gconf master - en to unknown language translation catalogue (39014 entries)

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
target: Novičarske skupine kamor bodo poslani odgovori na vaše sporočilo. Skupine je treba vnesti le, če se razlikujejo od glave "Novičarske skupine". 
    
    Za usmeritev vseh odgovorov na vaš naslov elektronske pošte uporabite "Navezava na: pošiljatelj"

en: The email account where mail replies to your posted message should go. This is only needed if it differs from the "From" header.
target: Elektronski naslov, kamor bodo poslani odgovori na vaše sporočilo.  Naslov je treba vnesti le, če se ta razlikuje od podatkov pošiljatelja "Od".

en: _Custom Headers
target: Glave po _meri

en: Add "_User-Agent" header
target: Dodaj glavo "_User-Agent"

en: Add "Message-_ID" header
target: Dodaj glavo "_ID sporočila"

en: Select Parts
target: Izberi dele

en: _Parts
target: _Deli

en: Post Article
target: Pošlji prispevek

en: More _Headers
target: Več _glav

en: File _Queue
target: _Čakalna vrsta datotek

en: On %d, %n wrote:
target: Na %d je %n napisal:

en: Add files to queue
target: Dodaj datoteke v čakalno vrsto

en: Save Upload Queue as NZB File
target: Shrani vrsto za pošiljanje na strežnik kot datoteko NZB

en: Couldn't parse %s color "%s"
target: Ni mogoče razčleniti %s barve "%s"

en: Press the combination of the keys
    you want to use for "%s".
target: Pritisnite kombinacijo tipk,
    ki jo želite nastaviti za "%s".

en: Edit Shortcut
target: Uredi tipkovno bližnjico

en: Error: Shortcut key is invalid!
target: Napaka: ključ tipkovne bližnjice ni veljaven!

en: Error: Shortcut key already exists!
target: Napaka: ključ tipkovne bližnjice že obstaja!

en: Show only icons
target: Pokaži le ikone

en: Show only text
target: Pokaži le besedilo

en: Show icons and text
target: Pokaži ikone in besedilo

en: Use GNOME Preferences
target: Uporabi možnosti GNOME

en: Use KDE Preferences
target: Uporabi možnosti KDE

en: Use OS X Preferences
target: Uporabi možnosti OS X

en: Use Windows Preferences
target: Uporabi možnosti Windows

en: Custom Command:
target: Ukaz po meri:

en: Only new (score == 0)
target: Samo novi (točke == 0)

en: 9999 or more
target: 9999 ali več

en: 5000 to 9998
target: med 5000 in 9998

en: 1 to 4999
target: med 1 in 4999

en: -9998 to -1
target: med -9998 in -1

en: -9999 or less
target: -9999 ali manj

en: Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>.
target: Izbran privzet <u>splošni</u> nabor znakov. Trenutno je izbran: <b>%s</b>.

en: Global Character Set Settings
target: Splošne nastavitve kodnega nabora

en: Pan: Preferences
target: Pan: Možnosti

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
target: Enojni klik zažene namesto izbere, _skupine

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
target: Enojni klik zažene namesto izbere, _prispevke

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
target: Ob _zagonu dobi nove glave v naročenih skupinah

en: Get new headers when _entering group
target: Ob _vstopu v skupino dobi nove glave

en: Mark entire group _read when leaving group
target: Ob zapuščanju skupine označi celotno skupino kot _prebrano

en: Mark entire group read before getting _new headers
target: Označi celotno skupino kot prebrano pred pridobivanjem _novih glav

en: E_xpand all threads when entering group
target: Ob vstopu v skupino _razširi vse niti

en: Mark downloaded articles read
target: Označi prenesene prispevke kot prebrane

en: Space selects next article rather than next unread
target: S preslednico se izbere naslednji prispevek namesto naslednjega neprebranega prispevka

en: Expand threads upon selection
target: Razširi niti ob izboru

en: Always ask before deleting an article
target: Vprašaj pred brisanjem prispevka

en: Smooth scrolling
target: Gladko drsenje

en: Article Cache
target: Predpomnilnik prispevkov

en: Clear article cache on shutdown
target: Ob zaustavitvi počisti predpomnilnik prispevka

en: Size of article cache (in MiB):
target: Velikost predpomnilnika prispevkov (v MiB):

en: File extension for cached articles:
target: Pripona datotek za predpomnjene prispevke:

en: Task Pane
target: Pladenj nalog

en: Show Task Pane info popups
target: Pokaži pojavna sporočila pladnja nalog

en: Show Download Meter
target: Pokaži števec prejemanja

en: _Panes
target: _Pladnji

en: Panes
target: Pladnji

note: systray and notify popup
en: System Tray Behavior
target: Obnašanje programa v sistemski vrstici

en: Start Pan minimized
target: Zaženi Pan pomanjšano

en: Allow multiple instances of Pan
target: Dovoli več odprtih primerkov programa Pan

en: Autosave Article Draft
target: Samodejno shrani osnutek prispevka

en: Minutes to autosave the current Article Draft:
target: Časovni razmik samodejnega shranjevanja osnutka trenutnega prispevka (minute):

en: Autosave Articles
target: Samodejno shrani prispevke

en: Minutes to autosave newsrc files:
target: Časovni razmik samodejnega shranjevanja datoteke newsrc (minute):

en: GNOME Keyring
target: Zbirka ključev GNOME

en: Store passwords in GNOME Keyring
target: Shranjevanje gesel v zbirki ključev GNOME

en: Pane Layout
target: Postavitev pladnja

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
target: 1=Skupine, 2=Glave, 3=Telo

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
target: 1=Skupine, 2=Telo, 3=Glave

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
target: 1=Glave, 2=Skupine, 3=Telo

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
target: 1=Glave, 2=Telo, 3=Skupine

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
target: 1=Telo, 2=Skupine, 3=Glave

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
target: 1=Telo, 2=Glave, 3=Skupine

en: Header Pane Columns
target: Stolpci pladnja glave

en: This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf automatically, based on an article's score.
target: Ta meni omogoča prilagajanje programa Pan za samodejno izvajanje opravil glede na točkovanje prispevka.

en: Mark affected articles read
target: Označi ustrezne prispevke kot prebrane

en: _Delete articles scoring at:
target: _Izbriši prispevke z rezultatom:

en: Mark articles read scoring at:
target: Za prebrane označi prispevke z oceno:

en: _Cache articles scoring at:
target: Predpomni _prispevke z rezultatom:

en: Download attachments of articles scoring at:
target: Prejmi _priloge prispevkov s točkami:

en: Use custom font in Group Pane:
target: Uporabi pisavo po meri v pladnju skupine

en: Use custom font in Header Pane:
target: Uporabi pisavo po meri v pladnju glave:

en: Use custom font in Body Pane:
target: Uporabi pisavo po meri v pladnju telesa:

en: Monospace font:
target: Pisava Monospace:

en: Header Pane
target: Pladenj glave

en: Scores of 9999 or more:
target: 9999 točk ali več:

en: Scores from 5000 to 9998:
target: Med 5000 in 9998 točk:

en: Scores from 1 to 4999:
target: Med 1 in 4999 točk:

en: Scores from -9998 to -1:
target: Med -9998 in -1 točko:

en: Scores of -9999 or less:
target: -9999 točk ali manj:

en: Collapsed thread with unread articles:
target: Zloži nit z neprebranimi sporočili:

en: Body Pane
target: Pladenj telesa

en: First level of quoted text:
target: Prva raven navajanje besedila:

en: Second level of quoted text:
target: Druga raven navajanje besedila:

en: Third level of quoted text:
target: Tretja raven navajanje besedila:

en: Group Pane
target: Pladenj skupin

en: Group Color:
target: Barva skupine:

en: Other Text
target: Drugo besedilo

en: _Web browser:
target: _Spletni brskalnik:

en: _Mail reader:
target: _Bralnik pošte:

en: _Text editor:
target: _Urejevalnik besedil:

en: _HTML previewer:
target: _Predoglednik HTML:

en: Default bytes per file (for encoder):
target: Privzeto bajtov na datoteko (za kodirnik):

en: Please choose your email address according to your PGP key's user id.
target: Izberite elektronski poštni naslov glede na uporabniški ID svojega ključa PGP.

en: Posting Profile
target: Pošiljanje profila

en: _Full Name:
target: _Polno Ime:

en: Your email address.
    Note that this has to match your PGP signature's address
    if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly.
target: Elektronski poštni naslov.
    Ujemati se mora z naslovom podpisa PGP, če naj
    bodo sporočila pravilno podpisana ali šifrirana.

en: _Post Articles via:
target: P_ošilji prispevke preko:

en: _Use a Signature
target: _Uporabi podpis

en: Signature File
target: Datoteka podpisa

en: PGP Signature
target: Podpis PGP

en: Signature Type:
target: Vrsta podpisa:

en: X-Face (Avatar)
target: Obraz (podoba)

en: You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.
    Add the code without the trailing <b>"X-Face:"</b> 
     if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/xface/xface.php).
target: Prispevkom je mogoče dodati posebne podobe. Dodati je treba
    kodo s končnim <b>"X-Face:"</b>, v kolikor je bila podoba ustvarjena
    s pomožnim programom (na primer http://www.dairiki.org/xface/xface.php).

en: _X-Face:
target: _Obraz:

en: When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.
    You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
target: Pri pošiljanju na Usenet, ID sporočila prispevka pridobi ime domene. Na tem
    mestu je mogoče nastaviti ime po meri, ali pa pustiti polje prazno in prepustiti
    programu, da uporabi ime v obliki naslova elektronske pošte.

en: Message-ID _Domain Name:
target: Ime _domene ID sporočila:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
target: %i za ID sporočila
    %a za avtorja in naslov
    %n za ime avtorja
    %d za datum

en: _Attribution:
target: P_ripis:

en: Extra headers to be included in your articles, such as
    Reply-To: "Your Name"<yourname@somewhere.com>
    Organization: Your Organization
target: Dodatne glave, kot so Odgovori: "Vaše ime"
    <vaseime@naslov.si>, Organizacija: Vaša organizacija
    in podobno, bodo vključene v vaše prispevke.

en: E_xtra Headers:
target: _Dodatne glave:

en: Invalid email address.
target: Neveljaven naslov elektronske pošte.

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
target: Uporabite naslov v obliki janez@nekje.org

en: Posting Profiles
target: Pošiljanje profilov

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - Subject line excerpt
    %S - Subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
target: %g - skupina kot ena mapa (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - skupina kot gnezdena mapa (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - odlomek vrstice zadeve
    %S - vrstica zadeve
    %n - pojavno ime pošiljatelja
    %e - elektronski naslov pošiljatelja
    %d - časovni žig prispevka
    "/home/uporabnik/News/Pan/%g" postane
    "/home/uporabnik/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains" in
    "/home/uporabnik/News/Pan/%G" postane
    "/home/uporabnik/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",

en: Add to the queue sorted by date posted
target: Dodaj v vrsto razvrščeno po datumu pošiljanja

en: Add to the front of the queue
target: Dodaj na začetek vrste

en: Add to the back of the queue
target: Dodaj na konec vrste

en: Pan: Save Attachments
target: Pan: shrani priponke

en: Save Articles
target: Shrani prispevke

en: _Group's path: %s
target: Pot _skupine: %s

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - subject line excerpt
    %S - subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
target: %g - skupina kot ena mapa (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - skupina kot gnezdena mapa (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - odlomek vrstice zadeve
    %S - vrstica zadeve
    %n - pojavno ime pošiljatelja
    %e - elektronski naslov pošiljatelja
    %d - časovni žig prispevka
     
    "/home/uporabnik/News/Pan/%g" postane
    "/home/uporabnik/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains" in
    "/home/uporabnik/News/Pan/%G" postane
    "/home/uporabnik/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",

en: Save attachments
target: Shrani priloge

en: Save text
target: Shrani besedilo

en: Save attachments and text
target: Shrani priloge in besedilo

en: Pan: Save Articles
target: Pan: Shrani prispevke

en: is more than
target: je več kot

en: increase the article's score by
target: povečaj točke prispevka za

en: decrease the article's score by
target: zmanjšaj točke prispevka za

en: set the article's score to
target: nastavi točke prispevka na

en: watch the article (set its score to 9999)
target: oglej si prispevek (nastavi točke na 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
target: prezri prispevek (nastavi točke na -9999)

en: Crosspost Group Count
target: Štetje navzkrižnih pošiljanj

en: Age (in days)
target: Starost (v dneh)

en: for the next month
target: za naslednji mesec

en: for the next six months
target: za naslednjih šest mesecev

en: doesn't contain
target: ne vsebuje

en: isn't
target: ni

en: Another rule already sets this article's score.
target: Drugo pravilo že določa točke tega prispevka.

en: You may want to go back or delete the old rule.
target: Morda želite iti nazaj ali izbrisati staro pravilo.

en: Add and Re_score
target: Dodaj in _ponovno točkuj

en: New Scoring Rule
target: Novo pravilo točkovanja

en: Close and Re_score
target: Zapri in _ponovno točkuj

en: File %s, Lines %d - %d
target: Datoteka %s, vrstice %d - %d

en: Pan: Article's Scores
target: Pan: Točke prispevka

en: New Score
target: Nove točke

en: Add a New Scoring Rule
target: Dodaj novo pravilo točkovanja

en: Remove the Selected Scoring Rule
target: Odstrani izbrano pravilo točkovanja

en: Please specify the server's address.
target: Navedite naslov strežnika.

en: Import SSL Certificate (PEM Format) From File
target: Uvozi potrdilo SSL (zapis PEM) iz datoteke

note: create the dialog
en: Add a Server
target: Dodaj strežnik

en: Edit a Server's Settings
target: Urejanje nastavitev strežnika

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
target: Dejanski naslov strežnika novic, na primer "novice.mojstrežniknovic.com"

en: The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for encrypted connections (SSL/TLS).
target: Številka vrat strežnika novic. Običajno je ta 119 za nešifrirane in 563 za šifrirane povezave (SSL/TLS).

en: Por_t:
target: Vra_ta:

en: Login (if Required)
target: Prijava (če je zahtevana)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
target: Uporabniško ime za strežnik. V primeru, da vaš strežnik ne zahteva overitve, lahko to pustite prazno.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
target: Geslo za strežnik. V primeru, da vaš strežnik ne zahteva overitve, lahko to pustite prazno.

en: Connection _Limit:
target: _Omejitev povezav:

en: After Two Weeks
target: Po dveh tednih

en: After One Month
target: Po enem mesecu

en: After Two Months
target: Po dveh mesecih

en: After Three Months
target: Po treh mesecih

en: After Six Months
target: Po šestih mesecih

en: Never Expire Old Articles
target: Stari prispevki nikoli ne pretečejo

en: E_xpire Old Articles:
target: P_retek starih prispevkov:

en: Server Rank:
target: Stopnja strežnika:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
target: Povratni strežniki so uporabljeni za prispevke, ki jih ni mogoče najti na osnovnih strežnikih. Pogost pristop je uporaba brezplačnih strežnikov kot osnovne in plačljivih strežnikov kot povratne.

en: Disable Compression (N/A)
target: Onemogoči stiskanje (N/A)

en: XZVER Compression (Astraweb)
target: Stiskanje XZVER (Astraweb)

en: GZIP Compression (Giganews etc.)
target: Stiskanje GZIP (Giganews itd.)

en: Header Compression:
target: Stiskanje glave:

en: Use Unsecure (Plaintext) Connections
target: Uporabi nezavarovane povezave (navadno besedilo)

en: Use Secure SSL Connections
target: Uporabi varne povezave SSL

en: TLS (SSL) Settings:
target: Nastavitve TLS (SSL):

en: You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS for privacy reasons.
target: Določiti je mogoče uporabo/neuporabo varne povezave SSL/TLS. V kolikor je možnost SSL/TLS omogočena, so podatki šifrirani in varni. Priporočeno je uporabiti to možnost zaradi zagotavljanja zasebnosti.

en: Always trust this server's certificate
target: Vedno zaupaj potrdilu tega strežnika

en: Really delete "%s"?
target: Ali naj se "%s" resnično izbriše?

en: No information available.
target: Podatki niso na voljo.

en: Server Certificate for '%s'
target: Strežniško potrdilo za '%s'

en: Really delete certificate for "%s"?
target: Ali res želite izbrisati potrdilo za "%s"?

en: Remove a Server
target: Odstrani strežnik

note: dialog
en: SSL Certificates
target: Potrdila SSL

en: Inspect Certificate
target: Preuči potrdilo

en: Remove Certificate
target: Odstrani potrdilo

en: 
    <u>Upload</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>
target: 
    <u>Pošlji</u>
    
    <i>Zadeva:</i> <b>"%s"</b>
    <i>Od:</i> <b>%s</b>
    <i>Skupine:</i> <b>%s</b>
    <i>Izvorna datoteka:</i> <b>%s</b>

en: 
    <u>Download</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Date:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Save Path:</i> <b>%s</b>
target: 
    <u>Prejmi</u>
    
    <i>Zadeva:</i> <b>"%s"</b>
    <i>Od:</i> <b>%s</b>
    <i>Datum:</i> <b>%s</b>
    <i>Skupine:</i> <b>%s</b>
    <i>Pot shranjevanja:</i> <b>%s</b>

en: Choose New Destination for Selected Tasks
target: Izberite nov cilj za izbrane naloge

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
target: Pan: naloge (%d v vrsti, %d v teku, %d zaustavljenih)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
target: Pan: naloge (%d v vrsti, %d v teku)

en: Pan: Tasks
target: Pan: naloge

en: %lu selected, %s
target: %lu izbrano, %s

en: Queued for Decode
target: V vrsti za dekodiranje

en: Queued for Encode
target: V vrsti za kodiranje

en: %d%% Done
target: %d%% Končano

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
target: %d:%02d:%02d Preostalo (%d pri %lu KiB/s)

en: Show Task Information
target: Prikaz podrobnosti naloge

en: Stop Task
target: Zaustavi nalogo

en: Restart Task
target: Ponovno zaženi nalogo

en: Change Download Destination
target: Spremeni cilj prejema s strežnika

en: _Online
target: _Povezano

en: Restart Tasks
target: Znova začni naloge

en: Stop Tasks
target: Zaustavi naloge

en: Show info popups
target: Pokaži pojavna okna podrobnosti

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
target: Napaka začenjanja URLja: %s (Ukaz je bil %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
target: Datoteke "%s" ni mogoče shraniti: %s

en: Error initializing uulib
target: Napaka med zaganjanjem uulib

en: Error saving "%s":
    %s.
target: Napaka med shranjevanjem "%s":
    %s

en: Decoding %s
target: Dekodiranje %s

en: Error loading %s from cache.
target: Prišlo je do napake med nalaganjem %s iz predpomnilnika.

en: Error encoding %s: %s
target: Napaka pri kodiranju %s: %s

en: Encoding %s
target: Kodiranje %s

en: %s requires a username, but none is set.
target: %s zahteva uporabniško ime, a ni nastavljeno.

en: %s requires a password, but none is set.
target: %s zahteva geslo, a ni nastavljeno.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
target: Pošiljanje "%s" %s je vrnilo napako: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
target: Pošiljanje "%s" %s je vrnilo nepoznan odziv: "%s"

en: Unable to connect to "%s"
target: Z "%s" se ni mogoče povezati

en: No space left on device.
target: Na napravi primanjkuje prostora.

en: Error connecting to "%s"
target: Napaka med povezovanjem z "%s"

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
target: Prispevek "%s" je nepopoln -- strežnik novic nima dela %s

en: Getting group list from "%s"
target: Pridobivanje seznama skupin od "%s"

en: Fetched %lu Groups
target: Prejetih je bilo %lu skupin

en: Posting "%s"
target: Pošiljanje "%s"

en: Posting of "%s" failed: %s
target: Objava "%s" ni uspela: %s

en: Posting of "%s" successful: %s
target: Objava "%s" je uspela: %s

en: Uploading %s
target: Pošiljanje %s

en: Uploading %s - Part %d of %d
target: Prenašanje %s na strežnik - %d. del od %d

en: Uploading message body with subject "%s"
target: Pošiljanje besedila sporočila z zadevo "%s"

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server.
target: Objava datoteke %s (%d. del %d) ni uspela: strežnik ne dovoljuje objav.

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s
target: Objava datoteke %s (%d. del od %d) ni uspela: %s

en: Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s
target: Objava datoteke %s (%d. del od %d) je uspela: %s

en: Posting of file %s successful: %s
target: Objava datoteke %s je uspela: %s

en: Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click list item).
target: Objava datoteke %s ni v celoti uspela: preverite dnevnik (z desnim klikom na element).

en: Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item).
target: Objava datoteke %s ni uspela: preverite dnevnik (z desnim klikom na element).

en: Getting all headers for "%s"
target: Pridobivanje vseh glav za "%s"

en: Getting new headers for "%s"
target: Pridobivanje novih glav za "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
target: Vzorčenje glav za "%s"

en: %s (%lu parts, %lu articles)
target: %s (%lu delov, %lu prispevkov)

en: Getting new headers for "%s" done.
target: Pridobivanje glav za "%s" je končano.

en: Getting header counts for "%s"
target: Pridobivanje števca glave za "%s".

en: article doesn't have attachments
target: prispevek ne vsebuje prilog

en: the article has attachments
target: prispevek vsebuje priloge

en: the article isn't cached locally
target: prispevek ni krajevno predpomnjen

en: the article is cached locally
target: prispevek je krajevno predpomnjen

en: the article wasn't posted by you
target: prispevka niste objavili vi

en: the article was posted by you
target: prispevek ste objavili vi

en: the article has been read
target: prispevek je bil prebran

en: the article hasn't been read
target: prispevek ni bil prebran

en: the article is less than %ld bytes long
target: prispevek je dolg manj kot %ld bajtov

en: the article is at least %ld bytes long
target: prispevek je dolg vsaj %ld bajtov

en: the article is less than %ld lines long
target: prispevek je dolg manj kot %ld vrstic

en: the article is at least %ld lines long
target: prispevek je dolg več kot %ld vrstic

en: the article is less than %ld days old
target: prispevek je star manj kot %ld dni

en: the article is at least %ld days old
target: prispevek je star vsaj %ld dni

en: the article was posted to less than %ld groups
target: prispevek je bil objavljen v manj kot %ld skupinah

en: the article was posted to at least %ld groups
target: prispevek je bil objavljen vsaj v %ld skupinah

en: the article's score is less than %ld
target: prispevek ima manj kot %ld točk

en: the article's score is %ld or higher
target: prispevek ima %ld ali več točk

en: %s doesn't contain "%s"
target: %s ne vsebuje "%s"

en: %s isn't "%s"
target: %s ni "%s"

en: %s doesn't begin with "%s"
target: %s se ne začne z "%s"

en: %s doesn't end with "%s"
target: %s se ne konča z "%s"

en: %s doesn't match the regex "%s"
target: %s se ne ujema z logičnim izrazom "%s"

en: %s contains "%s"
target: %s vsebuje "%s"

en: %s is "%s"
target: %s je "%s"

en: %s begins with "%s"
target: %s se začne z "%s"

en: %s ends with "%s"
target: % se konča z "%s"

en: %s matches the regex "%s"
target:  %s se sklada z logičnim izrazom "%s"

en: Any of these tests fail:
target: Katerikoli od teh preizkusov je spodletel:

en: All of these tests pass:
target: Vsi preizkusi so bili uspešno opravljeni:

en: None of these tests pass:
target: Noben od teh preizkusov ni bil uspešno opravljen:

en: Any of these tests pass:
target: Katerikoli od teh preizkusov je bil uspešno opravljen:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
target: Naslov elektronske pošte ni bil podan; ustvarjanje id sporočila z domeno "%s"

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
target: Opozorilo: videti je, da je odgovor visoko objavljen.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
target: Opozorilo: označevalnik podpisa bi moral biti "-- " , ne "--".

en: Warning: Signature prefix with no signature.
target: Opozorilo: predpona podpisa brez podpisa.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
target: Opozorilo: podpis je daljši kot 4 vrstice.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
target: Opozorilo: podpis je širok več kot 80 znakov.

en: Warning: %d line is more than 80 characters wide. | Warning: %d lines are more than 80 characters wide.
target[0]: Opozorilo: %d vrstic je širokih več kot 80 znakov.
target[1]: Opozorilo: %d vrstica je široka več kot 80 znakov.
target[2]: Opozorilo: %d vrstici sta široki več kot 80 znakov.
target[3]: Opozorilo: %d vrstice so široke več kot 80 znakov.

en: Error: Message is empty.
target: Napaka: sporočilo je prazno.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
target: Opozorilo: sporočilo je v celoti citirano besedilo!

en: Warning: The message is mostly quoted text.
target: Opozorilo: sporočilo je večinoma citirano besedilo.

en: Error: Message appears to have no new content.
target: Napaka: videti je, da sporočilo nima nove vsebine.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
target: Opozorilo: strežnik profila objavljanja ne vsebuje novičarske skupine
    	"%s".
    	 V primeru, da je ime skupine pravilo, zamenjajte profila v vrstici
    	"Od:" ali uredite profil z "Uredi|Upravljanje profilov pošiljanja".

en: Warning: Following-Up to too many groups.
target: Opozorilo: navezovanje na preveliko število skupin.

en: Error: No Subject specified.
target: Napaka: zadeva ni določena.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
target: Opozorilo: skupina "%s" je le za branje.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
target: Napaka: pošiljanje v zelo veliko število skupin.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
target: Opozorilo: pošiljanje v veliko število skupin.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
target: Opozorilo: navzkrižno pošiljanje brez nastavitve glave navezave.

en: Error: Bad email address.
target: Napaka: slab naslov elektronske pošte.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
target: Opozorilo: večina novičarskih skupin zavrača objavo HTML oblikovanih novic.

en: Error: No Recipients.
target: Napaka: ni prejemnikov.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
target: Napaka med branjem točk v %*.*s, vrstica %d: pričakovano 'Preteče: MM/DD/YYYY' ali 'Preteče: DD-MM-YYYY'.

en: Expired old score from %*.*s, line %d
target: Pretečene stare točke iz %*.*s, vrstica %d

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
target: Napaka med branjem točk v %*.*s, vrstica %d: nepričakovana vrstica.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
target: Prebranih je bilo %lu pravil točkovanja v %lu odsekih iz "%s"

en: Error printing the server certificate for '%s'
target: Napaka pri tiskanju strežniškega potrdila za '%s'

en: The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:
target: Trenutni strežnik <b>'%s'</b> je poslal varnostno potrdilo:

en: Certificate information for server <b>'%s'</b>:
target: Podatki o potrdilu za strežnik <b>'%s'</b>:

en: %s<b>Issuer information:</b>
    %s
    <b>Valid until:</b> %s
    
    <b>Not valid before:</b> %s
target: %s<b>Podatki o izdajatelju</b>
    %s
    <b>Veljavno do: </b>%s
    
    <b>Neveljavno pred: </b>%s

en: > [quoted text muted]
target: > [navedeno besedilo je utišano]

en: no_name
target: brez_imena

en: no_mail
target: brez_elektronskega_naslova

en: the current country
target: trenutna država

en: the nearest city or town
target: najbližje mesto

en: the nearest neighborhood
target: najbližja soseska

en: the nearest street
target: najbližja ulica

en: your exact location
target: vaš točen položaj

en: your location
target: vaš položaj

en: %s will be able to detect %s. Permissions can be changed in <a href='settings://security/privacy/location'>Location Settings…</a>
target: %s bo lahko zaznal %s. Pravice se lahko spreminjajo v <a href='settings://security/privacy/location'>Lokacijskih nastavitvah...</a>

en: Allow %s to Access This Device's Location?
target: Naj ima %s dovoljen dostop do lokacije te naprave?

en: Location Services Agent
target: Agent lokacijskih storitev

en: Approve or deny access to location services
target: Dovoli ali zavrni dostop do lokacijskih storitev

en: The location services agent appears whenever an application wants to request permission to use location services. From this dialog, you can see what level of access the application is requesting and either approve or deny its access to your current location.
target: Agent lokacijskih storitev se prikaže kadarkoli želi aplikacija dostopati do lokacijskih storitev. Iz tega dialoga lahko razberete katero stopnjo dostopa aplikacija zahteva in tako lahko dovolite ali zavrnete dostop do vaše trenutne lokacije.

en: Group: %s
target: Skupina: %s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
target: Zbirka besedišč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
target: Razkrij rešitev, ko je miškina kazalka nad gradnikom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
target: Vedno prikaži rešitev

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
target: *.kvtml|Zbirke besedišč

en: New Lesson
target: Nova lekcija

en: Move to new lesson
target: Premakni se na novo lekcijo

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
target: Premakne trenutno besedišče na novo lekcijo

en: Mark as known (highest grade)
target: Označi kot znano (najvišja stopnja)

en: Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)
target: Nastavi stopnjo izbranih besed na 7 (najvišja stopnja)

en: Fetch Sound
target: Pridobi zvok

en: Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word
target: Pridobi zvočno datoteko iz commons.wikimedia.org za izbrano besedo

en: Number of entries in this lesson.
target: Število vnosov v tej lekciji.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
target: Dokument z besediščem ne vsebuje vnosov, ki bi jih lahko uporabili za izbrano vrsto vadbe.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
target: Zaženi vadbo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
target: <p>Vaša izbira besedišča za vadbo je prazna.</p><p>Spodaj lahko izberete nastavitve, ki bi jih radi prezrli, da boste vseeno začeli z vadbo.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
target: Prezri nastavitve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
target: Prezri lekcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
target: Prezri besedne vrste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
target: Prezri blokirane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
target: Prezri število napačnih odgovorov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
target: Prezri število vadb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
target: Prezri najnižjo/najvišjo stopnjo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
target: Število prizadetih besed

note: #-#-#-#-#  2285 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
target: Skupno število vnosov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
target: Končno število besed v vadbi:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
target: Zbirka: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
target: Besede lahko povlečete in spustite na njihovo vrsto.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
target: Omogoči prikaz sopomenk za njihovo urejanje.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
target: Omogoči prikaz protipomenk za njihovo urejanje.

en: Pronunciation (%1)
target: Izgovorjava (%1)

en: Word Type (%1)
target: Besedna vrsta (%1)

en: Synonym (%1)
target: Sopomenka (%1)

en: Antonym (%1)
target: Protipomenka (%1)

en: Antonym
target: Protipomenka

en: Example (%1)
target: Primer (%1)

en: Comment (%1)
target: Opomba (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
target: Parafraza

en: Paraphrase (%1)
target: Parafraza (%1)

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
target: Za nastavitev dokumenta uporabite Uredi -> Jeziki.

en: No Languages Defined
target: Ni določenih jezikov

en: Select a unit before adding vocabulary.
target: Izberite enoto pred dodajanjem besedišča.

en: No Unit Selected
target: Ni izbrane enote

en: %1 word due | %1 words due
target[0]: preostaja %1 beseda
target[1]: preostajata %1 besedi
target[2]: preostajajo %1 besede
target[3]: preostaja %1 besed

en: Fully learned
target: Naučeno v celoti

en: Open this vocabulary collection in the editor
target: Odpri to zbirko besedišč v urejevalniku

en: Practice Anyway
target: Vseeno vadi

en: Practice
target: Vadba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
target: Dejavne zbirke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
target: Zaključene zbirke

en: Are you sure you want to remove this collection?
target: Ali zares želite odstraniti to zbirko?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
target: Ustvari novo zbirko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
target: Odpri obstoječo zbirko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
target: Prejmi nove zbirke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
target: Poišči trenutno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
target: Sledi razpredelnici

en: Could not determine word type of adjectives
target: Ni bilo mogoče ugotoviti besedne vrste pridevnikov

en: Could not determine word type of adverbs
target: Ni bilo mogoče ugotoviti besedne vrste prislovov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
target: Primerjalnik se lahko uporablja za primerjavo samostalnikov ali glagolov (hitreje)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
target: Absolut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
target: Primerjalnik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
target: Presežnik (najhitreje)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
target: Presežnik:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
target: Spregatvene oblike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
target: Tretja moška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
target: Tretja ženska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
target: Tretja srednja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
target: Naprej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
target: Čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
target: Moški spol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
target: Ženski spol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
target: Oblike sklanjatev

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
target: Imenovalnik

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
target: Rodilnik

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
target: Dajalnik

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
target: Tožilnik

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
target: Ablativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
target: Mestnik

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
target: Vokativ

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
target: Kliknite z desno za dodajanje, brisanje ali preimenovanje enot. 
    Z označnimi polji lahko izberete katere enote bi radi vadili. 
    V preizkusih bodo uporabljene samo označene enote ([x]) !

en: Word Types
target: Besedne vrste

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
target: Demodulacija (glagoli, pridevniki, samostalniki)

en: Comparison forms
target: Primerjalne oblike

en: Antonyms
target: Protipomenke

en: False Friends
target: Lažni prijatelji

en: Search your vocabulary
target: Preiščite vaše besedišče

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
target: Enota

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
target: Vadba

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
target: Orodna vrstica urejevalnika

en: Confidence Levels from %1 to %2
target: Stopnje zaupanja od %1 do %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
target: Lastnosti izvirnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
target: Stopnja zaupanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
target: Lažni prijatelj:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
target: Število vadb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
target: Napačno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
target: Skup&aj:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
target: Zadnja vadba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
target: Danes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
target: Datum, ko ste nazadnje vadili ta izraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
target: Ponastavi stopnje zaupanja

en: "%1" is a:
target: "%1" je:

en: Please select the noun's gender
target: Izberite spol samostalnika

en: Enter LaTeX code here.
target: Sem vnesite kodo LaTeX.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
target: Koda LaTeX

en: Add a new unit to your document
target: Dodaj novo enoto v dokument

en: Delete Unit
target: Izbriši enoto

en: Delete the selected unit.
target: Izbriši izbrano enoto.

en: Split Unit into Smaller Units
target: Razdeli enoto v manjše enote

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
target: Iz ene velike enote ustvari več manjših enot.

en: Remove Confidence Levels
target: Odstrani stopnje zaupanja

en: Remove confidence levels from this unit.
target: Odstrani stopnje zaupanja iz te enote.

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
target: Odstrani stopnje zaupanja iz te enote in vseh podrejenih enot

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
target: Odstrani stopnje zaupanja iz te enote in vseh podrejenih enot.

en: Expand Units and Subunits
target: Razširi enote in podrejene enote

en: Expand all units and subunits.
target: Razširi vse enote in podrejene enote.

en: Collapse All Units And Subunits
target: Zloži vse enote in podrejene enote

en: Collapse all units and subunits.
target: Zloži vse enote in podrejene enote.

en: The root lesson cannot be deleted.
target: Korenske lekcije ni mogoče izbrisati.

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
target[0]: V tej enoti je še %1 beseda. Ali jo želite izbrisati?
target[1]: V tej enoti sta še %1 besedi. Ali ju želite izbrisati?
target[2]: V tej enoti so še %1 besede. Ali jih želite izbrisati?
target[3]: V tej enoti je še %1 besed. Ali jih želite izbrisati?

en: Entries per Unit
target: Vnosov na enoto

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
target: Enota bo razdeljena na manjše enote. Koliko vnosov želite v vsaki manjši enoti?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
target: Lekcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
target: Besedna vrsta

en: Select Synonyms
target: Izberite sopomenke

en: %1 and %2 are not Synonyms
target: %1 in %2 nista sopomenki

en: %1 and %2 are Synonyms
target: %1 in %2 sta sopomenki

en: %1 and %2 are not Antonyms
target: %1 in %2 nista protipomenki

en: %1 and %2 are Antonyms
target: %1 in %2 sta protipomenki

en: %1 and %2 are not False Friends
target: %1 in %2 nista lažna prijatelja

en: %1 and %2 are False Friends
target: %1 in %2 sta lažna prijatelja

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
target: Sopomenke %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
target: Protipomenke %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
target: Lažni prijatelji %1:

en: Vocabulary Columns
target: Stolpci besedišča

en: Enable/Disable the columns for each language
target: Omogoči/onemogoči stolpce za vsak jezik

en: Sound file selected: %1
target: Izbrana datoteka z zvokom: %1

en: Image file selected: %1
target: Izbrana datoteka s sliko: %1

en: &Add New Entry
target: Dod&aj nov vnos

en: Append a new row to the vocabulary
target: Pripni novo vrstico v besedišče

en: Delete the selected rows
target: Izbriši izbrane vrstice

en: Select all rows
target: Izberi vse vrstice

en: Deselect all rows
target: Odstrani izbor vrstic

en: Vocabulary Columns...
target: Stolpci besedišča...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
target: Preklopi prikaz posameznih stolpcev besedišča

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
target[0]: Ali res želite izbrisati %1 izbrani vnos?
target[1]: Ali res želite izbrisati %1 izbrana vnosa?
target[2]: Ali res želite izbrisati %1 izbrane vnose?
target[3]: Ali res želite izbrisati %1 izbranih vnosov?

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
target: Preverjanje črkovanja ni na voljo

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
target: Ali ste napačno nastavili jezik ali pa za to jezikovno oznako ni nameščenega črkovalnika: %1.

en: Add a new word type to your document
target: Dodaj novo besedno vrsto v dokument

en: Rename the selected word type
target: Preimenuje izbrano besedno vrsto

en: Delete Word Type
target: Izbriši besedno vrsto

en: Delete the selected word type.
target: Izbriše izbrano besedno vrsto.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
target: Slovnica

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
target: Tako Parley pozna slovnični pomen besedne vrste.

en: This word type folder contains nouns.
target: Ta besedna vrsta vsebuje samostalnike.

en: Masculine Noun
target: Samostalnik moškega spola

en: This word type folder contains masculine nouns.
target: Ta besedna vrsta vsebuje samostalnike moškega spola.

en: Feminine Noun
target: Samostalnik ženskega spola

en: This word type folder contains feminine nouns.
target: Ta besedna vrsta vsebuje samostalnike ženskega spola.

en: Neuter Noun
target: Samostalnik srednjega spola

en: This word type folder contains neuter nouns.
target: Ta besedna vrsta vsebuje samostalnike srednjega spola.

en: This word type folder contains adjectives.
target: Ta besedna vrsta vsebuje pridevnike.

en: This word type folder contains adverbs.
target: Ta besedna vrsta vsebuje prislove.

en: This word type folder contains verbs.
target: Ta besedna vrsta vsebuje glagole.

en: This word type folder contains conjunctions.
target: Ta besedna vrsta vsebuje veznike.

en: No Special Type
target: Brez posebne vrste

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
target: Ta mapa z besednimi vrstami ne vsebuje nobene besedne vrste s posebnim pomenom.

en: The root word type cannot be deleted.
target: Korenske besedne vrste ni mogoče izbrisati.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
target[0]: Za to besedno vrsto obstaja še %1 beseda, ki bo vrsto izgubila. Nadaljujem?
target[1]: Za to besedno vrsto obstajata še %1 besedi, ki bosta vrsto izgubili. Nadaljujem?
target[2]: Za to besedno vrsto obstajajo še %1 besede, ki bodo vrsto izgubile. Nadaljujem?
target[3]: Za to besedno vrsto obstaja še %1 besed, ki bodo vrsto izgubile. Nadaljujem?

en: Could not write to file "%1"
target: Ni bilo mogoče pisati v datoteko "%1"

en: Export As
target: Izvozi kot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
target: Karte -  za tisk kart za učenje (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
target: Seznam z besediščem, ki deluje v spletnem brskalniku in ga je mogoče natisniti (HTML)

en: Vocabulary Trainer
target: Učenje besedišča

en: Helps you train your vocabulary
target: Pomaga vam vaditi vaše besedišče

en: Developer and Co-maintainer
target: Razvijalec in sovzdrževalec

en: Developer, former maintainer
target: Razvijalec in predhodni vzdrževalec

en: Practice Dialogs
target: Vadbena pogovorna okna

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
target: Nešteti popravki, prejšnji vzdrževalec, predelava za KDE4

en: Artwork and Oxygen Icons
target: Grafična podoba in ikone Oxygen

en: Port to KConfig XT
target: Predelava za KConfigXT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
target: Znova napisana knjižnica kvtml za KDE4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
target: Poročanje o hroščih in preizkušanje na poti do KDE4

en: Conceived the name Parley
target: Avtorica imena Parley

en: [file]
target: [datoteka]

en: Document file to open
target: Datoteka dokumenta za odprtje

en: Creates a new vocabulary collection
target: Ustvari novo zbirko besedišč

en: Opens an existing vocabulary collection
target: Odpre obstoječo zbirko besedišč

en: Open &Downloaded Vocabularies...
target: Odpri prejeta besedišča...

en: Open downloaded vocabulary collections
target: Odpri prejete zbirke besedišč

en: Save the active vocabulary collection
target: Shrani dejavno zbirko besedišč

en: Save the active vocabulary collection with a different name
target: Shrani dejavno zbirko besedišč pod drugim imenom

en: Export to HTML or CSV
target: Izvozi v HTML ali CSV

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
target: Zapri trenutno zbirko besedišč in pokaži nadzorno ploščo

en: Quit Parley
target: Končaj Parley

en: &Languages...
target: Jeziki...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
target: Uredite kateri jeziki so v zbirki in njihove slovnične lastnosti.

en: Remove all confidence levels from the current document
target: Odstrani vse stopnje zaupanja iz trenutnega dokumenta

en: Show Entries from Child Units
target: Pokaži vnose iz podrejenih enot

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
target: Omogoči, da bodo v vsaki enoti vidne tudi podrejene enote.

en: Automatic Translation
target: Samodejni prevod

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
target: Omogoči samodejni prevod vnosov enot.

en: Start Practice...
target: Zaženi vadbo...

en: Start practicing
target: Začnite vaditi

en: Configure Practice...
target: Nastavi vadbo...

en: Change practice settings
target: Spremeni nastavitve vadbe

en: Export results...
target: Izvozi rezultate...

en: Write a file with the results of the practice
target: Zapiši datoteko z rezultati vadbe

en: Switch to vocabulary editor
target: Preklopi na urejevalnik besedišča

en: &Script Manager
target: Upravljalnik &skriptov

en: Enable and disable scripts
target: Omogoči/onemogoči skripte

en: Downloads new vocabulary collections
target: Prejme nove zbirke besedišč

en: &Upload Vocabulary Document...
target: Pošlji dokument z besediščem...

en: Share the current vocabulary collection with other users
target: Delite trenutno zbirko besedišč z drugimi uporabniki

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
target: Lastnosti za %1

en: Open Vocabulary Collection
target: Odpri zbirko besedišč

en: Open in practice &mode
target: Odpri v načinu vadbe

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
target: Zbirko besedišč je zaklenilo drugo opravilo. Datoteko lahko odprete, če prevzamete zaklep, vendar pa boste izgubili vse spremembe, ki jih je napravilo drugo opravilo.
    
    Ali želite prevzeti zaklep?

en: Take Over Lock
target: Prevzemi zaklep

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
target: Odpiranje zbirke "%1" je vrnilo napako: %2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
target: Odpri zbirko

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
target: Besedišče je spremenjeno.
    
    Ali želite shraniti datoteko pred izhodom?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
target: Odpri prejeto zbirko besedišč

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
target: Datoteko "%1" je zaklenilo drugo opravilo. V datoteko lahko shranite, če prevzamete zaklep, vendar pa boste izgubili vse spremembe, ki jih je napravilo drugo opravilo.
    
    Ali želite prevzeti zaklep?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
target: Zapisovanje datoteke "%1" je vrnilo napako: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
target: Shrani datoteko

en: Save Vocabulary As
target: Shrani besedišče kot

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Datoteka<p><b>%1</b></p>že obstaja. Ali jo želite prepisati?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
target: Shranjevanje %1

en: A Second Language
target: Drugi jezik

en: Lesson 1
target: Lekcija 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
target: Ni bilo mogoče odpreti zbirke besedišč "%1"

en: Could not create temporary directory "%1"
target: Ni bilo mogoče ustvariti začasne mape »%1«

en: Could not save vocabulary collection "%1"
target: Ni bilo mogoče shraniti zbirke besedišč "%1"

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
target: Ne morete začeti vadbe, če je poznan jezik enak kot tisti, ki se bi ga radi naučili.

en: Select languages
target: Izberite jezike

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
target: Orodna vrstica za vadbo

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
target: Orodna vrstica s statistiko

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
target: Orodna vrstica s povzetkom vadbe

en: All comparison forms were right.
target: Vse primerjalne oblike so bile pravilne.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
target: "%1" je napačna beseda.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
target: Obe primerjalni obliki (primerjalnik in presežnik) sta napačni.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
target: Primerjalnik je napačen.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
target: Presežnik je napačen.

en: Enter the comparison forms.
target: Vnesite primerjalni obliki.

en: Do not Care
target: Ni pomembno

en: 30 Min
target: 30 min

en: 2 Hours
target: 2 uri

en: 4 Hours
target: 4 ure

en: 8 Hours
target: 8 ur

en: 12 Hours
target: 12 ur

en: 18 Hours
target: 18 ur

en: 2 Days
target: 2 dneva

en: 3 Days
target: 3 dnevi

en: 4 Days
target: 4 dnevi

en: 6 Days
target: 6 dni

en: 2 Weeks
target: 2 tedna

en: 3 Weeks
target: 3 tedni

en: 4 Weeks
target: 4 tedni

en: 2 Months
target: 2 meseca

en: 4 Months
target: 4 meseci

en: 5 Months
target: 5 mesecev

en: 10 Months
target: 10 mesecev

en: 12 Months
target: 12 mesecev

en: Illogical blocking times.
target: Nelogični časi blokiranja.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
target: Čas za stopnjo %1 mora biti manjši od časa za stopnjo %2.

en: 
    Illogical expiration times.
target: 
    Nelogični časi preteka.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
target: 
    Nelogični časi blokiranja glede na čase preteka.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
target: Čas blokiranja za stopnjo %1 mora biti manjši od časa za pretek

en: Illogical Values
target: Nelogične vrednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
target: Stopnja &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
target: Stopnja &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
target: Stopnja &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
target: Pretek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
target: Bl&okiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
target: Stopnja &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
target: Stopnja &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
target: Stopnja &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
target: Stopnja &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
target: Ne vadi besedišče, ki je bilo uporabljeno znotraj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
target: Besedišče pade za eno stopnjo po tem času:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
target: Vključi pridevnike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
target: Vključi prislove

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
target: Nastavi vadbo

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
target: Splošno

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
target: Splošne nastavitve vadb

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
target: Blokiranje

en: Blocking Settings
target: Nastavitve blokiranja

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
target: Pragi

en: Threshold Settings
target: Nastavitve pragov

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
target: Določeno

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
target: Določene nastavitve vadb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
target: Popravek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
target: Odgovori z napačnimi naglasi še vedno štejejo kot pravilni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
target: Prezri naglase

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
target: Velikost črk v odgovoru ni pomembna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
target: Brez ločevanja velikosti črk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Any punctuation mistake in the answer is counted as correct.
target: Katerakoli napaka ločil v odgovoru je šteta kot pravilna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Ignore Punctuation
target: Prezri ločila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
target: Med vadbo lahko uporabite gumb za namig in vidite dele rešitve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
target: Omogoči namige

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
target: Zvoki in slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
target: Med vadbo, so za vprašanje prikazane slike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
target: Slika vprašanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
target: Med vadbo, so za rešitev prikazane slike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
target: Slika rešitve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
target: Na kartah dovoli uporabi slik namesto besed.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
target: Dovoli uporabo slik namesto besed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
target: Omogoči predvajanje zvočnih datotek izgovorjave med vadbo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
target: Privzeto ste vprašani, da vnašate sopomenke, dokler ne vnesete tiste, ki je neposredno povezana s trenutno besedo. Če je omogočena ta možnost, je sprejeta katerakoli sopomenka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
target: Sprejmi katerokoli sopomenko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size
target: Največja velikost seje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words
target: Največje število novih besed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
target: Med ustvarjanjem vaj z več možnostmi, poskusi prikazati odgovore za enako besedno vrsto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
target: Uporabi možnosti enake besedne vrste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
target: Število možnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
target: Vadi samo besedišče, ki izpolnjuje naslednje pogoje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
target: Vsaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
target: Največ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
target: Število vadb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
target: Napačnih odgovorov

en: All conjugation forms were right.
target: Vse spregatvene oblike so bile pravilne.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
target[0]: Vnesli ste %1 pravilno spregatveno obliko.
target[1]: Vnesli ste %1 pravilni spregatveni obliki.
target[2]: Vnesli ste %1 pravilne spregatvene oblike.
target[3]: Vnesli ste %1 pravilnih spregatvenih oblik.

en: Enter all conjugation forms.
target: Vnesite vse spregatvene oblike.

en: Choose the right article for "%1"
target: Izberite pravilen člen za "%1"

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
target: %1 je moškega spola

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
target: %1 je ženskega spola

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
target: %1 je srednji

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
target: Enota: %1

en: New word
target: Nova beseda

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
target: %1, zaupanje %2

en: long term
target: dolg termin

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
target[0]: Odgovorili ste na %2 od skupno %1 besede.
    Končano: %3 %.
target[1]: Odgovorili ste na %2 od skupno %1 besed.
    Končano: %3 %.
target[2]: Odgovorili ste na %2 od skupno %1 besed.
    Končano: %3 %.
target[3]: Odgovorili ste na %2 od skupno %1 besed.
    Končano: %3 %.

en: LaTeX error.
target: Napaka LaTeX-a.

en: You revealed the answer by using too many hints.
target: Razkrili ste odgovor, ker ste uporabili preveč namigov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
target: Zaenkrat preskoči to besedo in vprašaj znova kasneje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
target: Odgovori kasneje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
target: Nisem vedel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
target: Sem vedel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
target: primerjalnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
target: presežnik

en: Stop Practice
target: Zaustavi vadbo

en: Stop practicing
target: Zaustavi vadbo

en: Change answer to right/wrong
target: Spremeni odgovor na pravilen/napačen

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
target: Ko odgovorite, Parley prikaže ali je bil odgovor pravilen ali napačen.
    Ta bližnjica spremeni kako se odgovor šteje.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
target: Vadili ste %1 besed v %2 min in %3 sek.

en: one word | %1 words
target[0]: %1 beseda
target[1]: %1 besedi
target[2]: %1 besede
target[3]: %1 besed

en: one second | %1 seconds
target[0]: %1 sekunda
target[1]: %1 sekundi
target[2]: %1 sekunde
target[3]: %1 sekund

en: Practice Overview
target: Pregled vadbe

en: Switch to the Practice Overview page
target: Preklopi na stran s pregledom vadbe

en: OpenDocument text files
target: Datoteke OpenDocument

en: Practice results
target: Rezultati vadbe

en: Answered questions: %1
target: Odgovorjena vprašanja: %1

en: Correct answers: %1
target: Pravilni odgovori: %1

en: Wrong answers: %1
target: Napačni odgovori: %1

en: <b>Attempts</b>
target: <b>Poskusi</b>

en: <b>Question</b>
target: <b>Vprašanje</b>

en: <b>Correct answer</b>
target: <b>Pravilen odgovor</b>

en: <b>Your errors</b>
target: <b>Vaše napake</b>

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
target: Zbirka besedišč vsebuje manj kot dva jezika.

en: Could not start practice
target: Ni bilo mogoče začeti vadbe

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
target: Ta odgovor bo štet kot pravilen.
    Besede bodo štete kot pravilne le, če nanje odgovorite pravilno v prvem poskusu.

en: Count this answer as wrong
target: Štej ta odgovor kot napačen

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
target: Ta odgovor bo štet kot napačen.
    Besede bodo štete kot pravilne le, če nanje odgovorite pravilno v prvem poskusu.

en: Count this answer as correct
target: Štej ta odgovor kot pravilen

[ctx: test results]
en: %1 % correct
target: Pravilno: %1 %

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
target: Napačno: %1 %

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
target: Ni odgovorjeno: %1 %

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
target: Pravilnih odgovorov v prvem poskusu: %1 od %2 (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
target: Napačnih odgovorov v prvem poskusu: %1 od %2 (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
target: Brez odgovorov med to vadbo: %1 od %2 (%3 %)

en: Your answer was wrong.
target: Vaš odgovor je bil napačen.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
target: Vaš odgovor je bila sopomenka. Vnesite drugo besedo z enakim prevodom.

en: Your answer was an already entered synonym.
target: Vaš odgovor je bil že enkrat vnesena sopomenka.

en: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
target: Vaš odgovor je bila sopomenka, ločila so bila napačna.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
target: Vaš odgovor je bila sopomenka, velikost črk je bila napačna.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
target: Vaš odgovor je bila sopomenka, naglasi so bili napačni.

en: Your answer was a synonym.
target: Vaš odgovor je bila sopomenka.

en: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
target: Vaš odgovor je bil napačen, saj so ločila pomembna. Poskusite znova.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
target: Vaš odgovor je bil napačen, saj je velikost črk pomembna. Poskusite znova.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
target: Vaš odgovor je bil napačen, saj so naglasi pomembni. Poskusite znova.

en: Your answer was wrong. Please try again.
target: Vaš odgovor je bil napačen. Poskusite znova.

en: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
target: Vaš odgovor je bil pravilen, vendar so bila ločila napačna.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
target: Vaš odgovor je bil pravilen, vendar je bila velikost črk napačna.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
target: Vaš odgovor je bil pravilen, vendar so bili naglasi napačni.

en: Your answer was right.
target: Vaš odgovor je bil pravilen.

en: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
target: Vaš odgovor je bil pravilen ..., a ne v prvem poskusu, hkrati pa so bila ločila napačna.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
target: Vaš odgovor je bil pravilen ..., a ne v prvem poskusu, hkrati pa je bila napačna velikost črk.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
target: Vaš odgovor je bil pravilen ..., a ne v prvem poskusu, hkrati pa so bili napačni naglasi.

en: Your answer was right... but not on the first try.
target: Vaš odgovor je bil pravilen ..., a ne v prvem poskusu.

en: The solution starts with: %1
target: Rešitev se začne z: %1

en: Synonym:
target: Sopomenka:

en: The script file does not exist.
target: Skriptna datoteka ne obstaja.

en: Error in file %1 at line %2:
target: Napaka v datoteki %1 v vrstici %2:

[ctx: debug information in error message]
en: Backtrace:
target: Povratna sled:

en: Script Dialog
target: Pogovorno okno skripta

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
target[0]: %1 skripte ni bilo mogoče omogočiti.
target[1]: %1 skriptov ni bilo mogoče omogočiti.
target[2]: %1 skriptov ni bilo mogoče omogočiti.
target[3]: %1 skriptov ni bilo mogoče omogočiti.

en: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
target: To najbrž pomeni, da so v skriptu napake ali da niso nameščeni vsi zahtevani paketi.

en: Script Activation
target: Omogočitev skripta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
target: Splošne lastnosti dokumenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
target: Naslov vašega dokumenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
en: E&mail:
target: E-pošta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
target: Kako stopiti z vami v stik (e-pošta ali spletna stran).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
target: Dodatne podrobnosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
target: Kate&gorija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
target: Splošna kategorija v katero spada vaš dokument.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
target: Anatomija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
target: Priprava preizkusa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
target: Licenca pod katero spada vaš dokument.
    Če razmišljate od prispevanju vaše datoteke v KDE v prihodnosti, potem je zahtevana primerna licenca.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
target: GPLv2+ (Splošno dovoljenje GNU različica 2 ali novejša)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
target: Prvi jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
target: Drugi jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
target: Na&stavi podrobnosti slovnice

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
target: Prejmi slovnico

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en: Selected tenses for conjugation practice.
target: Izbrani časi za vadbo spregatev.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en: Visible columns in the main editor window.
target: Vidni stolpci v glavnem oknu urejevalnika.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
en: Collapsed tree view items of statistics view window.
target: Okno s pogledom na strnjeno drevo statističnih podatkov.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
target: >= 2 PRESLEDKA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
target: Vedno odpri zbirko, ki je bila dejavna ob končanju Parleya

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
target: Ko je ta možnost označena, bo ob zagonu Parleya vedno samodejno naložena zadnja dejavna zbirka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
target: Ob zagonu vedno naloži zadnje odprto zbirko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
target: Dovoli samodejno shranjevanje dela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
target: Če označite to možnost, bo vaše delo samodejno shranjeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
target: Ob zaprtju in končanju samodejno &shrani besedišča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
target: Ustvari varnostno kopijo vsakih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
target: Ločilnik za uvoz/izvoz besedilnih datotek (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
target: Izberite kateri ločilnik bi radi uporabili za ločevanje vaših podatkov ob uvozu in izvozu besedila.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
target: Izberite ločilnik, ki bi ga radi uporabili za ločevanje delov izraza med uvozom in izvozom podatkov kot besedila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
target: Ob urejanju s&amodejno pripni nove vrstice

en: Edit Languages
target: Uredi jezike

en: Remove language
target: Odstrani jezik

en: New Language
target: Nov jezik

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
target: Lastnosti za %1

en: Really delete language: %1?
target: Resnično izbrišem jezik: %1?

en: Remove Language
target: Odstrani jezik

en: No KDE keyboard selector found.
target: Ni bilo najdenega izbirnika tipkovnice za KDE.

en: Tense Name
target: Ime časa

en: Enter name of tense:
target: Vnesite ime časa:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
target: Izbranega, uporabniško določenega časa ni bilo mogoče
     izbrisati, saj je v uporabi.

en: Deleting Tense Description
target: Brisanje opisa časa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
target: Prejmi slovnico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
target: Pisava (vadba):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
target: Pisava (urejevalnik):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
target: Določni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
target: &Moški:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
target: Ženski:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
target: Srednji:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
target: Osebni zaimki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
target: &1. oseba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
target: &2. oseba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
target: 3. oseba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
target: M&oški:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
target: Ženski:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
target: Srednji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
target: Dvojinske spregatve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
target: Obstaja srednja spregatvena oblika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
target: Moški/ženski imata drugačne spregatve

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
target: Časi

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
target: Razporeditev tipk za to jezikovno oznako

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
target: Preverjanje črkovanja za ta jezik

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
target: Pisava uporabljena med vadbo

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
target: Pisava uporabljena v urejevalniku

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
target: Tema uporabljena za vadbo in pozdravni zaslon

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
target: Število shranjenih nastavitvenih profilov

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
target: Če je nastavljeno, bodo ob uporabi pogovornega okna z vnosi po potrebi samodejno pripete nove vrstice

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
target: To nastavi ločilnik med kopiranjem/lepljenjem besedila, privzet je tabulator

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
target: Število vnosov na enoto

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
target: Če je nastavljeno, bo ob vsakem zagonu programa naložena zadnje odprta datoteka

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
target: Če je nastavljeno, bodo besedišča ob zaprtju in izhodu samodejno shranjena

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
target: Če je nastavljeno, bo vsakih BackupTime minut shranjena varnostna kopija

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
target: Časovni razmik med samodejnimi varnostnimi kopiranji

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
target: Pokaži slike na sprednji strani karte.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
target: Pokaži slike na zadnji strani karte.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
target: Če je označeno v pogovornem oknu blokiranja poizvedb, bo poizvedba blokirana

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
target: Če je označeno v pogovornem oknu blokiranja poizvedb, potem poizvedba sprejme časovni pretek

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
target: Pripni novo besedišče v preizkus z upoštevanjem vrstnega reda enot. Zapomnite si, da to ne bo oster prehod, ampak se bodo enote počasi pomešale.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
target: Število vnosov, ki jih želite vaditi naenkrat. Če na eno izmed teh odgovorite pravilno, bo pripet drug vnos.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
target: Naključno zamenjaj smer

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
target: Omeji čas, ki ga ima uporabnik na voljo za odgovor.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
target: Prikaži -  prikaže rešitev po danem času; Nadaljuj - preide na naslednje vprašanje po danem času.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
target: Dovoljen čas za odgovor.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
target: Omogoči sezname predlog v pisnih vajah.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
target: Omogoči prikaz namigov.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
target: Štej odgovore kot pravilne, če so napačni le naglasi.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
target: Štej odgovore kot pravilne, če je napačna le velikost črk.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
target: Štej odgovore kot pravilne, če so napačna le ločila.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
target: Razdeli prevode v pisnih vajah.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
target: Razdeli prevode ob pikah.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
target: Razdeli prevode ob dvopičjih.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
target: Razdeli prevode ob podpičjih.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
target: Razdeli prevode ob vejicah.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
target: Omogoči gumb "Pokaži več" za razkritje dela rešitve v pisnih vajah.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
target: Omogoči gumb Preskoči (Vem) v pisnih vajah.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
target: Ali naj kot pravilen odgovor šteje tudi sopomenka besede?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
target: Omogoči prikaz slik v vadbenih pogovornih oknih.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
target: Omogoči predvajanje zvoka v vadbenih pogovornih oknih.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
target: Na kartah dovoli uporabi slik namesto besed. To bo uporabljeno samo, če v vnosu ni besede.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
target: Največje število besed v učni seji.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
target: Največje število novih (še ne naučenih) besed v učni seji.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: Limit the number of words in the initial phase.
target: Omeji število besed v začetni stopnji.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced.
target: Največje število besed v začetni stopnji. V primeru, da bo ta meja presežena, ne bo predstavljena nobena nova beseda.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
target: Uporabi enako besedno vrsto kot rešitev za napačne odgovore v vadbah z večimi možnostmi.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
target: Koliko odgovorov je ponujenih za vprašanje z večimi izbirami, vključno s pravilnim odgovorom.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
target: Ko je omogočeno, bodo v enoti prikazani tudi vnosi iz podrejenih enot.

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
target: Preklopi prikaz stolpca z enotami.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
target: Pokaži/skrij dejavni stolpec.

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
target: Izberite katere enote bodo prikazane za urejanje

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
target: Pisava uporabljena v razpredelnici z besediščem

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
target: Pisava uporabljena za fonetiko

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
target: Trenutno izbran stolpec

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
target: Trenutno izbrana vrstica

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
target: Barva za prikaz različnih stopenj zaupanja

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
target: Barva za prikaz zgodnjih stopenj zaupanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor) i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance)
en: Color used to display invalid units
target: Barva za prikaz neveljavnih enot

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
target: Vnos mora biti vključen v vprašanja vsaj tolikokrat, da bo vključen v vadbo.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
target: Vnos mora biti vključen v vprašanja največ tolikokrat, da bo vključen v vadbo.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
target: Na vnos morate napačno odgovoriti vsaj tolikokrat, da bo vključen v vadbo.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
target: Na vnos morate napačno odgovoriti največ tolikokrat, da bo vključen v vadbo.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
target: Vnos mora imeti vsaj to stopnjo zaupanja, da bo vključen v vadbo (0 ... 7).

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
target: Vnos mora imeti največ to stopnjo zaupanja, da bo vključen v vadbo (0 ... 7).

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
target: Samo izbrane besedne vrste bodo vključene v vadbo.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
target: Izbrane besedne vrste za vadbe.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
target: Izbrane besedne podvrste za vadbe.

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
target: Jezik, ki se ga učite.

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
target: Jezik, ki ga že poznate.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
target: Prikaži rešitev po podanem odgovoru.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
target: Čas prikaza rešitve (sekund). 0 je neomejeno.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
target: Metoda vadbe, ki je trenutno izbrana.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
target: Način vadbe, ki je trenutno izbran.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
target: Trajanje blokiranja za različne stopnje zaupanja

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
target: Čas v katerem bodo različne stopnje zaupanja pretekle

note: i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: If true, the practice direction for each practice mode is stored.
target: Če je prav, bo za vsak način vadbe shranjena njena smer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: Should the practice direction for each practice mode be stored?
target: Ali naj bo za vsak način vadbe shranjena njena smer?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager) i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
en: Stored values of practice direction for each practice mode.
target: Shranjene vrednosti smeri za vsak način vadbe.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
target: Pot za ponudnike za Parley

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
target: Mapa, v katero so privzeto shranjena prejeta besedišča

[ctx: title:window general settings]
en: General
target: Splošno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
target: Navedite katera pisava naj bo uporabljena za prikaz izgovorjave s fonetičnimi simboli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
target: &Pisava simbolov izgovorjave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
target: Osnovna barva za prikaz stopenj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
target: Barva za prikaz napredka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
target: Kliknite tukaj za spremembo barve za prikaz napredka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &Base
target: Osnova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
target: Barva za prikaz zgodnjega napredka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
target: Barva za prikaz zgodnjega napredka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
target: Kliknite tukaj za spremembo barve za prikaz zgodnjega napredka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en: Color used to display the grades:
target: Barva za prikaz stopenj:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
target: Kliknite tukaj za spremembo barve za prikaz neveljavnih enot.

en: Remove confidence levels from this unit
target: Odstrani stopnje zaupanja iz te enote

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
target: Odstrani stopnje zaupanja iz te enote in vseh podrejenih enot

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
target: Odstrani stopnjo zaupanja iz te enote in vseh podrejenih enot

en: Progress gradients
target: Prelivi napredka

en: Early progress
target: Zgodnji napredek

en: Not Practiced
target: Še niste vadili

en: Invalid Entries
target: Neveljavni vnosi

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
target: Naučeno v celoti

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
target: Še niste vadili

en: Known to Learning
target: Znano v učeno

en: Learning to Known
target: Učeno v znano

en: Mixed Directions
target: Mešana smer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
target: Jezik za učenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
target: Znan jezik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: Practice Mode
target: Način vadbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
target: Karte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en: Mixed &Letters
target: Pomešane črke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en: M&ultiple Choice
target: Več možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en: Wri&tten
target: Pisno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en: E&xample Sentences
target: Primeri stavkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
en: &Gender of Nouns
target: Spol samostalnikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
target: Primerjalne oblike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en: Co&njugations
target: Spregatve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
target: Smer vadbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
en: Remember for each Practice Mode
target: Zapomni si za vsak način vadbe

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
target: St. zaupanja (%1)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
target: <p>Parley vam omogoča urejanje več dodatnih lastnosti besed, ki jih vnesete.</p>
    <p>Uporabite "Nastavitve" -> "Orodja", da omogočite različna orodja, ki vam bodo pomagala nastaviti dodatne podrobnosti za vaše besedišče. Te vključujejo slike, zvoke, besedne vrste in veliko več. Izberite tiste, ki jih želite.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
target: <p>Da <em>poiščete</em> besedo jo vtipkajte v iskalno vrstico.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
target: <p>Če med vadbo ne želite znova videti odgovora ob pritisku na Vnašalko, lahko Parley nastavite, da preskoči na naslednji vnos.</p>
    <p>Izberete lahko tudi čas prikaza odgovora. Uporabite "Nastavi vadbo ..." -> "Napredno" -> "Prikaži rešitev po podanem odgovoru".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
target: <p>Če želite videti vse besede neke besedne vrste (npr. samostalnike), jo izberite v seznamu.</p>
    <p>Za prikaz seznama besednih vrst uporabite meni "Nastavitve" -> "Orodja" -> "Besedne vrste".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
target: <p>Za spremembo vrstnega reda lahko povlečete in spustite lekcije, na ta način pa lahko tudi ustvarite podrejene lekcije.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
target: <p>Da spremenite vrsto besede, jo povlecite v besedne vrste.</p>
    <p>Izberete lahko tudi več besed naenkrat.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
target: <p><em>Nastavljanje slik</em></p>
    <p>Enostaven način za nastavljanje slike besede je, da jo spustite na sidrišče slike.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
target: <p><em>Besedne vrste</em></p>
    <p>Za nekatere besedne vrste lahko nastavite posebno oznako, da bo Parley prepoznal njihov slovničen pomen.</p>
    <p>Za glagole lahko vnesete "spregatve".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
target: <p><em>Več možnosti</em></p>
    <p>Za nekatera besedišča so najboljši preizkusi z večimi možnostmi. Možnosti, ki bodo prikazane lahko dodate sami, v nasprotnem primeru bodo izbrani naključni vnosi izmed drugih vnosov v dokumentov (v ta namen uporabite orodje za več možnosti).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
target: <p>Želite hitro dodajati simbole izgovorjave? <em>Dvokliknite</em> želen simbol, da ga hitro dodate.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the "Download New Vocabulary" dialog or visit the website listing many vocabulary documents:
    <a href="https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>
target: <p>Uporabite lahko pogovorno okno "Prejmi novo besedišče" ali obiščete spletišče s seznamom dokumentov o besediščih:
    <a href="http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>

en: Parole Media Player
target: Parole medijski predvajalnik

en: _Save Playlist...
target: _Shrani seznam predvajanja...

en: Insert Disc
target: Vstavi disk

note: Create dialog
en: Go to position
target: Pojdi na položaj

en: _DVD Menu
target: _DVD meni

en: _Audio Menu
target: _Zvočni meni

en: A_ngle Menu
target: Me_ni kotov

en: _Chapters
target: _Poglavja

en: _Audio
target: _Zvok

en: _Audio Track
target: _Zvočni zapis

en: 16:9 (Widescreen)
target: 16:9 (Širok zaslon)

en: _Subtitles
target: _Podnapisi

en: Select Text Subtitles...
target: Izberite podnapise...

en: _Report a Bug...
target: P_rijavite hrošča...

en: Display Parole user manual
target: Prikaži Parole uporabniški priročnik

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
target: <span color='#F4F4F4'><b><big>neznana skladba</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
target: <big><span color='#BBBBBB'><i>na</i></span> <span color='#F4F4F4'>neznanem albumu</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
target: <big><span color='#BBBBBB'><i>od</i></span> <span color='#F4F4F4'>neznanega izvajalca</span></big>

en: Buffering (0%)
target: Polnjenje medpomnilnika (0%)

en: Open Media Files
target: Odpri medijske datoteke

en: Disc Playlist
target: Seznam predvajanja za disk

en: Add to playlist...
target: Dodaj na seznam predvajanja...

en: Remove selected media
target: Odstrani izbrane medije

en: Replace playlist when opening files
target: Zamenjaj seznam predvajanja od odpiranju datotek

en: Play opened files
target: Predvajaj odprte datoteke

en: Remember playlist
target: Zapomni si seznam predvajanja

en: Parole Plugins
target: Parloe vtičniki

en: Extend your media player
target: Razširi medijski predvajalnik

en: <b>Author</b>
target: <b>Avtor</b>

en: Parole Settings
target: parole nastavitve

en: Configure your media player
target: Konfiguriranje medijskega predvajalnika

en: Disable screensaver when playing movies
target: Izklopi ohranjevalnik zaslona med predvajanjem videa

en: <b>Screensaver</b>
target: <b>Ohranjevalnik zaslona</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
target: Prikaži vizualne učnike med predvajanjem zvoka

en: <b>Audio Visualization</b>
target: <b>Vizualizacija zvoka</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
target: Vklopi multimedijske tipke na tipkovnici

en: <b>Keyboard</b>
target: <b>Tipkovnica</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
target: Ponovno zaženite Parole za uveljavitev teh sprememb.

en: <b>Video Output</b>
target: <b>Video izhod</b>

en: <b>Color Balance</b>
target: <b>Ravnovesje barv</b>

en: Always replace playlist with opened files
target: vedno zamenjaj seznam predvajanja z odprtimi datotekami

en: Check and remove duplicate media entries
target: Preveri in odstrani podvojene vnose medijev

en: Start playing opened files
target: Začni predvajati odprte datoteke

en: <b>Playlist Settings</b>
target: <b>Nastavitve seznama predvajanja</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
target: Samojedno prikaži podnapise pri predvajanju filmov

en: <b>Subtitle Settings</b>
target: </b>Nastavitve podnapisov</b>

note: #-#-#-#-#  2807 (totem help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Subtitles
target: Podnapisi

en: Save Playlist as...
target: Shrani seznam predvajanja kot

en: Select File Types (By Extension)
target: Izbira vrst datotek (po končici)

en: Open Network Location
target: Odpri omrežno mesto

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
target: <big><b>Lokacija odprtega omrežja</b></big>

en: Toggle menubar
target: Preklopi menu

en: Toggle playlist
target: Preklopi seznam predvajanja

en: Remove selected item
target: Odstrani izbrani predmet

en: Go back 10 seconds
target: Nazaj za 10 sekund

en: Go forward 10 seconds
target: Naprej za 10 sekund

en: Go back 1 minute
target: Nazaj za minuto

en: Go forward 1 minute
target: Naprej za minuto

en: Go back 10 minutes
target: Nazaj za 10 minut

en: Go forward 10 minutes
target: Naprej za 10 minut

en: Play your media
target: Predvajaj svoje medije

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
target: Parole je moderen in preprost predvajalnik, ki temelji na GStreamer okvirju in je napisan, da se dobro zlije z Xfce namizjem. Načrtovan je z mislijo na enostavnost, hitrost in varčevanje z viri.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
target: Parole omogoča predvajanje lokalnih medijskih datotek, videov s podnapisi, zvočnih zgoščenk, DVDjev in živih tokov. Parole je mogoče tudi nadgraditi s pomočjo vtičnikov.

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
target: Ta izdaja je prva stabilna 1.0 različica. Dodana je opcija za samodejni video izhod, za boljšo izrabo slabših računalnikov in virtualnih naprav. Odpravljno je veliko število hroščev, zaradi česar je izdaja primerna za vse uproabnike.

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
target: Ta razvojna izdaja je doživela očiščenje kode, kar ima za posledico, da je program manjši in lažji za posodobaljanje. Posodobljeni so bili vsi URLji na HTTPS. Odpravljeni so bili številni hrošči, vpeljan pa je bil nov pomočnik za rabo tipkovnice.

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
target: V teh dlovni izdaji so odpravljeni številni hrošči, tipkarske napake in podrobnosti v dokumentaciji. Oznake so na novo obdelane na datotekah, ki so dostavljene preko HTTP/S. Clutter podpora za GTK+3.22 in novejše je odpravljena zaradi sprememb v API.

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
target: Ta razvojna izdaja dodaja novi mini način, ki omogoča predvajanje preko okroglih ikon. Poenostavljeno je tematiziranje, imena datotek so prikazana, ko niso najdene ID3 oznake.

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
target: Ta izdaja poenosatvi proces gradnje in vsebuje številne popravke hroščev. Je priporočena za sve uporabnike.

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
target: Ta nestabilna izdaja dodaj novi clutter in očisti zastarele Gtk3 simbole. Dodaj tudi funkcijo "pojdi na" ter odpravlja hrošče.

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
target: Ta izdaja odpravlja težavo z odkrivanjem lokacije DVDja

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
target: Ta izdaja zaključuje prehod na Gtk+3. Ima izboljšan vmesnik (boljši meiji) in bolješ delo s seznami predvajanja. Obstoječi vtičniki so bili izboljšani (MPRIS2). Grafika je bila posodobljena, GStreamer 1.0 pa je sedaj standard.

en: Track %i
target: Zapis %i

en: Unable to install missing codecs.
target: Ne morem namestiti manjkajočih kodekov.

en: No available plugin installer was found.
target: Program za nameščanje vtičnika ni bil najden.

en: Additional software is required.
target: Potrebna je dodatna programska oprema.

en: Don't Install
target: Ne namesti

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
target: Parole potrebuje <b>%s</b> za predvajanje te datoteke.
    Možna je samodejna namestitev.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
target: Parole potrebuje <b>%s</b> za predvajanje te datoteke.

en: The stream is taking too much time to load
target: Za nalaganje toka je bilo potrebnega preveč časa

en: Do you want to continue loading or stop?
target: Ali bi radi nadaljevali z nalaganjem ali zaustavili nalaganje?

en: GStreamer Error
target: GStreamer napaka

en: Parole Media Player cannot start.
target: Medijskega predvajalnika Parole ni mogoče zagnati.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
target: Nalaganje vtičnika "%s" ni uspelo. Preverite namestitev Gstreamerja

en: Audio Track #%d
target: Zvočni zapis #%d

en: Subtitle #%d
target: Podnapis #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.
target: 
    Parole medijski predvajalnik %s
    
    Del Xfce Goodies projekta
    https://goodies.xfce.org
    
    Licenca GNU GPL.
    
    Hrošče prijavite na <https://bugzilla.xfce.org/>.

en: Open a new instance
target: Odpri novo instanco

en: Do not load plugins
target: Ne naloži vtičnikov

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
target: Določi pot za Audio-CD/VCD/DVD napravo

en: Start in embedded mode
target: Zaženi v vsebovanem načinu

en: Play or pause if already playing
target: Predvajaj ali pavziraj, če se že predvaja

en: Raise volume
target: Zvišaj glasnost

en: Lower volume
target: Znižaj glasnost

en: Unmute (restore) volume
target: Od-tišaj (obnovi) glasnost

en: Add files to playlist
target: Dodaj datoteke na seznam predvajanja

en: Media to play
target: Medij za predvajanje

en: [FILES...] - Play movies and songs
target: [FILES...] - Predvajaj filme in skladbe

en: Type %s --help to list all available command line options
target: Natipkajte %s --help za izpis vseh opciji ukazne vrstice

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
target: Parole je že zagnan, uporabite -i za novo instanco

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
target[0]: Seznam predvajanja (%i predmet)
target[1]: Seznam predvajanja (%i predmeta)
target[2]: Seznam predvajanja (%i predmeti)
target[3]: Seznam predvajanja (%i predmetov)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
target[0]: Seznam predvajanja (%i poglavje)
target[1]: Seznam predvajanja (%i poglavja)
target[2]: Seznam predvajanja (%i poglavja)
target[3]: Seznam predvajanja (%i poglavji)

en: Chapter %i
target: Poglavje %i

en: Error saving playlist file
target: Napaka pri shranjevanju sezbnama predvajanja

en: Please choose a supported playlist format
target: Izberite podprt format seznama predvajanja

en: Advanced Stream Redirector
target: Napredni preusmerjevalnik toka

en: Shareable Playlist
target: Deljiv seznam predvajanja

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
target: Izberi datoteko podnapisov

en: Subtitle Files
target: Datoteke podnapisov

en: Clear Recent Items
target: Počisti nedavne predmete

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
target: Ali res želite izbrisati zgodovino predmetov? Tega ni mogoče razveljaviti.

en: Media stream is not seekable
target: Po pretok medijske vsebine se ni mogoče premikati

en: GStreamer backend error
target: Napaka na GStreamer podstati

en: Unknown Song
target: Neznana pesem

en: Mini Mode
target: Mini način

en: Unable to open default web browser
target: Privzetega brskalnik ni bilo mogoče odpreti

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
target: Pojdite na https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs za prijavo hrošča.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
target: I_zbriši nedavne predmete

en: Audio Track:
target: Zvočni zapis:

en: Visit Parole website
target: Obiščite spletno stran Parole

en: Play Disc
target: Predvajaj disk

en: Plugin failed to load
target: Vtičnika ni bilo mogoče naložiti

en: No installed plugins found on this system
target: Na tem sistemu ni najdenih vtičnikov

en: Audio and video
target: Zvok in video

en: Playlist files
target: Datoteke seznamov predvajanj

en: <i>on</i>
target: <i>na</i>

en: <i>by</i>
target: <i>od</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
target: Prikaži obvestila za trenutno predvajane skladbe

note: * Previous Track
en: P_revious Track
target: P_rejšnja skladba

note: * Next Track
en: _Next Track
target: _Naslednja skladba

en: Tray icon plugin
target: Vtičnik za ikono sistemske vrstice

en: Always minimize to tray when window is closed
target: Vedno zmanjšaj v sistemsko vrstico, kadar je okno zaprto

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
target: Parole je mogoče zmanjšati v sistemsko vrstico.

en: Tray icon
target: Ikona sistemske vrstice

en: Show icon in the system tray
target: Pokaži ikono v sistemski vrstici

en: MPRIS2 remote control
target: MPRIS2 daljinsko upravljanje

en: Disk Image
target: Odtis diska

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
target: %s ni mogoče odpreti za branje in pisanje (%s). %s je odprt samo za branje.

en: %s during seek for read on %s
target: %s med iskanjem za branje na %s

en: %s during read on %s
target: %s med branjem na %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
target: Pisanje v %s ni mogoče, ker je odprt samo za branje.

en: %s during seek for write on %s
target: %s med iskanjem za pisanje na %s

en: %s during write on %s
target: %s med pisanjem na %s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
target: Uporaba: %s [MOŽNOSTI] [NAPRAVE] ...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
target: Operacijski sistem obvesti o spremembah v preglednici razdelkov.
    
      -d, --dry-run    v resnici ne obvesti operacijskega sistema
      -s, --summary    izpiše povzetek vsebine
      -h, --help       prikaže to pomoč in konča
      -v, --version    prikaže podrobnosti o različici in konča

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
target: 
    Ko NAPRAVA ni podana, preišče vse razdelke.

en: Unable to open %s.
target: Ni bilo mogoče odpreti %s.

en: Unable to probe store.
target: Zaloge ni mogoče preveriti.

en: %s trying to sync %s to disk
target: %s poizkus usklajevanja %s z diskom

en: Could not stat device %s - %s.
target: Ni mogoče izvesti ukaza stat na napravi %s - %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
target: Vrste dm za %s ni mogoče določiti.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
target: Velikosti sektorja %s ni mogoče določiti: %s.
    Uporabljena bo privzeta velikost sektorja (%lld):

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
target: Fizične velikosti sektorja za %s ni mogoče določiti.
    Uporabljena bo logična velikost sektorja (%lld).

en: Unable to determine the size of %s (%s).
target: Velikosti %s ni mogoče določiti (%s).

en: Generic IDE
target: Izvorni IDE

en: Could not get identity of device %s - %s
target: Identitete naprave %s ni mogoče dobiti - %s

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
target: Naprava %s ima več (%d) logičnih sektorjev na vsakem fizičnem sektorju.
    GNU Parted PREIZKUSNO podpira nekatere kombinacije oznak diskov/datotečnih sistemov. Naprimer GPT in ext2/3.
    Za trenutne podatke preverite spletno stran.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
target: Napaka med začenjanjem SCSI naprave %s - %s

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
target: Ni mogoče določiti geometrije datoteke/naprave %s. Parted uporabite le, če RESNIČNO veste kaj počnete!

en: Generic SD/MMC Storage Card
target: Izvorna kartica shrambe SD/MMC

en: DAC960 RAID controller
target: DAC960 RAID krmilnik

en: Promise SX8 SATA Device
target: Naprava Promise SX8 SATA

en: ATA over Ethernet Device
target: Naprava ATA preko Eternet

en: IBM S390 DASD drive
target: Pogon IBM S390 DASD

en: ATARAID Controller
target: Krmilnik ATARAID

en: I2O Controller
target: Krmilnik I2O

en: User-Mode Linux UBD
target: Uporabnišči način Linux UBD

en: Linux device-mapper (%s)
target: Linux preslikovalnik naprav (%s)

en: Xen Virtual Block Device
target: Naprava Xen Virtual Block

en: Virtio Block Device
target: Naprava Virtio Block

en: Linux Software RAID Array
target: Polje Linux Software RAID

en: ped_device_new()  Unsupported device type
target: ped_device_new() Nepodprta vrsta naprave

en: Error fsyncing/closing %s: %s
target: Napaka med opravilom fsyncing/zapiranjem %s: %s

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
target: Napaka med obveščanjem jedra o spremembah razdelka %s -- %s. Linux ne bo imel podatkov o spremembah %s do ponovnega zagona --  razdelka ne priklapljajte ali uporabljajte do ponovnega zagona.

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
target: Razdelek(ki) %s na %s je/so bil(i) zapisan(i), vendar jedra ni bilo mogoče obvestiti o spremembi, najverjetneje zato ker je/so v uporabi. Zaradi tega je/so stari razdelek(ki) še vedno v uporabi. Pred nadaljnjimi spremembami priporočamo ponoven zagon.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
target: Konec ne more biti pred začetkom! (začetni sektor=%jd dolžina=%jd)

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
target: Poskus zapisovanja sektorjev %ld-%ld zunaj razdelka na %s.

en: checking for bad blocks
target: preverjanje slabih blokov

en: Backtrace has %d calls on stack:
target: Ukaz backtrace ima %d klicev na skladu:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
target: Trditev (%s) na %s:%d v funkciji %s() ni uspela.

en: %s: unrecognised disk label
target: %s: neprepoznana oznaka diska

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
target: libparted ne podpira zapisovanja na %s. Morda je bil preveden samo za branje.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
target: Razdelek %d je %s, vendar je datotečni sistem %s.

en: cylinder_alignment
target: poravnava_cilindrov

en: Unknown disk flag, %d.
target: Neznana zastavica diska, %d.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
target: oznake diska %s ne podpirajo razširjenih razdelkov.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
target: oznake diska %s ne podpirajo logičnih ali razširjenih razdelkov.

en: Too many primary partitions.
target: Preveč osnovnih razdelkov.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
target: Dodajanje logičnega razdelka na %s ni mogoče, ker razširjeni razdelek ne obstaja.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
target: Ni mogoče imeti več kot enega razširjenega razdelka na %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
target: Logični razdelek ne sme biti zunaj razširjenega razdelka.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
target: Logični razdelek ne sme biti zunaj razširjenega razdelka na %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
target: Osnovni razdelek ne more biti znotraj razširjenega razdelka.

en: Can't have a partition outside the disk!
target: Razdelek izven diska ni mogoč!

en: Can't have overlapping partitions.
target: Razdelki se ne smejo prekrivati.

en: logical
target: logični

en: boot
target: zagon

en: swap
target: izmenjalni razdelek

en: Unknown partition flag, %d.
target: Neznana zastavica razdelka, %d.

en: Fatal
target: Usodno

note: #-#-#-#-#  3058 (yelp-xls master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
target: Hrošč

en: No Implementation
target: Ni podprto

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
target: Podpora za branje diskov oznake AIX še ni dodana.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
target: Podpora za pisanje diskov oznake AIX še ni dodana.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
target: Podpora za dodajanje razdelkov diskom oznake AIX še ni dodana.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
target: Podpora za podvajanje razdelkov diskov oznake AIX še ni dodana.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
target: Podpora za nastavljanje vrste sistema razdelkov v  diskih oznake AIX še ni dodana.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
target: Podpora za nastavljanje zastavic diskov oznake AIX še ni dodana.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
target: Vsem omejitvam razdelka ni mogoče zadostiti.

en: Unable to allocate a partition number.
target: Dodeljevanje številke razdelka ni uspelo.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
target: Dodeljevanje reže bsd disklabel ni uspelo.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
target: Dodeljevanje reže dasd disklabel ni uspelo.

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
target: Neveljavna preglednica razdelka na %s -- napačen podpis %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
target: Neveljavna preglednica razdelka - rekurzivni razdelek na %s.

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
target: Razširjeni razdelki ne morejo biti skriti na msdos oznakah diska.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
target: Parted ne more spremeniti velikosti razdelka, ki ga upravlja Windows Dynamic Disk.

en: %s has no extended partition (volume header partition).
target: %s ne vsebuje razširjenega razdelka (razdelek glave nosilca).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
target: Nadzorna vsota je napačna, kar kaže na okvaro v preglednici razdelkov.

en: Only primary partitions can be root partitions.
target: Samo osnovni razdelki so lahko korenski razdeleki.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
target: Samo osnovni razdelki so lahko izmenjevalni razdelki.

en: Only logical partitions can be a boot file.
target: Samo logični razdelki so lahko zagonske datoteke.

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
target: nastavljanje imena razdelka dvh na %s ni uspelo:
    Samo logični razdelki (zagonske datoteke) imajo ime.

en: Too many primary partitions
target: Preveč osnovnih razdelkov

en: ioctl() error
target: napaka ioctl()

en: API version mismatch
target: Neujemanje različice API

en: Unsupported disk type
target: Nepodprta vrsta diska

en: Unsupported disk format
target: Nepodprta oblika diska

en: Disk is in use
target: Disk je v uporabi

en: Syntax error in config file
target: Skladenjska napaka v nastevitveni datoteki

en: Volume label is corrupted
target: Oznaka nosilca je pokvarjena

en: A data set name is corrupted
target: Ime množice podatkov je pokvarjeno

en: Memory allocation failed
target: Dodeljevanje pomnilnika ni uspelo

en: Device verification failed
target: Preverjanje naprave ni uspelo

en: The specified device is not a valid DASD device
target: Določena naprava ni veljavna naprava DASD

en: No room for volume label.
target: Ni prostora za oznako nosilca.

en: No room for partition info.
target: Ni prostora za podrobnosti o razdelku.

en: Invalid VTOC.
target: Neveljaven VTOC.

en: Could not retrieve API version.
target: Različice API ni mogoče pridobiti.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
target: Trenuten API različice '%d'  se ne ujema z API gonilnika dasd različica '%d'!

en: Could not retrieve disk geometry information.
target: Podrobnosti o geometriji diska ni mogoče pridobiti.

en: Could not retrieve blocksize information.
target: Podrobnosti o velikosti bloka ni mogoče pridobiti.

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
target: Ves prostor, ki je na voljo %s, ni v uporabi, GTP lahko popravite, da se bo uporabljal ves prostor (dodatnih %llu blokov) ali pa nadaljujte s trenutnimi nastavitvami.

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
target: Tako osnovna kot varnostna kopija preglednice GPT sta pokvarjeni. Poskusite narediti svežo preglednico in z reševalno možnostjo programa Parted obnoviti razdelke.

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
target: Varnostna kopija preglednice GPT je pokvarjena, vendar je osnovna videti v redu, zato bo uporabljena.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
target: Osnovna preglednica GPT je pokvarjena, vendar je varnostna kopija v redu, zato bo uporabljena.

en: primary partition table array CRC mismatch
target: polje osnovne preglednice razdelka ima nujemajoč CRC

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
target: Neveljaven podpis %x na oznaki diska Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
target: Preslikava razdelkov ne vsebuje vnosov preslikave razdelkov!

en: %s is too small for a Mac disk label!
target: %s je premajhen za oznako diska Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
target: Razdelek %d ima neveljaven podpis %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
target: Razdelek %d ima neveljavno dolžino 0 bajtov!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
target: Področje podatkov se ne začne na začetku razdelka.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
target: Zagonsko področje razdelka ne zaseda celotnega razdelka.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
target: Podatkovno področje razdelka ne zaseda celotnega razdelka.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
target: Čudna velikost bloka na opisovalniku naprave: %d bajtov ni deljivih z 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
target: Opisovalnik naprave pravi, da je fizični blok velik %d bajtov, vendar Linux pravi, da je %d bajtov.

en: No valid partition map found.
target: Preslikave razdelka ni mogoče najti.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
target: Sporne velikosti vnosov preslikave razdelka! Vnos 1 pravi %d, vendar vnos %d pravi %d!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
target: Čudno! Obstajata 2 vnosa preslikave particij!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
target: Spreminjanje imena korenskega ali izmenjevalnega razdelka bo sistemu Linux preprečilo prepoznavo the razdelkov.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
target: Dodatnega razdelka ni mogoče dodati - načrt razdelkov je premajhen!

en: Invalid partition table on %s.
target: Neveljavna preglednica razdelkov na %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
target: Razdelek %d ni poravnan z mejo cilindrov. To ni podprto.

en: Can't add another partition.
target: Dodatnega razdelka ni mogoče dodati.

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
target: razdelek dolžine %jd sektorjev presega največjo vrednosti določeno v %s tebeli razdelkov %jd

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
target: številka začetnega sektorja %jd presega največjo vrednosti določeno v %s tebeli razdelkov %jd

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
target: %s: Slaba nadzorna vsota na bloku %llu vrste %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
target: %s: Bloka rdb ni mogoče najti, kar se ne sme zgoditi.

en: %s : Loop detected at block %d.
target: %s: Na bloku %d je bila zaznana zanka.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
target: %s: Zdi se, da je seznam %s na bloku %s slab.

en: %s : Failed to list bad blocks.
target: %s: Naštevanje slabih blokov ni uspelo.

en: %s : Failed to list partition blocks.
target: %s : Naštevanje blokov razdelkov ni uspelo.

en: %s : Failed to list file system blocks.
target: %s: Izpis blokov sistemskih datotek ni uspel.

en: %s : Failed to list boot blocks.
target: %s: Izpis zagonskih blokov ni uspel.

en: Failed to write partition block at %d.
target: Zapisovanje bloka razdelka na %d ni uspelo.

en: Corrupted Sun disk label detected.
target: Zaznana je bila pokvarjena oznaka diska Sun

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
target: CHS geometrija diska (%d,%d,%d) sporočena iz operacijskega sistema se ne ujema z geometrijo shranjeno v oznaki diska (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
target: Oznaka diska opisuje disk večji kot %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
target: Disk ima %d cilindrov, kar je več kot največja vrednost 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
target: Na voljo je samo še razdelek Whole Disk. V splošnem prepis tega razdelka ni dobra zamisel. Solaris se brez tega razdelka morda ne bo mogel zagnati in tudi SILO (zagonski nalagalnik sparc) uporablja ta razdelek.

en: Sun disk label is full.
target: Oznaka diska Sun je polna.

en: opening of device failed
target: odpiranje naprave ni uspelo

en: seeking on device failed
target: iskanje na napravi ni uspelo

en: writing to device failed
target: zapisovanje na napravo ni uspelo

en: reading from device failed
target: branje iz naprave ni uspelo

en: Could not read volume label.
target: Oznake nosilca ni mogoče prebrati.

en: Could not write volume label.
target: Oznake nosilca ni mogoče zapisati.

en: Could not read VTOC labels.
target: Oznake VTOC ni mogoče prebrati.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
target: VTOC FMT1 DSCB ni mogoče prebrati.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
target: VTOC FMT4 DSCB ni mogoče prebrati.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
target: VTOC FMT5 DSCB ni mogoče prebrati.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
target: VTOC FMT7 DSCB ni mogoče prebrati.

en: Could not write VTOC labels.
target: Oznake VTOC ni mogoče zapisati.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
target: VTOC FMT1 DSCB ni mogoče zapisati.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
target: VTOC FMT4 DSCB ni mogoče zapisati.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
target: VTOC FMT5 DSCB ni mogoče napisati.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
target: VTOC FMT7 DSCB ni mogoče zapisati.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
target: Velikosti enote za posebno enoto 'COMPACT' ni mogoče dobiti.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
target: "%s" ima neveljavno skladnjo za mesto.

en: The maximum head value is %d.
target: Največja vrednost glave je %d.

en: The maximum sector value is %d.
target: Največja vrednost sektorja je %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
target: Mesto %s je zunaj naprave %s.

en: %s : Failed to allocate partition block
target: %s : Dodeljevanje bloka razdelka ni uspelo

en: %s : Failed to allocate block
target: %s: Dodeljevanje bloka ni uspelo

en: %s : Couldn't read boot block %llu
target: %s: Branje zagonskega bloka %llu ni uspelo

en: %s : Couldn't read root block %llu
target: %s: Branje korenskega bloka %llu ni uspelo

en: %s : Failed to allocate id list element
target: %s: Dodeljevanje elementa id seznama ni uspelo

en: %s : Couldn't read block %llu
target: %s : Branje bloka %llu ni uspelo

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
target: %s: Slaba nadzorna vsota na bloku %llu vrste %s

en: %s : Couldn't write block %d
target: %s: Zapisovanje bloka %d ni uspelo

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
target: %s: Dodeljevanje bloka disk_specific rdb ni uspelo

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
target: %s : bloka rdb ni mogoče najti, kar se ne sme zgoditi

en: %s : Failed to read partition block %llu
target: %s: Branje bloka razdelka %llu ni uspelo

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
target: GNU Parted ni bil pravilno preveden: FAT zaganjalni sektor bi moral biti 512 bajtov. Podpora FAT bo onemogočena.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
target: Datotečni sistem ima neveljaven podpis za datotečni sistem FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
target: Datotečni sistem ima neveljavno velikost sektorjev za datotečni sistem FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
target: Datotečni sistem ima neveljavno velikost gruč za datotečni sistem FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
target: Datotečni sistem ima neveljavno število rezerviranih sektorjev za datotečni sistem FAT.

en: File system has an invalid number of FATs.
target: Datotečni sistem ima neveljavno število FAT-ov.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
target: FAT zagonski sektor pravi, da je logična velikost sektorja 0. To je nenavadno.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
target: FAT zagonski sektor pravi, da preglednica FAT ne obstaja. To je nenavadno.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
target: FAT zagonski sektor pravi, da gruče vsebujejo 0 sektorjev. To je nenavadno.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
target: Datotečni sistem je FAT12. Ta datotečni sistem ni podprt.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
target: Neprepoznaven podpis linux izmenjevalnega razdelka v starem slogu '%10s'.

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
target: Neprepoznaven podpis linux izmenjevalnega razdelka v novem slogu '%10s'.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
target: Neprepoznaven podpis linux izmenjevalnega razdelka '%9s'.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
target: Parted ne more uporabiti datotečnega sistema HFS na disku z velikostjo sektorja različno od %d bajtov.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
target: Geometrija CHS datotečnega sistema (%d, %d, %d) je neveljavna. Geometrija CHS tabele razdelka je (%d, %d, %d). Če izberete prezri, bo geometrija CHS datotečnega sistema ostala nespremenjena. Če izberete popravi, bo geometrija CHS datotečnega sistema nastavljena na vrednosti iz preglednice razdelkov.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
target: Podatkovni sektor ima napačen podpis (%x). Izberite prekliči in pošljite poročilo o hrošču. Če ste obupani, je to opozorilo najverjetneje varno prezreti.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
target: Da bi razdelek skrčili na to velikost, potrebujete %s nezasedenega prostora na disku. Trenutno je na voljo le %s nezasedenega prostora.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
target: Začetek gruče delta = %d, ki ni večkratnik velikosti gruče %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
target: Slab vnos mape %s: prva gruča je konec datotečnega označevalnika.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
target: Slab FAT: nezaključena veriga %s: Treba je zagnati ukaz dosfsck ali scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
target: Slab FAT: gruča %d je zunaj datotečnega sistema v verigi %s. Treba je zagnati ukaz dosfsck ali scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
target: Slab FAT: gruča %d je navzkrižno povezana v %s. Treba je zagnati ukaz dosfsck ali scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
target: %s je %dk, vendar ima %d gruč (%dk).

en: Partition too big/small for a %s file system.
target: Razdelek je prevelik/premajhen za datotečni sistem %s.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
target: FAT-i se ne ujemajo. Če ne veste kaj to pomeni, izberite prekliči, zaženite ukaz scandisk na datotečnem sistemu in nato poskusite znova.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
target: Za to vrsto FAT ni veljavnih nastavitev.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
target: Datotečni sistem ni pričakovane velikosti, ki bi ustrezala OS Windows. Velikost gruče je %dk (pričakovana %dk); število gruč je %d (pričakovano %d); velikost FAT je %d sektorjev (pričakovana %d).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
target: Datotečni sistem sporoča prosti prostor velikosti %d gruč in ne %d gruč.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
target: V korenski mapi ni dovolj prostora za vse datoteke. Prekličite ali pa prezrite in s tem izgubite datoteke.

en: Error writing to the root directory.
target: Napaka med zapisovanjem v korensko mapo.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
target: Če pustite datotečni sistem FAT16, ne boste imeli težav.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
target: Če pretvorite v FAT16 in so na tem razdelku nameščeni MS Windows, potem boste morali znova namestiti zagonski nalagalnik MS Windows. Če želite to storiti, preverite podrobnosti v priročniku Parted (ali v priročniku svoje distribucije).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
target: Če pustite datotečni sistem FAT32, ne boste uvedli nobenih novih težav.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
target: Če pretvorite v FAT32 in so na tem razdelku nameščeni MS Windows, potem boste morali znova namestiti zagonski nalagalnik MS Windows. Če želite to storiti, preverite podrobnosti v priročniku Parted (ali v priročniku svoje distribucije). Pretvorba v FAT32 bo povzročila, da bo datotečni sistem nemogoče brati iz MS DOS, MS Windosw 95 in MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
target: Želite uporabiti FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
target: Datotečnemu sistemu je mogoče spremeniti velikost na to vrednost le, če bo pretvorjen v FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
target: Datotečnemu sistemu je mogoče spremeniti velikost na to vrednost le, če bo pretvorjen v FAT32.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
target: GNU Parted velikosti razdelka ne more spremeniti na to vrednost. Delamo na tem!

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
target: FAT %d medij %x ne ustreza mediju %x zaganjalnega sektorja. Najverjetneje je treba zagnati scandisk.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
target: fat_table_set: gruča %ld je zunaj datotečnega sistema

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
target: fat_table_get: gruča %ld je zunaj datotečnega sistema

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
target: fat_table_alloc_cluster: ni prostih gruč

en: Could not detect file system.
target: Datotečnega sistema ni mogoče zaznati.

en: The file system is bigger than its volume!
target: Datotečni sistem je večji kot njegov nosilec!

en: The file system contains errors.
target: Datotečni sistem vsebuje napake.

en: Bad blocks could not be read.
target: Slabega bloka ni mogoče prebrati.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
target: Poskus vpisa segmenta extent, ki se začenja z blokom Ox%X, vendar na tem mestu eden že obstaja. Treba je preveriti datotečni sistem!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
target: Predpomnilnika segmenta extent ni bilo mogoče posodobiti za HFS datoteke s CNID %X.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
target: Poskus branja datoteke HFS s CNID %X za EOF.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
target: Sektorja %lli datoteke HFS s CNID %X ni bilo mogoče najti.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
target: Poskus pisanja datoteke HFS s CNID %X za EOF.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
target: Predpomnilnika segmenta extent za HFS+ datoteko s CNID %X ni bilo mogoče posodobiti.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
target: Poskus branja HFS+ datoteke s CNID %X za EOF.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
target: Sektorja %lli HFS+ datoteke s CNID %X ni bilo mogoče najti.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
target: Poskus pisanja HFS+ datoteke s CNID %X za EOF.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
target: Oprostite, HFS-ju ni mogoče spremeniti velikosti na takšen način.

en: shrinking
target: krčenje

en: Data relocation has failed.
target: Prestavljanje podatkov ni uspelo.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
target: Prestavljanje podatkov je pustilo nekaj podatkov na koncu nosilca.

en: writing HFS Master Directory Block
target: pisanje bloka glavnege mape

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
target: Med odpiranjem ni bilo mogoče najti veljavnega podpisa HFS[+X].

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
target: HFS+ različica %d ni podprta.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
target: HFSX različica %d  ni podprta.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
target: Prestavljanje podatkov je pustilo nekaj podatkov na koncu nosilca.

en: Error while writing the allocation file.
target: Napaka med zapisovanjem dodelitvene datoteke.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
target: Napaka med zapisovanjem združljivostnega dela dodelitvene datoteke.

en: writing HFS+ Volume Header
target: zapisovanje glave nosilca HFS+

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
target: Napaka med iskanjem obvezne datoteke slabih blokov.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
target: Kot kaže je v ovijalniku HFS napaka: datoteka slabih blokov ne vsebuje vstavljenega nosilca HFS+.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
target: Oprostite, HFS+ ni mogoče spreminiti velikosti na ta način.

en: shrinking embedded HFS+ volume
target: krčenje vstavljenega nosilca HFS+

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
target: Spreminjanje velikosti nosilca HFS+ ni uspelo.

en: shrinking HFS wrapper
target: krčenje ovijalnika HFS

en: Updating the HFS wrapper has failed.
target: Posodabljanje ovijalnika HFS ni uspelo.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
target: To ni pravo preverjanje %s. To bo pridobilo posebne nizkonivojske datoteke za razhroščevanje.

en: Bad block list header checksum.
target: Slaba nadzorna vsota glave seznama blokov.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
target: Neveljavna velikost transakcijskih blokov med predvajanjem dnevnika (%i bajtov).

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
target: Odmik ali velikost dnevnika ni večkratnik velikosti sektorja.

en: Incorrect magic values in the journal header.
target: Nepravilne čarobne vrednosti v glavi dnevnika.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
target: Neujemanje velikosti dnevnika med info blokom dnevnika in glavo dnevnika.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
target: Nekatera polja glave niso večkratnik velikosti sektorja.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
target: Velikost sektorja shranjena v dnevniku ni 512 bajtov. Parted podpira samo sektorje dolžine 512 bajtov.

en: Bad journal checksum.
target: Slaba nadzorna vsota dnevnika.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
target: Dnevnik ni prazen. Parted mora ponoviti transakcije pred odprtjem datotečnega sistema. To bo spremenilo datotečni sistem.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
target: Glava nosilca ali blok glavne mape se je med ponavljanjem dnevnika spremenil. Priporočamo vam ponoven zagon programa Parted.

en: An extent has not been relocated.
target: Segment extent ni bil prestavljen.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
target: Sklic za segment extent prihaja iz prostora kjer ne bi smel. Preverite datotečni sistem!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
target: Ta nosilec HFS nima datoteke kataloga. To je zelo nenavadno!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
target: Ta nosilec HFS nima datoteke preliva segmentov extents. To je zelo nenavadno!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
target: Datoteka preliva segmentov extents ne sme vsebovati lastnih segmentov extents! Preverite datotečni sistem.

en: Could not cache the file system in memory.
target: Datotečnega sistema ni bilo mogoče naložiti v pomnilnik.

en: Bad blocks list could not be loaded.
target: Seznama slabih blokov ni mogoče naložiti.

en: An error occurred during extent relocation.
target: Napaka med prestavljanjem segmenta extent.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
target: Ta nosilec HFS+ nima datoteke kataloga. To je zelo nenavadno!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
target: Ta nosilec HFS+ nima datoteke preliva segmentov extents. To je zelo nenavadno!

en: displays this help message
target: prikaže to sporočilo pomoči

en: lists partition layout on all block devices
target: prikaže postavitev razdelkov na vseh blokovnih napravah

en: displays machine parseable output
target: prikaže izhodne podatke, ki s računalniško razčlenjivi

en: never prompts for user intervention
target: nikoli ne pozovi za uporabniško posredovanje

en: displays the version
target: prikaže različico

en: alignment for new partitions
target: poravnava novih razdelkov

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
target: ŠTEVILKA je številka razdelka uporabljena na OS Linux.  Na oznakah diskov MS-DOS so številke osnovnih razdelkov od 1 do 4, logičnih razdelkov pa od 5 naprej.

en: LABEL-TYPE is one of:
target: VRSTA_OZNAKA je ena od:

en: FLAG is one of:
target: ZASTAVICA je ena od:

en: UNIT is one of:
target: ENOTA je ena od:

en: desired alignment: minimum or optimal
target: zaželjena poravnava: najmanjša ali optimalna

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
target: VRSTA-RAZDELKA je ena od: osnovna, logična, razširjena

en: FS-TYPE is one of:
target: VRSTA-DS je ena od:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
target: ZAČETEK in KONEC sta mesti na disku, kot na-primer 4GB ali 10%. Negativne vrednosti se štejejo od konca diska. Na primer, -1s določa natanko zadnji sektor.

en: STATE is one of: on, off
target: Stanje je eno od: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
target: NAPRAVA je ponavadi /dev/hda ali /dev/sda

en: NAME is any word you want
target: IME je katerakoli beseda, ki jo hočete

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
target: Avtorske pravice (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    Ta program je prosta programska oprema krita z licenco GNU General Public License.
    
    Program je razširjan v upanju da bo uporaben,
    vendar BREZ KAKRŠNEKOLI GARANCIJE; tudi brez posredne garancije na
    PRODAJO ali PRIMERNOST ZA KAKRŠENKOLI DOLOČEN NAMEN.  
    Oglejte si licenco GNU General Public License za podrobnosti.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
target: %0.f%%	(čas do konca %.2d:%.2d)

en: Partition(s) on %s are being used.
target: Razdel-ek(ki) na %s so v uporabi.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
target: Obstoječa oznaka diska na %s bo uničena in vsi podatki na disku bodo izgubljeni. Želite nadaljevati?

en: New disk label type?
target: Nova vrsta oznake diska?

en: Partition type?
target: Vrsta razdelka?

en: Partition name?
target: Ime razdelka?

en: File system type?
target: Vrsta datotečnega sistema?

en: Start?
target: Začetek?

en: End?
target: Konec?

en: 
    Is this still acceptable to you?
target: 
    Je to za vas sprejemljivo?

en: Partition number?
target: Številka razdelka?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
target: cilinder BIOS,glava,geometrija sektorja: %d,%d,%d.  Vsak cilinder je %s.

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
target: Velikost sektorja (logična/fizična): %lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
target: Preglednica razdelkov: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
target: razdelek %s %s je bil najden na %s -> %s.  Ga želite dodati k preglednici razdelkov?

en: searching for file systems
target: iskanje datotečnega sistema

en: New device?
target: Nova naprava?

en: alignment type(min/opt)
target: vrsta poravnave (min/opt)

en: %d aligned
target: %d je poravnan

en: Flag to Invert?
target: Označi za obrat?

en: New state?
target: Novo stanje?

en: Unit?
target: Enota?

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
target: help [UKAZ]                              izpiše splošno pomoč ali pomoč o ukazu UKAZ

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
target: mklabel,mktable OZNAKA-VRSTA             ustvari novo oznako diska (preglednica razdelkov)

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
target: mkpart VRSTA-RAZDELKA [VRSTA-DS] ZAČETEK KONEC     naredi razdelek

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
target: 'mkpart' naredi razdelek brez ustvarjanja novega datotečnega sistema na razdelku. VRSTA-DS je lahko določena za nastavitev primernega ID-ja razdelka.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
target: name ŠTEVILKA IME                        razdelek ŠTEVILKA poimenuj z IME

en: print [devices|free|list,all|NUMBER]     display the partition table, available devices, free space, all found partitions, or a particular partition
target: print [devices|free|list,all|ŠTEVILKA]   prikaži preglednico razdelkov, naprave, ki so na voljo, nezaseden prostor, vse najdene razdelke ali določen razdelek

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
target: Brez argumentov, 'print' prikaže celotno preglednico razdelkov. Z naslednjimi argumenti pa izvede različna druga dejanja.

en:   devices   : display all active block devices
target:   devices   : prikaže vse dejavne blokovne naprave

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
target:   free      : prikaže podatke o nezasedenem nerazdeljenem prostoru na trenutni blokovni napravi

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
target:   list, all : prikaže preglednico razdelkov vseh dejavnih blokovnih naprav

en:   NUMBER    : display more detailed information about this particular partition
target:   ŠTEVILKA  : prikaže podrobne podatke o določenem razdelku

en: quit                                     exit program
target: quit                                     konča program

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
target: rescue ZAČETEK KONEC                     reši izgubljen razdelek blizu ZAČETKA in KONCA

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
target: rm ŠTEVILKA                              izbriše razdelek ŠTEVILKA

en: select DEVICE                            choose the device to edit
target: select NAPRAVA                           izbere napravo za urejanje

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
target: set ŠTEVILKA ZASTAVICA STANJE            spremeni ZASTAVICO na razdelku ŠTEVILKA

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
target: toggle [ŠTEVILKA [ZASTAVICA]]            preklopi stanje ZASTAVICE na razdelku ŠTEVILKA

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
target: unit ENOTA                               nastavi privzeto enoto na ENOTA

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
target: version                                  prikaže številko različice in podrobnosti o avtorskih pravicah programa GNU Parted

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
target: 'version' prikaže avtorske pravice in podrobnosti o različici, ki ustrezajo tej kopiji programa GNU Parted

en: Usage: %s [-hlmsv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
target: Uporaba: %s [-hlmsv] [-a<poravnava>] [NAPRAVA [UKAZ [PARAMETRI]] ...]

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
target: Pred ponovnim zagonom priporočamo ponovno namestitev zagonskega nalagalnika. Za več podrobnosti si preberite odstavek 4 v uporabniški dokumentaciji Parted.

en: You may need to update /etc/fstab.
target: Morda boste morali posodobiti /etc/fstab.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
target: Dobrodošli v GNU Parted! Vpišite 'help' za ogled seznama ukazov.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
target: Uporaba: parted [MOŽNOSTI] ... [NAPRAVA [UKAZ [PARAMETRI] ...] ...]
    Uveljavi UKAZE s PARAMETRI za NAPRAVO.  Če UKAZ ni podan poženi v vzajemnem načinu.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
target: 
    
    Našli ste hrošča v GNU Parted! Tukaj piše kaj storiti:
    
    Brez panike! Hrošč najverjetneje ni vplival na vaše podatke.
    Ta hrošč nam pomagajte popraviti tako da storite naslednje:
    
    Preverite ali je bil hrošč že popravljen tako, da preverite zadnjo različico GNU Parted, ki jo lahko najdete na:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Prosimo preverite to različico preden sporočite hrošča.
    
    Če še ni bil popravljen, ali pa tega ne znate preveriti
    obiščite spletno stran GNU Parted:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    za več podrobnosti.
    
    Vaše sporočilo bi moralo vsebovati različico izdaje (%s)
    skupaj s sporočilom napake spodaj, izhod
    
    	parted NAPRAVA unit co print unit s print
    
    in zgodovino ukazov, ki ste jih vnesli.
    Ravno-tako vključite vse dodatne podrobnosti o svojih nastavitvah, 
    ki se vam zdijo pomembne.

en: 
    Command History:
target: 
    Zgodovina ukazov:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
target: 
    Napaka: SEGV_MAPERR (Naslov ni preslikan na predmet)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
target: 
    Error: SEGV_ACCERR (neveljavne pravice preslikanega objekta)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
target: 
    Napaka: Zaznan je bil splošni signal SIGSEGV.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
target: 
    Napaka: FPE_INTDIV (Celo število: deljenje z 0)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
target: 
    Napaka: FPE_INTOVF (Celo število: preliv)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
target: 
    Napaka: FPE_FLTDIV (Decimalno število: deljenje z 0)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
target: 
    Napaka: FPE_FLTOVF (Decimalno število: prekoračitev)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
target: 
    Napaka: FPE_FLTUND (Decimalno število: prekoračitev spodnje meje)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
target: 
    Napaka: FPE_FLTRES (Decimalno število: netočen rezultat)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
target: 
    Napaka: FPE_FLTINV (Decimalno število: neveljavno opravilo)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
target: 
    Napaka: FPE_FLTSUB (Decimalno število: indeks zunaj obsega)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
target: 
    Napaka: Zaznan je bil splošni signal SIGFPE.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
target: 
    Napaka: ILL_ILLOPC (Neveljavna koda opravila)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
target: 
    Napaka: ILL_ILLOPN (Neveljaven operand)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
target: 
    Napaka: ILL_ILLADR (Neveljaven način naslavljanja)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
target: 
    Napaka: ILL_ILLTRP (Neveljavna past)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
target: 
    Napaka: ILL_PRVOPC (Opcode s povišanimi pravicami)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
target: 
    Napaka: ILL_PRVREG (Register s povišanimi pravicami)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
target: 
    Napaka: ILL_COPROC (Napaka soopravilnika)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
target: 
    Napaka: ILL_BADSTK (Napaka notranjega sklada)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
target: 
    Napaka: Zaznan je bil splošni signal SIGILL.

en: invalid token: %s
target: neveljaven žeton %s

en: Expecting a partition number.
target: Pričakovana je številka razdelka.

en: Partition doesn't exist.
target: Razdelek ne obstaja.

en: Expecting a file system type.
target: Pričakovana je vrsta datotečnega sistema.

en: Unknown file system type "%s".
target: Neznan datotečni sistem vrste "%s".

en: Expecting a disk label type.
target: Pričakuje se vrsta oznake diska.

en: Can't create any more partitions.
target: Novih razdelkov ni mogoče ustvariti.

en: Expecting a partition type.
target: Pričakuje se vrsta razdelka.

en: minimal
target: najmanjše

en: OPTIONs:
target: MOŽNOSTI:

en: COMMANDs:
target: UKAZI:

en: 
    Report bugs to %s
target: 
    Hrošče sporočite na %s

en: Using %s
target: Uporablja %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
target: Ta ukaz nima smisla v ne-vzajemnem načinu.

en: %s: libuser initialization error:
target: %s: napaka začenjanja libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
target: Opozorilo: odklenjeno geslo bo prazno.

en: Corrupted passwd entry.
target: Okvarjen vnos gesla.

en: Empty password.
target: Prazno geslo.

en: Password locked.
target: Geslo je zaklenjeno.

en: Password set, MD5 crypt.
target: Geslo je nastavljeno in šifrirano z MD5.

en: Password set, blowfish crypt.
target: Geslo je nastavljeno in šifrirano z blowfish.

en: Password set, SHA256 crypt.
target: Geslo je nastavljeno in šifrirano s SHA256.

en: Password set, SHA512 crypt.
target: Geslo je nastavljeno in šifrirano s SHA512.

en: Password set, unknown crypt variant.
target: Geslo je nastavljeno, neznana izvedba šifriranja.

en: Alternate authentication scheme in use.
target: V veljavi je druga shema overjanja.

en: Password set, DES crypt.
target: Geslo je nastavljeno in šifrirano z DES.

en: No password set.
target: Geslo ni nastavljeno.

en: Unknown user.
target: Neznan uporabnik.

en: %s: user account has no support for password aging.
target: %s: uporabniški račun ne podpira zastaranja gesla.

en: keep non-expired authentication tokens
target: obdrži nezastarane žetone overjanja

en: lock the password for the named account (root only)
target: zakleni geslo za imenovani račun (samo skrbnik)

en: unlock the password for the named account (root only)
target: odkleni geslo za imenovani račun (samo skrbnik)

en: expire the password for the named account (root only)
target: naj preteče geslo za imenovani račun (samo skrbnik)

en: force operation
target: prisili opravilo

en: maximum password lifetime (root only)
target: največja življenska doba gesla (samo skrbnik)

en: minimum password lifetime (root only)
target: najmanjša življenska doba gesla (samo skrbnik)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
target: število dni opozarjanja, preden poteče geslo (samo skrbnik)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
target: število dni opozarjanja, preden se račun onemogoči (samo skrbnik)

en: report password status on the named account (root only)
target: poročilo o stanju gesla za omenjeni račun (samo skrbnik)

en: read new tokens from stdin (root only)
target: preberi nove žetone iz standardnega vhoda (samo skrbnik)

en: [OPTION...] <accountName>
target: [MOŽNOST ...] <imeRačuna>

en: %s: bad argument %s: %s
target: %s: slab argument %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
target: %s: samo eno stikalo od -l, -u, -d, -S sme biti nastavljeno.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
target: %s: -l, -u, -d, -S  se ne smejo mešati s katerimkoli izmed -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
target: To lahko stori samo skrbnik.

en: %s: Only root can specify a user name.
target: %s: samo skrbnik sme podati uporabniško ime.

en: %s: The user name supplied is too long.
target: %s: navedeno uporabniško ime je predolgo.

en: %s: Only one user name may be specified.
target: %s: dovoljeno je navesti le eno uporabniško ime.

en: %s: This option requires a user name.
target: %s: Ta možnost zahteva navedbo uporabniškega imena.

en: %s: Can not identify you!
target: %s: ni vas mogoče prepoznati!

en: %s: Unknown user name '%s'.
target: %s: neznano uporabniško ime '%s'.

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
target: %s: SELinux zavrača dostop zaradi pravilnika varnosti.

en: Locking password for user %s.
target: Zaklepanje gesla za uporabnika %s.

en: Error (password not set?)
target: Napaka (geslo ni nastavljeno?)

en: Unlocking password for user %s.
target: Odklepanje gesla za uporabnika %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
target: Nevarno opravilo (uporabite -f za prisilo)

en: Expiring password for user %s.
target: Pretek gesla za uporabnika %s.

en: Removing password for user %s.
target: Odstranjevanje gesla za uporabnika %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
target: Prilagajanje podatkov o zastaranju za uporabnika %s.

en: Changing password for user %s.
target: Spreminjanje gesla uporabnika %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
target: %s: napaka med branjem s standardnega vhoda: %s

en: %s: unable to start pam: %s
target: %s: pam ni bilo mogoče začeti: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
target: %s: ni bilo mogoče nastaviti tty za pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
target: %s: ni bilo mogoče nastaviti zakasnitve ob napaki: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
target: %s: pretečeni žetoni overitve so bili uspešno posodobljeni.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
target: %s: vsi overitveni žetoni so bili uspešno posodobljeni.

en: %s: no section [pastebin]
target: %s: brez odseka [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
target: %s: brez 'osnovnega imena' v [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
target: Vrne polje parametrov za izbrani pastebin

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
target: Neznano spletišče, prosimo pošljite poročilo o hrošču za zahtevo tega pastebin-a (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters
target: Prebere iz standardnega vpisa (stdin) za vnos ali vzame seznam imen datotek kot parametre

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
target: Izbirni argumenti (ne podpirajo jih vsi pastebin-i):

en: 	-a <author:default is '%s'>
target: 	-a <avthor:privzeto je '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
target: 	-b <pastebin url:privzeto je '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
target: 	-f <oblika lepljenja:privzeta je '%s'>

en: 	-h This help screen
target: 	-h Ta zaslon pomoči

en: 	-i <input file>
target: 	-i <vhodna datoteka>

en: 	-l List all supported pastebins
target: 	-l Izpiše vse podrte pastebin-e

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
target: 	-j <id jabber za obvestila:privzeti je '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
target: 	-m <trajna oznaka za vse različice objave:privzeto je prazno>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
target: 	-r <ID nadrejenih prispevkov:privzeto brez>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
target: 	-t <naslov lepljena:privzet je prazno>

en: 	-u <username> -p <password>
target: 	-u <uporabniško ime> -p <geslo>

en: 	-v Print the version number
target: 	-v Izpiši številko različice

en: KeyboardInterrupt caught.
target: Ujeta je bila prekinitev tipkovnice.

en: Error parsing configuration file!
target: Napaka med razčlenjevanjem nastavitvene datoteke!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
target: Prepričajte se, da je vaša nastavitvena datoteka podobna naslednji:

en: Invalid arguments!
target: Neveljavni argumenti!

en: Supported pastebins:
target: Podprti pastebin-i:

en: Unable to read from: %s
target: Ni mogoče brati iz: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
target: Poskušate poslati prazen dokument, končanje.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
target: Vsebina, ki jo poskušate poslati, presega omejitev velikosti pastebin-a.

en: Could not find any json library.
target: Najti ni mogoče nobene knjižnice json.

en: Failed to contact the server: %s
target: Ni mogoče navezati stika s strežnikom: %s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
target: Ni mogoče prebrati ali razčleniti strani rezultatov. To je lahko posledica zakasnitve strežnika ali spremembe na strežniku. Poskusite znova z drugim pastebin-om.

en: Copyright (C) 2009 - 2021
target: Avtorske pravice (C) 2009 - 2021

en: Desktop Preferences
target: Možnosti namizja

en: Wallpaper _mode:
target: _Način ozadja:

en: _Wallpaper:
target: _Ozadje:

en: Please select an image file
target: Izberite slikovno datoteko

en: _Use the same wallpaper on all desktops
target: Uporabi enako ozadje na _vseh namizjih

en: _Font of label text:
target: _Pisava besedila:

en: C_olor of label text:
target: Barva _besedila:

en: Color of _shadow:
target: Barva _senc:

en: <b>Show desktop icons</b>
target: <b>Pokaži ikone namizja</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
target: Na namizju pokaži ikono »_Dokumenti«

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
target: Na namizju pokaži ikono »_Naprave«

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
target: Na namizju pokaži ikono »_Smeti«

en: S_how connected volumes on the desktop
target: Na namizju pokaži ikone priklopljenih _nosilcev

en: _Desktop Icons
target: Ikone na_mizja

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
target: Ob kliku na namizje pokaži meni upravljalnika o_ken

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
target: Po meri:

en: Select a Desktop Folder
target: Izberite mapo namizja

en: _Open folders from desktop in new window
target: _Odpri mape na namizju v novem oknu

en: Fill with background color only
target: Zapolni le z barvo ozadja

en: Open in current tab
target: Odpri v trenutnem zavihku

en: Open in new tab
target: Odpri v novem zavihku

en: _Open files with single click
target: _Odpri datoteke z enojnim klikom

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
target: Zakasnitev samodejne izbire v načinu enojnega klika

en: Co_nfirm before deleting files
target: Vprašaj pred _brisanjem datotek

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
target: Izbrisane datoteke premakni v »_Smeti«

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
target: Datoteke na odstranljivih nosilcih _izbriši brez premika v smeti

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
target: Vprašaj pred premikom datotek v smeti

en: Defaul_t drop action:
target: Privzeto _dejanje ob spustitvi:

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
target: _Razpni zavihek, ko so datoteke premaknjene na gumb zavihka

en: Vie_w Mode:
target: Način po_gleda:

en: <b>Icons</b>
target: <b>Ikone</b>

en: Size of _big icons:
target: Velikost _velikih ikon:

en: Size of small _icons:
target: Velikost _majhnih ikon:

en: Size of side _pane icons:
target: Velikost ikon stranskega _pladnja:

en: _Show thumbnails of files
target: Pokaži predogledne _sličice datotek

en: _Only show thumbnails for local files
target: Pokaži predogledne sličice le za _krajevne datoteke

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
target: Ne ustvari _predoglednih sličic za datoteke, večje od:

en: <b>User Interface</b>
target: <b>Uporabniški vmesnik</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
target: _Namesto dvojiških predpon IEC uporabi decimalne predpone SI

en: Treat backup files as _hidden
target: Obravnavaj varnostne kopije kot _skrite datoteke

en: Al_ways show full file names
target: _Vedno pokaži celotno ime datoteke

en: Hid_e 'Close tab' buttons
target: Skrij gumb »_Zapri zavihek«

en: Al_ways show the tab bar
target: Vedno pokaži vrstico _zavihkov

en: _Maximum width of tab label:
target: _Največja širina oznake zavihka:

en: <b>Directories Tree</b>
target: <b>Drevo map</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
target: Skrij _razširilnik na praznih ali zaklenjenih mapah

en: <b>Show in Places:</b>
target: <b>Pokaži v meniju »Mesta«</b>

en: _Trash Can
target: _Smeti

en: _Filesystem Root
target: Koren _datotečnega sistema

en: App_lications
target: _Programi

en: Dev_ices
target: Na_prave

en: <b>Auto-mount</b>
target: <b>Samodejni priklop</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
target: Samodejno _priklopi nosilce ob zagonu programa

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
target: _Samodejno priklopi odstranljive nosilce

en: _Show available options for removable media when they are inserted
target: Ob priključitvi odstranljivih nosilcev pokaži razpoložljive _možnosti

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
target: Odpri priklopljene odstranljive nosilce v novem _zavihku namesto v novem oknu

en: Clos_e tab containing removable medium
target: Zapri _zavihek, ki vsebuje odstranljiv nosilec

en: Change folder in the tab to _Home Folder
target: Spremeni mapo v zavihku na _domačo mapo

en: <b>Programs</b>
target: <b>Programi</b>

en: _Terminal emulator:
target: _Terminal:

en: _Switch user command:
target: _Ukaz za preklop med uporabniki:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
target: Ukaz za _obliko:

en: A_rchiver integration:
target: _Arhivnik:

en: <b>Templates</b>
target: <b>Predloge</b>

en: S_how only user defined templates in menu
target: V meniju _pokaži le uporabniško določene predloge

en: Show _only one template for each MIME type
target: Pokaži le eno predlogo za vsako vrsto _MIME

en: Ru_n default application after creation from template
target: _Zaženi privzeti program, ko se ustvari predloga

en: <b>Other Options</b>
target: <b>Druge možnosti</b>

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
target: Če je ta možnost izbrana, bo ob zagonu programa prikazano obvesilo, razen če je določeno
    drugače. Če ta možnost ni izbrana, bo obvestilo prikazano le pri zagonu programov, kjer
    je to določeno.

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
target: Samodejno

en: Thumbnail view
target: Predogledne sličice

en: Detailed list view
target: Podroben seznam

en: Removable medium is inserted
target: Priključen je bil odstranljiv nosilec

en: <b>Removable medium is inserted</b>
target: <b>Priključen je bil odstranljiv nosilec</b>

en: Type of medium:
target: Vrsta nosilca:

en: Please select the action you want to perform:
target: Izberite dejanje:

en: Pa_th:
target: Po_t:

en: _Anonymous login
target: _Brezimna prijava

en: Open in New Ta_b
target: Odpri v novem _zavihku

en: Open in New Win_dow
target: Odpri v novem _oknu

en: Open in Termina_l
target: Odpri v _terminalu

en: Stic_k to Current Position
target: Pri_trdi na trenutni položaj

en: Snap to _Grid
target: Pripni na _mrežo

en: Show file menu
target: Pokaži meni _datoteke

en: Create new tab for this folder
target: Ustvari nov zavihek za to mapo

en: C_reate New...
target: _Ustvari novo ...

en: Folder Propertie_s
target: _Lastnosti mape

en: Copy Pat_h(s)
target: Kopiraj _poti

en: R_ename...
target: Prei_menuj ...

en: D_uplicate...
target: Pod_voji ...

en: Create Lin_k...
target: Ustvari _povezavo ...

en: _Move to...
target: Pre_makni v ...

en: Copy to_...
target: _Kopiraj v ...

en: Propertie_s
target: _Lastnosti

en: _Reload Folder
target: _Osveži mapo

en: Reload current folder
target: Osveži

en: S_ort Files
target: _Razvrsti datoteke

en: _Previous Folder
target: _Predhodna mapa

en: Return to previous folder in history
target: Premakni se v prejšnjo mapo v zgodovini

en: _Next Folder
target: _Naslednja mapa

en: Go forward to next folder in history
target: Premakni se v naslednjo mapo v zgodovini

en: Pa_rent Folder
target: Na_drejena mapa

en: Go to parent Folder
target: Pojdi v nadrejeno mapo

en: H_ome Folder
target: _Domača mapa

en: Go to home folder
target: Pojdi v domačo mapo

en: Go to desktop folder
target: Pojdi na namizje

en: Open trash can
target: Odpri smeti

en: Go fo filesystem root
target: Pojdi v koren datotečnega sistema

en: Go to root of applications menu folder
target: Pojdi v koren mape menija programov

en: Net_work
target: _Omrežje

en: _Add to Bookmarks...
target: _Dodaj med zaznamke ...

en: Add current folder to bookmarks list
target: Dodaj trenutno mapo med zaznamke

en: Too_ls
target: Oro_dja

en: Open Current Folder in _Terminal
target: Odpri trenutno mapo v _terminalu

en: Fin_d Files...
target: _Najdi datoteke ...

en: Open search dialog
target: Odpri iskalno okno

en: _Run a Command in Current Folder...
target: _Zaženi ukaz v trenutni mapi ...

en: _Show Toolbar
target: Pokaži orodno vr_stico

en: Show 'New _Window' Button
target: Pokaži gumb »Novo _okno«

en: Show 'New _Tab' Button
target: Pokaži gumb »Nov _zavihek«

en: Sho_w Side Pane
target: Pokaži stranski _pladenj

en: Show Status B_ar
target: Pokaži _vrstico stanja

en: Fullscreen _Mode
target: _Celozaslonski način

en: Show history of visited folders
target: Pokaži zgodovino map

en: You are in super user mode
target: Prijavljeni ste kot skrbnik.

en: Lightweight file manager
target: Lahek upravljalnik datotek

en: using LibFM ver. %s
target: Različica LibFM: %s

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
target: 
    Razvijalec: Hon Jen Yee (PCMan)

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
target: Tab: Mape -> Stranski pladenj -> Orodna vrstica
    Shift+Tab: Orodna vrstica -> Stranski pladenj -> Mape
    F6: Stranski pladenj <-> Mape
    F8: izbere ločilnik med stranskim pultom in mapami
    F10: omogoči glavni meni
    Ctrl+L ali Alt+D: izbere vrstico s potjo do mape

en: Current folder is inaccessible
target: Trenutna mapa je nedostopna

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
target: Med zaznamke bo dodana mapa:
    »%s«
    Vnesite ime novega zaznamka:

en: Select filter
target: Izberite filter

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
target: Ime profila nastavitev.

en: PROFILE
target: PROFIL

en: Run PCManFM as a daemon
target: Zažene PCManFM kot ozadnji program.

en: No function. Just to be compatible with nautilus
target: Brez funkcije. Samo za združljivost s programom Nautilus.

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
target: Zažene upravljalnik namizja.

en: Turn off desktop manager if it's running
target: Izklopi upravljalnik namizja, če je le-ta vklopljen.

en: Open desktop preference dialog
target: Odpre pogovorno okno možnosti namizja.

en: Use --desktop option only for one screen
target: Uporabite možnost --desktop, če želite le en zaslon

en: Set desktop wallpaper from image FILE
target: Nastavi ozadje namizja iz DATOTEKE

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
target: Nastavi način ozadja namizja. NAČIN=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)

en: Open Preferences dialog on the page N
target: Odpre možnosti upravljalnika datotek na N-ti strani

en: Open new window
target: Odpri v novem oknu

en: Window role for usage by window manager
target: VLOGA okna (za upravljalnika oken).

en: [FILE1, FILE2,...]
target: [DATOTEKA1, DATOTEKA2, ...]

en: Terminal emulator is not set.
target: Terminal ni nastavljen.

en: Open in New T_ab
target: Odpri v novem _zavihku

en: %d item selected | %d items selected
target[0]: Izbranih je %d predmetov
target[1]: Izbran je %d predmet
target[2]: Izbrana sta %d predmeta
target[3]: Izbrani so %d predmeti

en: Free space: %s (Total: %s)
target: Prazen prostor: %s (Skupaj: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
target[0]:  (%d skritih)
target[1]:  (%d skrit)
target[2]:  (%d skrita)
target[3]:  (%d skriti)

en: File Manager PCManFM
target: Upravljalnik datotek PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
target: Brskajte po datotečnem sistemu in upravljajte datoteke

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
target: Spremenite ozadje in obnašanje upravljalnika namizij

en: PDF Modifier
target: Urejevalnik PDF

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
target: Odstranjevanje, razširjanje in vrtenje strani v dokumentih PDF.

en: Page {0}
target: Stran {0}

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
target[0]: Premik {1}
target[1]: Premik {1}
target[2]: Premik {1}
target[3]: Premik {1}

en: Error trying to unmove pages
target: Napaka med razveljavitvijo premika strani

en: Error trying to move pages
target: Napaka med premikanjem strani

en: Error trying to remove pages from document
target: Napaka med poskusom odstranjevanja strani iz dokumenta

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
target: Shranjevanje sprememb tega dokumenta, prepiše prejšnjo datoteko

en: Save this document to a new file
target: Shrani dokument v novo datoteko

en: _Insert From...
target: _Vstavi iz ...

en: Insert pages from another document
target: Vstavljanje strani iz drugega dokumenta

en: Select Matching...
target: Izberi skladne ...

en: Open in viewer
target: Odpri v pregledovalniku

en: Re_name Bookmark
target: Pr_eimenuj zaznamek

en: _Change Bookmark Destination
target: _Spremeni cilj zaznamka

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
target: Ogled in urejanje naslova, ključnih besed in več za ta dokument

en: Save image from the selected pages to a new folder | Save {0} images from the selected pages to a new folder
target[0]: Shrani {0} slik iz izbranih strani v novo mapo
target[1]: Shrani {0} sliko iz izbrane strani v novo mapo
target[2]: Shrani {0} sliki iz izbranih strani v novo mapo
target[3]: Shrani {0} slike iz izbranih strani v novo mapo

en: Undo {0}
target: Razveljavitev {0}

en: Redo {0}
target: Uveljavitev {0}

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
target[0]: Odstrani {0} izbranih strani
target[1]: Odstrani {0} izbrane strani
target[2]: Odstrani {0} izbranih strani
target[3]: Odstrani {0} izbranih strani

en: Extract Page | Extract {0} Pages
target[0]: Razširi {0} strani
target[1]: Razširi {0} stran
target[2]: Razširi {0} strani
target[3]: Razširi {0} strani

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
target[0]: Razširi {0} izbranih strani
target[1]: Razširi {0} izbrano stran
target[2]: Razširi {0} izbrani strani
target[3]: Razširi {0} izbrane strani

en: Select PDF
target: Izbor PDF

en: Unable to Save Document
target: Dokumenta ni mogoče shraniti

en: Error Loading Document
target: Napaka nalaganja dokumenta

en: There was an error loading {0}
target: Prišlo je do napake med nalaganjem {0}

en: Error opening help
target: Napaka med odpiranjem pomoči

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
target: Ali želite odpreti spletno dokumentacijo programa?

en: Primary Development:
target: Osnovni razvoj:

note: Translators: {0} and {1} are the years the copyright assertion covers; put into variables so you don't have to re-translate this every year
en: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Other PDF Mod Contributors
target: Avtorske pravice {0} Novell Inc.
    Avtorske pravice {1} Drugi sodelavci PDF Mod

en: Bookmark links to page {0}
target: Zaznamek se povezuje na stran {0}

en: PDF Mod
target: PDF urejevalnik

en: Save the changes made to this document?
target: Ali naj se shranijo spremembe dokumenta?

en: Close _Without Saving
target: Zapri _brez shranjevanja

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
target[0]: Ali naj se nadaljuje odpiranje vseh {0} dokumentov v ločenih oknih?
target[1]: Ali naj se nadaljuje odpiranje {0} dokumenta v ločenih oknih?
target[2]: Ali naj se nadaljuje odpiranje {0} dokumentov v ločenih oknih?
target[3]: Ali naj se nadaljuje odpiranje {0} dokumentov v ločenih oknih?

en: Open _First
target: Odpri _prvo

en: Open _All
target: Odpri _vse

en: Loading document...
target: Nalaganje dokumenta ...

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
target: {0} (izvorno {1})

en: {0} page | {0} pages
target[0]: {0} strani
target[1]: {0} stran
target[2]: {0} strani
target[3]: {0} strani

en: Document is Encrypted
target: Dokument je šifriran

en: Enter the document's password to open it:
target: Vnesite geslo za odpiranje dokumenta:

en: Select Matching
target: Izbor skladnih

en: _Keywords:
target: _Ključne besede:

en: _Revert Properties
target: _Povrni lastnosti

en: Change the document's properties back to the original values
target: Sprememba lastnosti dokumenta nazaj na izvorne vrednosti

en: Hide the document's properties
target: Skrij lastnosti dokumenta

en: 
    Cancelled.
target: 
    Preklicano.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
target: 
    Ali naj vseeno poberem vse vrstice?

en: 
    Start dependent services too?
target: 
    Zaženem tudi odvisne storitve?

en: 
    Stop dependent services?
target: 
    Ugasnem odvisne storitve?

en:  - %s on %s (%s:%d)
target:  - %s na %s (%s:%d)

en:  Configuration read from %s
target: Nastavitve so prebrane iz %s

en:  Configuration written to %s
target: Nastavitve so zapisane v %s

en:  Connection broken.
target:  Povezava prekinjena.

en:  Done.
target:  Narejeno.

en:  Failed.
target: Spodletelo.

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
target:  INSTALL <imeStoritve> [možnosti] <niz-za-povezavo>

en:  REMOVE <serviceName>
target:  REMOVE <imeStoritve>

en:  Retrieving Role owned objects
target:  Prejemam objekte v lasti vlog

en:  Retrieving tablespace usage
target: Prejemam podatke o rabi podatkovnega prostora

en:  Retrieving user owned objects
target:  Prejemam objekte v lasti uporabnika

en:  [options] <connect-string>
target:  [možnosti] <niz-za-povezavo>

en: %d rows affected.
target: Spremenjene vrstice: %d.

en: %d rows copied to clipboard.
target: Vrstice, kopirane v odložišče: %d.

en: %d rows retrieved.
target: Dobljenih vrstic: %d.

en: %d rows.
target: Vrstic: %d.

en: %ld  rows not retrieved.
target: %ld  vrstic ni bilo dobljenih.

en: %ld of %ld rows
target: %ld od %ld vrstic

en: %ld rows retrieved.
target: Dobljenih vrstic: %ld.

en: %s (%d asynchronous notifications received).
target: %s (%d prejetih asinhronih obvestil).

en: %s on %s:%d
target: %s na %s:%d

en: &Add %s to query
target: Dod&aj %s k stavku

en: &Add Server...
target: Dod&aj strežnik...

en: &Add Table/View...
target: Dod&aj Tabelo/Pogled...

en: &Bugreport
target: Poročilo o &napaki

en: &Cancel	Alt-Break
target: &Prekliči	Alt-Break

en: &Close Table/View
target: &Zapri tabelo/pogled

en: &Configuration Help	F1
target: P&omoč pri nastavitvah	F1

en: &Connect...
target: &Poveži...

en: &Copy	Ctrl-C
target: &Kopiraj	Ctrl-C

en: &Count
target: P&reštej

en: &Debug (not recommended for normal use)
target: &Odkrivanje napak (ni priporočljivo za normalno uporabo)

en: &Debugging
target: Razhroščevanje

en: &Delete	Del
target: &Izbriši	Del

en: &Delete/Drop
target: Iz&briši/Odstrani

en: &Delete/Drop	Del
target: Iz&briši/Odstrani	Del

en: &Errors only
target: Samo napak&e

en: &Execute	F5
target: Izv&edi	F5

en: &Find	Ctrl-F
target: &Najdi	Ctrl-F

en: &Fix it!
target: P&opravi!

en: &Grant Wizard
target: &Grant čarovnik

en: &Join To...
target: Zdr&uži v...

en: &Maintenance
target: V&zdrževanje

en: &No logging
target: Brez beleže&nja

en: &Open...	Ctrl-O
target: &Odpri...	Ctrl-O

en: &Paste	Ctrl-V
target: &Prilepi	Ctrl-V

en: &PostgreSQL Help
target: PostgreS&QL pomoč

en: &Query Analyzer
target: Analizator stavkov

en: &Query Builder
target: &Graditelj stavkov

en: &Query tool
target: &Orodje za stavke

en: &Recent files
target: P&retekle datoteke

en: &Redo	Ctrl-Y
target: &Uveljavi	Ctrl-Y

en: &Refresh	F5
target: &Osveži	F5

en: &Replace	Ctrl-R
target: &Zamenjaj	Ctrl-R

en: &SQL Help	F1
target: &SQL pomoč	F1

en: &Save	Ctrl-S
target: &Shrani	Ctrl-S

en: &Save definition...
target: &Shrani definicijo...

en: &Server Status
target: &Stanje strežnika

en: &System objects
target: &Sistemski objekti

en: &Tip of the day
target: Nasve&t dneva

en: &Tip of the day...
target: Nasve&t dneva...

en: &Undo	Ctrl-Z
target: &Razveljavi	Ctrl-Z

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
target: '%s' ni veljaven identifikator. Začeti se mora z A-Z, a-z ali _, vsebuje pa lahko A-Z, a-z, 0-9 in _.

en: (binary compatible)
target: (binarno združljiv)

en: -- Executing query:
target: -- Izvrševanje stavka:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
target: -- Uporabi čarovnika za namestitev
    -- za generiranje Slony-I replikacijske gruče.

en: -- definition incomplete
target: -- nepopolna definicija

en: -- nothing to change
target: -- ni sprememb

en: -d <displayname>
target: -d <ime za prikaz>

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
target: -f izvajanje v ospredju (ne odcepi od terminala)

en: -l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>
target: -l <zgovornost beleženja (ERROR=0, WARNING=1; DEBUG=2, privzeto 0)>

en: -p <password>
target: -p <geslo>

en: -r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>
target: -r <perioda za ponovni poskus po neuspešni povezavi (>=10, privzeto 30)>

en: -t <poll time interval in seconds (default 10)>
target: -t <perioda preverjanja v sekundah (privzeto 10)>

en: -u <user or DOMAIN\user>
target: -u <uporabnik ali DOMENA\uporabnik>

en: 0 Secs
target: 0 sekund

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
target: : 'Notebook' ni najden.
    Pripravi se za sesutje!

en: <any>
target: <karkoli>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
target: <html><body>Nalagam %s</body></html>

en: <new connection>
target: <nova povezava>

en: <new sequence>
target: <novo zaporedje>

en: <no primary key>
target: <ni primarnega ključa>

en: @@@pgAdmin internal: Translated string count
target: @@@pgAdmin internal: Števec prevedenih nizov

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
target: Izbranemu(-im) procesu(-om) strežnika je bil poslan signal za preklic.

en: A fatal error has occured:
target: Pojavila se je huda napaka:

en: A new program version is available and a very long string it is
target: Na voljo je nova različica programa

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
target: Stavek se izvaja. Naj ga prekinem?

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
target: Izbranim procesom strežnika je bil poslan signal za terminacijo.

en: Accept the current options and close the dialogue.
target: Sprejmi trenutne nastavitve in zapri okno.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
target: Sprejmi trenutne nastavitve in zapri okno.

en: Access method
target: Način dostopa

en: Account expires
target: Račun poteče

en: Add Tables/Views
target: Dodaj tabele/poglede

en: Add a connection to a server.
target: Dodaj povezavo na strežnik.

en: Add a new Check Constraint.
target: Dodaj novo Preverjanje omejitev

en: Add a new Column.
target: Dodaj nov stolpec.

en: Add a new Foreign Key.
target: Dodaj nov tuji ključ.

en: Add a new Index.
target: Dodaj nov indeks.

en: Add a new Trigger.
target: Dodaj nov prožilec.

en: Add a new Unique Constraint.
target: Dodaj novo omejitev za unikatnost.

en: Add a table or view to the datagram.
target: Dodaj tabelo ali pogled v datagram.

en: Add the select column for ascending sort.
target: Dodaj izbrani stolpec za naraščajoče razvrščanje.

en: Add the select column for descending sort.
target: Dodaj izbrani stolpec za padajoče razvrščanje.

en: Add/Change
target: Dodaj/Uredi

en: Admin Node
target: Admin vozlišče

en: Admin node
target: Admin vozlišče

en: Admin node ID
target: ID admin vozlišča

en: Aggregate
target: Agregat

en: Aggregates
target: Agregati

en: Allocating existing connection to database %s
target: Dodeljujem obstoječo povezavo na bazo %s

en: Allocating new connection to database %s
target: Dodeljujem novo povezavo na bazo %s

en: Allow connections?
target: Dovoli povezave?

en: Altered
target: Spremenjeno

en: An error has occured:
target: Pojavila se je napaka:

en: An exception already exists for any time on this date!
target: Izjema že obstaja za katerikoli čas ob navedenem datumu!

en: An exception already exists for this time on any date!
target: Izjema že obstaja za navedeni čas ob kateremkoli datumu!

en: An updated translation is available
target: Na voljo je posodobljen prevod

en: Any day of the week
target: Katerikoli dan v tednu

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
target: Priredi filter in poglej podatke v izbranem objektu.

en: Are you sure the logfile should be rotated?
target: Ali naj dnevniška datoteka res rotira?

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
target: Res želiš poslati strežniku signal za osvežitev nastavitev?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
target: Res želiš ugasniti ta strežnik?

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
target: Res želiš preklicati izbrani stavek?

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
target: Res želiš potrditi izbrane pripravljene transakcije?

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
target: Res želiš odstraniti izbrane vrstice?

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
target: %s %s: ali res želiš odstraniti izbrani objekt, skupaj z vsemi preostalimi, ki so od njega odvisni?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
target: %s %s: res želiš odstraniti izbrani objekt?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
target: Res želiš odstraniti več objektov, vključno z vsemi, ki so od njih odvisni?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
target: Res želiš odstraniti več objektov?

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
target: Res želiš odstraniti izbrani stolpec?

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
target: Res želiš odstraniti izbrano omejitev?

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
target: Res želiš odstraniti izbrano tabelo?

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
target: Res želiš povrniti izbrane pripravljene transakcije?

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
target: Res želiš zaustaviti ta strežnik?

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
target: Res želiš ukiniti izbrani(-e) sistemski(-e) proces(-e)?

en: Argument count
target: Število argumentov

en: Argument name
target: Ime argumenta

en: Auto FK index
target: Samodejni FK indeks

en: Available Columns
target: Stolpci na voljo

en: Average Width
target: Povprečna

en: Back to previous page.
target: Na prejšnjo stran.

en: Backend Access Configuration Editor
target: Urejevalnik dovoljenj dostopov do strežnika

en: Backend Configuration Editor
target: Urejevalnik nastavitev strežnika

en: Backup %s %s
target: Varnostna kopija: %s %s

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
target: Varnostne kopije (*.backup)|*.backup|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: Base type
target: Osnovni tip

en: Blobs
target: Blob-i

en: Browse for a logfile.
target: Poišči dnevnik.

en: C&hange password...
target: Spremeni &geslo...

en: C&lear window
target: Počisti zas&lon

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
target: CSV datoteke (*.csv)|*.csv|Podatkovne datoteke (*.dat)|*.dat|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: Can create database objects
target: Lahko ustvarja objekte na bazi

en: Can forward
target: Lahko posreduje naprej

en: Can login?
target: Se lahko prijavi?

en: Can modify catalog directly
target: Lahko neposredno spreminja katalog

en: Can't add another column to the query.
target: Ni možno dodati novega stolpca v stavek.

en: Can't edit tables without primary key
target: Urejanje tabel brez primarnega ključa ni možno

en: Can't restart node
target: Ne morem ponovno zagnati vozlišča.

en: Cancel any changes and close the dialogue.
target: Prekliči vse spremembe in zapri okno.

en: Cancel query
target: Prekliči stavek

en: Cancel query?
target: Preklic stavka?

en: Cancelling.
target: Preklicujem.

en: Cannot allocate connection - no database specified!
target: Ne morem dodeliti povezave - ni navedene baze!

en: Cannot drop system %s
target: Ne morem odstraniti sistema %s

en: Cannot drop system %s %s.
target: Ne morem odstraniti sistema %s %s.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
target: Ne morem inicializirati omrežnega podsistema!

en: Cannot open the logfile!
target: Ne morem odpreti dnevnika!

en: Casts
target: Dodelitve tipov

en: Catalog properties
target: Lastnosti kataloga

en: Change your password.
target: Spremeni svoje geslo.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
target: Spreminjanje možnosti 'Pokaži sistemske objekte' bo povzročilo zaprtje vseh povezav in ponovno gradnjo drevesnega pogleda.
    
    Ali naj res nadaljujem?

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
target: Preveri indekse tujih ključev na %s %s

en: Check all
target: Označi vse

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
target: Preveri nezaključenost enojnih narekovajev v pogoju za vrstico #%d.

en: Check online for updates
target: Preveri splet za posodobitve

en: Checking for jobs to run
target: Preverjam za opravili za zagon

en: Checking server status
target: Preverjam stanje strežnika

en: Checks existence of foreign key indexes
target: Preveri za obstojem indeksev tujih ključev

en: Child columns
target: Podstolpci

en: Choose the operator for comparison.
target: Izberi operator za primerjavo.

en: Clear edit window
target: Počisti urejevalno okno

en: Clear history window.
target: Počisti okno z zgodovino.

en: Clear window
target: Počisti okno

en: Clearing all connections
target: Čistim vse povezave

en: Clearing inactive connections
target: Čistim neaktivne povezave

en: Clearing zombies
target: Čistim zombije

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
target: Zaprem brskalnik po bazi? V primeru preklica brskalnik po objektih ne bo prikazoval točnih podatkov.

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
target: Zaprem brskalnik po strežniku? V primeru preklica brskalnik po objektih ne bo prikazoval točnih podatkov.

en: Close this Window.
target: Zapri to okno.

en: Cluster "%s", set %ld
target: Gruča "%s", niz %ld

en: Cluster name
target: Ime gruče

en: Clustered
target: V gruči

en: Clustered?
target: V gruči?

en: Column not found in pgSet:
target: Stolpec ni najden v pgSet-u:

en: Column not found in pgSetBase:
target: Stolpec ni najden v pgSetBase:

en: Column separator
target: Ločilo stolpcev

en: Commit transaction?
target: Potrdim transakcijo?

en: Commutator
target: Komutator

en: Completed job: %s
target: Končano opravilo: %s

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
target: Nastavitvene datoteke (*.conf)|*.conf|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: Configuration setting "%s"
target: Nastavitev "%s"

en: Confirm object deletion?
target: Potrdi izbris objekta?

en: Confirm superuser deletion
target: Potrdi izbris superuporabnika

en: Connect now
target: Poveži takoj

en: Connect to a Server
target: Poveži s strežnikom

en: Connect to the selected server.
target: Poveži z izbranim strežnikom.

en: Connected?
target: Povezan?

en: Connecting to
target: Povezujem se na

en: Connecting to database
target: Povezujem z bazo

en: Connecting to database without password
target: Povezujem se na bazo brez gesla

en: Connecting to server %s (%s:%d)
target: Povezujem na strežnik %s (%s:%d)

en: Connection broken.
target: Povezava prekinjena.

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
target: Stanje povezave: skupaj - %d, prosto - %d, odstranjeno - %d

en: Connection to database %s lost.
target: Povezava na bazo %s je izgubljena.

en: Connection to database broken.
target: Povezava z bazo prekinjena.

en: Connection to server %s lost.
target: Povezava na strežnik %s je izgubljena.

en: Constraint name
target: Ime omejitve

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
target: Kopiraj SQL iz glavnega obrazca v SQL dialog

en: Copy selected lines to clipboard
target: Kopiraj izbrane vrstice v odložišče

en: Copy selected text to clipboard
target: Kopiraj izbrani tekst v odložišče

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
target: Ne morem stopiti v stik s pgAdmin spletno stranjo, da bi preveril za posodobitvami.
    Morda je razlog temu napačna nastavitev proksija?

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
target: Ne najdem tabele 'pgagent.pga_job'. Ali je bila na tej bazi izvršena datoteka pgagent.sql?

en: Could not resolve hostname %s
target: Ne morem razrešiti imena %s

en: Could not set the supported types.
target: Ne morem nastaviti podprtih tipov.

en: Couldn't create a connection dialogue!
target: Ne morem ustvariti dialoga za povezavo!

en: Couldn't create a connection object!
target: Ne morem ustvariti objekta za povezavo!

en: Couldn't create a pgSet object!
target: Ni bilo možno ustvariti pgSet objekta!

en: Couldn't create connection: %s
target: Ne morem ustvariti povezave: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
target: Ne morem ustvariti začasnega direktorija: %s

en: Couldn't create temporary script file: %s
target: Ne morem ustvariti začasne skriptne datoteke: %s

en: Couldn't create the main window!
target: Ne morem ustvariti glavnega okna!

en: Couldn't create the splash screen!
target: Ne morem ustvariti 'Splash' okna!

en: Couldn't execute script: %s
target: Ne morem izvršiti skripta: %s

en: Couldn't get a connection to the database!
target: Ne morem vzpostaviti povezave na bazo!

en: Couldn't get a temporary filename!
target: Ne morem dobiti imena začasne datoteke!

en: Couldn't open a tips.txt file!
target: Ne morem odpreti datoteke tips.txt!

en: Couldn't open temporary script file: %s
target: Ne morem odpreti začasne skriptne datoteke: %s

en: Couldn't remove temporary directory:
target: Ne morem odstraniti začasnega direktorija:

en: Couldn't remove temporary file: %s
target: Ne morem odstraniti začasne datoteke: %s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
target: Ne morem ustvariti začasne skriptne datoteke: %s

en: Couldn't write to temporary script file: %s
target: Ne morem pisati v začasno skriptno datoteko: %s

en: Count rows if estimated less than
target: Preštej vrstice, če je ocena manjša od

en: Count rows in the selected object.
target: Preštej vrstice v izbranem objektu.

en: Create DB
target: Ustvari bazo

en: Create a Primary Key.
target: Ustvari primarni ključ.

en: Create a new Aggregate.
target: Ustvari nov agregat.

en: Create a new Cast.
target: Ustvari novo dodelitev tipa.

en: Create a new Check constraint.
target: Ustvari novo omejitev preverjanja.

en: Create a new Column.
target: Ustvari novo stolpec.

en: Create a new Conversion.
target: Ustvari novo pretvorbo.

en: Create a new Database.
target: Ustvari novo bazo.

en: Create a new Domain.
target: Ustvari novo domeno.

en: Create a new Foreign Key constraint.
target: Ustvari novo omejitev tujega ključa.

en: Create a new Function.
target: Ustvari novo funkcijo.

en: Create a new Group.
target: Ustvari novo skupino.

en: Create a new Index.
target: Ustvari nov indeks.

en: Create a new Job
target: Ustvari novo opravilo

en: Create a new Job.
target: Ustvari novo opravilo.

en: Create a new Language.
target: Ustvari nov jezik.

en: Create a new Node.
target: Ustvari novo vozlišče.

en: Create a new Operator Class.
target: Ustvari nov razred operatorja.

en: Create a new Operator.
target: Ustvari nov operator.

en: Create a new Path.
target: Ustvari novo pot.

en: Create a new Procedure.
target: Ustvari novo proceduro.

en: Create a new Replication Set.
target: Ustvari replikacijski niz.

en: Create a new Rule.
target: Ustvari novo pravilo.

en: Create a new Schedule.
target: Ustvari nov urnik.

en: Create a new Schema.
target: Ustvari novo shemo.

en: Create a new Sequence.
target: Ustvari novo sekvenco.

en: Create a new Server connection.
target: Ustvari novo povezavo s strežnikom.

en: Create a new Step.
target: Ustvari nov korak.

en: Create a new Table.
target: Ustvari novo tabelo.

en: Create a new Tablespace.
target: Ustvari nov podatkovni prostor.

en: Create a new Trigger Function.
target: Ustvari novo funkcijo prožilca.

en: Create a new Trigger.
target: Ustvari nov prožilec.

en: Create a new Type.
target: Ustvari nov tip.

en: Create a new Unique constraint.
target: Ustvari novo omejitev unikatnosti.

en: Create a new User.
target: Ustvari novega uporabnika.

en: Create a new View.
target: Ustvari nov pogled.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
target: Ustvari nov objekt istega tipa, kot izbrani objekt.

en: Create a new object.
target: Ustvari nov objekt.

en: Create databases?
target: Kreiranje baz?

en: Create new Schedule
target: Ustvari nov urnik

en: Create new Slony-I Replication Cluster
target: Ustvari novo Slony-I replikacijsko gručo

en: Create new Step
target: Ustvari nov korak

en: Creates a backup of the current database to a local file
target: Izvede varnostno kopijo trenutne baze v lokalno datoteko

en: Creating DB connection: %s
target: Ustvarjam povezavo na bazo: %s

en: Creating primary connection
target: Ustvarjam glavno povezavo

en: Creation of index in referencing table suggested
target: Predlagano je kreiranje indeksa v referencirani tabeli

en: Creation of primary key suggested
target: Predlagano je kreiranje primarnega ključa

en: Cu&t	Ctrl-X
target: &Izreži	Ctrl-X

en: Current Query
target: Trenutni stavek

en: Current version
target: Trenutna različica

en: Custom autovacuum
target: Samodejno čiščenje po meri

en: Custom schedule
target: Urnik po meri

en: Cut selected text to clipboard
target: Izreži izbrani tekst v odložišče

en: Cycled
target: Ciklično

en: DB Restriction
target: Omejitev baze

en: DB restriction
target: Omejitev baze

en: Data Output
target: Vrnjeni podatki

en: Data Sorting
target: Razvrščanje podatkov

en: Data export aborted.
target: Izvoz podatkov prekinjen.

en: Data retrieval runtime:
target: Čas dobivanja podatkov:

en: Data written to file.
target: Podatki zapisani v datoteko.

en: Database Status
target: Stanje baze

en: Database encoding is SQL_ASCII
target: Enkodiranje baze je SQL_ASCII

en: Database encoding is Unicode
target: Enkodiranje baze je Unicode

en: Database sanity check
target: Preverjanje prisebnosti baze

en: Datatype
target: Podatkovna vrsta

en: Default schema
target: Privzeta shema

en: Default?
target: Privzeto?

en: Deferrable?
target: Zakasnitev

en: Delete rows?
target: Odstranim vrstice?

en: Delete selected lines.
target: Izbriši izbrane vrstice.

en: Delete/Drop the selected object.
target: Izbriši/odstrani izbrani objekt.

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
target: Odstranitev superuporabnika se lahko pokaže v neželenem delovanju (npr. pri povrnitvi varnostne kopije baze).
    Ali naj nadaljujem?

en: Dependent services
target: Odvisne storitve

en: Depends on
target: Odvisno od

en: Disable $$ quoting
target: Onemogoči navajanje $$

en: Disable Trigger
target: Onemogoči prožilec

en: Disconnect from the selected server.
target: Prekini povezavo s strežnikom.

en: Display help on PostgreSQL database system.
target: Prikaži pomoč o PostgreSQL podatkovnem sistemu.

en: Display help on SQL commands.
target: Prikaži pomoč o SQL ukazih.

en: Display help on configuration options.
target: Prikaži pomoč o možnostih nastavitev.

en: Display helpful hints on current object.
target: Prikaži nasvete za trenutni objekt.

en: Display/edit the properties of the selected object.
target: Pokaži/uredi lastnosti izbranega objekta.

en: Displays the current database status.
target: Prikaže trenutno stanje baze.

en: Distinct Values
target: Različne vrednosti

en: Do instead
target: Naredi namesto

en: Do instead?
target: Naredi namesto?

en: Do not prompt for unsaved files on exit
target: Ne vprašaj za neshranjene datoteke ob izhodu

en: Do not show guru hints; I'm one myself
target: Ne prikazuj guru nasvetov; sam sem guru

en: Domains
target: Domene

en: Double right-handed joins are not allowed.
target: Dvojne desne združitve niso dovoljene.

en: Download language
target: Prenesi jezik

en: Drop %s cascaded?
target: %s: odstrani skupaj s soodvisnostmi?

en: Drop %s?
target: %s: odstrani?

en: Drop DB
target: Odstrani bazo

en: Drop cascaded
target: Odstrani s soodvisnostmi

en: Drop multiple objects cascaded?
target: Odstranim več soodvisnih objektov?

en: Drop multiple objects?
target: Odstrani več objektov?

en: Drop the currently selected object.
target: Odstrani trenutno izbrani objekt.

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
target: Odstrani izbrani objekt in vse od njega odvisne objekte.

en: Dropping database not allowed
target: Odstranitev baze ni dovoljena

en: E&xit	Alt-F4
target: Iz&hod	Alt-F4

en: E&xplain
target: &Razloži

en: E&xplain	F7
target: &Razloži	F7

en: ERROR: Syntax error at character %d!
target: NAPAKA: Napaka v sintaksi pri znaku %d!

en: Edit general server configuration file.
target: Uredi datoteko s splošnimi nastavitvami strežnika.

en: Edit server access configuration file.
target: Uredi datoteko z nastavitvami dovoljenj dostopov do strežnika.

en: Enabled?
target: Omogočeno?

en: Enabling autovacuum recommended
target: Priporočljivo je samodejno čiščenje

en: Enter a description of this database connection.
target: Vnesi opis za to povezavo na bazo.

en: Enter a filename to write application logs to.
target: Vpiši ime datoteke za zapis dnevnika aplikacije.

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
target: Vnesi niz, s katerim bodo nato podatki filtrirani. Potrebno je uporabiti SQL sintakso, saj se bo niz uporabil v pogoju 'WHERE'.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
target: Vnesi ime strežnika ali IP naslov strežnika za povezavo.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
target: Vnesi ime baze na strežniku, ki se uporablja za začetno povezavo. Navadno je to template1.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
target: Vnesi geslo za povezavo na strežnik.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
target: Vnesi pot ali URL do PostgreSQL dokumentacije.

en: Enter the port number that the server is listening on.
target: Vnesi številko vrat, na katerih posluša strežnik.

en: Enter the username to use when connecting to the server.
target: Vnesi uporabniško ime za povezavo na strežnik.

en: Error connecting to the server: %s
target: Napaka pri povezovanju na strežnik: %s

en: Error while joining replication cluster
target: Napaka med spajanjem replikacijske gruče

en: Error: No table or no column
target: Napaka: Ni tabele ali ni stolpca

en: Errors and N&otices
target: Napake in &obvestila

en: Errors, Notices, &SQL
target: Napake, obvestila, &SQL

en: Event No
target: Št. dogodka

en: Execute arbitrary SQL queries.
target: Izvedi arbitrarne SQL stavke.

en: Execute query, write result to file
target: Izvrši stavek, zapis rezultata v datoteko

en: Execute to file
target: Izvrši &v datoteko

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
target: Izvajam SQL korak %s (del opravila %s)

en: Executing script file: %s
target: Izvajam skriptno datoteko: %s

en: Exit configuration tool
target: Izhod iz orodja za nastavitve

en: Exit query window
target: Izhod iz okna s stavkom

en: Explain
target: Razloži

en: Explain &options
target: M&ožnosti razlage

en: Explain analyse query
target: Razliži analiziraj stavek

en: Explain query
target: Razloži stavek

en: Explain verbose query
target: Podrobno razloži stavek

en: Export data to file
target: Izvozi podatke v datoteko

en: Expression Error
target: Napaka v izrazu

en: FK index name
target: Ime FK indeksa

en: Failed to create new connection to database %s
target: Poskus vzpostavitve nove povezave na bazo %s je spodletel

en: Failed to create primary connection!
target: Ne morem ustvariti glavne povezave!

en: Failed to open file %s.
target: Ne morem odpreti datoteke %s.

en: Failed to query jobs table!
target: Napaka pri branju tabele z opravili!

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
target: Ni bilo mogoče zagnati strežnika %s. Errcode=%d
    Za podrobnosti preglej dnevnik dogodkov (event log).

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
target: Ni bilo mogoče ustaviti strežnika %s. Errcode=%d
    Za podrobnosti preglej dnevnik dogodkov (event log).

en: Failed to write to the output file: %s
target: Ne morem zapisati podatkov v datoteko: %s

en: Failover to backup node.
target: Nadomestni način delovanja v rezervnem vozlišču.

en: Favourites
target: Priljubljeno

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
target: Datoteke ni možno odpreti s to vrsto zapisa.
    Izberi drugo vrsto zapisa.

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
target: Niz za filter (npr. oid > 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
target: Preverjanje sintakse niza za filter je uspelo!

en: Final function
target: Končna funkcija

en: Final type
target: Končni tip

en: Find and Replace text
target: Poišči in zamenjaj besedilo

en: Fires
target: Sproži

en: For each
target: Za vsak

en: For type
target: Za tip

en: Foreign Key
target: Tuji ključ

en: Foreign Key Check
target: Preverjanje tujega ključa

en: Foreign key?
target: Tuji ključ?

en: Forward to next page.
target: Na naslednjo stran.

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
target: Pogosto zastavljena vprašanja o pgAdminu III.

en: Global ID
target: Globalni ID

en: Grant Wizard
target: Grant čarovnik

en: Granted
target: Odobreno

en: Grants rights to multiple objects
target: Dodeli pravice več objektom

en: Greater than operator
target: Operator 'večje od'

en: Group/User
target: Skupina/uporabnik

en: Groupname
target: Ime skupine

en: Has OIDs
target: Ima OID

en: Has OIDs?
target: Ima OID?

en: Hide system objects
target: Skrij sistemske objekte

en: Histogram Bounds
target: Meje histograma

en: Hostname/IP Address
target: Ime strežnika/IP naslov

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
target: Kako poslati poročilo o napaki razvojni ekipi projekta pgAdmin.

en: IP-Address
target: IP naslov

en: Ident authentication failed
target: Ident avtentikacija je spodletela

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
target: Če se na strežnik zapišejo nepravilne nastavitve, se to lahko odrazi v težavah pri ponovnem zagonu ali osveževanju nastavitev.
    Ali so nastavitve zagotovo pravilne?

en: Implicit
target: Implicitno

en: Incorrect password!
target: Napačno geslo!

en: Index Name
target: Ime indeksa

en: Index Size
target: Velikost indeksa

en: Indexes Size
target: Velikost indeksa

en: Inherited from table %s
target: Podedovano od tabele %s

en: Inherited tables
target: Podedovane tabele

en: Inherited tables count
target: Število podedovanih tabel

en: Inherits from tables
target: Deduje iz tabel

en: Inherits rights from parent roles
target: Deduje pravice iz starševskih vlog

en: Inherits tables
target: Podedovane tabele

en: Inherits?
target: Deduje?

en: Initial DB
target: Začetna baza

en: Initial Database
target: Začetna baza

en: Initial condition
target: Začetni pogoj

en: Initial database
target: Začetna baza

en: Initial database can't be dropped.
target: Začetne baze ni možno odstraniti.

en: Initially?
target: Začetno?

en: Input function
target: Vhodna funkcija

en: Input type
target: Vhodni tip

en: Insert commands
target: Insert ukazi

en: Internal length
target: Interna dolžina

en: Invalid command line argument
target: Neveljaven parameter ukazne vrstice

en: Is forwarded
target: Je posredovano naprej

en: Job class
target: Razred opravila

en: Join Type
target: Združi tip

en: Join existing cluster
target: Spoji obstoječo gručo

en: Join function
target: Združi finkcijo

en: Last day
target: Zadnji dan

en: Last event
target: Zadnji dogodek

en: Last event timestamp
target: Zadnji časovni žig dogodka

en: Last response time
target: Čas zadnjega odziva

en: Last result
target: Zadnji rezultat

en: Last run
target: Zadnje izvajanje

en: Last system OID
target: Zadnji sistemski OID

en: Left Sort operator
target: Levi operator razvrščanja

en: Left Table Columns
target: Stolpci leve tabele

en: Left sort op
target: Levi operator razvrščanja

en: Left type
target: Levi tip

en: Less Than operator
target: Operator 'manjše od'

en: Limit exceeded
target: Omejitev presežena

en: Link symbol
target: Simbol za povezavo

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
target: Navedi stolpce, po katerih bodo podatki razvrščeni.

en: Ln %d Col %d
target: Vrst %d Stol %d

en: Local Node
target: Lokalno vozlišče

en: Local charset
target: Lokalni nabor znakov

en: Local column
target: Lokalni stolpec

en: Local node
target: Lokalno vozlišče

en: Local node ID
target: ID lokalnega vozlišča

en: Lock XXID
target: Zakleni XXID

en: Lock a replication set against updates.
target: Zakleni replikacijski niz pred posodobitvami.

en: Lock set
target: Zakleni niz

en: Log entry
target: Zapis v dnevnik

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
target: Dnevniki (*.log)|*.log|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
target: Dnevnik (%ID bo nadomeščen z ID-jem procesa)

en: Logfile rotation
target: Rotacija dnevniške datoteke

en: Maintain %s %s
target: Vzdrževanje %s %s

en: Maintain the current database or table.
target: Vzdrževanje trenutne baze ali tabele.

en: Maintenance DB
target: Vzdrževalna baza

en: Maintenance database
target: Vzdrževalna baza

en: Maintenance database can't be dropped.
target: Vzdrževalne baze ni možno odstraniti.

en: Maintenance operation
target: Operacija vzdrževanja

en: Max. characters per column
target: Največje št. znakov v stolpcu

en: Maximum rows to retrieve
target: Največ vrstic za vrnitev

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
target: Največje število vrstic, ki naj se vrnejo v izhodno okno; 0 = neomejeno

en: May forward
target: Lahko posreduje naprej

en: Member name
target: Ime člana

en: Merge set
target: Spoji niz

en: Merge set into another set
target: Združi niz v drug niz

en: Merge two replication sets.
target: Spoji dva replikacijska niza.

en: Month Days
target: Dnevi meseca

en: Monthdays
target: Dnevi v mesecu

en: Most Common Frequencies
target: Najpogostejše frekvence

en: Most Common Values
target: Najpogostejše vrednosti

en: Move replication set to different node
target: Premakni replikacijski niz na drugo vozlišče

en: Move set
target: Premakni niz

en: Move set to other node
target: Premakni niz v drugo vozlišče

en: Multiple Column Joins
target: Združitve več stolpcev

en: Multiple clusters
target: Več gruč

en: Name may not start with '_'.
target: Ime se ne sme začeti s '_'

en: Need password
target: Zahteva geslo

en: Need password?
target: Zahteva geslo?

en: New &Object
target: Nov &objekt

en: New Aggregate
target: Nov agregat

en: New Cast
target: Nova dodelitev tipa

en: New Check
target: Novo preverjanje

en: New Check Constraint
target: Novo preverjanje omejitve

en: New Conversion
target: Nova pretvorba

en: New Domain
target: Nova domena

en: New Foreign Key
target: Nov tuji ključ

en: New Function
target: Nova funkcija

en: New Index
target: Nov indeks

en: New Job
target: Novo opravilo

en: New Node
target: Novo vozlišče

en: New Operator
target: Nov operator

en: New Operator Class
target: Nov razred operatorja

en: New Primary Key
target: Nov primarni ključ

en: New Procedure
target: Nova procedura

en: New Replication Set
target: Nov replikacijski niz

en: New Rule
target: Novo pravilo

en: New Schedule
target: Nova urnik

en: New Schema
target: Nova shema

en: New Sequence
target: Novo zaporedje

en: New Server Registration
target: Dodajanje novega strežnika na seznam

en: New Slony-I Cluster
target: Nova Slony-I gruča

en: New Step
target: Nov korak

en: New Table
target: Nova tabela

en: New Tablespace
target: Nov podatkovni prostor

en: New Trigger
target: Nov prožilec

en: New Trigger Function
target: Nova funkcija prožilca

en: New Type
target: Nov tip

en: New Unique Constraint
target: Nova omejitev unikatnosti

en: New length must not be less than old length.
target: Nova dolžina ne sme biti manjša od stare.

en: New precision must not be less than old precision.
target: Nova natančnost ne sme biti manj od stare.

en: New total digits must not be less than old total digits.
target: Novo število števk ne sme biti manjše od starega.

en: Next run
target: Naslednje izvajanje

en: No Table or view.
target: Ni tabele ali pogleda.

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
target: Ni bilo zaznanih dvomljivih nastavitev.

en: No connection to database.
target: Ni povezave na bazo.

en: No connections found!
target: Ni najdenih povezav!

en: No data to export.
target: Ni podatkov za izvoz.

en: No node available to move this set to.
target: Na voljo ni nobenega vozlišča, kamor bi bilo možno premakniti ta niz.

en: No owner
target: Ni lastnika

en: No path to any provider node; add proper path.
target: Ni poti do nobenega vozlišča ponudnika; dodaj ustrezno pot.

en: No properties are available for the current selection
target: Za trenutni izbor ni na voljo nobenih lastnosti.

en: No provider node without path definition left.
target: Ni več vozlišč ponudnikov brez definirane poti.

en: No statistics are available for the current selection
target: Za trenutni izbor ni na voljo nobenih statistik.

en: No steps
target: Brez korakov

en: Node "%s" not running
target: Vozlišče "%s" ne teče

en: Node ID is already in use.
target: ID vozlišča je že v uporabi.

en: Not currently running
target: Trenutno ne teče

en: Object file
target: Objektna datoteka

en: Old style FKs
target: FKji po starem načinu

en: On Delete
target: Ob izbrisu

en: On delete
target: Ob izbrisu

en: On error
target: Ob napaki

en: On update
target: Ob spremembi

en: One Row with OID %d inserted.
target: Vstavljena ena vrstica z OID %d.

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
target: Ena ali več odvisnih storitev se ni zagnala; preglej dnevnik dogodkov za podrobnosti.

en: Online Update
target: Spletna posodobitev

en: Only data
target: Samo podatki

en: Only schema
target: Samo shema

en: Open a query file
target: Odpri datoteko s stavki

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
target: Odpri urejevalnik nastavitev s pg_hba.conf.

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
target: Odpri urejevalnik nastavitev s postgresql.conf.

en: Open configuration file
target: Odpri datoteko z nastavitvami

en: Open pg_hba.conf
target: Odpri pg_hba.conf

en: Open postgresql.conf
target: Odpri postgresql.conf

en: Open query file
target: Odpri datoteko s stavki

en: Open the pgAdmin III helpfile.
target: Odpri datoteko s pomočjo za pgAdmin III.

en: Operator Class
target: Razred operatorja

en: Operator Classes
target: Razredi operatorjev

en: Operator classes
target: Razredi operatorjev

en: Operator function
target: Operatorska funkcija

en: Options modifying Explain output
target: Možnosti spreminjanja izpisa razlage

en: Ordering
target: Razvrščanje

en: Origin ID
target: ID izvora

en: Origin Node
target: Vozlišče izvora

en: Out of Memory for cacheLinePool
target: Premalo pomnilnika za cacheLinePool

en: Output function
target: Izhodna funkcija

en: PLAIN options
target: PLAIN možnosti

en: Passed by Value?
target: Preneseno po vrednosti?

en: Passed by value
target: Preneseno po vrednosti

en: Password successfully changed!
target: Geslo uspešno spremenjeno!

en: Paste selected text from clipboard
target: Prilepi izbrano besedilo iz odložišča

en: Please choose user language:
target: Izberi jezik:

en: Please enter function definition.
target: Vnesi definicijo funkcije.

en: Please enter function source code.
target: Vnesi izvorno kodo funkcije.

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
target: Prosim, vpiši geslo za uporabnika %s
    na strežniku %s (%s)

en: Please provide dbname in connect info.
target: Prosim, navedi ime baze v lastnostih povezave.

en: Please provide host in connect info.
target: Prosim, navedi strežnik v lastnostih povezave.

en: Please provide user in connect info.
target: Prosim, navedi uporabnika v lastnostih povezave.

en: Please select a cluster name.
target: Prosim, izberi ime gruče.

en: Please select a datatype.
target: Izberi tip podatkov.

en: Please select at an event.
target: Izberi dogodek.

en: Please select base datatype.
target: Izberi osnovni tip podatkov.

en: Please select index.
target: Prosim, izberi indeks.

en: Please select language.
target: Izberi jezik.

en: Please select left or right datatype.
target: Izberi levi ali desni tip podatkov.

en: Please select node to move this replication set to.
target: Prosim, izberi vozlišče, kamor naj se premakne ta replikacijski niz.

en: Please select origin node of replication events.
target: Prosim, izberi izvorno vozlišče dogodkov za replikacijo.

en: Please select provider node.
target: Prosim, izberi vozlišče ponudnika.

en: Please select return type.
target: Izberi vrnjeni tip podatkov.

en: Please select sequence to replicate.
target: Prosim, izberi zaporedje za replikacijo.

en: Please select state datatype.
target: Izberi podatkovni tip stanja.

en: Please select table to replicate.
target: Prosim, izberi tabelo za replikacijo.

en: Please select target datatype.
target: Izberi ciljni tip podatkov.

en: Please specify FK index name.
target: Prosim, določi ime FK indeksa.

en: Please specify a procedure.
target: Prosim, določi proceduro.

en: Please specify address.
target: Prosim, določi naslov.

en: Please specify at least one action.
target: Prosim, določi vsaj eno akcijo.

en: Please specify at least two members.
target: Prosim, določi vsaj dva člana.

en: Please specify code to execute.
target: Prosim, določi kodo, ki naj se izvrši.

en: Please specify columns.
target: Prosim, določi stolpce.

en: Please specify condition.
target: Prosim, določi pogoj.

en: Please specify conversion function.
target: Prosim, določi funkcijo za pretvorbo.

en: Please specify description.
target: Prosim, navedi opis.

en: Please specify input conversion function.
target: Prosim, določi vhodno funkcijo za pretvorbo.

en: Please specify internal storage length.
target: Prosim, navedi interno dolžino shranjevanja.

en: Please specify language handler.
target: Prosim, določi upravljalca jezika.

en: Please specify local node ID.
target: Prosim, navedi ID lokalnega vozlišča.

en: Please specify local node name.
target: Prosim, navedi ime lokalnega vozlišča.

en: Please specify location.
target: Prosim, navedi lokacijo.

en: Please specify name.
target: Prosim, določi ime.

en: Please specify object library.
target: Prosim, navedi objektno knjižnico.

en: Please specify output conversion function.
target: Prosim, določi izhodno funkcijo za pretvorbo.

en: Please specify port.
target: Prosim, navedi vrata.

en: Please specify source datatype.
target: Prosim, določi izvorni tip podatkov.

en: Please specify source encoding.
target: Prosim, navedi izvorno enkodiranje.

en: Please specify start date.
target: Prosim, navedi začetni datum.

en: Please specify state function.
target: Prosim, navedi funkcijo stanja.

en: Please specify target encoding.
target: Prosim, navedi ciljno enkodiranje.

en: Please specify trigger function.
target: Prosim, navedi funkcijo prožilca.

en: Please specify user name
target: Prosim, navedi uporabniško ime

en: Please specify valid length.
target: Prosim, navedi veljavno dolžino.

en: Please specify valid numeric precision (0..
target: Prosim, navedi veljavno numerično natančnost (0..

en: PostgreSQL Description
target: PostgreSQL opis

en: PostgreSQL Version
target: PostgreSQL verzija

en: Primary key?
target: Primarni ključ?

en: Primary?
target: Primarno?

en: Privileges
target: Pravice

en: Privileges for %s
target: Pravice za %s

en: Privileges for %s %s
target: Pravice za %s %s

en: Problem with resource
target: Težava z virom

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
target: Težava s sredstvom %s: 'Notebook' ni najden.
    Pripravi se na sesutje!

en: Procedure
target: Procedura

en: Process returned exit code %d.
target: Proces je vrnil izhodno kodo %d.

en: Provider ID
target: ID ponudnika

en: Provider Name
target: Ime ponudnika

en: Query &builder
target: Graditel&j stavkov

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
target: Datoteke s stavki (*.sql)|*.sql|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
target: Datoteke s stavki (*.sql)|*.sql|UTF-8 datoteke s stavki (*.sql)|*.sql|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
target: Datoteke s stavki (*.sql)|*.sql|UTF-8 datoteke s stavki (*.usql)|*.usql|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
target: Stavek je vstavil eno vrstico z OID %d.

en: Query inserted one rows with OID %d.
target: Stavek je vstavil eno vrstico z OID %d.

en: Query is running.
target: Stavek se izvaja.

en: Query result with %d rows discarded.
target: Rezultat stavka z/s %d vrsticami zavržen.

en: Query result with %d rows will be returned.
target: Vrnjen bo rezultat stavka z/s %d vrsticami.

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
target: Stavek izvršen uspešno brez rezultatov v %s ms.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
target: Stavek uspešno izvršen: %d vrstic spremenjenih, čas izvajanja %s ms.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
target: Stavek uspešno izvršen: vstavljena ena vrstica z OID %d, čas izvajanja %s ms.

en: Query took a long time to complete
target: Stavek je potreboval veliko časa za izvršitev

en: Quit this program.
target: Izhod iz programa.

en: REINDEX options
target: REINDEX možnosti

en: Re&fresh	F5
target: Os&veži	F5

en: Re&load module
target: Znova naloži &modul

en: Reached end of the document
target: Prispel na konec dokumenta

en: Read and write Unicode UTF-8 files
target: Beri in piši Unicode UTF-8 datoteke

en: Receive function
target: Sprejemna funkcija

en: Receiver ID
target: ID prejemnika

en: Receiver Name
target: Ime prejemnika

en: Referenced
target: Referenciran

en: Referenced by
target: Referenciran

en: Referencing
target: Sklic na

en: Refresh rate (seconds)
target: Osveževanje (sekunde)

en: Refresh the selected object.
target: Osveži izbrani objekt.

en: Refresh to count rows
target: Osveži do števila vrstic

en: Refreshing %s
target: Osvežujem %s

en: Refreshing %s...
target: Osvežujem %s...

en: Refreshing data, please wait.
target: Osvežujem podatke, malo počakaj.

en: Reload Server to apply configuration changes.
target: Ponovno zaženi strežnik za uveljavitev sprememb v nastavitvah.

en: Reload current page.
target: Osveži trenutno stran.

en: Reload library module which implements this function.
target: Znova naloži modul, ki implementira to funkcijo.

en: Reload server
target: Ponovno zaženi strežnik

en: Reload server configuration
target: Osveži nastavitve strežnika

en: Remove column?
target: Odstranim stolpec?

en: Remove constraint?
target: Odstranim omejitev?

en: Remove table?
target: Odstranim tabelo?

en: Remove the selected sort column.
target: Odstrani izbrani stolpec za razvrščanje.

en: Replicated
target: Replicirano

en: Replication
target: Replikacija

en: Replication Sets
target: Replikacijski nizi

en: Reset guru hints
target: Ponastavi guru nasvete

en: Restart node
target: Ponovno zaženi vozlišče

en: Restart node "%s"?
target: Ponovni zagon vozlišča "%s"?

en: Restart node.
target: Ponovno zaženi vozlišče.

en: Restore %s %s
target: Povrni %s %s

en: Restores a backup from a local file
target: Povrne varnostno kopijo iz lokalne datoteke

en: Restoring previous environment
target: Nastavljam prejšnje okolje

en: Restrict function
target: Omeji funkcijo

en: Restriction
target: Omejitev

en: Restriction not valid.
target: Omejitev ni veljavna

en: Result type
target: Tip rezultata

en: Retrieving %s details
target: %s: prejemam podrobnosti

en: Retrieving data: %d rows.
target: Prejemam podatke: %d vrstic.

en: Retrieving server properties
target: Prejemam lastnosti strežnika

en: Returning connection to database %s
target: Vračam povezavo na bazo %s

en: Returns a set?
target: Vrne set?

en: Returns set
target: Vrne set

en: Right Sort operator
target: Desni operator razvrščanja

en: Right Table Columns
target: Stolpci desne tabele

en: Right sort op
target: Desni operator razvrščanja

en: Right type
target: Desni tip

en: Role Privileges
target: Pravice vloge

en: Role membership
target: Članstvo vlog

en: Role name
target: Ime vloge

en: Rollback transaction?
target: Povrnem transakcijo?

en: Row separator
target: Ločilo vrstic

en: Row trigger
target: Prožilec za vrstico

en: Rows (counted)
target: Vrstice (prešteto)

en: Rows (estimated)
target: Vrstice (ocenjeno)

en: Running PID
target: PID izvajanja

en: Running VACUUM recommended
target: Priporočljiv zagon VACUUM

en: Running?
target: Se izvaja?

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
target: SIGHUP - ponovno naloženo ob SIGHUP signalu

en: SQL Help
target: SQL pomoč

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
target: SQL skripte (*.sql)|*.sql|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: SQL help site
target: Stran z SQL pomočjo

en: SQL query
target: Poizvedba SQL

en: SSL Mode
target: SSL način

en: SSL encrypted
target: SSL kriptirano

en: Save configuration file as
target: Shrani nastavitveno datoteko kot

en: Save file under new name
target: Shrani datoteko pod novim imenom

en: Save history
target: Shrani zgodovino

en: Save history of executed commands.
target: Shrani zgodovino izvršenih ukazov.

en: Save query file as
target: Shrani datoteko s stavkom kot

en: Save the SQL definition of the selected object.
target: Shrani SQL definicijo izbranega objekta.

en: Saved the changed row.
target: Shrani spremenjeno vrstico.

en: Schema restriction
target: Omejitev sheme

en: Schemas
target: Sheme

en: Security of definer
target: Zaščita tistega, ki definira

en: Security of definer?
target: Zaščita tistega, ki definira?

en: Select Slony-I cluster.
target: Izberi Slony-I gručo.

en: Select a column to add to the sort list.
target: Izberi stolpec, ki naj se doda na seznam za razvrščanje.

en: Select backup filename
target: Izberite ime datoteke varnostne kopije

en: Select database with Slony-I cluster installed.
target: Izberi bazo z nameščeno Slony-I gručo.

en: Select directory with Slony-I creation scripts
target: Izberi direktorij s Slony-I skripti

en: Select export filename
target: Izberi ime datoteke za izvoz

en: Select log file
target: Izberi datoteko za dnevnik

en: Select output file
target: Izberi izhodno datoteko

en: Select server with Slony-I cluster installed.
target: Izberi strežnik z nameščeno Slony-I gručo.

en: Select the level of detail to record in the logfile.
target: Izberi nivo podrobnosti, ki naj se zapisujejo v dnevnik.

en: Selected Columns
target: Izbrani stolpci

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
target: Izbrana gruča ne vsebuje novejšega programja.

en: Send Function
target: Pošlji funkcijo

en: Send function
target: Pošlji funkcijo

en: Sequences
target: Zaporedja

en: Server ID
target: ID strežnika

en: Server configuration
target: Nastavitev strežnika

en: Server denies access
target: Strežnik zavrača dostop

en: Server not listening
target: Strežnik ne posluša

en: Servers (%d)
target: Strežniki (%d)

en: Service start problem
target: Težava pri zagonu storitve

en: Setting name
target: Ime nastavitve

en: Show a tip of the day.
target: Prikaz nasveta dneva.

en: Show about dialog.
target: Pokaži dialog o programu.

en: Show object properties on double click in treeview?
target: Pokaži lastnosti objekta ob dvojnem kliku v drevesnem pogledu?

en: Show options dialog.
target: Prikaz okna z možnostmi.

en: Show or hide system objects.
target: Prikaži ali skrij sistemske objekte.

en: Show system objects
target: Pokaži sistemske objekte

en: Show users for privileges?
target: Prikaži uporabnike pri dodeljevanju privilegijev?

en: Single object
target: Posamezen objekt

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
target: Na vozlišču teče Slon proces; pred nadgradnjo ga je potrebno ustaviti.

en: Slony-I Cluster
target: Slony-I gruča

en: Slony-I path
target: Slony-I pot

en: Sort Operator
target: Operator razvrščanja

en: Sort operator
target: Operator razvrščanja

en: Sort/filter options.
target: Možnosti za razvrščanje/filtriranje.

en: Source encoding
target: Kodiranje vira

en: Start PostgreSQL Service
target: Zaženi PostgreSQL storitev

en: Start service
target: Zaženi storitev

en: Start the query builder.
target: Zaženi graditelja stavkov.

en: Starting job: %s
target: Začenjam opravilo: %s

en: Starting service
target: Zaganjam storitev

en: State function
target: Funkcija stanja

en: State type
target: Tip stanja

en: Stop PostgreSQL Service
target: Ustavi PostgreSQL storitev

en: Stop service
target: Ugasni storitev

en: Stopping service
target: Ugašam storitev

en: Store password?
target: Shrani geslo?

en: Strict?
target: Strogo?

en: Successful
target: Uspešno

en: Superuser
target: Superuporabnik

en: Superuser (can create users)
target: Superuporabnik (lahko ustvarja uporabnike)

en: Superuser?
target: Superuporabnik?

en: Supports hash
target: Podpira hash

en: Supports hash?
target: Podpira hash?

en: Supports merge
target: Podpira spajanje

en: Syntax Validation
target: Preverjanje sintakse

en: System aggregate?
target: Sistemski agregat?

en: System cast?
target: Sistemska dodelitev tipa?

en: System column?
target: Sistemski stolpec?

en: System conversion?
target: Sistemska pretvorba?

en: System database?
target: Sistemska baza?

en: System domain?
target: Sistemska domena?

en: System foreign key?
target: Sistemski tuji ključ?

en: System function?
target: Sistemska funkcija

en: System index?
target: Sistemski indeks?

en: System language?
target: Sistemski jezik?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
target: Sistemski objekti ne bodo odstranjeni iz drevesa objektov, dokler se ne izvede osvežitev.
    Zaprem vse povezave sedaj?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
target: Sistemski objekti ne bodo vidni v drevesu objektov, dokler se ne izvede osvežitev.
    Zaprem vse povezave sedaj?

en: System operator class?
target: Sistemski razred operatorja?

en: System operator?
target: Sistemski operator?

en: System rule?
target: Sistemsko pravilo?

en: System schema?
target: Sistemska shema?

en: System schemas
target: Sistemske sheme

en: System sequence?
target: Sistemsko zaporedje?

en: System table?
target: Sistemska tabela?

en: System trigger?
target: Sistemski prožilec?

en: System type?
target: Sistemski tip?

en: System view?
target: Sistemski pogled?

en: Table Size
target: Velikost tabele

en: Tables/Views
target: Tabele/Pogledi

en: Tablespace Size
target: Velikost podatkovnega prostora

en: Tablespaces
target: Podatkovni prostori

en: Target Node
target: Ciljno vozlišče

en: Target encoding
target: Enkodiranje cilja

en: Target of merge
target: Cilj spajanja

en: Target type
target: Ciljni tip

en: Terminate process
target: Ukini proces

en: Terminate process?
target: Ukini proces?

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
target: PostgreSQL strežnik trenutno posluša le za lokalnimi povezavami.
    Morda bi bilo dobro preveriti nastavitev "listen_addresses", da se omogoči dostop do strežnika tudi preko omrežja.

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
target: PostgreSQL strežnik mora biti vsaj verzija %2.1f!

en: The PostgreSQL server's version string.
target: PostgreSQL verzija.

en: The PostgreSQL version number.
target: PostgreSQL verzija.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
target: Proces autovacuum ni zagnan.
    Priporočljivo ga je omogočiti tako, da nastavite vrednosti 'stats_start_collector', 'stats_row_level' in 'autovacuum' na 'on'.

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
target: Nastavitve so spremenjene.
    Naj shranim spremembe?

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
target: Ime ali TCP/IP naslov strežnika.

en: The initial database used when connecting to the server.
target: Začetna baza, uporabljena pri povezavi na strežnik.

en: The last OID used by the server.
target: Zadnji OID, ki ga je uporabil strežnik.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
target: Maksimum %ld vrstic je presežen (skupno %ld).

en: The mythical 13th month!
target: Mitični trinajsti mesec!

en: The mythical 8th day!
target: Mitični osmi dan!

en: The newly created cluster version (%s)
     doesn't match the existing cluster's version (%s)
target: Novo ustvarjena različica gruče (%s)
    se ne ujema z obstoječo različico gruče (%s)

en: The password could not be changed!
target: Gesla se ni dalo spremeniti!

en: The passwords entered do not match!
target: Vnešeni gesli se ne ujemata!

en: The pg_autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
target: Proces pg_autovacuum ni zagnan.
    Priporočljivo ga je omogočiti tako, da nastavite vrednosti 'stats_start_collector', 'stats_row_level' in 'autovacuum' na 'on'.

en: The port number the server is listening on.
target: Številka vrat, na katerih posluša strežnik.

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
target: Ne najdem OID sheme, prosim, osveži vse sheme!

en: The specified exception already exists!
target: Navedena izjema že obstaja!

en: The text %s has changed.
target: Besedilo %s je spremenjeno.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
target: Besedilo %s je spremenjeno.
    Naj shranim spremembe?

en: The username used when connecting to the server.
target: Uporabniško ime, uporabljeno pri povezavi na strežnik.

en: There are dependent services configured:
target: Nastavljene so odvisne storitve:

en: There are dependent services running:
target: Zagnane so odvisne storitve:

en: There is nothing in the SQL pane to save!
target: V SQL panoju ni ničesar, kar bi se lahko shranilo!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
target: V vrstici so neshranjeni podatki.
    Naj jih shranim v bazo?

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
target: Ta možnost je navedena v nastavitveni datoteki, vendar je orodje za pomoč pri nastavitvah ne prepozna.

en: This query will return %d results.
    Load all results?
target: Stavek bo vrnil %d rezultatov.
    Naložim vse rezultate?

en: This software is released under the Artistic License.
target: Programska oprema je izdana pod licenco Artistic License.

en: Tokens
target: Žetoni

en: Total %ld rows.
target: Skupno %ld vrstic.

en: Total query runtime:
target: Skupni čas vršitve stavka:

en: Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for
target: pg_hba.conf ne vsebuje vnosa za

en: Translator attention: must match libpq translation!Is the server running on host
target: Ali je strežnik zagnan na gostitelju

en: Trigger Function
target: Funkcija prožilca

en: Trigger Functions
target: Funkcije prožilcev

en: Trigger function
target: Funkcija prožilca

en: Trusted?
target: Brez gesla?

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
target: Poskusi prestaviti na levo stran v eni
    ali več zvezah.

en: Trying to drop system object
target: Poskušam odstraniti sistemski objekt

en: Tuples Deleted
target: Zapisi izbrisani

en: Tuples Inserted
target: Zapisi vstavljeni

en: Tuples Updated
target: Zapisi posodobljeni

en: Tuples deleted
target: Zapisi odstranjeni

en: Tuples inserted
target: Zapisi vstavljeni

en: Tuples updated
target: Zapisi posodobljeni

en: Uncheck all
target: Počisti vse

en: Undo change of data.
target: Razveljavi spremembo podatkov.

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
target: Nepričakovano prazen 'cache': dataSet je že zaprt.

en: Unique?
target: Unikat?

en: Unknown find dialog event!
target: Neznan dogodek na dialogu za iskanje!

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
target: Odkleni replikacijski niz in ponovno dovoli posodobitve.

en: Unlock set
target: Odkleni niz

en: Unsaved data
target: Neshranjeni podatki

en: Up since
target: Pokonci od

en: Update catalogs?
target: Posodobitev katalogov?

en: Upgrade cluster software
target: Nadgradi programje gruče

en: Upgrade node
target: Nadgradi vozlišče

en: Upgrade node to newest replication software version.
target: Nadgradi vozlišče na najnovejšo različico replikacijskega programja.

en: Use replication
target: Uporabi replikacijo

en: User Privileges
target: Pravice uporabnika

en: User can create databases
target: Uporabnik lahko ustvarja baze

en: User can create users
target: Uporabnik lahko ustvarja uporabnike

en: User language
target: Jezik

en: User/Group
target: Uporabnik/Skupina

en: VACUUM cost limit
target: VACUUM cost omejitev

en: VACUUM options
target: VACUUM možnosti

en: Vacuum settings
target: Nastavitve čiščenja

en: Validate the syntax of the filter string.
target: Preveri sintakso niza za filtriranje.

en: Validating filter string
target: Preverjam niz za filtriranje

en: Variable Value
target: Vrednost spr.

en: Variable has still its initial default value
target: Spremenljivka ima še vedno svojo začetno privzeto vrednost

en: Verbose messages
target: Obširna sporočila

en: Version number
target: Številka verzije

en: Version string
target: Tekst verzije

en: View &Data
target: Poglej po&datke

en: View Data
target: Poglej podatke

en: View F&iltered Data
target: Poglej f&iltrirane podatke

en: View Filtered Data
target: Poglej filtrirane podatke

en: View the data in the selected object.
target: Preglej podatke v izbranem objektu.

en: Visit
    download site
target: Obišči stran
    za prenos

en: Volatility
target: Hlapljivost

en: Warning:
target: Opozorilo:

en: Week Days
target: Dnevi tedna

en: Writing configuration file to server
target: Zapisujem nastavitveno datoteko na strežnik

en: Writing data.
target: Zapisujem podatke.

en: You cannot join on the asterisk.
target: Ne moreš združiti ob zvezdici.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
target: Ne moreš pustiti hkrati pustiti prazen stolpec in izraz.
    
    Klikni 'V redu' za vnos privzete funkcije v izraz.

en: You must add at least on column.
target: Dodati je potrebno vsaj en stolpec.

en: You must enter a valid date and/or time!
target: Vpisati je potrebno veljaven datum in/ali čas!

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
target: Ponovno moraš sestaviti združitve, tako da se "%s"
    ne pojavi na desni strani 
    več kot enkrat.

en: You must select a server before changing your password!
target: Izbrati je potrebno strežnik, preden se lahko spreminja geslo!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
target: Izbrati je potrebno en stolpec v levi tabeli in enega v desni tabeli.

en: aborting.
target: opuščam.

en: administrative node
target: nadzorno vozlišče

en: all columns
target: vsi stolpci

en: allow
target: dovoli

en: listens
target: posluša

en: member in
target: član v

en: monthly
target: mesečno

en: need password
target: zahteva geslo

en: no quoting
target: brez navednic

en: not active
target: ni aktivno

en: not encrypted
target: ni enkriptiran

en: not member
target: ni član

en: not member in
target: ni član v

en: only strings
target: samo nizi

en: pgAdmin Guru Hint
target: pgAdmin guru nasvet

en: pgAdmin III - Backend Configuration Hints
target: pgAdmin III - Nasveti za nastavitev strežnika

en: pgAdmin III Guru Hint
target: pgAdmin III guru nasvet

en: pgAdmin III Guru Hints
target: pgAdmin III guru nasveti

en: pgAdmin III Query
target: pgAdmin III stavek

en: pgAgent Job
target: pgAgent opravilo

en: pgAgent Service
target: pgAgent Storitev

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
target: pgServer objekt ni inicializiran zaradi preklica uporabnika.

en: pgadmin:Logfile rotated.
target: pgadmin:Dnevniška datoteka zamenjana.

en: prefer
target: željeno

en: ready
target: pripravljen

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
target: redirect_stderr ni omogočen ali pa log_filename ni pravilno nastavljen

en: require
target: zahtevaj

en: store password
target: Shrani geslo

en: yearly
target: letno

en: Sorry...
target: Oprostite...

en: Port to listen to
target: Vrata za prisluh

en: Listen on loopback only
target: Prisluhni le povratni zanki

en: Listen on all interfaces
target: Prisluhni vsem vmesnikom

en: Path to export
target: Pot za izvoz

en: Path to htdigest file
target: Pot do datoteke htdigest

en: Read-only access
target: Le za branje

en: - simple WebDAV server
target: – enostaven strežnik WebDAV

en: Unsupported extra arguments: %s ...
target: Nepričakovani dodatni argumenti: %s ...

en: --local and --public are mutually exclusive
target: --local in --public sta nezdružljiva parametra

en: Failed to open htdigest: %s
target: Odpiranje htdigest je spodletelo: %s

en: mDNS failed: %s
target: Izvajanje mDNS je spodletelo %s

en: Internal error, should not happen
target: Prišlo je do notranje napake, ki se ne bi smela zgoditi!

en: Listen failed: %s
target: Prisluh je spodletel: %s

en: File uploads not supported.
target: Dodana datoteka ni podprta.

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
target: Pri nalaganju datoteke je prišlo do napake. Nobeden %s ni bil naložen.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
target: Pri nalaganju datoteke je prišlo do napake. %s zaseda več prostora, kot je dovoljeno. Dovoljeno je (%d bytov).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
target: Pri nalaganju datoteke je prišlo do napake. %s je le delno naložena.

en: "%s" is not a valid choice.
target: "%s" ni veljavna izbira.

en: Fatal Error:
target: Huda napaka!

en: Type your choice:
target: Vtipkajte vašo izbiro:

en: Invalid ZIP data
target: Neveljaven ZIP podatek.

en: Unable to decompress data.
target: Podatkov ne morem sprostiti.

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
target: "%s" ni postavljen v Hordovem registru.

en: "%s" share driver not found.
target: "%s" ne najdem drevesa za izris.

en: %s Sign Up
target: %s prijava

en: -- select --
target: -- izberi --

en: <Previous
target: <Nazaj

en: Add Child Permission
target: Dodaj dovoljenja otroka

en: Add New Permission
target: Dodaj novo dovoljenje

en: Add Permission
target: Dodaj dovoljenje

en: Add a child permission to "%s"
target: Dodaj dovoljenje otroka "%s"

en: Add source
target: Dodaj vir

en: Add to address book:
target: Dodaj v imenik:

en: Add to my address book
target: Dodaj v moj imenik:

en: All Authenticated Users
target: Vsi overjeni uporabniki

en: All Permissions
target: Vsa dovoljenja

en: An illegal value was specified.
target: Navedena je bila nezakonita vrednost.

en: Choose a username
target: Izberite uporabniško ime

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
target: Izberite vrstni red iskanja po imenikih, ko razširjam naslove.

en: Confirm new email address
target: Potdri nov elektronski naslov

en: Creator Permissions
target: Avtor dovoljenj

en: Delete Permission
target: Zbriši dovoljenje

en: Delete permissions for "%s"
target: Izbriši dovoljenja za "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
target: Izbrišem dovoljenje za "%s" in vsa poddovoljenja?

en: Details have been logged for the administrator.
target: Podrobnosti so bile prijavljene za upravljalca.

en: Dial %s
target: Pokličite %s

en: Do not delete
target: Ne zbriši

en: Edit Permission
target: Uredi dovoljenje

en: Edit permissions for "%s"
target: Uredi dovoljenja za "%s"

en: Email addresses to confirm not found.
target: Elektronski naslov za potditev ni bi najden.

en: Enter the letters below:
target: Vnesite spodnje črke:

en: Fix ratio
target: Stalne velikosti

en: Keep original?
target: Obdržim izvirnik?

en: MapQuest map
target: Zemljevid MapQrest

en: Multimap UK map
target: Multimap UK zemljevid.

en: Next>
target: Naslednji>

en: No children can be added to this permission.
target: Na tej stopnji ne dodajamo otroških dovoljenj.

en: No configuration information specified for %s.
target: Za %s ni specificiranih konfiguracijskih informacij.

en: No valid email address found
target: Nobenega veljavnega email naslova nisem najdel.

en: No values
target: Brez vrednosti

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
target: Zahtevani "%s" ni podrobno oblikovan v %s konfiguraciji.

en: Select the identity you want to change:
target: Izberite  identiteto, katero želite  spremeniti:

en: The History system is disabled.
target: Zgodovina je izklopljena.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
target: Elektronski naslov %s je bil dodan v vašo identiteto. Lahko zaprete okno.

en: The encryption features require a secure web connection.
target: Kodirana vsebina zahteva varno internetno povezavo.

en: The file %s should contain a %s setting.
target: %s datoteka bi morala vsebovati %s nastavitvr.

en: The file %s should contain some %s settings.
target: %s datoteka bi morala vsebovati %s nastavitve.

en: The identity "%s" has been deleted.
target: Strežnik "%s" je bil izbrisan.

en: The new from address can't be verified, try again later:
target: Elektrnski naslov ne more biti preverjen, poskusite kasneje:

en: There are no email addresses to confirm.
target: Ni nikakšnega elektronskega naslova za preverbo.

en: This system is currently deactivated.
target: Sistem je trenutno neakitiven.

en: This value must be a number.
target: Ta vrednost mora biti številka.

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
target: Če želite izbrati več predmetov, pritisnite Control/CTRL (PC) ali Command/Cmd(Mac) tipko, medtem ko klikate nanje.

en: Username "%s" already exists.
target: Uporabniško ime "%s" je že v uporabi.

en: Whereis Australia map
target: Zemljevid  Whereis Australia

en: Yahoo! map
target: Yahoo! zemljevid

en: You are not authenticated.
target: Niste prijavljeni.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
target: Želeli ste dodati naslov "%s" v spisek vaših osebnih naslovov.
    
    Preko spodnje povezave lahko potrdite da je vaš naslov delujoč:
    %s
    
    Če ne veste kaj pomeni to sporočilo ga lahko mirno izbrišete.

en: You must configure a VFS backend.
target: Oblikovati morate VFS backend.

en: Your default identity has been changed.
target: Vaša privzeta identiteta je bila spremenjena.

en: Your default identity:
target: Privzeta identiteta:

en: [Hide Quoted Text]
target: [Skrij citirano besedilo]

en: _Log in
target: _Prijava

en: type the password twice to confirm
target: za potrditev vtipkajte geslo dvakrat

en: %s Fingerprint
target: %s Odtis

en: A passphrase is required to decrypt a message.
target: Za dešifriranje sporočila je potrebno geslo.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
target: Javni PGP ključ je potreben za preverjanje podpisanega sporočila.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
target: Javni PGP ključ, zasebni PGP ključ in geslo so potrebni za podpis sporočila.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
target: Javni S/MIME ključ, zasebni S/MIME ključ in geslo so potrebni za podpis sporočila.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
target: Javni S/MIME ključ, zasebni S/MIME ključ in geslo so potrebni za podpis sporočila.

en: Certificate Owner
target: Lastnik potrdila

en: Connection refused to the public keyserver.
target: Zavrnjena povezava z javnim ključnim strežnikom.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
target: Zavrnjena povezava z javnim ključnim strežnikom. Razlog: %s (%s)

en: Could not PGP encrypt message:
target: PGP ne more šifrirati sporočila:

en: Could not PGP sign message:
target: Ni mogoč PGP podpis sporočila.

en: Could not S/MIME encrypt message.
target: Ni mogoče S/MIME šifrirati sporočila.

en: Could not S/MIME sign message.
target: Ni mogoče S/MIME podpis sporočila.

en: Could not decrypt PGP data:
target: Ni mogoče dešifrirati PGP podatkov:

en: Could not decrypt S/MIME data.
target: Ni mogoče dešifrirati S/MIME podatke.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
target: Ni mogoče določiti elektronskega naslova prejemnika.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
target: Ni mogoče dobiti javnega ključa od ključnega strežnika.

en: Hash-Algorithm
target: Hash Algoritem

en: Key Creation
target: Ustvari Ključ

en: Key Fingerprint
target: Odtis Ključa

en: Key Type
target: Tip Ključa

en: Key already exists on the public keyserver.
target: Ključ že obstaja na javnem ključnem strežniku.

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
target: Sporočilo je bilo uspešno preverjeno, toda podpisnikovega potrdila ni bilo mogoče preveriti.

en: Modulus
target: Moduli

en: Netscape CA policy URL
target: Naslov Netscape certifikata

en: Netscape Renewal URL
target:  Netscape obnovitveni URL

en: Netscape SSL server name
target: Netscape SSL ime strežnika

en: Netscape certificate comment
target: Netscape uradni komentar

en: Netscape certificate type
target: Tip Netscape certifikata

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
target: Pot do binarne datoteke OpenSSL ni bila nastavljena. OpenSSL binarna datoteka je potrebna za delo s PKCS 12 podatki.

en: Not After
target: Ne kasneje

en: Not Before
target: Ne prej

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
target: OdprtaSSL napaka: Ne morem povzeti datuma iz označenega S/MIM dela.

en: Organisational Unit
target: Organizacijska enota

en: PGP Digital Signature
target: Digitalen podpis PGP

en: PGP Encrypted Data
target: Kodirani PGP podatki

en: PGP Signed/Encrypted Data
target: Podpisani/kodirani PGP podatki

en: Password incorrect
target: Nepravilno geslo

en: Public Key Algorithm
target: Algoritem javnega ključa

en: Public/Private keypair not generated successfully.
target: Javni/zasebni par ključev ni bil uspešno generiran.

en: RSA Public Key (%d bit)
target: RSA javni ključ (%d bitov)

en: S/MIME Cryptographic Signature
target:  S/MIME kriptografski podpis

en: S/MIME Encrypted Message
target: S/MIME kodirano sporočilo

en: State or Province
target: Država ali provinca

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
target: Potrebujem ločeno PGP podpisano beležnico, da previrim podpisano sporočilo.

en: Unable to extract certificate details
target: Ne morem izpisati potrjenih podrobnosti.

en: Unsupported Extension
target: Nepodprta razširitev

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
target: Preverjanje neuspešno - mogoče je bilo sporočilo spremenjeno.

en: X509v3 Basic Constraints
target: X509v3 osnovna omejitev

en: X509v3 Extended Key Usage
target: X509v3 Razširjena uporaba ključa

en: X509v3 Subject Alternative Name
target: X509v3 Zadeva alternativno ime

en: X509v3 Subject Key Identifier
target: X509v3 Kjue za doloeiti zadevo

en: X509v3 extensions
target: X509v3 razširitev

en: not yet implemented
target: še ni podprta

en: TSV file
target: TSV datoteka

en: The file contained no data.
target: Datoteka ne vsebuje nobenih podatkov.

en:  (%s days ago)
target:  (pred %s dnevi)

en:  (in %s days)
target:  (v %s dneh)

en:  (today)
target:  (danes)

en:  (tomorrow)
target:  (jutri)

en:  (yesterday)
target:  (včeraj)

en: "%s" is not a valid email address.
target: "%s" ni veljaven epoštni naslov.

en: %s is required
target: Potrebujem %s

en: Assignment columns
target: Dodeljene kolone

en: Character to split multiple addresses with
target: Znak s katerim naj ločim naslove

en: Colour selection
target:  Izbira Barve

en: Column titles
target: Naslov stolpica

en: Counted text
target: Prešteto besedilo

en: Credit card number
target: Številka kreditne kartice

en: DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
target: DNS (poglej http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)

en: Drop down list
target: Padajoči meni

en: Email addresses must match.
target: Elektronski naslov se mora ujemati.

en: Email with confirmation
target: Elektronska pošta s potrditvijo

en: End year
target: Konec leta

en: Field matrix
target: Matrica polja

en: Figlet font
target: Figlet pisava

en: File upload
target: Naloži datoteko

en: Image CAPTCHA
target: Slikovni CAPTCHA

en: Image upload
target: Dodaj sliko

en: Integer list
target: Seznam celih števil

en: Invalid data submitted.
target: Neveljavni podatki so bili odposlani.

en: Left header
target: Levo oglavlje

en: Left values
target: Vrednosti na levi

en: Link access key
target: Dostopna tipka

en: Link text
target: Besedilo povezave

en: Link title attribute
target: Naslov povezave

en: Long text
target: Dolgo Besedilo

en: Maximum file size in bytes
target: Največja dolžina datotek v bajtih

en: Month and year
target: Mesec in leto

en: Multi-level drop down lists
target: Več nivojni padajoči spiski

en: Onclick event
target: Dogodek ob kliku

en: Only one email address allowed.
target: Dovoljen je le en elektronski naslov.

en: Only one email address is allowed.
target: Dovoljen je le en elektronski naslov.

en: Password with confirmation
target: Geslo in potrditev

en: Passwords must match.
target: Geslo se mora ujemati.

en: Please enter a month and a year.
target: Prosimo, da vnesete mesec in leto.

en: Please enter a valid IP address.
target: Prosimo, da vnesete veljaven IP naslov.

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
target: Prosimo, da vnesete veljaven datum: preverite število dni v mesecu.

en: Please enter a valid time.
target: Prosimo, da vnesete pravilen čas.

en: Prompt text
target: Takojšnje besedilo

en: Radio selection
target: Izberite  radio

en: Required Field
target: Zahtevana datoteka

en: Right header
target: Desno oglavje

en: Right values
target: Desne vrednosti

en: SQL statement for value lookups
target: SQL stavek za poizvedbo vrednosti

en: Select all date components.
target: Izberite popoln datum

en: Sort order selection
target: Vrsta urejenega izbora

en: Start year
target: Začetno leto

en: Storage format
target: Oblika pomnilnika

en: String list
target: Spisek besednih zvez

en: Table Set
target: Nastavitev tabele

en: The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
target: Slika je preveilka. Največje dovljena velikost je %d bajtov.

en: The name to use when linking to the compose page
target: Ime za povezavo na stran za sestavljanje sporočila.

en: The text you entered did not match the text on the screen.
target: Vnešeno besedilo ne ustreza besedilo na ekranu.

en: This does not seem to be a valid card number.
target: Številka kartice ni veljavna.

en: This field may only contain integers.
target: To polje lahko vsebuje le cela števila.

en: This field may only contain numbers and the colon.
target: To polje lahko vsebuje le števila in stolpec.

en: This field may only contain octal values.
target: To polje lahko vsebuje le števila.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
target: Polje mora vsebovati seznam števil, ločenih z vejico ali presledkom.

en: This field must be a valid number.
target: Ta vrednost mora biti številka.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
target: To polje mora vsebovati barvno kodo v RGB Hex formatu, na primer '#1234af'.

en: This form has already been processed.
target: Ta oblika je bila že obdelana.

en: Time selection
target: Izbira časa.

en: True or false
target: Pravilno ali napačno

en: Values to select from
target: Vrednosti od koder izbirati

en: Width in CSS units
target: Širina v enotah CSS

en: You did not enter a valid email address.
target: Niste vstavili veljavnega elektronskega naslova.

en: You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
target: Vnesti morate veljavno gsm številko. Dvoljeni znaki so le številke in '+' kot predpona mednarodnim šteivlkam.

en: You must enter a valid value.
target: Vstaviti morate dovoljeno vrednost.

en: You must enter an email address.
target: Vnesti morate elektronski naslov.

en: You must enter at least one email address.
target: Vnesti morate vsej en elektronski naslov.

en: Black & White
target: Črno/belo

en: Cloudy
target: Oblačno

en: Field of View
target: Vidno polje (FOV)

en: Food
target: Hrana

en: Panning
target: Panorama

note: #-#-#-#-#  3042 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit
en: Sunny
target: Sončno

en: The IMSP log could not be initialized.
target: Posodobljen datoteke ne morem shraniti.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
target: To je podatek skupinska upravljanje Kolab. Za pregled tega podatka potrebujetepregledlovalnik, ki podpira način zapisa Kolab Groupware. Za seznam odjemalcevki to podpirajo obiščite %s

en: Every Login
target: Vsaka prijava

en: Anonymous Proxy
target: Anonimen Proxy

en: Asia/Pacific Region
target: Azia/Pacifiške regije

en: Satellite Provider
target: Satelitski oskrbovalec

note: #-#-#-#-#  2337 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU #-#-#-#-#  2340 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Soviet Union
target: Sovjetska zveza

en: Please type the new category name:
target: Prosim, vnesite ime nove kategorije:

en: Use Current: %s
target: Uporabi sedanji: %s

en: You must type a new category name.
target: Vtipkajte ime nove kategorije.

en: Method "%s" is not defined
target: '%s' postopek ni določen.

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
target: Zahtevi ne morem ugoditi. Vrnjena je napačna koda:

en: You did not authenticate.
target: Niste se prijavili

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
target: Horde/Kolab integracija ne podpira "%s"

en: Unable to rename VFS file.
target: Ne morem preimenovati VFS datoteke.

en: "%s" was added to the groups system.
target: "%s" je bil dodan skupinskemu sistemu.

en: "%s" was added to the permissions system.
target: "%s" je bil dodan k sistemu pravic.

en: "%s" was not created: %s.
target: "%s" ni bil ustvarjen: %s

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
target: Porabljeno %.2fMB od %.2fMB dovoljenih (%.2f%%)

en: %d %s and %s
target: %d %s in %s

en: %d days until your password expires.
target: Še %d dni do poteka gesla.

en: %d minutes
target: %d minut

en: %d-day forecast
target: %d-dnevna napoved

en: %s - Notice
target: %s – Obvestilo

en: %s Terms of Agreement
target: %s Pogoji

en: %s at %s %s
target: %s ob %s %s

en: , gusting
target: , gostim

en: , gusting %s %s
target: , gostim %s %s

en: , variable from %s to %s
target: , spremenljivka od %s do %s

en: 12 Hour Format
target: 12 urna oblika

en: 24 Hour Format
target: 24 urna oblika

en: 24 hours
target: 24 ur

en: A characters
target: Znaki A

en: A database backend is required for this block.
target: Za ta blok je potrebna povezava na podatkovni strežnik

en: AM Clouds
target: Jutranja oblačnost

en: AM Light Rain
target: Jutranji rahel dež

en: AM Light Snow
target: Jutranji rahel sneg

en: AM Rain
target: Jutranji dež

en: AM Showers
target: Jutranji naliv

en: AM Snow Showers
target: Jutranji snežni metež

en: Account Password
target: Geslo dostopa

en: Add Content
target: Dodaj vsebino

en: Add Here:
target: Dodaj sem:

en: Add Members
target: Dodaj člane

en: Add a child group to "%s"
target: Dodaj grupo otrok "%s"

en: Add a new group
target: Dodaj novo grupo

en: Add a new user:
target: Dodaj novega uporabnika:

en: Add new alarm
target: Dodaj nov alarm

en: Add user
target: Dodaj uporabnika

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
target: Dodal '%s' sistemu, vendar ni bilo mogoče dodajati dodatnih vpisnih informacij: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
target: Dodan '%s' sistemu. Sedaj se lahko prijavite.

en: Adding users is disabled.
target: Dodajanje uporabnikov je onemogočeno.

en: All Groups
target: Vse skupine

en: Alternate IMSP Login
target: Nadomestno IMSP uporabniško ime

en: Alternate IMSP Password
target: Nadomestno IMSP geslo

en: Alternate IMSP Username
target: Nadomestno IMSP uporabniško ime

en: Alternate email address
target: Nadomestni elektronski naslov

en: An unknown error has occured.
target: Pojavila se je neznana napaka.

en: Application Context:
target: Vsebina aplikacije:

en: Application List
target: Seznam aplikacij

en: Application is ready.
target: Aplikacija je pripravljena

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati '%s' in ostale pod-skupine?

en: Ascii Art
target: Črkovne umetnine

en: Attempt to delete a non-existent group.
target: Preizkus izbrisa neobstoječe skupine.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
target: Pizkus izbrisa neobstoječega dovoljenja.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
target: Poskus ureditve neobstoječega dovoljenja.

en: Available fields:
target: Polja na razpolago:

en: BOFH Excuses
target: Neumni izgovori

en: Base graphics directory "%s" not found.
target: Nisem našel osnovnega grafičnega imenika "%s".

en: Block Settings
target: Zaustavi Nastavitve

en: Block Type
target: Zaustavi Tip

en: Blue Moon
target: Modra Luna

en: Blue and White
target: Črno belo

en: Cache init was not completed.
target: Nastavljanje predpomnilnika ni bilo dokončano.

en: Cancel Problem Report
target: Prekliči poročilo o težavah

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
target: Ne morem avtomatsko ponastaviti gesla, obrnite se na sistemskega skrbnika.

en: Categories and Labels
target: Kategorije in znamke

en: Change Your Password
target: Spremenite vaše geslo

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
target: Spremenite ime in naslov, ki ga vidijo prejemniki ob branju in odgovarjanju na vašo elektronsko pošto.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
target: V trenutni konfiguraciji ne morete spremeniti gesla. Kontaktirajte vašega skrbnika.

en: Clear Query
target: Počisti poizvedbo

en: Clear out user: %s
target: Odstrani zunanjega uporabnika: %s

en: Clear user
target: Odstrani uporabnika

en: Clear user data
target: Izbriši podatek uporabnika

en: Clearing Late
target: Pozno brisanje

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
target: Kliknite na izbrane imenike, nato pa izberite vsa polja, po katerih naj poteka iskanje.

en: Click to Continue
target: Klikni za nadaljevanje

en: Clouds Early
target: Zjutraj Oblačno

en: Collapse Sidebar
target: Združi stransko okno

en: Command Shell
target: Ukazna lupina

en: Configuration Differences
target: Razlike v nastavitvah

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
target: Nastavitve za sinhronizacijao dlančnikov in Outlooka.

en: Configuration is out of date.
target: Nastavitve potrebujejo ažuriranje.

en: Could not bind to LDAP server.
target: Povezava z LDAP strežnikom ni mogoča.

en: Could not connect to LDAP server.
target: Povezava z LDAP strežnikom ni mogoča.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
target: Ne morem vzpostaviti povezave s strežnikom "%s" z uporabo FTP: %s

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
target: Ni možno ponastaviti gesla za zahtevanega uporabnika. Nekatere ali vsepodrobnosti niso pravilne. Poskusite znova ali kontaktirajte vašega upravitelja, če potrebujete nadaljnjo pomoč.

en: Could not revert configuration.
target: Zahtevani '%s' ni podrobno oblikovan v %s podobi.

en: Could not save a backup configuation: %s
target: Konfiguracije varnostne kopije ni mogoče shraniti: %s

en: Could not save the backup configuration file %s.
target: Ne morem shraniti konfiguracijsko datoteko %s, varnostne kopije.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
target: Ne morem shraniti  konfiguracijske datoteke %s. Lahko uporabite ali eno od opcij za shraniti kodo zadaj na %s ali ročno kopirate spodnjo kodo na %s.

en: Could not write configuration for "%s": %s
target: Ni mogoče napisati konfiguracije za "%s": %s

en: Current 4 Phases
target: Sedanje 4 razvojne stopnje

en: Current Sessions
target: Sedanje seje

en: Current Weather
target: Trenutno vreme

en: Current condition:
target: Trenutno stanje:

en: DataTree
target: Podatkovno Drevo

en: DataTree Browser
target: Pregledovalnik drevesne strukture

en: Date: %s; time: %s
target: Datum: %s; čas: %s

en: Default Shell
target: Privzeta lupina

en: Definitions
target: Opredelitve

en: Describe the Problem
target: Opišite težavo

en: Dew Point
target: Rosišče

en: Dew Point for last hour:
target: Rosišče za prejšnjo uro:

en: Dew point:
target: Rosišče:

en: Display 24-hour times?
target: Prikažem čas po 24 urnem sistemu?

en: Display detailed forecast
target: Prikaži podrobno napoved

en: Display forecast (TAF)
target: Prikaži napoved (TAF)

en: Do not use Drafts
target: Ne uporabljajte Osnutkov

en: Do not use Sent
target: Ne uporabljajte mape Poslano

en: Do not use Trash
target: Ne uporabljajte Koša

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
target: Ali prva vrsta vsebuje imena polj? če jih, preveri nabiralnik:

en: Download generated configuration as PHP script.
target: Prenesite generirano konfiguracijo kot PHP skripto.

en: Drugs
target: Zdravila

en: E characters
target: E znaki

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
target: Vnesite varnostno vprašanje, ki bo postavljeno, če boste potrebovaliponastaviti vaše geslo, npr. Â„ime vašega ljubljenčka je?:

en: Error updating password: %s
target: Napaka pri ažuriranju gesla: %s.

en: Every 30 seconds
target: Vsakih 30 sekund

en: Every half hour
target: Vsake pol ure

en: Example values:
target: Primer vrednosti:

en: Fade to Green
target: Zatemni v zeleno

en: Feels Like
target: Čuti se kot

en: Feels like:
target: Čuti se kot:

en: Few Showers
target: Manjši nalivi

en: Few Snow Showers
target: Nekaj snežnih metežev

en: Fields to search
target: Polja za iskanje

en: First Half
target: Prva polovica

en: First Quarter
target: Prva četrtina

en: Forecast (TAF)
target: Napoved (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
target: Dnevi napovedi. (Napoved je lahko zelo dolga)

en: Fortune type
target: Sreče

en: Fortunes 2
target: Sreče 2

en: Freezing Drizzle
target: Zmrzujoča slana

en: From the
target: Od

en: Full Description
target: Poln Opis:

en: Full Moon
target: Polna luna

en: Generate %s Configuration
target: Ustvari %s Nastavitve

en: Generated Code
target: Generiraj kodo

en: Google Search
target: Išči z Googlom

en: Group Administration
target: Skupinska administracija

en: Group was not created: %s.
target: Skupina ni bila ustvarjena: %s.

en: Heavy T-Storm
target: Močna nevihta

en: Help _Topics
target: Teme pomoči

en: Hemisphere
target: Polobla

en: Here is the beginning of the file:
target: Tukaj je začetek datoteke:

en: Hi-Contrast
target: Močan kontrast

en: Home Directory
target: Imenik

en: How many fields (columns) are there?
target: Koliko polj (stolpcev)je tam?

en: Humidity:
target: Vlažnost:

en: Humorists
target: Humoristi

en: I characters
target: I znaki

en: Icons for %s
target: Ikone za %s

en: Icons with text
target: Ikone z besedilom

en: Ideas
target: Ideje

en: Identity's name:
target: Identifikacijsko ime:

en: Import, Step %d
target: Vnos, Korak %d

en: Imported field: %s
target: Vnešeno polje: %s

en: Imported fields:
target: Vnešena polja:

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
target: Nepravilno uporabniško ime ali alternativen naslov. Poskusite znova ali kontaktirajte vašega skrbnika, če potrebujete nadaljnjo pomoč.

en: Information no longer available.
target: Informacije niso več dosegljive.

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
target: Vstavite elektronski naslov na katerega lahko prejmete novo geslo:

en: Insert the required answer to the security question:
target: Vpišite zahtevan odgovor na varnostno vprašanje:

en: Invalid application.
target: Neveljavna aplikacija.

en: Invalid license key.
target: Neveljaven licenčni ključ.

en: Invalid location provided.
target: Odrejen neveljaven kraj.

en: Invalid parent permission.
target: Neveljavno dovoljenje staršev.

en: Invalid partner id.
target: Neveljaven partnerjev id.

en: Invalid product code.
target: Neveljavna koda artikla.

en: Isolated T-Storms
target: Posamezne nevihte

en: Kernel Newbies
target: Kernel novinci

en: Kids
target: Otroci

en: Last Half
target: Zadnja polovica

en: Last Password Change
target: Zadnja sprememba gesla:

en: Last Quarter
target: Zadnja četrtina

en: Last Updated:
target: Zadnje ažuriranje:

en: Last login: %s
target: Zadnja prijava: %s

en: Last login: %s from %s
target: Zadnja prijava: %s iz %s

en: Last login: Never
target: Zadnja prijava: Nikoli

en: Light Drizzle
target: Rahel pršec

en: Light Rain
target: Rahel dež

en: Light Rain Early
target: Zgodaj rahel dež

en: Light Rain Late
target: Pozni rahel dež

en: Light Rain Shower
target: Ploha

en: Light Rain with Thunder
target: Ploha z grmenjem

en: Light Snow
target: Rahel sneg

en: Light Snow Shower
target: Snežni metež

en: Linux Cookie
target: Linux piškotek

en: List Tables
target: Seznam tabel

en: Listing sessions failed: %s
target: Spisek seznama sej ni uspel: %s.

en: Listing users is disabled.
target: Seznam uporabnikov ni mogoč.

en: Local time:
target: Lokalni čas:

en: Locale and Time
target: Lokalizacija

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
target: Prijava ni uspela. Uporabniško ime ali geslo nepravilno vnešeno

en: Mail Admin
target: Administrator pošte

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
target: Uredite seznam kategorij s katerimi boste označili postavke in pripadajoče barve za te kategorije.

en: Max temp last 24 hours:
target: Največja temperatura zadnjih 24 ur:

en: Max temp last 6 hours:
target: Največja temperatura zadnjih 6 ur:

en: Maximum Number of Portal Blocks
target: Maksimalno število predelov portala

en: Medicine
target: Zdravilo (Medicina)

en: Menu mode:
target: Tip menija:

en: Metar Weather
target: Metar vreme

en: Metar block not available.
target: Metar blok ni na razpolago.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
target: Podrobnosti so bile prijavljene za upravljalca.

en: MetarDB is not connected.
target: MetarDB ni povezan.

en: Min temp last 24 hours:
target: Minimalna temperatura zadnjih 24 ur:

en: Min temp last 6 hours:
target: Minimalna temperatura zadnjih 6 ur:

en: Missing configuration. You must generate it before using this application.
target: Pogrešena konfiguracija. če želite  uporabljati to aplikacijo, morate generirati konfiguracijo.

en: Moon Phases
target: Lunine mene

en: Mostly Clear
target: Pretežno jasno

en: Mostly Cloudy
target: Pretežno oblačno

en: Mostly Cloudy and Windy
target: Pretežno oblačno in vetrovno

en: Mostly Sunny
target: Pretežno sončno

en: My Account
target: Moj račun

en: My Account Information
target: Podatki mojega računa

en: My Portal
target: Moj portal

en: My Portal Layout
target: Oblika moje prve strani

en: NO, I Do NOT Agree
target: Ne, se ne strinjam

en: New Moon
target: Nova Luna

en: New Username (optional)
target: Novo uporabniško ime

en: New passwords don't match.
target: Novo geslo se ne ujema.

en: Next 4 Phases
target: Naslednje 4 stopnje

en: No available configuration data to show differences for.
target: Ni dostopnih podatkov o konfiguraciji da bi pokazal razlike.

en: No change.
target: ni spremenjeno

en: No icons found.
target: Ne najdem ikon.

en: No location is set.
target: Mesto ni nastavljeno.

en: No location provided.
target: Ni posredovanega mesta.

en: No offensive fortunes
target: Nobenih ofenzivnih sreč.

en: No pending signups.
target: Ne sprejemamo začasnih prijav

en: No temporary directory available for cache.
target: Ne najdem začasne mape za predpomnilnik.

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
target: V originalni konfiguraciji ne najdem nobene različice. Obnoviti konfiguracijo.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
target: V vaši konfiguraciji ne najdem nobene različice. Obnovite konfiguracijo.

en: Northern Hemisphere
target: Severna polobla

en: Nothing to browse, go back.
target: Ni vpisanih besed za iskanje, vrnite se nazaj.

en: O characters
target: O znaki

en: Offense filter
target: Filter neprimernih izrazov

en: Old and new passwords must be different.
target: Staro in novo geslo morata biti različna.

en: Old password is not correct.
target: Staro geslo ni pravilno.

en: Only offensive fortunes
target: Samo nesramne izjave

en: Other Information
target: Ostale informacije

en: Other characters
target: Ostali znaki

en: PHP Code
target: PHP koda

en: PHP Shell
target: PHP lupina

en: PM Light Rain
target: Popoldne rahel dež

en: PM Rain
target: Popoldne dež

en: PM Showers
target: Popoldne nalivi

en: PM Snow
target: Popoldne sneg.

en: PM Snow Showers
target: Popoldne snežni meteži

en: PM Sun
target: Popoldne sonce

en: PM T-Storms
target: Popoldne nevihte

en: POSIX extension is missing
target: Manjka POSIX razširitev

en: P_HP Shell
target: P_HP lupina

en: Partly Cloudy
target: Delno oblačno

en: Pending Signups:
target: Nepotrjene prijave

en: Permission "%s" not deleted.
target: "%s" dovoljenje ni izbrisano.

en: Permissions Administration
target: Upravniška dovoljenja

en: Please provide a summary of the problem.
target: Prosimo, da pripravite povzetek težav.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
target: Prosimo, preberite sledeče besedilo. če želite  uporabljati ta sistem, se morate strinjati s pogoji.

en: Precipitation<br />chance
target: Padavine<br />možnost

en: Pressure at sea level:
target: Tlak na morski višini:

en: Pressure:
target: Tlak:

en: Problem Description
target: Z opisom so težave..

en: Purple Horde
target: Rozasto

en: Rain Early
target: Dež zjutraj

en: Rain Late
target: Dež popoldne

en: Rain Shower
target: Naliv

en: Rain and Snow
target: Dež in sneg

en: Rain to Snow
target: Dež v sneg

en: Random Fortune
target: Sreča

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
target: Osveži dinamični meni elementov:

en: Refresh Portal View:
target: Osveži portal:

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
target: Oddaljen URL (http://www.example.com/horde):

en: Remove pair
target: Odstrani par

en: Remove saved script from server's temporary directory.
target: Odstrani shranjeno skripto iz strežnikove začasne mape.

en: Remove user
target: Odstrani uporabnika

en: Remove user: %s
target: Odstrani uporabnika: %s

en: Requested service could not be found.
target: Ne najdem zahtevanega servisa.

en: Reset Password
target: Ponastavi geslo

en: Reset Your Password
target: Ponastavite vaše geslo

en: Restore Last Query
target: Obnovite zadnjo poizvedbo

en: Retype new password
target: Ponovno vpišite novo geslo

en: Revert Configuration
target: Povrni konfiguracijo

en: Riddles
target: Enigme

en: SQL Shell
target: SQL lupina

en: S_QL Shell
target: S_QL lupina

en: Save "%s"
target: Shrani "%s"

en: Save and Finish
target: Shrani in končaj

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
target: Shranite generirano konfiguracijo kot PHP skripto na začasni mapi vašegastrežnikadirectory.

en: Scattered T-Storms
target: Razdivjana nevihta z grmenjem

en: Sea_rch
target: Najdi

en: Select a group to add:
target: Izberite skupino, ki jo želite dodati:

en: Select a new owner:
target: Izberite novega lastnika:

en: Select a server
target: Izberite strežnik

en: Select a user to add:
target: Izberite uporabnika, ki ga želite dodati

en: Select all fields to search when expanding addresses.
target: Izberi vsa polja za iskanje, ko razširja naslove

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
target: Znake, ki jih potrebujete izberite iz okvirjev spodaj. Nato jih lahko kopirate in prilepite v/iz besedila.

en: Select the date and time format:
target: Izberite obliko datuma in ure:

en: Select the date delimiter:
target: Določi končni datum:

en: Select the date format:
target: Izberite obliko datuma:

en: Select the day and time order:
target: Izberite vrst ni red datuma in ure:

en: Select the time delimiter:
target: Določi končno uro:

en: Select the time format:
target: Izberite obliko ure:

en: Select your color scheme.
target: Izberite  vaše barvno kombinacijo

en: Select your preferred language:
target: Izberite  jezik:

en: Send Problem Report
target: Pošlji poročilo o napakah

en: Sensor:
target: Senzor:

en: Server data wrong or not available.
target: Strežnikov datum je napačen ali ni na razpolago.

en: Session Admin
target: Administracija seje

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
target: Uredite oddaljene strežnike na katere želite  dostopati z vašega portala

en: Several locations possible with the parameter:
target: Možnih je več lokacij s parametrom:

en: Short Summary
target: Kratek povzetek

en: Should access keys be defined for most links?
target: Natavim tipkarske bližnice na povezave?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
target: Pokaži razlike med sedaj shranjeno in najnovejšo generirano konfiguracijo.

en: Show last login time when logging in?
target: Prikaži datum zadnje prijave po vstopu?

en: Show the %s Menu on the left?
target: Prikažem %s meni na levi strani?

en: Showers
target: Plohe

en: Showers Early
target: Jutranje plohe

en: Showers Late
target: Popoldanske plohe

en: Showers in the Vicinity
target: V bližini plohe

en: Snow Shower
target: Snežna ploha

en: Snow Showers
target: Snežne plohe

en: Snow Showers Early
target: Zjutraj snežne plohe

en: Snow Showers Late
target: Popoldne snežne plohe

en: Snow depth:
target: Višina snega:

en: Snow equivalent in water:
target: Snegu ekvivalentna količina vode:

en: Songs & Poems
target: Pesmi in poezije

en: Southern Hemisphere
target: Južna polobla

en: Special Character Input
target: Vhod za posebne znake

en: Subdirectory "%s" not found.
target: Ne najdem podmape "%s"

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
target: Sprejeli smo zahtevek za vpis "%s". Ne morete se prijaviti dokler vaša zahtevek ne po potrjen.

en: Successfully added "%s" to the system.
target: "%s" sem uspešno dodal k sistemu.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
target: '%s' sem uspešno odstranil iz sistema.

en: Successfully removed "%s" from the system.
target: "%s" sem uspešno odstranil iz sistema.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
target: Uspešno vrnjena konfiguracija. Če želite videti spremembe, ponovno naložite.

en: Successfully saved backup configuration.
target: Uspešno shranjena varnostna kopija konfiguracije.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
target: Uspešno shranjena varnostna kopija kofiguracije datoteke %s.

en: Successfully updated "%s"
target: "%s" je bil uspešno posodobljen.

en: Successfully wrote %s
target: %s sem uspešno zapisal.

en: Sun Rise
target: Sončni vzhod

en: Sun Set
target: Sončni zahod

en: Sunrise/Sunset
target: Sončni vzhod/zahod

en: Sunrise:
target: Sončni vzhod

en: Sunset:
target: Sončni zahod:

en: SyncML
target: Sinkronizacija

en: T-Storm
target: Grmenje

en: T-Storm and Windy
target: Nevihta z grmenjem in vetrom

en: T-Storms
target: Nevihta z grmenjem

en: T-Storms Early
target: Jutranje nevihte z grmenjem

en: Temp for last hour:
target: Temperatura v zadnji uri:

en: Temperature:
target: Temperatura:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
target: Temperatura<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s

en: The server "%s" has been deleted.
target: Strežnik "%s" je bil izbrisan.

en: The server "%s" has been saved.
target: Strežnik "%s" je shranjen.

en: The weather.com block is not available.
target: weather.com ni na voljo.

en: Themes directory "%s" not found.
target: Ne najdem mape oblik "%s".

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
target: Prišlo je do napake pri dodajanju '%s' k sistemu: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
target: Prišlo je do napake pri odstranjanju '%s' iz sistema.

en: There was a problem removing "%s" from the system:
target: Prišlo je do napake pri odstranjanju '%s' iz sistema.

en: There was a problem updating "%s": %s
target: Prišlo je do napake pri posodabljanju '%s': %s

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
target: Konfiguracijski obrazec vsebuje napako. Verjetno ste pozabili nastaviti zahtevano polje.

en: Thunder
target: Blisk

en: Time Tracking
target: Slednje časa

en: Timestamp or unknown
target: Čas ali neznano

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
target: Za izbiro več polj, držite tipko Control (PC) ali Command (Mac) medtem ko klikate na polja.

en: U characters
target: U znaki

en: U.V. index:
target: U.V. indeks:

en: Unable to delete "%s": %s.
target: Ne morem izbrisati '%s': %s.

en: Unknown location provided.
target: Mesto ni nastavljeno.

en: Update %s
target: Posodobi %s

en: Update user
target: Posodobi uporabnika

en: Use if name/password is different for IMSP server.
target: Uporabi, če je uporabniško ime/geslo drugačno od IMSP strežnika.

en: User Administration
target: Uprava za uporabnike

en: User Registration
target: Registracija uporabnika

en: User Registration has been disabled for this site.
target: Registriranje uporabnikov je na tej strani onemogočeno.

en: User account not found
target: Ne najdem uporabnikov račun.

en: User to add:
target: Izberite uporabnika, ki ga želite dodati:

en: Users in the system:
target: Uporabniki, ki so v sistemu:

en: View an external web page
target: Pogled na zunanjo spletno stran

en: Visibility:
target: Vidljivost:

en: Weather data provided by
target: Vremenski podatki s spleta

en: Welcome, %s
target: Dobrodošli, %s

en: What application should %s display after login?
target: Katero aplikacijo naj prikaže %s po prijavi?

en: What is the delimiter character?
target: Katero je ločilo?

en: What is the quote character?
target: Kakšen je navedeni znak?

en: Which phases
target: Razvojna stopnja

en: Wind Early
target: Jutranji veter

en: Wind speed in knots
target: Hitrost vetra v vozlih

en: Wind:
target: Veter:

en: Wisdom
target: Modrost

en: Yes, I Agree
target: Da, se strinjam.

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
target: Niste se strinjali s pravili uporabe, zato vam prijava ni bila dovoljena.

en: You have been logged out.
target: Odjavili ste se.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
target: Najprej opišite težave, šele nato lahko pošljete poročilo o težavah.

en: You must select an server to be deleted.
target: Izbrati morate strežnik, ki bo izbrisan.

en: You must specify a username to clear out.
target: Natančneje navedite uporabniško ime, ki ga želite izbrisati.

en: You must specify a username to remove.
target: Natančneje navedite uporabniško ime, ki ga želite odstraniti.

en: You must specify the username to add.
target: Natančneje navedite uporabniško ime, ki ga želite  dodati.

en: You must specify the username to update.
target: Natančneje navedite uporabniško ime, ki ga želite  posodobiti.

en: Your Email Address
target: Vaš elektronski naslov

en: Your Information
target: Vaši podatki

en: Your Name
target: Vaše ime

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
target: Vaše ozadje za overjene ne podpira dodajanja uporabnikov. če želite  uporabitiHorde za administriranje uporabniških računov, morate uporabiti drugo ozadje zaoverjanje.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
target: Vaše ozadje za overjanje ne podpira navajanja uporabnikov ali pa je bila možnost onemogočena iz drugih razlogov.

en: Your browser does not support this feature.
target: Vaš brskalnik ne podpira te funkcije.

en: Your current time zone:
target: Vaš trenutni časovni pas:

en: Your full name:
target: Vaše ime:

en: Your login has expired.
target: Vaša prijava je potekla.

en: Your new password for %s is: %s
target: Vaše nove geslo za %s je: %s

en: Your password has been reset
target: Vaše geslo je bilo ponastavljeno.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
target: Vaše geslo je bilo ponastavljeno. Na vaš e-naslov smo vam poslali novo geslo s katerim se prijavite.

en: Your password has expired
target: Vaše geslo je poteklo

en: Your remote servers:
target: Vaši posredni strežniki:

en: [Problem Report]
target: [poročilo o napaki]

en: _DataTree
target: _Drevesna struktura

en: calm
target: Mirno

en: falling
target: Padavine

en: from the %s (%s) at %s %s
target: iz %s (%s) k %s %s

en: rising
target: vzhajajoče

en: show differences
target: pokaži razlike

en: steady
target: stabilno

en: unified
target: enoten

en:       Cc:
target:       V vednost:

en:       To:
target:       Za:

en:     Date:
target:    Datum:

en:     From:
target:       Od:

en:  Subject:
target:   Zadeva:

en: %d Messages
target: %d sporočil

en: %d messages have been deleted.
target: %d sporočil je bilo izbrisanih.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
target: %d sporočil je bilo vašemu skrbniku prijavljenih kot zaželena e-pošta.

en: %d messages have been reported as not spam.
target: %d sporočil je bilo prijavljenih kot zaželena e-pošta.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
target: %d sporočil je bilo vašemu skrbniku prijavljenih kot nezaželena e-pošta.

en: %d messages have been reported as spam.
target: %d sporočil je bilo prijavljenih kot nezaželena e-pošta.

en: %d to %d of %d Messages
target: %d do %d od %d sporočil

en: %s Attachments, %s
target: %s priponk, %s

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
target: %s e obstaja. Vaša mapa %s ni bila preimenovana.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
target: Mapa %s bo preimenovana na začtku meseca.

en: %s has accepted.
target: %s je sprejel.

en: %s has cancelled "%s".
target: %s je preklical "%s".

en: %s has declined.
target: %s je odklonil.

en: %s has replied to a free/busy request.
target: %s je odgovoril na zahtevo prost/zaseden.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
target: %s je odgovoril na povabilo na "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
target: %s vam je poslal informacijo prost/zaseden.

en: %s has tentatively accepted.
target: %s je oklevajoč sprejel.

en: %s requests your free/busy information.
target: %s je zahteval vašo informacijo prost/zaseden.

en: %s requests your presence at "%s".
target: %s zahteva vašo prisotnost pri "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
target: %s je bil uspešno dodan k "%s".

en: %s wishes to ammend "%s".
target: %s želi popraviti "%s".

en: %s wishes to make you aware of "%s".
target: %s vas želi opozoriti na "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
target: %s želi prejeti najnovejše informacije o "%s".

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
target: %s: %s (%d&nbsp;od&nbsp;%d)

en: (Plain Text)
target: (čisto besedilo)

en: * Add these by clicking OK *
target: * Dodaj s klikom na V redu *

en: 1 Attachment, %s
target: 1 Priponka, %s

en: 100 characters
target: 100 znakov

en: 1000 characters
target: 1000 znakov

en: 250 characters
target: 250 znakov

en: 500 characters
target: 500 znakov

en: A large image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
target: Temu sporočilu je pripeta velika slika z imenom %s. Prikazana je ikona.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
target: Sporočlio, ki ste ga poslali, je bilo vzrok za obvestilo, vrnjeno s strani prejemnika.

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
target: Okna ni mogoče odpreti. Mogoče imate v brskalniku onemogočena pop-up okna?

en: A popup window could not be opened.Perhaps you have set your browser to block popup windows?
target: Okna ni mogoče odpreti. Mogoče imate v brskalniku onemogočena pop-up okna?

en: Above the message text
target: Nad besedilom sporočila

en: Accept and add to my calendar
target: Sprejmi in dodaj v moj koledar

en: Accept request
target: Sprejmi zahtevo

en: Accepted:
target: Sprejeto

en: Add %s to my Address Book
target: Dodaj %s v moj imenik

en: Add this to my calendar
target: Dodaj v moj koledar

en: Add this to my tasklist
target: Dodaj med moja opravila

en: Add to my calendar
target: Dodaj v moj koledar

en: Added "%s" as an attachment.
target: Dodal "%s" kot priponko.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
target: Prikaz dodatnih vrstic glave pri pregledovanju: <i>(po želji, dodajte vsako vrstico glave v svojo vrstico)</i>

en: Additional information can be viewed %s.
target: Dodatne informacije so na voljo %s.

en: Additional information details
target: Dodatne podrobnosti

en: Additional message details
target: Dodatne podrobnosti o sporočilu

en: Additional message details can be viewed %s.
target: Dodatne podrobnosti o sporočilu so na voljo %s.

en: Additional message error details
target: Dodatne podrobnosti o napaki

en: Additional message error details can be viewed %s.
target: Dodatne podrobnosti o napaki so na voljo %s.

en: Address book to add addresses to
target: Imenik k kateremunaj dodam stik

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
target: BKK naslovi za vsa sporočila: <i>(po želji, dodajte vsak naslov v svojo vrstico)</i>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
target: Naslovi, ki naj se izrecno vežejo s to identiteto: <i>(po želji, dodajte vsak naslov v svojo vrstico)</i>

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
target: Vsa sporočila v vaši mapi "%s", ki so starejša od %s dni, bodo trajno  izbrisana.

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
target: Vsa sporočila v naslednjih mapah bodo strnjena v en MBOX nabiralnik:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
target: Vsa sporočila v vaši mapi "%s", ki so starejša od %s dni, bodo trajno  pobrisana.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
target: Vse priponke, starejše od %s mesecev bodo pobrisane.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
target: Vse mape s poslano pošto starejše od %s mesecev bodo pobrisane.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
target: Vse pravice za mapo "%s" so bile uspešno odvzete uporabniku "%s".

en: Allow Folder Creation?
target: Omogočim ustvarjanje map?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
target: Se lahko pravila za filtriranje uporabijo na kateremkoli nabiralniku?

en: Alternative parts for this section:
target: Alternativni deli za ta odsek:

en: Always save attachments
target: Vedno shrani priponke

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
target: Pri odstranjevanju priponke sporočil je prišlo do napake. IMAP strežnik je javil:

en: An unknown error occured while creating the new note.
target: Pri dodajanju novega opravila je prišlo do neznane napake.

en: An unknown error occured while creating the new task.
target: Pri dodajanju novega opravila je prišlo do neznane napake.

en: Answered messages
target: Odgovorjena sporočila

en: Apply Filters to %s
target: Uporabi filtre na %s

en: Apply filter rules upon logging on?
target: Uporabim pravila filtriranja ob prijavi?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
target: Izvedi filtre ob vsakem prikazu INBOXa?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
target: Ali ste prepričani, da želite pobrisati to nastavitev navideznih map

en: Are you sure you want to delete this public key?
target: Ali ste prepričani, da želite pobrisati ta javni ključ

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
target: Ali ste prepričani, da želite pobrisati svoj par ključev? (NI priporočeno!)

en: Are you sure you want to do this?
target: Ste prepričani, da želite izvršiti dejanje?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
target: Ste prepričani, da želite TRAJNO zbrisati ta sporočila?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
target: Ste prepričani, da želite TRAJNO zbrisati to priponko?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
target: Ste prepričani, da želite izprazniti to mapo?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
target: Ste prepričani, da želite izprazniti svojo mapo z nezaželjeno reklamno pošto?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
target: Ste prepričani, da želite izprazniti svojo mapo s smetmi?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
target: Ste prepričani, da želite trajno zbrisati ta sporočila?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
target: Ste prepričani, da želite prijaviti to sporočilo kot zaželeno?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
target: Ste prepričani, da želite prijaviti to sporočilo kot nezažaeleno?

en: Arrival Time
target: čas prihoda

en: Attach Files
target: Pripni datoteke

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
target: Pripnem izvod vašega javnega PGP ključ k sporočilu?

en: Attached File:
target: Priponka:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
target: Priponka "%s" presega omejitev velikosti za priponke. Datoteka NI BILA pripeta.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
target: Pripet je odgovor na poslano zahtevo koledarja.

en: Attachment %s deleted.
target: Izbrisana %s priponka

en: Attachment Information
target: Informacije o priponki

en: Attachment stripped: Original attachment type
target: Priponka odstranjena: Vrsta priponke

en: Attachments Only
target: Samo Priponke

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
target: Auth_imp: Zahtevan IMAP dodatek ni bil najden.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
target: Avtomatičo prikažem slike v HTML sporočilih, kadar je pošiljatelj v mojem adresarju?

en: Available Address books:
target: Imeniki, ki so na voljo:

en: Awaiting Response
target: čakajoč odziv

en: Bac_k to %s
target: Nazaj _na %s

en: Back to %s
target: Nazaj na %s

en: Back to Multiple Message View Index
target: Nazaj na kazalo večkratnega pogleda sporočila

en: Back to Thread Display
target: Nazaj na prikaz pogovora

en: Bad login name or password.
target: Prosim vpišite svoje geslo.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
target: Napačno ali slabo postavljeno povpraševanje server je odgovoril: %s

en: Below is the raw text of the status information message.
target: Spodaj je surovo besedilo poročila o statusu.

en: Below the message text
target: Pod besedilom sporočila

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
target: Ne prikažem slik v HTML sporočilih razen če so izrecno zahtevane?

en: Body Text Only
target: Samo vsebina sporočila

en: Both Header Listing and Body of Message
target: Oboje - seznam glave in telo sporočila

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
target: CRAM-MD5 ali DIGEST-MD5 potrebujejo PEAR's naloženi Auth_SASL packet.

en: C_harset
target: Ko_dna tabela

en: Can not move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
target: Ne morem premakniti sporočila v Koš - Koš ni nastavljen v možnostih

en: Cancel Message
target: Prekliči sporočilo

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
target: Preklic tega sporočila bo trajno zavrgel vsebino.

en: Cannot connect to the remote mail server.
target: Ne morem se povezati na oddaljen poštni strežnik.

en: Cannot connect to the remote mail server:
target: Ne morem se povezati na oddaljen poštni strežnik:

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
target: Prikaz ni mogoč - v trenutnem nabiralniku je bilo najdenih samo %s od %s delov tega sporočila.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
target: Certificiran uvoz ni na voljo. Naložitev dokumenta na server ni omogočeno.

en: Chair Person
target: Predsedujoča oseba

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
target: Nastavi možnosti prikaza, število sporočil prikazanih na eni strani in možnosti razvrščanja sporočil.

en: Change mail server and folder settings.
target: Nastavi poštni strežnik in možnosti mape.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
target: Nastavi ime, naslov in podpis, ki ga prejemniki sporočila vidijo, ko berejo in odgovarjajo na vašo e-pošto.

en: Characters to display:
target: Prikaz znakov:

en: Check all mail servers you want to fetch mail from:
target: Označite vse strežnike, s katerih želite prenesti e-pošto:

en: Check for New Mail
target: Poglej za Nova sporočila

en: Check spelling before sending a message?
target: Preverim črkovanje preden pošljem sporočilo?

en: Choose Action
target: Izberite vkaz

en: Choose a mail server:
target: Izberite poštni strežnik:

en: Choose a match or edit the address to the right:
target: Prosim izberite ali uredite naslove v obrazcu na desni:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
target: Izberite imenik, ki ga uporabim za dodajanje naslovov.

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
target: Kliknite %s za pretvorbo slike v obliko, ki jo vaš brskalnik zna prikazati.

en: Click %s to download the image.
target: Kliknite %s da si prenesete sliko.

en: Click %s to go to %s management page.
target: Kliknite %s za stran za upravljanje %s.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
target: Kliknite %s za prikaz priponke v ločnem oknu.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
target: Kliknite %s za prikaz razčlenjene vsebine v ločnem oknu.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
target: Klik na naslov bo odprl sestavljanje novega sporočila pošiljatelju

en: Clicking on the address will open the message to be read
target: Klik na naslov bo odprl sporočilo za branje

en: Closed Folder
target: Zapri mapo

en: Collapse All Folders
target: Skrči vse mape

en: Collapse Folder
target: Skrči mapo

en: Compose another message
target: Sestavi še eno sporočilo

en: Compose messages in a separate window?
target: Sestavljaj sporočila v ločnem oknu?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
target: Privzeto sestavljaj sporočila s HTML uporabniškim vmesnikom (če brskalnik podpira to možnost)?

en: Configure how messages are displayed.
target: Nastavi prikaz sporočil.

en: Configure mail preview options.
target: Nastavi predogled sporočil.

en: Control PGP support for %s.
target: Upravljanje s PGP podporo za %s.

en: Control S/MIME support for %s.
target: Upravljanje s S/MIME podporo za %s.

en: Control options relating to messages searching.
target: Kontroliraj opcije povezane z iskanjem sporočil.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
target: Nastavi preverjanje nove pošte in način obveščanja, ko prispe novo sporočilo.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
target: Pretvorim tekstovne smeške v grafične?

en: Copy to folder
target: Kopiraj v mapo

en: Could not complete request. Reason Given: %s
target: VFS hrbtenice ni bilo mogoč izdelati: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
target: VFS hrbtenice ni bilo mogoč izdelati: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
target: Sporočila ni bilo mogoč pobrisati iz %s. Napaka: %s

en: Could not execute maintenance operations.
target: Vzdrževanja ni bilo mogoče zagnati.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
target: Želene datoteke ni bilo mogoč izvleč iz MS-TNEF priponke.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
target: Želene datoteke ni bilo mogoč izvleč iz Zip priponke.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
target: Ne morem shraniti spam predala - predal ni nastalvljen v možnostih.

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
target: Ne more odpreti varne povezave do IMAP strežnika.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
target: Ne morem ugotoviti predpone predalov IMAP strežnika

en: Could not retrieve the message from the mail server.
target: Ne morem prebrati sporočila s strežnika

en: Create Keys
target: Ustvari ključ

en: Create a new Spam folder
target: Ustvari novo mapo za smeti

en: Create a new drafts folder
target: Ustvari novo mapo za osnutke

en: Create a new sent mail folder
target: Ustvari novo mapo za poslano pošto

en: Create a new trash folder
target: Ustvari novo mapo za smeti

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
target: Nastavitev pravil filtriranja za organiziranje vaše prihajajoč e-pošte, sortiranje v mape in brisanje nezaželene e-pote.

en: Create new stationery
target: Ustvari novo mapo za poslano pošto

en: Create stationery and form responses.
target: Ustvari stalne in šablonske odgovore.

en: Current Attachments
target: Trenutne priponke

en: Current access to %s
target: Trenutni dostop do %s

en: Current expanded status in the folders view
target: Trenutni status v prikazanih mapah

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
target: Nastavi račune za snemanje pošte z drugih računov.

en: Customize how you send mail.
target: Nastavitve načina pošiljanja e-pote.

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
target: Nastavi opravila, ki se zaženejo ob prijavi v %s.

en: Dat_e
target: Datu_m

en: Date <
target: Datum <

en: Date >
target: Datum >

en: Declined:
target: Zavrnjeno

en: Default (US-ASCII)
target: Prenastaljveno (US-ASCII)

en: Default Search Field:
target: Privzeto polje iskanja

en: Delete %s Public Key
target: Izbriši %s javni ključ

en: Delete Current Keys
target: Izbriši trenutne ključ

en: Delete Selected Folders
target: Izbriši mapo(e)

en: Delete Stationery
target: Izbriši šablono

en: Delete Virtual Folder
target: Izbriši navidezno mapo

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
target: Uredi definicijo navideznih map za %s

en: Delete from my calendar
target: Izbriši iz mojega koledarja

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
target: Pobrišem stare priponke na začetku meseca?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
target: Pobrišem stare mape s poslano e-pošto na začetku meseca?

en: Delete spam messages
target: Pobrisana sporočila

en: Deleted messages
target: Pobrisana sporočila

en: Deleted the attachment "%s".
target: Pobriši priponko "%s".

en: Deleting and Moving Messages
target: Brisanje in premikanje sporočil

en: Deny request
target: Zavrni zahtevo

en: Deny request for free/busy information
target: Zavrni zahtevo za informacijo prost/zaseden

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
target: Nisem pripel priponke "%s", saj je bila le delno naložena.

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
target: Ker je bil dokument prazen, "%s"ni dodalo v priponko.

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
target: Nisem pripel priponke "%s", ker je večja od dovoljene velikosti.

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
target: Nisem pripel priponke "%s", ker strežnik ne podpira nalaganj datotek.

en: Dim signatures?
target: Zameglim podpise?

en: Display Virtual Inbox?
target: Prikažem navidezne mape?

en: Display confirmation after sending a message?
target: Prikažem potrditev o poslanem sporočilu?

en: Display in Body of Message
target: Prikaži v telesu sporočila

en: Display pop-up notification of new mail?
target: Prikažem okence z obvestilom o novi pošti?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
target: Prikažem povezavo 'Sprazni smeti' v meniju?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
target: Prikažem povezavo 'Sprazni smeti' v meniju?

en: Disposition:
target: Dispozicija:

en: Do NOT match
target: Se NE ujema

en: Do Not Check for New Mail
target: Ne preverjaj za novo e-pošto

en: Do not generate a link in the From: column
target: Ne ustvari povezave z Od: stolpca

en: Do you want to open that folder?
target: Ali želite odpreti to mapo?

en: Doing so will discard this message permanently.
target: Če boste nadaljevali boste trenunto sporočilo uničili.

en: Download %s in .zip Format
target: Presnemi %s v .zip obliki

en: Download All Attachments (in .zip file)
target: Presnemi vse Priponke (v .zip datoteki)

en: Download [.zip format]
target: Presnemi [.zip datoteka]

en: Download in .zip Format
target: Presnemi v .zip obliki

en: Drafts folder:
target: Mapa z osnutki:

en: E-mail Address:
target: E-poštni naslov:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
target: NAPAKA: Vašega sporočila ni bilo mogoč dostaviti.

en: Edit Search Query
target: Uredi iskalne parametre

en: Edit Virtual Folder
target: Uredi Navidezne mape

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
target: Uredi definicijo navideznih map za %s

en: Edit your Blacklist
target: Uredite svojo črno listo

en: Edit your Filter Rules
target: Uredite svoje filtre

en: Edit your Whitelist
target: Uredite svojo belo listo

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
target: Uredite svoje nastavitve za dostop do drugih poštnih naslovov.

en: Emptied all messages from %s.
target: Izpraznil vsa sporočila iz %s

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
target: Izpraznil vsa sporočila iz %s

en: Empty Selected Folders
target: Izprazni izbrane mape

en: Empty Trash folder
target: Izprazni mapo s smetmi

en: Empty _Spam
target: Izprazni _Smeti

en: Enable PGP functionality?
target: Omogočm PGP?

en: Enable S/MIME functionality?
target: Omogočim S/MIME?

en: Enable message previews?
target: Omogočim predogled sporočil?

en: Encr_yption Options
target: Možnosti šifriran_ja

en: End forwarded message
target: Konec posredovanega sporočila

en: End message
target: Konec sporočila

en: End message from %s
target: Konec sporočila od %s

en: Enter the name for your new Spam folder
target: Vpišite ime vaše nove mape za smeti

en: Enter the name for your new drafts folder
target: Vpišite ime vaše nove mape z osnutki

en: Enter the name for your new sent mail folder
target: Vpišite ime vaše nove mape s poslano pošto

en: Enter the name for your new trash folder
target: Vpišite ime vaše nove mape za smeti

en: Entire Message
target: Celotno sporočilo

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
target: Vpis "%s" je bil uspešno dodan v imenik

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
target: Napaka pri povezovanju na IMAP strežnik. [%s] : %s.

en: Error displaying message.
target: Napaka pri prikazovanjeu sporočila.

en: Error sending reply: %s.
target: Napaka pri pošiljanju odgovora: %s.

en: Event successfully deleted.
target: Dogodek uspešno izbrisan.

en: Expand All Folders
target: Razširi vse mape

en: Expand Folder
target: Razširi mapo

en: Expand Names
target: Razširi imena

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
target: Razširim celotno drevo pri pogledu map?

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
target: Prikažem celotno drevo v strankem oknu?

en: F_etch Mail
target: Prenesena pošta

en: Fetch Mail in a separate window?
target: Prevzeta pošta v ločnem oknu?

en: Fetched %d messages from %s
target: Prevzetih %d sporočil z/s %s

en: Fetched 1 message from %s
target: Prebriam 1 sporočilo do %s

en: Fetchmail:
target: Prevzeta pošta:

en: Fetchmail: no new messages.
target: Prevzeta pošta: ni novih sporočil.

en: Fi_lters
target: Fi_ltri

en: Filter message content for profanity?
target: Filtriram vsebino sporočil za vulgarne besede?

en: Filter support is disabled on this system.
target: Podpora filtrom je na tem sistemu onemogočena.

en: Filters NOT Active
target: Filtri NISO aktivni

en: Filters: %s management page
target: Filtri: %s stran za upravljanje

en: First Mailbox Page
target: Prva stran nabiralnika

en: Fo_rward
target: Nap_rej

en: Folder Actions - Confirmation
target: Mapa procesi - potrditev

en: Folder Navigator
target: Premikanje po Mapah

en: Folder Summary
target: Opis Mape

en: Folder sharing is not enabled.
target: Mape v skupni rabi niso omogočene.

en: Folder use is not enabled.
target: Uporaba map ni omogočena.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
target: Oblika datumov za današnja sporočila v pogledu nabiralnika

en: Forward:
target: Posreduj:

en: Forwarded Message:
target: Posredovano sporočilo:

en: Forwarded message from %s
target: Posredovano sporočilo od %s

en: Free/Busy Request Response
target: Odgovor na zahtevo Prost/Zaseden

en: Fro_m
target: O_d

en: From Address
target: Z naslovov

en: Fwd: %u Forwarded Messages
target: Fwd: %u Posredovanih sporočil

en: Go to address book entry of "%s"
target: Pojdi na vpis v imenik "%s"

en: Grant access
target: Odobri dostop

en: HERE
target: TUKAJ

en: Here is the message you were composing:
target: Tukaj je sporočilo, ki ste ga sestavljali:

en: Hidden in Thread View
target: Skrito v pogledu pogovora

en: Hide Deleted
target: Skrij izbrisana

en: Hide Unsubscribed
target: Skrij nenaročene

en: How do you want to display attachments?
target: Kako želite prikazati priponke?

en: How to attribute quoted lines in a reply
target: Kako poimenovati citiran odgovor

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
target: IMAP (zaznaj protokol)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
target: Prekinjena je bila povezava z IMAP strežnikom. Strežnik je odgovoril: %s

en: IMAP over SSL
target: IMAP preko SSL

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
target: IMAP preko SSL (samo-podpisano potrdilo)

en: IMAP, no TLS
target: IMAP, brez TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
target: IMAP/POP3 Potni Strežniki

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
target: Če uporabljate SSL ali TLS, morate imeti naloženo PHP openssl ekstenzijo.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
target: Vsa sporočila v mapi(ah) bodo izgubljena!

en: Import Keypair
target: Uvozi par ključev

en: Import Messages
target: Pomembna sporočila

en: Import PGP Key
target: Uvozi PGP ključ

en: Import Personal Private PGP Key
target: Uvozi osebni Zasebni PGP ključ

en: Import Personal Private PGP Key Here:
target: Uvozi Osebni Zasebni PGP ključ:

en: Import Personal Public PGP Key
target: Uvozi Zasebni PGP ključ

en: Import Personal Public PGP Key Here:
target: Uvozi Zasebni PGP ključ:

en: Import Public Key
target: Uvozi Javni ključ

en: Import Public PGP Key
target: Uvozi Javni PGP ključ

en: Import Public PGP Key Here:
target: Uvozi Javni PGP ključ

en: Import Public S/MIME Key
target: Uvozi Javni S/MIME ključ

en: Import S/MIME Key
target: Uvozi S/MIME ključ

en: Import mbox File
target: Uvozi mbox datoteko

en: Import mbox file
target: Uvozi mbox datoteko

en: Imported %d messages from %s.
target: Uvozil %d sporočil iz %s.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
target: Vključim kratek povzetek glave v odgovor?

en: Include original message in a reply?
target: Vključim izvorno sporočilo v odgovor?

en: Information on %s Public Key
target: Informacije o %s Javnem ključu

en: Information on Personal Private Key
target: Informacije o osebnem Zasebnem ključ

en: Information on Personal Public Key
target: Informacije o osebnem Javnem ključu

en: Insert Certificate Here:
target: Vnesi certifikat:

en: Invalid Action selected for this component.
target: Za to komponento je bilo izbrano nepravilno dejanje

en: Invalid Remote Mailbox
target: Nepravilen oddaljen nabiralnik

en: Invalid key
target: Neveljaven ključ

en: Invalid message, cannot resume draft.
target: Neveljavno sporočilo, ne morem priklicati šablone.

en: Invalid personal PGP private key.
target: Neveljaven osebni PGP zasebni ključ

en: Invalid personal PGP public key.
target: Neveljaven osebni PGP javni ključ

en: Key Length:
target: Dolžina ključa:

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
target: Generacija ključa bo mogoče dolgotrajna. Nadaljujem z generacijo ključa?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
target: Uvoz ključa ni na razpolago. Prenos datoteke na ta strežnik ni omogočen.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
target: Uvoz ključa ni na razpolago. Nimate določenega imenika za dodajanje kontaktov.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
target: Ključ uspešno poslan na javni strežnik ključev.

en: Last Mailbox Page
target: Zadnja stran nabiralnika

en: Link Attachments?
target: Priponke s povezavo?

en: Linked attachments are forbidden.
target: Povezane priponke niso dovoljene.

en: Links will expire on %s
target: Povezave bodo izginile na %s

en: Listing in the Header
target: Seznam v glavi

en: Log in to %s
target: Prijava v %s

en: Login Tasks
target: Opravila ob prijavi

en: Macintosh File
target: Macintosh Datoteka

en: Mail Previews
target: Predogled Pošte

en: Mailbox and Folder Display Options
target: Možnosti prikaza Nabiralnikov in Map

en: Mark All Messages as Seen
target: Označi vsa sporočila kot prebrana

en: Mark All Messages as Unseen
target: Označi vsa sporočila kot neprebrana

en: Mark as:
target: Označi kot:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
target: Označim različne nivoje citiranja z različnimi barvami?

en: Mark simple markup?
target: Označim preprosto oblikovanje?

en: Match All Queries
target: Prikaži vse poizvedbe

en: Match Any Query
target: Prikaži katerokoli poizvedbo

en: Maximum Attachment Size
target: Največja velikost priponke

en: Maximum Number of Folders
target: Največje število priponk doseženo.

en: Maximum Number of Recipients per Message
target: Največje število prejemnikov za sporočilo

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
target: Največje število prejemnikov v časovnem odbobju

en: Maximum number of attachments reached.
target: Največje število priponk doseženo.

en: Maximum total attachment size reached.
target: Največja skupna velikost priponk dosežena.

en: Menu Folder List
target: Meni seznama map

en: Message Composition
target: Sestavljanje Sporočila

en: Message Date
target: Datum Sporočila

en: Message Options
target: Možnosti Sporočila

en: Message Search
target: Iskanje Sporočila

en: Message Viewing
target: Pregled Sporočila

en: Message from %s
target: Sporočilo od %s

en: Message has attachments
target: Sporočilo ima priponke

en: Message is encrypted
target: Sporočilo je šifrirano

en: Message is signed
target: Sporočilo je podpisano

en: Message redirected successfully.
target: Sporočilo je uspešno preusmerjeno.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
target: Sporočilo je uspešno poslano, vendar ni bilo shranjeno v %s

en: Message sent successfully.
target: Sporočilo  je uspešno poslano.

en: Messages per page in the mailbox view.
target: Sporočila na stran v pogledu nabiralnika.

en: Messages to
target: Sporočila za

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
target: Premakni nezaželjena sporočila v mapo nezaželjenih sporočil in ostala sporočila v INBOX

en: Move to folder
target: Premakni v mapo

en: Multipart/alternative
target: Razčlenjeno/alternativno

en: Multiple Message View
target: Pregled Sporočila

en: NOTE:
target: OPOMBA:

en: Name and/or email cannot be empty
target: Ime in/ali e-pošta ne smeta biti prazna

en: Never save attachments
target: Nikoli ne shrani priponk

en: New Message to %s
target: Novo sporočilo za %s

en: New messages
target: Nova sporočila

en: No Certificate found
target: Ni potrdila

en: No Encryption
target: Brez šifriranja

en: No Keys in Keyring
target: Ni ključev

en: No PGP public key imported.
target: Noben javni PGP ključ ni bil uvožen.

en: No Preview Text
target: Ni predogleda besedila

en: No S/MIME public key imported.
target: Noben javni S/MIME ključ ni bil uvožen.

en: No accounts available to fetch mail from.
target: Ni računov za prebiranja pošte

en: No attachments found.
target: Ni priponk.

en: No email information located in the public key.
target: Informacije o %s Javnem ključu

en: No folders are being checked for new mail.
target: Nobene mape se ne preverja za novo pošto.

en: No folders were specified
target: Nobena mapa ni bila podana

en: No folders with new messages
target: Nobena mapa ne vsebuje novih sporočil

en: No folders with unseen messages
target: Nobena mapa ne vsebuje ne videnih sporočil

en: No message body text
target: Telo sporočila ne vsebuje besedila

en: No message returned.
target: Ni zavrnjenih sporočil

en: No messages matched your search.
target: Nobeno sporočilo se ne ujema z iskanimi pogoji.

en: No personal PGP private key imported.
target: Noben osebni Zasebni PGP ključ ni bil uvožen.

en: No personal PGP public key imported.
target: Noben osebni Javni PGP ključni bil uvožen.

en: No personal S/MIME certificates imported.
target: Nobeno osebno S/MIME potrdilo ni bilo uvoženo.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
target: PGP podpora trenutno ni omogočena, zato sporočila ni bilo mogoč dešifrirati.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
target: Ne najdem nobene avtetifikacijske metode, ki jo podpira IMAP

en: No user specified.
target: Uporabnik ni bil podan.

en: Non Participant
target: Ni udeleženec

en: Not Deleted
target: Ni pobrisano

en: Not Draft
target: Ni Osnutek

en: Not Important
target: Nepomembno

en: Not Personal
target: Ni Osebno

en: Not a valid public key.
target: Ni veljaven javni ključ

en: Not at all
target: Ne prikaži

en: Note that this can take some time
target: Dejanje lahko traja dalj časa

en: Notepads
target: Beležke

en: Notification: Linked attachment downloaded
target: Obvestilo: priponke s povezavo so prenesene

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
target: Število mesecev preden pobrišem stare priponke, če brišem mesečo.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
target: Število map s starimi poslanimi sporočili, ki obdržim, če brišem mesečo.

en: Old messages
target: Stara sporočila

en: Old sent-mail folders being purged.
target: Stare mape s poslano pošto se brišejo.

en: Only display folders with unread messages in them?
target: Prikažem samo mape z neprebranimi sporočili?

en: Only one folder should be selected for this action.
target: Za to dejanje je lahko izbrana samo ena mapa.

en: Open Fo_lder
target: Odpri Mapo

en: Opened Folder
target: Odprta Mapa

en: Other Mail Accounts
target: Drugi računi za E-pošto

en: PGP Encrypt Message
target: PGP šifriraj sporočilo

en: PGP Error:
target: PGP Napaka:

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
target: PGP Napaka: Potrebujem geslo za osebni zasebni ključ

en: PGP Options
target: PGP Možnosti

en: PGP Passphrase Input
target: Vpis PGP gesla

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
target: Podpora osebnemu paru PGP ključev zahteva varno spletno povezavo.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
target: Javni PGP ključ za "%s (%s)" je bil uspešno dodan.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
target: Javni PGP ključ za "%s" je bil uspešno izbrisan.

en: PGP Public Keyring
target: Obesek z javnimi PGP ključ

en: PGP Sign Message
target: PGP Podpiši sporočilo

en: PGP Sign/Encrypt Message
target: PGP Podpiši/šifriraj sporočilo

en: PGP private key successfully added.
target: PGP zasebni ključ uspešno dodan.

en: PGP public key successfully added.
target: PGP javni ključ uspešno dodan.

en: PGP support is disabled on this system.
target: Podpora PGP je na tem sistemu onemogočena.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
target: PGP podpora zahteva uporabo pop-up oken. Če jih vaš brskalnik trenutno ne omogoča, morate to nastavitev spremeniti in jih omogočiti. V nasprotnem primeru, PGP funkcije ne bodo pravilno delovale.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
target: POP3 (samodejno zaznaj)

en: POP3 over SSL
target: POP3 preko SSL

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
target: POP3 preko SSL (samo-podpisano potrdilo)

en: POP3, no TLS
target: POP3, brez TLS

en: Page with the First Unseen Message
target: Stran s prvim ne-videnim sporočilom

en: Page with the Last Unseen Message
target: Stran z zadnjim ne-videnim sporočilom

en: Part(s)
target: Del(i)

en: Passphrase (Again):
target: Geslo (ponovno)

en: Passphrase successfully unloaded.
target: Geslo uspešno odstranjeno.

en: Passphrases cannot be empty
target: Geslo ne sme biti prazno

en: Passphrases do not match
target: Gesli se ne ujemata

en: Permissions for this user cannot be changed.
target: Dovoljenja za tega uporabnika ni mogoč spreminjati.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
target: Oseben par PGP ključev uspešno generiran.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
target: Oseben par PGP ključev uspešno izbrisan.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
target: Osebno S/MIME potrdilo NI BILO uvoženo:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
target: Osebni S/MIME ključ uspešno izbrisani.

en: Place your signature before replies and forwards?
target: Prikažem vaš podpis pred posredovanimi sporočili in odgovori?

en: Play sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms will require a plugin.
target: Predvajam zvok v novi pošti?

en: Please enter a name for the new folder:
target: Prosim vpišite ime za novo mapo:

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
target: Prosim vpišite geslo za vaš zasebni PGP ključ. To geslo boste morali vpisati samo enkrat v vsaki seji.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
target: Prosim vpišite geslo za vaš S/MIME zasebni ključ. To geslo boste morali vpisati samo enkrat v vsaki %s seji.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
target: Za nadaljevanje sestavljanja vašega sporočila se prosim ponovno prijavite. če ne uporabljate piškotkov IN č sestavljate sporočila v pop-up oknih, se boste morali ponovno prijaviti tudi v vašem glavnem oknu. Ti ukrepi so zato, da bi napadalcem preprečili ugrabitev ID seje. Opravičujemo se za neprijetnost.

en: Please provide your password.
target: Prosim vpišite svoje geslo.

en: Please provide your username.
target: Prosim vpišite svoje uporabniško ime.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
target: Prosim popravite dvoumne ali neveljavne naslove.

en: Please select a folder before you perform this action.
target: Prosim izberite mapo, preden izberite dejanje.

en: Please select at least one folder to search.
target: Za iskanje izberite vsaj eno mapo.

en: Please select only one folder for this operation.
target: Za to operacijo prosim izberite samo eno mapo.

en: Please select or edit in the box to the right:
target: Prosim izberite ali uredite v obrazcu na desni:

en: Poll all folders for new mail?
target: Pregeldam vse mape za nova sporočila?

en: Powered by Horde
target: Poganja Horde

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
target: Predpišem vaš podpis s pomišljaji ('-- ')?

en: Preferences successfully updated.
target: Nastavitve uspešno posodobljene.

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
target: Vprašam vsakič, ko je poslana priponka; privzeto je NE

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
target: Vprašam vsakič, ko je poslana priponka; privzeto je DA

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
target: Podpora javnemu PGP strežniku je bila onemogočena.

en: Pur_ge Deleted
target: Pre_ćisti Izbrisana

en: Purge Deleted
target: Prečisti Izbrisana

en: Purge Spam how often:
target: Kako pogosto naj pobrišem nezaželeno pošto:

en: Purge Trash how often:
target: Kako pogosto izbrišem Smeti:

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
target: Pobriši reklamno pošto ki je starejša od.

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
target: Pobrišem sporočila iz smeti, ki so starejša od.

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
target: Pobroši sporočila z mape odhoden pošte starejše od.

en: Purge old messages in the Spam folder?
target: Pobrišem stara sporilila v mapi reklamne pošte?

en: Purge old messages in the Trash folder?
target: Pobrišem stara sporočila iz smeti?

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
target: Pobrišem stara sporočila iz mape za odhodno pošto?

en: Purge sent-mail how often:
target: Kako pogosto spraznem mapo odhodne pošte:

en: Purging %d messages from Spam folder.
target: Brišem %d sporočil iz mape nezaželene reklamne pošte.

en: Purging %d messages from Trash folder.
target: Brišem %d sporočil iz mape za smeti.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
target: Brišem %d sporočil iz mape za odhodno pošto..

en: Purging 1 message from Spam folder.
target: Brišem 1 sporočilo iz mape za nezaželeno reklamno pošto.

en: Purging 1 message from Trash folder.
target: Brišem %d sporočil iz Smeti.

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
target: Brišem 1 sporočilo iz mape za odhodno pošto %s.

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
target: Zasednosti predala: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
target: Zasedenost predala: %.2fMB / NI OMEJITVE

en: Quota status: NO LIMIT
target: Stanje kvote: NI OMEJITVE

en: Quoting %f:
target: Citiram %f:

en: Rebuild Folder Tree
target: Obnovi drevo mape

en: Recent Searches:
target: Predodna iskanja:

en: Redirec_t
target: Pre_usmeri

en: Redirect Message
target: Preusmeri sporočilo

en: Redirect this message
target: Preusmeri to sporočilo

en: Redirecting failed.
target: Preusmeritev spodletela.

en: Refresh Folder Views:
target: Osveži pogled map:

en: Reload View
target: Osveži pogled

en: Remember the free/busy information.
target: Zapomni si informacijo prost/zaseden.

en: Remember the last view
target: Zapomni si zadnji pogled

en: Remote images are blocked to protect your privacy. %s
target: Oddaljene slike so blokirane da bi zavarovale vašo zasebnost. %s

en: Remove Field From Search
target: Odstrani polje iz iskanja

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
target: Preimenujem mapo s poslano pošto na začetku meseca?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
target: Preimenovanje "%s" v "%s" ni uspelo. Strežnik je javil

en: Reply Sent.
target: Odgovor poslan.

en: Reply to All:
target: Odgovori vsem:

en: Reply to List:
target: Odgovori na Listo:

en: Reply with Not Supported Message
target: Odgovori z; nepodprto sporočilo

en: Reply with free/busy for next 2 months.
target: Odgovori z informacijo prost/zaseden za naslednje 2 meseca.

en: Reply with requested free/busy information.
target: Odgovori z zahtevano informacijo prost/zaseden.

en: Reply:
target: Odgovori:

en: Report as Innocent
target: Prijavi kot Zaželeno

en: Request a _Read Receipt
target: Zahtevaj potrdilo o _Prejemu

en: Request read receipts?
target: Zahtevam potrdila o prejemu?

en: Requested message not found.
target: Zahtevano sporočilo ni bilo najdeno.

en: Respondent Status Updated.
target: Stanje dopisnika posodobljeno.

en: Resume Editing
target: Povrni urejanje

en: Resume your session
target: Nadaljuj sejo

en: Return to "Message Composition"
target: Vrni se na "Sestavljanje Sporočila"

en: Return to Folders View
target: Vrni se na pregled map

en: Return to Options
target: Nazaj na možnosti

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
target: Se vrnem na seznam nabiralnika po brisanju, premikanju ali kopiranju sporočila?

en: S/MIME Encrypt Message
target: Šifriraj sporočilo s S/MIME

en: S/MIME Error:
target: S/MIME Napaka:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
target: S/MIME Napaka: Za osebni zasebni ključje potrebno geslo.

en: S/MIME Options
target: S/MIME Možnosti

en: S/MIME Passphrase Input
target: Vnos S/MIME gesla

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
target: S/MIME zasebni par ključev zahteva varno spletno povezavo.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
target: S/MIME javni ključ za "%s" uspešno izbrisan.

en: S/MIME Public Key successfully added.
target: S/MIME javni ključ uspešno dodan.

en: S/MIME Public Keyring
target: S/MIME obesek za javne ključ

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
target: S/MIME Javni/Zasebni par ključev uspešno dodan.

en: S/MIME Sign Message
target: Podpiši sporočilo s S/MIME

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
target: Podpiši/šifriraj sporočilo s S/MIME

en: S/MIME support is disabled on this system.
target: Podpora S/MIME je na tem sistemu onemogočena.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
target: Podpora S/MIME trenutno ni omogočena, zato sporočila ni bilo mogoč dešifrirati.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
target: Podpora S/MIME ni omogočena, zato vsebine tega podpisanega sporočila ni mogoče prikazati.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
target: Podpora S/MIME ni omogočna, zato tega digitalnega podpisa ni mogoč overiti.

en: S/MIME support is not enabled.
target: Podpora S/MIME ni omogočena.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
target: Podpora S/MIME zahteva uporabo pop-up oken. Če je vaš brskalnik trenutno nastavljen tako, da ne podpira pop-up oken, morate to nastavitev spremeniti. V nasprotnem primeru, S/MIME podpora ne bo pravilno delovala.

en: SMTP Port
target: SMTP vrata

en: Sa_ve a copy in
target: Shra_ni kopijo v

en: Sa_ve as
target: Shra_ni kot

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
target: Shranim Priponke skupaj s sporočilom med poslano pošto?

en: Save Image in Gallery
target: Shrani sliko v galerijo

en: Save Stationery
target: Shrani Možnosti

en: Save _Draft
target: Shrani _Osnutek

en: Save drafts as unseen?
target: Shranim osnutke kot ne videne?

en: Save drafts automatically while composing?
target: Samodejno shraanjujem sporočilo med šablone, medtem ko ga urajate?

en: Save in your Address Book
target: Srkanitev vaš imenik

en: Save recipients automatically to the default address book?
target: Samojedno srhanim prejeminke v imenik?

en: Save search as a virtual folder?
target: Shranim iskanje kot navidezno mapo?

en: Save sent mail?
target: Shranim poslano pošto?

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
target: Neuspešno shranjevanje šablone. Ne morem ustvariti maše za šablone.

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
target: Shranjevanje osnutka je spodletelo. Ni nastavljene mape za šablone.

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
target: Shranjevanje osnutka spodletelo. Strežnik je javil: %s

en: Search %s
target: Išči %s

en: Search Flags
target: Statusi iskanih sporočil

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
target: Izberite imenik za dodajanje in iskanje naslovov

en: Select mailbox
target: Izberi mapo

en: Select stationery:
target: Izberi stalno šablono:

en: Select the gallery to save the image in.
target: Izberi v  katero galerijo shraniti sliko

en: Selected Address books:
target: Izbrani imeniki:

en: Selected Addresses
target: Izbrani naslovi

en: Send Key to Public Keyserver
target: Pošlji ključ na javni strežnik s ključi

en: Send Latest Information
target: Pošlji najnovejše informacije

en: Send message without a Subject?
target: Želiš poslati sporočilo brez naslova?

en: Send read receipt when requested by the sender?
target: Pošljem MDN, ko ga pošiljatelj zahteva?

en: Sent mail folder
target: Mapa s poslano pošto

en: Sent mail folder:
target: Mapa s poslano pošto:

en: Server and Folder Information
target: Informacije o Strežniku in Mapi

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
target: Nastavi kaj se zgodi, ko premikate ali brišete sporočila.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
target: Nastavi X-Prednostno vrstico glave pri sestavljanju sporočil?

en: Share Folders
target: Skupna raba Map

en: Share mail folders
target: Skupna raba map

en: Share your mail folders with other users.
target: Omogočite skupno rabo svojih poštnih map.

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
target: Naj bodo veliki odseki citiranega besedila privzeto prikazani ali skriti? Nastavitev je mogoče preprosto preklapljati.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
target: Naj v telesu tekstovnih/navadnih sporočil iščem PGP podatke?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
target: Naj se po shranjevanju sporočila med osnutke okno za sestavljanje zapre?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
target: Naj se vaš javni PGP ključ privzeto pripne sporočilom?

en: Show All Folders
target: Prikaži vse mape

en: Show All Headers
target: Prikaži vse vrstice glave

en: Show Common Headers
target: Prikaži splošne informacije iz oglavlja

en: Show Deleted
target: Prikaži pobrisane

en: Show Images?
target: Pokažem slike?

en: Show Mailing List Information
target: Prikaži podatke o mailing-listi

en: Show Only Subscribed Folders
target: Prikaži samo naročene mape

en: Show Size
target: Prikaži velikost

en: Show Unsubscribed
target: Prikaži nenaročene

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
target: Prikažem ikono, ki dovoljuje brisanje priponk iz sporočil?

en: Show legend in the mailbox view?
target: Prikažem legendo v pogledu nabiralnika?

en: Show previews for unread messages only?
target: Prikažem predogled samo za neprebrana sporočila?

en: Show previews in tooltips?
target: Prikažem predoglede ob prehodu miške?

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
target: Prikažem skrite kopije (Bcc) kadar sestavljam sporočilo?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
target: Prikažem kopije (Cc) kadar sestavljam sporočilo?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
target: Prikažem ikono Fetch Mail?

en: Show the filter icon on the menubar?
target: Prikažem ikono filter?

en: Show this HTML in a new window?
target: Prikaži HTML v novem oknu?

en: Show total number of mails in folder?
target: Prikažem skupno število sporočil v mapi?

en: Sizes of selected folders:
target: Velikosti izbranih map:

en: Sort by Arrival
target: Razvrsti po prihodu

en: Sort by From Address
target: Razvrsti po naslovu pošiljatelja

en: Sort by Message Size
target: Razvrsti po velikosti sporočila

en: Sort by Subject
target: Razvrsti po zadevi

en: Sort by Thread
target: Razvrsti po pogovoru

en: Sort by To Address
target: Razvrsti po naslovniku

en: Spam folder
target: Mapa z nezaželeno reklamno pošto:

en: Spam folder:
target: Mapa z nezaželeno pošto:

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
target: Ne moremo urejati/popravljati posebnih virtualnih map.

en: Spell Check Failed
target: Pregled črkovanja je spodletelo

en: Stationery
target: Stalen

en: Stationery name:
target: Stalno ime

en: Stationery type:
target: Stalen tip

en: Stationery:
target: Stalen

en: Strip Attachment
target: Odstrani Priponko

en: Strip linebreaks?
target: Odstranim prelome vrstic?

en: Sub_ject
target: Zade_va

en: Subject Field
target: Polje z zadevo

en: Switch Composition Method
target: Preklop med načinom sestavljanja

en: Switch to HTML composition
target: Preklopi v HTML način sestavljanja

en: Switch to plain text composition
target: Preklopi v tekstovni način sestavljanja

en: Target Mailbox:
target: Namenska mapak:

en: Tentative:
target: Poskus

en: Tentatively Accept request
target: Okvirno Sprejmi zahtevo

en: Terms of Service file not specified in conf.php
target: Datoteka s pogoji uporabe ni podana v conf.php

en: The From: column of the message should be linked:
target: Povezava v stolpcu Od:, naj kaže na:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
target: IMPA strežnik ne podpira izbrane overjene metode. Prosim obrnite se na vašega skrbnikasistema.

en: The Macintosh resource fork
target: Macintosh resursi

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
target: Macintosh resurse lahko dobite z %s.

en: The S/MIME certificate of %s:
target: S/MIME certifikat za %s:

en: The account "%s" has been deleted.
target: Račun "%s" je bil pobrisan.

en: The account "%s" has been saved.
target: Račun "%s" je bil shranjen.

en: The attachment was not found.
target: Priponke ni mogoče najti.

en: The calendar data is invalid
target: <b>Podatki v koledarju niso veljavni</b>

en: The contents of the Macintosh file are below.
target: Vsebina Macintosh datoteke je prikazana spodaj.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
target: Trenutna mapa "%s" bo preimenovana v "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
target: Trenutni seznam uporabnikov s pravico dostopa do te mape ni mogoče prebrati.

en: The default charset for messages with no charset information:
target: Uporabljena kodna tabela sporočil. če le te nimajo nastavljene svoje.

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
target: Osnutek je bil shranjen v mapo "%s".

en: The event was added to your calendar.
target: Dogodek je bil dodan na vaš koledar.

en: The folder "%s" already exists
target: Mapa "%s" že obstaja

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
target: Mapa "%s" je bila ustvarjena, vendar nanjo niste naročeni.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
target: Mapa "%s" je bila izbrisana, vendar se od nje niste odjavili.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
target: Mape "%s" ni bilo mogoč ustvariti. Strežnik je javil.

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
target: Mapa "%s" ni bila izbrisana. Strežnik je javil

en: The folder "%s" was successfully created.
target: Mapa "%s" je bila uspešno ustvarjena.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
target: Mapa "%s" je bila uspešno izbrisana.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
target: Mapa "%s" je bila uspešno preimenovana v "%s".

en: The following files were attached to this part:
target: Naslednje datoteke so bile pripete temu delu:

en: The mail server generated the following error message:
target: Poštni strežnik je javil naslednjo napako:

en: The mail server generated the following informational message:
target: Poštni strežnik je javil naslednjo informacijo:

en: The mail server generated the following message:
target: Poštni strežnik je javil:

en: The mailbox %s is already empty.
target: Nabiralnik %s je e prazen.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
target: Sporočilo "%s" iz "%s" (%d bytov) presega omejitev.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
target: Sporočilo, ki ste ga sestavljali se je zaprlo. Izhod.

en: The message does not have a Subject entered.
target: Sporočilo nima vnešenega naslova.

en: The message has been deleted.
target: Sporočilo je bilo pobrisano.

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
target: Sporočilo je bilo prijavljeno kot nezaželena reklamna e-pošta.

en: The message has been reported as not spam.
target: Sporočilo je bilo prijavljeno kot da NI nezaželena reklamna e-pošta.

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
target: Sporočilo je bilo prijavljeno kot nezaželena reklamna e-pošta.

en: The message has been reported as spam.
target: Sporočilo je bilo prijavljeno kot da NI nezaželena reklamna e-pošta.

en: The message has been verified.
target: Sporočilo je bilo preverjeno.

en: The message has been verified. Sender: %s.
target: Sporočilo je bilo preverjeno. Pošiljatelj: %s.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
target: Zahtevana datoteka ne obstaja v MS-TNEF priponki.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
target: Zahtevana datoteka ne obstaja v Zip priponki.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
target: Pošiljatelj sporočila je zahteval Obvestilo o dispoziciji sporočila, ko boste prebrali to sporočilo. Prosim kliknite %s za pošiljanje obvestila.

en: The signature could not be replaced.
target: Podpisa ni bilo mogoč zamenjati.

en: The signature was successfully replaced.
target: Podpis je bil uspešno zamenjan.

en: The specified file cannot be read.
target: Nemorem prebrati izbrane datotke.

en: The specified file does not exist.
target: Navedena datoteka ne obstaja.

en: The stationery "%s" has been added.
target: Račn "%s" je bil shranjen.

en: The stationery "%s" has been deleted.
target: Račun "%s" je bil pobrisan.

en: The stationery "%s" has been updated.
target: Račun "%s" je bil ažuriran.

en: The task has been added to your tasklist.
target: Opravilo je bilo dodano na vaš seznam opravil.

en: The text of the message
target: Besedilo sporočila

en: The text of the message can be viewed %s.
target: Besedilo sporočila je mogoč videti %s.

en: The text of the returned message
target: Besedilo vrnjenega sporočila

en: The text of the returned message can be viewed %s.
target: Besedilo vrnjenega sporočila je mogoč videti %s.

en: The text of the sent message
target: Besedilo poslanega sporočila

en: The text of the sent message can be viewed %s.
target: Besedilo poslanega sporočila je mogoč videti %s.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
target: Uporabnikova informacija prost/zaseden je bila uspešno shranjena.

en: There are no alternative parts that can be displayed.
target: Ni alternativnih delov sporočila, ki bi jih bilo mogoče prikazati.

en: There are no messages in this mailbox.
target: V tem nabiralniku ni sporočil.

en: There is no text that can be displayed inline.
target: Ni alternativnih delov sporočila, ki bi jih bilo mogoč prikazati v okvirju.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
target: Pri kopiranju sporočil iz "%s" v "%s" je prišlo do napake. Strežnik je javil

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
target: Pri brisanju sporočil iz mape "%s" je prišlo do napake. Strežnik je javil

en: There was an error deleting the event: %s.
target: Pri brisanju dogodka je prišlo do napake: %s.

en: There was an error displaying this message part
target: Pri prikazovanju tega dela sporočila je prišlo do napake.

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
target: Pri označevanju sporočil v mapi "%s" je prišlo do napake. Strežnik je javil napako

en: There was an error importing %s.
target: Pri uvažanju %s je prišlo do napake.

en: There was an error importing the event: %s.
target: Pri uvažanju dogodka je prišlo do napake: %s.

en: There was an error importing the task: %s.
target: Pri uvažanju opravila je prišlo do napake: %s

en: There was an error importing user's free/busy information: %s.
target: Pri uvažanju uporabnikove informacije prost/zaseden je prišlo do napake: %s.

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
target: Pri premikanju sporočil iz "%s" v "%s" je prišlo do napake. Strežnik je javil napako

en: There was an error sending your message: %s
target: Pri pošiljanju vašega sporočila je prišlo do napake: %s

en: There was an error updating the event: %s.
target: Pri osveževanju dogodka je prišlo do napake: %s.

en: This PGP Public Key was attached to the message.
target: Ta Javni PGP ključ je bil pripet sporočilu.

en: This action is not supported.
target: To dejanje ni podprto.

en: This action is not yet implemented.
target: To dejanje še ni implementirano.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
target: To dejanje lahko traja dalj časa. Ste prepričani da želite nadaljevati?

en: This message contains a Macintosh file.
target: Sporočilo vsebuje Macintosh datoteko.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
target: Sporočilo vsebuje priponko, ki je bila digitalno podpisana preko S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
target: Sporočilo vsebuje priponko, ki je bila šifrirana preko S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
target: To sporočlo vsebuje poročilo o dostavi sporočila, format tega sporočila pa je neznan.

en: This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
target: Sporočilo ni veljavno PGP šifrirano sporočilo. Napaka:

en: This message does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
target: Sporočilo očitno ni v pravilni PGP obliki (glede na RFC 2015).

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
target: Sporočilo očitno ni v pravilni S/MIME obliki.

en: This message has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
target: Sporočilo je bilo digitalno podpisano in kodinarano s PGP, vendar podpisa ne moremo preveriti.

en: This message has been digitally signed and encrypted with PGP.
target: Sporočilo je bilo digitalno podpisano in kodirano s PGP.

en: This message has been digitally signed via PGP, but the signature cannot be verified.
target: Sporočilo je bilo digitalno podpisano s PGP, vendar podpisa ne moremo preveriti.

en: This message has been digitally signed via PGP.
target: Sporočilo je bilo digitalno podpisano preko PGP.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
target: Sporočilo je bilo digitalno podpisano preko S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
target: Sporočilo je bilo šifrirano preko S/MIME.

en: This message has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
target: Sporoočilo je bilo kodirani s PGP. Na želost je PGP podpora izklopljena Zato sporočila ne moremo dešifrirati.

en: This message has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
target: Sporočilo je bilo digitalno podpisano s PGP, vendar ni podanega zasebnegakluča, zato ga ne moremo dešifrirati.

en: This message has been encrypted with PGP.
target: Sporočilo je bilo šifrirano s PGP.

en: This message has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for your PGP private key before it can be decrypted.
target: Sporočilo je bilo kodinarano s PGP. Vpisati morete geslo za  dešifiranje.

en: This message to
target: Sporočilo k

en: This server does not support sharing folders.
target: Strežnik ne podpira skupne rabe map.

en: This window must be called from a compose window.
target: To okno morate odpreti iz okna za sestavljanje sporočila.

en: Thread Display
target: Prikaz

en: Thumbnail of attached image
target: Ikona pripete slike

en: To All
target: Vsem

en: To List
target: Listi

en: To Sender
target: Pošiljatelju

en: To _All
target: Vsem

en: To _List
target: Spisku

en: To field
target: V polje

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
target: Za uporabo TLS povezave, morate uporabljati PHP verzijo 5.1.0 ali višjo.

en: Trash folder
target: Mapa s smetmi

en: Unable to retrieve quota
target: Ni bilo mogoče prebrati kvote

en: Unanswered
target: Neodgovorjeno

en: Unanswered messages
target: Neodgovorjena sporočila

en: Undeleted messages
target: Nepobrisana sporočila

en: Undisclosed Recipients
target: Skriti Prejemniki

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
target: Nepričakovan odgovor strežnika ob avtentikaciji.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
target: Nepričakovan odgovor strežnika ob Digest-MD4 avtentikaciji.

en: Unhandled component of type: %s
target: Ne obravnavana komponenta tipa: %s

en: Unimportant messages
target: Mepomembna sporočila

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
target: Neznan IMAP odgovor od strežnika. Strežnik  je odgovoril: %s

en: Unknown Meeting
target: Neznan sestanek

en: Unknown Recipient
target: Neznan Prejemnik

en: Unknown Task
target: Neznano opravilo

en: Unload Passphrase
target: Izbriši ključ

en: Update respondent status
target: Osveži stanje dopisnika

en: Use Default Value
target: Uporabi privzeto vrednost

en: Use IMAP folder subscriptions?
target: Uporabljam naročanje na IMAP mape?

en: Use Virtual Trash Folder?
target: Uporabim Navidezno Mapo Smeti?

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
target: Uporabnik "%s" je uspešno nastavil imenovane pravice za mapo "%s".

en: User "%s" successfully revoked the specified rights for the folder "%s".
target: Uporabnik "%s" je uspešno preklical pravice dostopa za mapo "%s".

en: View %s
target: Prikaži %s

en: View %s Public Key
target: Prikaži %s Javni ključ

en: View Attachment
target: Preglej priponko

en: View Messages
target: Prikaži sporočila

en: View Personal Private Key
target: Prikaži osebni Zasebni ključ

en: View Personal Public Key
target: Prikaži osebni Javni ključ

en: View Thread
target: Prikaži pogovor

en: View attachment in a separate window
target: Prikaži priponko v ločnem oknu

en: View content in a separate window
target: Prikaži HTML vsebino v ločnem oknu

en: View event
target: Prikaži dogodek

en: View messages in %s
target: Prikaži sporočila v %s

en: View or mailbox to display after login:
target: Pogled ali nabiralnik, ki ga prikažem po prijavi:

en: View task
target: Prikaži opravilo

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
target: Navidezna mapa "%s" uspešno ustvarjena.

en: Virtual Folders
target: Navidezne Mape

en: Virtual Folders require a label.
target: Oznaka navidezne mape

en: Virtual INBOX
target: Navidezni INBOX

en: Virtual INBOX Folder
target: Navidezna INBOX mapa

en: Virtual Trash
target: Navidezna mapa izbrisanih

en: Virtual Trash Folder
target: Navidezna mapa izbrisanih

en: Virtual folder label:
target: Ime navidezne mape

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
target: Pobrišem nezaželena sporočila, ko so bila prijavljena?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
target: Ko brišem sporočila, jih premaknem v mapo Smeti, namesto da jih označim kot pobrisane?

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
target: Kadar odpremo potšni predal prvič, s katero akcijo naj začnemo?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
target: Ko shranjujem poslano e-pošto, naj shranim priponke?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
target: S katero domeno dopolnem sporočila, ki ne vsebujejo "@"

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
target: Kje želite prikazati povezave na alternative oblike sporočila?

en: You are about to fetch email from the following account(s):
target: Presneli si boste e-pošto z naslednjih računov:

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
target: Izbrisali boste vsa sporočila v naslednjih mapah:

en: You are attempting to delete the following folder(s).
target: Izbrisali boste naslednje mape:

en: You are copying/moving to a new folder.
target: Kopirate/premikate v novo mapo.

en: You are creating a sub-folder to
target: Ustvarjate pod-mapo za

en: You are creating a top-level folder.
target: Ustvarjate mapo.

en: You are not allowed to create folders.
target: Nimate dovoljenja za ustvarjanje map.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
target: Ne morete ustvariti več kot %d map.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
target: Ne nimate pravic poslati sporočila več kot %d prejemnikom hrati  v obdobju %d ur.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
target: Ne pravid da bi poslali sporočilo več kot %d prejemnikom.

en: You are renaming the folder:
target: Preimenovali boste mapo:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
target: Lahko uporabljate sledeče zamenjave v besedilu: %c za vsebina sporočila, %s za podpis

en: You cannot unsubscribe from "%s".
target: Ne morete se odjavili od "%s"

en: You do not have permission to change access to this folder.
target: Nimate zadovoljivih pravic za psremembo pravic dostopa do te mape.

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
target: %%s ste posredovali sporočilo prejemnikom: %s

en: You have %s new messages.
target: Imate %s novih sporočil.

en: You have 1 new message.
target: Imate 1 novo sporočilo.

en: You have already submitted this page.
target: To stran ste že predložili.

en: You have new mail in the following folder:
target: Nova sporočila imate v naslednjih mapah:

en: You have new mail in the following folders:
target: Nova sporočila imate v naslednjih mapah:

en: You must enter at least one recipient.
target: Vpisati morate vsaj enega prejemnika.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message
target: Če želite videti sporočilo, morate vpisati geslo za svoj zasebni PGP ključ

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
target: Če želite videti sporočilo, morate vpisati geslo za svoj zasebni S/MIME ključ

en: You must select a target mailbox first.
target: Najprej morate izbrati ciljni nabiralnik.

en: You must select an account to be deleted.
target: Izbrati morate račun, ki ga želite izbrisati.

en: You must select an address first.
target: Najprej morate izbrati naslov.

en: You must select at least one message first.
target: Najprej morate izbrati vsaj eno sporočilo.

en: You must specify a recipient.
target: Določiti morate prejemnika.

en: You redirected this message to %s on %%s.
target: Sporočilo ste preusmerili s %s na %%s.

en: You replied to this message on %s.
target: Na sporočilo ste odgovorili na %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
target: Na "%s" niste bili naročeni. Strežnik je javil

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
target: Od "%s" se e niste odjavili. Strežnik je javil

en: You were successfully subscribed to "%s"
target: Uspešno ste se prijavili na "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
target: Uspešno ste se odjavili od "%s"

en: Your Name:
target: Vaše ime:

en: Your PGP Public/Private Keys
target: Vaši Javni/Zasebni PGP ključ

en: Your Private Key:
target: Vaš zasebni ključ:

en: Your Public Key:
target: Vaš javni ključ:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
target: Vaš Odgovori-na: naslov: <i>(opcijsko)</i>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
target: Vaša Javna/Zasebna S/MIME potrdila

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
target: Vaši drugi naslovi: <i>(opcijsko, vpišite vsak naslov v svojo vrsto)</i>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
target: Vaš brskalnik ne podpira prikaz te vrste slik v okvirju.

en: Your default charset for sending messages:
target: Vaša privzeta kodna tabela za pošiljanje sporočil:

en: Your default encryption method for sending messages:
target: Vaš privzet način  šifriranja za pošiljanje sporočil:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
target: Vsaj en uporabnik je naložil vašo priponko
    Ime priponke: %s
    Datum priponke: %s
    
    S klikom na sledečo povezavo, boste trajno izbrisali priponko:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
target: Vaše sporočilo je bilo uspešno dostavljeno.

en: Your signature:
target: Vaš podpis:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
target: [Odstranjena priponka: Izvorni tip: %s, ime: %s]

en: [Hide Addresses]
target: [Skriti naslovi]

en: [Save the key to your Address book]
target: [Shranite ključ v imenik]

en: [Show Addresses -
target: [Prikaži naslove -

en: [Show addresses - %s recipients]
target: [Pokaži naslove - %s prejemnikov]

en: [View the raw key]
target: [Prikaži ivorni kjuč]

en: _Identity
target: _Identiteta

en: _New Message
target: Novo sporočilo

en: _Refresh %s
target: _Osveži %s

en: _Thread
target: _Pogovor

en: _View Thread
target: _Poglej Pogovor

en: addressee unknown
target: neznan naslovnik

en: attachments.zip
target: zip priponke

en: cannot create output file
target: ne more ustvariti izhodne datoteke

en: cannot open input
target: ne more odpreti vnosa

en: command line usage error
target: napačna uporaba ukazne vrstice

en: configuration error
target: napaka v konfiguraciji

en: critical system file missing
target: Pomembna sistemska datoteka manjka

en: data format error
target: napaka v formatu datuma

en: entry not found
target: vnos ni najden

en: host name unknown
target: neznano ime gostitelja

en: input/output error
target: vhodna/izhodna napaka

en: internal software error
target: napaka v softwear-ju

en: into folder
target: v mapo

en: recipients]
target: prejemniki

en: remote error in protocol
target: napaka v protokolu

en: service unavailable
target: servis ni na voljo

en: temporary failure
target: Prišlo je do napake. Poskusite znova.

en: your blacklist
target: vaša črna lista

en: your whitelist
target: vaša whitelista

en:  and
target:  in

en: Action for blacklisted addresses:
target: Ukaz za naslove v črne listi

en: Activate Script
target: Aktivna navodila

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
target: Prišlo je do napake pri aktiviranju navodil za "%s": (%d) %s

en: Additional Settings
target: Dodatne nastavitve

en: Address(es) to forward to:
target: Naslovi kamor posredujem mail:

en: Addresses to not send responses to:
target: Naslovi na katere ne pošiljamo odgovorov:

en: All of the following
target: Vsi sledeči

en: Any of the following
target: Katerikoli od sledečih

en: Are you sure you want to delete this rule?
target: Resnično želite izbrisati to navodilo?

en: Automatically update the script after each change?
target: Samodejno ažuriraj navodila po vsaki spremembi?

en: Begins with
target: Začne z

en: Blacklist Edit
target: Uredi črno listo

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
target: Črna lista ni podprta v trenutnem gonilniku.

en: Blacklisted Addresses
target: Naslovi v črni listi

en: Changes saved.
target: Spremembe so bile shranjene.

en: Copy %s
target: Kopija %s

en: Could not save the compiled template file '%s'.
target: Ne morem shraniti sestavljeno šablono '%s'.

en: DISABLED:
target: IZKLOPLJENO:

en: Delete Condition
target: Pogoji izbrisa

en: Delete message completely
target: Izbriši sporočilo v celoti

en: Deliver into my Inbox
target: Dostavi v Inbox

en: Deliver into my Inbox and copy to
target: Dostavi v moj Inbox in kopiraj v

en: Deliver into my Inbox and redirect to
target: Dostavi v moj Inbox in preusmeri v

en: Deliver to folder
target: Dostavi v mapo

en: Disable %s
target: Izklopi %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
target: Prikaži podrobne infomacije kadar naložim vsak filter?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
target: Ne odgovrjam na sporočila z množičnimi prejemniki?

en: Do this:
target: Naredi to:

en: Doesn't begin with
target: Ne začne z

en: Doesn't contain
target: Ne vsebuje

en: Doesn't end with
target: Se ne konča z

en: Doesn't exist
target: Ne obstaja

en: Doesn't match (with placeholders)
target: Ne ustreza (z vstavnimi mesti)

en: End of vacation:
target: Konec odsotnosti:

en: Ends with
target: Konča z

en: Error retrieving current script: (%d) %s
target: Napaka pri prebiranju trenutnih navodil: (%d) %s

en: Error saving changes.
target: Napaka pri shranjevanju sprememb.

en: Existing Rules
target: Obstoječa pravila

en: Expected 1 object, got %d.
target: Pričakovan je bil 1 objekt, dobljenih pa je %d.

en: Failed to read from socket:
target: Ne morem brati s povezave:

en: Failed to write to socket:
target: Ne morem pisat na povezavi:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
target: Ne morem brati s povezave: (prekinjena povezava!)

en: Filter All Messages
target: Filtriraj vsa sporočila

en: Filter Only Seen Messages
target: Filtriraj samo prebrana sporočila

en: Filter Only Unseen Messages
target: Filtriraj samo neprebrana sporočila

en: Filter Rule
target: Pravilo filterja

en: Filter Script Display
target: Prikaži navodilo filterja

en: Filter _Rules
target: Pravila filterjev

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
target: Dejanja filtra: %s sporočil je bilo kopiranih v mapo "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
target: Dejanja filtra: %s sporočil je bilo izbrisanih.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
target: Dejanja filtra: %s sporočil je bilo premaknjenihv mapo "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
target: Dejanja filtra: %s sporočil je bilo izbrisanih, ker so pošiljatelji v črni listi.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
target: Dejanja filtra: Sporočilo "%s" iz "%s" je bilo skopirano v mapo "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
target: Dejanja filtra: Sporočilo "%s" od "%s" je bilo izbrisano.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
target: Dejanja filtra: Spročilo "%s" iz "%s" je bilo premaknjeno v mapo "%s".

en: Filter not found.
target: Ne najdem filtra.

en: Flagged For Followup
target: Označen za premik gor

en: Folder to receive spam:
target: Mapa kamor shranjujem spam:

en: For an incoming message that matches:
target: Za prihajajoča sporočila ki ustrezajo:

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
target: Posredovanje ni podprto s strani trenutnega gonilnika.

en: Forwards Edit
target: Uredi posredovanja

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
target: Ustvarjeno z ObalaNET (http://mail.obala.net)

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
target: Individualna pravila niso podprta s strani trenutnega gonilnika.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
target: Izbrali ste neobstoječo mapo pošte za dostavo.

en: Isn't
target: Ni

en: Keep a copy of messages in this account?
target: Ohrani kopijo sporočila v tem poštnem predalu?

en: Mar_k message as deleted
target: Označi sporočilo kot pobrisano

en: Mark message as:
target: Označi sporočilo kot:

en: Matches (with placeholders)
target: Ustreza (z vstavnimi mesti)

en: Maximum Number of Rules
target: Največje število pravil

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
target: Preseženo največje število naslovov v črni listi (Skupaj: %s, od %s dovoljenih). Ne morem dodati novega naslova v črno listo.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
target: Preseženo največje število naslovov v beli listi (Skupaj: %s, od %s dovoljenih). Ne morem dodatni novega naslova v belo listo.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
target: Sporočilo s spam označbo večje ali enako sledeči številki bo smatran kot spam.

en: Missing address to notify
target: Manjka naslov za obestiti

en: Missing address to redirect message to
target: Manjka naslov na katerega moramo preusmeriti

en: Missing reason for reject
target: Manjka razlog za zavrnitev

en: Missing reason in vacation.
target: Manjka razlog dosotnosti

en: Move Rule Down
target: Premakni pravilo dol

en: Move Rule Up
target: Premakni pravilo gor

en: My email addresses:
target: Moj email naslov:

en: No "%s" element found in backend configuration.
target: Ni "%s" elementa v nastavitvah gonilnika.

en: No backend configured for this host
target: Ni nastavljenih gonilnikov za ta strežnik

en: No backends configured in backends.php
target: Ni nastavljenih gonilnikov v backends.php

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
target: Ni filtrov. Klikni "%s" za tvorjenje novega.

en: No headers specified
target: Glava sporočila ni bila določena

en: No script generated.
target: Navodila niso bila tvorjena.

en: No strings specified
target: Ni bilo nastavljenih besedil

en: Notify email address
target: Opozori na email naslov

en: Number of days between vacation replies:
target: Število dni med odgovori o odsotnosti:

en: Only flag the message
target: Samo označi sporočilo

en: Options about script updating.
target: Možnost osveževanja navodil.

en: Reject with reason
target: Zavrni z razlogom

en: Return to Filters List
target: Vrni se na spisek filtrov

en: Return to Rules List
target: Vrni se na spisek pravil

en: Rule Copied
target: Pravilo skopirano

en: Rule Deleted
target: Pravilo izbrisano

en: Rule Disabled
target: Pravilo izklopljeno

en: Rule Enabled
target: Pravilo vklopljeno

en: Rule Name:
target: Ime pravila:

en: Save and Disable
target: Shrani in izklopi

en: Save and Enable
target: Shrani in vklopi

en: Script Updating
target: Osveževanje navodil

en: Script not updated.
target: Navodila niso bila ažurirana

en: Script successfully activated.
target: Navodila uspešno vkopljena.

en: Script successfully deactivated.
target: Navodila uspešno izklopljena.

en: Select ruleset to display:
target: Izberite pravila za prikaz:

en: Select target folder
target: Izberi namensko mapo

en: Self-Defined Header
target: Samo-nastavljena glava

en: Settings successfully updated.
target: Nastavitve uspešno ažurirane.

en: Show Active Script
target: Prikaži aktivna navodila

en: Show Current Script
target: Prikaži trenutna navodila

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
target: Enostavno filtriranje reklamne pošte ni podrto v tem gonilniku.

en: Spam Level:
target: Spam stopnja:

en: Start of vacation:
target: Pričetek odsotnosti:

en: Stop checking if this rule matches?
target: Ustavi pregledovanje, če to pravilo ustreza?

en: Subject of vacation message:
target: Naslov sporočila za odsotnost:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
target: Naslov "%s" je bil dodan na črno listo.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
target: Naslov "%s" je bil dodan na belo listo.

en: The driver said:
target: Gonilnik je sporočil:

en: User header
target: Uporabniška glava

en: Vacation Edit
target: Uredi odsotnost

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
target: Odsotnost ni podprta s strani trenutnega gonilnika.

en: Wh_itelist addresses:
target: Naslovi v beli listi:

en: Whitelist Edit
target: Uredi belo listo

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
target: Bela lista ni podprta s strani trenutnega gonilnika.

en: Whitelisted Addresses
target: Naslov v beli listi

en: X-Priority
target: Prioriteta (X-Priority)

en: X-Spam-Level
target: Spam stopnja (X-Spam-Level)

en: X-Spam-Score
target: Vrednost spam filterja (X-Spam-Score)

en: X-Spam-Status
target: Status spama (X-Spam-Score)

en: You are not allowed to create more than %d rules.
target: Nimate pravice za tvorjenje več kot %d pravil.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
target: Nimate pravice za tvorjenje svojih pravil.

en: You do not have permission to delete filter rules.
target: NImate pravic za brisanje filtrov.

en: You do not have permission to edit filter rules.
target: Nimate pravice za urejanje pravil.

en: You have received a new message
target: Prejeli ste novo sporočilo

en: _Delete message completely
target: Popolnoma odstrani sporočilo

en: _Enter each address on a new line:
target: Vnesi vsak naslov v novo vrstico:

en: _Move message to folder:
target: Premakni sporoilo v mapo:

en: _Vacation
target: Odsotnost

en: disabled - click to enable
target: deaktivirana - klinite za vkop

en: maildrop script generated by Ingo
target: maildrop navodila narejena z Ingo

en: procmail script generated by Ingo
target: procmail navodilo generirano z Ingo

en: %d calendars found
target: %d nadenih koledarjev.

en: %d events
target: %d dogodki

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
target: %s Dan(i) %s Ur(a) %s Minut(a)

en: %s attendees
target: %s prisotnih

en: %s's Calendar
target: %s's Koledar

en: (Click on calendar name to switch the calendar's visibility in the main window)
target: (Kliknite na ime koledarja za premik nanj)

en: * Add these by clicking Add *
target: * To dodajte s klikom na Dodaj *

en: 1 attendee
target: 1 prisoten

en: 1 event
target: 1 dogodek

en: <strong>Attendees</strong> (optional)
target: <strong>Prisotnih</strong> (neobvezno)

en: <strong>Descri_ption</strong> (optional)
target: <strong>Opis</strong> (neobvezno)

en: <strong>Keywords</strong> (optional)
target: <strong>Gesla</strong> (neobvezno)

en: <strong>Recurrence</strong> (optional)
target: <strong>Ponavljanje</strong> (neobvezno)

en: Ad_vanced Search
target: Napredno iskanje

en: Add a new Remote Calendar
target: Dodaj novi Oddaljeni Koledar

en: Add attendees
target: Dodaj prisotne

en: Add to attendees
target: Dodaj med prisotne

en: Alarm %d days before
target: Opozorilo %d dni pred dogodkom

en: Alarm %d hours before
target: Opozorilo %d ur pred dogodkom

en: Alarm %d minutes before
target: Alerem %d minut pred dogodkom

en: Alarm %d weeks before
target: Opozorilo %d tednov pred dogodkom

en: Alarm 1 day before
target: Opozorilo 1 dan pred dogodkom

en: Alarm 1 hour before
target: Opozorilo 1 uro pred dogodkom

en: Alarm 1 minute before
target: Alerem 1 minuto pred dogodkom

en: Alarm 1 week before
target: Opozorilo 1 teden pred dogodkom

en: Alarm Date
target: Datum Opozorila

en: Alarm Span (minutes)
target: Opozorilo Span (minute)

en: Alarm Time
target: Čas Opozorila

en: All Attendees
target: Vsi Prisotni

en: All Future
target: Vse lastnosti

en: All Past
target: Vsi petekli

en: All day event
target: Celodnevni dogodek

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
target: Pripeta je datoteka iKoledarja, ki vsebuje podrobnejše podatke o dogodku. V primeru, da poštni predal vašega gosta podpira iNasvete, lahko uporabite to datoteko za enostavno posodabljanje vaše lokalne kopije dogodka.

en: Attendance
target: Prisotnost

en: Cal_endar
target: Koledar

en: Calendar Summary
target: Povzetek Koledarja

en: Calendar successfully purged.
target: %s datoteka je bila uspešno sprejeta

en: Calendars must have a name.
target: Koledarji morajo imeti ime.

en: Can't create a new event.
target: Novega dogodka ne morem ustvariti.

en: Cancelled: %s
target: Zbrisano: %s

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
target: Izberite če želite biti opozirjeni na nove, urejene ali brzsane dogodke po elektronski pošti:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events.
target: Izberite če želite biti opozirjeni na nove, urejene ali brzsane dogodke.

en: Choose if you want to receive email reminders for events with alarms:
target: Izberite če želite prejemati emaile za dogofke z alamom;

en: Choose the address books to search for free/busy URLs:
target: Izberite adresarje kjer lahko najdem proste/zasedene URLje:

en: Choose the calendars to include in your free/busy information:
target: Izberite koledar, ki naj ga vkjučim v prosto/zasedene infromacije:

en: Choose the calendars to include when generating free/busy URLs:
target: Izberite koledar za tvrojenje prosto/zasedenih infromacij:

en: Choose your default calendar.
target: Izberite privzet koledaer

en: Clear all attendees
target: Odstrani vse prisotne

en: Configure the address book search used when sending invitations.
target: Nastavi adresar za iskanje ob pošiljanju povabil.

en: Confirm deletion of events?
target: Ali naj potrdim brisanje dogodka?

en: Copy the URL below for use wherever you need your Free/Busy URL:
target: Prenesi URL kadarkoli potrebuješ svoje prosto/zasedene povezavo:

en: Create a New Event
target: Ustvari Nov Dogodek

en: Daily: Recurs every
target: Dnevno: Ponovi vsakič

en: Default Alarm Setting:
target: Prenastavljene lastnisti opozoril

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
target: Ali naj zbrišem samo sledeči dogodek ali vse dogodke?

en: Display Calendars
target: Moji Koledarji

en: Do you want to show tasks which are due on your calendar?
target: Želite prikazati opravila v koledarju?

en: Does not recur
target: Se ne ponavlja

en: Edit Attendees
target: Urejanja Prisotnih

en: Edit Calendars
target: Uredi Koledarje

en: Edit Permissions
target: Dovoljenja

en: Edit Permissions for %s
target: Uredi pravice za %s

en: Edit attendees
target: Urejanje prisotnih

en: Edit categories and colors
target: Uredi kategorije in barve

en: Edit permissions for %s
target: Uredi pravice za %s

en: En_d
target: Končaj

en: End On
target: Končaj

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
target: Prišlo je do napake pri vzpostavljanju prosto/zasedenih informacij za %s: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
target: Prišlo je do napake pri vzpostavljanju prosto/zasedenih informacij: %s

en: Event Defaults
target: Povrni na prenastavlene

en: Event added:
target: Dogodek dodan:

en: Event deleted:
target: Dogodek izbrisan:

en: Event edited:
target: Dogodek urjen:

en: Event from %s to %s
target: Dogodki od %s do %s

en: Event not found
target: Ne najdem dogodka.

en: Events must have a start date.
target: Dogodki morajo imeti začetni datum.

en: Events must have a title.
target: Dogodki morajo imeti naslov.

en: Export Calendar
target: Oddaj Koledar

en: Free/Busy Information
target: Informacije o Prosti/Zasedenih

en: Goto %s
target: Pojdi na %s

en: How long should the time slots on the day and week views be?
target: Koliko dolgi naj bodo intervali med dnevi in tedni?

en: How many days of free/busy information should we generate?
target: Za koliko dni naj sestavim proste/zasedene informacije?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
target: Če vaš odjemalec elektronske pošte ne podpira iTip zahtevkov lahko uporavite enega od spodnjih naslovov za potrditev ali zavritev udeležbe.
    
    Za potdtiev prostnosti:
    %s
    
    Za potrditev možne prisotnosti:
    %s
    
    Za zavrnitev prostnosti:
    %s

en: Import Calendar, Step %d
target: Sprejem Koledarja, Korak %d

en: Import/Export Calendar
target: Sprejmi/Oddaj KOledar

en: Last Year
target: Prejšnje leto

en: Limit the time span to export:
target: Časovna omejitev za oddajo spana:

en: Manage remote calendars.
target: Vodi oddaljen koledar

en: Maximum Number of Events
target: Največje ptevilo dogodkov

en: Meeting
target: Sestanek

en: Menu Alarms
target: Meni Alarmov

en: Monthly: Recurs every
target: Mesešno: Ponovi vsakič

en: Months Ahead
target: Prihodnji Meseci

en: Months Before
target: Prejšnji Meseci

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
target: Najdel sem več komponent iKoledarja; podprt je le en  vDogodek.

en: My Calendars
target: Moji Koledarji

en: My Calendars:
target: Moji Koledarji:

en: My Free/Busy URL
target: Moj Prosti/Zasedeni URL

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
target: Nov koledar ustvarjen in deljen z sledečimi skupinami: %s

en: Next 24 hours
target: Naslednjih 24 ur

en: Next Day
target: Naslednji Dan

en: Next day
target: Naslednji dan

en: No alarm
target: Brez alarma

en: No attendees
target: Ni prisotnih

en: No calendars are available to guests.
target: Koledarji niso na voljo gostom.

en: No events to display
target: Ni dogodkov za prikaz

en: No free/busy information is available for %s
target: Ni informacij o prosto/zasedenih časih za %s

en: On all calendars I have read access to
target: Pri vseh koledarjih katere imam pravico brati

en: On all shown calendars
target: Vsi prikazani koledarji

en: On my calendars only
target: Samo Moji Koledarji

en: Optional Attendees
target: Neobvezna Prisotni

en: Owner Permissions
target: Pravice lastnika

en: Owner: %s
target: Lastnik: %s

en: Permanently delete this event?
target: Ali naj trajno zbrišem ta dogodek?

en: Portal Options
target: Možnosti Portala

en: Previous Day
target: Prejšnji Dan

en: Previous day
target: Prejšnji dan

en: Prior Events
target: Predhnodni dogodki

en: Private Event
target: Zasebni dogodek

en: Recur Until
target: Obnavljaj Do

en: Recurrence Data
target: Podatki, ki se Ponavljajo

en: Recurrence End Date
target: Končni datum, ki se ponavlja

en: Recurrence Interval
target: Interval, ki se ponavlja

en: Recurrence Type
target: Vrsta, ki se ponavlja

en: Recurs monthly
target: Ponovja se mesečno

en: Recurs weekly
target: Ponovlja se tedenskoi

en: Recurs yearly
target: Ponavlja se letno

en: Reminder: %s
target: Opomnik: %s

en: Remote Calendars
target: Oddaljen Koledar

en: Remote Calendars:
target: Oddaljeni koledarji:

en: Remote Subscription URL
target: Oddaljena povezava za ureležbe

en: Remove Attendee
target: Odstrani Prisotnega

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
target: Zamenjaj obstoječi koledaer z uvoženim?<strong>Zamenjeva pobriše vse stare zapise</strong>

en: Required Attendees
target: Zahtevani so Prisotni

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
target:  Omejite prikaz dneva in tedna na te termine, tudi če obstajajo pretekli ali bodoči dogodki

en: Save As New
target: Shrani Kot Novo

en: Save Attendees
target: Shrani Prisotne

en: Save Event
target: Shrani Dogodek

en: Search for calendars containing:
target: Išči koledarje ki vsebujejo:

en: Searching free/busy is not available.
target: Isanje po prosto/zasedenih ni na voljo.

en: Select a calendar to edit
target: Izberite Koledar za urejanje

en: Select a group to add
target: Izberite skupino za dodati

en: Select a new owner
target: Izberite novega lastnika

en: Select a user to add
target: Izberite uproabnika

en: Select calendars to display:
target: Izberite koledar za prikaz:

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
target: Izberite potrdilne možnosti, kako naj bodo prikazani različni pogledai in privzet pogled.

en: Select the calendar to import to:
target: Izberite koledar, ki želite sprejeti na:

en: Select the calendar(s) to export from
target: Izberite koledar(je) za izvoz

en: Select the first weekday:
target: izberite prvi dan v tednu:

en: Select the time span to show:
target: Izberite čas spana za prikaz:

en: Select the view to display on startup:
target: Izberite pogled, ki bo prikazan na startupu:

en: Select which events to show in the portal.
target: Določite kateri dogodki naj bodo prikazani na portalu.

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event
target: Pošlji sporočilo o zbrisanem dogodku vsem prisotnim.

en: Send an email to %s
target: Pošlji sporočilo %s

en: Send updates/invitations to all attendees when saving this event
target: Pri spreminjanju dogodkov pošlji povabila in posodobljene dogodke vsem prisotnim.

en: Set default values for new events.
target: Nastavite privzete lastnosti novih dogodkov.

en: Set end date
target: Nastavi končni datum

en: Set recurrence end date
target: Nastavi ponavljanja in datum

en: Set start date
target: Nastavi zažetni datum

en: Set your free/busy calendars and your own and other users' free/busy options.
target: Nastavi svoje prosto/zasedene koledarje in stale nastavitve o zasedenosti.

en: Share not found: %s
target: Deljeni komedarji niso bili najdeni: %s

en: Shared Calendars
target: Koledar v skupni uporabi

en: Shared Calendars:
target: Koledarji v skupni Uporabi:

en: Show category legend?
target: Ali naj prikačem legendo kategorij?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
target: Ali naj v pogledu koledarja prikažem ikone za brisanje, opozorila in ponavljanja?

en: Show due tasks in the calendar?
target: Ali naj na koledarju prikažem nujna opravila?

en: Show free/busy legend?
target: Ali naj prikažem legendo prost/zasedenih teminov

en: Show only events that have an alarm set?
target: Ali naj prikažem le dogodke, za katere ste nastavlili opozorilo?

en: Show shared calendars side-by-side?
target: Prikažem deljene koledarje en ob drugemu?

en: Show tasks using category colors?
target: Pikaži orpavila v barvah kategorij?

en: Show time of day between each day in week views?
target: Ali naj pri pregledu tedna prikažem vsako uro med dnevi?

en: Sta_rt
target: Začetek

en: Start On
target: Začni

en: Stat_us
target: Stanje

en: Storing free/busy is not available.
target: Razvrščanje prosto/zasedenih ni na voljo

en: The Calendar backend is not currently available.
target: Gonilnik koledarjev trenutno ni na voljo.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
target: Gonilnik koledarjev trenutno ni na voljo: %s

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
target: Urejanje Prisotnih ni več možno. Program se zaustavlja.

en: The calendar "%s" cannot be deleted.
target: Koledarja "%s" ne morem zbrisati.

en: The calendar "%s" has been created.
target: Koledar "%s" je bil ustvarjen.

en: The calendar "%s" has been deleted.
target: Koledar "%s" je bil zbrisan.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
target: Koledar "%s" je bil preimenovan na "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
target: Koledar "%s" je shranjen.

en: The calendar could not be purged: %s
target: Koledarja ne mora biti počiščen: %s

en: The end date must be later than the start date.
target: Končni datum mora biti za začetnim.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
target: Dogodek "%s" je bil dodan v koledar "%s", ki %s ob %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
target: Dogodek "%s" je bil izbrisan iz koledarja "%s", ki je bil %s ob %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
target: Dogodek "%s" je bil urejen v koledarju "%s", ki bo %s ob %s.

en: The event notification to %s was successfully sent.
target: Opozorilo za dogodek je bilo uspešno poslano za %s.

en: The following is a more detailed description of the event:
target: Sledi podroben opis dogodka:

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
target: Zahtevek je bil nepopoln. Manjkajo nekateri zahtevani parametri.

en: The requested event was not found.
target: Zahtevna dogodek ne obstaja.

en: There are no events matching the current criteria.
target: Ni dogodkov ki bi ustrezali izbranim kategorijam.

en: There was an error accessing the calendar: %s
target: Pri odpiranju koledarja je prišlo do napake: %s

en: There was an error adding the event: %s
target: Pri dodajanju dogodka je prišlo do napake: %s

en: There was an error editing the event: %s
target: Pri urejnju dogodka je prišlo do napake: %s

en: There was an error moving the event: %s
target: Prišlo je do napake pri premiku dogodka: %s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
target: Prišlo je do napake pri pošiljanju opozorila o dogodku za %s: %s

en: There were no events to export.
target: Ni dogodkov za oddajo.

en: This is what the server said: %s
target: Sporočilo strežnika se glasi: %s

en: Time Sp_an
target: Časovni doseg

en: Time span
target: Časovni doseg

en: Tit_le
target: Naslov

en: Unable to rename "%s": %s
target: Ne morem preimenovati "%s": %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
target: Ne morem prebrati prosto/zasedenih informacij za %s

en: Updated: %s.
target: Posodobljeno: %s.

en: View Day
target: Poglej Dan

en: Weekly: Recurs every
target: Tedensko: Ponovi vasakič

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
target: Ob kateri uri naj se zaključijo dnevi in tedni, ko ni več dogodkov?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
target:  Ob kateri uri naj se začnejo dnevi in tedni, ko ni napovedanih dogodkov zgodnaj zjuraj?

en: Yearly: Recurs every
target: Letno: Ponovi vsakič

en: You are not allowed to create more than %d events.
target: Nimate pravice za tvojenje več kot %d dogodkov.

en: You are not an attendee of the specified event.
target: Niste povabljeni na izbrani dogodek.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
target: Uporabite lahko le ta obrazec za Urejanje Prisotnih.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
target: V nastavitvah nimate nastavlenega vašega naslova elektronske pošte. Pred pošiljanjem morate ga nastaviti en %shere%s.

en: You do not have permission to add events to %s.
target: Niste pooblaščeni za dodajanje dogodkov k %s.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
target: Niste pooblaščeni za dodajanje dogodkov k izbranemu koledarju.

en: You do not have permission to delegate events to %s.
target: Niste pooblaščeni za dodeljevanje prisotnosti dogodkov k %s.

en: You do not have permission to delete this event.
target: Niste pooblaščeni za brisaanje tega dogodka.

en: You do not have permission to edit this event.
target: Niste pooblaščeni za urejanje tega dogodka.

en: You have specified an invalid calendar.
target: Izbrali ste neveljaven koledar.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
target: Zpešno ste potrdili prisotnost v tem dogodku.

en: You have successfully declined attendence to this event.
target: Uspešno ste zarnili udeležbo v tem dogodku.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
target: Potrdili ste možno prisotnost na dogodku.

en: You must select a calendar to be deleted.
target: Izbrati morate koledar, ki bo zbrisan.

en: You need to select a calendar first
target: Najprej morate izbrati koledar.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
target: Zahtevali ste da vas obvestimo kadar so dogodki dodani v vaš koledar.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
target: Zahtevali ste da vas obvestimo kadar bo kakšen dogodek izbrisan z vašega koledarja

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
target: Zahtevali ste da vas obvestimo kadar so dogodki ažurirani v vašem koledar.

en: You requested to be reminded about %s, which is on %s at %s.
target: Želeli ste, da vas opozorimo na %s, ki bo dne %s ob %s.

en: Your default calendar
target: Vaš privzet koledar

en: [Unnamed event]
target: [Neimenovan dogodek]

en: _Alarm
target: _Opozorilo

en: _Basic Search
target: Osnovno iskanje

en: _Goto
target: Pojdi

en: _My Calendars
target: _Moji Koledarji

en: as %s
target: kot %s

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
target: preden prične dogodek. Verdnost "0" pomeni brez alarma.

en: events.csv
target: dogodki.csv

en: events.ics
target: dogodki.csv

en: on %s at %s
target: dne %s ob %s

en: on the same date
target: na isti datum

en: on the same weekday
target: istega dne v tednu

en: vCalendar/iCalendar
target: vKoledar/iKoledar

en: vEvent not found.
target: vDogodka ne najdem.

en: week(s) on:
target: teden(i) na:

en: year(s)
target: leto(a)

en: %d notes
target: %d opomb

en: %s characters
target: %s znakov

en: %s's Notepad
target: %s Beležka

en: 1 note
target: 1 opomba

en: Access denied deleting note.
target: Brisanje opombe je bilo zavrnjeno.

en: Access denied moving the note.
target: Premikanje opombe je bilo zavrnjeno.

en: Access denied saving note to %s.
target: Shranjevanje opombe na %s je bilo zavrnjeno.

en: Access denied saving note: %s
target: Shranjevanje opombe na %s ni dovoljeno.

en: Back to Notepad
target: Vrni se na Beležko

en: Change your note sorting and display options.
target: Spremeni pogoje za iskanje opomb in prikaži možnosti.

en: Choose your default Notepad.
target: Izberite prenastavljeno beležko.

en: Default Notepad
target: Prenastavljena beležka:

en: Edit: %s
target: Uredi: %s

en: Empty Note
target: Očisti Opombo

en: Export Notes
target: Oddaj Opombe

en: Import Notes, Step %d
target: Sprejemanje Opomb, Korak %d

en: Import/Export Notes
target: Sprejmi/Oddaj Opombe

en: In:
target: V:

en: Maximum Number of Notes
target: Največje število Opomb

en: Memo Text
target: Besedilo Memo

en: My Notes
target: Moje Opombe

en: No notepads are available to guests.
target: Nobena beležka ni namena gostom.

en: No notes match the current criteria.
target: Ni zapskov, ki bi ustrezali kriterijem.

en: No notes to display
target: Ni opomb za prikaz

en: No_te
target: Opomba

en: Note Category
target: Kategorija Opombe

en: Note Details
target: Podrobnosti Opombe

en: Note Lists
target: Seznami Opomb

en: Note Text
target: Naslednja Opomba

en: Note _Text
target: Besedilo opombe

en: Note not found.
target: Opombe ne najdem.

en: Note_pad
target: Beležka

en: Notepads must have a name.
target: Opombe morajo imeti ime

en: Notepads:
target: Beležke:

en: Notes Summary
target: Povzetek Opomb

en: Select a notepad
target: Izberite beležko

en: Select notepads to display:
target: Izberite beležke za prikaz:

en: Show notepad name?
target: Prikažem beležkino ime?

en: Show notes from these categories
target: Prikaži zapske za te ketegorije

en: Sort by Note Text
target: Razvrsti glede na besedilo v opombi

en: Successfully saved "%s".
target: Uspešno shranjena "%s".

en: The note was deleted.
target: Opomba je bila zbrisana.

en: The notepad "%s" couldn't be created: %s
target: Beležka "%s" ni bila ustvarjena: %s

en: The notepad "%s" has been created.
target: Beležka "%s" je bila ustvarjena.

en: The notepad "%s" has been deleted.
target: Beležka "%s" je bila zbrisana.

en: The notepad "%s" has been saved.
target: Beležka "%s" je bila shranjena.

en: There was an error importing the vNote data.
target: Pri uažanju podatkov vNote je prišlo do napake: %s

en: There was an error removing the note: %s
target: Pri odstranjevanju opombe je prišlo do napake: %s

en: There was an error saving the note: %s
target: Pri shranjevanju opombe je prišlo do napake: %s

en: There was an error viewing this notepad: %s
target: Pri ogledovanju beležke je prišlo do napake: %s

en: There were no memos to export.
target: Memov za oddajo ni.

en: Which Notepad should the notes be added to?
target: H kateri Beležki naj dodam opombe?

en: You are not allowed to create more than %d notes.
target: Nimate pravice za tvojrenje več kot %d opomb.

en: You do not have permission to view the notepad %s.
target: Niste pooblaščeni za gledanje beležke %s.

en: You must select a notepad to be deleted.
target: Izbrati morate beležko, ki jo boste zbrisali.

en: Your default notepad:
target: Vaša privzeta beležka:

en: _Back to Notepad
target: Vrni se na Beležko

en: _Category
target: Kategorija

en: _For:
target: Za:

en: _List Notes
target: Spisek opomb

en: _My Notepads
target: _Moje beležke

en: notes.csv
target: opombe.csv

en: %d hour, %d minute
target: %d ura, %d minuta

en: %d hour, %d minutes
target: %d ura, %d minut

en: %d hours
target: %d ur

en: %d hours, %d minute
target: %d ur, %d minuta

en: %d hours, %d minutes
target: %d ur, %d minut

en: %d tasks
target: %d opravil

en: %s is due in %s
target: %s zapade %s

en: %s is due now.
target: %s zapade zdaj.

en: %s is now incomplete.
target: %s je sedaj nedokončana.

en: %s successfully imported
target: %s je uspeno sprejet.

en: %s's Task List
target: %s Seznam Opravil

en: (highest)
target: (najvišji)

en: (lowest)
target: (najnižji)

en: Access denied completing task %s.
target: Dokončanje opravila %s je zavrnjeno.

en: Access denied deleting %s.
target: Brisanje %s je zavrnjeno.

en: Access denied editing task.
target: Nimate pravic urejanja tega opravila.

en: Access denied editing task: %s
target: Nimate pravic urejanja opravila: %s

en: Access denied moving the task to %s.
target: Premikanje opravila na %s je zavrnjeno.

en: Access denied removing task from %s.
target: Odstranjevanje opravila iz %s je zavrnejno.

en: Access denied saving task to %s.
target: Shranjevanje opravila na %s je zavrnejno.

en: Access denied saving task: %s
target: Shranjevanje opravila: %s je zavrnjeno.

en: Alarm Unit
target: Enota alarma

en: Alarm Value
target: Vrednost alarama

en: All tasks
target: Vsa opravila

en: Always show completed tasks?
target: Ali naj vedno prikažem zaključena opravila?

en: Always show overdue tasks?
target: Ali naj vedno prikažem zapadla opravila?

en: Back to Task List Options
target: Nazaj na Seznam Možnosti Opravil

en: Cat_egory
target: Kategorija

en: Change your task sorting and display options.
target: Spremeni nastavitve razvrščanja in prikazovanja opravil.

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
target: Izberite če želite biti opozorjeni kadar bo opravilo dodano, urejeno ali izbrisano po emailu:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks.
target: Izberite če želite biti opozorjeni kadar bo opravilo dodano, urejeno ali izbrisano.

en: Choose your default task list.
target: Izberi prevzat spisek pravil.

en: Co_mpleted?
target: Zaključeno?

en: Complete "%s"
target: Coleten "%s"

en: Complete Task
target: Končaj Opravilo

en: Complete tasks
target: Končaj opravilo

en: Completed %s.
target: Končano %s.

en: Completed?
target: Zaključim?

en: Completion Status
target: Zaključeno Stanje

en: Default Task List
target: Privzet spisek opravil

en: Delete this task
target: Izbriši izbrano opravilo

en: Deleted %s.
target: Zbrisano %s.

en: Due date specified.
target: Podana zapadlost.

en: Edit Task
target: Uredi Opravila

en: Edit: %s:
target: Uredi: %s:

en: Estimated Time
target: Predvideno ur

en: Export Tasks
target: Oddaj Opravila

en: Import Tasks, Step %d
target: Sprejmi Opravila, Korak %d

en: Import/Export Tasks
target: Sprejmi/Oddaj Opravila

en: Incom_plete tasks
target: Nedokončana opravila

en: Incomplete tasks
target: Nedokončana opravila

en: Mark "%s" as incomplete
target: Osnači "%s" ko nedokončana

en: Mark as incomplete
target: Označi kot nedokončan

en: Maximum Number of Tasks
target: Največje število opravil

en: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
target: Razne iKoledarjeve komponente; samo en vTodo ima podporo.

en: Na_me
target: Ime

en: No due date.
target: Ni končnega datuma.

en: No task lists are available to guests.
target: Seznami opravil niso na voljo gostom.

en: No tasks to display
target: Ni opravil za prikaz

en: Not Completed
target: Ni končano

en: Not Private
target: Ni zasebna

en: On all shown tasklists
target: Na vseh porkazanih opravilih

en: On all tasklists I have read access to
target: Na vseh opravilih za katera imam dostop za branje.

en: On my tasklists only
target: Samo na mojih opravilih

en: P_ri
target: Pri

en: Private Task
target: Zasebno opravilo

en: Really delete this task?
target: Resnično želite izbrisati opravilo?

en: Saved %s.
target: Shranjeno %s.

en: Search _Text:
target: Išči besedilo

en: Select a task list
target: Izberite seznam opravil

en: Select tasklists to display:
target: Izberi opravila za prikaz:

en: Should the Task List be shown in its own column in the List view?
target: Prikažem spiek opravil v svoji koloni v spisku?

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
target: Ali naj prikažem dokončana, nedokončana ali vsa opravila na seznamu opravil?

en: Show data from any of these other applications in your task list?
target: Ali naj prikažem podatke ostalih aplikacij na vašem seznamu opravil?

en: Show data from other applications or sources.
target: Prikaži podatke ostalih aplikacij ali virov.

en: Show due dates?
target: Prikažem končne datume?

en: Show priorities?
target: Ali naj prikažem prioritete?

en: Show task alarms?
target: Ali naj prikažem alarme opravil?

en: Show task category?
target: Prikaži kategorije opravil?

en: Show tasklist name?
target: Ali naj prikažem ime seznama opravil?

en: Show tasks from these categories
target: Prikaži opravila iz te kategorije

en: Sort by Completion Status
target: Razvrsti glede na zaključno stanje

en: Sort by Due Date
target: Razvrsti glede na Končni Datum

en: Sort by Priority
target: Razvrsti glede ne Prioritete

en: Sort by User Name
target: Razvrsti po Imenih Uporabnikov

en: Sort tasks by:
target: Upredni opravila po

en: Task Alarm
target: Alarm Opravila

en: Task Alarm?
target: Alarm Opravila?

en: Task List and Share Options
target: Seznam Opravil in Monosti

en: Task List's name:
target: Ime Seznama Opravil:

en: Task Name
target: Ime Opravila

en: Task Note
target: Opomba Opravila

en: Task Note?
target: Opomba pravila?

en: Task added:
target: Opravil oddano:

en: Task deleted:
target: Izbrisana opravila:

en: Task lists must have a name.
target: Spisek opravil mora vsebovati ime.

en: Task modified:
target: Opravilo spremenjeno:

en: Task not found.
target: Opravila ne najdem.

en: Tasklist
target: Seznam Opravil

en: Tasks Summary
target: Povzetek Opravil

en: The Tasks backend is not currently available.
target: Podatkovni vir opravil je trenutno nedostopen.

en: The Tasks backend is not currently available: %s
target: Podatkovni vir opravil je trenutno nedostopen: %s

en: The alarm field may only contain integers.
target: Alarem lahko vsebuje le celotna števila.

en: The task "%s" has been added to "%s" tasklist, with a due date of: %s.
target: Opravilo "%s" je bilo dodano v "%s", in preteče: %s.

en: The task "%s" has been deleted from "%s" tasklist, with a due date of: %s.
target: Opravilo "%s" je bilo izbrisano iz "%s", in je poteklo: %s.

en: The task "%s" has been edited on "%s" tasklist, with a due date of: %s.
target: Opravilo "%s" je bilo urejeno v "%s", in preteče: %s.

en: The task list "%s" couldn't be created: %s
target: Seznama opravil "%s" ne morem ustvariti: %s

en: The task list "%s" couldn't be saved: %s
target: Seznama opravil "%s" ne morem shraniti: %s

en: The task list "%s" has been created.
target: Seznam opravil "%s" je bil ustvarjen.

en: The task list "%s" has been deleted.
target: Seznam opravil "%s" je bil zbrisan.

en: The task list "%s" has been saved.
target: Seznam opravil "%s" je bil shranjen.

en: There are no tasks matching the current criteria.
target: Ni opravil, ki bi ustrezale izbranim kriterijem.

en: There was a problem completing %s: %s
target: Prilo je do težave pri zaključevanju %s: %s

en: There was a problem deleting %s: %s
target: Prilo je do težave pri brisanju %s: %s

en: There was a problem saving the task: %s.
target: Prilo je do težave pri shranjevanju opravila: %s

en: There were no tasks to export.
target: Ni opravil za oddajo.

en: Which tasklist should the tasks be added to?
target: Kateremu seznamu opravil naj dodam opravilo?

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
target: Nimate pravice tvorjenja več kot %d opravil.

en: You do not have permission to view this tasklist.
target: Ni vam dovoljen vpogled v ta seznam opravil.

en: You must select a task list to be deleted.
target: Izbrati morate seznam opravil, ki bo zbrisan.

en: You requested to be notified when tasks are added to your tasklists.
target: Zahtevali ste opozorilo kadar bo dodano novo opravilo. v vaši spisek opravil.

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your tasklists.
target: Zahtevali ste opozorilo kadar bo opravilo izbrisano iz vašega spiseka opravil.

en: You requested to be notified when tasks are edited on your tasklists.
target: Zahtevali ste opozorilo kadar bo opravilo urejeno v vaši spisek opravil.

en: Your default task list:
target: Va privzet seznam opravila:

en: Your task lists:
target: Vai seznami opravil:

en: _All tasks
target: Vsa opravila

en: _Complete
target: Končaj

en: _Completed tasks
target: Končna opravila

en: _Due Date
target: Končni Datum

en: _List Tasks
target: Prikaži Opravila

en: _My Tasklists
target: Moja Opravila

en: _New Task
target: Novo Opravilo

en: _Private?
target: Zasebni?

en: no time
target: ni časa

en: tasks.csv
target: opravila.csv

en: tasks.ics
target: opravila.ics

en: %s does not exist or is not executable.
target: %s ne obstaja ali ga ne morem pognati

en: %s: unable to load driver: %s
target: %s: ne morem naložiti gonilnika: %s

en: ADSI error %s.
target: ADSI napaka %s.

en: Access Denied.
target: Dostop zavrnjen.

en: Backend not correctly implemented.
target: Gonilnik ni implementiran.

en: Change password on:
target: Spremeni geslo na:

en: Changing password on %s
target: Spremeni geslo na %s

en: Confirm new password:
target: Potrdi novo geslo

en: Could not bind to LDAP server
target: Ne morem se povezati na LDAP strežnik

en: Could not connect to LDAP server
target: Ne morem se povezati na LDAP strežnik.

en: Could not open pipe to smbpasswd.
target: Ne morem odpreti povezavo na smbpasswd

en: Could not start TLS connection to LDAP server
target: Ne morem zagnati TLS povezave na LDAP strežnik

en: Error sending data to smbpasswd.
target: Napaka pri pošiljanu podatkov na smbpasswd

en: Failed to verify old password.
target: Ne morem preveriti starega gesla.

en: Failure in changing password on %s: %s
target: Napaka v spreminjanu gesla na %s: %s

en: Minimum password age has not yet expired
target: Geslo še ni poteklo.

en: No such backend "%s" found.
target: Gonilnik %s ne obstaja.

en: Old password is incorrect.
target: Staro geslo je napačno

en: Old password:
target: Staro geslo

en: Passwd is not properly configured.
target: Modul ni prav nastavljen.

en: Password changed on %s.
target: Geslo je bilo spremenjeno na %s.

en: Password column "%s" not found in password table.
target: Kolona za gesla %s ne obstaja v tabeli.

en: Password module can't find the supplied bin.
target: Ne najdem binarne aplikacije

en: Password module is missing required parameters.
target: Modulu za gesla manjkajo zahtevani parameterji.

en: Password module is missing target parameter.
target: Modulu za gesla manjkajo zahtevani parameterji.

en: Password module is not properly configured
target: Modulu za gesla ni pravilno nastavljen.

en: Password module is not properly configured.
target: Modulu za gesla manjkajo zahtevani parameterji.

en: Please provide a new password
target: Navedite novo geslo.

en: Please provide your current password
target: Navedite trenutno geslo.

en: Please verify your new password
target: Preverite vaše geslo

en: Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration.
target: Zahtevani gonilnik je napačno nastavljen v združenem gonilniku.

en: Required 'phptype' not specified in Passwd SQL configuration.
target: Zahtevani tip povezave ni nastavljen nastavitvah baze podatkov.

en: Required 'phptype' not specified in SQL configuration.
target: Zahtevani tip povezave ni nastavljen nastavitvah baze podatkov.

en: The requested website for changing user passwords could not be reached.
target: Zahtevana stran za spremembo gesla ni dostopna.

en: The username could not be found.
target: Ne najdem uporabniškega imena.

en: You can't change password for user %s
target: Ne moremte spremeniti gesla za uporabnika %s

en: You must give your current password
target: Morate vnesti trenutno geslo.

en: You must give your new password
target: Morate vnesti novo geslo.

en: You must verify your new password
target: Morate vnesti novo geslo.

en: Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters long!
target: Vaše geslo je predlogo. Ne more biti daljše od %d znakov.

en: Your new password is too simple to guess!  Not changed!
target: Geslo je preveč preposto. Ni spremenjano!

en: Your new password is too simple to guess. Not changed!
target: Geslo je preveč preposto. Ni spremenjano!

en: Your new password must be at least %d characters long!
target: Geslo mora biti vsaj %d znakov dolgo.

en: Your new password must be different from your current password
target: Novo geslo mora biti drugaćno od starega.

en: Your new password must contain at least %d alphabetic characters.
target: Gesl mora vsebovati vsaj %d črk.

en: Your new password must contain at least %d alphanumeric characters.
target: Geslo mroa vsebovati vsaj %d števil.

en: Your new password must contain at least %d different types of characters. The types are: lower, upper, numeric, and symbols.
target: Gelo mora vsebovati vsaj %d razičnih tipov znakov. Tipi znakov: majhne črke, velike črke, številke, simboli.

en: Your new password must contain at least %d lowercase characters.
target: Geslo mora vsebovati vsaj %d majhnih črk.

en: Your new password must contain at least %d numeric characters.
target: Geslo mora vsebovati vsaj %d številk.

en: Your new password must contain at least %d uppercase characters.
target: Geslo mora vsebovati vsaj %d velikih črk.

en: Your new password must contain less than %d whitespace characters.
target: Geslo mora vsebovati vsaj manj kot %d presledkov.

en: Your new password must not contain whitespace characters.
target: Geslo ne sme vsebovati presledkov.

en: Your new passwords didn't match
target: Geslo in njegova potrditev si ne ustrezata.

en: Your passwords do not match
target: Vaše geslo ne ustreza.

en:  Add an IMSP Address Book
target: Dodaj IMSP Imenik

en:  Delete IMSP Address Book
target: Zbriši IMSP Imenik

en: "%s" already exists and was not imported.
target: "%s" že obstaja in ni bil vnešen.

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
target: Vnos "%s" je bil ažuriran, ampak pri shranjevanju datoteke je prišlo do napake: %s

en: "%s" updated.
target: Vpis "%s" je bil posodobljen.

en: "%s" was not copied because it is a list.
target: "%s" ni bil kopiran, ker je seznam.

en: "%s" was not moved because it is a list.
target: "%s" ni bil premaknjen, ker je seznam.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
target: "Ime Priimek"  (npr. Janez Kranjski)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
target: "Priimek, Ime" (npr. Kranjski, Janez)

en: %s added.
target: %s dodan.

en: %s file successfully imported.
target: Datoteka %s uspešno uvožena.

en: %s to %s of %s
target: %s k %s od %s

en: %s's Address Book
target: Knjiga naslovov uporabnika %s

en: A browser that supports iFrames is required
target: Zahtevan je brskalnik ki podpira iFrames

en: Access denied to %s
target: Dostop do %s zavrnjen

en: Add address book
target: Dodaj imenik

en: Add to
target: Dodaj v

en: Adding contacts is not available.
target: Dodajanje stikov ni na voljo.

en: Address Book Listing
target: Seznam Imenikov

en: Address book successfully purged.
target: Imenik uspešno počiščen.

en: Address book to delete
target: Imenik za brisanje

en: Address books that will not be displayed:
target: Imeniki, ki jih ne prikažem:

en: Already Exists
target: Že obstaja

en: Are you sure that you want to delete %s?
target: Si prepričan, da želiš izbrisati %s?

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
target: Si prepričan, da želiš izbrisati izbrane vnose?

en: Are you sure you want to delete the addressbook:
target: Si prepričan, da želiš izbrisati izbrano knjigo naslovov:

en: Birthday of %s
target: Rojstni dan od %s

en: Blank name
target: Prazno ime

en: Business Category
target: Kategorija posla

en: Can't add a group to itself.
target: Ne morem dodati skupine v samo sebe.

en: Cannot delete all address book entries for %s
target: Ne morem izbrisati vseh vnosov imenika "%s"

en: Change %s sort to %s
target: Spremeni %s razvrščanje v %s

en: Choose a name
target: Izberi ime

en: Choose an address book
target: Izberi imenik

en: Choose an address book:
target: Izberi imenik:

en: Choose which address books to display, and in what order:
target: Izberi imenik za prikaz in njegovo razvrščanje:

en: Choose which columns to display and in what order:
target: Izberi stolpce, ki naj jih prikažem in v njihov vrstni red:

en: Column Options
target: Možnosti stolpcev

en: Columns that will not be displayed:
target: Kolone, ki se naj ne prikažejo:

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
target: Vrednosti ločene z znaki (Microsoft Outlook)

en: Company Address
target: Naslov podjetja

en: Contact Search
target: Iskanje stika

en: Contacts displayed:
target: Prikazanih stikov:

en: Contacts in list: %s
target: Stiki v seznamu: %s

en: Create Address Book
target: Ustvari imenik

en: Create a new Contact List in:
target: Ustvari nov spisek stikov v:

en: Delete Address Book
target: Izbriši imenik

en: Delete failed: (%s) %s
target: Brisanje spodletelo: (%s) %s

en: Deleting contacts is not available.
target: Brisanje stikov ni na voljo.

en: Download vCard
target: Presnemi vCard

en: Edit Address Books
target: Uredi imenie

en: Error adding %d contact(s) to list.
target: Napaka pri dodajanju %d stikov v listo.

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
target: Napaka pri dodajanju %d od %d stikov v listo.

en: Error deleting %d contact(s).
target: Napaka pri brisanju %d stikov.

en: Error deleting %d of %d requested contacts(s).
target: Napaka pri brisanju %d od %d stikov.

en: Error removing %d contact(s) from list.
target: Napaka pri brisanju %d stikov iz imenika.

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
target: Napaka pri brisanju %d od %d stikov z liste stikov.

en: Error searching the address book: %s
target: Napaka pri iskanju v imeniku: %s

en: Export Address Book
target: Izvozi Imenik

en: Export only the selected contacts.
target: Izvozi samo izbrane stike.

en: Export the following address book completely.
target: Izvozi izbran imenik v celoti.

en: Failed to access the address book: %s
target: Dostop do imenikja ni uspel: %s

en: Failed to add %s to %s: %s
target: Dodajanje %s v %s ni uspelo: %s

en: Failed to browse list
target: Brskanje po seznamu ni uspelo

en: Failed to browse the directory
target: Brskanje po mapi ni uspelo

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
target: Napaka pri spremembi imena: (%s) %s; Stari DN = %s, Novi DN = %s, Koren = %s

en: Failed to find object to be added: %s
target: Iskanje objektov za dodajanje ni uspelo: %s

en: Failed to search the address book
target: Napaka pri iskanju v imeniku

en: Failed to search the directory: %s
target: Iskanje po mapi ni uspelo: %s

en: Favourite Recipients
target: Priljubljeni prejemniki

en: Global Address Book
target: Globalni Imenik

en: Home State/Province
target: Domača država/okraj

en: Home Street Address
target: Domač naslov

en: Import Address Book, Step %d
target: Uvozi Adresar, korak %d

en: Import/Export Address Books
target: Uvoz/Izvoz Imenikov

en: Invalid address book: %s
target: Neveljaven imenik: %s

en: Invalid email
target: Neveljavna e-pošta

en: Invalid key specified.
target: Podan neveljaven ključ

en: Invalid objectId
target: Neveljaven objectId

en: Key for saving must be a UID not %s!
target: Ključ za shranjevanje mora biti UID ne %s!

en: Matching
target: Ujemanje

en: Maximum Number of Contacts
target: Največje število sikov

en: Maximum number of pages
target: Največje število strani

en: Missing DN in LDAP source configuration.
target: V konfiguraciji LDAP izvora manjka DN.

en: Modify failed: (%s) %s
target: Spreminjanje ni uspelo: (%s) %s

en: More than 1 entry found
target: Več kot 1 vpis najden

en: Mr
target: G

en: Mrs
target: Ga

en: Ms
target: G

en: Mulberry Address Book
target: Mulberry Imenik

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
target: Obstaja več oseb z naslovom [%s], vendar nobena z imenom [%s]

en: My Address Book
target: Moj Imenik

en: My Address Books
target: Moji Imeniki

en: Name Format
target: Oblika imena

en: No %s entry found for %s
target: Noben vpis %s ni bil najden za %s

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
target: Trenutno ni na voljo noben imenik. Uvoz in izvoz sta onemogočena.

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
target: Trenutno ni na voljo noben imenik. Iskanje je onemogočeno.

en: No address books found.
target: Noben imenik ni bil najden.

en: No contacts found
target: Noben stik ni bil najden

en: No contacts match the current filter.
target: Ni stikov, ki bi ustrezali izbranim kriterijem.

en: No matching contacts
target: Ni ujemajočih stikov.

en: No source for favourite recipients exists.
target: Vir priljubljenih povezav ne obstaja.

en: No vCard data was found.
target: Podatki vCard niso bili najdeni.

en: Number of items per page
target: Število vpisov na stran

en: Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
target: Ko boš shranil te nastavitve, bo imenik izbrisan. Če si tega ne želiš moraš izbrati "Noben".

en: Only one vcard supported.
target: Samo ena vizitka (vcard) je podprta.

en: Permanently delete this contact?
target: Resnično želiš izbrisati stik?

en: Pine Address Book
target: Pine Imenik

en: Please name the new contact list:
target: Prosim poimenuj nov seznam stikov:

en: Query failed: (%s) %s
target: Poizvedba ni uspešna: (%s) %s

en: Read failed: (%s) %s
target: Branje ni uspešno: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
target: Branje stikov ni na voljo.

en: Remove address book
target: Izbriši imenik

en: Remove from this list
target: Odstrani s tega seznama

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
target: Odstanitev podatkov ni podrto v izbranem gonilniku imenikov

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
target: Zamenjam obstoječi imenik z uvoženim? <b>Opozorilo: To dejanje bo izbrisalo vse zapise v vašem trenutnem imeniku.</b>

en: Requested object not found.
target: Zahtevan objekt ni bil najden.

en: S/MIME Public Certificate
target: Javno S/MIME Potrdilo

en: Salutation
target: Pozdrav

en: Save search as a virtual address book?
target: Shranim iskanje kot virtualni imenik?

en: Saving contacts is not available.
target: Shranjevanje stikov ni na voljo.

en: Search failed: %s
target: Iskanje ni bilo uspešno: %s

en: Search for:
target: Išči za:

en: Searching is not available.
target: Iskanje ni na voljo.

en: Select an address book to delete
target: Izberi imenik za izbris

en: Select an address book to edit
target: Izberi imenik za urejanje:

en: Select contact
target: Izberi stik

en: Select the address book to export from:
target: Izberi imenik za izvoz:

en: Select the address book to import to:
target: Izberi imenik za uvoz:

en: Select the charset of the source file:
target: Izberi kodno tabelo uvožene datoteke

en: Select the format used to display names:
target: Izberi obliko za prikaz imen:

en: Select view to display by default, sort options, and paging options.
target: Privzeti način prikaza, razvrščanje in deljenje na podstrani.

en: Select which fields to display in the address lists.
target: Izberi katera polja se bodo prikazana v seznamih naslovov.

en: Select which format to display names.
target: Izberi obliko za prikaz imen.

en: Selected address book "%s".
target: Izbran imenik "%s".

en: Show Both
target: Prikaži oboje

en: Show Lists
target: Prikaži sezname

en: Sort Direction
target: Smer razvrščanja

en: Sort by %s
target: Razvsti po %s

en: Sort by %s only
target: Razvrsit samo po %s

en: Sort by %s, then by %s
target: Razrsti najprej po %s, nato še po %s

en: Successfully added %d contact(s) to list.
target: Uspešno dodanih %d stikov v spisek.

en: Successfully added %s to %s
target: Uspešno dodani %s v %s

en: Successfully created the contact list "%s".
target: Uspešno ustvarjena lista "%s".

en: Successfully created virtual address book "%s"
target: Uspešno ustvarjen virutalni imenik "%s".

en: Successfully deleted %d contact(s).
target: Uspešno izbrisanih %d stikov.

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
target: Uspešno odstranjenih %d stikov s spiska.

en: Tab separated values
target: Vrednosti ločite s Tab-i

en: Target Address Book
target: Namenski Imenik

en: Target Contact List
target: Namenski spisek stikov

en: The %s file didn't contain any contacts.
target: Datoteka %s ne vsebuje strikov.

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
target: VFS podpora bora biti nastavljena za podpiranje priponk.

en: The address book "%s" does not exist.
target: Imenik "%s" ne obstaja.

en: The address book "%s" was created successfully.
target: Imenik "%s" uspešno ustvarjen.

en: The address book "%s" was removed successfully.
target: Imenik "%s" uspešno odstranjen.

en: The address book "%s" was successfully updated.
target: Imenik "%s" uspešno ažuriran.

en: The address book could not be purged: %s
target: Imenika ni bilo mogoče počistiti: %s

en: The contact you requested does not exist.
target: Zahtevan stik ne obstaja.

en: The file "%s" has been deleted.
target: Datoteka "%s" je bila izbrisana.

en: The import can be finished despite the warnings.
target: Uvoz se lahko zaključi neglede na opozorila.

en: The requested contact was not found.
target: Zahtevan stik ni bil najden.

en: There are no browseable address books.
target: Ni imenikov po katerih bi bilo mogoče brskati.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
target: Ni imenikov, v katere bi bilo mogoče pisati. Noben izmed dostopnih imenikov ni nastavljen tako, da bi dovoljeval dodajanje vpisov. Če misliš, da gre za napako, prosim kontaktiraj svojega sistemskega skrbnika.

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
target: Prišlo je do napake pri ustvarjanju virtualnega imenika: %s

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
target: Pri dodajanju stika je prišlo do napake. Za nadaljno pomoč kontaktiraj svojega sistemskega skrbnika.

en: There was an error creating a new list.
target: Pri ustvarjanju novega seznama je prišlo do napake.

en: There was an error creating this address book: %s
target: Prišlo je do napake pri ustvarjanju imenika: %s

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
target: Prišlo je do napake pri brisanjeu "%s" z izvornega imenika.

en: There was an error deleting this contact: %s
target: Pri brisanju stika je prišlo do napake: %s

en: There was an error displaying the list
target: Prišlo je do napake pri prikazovanju spiska

en: There was an error removing an address book for %s
target: Prišlo je do napake pri odstranjevanju imenika za %s

en: There was an error removing this address book: %s
target: Prišlo je do napake pri odstranjevanju imenika: %s

en: There was an error saving the contact. Contact your system administrator for further help.
target: Pri dodajanju stika je prišlo do napake. Za nadaljno pomoč kontaktirajte svojega sistemskega skrbnika.

en: There was an error updating this address book: %s
target: Prišlo je do napake pri ažuriranju imenika: %s

en: There were no addresses to export.
target: Ni naslovov za izvoz.

en: These address books will display in this order:
target: Spodnji stiki bodo prikazani v sledečem vrstnem redu:

en: These columns will display in this order:
target: Spodnje kolone bodo prikazane v sledečem vrstnem redu:

en: This person already has a %s entry in the address book
target: Oseba že ima vpis %s v imeniku

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
target: To bo privzeti imenik imenik ob dodajanju in uvozu stikov.

en: Unable to find contact owner.
target: Ne najdem lastnika stika.

en: Unable to search.
target: Ne morem iskati.

en: View Contact
target: Poglej stik

en: View to display by default:
target: Privzeti način prikaza:

en: Work State/Province
target: Država/Okraj službe

en: Work Street Address
target: Službeni naslov

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
target: NImaš pravice dodati več kot %d stikov v "%s".

en: You cannot add an entry to a virtual address book.
target: Ne morem dodati stika v virtualni imenik.

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
target: Ne morem dodati novega stika v virtualni imenik.

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
target: Ne morem izbrisati stika iz virtualnega imenika.

en: You do not have permission to view this contact.
target: Za ogled stika nimaš dovoljenja.

en: You do not have permission to view this object.
target: Za ogled objekta nimaš dovoljenja.

en: You do not have permissions to delete this source.
target: Nimaš pravice izbrsa tega vira.

en: You must provide a name for virtual address books.
target: Podati moraš ime za virtualni imenik.

en: You must select a target address book.
target: Izbrati moraš ciljni imenik.

en: You must select a target contact list.
target: Ponovno moraš izbrati ciljni seznam.

en: You must select at least one contact first.
target: Najprej moraš izbrati vsaj en stik.

en: You only have permission to view this contact.
target: Za ogled stika potrebuješ pravice.

en: Your default address book is not browseable.
target: Privzeti imenik za pregledovanje.

en: _Lists
target: _Seznami

en: _My Address Books
target: _Moj imenik

en: _New Contact
target: _Nov stik

en: _Remove from this list
target: _Odstrani s seznama

en: contacts.ldif
target: contact.ldif

en: contacts.vcf
target: contact.vcf

en: in %s
target: v %s

en: no formatting
target: ni formatiranja

en: to a Contact List
target: v spisek stikov

en: to a different Address Book
target: v drugi imenik

en: %s does not exist. Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
target: %s ne obstaja. Klikni na "Ustvari", če želiš ustvariti novo stran in začeti z urejanjem le-te.

en: Add the text from this page
target: Dodaj besedilo iz te strani

en: Are you sure you want to delete this page? All versions will be permanently removed.
target: Si prepričan, da želiš odstraniti to stran? Vse verzije bodo dokončno pobrisane.

en: Are you sure you want to delete version %s of this page?
target: Si prepričan, da želiš pobrisati verzijo %s te strani?

en: Are you sure you want to revert to version %s of this page?
target: Si prepričan, da želiš nazadovati to stran na verzijo %s?

en: Attach a New File
target: Dodaj novo datoteko

en: Attachment Name
target: Ime priponke

en: Attachments with spaces can't be embedded into a page.
target: V to stran ne morete dodati priponk s presledki.

en: Ba_ck to
target: Nazaj na

en: Can't read uploaded file.
target: Ne morem prebrati naložene datoteke.

en: Can't revert to an unknown version.
target: Ne morem preklopiti na neznano verzijo.

en: Can't update "%s": no such attachment.
target: Ne morem osvežiti "%s": ni priponke.

en: Change log
target: Dnevnik sprememb

en: Change log entry
target: Vpis v dnevniki sprememb

en: Change references to this page from:
target: Spremeni referenco na to stran iz:

en: Changed references from %s to %s
target: Spremenjena referenca iz %s na %s

en: Changelog is required
target: Zahtevan je dnevnik sprememb

en: Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
target: Če želiš ustvariti to stran in začeti z urejanjem klikni na "Ustvari".

en: Create Failed: %s
target: Napaka pri ustvarjanju: %s

en: Delete Version
target: Zbriši verzijo

en: Delete Version %s
target: Zbriši verzijo %s

en: Deleted version %s of "%s".
target: Pobriši verzijo %s od "%s".

en: Diff From
target: Razlika od

en: Diff To
target: Razlika do

en: Diff for %s between %s and %s
target: Razlika za %s med %s in %s

en: Display Version %s
target: Prikaz verzije %s

en: Edit Version
target: Uredi verzijo

en: Edit Version %s
target: Uredi verzijo %s

en: Error retrieving %s: %s
target: Napaka pri dostopanju %s: %s

en: Error retrieving attachments: %s
target: Napaka pri dostopanju do priponke: %s

en: Hi_story
target: Zgodovina

en: History: %s
target: Zgodovina: %s

en: Internal error viewing requested page
target: Interna napaka pri pregledovanju zahtevane strani

en: Internal error viewing requested page: %s
target: Interna napaka pri pregledovanju zahtevane strani: %s

en: Last Modified %s by %s
target: Zadje spremenjeno %s s strani %s

en: Merged "%s" into "%s".
target: Združen "%s" v "%s".

en: Merged "%s" into "%s". New page: %s
target: Združen "%s" v "%s". Nova stran: %s

en: Merged from %s
target: Združeno iz %s.

en: Name of wiki page to display
target: Ime wiki strani za prikaz

en: New attachment "%s" to page "%s".
target: Nova priponka "%s" na stran "%s".

en: New name is the same as old name.
target: Novo ime je enako kot staro

en: Page "%s" already exists.
target: Stran "%s" že obstaja.

en: Page Created
target: Stran ustvarjena

en: Page Saved
target: Stran shranjena

en: Page Template:
target: Šablona strani:

en: Page Views
target: Pogledi strani

en: Page failed to lock: %s
target: Stran ni bilo mogoče zakleniti: %s

en: Page failed to unlock: %s
target: Strani ni bilo mogoče odkleniti: %s

en: Page unlocked
target: Stran odklenjena

en: Pages cannot be empty.
target: Strani ne morejo biti prazne.

en: Permissio_ns
target: Dovoljenja

en: Random string did not match.
target: Naključni niz ni enakovreden

en: Referrer "%s" does not exist.
target: Ne obstaja referrer za "%s".

en: Reload "%s"
target: Osveži "%s"

en: Reload History
target: Osveži zgodovino

en: Reload Page
target: Osveži stran

en: Renamed "%s" to "%s".
target: Preimenovan "%s" v "%s".

en: Renamed "%s" to "%s". New page: %s
target: Preimenovan "%s" v "%s". Nova stran: %s

en: Renamed page from %s
target: Preimenovana stran iz %s

en: Restore Version
target: Povrni verzijo

en: Revert to version %s
target: Povrni na verzijo %s

en: Reverted to version %s of "%s".
target: Povrnjeno na verzijo %s od "%s".

en: Show changes for %s
target: Prikaži spremembe za %s

en: Show version %s
target: Prikaži verzijo %s

en: Stop and don't do anything
target: Ustavi se in ne počni ničesar

en: Successfully deleted version %s of "%s" from "%s"
target: Uspešno pobrisana verzija %s od "%s" iz "%s"

en: There is already an attachment named "%s".
target: Že obstaja priponka z imenom "%s".

en: This is a required field.
target: To je zahtevano polje.

en: This page does not have a history
target: Ta stran nima zgodovine

en: This page is referenced from %d other page(s).
target: Na to stran kaže %d drugih strani.

en: Un_lock
target: Odkleni

en: Update File
target: Osveži datoteko

en: Update an Attachment
target: Osveži priponko

en: Updated attachment "%s" on page "%s".
target: Osvežena priponka "%s" na strani "%s".

en: View page:
target: Poglej stran:

en: Wiki page
target: Wiki stran

en: You are not allowed to lock this page
target: Nimaš pravic za zaklep te strani

en: You are not allowed to unlock this page
target: Nimaš pravic za odklep te strani

en: You do not have permission to delete attachments from this page.
target: Nimaš pravic za brisanje priponk s te strani.

en: You do not have permission to edit "%s"
target: Nimaš pravice za urejanje "%s"

en: You don't have permission to create "%s".
target: Nimaš pravic za ustvariti "%s".

en: You don't have permission to delete "%s".
target: Nimaš pravic za brisati "%s".

en: You don't have permission to edit "%s".
target: Nimaš pravic za urediti "%s".

en: You don't have permission to view this page.
target: Nimaš pravic za pregled te strani.

en: You must enter a change description to attach this file.
target: Moraš vnesti drugi opis, da lahko pripnemo to datoteko.

en: You must provide a change log.
target: Moraš dostaviti dnevnik sprememb.

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
target: Naleteli smo na nov stavek, vendar med njim in prejšnjim stavkom ni ločilnega znaka.

en: Missing comma before start of a new alter operation.
target: Manjkajoča vejica pred začetkom nove operacije alter.

en: Unrecognized alter operation.
target: Neprepoznan poseg spremembe.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
target: Pričakovali smo %1$d vrednosti, vendar smo jih našli %2$d.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
target: Pričakovali smo začetni oklepaj, ki mu sledi množica vrednosti.

en: An opening bracket was expected.
target: Pričakovali smo začetni oklepaj.

en: Unexpected keyword.
target: Nepričakovana ključna beseda.

en: Unexpected end of CASE expression
target: Nepričakovan konec izraza CASE

en: Potential duplicate alias of CASE expression.
target: Morebiti podvojen vzdevek izraza CASE.

en: An alias expected after AS but got
target: Po AS smo pričakovali vzdevek, dobili pa

en: An alias was previously found.
target: Vzdevek smo našli že prej.

en: An alias was expected after AS.
target: Po AS smo pričakovali vzdevek.

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
target: Pričakovali smo ime simbola! Rezervirane besede ne morete uporabiti kot ime stolpca brez ustreznih narekovajev.

en: A symbol name was expected!
target: Pričakovali smo ime znaka!

en: A comma or a closing bracket was expected.
target: Pričakovali smo vejico ali zaklepaj.

en: A closing bracket was expected.
target: Pričakovali smo zaklepaj.

en: Unrecognized data type.
target: Neprepoznana vrsta podatkov.

en: An expression was expected.
target: Pričakovali smo izraz.

en: An alias was expected.
target: Pričakovali smo vzdevek.

en: Unexpected dot.
target: Nepričakovana pika.

en: Unexpected token.
target: Nepričakovan žeton.

en: An offset was expected.
target: Pričakovali smo odmik.

en: Unexpected end of LOCK expression.
target: Nepričakovan konec izraza LOCK.

en: Unexpected end of Lock expression.
target: Nepričakovan konec izraza Lock.

en: This option conflicts with "%1$s".
target: Izbira je v sporu z "%1$s".

en: The old name of the table was expected.
target: Pričakovali smo staro ime tabele.

en: Keyword "TO" was expected.
target: Pričakovali smo ključno besedo "TO".

en: The new name of the table was expected.
target: Pričakovali smo novo ime tabele.

en: A rename operation was expected.
target: Pričakovali smo poseg preimenovanja.

en: Missing expression.
target: Manjkajoč izraz.

en: Unexpected character.
target: Nepričakovan znak.

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
target: Pred ločitvenim znakom smo pričakoval prazne znake.

en: Expected delimiter.
target: Pričakovali smo ločitveni znak.

en: Ending quote %1$s was expected.
target: Pričakovali smo končni narekovaj %1$s.

en: Variable name was expected.
target: Pričakovali smo ime spremenljivke.

en: Unexpected beginning of statement.
target: Nepričakovan začetek stavka.

en: Unrecognized statement type.
target: Neprepoznana vrsta stavka.

en: No transaction was previously started.
target: Začeli niste nobene transakcije.

en: This type of clause was previously parsed.
target: To vrsto stavka smo prej razčlenili.

en: Unrecognized keyword.
target: Nepričakovana ključna beseda.

en: Keyword at end of statement.
target: Ključna beseda na koncu stavka.

en: Unexpected ordering of clauses.
target: Nepričakovan vrstni red stavkov.

en: The name of the entity was expected.
target: Pričakovali smo ime entitete.

en: A table name was expected.
target: Pričakovali smo ime tabele.

en: At least one column definition was expected.
target: Pričakovali smo vsaj eno opredelitev stolpca.

en: A "RETURNS" keyword was expected.
target: Pričakovali smo ključno besedo "RETURNS".

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
target: Ta vrsta stavka ni veljavna v večtabelnih poizvedbah.

en: Unexpected end of LOCK statement.
target: Nepričakovan konec izjave LOCK.

en: Unexpected keyword
target: Nepričakovana ključna beseda

en: Unmatched Files
target: Neujemajoče se datoteke

en: [could not load album %s]
target: [ni mogoče naložiti albuma %s]

en: [loading album information]
target: [nalaganje informacij o albumu]

en: [no barcode]
target: [brez črtne kode]

en: [no release info]
target: [ni podatkov o izdaji]

en: CD Lookup Error
target: Napaka pri pregledu CD-ja

en: Error while reading CD:
    
    %s
target: Napaka med branjem CD-ja:
    
    %s

en: Azerbaijani (Cyrillic)
target: azerbajdžanska (cirilica)

en: Punjabi (Gurmukhi)
target: pundžabska (Gurmukhi)

en: Serbian (Latin)
target: srbska (latinica)

en: Swahili (Tanzania)
target: svahilska (Tanzanija)

en: Uzbek (Afghanistan)
target: uzbeška (Afganistan)

en: Uzbek (Latin)
target: uzbeška (latinica)

en: <br/>Translated to LANG by %s
target: <br/>V LANG prevedel %s

en: &Move tagged files here
target: &Premakni sem datoteke z oznakami

en: Bits per sample:
target: Bitov na vzorec:

en: Disc Subtitle
target: Podnaslov diska

en: &Other versions
target: Druge različice

en: Are you sure you want to quit Picard?
target: Želite res ugasniti ugasniti Picarda?

en:  Listening on port %(port)d
target:  Poslušam na vratih %(port)d

en: &Donate...
target: &Prispevaj ...

en: &Report a Bug...
target: Pošlji po&ročilo o napaki

en: &Support Forum...
target: Podporni &forum

en: Add files to the tagger
target: Dodaj datoteke označevalniku

en: Add Fold&er...
target: D&odaj mapo ...

en: Add a folder to the tagger
target: Dodaj mapo označevalniku

en: Save selected files
target: Shrani izbrane datoteke

en: Remove selected files/albums
target: Odstrani izbrane datoteke oz. albume

en: Lookup in &Browser
target: Poglej v brskalniku

en: File &Browser
target: &Brskalnik datotek

en: &Cover Art
target: Naslovni&ca

en: Cl&uster
target: Zdr&uži v skupke

en: &Rename Files
target: P&reimenuj datoteke

en: &Move Files
target: Pre&makni datoteke

en: Save &Tags
target: Shrani &oznake

en: Tags From &File Names...
target: &Oznake iz imen datotek

en: Show Changes First
target: Najprej pokaži spremembe

en: Use Original Value | Use Original Values
target[3]: Uporabi izvirno vrednost

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
target: Strežnik %s zahteva, da se prijavite. Prosim, vnesite vaše uporabniško ime in geslo.

en: CD Lookup
target: Pregled CD-ja

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
target: Naslednje izdaje na MusicBrainzu se ujemajo s CD-jem:

en: Add value
target: Dodaj vrednost

en: A&rtwork
target: P&latnica

en: CD-ROM device to use for lookups:
target: CD-ROM naprava, ki se bo uporabljala za pregled:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
target: Privzeti CD-ROM pogon, ki se bo uporabljal za pregled:

en: Embed cover images into tags
target: Vključi slike naslovnic v oznake

en: Save cover images as separate files
target: Shrani slike naslovnic kot ločene datoteke

en: Overwrite the file if it already exists
target: Prepiši datoteko, če že obstaja

en: Use AcoustID
target: Uporabi AcoustID

en: API key:
target: API ključ:

en: Get API key...
target: Pridobi API ključ ...

en: MusicBrainz Server
target: MusicBrainz strežnik

en: Automatically scan all new files
target: Samodejno skeniraj vse nove datoteke

en: Use folksonomy tags as genre
target: Uporabi folksonoske oznake kot žanr

en: Show text labels under icons
target: Pokaži označbe pod ikonami na orodni vrstici

en: Allow selection of multiple directories
target: Dovoli izbiro večdelnih imenikov

en: Use advanced query syntax
target: Uporabi napredno sintakso za poizvedbo

en: User interface language:
target: Jezik uporabniškega vmesnika:

en: Add Action
target: Dodaj dejanje

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
target: Minimalna podobnost za ujemanje datotek s skladbami:

en: Minimal similarity for file lookups:
target: Minimalna podobnost za pregled datotek:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
target: Minimalna podobnost za pregled skupkov:

en: Translate artist names to this locale where possible:
target: Kjer je mogoče, prevedi imena izvajalcev v ta lokalni jezik:

en: Use standardized artist names
target: Uporabi standardizirana imena izvajalcev

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
target: Pretvori Unicode punktuacijske znake v ASCII

en: Use release relationships
target: Uporabi relacije izdaj

en: Use track relationships
target: Uporabi relacije sled

en: Various artists:
target: Različni izvajalci:

en: Non-album tracks:
target: Skladbe brez albuma:

en: Web Proxy
target: Spletni proksi

en: Install plugin...
target: Namesti vtičnik ...

en: Open plugin folder
target: Odpri mapo z vtičniki

en: Enable track ratings
target: Omogoči oceno skladb

en: Rename files when saving
target: Preimenuj datoteke med shranjevanjem

en: Replace non-ASCII characters
target: Zamenjaj ne-ASCII oznake

en: Remove ID3 tags from FLAC files
target: Odstrani ID3 oznake iz FLAC datotek

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
target: Odstrani APEv2 oznake iz MP3 datotek

en: Remove APEv2 tags from AAC files
target: Odstrani APEv2 oznake iz AAC datotek

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
target: Odstrani APEv2 oznake iz AC3 datotek

en: Convert File Names to Tags
target: Pretvori imena datotek v oznake

en: Replace underscores with spaces
target: Zamenjaj podčrtaje s presledkom

en: Cover Art
target: Naslovnica

en: The location to move files to must not be empty.
target: Mesto za premik datotek ne sme biti prazno.

en: The file naming format must not be empty.
target: Oblika imena datoteke ne sme biti prazna.

en: Arranger
target: Aranžer

en: Catalog Number
target: Kataložna številka

en: Disc Id
target: ID diska

en: Record Label
target: Založba

en: MusicBrainz Release Artist Id
target: MusicBrainz ID izvajalca izdaje

en: MusicBrainz Release Id
target: MusicBrainz ID izdaje

en: MusicBrainz Artist Id
target: MusicBrainz ID izvajalca

en: MusicBrainz Disc Id
target: MusicBrainz ID diska

en: MusicIP Fingerprint
target: MusicIP prstni odtis

en: Release Country
target: Država izdaje

en: Release Status
target: Status izdaje

en: Release Type
target: Tip izdaje

en: Remixer
target: Remikser

en: Total Discs
target: Skupaj diskov

en: Total Tracks
target: Skupaj sledi

en: is not installed
target: ni nameščen

en: Web Browser Error
target: Napaka spletnega brskalnika

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
target: Napaka med zagonom spletnega brskalnika:
    
    %s

note: #-#-#-#-#  2337 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC #-#-#-#-#  2340 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Czechoslovakia
target: Češkoslovaška

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
target: Demokratična republika Kongo

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
target: Sveti Vincent in Grenadini

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
target: Deviški otoki Združenih držav

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
target: [svetovno]

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
target: Lobanja

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
target: Invalidski voziček

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
target: Piščanček

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
target: Piratski pes

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
target: Klovn

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Ship
target: Piratska ladja

note: i18n: tag board attribute name
en: Elephant
target: Slon

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
target: Maček taček

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
target: Starodaven telefon

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
target: Violinski ključ

note: #-#-#-#-#  2341  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Halloween
target: Noč čarovnic

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
target: Peščena ura

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
target: Kolo

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
target: Pandin mladič

note: #-#-#-#-#  2341  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  2746 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
target: Nogomet

note: i18n: tag board attribute name
en: Alarm Clock
target: Budilka

note: i18n: tag board attribute name
en: Taxi!
target: Taksi!

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
target: Palec gor

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
target: Čas za večerjo

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
target: Vinski kozarec

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
target: Kozarec za koktejl

note: #-#-#-#-#  2341  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Helicopter
target: Helikopter

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
target: Črka A

note: i18n: tag board attribute name
en: Screw
target: Vijak

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
target: Skodelica kave

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
target: Plinska svetilka

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
target: Medvedek

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
target: Policaj

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
target: Božiček

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
target: Basovski ključ

note: i18n: tag board attribute name
en: Shopping Cart
target: Nakupovalna košarica

en: Load Position
target: Naloži položaj

en: Load New Game
target: Naloži novo igro

[ctx: custom difficulty]
en: Custom
target: Po meri

en: Elapsed time: %1
target: Pretečeni čas: %1

en: Actions since last saved position: %1
target: Dejanj od zadnjega shranjenega položaja: %1

en: Congratulations, you have solved this board!
target: Čestitke, končali ste sestavljanko!

en: Board Solved!
target: Uganka končana!

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
target: Čestitke, končali ste sestavljanko »%1«!

en: Level Set
target: Nabor stopenj

[ctx: board solved]
en: Solved
target: Rešeno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
target: Izbor stopnje

en: Ridiculously Easy
target: Smešno lahka

en: Extremely Hard
target: Izredno težka

en: Impossible
target: Nemogoča

en: Size: %1x%2
target: Velikost: %1 × %2

en: Difficulty: %1
target: Težavnost: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
target: Rešeno: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
target: Rešeno: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
target: Avtor: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
target: Ime: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
target: Rešeno: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
target: Velikost: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
target: Težavnost: -

en: Image Files (*.png *.jpg)
target: Datoteke s slikami (*.png *.jpg)

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
target: Privzeto

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
target: Po meri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Font Colors
target: Barve pisave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
en: Solved Streaks
target: Niz končanih sestavljank

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
en: Unsolved Streaks
target: Niz nerešenih sestavljank

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
target: Težavnost po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent Mistakes:
target: Prepreči napake:

en: Picmi - a nonogram puzzle game
target: Picmi - igra sestavljank gobelini

en: (c) 2012 - 2015 The Picmi Authors
target: (c) 2012 - 2015 Avtorji Picmi

en: Picmi Author
target: Avtor Picmi

en: %s. Try `%s -h' for more information.
target: %s. Poskusite `%s -h' za več informacij.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
target: %s
    Uporaba: %s [MOŽNOST]...
    
      -c, --config=DIR    uporabi DIR za nastavitvene datoteke
      -d, --debug         izpiši sporočila za razhroščevanje na stderr
      -h, --help          izpiši to pomoč in končaj program
      -n, --nologin       brez samodejne prijave
      -v, --version       izpiši trenutno različico in končaj program

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
target: %s je naletel na napake pri migraciji vaših nastavitev iz %s v %s. Predlagamo, da zadevo pregledate in migracijo zaključite ročno. O napaki poročajte na http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
target: Račun ni bil spremenjen

en: Account was not added
target: Račun ni bil dodan

en: Username of an account must be non-empty.
target: Uporabniško ime računa ne sme biti prazno.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
target: Protokola računa ni mogoče spremeniti, medtem ko je povezan s strežnikom.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
target: Uporabniškega imena računa ni mogoče spremeniti, medtem ko je povezan s strežnikom.

en: New mail notifications
target: Obveščanje o prispeli pošti

en: There are no protocol plugins installed.
target: Vtičniki protokolov niso nameščeni.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
target: (Najverjetneje ste pozabili na 'make install'.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
target: Ustvari ta račun na strežniku

en: Delete Account
target: Izbriši račun

en: You can enable/disable accounts from the following list.
target: Račune lahko omogočite ali onemogočite na naslednjem seznamu.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
target: %s%s%s%s je nastavil %s za svojega prijatelja%s%s

en: Add buddy to your list?
target: Želite dodati prijatelja na seznam?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
target: Uporabnik %s%s%s%s želi dodati %s na svoj seznam prijateljev%s%s.

en: Authorize buddy?
target: Želite pooblastiti prijatelja?

en: Online: %d
    Total: %d
target: Povezanih: %d
    Skupaj: %d

en: Account: %s (%s)
target: Račun: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
target: 
    Zadnjič viden: pred %s leti

en: You must provide a username for the buddy.
target: Za prijatelja morate vnesti uporabniško ime.

en: You must provide a group.
target: Vnesti morate skupino.

en: You must select an account.
target: Izberite račun.

en: The selected account is not online.
target: Izbrani račun ni povezan.

en: Error adding buddy
target: Napaka pri dodajanju prijatelja

en: Alias (optional)
target: Psevdonim (neobvezno)

en: Invite message (optional)
target: Sporočilo vabila (neobvezno)

en: Add in group
target: Dodaj v skupino

en: Add Buddy
target: Dodaj prijatelja

en: Please enter buddy information.
target: Prosimo, vnesite podatke o prijatelju.

en: Chats
target: Pomenki

en: Auto-join
target: Samodejno spoji

en: Add Chat
target: Dodaj pomenek

en: You can edit more information from the context menu later.
target: Kasneje lahko še več podatkov uredite prek kontekstnega menija.

en: Error adding group
target: Napaka pri dodajanju skupine

en: You must give a name for the group to add.
target: Vnesti morate ime skupine, ki jo želite dodati.

en: Enter the name of the group
target: Vnesite ime skupine

en: Edit Chat
target: Uredi pomenek

en: Please Update the necessary fields.
target: Prosimo, posodobite potrebna polja.

en: Edit Settings
target: Uredi nastavitve

en: Retrieving...
target: Pridobivanje poteka ...

en: Add Buddy Pounce
target: Dodaj opozorilo prijatelju

en: Show when offline
target: Pokaži, če nepovezan

en: Please enter the new name for %s
target: Prosimo, vnesite novo ime za %s

en: Set Alias
target: Nastavi psevdonim

en: Enter empty string to reset the name.
target: Vnesite prazen niz, da ponastavite ime.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
target: Z odstranitvijo tega stika boste odstranili tudi vse prijatelje iz stika

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
target: Z odstranitvijo te skupine boste odstranili tudi vse prijatelje iz skupine

note: Buddy List
en: Buddy List
target: Seznam prijateljev

en: Place tagged
target: Označeno mesto

en: Toggle Tag
target: Pokaži/skrij oznako

en: On Mobile
target: Na mobilcu

en: Saved...
target: Datoteka shranjena ...

en: Block/Unblock
target: Zavrni/Prekliči zavrnitev

en: Unblock
target: Prekliči zavrnitev

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
target: Vnesite uporabniško ime ali psevdonim osebe, ki jo želite zavrniti/preklicati njeno zavrnitev.

en: New Instant Message
target: Novo neposredno sporočilo

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
target: Vnesite uporabniško ime ali psevdonim osebe, ki ji želite poslati neposredno sporočilo.

en: Join a Chat
target: Pridruži se pomenku

en: Please enter the name of the chat you want to join.
target: Vnesite ime klepeta, ki se mu želite pridružiti.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
target: Vnesite uporabniško ime ali psevdonim osebe, o kateri želite pridobiti dnevnik.

en: Send IM...
target: Pošllji sporočilo ...

en: Block/Unblock...
target: Zavrni/Prekliči zavrnitev ...

en: View Log...
target: Pokaži dnevnik ...

en: View All Logs
target: Pokaži vse dnevnike

en: Empty groups
target: prazne skupine

en: Offline buddies
target: nepovezane prijatelje

en: By Status
target: po stanju

en: By Log Size
target: po obsegu dnevnika

en: Buddy
target: Prijatelj

en: Specify a hostname
target: Navedite ime gostitelja

en: Type the host name this certificate is for.
target: Vnesite ime gostitelja, kateremu je namenjeno to digitalno potrdilo.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
target: Datoteke %s ni bilo mogoče uvoziti.
    Preverite, da je datoteka berljiva in vrste PEM.

en: Certificate Import Error
target: Napaka pri uvozu digitalnega potrdila

en: X.509 certificate import failed
target: Uvoz digitalnega potrdila X.509 ni uspel

en: Select a PEM certificate
target: Izberite digitalno potrdilo PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
target: Izvoz v datoteko %s ni uspel.
    Preverite, da imate na ciljni poti ustrezne pravice za pisanje

en: Certificate Export Error
target: Napaka pri izvozu digitalnega potrdila

en: X.509 certificate export failed
target: Izvoz digitalnega potrdila X.509 ni uspel

en: PEM X.509 Certificate Export
target: Izvoz digitalnega potrdila X.509

en: Certificate for %s
target: Digitalno potrdilo za %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
target: Skupno ime: %s
    
    Prstni odtis SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
target: Digitalno potrdilo SSL gostitelja

en: Really delete certificate for %s?
target: Želite resnično izbrisati digitalno potrdilo za %s?

en: Confirm certificate delete
target: Potrditev brisanja digitalnega potrdila

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
target: %s
    
    Finch se ne bo poskušal ponovno prijaviti, dokler ne odpravite napake in ponovno omogočite povezovanje računa.

en: Re-enable Account
target: Ponovno omogoči račun

en: No such command.
target: Ta ukaz ne obstaja.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
target: Skladenjska napaka: vtipkali ste napačno število argumentov za ta ukaz.

en: Your command failed for an unknown reason.
target: Vaš ukaz iz neznanega razloga ni uspel.

en: That command only works in chats, not IMs.
target: Ta ukaz deluje samo v klepetih in ne v neposrednih sporočilih.

en: That command only works in IMs, not chats.
target: Ta ukaz deluje samo v neposrednih sporočilih in ne v klepetih.

en: That command doesn't work on this protocol.
target: Ta ukaz ne deluje na tem protokolu.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
target: Sporočila ni mogoče poslati, saj niste prijavljeni.

en: 
    %s is typing...
target: 
    %s tipka ...

en: You have left this chat.
target: Ta klepet ste zapustili.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
target: Ta račun je bil prekinjen in nič več niste v tem klepetu. Samodejno boste pridruženi klepetu, ko se račun ponovno poveže.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
target: Začelo se je beleženje v dnevnik. Vsa nadaljna sporočila pogovora bodo zabeležena.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
target: Beleženje v dnevnik ustavljeno. Nadaljna sporočila pogovora ne bodo zabeležena.

en: Show Timestamps
target: Pokaži časovne žige

en: Add Buddy Pounce...
target: Dodaj opozorilo prijatelju ...

en: Invite...
target: Povabi ...

en: Enable Sounds
target: Vključi zvoke

en: You are not connected.
target: Niste povezani.

en: <AUTO-REPLY>
target: <SAMODEJNI ODGOVOR>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
target[0]: Seznam %d uporabnikov:
target[1]: Seznam %d uporabnika:
target[2]: Seznam %d uporabnikov:
target[3]: Seznam %d uporabnikov:

en: Supported debug options are: plugins version
target: Podprte možnosti razhroščevanja: plugins version

en: No such command (in this context).
target: Tak ukaz ne obstaja (v tem sklopu).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
target: Uporabite "/help &lt;ukaz&gt;" za pomoč o določenem ukazu.
    V tem sklopu so na voljo naslednji ukazi:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
target: %s ni veljaven razred sporočil. Oglejte si '/help msgcolor', kjer so navedeni veljavni razredi sporočil.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
target: %s ni veljavna barva. Oglejte si '/help msgcolor', kjer so opisane veljavne barve.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
target: say &lt;sporočilo&gt;:  Pošlji sporočilo kot ponavadi, kot če ne bi uporabljal ukaza.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
target: me &lt;dejanje&gt;:  Pošlji prijatelju ali klepetu dejanje v slogu IRC-a.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
target: debug &lt;možnost&gt;:  Trenutnim pomenkom pošlji različne informacije o razhroščevanju.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
target: clear: Počisti izpisane replike pomenka.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
target: help &lt;ukaz&gt;:  Pomoč o določenem ukazu.

en: users:  Show the list of users in the chat.
target: users: Pokaži seznam uporabnikov v klepetu.

en: plugins: Show the plugins window.
target: plugins: Pokaži okno vtičnikov.

en: buddylist: Show the buddylist.
target: buddylist: Pokaži seznam prijateljev.

en: accounts: Show the accounts window.
target: accounts: Pokaži okno računov.

en: debugwin: Show the debug window.
target: debugwin: Pokaži okno razhroščevanja.

en: prefs: Show the preference window.
target: prefs: Pokaži okno nastavitev.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
target: statuses: Pokaži okno savedstatuses.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
target: msgcolor &lt;razred&gt; &lt;ospredje&gt; &lt;ozadje&gt;: Nastavite barvo različnim razredom sporočil v oknu pogovora.<br>    &lt;razred&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;ospredje/ozadje&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>PRIMER:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
target: Razhroščevalno okno

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
target[0]: Prenosi datotek - %d%% od %d datotek
target[1]: Prenosi datotek - %d%% od %d datoteke
target[2]: Prenosi datotek - %d%% od %d datotek
target[3]: Prenosi datotek - %d%% od %d datotek

en: Close this window when all transfers finish
target: Zapri to okno po zaključku vseh prenosov

en: Clear finished transfers
target: Počisti dokončane prenose

en: Waiting for transfer to begin
target: Čakanje na začetek prenosa

en: The file was saved as %s.
target: Datoteka je bila shranjena kot %s.

en: Conversation in %s on %s
target: Pomenek v %s o %s

en: Conversation with %s on %s
target: Pomenek z %s o %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
target: Sistemski dogodki bodo shranjeni, le če bo nastavljena možnost "Omogoči sistemski dnevnik".

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
target: Neposredna sporočila se bodo shranila, le če bo okljukana možnost "Shranjuj vsa neposredna sporočila".

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
target: Pomenki bodo shranjeni v dnevnik, ko je okljukana možnost "Shranjuj vse pomenke".

en: No logs were found
target: Ni najdenih dnevnikov.

en: Total log size:
target: Skupna velikost dnevnika:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
target: Predrsaj/išči:

en: Conversations in %s
target: Pomenki v %s

en: Conversations with %s
target: Pomenki z %s

en: All Conversations
target: Vsi pogovori

en: Call in progress.
target: Klic je v teku.

en: The call has been terminated.
target: Klic je bil končan.

en: %s wishes to start an audio session with you.
target: %s želi z vami začeti zvočno sejo.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
target: %s poskuša z vami začeti sejo v nepodprtem mediju.

en: You have rejected the call.
target: Zavrnili ste klic.

en: call: Make an audio call.
target: call: Opravite zvočni klic.

en: You have mail!
target: Dobili ste pošto!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
target[0]: %s (%s) ima %d novih sporočil.
target[1]: %s (%s) ima %d novo sporočilo.
target[2]: %s (%s) ima %d novi sporočili.
target[3]: %s (%s) ima %d nova sporočila.

en: Info for %s
target: Podatki za %s

en: Buddy Information
target: Informacije o prijatelju

en: loading plugin failed
target: nalaganje vtičnika ni uspelo

en: unloading plugin failed
target: izklop vtičnika ni uspel

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
target: Ime: %s
    Različica: %s
    Opis: %s
    Avtor: %s
    Spletna stran: %s
    Ime datoteke: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
target: Vtičnik je potrebno naložiti, preden ga lahko prilagodite.

en: No configuration options for this plugin.
target: Za ta vtičnik ni nobenih nastavitev.

en: The selected file is not a valid plugin.
target: Izbrana datoteka ni veljaven vtičnik.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
target: Prosim, odprite okno razhroščevanja in poskusite znova, da vidite dejansko sporočilo o napaki.

en: Select plugin to install
target: Izberite vtičnik za namestitev

en: You can (un)load plugins from the following list.
target: Vtičnike lahko naložite ali odstranite z naslednjega seznama.

en: Install Plugin...
target: Namesti vtičnik ...

en: Please enter a buddy to pounce.
target: Vnesite opozorilo prijatelja.

en: New Buddy Pounce
target: Novo opozorilo prijatelja

en: Edit Buddy Pounce
target: Uredi opozorilo prijatelja

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
target: Opozori koga

en: Buddy name:
target: Ime prijatelja:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
target: Opozori, ko se prijatelj ...

en: Signs on
target: se prijavi

en: Signs off
target: se odjavi

en: Goes away
target: postane odsoten

en: Returns from away
target: se vrne iz odsotnosti

en: Becomes idle
target: postane nedejaven

en: Is no longer idle
target: ni več nedejaven

en: Starts typing
target: začne tipkati

en: Pauses while typing
target: postane med tipkanjem

en: Stops typing
target: preneha tipkati

en: Sends a message
target: pošlje sporočilo

en: Open an IM window
target: Odpri sporočilno okno

en: Pop up a notification
target: Prikaži obvestilo

en: Execute a command
target: Izvrši ukaz

en: Pounce only when my status is not Available
target: Opozori le takrat, ko nisem na voljo

en: Cannot create pounce
target: Opozorila ni mogoče ustvariti

en: You do not have any accounts.
target: Nimate računa.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
target: Preden lahko ustvarite opozorilo, morate prej ustvariti račun.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati obvestilo o %s za %s?

en: Buddy Pounces
target: Opozorila prijatelja

en: %s has started typing to you (%s)
target: %s vam (%s) je začel pisati

en: %s has paused while typing to you (%s)
target: %s je zastal, medtem ko vam je pisal (%s)

en: %s has signed on (%s)
target: %s se je prijavil na (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
target: %s je spet dejaven (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
target: %s se je vrnil (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
target: %s vam (%s) je prenehal pisati

en: %s has signed off (%s)
target: %s se je odjavil (%s)

en: %s has become idle (%s)
target: %s je postal nedejaven (%s)

en: %s has gone away. (%s)
target: %s je postal odsoten. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
target: Uporabnik %s vam je poslal sporočilo. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
target: Neznan dogodek opozorila. Poročajte o tem!

en: Based on keyboard use
target: Glede na uporabo tipkovnice

en: From last sent message
target: od nazadnje poslanega sporočila

en: Show Idle Time
target: Pokaži čas nedejavnosti

en: Show Offline Buddies
target: Pokaži neprijavljene prijatelje

en: Notify buddies when you are typing
target: Obvesti prijatelje, ko pišem

en: Log format
target: Oblika dnevnika

en: Log IMs
target: Beleži IM

en: Log chats
target: Beleži klepete

en: Log status change events
target: Beleži spremembe stanja

en: Report Idle time
target: Poročaj o času nedejavnosti

en: Change status when idle
target: Spremeni stanje ob nedejavnosti

en: Minutes before changing status
target: Število minut pred spremembo stanja

en: Change status to
target: Spremeni stanje v

en: Conversations
target: Pogovori

en: You must fill all the required fields.
target: Izpolniti morate vsa obvezna polja.

en: The required fields are underlined.
target: Obvezna polja so podčrtana.

en: Choose Location...
target: Izberi mesto ...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
target: Pritisnite 'Enter', če želite najti več sob te kategorije.

note: Create the window.
en: Room List
target: Seznam sob

en: Buddy logs in
target: Prijatelj se prijavi

en: Buddy logs out
target: Prijatelj se odjavi

en: Message received
target: Sporočilo prejeto

en: Message received begins conversation
target: Prejeto sporočilo začne pogovor

en: Person enters chat
target: Oseba se pridruži pogovorni sobi

en: Person leaves chat
target: Oseba zapusti pogovorno sobo

en: You talk in chat
target: Vi govorite v sobi

en: Others talk in chat
target: Drugi govorijo v sobi

en: Someone says your username in chat
target: Nekdo omeni vaše uporabniško ime v klepetu

en: Attention received
target: Pozornost prejeta

en: GStreamer Failure
target: Napaka GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
target: GStreamer se ni uspel inicializirati.

en: Select Sound File...
target: Izberite zvočno datoteko ...

en: Console Beep
target: Pisk konzole

en: Sound Method
target: Način zvoka

en: Sound Command
    (%s for filename)
target: Ukaz za zvok:
    (%s namesto datoteke)

en: Sounds when conversation has focus
target: Zvok, ko pogovorno okno dobi pozornost

en: Only when available
target: samo ko je na voljo

en: Only when not available
target: samo ko ni na voljo

en: Volume(0-100):
target: Glasnost (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
target: Ste prepričani, da želite izbrisati "%s"?

en: Delete Status
target: Izbriši stanje

en: Saved Statuses
target: Shranjena stanja

en: Invalid title
target: Neveljaven naslov

en: Please enter a non-empty title for the status.
target: Prosimo, vnesite neprazen naslov za stanje.

en: Duplicate title
target: Podvojen naslov

en: Please enter a different title for the status.
target: Vnesite drugačen naslov za stanje.

en: Substatus
target: Podstanje

en: Use a different status for some accounts
target: Za nekatere račune uporabi različno stanje

note: Save and Use
en: Save and Use
target: Shrani in uporabi

en: Statuses
target: Stanja

en: Error loading the plugin.
target: Pri nalaganju vtičnika je prišlo do napake.

en: Couldn't find X display
target: Ni mogoče najti zaslona X

en: Couldn't find window
target: Ni mogoče najti okna

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
target: Vtičnika ni mogoče naložiti, ker ni bil zgrajen s podporo za X11.

en: GntClipboard
target: GntOdložišče

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
target: Ko se spremeni vsebina odložišča gnt, je vsebina na voljo X-u, če je to le mogoče.

en: %s just signed on
target: Uporabnik %s se je ravnokar prijavil.

en: %s just signed off
target: Uporabnik %s se je ravnokar odjavil.

en: %s sent you a message
target: Uporabnik %s vam je poslal sporočilo

en: %s said your nick in %s
target: %s je omenil/a vaš vzdevek v %s

en: %s sent a message in %s
target: Uporabnik %s je poslal sporočilo v %s

en: Buddy signs on/off
target: Prijatelj se prijavi/odjavi

en: You receive an IM
target: Prejemate sporočilo

en: Someone speaks in a chat
target: Nekdo v sobi govori

en: Someone says your name in a chat
target: Nekdo omeni vaše ime v sobi

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
target: Obvesti z opekačem, ko

en: Beep too!
target: Piskaj tudi!

en: Set URGENT for the terminal window.
target: Nastavi NUJNO v konzoli.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
target: Vtičnik Toaster

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
target: <b>Pogovor z %s o %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
target: Vtičnik za zgodovino zahteva beleženje v dnevnik

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
target: Beleženje v dnevnik lahko omogočite v Orodja -> Nastavitve -> Beleženje v dnevnik.
    
    Omogočanje beleženja v dnevnik za neposredna sporočila in/ali klepete aktivira zgodovino za istovrstne pogovore.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
target: Prikaže nedavno zabeležene pogovore v novih pogovorih.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
target: Ko je odprt nov pogovor, ta vtičnik vstavi zadnji pogovor v trenuten pogovor.

en: 
    Fetching TinyURL...
target: 
    Pridobivanje TinyURL ...

en: TinyURL for above: %s
target: TinyURL za zgornje: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
target: Počakajte trenutek, da TinyURL pridobi krajši URL ...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
target: Ustvari TinyURL le za naslove URL te dolžina ali daljše

en: TinyURL (or other) address prefix
target: Predpona naslova TinyURL (ali drugega)

en: TinyURL plugin
target: Vtičnik TinyURL

en: Shorten URLs in messages using TinyURL
target: Okrajšaj URL-je v sporočilih z uporabo TinyURL

en: Online Buddies
target: Povezani prijatelji

en: Offline Buddies
target: Nepovezani prijatelji

en: Nested Subgroup
target: Gnezdena podskupina

en: Nested Grouping (experimental)
target: Gnezdeno združevanje (poskusno)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
target: Omogoča dodatne možnosti urejenosti seznama prijateljev.

en: Lastlog
target: Lastlog (Zadnji dnevnik)

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
target: lastlog: Poišče podniz v dnevniku.

en: Lastlog plugin.
target: Vtičnik Lastlog.

en: Password is required to sign on.
target: Za prijavo je potrebno geslo.

en: Enter password for %s (%s)
target: Vpišite geslo za %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
target: Manjka vtičnik za protokol %s

en: New passwords do not match.
target: Novi gesli se ne ujemata.

en: Fill out all fields completely.
target: Izpolnite vsa polja.

en: Original password
target: Obstoječe geslo

en: New password (again)
target: Novo geslo (ponovno)

en: Change password for %s
target: Spremeni geslo za %s

en: Please enter your current password and your new password.
target: Vnesite svoje obstoječe in novo geslo.

en: Change user information for %s
target: Spremeni podatke za uporabika %s

en: Set User Info
target: Nastavi informacije o uporabniku

en: This protocol does not support setting a public alias.
target: Ta protokol ne podpira nastavljanje javnega vzdevka.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
target: Ta protokol ne podpira pridobivanja javnega vzdevka.

en: buddy list
target: Seznam prijateljev

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
target: Predstavljeno digitalno potrdilo je samo-podpisano in ga samodejno ni mogoče preveriti.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
target: Njihovo potrdilo ni zaupanja vredno, ker ni nobeno potrdilo, ki ga potrjuje, zaupanja vredno.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
target: Potrdilo še ni veljavno. Preverite, da sta datum in čas vašega sistema pravilno nastavljena.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
target: Potrdilo je poteklo in ne sme biti upoštevano kot veljavno. Preverite, da sta datum in čas vašega sistema pravilno nastavljena.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
target: Ponujeno digitalno potrdilo ni izdano za to domeno.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
target: Nimate zbirke podatkov korenskih digitalnih potrdil, zato tega digitalnega potrdila ni mogoče preveriti.

en: The certificate chain presented is invalid.
target: Ponujena veriga digitalnih potrdil ni veljavna.

en: An unknown certificate error occurred.
target: Prišlo je do neznane napake digitalnega potrdila.

en: (DOES NOT MATCH)
target: (SE NE UJEMA)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
target: %s je predstavil(a) naslednje digitalno potrdilo za enkratno uporabo:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
target: Pogovorno ime: %s %s
    Prstni odtis (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
target: Preverjanje verodostojnosti digitalnega potrdila za enkratno uporabo

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
target: Izdajatelji digitalnih potrdil

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
target: Medpomnilnik vrstnikov SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
target: Želite sprejeti digitalno potrdilo za %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
target: Preverjanje verodostojnosti digitalnega potrdila SSL

en: _View Certificate...
target: _Pokaži digitalno potrdilo ...

en: The certificate for %s could not be validated.
target: Digitalnega potrdila za %s ni mogoče overiti.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
target: Napaka digitalnega potrdila SSL

en: Unable to validate certificate
target: Ni možno overiti digitalnega potrdila

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
target: Predstavljeno digitalno potrdilo priča, da dejansko pripada "%s".  To pomeni, da se ne povezujete s storitvijo, s katero mislite, da se.

en: Unable to find Issuer Certificate
target: Potrdila izdajatelja ni mogoče najti

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
target: Splošno ime: %s
    
    Izdajatelj: %s
    
    Prstni odtis (SHA1): %s
    
    Datum aktivacije: %s
    Rok veljavnosti: %s

en: (self-signed)
target: (samopodpisano)

en: View Issuer Certificate
target: Pokaži potrdilo izdajatelja

en: Unregistration Error
target: Napaka pri odjavi

en: +++ %s signed on
target: +++ %s se je prijavil(a)

en: +++ %s signed off
target: +++ %s se je odjavil(a)

en: Unable to send message: The message is too large.
target: Sporočila ni mogoče poslati, ker je preveliko.

en: Unable to send message to %s.
target: Sporočila k %s ni mogoče poslati.

en: The message is too large.
target: Sporočilo je preveliko.

en: Unable to send message.
target: Sporočila ni mogoče poslati.

en: %s entered the room.
target: %s se nam pridružuje.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
target: %s [<I>%s</I>] se nam pridružuje.

en: You are now known as %s
target: Zdaj ste znani kot %s

en: %s left the room.
target: %s nas je zapustil.

en: %s left the room (%s).
target: %s nas je zapustil (%s).

en: Invite to chat
target: Povabi na klepet

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
target: Prosim vnesite ime uporabnika, ki ga želite povabiti, dodate pa lahko še povabilo.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
target: Ali naj navedeni ukaz upravlja z URL-ji "gg"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
target: Resnično, če naj navedeni ukaz v polju "ukaz" ("command") upravlja z URL-ji "gg"

en: The handler for "gg" URLs
target: Upravljač za URL-je "gg

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
target: Ukaz za ravnanje z URL-ji "gg", če je to omogočeno.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
target: Ali naj navedeni ukaz upravlja z URL-ji "icq"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
target: Resnično, če naj navedeni ukaz v polju "ukaz" ("command") upravlja z URL-ji "icq"

en: The handler for "icq" URLs
target: Upravljač za URL-je "icq

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
target: Ukaz za ravnanje z URL-ji "icq", če je to omogočeno.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
target: Ali naj navedeni ukaz upravlja z URL-ji "irc"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
target: Resnično, če naj navedeni ukaz v polju "ukaz" ("command") upravlja z URL-ji "irc"

en: The handler for "irc" URLs
target: Upravljač za URL-je "irc

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
target: Ukaz za ravnanje z URL-ji "irc", če je to omogočeno.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
target: Ali naj navedeni ukaz upravlja z URL-ji "sip"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
target: Resnično, če naj navedeni ukaz v polju "ukaz" ("command") upravlja z URL-ji "sip"

en: The handler for "sip" URLs
target: Upravljač za URL-je "sip

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
target: Ukaz za ravnanje z URL-ji "sip", če je to omogočeno.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
target: Ali naj navedeni ukaz upravlja z URL-ji "xmpp"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
target: Resnično, če naj navedeni ukaz v polju "ukaz" ("command") upravlja z URL-ji "xmpp"

en: The handler for "xmpp" URLs
target: Upravljač za URL-je "xmpp

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
target: Ukaz za ravnanje z URL-ji "xmpp", če je to omogočeno.

en: Failed to get connection: %s
target: Povezave ni mogoče vzpostaviti: %s

en: Failed to get name: %s
target: Imena ni mogoče pridobiti: %s

en: Failed to get serv name: %s
target: Imena strežnika ni mogoče pridobiti: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
target: Strežnik D-BUS za Purple ni zagnan zaradi zgoraj navedenih razlogov

en: Unable to create new resolver process
target: Ni mogoče ustvariti novega procesa razločevanja

en: Unable to send request to resolver process
target: Zahteve ni mogoče poslati procesu razločevanja

en: Error resolving %s:
    %s
target: Napaka pri razločevanju %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
target: Napaka pri razločevanju %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
target: Napaka pri branju iz procesa razločevanja:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
target: Postopek razločevanja je bil prekinjen brez odgovora na vašo zahtevo

en: Error converting %s to punycode: %d
target: Napaka pri pretvarjanju %s v punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
target: Napaka pri ustvarjanju niti: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
target: Opuščanje iskanja DNS v načinu posredovalnega strežnika Tor.

en: Error reading %s: 
    %s.
target: Napaka pri branju %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
target: Napaka pri pisanju na strežnik %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
target: Napaka pri dostopu do %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
target: V mapo ni dovoljeno pisati.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
target: Datoteke z 0 bajti ni mogoče poslati.

en: Cannot send a directory.
target: Mape ni mogoče poslati.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
target: %s ni veljavna datoteka. Plašni program je ne želi prepisati.

en: %s wants to send you %s (%s)
target: %s vam želi poslati %s (%s)

en: %s wants to send you a file
target: %s vam želi poslati datoteko

en: Accept file transfer request from %s?
target: Sprejmete zahtevo po prenosu datoteke od %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
target: Na voljo je datoteka za prenos iz:
    Oddaljen gostitelj: %s
    Oddaljena vrata: %d

en: %s is offering to send file %s
target: %s ponuja pošiljanje datoteke %s

en: %s is not a valid filename.
target: %s ni veljavna datoteka.

en: Offering to send %s to %s
target: Ponujeno pošiljanje sporočila %s k %s

en: Starting transfer of %s from %s
target: Začetek prenosa %s od %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
target: Prenos datoteke <A HREF="file://%s">%s</A> je dokončan

en: Transfer of file %s complete
target: Prenos datoteke %s je dokončan.

en: File transfer complete
target: Prenos datoteke je dokončan.

en: You cancelled the transfer of %s
target: Preklicali ste prenos %s

en: File transfer cancelled
target: Prenos datoteke je preklican

en: %s cancelled the transfer of %s
target: %s je preklical prenos %s

en: %s cancelled the file transfer
target: %s je preklical prenos datoteke

en: File transfer to %s failed.
target: Prenos datoteke do %s ni uspel.

en: File transfer from %s failed.
target: Prenos datoteke od %s ni uspel.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
target: <b><font color="red">Beleženje nima možnosti branja</font></b>

en: Old flat format
target: stari zapis

en: Logging of this conversation failed.
target: Beleženje tega pogovora v dnevnik ni uspelo.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
target: <font color="red"><b>Ni mogoče najti poti do dnevnika!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
target: <font color="red"><b>Ni mogoče brati datoteke: %s</b></font>

en: 
    
    Message from Farsight:
target: 
    
    Sporočilo s Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
target: Napaka pri inicializaciji klica. To najverjetneje nakazuje na težavo pri namestitvi GStreamer ali Farsight.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
target: Pogajanje kodeka je spodletelo. Težavo lahko razrešite z namestitvijo dodatnih kodekov GStreamer.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
target: Ni najdenih kodekov. Namestite nekaj kodekov GStreamer iz paketov vtičnikov GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
target: Ni preostalih kodekov. Vaše nastavitve kodekov v fs-codecs.conf so prestroge.

en: Could not connect to the remote party
target: Z oddaljeno stranko se ni mogoče povezati.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
target: Prišlo je do napake Farsight2, od katere si ni mogoče opomoči.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
target: Prišlo je do nepopravljive napake Farstream.

en: Error with your microphone
target: Napaka na vašem mikrofonu.

en: Error with your webcam
target: Napaka na vaši spletni kameri.

en: Conference error
target: Konferenčna napaka.

en: Error creating session: %s
target: Napaka pri ustvarjanju seje: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
target: Uporabljate %s, a ta vtičnik zahteva %s.

en: This plugin has not defined an ID.
target: Ta vtičnik ni definiral vrednosti ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
target: Neustrezna %d vtičnika (potrebuje %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
target: Neustrezna različica ABI %d.%d.x (potrebna je %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
target: Vtičnik ne vsebuje implementacije vseh potrebnih funkcij (list_icon, login in close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
target: Zahtevani dodatek %s ni bil najden. Prosim, namestite vtičnik in poskusite znova.

en: Unable to load the plugin
target: Vtičnika ni mogoče naložiti

en: The required plugin %s was unable to load.
target: Zahtevanega vtičnika %s ni mogoče naložiti.

en: Unable to load your plugin.
target: Vašega vtičnika ni mogoče naložiti.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
target: %s zahteva %s, vendar ga ni bilo mogoče odložiti.

en: Autoaccept
target: Samodejno sprejmi

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
target: Samodejno sprejmi zahtevo po prenosu datotek od izbranih uporabnikov.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
target: Samodejno sprejeta zahteva po prenosu datoteke "%s" od "%s" zaključena.

en: Autoaccept complete
target: Samodejni sprejem dokončan

en: When a file-transfer request arrives from %s
target: Ko prenos datoteke zahteva %s

en: Set Autoaccept Setting
target: Nastavi samodejni sprejem

en: Auto Accept
target: Samodejno sprejmi

en: Auto Reject
target: Samodejno zavrni

en: Autoaccept File Transfers...
target: Samodejni sprejem prenosa datotek ...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
target: Pot za shranjevanje datotek
    (Prosimo, vnesite polno pot)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
target: Ko prenos datoteke zahteva uporabnik, ki *ni* na
    vašem seznamu prijateljev:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
target: Obvesti s pojavnim oknom, ko je zaključen samodejno sprejeti prenos datoteke
    (le če ni pomenka s pošiljateljem)

en: Create a new directory for each user
target: Ustvari novo mapo za vsakega uporabnika

en: Escape the filenames
target: V imenih datotek uporabi nadomestne znake

en: Enter your notes below...
target: Vnesite opombe spodaj ...

en: Edit Notes...
target: Uredi opombe ...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
target: Opombe o prijatelju

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
target: Shrani opombe o določenih prijateljih.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
target: Doda možnost za shranjevanje zapiskov o prijateljih na seznamu prijateljev.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
target: Preizkus cifer

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
target: Preveri cifre, ki so priložene libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
target: Primer DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
target: Primer vtičnika DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
target: Nadzor iz datoteke

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
target: Omogoča nadzor nad programom z vnašanjem ukazov v datoteko.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
target: NedejavniK

en: Set Account Idle Time
target: Nastavi čas nedejavnosti

en: None of your accounts are idle.
target: Noben od vaših računov ni nedejaven.

en: Unset Account Idle Time
target: Odnastavi čas nedejavnosti

en: Set Idle Time for All Accounts
target: Nastavi čas nedejavnosti za vse račune

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
target: Odnastavi čas nedejavnosti za vse nedejavne račune

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
target: Omogoča ročno nastavitev časa vaše odsotnosti

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
target: Preskusni odjemalec IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
target: Preskusite vtičnik s podporo IPC, kot odjemalec.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
target: Preskusite vtičnik s podporo IPC, kot odjemalec. Poišče strežniški vtičnik in kliče registrirane ukaze.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
target: Preskusni strežnik IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
target: Preskusite vtičnik s podporo IPC, kot strežnik.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
target: Preskusite vtičnik s podporo IPC, kot strežnik. Ukazi IPC bodo registrirani.

en: Hide Joins/Parts
target: Skrij spoje/dele

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
target: Za sobe z več kot toliko ljudmi

en: If user has not spoken in this many minutes
target: Če uporabnik ni govoril toliko minut

en: Apply hiding rules to buddies
target: Uporabi pravila skrivanja za prijatelje

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
target: Skrivanje pridruženosti/odhajanja

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
target: Skrije odvečna sporočila o pridružitvi ali odhodu.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
target: Ta vtičnik skrije sporočila o pridruževanju in odhajanju v velikih sobah, razen za tiste uporabnike, ki aktivno sodelujejo v klepetu.

en: User is offline.
target: Uporabnik ni na zvezi.

en: Auto-response sent:
target: Samodejni odgovor poslan:

en: %s has signed off.
target: %s se je odjavil(a).

en: One or more messages may have been undeliverable.
target: Eno ali več sporočil ni mogoče dostaviti.

en: You were disconnected from the server.
target: Povezava s strežnikom je bila prekinjena.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
target: Trenutno niste povezani. Sporočil ne boste mogli prejemati, dokler se ne povežete.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
target: Sporočila ni mogoče poslati, saj je presežena največja dolžina.

en: Message could not be sent.
target: Sporočila ni mogoče poslati.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
target: Splošne nastavitve ogledovanja dnevnika

en: Fast size calculations
target: Hitri izračuni velikosti

en: Use name heuristics
target: Uporabi hevristiko imena

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
target: Mapa dnevnika

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
target: Ogledovalnik dnevnika

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
target: Vključi dnevnike drugih odjemalcev neposrednih sporočil v ogledovalnik dnevnika.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
target: Pri ogledovanju dnevnikov bo ta vtičnik vključil dnevnike drugih odjemalcev neposrednih sporočil. To trenutno obsega Adium, MSN Messenger, aMSN in Trillian.
    
    OPOZORILO: Ta vtičnik je še vedno v fazi alfa in se lahko pogosto sesuje. Uporaba na lastno odgovornost!

en: Mono Plugin Loader
target: Nalaganje vtičnikov Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
target: Naloži vtičnike .NET skupaj z Mono.

en: Add new line in IMs
target: Dodaj novo vrstico v sporočila

en: Add new line in Chats
target: Dodaj novo vrstico v klepetih

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
target: Nova vrstica

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
target: Prikazanemu sporočilu na začetek pripne prazno vrstico.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
target: Sporočilom na začetek doda prazno vrstico, tako da se preostanek sporočila v oknu pogovora izpiše pod uporabniškim imenom.

en: Offline Message Emulation
target: Emulacija nepovezovalnega sporočila

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
target: Shrani sporočila, poslana neprijavljenemu uporabniku, kot opozorilo.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
target: Preostanek sporočil bo shranjen kot opozorila. Opozorilo lahko uredite/izbrišete s pogovornim oknom `Opozorilo prijatelja'.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
target: "%s" trenutno ni povezan. Želite shraniti preostanek sporočil v opozorilo in jih samodejno poslati, ko se "%s" znova prijavi?

en: Offline Message
target: Brezpovezavno sporočilo

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
target: Opozorilo lahko uredite/izbrišete v pogovornem oknu `Opozorila prijateljev'

en: Save offline messages in pounce
target: Shrani brezpovezavna sporočila v opozorilo

en: Do not ask. Always save in pounce.
target: Ne sprašuj. Vedno shrani v opozorilo.

note: #-#-#-#-#  2445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOtp)
en: One Time Password
target: Enkratno geslo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
target: Podpora za enkratno geslo

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
target: Vsilite, da se gesla uporabijo le enkrat.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
target: Omogoča, da vsilite (posebej za vsak račun), da so neshranjena gesla uporabljena le za posamezno uspešno povezavo.
    Opomba: Geslo računa ni potrebno shraniti, da bi to delovalo.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
target: Nalagalnik vtičnikov Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
target: Doda podporo nalaganja vtičnikov v programskem jeziku perl.

en: Psychic Mode
target: Telepatski način

en: Psychic mode for incoming conversation
target: Telepatski način za dohodne pogovore

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, and Sametime
target: Povzroči pojavitev pogovornih oken, ko vam začnejo drugi uporabniki sporočati. To deluje za AIM, ICQ, XMPP in Sametime.

en: You feel a disturbance in the force...
target: Občutite motnjo v Sili (saj veste, Vojna zvezd) ...

en: Only enable for users on the buddy list
target: Dovoli le uporabnikom s seznama prijateljev

en: Disable when away
target: Onemogoči ob odsotnosti

en: Display notification message in conversations
target: Prikaži obvestilno sporočilo v pogovorih

en: Raise psychic conversations
target: Dvigni telepatske pogovore

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
target: Preizkus signalov

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
target: Preveri vse ukaze, da se prepriča o delujoči povezavi.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
target: Enostavni vtičnik

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
target: Preveri večino stvari, če delujejo.

en: TLS/SSL Versions
target: Različice TLS/SSL

en: Minimum Version
target: Najnižja različica

en: Maximum Version
target: Najvišja različica

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
target: Ni podprto za NSS < 3.14

en: Ciphers
target: Cifre

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
target: Nastavitve NSS

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
target: Prilagodite cifre in druge nastavitve za vstavek NSS SSL/TLS

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
target: Digitalna potrdila X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
target: Omogoča podporo SSL preko GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
target: Omogoča podporo SSL preko Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
target: Omogoča ovojnico za knjižnice s podporo SSL.

en: %s is no longer away.
target: %s se je vrnil.

en: %s has gone away.
target: %s je zdaj odsoten.

en: %s has become idle.
target: %s je nedejaven.

en: %s is no longer idle.
target: %s ni več nedejaven.

en: %s has signed on.
target: %s se je prijavil(a).

en: Notify When
target: Obvesti, ko

en: Buddy Goes _Away
target: postaja prijatelj _odsoten

en: Buddy Goes _Idle
target: postaja prijatelj _nedejaven

en: Buddy _Signs On/Off
target: _se prijatelj prijavi/odjavi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
target: Obvestila o stanjih prijateljev

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
target: V pogovornem oknu obvešča o spremembah stanja vaših prijateljev.

en: Tcl Plugin Loader
target: Nalaganje vtičnikov Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
target: Omogoča podporo nalaganja vtičnikov Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
target: Namestitve ActiveTCL ni mogoče najti. Če želite uporabljati vtičnike TCL, namestite ActiveTCL z naslova http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
target: Paketa orodij podjetja Apple »Bonjour for Windows« ni mogoče najti, oglejte si zapis na naslovu https://developer.pidgin.im/BonjourWindows – kjer najdete več podrobnosti.

en: Unable to listen for incoming IM connections
target: Dohodnim povezavam IM ni mogoče prisluhniti

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
target: Povezave s krajevnim strežnikom mDNS ni mogoče vzpostaviti. Ali je strežnik sploh zagnan?

en: AIM Account
target: Račun AIM

en: XMPP Account
target: Račun XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol Bonjour

en: Purple Person
target: Vijolična oseba

note: #-#-#-#-#  2342 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: Local Port
target: Krajevna vrata

en: %s has closed the conversation.
target: %s je zaprl pomenek.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
target: Sporočila ni mogoče poslati, pogovora ni mogoče začeti.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
target: Napaka pri komunikaciji s krajevnim mDNSReponderjem.

en: Invalid proxy settings
target: Neveljavne nastavitve posredovalnega strežnika

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
target: Bodisi ime strežnika bodisi vrata, ki ste ju navedli za posredovalni strežnik, so neveljavna.

en: Save Buddylist...
target: Shrani seznam prijateljev ...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
target: Seznam prijateljev je prazen, v datoteko ni bilo nič zapisanega.

en: Buddylist saved successfully!
target: Seznam prijateljev je bil uspešno shranjen!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
target: Seznama prijateljev za %s ni mogoče zapisati v %s

en: Couldn't load buddylist
target: Seznama prijateljev ni mogoče naložiti

en: Load Buddylist...
target: Nalaganje seznama prijateljev ...

en: Buddylist loaded successfully!
target: Seznam prijateljev je bil uspešno naložen

en: Save buddylist...
target: Shrani seznam prijateljev ...

en: Load buddylist from file...
target: Uvozi seznam prijateljev iz datoteke ...

en: Year of birth
target: Leto rojstva

en: Male or female
target: Moški ali ženska

en: Only online
target: Le prisoten

en: Find buddies
target: Poišči prijatelje

en: Please, enter your search criteria below
target: Spodaj vnesite svoje iskalne pogoje

en: Show status to:
target: Stanje pokaži:

en: All people
target: vsem

en: Only buddies
target: samo prijateljem

en: Change status broadcasting
target: Spremeni oddajanje stanja

en: Please, select who can see your status
target: Izberite, kdo lahko vidi vaše stanje

en: Select a chat for buddy: %s
target: Izberite klepet za prijatelja: %s

en: Add to chat...
target: Dodaj k pomenku ...

en: Chatty
target: Pomenek

en: Birth Year
target: Leto rojstva

en: Unable to display the search results.
target: Rezultatov iskanja ni mogoče izpisati.

en: No matching users found
target: Ni najdenih uporabnikov

en: There are no users matching your search criteria.
target: Noben uporabnik ne ustreza iskalnim pogojem.

en: Unable to read from socket
target: Ni mogoče brati iz vtičnice

en: Add to chat
target: Dodaj k pomenku

en: Chat _name:
target: _Ime za klepet:

en: Unable to resolve hostname: %s
target: Imena gostitelja ni mogoče razločiti: %s

en: Chat error
target: Napaka pri pomenku

en: This chat name is already in use
target: Ime za pomenek že obstaja

en: Not connected to the server
target: S strežnikom niste povezani

en: Find buddies...
target: Poišči prijatelje ...

en: Save buddylist to file...
target: Shrani seznam prijateljev v datoteko ...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
target: Olepšaj priljubljen program za neposredno sporočanje

en: Gadu-Gadu User
target: Uporabnik Gadu-Gadu

en: GG server
target: Strežnik GG

en: Don't use encryption
target: Ne uporabi šifriranja

en: Use encryption if available
target: Uporabi šifriranje, če je na voljo

en: Connection security
target: Varnost povezave

en: current topic is: %s
target: trenutna tema je: %s

en: Unable to open a listening port.
target: Vrat za poslušanje ni mogoče odpreti.

en: Error displaying MOTD
target: Napaka pri prikazovanju MOTD

en: No MOTD available
target: MOTD ni na voljo

en: There is no MOTD associated with this connection.
target: Noben MOTD ni povezan s to povezavo.

en: MOTD for %s
target: MOTD za %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
target: Izgubljena povezava s strežnikom: %s

en: View MOTD
target: Ogled MOTD

en: _Channel:
target: _Kanal:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
target: IRC vzdevek in strežnik ne smejo vsebovati presledka

en: SSL support unavailable
target: Podpora SSL ni na voljo

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
target: Ni se mogoče povezati: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
target: Vtičnik za protokol IRC, ki je manj beden

en: Auto-detect incoming UTF-8
target: Samo-razpoznaj dohodni UTF-8

en: Ident name
target: Ime identitete

en: Authenticate with SASL
target: Overi s SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
target: Dovoli overjanje SASL z navadnim besedilom prek nešifrirane povezave

en: Bad mode
target: Neveljaven način

en: Ban on %s by %s, set %s ago
target: Prepoved za %s s strani %s, nastavljeno %s nazaj

en: Ban on %s
target: Prepovej za %s

en: End of ban list
target: Konec seznama prepovedi

en: You are banned from %s.
target: Na kanalu %s ste prepovedani.

en: Banned
target: Prepovedani

en: Cannot ban %s: banlist is full
target: Prepovedati %s ni možno: seznam prepovedanih je poln

en: Login name
target: Prijavno ime

en: Currently on
target: Trenutno na

en: Idle for
target: Nedejaven

en: Online since
target: Prijavljen od

en: <b>Defining adjective:</b>
target: <b>Opisni pridevnik:</b>

en: Glorious
target: Supersploh

en: %s has changed the topic to: %s
target: %s je spremenil temo kanala na: %s

en: %s has cleared the topic.
target: %s je odstranil temo kanala.

en: The topic for %s is: %s
target: Tema za kanal %s je: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
target: Temo za %s je določil %s na %s ob %s

en: Unknown message '%s'
target: Neznano sporočilo '%s'

en: Unknown message
target: Neznano sporočilo

en: The IRC server received a message it did not understand.
target: Strežnik IRC strežnik ni prepoznal prejetega sporočila.

en: Users on %s: %s
target: Uporabniki na %s: %s

en: Time Response
target: Časovni odziv

en: The IRC server's local time is:
target: Krajevni čas strežnika IRC je:

en: No such channel
target: Ta kanal ne obstaja

note: does this happen?
en: no such channel
target: ta kanal ne obstaja

en: User is not logged in
target: Uporabnik ni prijavljen

en: No such nick or channel
target: Tak kanal ali vzdevek ne obstaja

en: Joining %s requires an invitation.
target: Pridruževanje kanalu %s zahteva povabilo.

en: Invitation only
target: Samo na povabilo

en: You have been kicked by %s: (%s)
target: Brcnil vas je %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
target: Brcnil vas je %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
target: način (%s %s) nastavil %s

en: Invalid nickname
target: Neveljaven vzdevek

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
target: Vaš izbrani vzdevek je strežnik zavrnil. Najverjetneje vsebuje neveljavne znake.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
target: Vaše izbrano ime računa je strežnik zavrnil. Najverjetneje vsebuje neveljavne znake.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
target: Vzdevek "%s" že obstaja.

en: Cannot change nick
target: Vzdevka ne morem spremeniti

en: Could not change nick
target: Vzdevka ni bilo mogoče spremeniti

en: You have parted the channel%s%s
target: Zapustili ste kanal%s%s

en: Error: invalid PONG from server
target: Napaka: Neveljaven PONG odgovor strežnika

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
target: PING odgovor - Zakasnitev: %lu sekund

en: Cannot join %s: Registration is required.
target: Ne morete se pridružiti k %s: Potrebna je registracija.

en: Cannot join channel
target: Ne morem se pridružiti kanalu

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
target: Nadimek ali kanal je trenutno nedostopen.

en: Wallops from %s
target: Močni udarci od %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
target: Overjanja SASL ni mogoče inicializirati: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
target: Overjanje SASL je spodletelo: primernih mehanizmov za overjanje ni mogoče najti.

en: SASL authentication failed: %s
target: Overjanje SASL je spodletelo: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
target: Overjanje SASL je spodletelo: strežnik ne podpira overjanja SASL.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
target: Overjanje SASL je spodletelo: spodletela je incializacija SASL.

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
target: Overjanje SASL je spodletelo: primernih mehanizmov ni mogoče najti

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
target: action &lt;dejanje za izvedbo&gt;:  Izvedi dejanje.

en: authserv: Send a command to authserv
target: authserv:  pošlji ukaz authserv-u

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
target: odsoten [sporočilo]:  Nastavite sporočilo za odsotnost ali ne uporabite sporočila za vrnitev iz odsotnosti.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
target: ctcp <vzdevek> <sporočilo>: pošlje sporočilo ctcp vzdevku.

en: chanserv: Send a command to chanserv
target: chanserv:  pošlji ukaz chanservu

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
target: deop &lt;vzdevek1&gt; [vzdevek2] ...:  Odstrani status operaterja kanala nekomu. Za to dejanje morate biti operater kanala.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
target: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Odstrani glasovni status kanala nekomu, kar mu bo preprečilo oglašanje, ko je kanal moderiran (+m). Za to dejanje morate biti operater kanala.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
target: invite &lt;vzdevek&gt; [soba]: Povabite nekoga, da se vam pridruži v navedenem ali trenutnem kanalu.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
target: j &lt;soba1&gt;[,soba2][,...] [ključ1[,ključ2][,...]]:  Vnesite enega ali več kanalov, za ketere lahko po želji navedete tudi ključe.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
target: join &lt;soba1&gt;[,soba2][,...] [ključ1[,ključ2][,...]]:  Vnesite enega ali več kanalov, za ketere lahko po želji navedete tudi ključe.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
target: kick &lt;vzdevek&gt; [sporočilo]:  Odstranite nekoga iz kanala. Za to dejanje morate biti operater kanala.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
target: list:  Prikaži seznam pogovornih sob v omrežju. <i>Opozorilo: nekateri strežniki vas lahko med tem odklopijo.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
target: me &lt;dejanje za izvedbo&gt;:  Izvedi dejanje.

en: memoserv: Send a command to memoserv
target: memoserv:  Pošlji ukaz memoservu

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
target: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;vzdevek|kanal&gt;:  Nastavi ali razveljavi način uporabnika ali kanala.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
target: msg &lt;vzdevek&gt; &lt;sporočilo&gt;:  Pošlji zasebno sporočilo uporabniku (za razliko od kanala).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
target: names [kanal]:  Seznam uporabnikov, ki so trenutno na kanalu.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
target: nick &lt;nov vzdevek&gt;:  Spremenite vaš vzdevek.

en: nickserv: Send a command to nickserv
target: nickserv:  pošlji ukaz nickservu

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
target: notice &lt;cilj&gt;:  Pošlji uporabniku ali kanalu opozorilo.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
target: op &lt;vzdevek1&gt; [vzdevek2] ...:  Podelite status operaterja kanala nekomu. Za to dejanje morate biti operater kanala.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
target: operwall &lt;sporočilo&gt;:  Če ne veste, kaj je to, tega verjetno ne morete uporabiti.

en: operserv: Send a command to operserv
target: operserv:  pošlji ukaz operservu

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
target: part [soba] [sporočilo]:  Zapusti trenutni ali določen kanal z možnostjo sporočila.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
target: ping [vzdevek]:  Vpraša koliko zaostanka ima uporabnik (ali strežnik, če uporabnik ni naveden).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
target: query &lt;vzdevek&gt; &lt;sporočilo&gt;:  Pošlji zasebno sporočilo uporabniku (za razliko od kanala).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
target: quit [sporočilo]:  Prekinitev povezave s strežnikom z možnostjo sporočila.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
target: quote [...]:  Pošlji surov ukaz strežniku.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
target: remove &lt;vzdevek&gt; [sporočilo]:  Odstrani nekoga iz sobe. Za to dejanje morate biti operater kanala.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
target: time: Prikaže trenutni krajevni čas na strežniku IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
target: topic [nova tema]:  Oglejte si ali zamenjajte temo kanala.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
target: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Nastavi ali odvzemi način uporabnika.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
target: version [vzdevek]: pošlji zahtevo CTCP VERSION uporabniku

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
target: voice &lt;vzdevek1&gt; [vzdevek2] ...:  Podelite status operaterja kanala nekomu. Za to dejanje morate biti operater kanala.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
target: wallops &lt;sporočilo&gt;:  Če ne veste, kaj je to, tega verjetno ne morete uporabiti.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
target: whois [strežnik] &lt;vzdevek&gt;:  Dobi več informacij o uporabniku.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
target: whois &lt;vzdevek&gt;:  Dobi več informacij o uporabniku, ki se je odjavil.

en: Reply time from %s: %lu seconds
target: Čas odgovora od %s: %lu sekund

en: CTCP PING reply
target: CTCP PING ogdovor

en: Ad-Hoc Command Failed
target: Improvizirani ukaz ni uspel

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
target: Strežnik zahteva overovitev z navadnim besedilom preko nešifriranega toka

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
target: Neveljaven odgovor strežnika

en: Server does not use any supported authentication method
target: Strežnik ne uporablja nobene podprte metode overovitve

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
target: %s zahteva overovitev z navadnim besedilom preko nešifrirane povezave. Se strinjate s tem in želite nadaljevati z overovitvijo?

en: Plaintext Authentication
target: Overovitev z navadnim besedilom

en: You require encryption, but it is not available on this server.
target: Zahtevate šifriranje, vendar to na tem strežniku ni na voljo.

en: Invalid challenge from server
target: Neveljaven izziv strežnika

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
target: Strežnik meni, da je overovitev dokončana, odjemalec pa ne

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
target: Strežnik lahko zahteva overovitev z navadnim besedilom preko nešifriranega toka

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
target: %s lahko zahteva overovitev z navadnim besedilom preko nešifrirane povezave. Se strinjate s tem in želite nadaljevati z overovitvijo?

en: SASL authentication failed
target: Overovitev SASL ni uspela

en: SASL error: %s
target: Napaka SASL: %s

en: Invalid Encoding
target: Neveljavno kodiranje

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
target: Nepričakovan odgovor strežnika. To nakazuje možen napad MITM.

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
target: Strežnik podpira spajanje kanalov, vendar se ni zdelo, da ga oglašuje. To nakazuje možen napad MITM.

en: Server does not support channel binding
target: Strežnik ne podpira spajanja kanalov

en: Unsupported channel binding method
target: Nepodprta metoda spajanja kanalov

en: Invalid Username Encoding
target: Neveljavno kodiranje uporabniškega imena

en: Resource Constraint
target: Zadrega vira

en: Unable to canonicalize username
target: Uporabniškega imena ni mogoče kanonizirati

en: Unable to canonicalize password
target: Gesla ni mogoče kanonizirati

en: Malicious challenge from server
target: Škodljiv izziv strežnika

en: Unexpected response from server
target: Nepričakovan odgovor s strežnika

en: The BOSH connection manager terminated your session.
target: Upravitelj povezave BOSH je zaključil vašo sejo.

en: No session ID given
target: ID seje ni podan

en: Unsupported version of BOSH protocol
target: Nepodprta različica protokola BOSH

en: Unable to establish a connection with the server
target: Povezave s strežnikom ni mogoče vzpostaviti

en: Unable to establish a connection with the server: %s
target: Povezave s strežnikom ni mogoče vzpostaviti: %s

en: Unable to establish SSL connection
target: Povezave SSL ni mogoče vzpostaviti

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
target: Naslov (dodatno)

en: Organization Name
target: Ime organizacije

en: Organization Unit
target: Enota organizacije

en: Edit XMPP vCard
target: Uredi vCard za XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
target: Vsa spodnja polja so izbirna. Vnesite samo informacije, ki jih želite.

en: Logged Off
target: Se je odjavil

en: P.O. Box
target: Poštni nabiralnik

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
target: Oseba %s ne bo več mogla videti posodobitev vašega stanja. Ali želite nadaljevati?

en: Cancel Presence Notification
target: Prekliči obvestilo o prisotnosti

en: Un-hide From
target: Ne skrij pred

en: Temporarily Hide From
target: Začasno skrij pred

en: (Re-)Request authorization
target: Ponovno zahtevaj pooblastitev

en: Initiate _Chat
target: Začni _pogovor

en: The following are the results of your search
target: To so rezultati vašega iskanja

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
target: Najdi stik z vnosom iskalnih kriterijev v dana polja. Opomba: vsa polja dovoljujejo iskanje z nadomestnimi znaki (%).

en: Directory Query Failed
target: Povpraševanje po imeniku ni uspelo

en: Could not query the directory server.
target: Povpraševanje na strežniku z imenikom ni uspelo.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
target: Ukazi strežniku: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
target: Izpolnite eno ali več polj za iskanje uporabnikov XMPP.

en: Search for XMPP users
target: Poišči uporabnike XMPP

en: Invalid Directory
target: Neveljaven imenik

en: Enter a User Directory
target: Vnesite imenik uporabnikov

en: Select a user directory to search
target: Izberite imenik za iskanje

en: Search Directory
target: Imenik iskanja

en: _Room:
target: _Soba:

en: _Handle:
target: _Ročica:

en: %s is not a valid room name
target: %s ni veljavno ime sobe

en: Invalid Room Name
target: Neveljavno ime sobe

en: %s is not a valid server name
target: %s ni veljavno ime strežnika

en: Invalid Server Name
target: Neveljavno ime strežnika

en: %s is not a valid room handle
target: %s ni veljavna ročica sobe

en: Invalid Room Handle
target: Neveljavna ročica sobe

en: Unable to configure
target: Ni mogoče nastaviti

en: Room Configuration Error
target: Napaka pri nastavitvi sobe

en: This room is not capable of being configured
target: Te sobe se ne da nastavljati

en: Registration error
target: Napaka pri registraciji

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
target: Spreminjanje vzdevka v pogovornih sobah ne-MUC ni podprto

en: Error retrieving room list
target: Napaka pri pridobivanju sezama sob

en: Invalid Server
target: Neveljaven strežnik

en: Enter a Conference Server
target: Vnesite konferenčni strežnik

en: Select a conference server to query
target: Izberite konferenčni strežnik za pogovor

en: Find Rooms
target: Najdi sobe

en: Affiliations:
target: Navezave:

en: Roles:
target: Vloge:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
target: Strežnik zahteva TLS/SSL za prijavo, vendar odpore za TLS/SSL ni mogoče najti.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
target: Vi zahtevate šifriranje, podpore za TLS/SSL pa ni mogoče najti.

en: Ping timed out
target: Časovna prekoračitev pinga

en: Invalid XMPP ID
target: Neveljaven ID za XMPP

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
target: Neveljaven ID za XMPP. Del uporabniškega imena mora biti določen.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
target: Neveljaven ID za XMPP. Domena mora biti določena.

en: Malformed BOSH URL
target: Nepravilno oblikovan URL BOSH

en: Registration of %s@%s successful
target: Registracija %s@%s uspela!

en: Registration to %s successful
target: Registracija v %s uspela!

en: Registration from %s successfully removed
target: Registracija z %s uspešno odstranjena

en: Unregistration Successful
target: Odregistracija uspela!

en: Unregistration Failed
target: Napaka pri odregistraciji

en: Already Registered
target: Že registriran

en: Please fill out the information below to change your account registration.
target: Za spremembo registracije svojega računa morate izpolniti spodnja polja.

en: Please fill out the information below to register your new account.
target: Za registracijo novega računa morate izpolniti spodnja polja.

en: Register New XMPP Account
target: Registriraj nov račun za XMPP

en: Change Account Registration at %s
target: Spremeni registracijo računa za %s

en: Register New Account at %s
target: Registriraj nov račun za %s

en: Change Registration
target: Spremeni registracijo

en: Error unregistering account
target: Napaka pri odregistraciji računa

en: Account successfully unregistered
target: Račun je bil uspešno odregistriran

en: Initializing Stream
target: Inicializacija toka

en: Initializing SSL/TLS
target: Inicializacija SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
target: Ponovna inicializacija toka

en: Server doesn't support blocking
target: Strežnik ne podpira blokiranja

en: From (To pending)
target: Od (Za čakajoče)

en: None (To pending)
target: Brez (Za čakajoče)

en: Mood Text
target: Besedilo razpoloženja

en: Allow Buzz
target: Dovoli stresanje

en: Mood Name
target: Ime razpoloženja

en: Mood Comment
target: Komentar razpoloženja

en: Tune Artist
target: Izvajalec/skladatelj

en: Tune Title
target: Naslov skladbe

en: Tune Album
target: Album skladbe

en: Tune Genre
target: Žanr skladbe

en: Tune Comment
target: Komentar skladbe

en: Tune Track
target: Sled skladbe

en: Tune Time
target: Čas skladbe

en: Tune Year
target: Letnica skladbe

en: Tune URL
target: URL skladbe

en: Password Changed
target: Geslo spremenjeno

en: Change XMPP Password
target: Spremeni geslo XMPP

en: Please enter your new password
target: Vnesite svoje novo geslo

en: Set User Info...
target: Nastavi informacije o uporabniku ...

note: }
en: Search for Users...
target: Najdi uporabnike ...

en: Feature Not Implemented
target: Možnost ni uvedena

en: Gone
target: Ni na voljo

en: Internal Server Error
target: Notranja napaka strežnika

en: Item Not Found
target: Predmeta ni mogoče najti

en: Malformed XMPP ID
target: Nepravilno oblikovan ID za XMPP

en: Not Acceptable
target: Ni mogoče sprejeti

en: Payment Required
target: Zahtevano plačilo

en: Recipient Unavailable
target: Dobitnik ni na voljo

en: Registration Required
target: Zahtevana registracija

en: Remote Server Not Found
target: Oddaljenega strežnika ni mogoče najti

en: Remote Server Timeout
target: Časovna omejitev oddaljenega strežnika je potekla

en: Server Overloaded
target: Strežnik je preobremenjen

en: Service Unavailable
target: Storitev ni dostopna

en: Subscription Required
target: Zahtevano naročilo

en: Unexpected Request
target: Nepričakovana zahteva

en: Authorization Aborted
target: Pooblastitev prekinjena

en: Incorrect encoding in authorization
target: Napačno kodiranje pri pooblastitvi

en: Invalid authzid
target: Neveljaven ID pooblastila

en: Invalid Authorization Mechanism
target: Neveljaven mehanizem pooblastil

en: Authorization mechanism too weak
target: Prešibek mehanizem pooblastil

en: Temporary Authentication Failure
target: Napaka začasne overovitve

en: Bad Format
target: Napačna oblika

en: Bad Namespace Prefix
target: Napačna predpona imenskega prostora

en: Resource Conflict
target: Spor vira

en: Connection Timeout
target: Časovna omejitev povezave potekla

en: Host Gone
target: Gostitelj ni na voljo

en: Host Unknown
target: Neznan gostitelj

en: Improper Addressing
target: Neustrezno naslavljanje

en: Invalid Namespace
target: Neveljaven imenski prostor

en: Invalid XML
target: Neveljaven XML

en: Non-matching Hosts
target: Neujemajoči gostitelji

en: Policy Violation
target: Zloraba politike

en: Remote Connection Failed
target: Oddaljena povezava ni uspela

en: Restricted XML
target: Omejen XML

en: See Other Host
target: Glej druge gostitelje

en: System Shutdown
target: Izklop sistema

en: Undefined Condition
target: Nedoločen pogoj

en: Unsupported Encoding
target: Nepodprto kodiranje

en: Unsupported Stanza Type
target: Nepodprta vrsta vrstice

en: Unsupported Version
target: Nepodprta različica

en: XML Not Well Formed
target: Slabo oblikovan XML

en: Stream Error
target: Napaka toka

en: Unable to ban user %s
target: Ni mogoče prepovedati uporabnika %s

en: Unknown affiliation: "%s"
target: Neznana včlanitev: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
target: Uporabnika %s ni mogoče včlaniti kot "%s"

en: Unknown role: "%s"
target: Neznana vloga: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
target: Ni moč določiti vloge "%s" za uporabnika: %s

en: Unable to kick user %s
target: Ni mogoče brcniti uporabnika %s

en: Unable to ping user %s
target: Uporabnika %s ni mogoče pingniti

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
target: Ni mogoče stresti, saj o osebi %s ni ničesar znanega.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
target: Ni mogoče stresti, saj je oseba %s morda nepovezana.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
target: Osebe %s ni mogoče stresti, ker tega dejanja ne podpira ali zdaj ne želi prejemati tresenja.

en: %s has buzzed you!
target: Uporabnik %s vas je stresel.

en: Buzzing %s...
target: Stresanje uporabnika %s ...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
target: Medija z %s ni mogoče iniciirati: neveljaven JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
target: Medija z %s ni mogoče iniciirati: uporabnik ni povezan

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
target: Medija z %s ni mogoče iniciirati: vir ni povezan

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
target: Medija %s ni mogoče iniciirati: niste naročeni na stanja prisotnosti osebe

en: Media Initiation Failed
target: Iniciacija medija ni uspela

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
target: Izberite vir %s, s katerim bi radi začeli medijsko sejo.

en: Select a Resource
target: Izberite vir

en: Initiate Media
target: Iniciiraj medij

en: Account does not support PEP, can't set mood
target: Ta račun ne podpira PEP, razpoloženja ni mogoče nastaviti.

en: config:  Configure a chat room.
target: config:  Nastavi pogovorno sobo.

en: configure:  Configure a chat room.
target: configure:  Nastavi pogovorno sobo.

en: part [message]:  Leave the room.
target: part [sporočilo]:  Zapusti sobo.

en: register:  Register with a chat room.
target: register:  Registriraj se v pogovorno sobo.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
target: topic [nova tema]:  Oglej si ali spremeni temo.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
target: ban &lt;uporabnik&gt; [razlog]:  Prepovej uporabnika v sobi.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
target: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [vzdevek1] [vzdevek2] ...: Pridobi navezavo uporabnikov ali nastavi navezavo uporabnikov na sobo.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
target: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [vzdevek1] [vzdevek2] ...: Pridobi uporabnike z vlogo ali nastavi vlogo uporabnikov v sobi.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
target: invite &lt;uporabnik&gt; [sporočilo]:  Povabite uporabnika v sobo.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
target: join: &lt;soba[@strežnik]&gt; [geslo]:  Pridruži se pomenku.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
target: kick &lt;uporabnik&gt; [razlog]:  Brcni uporabnika iz sobe.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
target: msg &lt;uporabnik&gt; &lt;sporočilo&gt;:  Pošljite zasebno sporočilo drugemu uporabniku.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
target: ping &lt;jid&gt;:	Pingni uporabnika/komponento/strežnik.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
target: buzz: Stresite prijatelja, da vas bo opazil

en: mood: Set current user mood
target: mood: Določite trenutno počutje uporabnika

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol XMPP

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
target: Dovoli overovitev z navadnim besedilom preko nešifriranih toka

en: Connect port
target: Poveži vrata

note: Account options
en: Connect server
target: Poveži se na strežnik

en: File transfer proxies
target: Posredovalni strežniki za prenos datotek

en: BOSH URL
target: URL BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
target: Pokaži smejčke po meri ...

en: %s has left the conversation.
target: %s je zapustil pogovor.

en: %s has set the topic to: %s
target: %s je spremenil temo na: %s

en: The topic is: %s
target: Tema je: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
target: Dostava sporočila za uporabnika %s ni uspela: %s

en: XMPP Message Error
target: Napaka sporočila XMPP

en: (Code %s)
target: (Koda %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
target: Smeška po meri v sporočilu ni mogoče poslati, ker je prevelik.

en: XMPP stream header missing
target: Manjkajoča glava toka XMPP

en: XMPP Version Mismatch
target: Neujemanje različice XMPP

en: XMPP stream missing ID
target: Manjkajoči ID toka XMPP

en: XML Parse error
target: Napaka pri razčlenjevanu XML

en: Error joining chat %s
target: Napaka pri pridruževanju pomenku %s

en: Error in chat %s
target: Napaka v pomenku %s

en: Create New Room
target: Ustvari novo sobo

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
target: Ustvarili boste novo sobo. Jo želite najprej nastaviti ali boste sprejeli privzete nastavitve?

en: _Configure Room
target: _Nastavi sobo

en: _Accept Defaults
target: _Sprejmi privzeto

en: You have been kicked: (%s)
target: Brcnjeni ste bili: (%s)

en: Kicked (%s)
target: Brcnjeni (%s)

en: Unknown Error in presence
target: Prišlo je do neznane napake

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
target: Ni mogoče poslati datoteke %s, ker uporabnik ne podpira prenosov datotek

en: File Send Failed
target: Pošiljanje datoteke ni uspelo

en: Unable to send file to %s, invalid JID
target: Sporočila k %s ni mogoče poslati, neveljaven JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
target: Datoteke %s ni mogoče poslati, ker uporabnik ni povezan

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
target: Datoteke %s ni mogoče poslati, ker nimate dostopa do stanja uporabnikove prisotnosti

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
target: Izberite, kateremu viru %s bi radi poslali datoteko

en: Amorous
target: Zaljubljen

en: Confident
target: Zaupljiv

en: Contemplative
target: Globokomiseln

en: Crazy
target: Nor

en: Dejected
target: Malosrčen

en: Dismayed
target: Potrt

en: Envious
target: Nevoščljiv

en: Grateful
target: Hvaležen

en: Grieving
target: Žalujoč

en: Hopeful
target: Upajoč

en: Lucky
target: Srečko

en: Outraged
target: Razbesnel

en: Relaxed
target: Sproščen

en: Satisfied
target: Zadovoljen

en: Spontaneous
target: Spontan

en: Thankful
target: Hvaležen

en: Tired
target: Utrujen

en: Set User Nickname
target: Nastavi uporabniški vzdevek

en: Please specify a new nickname for you.
target: Prosimo, vnesite svoj nov vzdevek.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
target: Ti podatki so vidni vsem stikom s seznama prijateljev, zato izberite nekaj primernega.

en: Set Nickname...
target: Nastavi vzdevek ...

en: Select an action
target: Izberi dejanje

en: Required parameters not passed in
target: Zahtevani parametri niso podani

en: Unable to write to network
target: Pisanje v omrežje ni možno

en: Unable to read from network
target: Branje iz omrežja ni možno

en: Error communicating with server
target: Napaka pri komunikaciji s strežnikom

en: Conference does not exist
target: Konferenca ne obstaja

en: Account has been disabled
target: Račun je bil onemogočen

en: The server could not access the directory
target: Strežnik ni mogel dostopiti do mape

en: Your system administrator has disabled this operation
target: Vaš sistemski skrbnik je to možnost onemogočil

en: The server is unavailable; try again later
target: Strežnik ni na voljo; poskusite pozneje

en: Cannot add a contact to the same folder twice
target: Stika ni mogoče dodati v isto mapo dvakrat

en: Cannot add yourself
target: Vas ni mogoče dodati

en: Master archive is misconfigured
target: Glavni arhiv je narobe nastavljen

en: Could not recognize the host of the username you entered
target: Gostitelja uporabniškega imena, ki ste ga vnesli, ni mogoče prepoznati

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
target: Vaš račun je bil onemogočen, ker ste vnesli preveč napačnih gesel

en: You cannot add the same person twice to a conversation
target: Iste osebe ne morete dvakrat dodati pomenku

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
target: Dosegli ste mejo števila dovoljenih stikovstikov

en: You have entered an incorrect username
target: Vnesli ste napačno uporabniško ime

en: An error occurred while updating the directory
target: Med posodabljanjem mape je prišlo do napake

en: Incompatible protocol version
target: Nezdružljiva različica protokola

en: The user has blocked you
target: Uporabnik vas je zavrnil

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
target: Ta preskusna različica ne dovoljuje prijave več kot desetim uporabnikom hkrati

en: The user is either offline or you are blocked
target: Uporabnike ni na zvezi ali pa ste zavrnjeni

en: Unknown error: 0x%X
target: Neznana napaka: 0x%X

en: Unable to login: %s
target: Prijava ni uspela: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
target: Sporočila ni mogoče poslati. Ni mogoče dobiti podrobnosti za uporabnika (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
target: Ni bilo moč dodati %s na vaš seznam prijateljev (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
target: Sporočila (%s) ni mogoče poslati.

en: Unable to invite user (%s).
target: Ni bilo moč povabiti uporabnika (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
target: Sporočila ni mogoče poslati %s. Ni mogoče ustvariti konference (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
target: Sporočila ni bilo moč poslati. Ni mogoče ustvariti konference (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
target: Uporabnika %s ni mogoče premakniti v mapo %s na seznamu nedejavnih na strežniku. Napaka pri usvarjanju mape (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
target: Ni bilo moč dodati %s na vaš seznam prijateljev. Napaka pri ustvarjanju mape na strežniku (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
target: Podrobnosti za uporabnika %s (%s) ni moč dobiti.

en: Unable to add user to privacy list (%s).
target: Uporabnika ni moč dodati na seznam zasebnosti (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
target: %s ni moč dodati na seznam zavrnjenih (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
target: %s ni moč dodati na seznam dovoljenih (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
target: %s ni moč odstraniti s seznama zasebnosti (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
target: Ni mogoče spremeniti strežniških nastavitve zasebnosti (%s).

en: Unable to create conference (%s).
target: Ni mogoče ustvariti konference (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
target: Napaka pri komunikaciji s strežnikom. Zapiranje povezave.

en: GroupWise Conference %d
target: Konferenca GroupWise %d

en: Waiting for response...
target: Čakanje odgovora ...

en: %s has been invited to this conversation.
target: %s je bil povabljen na ta pomenek.

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
target: Povabilo od: %s
    
    Poslano: %s

en: You have signed on from another location
target: Prijavili ste se z drugega mesta

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
target: %s ni na zvezi in ni sprejel sporočila, ki ste ga pravkar poslali.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
target: Ni se mogoče povezati na strežnik. Vnesite naslov strežnika, na katerega se želite povezati.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
target: Ta konferenca je bila zaprta. Spročil se ne da pošiljati več.več.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol Novell GroupWise Messenger

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
target: Prosim za pooblastilo, da vas smem dodati na svoj seznam prijateljev.

en: No reason given.
target: Ni podanega razloga.

en: Authorization Denied Message:
target: Sporočilo o neodobrenem pooblastilu:

en: Received unexpected response from %s: %s
target: Prejet nepričakovan odgovor s strani osebe %s: %s

en: Received unexpected response from %s
target: Prejet nepričakovan odgovor s strani osebe %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
target: Povezava ste prevečkrat vzpostavili in prekinili. Počakajte deset minut in poskusite ponovno. Če ne počakate sedaj, boste čakali še dalj.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
target: Zahtevali ste šifriranje za nastavitve svojih računov, vendar eden od strežnikov šifriranja ne podpira.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
target: Napaka pri zahtevanju %s: %s

en: The server returned an empty response
target: Strežnik je vrnil prazen odgovor

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
target: Strežnik zahteva, da za vpis prepišete besedilo s slike, vendar ta odjemalec trenutno le-tega še ne podpira.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
target: AOL ne dovoljuje, da bi se vaše pojavno ime overjalo prek tega spletnega mesta

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
target: (Pri sprejemu tega sporočila je prišlo do napake.  Prijatelj, s katerim se pogovarjate, je najbrž uporabil drugo kodiranje od pričakovanega.  Če veste, za katero kodiranje gre, ga lahko navedete v naprednih možnostih nastavitev svojega računa AIM/ICQ.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
target: (Pri prejemu tega sporočila je prišlo do napake. Vi in %s imata izbrane različni kodni strani ali pa ima %s hroščavega odjemalca.)

en: Could not join chat room
target: Pogovorni sobi se ni mogoče pridružiti

en: Invalid chat room name
target: Neveljavno ime sobe

en: Invalid error
target: Neveljavna napaka

en: Cannot receive IM due to parental controls
target: Sporočila ne morete prejeti zaradi starševskega nadzora

en: Cannot send SMS without accepting terms
target: SMS ni mogoče poslati brez sprejetja pogojev

en: Cannot send SMS
target: Ni mogoče poslati SMS-a

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
target: SMS-a v to državo ni mogoče poslati.

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
target: SMS ni mogoče poslati v neznano državo

en: Bot accounts cannot initiate IMs
target: Računi bot ne morejo začeti klepetov

en: Bot account cannot IM this user
target: Račun bot ne more klepetati s tem uporabnikom

en: Bot account reached IM limit
target: Račun bot je dosegel številsko omejitev sporočil

en: Bot account reached daily IM limit
target: Račun bot je dosegel dnevno omejitev sporočil

en: Bot account reached monthly IM limit
target: Račun bot je dosegel mesečno omejitev sporočil

en: Unable to receive offline messages
target: Sporočil stanja nepovezanosti ni mogoče prejemati.

en: Offline message store full
target: Shramba sporočil ob nepovezanosti je polna

en: Unable to send message: %s (%s)
target: Sporočila ni mogoče poslati: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
target: Ni moč poslati sporočila k %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
target: Ni moč poslati sporočila k %s: %s

en: Thinking
target: Razmišlja

en: Questioning
target: Vprašujoč

en: Eating
target: Jem

en: Watching a movie
target: Gledam film

en: At the office
target: V pisarni

en: Taking a bath
target: Se kopa

en: Watching TV
target: Gleda TV

en: Having fun
target: Se zabavam

en: Using a PDA
target: Uporablja PDA

en: Meeting friends
target: S prijatelji

en: Surfing
target: Deskam

en: Searching the web
target: Išče po spletu

en: At a party
target: Na zabavi

en: Having Coffee
target: Na kavi

note: Playing video games
en: Gaming
target: Igram igrice

en: Browsing the web
target: Brska po spletu

en: Smoking
target: Kadim

note: Drinking [Alcohol]
en: Drinking
target: Pijem

en: Listening to music
target: Posluša glasbo

en: Studying
target: Se učim

en: In the restroom
target: Na stranišču

en: Received invalid data on connection with server
target: Na povezavi s strežnikom prejeti neveljavni podatki

en: Error parsing response from authentication server
target: Napaka pri razščenjevanju odgovora z overitvenega strežnika

en: Unknown error during authentication
target: Neznana napaka med overjanjem

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol AIM

en: ICQ UIN...
target: ICQ UIN ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol ICQ

en: The remote user has closed the connection.
target: Oddaljeni uporabnik je zaprl povezavo.

en: The remote user has declined your request.
target: Oddaljeni uporabnik je zavrnil vašo zahtevo.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
target: Izgubljena povezava z oddaljenim uporabnikom:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
target: Pri povezavi z oddaljenim uporabnikom prejeti neveljavni podatki.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
target: Povezave z oddaljenim uporabnikom ni mogoče vzpostaviti.

en: Direct IM established
target: Vzpostavljeno neposredno sporočanje

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
target: Uporabnik %s vam je želel poslati datoteko %s, vendar dovoljujemo le prenos datotek do velikosti %s prek neposrednih sporočil.  Poskusite raje s funkcijo prenosa datotek.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
target: Datoteka %s je %s, kar je več od največje velikosti za %s.

en: Web Aware
target: Zaveden interneta

en: Evil
target: Zloben

en: Depression
target: Depresija

en: At home
target: Doma

en: At work
target: Na delu

en: At lunch
target: Na kosilu

en: Unable to connect to authentication server: %s
target: Povezava z overovitvenim strežnikom ni uspela: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
target: Povezava s strežnikom BOS ni uspela: %s

en: Username sent
target: Uporabniško ime poslano

en: Connection established, cookie sent
target: Povezava vzpostavljena, piškotek poslan

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
target: Dokončujem povezavo

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
target: Prijava ni mogoča: ni se mogoče prijaviti kot %s, ker je uporabniško ime neveljavno. Imena morajo biti veljaven e-poštni naslov ali se morajo začeti s črko in lahko vsebujejo le črke, številke in presledke ali pa so sestavljena zgolj iz števil.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
target: Zahtevali ste šifriranje za nastavitve svojih računov, vendar vaš sistem šifriranja ne podpira.

en: You required Kerberos authentication but encryption is disabled in your account settings.
target: Zahtevali ste overjanje Kerberos, a je šifriranje v nastavitvah vašega računa onemogočeno.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
target: Morda bo povezava v kratkem prekinjena. V tem primeru preverite %s za posodobitve.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
target: Veljavnega prijavnega izvlečka za AIM ni mogoče pridobiti.

en: Unable to get a valid login hash.
target: Veljavnega prijavnega izvlečka ni mogoče pridobiti.

en: Received authorization
target: Ponovno zahtevaj pooblastitev

note: Unregistered username
en: Username does not exist
target: Uporabniško ime ne obstaja

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
target: Vaš račun je trenutno zamrznjen

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
target: Storitev AOL neposrednih sporočil je trenuno nedosegljiva.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
target: Povezava ste prevečkrat vzpostavili in prekinili. Počakajte deset minut in poskusite znova. Če ne počakate sedaj, boste čakali še dlje.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
target: Različica odjemalca, ki ga uporabljate, je prestara. Prosim posodobite ga pri %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
target: Povezava ste prevečkrat vzpostavili in prekinili. Počakajte minutko in poskusite znova. Če ne počakate sedaj, boste čakali še dlje.

en: The SecurID key entered is invalid
target: Vneseni ključ SecurID ni veljaven

en: Enter SecurID
target: Vnesite SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
target: Vnesite število s 6 ciframi iz digitalnega prikazovalnika.

en: Password sent
target: Geslo poslano

en: Unable to initialize connection
target: Povezave ni mogoče inicializirati

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
target: Uporabnik %u je zavrnil zahtevo, da bi ga dodali na svoj seznam prijateljev z naslednjim razlogom:
    %s

en: ICQ authorization denied.
target: Overovitev ICQ zavrnjena.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
target: Uporabik %u vam je dovolil, da ga dodate na svoj seznam prijateljev.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
target: Prejeli ste posebno sporočilo:
    
    Od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
target: Prejeli ste ICQ stran/poziv
    
    Od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
target: Prejeli ste e-pošto ICQ od %s [%s]
    
    Sporočilo se glasi:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
target: Uporabnik ICQ %u vam je poslal vizitko: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
target: Ali želite dodati prijatelja s to vizitko na vaš seznam prijateljev?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
target[0]: Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker so bila neveljavna.
target[1]: Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je bilo neveljavno.
target[2]: Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni.
target[3]: Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
target[0]: Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker so bila neveljavna.
target[1]: Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je bilo neveljavno.
target[2]: Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni.
target[3]: Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
target[0]: Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker so bila neveljavna.
target[1]: Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je bilo neveljavno.
target[2]: Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni.
target[3]: Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
target[0]: Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker je njegova/njena raven opozoril previsoka.
target[1]: Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je njegova/njena raven opozoril previsoka.
target[2]: Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker je njegova/njena raven opozoril previsoka.
target[3]: Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker je njegova/njena raven opozoril previsoka.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
target[0]: Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker je vaša raven opozoril previsoka.
target[1]: Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je vaša raven opozoril previsoka.
target[2]: Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker je vaša raven opozoril previsoka.
target[3]: Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker je vaša raven opozoril previsoka.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
target[0]: Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker so bila neveljavna.
target[1]: Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je bilo neveljavno.
target[2]: Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni.
target[3]: Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna.

en: Your AIM connection may be lost.
target: Vaša povezava z AIM je morda prekinjena.

en: You have been disconnected from chat room %s.
target: Povezava do pogovorne sobe %s je bila prekinjena.

en: The new formatting is invalid.
target: Oblika novega zapisa je neveljavna.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
target: Z oblikovanjem uporabniškega imena lahko spreminjate samo velike črke in presledke.

en: Pop-Up Message
target: Pojavno sporočilo

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
target[0]: Naslednja uporabniška imena so povezana z %s
target[1]: Naslednje uporabniško ime je povezano z %s
target[2]: Naslednji uporabniški imeni sta povezani z %s
target[3]: Naslednja uporabniška imena so povezana z %s

en: No results found for email address %s
target: Za dani elektronski naslov %s ni zadetkov.

en: You should receive an email asking to confirm %s.
target: Prejeti bi morali e-pošto, da potrdite %s.

en: Account Confirmation Requested
target: Potrditev računa je bila zahtevana

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
target: Napaka 0x%04x: Uporabniškega imena ni bilo mogoče oblikovati, ker se zahtevano ime razlikuje od izvirnega.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
target: Napaka 0x%04x: Uporabniškega imena ni bilo mogoče oblikovati, ker je neveljavno.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
target: Napaka 0x%04x: Uporabniškega imena ni bilo mogoče oblikovati, ker je zahtevano ime predolgo.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
target: Napaka 0x%04x: E-naslova ni mogoče spremeniti, ker je na čakanju za to uporabniško ime že en zahtevek.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
target: Napaka 0x%04x: E-naslova ni mogoče spremeniti, ker ima podani naslov že preveč računov.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
target: Napaka 0x%04x: E-naslova ni mogoče spremeniti, ker je podani naslov neveljaven.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
target: Napaka 0x%04x: Neznana napaka.

en: Error Changing Account Info
target: Napaka pri spreminjanju podatkov o računu

en: The email address for %s is %s
target: Elektronski naslov za %s je %s

en: Account Info
target: Podatki o računu

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
target: Vaša slika IM ni bila poslana. Za pošiljanje slik IM morate biti "neposredno povezani".

en: Unable to set AIM profile.
target: Ni mogoče nastaviti AIM profila.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
target: Verjetno ste zahtevali, da spremenite svoj profil preden je bila prijava dokončana. Za zdaj je vaš profil nespremenjen; poskusite ponovno, ko boste zagotovo prijavljeni.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
target[0]: Največja dolžina profila %d bajtov je bila presežena, zato je bil skrajšan.
target[1]: Največja dolžina profila %d bajt je bila presežena, zato je bil skrajšan.
target[2]: Največja dolžina profila %d bajta je bila presežena, zato je bil skrajšan.
target[3]: Največja dolžina profila %d bajte je bila presežena, zato je bil skrajšan.

en: Profile too long.
target: Profil je predolg.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
target[0]: Največja dolžina sporočila odsotnosti %d bajtov je bila presežena, zato je bilo sporočilo skrajšano.
target[1]: Največja dolžina sporočila odsotnosti %d bajt je bila presežena, zato je bilo sporočilo skrajšano.
target[2]: Največja dolžina sporočila odsotnosti %d bajta je bila presežena, zato je bilo sporočilo skrajšano.
target[3]: Največja dolžina sporočila odsotnosti %d bajte je bila presežena, zato je bilo sporočilo skrajšano.

en: Away message too long.
target: Spo_ročilo o odsotnosti:

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
target: Ni mogoče dodati prijatelja %s, ker uporabniško ime ni veljavno. Imena so lahko veljavni e-poštni naslovi ali pa se morajo začeti s črko, vsebujejo lahko le črke, številke in presledke, lahko pa so tudi sestavljena iz samih števil.

en: Unable to Add
target: Nemogoče dodati

en: Unable to Retrieve Buddy List
target: Seznama prijateljev ni bilo mogoče pridobiti

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
target: Strežniki AIM trenutno niso bili zmožni poslati seznama vaših prijateljev. Vaš seznam prijateljev ni izgubljen, verjetno pa bo postal dosegljiv v nekaj urah.

en: Orphans
target: Sirote

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
target: Prijatelja %s ni bilo mogoče dodati, ker imate na seznamu preveč prijateljev. Prosimo, odstranite enega in poskusite ponovno.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
target: Iz neznanega razloga prijatelja %s ni mogoče dodati.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
target: Uporabnik %s vam je dovolil, da ga dodate na svoj seznam prijateljev. Ali ga želite dodati?

en: Authorization Given
target: Pooblastilo odobreno

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
target: Uporabnik %s je odobril zahtevo, da ga dodate na svoj seznam prijateljev.

en: Authorization Granted
target: Pooblastilo odobreno

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
target: Uporabnik %s je zavrnil vašo zahtevo, da ga dodate na svoj seznam prijateljev, ker:
    %s

en: Authorization Denied
target: Pooblastilo zavrnjeno

en: _Exchange:
target: _Izmenjaj:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
target: Vaša slika IM ni bila poslana. Slik IM ne morete pošiljati v klepetih AIM.

en: iTunes Music Store Link
target: Povezava na glasbeno trgovino iTunes

en: Buddy Comment for %s
target: Komentar o prijatelju %s

en: Buddy Comment:
target: Komentar prijatelja:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
target: Izbrali ste neposredno povezovanje z %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
target: Ker razkrije vaš naslov IP, lahko velja za kršitev zasebnosti. Želite nadaljevati?

en: You closed the connection.
target: Zaprli ste povezavo.

en: Get AIM Info
target: Dobi podatke AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
target: Uredi komentar prijatelja

en: Get X-Status Msg
target: Pridobi sporočilo o stanju X-status

en: End Direct IM Session
target: Končaj sejo neposrednega sporočanja

en: Direct IM
target: Neposredni pogovor

en: Re-request Authorization
target: Ponovno zahtevaj pooblastilo

en: Require authorization
target: Zahtevaj pooblastilo

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
target: Spletno zaveden (s to funkcijo boste prejemali tudi SPAM!)

en: ICQ Privacy Options
target: Možnosti zasebnosti ICQ

en: Change Address To:
target: Spremeni naslov v:

en: you are not waiting for authorization
target: ne čakate na pooblastilo

en: You are awaiting authorization from the following buddies
target: Pričakujete pooblastila od naslednjih prijateljev

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
target: Če želite, lahko ponovno zahtevate pooblastilo od teh prijateljev, tako da desno kliknete na njih in izberete "Ponovno zahtevaj pooblastilo."

en: Find Buddy by Email
target: Najdi prijatelja po e-pošti

en: Search for a buddy by email address
target: Išči prijatelje po naslovu e-pošte

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
target: Vnesite naslov e-pošte prijatelja, ki ga želite najti

en: Set User Info (web)...
target: Nastavi informacije o uporabniku (splet) ...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
target: Spremeni geslo (splet)

en: Configure IM Forwarding (web)
target: Nastavi posredovanje sporočil (splet)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
target: Nastavi možnosti zasebnosti ...

en: Show Visible List
target: Pokaži seznam vidnih

en: Show Invisible List
target: Pokaži seznam nevidnih

note: AIM actions
en: Confirm Account
target: Potrdi račun

en: Display Currently Registered Email Address
target: Prikaži trenutno registriran e-naslov

en: Change Currently Registered Email Address...
target: Spremeni trenutno registriran e-naslov ...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
target: Pokaži prijatelje, ki čakajo na pooblastilo

en: Search for Buddy by Email Address...
target: Išči prijatelja po e-naslovu ...

en: clientLogin
target: prijava clientLogin

en: MD5-based
target: na osnovi MD5

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
target: Vedno uporabi strežnik prehoda AIM/ICQ
    za prenos datotek in neposredno sporočanje
    (počasneje, vendar ne razkrije vašega naslova IP)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
target: Spraševanje %s za povezavo z nami pri %s:%hu za neposredno sporočanje.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
target: Poskus povezave na %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
target: Poskus povezave prek strežnika-prehoda.

en: %s has just asked to directly connect to %s
target: %s vas je ravnokar prosil za neposredno povezavo na %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
target: To zahteva neposredno povezavo med dvema računalnikoma in je nujno potrebno za sporočanje s slikami. Ker bo razkrit naslov IP, sodi ta povezava med tveganja zasebnosti.

en: AIM Direct IM
target: Neposredni pogovor AIM

en: Get File
target: Sprejmi datoteko

en: ICQ Xtraz
target: Xtraz ICQ

en: Add-Ins
target: Dodatki

en: Send Buddy List
target: Pošlji seznam prijateljev

en: ICQ Direct Connect
target: Neposredna povezava ICQ

en: AP User
target: AP uporabnik

en: ICQ Server Relay
target: ICQ strežniški posrednik

en: Old ICQ UTF8
target: Star ICQ UTF-8

en: Trillian Encryption
target: Trillian kodiranje

en: ICQ UTF8
target: ICQ UTF-8

en: Security Enabled
target: Varnost vključena

en: Warning Level
target: Stopnja opozoril

en: Buddy Comment
target: Komentar prijatelja

en: User information not available: %s
target: Podatki o uporabniku niso dostopni: %s

en: Personal Web Page
target: Osebna spletna stran

en: View web profile
target: Pokaži spletni profil

en: Invalid SNAC
target: Neveljaven SNAC

en: Server rate limit exceeded
target: Prekoračena omejitev hitrosti strežnika

en: Client rate limit exceeded
target: Prekoračena omejitev hitrosti odjemalca

en: Service unavailable
target: Storitev ni dostopna

en: Service not defined
target: Storitev ni definirana

en: Obsolete SNAC
target: Zastarel SNAC

en: Not supported by host
target: Ni podprto s strani gostitelja

en: Not supported by client
target: Ni podprto s strani odjemalca

en: Refused by client
target: Zavrnjeno s strani odjemalca

en: Reply too big
target: Odgovor preobsežen

en: Responses lost
target: Odgovori izgubljeni

en: Request denied
target: Zahteva zavrnjena

en: Busted SNAC payload
target: Razkrinkana obremenitev SNAC

en: Insufficient rights
target: Nezadostne pravice

en: In local permit/deny
target: V krajevnem dovoli/prepovej

en: Warning level too high (sender)
target: Raven opozoril previsoka (oddajnik)

en: Warning level too high (receiver)
target: Raven opozoril previsoka (sprejemnik)

en: User temporarily unavailable
target: Uporabnik trenutno ni na voljo

en: List overflow
target: Seznam poln

en: Request ambiguous
target: Zahteva je dvoumna

en: Queue full
target: Vrsta polna

en: Not while on AOL
target: Ne medtem ko na AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
target: Izgledaj povezan

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
target: Ne prikaži kot povezanega

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
target: Ne prikaži kot nepovezanega

en: you have no buddies on this list
target: na tem seznamu nimate prijateljev

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
target: Na ta seznam lahko dodate prijatelja, tako da desno kliknete nanj in izberete "%s"

en: Visible List
target: Seznam vidnih

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
target: Ti prijatelji bodo vedno videli vaše stanje, ko preklopite na "Neviden"

en: Invisible List
target: Seznam nevidnih

en: These buddies will always see you as offline
target: Ti prijatelji vas bodo vedno videli kot nepovezane

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
target: <b>Ime skupine:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
target: <b>ID skupine zapiskov:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
target: Podatki za skupino %s

en: Notes Address Book Information
target: Informacije o adresarju zapiskov

en: Invite Group to Conference...
target: Povabi skupino na konferenčni pogovor ...

en: Get Notes Address Book Info
target: Pridobi podatke o adresarju zapiskov

en: Sending Handshake
target: Pošljanje rokovanja

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
target: Čakanje na potrditev rokovanja

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
target: Rokovanje potrjeno, pošiljanje prijave

en: Waiting for Login Acknowledgement
target: Čakanje na potrditev prijave

en: Login Redirected
target: Prijava preusmerjena

en: Forcing Login
target: Prisilno prijavljanje

en: Login Acknowledged
target: Prijava potrjena

en: Starting Services
target: Zagon storitev

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
target: Upravljalec omrežja Sametime je izdal naslednje obvestilo na strežniku %s

en: Sametime Administrator Announcement
target: Upravljalsko obvestilo Sametime

en: Announcement from %s
target: Oznanilo od %s

en: Conference Closed
target: Konferenčni pogovor zaprt

en: Unable to send message:
target: Ni moč poslati sporočila:

en: Unable to send message to %s:
target: Ni moč poslati sporočila k %s:

en: Place Closed
target: Zaprto mesto

en: External User
target: Zunanji uporabnik

en: Create conference with user
target: Ustvari konferenčni pogovor z uporabnikom

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
target: Vnesite temo za nov konferenčni pogovor in sporočilo vabila za %s

en: New Conference
target: Nov konferenčni pogovor

en: Available Conferences
target: Konferenčni pogovori na voljo

en: Create New Conference...
target: Ustvari nov konferenčni pogovor ...

en: Invite user to a conference
target: Povabi uporabnika na konferenčni pogovor

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
target: Iz spodnjega seznama izberite konferenco in pošljite povabilo uporabniku %s. Izberite "Ustvari novo konferenco", če bi želeli ustvariti novo konferenco in k njej povabili uporabnika.

en: Invite to Conference
target: Povabi na konferenčni pogovor

en: Invite to Conference...
target: Povabi na konferenčni pogovor ...

en: Send TEST Announcement
target: Pošlji obvestilo TEST

en: A server is required to connect this account
target: Za povezavo tega računa je potreben strežnik

en: Unknown (0x%04x)<br>
target: Neznano (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
target: Nazadnje znani odjemalec

en: Sametime ID
target: ID Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
target: Vnesli ste dvoumen uporabniški ID

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
target: Imenovalec '%s' se morda nanaša na vse naštete uporabnike. Izberite ustreznega in ga dodajte na seznam prijateljev.

en: Unable to add user: user not found
target: Ni moč dodati uporabnika: ni ga mogoče najti

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
target: Imenovalec '%s' se ne ujema z nobenim uporabnikom v vaši skupnosti Sametime. Ta vnos je bil odstranjen iz vašega seznama prijateljev.

en: Unable to add user
target: Ni mogoče dodati uporabnika

en: Error reading file %s: 
    %s
target: Napaka pri branju datoteke %s: 
    %s.

en: Remotely Stored Buddy List
target: Oddaljeno shranjeni seznam prijateljev

en: Buddy List Storage Mode
target: Način hrambe seznama prijateljev

en: Local Buddy List Only
target: Le krajevni seznam prijateljev

en: Merge List from Server
target: Spoji seznam prijateljev s strežnikovim

en: Merge and Save List to Server
target: Spoji seznam prijateljev s strežnikovim in ga shrani

en: Synchronize List with Server
target: Sinhroniziraj seznam s strežnikom

en: Import Sametime List for Account %s
target: Uvozi seznam Sametime za račun %s

en: Export Sametime List for Account %s
target: Izvozi seznam Sametime za račun %s

en: Unable to add group: group exists
target: Skupine ni bilo mogoče dodati: že obstaja

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
target: Skupina z imenom '%s' že obstaja v vašem seznamu prijateljev.

en: Unable to add group
target: Skupine ni mogoče dodati

en: Possible Matches
target: Možni zadetki

en: Notes Address Book group results
target: Skupinski rezultati adresarjev zapiskov

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
target: Imenovalec '%s' se morda nanaša na eno od naslednjih skupin adresarjev zapiskov. Izberite pravo skupino s spodnjega seznama in ga dodajte v svoj seznam prijateljev.

en: Select Notes Address Book
target: Izberite adresar zapiskov

en: Unable to add group: group not found
target: Dodajanje skupine ni uspelo: skupina ne obstaja

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
target: Imenovalec '%s' se ne ujema z nobeno skupino adresarjev zapiskov v vaši skupnosti Sametime.

en: Notes Address Book Group
target: Skupina adresarja zapiskov

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
target: Vnesite ime skupine opomb adresarja v spodnje polje, s čimer boste lahko v seznam prijateljev vnesli skupino in njene člane.

en: Search results for '%s'
target: Rezultati iskanja za '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
target: Imenovalec '%s' se lahko nanaša na katerega koli od naštetih uporabnikov. Izberite ustreznega in ga dodajte na seznam prijateljev ali pa jim pošljite sporočila s spodnjimi gumbi.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
target: Imenovalec '%s' se ne ujema z nobenim uporabnikom vaše skupnosti Sametime.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
target: Vnesite ime ali delni ID v spodnje polje za iskanje zadetkov v svoji skupnosti Sametime.

en: User Search
target: Iskanje uporabnikov

en: Import Sametime List...
target: Uvozi seznam Sametime ...

en: Export Sametime List...
target: Izvozi seznam Sametime ...

en: Add Notes Address Book Group...
target: Dodaj skupino adresarja zapiskov ...

en: User Search...
target: Iskanje uporabnikov ...

en: Force login (ignore server redirects)
target: Prisilna prijava (prezri strežniške preusmeritve)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
target: Skrij identiteto odjemalca

en: User %s is not present in the network
target: Uporabnik %s ni prisoten v omrežju

en: Cannot perform the key agreement
target: Ni mogoče izvesti pogodbe

en: Error occurred during key agreement
target: Prišlo je do napake med pogodbo

en: Key Agreement failed
target: Pogodba spodletela

en: Timeout during key agreement
target: Časovna omejitev med pogodbo potekla

en: Key agreement was aborted
target: Pogodba je bila preklicana

en: Key agreement is already started
target: Pogodba se je že začela

en: Key agreement cannot be started with yourself
target: Pogodba se ne more začeti z vami

en: The remote user is not present in the network any more
target: Oddaljen uporabnik ni več prisoten v omrežju

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
target: Zahteva po pogodbi sprejeta od %s. Želite izvesti pogodbo?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
target: Oddaljen uporabnik čaka pogodbo na:
    Oddaljen gostitelj: %s
    Oddaljena vrata: %d

en: Key Agreement Request
target: Zahteva pogodbe

en: IM With Password
target: IM z geslom

en: Cannot set IM key
target: Ni mogoče nastaviti ključa IM

en: Set IM Password
target: Nastavi geslo IM

en: Get Public Key
target: Dobi javni ključ

en: Cannot fetch the public key
target: Javnega ključa ni mogoče dobiti

en: Show Public Key
target: Prikaži javni ključ

en: Could not load public key
target: Ni mogoče naložiti javnega ključa

en: Cannot get user information
target: Ni mogoče dobiti informacij o uporabniku

en: The %s buddy is not trusted
target: Prijatelj %s ni zaupljiv

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
target: Opozoril prijatelja ne morete sprejeti, dokler ne uvozite njegovega javnega ključa.  Uporabite lahko ukaz Dobi javni ključ.

en: The %s buddy is not present in the network
target: Prijatelj %s ni prisoten v omrežju

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
target: Če želite dodati prijatelja, morate uvoziti njegov javni ključ. Kliknite Uvozi za uvoz javnega ključa.

en: Select correct user
target: Izberite ustreznega uporabnika

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
target: Najden je bil več kot en uporabnik z enakim javnim ključem. Izberite ustreznega in ga dodajte na seznam prijateljev.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
target: Najden je bil več kot en uporabnik z enakim vzdevkom. Izberite ustreznega in ga dodajte na seznam prijateljev.

en: Detached
target: Odpeto

en: Indisposed
target: Neurejeno

en: Wake Me Up
target: Zbudi me

en: Hyper Active
target: Hiperaktiven

en: In Love
target: Zaljubljen

en: User Modes
target: Načini uporabnika

en: Preferred Contact
target: Priljubljen stik

en: Preferred Language
target: Priljubljen jezik

en: Reset IM Key
target: Ponastavi ključ IM

en: IM with Key Exchange
target: Pogovor z izmenjavo ključev

en: IM with Password
target: Pogovor z geslom

en: Get Public Key...
target: Dobi javni ključ ...

en: Kill User
target: Ubij uporabnika

en: Draw On Whiteboard
target: Riši po tabli

en: _Passphrase:
target: _Geslo:

en: Channel %s does not exist in the network
target: kanal %s ne obstaja v omrežju

en: Channel Information
target: Informacije o kanalu

en: Cannot get channel information
target: Ni mogoče dobiti informacij o kanalu

en: <b>Channel Name:</b> %s
target: <b>Ime kanala:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
target: <br><b>Število uporabnikov:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
target: <br><b>Ustanovitelj kanala:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
target: <br><b>Cifra kanala:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
target: <br><b>HMAC kanala:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
target: <br><b>Tema kanala:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
target: <br><b>Načini kanala:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
target: <br><b>Prstni odtis ključa ustanovitelja:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
target: <br><b>Odtis ključa ustanovitelja:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
target: Dodaj javni ključ kanala

note: Add new public key
en: Open Public Key...
target: Odpri javni ključ ...

en: Channel Passphrase
target: Geslo kanala

en: Channel Public Keys List
target: Seznam javnih ključev kanala

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
target: Overovitev kanala služi obrambi kanala pred neavtoriziranim dostopom. Overovitev lahko temelji na geslih in digitalnih podpisih. Če je geslo nastavljeno, je potrebno za pridružitev. Če so nastavljeni javni ključi kanala, se mu lahko pridružijo le uporabniki, katerih ključi so na seznamu.

en: Channel Authentication
target: Overovitev kanala

en: Add / Remove
target: Dodaj / odstrani

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
target: Vnesite ime zasebne skupine kanala %s in njeno geslo.

en: Add Channel Private Group
target: Dodaj zasebno skupino kanala

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
target: Nastavite mejo uporabnikov kanala. Izberite 0 za ponastavitev meje.

en: Invite List
target: Seznam povabljenih

en: Add Private Group
target: Dodaj zasebno skupino

en: Reset Permanent
target: Začasno ponastavi

en: Set Permanent
target: Začasno nastavi

en: Set User Limit
target: Nastavi mejo uporabnikov

en: Reset Topic Restriction
target: Ponastavi omejitev teme

en: Set Topic Restriction
target: Nastavi omejitev teme

en: Reset Private Channel
target: Ponastavi zasebni kanal

en: Set Private Channel
target: Nastavi zasebni kanal

en: Reset Secret Channel
target: Ponastavi skrivni kanal

en: Set Secret Channel
target: Nastavi skrivni kanal

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
target: Preden se pridružite zasebni skupini, se morate pridružiti kanalu %s

en: Join Private Group
target: Pridruži se zasebni skupini

en: Cannot join private group
target: Ni se mogoče pridružiti zasebni skupini

en: Call Command
target: Ukaz klica

en: Cannot call command
target: Ni mogoče klicati ukaza

en: Unknown command
target: Neznan ukaz

en: Secure File Transfer
target: Varen prenos datotek

en: Error during file transfer
target: Napaka pri prenosu datotek

en: Remote disconnected
target: Oddaljeno odjavljeni

en: Key agreement failed
target: Pogodba ni uspela

en: Creating connection failed
target: Ustvarjanje povezave ni uspelo

en: File transfer session does not exist
target: Seja za prenos datotek ne obstaja

en: No file transfer session active
target: Nobena seja prenosa datotek ni aktivna

en: File transfer already started
target: Prenos datotek se je že začel

en: Could not perform key agreement for file transfer
target: Ni bilo mogoče izvesti pogodbe za prenos datotek

en: Could not start the file transfer
target: Ni bilo mogoče začeti prenosa datotek

en: Cannot send file
target: Ni mogoče poslati datoteke

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
target: %s je spremenil temo kanala <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
target: <I>%s</I> je nastavil načine kanala <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
target: <I>%s</I> je odstranil vse načine kanala <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
target: <I>%s</I> je nastavil načine uporabnika <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
target: <I>%s</I> je odstranil vse načine uporabnika <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
target: Iz <I>%s</I> vas je brcnil uporabnik <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
target: Ubil vas je %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
target: Ubil vas je %s (%s)

en: Server signoff
target: Odjava strežnika

en: Birth Day
target: Rojstni dan

en: Job Role
target: Funkcija v službi

en: Join Chat
target: Pridruži se klepetu

en: You are channel founder on <I>%s</I>
target: Ste ustanovitelj kanala <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
target: Ustanovitelj kanala na <I>%s</I> je <I>%s</I>

en: Status Text
target: Besedilo stanja

en: Public Key Fingerprint
target: Prstni odtis javnega ključa

en: Public Key Babbleprint
target: Odtis javnega ključa

en: Detach From Server
target: Odpni se od strežnika

en: Cannot detach
target: Odpenjanje ni možno

en: Cannot set topic
target: Ne da se nastaviti teme

en: Failed to change nickname
target: Vzdevka ni moč spremeniti

en: Roomlist
target: Seznam sob

en: Cannot get room list
target: Ni mogoče dobiti seznama sob

en: Network is empty
target: Omrežje je prazno

en: No public key was received
target: Javni ključ ni bil sprejet

en: Cannot get server information
target: Ni moč dobiti informacij o strežniku

en: Server Statistics
target: Statistika strežnika

en: Cannot get server statistics
target: Ni moč dobiti statistike strežnika

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
target: Začetni čas lokalnega strežnika: %s
    Čas dejavnosti lokalnega strežnika: %s
    Odjemalci lokalnega strežnika: %d
    Kanali lokalnega strežnika: %d
    Operaterji lokalnega strežnika: %d
    Operaterji lokalnega usmerjevalnika: %d
    Odjemalci lokalne celice: %d
    Kanali lokalne celice: %d
    Strežniki lokalne celice: %d
    Vseh odjemalcev: %d
    Vseh kanalov: %d
    Vseh strežnikov: %d
    Vseh usmerjevalnikov: %d
    Vseh operaterjev strežnikov: %d
    Vseh operaterjev usmerjevalnikov: %d

en: Network Statistics
target: Statistika omrežja

en: Ping failed
target: Ping ni uspel

en: Ping reply received from server
target: Odgovor ping sprejet od strežnika

en: Could not kill user
target: Ni bilo mogoče ubiti uporabnika

en: WATCH
target: OPAZUJ

en: Cannot watch user
target: Uporabnika ni mogoče opazovati

en: Resuming session
target: Nadaljevalna seja

en: Authenticating connection
target: Overovljanje povezave

en: Verifying server public key
target: Preverjanje javnega ključa strežnika

en: Passphrase required
target: Zahtevano geslo

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
target: Sprejet javni ključ uporabnika %s. Vaša lokalna kopija ne ustreza temu ključu. Želite kljub temu sprejeti ta javni ključ?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
target: Sprejet javni ključ uporabnika %s. Želite sprejeti ta javni ključ?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
target: Prstni odtis in odtis ključa %s sta: 
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
target: Preveri javni ključ

en: Unsupported public key type
target: Nepodprt tip javnega ključa

en: Disconnected by server
target: Strežnik je prekinil povezavo

en: Error connecting to SILC Server
target: Napaka pri povezovanju s strežnikom SILC

en: Key Exchange failed
target: Izmenjava ključa ni uspela

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
target: Nadaljevanje odpete seje ni uspelo. Pritisnite Ponovna povezava za tvorbo nove povezave.

en: Performing key exchange
target: Izvajanje izmenjave ključev

en: Unable to load SILC key pair
target: Para ključev SILC ni mogoče naložiti

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
target: Povezovanjes strežnikom SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
target: Protokola SILC ni mogoče inicializirati

en: Error loading SILC key pair
target: Napaka pri nalaganju para ključev SILC

en: Download %s: %s
target: Prenesi %s: %s

en: Your Current Mood
target: Vaše trenutno razpoloženje

en: 
    Your Preferred Contact Methods
target: 
    Vaša priljubljena metoda stikov

en: Video conferencing
target: Video-konferenca

en: Your Current Status
target: Vaše trenutno stanje

en: Let others see what services you are using
target: Naj ostali vidijo, katere storitve uporabljate

en: Let others see what computer you are using
target: Naj ostali vidijo, kakšen računalnik uporabljate

en: Your VCard File
target: Vaša datoteka VCard

en: Timezone (UTC)
target: Časovni pas (UTC)

en: User Online Status Attributes
target: Atributi stanja uporabnika na zvezi

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
target: Ostalim uporabnikom lahko dovolite ogled informacij o vašem stanju na zvezi in osebnih informacij. Izpolnite informacije, ki jih želite pokazati ostalim uporabnikom.

en: Message of the Day
target: Sporočilo dneva

en: No Message of the Day available
target: Sporočilo dneva ni na voljo

en: There is no Message of the Day associated with this connection
target: S to povezavo ni povezano nobeno sporočilo dneva

en: Create New SILC Key Pair
target: Ustvari nov par ključev SILC

en: Key Pair Generation failed
target: Ustvarjanje para ključev ni uspelo

en: Key length
target: Dolžina ključa

en: Public key file
target: Datoteka z javnim ključem

en: Private key file
target: Datoteka z zasebnim ključem

en: Passphrase (retype)
target: Geslo (ponovno vtipkajte)

en: Online Status
target: Stanje na zvezi

en: View Message of the Day
target: Ogled sporočila dneva

en: Create SILC Key Pair...
target: Ustvari par ključev SILC ...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
target: Uporabnik <I>%s</I> ni prisoten v omrežju

en: Topic too long
target: Temal je predolga.

en: You must specify a nick
target: Določiti morate vzdevek

en: channel %s not found
target: kanala %s ni mogoče najti

en: channel modes for %s: %s
target: načini kanala za %s: %s

en: no channel modes are set on %s
target: načini kanala za %s niso nastavljeni

en: Failed to set cmodes for %s
target: Ni mogoče nastaviti načinov za %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
target: Neznan ukaz: %s, (morda hrošč v odjemalcu)

en: part [channel]:  Leave the chat
target: part [kanal]:  Zapusti klepet

en: leave [channel]:  Leave the chat
target: leave [kanal]:  Zapusti klepet

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
target: topic [&lt;nova tema&gt;]:  Ogled ali sprememba teme

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
target: join &lt;kanal&gt; [&lt;geslo&gt;]:  Pridruži se klepetu na tem omrežju

en: list:  List channels on this network
target: list:  Seznam kanalov na tem omrežju

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
target: whois &lt;vzdevek&gt;:  Oglej si informacije vzdevka

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
target: msg &lt;vzdevek&gt; &lt;sporočilo&gt;:  Pošlji zasebno sporočilo uporabniku

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
target: query &lt;vzdevek&gt; [&lt;sporočilo&gt;]:  Pošlji zasebno sporočilo uporabniku

en: motd:  View the server's Message Of The Day
target: motd:  Ogled sporočila dneva na strežniku

en: detach:  Detach this session
target: odpni:  Odpni to sejo

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
target: quit [sporočilo]:  Prekini povezavo s strežnikom z možnostjo sporočila

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
target: call &lt;ukaz&gt;:  Pomoč o določenem ukazu

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
target: kill &lt;vzdevek&gt; [-javniključ|&lt;razlog&gt;]:  Ubij vzdevek

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
target: nick &lt;novvzdevek&gt;:  Spremenite vaš vzdevek

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
target: whowas &lt;vzdevek&gt;:  Ogled informacij o vzdevku

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
target: cmode &lt;kanall&gt; [+|-&lt;načini&gt;] [argumenti]:  Spremeni ali prikaži načine kanala

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
target: cumode &lt;kanal&gt; +|-&lt;načini&gt; &lt;vzdevek&gt;:  Spremeni načine vzdevka na kanalu

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
target: umode &lt;načiniuporabnika&gt;:  Nastavite vaše načine v omrežju

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
target: oper &lt;vzdevek&gt; [-javniključ]:  Dodeli pravice operaterju strežnika

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
target: invite &lt;kanal&gt; [-|+]&lt;vzdevek&gt;:  povabi vzdevek ali dodaj/odstrani iz seznama povabljenih na kanal

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
target: kick &lt;kanal&gt; &lt;vzdevek&gt; [komentar]:  Brcni odjemalca s kanala

en: info [server]:  View server administrative details
target: info [strežnik]:  Ogled skrbniških podrobnosti strežnika

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
target: ban [&lt;kanal&gt; +|-&lt;vzdevek&gt;]:  Prepovaj odjemalca na kanalu

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
target: getkey &lt;vzdevek|strežnik&gt;:  Pridobi javni ključ odjemalca ali strežnika

en: stats:  View server and network statistics
target: stats:  Ogled statistike omrežja in strežnika

en: ping:  Send PING to the connected server
target: ping:  Pošlji PING povezanemu strežniku

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
target: users &lt;kanal&gt;:  Navedi uporabnike v kanalu

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
target: names [-št|-op|-polop|-glas|-navadni] &lt;kanal(i)&gt;:  Seznam določenih uporabnikov na kanalu(ih)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
target: Protokol SILC (Varen internetni konferenčni sistem v živo)

en: Public Key file
target: Datoteka z javnim ključem

en: Private Key file
target: Datoteka z zasebnim ključem

en: Use Perfect Forward Secrecy
target: Uporabi popolno neposredno skrivnostnost

en: Public key authentication
target: Overovitev javnega ključa

en: Block IMs without Key Exchange
target: Zavrni neposredno sporočanje brez izmenjave ključev

en: Block messages to whiteboard
target: Blokiraj sporočila na tablo

en: Automatically open whiteboard
target: Samodejno odpri tablo

en: Digitally sign and verify all messages
target: Digitalno podpiši in preveri vsa sporočila

en: Creating SILC key pair...
target: Ustvarjanje para ključev SILC ...

en: Unable to create SILC key pair
target: Para ključev SILC ni mogoče ustvariti

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
target: Pravo ime: 	%s

en: User Name: 	%s
target: Uporabniško ime: 	%s

en: Email: 		%s
target: E-pošta: 		%s

en: Host Name: 	%s
target: Ime gostitelja: 	%s

en: Organization: 	%s
target: Organizacija: 	%s

en: Country: 	%s
target: Država: 	%s

en: Algorithm: 	%s
target: Algoritem: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
target: Dolžina ključa: 	%d bitov

en: Version: 	%s
target: Različica: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
target: Prstni odtis javnega ključa:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
target: Odtis javnega ključa:
    %s

en: Public Key Information
target: Informacije o javnem ključu

en: Paging
target: Ostranjevanje

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
target: %s je poslal sporočilo na tablo. Želite odpreti tablo?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
target: %s je poslal sporočilo na tablo v kanalu %s. Želite odpreti tablo?

en: Whiteboard
target: Tabla

en: No server statistics available
target: Statistika strežnika ni na voljo

en: Error during connecting to SILC Server
target: Napaka pri povezovanju s strežnikom SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
target: Neuspeh: neujemanje različic, posodobite odjemalca

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
target: Neuspeh: oddaljeni ne zaupa/podpira vašega javnega ključa

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
target: Neuspeh: oddaljeni ne podpira predlagane skupine KE

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
target: Neuspeh: oddaljeni ne podpira predlagane šifre

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
target: Neuspeh: oddaljeni ne podpira predlaganega PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
target: Neuspeh: oddaljeni ne podpira predlagane zgoščevalne funkcije

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
target: Neuspeh: oddaljeni ne podpira predlaganega HMAC

en: Failure: Incorrect signature
target: Neuspeh: neveljaven podpis

en: Failure: Invalid cookie
target: Neuspeh: neveljaven piškotek

en: Failure: Authentication failed
target: Neuspeh: overovitev je spodletela

en: Unable to initialize SILC Client connection
target: Povezave odjemalca SILC ni mogoče inicializirati

en: John Noname
target: Janez Brezimni

en: Unable to load SILC key pair: %s
target: Para ključev SILC ni mogoče naložiti: %s

en: Unable to create connection
target: Povezave ni mogoče ustvariti

en: Unknown server response
target: Neznan odgovor strežnika

en: Unable to create listen socket
target: Ni mogoče ustvariti vtičnice za poslušanje

en: Unable to resolve hostname
target: Imena strežnika ni mogoče razločiti

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
target: Uporabniška imena SIP ne smejo vsebovati presledka ali simbola @

en: SIP connect server not specified
target: Povezovalni strežnik SIP ni določen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
target: Stanje objave (opomba: vsakdo vas lahko opazuje)

en: Use UDP
target: Uporabi UDP

en: Auth User
target: Avtoriziraj uporabnika

en: Auth Domain
target: Avtoriziraj domeno

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
target: (Prišlo je do napake pri pretvorbi tega sporočila. 	 Preverite izbiro kodnega nabora v Upravitelju računov)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
target: Ni mogoče poslati klepetu %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
target: Skrit ali neprijavljen

en: <br>At %s since %s
target: <br>Pri %s od %s

en: _Class:
target: _Razred:

en: _Instance:
target: _Primer:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
target: Poskus prijave na %s,%s,%s je spodletel

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
target: zlocate &lt;vzdevek&gt;: Najdi uporabnika

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
target: zl &lt;vzdevek&gt;: Najdi uporabnika

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
target: instance &lt;instanca&gt;: Nastavi instanco, ki naj bo uporabljena na tem razredu

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
target: inst &lt;instanca&gt;: Nastavi instanco, ki naj bo uporabljena na tem razredu

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
target: topic &lt;instanca&gt;: Nastavi instanco, ki naj bo uporabljena na tem razredu

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
target: sub &lt;razred&gt; &lt;instanca&gt; &lt;prejemnik&gt;: Pridruži se novemu klepetu

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
target: zi &lt;instanca&gt;: Pošlji sporočilo uporabniku &lt;sporočilo,<i>instanca</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
target: zci &lt;razred&gt; &lt;instanca&gt;: Pošlji sporočilo uporabniku &lt;<i>razred</i>,<i>instanca</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
target: zcir &lt;razred&gt; &lt;instanca&gt; &lt;prejemnik&gt;: Pošlji sporočilo uporabniku &lt;<i>razred</i>,<i>instanca</i>,<i>prejemnik</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
target: zir &lt;instanca&gt; &lt;prejemnikt&gt;: Pošlji sporočilo uporabniku &lt;SPOROČILO,<i>instanca</i>,<i>prejemnik</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
target: zc &lt;razred&gt;: Pošlji sporočilo uporabniku &lt;<i>razred</i>,OSEBNO,*&gt;

en: Resubscribe
target: Ponovna prijava

en: Retrieve subscriptions from server
target: Pridobi prijave s strežnika

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol Zephyr

en: Use tzc
target: Uporabi tzc

en: tzc command
target: ukaz tzc

en: Export to .anyone
target: Izvozi v .kdorkoli

en: Export to .zephyr.subs
target: Izvozi v .zephyr.subs

en: Import from .anyone
target: Uvozi iz .kdorkoli

en: Import from .zephyr.subs
target: Uvozi iz .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
target: Ni moč razčleniti odziva posredovalnega strežnika HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
target: Napaka pri povezavi na posredovalni strežnik HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
target: Dostop zavrnjen: posredovalni strežnik HTTP ne dovoljuje preusmerjanja vrat %d

en: Error resolving %s
target: Napaka pri razločanju %s

en: Requesting %s's attention...
target: Zahtevanje pozornosti uporabnika %s ...

en: %s has requested your attention!
target: %s želi vaše pozornosti!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
target: Trenutno nisem tukaj

en: saved statuses
target: shranjena stanja

en: %s is now known as %s.
target: %s je zdaj poznan kot %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
target: Uporabnik %s vabi %s na pomenek v sobo %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
target: Uporabnik %s vabi %s na pomenek v sobo %s

en: Accept chat invitation?
target: Sprejmi povabilo na pomenek?

en: The text-shortcut for the smiley
target: Tipke za bližnjico smejčka

note: Stored Image
en: Stored Image
target: Shranjena slika

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
target: Shranjena slika.

en: SSL Connection Failed
target: Povezava SSL ni uspela

en: SSL Handshake Failed
target: Rokovanje SSL ni uspelo

en: SSL peer presented an invalid certificate
target: Vrstnik SSL je predstavil neveljavno digitalno potrdilo

en: Unknown SSL error
target: Neznana napaka SSL

en: Feeling
target: Razpoloženje

en: %s (%s) changed status from %s to %s
target: %s (%s) je spremenil stanje iz %s v %s

en: %s (%s) is now %s
target: %s (%s) je zdaj %s

en: %s (%s) is no longer %s
target: %s (%s) ni nič več %s

en: %s became idle
target: %s je postal nedejaven

en: %s became unidle
target: %s je postal dejaven

en: +++ %s became idle
target: +++ %s je postal nedejaven

en: +++ %s became unidle
target: +++ %s je postal dejaven

en: Unknown.
target: Neznano.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
target[0]: %s, %d ur
target[1]: %s, %d uro
target[2]: %s, %d uri
target[3]: %s, %d ur

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
target[0]: %s, %d minut
target[1]: %s, %d minuta
target[2]: %s, %d minuti
target[3]: %s, %d minut

en: Could not open %s: Redirected too many times
target: Ni mogoče odpreti %s: Prevečkrat preusmerjeno

en: Unable to connect to %s
target: Ni se mogoče povezati z %s.

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
target: Napaka pri branju iz %s: odziv predolg (omejeno na %d bajtov)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
target: Za hrambo vsebine %s ni mogoče pridobiti zadostnega prostora. Spletni strežnik morda poskuša storiti nekaj sovražnega.

en: Error writing to %s: %s
target: Napaka pri pisanju v %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
target: Napaka pri povezovanju z %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
target: Povezavo je prekinil nek program vašega računalnika.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
target: Oddaljeni gostitelj je zaprl povezavo.

note: 10048
en: Address already in use.
target: Naslov je že uporabljen.

en: Error Reading %s
target: Napaka pri branju %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
target: Pri branju vašega %s je prišlo do napake. Datoteka ni bial naložena, stara datoteka pa je bila preimenovana v %s~.

en: Instant Messaging Client
target: Odjemalec za klepet

en: Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat networks simultaneously.
target: Pidgin je program za klepet, ki omogoča prijavo v račune na več omrežjih za klepet hkrati.

en: This means that you can be chatting with friends on AIM, talking to a friend on Google Talk, and sitting in an IRC chat room all at the same time.
target: To pomeni, da lahko obenem klepetate s prijatelji na AIM, s prijateljem v Google Talk in v klepetalnici IRC.

en: The buddy list showing friends on different networks.
target: Seznam prijateljev prikazuje prijatelje z različnih omrežij.

en: Pidgin Internet Messenger
target: Spletni sel Pidgin

en: Internet Messenger
target: Spletni sel

en: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, and more
target: Klepetajte s svetom. Podpira AIM, Google Talk, Jabber/XMPP in druge.

note: Build the login options frame.
en: Login Options
target: Možnosti prijave

en: Pro_tocol:
target: Pro_tokol:

en: Remember pass_word
target: Zapomni si _geslo

note: Build the user options frame.
en: User Options
target: Možnosti uporabnika

en: _Local alias:
target: _Krajevni psevdonim:

en: New _mail notifications
target: _Obveščanje o prispeli pošti

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
target: Za ta račun uporabi to _ikono prijatelja:

en: Use GNOME Proxy Settings
target: Uporabi nastavitve posredovalnih strežnikov GNOME

en: Use Global Proxy Settings
target: uporabljaj splošno nastavitev posredovalnih strežnikov

en: SOCKS 4
target: SOCKS4

en: SOCKS 5
target: SOCKS5

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
target: Tor/zasebnost (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
target: uporabi nastavitve okolja

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
target: Če pogledate zelo pozorno,

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
target: lahko opazite metulje, ki se parijo

en: Proxy _type:
target: Vrsta posredovalnega s_trežnika:

en: Use _silence suppression
target: Uporabi _zatiranje tišin

en: _Voice and Video
target: _Glas in video

en: Unable to save new account
target: Novega računa ni mogoče shraniti

en: An account already exists with the specified criteria.
target: Račun z navedenimi parametri že obstaja.

en: Create _this new account on the server
target: _Ustvari ta nov račun na strežniku

en: P_roxy
target: Posre_dovalni strežnik

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
target: <span size='larger' weight='bold'>Dobrodošli v programu %s!</span>
    
    Nimate nastavljenih računov za neposredno sporočanje. Da bi omogočili povezovanje s %s, pritisnite na spodnji gumb <b>Dodaj ...</b> in nastavite svoj prvi račun. Če želite, da se %s poveže z več računi, pritisnite znova <b>Dodaj ...</b>, da jih vse nastavite.
    
    Vedno se k temu oknu lahko vrnete in dodate, uredite ali odstranite račune z <b>Računi->Upravljaj z računi</b> v oknu seznama prijateljev.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
target: Uporabnik <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s vas (%s) želi dodati na svoj seznam prijateljev%s%s.

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
target: Uporabnik %s%s%s%s vas (%s) želi dodati na svoj seznam prijateljev%s%s.

en: Send Instant Message
target: Pošlji neposredno sporočilo

en: The background color for the buddy list
target: Barva ozadja seznama prijateljev

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
target: Postavitev ikon, imen in stanj na seznamu prijateljev

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
target: Barva razširjenega ozadja

en: The background color of an expanded group
target: Barva ozadja razpostrte skupine

en: The text information for when a group is expanded
target: Besedilna informacija, ko je skupina razpostrta

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
target: Barva strnjenega ozadja

en: The background color of a collapsed group
target: Barva ozadja strnjene skupine

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
target: Strnjeno besedilo

en: The text information for when a group is collapsed
target: Besedilna informacija, ko je skupina strnjena

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
target: Barva ozadja stika/klepeta

en: The background color of a contact or chat
target: Barva ozadja stika ali klepeta

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
target: Besedilo za stik

en: The text information for when a contact is expanded
target: Besedilna informacija, ko je stik razpostrt

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
target: Besedilo ob prisotnosti

en: The text information for when a buddy is online
target: Besedilna informacija, ko je prijatelj povezan

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
target: Besedilo ob odsotnosti

en: The text information for when a buddy is away
target: Besedilna informacija, ko je prijatelj nepovezan

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
target: Besedilo ob nepovezanosti

en: The text information for when a buddy is offline
target: Besedilna informacija, ko je prijatelj nepovezan

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
target: Besedilo ob nedejavnosti

en: The text information for when a buddy is idle
target: Besedilna informacija, ko je prijatelj nedejaven

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
target: Besedilo sporočila

en: The text information for when a buddy has an unread message
target: Besedilna informacija, ko ima prijatelj neprebrano sporočilo

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
target: Besedilo sporočila (je rekel vzdevek)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
target: Besedilna informacija, ko je v pomenku neprebrano sporočilo, ki omenja vaš vzdevek

en: The text information for a buddy's status
target: Besedilni podatki o stanju uporabika

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
target[0]: Imate %d stikov z imenom %s. Jih želite spojiti v enega?
target[1]: Imate %d stik z imenom %s. Ga želite spojiti v enega?
target[2]: Imate %d stika z imenom %s. Ju želite spojiti v enega?
target[3]: Imate %d stike z imenom %s. Jih želite spojiti v enega?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
target: Spajanje teh stikov bo povzročilo, da si bodo delili en sam vnos na seznamu prijateljev in eno samo pogovorno okno. Znova jih lahko ločite z izbiro 'Razširi' v kontekstnem meniju stika.

en: Please update the necessary fields.
target: Prosimo, posodobite potrebna polja.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
target: Vnesite ustrezne informacije o pomenku, ki se mu želite pridružiti.

en: Room _List
target: Se_znam sob

en: _Block
target: _Zavrni

en: Un_block
target: Prekliči _zavrnitev

en: Get _Info
target: _Informacije

en: I_M
target: _Sporoči

en: _Audio Call
target: _Zvočni klic

en: Audio/_Video Call
target: Zvočni/_video klic

en: _Video Call
target: _Video klic

en: _Send File...
target: _Pošlji datoteko ...

en: Add Buddy _Pounce...
target: Dodaj _opozorilo prijatelju ...

en: Hide When Offline
target: Skrij, če nepovezan

en: Show When Offline
target: Pokaži, če nepovezan

en: _Alias...
target: Psevdo_nim ...

en: Set Custom Icon
target: Nastavi ikono po meri

en: Remove Custom Icon
target: Odstrani ikono po meri

en: Add _Buddy...
target: Dodaj _prijatelja ...

en: Add C_hat...
target: Dodaj _klepet ...

en: _Delete Group
target: I_zbriši skupino

note: #-#-#-#-#  2342 (Pidgin)  #-#-#-#-# join button
en: _Join
target: _Pridruži se

en: Auto-Join
target: Samodejno-pridruži

en: _Edit Settings...
target: _Uredi nastavitve ...

en: _Expand
target: _Razširi

en: /Tools/Mute Sounds
target: /Orodja/Utišaj zvoke

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
target: Trenutno niste prijavljeni z nobenim računom, ki lahko doda tega prijatelja.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
target: Neznana vrsta vozlišča

en: Please select your mood from the list
target: Izberite svoje razpoloženje s seznama.

en: Message (optional)
target: Sporočilo (neobvezno)

en: Edit User Mood
target: Uredi razpoloženje uporabnika

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
target: /_Prijatelji

en: /Buddies/New Instant _Message...
target: /Prijatelji/Novo _neposredno sporočilo ...

en: /Buddies/Join a _Chat...
target: /Prijatelji/Pridruži se _pomenku ...

en: /Buddies/Get User _Info...
target: /Prijatelji/Informacije o _uporabniku ...

en: /Buddies/View User _Log...
target: /Prijatelji/Po_kaži uporabnikov dnevnik ...

en: /Buddies/Sh_ow
target: /Prijatelji/Poka_ži

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
target: /Prijatelji/Pokaži/Prijatelji, ki niso na _zvezi

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
target: /Prijatelji/Pokaži/Prazne _skupine

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
target: /Prijatelji/Pokaži/P_odrobnosti prijateljev

en: /Buddies/Show/Idle _Times
target: /Prijatelji/Pokaži/_Časi nedejavnosti

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
target: /Prijatelji/Pokaži/_Ikone protokolov

en: /Buddies/_Sort Buddies
target: /Prijatelji/Razvrs_ti prijatelje

en: /Buddies/_Add Buddy...
target: /Prijatelji/Dodaj p_rijatelja ...

en: /Buddies/Add C_hat...
target: /Prijatelji/Dodaj p_omenek ...

en: /Buddies/Add _Group...
target: /Prijatelji/Dodaj _skupino ...

en: /Buddies/_Quit
target: /Prijatelji/Iz_hod

note: Accounts menu
en: /_Accounts
target: /_Računi

en: /Accounts/Manage Accounts
target: /Računi/Upravljaj z računi

note: #-#-#-#-#  2342 (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
target: /_Orodja

en: /Tools/Buddy _Pounces
target: /Orodja/_Opozorila prijateljev

en: /Tools/_Certificates
target: /Orodja/_Digitalna potrdila

en: /Tools/Custom Smile_ys
target: /Orodja/Smejč_ki po meri

en: /Tools/Plu_gins
target: /Orodja/Vtični_ki

en: /Tools/Pr_eferences
target: /Orodja/_Nastavitve

en: /Tools/Pr_ivacy
target: /Orodja/_Zasebnost

en: /Tools/Set _Mood
target: /Orodja/Nastavi _razpoloženje

en: /Tools/_File Transfers
target: /Orodja/_Prenosi datotek

en: /Tools/R_oom List
target: /Orodja/_Seznam sob

en: /Tools/System _Log
target: /Orodja/Siste_mski dnevnik

en: /Tools/Mute _Sounds
target: /Orodja/_Utišaj zvoke

en: /Help/Online _Help
target: /Pomoč/Pomoč _na spletu

en: /Help/_Build Information
target: /Pomoč/Podatki o _gradnji

en: /Help/_Debug Window
target: /Pomoč/Raz_hroščevalno okno

en: /Help/De_veloper Information
target: /Pomoč/Podatki o _razvijalcih

en: /Help/_Plugin Information
target: /Pomoč/Podatki o v_tičniku

en: /Help/_Translator Information
target: /Pomoč/Podatki o _prevajalcih

en: <b>Account:</b> %s
target: <b>Račun:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
target: 
    <b>Prebivalci:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
target: 
    <b>Tema:</b> %s

en: (no topic set)
target: (tema ni določena)

en: Buddy Alias
target: Psevdonim prijatelja

en: Logged In
target: Prijavljeni

en: Spooky
target: Strašljivo

en: Rockin'
target: Kulsko

en: Total Buddies
target: Skupaj prijateljev

en: Idle %dd %dh %02dm
target: Nedejaven %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
target: Nedejaven %dh %02dm

en: Idle %dm
target: Nedejaven %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
target: /Prijatelji/Novo neposredno sporočilo ...

en: /Buddies/Join a Chat...
target: /Prijatelji/Pridruži se pomenku ...

en: /Buddies/Get User Info...
target: /Prijatelji/Informacije o uporabniku ...

en: /Buddies/Add Buddy...
target: /Prijatelji/Dodaj prijatelja ...

en: /Buddies/Add Chat...
target: /Prijatelji/Dodaj pomenek ...

en: /Buddies/Add Group...
target: /Prijatelji/Dodaj skupino ...

en: /Tools/Privacy
target: /Orodja/Zasebnost

en: /Tools/Room List
target: /Orodja/Seznam sob

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
target[0]: %d neprebranih sporočil od %s
target[1]: %d neprebrano sporočilo od %s
target[2]: %d neprebrani sporočili od %s
target[3]: %d neprebrana sporočila od %s

en: By status
target: po stanju

en: By recent log activity
target: po zadnji dejavnosti

en: %s disconnected
target: %s se je odjavil

en: %s disabled
target: %s onemogočen

en: Re-enable
target: Ponovno omogoči

en: SSL FAQs
target: Pogosta vprašanja o SSL

en: Welcome back!
target: Dobrodošli nazaj!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
target[0]: Ker ste se prijavili z druge lokacije, je bilo onemogočenih %d računov.
target[1]: Ker ste se prijavili z druge lokacije, je bil onemogočen %d račun.
target[2]: Ker ste se prijavili z druge lokacije, sta bila onemogočena %d računa.
target[3]: Ker ste se prijavili z druge lokacije, so bili onemogočeni %d računi.

en: <b>Username:</b>
target: <b>Uporabniško ime:</b>

en: /Accounts
target: /Računi

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
target: <span weight='bold' size='larger'>Dobrodošli v %s!</span>
    
    Nimate aktiviranih računov. Vključite svoje račune za neposredno sporočanje (IM) prek okna <b>Računi</b> z ukazom <b>Računi->Upravljaj z računi</b>. Ko račune omogočite, se boste lahko prijavili, nastavili svoje stanje in klepetali s svojimi prijatelji.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
target: /Prijatelji/Pokaži/Prijatelji, ki niso na zvezi

en: /Buddies/Show/Empty Groups
target: /Prijatelji/Pokaži/Prazne skupine

en: /Buddies/Show/Buddy Details
target: /Prijatelji/Pokaži/Podrobnosti prijateljev

en: /Buddies/Show/Idle Times
target: /Prijatelji/Pokaži/Časi nedejavnosti

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
target: /Prijatelji/Pokaži/Ikone protokolov

en: Add a buddy.
target: Dodaj prijatelja.

en: Buddy's _username:
target: _Uporabniško ime prijatelja:

en: (Optional) A_lias:
target: (Neobvezno) _Psevdonim:

en: (Optional) _Invite message:
target: (Neobvezno) Po_vabilo:

en: Add buddy to _group:
target: Doda_j prijatelja v skupino:

en: This protocol does not support chat rooms.
target: Ta protokol ne podpira klepetalnic.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
target: Trenutno niste prijavljeni na nobenem izmed protokolov, ki podpirajo pomenke.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
target: Prosim, vnesite psevdonim in ostale informacije za pomenek, ki ga želite dodati na seznam prijateljev.

en: A_lias:
target: Psev_donim:

en: Automatically _join when account connects
target: Samode_jno se pridruži, ko račun postane povezan

en: _Remain in chat after window is closed
target: _Nadaljuj klepet, ko je okno zaprto

en: Please enter the name of the group to be added.
target: Prosimo vnesite ime skupine, ki jo želite dodati.

en: Enable Account
target: Omogoči račun

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
target: <PurpleMain>/Računi/Omogoči račun

en: <PurpleMain>/Accounts/
target: <PurpleMain>/Računi/

en: _Edit Account
target: _Uredi račun

en: Set _Mood...
target: Nastavi _razpoloženje ...

en: No actions available
target: Na voljo ni nobenega ukaza

en: /Tools
target: /Orodja

en: /Buddies/Sort Buddies
target: /Prijatelji/Razvrsti prijatelje

en: Type the host name for this certificate.
target: Vnesite ime gostitelja za to digitalno potrdilo.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
target: Strežniki SSL

en: Supported debug options are: plugins, version
target: Podprte možnosti razhroščevanja: plugins, version

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
target: Tisti prijatelj ne uporablja enakega protokola kot ta pogovor.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
target: Trenutno niste prijavljeni z nobenim računom, ki lahko doda tega prijatelja.

en: Invite Buddy Into Chat Room
target: Povabi prijatelja v pogovorno sobo

en: _Buddy:
target: _Prijatelj:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
target: <h1>Pogovor z %s</h1>

en: Un-Ignore
target: Ne prezri

en: Get Away Message
target: Sporočilo za umik

en: Last Said
target: Nazadnje rečeno

en: Unable to save icon file to disk.
target: Datoteke z ikonami ni bilo mogoče shraniti.

en: Save Icon
target: Shrani ikono

en: Hide Icon
target: Skrij ikono

en: Save Icon As...
target: Shrani ikono kot ...

en: Set Custom Icon...
target: Nastavi ikono po meri ...

en: Change Size
target: Spremeni velikost

note: Conversation menu
en: /_Conversation
target: /_Pogovor

en: /Conversation/New Instant _Message...
target: /Pogovor/N_ovo neposredno sporočilo ...

en: /Conversation/Join a _Chat...
target: /Pogovor/Pridruži se klepetu ...

en: /Conversation/_Find...
target: /Pogovor/_Najdi ...

en: /Conversation/View _Log
target: /Pogovor/Pokaži _dnevnik ...

en: /Conversation/_Save As...
target: /Pogovor/_Shrani kot ...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
target: /Pogovor/Po_čisti pogovor

en: /Conversation/M_edia
target: /Pogovor/M_ediji

en: /Conversation/Media/_Audio Call
target: /Pogovor/Mediji/_Zvočni klic

en: /Conversation/Media/_Video Call
target: /Pogovor/Mediji/_Video klic

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
target: /Pogovor/Mediji/Zvočni\/Video _klic

en: /Conversation/Se_nd File...
target: /Pogovor/_Pošlji datoteko ...

en: /Conversation/Get _Attention
target: /Pogovor/Pridobi _pozornost

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
target: /Pogovor/Dodaj _opozorilo prijatelja ...

en: /Conversation/_Get Info
target: /Pogovor/_Informacije

en: /Conversation/In_vite...
target: /Pogovor/Pova_bi ...

en: /Conversation/M_ore
target: /Pogovor/_Več

en: /Conversation/Al_ias...
target: /Pogovor/_Vzdevek ...

en: /Conversation/_Block...
target: /Pogovor/Zavr_ni ...

en: /Conversation/_Unblock...
target: /Pogovor/Pre_kliči zavrnitev ...

en: /Conversation/_Add...
target: /Pogovor/Dod_aj ...

en: /Conversation/_Remove...
target: /Pogovor/Odst_rani ...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
target: /Pogovor/Vstavi pove_zavo ...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
target: /Pogovor/Vstavi _sliko ...

en: /Conversation/_Close
target: /Pogovor/_Zapri

en: /Options/Enable _Logging
target: /Možnosti/Vk_ljuči dnevnik

en: /Options/Enable _Sounds
target: /Možnosti/Vključi _zvoke

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
target: /Možnosti/Pokaži orodno vrstico za _oblikovanje

en: /Options/Show Ti_mestamps
target: /Možnosti/Pokaži _časovne žige

en: /Conversation/More
target: /Pogovor/Več

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
target: /Pogovor

en: /Conversation/View Log
target: /Pogovor/Pokaži dnevnik

en: /Conversation/Media/Audio Call
target: /Pogovor/Mediji/Zvočni klic

en: /Conversation/Media/Video Call
target: /Pogovor/Mediji/Video klic

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
target: /Pogovor/Mediji/Zvočni\/Video klic

en: /Conversation/Send File...
target: /Pogovor/Pošlji datoteko ...

en: /Conversation/Get Attention
target: /Pogovor/Pridobi pozornost

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
target: /Pogovor/Dodaj opozorilo prijatelja ...

en: /Conversation/Get Info
target: /Pogovor/Informacije

en: /Conversation/Invite...
target: /Pogovor/Povabi ...

en: /Conversation/Alias...
target: /Pogovor/Psevdonim ...

en: /Conversation/Block...
target: /Pogovor/Zavrni ...

en: /Conversation/Unblock...
target: /Pogovor/Prekliči zavrnitev ...

en: /Conversation/Add...
target: /Pogovor/Dodaj ...

en: /Conversation/Remove...
target: /Pogovor/Odstrani ...

en: /Conversation/Insert Link...
target: /Pogovor/Vstavi povezavo ...

en: /Conversation/Insert Image...
target: /Pogovor/Vstavi sliko ...

en: /Options/Enable Logging
target: /Možnosti/Vključi dnevnik

en: /Options/Enable Sounds
target: /Možnosti/Vključi zvoke

en: /Options/Show Formatting Toolbars
target: /Možnosti/Pokaži orodno vrstico za oblikovanje

en: /Options/Show Timestamps
target: /Možnosti/Pokaži časovne žige

en: User is typing...
target: Uporabnik tipka ...

en: 
    %s has stopped typing
target: 
    %s vam je prenehal pisati

note: Build the Send To menu
en: S_end To
target: Po_šlji k

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
target: 0 oseb v sobi

en: Close Find bar
target: Zapri iskalno vrstico

en: %d person in room | %d people in room
target[0]: %d oseb v sobi
target[1]: %d oseba v sobi
target[2]: %d osebi v sobi
target[3]: %d osebe v sobi

en: Stopped Typing
target: Prenehal tipkati

en: Nick Said
target: Vzdevek pravi

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
target: Račun je prekinil povezavo in niste več v tem klepetu. Samodejno se boste klepetu pridružili, ko se račun ponovno poveže.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
target: clear: Počisti vse izpisane replike pomenka.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
target: Imate neprebrana sporočila. Ste prepričani, da želite zapreti okno?

en: Detach this tab
target: Odpni ta zavihek

en: Last created window
target: zadnje odprto okno

en: Separate IM and Chat windows
target: loči okna za klepet in zasebni pomenek

en: By account
target: po vrsti računa

en: Save Debug Log
target: Shrani dnevnik razhroščevanja

en: Highlight matches
target: Obarvaj zadetke

en: _Icon Only
target: Samo _ikona

en: _Both Icon & Text
target: Tako ikona _kot besedilo

en: Right click for more options.
target: Za več možnosti kliknite na desni miškin gumb.

en: Level
target: Raven

en: Select the debug filter level.
target: Izberite raven filtra razhroščevanja.

en: Error
target: Napaka

en: lead developer
target: glavni razvijalec

en: voice and video
target: glas in video

en: webmaster
target: skrbnik spletne strani

en: win32 port
target: različica win32

note: Translators: This is a person's name. For most languages we recommend not translating it.
en: Ka-Hing Cheung
target: Ka-Hing Čung

en: libfaim maintainer
target: vzdrževalec libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
target: heker in uradni vodja [lenoba]

en: support/QA
target: podpora/QA

en: Senior Contributor/QA
target: Starejši avtor prispevkov / Zagotavljanje kakovosti

en: Belarusian Latin
target: belorusko (latinica)

en: Bengali-India
target: bengalsko (Indija)

en: Bodo
target: bodojsko

en: Valencian-Catalan
target: valencijansko-katalonsko

en: Argentine Spanish
target: argentinsko špansko

en: Gujarati Language Team
target: prevajalska skupina za Gujarati

en: Ubuntu Georgian Translators
target: gruzijski prevajalci za Ubuntu

en: Kannada Translation team
target: prevajalska skupina za Kannado

en: Kurdish (Sorani)
target: kurdsko (Sorani)

en: Meadow Mari
target: dolnjemarijsko

en: Bokmål Norwegian
target: norveško (Bokmål)

en: Dutch, Flemish
target: nizozemsko, flamsko

en: Portuguese-Brazil
target: portugalsko (Brazilija)

en: Ukranian
target: ukrajinsko

en: Hong Kong Chinese
target: hongkonško kitajsko

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
target: T.M.Thanh in ekipa Gnome-Vi

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
target: %s je odjemalec za neposredno sporočanje, ki se lahko hkrati povezuje z več storitvami sporočanja. %s je napisan v jeziku C s pomočjo Gtk+. %s je izdan in ga lahko spreminjate in razširjate pod pogoji licence GPL različice 2 (ali novejše).  Kopija licence GPL se razširja s programom %s.  %s je zaščitena znamka svojih avtorjev, njihov seznam se prav tako razširja s programom %s.  Za %s ni na voljo nikakršna garancija.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
target: <font size="4"><b>Viri pomoči</b></font><br />	<a href="%s">Spletno mesto</a><br />	<A HREF="%s">Pogosto zastavljena vprašanja</a><br />	Kanal IRC: #pidgin na irc.freenode.net<br />	MUC XMPP: devel@conference.pidgin.im<br /><br />

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by emailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
target: <font size="4"><b>Pomoč drugih uporabnikov Pidgina</b></font> je na voljo po e-pošti na <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>To je <b>javen</b> dopisni seznam! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">arhiv</a>)<br/>Glede protokolov in vtičnikov drugih ne moremo pomagati!<br/>Glavni jezik tega seznama je <b>angleščina</b>. Vabimo vas, da objavite tudi v drugih jezikih, vendar bodo odgovori najbrž manj v pomoč.<br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
target: Podatki o gradnji %s

en: Crazy Patch Writers
target: Nori razvijalci obližev

en: Retired Developers
target: Upokojeni razvijalci

en: Retired Crazy Patch Writers
target: Upokojeni nori pisci obližev

en: %s Developer Information
target: Podatki o razvijalcih %s

en: Current Translators
target: Trenutni prevajalci

en: Past Translators
target: Nekdanji prevajalci

en: %s Translator Information
target: Podatki o prevajalcih %s

en: %s Plugin Information
target: Podatki o vtičniku %s

en: _Account
target: _Račun

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
target: Vnesite uporabniško ime ali psevdonim osebe, o kateri si želite ogledati podatke.

en: View User Log
target: Prikaži uporabniški dnevnik

en: Alias Contact
target: Psevdonim stika

en: Enter an alias for this contact.
target: Vnesite psevdonim za ta stik.

en: Enter an alias for %s.
target: Vnesite psevdonim za %s.

en: Alias Buddy
target: Psevdonim prijatelja

en: Alias Chat
target: Psevdonim pomenka

en: Enter an alias for this chat.
target: Vnesite psevdonim za ta pomenek.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
target[0]: S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d drugih prijateljev. Ali želite nadaljevati?
target[1]: S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d drugega prijatelja. Ali želite nadaljevati?
target[2]: S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d druga prijatelja. Ali želite nadaljevati?
target[3]: S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d druge prijatelje. Ali želite nadaljevati?

en: _Remove Contact
target: _Odstrani stik

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
target: Skupino %s boste spojili v skupino %s. Ali želite nadaljevati?

en: Merge Groups
target: Spoji skupine

en: _Merge Groups
target: _Spoji skupine

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
target: S seznama prijateljev boste odstranili skupino %s. Ali želite nadaljevati?

en: _Remove Group
target: _Odstrani skupino

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
target: Odstranili boste %s s seznama prijateljev. Ali želite nadaljevati?

en: Remove Buddy
target: Odstrani prijatelja

en: _Remove Buddy
target: _Odstrani prijatelja

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
target: S seznama prijateljev boste odstranili pomenek %s. Ali želite nadaljevati?

en: Remove Chat
target: Odstrani pomenek

en: _Remove Chat
target: _Odstrani pomenek

en: Right-click for more unread messages...
target: Za več neprebranih sporočil kliknite na desni miškin gumb ...

en: _Change Status
target: Spre_meni stanje

en: Show Buddy _List
target: Poka_ži seznam prijateljev

en: _Unread Messages
target: _Neprebrana sporočila

en: New _Message...
target: Novo s_poročilo ...

en: Plu_gins
target: Vti_čniki

en: Mute _Sounds
target: _Utišaj zvoke

en: _Blink on New Message
target: _Utripaj ob novem sporočilu

en: <b>Receiving As:</b>
target: <b>Sprejemam kot:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
target: <b>Sprejemam od:</b>

en: <b>Sending To:</b>
target: <b>Pošiljam k:</b>

en: <b>Sending As:</b>
target: <b>Pošiljam kot:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
target: Za odpiranje datotek te vrste ni nastavljen noben program.

en: An error occurred while opening the file.
target: Med odpiranjem datoteke je prišlo do napake.

en: Error launching %s: %s
target: Napaka pri zagonu %s: %s

en: Error running %s
target: Napaka pri uporabi %s

en: Process returned error code %d
target: Proces je vrnil kodo napake %d

en: Local File:
target: Lokalna datoteka:

en: Time Elapsed:
target: Porabljen čas:

en: Time Remaining:
target: Preostali čas:

en: Close this window when all transfers _finish
target: Zapri to okno po zaključku _vseh prenosov

en: C_lear finished transfers
target: _Počisti dokončane prenose

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
target: Po_drobnosti o prenosu

en: Paste as Plain _Text
target: Prilepi kot navadno be_sedilo

en: _Reset formatting
target: _Počisti oblikovanje

en: Disable _smileys in selected text
target: Onemogoči _smejčke v izbranem besedilu

en: Color to draw hyperlinks.
target: Barva za risanje povezav.

en: Hyperlink visited color
target: Barva obiskane povezave

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
target: Barva za izpis hiperpovezav, ko ste jih že obiskali (ali aktivirali).

en: Hyperlink prelight color
target: Barva presvetljene povezave

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
target: Barva za risanje povezav, ko je nad njimi miška.

en: Sent Message Name Color
target: Ime barve poslanega sporočila

en: Color to draw the name of a message you sent.
target: Barva za izris imena sporočila, ki ste ga poslali.

en: Received Message Name Color
target: Ime barve prejetega sporočila

en: Color to draw the name of a message you received.
target: Barva za izris imena sporočila, ki ste ga prejeli.

en: "Attention" Name Color
target: Ime barve "Pozor"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
target: Barva za izris imena sporočila, ki ste ga prejeli in ki vsebuje vaše ime.

en: Action Message Name Color
target: Ime barve sporočila dejanja

en: Color to draw the name of an action message.
target: Barva izrisa imena na sporočilo dejanja.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
target: Ime barve sporočila dejanja za šepetano sporočilo

en: Color to draw the name of a whispered action message.
target: Barva izrisa imena za šepetano sporočilo dejanja.

en: Whisper Message Name Color
target: Barva imena šepetanega sporočila

en: Color to draw the name of a whispered message.
target: Barva izrisa imena za šepetano sporočilo.

en: Typing notification color
target: Barva obvestila o tipkanju

en: The color to use for the typing notification
target: Barva pisave za obvestilo o tipkanju

en: Typing notification font
target: Pisava obvestila o tipkanju

en: The font to use for the typing notification
target: Pisava za obvestilo o tipkanju

en: Enable typing notification
target: Omogoči obveščanje o tipkanju

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
target: <span size='larger' weight='bold'>Neprepoznana vrsta datoteke</span>
    
    Uporabljena bo privzeta vrednost PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
target: <span weight="bold" size="larger">Napaka pri shranjevanju slike</span>
    
    %s

en: _Save Image...
target: _Shrani sliko ...

en: _Add Custom Smiley...
target: _Dodaj smejčka po meri ...

en: Select Text Color
target: Nastavi barvo besedila

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
target: Vnesite URL in opis povezave, ki jo želite vstaviti. Opis ni obvezen.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
target: Vnesite URL povezave, ki jo želite vstaviti.

en: Failed to store image: %s
target: Slike: %s ni mogoče shraniti.

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
target: Ta smejček je onemogočen, ker za to kombinacijo tipk obstaja smejček po meri:
     %s

en: Smile!
target: Nasmeh!

en: _Manage custom smileys
target: _Upravljaj s smejčki po meri

en: This theme has no available smileys.
target: Ta tema nima smejčkov.

en: Group Items
target: Združi

en: Ungroup Items
target: Razdruži

en: Font Face
target: Vrsta pisave

en: Reset Formatting
target: Ponastavi oblikovanje

en: Insert IM Image
target: Vstavi sliko IM

en: Insert Smiley
target: Vstavi smejčka

en: Send Attention
target: Pošlji pozornost

en: <u>_Underline</u>
target: <u>Pod_črtano</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
target: <span strikethrough='true'>Prečrtano</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
target: <span size="larger">_Večje</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
target: <span size='smaller'>_Manjše</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
target: V_rsta pisave

en: Foreground _color
target: Barva o_spredja

en: Bac_kground color
target: Barva o_zadja

en: _Horizontal rule
target: _Vodoravna črta

en: _Smile!
target: _Nasmeh!

en: _Attention!
target: _Pozor!

en: Log Deletion Failed
target: Brisanje dnevnika ni uspelo

en: Check permissions and try again.
target: Preveri dovoljenja in poskusi znova.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
target: Ste prepričani, da želite povsem izbrisati dnevnik klepeta z %s, ki se je pričel ob %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
target: Ste prepričani, da želite povsem izbrisati dnevnik klepeta v %s, ki se je pričel ob %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
target: Ste prepričani, da želite povsem izbrisati sistemski dnevnik, ki se je pričel ob %s?

en: Delete Log?
target: Želite izbrisati dnevnik?

en: Delete Log...
target: Izbriši dnevnik ...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Pogovor s/z %s o %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Pogovor s/z %s glede %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
target: _Prebrskaj mapo dnevnikov

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
target: %s %s. Poskusite `%s -h' za več informacij.

en: Usage: %s [OPTION]...
target: Uporaba: %s [MOŽNOST]...

en: use DIR for config files
target: uporabi DIR za prilagoditvene datoteke

en: print debugging messages to stdout
target: natisni sporočila za razhroščevanje na stdout

en: force online, regardless of network status
target: vsili povezanost, ne glede na stanje omrežja

en: allow multiple instances
target: dovoli več hkratnih prijav

en: don't automatically login
target: ne prijavi se samodejno

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
target: omogoči naveden(e) račun(e) (neobvezen argument IME
                          določa račune, ki naj bodo uporabljeni, ločene z vejicami;
                          brez tega bo omogočen le prvi račun)

en: display the current version and exit
target: Prikaži trenutno različico in zapri program

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
target: Program %s %s se je sesul in pri tem shranil pomnilniški izmet.
    Gre za hrošča v programski opremi in za to niste krivi sami.
    
    Če lahko ponovite korake, ki privedejo do sesutja, prosimo,
    obvestite razvijalce s poročilom o hrošču na naslovu:
    %ssimpleticket/
    
    Ne pozabite navesti, kaj ste takrat počeli,
    objavite tudi izsledek iz datoteke pomnilniškega izmeta (core).
    Če ne veste, kako pridobiti izsledek, si preberite navodila na naslovu
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
target: Program se bo zaprl, ker je že zagnan drug odjemalec libpurple.

en: _Hangup
target: Odlo_ži

en: Media error
target: Napaka medija

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
target: %s želi z vami začeti zvočno/video sejo.

en: %s wishes to start a video session with you.
target: %s želi z vami začeti video sejo.

en: Incoming Call
target: Dohodni klic

note: Translators note: These are the letters on the keys of a numeric keypad; translate according to the tables in §7 of ETSI ES 202 130: http://webapp.etsi.org/WorkProgram/Report_WorkItem.asp?WKI_ID=11730 Letters on the '2' key of a numeric keypad
en: ABC
target: ABCČ

note: Letters on the '7' key of a numeric keypad
en: PQRS
target: PQRSŠ

note: Letters on the '9' key of a numeric keypad
en: WXYZ
target: WXYZŽ

en: _Hold
target: _Zadrži

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
target[0]: %s ima %d novih sporočil.
target[1]: %s ima %d novo sporočilo.
target[2]: %s ima %d novi sporočili.
target[3]: %s ima %d nova sporočila.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
target[0]: <b>Imate %d novih e-sporočil.</b>
target[1]: <b>Imate %d novo e-sporočilo.</b>
target[2]: <b>Imate %d novi e-sporočili.</b>
target[3]: <b>Imate %d nova e-sporočila.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
target: Ukaz brskalnika "%s" ni veljaven.

en: Unable to open URL
target: Ni bilo mogoče odprti URL

en: Error launching "%s": %s
target: Napaka pri zagonu "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
target: Vašega brskalnika ni bilo mogoče zagnati, ker ste v nastavitvah izbrali poljuben brskalnik, a niste nastavili ukaza.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
target: URL ni mogoče odpreti: ukaz brskalnika 'Ročno' se zdi neveljaven.

en: No message
target: Ni sporočil

en: Open All Messages
target: Odpri vsa sporočila

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Dobili ste pošto!</span>

en: New Pounces
target: Nova opozorila prijatelja

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Dobili ste opozorilo prijatelja!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
target: Odloženi bodo naslednji vtičniki.

en: Multiple plugins will be unloaded.
target: Odloženih bo več vtičnikov.

en: Unload Plugins
target: Odloži vtičnike

en: Could not unload plugin
target: Vtičnika ni mogoče odložiti

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
target: Vtičnika zdaj ni mogoče odložiti, vendar bo ob naslednjem zagonu programa onemogočen.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
target: <span foreground="#ff0000" weight="bold">Napaka: %s
    Preverite spletno stran vtičnika za posodobitev.</span>

en: <b>Written by:</b>
target: <b>Spisal:</b>

en: <b>Web site:</b>
target: <b>Spletni naslov:</b>

en: Configure Pl_ugin
target: _Nastavi vtičnik

en: <b>Plugin Details</b>
target: <b>Podrobnosti o vtičniku</b>

en: Modify Buddy Pounce
target: Spremeni opozorilo prijatelja

en: _Buddy name:
target: _Ime prijatelja:

en: Si_gns on
target: _prijavi

en: Signs o_ff
target: _odjavi

en: Goes a_way
target: postane od_soten

en: Ret_urns from away
target: _vrne

en: Becomes _idle
target: postane _nedejaven

en: Is no longer i_dle
target: ni ve_č nedejaven.

en: Starts _typing
target: začne _tipkati

en: P_auses while typing
target: Premor med _tipkanjem

en: Stops t_yping
target: _preneha tipkati

en: Sends a _message
target: Pošlje spo_ročilo

en: Ope_n an IM window
target: Odpri no_vo sporočilno okno

en: _Pop up a notification
target: _Prikaži obvestilo

en: Send a _message
target: Pošlji spo_ročilo

en: E_xecute a command
target: Izvr_ši ukaz

en: P_lay a sound
target: Pre_dvajaj zvok

en: Brows_e...
target: Pre_rskaj ...

en: Br_owse...
target: Preb_rskaj ...

en: P_ounce only when my status is not Available
target: _Opozori le tedaj, ko nisem na voljo

en: _Recurring
target: Ponavl_jajoč

en: Pounce Target
target: Tarča opozorila

en: Started typing
target: Začel je tipkati

en: Paused while typing
target: Postal je med tipkanjem

en: Signed on
target: Prijavil se je

en: Returned from being idle
target: Postal je spet dejaven

en: Returned from being away
target: Vrnil se je iz odsotnosti

en: Stopped typing
target: Prenehal je tipkati

en: Signed off
target: Odjavil se je

en: Became idle
target: Postal je nedejaven

en: Went away
target: Odšel je

en: Sent a message
target: Poslal je sporočilo

en: Unknown.... Please report this!
target: Neznano ... Poročajte o tem!

en: Penguin Pimps
target: Pingvinske ikone (Penguin Pimps)

en: The default Pidgin sound theme
target: Privzeta zvočna tema za Pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
target: Privzeta tema seznama prijateljev Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
target: Privzeta tema ikon stanja za Pidgin

en: Theme failed to unpack.
target: Teme ni mogoče razpakirati.

en: Theme failed to load.
target: Tema se ni naložila.

en: Theme failed to copy.
target: Teme ni mogoče kopirati.

en: Theme Selections
target: Izbire tem

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
target: S spodnjega seznama izberite temo, ki jih želite uporabljati.
    Nove teme lahko namestite, če jih povlečete in spustite na seznam tem.

en: Buddy List Theme:
target: Tema seznama prijateljev:

en: Status Icon Theme:
target: Tema ikon stanja:

en: Smiley Theme:
target: Teme za smejčke:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
target: _Zapri pomenke s tipko Esc

en: _Show system tray icon:
target: _Pokaži sistemsko ikono na pladnju:

en: On unread messages
target: ob neprebranih sporočilih

en: Conversation Window
target: Okno pogovora

en: _Hide new IM conversations:
target: Skrij nove po_govore IM:

en: When away
target: ob odsotnosti

en: Minimi_ze new conversation windows
target: Poman_jšaj pogovorna okna

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
target: Pokaži pogovore v _oknih z zavihki

en: Show close b_utton on tabs
target: Pokaži gu_mb 'Zapri' na zavihkih

en: _Placement:
target: _Postavitev:

en: Left Vertical
target: levo navpično

en: Right Vertical
target: desno navpično

en: N_ew conversations:
target: _Novi pogovori:

en: Show _formatting on incoming messages
target: Pokaži _oblikovanje v dohodnih sporočilih

en: Close IMs immediately when the tab is closed
target: Zapri sporočila takoj, ko je zaprt zavihek.

en: Show _detailed information
target: Pokaži _podrobne podatke

en: Enable buddy ic_on animation
target: _Omogoči animacijo ikon prijateljev

en: _Notify buddies that you are typing to them
target: O_bvesti prijatelje, da jim pišem

en: Highlight _misspelled words
target: _Obarvaj nepravilno črkovane besede

en: Use smooth-scrolling
target: Uporabi animirano drsenje

en: F_lash window when IMs are received
target: Utripaj z _oknom, ko prispe novo sporočilo

en: Resize incoming custom smileys
target: Spremeni velikost dohodnih smejčkov po meri

en: Minimum input area height in lines:
target: Najmanjša višina vnosne površine v vrsticah:

en: Use font from _theme
target: Uporabi pisavo iz _teme

en: Conversation _font:
target: _Pisava pogovora:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
target: Tako bo videti besedilo vašega odhodnega sporočila, če uporabljate protokole, ki podpirajo oblikovanje.

en: Cannot start proxy configuration program.
target: Konfiguracijskega programa za posredovalni strežnik ni mogoče zagnati.

en: Cannot start browser configuration program.
target: Konfiguracijskega programa brskalnika ni mogoče zagnati.

en: Use _automatically detected IP address: %s
target: Uporabi _samozaznani naslov IP: %s

en: ST_UN server:
target: Strežnik ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
target: <span style="italic">Primer: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
target: Javni _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
target: _Omogoči samodejno prepošiljanje vrat usmerjevalnika

en: _Manually specify range of ports to listen on:
target: _Ročno določi obseg vrat za poslušanje:

en: _End:
target: _Konec:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
target: Relejski strežnik (TURN)

en: _TURN server:
target: Strežnik _TURN:

en: _UDP Port:
target: Vrata _UDP:

en: T_CP Port:
target: Vrata T_CP:

en: Use_rname:
target: Upo_rabniško ime:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
target: Privzeto za namizje

en: GNOME Default
target: Privzeto za GNOME

en: Browser Selection
target: Izbira brskalnika

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
target: Nastavitve brskalnika določite v nastavitvah GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
target: <b>Konfiguracijskega programa brskalnika ni mogoče najti.</b>

en: Configure _Browser
target: Prilagodi _brskalnik

en: _Browser:
target: _Brskalnik:

en: _Open link in:
target: _Odpri povezavo v:

en: Browser default
target: Privzeto za brskalnik

en: Existing window
target: Obstoječe okno

en: _Manual:
    (%s for URL)
target: _Ročno:
    (%s namesto URL)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
target: Nastavitve posredovalnega strežnika določite v nastavitvah GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
target: <b>Konfiguracijskega programa posredovalnega strežnika ni mogoče najti.</b>

en: Configure _Proxy
target: Prilagodi po_sredovalni strežnik

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
target: Uporabi oddaljeni _DNS s posredovalnimi strežniki SOCKS4

en: Proxy t_ype:
target: Vrsta posredovalnega s_trežnika:

en: Log _format:
target: Oblika _dnevnika:

en: Log all _instant messages
target: Shranjuj vsa _neposredna sporočila

en: Log all c_hats
target: Shranjuj vse po_menke

en: Log all _status changes to system log
target: Beleži vse spremembe _stanja v sistemski dnevnik

en: Sound Selection
target: Izbira zvoka

en: Quietest
target: najtišje

en: Quieter
target: tišje

en: Loudest
target: najglasneje

en: Console beep
target: Pisk

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
target: Ukaz za _zvok:
    (%s namesto datoteke)

en: M_ute sounds
target: _Utišaj zvoke

en: Sounds when conversation has _focus
target: Zvok, ko pogovorno okno dobi _pozornost

en: _Enable sounds:
target: _Omogoči zvoke:

en: V_olume:
target: _Glasnost:

en: _Report idle time:
target: _Poročaj o času odsotnosti:

en: Based on keyboard or mouse use
target: glede na rabo tipkovnice ali miške

en: _Minutes before becoming idle:
target: Število _minut pred nedejavnostjo:

en: Change to this status when _idle:
target: Spremeni stanje ob _nedejavnosti:

en: _Auto-reply:
target: _Samodejni odziv

en: When both away and idle
target: ob odsotnosti in nedejavnosti

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
target: Stanje ob zagonu

en: Use status from last _exit at startup
target: Ob zagonu uporabi stanje ob zadnjem _izhodu

en: Status to a_pply at startup:
target: Stanje ob _zagonu:

en: DROP
target: VRZI DOL

en: Status / Idle
target: Stanje / Nedejaven

en: Allow all users to contact me
target: Dovoli vsem uporabnikom, da stopijo v stik z mano

en: Allow only the users on my buddy list
target: Dovoli le uporabnikom na mojem seznamu prijateljev

en: Allow only the users below
target: Dovoli samo spodnjim uporabnikom

en: Block only the users below
target: Zavrni samo uporabnike spodaj

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
target: Spremembe nastavitev o zasebnosti stopijo v veljavo takoj.

en: Set privacy for:
target: Nastavi zasebnost za:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
target: Odstrani vs_e

en: Permit User
target: Dovoli uporabniku

en: Type a user you permit to contact you.
target: Vpišite uporabnika, ki mu želiš dovoliti, da stopi v stik z vami.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
target: Prosim vnesite ime uporabnika, ki mu želite omogočiti, da stopi v stik z vami

en: _Permit
target: _Dovoli

en: Allow %s to contact you?
target: Dovoli %s, da stopi v stik z vami?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
target: Ste prepričani, da želite dovoliti %s, da stopi v stik z vami?

en: Type a user to block.
target: Vpišite uporabnika, ki ga želite zavrniti.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
target: Vnesite ime uporabnika, ki ga želite zavrniti.

en: Block %s?
target: Zavrnem %s?

en: Are you sure you want to block %s?
target: Ste prepričani, da želite zavrniti %s?

en: That file already exists
target: Datoteka že obstaja

en: Would you like to overwrite it?
target: Ali jo želite prepisati?

en: Choose New Name
target: Izberite novo ime

note: list button
en: _Get List
target: _Dobi seznam

note: add button
en: _Add Chat
target: _Dodaj pomenek

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati izbrana shranjena stanja?

note: Use button
en: _Use
target: _Uporabi

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
target: Naziv je že v uporabi. Prosimo, izberite drug naziv.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
target: Za nekatere račune uporabi _različno stanje

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
target: Shra_ni in uporabi

en: Status for %s
target: Stanje za %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
target: Smejček po meri za '%s' že obstaja. Navedite druge tipke za bližnjico.

en: Custom Smiley
target: Smejček po meri

en: Duplicate Shortcut
target: Podvojena tipka za bližnjico

en: Edit Smiley
target: Uredi smejčka

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
target: _Besedilo za bližnjico:

en: Shortcut Text
target: Besedilo za bližnjico

en: Custom Smiley Manager
target: Upravitelj smejčkov po meri

en: Select Buddy Icon
target: Izberite ikono prijatelja

en: Click to change your buddyicon for this account.
target: Kliknite, če želite za ta račun spremeniti ikono prijatelja.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
target: Kliknite, če želite za vse račune spremeniti ikono prijatelja.

en: Waiting for network connection
target: Čakanje na omrežno povezavo

en: New status...
target: Novo stanje ...

en: Saved statuses...
target: Shranjena stanja ...

en: Status Selector
target: Izbirnik stanja

en: The following error has occurred loading %s: %s
target: Pri odpiranju %s je prišlo do neznane napake: %s

en: Cannot send folder %s.
target: Ni mogoče poslati mape %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
target: Mape %s ni mogoče prenesti. Datoteke boste morali poslati posamično.

en: You have dragged an image
target: Povlekli ste sliko

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
target: To sliko lahko pošljete kot datoteko, jo vključite v to sporočilo ali uporabite kot ikono za tega uporabnika.

en: Set as buddy icon
target: Nastavi kot ikono prijatelja

en: Send image file
target: Pošlji slikovno datoteko

en: Insert in message
target: Vstavi v sporočilo

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
target: Jo želite nastaviti za ikono prijatelja?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
target: To sliko lahko pošljete kot datoteko ali uporabite kot ikono za tega uporabnika.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
target: To sliko lahko vstavite v to sporočilo ali pa jo uporabite kot ikono prijatelja za tega prijatelja

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
target: Ni mogoče poslati zaganjalnika

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
target: Povlekli ste namizni zaganjalnik. Najverjetneje ste želeli namesto samega zaganjalnika poslati tisto, na kar ta zaganjalnik kaže.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
target: <b>Datoteka:</b> %s
    <b>Velikost:</b> %s
    <b>Velikost slike:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
target: Datoteka '%s' je prevelika za %s.  Prosimo, poskusite z manjšo sliko.

en: Icon Error
target: Napaka ikone

en: Could not set icon
target: Ikone ni mogoče nastaviti

en: Open _Containing Directory
target: Odpri v_sebujočo mapo

en: _Play Sound
target: _Predvajaj zvok

en: _Save File
target: _Shrani datoteko

en: Do you really want to clear?
target: Ste prepričani, da želite počistiti?

en: _Alias
target: Psev_donim

en: Close _tabs
target: Zapri _zavihke

en: _Get Info
target: _Informacije

en: _Invite
target: Povab_i

en: _Modify...
target: _Spremeni ...

en: _Open Mail
target: _Odpri pošto

en: Pidgin Tooltip
target: Namig Pidgin

en: Pidgin smileys
target: Smejčki Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
target: S to izbiro onemogočite grafične smejčke.

en: Smaller versions of the default smileys
target: Manjše različice privzetih smejčkov

en: Response Probability:
target: Verjetnost odgovora:

en: Statistics Configuration
target: Prilagoditev statistike

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
target: Največji časovni zamik odziva:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
target: Največja razlika nazadnje-viden:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
target: Napoved dosegljivosti stika

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
target: Vtičnik za napovedovanje dosegljivosti stika.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
target: Prikaže statistične podatke o dostopnosti vašega prijatelja

en: Buddy is idle
target: Prijatelj je nedejaven

en: Buddy is away
target: Prijatelj je odsoten

en: Buddy is "extended" away
target: Prijatelj je "podaljšano" odsoten

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
target: Prijatelj je mobilen

en: Buddy is offline
target: Prijatelj ni na zvezi

en: Point values to use when...
target: Vrednosti točk, ko ...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
target: Prijatelj z <i>največjim rezultatom</i> je tisti, ki bo imel prioriteto pri stiku.

en: Use last buddy when scores are equal
target: Uporabi zadnjega prijatelja, ko so rezultati poravnani

en: Point values to use for account...
target: Vrednosti točk za račun ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
target: Prednost stika

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
target: Omogoča nastavljanje vrednosti, povezanih z različnimi stanji prijateljev.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
target: Omogoča nastavljanje vrednosti točk pri računanju prednosti stikov za stanja prijateljev nedejaven/odsoten/ni na zvezi.

en: Conversation Colors
target: Barve pogovora

en: Customize colors in the conversation window
target: Prilagodi barve v oknu pogovora

en: Error Messages
target: Sporočila o napaki

en: System Messages
target: Sistemska sporočila

en: Sent Messages
target: Poslana sporočila

en: Received Messages
target: Prejeta sporočila

en: Select Color for %s
target: Nastavite barvo za %s

en: Ignore incoming format
target: Prezri dohodno obliko

en: Apply in Chats
target: Uporabi pri klepetih

en: Apply in IMs
target: Uporabi pri sporočilih

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
target: Zahteva po imenu strežnika

en: Enter an XMPP Server
target: Vnesite strežnik XMPP

en: Select an XMPP server to query
target: Izberite strežnik XMPP za poizvedbo

en: Find Services
target: Najdi storitve

en: Add to Buddy List
target: Dodaj na seznam prijateljev

en: PubSub Collection
target: Zbirka PubSub

en: PubSub Leaf
target: List PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
target: 
    <b>Opis:</b>

en: Server does not exist
target: Strežnik ne obstaja

en: Server does not support service discovery
target: Strežnik ne podpira odkrivanja storitev

en: XMPP Service Discovery
target: Odkrivanje storitev XMPP

en: Allows browsing and registering services.
target: Dovoljuje brskanje in registracijo storitev.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
target: Ta vtičnik je uporaben za registriranje z opuščenimi prenosi ali drugimi storitvami XMPP.

en: By conversation count
target: Po številu pomenkov

en: Conversation Placement
target: Postavitev pomenkov

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
target: Opomba: Nastavitev za "Nove pomenke" mora biti nastavljena na "Po številu pomenkov".

en: Number of conversations per window
target: Število pomenkov v oknu

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
target: Pri postavitvi po številu loči okna za klepet in zasebni pomenek

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
target: Postavitev

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
target: Dodatne možnosti postavitve pomenka.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
target: Omeji število pomenkov po oknih z možnostjo ločitve oken za klepet in zasebni pomenek

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
target: Nastavitve gest miške

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
target: _Viden prikaz gest

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
target: Omogoča podporo za geste miške

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
target: Omogoča podporo za geste miške v pogovornih oknih. Povlecite s srednjo miškino tipko, da storite naslednje:
     • Povlecite navzdol in zatem desno, da končate pogovor.
     • Povlecite navzgor in zatem levo, da se vrnete k prejšnjemu pogovoru.
     Povlecite navzgor in zatem desno, da se premaknete k naslednjemu pogovoru.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
target: Izberite osebo iz vašega adresarja spodaj ali dodajte novo.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
target: Izberi prijatelja

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
target: Izberite osebo iz vašega adresarja, ki ji želite dodati tega prijatelja, ali ustvarite novo osebo.

note: Add the expander
en: User _details
target: Podrobnosti _o uporabniku

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
target: Pridruži prijatelj_a

en: Unable to send email
target: E-sporočila ni mogoče poslati.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
target: Izvršilne datoteke Evolution ni v POTI.

en: An email address was not found for this buddy.
target: Za tega prijatelja e-naslova ni mogoče najti.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
target: Nastavitve integracije z Evolutionom

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
target: Izberite vse račune, katerim naj se samodejno dodajo prijatelji.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
target: Integracija z Evolutionom

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
target: Omogoča integracijo z Evolutionom.

en: Please enter the person's information below.
target: Spodaj vnesite podatke o osebi.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
target: Spodaj vnesite prijateljevo uporabniško ime in vrsto računa.

en: Account type:
target: Vrsta računa:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
target: Preskus signalov GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
target: Preveri pravilnost delovanja vseh signalov uporabniškega vmesnika.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
target: 
    <b>Opombe o prijatelju</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
target: Pomanjšaj, ko sem odsoten

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
target: Pomanjša seznam prijateljev in pogovorna okna, ko ste odsotni.

en: Mail Checker
target: Preverjevalnik pošte

en: Checks for new local mail.
target: Preveri morebitno novoprispelo pošto.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
target: Doda majhno škatlo na seznam prijateljev, ki prikazuje, ali imate novo pošto.

en: Markerline
target: Označevalna črta

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
target: Nariši črto, ki prikazuje nova sporočila pogovora.

en: Jump to markerline
target: Skoči na označevalno črto

en: Draw Markerline in
target: Nariši označevalno črto v

en: _IM windows
target: oknih _neposrednih pogovorov

en: C_hat windows
target: _pogovornih oknih

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
target: Zahtevana je seja glasbenega sporočanja. Prosimo, kliknite ikono MM za sprejem.

en: Music messaging session confirmed.
target: Seja glasbenega sporočanja potrjena.

en: Music Messaging
target: Glasbeno sporočanje

en: There was a conflict in running the command:
target: Pri zaganjanju ukaza je prišlo do napake:

en: Error Running Editor
target: Napaka pri uporabi urejevalnika

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
target: Nastavitve glasbe sporočanja

en: Score Editor Path
target: Pot urejevalnika partiture

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
target: Vtičnik za glasbeno sporočanje - za skupinsko skladanje.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
target: Vtičnik za glasbeno sporočanje omogoča več uporabnikom hkratno sodelovanje pri glasbenem ustvarjanju kompozicije v resničnem času.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
target: Obveščaj o

en: 	S_ystem messages
target: ⇥S_istemska sporočila

en: 	_Only when someone says your username
target: 	_Le ko nekdo omeni vaše uporabniško ime v sobi

en: _Focused windows
target: Okna, ki imajo _pozornost

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
target: Načini obveščanja

en: Prepend _string into window title:
target: Dodaj _obvestilo v naslov okna:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
target: Prikaži _število novih sporočil v naslovu okna

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
target: Vstavi število novih sporočil v lastnost _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
target: V upravljalniku oken nastavi namig "N_UJNO"

en: _Flash window
target: _Utripanje okna

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
target: Povzdigni pogovorna okn_a

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
target: _Predstavi okno pogovora

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
target: Odstranjevanje obvestil

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
target: Odstrani, ko pogovorno okno _dobi pozornost

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
target: Odstrani, ko _kliknem na pogovorno okno

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
target: Odstrani, ko _tipkam v pogovornem oknu

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
target: Odstrani, ko je _sporočilo poslano

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
target: Odstrani ob zamenjavi _zavihka pomenka

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
target: Obvestila o sporočilih

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
target: Ponuja mnoge načine opozarjanja na nova sporočila.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
target: Predstavitveni vtičnik Pidgina

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
target: Vzorčni vtičnik, ki počne razne stvari - oglejte si opis.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
target: To je resnično carski vtičnik, ki zmore veliko:
    - ko se prijavite, pove, kdo je spisal ta program;
    - prikaže vsa prispela sporočila, črkovana nazaj;
    - pošlje sporočilo prijateljem na vašem seznamu, takoj ko se prijavijo;

en: Hyperlink Color
target: Barva povezave

en: Visited Hyperlink Color
target: Barva obiskane povezave

en: Highlighted Message Name Color
target: Ime barve poudarjenih sporočil

en: Typing Notification Color
target: Barva obvestila o tipkanju

en: GtkTreeView Horizontal Separation
target: Vodoravno ločilo GtkTreeView

en: Conversation Entry
target: Vnos pogovora

en: Conversation History
target: Zgodovina pogovora

en: Request Dialog
target: Pogovorno okno zahteve

en: Notify Dialog
target: Pogovorno okno obvestila

en: Select Interface Font
target: Nastavite pisavo vmesnika

en: Select Font for %s
target: Nastavite pisavo za %s

en: GTK+ Interface Font
target: Pisava vmesnika GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
target: Tema bližnjic besedila GTK+

en: Disable Typing Notification Text
target: Onemogoči obveščanje o tipkanju

en: GTK+ Theme Control Settings
target: Nadzorne nastavitve teme GTK+

en: Gtkrc File Tools
target: Datotečna orodja Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
target: Zapiši nastavitve v %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
target: Ponovno preberi datoteke gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
target: Nadzor teme Pidgin GTK+ v Pidginu

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
target: Omogoča dostop do pogosto uporabljenih nastavitev gtkrc.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
target: Omogoča neposreden vnos v protokole.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
target: Omogoča pošiljanje golih ukazov za protokole, ki temeljijo na besedilu (XMPP, IRC, TOC). Pritisnite vnašalko za pošiljanje in opazujte razhroščevalno okno.

en: You can upgrade to %s %s today.
target: Danes lahko nadgradite %s na različico %s.

en: New Version Available
target: Na voljo je nova različica.

en: Download Now
target: Prenesi zdaj

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
target: Obvestilo o izdaji

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
target: Preverjaj, ali je na voljo nova različica.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
target: Preverja, ali je na voljo nova različica in uporabika seznanja z dnevnikom sprememb.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
target: Gumb Pošlji

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
target: Gumb Pošlji okna pogovora

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
target: Doda gumb Pošlji v vnosno območje pogovornega okna. Namenjeno za primere, ko tipkovnica ni fizično prisotna.

en: Duplicate Correction
target: Popravek dvojnikov

en: The specified word already exists in the correction list.
target: Navedena beseda že obstaja v seznamu popravkov.

en: Text Replacements
target: Zamenjave besedila

en: You type
target: Vi napišete

en: Add a new text replacement
target: Dodaj novo zamenjavo

en: You _type:
target: Vi _napišete:

en: You _send:
target: Jaz _pošljem:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
target: _Natanko ujemanje velikih in malih črk (ne označi za samodejno ravnanje)

en: Only replace _whole words
target: Zamenjaj le _cele besede

en: General Text Replacement Options
target: Splošne možnosti zamenjave besedila

en: Enable replacement of last word on send
target: Omogoči zamenjavo zadnje besede pri pošiljanju

en: Text replacement
target: Zamenjava besedila

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
target: Zamenja besedilo v odhodnih sporočilih po uporabniško določenih pravilih.

en: Just logged in
target: Ravnokar prijavljen

en: Just logged out
target: Ravnokar odjavljen

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
target: Ikona stika/
    Ikona neznane osebe

en: Icon for Chat
target: Ikona pomenka

en: Founder
target: Ustanovitelj

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
target: Pol-operater

en: Authorization dialog
target: Pogovorno okno overjanja

en: Error dialog
target: Pogovorno okno napake

en: Information dialog
target: Informativno pogovorno okno

en: Mail dialog
target: Poštno pogovorno okno

en: Warning dialog
target: Opozorilno pogovorno okno

en: What kind of dialog is this?
target: Kakšne vrste pogovorno okno je to?

en: Chatroom Emblems
target: Emblemi sobe pomenkov

en: Dialog Icons
target: Ikone pogovora

en: Pidgin Icon Theme Editor
target: Urejevalnik tem ikon Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
target: Urejevalnik tem seznama prijateljev Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
target: Uredi temo seznama prijateljev

en: Edit Icon Theme
target: Uredi temo ikon

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
target: Urejevalnik tem Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
target: Urejevalnik tem Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
target: Nabodalo prijateljev

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
target: Vodoravna inačica seznama prijateljev.

en: Display Timestamps Every
target: Pokaži časovne žige vsakih

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
target: Pokaži časovne žige v slogu iChata

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
target: Pokaži čase nastanka vsakih N minut v slogu iChata.

en: Timestamp Format Options
target: Možnosti zapisa časovnega žiga

en: _Force timestamp format:
target: _Vsili zapis časovnega žiga:

en: Use system default
target: privzeti sistemski zapis

en: 12 hour time format
target: 12-urni časovni zapis

en: 24 hour time format
target: 24-urni časovni zapis

en: Show dates in...
target: Pokaži datume v ...

en: Co_nversations:
target: Po_govori:

en: For delayed messages
target: Za zakasnjena sporočila

en: For delayed messages and in chats
target: Za zakasnjena sporočila in v pogovorih

en: _Message Logs:
target: Dnevniki _sporočil:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
target: Zapisi časovnega žiga sporočil

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
target: Prilagodi oblike časovnega žiga sporočil po meri.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
target: Ta vtičnik omogoča uporabniku prilagajati zapis časovnega žiga pogovorov in dnevniških sporočil.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
target: Pogovorna okna

en: _IM window transparency
target: Pro_sojnost pogovornega okna

en: _Show slider bar in IM window
target: _Prikaži drsno vrstico v pogovornem oknu

en: Remove IM window transparency on focus
target: Odstrani prosojnost pogovornega okna v ospredju

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
target: Seznam prijateljev

en: _Buddy List window transparency
target: _Prosojnost seznama prijateljev

en: Remove Buddy List window transparency on focus
target: Odstrani prosojnost seznama prijateljev v ospredju

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
target: Poljubna prosojnost seznama prijateljev in pomenkov.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
target: Ta vtičnik omogoči poljubno nastavitev prosojnosti pogovornih oken in seznama prijateljev.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
target: Opozorila sobe pomenkov

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
target: Opozorila o sporočilih v sobi _le ko nekdo omeni moje uporabniško ime

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
target: Ikona zaganjalnika

en: _Disable launcher integration
target: _Onemogoči integracijo zaganjalnika

en: Show number of unread _messages on launcher icon
target: Pokaži število neprebranih _sporočil na ikoni za zagon

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
target: Pokaži število neprebranih po_menkov na ikoni za zagon

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
target: Pokaži število _neprebranih sporočil iz pogovorov v meniju sporočanja

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
target: Pokaži _pretečeni čas za neprebrana sporočila v meniju sporočanja

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
target: Integracija z Unity

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
target: Omogoča integracijo z Unity.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
target: Omogoča integracijo z menijem in zaganjalnikom v Unity.

en: _Plugin
target: _Vtičnik

en: P_lugin
target: V_tičnik

en: D_evice
target: N_aprava

en: Silence threshold:
target: Prag tišine:

en: Input and Output Settings
target: Vhodne in izhodne nastavitve

en: Microphone Test
target: Preizkus mikrofona

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
target: Glasovne/video nastavitve

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
target: Prilagodite svoj mikrofon in spletno kamero.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
target: Prilagodite nastavitve za mikrofon in spletno kamero za zvočne oz. video klice.

en: _Start %s on Windows startup
target: _Zaženi %s ob zagonu sistema

en: _Dockable Buddy List
target: Le_pljiv seznam prijateljev

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
target: _Ohrani seznam prijateljev nad vrhu:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
target: samo, ko je lepljiv

en: Windows Pidgin Options
target: Možnosti Pidgin za okolje Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
target: Nastavitve, specifične za %s v okolju Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
target: Ponuja nastavitve, specifične za Pidgin v okolju Windows, kot je sidranje seznama prijateljev.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
target: <font color='#777777'>Odjavljeni.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
target: Konzola XMPP

en: Account:
target: Račun:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
target: <font color='#777777'>V XMPP niste prijavljeni</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
target: Pošlijaj in sprejemaj surove vrstice XMPP.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
target: Ta vtičnik je uporaben za razhroščevanje strežnikov ali odjemalcev XMPP.

en: The installer is already running.
target: Nameščanje že poteka.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
target: Trenutno že teče ena različica Pidgina. Prosimo, zaprite aplikacijo in poskusite znova.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
target: $(^Name) je izdan pod licenco GPL. Ta licenca je tu na voljo le v informativne namene. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
target: Pidgin - odjemalec za klepet (zahtevano)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
target: Izvajalno okolje GTK+ (obvezno, če manjka)

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
target: Temeljne datoteke in knjižnice za Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
target: Bližnjice za zagon Pidgina

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
target: Ustvari bližnjico za Pidgin na namizju

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
target: Ustvari izbiro Pidgin v meniju Start

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
target: Več-platformsko orodje za vmesnike, ki ga uporablja Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
target: Simboli razhroščevanja (za poročanje o sesutjih)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
target: Obiščite spletno stran Pidgin

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
target: Trenutno nameščene različice Pidgina ni mogoče odstraniti. Nova različica bo nameščena brez odstranitve trenutno nameščene različice.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
target: Pidgin potrebuje združljivo izvajalno okolje GTK+ (ki očitno ni nameščeno).$\rSte prepričani, da želite preskočiti nameščanje izvajalnega okolja GTK+?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
target: Upravljalnik URI

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
target: Podpora preverjanja črkovanja

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
target: Napaka pri nameščanju preverjanja črkovanja ($R3).$\rČe ponovni poskus ne uspe, najdete navodila za ročno namestitev na naslovu: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
target: Podpora preverjanja črkovanja.  (Za namestitev je potrebna spletna povezava)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
target: Napaka pri nameščanju simbolov razhroščevanja ($R2).$\rČe ponoven poskus ne uspe, boste morali uporabiti 'polni namestitveni paket' z naslova http://pidgin.im/download/windows/

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
target: Napaka pri prenašanju izvajalnega okolja GTK+ ($R2).$\rTa je potreben za delovanje Pidgina; če ponoven poskus ne uspe, boste morali uporabiti 'polni namestitveni paket' z naslova http://pidgin.im/download/windows/

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
target: Vnosov za Pidgin v registru ni mogoče najti.$\rNajverjetneje je ta program namestil drug uporabnik.

en: Only new conversations
target: Samo novi pogovori

en: Ignore events from blocked users
target: Prezri dogodke pri blokiranih uporabnikih

en: Buddy signs on
target: Prijatelj se prijavi

en: Buddy signs off
target: Prijatelj se odjavi

en: %s signed on
target: %s se je prijavil/a

en: %s signed off
target: %s se je odjavil/a

en: %s says:
target: %s pravi:

en: Libnotify Popups
target: Pojavna okna libnotify

en: Displays popups via libnotify.
target: Prikaže pojavna okna preko libnotify.

en: PIM Data Exporter Console
target: Konzola izvoznika osebnih podatkov

en: Copyright © 2015-2020 pimdataexporter authors
target: Copyright © 2015-2019 avtorji programa pimsettingexporter

en: File to log information to.
target: Datoteka dnevnika, v katero bodo zabeleženi podatki.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
target: Datoteka predloge, ki določa kateri podatki in nastavitve naj bodo uvoženi ali izvoženi.

en: Import the given file.
target: Uvozi dano datoteko.

en: Export the given file.
target: Izvozi dano datoteko.

en: Task Canceled
target: Opravilo preklicano

en: "%1" backup done.
target: Varnostno kopiranje "%1" je končano.

en: "%1" cannot be exported.
target: "%1" ni mogoče izvoziti.

en: "%1" does not exist.
target: "%1" ne obstaja.

en: "%1" was copied.
target: "%1" je bila kopirana.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
target: Datoteke "%1" ni mogoče kopirati v "%2".

en: Copy file
target: Kopiraj datoteko

en: "%1" was restored.
target: "%1" je bila obnovljena.

en: Resources restored.
target: Viri obnovljeni.

en: No resources files found.
target: Najdene ni bilo nobene datoteke z viri.

en: Unable to copy file %1
target: Ni mogoče kopirati datoteke %1

en: Resource '%1' created.
target: Vir '%1' je bil ustvarjen.

en: Failed to synchronize %1.
target: Usklajevanje %1 ni uspelo.

en: Resource %1 synchronized.
target: Viri %1 je bil usklajen.

en: All resources synchronized.
target: Vsi viri so bili usklajeni.

en: Start synchronizing...
target: Začni z usklajevanjem...

en: Directory "%1" added to backup file.
target: Mapa "%1" je bila dodana v varnostno kopijo.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
target: Mape "%1" ni mogoče dodati v varnostno kopijo.

en: Start export KAddressBook settings...
target: Začni izvoz nastavitev programa KAddressBook...

en: Export KAddressBook settings
target: Izvozi nastavitve programa KAddressBook

en: Backing up resources...
target: Varnostno kopiranje virov...

en: Resources backup done.
target: Varnostno kopiranje virov je končano.

en: Backing up config...
target: Varnostno kopiranje nastavitev...

en: Config backup done.
target: Varnostno kopiranje nastavitev je končano.

en: Starting to import KAddressBook settings...
target: Začenjanje uvažanja nastavitev programa KAddressBook...

en: Import KAddressBook settings
target: Uvozi nastavitve programa KAddressBook

en: Restore configs...
target: Obnovi nastavitve...

en: Config restored.
target: Nastavitve so obnovljene.

en: Restore resources...
target: Obnavljanje virov...

en: Start export Akregator settings...
target: Začni izvoz nastavitev programa Akregator...

en: Export Akregator settings
target: Izvozi nastavitve programa Akregator

en: Backing up data...
target: Varnostno kopiranje podatkov...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
target: Mape "%1" ni mogoče dodati v varnostno kopijo.

en: Data backup done.
target: Varnostno kopiranje podatkov je končano.

en: Starting to import Akregator settings...
target: Začenjanje uvažanja nastavitev programa Akregator...

en: Import Akregator settings
target: Uvozi nastavitve programa Akregator

en: Restore data...
target: Obnovi podatke...

en: Data restored.
target: Podatki obnovljeni.

en: Start export KAlarm settings...
target: Začni izvoz nastavitev KAlarma...

en: Export KAlarm settings
target: Izvozi nastavitve KAlarma

en: Starting to import KAlarm settings...
target: Začenjanje uvažanja nastavitev KAlarma...

en: Import KAlarm settings
target: Uvozi nastavitve KAlarma

en: Archive cannot be opened in write mode.
target: Arhiva ni mogoče odpreti v načinu za pisanje.

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
target: Zbirka

note: i18n: ectx: Menu (cache)
en: &Cache
target: Predpomnilnik

en: "%1" is not a file.
target: "%1" ni datoteka.

en: "%1" was backed up.
target: "%1" je bila varnostno kopirana.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
target: Datoteke "%1" ni mogoče dodati v varnostno kopijo.

en: Start export KOrganizer settings...
target: Začni izvoz nastavitev programa KOrganizer...

en: Export KOrganizer settings
target: Izvozi nastavitve programa KOrganizer

en: Starting to import KOrganizer settings...
target: Začenjanje uvažanja nastavitev programa KOrganizer...

en: Import KOrganizer settings
target: Uvozi nastavitve programa KOrganizer

en: Start export KMail settings...
target: Začni izvoz nastavitev KMaila...

en: Export KMail settings
target: Izvozi nastavitve KMaila

en: Backing up Mails...
target: Varnostno kopiranje pošte...

en: Backing up transports...
target: Varnostno kopiranje prenosov...

en: Transports backup done.
target: Varnostno kopiranje prenosov je končano.

en: Transport file cannot be added to backup file.
target: Datoteke prenosa ni mogoče dodati v varnostno kopijo.

en: Backing up identity...
target: Varnostno kopiranje istovetnosti...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
target: Datoteke vCard "%1" ni mogoče shraniti.

en: Identity backup done.
target: Varnostno kopiranje istovetnosti je končano.

en: Identity file cannot be added to backup file.
target: Datoteke istovetnosti ni mogoče dodati v varnostno kopijo.

en: Filters backup done.
target: Varnostno kopiranje filtrov je končano.

en: Filters cannot be exported.
target: Filtrov ni mogoče izvoziti.

en: Starting to import KMail settings...
target: Začenjanje uvažanja nastavitev KMaila...

en: Import KMail settings
target: Uvozi nastavitve KMaila

en: Restore transports...
target: Obnavljanje prenosov...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
target: Datoteke mailtransports ni bilo mogoče najti v arhivu.

en: Transports restored.
target: Prenosi so obnovljeni.

en: Failed to restore transports file.
target: Obnovitev datoteke prenosov ni uspela.

en: Restore mails...
target: Obnavljanje pošte...

en: Mails restored.
target: Pošta obnovljena.

en: Restore config...
target: Obnovi nastavitve...

en: filters file could not be found in the archive.
target: Datoteke filters ni bilo mogoče najti v arhivu.

en: Restoring identities...
target: Obnavljanje istovetnosti...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
target: Datoteke emailidentities ni bilo mogoče najti v arhivu.

en: Identities restored.
target: Istovetnosti so obnovljene.

en: Failed to restore identity file.
target: Obnovitev datoteke istovetnosti ni uspela.

en: Start export KNotes settings...
target: Začni izvoz nastavitev KNotes...

en: Export KNotes settings
target: Izvozi nastavitve KNotes

en: Starting to import KNotes settings...
target: Začenjanje uvažanja nastavitev KNotes...

en: Import KNotes settings
target: Uvozi nastavitve KNotes

en: No data selected.
target: Ni izbranih podatkov.

en: Unable to open file "%1".
target: Datoteke "%1" ni mogoče odpreti.

en: Starting to backup data in '%1'
target: Začenjanje varnostnega kopiranja podatkov v '%1'

en: Backup in '%1' done.
target: Varnostno kopiranje v '%1' je končano.

en: Starting to restore data from '%1'
target: Začenjanje obnavljanja podatkov iz '%1'

en: Restoring data from '%1' done.
target: Obnavljanje podatkov iz '%1' je končano.

en: Impossible to open archive file.
target: Ni mogoče odpreti arhivske datoteke.

en: Impossible to backup "%1".
target: Ni mogoče varnostno kopirati "%1".

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
target: Datoteke vira "%1" ni mogoče dodati v varnostno kopijo.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
target: Vir nastavitvene datoteke "%1" ne obstaja.

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
target: Zgradba arhivske datoteke

en: Backup Archive Structure:
target: Zgradba arhiva varnostne kopije:

en: backup-structure.txt file was not found.
target: Datoteka backup-structure.txt ni bila najdena.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
target: Nastavi program  PimDataExporter

[ctx: @title:window]
en: Select Type
target: Izberite vrsto

en: Use this template by default
target: Privzeto uporabi to predlogo

en: Save as Template...
target: Shrani kot predlogo...

en: Load Template...
target: Naloži predlogo...

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
target: Pokaži vsebino arhiva datoteke "%1"

en: Save As Text...
target: Shrani kot besedilo...

en: Extract Selected File
target: Izvleci izbrano datoteko

en: Open Selected File
target: Odpri izbrano datoteko

en: Do you want to override %1?
target: Ali želite prepisati %1?

en: File Already Exist
target: Datoteka že obstaja

en: Impossible to copy %1 in %2.
target: Ni mogoče kopirati %1 v %2.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
target: Besedilne datoteke

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
target: Izvozi datoteko dnevnika

en: Cannot open archive
target: Ni mogoče odpreti arhiva

en: This is not pim archive.
target: To ni arhiv osebnih podatkov.

en: Show information
target: Pokaži informacije

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
target: Uskladi vire

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
target: Nekateri viri so bili dodani, njihovi podatki pa niso bili usklajeni. Izberite vire, ki jih želite uskladiti:

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
target: "%1" že obstaja. Ali jo želite prepisati ali združiti?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
target: "%1" že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
target: Mapa "%1" že obstaja. Ali jo želite prepisati?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
target: Uskladi vire

en: Synchronize resources... It can take some time.
target: Usklajevanje virov... To lahko traja nekaj časa.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
target: Arhiv je ustvarila novejša različica tega programa. Morda vsebuje dodatne podatke, ki bodo preskočeni med uvažanjem. Ali ga želite uvoziti?

en: Not correct version
target: Ni pravilna različica

en: PIM Data Exporter
target: Izvoznik nastavitev osebnih podatkov

en: Copyright © 2012-2020 pimdataexporter authors
target: Copyright © 2012-2019 avtorji programa pimsettingexporter

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
target: Datoteka predloge določa, kateri podatki in nastavitve naj bodo uvoženi ali izvoženi

en: Export the given file
target: Izvozi dano datoteko

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
target: Datoteka ali URL. Uporabnik bo vprašan ali gre za izvoz ali uvoz.

en: Full sync starts...
target: Polno usklajevanje se začenja...

en: Full sync finished.
target: Polno usklajevanje končano.

en: Full sync for "%1" done.
target: Polno usklajevanje za "%1" je končano.

en: Full sync for "%1" failed.
target: Polno usklajevanje za "%1" ni uspelo.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
target: Za obnavljanje podatkov morate uporabiti program "pimsettingexporter". Bodite previdni, da ne prepišete obstoječih nastavitev ali podatkov.

en: Export Data...
target: Izvozi podatke...

en: Import Data...
target: Uvozi podatke...

en: Save log...
target: Shrani dnevnik...

en: Show Archive Structure Information...
target: Pokaži podrobnosti o zgradbi arhiva...

en: Show Archive Information...
target: Pokaži podrobnosti o arhivu...

en: Show Information on current Archive...
target: Pokaži podrobnosti o trenutnem arhivu...

en: Select Archive
target: Izberi arhiv

en: Log is empty.
target: Dnevnik je prazen.

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
target: Pred varnostnim kopiranjem podatkov končajte vse programe kdepim.

en: Create backup
target: Ustvari varnostno kopijo

en: Zip file (*.zip)
target: Datoteka zip (*.zip)

en: Backup in progress...
target: Varnostno kopiranje v teku...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
target: Pred obnavljanjem podatkov morate zapreti vse programe, ki delajo z osebnimi podatki. Ali želite nadaljevati?

en: Zip File
target: Datoteka zip

en: Restore in progress...
target: Obnavljanje v teku...

en: Pim Data Exporter
target: Izvoznik nastavitev upravljanja osebnih podatkov

en: Always Override File
target: Vedno prepiši datoteko

en: Always Override Directory
target: Vedno prepiši mapo

en: Always Merge Config File
target: Vedno združi nastavitveno datoteko

en: Template Files (*.xml)
target: Datoteke s predlogami (*.xml)

en: Akonadi IMAP Settings
target: Nastavitve IMAP za Akonadi

en: Thunderbird IMAP Settings
target: Nastavitve IMAP za Thunderbird

en: IMAP settings were imported:
target: Nastavitve IMAP so bile uvožene:

en: No settings found to import.
target: Ni bilo najdenih nastavitev za uvoz.

en: No settings found.
target: Ni bilo najdenih nastavitev.

en: Import settings from %1 done
target: Uvažanje nastavitve iz %1 je končano

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
target: Izberite program, iz katerega želite uvoziti nastavitve IMAP:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
target: Uvozi nastavitve IMAP

en: Select Import Settings
target: Izberite nastavitve uvoza

en: Import in Progress...
target: Uvažanje je v teku ...

en: KSieve Editor
target: Urejevalnik KSieve

en: Sieve Editor
target: Urejevalnik Sieve

en: Copyright © 2013-2020 sieveeditor authors
target: Copyright © 2013-2020 avtorji sieveeditorja

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
target: Spremeni nastavitve

en: Server is not defined
target: Strežnik ni določen

en: Check Server
target: Preveri strežnik

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
target: <qt><b>TLS je podprt in priporočen.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
target: Dodaj strežnik Sieve

en: Close wallet when close application
target: Zapri listnico ob zaprtju programa

en: Sieve Server
target: Strežnik Sieve

en: Import Sieve Settings...
target: Uvozi nastavitve za Sieve ...

en: Do you want to remove this server '%1'?
target: Ali želite odstraniti ta strežnik »%1«?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
target: Odstrani strežnik Sieve

en: Import script:
target: Uvozi skript:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
target: Datoteka > Uvozi

en: Create Rules Graphically:
target: Ustvari pravila v grafičnem načinu:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
target: Orodja > Samodejno ustvari skript

en: Debug a script:
target: Razhrošči skript:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
target: Orodja > Razhrošči skript Sieve

en: Import Sieve Settings:
target: Uvozi nastavitve za Sieve:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
target: Orodja > Uvozi nastavitve IMAP

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
target: Skript je bil spremenjen. Ali ga želite shraniti pred zapiranjem?

en: Close script
target: Zapri skript

en: Network is Up.
target: Omrežje je vzpostavljeno.

en: Network is Down.
target: Omrežje ni vzpostavljeno.

en: Add Sieve Server...
target: Dodaj strežnik Sieve ...

en: Create New Script...
target: Ustvari nov skript ...

en: Import IMAP Settings...
target: Uvozi nastavitve IMAP ...

en: (Disabled) %1
target: (Onemogočeno) %1

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
target: Pošiljanje skripta Sieve ni uspelo.
    Vzrok ni znan

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
target: Skript »%1« je nov. Ali ga želite shraniti?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
target: Skript »%1« je bil spremenjen. Ali ga želite shraniti?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
target: Nastavitve za Sieve

note: #-#-#-#-#  2345 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
target: Ime strežnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
target: Nastavitve IMAP so nujne, če želite izpisati seznam map na strežniku.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
target: Drugotni strežnik

en: Easily create and edit images
target: Enostavno ustvarjanje in urejanje slik

en: Pinta Image Editor
target: Urejevalnik slik Pinta

en: draw;drawing;paint;painting;graphics;raster;2d;
target: riši;risanje;slika;slikanje;grafika;raster;2d

en: Pinta is a image editing, drawing and painting application with a simple yet powerful interface. Pinta has a wide range of drawing tools, including: freehand, rectangles, circles and lines. It also has over 35 effects to apply to your images, and also has the ability to create unlimited layers to help organize your creativity.
target: Pinta je aplikacija za urejevalnik slik, risanje in slikanje z enostavnim vendar naprednim vmesnikom. Pinta ima širok nabor orodij za risanje vključno s: prostoročnim, pravokotniki, krogi in črte. Ima tudi več kot 35 učinkov, ki jih lahko določite sliki, ter ima tudi možnost ustvarjanja neomejeno število plasti, ki vam omogočajo izživeti vašo kreativnost.

en: Copy Merged
target: Kopiraj združeno

en: Paste Into New Layer
target: Prilepi v novo plast

en: Paste Into New Image
target: Prilepi v novo sliko

en: Set Number of Colors
target: Nastavi število barv

en: Deselect
target: Odstrani izbiro

en: Open Palette File
target: Odpri datoteko palete

en: Palette files
target: Datoteke palete

en: Save Palette File
target: Shrani datoteko palete

en: New Screenshot...
target: Nov posnetek...

en: Pinta Website
target: Spletna stran Pinte

en: File a Bug
target: Prijavi napako v programu

en: Translate This Application
target: Prevedi ta program

en: Auto Crop
target: Samodejno obreži

en: Resize Image...
target: Spremeni velikost slike...

en: Resize Canvas...
target: Spremeni velikost platna...

en: Rotate 90° Clockwise
target: Zavrti 90° v smeri urinega kazalca

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
target: Zavrti 90° v nasportni smeri urnega kazalca

en: Add New Layer
target: Dodaj novo plast

en: Merge Layer Down
target: Združi plast navzdol

en: Rotate / Zoom Layer...
target: Zavrti / Približaj plast...

en: Layer Properties...
target: Lastnosti plasti...

en: Import From File
target: Uvozi iz datoteke

en: Image Tabs
target: Zavihki slik

en: Pixel Grid
target: Točkovna mreža

en: Ruler Units
target: Mere ravnila

en: Normal Blending
target: Običajna spojitev

en: Antialiasing On
target: Vključi glajenje robov

en: Antialiasing Off
target: Izključi glajenje robov

en: Move Selected Pixels
target: Premakni izbrane točke

en: Image larger than canvas
target: Slika je večja od platna

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
target: Prilepljena slika je večja od velikosti platna. Kaj želite storiti?

en: Expand canvas
target: Razširi platno

en: Don't change canvas size
target: Ne spremeni velikosti platna

en: Image cannot be pasted
target: Slike ni mogoče prilepiti

en: The clipboard does not contain an image.
target: Odložišče ne vsebuje slike

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
target: Unija (+) (Ctrl + levi klik)

en: Exclude (-) (Right Click)
target: Izločitev (-) (desni klik)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
target: Xor (Ctrl + desni klik)

en: Intersect (Alt + Left Click)
target: Presek (Alt + levi klik)

en:  Selection Mode:
target:  Način izbire:

en: Finish Pixels
target: Končne točke

en: Flip Image Horizontal
target: Vodoravno zrcali sliko

en: Flip Image Vertical
target: Vodoravno zrcali sliko

en: Flip Layer Horizontal
target: Vodoravno zrcali plast

en: Flip Layer Vertical
target: Navpično zrcali plast

en: {0} image ({1})
target: {0} slika ({1})

en: Rendering Effect
target: Izrisovalni učinek

en: No tool selected.
target: Ni izbranega orodja.

en: Unsaved Image {0}
target: Neshranjena slika {0}

en: Could not open file: {0}
target: Ne morem odpreti datoteke: {0}

note: Translators: {0} is the palette format (e.g. "GIMP") and {1} is a list of file extensions.
en: {0} palette ({1})
target: {0} palet ({1})

en: Auto Level
target: Samodejna raven

en: Hue / Saturation
target: Odtenek / Nasičenost

en: Transfer Map
target: Prenos karte

en: Red
target: Rdeč

en: Blue
target: Modro

en: Tip: Right-click to remove control points.
target: Namig: Desni klik, da odstraniš nadzorne točke.

en: Levels Adjustment
target: Prilagoditev ravni

en: Coverage
target: Pokritost

en: Ink Sketch
target: Črnilo skice

en: Ink Outline
target: Oris črnila

en: Julia Fractal
target: Fraktal julije

en: Mandelbrot Fractal
target: Del Mandelbrot

en: Coarseness
target: Grobost

en: Pencil Sketch
target: Svinčnikova skica

en: Pencil Tip Size
target: Velikost konice svinčnika

en: Pixelate
target: Točkuj

en: Polar Inversion
target: Popolna obrnitev

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
target: Uporabi nizko kakovost za predogled, majhne slike, in majhne kote. Uporabi visoko kakovost za končno kakovost, velike slike, in velike kote.

en: Saturation Percentage
target: Odstotek nasičenosti

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
target: Namig: Za najboljši izid najprej uporabi orodja za izbiro vsakega očesa.

en: Soften Portrait
target: Omehčana podoba

en: Warmth
target: Toplina

en: Tile Reflection
target: Razpostavi odsev

en: Tile Size
target: Velikost ploščice

en: Twist
target: Upogib

en: Unfocus
target: Odstrani žarišče

en: Center Offset
target: Osrediščen odmik

en: Input Histogram
target: Vhodni histogram

en: Output Histogram
target: Izhodni histogram

en: Choose Primary Color
target: Izberi osnovno barvo

en: Choose Secondary Color
target: Izberi pomožno barvo

en: Choose Palette Color
target: Izberi barvo palete

en: Click to switch between primary and secondary color.
target: Kliknite, da zamenjate osnovno in pomožno barvo.

en: Click to reset primary and secondary color.
target: Kliknite, da ponastavite osnovno in pomožno barvo.

en: Click to select primary color.
target: Kliknite za izbiro osnovne barve.

en: Click to select secondary color.
target: Kliknite za izbiro pomožne barve.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
target: Levi klik za določitev osnovne barve. Desni klik za določitev pomožne barve. Srednji klik za izbiro palete barv.

en: Reseed
target: Osemeni

en: Layer Shown
target: Plast prikazana

en: Layer Hidden
target: Plast skrita

en: Splatter
target: Škropilnik

en: Decrease arrow size
target: Zmanjšaj velikost puščice

en: Increase arrow size
target: Povečaj velikost puščice

en: Decrease angle offset
target: Zmanjšaj kot odmika

en: Increase angle offset
target: Povečaj kot odmika

en: Decrease length offset
target: Zmanjšaj dolžino odmika

en: Increase length offset
target: Povečaj dolžino odmika

en: Brush width
target: Širina čopiča

en: Decrease brush size
target: Zmanjšaj velikost čopiča

en: Increase brush size
target: Povečaj velikost čopoča

en: Outline Shape
target: Oblika orisa

en: Fill Shape
target: Polnilo orisa

en: Fill and Outline Shape
target: Polnilo in oris oblike

en: Shape Type
target: Vrsta oblike

en: Open Line/Curve Series
target: Zaporednje odprtih črt/krivin

en: Closed Line/Curve Series
target: Zaporedje zaprtihg črt/krivin

en: Rounded Line Series
target: Zaporedje zaoblenih črt

en: Changed Shape Type
target: Spremenjena vrsta oblike

en: Point Deleted
target: Točka izbrisana

en: Point Added
target: Točka dodana

en: Finalized
target: Dokončano

en: Open Curve Shape
target: Oblika odprte krivine

en: Closed Curve Shape
target: Oblika zaprte krivine

en: Rounded Line Shape
target: Oblika zaobljene črte

en: Decrease shape's corner radius
target: Zmanjšaj obliko polmera kota

en: Increase shape's corner radius
target: Povečaj obliko polmera kota

en: Clone Stamp
target: Razmnoževalni žig

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
target: Ctrl-levi klik, da določiš področje, levi klik za slikanje.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
target: Levi klik za izbiro osnovne barve. Desni klik za izbiro pomožne barve.

en: Single Pixel
target: Enojna točka

en: 3 x 3 Region
target: 3 x 3 območje

en: 5 x 5 Region
target: 5 x 5 območje

en: 7 x 7 Region
target: 7 x 7 območje

en: 9 x 9 Region
target: 9 x 9 območje

en: After select
target: Po izbiri

en: Do not switch tool
target: Ne preklopi orodja

en: Switch to previous tool
target: Preklopi na prejšnje orodje

en: Switch to Pencil tool
target: Preklopi na svinčnik

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
target: Kliknite in povlecite, da narišete eliptično obliko. Držite Shift, da omejite na krog.

en: Left click to draw a shape with the primary color.
    Left click on a shape to add a control point.
    Left click on a control point and drag to move it.
    Right click on a control point and drag to change its tension.
    Hold Shift to snap to angles.
    Use arrow keys to move the selected control point.
    Press Ctrl + left/right arrows to select control points by order.
    Press Delete to delete the selected control point.
    Press Space to add a new control point at the mouse position.
    Hold Ctrl while pressing Space to create the control point at the exact same position.
    Hold Ctrl while left clicking on a control point to create a new shape at the exact same position.
    Hold Ctrl while clicking outside of the image bounds to create a new shape starting at the edge.
    Press Enter to finalize the shape.
target: Levi klik za slikanje oblike z osnovno barvo.
    Levi klik na obliki za dodajanje nadzorne točke.
    Levi klik na nadzorni točki in poteg za premik.
    Desni klik na nadzorni točki in poteg za spremembo napetosti.
    Drži Shift za premike po kotih.
    Smerne tipke za premik nadzornih točk.
    Pritisni Ctrl + leva/desna smerna tipka za izbiro vrstnega reda nadzornih točk.
    Pritisni Delete za brisanje izbrane nadzorne točke.
    Pritisni preslednico za dodajanje nove nadzorne točke na položaju miške.
    Drži Ctrl med pritiskanjem preslednice za ustvarjanje nadzorne točke na povsem enakem položaju.
    Drži Ctrl med levim klikanjem na nadzorno točko za ustvarjanje nove oblike na povsem enakem položaju.
    Drži Ctrl med klikanjem zunaj meja slike za ustvarjanje nove oblike začenši na robu.
    Pritisni Enter za dokončanje oblike.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
target: Levi klik za brisanje v transparentnost, desni klik za brisanje s pomožno barvo.

en: Flood Mode
target: Tekoči način

en: Freeform Shape
target: Prosto oblikovana oblika

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
target: Levi klik za slikanje z osnovno barvo, desni klik za slikanje s pomožno barvo.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
target: Kliknite in vlecite, da naslikate krivino iz osnovne v pomožno barvo. Desni klik za obratno.

en: Linear Reflected Gradient
target: Premočrten odsivni preliv

en: Linear Diamond Gradient
target: Premočrtni kara preliv

en: Lasso Select
target: Laso izbira

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
target: Kliknite in povlecite, da narišete oris izbora.

en: Magic Wand Select
target: Izbor čarobne palice

en: Click to select region of similar color.
target: Kliknite za izbiro področja sorodne barve.

en: Left click and drag the selection to move selected content. Hold Ctrl to scale instead of move. Right click and drag the selection to rotate selected content. Hold Shift to rotate in steps.
target: Levi klik in poteg, da premaknete izbrano vsebino. Pritisnite in držite Ctrl, da povečate/zmanjšate izbiro. Desni gumb in poteg, da zavrtite izbrano vsebino. Pritisnite Shift, da zavrtite v korakih.

en: Move Selection
target: Premakni izbiro

en: Left click and drag the selection to move selection outline. Hold Ctrl to scale instead of move. Right click and drag the selection to rotate selection outline. Hold Shift to rotate in steps.
target: Levi klik in poteg, da premaknete izbiro. Pritisnite in držite Ctrl, da povečate/zmanjšate izbiro. Desni gumb in poteg, da zavrtite izbiro. Pritisnite Shift, da zavrtite v korakih.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
target: Levi klik za zapolnitev področja z osnovno barvo, desni klik za zapolnitev s pomožno barvo.

en: Click and drag to navigate image.
target: Kliknite in povlecite za krmarjenje slike.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
target: Levi klik za risanje proste oblike enotočkovne širine črte osnovne barve. Desni klik za uporabo pomožne barve.

en: Recolor
target: Ponovno pobarvaj

en: Left click to replace the secondary color with the primary color. Right click to reverse.
target: Levi klik za zamenjavo pomožne barve z osnovno barvo. Desni klik za obratno.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
target: Kliknite in vlecite za izris pravokotne izbire. Držite Shift, da omejite na kvadrat.

en: Text - Finalize
target: Besedilo - Zaključi

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
target: Levi klik, da postaviš kurzor, nato natipkaj želeno besedilo. Barva besedila je osnovna barva.

en: Center Align
target: Središčna poravnava

en: Normal and Outline
target: Običano in obroba

en: Decrease outline size
target: Zmanjšaj velikost obrobe

en: Increase outline size
target: Povečaj velikost obrobe

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
target: Levi klik za približanje. Desni klik za oddaljevanje. Kliknite in povlecite, da približate izbrano.

en: Resize Palette
target: Prilagodi paleto

en: New palette size:
target: Nova velikost palete

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
target: Shrani spremembe v sliko "{0}" pred zapiranjem?

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
target: Zakasni preden narediš posnetek (sekunde):

en: Save Image File
target: Shrani slikovno datoteko

en: Pinta does not support saving images in this file format.
target: Pinta ne podpira shranjevanje slike v to obliko datoteke.

en: Cannot save read only file.
target: Ne morem shraniti datoteke za branje

en: Image too large
target: Slika je prevelika

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
target: Datoteke ICO ne morejo biti večje od 255 x 255 točk.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
target: Datoteka "{0}" že obstaja. Jo želite prepisati?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
target: Datoteka že obstaja v "{1}". Zamenjava bo prepisala obstoječo vsebino.

en: Hide Layer
target: Skrij plast

en: Show Layer
target: Prikaži plast

en: Rotate / Zoom Layer
target: Zavrti / Približaj plast

en: Pinta Community Addins - Platform-Specific
target: Dodatki Pinta skupnosti - posebno za ta operacijski sistem

en: Pinta Community Addins - Cross-Platform
target: Dodatki Pinta skupnosti - za vse operacijske sisteme

en: Contributors to this release:
target: Prispevali k tej izdaji:

en: Previous contributors:
target: Prispevali k prejšnjim izdajam:

en: Translated by:
target: Prevedli:

en: Based on the work of Paint.NET:
target: Osnovano na programu Paint.NET:

en: Using some icons from:
target: Nekatere ikone uporabljene od:

en: Powered by Mono:
target: Narejeno z Mono:

en: About Pinta
target: O programu Pinta

en: Released under the MIT X11 License.
target: Izdano z dovoljenjem MIT X11

en: by Pinta contributors
target: avtorjev prispevkov Pinte

en: Report Bug....
target: Prijavi programskega hrošča ...

en: By percentage:
target: Po odstotku:

en: By absolute size:
target: Za absolutno velikost:

en: Show this message and exit.
target: Prikaži to sporočilo in izhod.

en: Display the application version.
target: Prikaži različico programa.

en: number of threads to use for rendering
target: število niti za izrisovanje

en: Usage: pinta [files]
target: Uporaba: pinta [datoteka]

en: Options:
target: Možnosti:

en: _Adjustments
target: _Prilagoditve

en: Effe_cts
target: Učin_ki

en: A_dd-ins
target: _Vstavki

en: Tool Windows
target: Okna orodij

en: Downloading Image
target: Prejemanje slike

en: Unable to download image from {0}.
    Details: {1}
target: Spodletelo prejemanje slike iz {0}.
    Podrobnosti: {1}

en: Creating new projects and opening recent projects on startup
target: Ustvarjanje novih projektov in odpiranje nedavnih projektov ob zagonu

en: The welcome dialog
target: Pozdravno pogovorno okno

en: When you launch <app>Pitivi</app>, a startup assistant appears, allowing you to create a new project or open an existing project in a few clicks. If you want to skip this dialog, press the <gui><key>Escape</key></gui> key on your keyboard or click the window's close button.
target: Ko zaženete <app>Pitivi</app>, se pojavi zagonski pomočnik, ki vam omogoča ustvarjanje novega projekta ali odpiranje obstoječega projekta z nekaj kliki. V primeru da želite preskočiti to pogovorno okno, pritisnite tipko <gui><key>Escape</key></gui> ali kliknite na gumb zapri.

en: Learn the difference between clips and files and how to do basic operations on clips in the timeline.
target: Naučite se razliko med posnetki in datotekami in kako narediti osnovna opravila na posnetkih v časovnici.

en: Using clips
target: Uporaba posnetkov

en: Clips vs files
target: Posnetki in datoteke

en: <em>Files</em> are data on your hard disk (videos, music, pictures, etc.) that can be accessed by <app>Pitivi</app> and incorporated in your video editing project.
target: <em>Datoteke</em> so podatki na vašem trdem disku (videoposnetki, glasba, slike, itd.) do katerih lahko <app>Pitivi</app> dostopa in so vključene v vaš projekt urejanja videa.

en: <em>Clips</em> are a visual representation of your files on the timeline. They represent the period of time they consume on the timeline and can be edited independently: each time you drag a file from the media library to the timeline, a new clip is created. As such, a file can be reused as much as you want to create any amount of different clips.
target: <em>Posnetki</em> so vidna predstavitev vaših datotek na časovnici. Na časovnici predstavljajo čas, ki ga zavzemajo. Lahko jih urejate neodvisno. Vsakič ko povlečete datoteko iz predstavnostne knjižnice v časovnico, bo ustvarjen nov posnetek. Datoteko lahko uporabite kolikorkrat želite in ustvarite kolikor želite različnih posnetkov.

en: Since Pitivi is a non-destructive editor, clips are edited, not files. As such, your files stay intact.
target: Ker je Pitivi neuničevalen urejevalnik, urejate posnetke, ne datoteke. Vaše datoteke ostanejo nedotaknjene.

en: Moving clips along the timeline
target: Premikanje posnetkov po časovnici

en: You can move a clip within a layer or move it to a different layer.
target: Posnetek lahko premikate znotraj plasti ali pa ga premaknete v drugo plast.

en: Click and drag a single clip to move it, and release the mouse button to place it. Dragging horizontally keeps the clip on the same layer, but dragging it vertically moves the clip to a different layer.
target: Kliknite in povlecite posnetek ter izpustite miškin gumb za njegov premik. Vlečenje vodoravno obdrži posnetek na isti plasti, vlečenje navpično premakne posnetek na drugo plast.

en: To move multiple clips at the same time, use the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> keys to select multiple clips. Selected clips do not need to be on the same layer. Then, drag the clips just as you would do for a single clip; their position relative to each other will be preserved.
target: Za premik več posnetkov hkrati uporabite tipko <key>Ctrl</key> ali <key>Shift</key> za izbiro več datotek. Izbrani posnetki so lahko na več plasteh. Nato povlecite posnetke tako kot bi to storili za en posnetek. Njihov položaj relativno en na drugega bo ohranjen.

en: Using ripple editing while moving clips
target: Uporaba zaporednega urejanja med premikanjem posnetkov

en: While dragging clips around in the timeline, you can use the <link xref="trimming">ripple technique</link> to move the <em>following</em> clips (the clips that start after the one you're directly editing) to fill the gap.
target: Med premikanjem posnetkov po časovnici lahko uporabite <link xref="trimming">zaporedno tehniko</link> za premik <em>naslednjih</em> posnetkov (posnetkov, ki se začnejo za tistim, ki ga neposredno urejate) za zapolnitev vrzeli.

en: Click and drag the clip you want to move, with the mouse button held down
target: Kliknite in povlecite posnetek, ki ga želite premakniti.

en: During the drag, hold down <key>Shift</key> on the keyboard
target: Med vlečenjem držite tipko <key>Shift</key> na tipkovnici

en: Release the mouse button to end the drag operation, then release the <key>Shift</key> key.
target: Spustite miškin gumb za končanje opravila vlečenja in nato izpustite tipko <key>Shift</key>.

en: During the drag operation, if you changed your mind and only want to drag one clip at a time, just release the <key>Shift</key> key before you release the mouse button.
target: Če si med opravilom vlečenja premislite in želite povleči le en posnetek izpustite tipko <key>Shift</key> preden izpustite miškin gumb.

en: Shortening clips by changing the beginning and ending points. Also covers ripple and roll editing.
target: Krajšanje posnetkov s spreminjanjem začetnih in končnih točk. Pokriva tudi zaporedno in sosednje urejanje.

en: Trimming
target: Obrezovanje

en: Trimming is the act of changing the beginning or end point of a clip in the timeline.
target: Obrezovanje je spreminjanje začetne ali končne točke posnetka v časovnici.

en: Trimming an individual clip
target: Obrez posameznega posnetka

en: Move the mouse cursor over a clip, and trimming handles will appear. Drag one of the trimming handles on the left or right edge of the clip to trim.
target: Premaknite miškin kazalec nad posnetek. Pojavile se bodo ročice obrezovanja. Povlecite eno od ročic obrezovanja na levem ali desnem robu za obrez posnetka.

en: Clips that are grouped together, such as a video clip with its associated audio clip, will trim in unison when you drag the trimming handles. To trim only the audio or only the video part, you need to ungroup them first (see the section on Grouping/linking).
target: Posnetki, ki so povezani skupaj tako kot je video posnetek povezan z zvočnim posnetkom, bodo obrezani hkrati. Za obrez le zvočnega ali video dela, jih boste morali najprej razdružiti (oglejte si odsek o združevanju/povezovanju).

en: Ripple editing
target: Zaporedno urejanje

en: Ripple edits are a variant of basic trimming which, in addition to trimming a clip, moves the “following” clips (the clips that start after the one you're directly editing) to fill the gap.
target: Zaporedna urejanja so različica osnovnega urejanja, ki bo poleg obrezovanja posnetka premaknila "naslednje" posnetke (posnetke, ki se začnejo za trenutno urejanim) za zapolnitev vrzeli.

en: The ripple applies to all “following” clips, regardless of whether or not they are on the same layer.
target: Urejanje se uveljavi za "naslednje" posnetke ne glede na to ali so na isti plasti.

en: To do a ripple edit:
target: Za zaporedno urejanje:

en: Place the mouse cursor on a trimming handle between two adjacent clips.
target: Miškin kazalec postavite na ročico obrezovanja med dva sosednja posnetka.

en: Press and hold <key>Shift</key>.
target: Pritisnite in držite <key>Shift</key>.

en: Drag the trimming handle.
target: Povlecite ročnik obrezovanja.

en: Ripple editing can also be used when moving clips around in the timeline. For detailed explanations on how to do this, see the section <link xref="usingclips">Using ripple editing while moving clips</link>.
target: Zaporedno urejanje lahko uporabite tudi za premikanje posnetkov v časovnici. Za podrobne razlage kako to storiti, si oglejte odsek <link xref="usingclips">Uporaba sosednjega urejanja med premikanjem posnetkov</link>.

en: Roll editing
target: Sosednje urejanje

en: Roll edits are a variant of basic trimming which, in addition to trimming a clip, <em>trims</em> the adjacent clips to prevent creating gaps.
target: Zaporedna urejanja so različica osnovnega obrezovanja ki poleg obrezovanja posnetka <em>obreže</em> sosednje posnetke in prepreči ustvarjanje vrzeli.

en: The roll applies to all temporally adjacent clips, regardless of whether or not they are on the same layer.
target: Zaporedno urejanje je uveljavljeno na vseh začasno sosednjih posnetkih ne glede na to ali so ali niso na isti plasti.

en: To do a roll edit:
target: Za sosednje urejanje:

en: Press and hold <key>Ctrl</key>.
target: Pritisnite in držite tipko <key>Ctrl</key>.

en: What kind of hardware is needed to do video editing?
target: Kakšno vrsto strojne opreme potrebujete za urejanje videa?

en: System requirements
target: Sistemske zahteve

en: In terms of hardware, video editing typically requires a powerful computer, depending on the type of video you are editing. While the processing power of computers has increased tremendously over the years, so has demand for higher quality video.
target: Urejanje videa običajno zahteva zmogljiv računalnik, odvisno od vrste videa, ki jo urejate. Računska moč računalnikov se je zadnjih nekaj letih močno povečala, vendar se je povečala tudi zahteva po kakovosti videa.

en: Editing HD (High Definition) video usually requires (at the time of this writing) state of the art hardware (depending on the codec used), while SD (Standard Definition) video editing can be done on modest hardware configurations. It is up to you to make sure that your equipment is adequate. It should at least be able to playback your media in <app>Totem</app> without lagging.
target: Urejanje HD videa običajno zahteva (ob času pisanja) zelo dober računalnik (odvisno od uporabljenega kodeka), urejanje SD videa pa lahko izvajate na povprečnih računalnikih. Prepričajte se, da je vaša oprema primerna. Morala bi biti zmožna vsaj predvajanja vašega filma v <app>Totemu</app>.

en: It is possible, however, to use low-quality versions of your footage during editing and use the high-quality versions when rendering the final output, thus allowing to bypass hardware limitations to some extent. This is called <em>proxy editing</em>. This feature, however, is not yet available in <app>Pitivi</app>.
target: Za urejanje je mogoče uporabiti video nizke kakovosti, za izris končnega videa pa različico visoke kakovosti. To vam omogoča delen izogibanje omejitvam strojne opreme. Ta zmožnost se imenuje <em>posredno urejanje</em>, vendar še ni na voljo v <app>Pitivi</app>.

en: Dividing clips in two parts.
target: Razdeljevanje posnetkov na dva dela.

en: As the name implies, splitting a clip divides it into two adjacent clips, with new beginning/end points being created accordingly.
target: Razdelitev posnetka ustvari dva sosednja posnetka z ustrezno ustvarjenima začetnima/končnima točkama.

en: In <app>Pitivi</app>, splitting is a “non-modal” operation; this means that you do not have to “activate” a particular tool before doing the split action. Splitting occurs where the playhead is currently located (see also <link xref="movearoundtimeline">Moving the playhead</link>). Combined with zooming, frame-by-frame seeking with the keyboard or scrubbing, modeless splitting is not only fast and efficient, it is also very accurate.
target: V <app>Pitivi</app> se razdelitev posnetka izvede kot "ne-modalno" opravilo, kar pomeni, da vam pred razdelitvijo ni treba "omogočiti" določenega orodja. Razdeljevanje se izvede kjer se trenutno nahaja glava predvajanja (oglejte si tudi <link xref="movearoundtimeline">Premikanje glave predvajanja</link>). Skupaj s približevanjem, iskanjem sličico za sličico s tipkovnico ali drgnjenjem je takšno razdeljevanje hitro in učinkovito ter tudi zelo natančno.

en: Selections affect splitting in the following ways:
target: Izbire vplivajo razdeljevanje na naslednje načine:

en: Only the selected clips under the playhead will be split.
target: Razdeljeni bodo le izbrani posnetki pod glavo predvajanja.

en: If no clips are selected, all the clips under the playhead will be split.
target: V primeru da ni izbran noben posnetek, bodo razdeljeni vsi posnetki pod glavo predvajanja.

en: To split a single clip:
target: Za razdelitev posamezni

en: Click on the clip.
target: Kliknite na posnetek.

en: Reposition the playhead (if needed).
target: Sprememba položaja glave predvajanja (če je potrebno).

en: Click on the <gui>Split</gui> button on the timeline toolbar or press <key>S</key>.
target: Kliknite na gumb <gui>Razdeli</gui> v časovnici ali pritisnite <key>S</key>.

en: To split all the clips across the all layers:
target: Za razdelitev posnetkov preko vseh plasti:

en: Click on a blank area of the timeline (this will deselect all selected clips, if any).
target: Kliknite na prazno področje v časovnici (to bo odstranilo morebitno izbiro vseh izbranih posnetkov).

en: To split multiple selected clips:
target: Za razdelitev več izbranih posnetkov:

en: Position the playhead where you want to split.
target: Glavo predvajanja postavite tja kjer želite izvesti razdelitev.

en: Add or remove clips to the selection with the <key>Ctrl</key> modifier key. This will not affect the playhead's position.
target: Dodajte ali odstranite posnetke iz izbire s pomočjo tipke <key>Ctrl</key>. To bo bo vplivalo na položaj glave predvajanja.

en: Finding and removing unused media to cleanup your project
target: Iskanja in odstranitev neuporabljenih predstavnostnih datotek za čiščenje projekta

en: Selecting unused files
target: Izbor neuporabljenih datotek

en: You may sometimes find that you have imported more clips that you needed in your project. <app>Pitivi</app> allows you to select files that are present in the media library but not in the timeline. There are various reasons to do this:
target: Lahko se zgodi, da uvozite več posnetkov kot jih potrebujete v projektu. <app>Pitivi</app> vam omogoča izbiro datotek, ki so prisotne v predstavnostni knjižnici, a ne v časovnici. To je pametno narediti zaradi naslednjih razlogov:

en: Improving performance when loading the project
target: Hitrejšega nalaganja projekta

en: Simplifying your editing workflow
target: Poenostavitev urejanja

en: Check which clips you may have forgot to use in your movie
target: Preverjanje katere posnetke ste pozabili uporabiti v filmu

en: Backup or share your project more easily
target: Enostavnejše ustvarjanje varnostnih kopij ali souporaba vaših projektov

en: To identify which clips are not being used in your project, use <guiseq><gui>Library</gui><gui>Select Unused Media</gui></guiseq>. Unused clips will then be selected in the media library. If you want to remove them from your project, use <guiseq><gui>Library</gui><gui>Remove from Project</gui></guiseq>.
target: Za določitev posnetkov, ki jih trenutno v projektu ne uporabljate, uporabite <guiseq><gui>Knjižnica</gui><gui>Izberi neuporabljene posnetke</gui></guiseq>. Neuporabljeni posnetki bodo nato izbrani v predstavnostni knjižnici. V primeru da jih želite odstraniti iz projekta uporabite  <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Odstrani iz projekta</gui></guiseq>.

en: If there are no unused clips in your project, nothing will be selected in the media library.
target: V primeru da so vsi posnetki v vašem projektu uporabljeni, v predstavnostni knjižnici ne bo ničesar izbranega.

en: How to save your project for later editing use.
target: Kako shraniti svoj projekt za kasnejše urejanje.

en: Saving a project
target: Shranjevanje projekta

en: To save your project work, use the <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> menu, the Save button on the main toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
target: Za shranitev projekta uporabite meni <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Shrani</gui></guiseq>, gumb Shrani v glavni orodni vrstici ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

en: When you save a project for the first time, a dialog window appears, asking you where to save the project file and how to name it.
target: Ko projekt prvič shranite, se pojavi pogovorno okno, ki vas bo vprašalo kam želite shraniti datoteko projekta in kako jo želite poimenovati.

en: If you want to save your project as a different file, use <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save as</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. This can be used to create different versions of your project.
target: V primeru da želite svoj projekt shraniti kot drugo datoteko uporabite <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Shrani kot</gui></guiseq> ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. To lahko uporabite za ustvarjanje različnih različic svojega projekta.

en: Reverting changes
target: Povrnitev sprememb

en: In addition to undoing individual changes, you can also decide to revert all the changes you have made since the last time you saved your project. To do so, use <guiseq><gui>Project</gui><gui>Revert</gui></guiseq>.
target: Poleg razveljavitve posameznih sprememb se lahko tudi odločite za povrnitev vseh sprememb, ki ste jih naredili odkar ste zadnjič shranili svoj projekt. Za to uporabite <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Povrni</gui></guiseq>.

en: Learn the difference between saving a project and exporting a rendered movie.
target: Naučite se razliko med shranjevanjem projekta in izvozom izrisanega filma.

en: Understanding rendering
target: Razumevanje izrisovanja

en: Rendering is the process of exporting your project into a new, finalized media file. Rendering only creates a new “rendered” video file, and does not affect the project itself; you can still make edits to your project and render again as many times as needed.
target: Izrisovanje je opravilo izvoza vašega projekta v novo, dokončano predstavnostno datoteko. Izrisovanje le ustvari novo "izrisano" video datoteko in ne vpliva na projekt. Še vedno lahko urejate svoj projekt in ga izrišete kolikorkrat ga želite.

en: From the <gui>Project</gui> menu, use <gui>Render</gui>.
target: V meniju <gui>Projekt</gui> izberite <gui>Izriši</gui>.

en: Adjust the various encoding settings, if needed, to use settings different from the project settings.
target: Prilagodite različne nastavitve kodiranja, če je to potrebno, za uporabo nastavitev, ki so različne od nastavitev projekta.

en: Click the <gui>Render</gui> button.
target: Kliknite na gumb <gui>Izriši</gui>.

en: If your computer is set to suspend or hibernate automatically, <app>Pitivi</app> will automatically inhibit the power saving features during the render process (see bug <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=571885">bug #571885</link>).
target: V primeru da je vaš računalnik nastavljen na samodejen prehod v stanje pripravljenosti ali mirovanje, bo <app>Pitivi</app> med izrisovanjem samodejno onemogočil zmožnosti varčevanja z energijo (oglejte si <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=571885">hrošč 571885</link>).

en: How to specify the global project resolution, framerate, aspect ratio, audio settings and project metadata.
target: Kako navesti ločljivost, hitrost sličic, razmerje velikost, zvočne nastavitve in metapodatke projekta.

en: Editing project settings
target: Urejanje nastavitev projekta

en: When starting a new project, you should make sure to go adjust the project settings, such as framerate, resolution and preferred codecs. The video resolution and aspect ratio will affect the appearance of the previewer. If you do not set the resolution and aspect ratio to match those of your footage, the video may look squished or letterboxed.
target: Ob začetku novega projekta nastavite nastavitve kot so hitrost sličic, ločljivost in prednostni kodeki. Ločljivost videa in razmerje velikosti bosta vpliva na videz predogleda. V primeru da se ločljivost in razmerje velikosti ne ujemata z vašimi posnetki, bo video morda videti stlačen ali raztegnjen.

en: To edit the project settings after initial creation, use the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Project Settings</gui></guiseq> menu.
target: Za urejanje nastavitev projekta lahko uporabite tudi meni <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Nastavitve projekta</gui></guiseq>

en: Pixel aspect ratio vs display aspect ratio
target: Razmerje velikosti točk in zaslona

en: Digital images are composed of a grid of <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel">pixels</link>, which may or may not be square. As such, in some cases, you may need to set the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel_aspect_ratio">pixel aspect ratio</link> (PAR) for the image to display correctly. On the other hand, <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Display_aspect_ratio">display aspect ratio</link> (DAR) is the mathematical ratio of width:height for the whole image.
target: Digitalne slike so sestavljene iz mreže <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel">točk</link>, ki so lahko kvadratne ali pa tudi ne. V nekaterih primerih boste morda morali za pravilen prikaz slike nastaviti <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel_aspect_ratio">razmerje velikosti točke</link> (PAR). <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Display_aspect_ratio">Razmerje velikosti slike</link> je razmerje širina:višina celotne slike.

en: In <app>Pitivi</app>, pixel aspect ratio and display aspect ratio are related to each other by the video resolution (width and height). Once your resolution is set, setting the DAR will influence the PAR and vice versa. You can use either DAR or PAR, whichever you are most comfortable with.
target: V <app>Pitivi</app> sta razmerje velikosti točk in zaslona povezana skupaj z ločljivostjo videa (širina in višina). Ko je ločljivost nastavljena, bo nastavitev razmerja velikosti slike vplivala na razmerje velikosti točke in obratno. Uporabite lahko katerokoli od teh vrednosti.

en: You can use the ratios already provided in the combo boxes, or input a custom aspect ratio in the text entry below (using a syntax such as "4:3" or "1.3333", although the decimal version is less precise).
target: Uporabite lahko razmerja iz spustnih polj ali v besedilni vnos spodaj vnesete razmerje velikosti po meri (z uporabo skladnje kot je "4:3" ali "1,3333" . Decimalna različica je manj natančna).

en: Both the project settings dialog and the rendering dialog allow you to save presets for later use. If you often deal with the same kind of project settings, with different cameras or target devices for rendering, you may want to create custom presets.
target: Pogovorno okno nastavitev projekta in izrisovanja vam omogoča nastavitev prednstavljenih vrednosti za prihodnjo uporabo. V primeru da se pogosto ukvarjate z isto vrsto nastavitve projekta ali z različnimi kamerami z različnimi nastavitvami za izrisovanje, boste morda želeli ustvariti prednastavljene vrednosti po meri.

en: While project settings concern themselves with global settings (such as resolution, framerate, aspect ratio and number of audio channels), the rendering presets are concerned with codecs and device constraints (for example, a handheld device or television may have a maximum screen resolution and framerate, which is not necessarily the case if you are exporting to a laptop or a website). As such, the presets in the rendering dialog are related to the project settings, but they govern different things.
target: Nastavitve projekta se ukvarjajo s splošnimi nastavitvami (kot so ločljivost, hitrost sličic, razmerje velikosti in število zvočnih kanalov), prednastavljene vrednosti izrisovanja pa so omejene na kodeke in omejitve naprav (na primer prenosni predvajalnik ali televizija ima morda največjo ločljivost zaslona in hitrost sličic, ki ni v veljavi, če video izvažate na prenosnik ali spletišče). Prendnastavljene vrednosti v pogovornem oknu izrisovanja so povezane z nastavitvami projekta, vendar upravljajo z drugimi stvarmi.

en: In project settings, video presets and audio presets are independent of each other.
target: V nastavitvah projekta so prednastavljene vrednosti zvoka in videa med sabo neodvisne.

en: Creating and editing presets
target: Ustvarjanje in urejanje prednastavljenih

en: To create a preset:
target: Za ustvaritev prednastavljene vrendosti:

en: Change the settings to your liking.
target: Spremenite nastavitve po svojih željah.

en: Click the <gui>Add</gui> button.
target: Kliknite <gui>Dodaj</gui>.

en: Give your preset a unique name: while the preset is selected in the list, click on its name to toggle editing mode. When you're done, press <key>Enter</key>.
target: Prednastavljenim nastavitvam dajte edinstveno ime: medtem ko je prednastavljena nastavitev izbrana na seznamu kliknite na njeno ime za preklop na način urejanja. Ko ste končali, pritisnite <key>Enter</key>.

en: To edit a preset:
target: Za urejanje prednastavljene vrednosti:

en: Select your preset in the list of existing presets.
target: Izberite svoje prednastavljene nastavitve s seznama obstoječih prednastavljenih nastavitev.

en: Click the <gui>Save</gui> button.
target: Kliknite na gumb <gui>Shrani</gui>.

en: To remove a preset, simply select it in the list of presets and press the <gui>Remove</gui> button.
target: Za odstranitev prednastavljenih nastavitev, jih izberite s seznama nastavitev in pritisnite gumb <gui>Odstrani</gui>.

en: Some presets are provided by default and cannot be removed.
target: Nekatere prednastavljene vrednosti so privzeto zagotovljene in jih ni mogoče odstraniti.

en: Ignoring presets
target: Prezrtje prednstavljenih

en: Presets are there to save time and reduce complexity. Experts can choose to simply ignore them and set everything manually; the "No preset" preset is a special preset that automatically saves its changes directly in the project file.
target: Prednastavljene vrednosti poskušajo prihraniti čas in zmanjšati zapletenost. Izvedenci jih lahko prezrejo in vse nastavijo ročno, prednastavljena vrednost "Brez prednastavljene vrednosti" je posebna prednastavljena vredost, ki vse shrani neposredno v datoteko projekta.

en: Limiting the resolution of a rendering preset
target: Omejitev ločljivosti prednastavljenega izrisovanja

en: If you want to make a preset with a fixed maximum resolution, you need to edit the preset file with a text editor. Presets files are typically stored in ~/.local/share/pitivi/ ; since many devices don't have a maximum resolution, the width/height are set to 0 (unlimited) by default. You can change these values to the maximum resolution of your target device.
target: Če želite narediti prednastavljeno vrednost s stalno največjo ločljivostjo, boste morali urediti prednastavljeno datoteko z urejevalnikom besedila. Prednastavljene datoteke so običajno shranjene v ~/.local/share/pitivi/. Ker veliko naprav nima največje ločljivosti, sta širina/višina privzeto nastavljeni na 0 (neomejeno). Te vrednosti lahko spremenite na največjo vrednost ciljne naprave.

en: Other transitions
target: Drugi prehodi

en: Other types of transitions (such as wipes) are not yet implemented (see <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=609353">bug #609353</link>).
target: Druge vrste prehodov (kot je brisanje) še niso podprte (oglejte si <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=609353">hrošč 609353</link>).

en: Moving the playhead, using the zoom feature, scrolling and scrubbing.
target: Premikanje glave predvajanja, uporaba zmožnosti približanja, drsenje in drgnjenje.

en: Moving around the timeline
target: Premikanje okoli časovnice

en: Activating the timeline toolbar
target: Omogočanje orodne vrstice časovnice

en: The timeline toolbar contains many tools, which become active once a clip is selected in the timeline. To select a clip, simply click on the desired clip in the timeline. When selected, the clip will become darker and the timeline toolbar items will now be clickable.
target: Orodna vrstica časovnice vsebuje veliko orodij, ki postanejo dejavna, ko je posnetek izbran v časovnici. Za izbiro posnetka, enostavno kliknite na želen posnetek v časovnici. Ko je izbran, posnetek postane temnejši in na predmete orodne vrstice je mogoče klikniti.

en: You can use the scrollbars (located on the right and bottom of the timeline), use the mouse wheel anywhere over the timeline to scroll horizontally, or hold down the <key>Shift</key> key while using the mousewheel to scroll the timeline layers vertically.
target: Za premik lahko uporabite drsnike (najdete jih na desni in pod časovnicami), miškin kolešček kjerkoli nad časovnico za drsenje vodoravno ali držite tipko <key>Shift</key> medtem ko z miškinim koleščkom navpično drsite po plasteh časovnice.

en: Zooming directly affects your editing accuracy and your ability to move quickly along the timeline:
target: Približanje vpliva na vašo natančnost urejanje in na zmožnost hitrega premikanja po časovnici:

en: When zooming in, video clips display more thumbnails and audio clips display increasingly detailed waveforms, allowing you to do precise edits.
target: Med približevanjem video posnetki prikažejo več sličic, zvočni posnetki pa prikazujejo čedalje boj podrobne valovne oblike, kar vam omogoča natančnejše urejanje.

en: Zooming out allows you to scroll faster along the timeline. Zoom can thus be used in conjunction with scrolling to move quickly between distant points of your project's chronology.
target: Oddaljevanje vam omogoča hitrejše brskanje po časovnici. Približanje lahko uporabite skupaj z drsenjem za hitro premikanje med oddaljenimi točkami.

en: You can zoom in and out by:
target: Približate in oddaljite se lahko z:

en: Holding the <key>Ctrl</key> key while using the mousewheel over the timeline
target: Držanje tipke <key>Ctrl</key> medtem ko uporabljate miškin kolešček nad časovnico

en: Using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> and <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq> menu items
target: Z uporabo predmetov menija <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Približaj</gui></guiseq> in <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Oddalji</gui></guiseq>

en: Dragging the zoom slider on the left of the ruler
target: Vlečenjem drsnika približanja na levo stran ravnila

en: Using keyboard shortcuts such as <key>Ctrl</key>+<key>-</key> to zoom out or <key>Ctrl</key>+<key>=</key> (<key>Ctrl</key>+<key>+</key> on the numeric keypad) to zoom in
target: Uporaba tipkovnih bližnjic kot je <key>Ctrl</key>+<key>-</key>  za oddaljevanje ali <key>Ctrl</key>+<key>=</key> (<key>Ctrl</key>+<key>+</key> na številski tipkovnici) za približanje.

en: To get a better overview of your timeline, you may use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Best Fit</gui></guiseq> menu item or click the <gui>Zoom</gui> button on the left of the zoom slider.
target: Za boljši pregled svoje časovnice lahko uporabite predmet menija <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Najboljše prileganje</gui></guiseq> ali kliknite na gumb <gui>Približaj</gui> levo od drsnika približanja.

en: Zooming is always centered around the location of your playhead
target: Približevanje je vedno središčeno okoli mesta glave predvajanja

en: When using the mouse wheel to zoom in and out, remember that the zoom is not relative to the position of your mouse, only to the position of the playhead on the timeline.
target: Ko uporabljate miškin kolešček ta približanje in oddaljevanje, si zapomnite, da približanje ni relativno na položaj vaše miške ampak na položaj glave predvajanja na časovnici.

en: <em>Warping</em> between zoom levels
target: <em>Skok</em> med ravnmi približanja

en: Using your mouse's scroll wheel, you can also <em>warp</em> instantly from any zoom level to another in a single click. To do that, click with your mousewheel anywhere on the zoom slider.
target: Z uporabo miškinega drsnega koleščka lahko hipno <em>skočite</em> iz ene ravni približanja na drugo. To lahko storite tako, da z miškim koleščkom kliknite kamorkoli na drsnik približanja.

en: Moving the playhead
target: Premikanje igralne glave

en: You can change the position of the playhead by clicking anywhere on the ruler or on the timeline.
target: Položaj glave predvajanja lahko spremenite s klikom kamorkoli na ravnilu ali na časovnici.

en: When clicking on the <em>timeline</em>:
target: Ko kliknete na <em>časovnico</em>:

en: If a clip is under the mouse cursor, it will replace the current clip selection (see the <link xref="makeselections">Selecting multiple items</link> section for more detailed instructions).
target: V primeru da je posnetek pod miškinim kazalcem, bo zamenjal trenutno izbiro posnetka (za podrobnejša navodila si oglejte odsek  <link xref="makeselections">Izbiranje več predmetov</link>).

en: If there is no clip under the cursor, all selected clips (if any) will be deselected.
target: V primeru da pod kazalcem ni posnetka, bo izbira morebitnih izbranih posnetkov odstranjena.

en: When clicking on the ruler, only the playhead's position changes; clip selections are not affected.
target: Ob kliku na ravnilo se spremeni le položaj glave predvajanja. Na izbiro posnetkov ni vpliva.

en: <em>Scrubbing</em> is a way of moving the playhead that allows you to:
target: <em>Drgnjenje</em> je način premikanja glave predvajanja, ki vam omogoča:

en: Search for a specific position in time by approximation/trial and error.
target: Iskanje določenega položaja z oceno/poskušanjem.

en: Review repeatedly the visual motion in a scene by moving back and forth in time.
target: Ponoven pregled vidnega gibanja na sceni s premikom naprej in nazaj v času.

en: To scrub, click on the ruler and move the mouse with the button still held down.
target: Za drgnjenje kliknite na ravnilo in premaknite miško medtem ko še vedno držite gumb.

en: You can also scrub by dragging the black vertical line that stems from the playhead and spans across the timeline.
target: Drgnete lahko tudi z vlečenje črne navpične črte, ki izhaja iz glave predvajanja in sega čez časovnico.

en: Managing your imported clips with the Media Library
target: Upravljanje vaših uvoženih posnetkov s knjižnico predstavnosti

en: Using the Media Library
target: Uporaba knjižnice predstavnosti

en: Previewing a clip from the <gui>Media Library</gui>
target: Predogled posnetka iz <gui>knjižnice predstavnosti</gui>

en: To preview a clip before placing it on the timeline, you can double-click on it in the <gui>Media Library</gui>, or right-click and choose <gui>Play clip</gui> from the popup menu.
target: Za predogled posnetka pred njegovo postavitev na časovnico lahko nanj dvokliknete v <gui>knjižnici predstavnosti</gui> ali desno kliknete in izberete <gui>predvajaj posnetek</gui> iz pojavnega menija.

en: Popup menu
target: Pojavni meni

en: Filtering search
target: Filtrirajoče iskanje

en: A search bar is shown at the top of the <gui>Media Library</gui>. Typing into the search entry filters the contents of the <gui>Media Library</gui> to show only clips whose filenames match your search terms. To reset the search entry, click the "cleanup" icon in the search entry.
target: Iskalna vrstica je prikazana na vrhu <gui>predstavnostne knjižnice</gui>. Tipkanje v vnos iskanje filtrira vsebino <gui>predstavnostne knjižnice</gui> za prikaz le posnetkov, katerih imena datotek se ujemajo z vašimi iskalnimi izrazi. Za ponastavitev kliknite na ikono "počisti" v iskalnem vnosu.

en: Typeahead search
target: Iskanje med tipkanjem

en: An alternative way of searching, if you know the beginning of a clip's filename, is to click anywhere in the <gui>Media Library</gui> and start typing the name of the file you're looking for.
target: Nadomesten način za iskanje (če poznate začetek imena datoteke posnetka) je klik kjerkoli v <gui>knjižnici predstavnosti</gui> in začetek vnašanja imena datoteke, ki jo iščete.

en: As you type, the first matching file will become selected.
target: Medtem ko tipkate bo izbrana prva ujemajoča datoteka.

en: You can keep typing to refine your search.
target: Za podrobnejše iskanje tipkajte naprej.

en: When there are multiple results, you can use the <gui>up</gui> and <app>down</app> arrow keys to switch the selection between each search result.
target: Ko je več rezultatov lahko uporabite tipki <gui>navzgor</gui> in <app>navzdol</app> za preklop izbire med vsakim rezultatom iskanja.

en: This method only allows searching from the beginning of the filename.
target: Ta način omogoča le iskanje z začetka imena datoteke.

en: The <gui>Media Library</gui> can display your clips in a list (<guiseq><gui>View</gui><gui>Show Clips as a List</gui></guiseq>) or in an icon view (<guiseq><gui>View</gui><gui>Show Clips as Icons</gui></guiseq>).
target: <gui>Knjižnica predstavnosti</gui> lahko vaše posnetke prikaže v seznamskem  (<guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Pokaži posnetke kot seznam</gui></guiseq>) ali v ikonskem pogledu (<guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Pokaže posnetke kot ikone</gui></guiseq>).

en: The list view mode shows more details about each clip, but the icon view mode can display more clips without needing to scroll (especially on high resolution computer monitors).
target: Način seznamskega pogleda pokaže več podrobnosti o vsakem posnetku, ikonski pogled pa lahko prikaže več posnetkov brez potrebe po drsenju (še posebno na zaslonih z višjimi ločljivostmi).

en: Selecting and deselecting single or multiple items.
target: Izbira in odstranitev izbire enega ali več predmetov.

en: Making selections
target: Izbiranje

en: Selecting a single item
target: Izbira enega predmeta

en: To select a file or a clip in <app>Pitivi</app>, click it.
target: Za izbiro datoteke ali posnetka v <app>Pitivi</app> kliknite nanj.

en: Selecting multiple items
target: Izbira več predmetov

en: Multiple selections allow you to apply actions (dragging, deleting, grouping, etc.) to many clips at once.
target: Več izbir vam omogoča uveljavitev dejanj (vlečenje, izbris, združevanje, itd.) na več posnetkih hkrati.

en: Selecting multiple adjacent items:
target: Izbira več sosednjih predmetov:

en: Click the first item.
target: Kliknite na prvi predmet.

en: Hold the <key>Shift</key> key.
target: Držite tipko <key>Shift</key>.

en: Click the last item.
target: Kliknite na zadnji predmet.

en: Selecting multiple nonadjacent items:
target: Izbira več predmetov, ki niso drug poleg drugega:

en: Hold down the <key>Ctrl</key> key.
target: Držite tipko <key>Ctrl</key>.

en: Click on all the items you want to select.
target: Kliknite na predmete, ki jih želite izbrati.

en: You can deselect an individual item by clicking on it again with the <key>Ctrl</key> key held down. This can be used in conjunction with the <em>Selecting multiple adjacent items</em> technique above.
target: Izbiro posameznega predmeta lahko odstranite s ponovnim klikom nanj medtem ko je pritisnjena tipka <key>Ctrl</key>. To lahko uporabite skupaj s tehniko <em>Izbira več sosednih predmetov</em>.

en: Discover the components of the main window.
target: Odkrijte sestavne dele glavnega okna.

en: <app>Pitivi</app> main window
target: Glavno okno <app>Pitivi</app>

en: The main window, as the name implies, is the window containing the main components of the <app>Pitivi</app> user interface, namely: the menu bar, the toolbars, the timeline and various customizable components (media library, previewer, effects library, transitions library, etc.).
target: Glavno okno vsebuje glavne sestavne dele uporabniškega vmesnika <app>Pitivi</app>: menijsko vrstico, orodne vrstice, časovnico in različne prilagodljive sestavne dele (knjižnica predstavnosti, predogled, knjižnica učinkov, knjižnica prehodov, itd.).

en: Menu bar
target: Menijska vrstica

en: The menu bar contains all the possible actions of the toolbars, plus many more. The menu bar also provides some instant-apply settings, as well as access to further customizations in the <gui>Project settings</gui> dialog and <gui>Preferences</gui> dialog.
target: Menijska vrstica vsebuje vsa možna dejanja orodne vrstice in veliko več. Menijska vrstica zagotavlja tudi nekatere hipno uveljavljene nastavitve kot tudi dostop do nadaljnjih prilagoditev v pogovornih oknih <gui>Nastavitve projekta</gui> in <gui>Možnosti</gui>.

en: The menu bar cannot be hidden.
target: Menijske vrstice ni mogoče skriti.

en: The toolbars
target: Orodne vrstice

en: Toolbars provide access to the most commonly used functions of <app>Pitivi</app>. All items in toolbars can also be accessed through the menu bar. Toolbars can be activated or deactivated in the <gui>View</gui> menu.
target: Orodne vrstice zagotavljajo dostop do najbolj pogosto uporabljenih zmožnosti <app>Pitivi</app>. Do vseh predmetov v orodnih vrstici lahko dostopate tudi z menijsko vrstico. Orodne vrstice je mogoče omogočiti ali onemogočiti v meniju <gui>Pogled</gui>.

en: You can hover the mouse cursor over a toolbar item to reveal an information tooltip regarding its function.
target: Z miškinim kazalcem lahko ledbite nad predmetom orodne vrstice za razkritje orodnega namiga o njegovi funkciji.

en: The ruler plays a crucial role in your interaction with the timeline. In addition to giving you time measurements (in seconds), it is the primary way of moving the playhead (and thus, your position in time).
target: Ravnilo igra glavno vlogo pri vašemu sporazumevanju s časovnico. Poleg dajanja časovnih meritev (v sekundah) je glavni način premikanja glav predvajanja (in zato vaš časovni položaj)

en: The current playhead position is indicated by a red vertical line:
target: Trenutni položaj glave predvajanja nakazuje rdeča navpična črta:

en: When zoomed in, frames are visually represented on the ruler as alternating light and dark areas in the bottom part; those are based on the project framerate settings.
target: Ko jih boste približali, bodo sličice vidno predstavljene na ravnilu kot izmenjujoča se svetla in temna področja na spodnjem delu. Področja so odvisna od nastavitev hitrosti sličic projekta.

en: To move your position in time, click anywhere on the ruler. You can also <em>scrub</em> the timeline by clicking on the ruler and holding down the mouse button while moving. See the section on <link xref="movearoundtimeline">scrubbing</link> for more details.
target: Za premik vašega položaja v času kliknite kjerkoli na ravnilu. Časovnico lahko tudi <em>drgnete</em> s klikom na ravnilo in držanjem miškinega gumba medtem ko se premikate. Oglejte si odsek <link xref="movearoundtimeline">Drgnjenje</link> za več podrobnosti.

en: Marker bar
target: Vrstica označevalnika

en: Markers are visual cues that you can create to <em>mark</em> important points or regions in your project's timeline. The marker bar allows you to view and edit markers that you created.
target: Označevalniki so vidne oznake, ki jih lahko ustvarite za <em>ozanko</em> pomembnih točk ali področij v časovnici vašega projekta. Vrstica označevalnikov vam omogoča ogled in urejanje označevalnikov, ki ste jih ustvarili.

en: This feature is not yet implemented. See <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=608682">bug #608682</link> for more information.
target: Ta zmožnost še ni podprta. Za več podrobnosti si oglejte <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=608682">hrošč št. 608682</link>.

en: The timeline is the core user interface component that you will use for editing. It is a visual, time-proportional representation of your project's chronology.
target: Časovnica je sestavni del osnovnega uporabniškega vmesnika, ki ga boste uporabili za urejanje. Je vidna, časovno sorazmerna predstavitev kronologije vašega projekta.

en: Playback toolbar
target: Orodna vrstica predvajanja

en: This toolbar, located below the previewer, contains buttons controlling
target: Ta orodna vrstica, ki je pod predogledom, vsebuje gumbe, ki nadzirajo

en: The playback of the timeline.
target: Predvajanje časovnice.

en: The playback of a clip being previewed from the media library.
target: predvajanje posnetka, ki ga pregledujete iz knjižnice predstavnosti.

en: The <gui>Play</gui> button transforms into a <gui>Pause</gui> button when playing, and reverts to a <gui>Play</gui> button again when not playing.
target: Gumb <gui>Predvajaj</gui> se med predvajanjem preoblikuje v gumb <gui>Premor</gui> in se povrne v gumb <gui>Predvajaj</gui>, ko se nič ne predvaja.

en: Previewer
target: Pregledovalnik

en: The previewer displays
target: Predogledovalnik prikaže

en: Your project's video when playing back.
target: Video vašega projekta med predvajanjem.

en: The video frame at the current position of the playhead.
target: Hitrost sličic na trenutnem položaju glave predvajanja.

en: A <em>live preview</em> when trimming a clip's beginning/end point.
target: <em>Živ predogled</em> med obrezovanjem začetne/končne točke.

en: The <em>live preview</em> feature is not yet implemented. See <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=569980">bug #569980</link> for more information.
target: Zmožnost <em>živega predogleda</em> še ni podprta. Za več podrobnosti si oglejte <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=569980">hrošč št. 569980</link>.

en: The media library displays the imported media files in your project and allows you to manage them.
target: Knjižnica predstavnosti prikaže uvožene datoteke predstavnosti v vašem projektu in vam omogoča njihovo upravljanje.

en: Understanding layers
target: Razumevanje plasti

en: <em>Layers</em> are a fundamental concept for advanced editing in the timeline: compositing, mixing multiple videos simultaneously, and adding titles depend on this feature.
target: <em>Plasti</em> so osnoven koncept za napredno urejanje v časovnici: sestavljanje, mešanje več videov sočasno in dodajanje naslovov je odvisno od te zmožnosti.

en: It is easier to think of layers in terms of images painted on glass. With several pieces of glass stacked on top of each other, each of these pieces of glass is a layer. If the top piece of glass is completely painted over, none of the pieces of glass underneath will be visible.
target: O plasteh je lažje razmišljati v smislu slik, ki so naslikane na steklu. Ko je več koščkov stekla drug na drugem, je vsak od teh koščkov stekla plast. V primeru da je zgornji kos stekla popolnoma poslikan, ne bo noben od koškov stekla spodaj viden.

en: If, on the other hand, you only paint over a portion of a piece of glass, you will be able to see what is underneath the non-painted parts.
target: V primeru da poslikate le del koščka stekla, boste lahko videli kaj je pod nepobarvanimi deli.

en: Opacity (how solid “opaque” things are)
target: Prekrivnost (kako "prekrivne so stvari)

en: Each layer (and each clip) has its own transparency. To continue the paint on glass metaphor, if the paint is thin enough, it can be seen through. Visually, an opacity of 100% means you cannot see the clips below that layer or clip, and an opacity of of 50% means you can partly see them.
target: Vsaka plast (in vsak posnetek) ima svojo lastno prekrivnost. Če nadaljujemo z metaforo barve na steklu, se lahko skozi dovolj tanek sloj barve vidi. Prekrivnost 100% pomeni, da ne morete videti posnetkov pod to plastjo ali posnetkom. Prekrivnost 50% pomeni, da jih lahko delno vidite.

en: How this translates in terms of user interface
target: Kaj to pomeni za uporabniški vmesnik

en: While, in real life, you can stack pieces of glass onto each other in three dimensions, your computer monitor only has two dimensions. Thus, the <em>layers on top</em> (the “Z” axis in the physical world) are also visually <em>on top</em>, albeit on the “Y” axis.
target: V realnosti je mogoče skladati koščke stekla enega na drugega v treh dimenzijah, vaš računalniški zaslon pa ima le dve dimenziji. Zato so <em>plasti na vrhu</em> (os "Z" v realnem svetu) na zaslonu vidno na <em>vrhu</em> na osi "Y".

en: The following diagram illustrates the <em>pieces of glass</em> (left) and how they are show as <em>layers</em> in <app>Pitivi</app>'s user interface (right).
target: Naslednji diagram prikazuje <em>koščke stekla</em> (levo) in kako so prikazani kot <em>plasti</em> v uporabniškem vmesniku <app>Pitivi</app> (desno).

en: Clips located on a layer above will block the clips below from view, unless it has an opacity value lower than 100% (as shown with the two topmost layers in the previous illustration).
target: Posnetki na plasti zgoraj bodo blokirali ogled posnetkov spodaj, razen če je njihova vrednost prekrivnosti manj kot 100% (kot je prikazano na dveh zgornjih plasteh na predhodni sliki).

en: Adding and removing layers
target: Dodajanje in odstranjevanje plasti

en: Layers are created and removed automatically. There is no “layer management” interface in <app>Pitivi</app> (at least, not yet).
target: Plasti so samodejno ustvarjene in odstranjene. V programu <app>Pitivi</app> ni vmesnika za “upravljanje plasti“ (vsaj za zdaj).

en: To create a layer, drag a clip downwards until a new layer appears for it.
target: Za ustvaritev plasti povlecite posnetek navzdol dokler se zanj ne pojavi nova plast.

en: If there are no more clips on a layer, it is automatically removed. Thus, to remove a layer, simply drag its clips upwards onto another layer.
target: V primeru da na plasti ni več posnetkov, je samodejno odstranjena. Za odstranitev plasti povlecite njene posnetke na drugo plast.

en: What about audio layers?
target: Kaj pa plasti zvoka?

en: Unlike in vision, multiple sounds do not (objectively) “block” each other. As such, if you have multiple audio clips on separate layers, their sound will be mixed together. Controlling the volume of those audio clips simply changes their relative loudness.
target: Različni zvoki se med sabo ne "blokirajo". V primeru da imate na različnih plasteh več zvočnih posnetkov, bodo njihovi zvoki zmešani skupaj. Nadziranje glasnosti teh zvočnih posnetkov spremeni njihovo relativno glasnost.

en: Changing the opacity or volume of a clip over time.
target: Spreminjanje prekrivnosti ali glasnosti posnetka čez čas.

en: Keyframe curves
target: Krivulje ključnih sličic

en: Some types of clips (currently only audio clips) support interpolating property values over their time. The user can add one or more <em>keyframes</em> to control the interpolation, a term borrowed from animation. <app>Pitivi</app> represents the value of the property in between keyframes as a <em>curve</em> drawn over the clip. Currently only linear interpolation is supported.
target: Nekatere vrste posnetkov (trenutno le zvočni posnetki) omogočajo interpolacijo vrednosti lastnosti čez čas. Uporabnik lahko doda eno ali več <em>ključnih sličic</em> za nadzor interpolacije. <app>Pitivi</app> predstavi vrednost lastnosti med ključnima sličicama kot <em>krivuljo</em> narisano pod posnetkov. Trenutno je podprta le linearna interpolacija.

en: General usage
target: Splošna uproaba

en: Curves are an intrinsic property of clips and can not be removed by the user. The start and end points of the curve are fixed to the start and end points of the clip, and also can not be removed by the user.
target: Krivulje so lastnost posnetkov, ki jih uporabnik ne more odstraniti. Začetna in končna točka krivulje sta pripeti na začetek in konec posnetka in ju uporabnik ne more odstraniti.

en: You can add a new keyframe by double-clicking on an empty portion of a curve.
target: Novo ključno sličico lahko dodate z dvoklikom na prazen del krivulje.

en: You can remove a keyframe by double-clicking on it.
target: Ključno sličico lahko odstranite z dvoklikom nanjo.

en: You can adjust the time and value of a keyframe by moving it with the mouse. You can place the keyframe anywhere on the clip you like, even if this changes the order of the keyframes.
target: Čas in vrednost ključne sličice lahko določite s premikanjem z miško. Ključno sličico lahko postavite kamorkoli na posnetku želite, tudi če to spremeni vrstni red ključnih sličic.

en: You can click-and-drag on a segment of a curve between two keyframes to adjust the vertical position of the segment.
target: Za prilagoditev navpičnega položaja odseka kliknite in povlecite odsek na krivulji med dvema ključnima sličicama.

en: Audio curves
target: Zvočne krivulje

en: For volume curves the vertical position represents the volume of the clip on a scale from 0 to 200%.
target: Navpičen položaj na krivulji glasnosti predstavlja glasnost posnetka v obsegu med 0 in 200%.

en: Video compositing curves
target: Krivulje sestavljanja videa

en: The vertical position represents the alpha (opacity) of the clip on a scale from 0 to 100%. See the <link xref="layers">Understanding layers</link> section for more details.
target: Navpični položaj predstavlja prekrivnost posnetka med 0 in 100%. Za več podrobnosti si oglejte odsek <link xref="layers">Razumevanje plasti</link>.

en: Discover the various windows, components and widgets.
target: Odkrijte različna okna, sestavne dele in gradnike.

en: An overview of the user interface
target: Pregled uporabniškega vmesnika

en: Putting your project media files into the timeline for editing.
target: Postavljanje predstavnostnih datotek vašega projekta v časovnico za urejanje.

en: Inserting clips
target: Vstavljanje posnetkov

en: From the media library, you can insert one or more clips by selecting them (using the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> keys to select multiple clips) and:
target: Iz predstavnostne knjižnice lahko vstavite enega ali več posnetkov z njihovo izbiro (uporabite tipki <key>Ctrl</key> ali <key>Shift</key> za izbiro več posnetkov) in:

en: Dragging and dropping them onto place in the timeline.
target: Vlečenje in spuščanje na mesto v časovnici.

en: Using <guiseq><gui>Library</gui><gui>Insert at End of Timeline</gui></guiseq>.
target: Z uporabo  <guiseq><gui>Knjižnica</gui><gui>Vstavi na konec časovnice</gui></guiseq>.

en: Pressing the <key>Insert</key> (Ins) key. Those clips will be inserted at the end of the timeline.
target: Prisnite tipko <key>Insert</key> (Ins). Posnetki bodo vstavljeni na konec časovnice.

en: It should also be possible to import files directly into the timeline by dragging them from another application and dropping them onto <app>Pitivi</app>'s timeline. The files would be added automatically to the media library in the process. This feature is not yet implemented, see <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=608682">bug #570118</link> for more information.
target: Datoteke lahko uvozite neposredno na časovnico z njihovim vlečenjem iz drugega programa in spustom na časovnico <app>Pitivi</app>. Datoteke bodo samodejno dodane v knjižnico predstavnosti. Ta zmožnost še ni podprta. Za več podrobnosti si oglejte <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=608682">hrošč št.570118</link>

en: Pitivi Quick Start Manual
target: Priročnik za hiter začetek s Pitivi

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">Pitivi logo</media> Pitivi Video Editor
target: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">logotip Pitivi</media> Urejevalnik videa Pitivi

en: Built upon the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer"><app>GStreamer</app></link> multimedia framework, <app>Pitivi</app> aims to be an intuitive and flexible video editor that integrates well with <link href="http://gnome.org"><app>GNOME</app></link> and can appeal to newbies and professionals alike.
target: <app>Pitivi</app> je izgrajen je na predstavnostem ogrodju <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer"><app>GStreamer</app></link>  in poskuša biti intuitiven in prilagodljiv urejevalnik videa, ki se dobro vključi v <link href="http://gnome.org"><app>GNOME</app></link> in je lahko zanimiv tako za novince kot profesionalce.

en: This guide is intended to help you grasp the concepts behind its design and get productive quickly.
target: Ta vodič vam bo pomagal razumeti koncepte za zasnovo programa in vam bo pomagal postati hitro produktiven.

en: Basic Editing with the Timeline
target: Osnovno urejanje s časovnico

en: Special Effects
target: Posebni učinki

en: Exporting Your Finished Movie
target: Izvažanje končanega filma

en: Importing files into your project as clips.
target: Uvažanje datotek v vaš projekt kot posnetkov.

en: Getting media
target: Dobivanje predstavnostnih datotek

en: At the time of this writing, the only supported method is importing files from your hard drive. As such, you cannot use <app>Pitivi</app> to capture directly from a camcorder. For DV/HDV camcorders using an IEEE 1394 connection, you may use <app>Kino</app> or <app>dvgrab</app> to capture footage.
target: Med časom pisanje je edini podprti način uvoz datotek s trdega diska. Zato <app>Pitivi</app> ne morete uporabiti za neposreden zajem s kamere. Za kamere DV/HDV, ki uporabljajo povezavo IEEE 1394 lahko za zajem posnetkov uporabite programa <app>Kino</app> ali <app>dvgran</app>.

en: We would welcome good quality patches to implement the following:
target: Veseli bi bili popravkov dobre kakovosti, ki bi podrli naslednje:

en: Capture from a DV or HDV camcorder using an IEEE 1394 connection.
target: Zajemanje s kamere DV ali HDV, ki uporablja povezavo IEEE 1394.

en: Capture from a webcam.
target: Zajem s spletne kamere.

en: Dumping a network/Internet stream.
target: Izpis omrežnega/internetnega pretoka.

en: Importing from DVD.
target: Uvažanje iz DVD-ja.

en: Importing from an audio CD.
target: Uvažanje iz zvočnega CD-ja.

en: Downloading from content providers such as <link href="http://www.jamendo.com">Jamendo</link>, <link href="http://www.magnatune.com/">Magnatune</link>, <link href="http://creativecommons.org/">CreativeCommons</link>, etc.
target: Prejemanje od ponudnikov vsebine kot so <link href="http://www.jamendo.com">Jamendo</link>, <link href="http://www.magnatune.com/">Magnatune</link>, <link href="http://creativecommons.org/">CreativeCommons</link>, itd.

en: Using the file chooser
target: Uporaba izbirnika datotek

en: You can import media into the <gui>Media Library</gui> by using the file chooser dialog, which has the advantage of letting you preview the files you want to import. To do so, use the <guiseq><gui>Library</gui><gui>Import Files...</gui></guiseq> menu, the <gui>Import Files...</gui> button on the main toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq>.
target: Predstavnost lahko uvozite v <gui>Knjižnico predstavnosti</gui> z uporabo pogovornega okna izbirnika datotek, ki vam omogoča predogled datotek, ki jih želite uvoziti. Za to uporabite meni <guiseq><gui>Knjižnica</gui><gui>Uvozi datoteke...</gui></guiseq>, gumb <gui>Uvozi datoteke ...</gui> v glavni orodni vrstici ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq>.

en: The following file chooser dialog window will appear:
target: Pojavilo se bo naslednje pogovorno okno izbirnika datotek:

en: Filechooser dialog
target: Pogovorno okno izbora datotek

en: Press <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> to select multiple files at the same time. You can also import all the files contained in a folder (and its subfolders) by using <guiseq><gui>Library</gui><gui>Import Folders...</gui></guiseq> in the menu bar.
target: Pritisnite <key>Ctrl</key> ali <key>Shift</key> za izbiro več datotek hkrati. Uvozite lahko tudi vse datoteke, ki so v mapi (in njenih podmapah) z uporabo <guiseq><gui>Knjižnica</gui><gui>Uvozi mape ...</gui></guiseq> v menijski vrstici.

en: Using drag and drop
target: Uporaba povleci in spusti

en: The concept of drag and drop is a well-established method of bridging the gap between software applications. Simply select the files you want to import in another application (such as a file manager or a multimedia app) and drag them with your mouse onto <app>Pitivi</app>'s <gui>Media Library</gui>.
target: Koncept vlečenja in spuščanja je dobro uveljavljen način prenosa datotek med programi. Enostavno izberite datoteke, ki jih želite uvoziti, v drugem programu (kot je upravljalnik datotek ali predstavnostni program) in jih z miško povlecite v <gui>Knjižnico predstavnosti</gui> <app>Pitivi</app>.

en: This feature can be used to:
target: To zmožnost lahko uporabite za:

en: Easily import music or video clips from a media player (such as <app>Rhythmbox</app> or <app>Totem</app>).
target: Enostavno uvozite glasbene ali video posnetke s predvajalnika predstavnosti (kot je <app>Rhythmbox</app> ali <app>Totem</app>).

en: Allow using a full-fledged file manager (such as <app>Nautilus</app>, <app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> or <app>Konqueror</app>) instead of the file chooser dialog.
target: Uporaba upravljalnika datotek (kot je <app>Nautilus</app>, <app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> ali <app>Konqueror</app>) namesto pogovornega okna izbirnika datotek.

en: Import a combination of multiple files and folders at the same time.
target: Uvoz kombinacije map in datotek hkrati.

en: Leverage the searching capability of another application (such as <app>GNOME Shell</app>, <app>Tracker</app>, <app>GNOME Activity Journal</app>, <app>GNOME Search Tool</app>, etc.).
target: Uporaba zmožnosti iskanja drugega programa (kot so <app>GNOME Shell</app>, <app>Tracker</app>, <app>GNOME Activity Journal</app>, <app>GNOME Search Tool</app>, itd.).

en: How to convert .mts and .m2ts files to a format that can be parsed by GStreamer and Pitivi.
target: Kako pretvoriti datoteke .mts in .m2ts v vrsto, ki jo lahko GStreamer in Pitivi razčlenita.

note: TODO: remove this manual page when gstreamer supports mpeg-ts files !
en: Dealing with AVCHD / MPEG-TS files
target: Upravljanje z datotekami AVCHD / MPEG-TS

en: At the time being, MPEG Transport Stream files (usually with file extensions such as .mts, .m2ts and sometimes .mpg or .mpeg), such as those used by some HD camcorders, cannot be played reliably with <app>GStreamer</app>. As such, you may want to remux them in a different container format by using <app>ffmpeg</app>. To convert losslessly to an MPEG4 container, you can use the following command:
target: Trenutno datotek MPEGTS (običajno imajo pripone .mts, .m2ts in včasih .mpg ali .mpeg) ni mogoče predvajati v <app>GStreamer</app>. Zato jih boste morda želeli pretvoriti v drugo vrsto vsebnika s programom <app>ffmpeg</app>. Za pretvorbo v vsebnik MPEG4 brez izgub lahko uporabite naslednji ukaz:

en: ffmpeg -i your_clip.MTS -vcodec copy -acodec copy -sn test.mp4
target: ffmpeg -i vaš_posnetek.MTS -vcodec copy -acodec copy -sn test.mp4

en: Ensuring you have the proper multimedia codecs and plugins installed for maximum compatibility.
target: Za največjo združljivost se prepričajte, da imate nameščene ustrezne predstavnostne kodeke in vstavke.

en: Gstreamer and compatibility
target: Gstreamer in združljivost

en: A great strength in <app>Pitivi</app> lies in its use of the <app>GStreamer</app> multimedia framework. <app>GStreamer</app> is used by dozens of multimedia applications across desktop environments, operating systems and architectures.
target: Velika moč <app>Pitivi</app> je njegova uporaba ogrodja predstavnosti <app>GStreamer</app>. <app>GStreamer</app> uporablja na ducate predstavnostnih programov na različnih namiznih okoljih, operacijskih sistemih in arhitekturah.

en: This essentially means three things to you, the user:
target: To za vas kot uporabnika pomeni da:

en: You can, in theory, import pretty much any media file supported by <app>GStreamer</app> (but see the next section).
target: lahko uvozite katerokoli datoteko, ki jo podpira <app>GStreamer</app> (vendar si oglejte naslednji odsek),

en: You can render your projects using any supported container and codec combination from <app>GStreamer</app>.
target: lahko izrišete svoje projekte v kateremukoli podprti kombinaciji vsebnika in kodeka, ki ju podpira <app>GStreamer</app>.

en: You need a very recent version of <app>GStreamer</app> to maximize <app>Pitivi's</app> capabilities and reduce the possibilities of bugs. This is because the <app>Pitivi</app> project developers work hard in fixing problems directly in <app>GStreamer</app> (instead of putting temporary workarounds inside <app>Pitivi</app>).
target: Za povečanje števila zmožnosti <app>Pitivi</app> in zmanjšanje možnosti hroščev boste potrebovali zelo nedavno različico <app>GStreamer</app>. To je potrebno zato, ker razvijalci <app>PiTiVI</app> trdo delajo na popravljanju težav neposredno v <app>GStreamer</app> (namesto začasnih rešitev v <app>Pitivi</app>).

en: A word about editing-friendly codecs
target: Nekaj o za urejanje prijaznih kodekih

en: Some formats, like <em>MPEG</em>, are oriented towards playback only, and do not compress each frame independently. While it is the goal of <app>Pitivi</app> to support working with these files, certain operations (like rapid seeking) will not perform as well as they would with frame-independent compressed video (such as <em>MJPEG</em> or <em>DV</em>).
target: Nekatere vrste kot je <em>MPEG</em> so namenjene le za predvajanje in se posamezne sličice ne stisnejo neodvisno. <app>Pitivi</app> podpira delo s temi datotekami, vendar nekatera opravila (kot je hitro iskanje) ne bodo delovala tako dobro kot delujejo na videu, kjer je vsaka sličica stisnjena neodvisno (kot je <em>MJPEG</em> ali <em>DV</em>).

en: The Good, the Bad and the Ugly
target: Dobro, slabo in grdo

en: <app>GStreamer</app> plugins come into three categories: good, bad and ugly. To maximize your experience, you may need to install some of all of these plugins to ensure compatibility with your media files. Whether or not you install them is up to you, and may depend on your country's jurisdiction regarding software patents.
target: Vstavki <app>GStreamer</app> so v treh kategorijah: good, bad in ugly. Za najboljšo izkušnjo boste morda morali namestiti nekatere ali vse te vstavke za zagotovitev združljivosti z z vsemi svojimi predstavnostnimi datotekami. Ali jih boste namestili ali ne je vaša odločitev, ki je lahko odvisna od zakonodaje o programskih patentih vaše države.

en: The "Good" plugins are good quality plugins under the LGPL license. These plugins are considered safe and recommended at any time.
target: Vstavki "Good" so vstavki dobre kakovosti, ki so izdani pod licenco LGPL. Ti vstavki so varni in vedno priporočeni.

en: The "Bad" plugins are plugins whose code is not of good enough quality, or are not considered tested well enough. The licensing may or may not be LGPL.
target: Vstavki "Bad" so vstavki katerih koda ni dovolj dobre kakovosti ali niso dovolj dobro preizkušeni. Licenca je ali pa ni LGPL.

en: The "Ugly" plugins are good quality plugins whose license is not LGPL or with licensing issues.
target: Vstavki "Ugly" so vstavki dobre kakovosti, ki niso licencirani pod LGPL ali imajo težave z licencami.

en: In addition to the Good, Bad and Ugly plugins, you may want to install gstreamer-ffmpeg to have access to ffmpeg's set of codecs.
target: Poleg vstavkov Good, Bad in Ugly boste morda želeli za dostop do zbirke kodekov ffmpeg namesti paket gstreamer-ffmpeg.

en: Image file formats
target: Podprte vrste datotek

en: While it is not feasible to list every possible combination of supported video or audio formats, it is however possible to list the static image formats that can be imported: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM and SVG.
target: Izpis vseh mogočih kombinacij podprtih vrst zvoka in videa nima smisla. Mogoče pa je izpisati seznam statičnih slik, ki jih je mogoče uvoziti: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM in SVG.

en: Fading video to black or to a layer below, or fading audio.
target: Pojemanje videa v črno barvo ali v plast spodaj ali pojemajoč zvok.

en: Fade-ins and fade-outs
target: Pojemanja in naraščanja

en: You can do “fades” of single clip by using <app>Pitivi</app>'s video mixing capabilities, which relies on keyframes controlling each clip's opacity (see also: <link xref="layers">Understanding layers</link>).
target: Ustvarite lahko "pojemanja" posameznega posnetka z uporabo zmožnosti mešanja videa <app>Pitivi</app>, ki se zanaša na ključne sličice, ki nadzirajo prekrivnost posnetkov (oglejte si tudi <link xref="layers">Razumevanje plasti</link>).

en: To fade a clip to black:
target: Za prehod iz posnetka v črno

en: Double-click on its opacity keyframe curve where you want the fade-out to start (or the fade-in to end).
target: Dvokliknite na njegovo krivuljo prekrivnosti ključne sličice kje želite začeti pojemanje (ali končati naraščanje).

en: Click and drag the last (or first) keyframe of the clip downwards.
target: Kliknite in povlecite zadnjo (ali prvo) ključno sličico na posnetku spodaj.

en: Changing the properties of effects over time
target: Spreminjanje lastnosti učinkov čez čas

en: Animating effects with Keyframes
target: Učinki animacije s ključnimi sličicami

en: This feature is not yet implemented, but is planned to be completed as a GSoC 2011 project.
target: Ta zmožnost še ni podprta, vendar bo narejena kot del projekta GSoC 2011.

en: Adding special effects to your video and audio
target: Dodajanje posebnih učinkov vašemu videu in zvoku

en: Introduction to effects
target: Uvod k učinkom

en: <app>Pitivi</app> offers a wide variety of video and audio effects to spice up your movies. Effects are non destructive: they are only applied to the resulting rendered movie and do not affect your source files.
target: <app>Pitivi</app> ponuja širok nabor zvočnih in video učinkov za obogatitev vaših filmov. Učinki so neuničujoči: uveljavljeni so le na izrisan film in ne vplivajo na vaše izvorne datoteke.

en: Available effects depend on the software installed on your computer. If you don't see anything (or only a handful of effects) in <app>Pitivi</app>'s effect library, make sure that the following are installed on your system:
target: Razpoložljivi učinki so odvisni od programov, ki so nameščeni na vašem računalniku. Če v knjižnici učinkov <app>Pitivi</app> ne vidite ničesar (ali le nekaj učinkov), se prepričajte, da so na vašem sistemu nameščeni naslednji paketi:

en: The <link xref="gstreamer">appropriate GStreamer plugins</link>
target: <link xref="gstreamer">Ustrezni vstavki GStreamer</link>

en: Adding and removing effects to clips
target: Dodajanje in odstranjevanje učinkov s posnetkov

en: To add an effect:
target: Za dodajanje učinka:

en: Select an existing clip on the timeline
target: Izberite obstoječi posnetek na časovnici

en: Choose an effect in the effect library
target: Izberite učinek v knjižnici učinkov

en: Drag the chosen effect into the <gui>Clip configuration</gui> pane's <gui>Effects</gui> section
target: Povlecite izbrani učinek na odsek <gui>Učinki</gui> na pladnju <gui>Nastavitev posnetka</gui>

en: To remove an effect on a selected clip, select it in the clip's effect list and click the <gui>Remove</gui> button.
target: Za odstranitev učinka izbranega posnetka ga izberite na seznamu učinkov posnetka in kliknite na gumb <gui>Odstrani</gui>.

en: Toggling effects on and off
target: Vklop in izklop učinkov

en: If you want to temporarily disable an effect (to compare with and without the effect, or for performance reasons), click the corresponding checkbox in the effect properties pane.
target: V primeru da želite učinek začasno onemogočiti (za primerjavo videza z in brez učinka ali zaradi večje hitrosti delovanja) kliknite na ustrezno izbiro polje in pladenj lastnosti učinkov.

en: Currently, effects are applied on a "per-clip" basis. It is not yet possible to apply effects to timeline layers.
target: Trenutno so učinki uveljavljeni na posnetek. Trenutni še ni mogoče uveljaviti učinkov na plasteh časovnic.

en: Making two clips fade into each other.
target: Pojemanje dveh posnetkov enega v drugega.

en: Crossfading clips
target: Postopen prehod med posnetki

en: To do a crossfade between two clips on the same layer, simply drag one of the clips onto the other so that it overlaps. The overlapping region will be used for transitions (crossfade by default) between the two clips. You can adjust the length of the transition by moving or trimming the clips.
target: Za postopen prehod med dvema posnetkoma na isti plasti enostavno povlecite en posnetek v drugega tako da se pokrivata. Prekrivajoče se področje bo uporabljeno za prehode (privzeto postopen prehod) med dvema posnetkoma. S premikom ali obrezom posnetkov lahko prilagoditev dolžino prehoda.

en: Crossfades are achieved using <app>Pitivi</app>'s video mixing features, which use keyframes to control the opacity of clips.
target: Postopne prehode je mogoče doseči z zmožnostmi mešanja videa <app>Pitivi</app>, ki za nadzor prosojnosti posnetkov uporabljajo ključne sličice.

en: This also means that if you set opacity keyframes for that clip, they will be taken into account for the crossfade.
target: To pomeni tudi, da bodo nastavitve prekrivnosti ključne sličice za ta posnetek upoštevane pri postopnem prehodu.

en: What is the difference between OGG and Vorbis? AVI and DivX? x264 and H.264? Learn about codecs and container formats here.
target: Kakšna je razlika med OGG in Vorbis? AVI in DivX? x264 in H.264? Tukaj se naučite o kodekih in vsebnikih.

en: Understanding codecs and containers
target: Razumevanje kodekov in vsebnikov

en: The following is one of the most complex topics of video editing. Many people do not know the distinction between codecs and container file formats, thanks in part to the general lack of standardization, confusing marketing terms and filename extensions.
target: Naslednja tema je ena od najbolj zapletenih tem urejanja videa. Veliko ljudi ne pozna razlike med kodeki in datotekami vsebnika deloma po zaslugi pomanjkanju standardizacije, zmedenimi marketinškimi izrazi in pripon datotek.

en: This guide is an attempt at clarifying this distinction without going into technical details. If you want to learn more about containers and codecs, you should probably look at Wikipedia's page on <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Container_format_(digital)">containers</link> and <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Codec">codecs</link>.
target: Ta vodnik je poskus razjasniti to razliko ne da bi zašli v tehnične podrobnosti. Če se želite naučiti več o vsebnikih in kodekih, si oglejte strani Wikipedije o  <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Container_format_(digital)">vsebnikih</link> in <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Codec">kodekih</link>.

en: Basically, a container is what we typically associate with the file format. Containers "contain" the various components of a video: the stream of images, the sound, and anything else. For example, you could have multiple soundtracks and subtitles included in a video file, if the container format allows it. Example of popular containers are OGG, Matroska, AVI, MPEG.
target: Z vsebnikom običajno povežemo vrsto datoteke. Vsebiniki "vsebujejo" različne sestavne dele videa: pretok slik, zvok in vse drugo. Na primer, v video datoteki imate lahko vključenih več skladb in podnapisov, če to oblika vsebnika dovoljuje. Priemri priljubljenih vsebnikov so OGG, Matroska, AVI in MPEG.

en: Codecs are ways of "coding" and "decoding" streams. Their job is typically to compress data (and decompress it when playing it back) so that you can store and transmit files with a smaller filesize. There are many codecs available out there, each with their strengths, weaknesses and peculiarities, and choosing the right codec with the right settings for the right situation is a form of art.
target: Kodeki so način "kodiranja" in "odkodiranja" pretokov. Njihova naloga je običajno stisniti podatke (in jih razširiti ob predvajanju), da lahko shranite in prenašate datoteke z manjšo velikostjo datoteke. Na voljo obstajajo številni kodeki, vsak s vojimi prednostmi, slabostmi in težavami. Izbira pravega kodeka s pravimi nastavitvami za pravo situacijo je neke vrste umetnosti.

en: The following figure should make things clearer:
target: Naslednja slika bo pomagala razjasniti stvari:

en: Current state of this user manual and call for participation.
target: Trenutno stanje uporabniškega priročnika in klic k sodelovanju.

en: About this manual
target: O tem priročniku

en: This user manual is written and maintained by Jean-François Fortin Tam.
target: Ta uporabniški priročnik je napisal in ga vzdržuje Jean-François Fortin Tam.

en: Work in progress
target: Delo v teku

en: You may encounter unwritten portions due to features that have not yet been implemented in Pitivi at the time of writing.
target: Morda boste videli nedokončane dele zaradi zmožnosti, ki v Pitivi ob času pisanja še niso bile podprte.

en: You may also encounter smaller areas which have been documented in this manual but have not been implemented in Pitivi – those are areas where the design and expected user interaction are quite narrow/certain.
target: Morda boste našli manjša področja, ki so bila v tem priročniku dokumentirana, vendar v Pitivi še niso bila podprta - to so področja, kjer sta zasnova in pričakovano uporabniško delovanje dokaj ozka/določena.

en: Patches welcome
target: Popravki so dobrodošli

en: If you happen to find errors, missing information or unclear passages in this manual, please feel free to submit corrections. You can find contact information on <link href="http://jeff.ecchi.ca/">my personal website</link>. You can also <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi;component=documentation">file bugs on the “documentation” component in our bug tracker</link>.
target: V primeru da najdete napake, manjkajoče podatke ali nejasne odseke v tem pripomočku, pošljite popravke. Podatke za vzpostavitev stika lahko najdete na <link href="http://jeff.ecchi.ca/">osebni spletni strani avtorja</link>. Lahko pa tudi <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi;component=documentation">prijavite hrošča na odseku “documentation” v sledilniku hroščev</link>.

en: Pitivi video project (legacy)
target: Video projekt Pitivi

en: Pitivi/GES video project
target: Video projekt Pitivi/GES

en: Create and edit your own movies
target: Ustvarite in montirajte svoje filme

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
target: Montažni program za video, namenjen navdušencem in strokovnjakom, z močnim poudarkom na uporabnosti, učinkovitosti in kakovosti. Dobro je integriran z drugimi programi in krasi ga lep uporabniški vmesnik, zaradi katerega je kljub vsej funkcionalnosti enostaven za učenje.

en: Some other features include:
target: Med drugimi novostmi so tudi:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
target: Sprejmi katerikoli zapis, podprt v okolju GStreamer

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
target: Za uporabo enostavni prelivi in prehodi SMPTE

en: The Pitivi Team
target: Skupina Pitivi

en: Video Editor
target: Program za videomontažo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
target: video;film;movie;editor;urejevalnik;montaža;posnetki;

en: Auto-Alignment Starting
target: Začenjanje samodejne poravnave

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
target: <b><big>Izvajanje samodejne poravnave</big></b>

en: Pick the clip color
target: Izbor barve posnetka

en: Clip Properties
target: Lastnosti posnetka

en: _Apply to project
target: _Uporabi pri projektu

en: Size (pixels)
target: Velikost (točke)

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio
target: Razmerje velikosti točk

en: Next keyframe
target: Naslednja ključna sličica

en: Split preview
target: Razdeli pogled

en: Welcome to Pitivi
target: Dobrodošli v Pitivi

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
target: Eleganten, zmogljiv in intuitiven urejevalnik videa

en: Save the current project under a new name or a different location
target: Shrani trenutni projekt z novim imenom, ali na drugo mesto

en: Reload the current project
target: Ponovno naloži trenutni projekt

en: Revert to saved version
target: Povrni na shranjeno različico

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
target: Izvozi trenutni projekt in vse pripadajoče datoteke v arhiv .tar

en: Export as Archive...
target: Izvozi kot arhiv ...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
target: Izvozi sličico na trenutnem mestu položaja predvajanja kot slikovno datoteko.

en: Export current frame...
target: Izvozi trenutno sličico ...

en: Edit the project settings
target: Uredi nastavitve projekta

en: About Pitivi
target: O programu

en: Add media files to your project
target: Doda predstavne datoteke v projekt

en: Remove selected clips from the project
target: Odstrani izbrane posnetke iz projekta

en: Clip properties...
target: Lastnosti posnetka ...

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
target: Vstavi izbrane posnetke na konec časovnice

en: Insert at _End of Timeline
target: Vstavi na _koncu časovnice

en: Show clips as a detailed list
target: Pokaži posnetke kot podroben seznam

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
target: Izberi posnetke, ki še niso bili uporabljeni v projektu

en: Show all clips
target: Pokaži vse posnetke

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
target: Dodajte datoteke v projekt z vlečenjem datotek ali map na to mesto ali pa z uporabo gumba "Uvozi".

en: Reset to Factory Settings
target: Ponastavi na tovarniške nastavitve

en: Reset all settings to their default values
target: Ponastavi vse nastavitve na privzeto vrednost

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
target: Povrni vse nastavitve na prejšnje vrednosti (preden ste odprli pogovorno okno z nastavitvami)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
target: Nekatere spremembe ne bodo imele učinka do ponovnega zagona Pitivi.

en: Container format:
target: Oblika vsebnika:

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
target: Vedno je priporočljivo uporabiti izvorne datoteke za izris. To je najboljša možnost za ohranjanje kakovosti posnetka, vendar se lahko pojavijo hrošči zaradi uporabe uradno nepodprtih zapisov datotek.
    <i>Možnost uporabite na lastno odgovornost</i>

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
target: <small>To opravilo je lahko dolgotrajno, odvisno od izbranih kodekov, ločljivosti slike, procesorske moči računalnika, uporabljenih učinkov in dolžine posnetka.</small>

en: Estimated filesize:
target: Ocenjena velikost:

en: Split clips at playhead position
target: Razdeli posnetek na mestu predvajanja

en: Delete clips
target: Izbriši posnetke

en: Group clips
target: Združi posnetke

en: Ungroup clips
target: Razdruži posnetke

en: Copy clips
target: Kopiraj posnetke

en: Paste clips
target: Prilepi posnetke

en: Align clips based on their soundtracks
target: Poravna posnetke na osnovi njihovih zvočnih sledi

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
target: Preklopi zvezni način
    Izbrana možnost omogoča, da se sosednji posnetki samodejno premaknejo, da zapolnijo vrzeli.

en: Gapless mode
target: Zvezni način

en: Pick a text color
target: Izbor barve pisave

en: Search Action
target: Dejanje iskanja

en: Undo the most recent action
target: Razveljavi zadnje dejanje

en: Redo the most recent action
target: Ponovno uveljavi zadnje dejanje

en: Show the Shortcuts Window
target: Pokaže okno tipkovnih bližnjic

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s not found on the system
target: – %s ni mogoče najti v sistemu

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
target: – modul %s različice %s je nameščen, a zahteva program najmanj različico %s

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
target: – vstavka GStreamer %s ni mogoče najti v sistemu

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
target: – vstavek GStreamer %s različice %s je nameščen, a zahteva program najmanj različico %s

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
target: NAPAKA – Navedene odvisnosti niso izpolnjene:

en: Missing soft dependency:
target: Manjkajoče odvisnosti:

en: enables sound notifications when rendering is complete
target: omogoči zvočna obvestila po končanju izrisovanja

en: enables visual notifications when rendering is complete
target: omogoči vidna obvestila po končanju izrisovanja

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
target: dodatni kodeki predstavnosti prek knjižnice Libav

en: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
target: Izberite posnetek na časovnici za nastavitev lastnosti in učinkov oziroma za ustvarjanje novega:

en: Create a title clip
target: Ustvari naslovni posnetek

en: Create a color clip
target: Ustvari barvni posnetek

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
target: Za uporabo učinka na posnetku, ga potegnite iz Knjižnice učinkov, ali pa uporabite spodnji gumb.

en: Show keyframes
target: Pokaži ključne sličice

en: Hide keyframes
target: Skrij ključne sličice

en: Title clip duration
target: Trajanje naslovnega posnetka

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
target: Privzeta dolžina posnetka naslova (v ms) ob vstavljanju na časovnico.

en: Effect Library
target: Knjižnica učinkov

en: Export your project as a finished movie
target: Izvozite svoj projekt kot končan posnetek

en: Save the current project as
target: Shrani trenutni projekt kot

en: Quick intros to Pitivi
target: Hitri uvod v Pitivi

en: Unable to save project "%s"
target: Shranjevanje projekta »%s« je spodletelo.

en: Save changes to the current project before closing?
target: Ali naj bodo spremembe trenutnega projekta pred zaprtjem shranjene?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
target: Če projekta ne shranite, bodo spremembe zadnjih %s izgubljene.

en: Revert to saved project version?
target: Ali naj se seja povrne na shranjeno različico?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
target: S tem bo ponovno naložen trenutni projekt. Vse trenutno neshranjene spremembe bodo izgubljene.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
target: Ni nadomestne datoteke za »<i>%s</i>«.
    
    Pitivi trenutno ne podpira delnih projektov.

en: Export To...
target: Izvozi v ...

en: Detect automatically
target: Samodejno zaznaj

en: Noise & blur
target: Šum in neostrina

en: Analysis
target: Preučevanje

en: No effects
target: Brez učinkov

en: Pitivi %s is available.
target: Na voljo je Pitivi %s.

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
target: Za omogočitev dodatnih zmožnosti namestite naslednje pakete in ponovno zaženite Pitivi:

en: Welcome to Pitivi!
target: Dobrodošli v Pitivi!

en: Drag clips in the timeline to arrange them
target: Potegnite posnetke v časovnici in jih tako preuredite

en: Preview with the play button
target: Predogled z gumbom za predvajanje

en: Export your project to share it
target: Izvozite projekt za objavo

en: See all the keyboard shortcuts
target: Oglejte si tipkovne bližnjice

en: Unable to load project "%s"
target: Nalaganje projekta »%s« je spodletelo

en: Pitivi can not preview this file.
target: Pitivi ne more ustvariti predogleda te datoteke.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
target: <b>Ločljivost</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
target: <b>Trajanje</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
target[0]: Prišlo je do napake med preučevanjem datotek
target[1]: Prišlo je do napake med preučevanjem datoteke
target[2]: Prišlo je do napake med preučevanjem datotek
target[3]: Prišlo je do napake med preučevanjem datotek

en: Keep dialog open
target: Ohrani pogovorno okno odprto

en: Unsupported assets
target: Nepodprti viri

en: Remove the selected assets
target: Odstrani izbrane vire

en: Select One or More Files
target: Izbor ene ali več datotek

en: View error | View errors
target[0]: Ogled napak
target[1]: Ogled napake
target[2]: Ogled napak
target[3]: Ogled napak

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
target[0]: Med uvažanjem je prišlo do {0:d} napak.
target[1]: Med uvažanjem je prišlo do {0:d} napake.
target[2]: Med uvažanjem je prišlo do {0:d} napak.
target[3]: Med uvažanjem je prišlo do {0:d} napak.

en: System plugins
target: Sistemski vstavki

en: New preset
target: Nova nastavitev

en: New preset %d
target: Nova nastavitev %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
target: Ops, prišlo je do napake.

en: Close Pitivi
target: Zapri program

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
target: To je lahko posledica hrošča, ali pa zaradi nepodprte vrste zapisa datoteke. Če poskušate dodati predstavno datoteko v projekt, uporabite gumb za »uvoz«.

en: Ignore backup
target: Prezri varnostno kopijo

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
target: Najdena je samodejno shranjena različica projekta. Ali je različica %s novejša od shranjenega projekta.
    
    Ali jo želite naložiti namesto izbrane?

en: You do not have permissions to write to this folder.
target: Ni ustreznih dovoljenj za pisanje v izbrano mapo.

en: Pitivi encoding profile
target: Profil kodiranja Pitivi

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
target: nov-profil

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
target: nov-profil-%d

en: Rendering — %d%% complete
target: Izrisovanje – %d%% končano

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
target: Preostalo je še približno %s

en: Currently rendering
target: Trenutno poteka pretvarjanje

en: A file name is required.
target: Zahtevano je ime datoteke.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
target: Ta datoteka že obstaja.
    V primeru da je ne želite prepisati, izberite drugo ime datoteke ali mapo.

en: Render complete
target: Izrisovanje je končano

en: "%s" has finished rendering.
target: Izrisovanje »%s« je končano.

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
target: Ustvari prehod s prekrivanjem dveh sosednjih posnetkov. S klikom na časovnici prehoda se spremeni vrsta prehoda.

en: Epileptic
target: Epileptično

en: 3 by 3
target: 3 × 3

en: Vertical/Horizontal
target: Navpično/Vodoravno

en: Diagonals
target: Diagonali

en: Currently playing
target: Trenutno se predvaja

en: Go to the beginning of the timeline
target: Pojdi na začetek časovnice

en: Go back one second
target: Pojdi nazaj eno sekundo

en: Go forward one second
target: Pojdi naprej eno sekundo

en: Go to the end of the timeline
target: Pojdi na konec časovnice

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
target: Vnesite določen čas na časovnici ali številko sličice
    in pritisnite vnosno tipko za premik na mesto

en: Show this window in fullscreen
target: Pokaži okno v celozaslonskem načinu.

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
target: Lastnost: %s
    Časovni žig: %s
    Vrednost: %s

en: Timestamp: %s
target: Časovni žig: %s

en: Move layer to top
target: Premakni stezo na vrh

en: Move layer up
target: Premakni stezo navzgor

en: Move layer down
target: Premakni stezo navzdol

en: Move layer to bottom
target: Premakni stezo na dno

en: Add a marker
target: Dodaj marker

en: Frame #%d
target: Sličica #%d

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
target: Prag (v točkah) pri katerem bosta dva posnetka pripeta skupaj pri vlečenju ali obrazovanju.

en: Image clip duration
target: Trajanje slikovnega posnetka

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
target: Privzeta dolžina posnetka slik (v ms) ob vstavljanju na časovnico.

en: Left click also seeks
target: Klik levega gumba miške začne iskanje

en: Delete selected clips
target: Izbriše izbrane posnetke

en: Delete selected clips and shift following ones
target: Izbriši izbrane posnetke in zamakni naslednje

en: Group selected clips together
target: Združi izbrane posnetke v skupino

en: Ungroup selected clips
target: Razdruži izbrane posnetke

en: Copy selected clips
target: Kopiraj izbrane posnetke

en: Paste selected clips
target: Prilepi izbrane posnetke

en: Add an effect to the selected clip
target: Dodaj učinek izbranemu posnetku

en: Split the clip at the position
target: Razdeli posnetek na označenem mestu

en: Timeline Navigation
target: Krmarjenje po časovnici

en: Development version: %s
target: Razvojna različica: %s

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
target: Različica %(cur_ver)s – na voljo je posodobitev %(new_ver)s

en: Current maintainers:
target: Trenutni vzdrževalci:

en: Past maintainers:
target: Predhodni vzdrževalci:

en: Open Project…
target: Odpri projekt …

en: Problem:
target: Težava:

en: Extra information:
target: Dodatne podrobnosti:

en: Locate missing file...
target: Najdi manjkajočo datoteko ...

en: The following file could not be found:
target: Navedene datoteke ni mogoče najti:

en: Reset to default value
target: Ponastavi na privzeto vrednost

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
target: Vpišite tipkovno bližnjico za ukaz <b>%s</b>, ali pa pritisnite Esc za preklic dejanja.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
target: Ta kombinacija tipk je že uporabljena za ukaz <b>%s</b>. Pritistnite tipko »Zamenjaj«, da jo prepišete za ukaz <b>%s</b>.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
target: Vstavka »{module_name}« ni mogoče naložiti.

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: No plugins available
target: Ni razpoložljivih vstavkov

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
target: <a href='{doc_url}'>Vstavke</a> lahko ustvarite v <a href='{dir_url}'>mapi vstavkov</a>.

en: Error while decoding a string
target: Napaka med razčlenjevanjem niza

en: <b>Duration:</b> %s
target: <b>Trajanje</b>: %s

en: <b>Path</b>: %s
target: <b>Pot</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
target: <b>Velikost</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
target[0]: <b>Zvok:</b> %d kanalov pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)
target[1]: <b>Zvok:</b> %d kanal pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)
target[2]: <b>Zvok:</b> %d kanala pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)
target[3]: <b>Zvok:</b> %d kanali pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
target: <b>Video</b>: %d×%d <i>točks</i> pri %s <i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
target: <b>Slika:</b> %d×%d <i>točk</i>

en: About %d year ago | About %d years ago
target[0]: Pred približno %d leti
target[1]: Pred približno %d letom
target[2]: Pred približno %d letoma
target[3]: Pred približno %d leti

en: Implement Me
target: Podpri me

en: No properties.
target: Ni lastnosti.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
target: Pokaži ključne sličice za to vrednost

en: Zoom Fit
target: Prilagodi povečavo

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
target: prikazano %s

en: %d nanoseconds displayed, because we can
target: prikazano %d nanosekund, ker pač lahko

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
target: Običajna barva napake

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
target: Običajna barva odvoda

en: Developer Console
target: Razvojna različica

en: Pitivi Console
target: Konzola Pitivi

en: Stupidly simple.
target: Bedasto preprost.

en: On Primary Display:
target: Na primarnem zaslonu:

en: Intellihide
target: Inteligentno skrivanje

en: Window Dodge
target: Izogibanje oknom

en: Drop to add to dock
target: Spustite za dodajanje na sidrišče

en: _Keep in Dock
target: _Zasidraj

en: Drop to open with %s
target: Spusti za odpiranje z %s

en: _Open in File Browser
target: Odpri v _brskalniku datotek

en: Get _Help Online...
target: Poišči _pomoč na spletu

en: _Translate This Application...
target: Pr_evedi to aplikacijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawTitleBarSeparator)
en: Draw separator under active window's titlebar
target: Nariši ločilnik pod naslovno letvico dejavnega okna

[ctx: Heading for list of domains to enable media controls on]
en: Enable media controls on:
target: Omogoči nadzor predstavnosti na:

[ctx: Title for Media controls in popup]
en: Media Controls
target: Nadzor predstavnosti

[ctx: Title for toolbar popup]
en: Plasma Browser Integration
target: Integracija brskalnika v Plasmo

[ctx: Title for plasma-browser-integration-host binary unexpectedly closing/crashing]
en: The native host disconnected unexpectedly.
target: Domači gostitelj se je nepričakovano odklopil.

en: This extension is only supported on Linux and FreeBSD.
target: Ta razširitev je podprta samo na sistemih Linux in FreeBSD.

en: Unsupported operating system
target: Nepodprt operacijski sistem

[ctx: Description for failure to start plasma-browser-integration-host binary]
en: Make sure the 'plasma-browser-integration' package is installed correctly and that you are running Plasma 5.13 or later.
target: Zagotovite, da je pravilno nameščen paket  'plasma-browser-integration' in da poganjate namizje Plasma 5.13 ali novejšega.

[ctx: Title for failure to start plasma-browser-integration-host binary]
en: Failed to connect to the native host.
target: Povezava z domačim gostiteljem ni bila mogoča.

en: Visit project wiki page for more information
target: Za več informacij obiščite stran wiki projekta

[ctx: An unknown error occurred, usually used when an error message by the system is not provided]
en: Unknown Error
target: Neznana napaka

[ctx: Context menu, call phone number on device $1]
en: Call on '$1'
target: Klic na '$1'

[ctx: Context menu, open link on device $1, similar to 'Open in New Tab']
en: Open on '$1'
target: Odpri na '$1'

[ctx: Context menu, open link on device whose name we don't (yet) know]
en: Open via KDE Connect
target: Odpri preko KDE Connect

en: If you find an issue, please check the <a href="$1">list of open bugs</a> and then <a href="$2">file a bug report</a>.
target: Če najdete težavo, preverite <a href="$1">seznam odprtih napak</a> in nato <a href="$2">vložite poročilo o napakah</a>.

[ctx: Link to view browser extension changelog]
en: View Changelog
target: Pogled dnevnika sprememb

en: © 2017-2020 Kai Uwe Broulik and David Edmundson
target: © 2017-2020 Kai Uwe Broulik in David Edmundson

en: This browser extension was created by the <a href="$1">KDE Community</a>. You can find more information about this project on the <a href="$2">KDE Community Wiki</a>.
target: To razširitev brskalnika je ustvarila <a href="$1">Skupnost KDE</a>. Več informacij o tem projektu najdete na <a href="$2">Wiki skupnosti KDE</a>.

en: If you like what you saw, please consider <a href="$1">donating to KDE</a>, so we can continue to make the best free software possible.
target: Če vam je všeč to, kar ste videli, razmislite o <a href="$1">donaciji za KDE</a>, zato da lahko nadaljujemo razvoj najboljše brezplačne programske opreme.

[ctx: Version of browser extension]
en: Extension version: $1
target: Razširitev verzija: $1

[ctx: Version of extension native host]
en: Host version: $1
target: Gostitelj verzija: $1

[ctx: KDE description taken from kaboutkdedialog_p.h in kmxlgui]
en: KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="$1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them. KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="$2">join and contribute</a> to KDE, including you. Visit <a href="$3">$3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
target: KDE je svetovna skupnost programskih inženirjev, umetnikov, pisateljev, prevajalcev in ustvarjalcev, ki so zavezani k razvoju <a href="$1">proste programske opreme</a>. KDE proizvaja namizje Plasma, na stotine aplikacij in številne knjižnice programske opreme, ki jih podpirajo. KDE je a zadružno podjetje: noben subjekt sam ne nadzoruje njegove usmeritve ali izdelkov.Namesto tega si prizadevamo za dosego skupnega cilja izgradnje sveta najboljše programske opreme. Vsakdo je dobrodošel, da se <a href="$2">pridruži in pridruži prispevati</a> za KDE, vključno z vami. Obiščite <a href="$3">$3</a> za več informacij o skupnosti KDE in programski opremi, ki jo izdelujemo.

en: License: <a href="$1">GNU General Public License Version 3</a>
target: License: <a href="$1">Splošno dovoljenje GNU verzija 3</a>

en: Translated by: $1
target: Prevedel: $1

[ctx: Title for settings about KRunner plugins]
en: Plasma Search
target: Plasma iskanje

en: This extension is not supported on this operating system.
target: Ta razširitev ni podprta na tem operacijskem sistemu.

[ctx: Description for Breeze style scroll bars plugin]
en: This may interfere with the appearance of websites that already apply a custom styling to their scroll bars.
target: To lahko vpliva na upodabljanje spletnih mest, ki že sami uporabljajo drsnike po meri.

[ctx: Title for Breeze style scroll bars plugin]
en: Use Breeze-style scroll bars
target: Uporabi drsnike v slogu Sapica

[ctx: Option for adding downloaded files to recent documents]
en: Add downloaded files to recent documents
target: Dodajte prenesene datoteke med nedavne dokumente

[ctx: Option for saving download source URL in file metadata]
en: Save URL a file was downloaded from in the file's attributes
target: Shrani naslov od koder je bila prenesena datoteka med atributi datoteke

en: Note: The URL may contain sensitive information that could be disclosed when the file is accessible by or shared with others
target: Opomba: Spletni naslov lahko vsebuje občutljive podatke, ki bi jih bilo mogoče razkriti, kadar drugi lahko dostopajo do datoteke ali si jo delijo z drugimi

[ctx: Title for Downloads plugin]
en: Show downloads in notification area
target: Pokaži prenose v področju z obvestili

[ctx: Description for Browser History KRunner plugin]
en: This feature might need <a id="$1" href="$2">additional permissions</a> to be used.
target: Ta možnost morda potrebuje uporabo <a id="$1" href="$2"> dodatnih pravic.

[ctx: Title for Browser History KRunner plugin]
en: Search through browser history
target: Iskanje prek zgodovine brskanja

[ctx: Description for KDE Connect plugin]
en: Adds a context menu entry to links enabling you to send them to your phone and other paired devices using <a href="$1">KDE Connect</a>.
target: Doda povezavo v kontekstni meni povezavam, ki vam omogočajo, da jih pošljete v telefon in druge seznanjene naprave z uporabo <a href="$1">KDE Connect</a>.

[ctx: Title for KDE Connect plugin]
en: Send via KDE Connect
target: Pošlji s pomočjo KDE Connect

[ctx: Description for Media Controls plugin]
en: Lets you control video and audio players in websites using the Media Controller plasmoid.
target: Omogoča vam nadzor nad video in zvočnimi predvajalniki na spletnih mestih z uporabo plasmoidnega regulatorja predstavnosti.

[ctx: Description for MediaSessions API Control plugin]
en: Extract metadata and thumbnails of currently playing content.
target: Izvleci metapodatke in sličice trenutno predvajane vsebine.

[ctx: Title for MediaSessions API Control plugin]
en: Enhanced Media Controls
target: Izboljšani nadzor predstavnosti

[ctx: Title for Media Controls plugin]
en: Media Controls
target: Nadzor predstavnosti

[ctx: Description for Purpose / Web Share plugin]
en: Adds a "Share..." context menu entry and allows websites to open a dialog for sharing contents using the Web Share API.
target: Doda vnos v kontekstni meni "Deli..." in spletnim mestom omogoča odpiranje pogovornega okna za skupno rabo vsebine z uporabo spletnega API-ja.

[ctx: Title for Purpose / Web Share plugin]
en: Content Sharing
target: Deljenje vsebine

[ctx: Description for Browser Tabs KRunner plugin]
en: Make sure the “Browser Tabs” module is enabled in <a id="$1" href="$2">Plasma Search settings</a>.
target: Zagotovite, da je omogočen modul "Zavihek brskalnika" v <a id="$1" href="$2">nastavitvah iskanja v Plasmi</a>.

[ctx: Title for Browser Tabs KRunner plugin]
en: Find browser tabs in “Run Command” window
target: Poiščite zavihke brskalnika v oknu "Zaženi ukaz"

en: Saving settings failed
target: Shranjevanje nastavitev ni uspelo

en: Settings successfully saved
target: Nastavitve uspešno shranjene

[ctx: The 'About this plugin' tab in settings]
en: About
target: O programu

[ctx: The 'General settings' tab in settings]
en: General
target: Splošno

[ctx: Title for settings page]
en: Plasma Integration Settings
target: Nastavitve integracije s Plasmo

en: You have already granted this permission.
target: To dovoljenje ste že podelili.

[ctx: @action:button]
en: Request Permission
target: Zahtevaj dovoljenje

[ctx: @action:button]
en: Revoke Permission
target: Prekliči dovoljenje

[ctx: Explanation for why additional permissions are needed]
en: In order to provide search results for your browser history, additional permissions are required.
target: Da bi lahko dobavili rezultate iskanja vaše zgodovine brskanja so potrebna dodatna dovoljenja.

[ctx: Explanation about disabling history runner]
en: You can disable this feature in <a id="$1" href="$2">Plasma search settings</a>.
target: To možnost lahko onemogočite v <a id="$1" href="$2">Plasma nastavitvah iskanja</a>.

[ctx: Title for page about requesting additional permissions]
en: Additional permissions required
target: Zahtevana do dodatna dovoljenja

[ctx: Context menu, share link or page via Purpose framework]
en: Share...
target: Deli...

[ctx: Text of share failed notification]
en: Could not share this content: $1
target: Ni bilo mogoče deliti vsebine: $1

[ctx: Title of share failed notification]
en: Sharing Failed
target: Deljenje ni uspelo

[ctx: Text of the share finished notification]
en: The shared content link ($1) has been copied to the clipboard.
target: Povezava v skupni rabi vsebine ($1) je bila prekopirana na odložišče.

[ctx: Title of share finished notification]
en: Content Shared
target: Vsebina deljena

[ctx: The extension description on the extension store]
en: Multitask efficiently by controlling browser functions from the desktop, even while Chrome is in the background. Manage audio and video playback, check downloads in the notification area, send files to your phone using KDE Connect and more inside the KDE Plasma Desktop!
    
    The plasma-browser-integration package must be installed for this extension to work. It should be available from your distribution's package manager when running Plasma 5.13 or later.
    
    NOTE: This extension is not supported on Debian.
target: Učinkovita večopravilnost z nadzorom funkcij brskalnika z namizja, tudi ko je Chrome v ozadju. Upravljajte predvajanje avdio in video vsebin,preverite prenose v področju z obvestili in pošljite datoteke v telefon s pomočjo KDE Connect in še več znotraj namizja za plazmo KDE!
    
    Da bi ta razširitev delovala, mora biti nameščen paket integracije brskalnika v Plasmo. To bi moralo biti na voljo pri upravitelju paketov vaše distribucije pri izvajanju Plazme 5.13 ali novejše.
    
    OPOMBA: Ta razširitev ni podprta v Debianu.

en: Insufficient free space.
target: Premalo prostega prostora.

en: The file name you have chosen is too long.
target: Izbrano ime datoteke je predolgo.

en: The file is too large to be downloaded.
target: Datoteka je prevelika za prenos.

en: The file possibly contains malicious contents.
target: Datoteka morda vsebuje škodljivo vsebino.

en: A temporary error has occurred. Please try again later.
target: Prišlo je do začasne napake. Poskusite ponovno kasneje.

en: A network error has occurred.
target: Prišlo je do napake na omrežju.

en: The network operation timed out.
target: Opravilo na omrežju je trajalo predlogo.

en: The network connection has been lost.
target: Povezava z omrežjem je bila izgubljena.

en: The server is no longer reachable.
target: Strežnik ni več dosegljiv.

en: A server error has occurred.
target: Prišlo je do napake na strežniku.

en: The server does not have the requested data.
target: Strežnik nima zahtevanih podatkov.

en: The browser application closed unexpectedly.
target: Brskalnik je ne nepričakovano zaprl.

en: An unknown error occurred while downloading.
target: Pri prenosu datoteke je prišlo do neznane napake.

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
target: Prenašam

[ctx: The URL being downloaded]
en: Source
target: Vir

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
target: Cilj

[ctx: Dummy search result]
en: Additional permissions are required
target: Zahtevana so dodatna dovoljenja

en: Mute Tab
target: Izklopi zvok zavihku

en: Unmute Tab
target: Vklopi zvok zavihku

en: Get Plasma Browser Integration
target: Pridobite integracijo brskalnika in Plasme

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
target: Tipka Shift je zaklenjena in bo vključena za vse nadaljnje tipkanje.

en: The Shift key is now active.
target: Tipka Shift je sedaj vključena.

en: The Shift key is now inactive.
target: Tipka Shift je sedaj izključena.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
target: Tipka Control je zaklenjena in bo vključena za vse nadaljnje tipkanje.

en: The Control key is now active.
target: Tipka Control je sedaj vključena.

en: The Control key is now inactive.
target: Tipka Control je sedaj izključena.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
target: Tipka Alt je zaklenjena in bo vključena za vse nadaljnje tipkanje.

en: The Alt key is now active.
target: Tipka Alt je sedaj vključena.

en: The Alt key is now inactive.
target: Tipka Alt je sedaj izključena.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
target: Tipka Win je zaklenjena in bo vključena za vse nadaljnje tipkanje.

en: The Win key is now active.
target: Tipka Win je sedaj vključena.

en: The Win key is now inactive.
target: Tipka Win je sedaj izključena.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
target: Tipka Meta je zaklenjena in bo vključena za vse nadaljnje tipkanje.

en: The Meta key is now active.
target: Tipka Meta je sedaj vključena.

en: The Meta key is now inactive.
target: Tipka Meta je sedaj izključena.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
target: Tipka Super je zaklenjena in bo vključena za vse nadaljnje tipkanje.

en: The Super key is now active.
target: Tipka Super je sedaj vključena.

en: The Super key is now inactive.
target: Tipka Super je sedaj izključena.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
target: Tipka Hyper je zaklenjena in bo vključena za vse nadaljnje tipkanje.

en: The Hyper key is now active.
target: Tipka Hyper je sedaj vključena.

en: The Hyper key is now inactive.
target: Tipka Hyper je sedaj izključena.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
target: Tipka Alt Gr je zaklenjena in bo vključena za vse nadaljnje tipkanje.

en: The Alt Graph key is now active.
target: Tipka Alt Gr je sedaj vključena.

en: The Alt Graph key is now inactive.
target: Tipka Alt Gr je sedaj izključena.

en: The Num Lock key has been activated.
target: Tipka Num Lock je sedaj vključena.

en: The Num Lock key is now inactive.
target: Tipka Num Lock je sedaj izključena.

en: The Caps Lock key has been activated.
target: Tipka Caps Lock je sedaj vključena.

en: The Caps Lock key is now inactive.
target: Tipka Caps Lock je sedaj izključena.

en: The Scroll Lock key has been activated.
target: Tipka Scroll Lock je sedaj vključena.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
target: Tipka Scroll Lock je sedaj izključena.

en: Toggle Screen Reader On and Off
target: Preklopi bralnik zaslona

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
target: Dostopnost

en: &When a gesture was used:
target: &Kdaj je bila kretnja uporabljena:

en: Change Settings Without Asking
target: Spremeni nastavitve brez vprašanja

en: Show This Confirmation Dialog
target: Prikaži to potrditveno okno

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
target: Izključi vse kretnje in možnosti AccessX

en: Do you really want to deactivate "%1"?
target: Ali zares želite izključiti »%1«?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
target: Ali zares želite izključiti »%1« in »%2«?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
target: Ali zares želite izključiti »%1«, »%2« in »%3«?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
target: Ali zares želite izključiti »%1«, »%2«, »%3« in »%4«?

en: Do you really want to activate "%1"?
target: Ali zares želite vključiti »%1«?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
target: Ali zares želite vključiti »%1« in izključiti »%2«?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
target: Ali zares želite vključiti »%1« in izključiti »%2« ter »%3«?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
target: Ali zares želite vključiti »%1« in izključiti »%2«, »%3« ter »%4«?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
target: Ali zares želite vključiti »%1« in »%2«?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
target: Ali zares želite vključiti »%1« ter »%2« in izključiti »%3«?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
target: Ali zares želite vključiti »%1« ter »%2« in izključiti »%3« ter »%4«?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
target: Ali zares želite vključiti »%1«, »%2« in »%3«?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
target: Ali zares želite vključiti »%1«, »%2« ter »%3« in izključiti »%4«?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
target: Ali zares želite vključiti »%1«, »%2«, »%3« in »%4«?

en: An application has requested to change this setting.
target: Program je zahteval spremembo te nastavitve.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
target: Imeli ste pritisnjeno tipko Shift (dvigalko) 8 sekund ali pa je program zahteval spremembo te nastavitve.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
target: Petkrat ste zaporedno pritisnili tipko Shift (dvigalko) ali pa je program zahteval spremembo te nastavitve.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
target: Pritisnili ste tipko %1 ali pa je program zahteval spremembo te nastavitve.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
target: Program je zahteval spremembo te nastavitve, ali pa ste uporabili kombinacijo več tipkovnih kretenj.

en: An application has requested to change these settings.
target: Program je zahteval spremembo teh nastavitev.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
target: Te nastavitve AccessX so potrebne za nekatere uporabnike z gibalnimi težavami in se lahko nastavijo v KDE-jevih sistemskih nastavitvah. Lahko jih tudi vklopite ali izklopite s standardiziranimi tipkovnimi kretnjami.
    
    Če jih ne potrebujete, lahko izberete »Izključi vse kretnje in možnosti AccessX«.

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
target: Omogočene so počasne tipke. Od sedaj dalje morate vsako tipko držati daljši čas, da učinkuje.

en: Slow keys has been disabled.
target: Počasne tipke so onemogočene.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
target: Omogočene so odbijajoče tipke. Od sedaj dalje bo vsaka tipka po uporabi za nekaj časa blokirana.

en: Bounce keys has been disabled.
target: Odbijajoče tipke so onemogočene.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
target: Omogočene so lepljive tipke. Od sedaj dalje bodo spremenilne tipke v veljavi tudi po tem ko jih sprostite.

en: Sticky keys has been disabled.
target: Spremenilne tipke so onemogočene.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
target: Omogočene so miškine tipke. Od sedaj dalje lahko namesto miške uporabljate številčni del svoje tipkovnice.

en: Mouse keys has been disabled.
target: Miškine tipke so onemogočene.

en: (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
target: © 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel

en: Please wait a moment to calculate the precision
target: Počakajte trenutek za izračun natančnosti

en: (usually X)
target: (običajno X)

en: (usually Y)
target: (običajno Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
target: <qt>Umerjanje bo preverilo obseg vrednosti, ki jih sporoča vaša naprava.<br /><br />Premaknite <b>os %1 %2  </b> na svoji napravi na <b>najnižji</b> položaj.<br /><br />Pritisnite katerikoli gumb na napravi ali pa kliknite gumb »Naprej« za nadaljevanje z naslednjim korakom.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
target: <qt>Umerjanje bo preverilo obseg vrednosti, ki jih sporoča vaša naprava.<br /><br />Premaknite <b>os %1 %2</b> na svoji napravi na <b>srednji</b> položaj.<br /><br />Pritisnite katerikoli gumb na napravi ali pa kliknite gumb »Naprej« za nadaljevanje z naslednjim korakom.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
target: <qt>Umerjanje bo preverilo obseg vrednosti, ki jih sporoča vaša naprava.<br /><br />Premaknite <b>os %1 %2</b> na svoji napravi v <b>najvišji</b> položaj.<br /><br />Pritisnite katerikoli gumb na napravi ali pa kliknite gumb »Naprej« za nadaljevanje z naslednjim korakom.</qt>

en: You have successfully calibrated your device
target: Napravo ste uspešno umerili

en: Calibration Success
target: Umerjanje je uspelo

en: Value Axis %1: %2
target: Vrednost osi %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
target: Naprave %1 ni bilo mogoče odpreti: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
target: Naprava %1 ni igralna palica.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
target: Ni bilo mogoče dobiti različice gonilnika jedra za napravo igralne palice %1: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
target: Gonilnik jedra, ki teče trenutno (%1.%2.%3), ni tisti, za katerega je bil modul preveden (%4.%5.%6).

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
target: Ni bilo mogoče dobiti števila gumbov na napravi igralne palice %1: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
target: Ni bilo mogoče dobiti števila osi za napravo igralne palice %1: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
target: Ni bilo mogoče dobiti vrednosti umerjanja za napravo igralne palice %1: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
target: Ni bilo mogoče obnoviti vrednosti umerjanja za napravo igralne palice %1: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
target: Ni bilo mogoče nastaviti začetne vrednosti umerjanja za napravo igralne palice %1: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
target: Ni bilo mogoče uveljaviti vrednosti umerjanja za napravo igralne palice %1: %2

en: internal error - code %1 unknown
target: notranja napaka – neznana koda %1

en: KDE Joystick Control Module
target: KDE-jev nadzorni modul za igralne palice

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
target: Modul KDE-jevih sistemskih nastavitev za preizkus igralnih palic

en: (c) 2004, Martin Koller
target: © 2004, Martin Koller

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
target: <h1>Igralna palica</h1>Ta modul vam omogoča preveriti, ali vaša igralna palica deluje pravilno.<br />Če sporoča nepravilne vrednosti za osi, lahko to poskusite razrešiti z umerjanjem.<br />Ta modul poskuša najti vse razpoložljive igralne palice s preverjanjem naprav /dev/js[0-4] in /dev/input/js[0-4]<br />Če imate drugo datoteko naprave, jo vnesite v spustno polje.<br />Seznam Gumbi prikazuje stanje gumbov na igralni palici, seznam Osi pa trenutne vrednosti za vse osi.<br />OPOZORILO: trenutni gonilnik Linuxa (jedri 2.4 in 2.6) lahko samodejno zazna samo<ul><li>igralno palico z dvema osema in štirimi gumbi</li><li>igralno palico s tremi osmi in štirimi gumbi</li><li>igralno palico s štirimi osmi in štirimi gumbi</li><li>»digitalne« igralne palice Saitek Cyborg</li></ul> (Za več podrobnosti preverite datoteko iz izvorne kode vašega Linuxa »izvorna_koda/Documentation/input/joystick.txt«)

en: PRESSED
target: PRITISNJEN

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
target: Položaj:

en: Show trace
target: Prikaži sled

en: Buttons:
target: Gumbi:

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
target: Na tem računalniku ni bilo najdene igralne palice. <br />Preverjanja so bila opravljena v /dev/js[0-4] in /dev/input/js[0-4] <br />Če veste, da je igralna palica priključena, vnesite pravilno datoteko naprave.

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
target: Ime naprave ni veljavno (ne vsebuje /dev).
    Izberite napravo s seznama ali
    vnesite datoteko naprave, npr. /dev/js0.

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
target: <qt>Umerjanje bo preverilo natančnost.<br /><br /><b>Premaknite vse osi v njihov središčni položaj in se nato igralne palice ne dotaknite več.</b><br /><br />Za začetek umerjanja kliknite »V redu«.</qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
target: Obnovljene so bile vse vrednosti umerjanja naprave igralne palice %1.

en: Background Services
target: Storitve v ozadju

en: Failed to stop service: %1
target: Ni bilo mogoče zaustaviti storitve %1

en: Failed to start service: %1
target: Ni bilo mogoče zagnati storitve %1

en: Failed to stop service.
target: Ni bilo mogoče zaustaviti storitve.

en: Failed to start service.
target: Ni bilo mogoče zagnati storitve.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1
target: Ni bilo mogoče obvestiti KDE Service Managerja (kded5) o shranjeni spremembi: %1

en: <p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. You can also define whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you are doing.</b></p>
target: <p>Ta modul vam omogoča pregled nad vsemi vstavki programa KDE demona, imenovanih tudi kot storitve KDE. V splošnem sta dve vrsti storitev:</p><ul><li>Storitve, ki se zaženejo ob zagonu</li><li>Storitve, ki se zaženejo na zahtevo</li></ul><p>Slednje so navedene le zaradi lažjega ravnanja. Storitve ob zagonu so lahko zagnane ali zaustavljene. V skrbniškem načinu lahko tudi določite, ali naj se storitve naložijo ob zagonu.</p><p><b> To uporabljajte previdno. Nekatere storitve so ključnega pomena za Plasmo. Ne onemogočajte storitev, če ne veste, kaj počnete.</b></p>

en: The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
target: Upravitelj storitev v ozadju (kded5) trenutno ne deluje. Poskrbite, da je pravilno nameščen.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
target: Nekatere storitve se ob ročnem zagonu ponovno onemogočijo, če niso nujno potrebne v trenutnem okolju.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded5) was restarted to apply your changes.
target: Nekatere storitve v ozadju so se samodejno zagnale/ustavile, ko je bil upravitelj storitev (kded5) znova zagnan, da uveljavi vaše spremembe.

en: All Services
target: Vse storitve

[ctx: List running services]
en: Running
target: Teče

[ctx: List not running services]
en: Not Running
target: Ne teče

en: Toggle automatically loading this service on startup
target: Preklaplja samodejno nalaganje te storitve ob zagonu

note: i18n: ectx: label, entry (browserApplication), group (General)
en: Default web browser
target: Privzeti spletni brskalnik

en: Select default browser
target: Izberi privzetega spletnega brskalnika

en: Select default e-mail client
target: Izberi privzetega odjemalca e-pošte

en: Select default file manager
target: Izberi privzetega upravljalnika datotek

en: Select default terminal emulator
target: Izberi privzeti terminalski program

[ctx: @title]
en: Default Applications
target: Privzete aplikacije

en: Web browser:
target: Spletni brskalnik:

en: File manager:
target: Upravljalnik datotek:

en: Email client:
target: Odjemalec elektronske pošte:

en: Terminal emulator:
target: Terminalski program:

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
target: <h1>Poti</h1>
    Ta modul vam omogoča izbrati, kje v vašem datotečnem sistemu so shranjene datoteke na vašem namizju.
    Uporabite »Kaj je to?« (Shift+F1) za pomoč pri posameznih možnostih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Desktop path:
target: Pot do namizja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
target: V tej mapi so vse datoteke, ki jih vidite na namizju. Če želite, lahko spremenite njeno mesto in tja se bo samodejno prestavila tudi vsebina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
target: Pot do dokumentov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
target: To bo privzeta mapa za nalaganje in shranjevanje dokumentov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
target: Pot do prejemov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
target: To bo privzeta mapa za shranjevanje prejetih datotek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Videos path:
target: Pot do videov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
target: To bo privzeta mapa za nalaganje in shranjevanje filmov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
target: Pot do slik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
target: To bo privzeta mapa za nalaganje in shranjevanje slik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
target: Pot do glasbe:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
target: To bo privzeta mapa za nalaganje in shranjevanje glasbe.

en: Configure application launch feedback
target: Nastavi odziv zagona programa

en: Launch Feedback
target: Zagon odziva

en: No Feedback
target: Brez odziva

en: Bouncing
target: Skakajoča

en: Task Manager:
target: Upravljalnik aktivnosti:

en: Stop animation after:
target: Ustavi animacijo po:

en: %1 sec | %1 secs
target[0]: %1 sekundi
target[1]: %1 sekundah
target[2]: %1 sekundah
target[3]: %1 sekundah

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
target: <h1>Upravljalnik sej</h1>Tu lahko nastavite upravljalnika sej. To vključuje tudi, ali želite odjavo potrditi, ali želite prejšnjo sejo ob prijavi obnoviti in ali naj bo po koncu seje računalnik samodejno izklopljen.

en: Desktop Session Login and Logout
target: Prijava in odjava namizne seje

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
target: Ni bilo mogoče zahtevati ponovnega zagona za namestitev strojne programske opreme: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
target: Ko se računalnik ponovno zažene, se bo aktivirala kontrolna plošča za nastavitev UEFI.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
target: Ko se računalnik ponovno zažene, se bo aktivirala kontrolna plošča za nastavitev strojne programske opreme.

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
target: Potrditev odjave

note: i18n: ectx: label, entry (offerShutdown), group (General)
en: Offer shutdown options
target: Ponudi možnosti izklopa

en: Default leave option:
target: Privzeta možnost zapustitve:

en: End current session
target: Konec trenutne seje

en: When logging in:
target: Ob prijavi:

en: Restore previous saved session
target: Obnovi prej shranjeno sejo

en: Restore manually saved session
target: Obnovi ročno shranjeno sejo

en: Start with an empty session
target: Začni s prazno sejo

en: Don't restore these applications:
target: Ne obnavljaj naslednje aplikacije:

en: Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
target: Sem lahko vnesete seznam programov, ločenih z vejico ali podpičjem, ki naj se ne shranjujejo v sejah, zato tudi ne bodo zagnani ob obnovah seje. Na primer »xterm:konsole« ali »xterm,konsole«.

en: Enter firmware setup screen on next restart
target: Zaženi program za nastavitev vdelane programske opreme ob naslednjem zagonu

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
target: Privzeta možnost zapustitve

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
target: Ob prijavi

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
target: Aplikacije, ki naj bi bile izključene iz seje

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
target: Pritisnite %1, ko so vključeni NumLock, CapsLock in ScrollLock

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
target: Pritisnite %1, ko sta vključena CapsLock in ScrollLock

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
target: Pritisnite %1, ko sta vključena NumLock in ScrollLock

en: Press %1 while ScrollLock is active
target: Pritisnite %1, ko je vključen ScrollLock

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
target: Pritisnite %1, ko sta vključena NumLock in CapsLock

en: Press %1 while CapsLock is active
target: Pritisnite %1, ko je vključen CapsLock

en: Press %1 while NumLock is active
target: Pritisnite %1, ko je vključen NumLock

en: Press %1
target: Pritisnite %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
target: Ni bilo mogoče nastaviti gsettings za Orco: "%1" ni uspelo

en: Error: Could not launch "orca --setup"
target: Napaka: ni bilo mogoče zagnati »orca --setup«

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
target: Uporabi sistemski zvonec

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
target: Prilagodi sistemski zvonec

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
target: Zvočna datoteka za zvonec

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
target: Uporabi vizualni zvonec namesto zvoka

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell) i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Invert the system colors on the bell
target: Obrnite sistemske barve na zvoncu

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
target: Barva vizualnega zvonca

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
target: Trajanje vizualnega zvonca

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
target: Uporabi lepljive tipke

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
target: Zakleni lepljive tipke

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
target: Ko sta obenem pritisnjeni dve tipki, izključi lepljive tipke

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
target: Zapiskaj ob pritisku lepljive tipke

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
target: Preklopi piskanje ob tipkanju

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
target: Obvesti kadar je pritisnjen modifikator tipkovnice

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
target: Uporabi zakasnitev

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
target: Uporabi pisk za dostop

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
target: Uporabi počasne tipke

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
target: Zamuda pri pritisku tipke

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
target: Zapiskaj ob počasnem pritisku tipke

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
target: Zapiskaj ob sprejetem pritisku tipke

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
target: Zapiskaj ob zavrnjenem pritisku tipke

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
target: Uporabi zamudo ob odbijanju

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
target: Zapiskaj, če je zavrnjen dogodek odbijajoče tipke

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
target: Uporabi tipke za kontrolo miške

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
target: Zamuda za gibanje miške

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
target: Interval ponavljanja za premikanje miške

note: i18n: ectx: label, entry (MK_TimeToMax), group (Mouse) i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
target: Čas da doseže največjo hitrost

note: i18n: ectx: label, entry (MK_MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum velocity
target: Največja hitrost

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
target: Največja hitrost

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
target: Krivulja tipke miške

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
target: Uporabi geste

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
target: Prosi za potrditev geste

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
target: Potrdi dostop do tipkovnice

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
target: Omogoči bralnik zaslona

en: Please choose an audio file
target: Izberi zvočno datoteko

en: Audio Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
target: Zvočne datoteke (*.mp3 *.ogg *.wav)

en: Audible bell:
target: Slišni zvonec:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
target: Omogoči

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
target: Zvok po meri:

en: Search audio file for the system bell
target: Preišči zvočno datoteko za sistemski zvonec

en: Button search audio file
target: Gumb za iskanje zvočne datoteke

en: Visual bell:
target: Vidni zvonec:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
target: Omogoči

[ctx: Invert screen on a system bell]
en: Invert Screen
target: Obrni zaslon

[ctx: Flash screen on a system bell]
en: Flash
target: Blisk

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
target: Barva

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
target: Trajanje:

en: Slow keys:
target: Počasne tipke:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
target: Omogoči

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
target: Zamuda:

en: Ring system bell:
target: Pozvoni sistemski zvonec:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: &when any key is pressed
target: ob vsakem pritisku tipke

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: &when any key is accepted
target: ob vsakem prejemu tipke

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: &when any key is rejected
target: ob vsaki zavrnitvi tipke

en: Bounce keys:
target: Odbijajoče tipke:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
target: Omogoči

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
target: Zamuda:

en: Ring system bell when rejected
target: Pozvoni sistemski zvonec ob zavrnitvi

en: This module lets you configure the accessibility features such as a screen reader.
target: Ta modul vam omogoča nastavljanje funkcij za ljudi s posebnimi potrebami, kot je bralnik zaslona.

[ctx: System Bell]
en: Bell
target: Zvonec

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
target: Spremenilne tipke

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
target: Filtri za tipkovnico

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
target: Krmarjenje miške

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
target: Bralnik zaslona

en: Sticky keys:
target: Lepljive tipke:

[ctx: Enable sticky keys]
en: Enable
target: Omogoči

[ctx: Lock sticky keys]
en: Lock
target: Zakleni

en: Disable when two keys are held down
target: Onemogoči, kadar sta pritisnjeni dve tipki

en: Ring system bell when modifier keys are used
target: Pozvoni s sistemskim zvoncem, kadar so uporabljene spremenilne tipke

en: Ring system bell when locking keys are toggled
target: Pozvoni s sistemskim zvoncem, kadar so preklopljene tipke za zaklep

en: Show notification when modifier or locking keys are used
target: Prikaži obvestilo kadar so uporabljene spremenilne tipke ali tipke za zaklep

en: Use number pad to move cursor:
target: Uporabi številsko tipkovnico za premikanje kazalčka:

en: When a gesture is used:
target: Kadar so uporabljene geste:

en: Display a confirmation dialog
target: Prikaži okno s potrdilom

en: Ring the System Bell
target: Pozvoni s sistemskim zvoncem

en: Acceleration delay:
target: Zakasnitev pospeševanja:

en: Acceleration time:
target: Čas pospeševanja:

en: Maximum speed:
target: Največja hitrost:

en: Launch Orca Screen Reader Configuration...
target: Zaženi nastavitev bralnika zaslona Orca...

en: Please note that you may have to log out or reboot once to allow the screen reader to work properly.
target: Upoštevajte si, da se boste morda morali enkrat odjaviti ali ponovno pognati računalnik, da bo bralnik zaslona deloval pravilno.

en: It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install it before trying to use this feature, and then log out or reboot
target: Vse kaže, da bralnik zaslona Orca ni nameščen. Namestite ga pred poskusom uporabe te možnosti, potem se odjavite in ponovno zaženite računalnik

en: <h1>Formats</h1>You can configure the formats used for time, dates, money and other numbers here.
target: <h1>Oblike</h1>Tukaj lahko nastavite oblike uporabljene za čas, datume, denar in druge številke.

en: Your changes will take effect the next time you log in.
target: Spremembe bodo stopile v veljavo, ko se naslednjič prijavite.

en: Format Settings Changed
target: Nastavitve oblike so bile spremenjene

en: %1 (long format)
target: %1 (dolga oblika)

en: %1 (short format)
target: %1 (kratka oblika)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
target: Imperialni sistem (VB)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
target: Imperialni sistem (ZDA)

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
target: Metrični sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Re&gion:
target: Območje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDetailed)
en: De&tailed Settings
target: Podrobne nas&tavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: &Time:
target: Čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCurrency)
en: Currenc&y:
target: Val&uta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMeasurement)
en: Measurement &Units:
target: Merske enote:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCollate)
en: Co&llation and Sorting:
target: Združevanje in razvrščanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexMeasurement_2)
en: Measurement Units:
target: Merske enote:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
target: Čas in datum nastavi s&amodejno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
target: Časovni s&trežnik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
target: Tu lahko spremenite sistemsko nastavitev dneva v mesecu, meseca in leta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
target: Za spremembo krajevnega časovnega pasu s spodnjega seznama izberite ustrezno območje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
target: Trenutni krajevni časovni pas:

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
target: Pripomočka NTP ni bilo mogoče najti. Za samodejno posodabljanje datuma in časa je potrebno namestiti program 'ntpdate' ali pa 'rdate'.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
target: Tu lahko spremenite sistemski čas. Kliknite na polje za ure, minute ali sekunde in spremenite ustrezne vrednosti s pomočjo gumbov gor in dol ali z vpisom nove vrednosti.

[ctx: %1 is name of time zone]
en: Current local time zone: %1
target: Trenutni krajevni časovni pas: %1

[ctx: %1 is name of time zone, %2 is its abbreviation]
en: Current local time zone: %1 (%2)
target: Trenutni krajevni časovni pas: %1 (%2)

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
target: Javni časovni strežnik (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
target: Ni se bilo mogoče povezati s časovnim strežnikom: %1.

en: Can not set date.
target: Ni mogoče nastaviti datuma.

en: Error setting new time zone.
target: Napaka med nastavljanjem novega časovnega pasu.

en: Time zone Error
target: Napaka časovnega pasu

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
target: <h1>Datum in čas</h1>Ta nastavitveni modul lahko uporabite za nastavljanje sistemskega datuma in časa. Ker spremembe niso omejene le na trenutnega uporabnika, temveč na celoten sistem, jih lahko spremenite le, kadar Sistemske nastavitve poženete kot skrbnik. Če nimate skrbniškega gesla, vendar ste mnenja, da bi bilo potrebno popraviti sistemski čas, stopite v stik s skrbnikom vašega sistema.

en: KDE Clock Control Module
target: Nadzorni modul ure za KDE

en: (c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani
target: © 1996 - 2001 Luca Montecchiani

en: Added NTP support
target: Dodal podporo za NTP

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
target: <h1>Datum in čas</h1>Ta nadzorni modul lahko uporabite za nastavljanje sistemskega datuma in časa. Ker spremembe niso omejene le na trenutnega uporabnika, temveč na celoten sistem, jih lahko spremenite le, kadar Sistemske nastavitve poženete kot skrbnik. Če nimate skrbniškega gesla, vendar ste mnenja, da bi bilo potrebno popraviti sistemski čas, stopite v stik s skrbnikom vašega sistema.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
target: Ni bilo mogoče overiti/izvesti dejanja: %1, %2

en: Unable to change NTP settings
target: Ni bilo mogoče spremeniti nastavitev NTP

en: Unable to set current time
target: Ni bilo mogoče nastaviti trenutnega časa

en: Unable to set timezone
target: Ni bilo mogoče nastaviti časovnega pasu

en: Switch to Next Keyboard Layout
target: Preklopi na naslednjo razporeditev tipk

en: KDE Keyboard Layout Switcher
target: Preklopnik razporeditev tipk za KDE

en: Keyboard Layout Switcher
target: Preklopnik za razporeditev tipk

en: Switch keyboard layout to %1
target: Preklopi razporeditev tipk na %1

[ctx: variant]
en: Default
target: Privzeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Limit selection by language:
target: Omeji izbiro z jezikom:

en: KDE Keyboard Control Module
target: KDE-jevo orodje za nadzor tipkovnice

en: (c) 2010 Andriy Rysin
target: © 2010 Andriy Rysin

en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
target: <h1>Tipkovnica</h1> Ta nadzorni modul lahko uporabite za nastavitev parametrov in razporeditev tipk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
target: &Model tipkovnice:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
target: Tu lahko izberete model tipkovnice. Nastavitev ni odvisna od vaše razporeditve tipk in se nanaša na »strojni« model, t.j. način izdelave tipkovnice. Moderne tipkovnice imajo običajno dve dodatni tipki in so imenovane kot tipkovnice s 104 tipkami. To je tudi model, ki ga najverjetneje želite izbrati, če ne veste, kakšno tipkovnico imate.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: Layout Indicator
target: Kazalnik razporeditev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIndicatorChk)
en: Show layout indicator
target: Pokaži kazalnik razporeditev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSingleChk)
en: Show for single layout
target: Pokaži za eno razporeditev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelOnFlagRadioBtn)
en: Show label on flag
target: Pokaži oznako na zastavi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
target: Če izberete pravilnik »Program« ali »Okno«, bo sprememba razporeditve tipk veljala le za trenutni program ali okno.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
target: Pravilnik preklapljanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
target: Splošno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
target: Namizje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
target: Bližnjice za preklapljanje razporeditev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
target: Glavne bližnjice:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
target: To je bližnjica za preklapljanje razporeditev, ki jo nadzoruje grafični strežnik X. Omogoča samo bližnjice s spremenilnimi tipkami.

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
target: Brez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
target: Bližnjice za 3. raven:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
target: To je bližnjica za preklop na tretjo raven dejavne razporeditve (če jo ima), ki jo nadzoruje grafični strežnik X. Omogoča samo bližnjice s spremenilnimi tipkami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
target: Drugotna bližnjica:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
en: This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active or from screensaver).
target: To je bližnjica za preklop razporeditev. Ne podpira bližnjic s samo spremenilnimi tipkami in v nekaterih primerih ne deluje (npr. če je dejavno pojavno okno ali pa ohranjevalnik zaslona).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: Configure layouts
target: Nastavi razporeditve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
en: Spare layouts
target: Rezervne razporeditve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Main layout count:
target: Število glavnih razporeditev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
en: &Configure keyboard options
target: Nastavi možnosti tipkovnice

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
target: Neznan

en: Only up to %1 keyboard layout is supported | Only up to %1 keyboard layouts are supported
target[0]: Podprta je največ %1 razporeditev tipk
target[1]: Podprti sta največ %1 razporeditvi tipk
target[2]: Podprte so največ %1 razporeditve tipk
target[3]: Podprtih je največ %1 razporeditev tipk

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
target: Brez

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
target[0]: %1 bližnjica
target[1]: %1 bližnjici
target[2]: %1 bližnjice
target[3]: %1 bližnjic

[ctx: layout map name]
en: Map
target: Preslikava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When a key is held:
target: Ko držite tipko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, accentMenuRadioButton)
en: &Show accented and similar characters
target: Pokaži naglašene in podobne znake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatRadioButton)
en: &Repeat the key being held
target: Ponavljaj pritisnjeno tipko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingRadioButton)
en: &Do nothing
target: Ne naredi nič

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Test area:
target: Preizkusno območje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply the changes).
target: Omogoča preizkušanje ponavljanja in glasnosti klikanja (ne pozabite uveljaviti sprememb).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure Plasma not to set NumLock state.
target: Če je podprta, vam ta možnost omogoča nastavitev stanja NumLock po zagonu Plasme.<p>NumLock lahko prilagodite tako, da je izklopljen ali vklopljen, ali pa nastavite Plasmo, da ne posega v stanje NumLock.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: NumLock on Plasma Startup
target: NumLock ob zagonu Plasme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
target: Vklopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Turn off
target: Izklopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
target: Pusti &nespremenjeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
target: Hitrost ponavljanja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, delay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
target: Če je podprta, vam bo ta možnost dovolila nastaviti zakasnitev, po katerem bo pritisnjena tipka začela ponavljati ustrezen znak. Možnost »Hitrost ponavljanja« nadzoruje frekvenco ponavljanja znakov.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, rate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
target: Če je podprta, vam bo ta možnost dovolila nastaviti hitrost, s katero se ponavljajo znaki ob pritisku tipke.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rate)
en:  repeats/s
target:  ponovitev/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
target: Zakasnitev:

[ctx: tooltip title]
en: Keyboard Layout
target: Razporeditev tipk

en: Configure Layouts...
target: Nastavi razporeditve...

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
target: Predogled tipkovnice

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
target: Vizualizacija razporeditve tipk na tipkovnici

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
target: Geometrije tipkovnice ni bilo mogoče naložiti. To pogosto pomeni, da izbrani model ne podpira določene postavitve ali različice postavitve. Ta težava se bo verjetno pojavila tudi, ko poskusite uporabiti to kombinacijo modela,postavitve in varianto.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
target: Kritična napaka pri branju osnovnih informacij o napravi %1.

en: Pointer device KCM
target: Kazalna naprava KCM

en: System Settings module for managing mice and trackballs.
target: Modul sistemskih nastavitev za upravljanje mišk in sledilnih kroglic.

en: No pointer device found. Connect now.
target: Ni bilo mogoče najti nobene kazalne naprave . Povežite jih.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
target: Kazalna naprava je izključena. Pogovorno okno z nastavitvami je zaprto.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
target: Kazalna naprava je izključena. Ni najti nobene druge naprave.

note: #-#-#-#-#  2746 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
target: Naprava omogočena

en: Left handed mode
target: Način za levičarje

en: Press left and right buttons for middle-click
target: Pritisnite levi in desni gumb kot srednji klik

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
target: Kazalec prepotuje enako razdaljo kot gibanje miške.

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
target: Razdalja poti kazalke je odvisna od hitrosti premikanja miške.

en: Invert scroll direction
target: V obrnjeno smer drsenja zaslona

en: Scrolling speed:
target: Hitrost drsenja:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
target: Počasneje

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
target: Hitreje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
target: <h1>Miška</h1>Ta modul omogoča nastavitev mnogih možnosti za delovanje vaše kazalne naprave. To je lahko miška, sledilna kroglica ali kakšna druga strojna oprema s podobno funkcijo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
target: Če ste levičar, si boste morda zaželeli zamenjati funkciji levega in desnega gumba vaše kazalne naprave z vključitvijo možnosti »Za levičarje«. Če ima vaša naprava več kot dva gumba, bo možnost vplivala le na tista dva, ki delujeta kot levi in desni gumb. Npr. pri miškah s tremi gumbi se funkcija srednjega ne spremeni.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
target: Vrstni red gumbov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
target: Za desničarje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
target: Za levičarje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
target: Spremeni smer vrtenja miškinega koleščka ali četrtega in petega miškinega gumba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
target: Obrni smer drsenja zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
target: Prag kazalke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
target: Razmik dvojnega klika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
target: Začetni čas vlečenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
target: Začetna razdalja vlečenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
target: Miškin kolešček se premakne za:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
target: <p>Ta možnost omogoča spreminjanje razmerja med razdaljo poti miškine kazalke na zaslonu in gibanja fizične naprave (ki je lahko miška, sledilna kroglica ali kakšna druga kazalna naprava.)</p><p>Visoka vrednost pospeška bo povzročila velike premike kazalke miške na zaslonu, četudi naredite le majhen premik fizične naprave. Izbira zelo visokih vrednosti ima lahko za posledico, da miškina kazalka leti po zaslonu, zaradi česar jo je težko nadzorovati.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
target: <p>Prag kazalke je najmanjša razdalja, ki jo mora kazalka miške prepotovati po zaslonu, preden prične delovati pospešek. Če je premik manjši od praga, se kazalka premika, kot da bi bil pospešek nastavljen na 1x.</p><p> Zato pri majhnih premikih miške ni pospeška, kar omogoča boljši nadzor nad kazalko. Z večjimi premiki fizične naprave lahko hitro premaknemo kazalko na različna območja zaslona.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
target: Razmik za dvojni klik je največji čas (v milisekundah) med dvema klikoma, ki se še razume kot dvojni klik. Če se drugi klik zgodi pozneje, sta klika prepoznana kot dva ločena enojna klika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
target: Če kliknete z miško (npr. v večvrstičnem urejevalniku) in v začetnem času za vlečenje začnete premikati miško, se bo začelo dejanje vlečenja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
target: Če kliknete z miško in jo začnete premikati vsaj za začetno razdaljo za vlečenje, se bo začelo dejanje vlečenja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
target: Če uporabljate miškin kolešček, bo ta vrednost določila premik za število vrstic ob vsakem premiku koleščka. Vedite, da če to število presega število vidnih vrstic, potem to ne bo upoštevano in se bo premik koleščka obravnavan kot premik za eno stran gor ali dol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
target: Pre&makni kazalko s tipkovnico (z uporabo numerične tipkovnice)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
target: Z&akasnitev pospeška:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
target: &Razmik ponovitve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
target: Čas pospeševanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
target: Največja hitrost:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
target:  točk/sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
target: &Profil pospeševanja:

en: Show matching
target: Pokaži ujemanja

en: Hide matching
target: Skrij ujemanja

en: File name pattern:
target: Vzorec imena datoteke:

en: Panel button:
target: Gumb pulta:

en: Use a custom icon
target: Uporabi ikono po meri

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose...
target: Izberi...

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
target: Počisti ikono

en: Arrangement:
target: Razporeditev:

en: Lock in place
target: Zakleni položaj

en: Sorting:
target: Razvrščanje:

en: Folders first
target: Najprej mape

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
target: Način prikaza:

en: Label width:
target: Širina značke:

en: Text lines:
target: Vrstice besedila:

en: Selection markers
target: Označevalniki izbora

en: Folder preview popups
target: Pojavna okna s predogledom map

en: Preview thumbnails
target: Predogledne sličice

en: Configure Preview Plugins...
target: Nastavi vtičnike za predoglede...

en: Desktop folder
target: Mapa Namizja

en: Files linked to the current activity
target: Datoteke povezane s trenutno dejavnostjo

en: Places panel item:
target: Predmet panela mest:

en: Custom location:
target: Mesta po meri:

en: Type path or URL...
target: Vnesite pot ali naslov URL...

en: Full path
target: Polna pot

en: Enter custom title...
target: Vnesite naslov po meri...

en: Hide Background
target: Skrij ozadje

en: Show Background
target: Prikaži ozadje

en: Preview Plugins
target: Vstavki za predogled

en: Configure Desktop and Wallpaper...
target: Nastavi namizje in ozadje...

en: &Refresh Desktop
target: Osveži namizje

en: &Refresh View
target: Osveži prikaz

en: &Create Folder
target: Ustvari &mapo

en: &Empty Trash
target: Izprazni Sm&eti

[ctx: Restore from trash]
en: Restore
target: Obnovi

en: Small Medium
target: Majhna Srednja

en: Arrange In
target: Razporedi v

en: Plasma 5 Port
target: Predelava za Plasmo 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnLogin)
en: Automatically mount all removable media at login
target: Ob prijavi samodejno priklopi vse odstranljive nosilce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnPlugin)
en: Automatically mount all removable media when attached
target: Ob priključitvi samodejno priklopi vse odstranljive nosilce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Automatic mount
target: Samodejni priklop

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
target: Pri prijavi

[ctx: As in automoount on attach]
en: On Attach
target: Pri priklopu

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
target: Izbriši dejavnost

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
target: Ustvari novo dejavnost

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings
target: Nastavitve dejavnosti

[ctx: @action:button]
en: Create
target: Ustvari

en: Do not track usage for this activity
target: Ne sledi uporabi te dejavnosti

en: Shortcut for switching:
target: Bližnjica za preklop:

note: i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
target: Koliko mesecev naj se hrani zgodovina dejavnosti

note: i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
target: Katere podatke hraniti v zgodovini dejavnosti

note: i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
target: Seznam programov z zgodovino dejavnosti za shranjevanje

note: i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
target: Seznam programov z zgodovino dejavnosti, ki je ne bi shranili

[ctx: unlimited number of months]
en: Forever
target: Trajno

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: For
target: Za

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure %1 activity
target: Nastavi %1 dejavnost

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
target: Izbriši %1 dejavnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageWidget)
en: Cleared the activity history.
target: Zgodovina dejavnosti je počiščena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history:
target: Ohrani zgodovino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: O&nly for specific applications:
target: Samo za določene programe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_blockedByDefault)
en: Blacklist applications not on the list
target: Na črni seznam daj vse programe, ki niso na tem seznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_virtualDesktopSwitchEnabled)
en: Remember for each activity (needs restart)
target: Zapomni si vsako dejavnost (zahteva ponovni zagon)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current virtual desktop:
target: Trenutno virtualno namizje:

en: Session Autostart Manager Control Panel Module
target: Modul nadzorne plošče za upravljanje samodejnega zagona v seji

en: Copyright © 2006–2020 Autostart Manager team
target: Copyright © 2006-2020, ekipa upravljalnika samodejnega zagona

en: "%1" is not an absolute url.
target: "%1" ni absolutni spletni naslov.

en: "%1" is not readable.
target: "%1" ni berljiva.

en: Login Scripts
target: Prijavni skripti

en: Logout Scripts
target: Odjavni skripti

en: Choose Login Script
target: Izberite prijavni skript

en: Choose Logout Script
target: Izberi odjavni skript

en: Add Login Script...
target: Dodaj prijavni skript...

en: Add Logout Script...
target: Dodaj odjavni skript...

en: File Search
target: Iskanje datotek

en: This module lets you configure the file indexer and search functionality.
target: Ta modul omogoča nastavitev kazala datotek in funkcionalnosti iskanja.

en: File Search helps you quickly locate all your files based on their content.
target: Iskanje datotek vam pomaga hitro najti vaše datoteke glede na njihovo vsebino.

en: Enable File Search
target: Omogoči Iskanje datotek

en: Also index file content
target: V kazalo vključi tudi vsebino datotek

en: Index hidden files and folders
target: Pokaži skrite datoteke in mape

en: Folder specific configuration:
target: Posebna nastavitev za mapo:

en: Add folder configuration...
target: Dodaj nastavitev mape...

en: Start indexing a folder...
target: Začni indeksirati mapo...

en: Stop indexing a folder...
target: Zaustavi indeksiranje mape...

en: Not indexed
target: Ni indeksirano

en: Select a folder to include
target: Izberite mapo za vključitev

en: Select a folder to exclude
target: Izberite mapo za izključitev

[ctx: kcm name for About dialog]
en: Configure Search Bar
target: Nastavi iskalno vrstico

en: Enable or disable plugins (used in KRunner and Application Launcher)
target: Omogoči ali onemogoči vtičnike (uporablj KRunner in zaganjalnik aplikacij)

en: Position on screen:
target: Postavitev na zaslonu:

en: Retain previous search
target: Ohrani prejšnje iskanje

en: Activity aware (previous search and history)
target: Zavedajoč se dejavnosti (prejšnje iskanje in zgodovina)

[ctx: delete history for all activities]
en: For all activities
target: Za vse dejavnosti

[ctx: delete history for this activity]
en: For activity "%1"
target: Za dejavnost "%1"

en: Clear History...
target: Počisti zgodovino...

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
target: Namestitev je bila uspešno izvedena, zdaj lahko zaprete to okno

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
target: Odstranitev je bila uspešno izvedena, zdaj lahko zaprete to okno

[ctx: @info]
en: Failed to run install script in terminal "%1"
target: Ni bilo mogoče zagnati namestitvenega skripta v terminalu "%1"

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
target: Namestitev vtičnika KRunner ni uspela

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
target: Ni podpore za PackageKit

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
target: Potrdi namestitev

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
target: Nameravate namestiti binarni paket. Nameščali naj bi le pakete od zaupanja vrednega avtorja/distributerja.

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
target: Prevzemi tveganje in nadaljuj

[ctx: @action:button]
en: View File
target: Poglej datoteko

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
target: Vrste mime %1 program packagekit ne podpira

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
target: Ta vtičnik ne vsebuje skripta za odstranitev. Obrnite se na avtorja. Vtičnik lahko poskusite odstraniti ročno.<nl/> Če se ne počutite sposobnega ali če vam to ustreza, kliknite <interface>Prekliči</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
target: Ta vtičnik ne vsebuje skripta za odstranitev. Obrnite se na avtorja. Vtičnik lahko poskusite odstraniti ročno. Prosim poglejte README za avtorjevimi navodili.<nl/>Če se ne počutite sposobnega ali če vam to ustreza, kliknite <interface>Prekliči</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
target: Ta vtičnik ne vsebuje skripta za namestitev. Obrnite se na avtorja. Vtičnik lahko poskusite namestiti ročno.<nl/> Če se ne počutite sposobnega ali če vam to ustreza, kliknite <interface>Prekliči</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
target: Ta vtičnik ne vsebuje skripta za namestitev. Obrnite se na avtorja. Vtičnik lahko poskusite namestiti ročno. Prosim poglejte README za avtorjevimi navodili.<nl/>Če se ne počutite sposobnega ali če vam to ustreza, kliknite <interface>Prekliči</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
target: Ta vtičnik za namestitev uporablja skript, ki lahko predstavlja varnostno tveganje. Pred namestitvijo vsaj preglejte celotno vsebino vtičnika ali preberite izvorno kodo skripta.<nl/>Če se ne počutite sposobne ali vam to ne ustreza, kliknite <interface>Prekliči</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
target: Ta vtičnik za namestitev uporablja skript, ki lahko predstavlja varnostno tveganje. Pred namestitvijo vsaj preglejte celotno vsebino vtičnika ali vsaj preberite datoteko README in izvorno kodo skripta.<nl/>Če ne čutite sposobni za to ali vam ne ustreza, kliknite <interface>Prekliči</interface>.

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
target: Označi vnos kot nenameščen

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
target: Označi vnos kot nameščen

[ctx: @action:button]
en: View Script
target: Poglej skript

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
target: Poglej izvorni imenik

[ctx: @action:button]
en: View %1
target: Poglej %1

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
target: Imena paketa %1 ni bilo mogoče razrešiti

en: Editing Action '%1'
target: Urejanje dejanja »%1«

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
target: Kot kaže, ime, ukaz, ikona ali pogoj dejanja niso veljavni.
    Zato spremembe ne bodo uveljavljene.

en: Invalid action
target: Neveljavno dejanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
target: Urejanje parametra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
target: Vrsta parametra:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
target: Ujemanje lastnosti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
target: Konjunkcija vsebine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
target: Disjunkcija vsebine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
target: Ujemanje vmesnika naprave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
target: Ponastavi parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
target: Shrani spremembe parametra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
target: Ikona dejanja; da jo spremenite, kliknite nanjo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
target: Ukaz, ki bo sprožil dejanje
    Vsebuje lahko katerokoli, ali vse naslednje možnosti:
    
    %f: priklopna točka naprave - samo naprave za shranjevanje
    %d: pot do vozlišča naprave - samo bločne naprave
    %i: določilnik naprave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
target: Za to dejanje se mora naprava ujemati z naslednjimi parametri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
target: Ime dejanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
target: Vnesite ime novega dejanja

en: Solid Action Desktop File Generator
target: Ustvarjalec namizne datoteke za Solid

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
target: Orodje za samodejno ustvarjanje namiznih datotek iz Solidovih razredov DeviceInterface za prevajanje

en: (c) 2009, Ben Cooksley
target: © 2009, Ben Cooksley

en: The device must be of the type %1
target: Naprava mora biti vrste %1

en: Any of the contained properties must match
target: Ujemati se mora vsaj ena izmed vsebovanih lastnosti

en: All of the contained properties must match
target: Ujemati se morajo vse vsebovane lastnosti

en: The device property %1 must equal %2
target: Lastnost %1 naprave mora biti enaka %2

en: The device property %1 must contain %2
target: Lastnost %1 naprave mora vsebovati %2

en: Solid Device Actions Editor
target: Solidov urejevalnik dejanj za naprave

en: Solid Device Actions Control Panel Module
target: Modul nadzorne plošče za Solidova dejanja za naprave

en: (c) 2009, 2014 Solid Device Actions team
target: © 2009, 2014 ekipa Solidovih dejanj za naprave

en: Port to Plasma 5
target: Predelava za Plasma 5

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
target: Kot kaže, predikat za to dejanje ni veljaven.

en: Error Parsing Device Conditions
target: Napaka med razčlenjevanjem pogojev za napravo

en: No Action Selected
target: Izbrano ni nobeno dejanje

en: Cannot be deleted
target: Ga ni mogoče izbrisati

en: No splash screen will be shown
target: Pozdravno okno ne bo prikazano

en: This module lets you choose the splash screen theme.
target: Ta modul vam omogoča izbiro teme pozdravnega okna.

en: Failed to test the splash screen.
target: Ni bilo mogoče preizkusiti pozdravnega okna.

en: Preview Splash Screen
target: Predogled pozdravnega okna

en: &Get New Splash Screens...
target: Prenesi nova pozdravna okna...

note: i18n: ectx: label, entry (engine), group (KSplash)
en: For future use
target: Za rabo v bodoče

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KSplash)
en: Name of the current splash theme
target: Ime trenutne pozdravne teme

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
target: Kritična napaka med branjem bistvenih podatkov o sledilni ploščici %1.

en: Cannot connect to X server
target: Ni se bilo mogoče povezati s strežnikom X

en: No touchpad found
target: Najdena ni bila nobena sledilna ploščica

en: Cannot apply touchpad configuration
target: Ni mogoče uveljaviti nastavitev sledilne ploščice

en: Cannot read touchpad configuration
target: Ni mogoče prebrati nastavitev sledilne ploščice

en: Cannot read default touchpad configuration
target: Ni mogoče prebrati privzetih nastavitev sledilne ploščice

en: Disable while typing
target: Onemogoči jo med tipkanjem

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
target: Onemogoči sledilno ploščico med tipkanjem, da bi preprečili nenamerne vhode.

en: Press left and right buttons for middle click
target: Pritisnite levi in desni gumb za klik sredinskega

en: Cursor moves the same distance as finger.
target: Kazalka se pomika enako daleč kot prst.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
target: Dolžina poti kazalke je odvisna od hitrosti pomikanja prsta.

en: Tapping:
target: Trepljanje:

en: Tap-to-click
target: Trepljanje za klikanje

en: Single tap is left button click.
target: Eno trepljanje je klik levega gumba.

en: Tap-and-drag
target: Potrepljaj in povleci

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
target: Drsenje čez sledilno ploščico neposredno trepljanju je vlečenje.

en: Tap-and-drag lock
target: Zaklep trepljanja in vlečenja

en: Dragging continues after a short finger lift.
target: Vlečenje se nadaljuje po kratkem dvigu prsta.

en: Two-finger tap:
target: Trepljanje z dvema prstoma:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
target: Desni klik (trepljanje s tremi prsti je klik sredine)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
target: Trepljanje z dvema prstoma je desni klik, trepljanje s tremi prsti je srednji klik.

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
target: Srednji klik (trepljanje s tremi prsti je desni klik)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
target: Trepljanje z dvema prstoma za srednji klik, trepljanje s tremi prsti za desni klik.

en: Tap with two fingers to right-click.
target: Trepljaj z dvema prstoma za desni klik.

en: Tap with two fingers to middle-click.
target: Trepljaj z dvema prstoma za srednji klik.

en: Two fingers
target: Dva prsta

en: Slide with two fingers scrolls.
target: Drsenje z dvema prstoma drsi zaslon.

en: Touchpad edges
target: Robovi sledilne ploščice

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
target: Drsenje po robovih sledilne ploščice drsi zaslon.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
target: Obrni smer drsenja (naravno drsenje zaslona)

en: Disable horizontal scrolling
target: Onemogoči vodoravno drsenje

en: Right-click:
target: Desni klik:

en: Press bottom-right corner
target: Pritisni spodnji desni kot

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
target: Programsko omogočeni gumbi bodo dodano na spodnji del sledilne ploščice.

en: Press anywhere with two fingers
target: Pritisni kamorkoli z dvema prstoma

en: Tap with two finger to enable right click.
target: Trepljaj z dvema prstoma za omogočanje desnega klika.

en: Middle-click:
target: Srednji klik:

en: Press bottom-middle
target: Pritisni spodaj v sredini

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
target: Programsko omogočen srednji gumb bo dodan na spodnji del vaše sledilne ploščice.

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
target: Sočasno pritisnite spodnji levi in spodnji desni kot ploščice

en: Press anywhere with three fingers
target: Kamorkoli pritisnite s tremi prsti

en: Press anywhere with three fingers.
target: Kamorkoli pritisnite s tremi prsti.

en: Touchpad KCM
target: Modul KCM za sledilno ploščico

en: System Settings module for managing your touchpad
target: Modul Sistemskih nastavitev za upravljanje vaše sledilne ploščice

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
target: Najdena ni bila nobena sledilna ploščica. Povežite jo zdaj.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
target: Sledilna ploščica je bila odklopljena, zato je bilo pogovorno okno z nastavitvami zaprto.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
target: Sledilna ploščica je bila odklopljena. Druge niso bile najdene.

en: Drag me
target: Povleci me

[ctx: Mouse button]
en: Left button
target: Levi klik

[ctx: Mouse button]
en: Right button
target: Desni klik

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
target: Srednji klik

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
target: Brez dejanja

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
target: Levi klik

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
target: Srednji klik

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
target: Desni klik

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
target: Vsi robovi

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
target: Zgornji rob

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
target: Zgornji desni kot

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
target: Desni rob

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
target: Spodnji desni kot

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
target: Spodnji rob

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
target: Spodnji levi kot

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
target: Levi rob

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
target: Zgornji levi kot

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
target: Modul za Sistemske nastavitve, ozadnji program in aplet za Plasmo za upravljanje vaše sledilne ploščice

en: Copyright © 2013 Alexander Mezin
target: Avtorske pravice © 2013 Alexander Mezin

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
target: Ta program vključuje delo, ki ga pokriva naslednje obvestilo o avtorskih pravicah:
    Avtorske pravice © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
target: Uporabnost, preizkušanje

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
target: Je priskočil na pomoč

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
target: Razvijalec synclient-a

[ctx: Credits]
en: Testing
target: Preizkušanje

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
target: Dejavne nastavitve se ne ujemajo s shranjenimi.
    Trenutno vidite shranjene nastavitve.

en: Show active settings
target: Pokaži dejavne nastavitve

en: These settings won't take effect in the testing area
target: Te nastavitve ne bodo dejavne v preizkusnem območju

en: Enable/Disable Touchpad
target: Omogoči/onemogoči sledilno ploščico

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KdedForm)
en: Enable/Disable Touchpad
target: Omogoči/onemogoči sledilno ploščico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyboard shortcuts:
target: Tipkovne bližnjice:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
en: Disable touchpad when typing
target: Onemogoči sledilno ploščico med tipkanjem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
target: Če ni dejavnosti na tipkovnici za več kot določeno število
    milisekund, bo sledilna ploščica znova omogočena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
target: Onemogoči posnemanje klika in drsenje.
    Še vedno boste lahko premikali kazalko s pomočjo sledilne ploščice in klikali s strojnimi gumbi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable taps and scrolling only
target: Onemogoči samo trepljaje in drsenje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableWhenMousePluggedIn)
en: Disable touchpad when mouse is plugged in
target: Onemogoči sledilno ploščico, ko se priklopi miška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
en: Ignored devices:
target: Prezrte naprave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, kcfg_MouseBlacklist)
en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
target: Nekatere naprave so lahko napačno prepoznane kot miška.
    Dodate jih lahko na ta seznam, da bodo prezrte, ko bodo priklopljene.

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Speed
target: Hitrost

[ctx: Minimum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum:
target: Najmanjša:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MinSpeed)
en: Minimum pointer speed
target: Najmanjša hitrost kazalke

[ctx: Maximum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum:
target: Največja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: Maximum pointer speed
target: Največja hitrost kazalke

[ctx: Pointer acceleration]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Acceleration:
target: Pospešek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_AccelFactor)
en: Acceleration factor for normal pointer movements
target: Faktor pospeška za običajne premike kazalke

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pressure-Dependent Motion
target: Gibanje glede na pritisk

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum pressure:
target: Najmanjši pritisk:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Minimum factor:
target: Najmanjši faktor:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum pressure:
target: Največji pritisk:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum factor:
target: Največji faktor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMinZ)
en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
target: Pritisk s prstom, ki bo povzročil uveljavitev faktorja gibanja ob najmanjšem pritisku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMaxZ)
en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
target: Pritisk s prstom, ki bo povzročil uveljavitev faktorja gibanja ob največjem pritisku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMinFactor)
en: Lowest setting for pressure motion factor
target: Najnižja nastavitev za faktor gibanja ob pritisku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMaxFactor)
en: Greatest setting for pressure motion factor
target: Najvišja nastavitev za faktor gibanja ob pritisku

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Noise Cancellation
target: Odstranjevanje šuma

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical:
target: Navpično:

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal:
target: Vodoravno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
target: Najmanjša navpična strojna razdalja zahtevana za ustvaritev dogodkov gibanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
target: Najmanjša vodoravna strojna razdalja zahtevana za ustvaritev dogodkov gibanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Edge scrolling:
target: Drsenje na robu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
target: Omogoči navpično drsenje pri vlečenju ob desnem robu

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Vertical
target: Navpično

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
target: Omogoči vodoravno drsenje pri vlečenju ob spodnjem robu

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Horizontal
target: Vodoravno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
target: Omogoči navpično drsenje pri vlečenju z dvema prstoma kjerkoli po sledilni ploščici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
target: Omogoči vodoravno drsenje pri vlečenju z dvema prstoma kjerkoli po sledilni ploščici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Reverse vertical scrolling
target: Obrni navpično drsenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Reverse horizontal scrolling
target: Obrni vodoravno drsenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Two-finger scrolling:
target: Drsenje z dvema prstoma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Reverse scrolling:
target: Obrnjeno drsenje:

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scrolling Distance
target: Drsna razdalja

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical:
target: Navpično:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
en: Move distance of the finger for a scroll event
target: Razdalja premika prsta, ki bo povzročila dogodek drsenja

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Horizontal:
target: Vodoravno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
target: Nadaljuj z drsenjem, ko je prst umaknjen z roba sledilne ploščice

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Coasting
target: Samodejno drsenje

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum speed:
target: Najmanjša hitrost:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
target: Vaš prst mora povzročiti naslednje število drsenj na sekundo, da bo vklopljeno samodejno drsenje

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en:  scrolls/sec
target:  drsenj/sek.

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Deceleration:
target: Pojemek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
target: Število drsenj/sekundo² za zmanjšanje hitrosti samodejnega drsenja

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en:  scrolls/sec²
target:  drsenj/sek.²

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Corner coasting:
target: Kotno samodejno drsenje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
target: Omogoči drsenje na robu, za nadaljevanje drsenja, medtem ko je prst v kotu

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable
target: Omogoči

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
target: Drsenje se vklopi, ko povlečete v podanem območju za sprožitev.
    Krožno premikanje prsta v smeri urinega kazalca okrog središča sledilne 
    ploščice bo povzročilo drsenje navzdol, krožno premikanje v nasprotni
    smeri urinega kazalca pa bo povzročilo drsenje navzgor

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Circular Scrolling
target: Krožno drsenje

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trigger region:
target: Območje sprožitve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_CircScrollTrigger)
en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
target: Območje sprožitve na sledilni ploščici za začetek krožnega drsenja

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Angle:
target: Kot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
target: Kot premika (stopinje) prsta, ki bo povzročil dogodek drsenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
target: Pri uporabi skupaj z navpičnim drsenjem, bo pritisk v zgornji ali spodnji desni kot preklopil iz navpičnega v krožno drsenje

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sensitivity
target: Občutljivost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure for detecting a touch:
target: Pritisk za zaznavo dotika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pressure for detecting a release:
target: Pritisk za zaznavo umika prsta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerHigh)
en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
target: Ko se pritisk prsta poveča nad to vrednost, bo gonilnik to zaznal kot dotik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerLow)
en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
target: Ko se pritisk prsta spusti pod to vrednost, bo gonilnik to zaznal kot umik prsta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
target: Ali naj bo omogočena zaznava dlani. Zapomnite si, da to zahteva tudi strojno podporo oz. podporo strojne programske opreme sledilne ploščice

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: Palm Detection
target: Zaznava dlani

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Minimum width:
target: Najmanjša širina:

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum pressure:
target: Najmanjši pritisk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinWidth)
en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
target: Najmanjša širina prsta, pri kateri bo dotik upoštevan kot dlan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinZ)
en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
target: Najmanjši pritisk prsta, pri katerem bo dotik upoštevan kot dlan

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
en: Taps
target: Trepljaji

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One finger:
target: En prst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OneFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
target: Kateri miškin gumb je zaznan ob trepljaju z enim prstom v območju, ki ni kot ploščice

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Two fingers:
target: Dva prsta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_TwoFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
target: Kateri miškin gumb je zabeležen ob trepljaju z dvema prstoma v območju, ki ni kot ploščice

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Three fingers:
target: Trije prsti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_ThreeFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
target: Kateri miškin gumb je zabeležen ob trepljaju s tremi prsti v območju, ki ni kot ploščice

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Corners
target: Koti

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top left:
target: Zgoraj levo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
target: Kateri miškin gumb je zabeležen ob trepljaju v zgornji levi kot

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bottom left:
target: Spodaj levo:

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Top right:
target: Zgoraj desno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
target: Kateri miškin gumb je zabeležen ob trepljaju v spodnji levi kot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
target: Kateri miškin gumb je zabeležen ob trepljaju v zgornji desni kot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
target: Kateri miškin gumb je zabeležen ob trepljaju v spodnji desni kot

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bottom right:
target: Spodaj desno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
target: Ta kretnja je nadomestni način za vlečenje. Izvedete jo s trepljajem (kratek dotik s prstom) in nato vlečenjem s prstom po sledilni ploščici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: Tap-and-Drag Gesture
target: Kretnja potrepljaj in povleci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
target: Če je izklopljeno, se kretnja potrepljaj in povleci konča, ko umaknete prst. Če je vklopljeno, je kretnja dejavna dokler ne potrepljate še enkrat ali dokler dejanje časovno ne preteče

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: Locked Drags
target: Zaklenjeno vlečenje

[ctx: Locked drags]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Timeout:
target: Časovna omejitev:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
target: Kako dolgo traja (v milisekundah), da se način »Zaklenjeno vlečenje« samodejno izklopi, potem ko je bil prst umaknjen s sledilne ploščice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Tap Detection
target: Zaznava trepljaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum time:
target: Najdaljši čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum finger movement:
target: Največji premik prsta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Maximum time for double tap:
target: Najdaljši čas za dvojni trepljaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Single tap timeout:
target: Časovna omejitev enojnega trepljaja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
target: Najdaljši čas (v milisekundah) za zaznavo trepljaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
target: Največji premik prsta za zaznavo trepljaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
target: Najdaljši čas (v milisekundah) za zaznavo dvojnega trepljaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
target: Čas, po katerem bo trepljaj prepoznan kot enojni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Testing area
target: Preizkusno območje

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: Click me
target: Klikni me

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
target: Sledilna ploščica je bila onemogočena, ker je bila vklopljena miška

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
target: Sledilna ploščica je bila omogočena, ker je bila miška odklopljena

en: Enable Touchpad
target: Omogoči sledilno ploščico

en: Toggle Touchpad
target: Preklopi sledilno ploščico

en: Visual behavior:
target: Vizualno obnašanje:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
target: Prikaži informativne orodne namige ob prehodu miške

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
target: Prikaži vidni odziv na spremembe stanja

[ctx: Animation speed]
en: Slow
target: Počasi

[ctx: Animation speed]
en: Instant
target: Trenutno

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
target: Klikanje na datoteke ali mape:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
target: Jih odpira

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
target: Jih izbira

en: Select by clicking on item's selection marker
target: Izbira s klikom na marker označevanje predmeta

en: Open by double-clicking instead
target: Odpira jih z dvojnim klikom

en: Clicking in scrollbar track:
target: Klik v drsnik:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
target: Drsi en zaslon gor ali dol

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
target: Drsne na s klikom označeno mesto

en: Middle-click to scroll to clicked location
target: Srednji klik za zdrs na s klikom označeno mesto

en: System Settings module for configuring general workspace behavior.
target: Modul sistemskih nastavitev splošnega obnašanja delovnega prostora.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
target: Enojni klik za odpiranje datotek

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
target: Levi klik v drsnik premakne drsnik za eno stran

en: On All Activities
target: Na vseh dejavnostih

en: On the Current Activity
target: Na trenutni dejavnosti

en: Show in Favorites
target: Pokaži v priljubljenih

en: Show applications as:
target: Pokaži programe kot:

en: Description only
target: Samo opis

en: Name (Description)
target: Ime (Opis)

en: Description (Name)
target: Opis (Ime)

en: Sort applications alphabetically
target: Razvrsti po abecedi

en: Flatten sub-menus to a single level
target: Splošči pod-menije na en sam nivo

en: Show icons on the root level of the menu
target: Prikažite ikone na korenski ravni menija

en: Show categories:
target: Prikaži kategorije:

en: Recent applications
target: Nedavni programi

en: Often used applications
target: Pogosto uporabljeni programi

en: Often used files
target: Pogosto uporabljane datoteke

en: Recent contacts
target: Nedavni stiki

en: Often used contacts
target: Pokaži pogosto rabljene stike

en: Sort items in categories by:
target: Razvrsti postavke v kategorijah po:

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Recently used
target: Nedavno uporabljeno

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]]
en: Often used
target: Pogosto uporabljano

en: Expand search to bookmarks, files and emails
target: Razširi iskanje na zaznamke, datoteke in e-pošto

en: Align search results to bottom
target: Poravnaj rezultate iskanja na dno

en: Searching for '%1'
target: Iskanje '%1'

en: Apps & Docs
target: Programi in dokumentacija

en: Edit Applications...
target: Uredi programe...

en: Applications updated.
target: Programi posodobljeni.

en: Switch tabs on hover
target: Preklopi zavihke ob prehodu

en: Always sort applications alphabetically
target: Vedno razvrsti aplikacije po abecedi

en: Configure enabled search plugins
target: Nastavi omogočene vtičnike za iskanje

en: Show favorites:
target: Pokaži priljubljene:

en: In a grid
target: V mreži

en: Allow label to have two lines
target: Dovoli dve vrstici za oznako

en: Primary actions:
target: Primarne dejavnosti:

en: Power actions
target: Močne dejavnosti

en: Session actions
target: Dejavnosti seje

en: Go to user settings
target: Pojdi na druge nastavitve

en: Grid with %1 rows, %2 columns
target: Mreža z %1 vrsticami %2 stolpci

en: List with 1 item | List with %1 items
target[0]: Seznam z %1 postavko
target[1]: Seznam z %1 postavkama
target[2]: Seznam s %1 postavkami
target[3]: Seznam s %1 postavkami

en: %1 submenu
target: %1 podmeni

en: Leave...
target: Zapusti...

en: Power...
target: Moč...

en: Input method list:
target: Seznam vnosnih načinov:

en: Use custom:
target: Uporabi po meri:

[ctx: The arrangement of icons in the Panel]
en: Panel icon size:
target: Velikost ikone plošče:

[ctx: @title:window]
en: Select Font
target: Izberite pisavo

en: Configure Input Method
target: Nastavi vnosni način

en: Reload Config
target: Znova naloži nastavitve

en: Exit Input Method
target: Izhod iz vnosnega načina

en: Input Method Panel
target: Plošča vhodnih metod

en: Minimize all Windows
target: Skrči vsa okna

en: Show the desktop by minimizing all windows
target: Pokaži namizje s skrčenjem vseh oken

en: Show application icons on window outlines
target: Prikažite ikone aplikacij na obrisih oken

en: Show only current screen
target: Prikaži samo trenutni zaslon

[ctx: The pager layout]
en: Default
target: Privzeto

en: Text display:
target: Prikaz besedila:

en: Activity number
target: Številka dejavnosti

en: Selecting current Activity:
target: Izbor trenutnega namizja:

en: Selecting current virtual desktop:
target: Izbor trenutnega navideznega namizja:

en: Shows the desktop
target: Pokaži namizje

en: ...and %1 other window | ...and %1 other windows
target[0]: ... in %1 drugo okno
target[1]: ... in %1 druga okna
target[2]: ... in %1 druga okna
target[3]: ... in %1 druga okna

en: %1 Window: | %1 Windows:
target[0]: %1 okno:
target[1]: %1 okni:
target[2]: %1 okna:
target[3]: %1 okna:

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
target[0]: %1 skrčeno okno:
target[1]: %1 skrčeni okni:
target[2]: %1 skrčena okna:
target[3]: %1 skrčenih oken:

en: Show Activity Manager...
target: Prikaži upravljalnika dejavnosti...

en: Add Virtual Desktop
target: Dodaj navidezno namizje

en: Remove Virtual Desktop
target: Odstrani navidezno namizje

en: Configure Virtual Desktops...
target: Nastavi navidezna namizja...

en: Show the current activity icon
target: Kaži trenutno ikono dejavnosti

en: Show the generic activity icon
target: Kaži generično ikono dejavnosti

en: Show the current activity name
target: Kaži ime trenutne dejavnosti

en: Show Activity Manager
target: Prikaži upravljalnika dejavnosti

en: Click to show the activity manager
target: Kliknite za prikaz upravljalnika dejavnosti

[ctx: @action]
en: Minimize All Windows
target: Skrči vsa okna

[ctx: Over 9999 new messages, overlay, keep short]
en: 9,999+
target: 9999+

en: Highlight windows when hovering over tasks
target: Osvetljuj okna, kadar je miška nad opravili

en: Mark applications that play audio
target: Označi programe, ki predvajajo zvok

en: Maximum columns:
target: Največ stolpcev:

en: Maximum rows:
target: Največ vrstic:

en: Always arrange tasks in rows of as many columns
target: Vedno razvrsti opravila v vrstice s kolikor stolpci je mogoče

en: Always arrange tasks in columns of as many rows
target: Vedno razvrsti opravila v stolpce s toliko vrsticami kolikor je mogoče

en: Do not group
target: Ne združuj

en: By program name
target: Po imenu programa

en: Clicking grouped task:
target: Ob kliku na grupirano opravilo:

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
target: Kroži skozi opravila

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows tooltip window thumbnails']
en: Shows tooltip window thumbnails
target: Prikaže namig s predogledno sličico okna

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows 'Present Windows' effect']
en: Shows 'Present Windows' effect
target: Prikaže učinek 'Predstavitev okna'

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
target: Prikaže kontekstni seznam

en: Tooltips are disabled, so the 'Present Windows' effect will be displayed instead.
target: Orodni namigi so onemogočeni, namesto tega bo prikazan učinek 'Predstavitev okna'.

en: Tooltips are disabled, and the 'Present Windows' effect is not enabled or otherwise available right now, so a textual list will be displayed instead
target: Orodni namigi so onemogočeni, prav tako niso omogočeni ali niso na voljo učinki 'Predstavitev oken' in tako bo prikazan kontekstni seznam

en: The 'Present Windows' effect is not enabled or otherwise available right now, so a textual list will be displayed instead.
target: Učinek 'Predstavitev okna' trenutno ni omogočen ali na voljo, tako bo nadomestno prikazan kontekstni seznam.

en: Combine into single button
target: Sestavi v en gumb

en: Group only when the Task Manager is full
target: Združi samo, kadar je upravljalnik opravil poln

en: Do not sort
target: Ne razvrščaj

en: By desktop
target: Po namizju

en: By activity
target: Po dejavnosti

en: Keep launchers separate
target: Ohrani zaganjalnike ločene

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
target: Ob kliku na dejavno opravilo:

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
target: Strni opravilo

en: Middle-clicking any task:
target: Srednji klik na opravilo:

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
target: Ne napravi nič

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
target: Zapre okno ali skupino

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new instance']
en: Opens a new instance
target: Odpre nov pojavek

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
target: Skrči/obnovi okno ali skupino

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
target: Preklaplja grupiranje

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
target: Ga prinese na trenutno navidezno namizje

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Mouse wheel:
target: Miškin kolešček:

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
target: Kroži skozi opravila

en: Show only tasks:
target: Prikaži samo opravila:

en: From current screen
target: S trenutnega zaslona

en: From current desktop
target: S trenutnega namizja

en: From current activity
target: S trenutne dejavnosti

en: That are minimized
target: Skrčena opravila

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
target: Predhodna sled

[ctx: Pause playback]
en: Pause
target: Naredi premor

[ctx: Start playback]
en: Play
target: Predvajaj

[ctx: Play next track]
en: Next Track
target: Naslednja sled

[ctx: Stop playback]
en: Stop
target: Zaustavi

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
target: Končaj

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
target: Obnovi

en: Start New Instance
target: Zaženi nov primerek

en: Move &To Current Desktop
target: Premakni na &trenutno namizje

en: &New Desktop
target: &Novo namizje

en: Add To Current Activity
target: Dodaj k trenutni dejavnosti

en: Re&size
target: &Spremeni velikost

en: Allow this program to be grouped
target: Temu programu dovoli združevanje

en: &Pin to Task Manager
target: Pripni na upravljalnika opravil

en: On The Current Activity
target: Na trenutni dejavnosti

en: Unpin from Task Manager
target: Odpni od upravitelja opravil

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
target: Na %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
target: Pripeto na vsa omizja

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
target: Na voljo na vseh dejavnostih

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
target: Na voljo tudi na %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
target: Na voljo na %1

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
target[0]: Še %1 mesto
target[1]: Še %1 mesti
target[2]: Še %1 mesta
target[3]: Še %1 mest

en: Forget Recent Files
target: Pozabi nedavne datoteke

[ctx: a verb]
en: Open
target: Odpri

[ctx: a verb]
en: Empty
target: Izprazni

en: Trash Settings...
target: Nastavitev smeti...

en: Trash
    Empty
target: Smeti
    prazne

en: Trash
    One item | Trash
     %1 items
target[0]: Smeti
    %1 predmet
target[1]: Smeti
    %1 predmeta
target[2]: Smeti
    %1 predmeti
target[3]: Smeti
    %1 predmetov

en: One item | %1 items
target[0]: %1 predmet
target[1]: %1 predmeta
target[2]: %1 predmeti
target[3]: %1 predmetov

en: Show list of opened windows
target: Prikaže seznam odprtih oken

en: No touchpad was found
target: Najdena ni bila nobena sledilna ploščica

en: Touchpad is enabled
target: Sledilna ploščica je omogočena

en: Touchpad is disabled
target: Sledilna ploščica je onemogočena

en: Disable touchpad
target: Onemogoči sledilno ploščico

en: No mouse was detected.
    Are you sure you want to disable the touchpad?
target: Miška ni bila zaznana.
    Ali ste prepričani, da želite onemogočiti sledilno ploščico?

en: Open KWin debug console
target: Odpri razhroščevalno konzolo za KWin

en: Opens the KWin (Plasma Window Manager) debug console.
target: Odpre razhroščevalno konzolo za KWin (upravljalnik oken za Plasmo)

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
target: konzola za namizje

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
target: konzola za wm

en: Open Plasma desktop interactive console
target: Odpri vzajemno konzolo za namizje Plasma

en: Open KWin interactive console
target: Odpri vzajemno konzolo za KWin

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
target: Odpre vzajemno konzolo za namizje Plasma, s potjo do datoteke skripta na disku.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
target: konzola za namizje :q:

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
target: Odpre vzajemno konzolo za KWin, s potjo do datoteke skripta na disku.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console :q:
target: konzola za wm :q:

en: Currently being used
target: Je trenutno v uporabi

en: Move to
    this activity
target: Preseli v
    to dejavnost

en: Show also
    in this activity
target: Prikaži tudi
    v tej dejavnosti

en: Stop activity
target: Zaustavi dejavnost

en: Stopped activities:
target: Zaustavljene dejavnosti:

en: Configure activity
target: Nastavi dejavnost

en: Sorry! There was an error loading %1.
target: Oprostite! Prišlo je do napake pri nalaganju %1.

en: Copy Error Details to Clipboard
target: Kopiraj podrobnosti o napaki na odložišče

en: Send an email to %1
target: Pošlji e-pošto za %1

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
target: Nastavitve trenutnega modula so se spremenile. Ali želite spremembe uveljaviti ali zavreči?

en: Left-Button
target: Levi gumb

en: Right-Button
target: Desni gumb

en: Middle-Button
target: Srednji gumb

en: Back-Button
target: Gumb za premik nazaj

en: Forward-Button
target: Gumb za premik naprej

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
target: Spremembe postavitve so dovoljene samo za sistemskega skrbnika

en: Wallpaper Type:
target: Vrsta slike ozadja:

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
target: Dokler ne bodo uveljavljene spremembe razporeditev, ne bo mogoče izvesti drugih sprememb

en: Apply now
target: Uveljavi sedaj

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
target: Ta bližnjica bo aktivirala program, kot da bi ga kliknili.

en: Input Here
target: Vnesite sem

en: Screen Edge
target: Rob zaslona

en: Click and drag the button to a screen edge to move the panel there.
target: Kliknite in povlecite gumb na rob zaslona, da premaknete ploščo tja.

en: Remove Panel
target: Odstrani pult

en: Panel Alignment
target: Poravnava pulta

en: Windows Can Cover
target: Okna ga lahko prekrijejo

en: Windows Go Below
target: Okna gredo pod njega

en: Maximize Panel
target: Razpni pult

en: Add Spacer
target: Dodaj praznino

en: Alternative Widgets
target: Drugotni gradniki

en: Undo uninstall
target: Razveljavi odstranitev

en: Uninstall widget
target: Odstrani gradnik

en: All Widgets
target: Vsi gradniki

en: Get New Widgets...
target: Dobi nove gradnike...

en: No widgets matched the search terms
target: Noben gradnik se ne ujema z iskalnimi izrazi

en: No widgets available
target: Gradnikov ni na voljo

en: Used some time ago
target: Uporabljeno pred nekaj časa

en: Used more than a year ago
target: Uporabljeno pred več kot enim letom

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
target[0]: Uporabljeno pred %1 mesecem
target[1]: Uporabljeno pred %1 mesecema
target[2]: Uporabljeno pred %1 meseci
target[3]: Uporabljeno pred %1 meseci

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
target[0]: Uporabljeno pred %1 dnevom
target[1]: Uporabljeno pred %1 dnevoma
target[2]: Uporabljeno pred %1 dnevi
target[3]: Uporabljeno pred %1 dnevi

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
target[0]: Uporabljeno pred %1 uro
target[1]: Uporabljeno pred %1 urama
target[2]: Uporabljeno pred %1 urami
target[3]: Uporabljeno pred %1 urami

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
target[0]: Uporabljeno pred %1 minuto
target[1]: Uporabljeno pred %1 minutama
target[2]: Uporabljeno pred %1 minutami
target[3]: Uporabljeno pred %1 minutami

en: Used a moment ago
target: Uporabljeno pred nekaj trenutki

en: Walk through activities
target: Sprehod med dejavnostmi

en: Walk through activities (Reverse)
target: Sprehod med dejavnostmi (obratno)

en: Night Color
target: Nočne barve

en: Detect Location
target: Zaznaj lokacijo

en: Night Color makes the colors on the screen warmer to reduce eye strain at the time of your choosing.
target: Nočne barve spremenijo barve zaslona v toplejše, da zmanjšajo obremenitve oči ob izbranem času.

en: Activate Night Color
target: Omogoči nočne barve

en: Night Color Temperature:
target: Temperatura nočni barv:

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
target: Toplo

[ctx: Night colour blue-ish]
en: Cool
target: Hladno

en: Activation time:
target: Čas aktivacije:

en: Sunset to sunrise at current location
target: Od sončnega zahoda do vzhoda na vaši lokaciji

en: Sunset to sunrise at manual location
target: Od sončnega zahoda do vzhoda na ročno določeni lokaciji

en: Custom time
target: Čas po meri

en: Always on
target: Vedno vključeno

en: Latitude: %1   Longitude: %2
target: Širina: %1   Dolžina: %2

en: Turn on at:
target: Vključi ob:

en: Input format: HH:MM
target: Vhodni format: HH:MM

en: Turn off at:
target: Ugasni ob:

en: Transition duration:
target: Trajanje prehoda:

en: Input minutes - min. 1, max. 600
target: Vhod v minutah - najm. 1, najv. 600

en: Error: Morning is before evening.
target: Napaka: jutro je pred večerom.

en: Error: Transition time overlaps.
target: Napaka: čas prehoda se prekriva.

en: Night Color begins at %1
target: Nočne barve se začnejo ob %1

en: Color fully changed at %1
target: Barve popolnoma spremenjene ob %1

en: Night Color begins changing back at %1
target: Nočne barve se spremenijo nazaj ob %1

en: Normal coloration restored by %1
target: Normalne barve obnovljene ob %1

en: Show popups
target: Kaži pojavna okna

en: Show in do not disturb mode
target: Kaži v načinu ne moti

en: Show in history
target: Kaži v zgodovini

en: Show notification badges
target: Kaži značke z obvestili

en: Configure Events...
target: Nastavi dogodke...

en: This application does not support configuring notifications on a per-event basis.
target: Ta aplikacija ne podpira nastavitev obvestila na osnovi dogodka.

en: This module lets you manage application and system notifications.
target: Ta modul vam omogoča upravljanje aplikacij in sistemskih obvestil.

en: Could not find a 'Notifications' widget which is required for displaying notifications.
target: Ni bilo mogoče najti gradnika 'Obvestila', ki je potreben za prikaz obvestila.

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma.
target: Trenutno obvestila namesto Plasme nudi '%1 %2'.

en: Notifications are currently not provided by Plasma.
target: Obvestil trenutno ne zagotavlja Plazma.

en: Do Not Disturb mode:
target: Način 'Ne moti':

[ctx: Do not disturb when screens are mirrored]
en: Enable when screens are mirrored
target: Omogoči, ko so zasloni zrcaljeni

en: Show critical notifications
target: Kaži kritična obvestila

[ctx: Turn do not disturb mode on/off with keyboard shortcut]
en: Toggle with:
target: Preklopi z:

en: Critical notifications:
target: Kritična obvestila:

en: Always keep on top
target: Vedno zadržuj na vrhu

en: Low priority notifications:
target: Obvestila z nizko prioriteto:

en: Popup:
target: Pojavno okno:

[ctx: Popup position near notification plasmoid]
en: Show near notification icon
target: Kaži bližnjo ikono obvestila

en: Choose Custom Position...
target: Izberite položaj po meri...

[ctx: Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds']
en: Hide after:
target: Skrij po:

en: Application progress:
target: Napredek aplikacije:

en: Show in task manager
target: Kaži v upravitelju opravil

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
target: Kaži med obvestili

[ctx: Keep application job popup open for entire duration of job]
en: Keep popup open during progress
target: Vzdržuj odprto pojavno okno med napredovanjem

en: Notification badges:
target: Značke z obvestili:

en: Applications:
target: Aplikacije:

en: Popup Position
target: Pozicija pojavnega okna

en: Application Settings
target: Nastavitve aplikacij

en: No application or event matches your search term.
target: Nobena aplikacija ali dogodek ne ustreza vašemu iskalnemu terminu.

en: Select an application from the list to configure its notification settings and behavior.
target: Izberite aplikacijo s seznama, če želite nastaviti njena obvestila in vedenje.

en: Passwords must match
target: Gesli se morata ujemati

en: Change Wallet Password?
target: Spremenim geslo listnice?

[ctx: @info]
en: Now that you have changed your login password, you may also want to change the password on your default KWallet to match it.
target: Zdaj, ko ste spremenili svoje geslo za prijavo, boste morda želeli tudi spremeniti geslo za vašo privzeto listnico (KWallet), da se ujemata.

en: What is KWallet?
target: Kaj je KWallet (listnica)?

en: KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless networks and other encrypted resources. It is locked with its own password which differs from your login password. If the two passwords match, it can be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet password yourself.
target: KWallet je upravitelj gesel, ki hrani vaša gesla za dostop do brezžičnega omrežja in druge šifrirane vire. Zaklenjen je z lastnim geslom, ki se razlikuje od vašega gesla za prijavo. Če se gesli ujemata, se lahko samodejno odklene ob prijavi, tako da vam ni treba vnašati gesla za KWallet.

en: Change Wallet Password
target: Spremeni geslo listnice (KWallet)

en: Leave Unchanged
target: Pusti nespremenjeno

note: #-#-#-#-#  2746 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
target: Ustvari uporabnika

en: Manage Users
target: Upravljaj uporabnike

en: Add New User
target: Dodaj novega uporabnika

en: Choose a picture
target: Izberi sliko

[ctx: Example name]
en: John Doe
target: Janez Novak

[ctx: Example email address]
en: john.doe@kde.org
target: janez.novak@kde.org

en: Keep files
target: Ohrani datoteke

en: Delete User...
target: Zbriši uporabnika...

en: Could not get permission to save user %1
target: Ni bilo mogoče dobiti dovoljenja za shranjevanje uporabnika %1

en: There was an error while saving changes
target: Prišlo je do napake pri shranjevanju sprememb

en: Failed to resize image: opening temp file failed
target: Sprememba velikosti slike ni uspela: odpiranje začasne datoteke ni uspelo

en: Failed to resize image: writing to temp file failed
target: Sprememba velikosti slike ni uspela: pisanje na začasno datoteko ni uspelo

en: Your Account
target: Vaš račun

en: Emoji Selector
target: Izbirnik Emoji

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
target: Napaka pri shranjevanju bližnjice %1: %2

en: Error while communicating with the global shortcuts service
target: Napaka pri komunikacij z globalno storitvijo bližnjic

en: Failed to communicate with global shortcuts daemon
target: Neuspela komunikacija z demonom globalnih bližnjic

en: Common Actions
target: Skupne dejavnosti

[ctx: %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section]
en: Shortcut %1 is already assigned to the common %2 action '%3'.
    Do you want to reassign it?
target: Bližnjica %1 je že dodeljena običajnemu dejanju %2 '%3'.
    Ali jo želite dodeliti drugam?

en: Shortcut %1 is already assigned to action '%2' of %3.
    Do you want to reassign it?
target: Bližnjica %1 je že dodeljena dejanju '%2' od %3.
    Ali jo želite dodeliti drugam?

[ctx: @title:window]
en: Found conflict
target: Najden spor

en: Cannot export scheme while there are unsaved changes
target: Sheme ni mogoče izvoziti, kadar obstajajo neshranjene spremembe

en: Select the components below that should be included in the exported scheme
target: Izberite komponente spodaj, ki naj bodo vključene v izvoženo shemo

en: Save scheme
target: Shrani shemo

en: Remove all shortcuts for %1
target: Odstrani vse bližnjice za %1

en: Undo deletion
target: Razveljavi brisanje

en: Select an item from the list to view its shortcuts here
target: Izberite predmet s seznama, da si ogledate njegove bližnjice

en: Export Shortcut Scheme
target: Izvozi shemo bližnjic

en: Import Shortcut Scheme
target: Uvozi shemo bližnjic

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
target: Shema bližnjic (*.kksrc)

en: Select the scheme to import:
target: Izberi shemo za uvoz:

en: Custom Scheme
target: Shema po meri

en: No active shortcuts
target: Ni aktivnih bližnjic

[ctx: %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
target[0]: Privzete bližnjica
target[1]: Privzeti bližnjici
target[2]: Privzete bližnjice
target[3]: Privzete bližnjice

en: No default shortcuts
target: Ni privzetih bližnjic

en: Delete this shortcut
target: Izbriši to bližnjico

en: Cancel capturing of new shortcut
target: Prekliči zajem nove bližnjice

en: Plasma QtQuick Settings
target: Nastavitve QtQuick Plasme

en: Configure Plasma QtQuick Settings
target: Nastavi Plasma QtQuick

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These settings adjust the QtQuick settings used by Plasma. Only adjust if you know what you are doing.
target: Te nastavitve prilagajajo nastavitve QtQuick, ki ga uporablja Plasma. Spreminjajte samo v primeru, če veste, kaj delate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering Backend:
target: Upodabljanje v ozadju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GL Core Profile:
target: Profil GL Core:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Render Loop:
target: Zanka upodabljanja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: Threaded
target: Nitno

en: Configure Panel...
target: Nastavi kontrolno ploščo...

en: Error while fetching reviews: %1
target: Napaka pri pridobivanju pregledov: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
target: Napaka pri oddaji uporabnosti: %1

en: Error while submitting review: %1
target: Napaka pri oddaji pregleda: %1

[ctx: Category]
en: Dummy Category
target: Preizkusna kategorija

[ctx: Category]
en: dummy
target: preizkusno

[ctx: Category]
en: dummy addons
target: preizkusni dodatki

[ctx: Category]
en: dummy 1
target: preizkusno 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
target: preizkusno z vsebino

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
target: preizkusno 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
target: preizkusno z veliko vsebinami

[ctx: Category]
en: dummy 3
target: preizkusno 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
target: preizkusno 4

[ctx: Category]
en: Applications
target: Programi

[ctx: Category]
en: Accessories
target: Pripomočki

[ctx: Category]
en: Accessibility
target: Dostopnost

[ctx: Category]
en: Developer Tools
target: Razvojna orodja

[ctx: Category]
en: Debugging
target: Razhroščevanje

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
target: Oblikovanje grafičnih vmesnikov

[ctx: Category]
en: IDEs
target: Integrirana razvojna okolja

[ctx: Category]
en: Localization
target: Prevajanje

[ctx: Category]
en: Profiling
target: Profiliranje

[ctx: Category]
en: Web Development
target: Spletni razvoj

[ctx: Category]
en: Education
target: Izobraževanje

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
target: Znanost in inženirstvo

[ctx: Category]
en: Astronomy
target: Astronomija

[ctx: Category]
en: Biology
target: Biologija

[ctx: Category]
en: Chemistry
target: Kemija

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
target: Računalništvo in robotika

[ctx: Category]
en: Electronics
target: Elektronika

[ctx: Category]
en: Engineering
target: Inženirstvo

[ctx: Category]
en: Geography
target: Zemljepis

[ctx: Category]
en: Geology
target: Geologija

[ctx: Category]
en: Mathematics
target: Matematika

[ctx: Category]
en: Physics
target: Fizika

[ctx: Category]
en: Games
target: Igre

[ctx: Category]
en: Arcade
target: Arkade

[ctx: Category]
en: Board Games
target: Namizne igre

[ctx: Category]
en: Card Games
target: Igre s kartami

[ctx: Category]
en: Puzzles
target: Sestavljanke

[ctx: Category]
en: Role Playing
target: Igranje vlog

[ctx: Category]
en: Simulation
target: Simulacija

[ctx: Category]
en: Strategy
target: Strategija

[ctx: Category]
en: Sports
target: Šport

[ctx: Category]
en: Action
target: Aktivnost

[ctx: Category]
en: Emulators
target: Posnemanja

[ctx: Category]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: Category]
en: Drawing
target: Risanje

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
target: Slikanje in urejanje

[ctx: Category]
en: Photography
target: Fotografija

[ctx: Category]
en: Publishing
target: Založništvo

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
target: Optično branje in prepoznavanje znakov

[ctx: Category]
en: Viewers
target: Pregledovalniki

[ctx: Category]
en: Chat
target: Klepet

[ctx: Category]
en: File Sharing
target: Deljenje datotek

[ctx: Category]
en: Mail
target: E-pošta

[ctx: Category]
en: Web Browsers
target: Spletni brskalniki

[ctx: Category]
en: Multimedia
target: Predstavnost

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
target: Avdio in video urejevalniki

[ctx: Category]
en: Audio Players
target: Predvajalniki zvoka

[ctx: Category]
en: Video Players
target: Predvajalniki videa

[ctx: Category]
en: CD and DVD
target: CD in DVD

[ctx: Category]
en: Office
target: Pisarna

[ctx: Category]
en: System Settings
target: Sistemske nastavitve

en: Local bundle
target: Krajevna zbirka

en: Malformed appstream url '%1'
target: Napačno oblikovan URL appstream '%1'

en: Retrieving size information
target: Pridobivanje podatkov o velikosti

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
target: %1 za prejem, %2 na disku

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
target: %1 na disku

en: Add Flathub
target: Dodaj Flathub

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
target: Omogoča enostavno namestitev aplikacij, navedenih v https://flathub.org

en: Could not add the source %1
target: Ni bilo mogoče dodati vira %1

en: Removing '%1'
target: Odstranjevanje '%1'

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
target: Da bi odstraniti ta repozitorij, morajo biti odstranjeni tudi naslednji programi: <ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
target: Ni bilo mogoče odstraniti %1 v oddaljenem repozitoriju: %2

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
target: Vnesite URI skladišča Flatpak (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
target: Dodajanje oddaljenega '%1' v %2 iz %3

en: Review EULA
target: Preglej EULA

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
target: Oddaljeni %1 zahteva, da sprejmete njihovo licenco:
    %2

en: Backend %1 took too long to initialize
target: Proces v ozadju %1 je trajal predolgo za pripravo

en: Plasma Addons
target: Dodatki za Plasmo

en: Application Addons
target: Dodatki za programe

en: Network error in backend %1: %2
target: Omrežna napaka v odzadnjem programu %1: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
target: Preveč zahtev poslanih strežniku za programe v ozadju %1. Poskusite znova čez nekaj minut.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
target: Neveljavno zaledje %1. Stopite v stik z vašimi skrbniki distribucije.

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
target: Posnetka zaslona za vnos %1 ni bilo mogoče pridobiti v ozadju %2

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
target: Neobdelana napaka %1 v ozadju. Stopite v stik z distributerjem programja.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
target: Napačen URI KNewStuff: %1

en: Log in information for %1
target: Prijavni podatki za %1

en: Cannot launch %1
target: Ni mogoče pognati %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
target: Dodatki za Plasmo

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
target: Gradniki Plasme

[ctx: Category]
en: Fonts
target: Pisave

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
target: Prepričajte se, da je Appstream pravilno nastavljen na vašem sistemu

en: Cannot remove '%1'
target: Ni mogoče odstraniti '%1'

en: GPG failure
target: Neuspeh GPG

en: PackageID invalid
target: Neveljaven PackageID

en: Package not installed
target: Paket ni nameščen

en: Package download failed
target: Prejemanje paketa ni uspelo

en: Package group not found
target: Skupina paketa ni bila najdena

en: Package group list invalid
target: Seznam skupin paketov ni veljaven

en: Filter invalid
target: Filter ni veljaven

en: Failed while creating a thread
target: Neuspeh med ustvarjanjem niti

en: Transaction failure
target: Napaka transakcije

en: Transaction canceled
target: Transakcija preklicana

en: No Cache available
target: Predpomnilnik ni na voljo

en: Cannot find repository
target: Skladišča ni mogoče najti

en: Cannot remove system package
target: Ni mogoče odstraniti sistemskega paketa

en: The PackageKit daemon has crashed
target: Ozadnji program PackageKit se je sesul

en: Initialization failure
target: Napaka med začenjanjem

en: Failed to finalize transaction
target: Zaključevanje transakcije ni uspelo

en: Config parsing failed
target: Razčlenjevanje nastavitev ni uspelo

en: Cannot obtain lock
target: Ni mogoče zakleniti

en: Cannot write repo config
target: Ni mogoče zapisati nastavitev skladišča

en: Bad GPG signature found
target: Najden slab podpis GPG

en: No GPG signature found
target: Najden ni bil noben podpis GPG

en: Cannot install source package
target: Ni mogoče namestiti paketa z izvorno kodo

en: Repo configuration error
target: Napaka med nastavitvijo skladišča

en: No license agreement
target: Brez licenčnega sporazuma

en: File conflicts found
target: Najdeni spori datotek

en: Package conflict found
target: Najden spor paketov

en: Repo not available
target: Skladišče ni na voljo

en: Corrupt package found
target: Najden pokvarjen paket

en: All packages already installed
target: Vsi paketi so že nameščeni

en: No more mirrors available
target: Na voljo ni nobenega dodatnega skladišča

en: No distro upgrade data
target: Ni podatkov o nadgradnji distribucije

en: Incompatible architecture
target: Nezdružljiva arhitektura

en: No space on device left
target: Ni prostora na napravi

en: You have no authorization to execute this operation
target: Nimate pooblastila za izvedbo tega dejanja

en: Cannot install from unsigned repo
target: Ni mogoče namestiti iz nepodpisanega skladišča

en: Cannot update from unsigned repo
target: Ni mogoče posodobiti iz nepodpisanega skladišča

en: Cannot get file list
target: Ni mogoče dobiti seznama datotek

en: Cannot get requires
target: Ni mogoče dobiti zahtevanih

en: Cannot disable repository
target: Ni mogoče onemogočiti skladišča

en: Restricted download detected
target: Zaznan omejen prejem

en: Package failed to remove
target: Odstranitev paketa ni uspela

en: The package database changed
target: Podatkovna zbirka paketov spremenjena

en: The provided type is not supported
target: Ponujena vrsta ni podprta

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
target: Ni mogoče pridobiti virov

en: Canceled priority
target: Preklicana prednost

en: Unknown error %1.
target: Neznana napaka %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
target: '%1' je bil spremenjen in predlaga ponovni zagon.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
target: Sprememba '%1' predlaga, da znova zaženete sejo.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
target: '%1' je bil posodobljen. Iz varnostnih razlogov je priporočen ponovni zagon seje.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
target: '%1' je bil posodobljen. Iz varnostnih razlogov je priporočen ponovni zagon sistema.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
target: Sprememba '%1' predlaga, da znova zaženete sistem.

en: The application will have to be restarted.
target: Program bo potrebno znova zagnati.

en: The session will have to be restarted
target: Sejo bo potrebno znova zagnati

en: The system will have to be restarted.
target: Potrebno je ponovno zagnati sistem.

en: For security, the session will have to be restarted.
target: Iz varnostnih razlogov bo potrebno znova zagnati sejo.

en: For security, the system will have to be restarted.
target: Iz varnostnih razlogov bo potrebno znova zagnati sistem.

en: Refreshing Cache...
target: Osveževanje predpomnilnika ...

en: Resolving dependencies...
target: Razreševanje odvisnosti ...

en: Checking signatures...
target: Preverjanje podpisov ...

en: Test committing...
target: Preizkušanje uveljavljanja ...

en: Waiting for lock...
target: Čakanje na zaklep ...

en: Unknown Status
target: Neznano stanje

en: We are waiting for something.
target: Čakanje na nekaj.

en: Setting up transaction...
target: Nastavljanje transakcije ...

en: The transaction is currently working...
target: Transakcija je v teku ...

en: The transaction is currently removing packages...
target: Transakcija trenutno odstranjuje pakete ...

en: The transaction is currently downloading packages...
target: Transakcija trenutno prejema pakete ...

en: The transactions is currently installing packages...
target: Transakcija trenutno namešča pakete ...

en: The transaction is currently updating packages...
target: Transakcija trenutno posodablja pakete ...

en: The transaction is currently cleaning up...
target: Transakcija trenutno čisti ...

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install...
target: Transakcija trenutno razrešuje odvisnosti paketov, ki bodo nameščeni ...

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages...
target: Transakcija trenutno preverja podpise paketov ...

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages...
target: Transakcija trenutno preizkuša uveljavljanje tega nabora paketov ...

en: The transaction is currently committing its set of packages...
target: Transakcija trenutno uveljavlja nabor paketov ...

en: The transaction has finished!
target: Transakcija je bila zaključena!

en: The transaction was canceled
target: Transakcija je bila preklicana

en: The transaction is currently waiting for the lock...
target: Transakcija trenutno čaka na zaklep ...

en: Waiting for the user to authorize the transaction...
target: Čakanje, da uporabnik pooblasti transakcijo ...

en: The transaction is currently copying files...
target: Transakcija trenutno kopira datoteke ...

en: Currently refreshing the repository cache...
target: Poteka osveževanje predpomnilnika skladišča ...

en: Unknown status %1.
target: Neznano stanje %1.

en: Offline Updates
target: Krajevne posodobitve

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
target[0]: Posodobitev ni uspela %1 paket:
    %2
target[1]: Posodobitev ni uspela %1 paketa:
    %2
target[2]: Posodobitev ni uspela %1 paketi:
    %2
target[3]: Posodobitev ni uspela %1 paketov:
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
target: Odpri Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
target: Popravi sistem

en: Repair Failed
target: Popravljanje je spodletelo

en: Please report to your distribution: %1
target: Prosimo poročajte vašemu distributerju: %1

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
target[0]: Uspešno posodobljen %1 paket
target[1]: Uspešno posodobljena %1 paketa
target[2]: Uspešno posodobljeni %1 paketi
target[3]: Uspešno posodobljeno %1 paketov

en: Obsoletes:
target: Zastarelo:

en: Release Notes:
target: Opombe k izdaji:

en: Update State:
target: Stanje posodobitve:

en: Restart:
target: Ponovni zagon:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
target[0]: %2 (in %1 odvisnost)
target[1]: %2 (in %1 odvisnosti)
target[2]: %2 (in %1 odvisnosti)
target[3]: %2 (in %1 odvisnosti)

en: Repository URL:
target: Naslov URL skladišča:

en: System upgrade
target: Nadgradnja sistema

en: 1 package to upgrade | %1 packages to upgrade
target[0]: %1 paket za nadgradnjo
target[1]: %1 paketa za nadgradnjo
target[2]: %1 paketi za nadgradnjo
target[3]: %1 paketov za nadgradnjo

en: Packages to remove
target: Paketi za odstraniti

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
target: Posodobitev bo odstranila naslednje pakete:<ul><li>%1</li></ul><br/>zato da bi namestila:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
target: Zahtevana je sprememba nosilca vrste '%1'.
    %2

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
target: Paket %1 in njegov proizvajalec %2 zahtevata, da sprejmete njihovo licenco:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
target: Manjka podpis za %1 in %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
target: Ali zaupate naslednjemu ključu?
    
    Url: %1
    Uporabnik: %2
    Ključ: %3
    Prstni odtis: %4
    Časovni žig: %4

en: Confirm package removal
target: Potrdite odstranitev paketa

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
target[0]: S tem dejanjem bo odstranjen tudi naslednji paket:
    %2
target[1]: S tem dejanjem bosta odstranjena tudi naslednja paketa:
    %2
target[2]: S tem dejanjem bodo odstranjeni tudi naslednji paketi:
    %2
target[3]: S tem dejanjem bodo odstranjeni tudi naslednji paketi:
    %2

en: This snap application needs security confinement measures disabled.
target: Ta program za posnetek zaslona potrebuje onemogočene omejitvene ukrepe.

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
target: Izpiše vsa zaledja, ki bi jih želeli naložiti, ločena z vejico ','.

en: Upgradeable
target: Ima nadgradnjo

en: Update to version %1
target: Posodobi na različico: %1

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
target: Preveri za posodobitvami

en: View Updates
target: Vpogled v posodobitve

[ctx: @info:status]
en: Starting
target: Začenjanje

[ctx: @info:status]
en: Waiting
target: Čakanje

[ctx: @info:status]
en: Downloading
target: Prejemanje

[ctx: @info:status]
en: Installing
target: Nameščanje

[ctx: @info:status]
en: Removing
target: Odstranjevanje

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
target: Spreminjanje dodatkov

[ctx: @info:status]
en: Done
target: Končano

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
target: Preklicano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Updates
target: Posodobitve programov

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Updates
target: Sistemske posodobitve

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
target: Dodatki

en: Security updates available
target: Na voljo so varnostne posodobitve

en: Updates available
target: Na voljo so posodobitve

en: System up to date
target: Sistem je posodobljen

en: Computer needs to restart
target: Računalnik je potrebno ponovno zagnati

en: Applying unattended updates...
target: Uveljavljanje samodejnih posodobitev...

[ctx: @action:button]
en: Restart
target: Ponovni zagon

en: Restart is required
target: Potreben je ponovni zagon

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
target: Za učinkovanje posodobitev je treba ponovno zagnati sistem.

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
target: Posodobi

en: Upgrade available
target: Na voljo so posodobitve

en: New version: %1
target: Nova verzija: %1

en: Discover Notifier
target: Obvestilo Discoverja

en: System update status notifier
target: Obvestilo o stanju posodobitve sistema

en: Do not show the notifier
target: Ne prikazuj obvestil

en: Open Discover...
target: Odpri Discover...

en: See Updates...
target: Poglej posodobitve...

en: Refresh...
target: Osveži...

en: Restart to apply installed updates
target: Ponovni zagon za uveljavitev nameščenih posodobitev

en: Click to restart the device
target: Kliknite za ponovni zagon računalnika

en: No application back-ends found, please report to your distribution.
target: Ni najdenih nobenih programov v ozadju, poročajte o tem vaši distribuciji.

en: Could not find category '%1'
target: Ni bilo mogoče najti kategorije '%1'

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
target: Ni mogoče komunicirati z viri flatpack brez programa za flatback v ozadju %1. Prosimo, da ga najprej namestite.

en: Please make sure Snap support is installed
target: Zagotovite, da je nameščena podpora Snap

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
target: Neposredno odpri podano aplikacijo prek spletnega naslova toka.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
target: Odpri z iskanjem za programi, ki znajo rokovati s podano vrsto MIME.

en: Display a list of entries with a category.
target: Prikaži seznam vnosov s kategorijo.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
target: Odpre Discover v podanem načinu. Načini ustrezajo gumbom orodne vrstice.

en: List all the available modes.
target: Seznam vseh razpoložljivih načinov.

en: Compact Mode (auto/compact/full).
target: Način strnjenega prikaza (samodejno/strnjeno/polno).

en: Local package file to install
target: Krajevni paket za namestitev

en: List all the available backends.
target: Seznam vseh razpoložljivih programov v zaledju.

en: Search string.
target: Išči niz.

en: Supports appstream: url scheme
target: Podpira url shemo appstream

en: An application explorer
target: Raziskovalnik po programih

en: Quality Assurance, Design and Usability
target: Zagotavljanje kakovosti, zasnova in uporabnost

en: Available backends:
target: Razpoložljivi programi v zaledju:

en: Available modes:
target: Razpoložljivi načini:

note: #-#-#-#-#  2746 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
target: Dodatki

en: Add New %1 Repository
target: Dodaj novo %1 skladišče

en: %1 rating | %1 ratings
target[0]: %1 ocena
target[1]: %1 oceni
target[2]: %1 ocene
target[3]: %1 ocen

en: No ratings yet
target: Ni še ocen

en: Show %1 Review... | Show All %1 Reviews...
target[0]: Pokaži %1 mnenje...
target[1]: Pokaži obe %1 mnenji...
target[2]: Pokaži vsa %1 mnenja...
target[3]: Pokaži vsa %1 mnenja...

en: Write a Review
target: Napiši mnenje

en: Install to Write a Review
target: Namestite ta program, zato da napišete mnenje

en: %1, released on %2
target: %1, izdan na %2

en: See full license terms
target: Oglejte si celotne licenčne pogoje

en: Read the user guide
target: Preberite uporabniška navodila

en: Get involved:
target: Bodite vpleteni:

en: Visit the app's website
target: Obiščite spletno stran aplikacije

en: Search: %1
target: Poišči: %1

en: Sort: %1
target: Razvrsti po: %1

en: Sorry, nothing found
target: Na žalost ni bilo nič najdenega

en: Still looking...
target: Iskanje poteka...

[ctx: @info]
en: Unable to load applications.<nl/>Please verify Internet connectivity.
target: Ni bilo mogoče prenesti programov.<nl/>Preverite povezavo na internet.

en: Return to the Featured page
target: Vrnite se na stran s predstavljenimi programi

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
target: Zaganjanje kot <em>skrbnik</em> je odsvetovano in nepotrebno.

en: Fetching updates...
target: Pridobivanje posodobitev...

en: Up to date
target: Posodobljeno

[ctx: Update section name]
en: Update (%1)
target: Posodobi (%1)

en: Could not close Discover, there are tasks that need to be done.
target: Programa Discover ni bilo mogoče zapreti, ker obstajajo še dejavna opravila.

en: Quit Anyway
target: Kljub temu zapusti

en: Unable to find resource: %1
target: Ni mogoče najti vira: %1

en: Submit usage information
target: Pošlji podatke o uporabi

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
target: KDE pošlje anonimizirane podatke o uporabi, da bi lažje razumeli naše uporabnike. Za več informacij glejte https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information...
target: Pošiljam podatke o uporabi...

en: Configure feedback...
target: Nastavi povratne informacije...

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
target: Lahko nam pomagate izboljšati ta program z deljenjem statistik in sodelovanjem pri anketah.

en: We are looking for your feedback!
target: Pričakujemo vaše povratne informacije!

en: Participate...
target: Sodeluj...

en: Resources for '%1'
target: Viri za '%1'

en: Extensions...
target: Razširitve...

en: Tasks (%1%)
target: Opravila (%1%)

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
target: %1 - %2: %3, %4 ostanek

en: Version: unknown
target: Verzija: neznana

en: unknown reviewer
target: mnenje neznane osebe

en: <b>%1</b> by %2
target: <b>%1</b>, avtorja %2

en: Comment by %1
target: Opomba od %1

en: Votes: %1 out of %2
target: Glasov: %1 od vseh %2

en: Useful?
target: Koristno?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
target: Da

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
target: Ne

en: Reviewing %1
target: Izdelava mnenja %1

en: Enter a rating
target: Vnesite oceno

en: Write the title
target: Napiši naslov

en: Write the review
target: Napiši mnenje

en: Keep writing...
target: Nadaljuj pisanje...

en: Too long!
target: Predolgo!

en: Submit review
target: Pošlji mnenje

en: Reviews for %1
target: Ocene za %1

en: Write a Review...
target: Napiši mnenje...

en: Install this app to write a review
target: Namesti ta program za pisanje mnenja

en: Search in '%1'...
target: Išči v '%1'...

en: %1 (Default)
target: %1 (privzeto)

en: Add Source...
target: Dodaj vir...

en: Increase priority
target: Povečaj prednost

en: Failed to increase '%1' preference
target: Nastavitve '%1' ni bilo mogoče povečati

en: Decrease priority
target: Zmanjšaj prednost

en: Failed to decrease '%1' preference
target: Nastavitve '%1' ni bilo mogoče zmanjšati

en: Remove repository
target: Odstrani skladišče

en: Show contents
target: Prikaži vsebino

en: Missing Backends
target: Manjkajo programi v ozadju

en: Update Issue
target: Posodobi izdajo

en: Update Selected
target: Posodobitev izbrana

en: All updates selected (%1)
target: Izbrane vse posodobitve (%1)

en: %1/%2 update selected (%3) | %1/%2 updates selected (%3)
target[0]: %1/%2 posodobitev izbrana (%3)
target[1]: %1/%2 posodobitvi izbrani (%3)
target[2]: %1/%2 posodobitve izbrane (%3)
target[3]: %1/%2 posodobitev izbranih (%3)

[ctx: @info]
en: Fetching updates...
target: Pridobivanje posodobitev...

[ctx: @info]
en: Updates
target: Posodobitve

[ctx: @info]
en: The system requires a restart to apply updates
target: Vaš sistem zahteva ponovni zagon, da bo uveljavil posodobitve

[ctx: @info]
en: Up to date
target: Posodobljeno

[ctx: @info]
en: Should check for updates
target: Preveriti bi morali za posodobitvami

[ctx: @info]
en: It is unknown when the last check for updates was
target: Ni znano, kdaj se je bilo zadnjič preverjeno za posodobitvami

en: Update software:
target: Posodobi programje:

[ctx: @info]
en: Software updates will be downloaded automatically when they become available. Updates for applications will be installed immediately, while system updates will be installed the next time the computer is restarted.
target: Posodobitve programske opreme se samodejno prenesejo, ko so na voljo. Posodobitve za aplikacije bodo nameščene takoj, medtem ko bodo posodobitve sistema nameščene ob naslednjem ponovnem zagonu računalnika.

en: Configure software update settings
target: Nastavitve posodobitev programja

[ctx: @title]
en: Storage Device Health Monitoring
target: Spremljanje stanja naprave za shranjevanje podatkov

[ctx: @info/status]
en: Unable to obtain data. KDED is not running.
target: Ni mogoče pridobiti podatkov. KDED ne teče.

[ctx: @info/status]
en: No S.M.A.R.T. devices found.
target: Ni najdenih naprav S.M.A.R.T.

[ctx: @action/button action button to start partition manager]
en: Partition Manager
target: Upravljalnik razdelkov

[ctx: @action/button action button to start backup program]
en: Backup
target: Varnostna kopija

[ctx: @action/button action button to ignore smart failures for a device]
en: Ignore
target: Prezri

[ctx: @info]
en: The SMART system of this device is reporting problems. This may be a sign of imminent device failure or data reliability being compromised. It is highly recommended that you backup your data and replace this drive as soon as possible to avoid losing any data.
target: Sistem SMART te naprave poroča o težavah. To je lahko znak neposredne okvara naprave ali ogrožene zanesljivost podatkov. Zelopriporočamo, da izdelate varnostno kopijo podatkov in zamenjate to napravo kakor hitro je to mogoče, da bi preprečili izgubo podatkov.

[ctx: @info]
en: This device appears to be working as expected.
target: Zdi se, da ta naprava deluje, kot je pričakovano.

[ctx: @label description of authentication request to read SMART data. %1 is a device path e.g. /dev/sda]
en: Read SMART report for storage device %1
target: Preberite poročilo SMART naprave za shranjevanje %1

[ctx: @title notification]
en: Storage Device Problems
target: Težave s pomnilniško napravo

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is likely to fail soon!
target: Naprava za shranjevanje <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) se bo verjetno kmalu pokvarila!

[ctx: @action:button notification action to manage device problems]
en: Manage
target: Upravljaj

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
target: Nato vnesite svoj naslov e-pošte in geslo ter pritisnite gumb Prijava. Kasneje lahko te prijavne podatke uporabite za neposreden dostop do KDE-jevega sistema za sledenje programskih napak.

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>.
target: Če vas zanima kako nam lahko pomagate ohraniti KDE-jev sistem za sledenje pregleden in uporaben, kar omogoča razvijalcem, da se osredotočijo na odpravljanje resničnih težav, vas vabimo, da se <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>pridružite ekipi BugSquad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
target: Vsi gradniki, ki jih imate na namizju ali na pultih, nastavitve namizja (vstavek za ozadje, tema, ...) in dejavnosti.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
target: Namestitev simbola ni na voljo, ker je bila aplikacija posodobljena oz. odstranjena po zagonu.

[ctx: @info %1 is an error message from the backend]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
target: Stik s stranjo bugs.kde.org ni bil mogoč: <message>%1</message>

[ctx: @action button to submit report]
en: Submit
target: Prijavi

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
target: Vaša težava je že bila prijavljena kot hrošč %1.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
target: Poročaj na %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
target: Kliknite ta gumb, da se prijavite v KDE-jev sistem za sledenje programskih napak z že prej danim naslovom e-pošte in geslom.

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1</message>
target: Napaka pri poskusu prijave: <message>%1</message>

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the e-mail address]
en: Performing login at %1 as %2...
target: Prijavljanje ob %1 kot %2...

[ctx: @info:status]
en: <b>Error: Invalid e-mail address or password</b>
target: <b>Napaka: neveljaven naslov e-pošte ali geslo</b>

[ctx: @action/button retry button in error widget]
en: Retry
target: Poskusi znova

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
target: Ni uspelo pridobiti seznam računalnikov

[ctx: @info error when talking to the bugzilla API]
en: An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1
target: Prišlo je do napake pri komunikaciji z bugs.kde.org: %1

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
target: Poročaj na %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports
target: Kliknite ta gumb, za iskanje več podobnih starejših poročil o programski napaki

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates...
target: Iskanje podvojitev...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results.
target: Iskanje je zaustavljeno. Prikaz rezultatov.

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
target: [odprto]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
target: [popravljeno]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
target: [ni ponovljivo]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
target: [podvojeno poročilo]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
target: [neveljavno]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
target: [zunanja težava]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
target: [nepopolno]

[ctx: @info:status]
en: Showing results.
target: Prikaz rezultatov.

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
target: Poročilo bo <strong>priloženo</strong> hrošču %1. <a href="#">Prekliči</a>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
target: Nalaganje podatkov o hrošču %1 iz %2 ...

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
target: Povratna sled doživetega sesutja:

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
target: Poročilo, ki ste ga izbrali (hrošč %1) je že označeno kot podvojitev hrošča %2. Ali želite prebrati to, prvotno, poročilo? (priporočeno)

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
target: Prikazan je hrošč %1

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
target: Svoje sesutje boste označili kot povezano s hroščem %1

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
target: Izberite to možnost, če lahko podate podrobnosti ali nastavitve, določene za program, ki bi lahko bile povezane s sesutjem.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
target: Izberite to možnost, če lahko podate podrobnosti ali nastavitve, določene za program, ki bi lahko bile povezane s sesutjem.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
target: Preverite, ali je bil hrošč že sporočen. Dvokliknite na poročilo in ga primerjajte s svojim. Lahko predlagate, da je vaše sesutje podvojitev tega poročila, ali pa mu priložite svoje podatke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
target: Ne, ne pošlji noveg&a poročila o hrošču in zapri pomočnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
target: Nadaljuj s poročanjem o &hrošču

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
target: Nisem p&repričan(a): označi kot morebitno podvojeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
target: Povsem prepričan(a): temu poroč&ilu dodaj moje podatke

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
target: <strong>Podajte naslednje podatke v angleščini.</strong>

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
target: Podrobnosti o besedilu sesutja

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
target: <i>Opomba</i>: Podatki o sesutju in sistemu bodo samodejno dodani poročilu o hrošču.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: E-mail Address:
target: Naslov e-pošte:

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
target: Vnos gesla

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
target: Vnos uporabniškega imena

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
target: To je predogled vsebine poročila, ki bo poslano.
    
    Če bi ga radi spremenili, se vrnite na predhodne strani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trying to contact bugs.kde.org...
target: Poskušam dobiti stik z bugs.kde.org...

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
target: <p><i>Opomba</i>: ker je za učinkovito razhroščevanje zahtevan vaš stik z razvijalci, se je za nadaljevanje poročanja o tem hrošču <strong>potrebno strinjati, da lahko razvijalci stopijo v stik z vami.</strong></p><p>Če se s tem ne strinjate, lahko zaprete to pogovorno okno.</p>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
target: <para>Pomočnik za poročanje je onemogočen, ker je videti, da je zrušena aplikacija bila posodobljena ali odstranjena odkar je bila zagnana. To preprečuje natančno poročanje o zrušitvah in je lahko tudi vzrok za to.</para><para>Po posodobitvi je vedno dobra ideja, da se odjavite in ponovno prijavite in tako poskrbite, da bo posodobitev v celoti uporabljena in ne bi povzročila morebitnih stranskih učinkov.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
target: <para>S poročanjem o tej napaki nam lahko pomagate izboljšati KDE-jeve programe.<nl /><link url='%1'>Naučite se več o poročanju o programskih napakah.</link></para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
target: <para>Program: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Čas: %5 %6</para>

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
target: Razhrošči v %1

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
target: © 2000-2018, avtorji DrKonqi-ja

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
target: <Številka> signala, ki je bil ujet

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
target: <Ime> programa

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
target: <Pot> do izvedljive datoteke

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
target: <Različica> programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
target: <Naslov> za hrošče, ki naj se uporabi

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
target: Prevedeno <ime> programa

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
target: <PID> programa

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
target: Zagonski <ID> programa

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
target: <ID niti>, v kateri je prišlo do napake

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
target: Ne prikaži obvestila, ampak neposredno zaženi pogovorno okno za razhroščevanje

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
target: %1 se je nepričakovano zaprl

en: Please report this error to help improve this software.
target: S svojim poročilom o napaki nam lahko pomagate izboljšati program.

en: Report &Bug
target: Poročaj o &hrošču

en: &Restart Application
target: &Znova zaženi program

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
target: Skrij

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
target: Prosimo poročajte o tej programski napaki, in nam tako pomagate izboljšati programje.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
target: Ta program se je nepričakovano zaprl.

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
target: Poročaj o programski napaki

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
target: Znova zaženi program

en: Error fetching information from the firewall.
target: Napaka pri pridobivanju informacij iz vdorobrana.

en: firewalld saving (runtime to permanent)
target: firewalld shranjuje (ob času izvajanja za trajno)

en: firewalld saving
target: firewalld shranjuje

en: Invalid Call
target: Neveljaven klic

en: Failed to get connections: %1
target: Ni bilo mogoče pridobiti povezav: %1

en: Established
target: Vzpostavljeno

en: Listening
target: Poslušanje

en: Invalid arguments passed to the profile
target: Profilu so podani neveljavni argumenti

en: Error saving the profile.
target: Napaka pri shranjevanju profila.

en: Invalid arguments passed to delete profile
target: Za brisanje profila so podani neveljavni argumenti

en: Could not remove the profile from disk.
target: Ni bilo mogoče odstraniti profila z diska.

en: Invalid argument passed to add Rules
target: Za dodajanje pravil so bili podani neveljavni argumenti

en: An error occurred in command '%1': %2
target: Prišlo je do napake v ukazu '%1': %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
target: Prišlo je do napake v ozadju! Prosimo poročajte o tem.
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
target: Napaka pri pridobivanju dnevnikov vdorobrana: %1

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
target: %1 na %2

en: Anywhere
target: Kjerkoli

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
target: %1 dohodni

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
target: %1 odhodni

en: New connections
target: Nove povezave

en: All packets
target: Vsi paketi

en: Firewall backend:
target: Ozadje vdorobrana:

en: Local Address
target: Lokalni naslov

en: Foreign Address
target: Zunanji naslov

en: There are currently no open connections
target: Trenutno ni odprtih povezav

en: Created a blacklist rule from this connection.
target: Iz te povezave je bilo ustvarjeno pravilo za črni seznam.

en: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
target: ni mogoče najti iproute2 ali nameščenega paketa net-tools.

en: Any IP address
target: Katerikoli naslov IP

en: Firewall Logs
target: Dnevniki vdorobrana

en: There are currently no firewall log entries
target: Trenutno ni nobenega vnosa v dnevnik

en: Created a blacklist rule from this log entry.
target: Ustvarjeno pravilo za črni seznam iz tega vnosa v dnevnik.

en: Allow all connections
target: Dovoli vse povezave

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
target: Program čaka do izteka poskusa povezave, čez nekaj časa.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
target: Ustvari takojšnje in zelo informativno sporočilo 'Povezava zavrnjena'

en: Create A New Firewall Rule
target: Ustvari novo pravilo vdorobrana

en: Edit Firewall Rule
target: Uredi pravilo vdorobrana

en: Error creating rule: %1
target: Napaka pri ustvarjanju pravila: %1

en: Error updating rule: %1
target: Napaka pri osveževanju pravila: %1

en: Firewall Status:
target: Stanje vdorobrana:

en: Disabling...
target: Onemogočam...

en: The firewall application, please install %1
target: Aplikacija vdorobrana, prosim namestite %1

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
target: Pred kratkim ste osvežili kernel. Ni mogoče nastaviti začetne vrednosti Iptables, prosim za ponovni zagon računalnika.

en: Error enabling firewall: %1
target: Napaka pri omogočanju vdorobrana: %1

en: Error disabling firewall: %1
target: Napaka pri onemogočanju vdorobrana: %1

en: Default Incoming Policy:
target: Privzeta politika dohodnega prometa:

en: Default Outgoing Policy:
target: Privzeta politika odhodnega prometa:

en: Error changing policy: %1
target: Napaka pri spremembi politike: %1

en: No firewall rules have been added
target: Ni bilo dodanega nobenega pravila vdorobrana

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
target: Uredi pravilo

en: Error removing rule: %1
target: Napaka pri odstranjevanju pravila: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
target: Odstrani pravilo

en: Connections...
target: Povezave...

en: Logs...
target: Dnevniki...

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
target: Namestite vdorobran kot npr. ufw ali firewalld

en: Any Port
target: Katerikoli vrata

en: New Connections
target: Nove povezave

en: All Packets
target: Vsi paketi

en: The default incoming policy is already '%1'.
target: Privzeta politika dohodnega prometa je že: '%1'.

en: The default outgoing policy is already '%1'.
target: Privzeta politika odhodnega prometa je že: '%1'.

en: IP Version:
target: IP verzija:

en: Logging:
target: Beleženje dnevnika:

en: Blacklist Connection
target: Povezava na črnem seznamu

[ctx: @action:button]
en: Save All
target: Shrani vse

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
target: Da za vse

[ctx: @action:button]
en: No to All
target: Ne za vse

[ctx: @action:button]
en: Abort
target: Prekini

[ctx: @action:button]
en: Retry
target: Poskusi znova

[ctx: @action:button]
en: Ignore
target: Prezri

en: Add event or trip
target: Dodaj dogodek ali potovanje

en: Start date should be earlier than end date
target: Začetni datum mora biti pred končnim datumom

en: This event already exists
target: Ta dogodek že obstaja

en: Select the date range for
target: Izberite časovni razpon za

en: Enter event or trip name
target: Vnesite ime dogodka ali potovanja

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
target[0]: %1 predmetov
target[1]: %1 predmet
target[2]: %1 predmeta
target[3]: %1 predmeti

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
target: Vnesite vaša poverila za Google in brskajte po vaših albumih Picasa

en: Google account
target: Račun Google

en: Incorrect Username or Password
target: Napačno uporabniško ime ali geslo

en: More Settings...
target: Več nastavitev ...

en: Alternatives
target: Alternative

en: Get new widgets
target: Dobi nove gradnike

en: %1, in category %2
target: %1, v kategoriji %2

en: in category %1
target: v kategoriji %1

[ctx: placeholder is action e.g. run in terminal, in parenthesis is shortcut]
en: %1 (Shift+Return)
target: %1 (Shift+Vnašalka)

en: Show network's QR code
target: Prikaži kodo QR omrežja

en: Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s
target: Povezano, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s

en: &Configure Network Connections...
target: Nastavi omrežne povezave...

en: Open Network Login Page...
target: Odpri prijavno stran omrežja...

en: Password...
target: Geslo...

en: Airplane mode is enabled
target: Način Na letalu je omogočen

en: Wireless and mobile networks are deactivated
target: Brezžična in mobilna omrežja so izklopljena

en: Wireless is deactivated
target: Brezžično omrežje izklopljeno

en: Mobile network is deactivated
target: Mobilno omrežje izklopljeno

en: No available connections
target: Ni razpoložljivih povezav

en: Enable Wi-Fi
target: Omogoči Wi-Fi

en: Enable mobile network
target: Omogoči mobilno omrežje

[ctx: @info]
en: Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth
target: Onemogoči način za letalo<nl/><nl/>To bo omogočilo Wi-Fi in Bluetooth

[ctx: @info]
en: Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth
target: Omogoči način za letalo<nl/><nl/>To bo onemogočilo Wi-Fi in Bluetooth

en: Disable Hotspot
target: Onemogoči vročo točko

en: Create Hotspot
target: Ustvari vročo točko

[ctx: text field placeholder text]
en: Search...
target: Poišči...

en: Configure network connections...
target: Nastavi omrežne povezave...

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
target: Podprti sta le storitvi 'dun' in 'nap'.

en: Network authentication
target: Omrežna overitev

en: You need to log in to this network
target: V to omrežje se je potrebno prijaviti

en: Limited Connectivity
target: Omejena povezljivost

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the internet.
target: Kaže, da je ta naprava povezana v mrežo, a ne more pristopati do interneta.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
target: Napaka med odklepanjem modema: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
target: Napaka odklepa PIN/PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
target: Naprave ni bilo mogoče nastaviti

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
target: Nastavitev IP ni bila razpoložljiva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
target: Nastavitev IP je pretekla

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
target: Skrivnosti niso bile predložene

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
target: Dobavitelj pooblastil je prekinil povezavo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
target: Nastavitev dobavitelja pooblastil je spodletela

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
target: Dobavitelj pooblastil je spodletel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
target: Dobavitelj pooblastil je dosegel časovno omejitev

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
target: Zagon PPP ni uspel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
target: Povezava PPP prekinjena

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
target: PPP ni uspel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
target: DHCP se ni uspešno zagnal

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
target: Prišlo je do napake DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
target: DHCP ni uspel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
target: Deljena storitev se ni uspešno zagnala

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
target: Deljena storitev ni uspela

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
target: Storitev za samodejni IP se ni uspešno zagnala

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
target: Storitev za samodejni IP je javila napako

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
target: Storitev za samodejni IP ni uspela

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
target: Modem je zaposlen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
target: Modem ni prejel klicnega tona

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
target: Modem ne kaže nosilca

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
target: Modemu je potekel čas za klicanje

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
target: Modemsko klicanje je spodletelo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
target: Ni bilo mogoče nastaviti začetnih vrednosti na modemu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
target: Imena dostopne točke GSM ni bilo mogoče izbrati

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
target: Modem GSM ne išče

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
target: Registracija v omrežju GSM je bila zavrnjena

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
target: Čas za registracijo v omrežju GSM je pretekel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
target: Registracija GSM ni uspela

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
target: Preverjanje PIN-a GSM ni uspelo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
target: Manjka strojna programska oprema

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
target: Naprava je bila odstranjena

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
target: Omrežni sistem trenutno miruje

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
target: Povezava je bila odstranjena

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
target: Kabel je bil izklopljen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
target: Ni bilo mogoče najti modema

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
target: Povezava bluetooth spodletela ali pa je dosegla časovno omejitev

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
target: Kartica SIM GSM modema ni vstavljena

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
target: Zahtevan je PIN za SIM GSM modema

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
target: Zahtevan je PUK za SIM GSM modema

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
target: Kartica SIM GSM modema je napačna

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
target: Naprava InfiniBand ne podpira povezanega načina

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
target: Odvisnost povezave je spodletela

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
target: Težava z ethernetom RFC 2684 preko mosta ADSL

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
target: ModemManager ne teče

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound]
en: The WiFi network could not be found
target: Omrežja WiFi ni bilo mogoče najti

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
target: Drugotna povezava osnovne povezave je spodletela

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
target: Nastavitev DCB ali FCoE ni uspela

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
target: nadzor teamd ni uspel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
target: Modemu je spodletelo ali pa ni več na voljo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
target: Modem je pripravljen in razpoložljiv

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
target: PIN za SIM je bil napačen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
target: Omogočitev nove povezave je bila postavljena v čakalno vrsto

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
target: Prišlo je do spremembe nadrejenega

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
target: Prišlo je do spremembe upravljanja nadrejenega

en: Connection '%1' activated.
target: Povezava '%1' omogočena.

en: Connection '%1' deactivated.
target: Povezava '%1' onemogočena.

en: VPN connection '%1' activated.
target: Povezava VPN '%1' omogočena.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
target: Povezava VPN '%1' se ni uspela aktivirati.

en: VPN connection '%1' deactivated.
target: Povezava VPN '%1' se je deaktivirala.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
target: VPN povezava '%1' je bila deaktivirana, ker je bila naprava, ki jo je uporabljala, odklopljena.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
target: Storitev, ki nudi povezavo VPN '%1', je bila zaustavljena.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
target: Nastavitev IP povezave VPN '%1' je bila neveljavna.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
target: Poskus povezave s storitvijo VPN je časovno pretekel.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
target: Med zagonom storitve, ki zagotavlja povezavo VPN '%1', je potekla časovna omejitev.

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
target: Zagon storitve, ki ponuja povezavo VPN '%1', je spodletel.

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
target: Nujne skrivnosti za povezavo VPN '%1' niso bile zagotovljene.

en: Authentication to the VPN server failed.
target: Overitev na strežniku VPN je spodletela.

en: The connection was deleted.
target: Povezava je bila zbrisana.

en: No Network Connection
target: Ni omrežne povezave

en: You are no longer connected to a network.
target: Niste več povezani z omrežjem.

en: Authenticate %1
target: Overi %1

en: Provide the password for the wireless network '%1':
target: Podajte geslo za brezžično povezavo %1:

en: Provide the password for the connection '%1':
target: Podajte geslo za povezavo %1:

en: %1 password dialog
target: Pogovorno okno gesla za %1

en: Provide the secrets for the VPN connection '%1':
target: Podajte skrivnosti za VPN povezavo '%1':

en: VPN secrets (%1) dialog
target: Pogovorno okno skrivnosti za VPN (%1)

en: Service provider PUK
target: PUK ponudnika storitve

en: Network PUK
target: PUK omrežja

en: Corporate PUK
target: PUK gospodarske družbe

en: Network Subset PUK
target: PUK podskupine omrežja

en: %1 unlock required
target: Zahtevan je odklep %1

en: %1 Unlock Required
target: Zahtevan je odklep %1

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
target: Mobilna širokopasovna naprava '%1' zahteva vnos kode %2, preden jo boste lahko uporabili.

en: %1 code:
target: Koda %1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
target: Prikaži kodo PIN/PUK

en: Service provider PIN
target: PIN ponudnika storitve

en: Network PIN
target: PIN omrežja

en: Corporate PIN
target: PIN gospodarske družbe

en: Network Subset PIN
target: PIN podskupine omrežja

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
target: Koda PIN je prekratka. Dolga naj bi bila vsaj štiri števke.

en: The two PIN codes do not match
target: Kodi PIN se ne ujemata

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
target: Koda PUK je prekratka. Dolga naj bi bila 8 števk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
target: Mobilna širokopasovna naprava '%1' zahteva vnos kode SIM PIN, preden jo boste lahko uporabili.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
target: Ponovno vnesite kodo PIN:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
target: Overitev na %1 je spodletela. Napačno geslo?

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
target: Povezano

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
target: Povezano

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
target: Povezano

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
target: Nedejavno

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
target: Brez povezave

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
target: Prekinjanje povezave

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
target: Povezovanje

en: Connected to %1 (no connectivity)
target: Povezan na %1 (ni povezanosti)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
target: Povezan na %1 (omejena povezanost)

en: Connected to %1 (log in required)
target: Povezan na %1 (zahtevana prijava)

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
target: Zahtevan NetworkManager 0.9.8, najden %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: General]
en: General configuration
target: Splošne nastavitve

en: 802.1x Security
target: Varnost 802.1x

en: Mobile Broadband (%1)
target: Mobilno širokopasovno (%1)

en: WireGuard Interface
target: Vmesnik WireGuard

en: Failed to get secrets for %1
target: Ni bilo mogoče dobiti skrivnosti za %1

en: New Connection (%1)
target: Nova povezava (%1)

en: Edit Connection '%1'
target: Uredi povezavo '%1'

en: New %1 connection
target: Nova povezava %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
target: Ime povezave:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
target: Krožno

[ctx: bond mode]
en: Active backup
target: Dejavno varnostno kopiranje

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
target: Vsesmerno oddajanje

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
target: Prilagodljivo uravnavanje obremenitve prenosa

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
target: Prilagodljivo uravnavanje obremenitve

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
target: MII (priporočeno)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
target: Ali želite odstraniti povezavo '%1'?

en: Remove Connection
target: Odstrani povezavo

en: DUN (dial up networking)
target: DUN (povezava na klic)

en: PAN (personal area network)
target: PAN (zasebno omrežje)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
target: Napreden urejevalnik dovoljenj

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
target: Povezano

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
target: Naslov

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
target: Omrežna maska

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
target: Prehod

en: Other DNS Servers:
target: Drugi strežniki DNS:

en: DNS Servers:
target: Strežniki DNS:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html</a></qt>
target: <qt>Več informacij o teh vrednostih najdete tukaj:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html</a></qt>

en: Send hostname:
target: Pošlji ime gostitelja:

en: DHCP hostname:
target: Ime gostitelja DHCP:

en: DAD timeout:
target: Časovna omejitev DAD:

en: Edit DNS servers
target: Uredi strežnike DNS

en: Edit DNS search domains
target: Uredi domene za iskanje DNS

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
target: Naslov

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
target: Predpona

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
target: Prehod

en: Alternative Subject Matches
target: Drugotno ujemanje zadeve

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
target: <qt>Ta vnos mora biti nekaj izmed naslednjega:<ul><li>DNS: &lt;ime ali naslov IP&gt;</li><li>EMAIL: &lt;e-pošta&gt;</li><li>URI: &lt;spletni naslov, npr. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
target: Poveži se samo s temi strežniki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
target: Tunelirani TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
target: Uporabniško potrdilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
target: Potrdilo CA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
target: Ujemanje z zadevo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
target: Drugotna ujemanja zadeve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
target: Poveži se s temi strežniki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
target: Geslo zasebnega ključa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
target: Anonimna istovetnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
target: Samodejno ponujanje PAC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
target: Datoteka PAC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
target: Notranje overjanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
target: Različica PEAP:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
target: Samodejno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
target: Ime vmesnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
target: Vezane povezave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
target: Nadzorovanje povezave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
target: Pogostost nadzorovanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
target: Zakasnitev vklopa povezave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
target: Zakasnitev izklopa povezave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
target: Cilji ARP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
target: Naslov IP ali z vejico ločen seznam naslovov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
target: Most med povezavami:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
target: Čas staranja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
target: Vnaprejšnja zakasnitev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
target: Čas za pozdrav:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
target: Največja starost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
target: Naslov naprave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
target: Samodejno se poveži s prednostjo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. An negative number can be used to indicate priority lower than the default.
target: Če je za povezavo vklopljeno samodejno povezovanje, bodo imele prednost povezave z višjo prednostjo. Privzeta prednost ima vrednost 0.
    Višja številka pomeni višjo prednost. Z uporabo negativne vrednosti lahko znižate prednost pod privzeto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
target: Vsi uporabniki se lahko povežejo s tem omrežjem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
target: Uredi napredna dovoljenja za to povezavo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
target: Podrobni urejevalnik dovoljenj za to povezavo. Dovoli vam nastaviti kateri uporabniki lahko omogočijo/spremenijo/izbrišejo to povezavo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
target: Samodejno se poveži z VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
target: Območje požarnega zidu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
target: Merjeno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
target: NetworkManager pove programom, če je povezava merjenain je zato
    treba omejiti uporabo podatkov.

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
target: Samodejno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
target: Dovoli gostovanje, če domače omrežje ni na voljo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
target: ID omrežja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
target: Način prenosa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Restrict to device:
target: Omeji na napravo:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
target: Samodejno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
target: Napredne nastavitve IP

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
target: Samodejno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
target: Samodejno (samo naslovi)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
target: Ročno

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
target: Strežniki DNS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
target: Uporabite to polje, da navedete naslove IP imenskih strežnikov. Za ločevanje vnosov uporabite vejico ','.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
target: Uredi seznam strežnikov DNS

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
target: Domene za iskanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
target: Uporabite to polje, da navedete domene DNS za iskanje. Za ločevanje vnosov uporabite vejico ','.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
target: Uredi seznam domen DNS za iskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
target: ID odjemalca DHCP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
target: Uporabite to polje, da navedete ID odjemalca DHCP. To je niz, ki je poslan strežniku DHCP
    za identifikacijo računalnika. Strežnik lahko te podatke uporabi za prilagoditev najemnega
    časa in možnosti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
target: Naslovi IP omogočajo identifikacijo vašega računalnika na omrežju. Kliknite na gumb "Dodaj",
    da dodate naslov IP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
target: Dovoli vzpostavitev povezave, če nastavitev IPv4 spodleti,
    nastavitev IPv6 pa uspe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
target: Za to povezavo je zahtevan IPv4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes...
target: Poti...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
target: V primeru, da se povezujete z omrežji IPv4, dovoli vzpostavitev povezave,
    če nastavitev IPv4 spodleti, nastavitev IPv6 pa uspe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
target: Za to povezavo je zahtevan IPv6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
target: Uredi seznam strežnikov DNS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
target: Nastavi razširitve zasebnosti IPv6 za SLAAC, kot so opisane v RFC4941. Če je omogočeno, bo jedro poleg
    javnega naslova IPv6, ustvarjenega iz strojnega naslova preko spremenjenega EUI-64, ustvarilo začasni naslov IPv6.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
target: Onemogočeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
target: Omogočeno (prednostni naj bodo začasni naslovi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
target: Samodejno (samo DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
target: Prezrto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
target: Uporabi stiskanje podatkov BSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
target: Uporabi stiskanje podatkov Deflate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
target: Če je navedena, bo PPPoE začel seje le s koncentratorji dostopa, ki ponujajo navedeno storitev. Za večino ponudnikov bi morali to pustiti prazno. Zahtevana je le, če obstaja več koncentratorjev dostopa ali je znano, da je zahtevana določena storitev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
target: Ekipne povezave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
target: Nastavitve JSON:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file...
target: Uvozi nastavitve iz datoteke...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
target: Nadrejeni vmesnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
target: ID za VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
target: Ime vmesnika VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
target: Ponovno razvrščanje glav izhodnih paketov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
target: Registracijski protokol GARP VLAN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
target: Ohlapna vezava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
target: Ta možnost zaklene to povezavo na brezžično dostopno točko, ki je tukaj navedena z BSSID.
    Primer: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
target: Pas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
target: Ta možnost zaklene to povezavo na Wi-FI omrežje z navedenim pasom. Ta nastavitev je odvisna od
    zmožnosti gonilnika in morda ne bo delovala z vsemi gonilniki

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
target: Samodejno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
target: Kateri brezžični kanal bo uporabila brezžična povezava. Naprava se bo povezala le z omrežjem (ali ga ustvarila za omrežja Ad-Hoc)
    na navedenem kanalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
target: Podvojen strojni naslov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random...
target: Naključno...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
target: Označite to, če želite ustvariti povezavo za skrito omrežje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
target: Skrito omrežje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
target: Varnost WiFi

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
target: Brez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
target: Ključ WEP 40/128-bitni (Šestn. ali ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
target: Ključ WEP 128-bitni

note: #-#-#-#-#  2436  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Enterprise
target: Podjetniški WPA/WPA2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
target: Indeks WEP:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
target: 1 (privzeto)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
target: Ta možnost zaklene to povezavo na omrežno napravo, ki je tukaj navedena
    s strojnim naslovom. Primer: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
target: Tukaj vnesen strojni naslov bo uporabljen kot strojni naslov za omrežno
    napravo, na kateri bo omogočena povezava. Ta zmožnost je znana kot
    podvojevanje strojnega naslova (spoofing). Primer 11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
target: Pošlji samo pakete navedene velikosti ali manjše, večje pakete pa razdeli
    v več podatkovnih okvirjev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
target: Zahtevaj, da naprava uporablja le naveden dvosmerni način. Vnesite "half" ali "full"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
target: Pogajanje za povezavo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
target: Pogajanje o povezavi z napravo. Če izberete "Ročno", bodo izbrane vrednosti "Hitrost" in "Dupleks"brez preverjanja
    združljivost naprave. Če niste prepričani, pustite "Prezri" ali izberite "Avtomatsko".

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
target: Samodejno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
target: Zahtevek, da naprava uporablja le navedeno hitrost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
target: Za to povezavo uporabi varnost 802.1x

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
target: Nastavitve WireGuarda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
target: Obvezno.
    Zasebni ključ base64, ki ga ustvari wg genkey.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
target: Vrata poslušanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
target: Izbirno.
    Številka vrat za poslušanje. Je izbrana naključno, če jo pustite 'Samodejno'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
target: Izbirno.
    Fwmark za odhodne pakete. Če je nastavljeno na 0 ali 'izključeno', je ta
    možnost onemogočena. Mogoče jo je določiti z šestnajstiško vrednostjo
    s predpono '0x'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
target: Izbirno.
    Če ni določena, je MTU samodejno določena
    od naslova končne točke ali privzete poti sistema,
    kar je ponavadi razumna izbira. Če ročno
    določite MTU in spremenite to samodejno izbiro,
    je ta vrednost potem izrecno določena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
target: Enakovredni odjemalci avtomatskega usmerjanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
target: Ali naj samodejno dodate poti za intervale dovoljenih IP
    enakovrednih odjemalcev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers...
target: Enakovredno odjemalci...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
target: Javni ključ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
target: Obvezno.
                 Javni ključ base64, ki ga izračuna wg pubkey
                 iz zasebnega ključa in se običajno prenaša
                 izven pasu avtorju nastavitvene datoteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
target: Dovoljeni naslovi IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
target: Obvezno.
                 Seznam naslovov IP (v4 ali v6), ločenih z vejico
                 z maskami CIDR, iz katerih je dovoljen dohodni promet za
                 tega odjemalca in iz katerega je usmerjen odhodni promet
                 zanj . Za vse ostale IPv4 je lahko določen naslov 0,0.0.0/0
                 in naslov ::/0 je mogoče določiti za ujemanje vseh naslovov IPv6.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
target: Naslov končne točke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
target: Izbirno.
                 Končna točka povezave. Lahko je naslov 
                 IPv4, naslov IPv6 ali FQDN (v celoti
                 kvalificirano ime domene, kot je abc.com). Če je
                 prisoten morajo biti nastavljene tudi vrata končne točke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
target: Vrata končne točke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
target: Izbirno.
                Številka vrat končne točke. Če je navedena končna točka
                mora biti določen tudi naslov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
target: Vnaprejšnji ključ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
target: Izbirno.
                Vnaprejšnji ključ, ki ga generira wg genpsk
                Ta možnost doda še eno plast simetrične kriptografije
                v obstoječo strukturo kriptografije z javnim ključem,             ki je odporna tudi za kriptoanalizo po kvantnih sistemih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
target: Ga vztrajno vzdržuje pri življenju:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
target: Neobvezno.
                 Interval v sekundah, med 1 in vključno 65535, kako
                 pogosto pošilja overjen prazen paket do vrstnika
                 z namenom stalnega vzdrževanja vrhunskega požarnega
                 zidu ali in veljavnosti NAT preslikave. Na primer, če
                 vmesnik zelo redko pošilja promet, vendar lahko
                 kadarkoli prejme promet od vrstnika in je za preslikavo
                 NAT, bi vmesnik lahko imel koristi od stalnega intervala
                 ohranitve v času 25 sekund. Če je nastavljeno na 0 ali
                 "izklopljeno", je ta možnost onemogočena. Privzeto oz.
                 če ni določena, je ta možnost izključena. Večina uporabnikov
                 tega ne bo potrebovala.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
target: Enakovredni odjemalec 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
target: Dodaj novega enakovrednega odjemalca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
target: Odstrani enakovrednega odjemalca

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
target: Lastnosti enakovrednih odjemalcev WireGuard

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
target: Za to vrsto VPN operacija ni podprta.

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
target: Ni na voljo

en: First select the SSID
target: Najprej izberite SSID

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
target: %1 (%2 %)
    Frekvenca: %3 Mhz
    Kanal: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
target: Metrika

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
target: Omrežna maska

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
target: Metrika

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
target: Nova mobilna širokopasovna povezava

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
target: Moja načrt ni na seznamu...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
target: Neznani ponudnik

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
target: Nastavite mobilno širokopasovno povezavo

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
target: Pomočnik vam pomaga enostavno nastaviti mobilno širokopasovno povezavo z omrežjem 3G.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
target: Potrebovali boste naslednje podatke:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
target: Ime vašega ponudnika širokopasovnega dostopa

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
target: Ime naročnine

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
target: (v nekaj primerih) Ime dostopne točke naročnine (APN)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
target: Ustvari povezavo za &to mobilno širokopasovno napravo:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
target: Katerakoli naprava GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
target: Katerakoli naprava CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
target: Nameščena naprava GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
target: Nameščena naprava CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
target: Izberite državo vašega ponudnika

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
target: Seznam držav:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
target: Moje države ni na seznamu

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
target: Izberite vašega ponudnika

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
target: Izberite vašega ponudnika iz seznama:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
target: Ne morem najti mojega ponudnika in bi ga želel ročno izbrati:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
target: Izberite vašo naročnino

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
target: Izberite vašo naročnino:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
target: Ime dostopne točke vaše naročnine (&APN):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
target: Pozor: če izberete napačno naročnino, bodo morda nastale težave z obračunavanjem prometa vašega računa ali pa bo povezava nedelujoča.
    
    Če niste prepričani o vaši naročnini, se obrnite na vašega ponudnika.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
target: Potrdi nastavitve mobilne širokopasovne povezave

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
target: Vaša mobilna širokopasovna povezava je bila nastavljena z naslednjimi nastavitvami:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
target: Vaš ponudnik:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
target: Vaša naročnina:

en: Store password for this user only (encrypted)
target: Shrani geslo le za tega uporabnika (šifrirano)

en: Store password for all users (not encrypted)
target: Shrani geslo za vse uporabnike (ni šifrirano)

en: This password is not required
target: To geslo ni zahtevano

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
target: %1 (%2%)
    Varnost: %3
    Frekvenca: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
target: %1 (%2%)
    Varnost: ni varno
    Frekvenca: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
target: Razpoložljivi uporabniki

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
target: Uporabniško ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
target: Uporabniki, ki lahko omogočijo to povezavo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
target: Uredi poti IPv4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
target: Če je omogočeno, ta povezava ne bo nikoli uporabljena kot privzeta omrežna povezava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
target: Uporabi samo za vire na tej povezavi

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
target: Dodaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
target: Če je omogočeno, bodo uporabljene le zgoraj navedene poti, samodejno nastavljene pa bodo prezrte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
target: Uredi poti IPv6

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
target: &Odstrani

en: Missing VPN plugin
target: Manjka vstavek VPN

en: Failed to activate %1
target: Ni bilo mogoče omogočiti %1

en: Failed to add %1
target: Ni bilo mogoče dodati %1

en: Failed to add connection %1
target: Povezave %1 ni bilo mogoče dodati

en: Failed to deactivate %1
target: Povezave %1 ni bilo mogoče onemogočiti

en: Failed to remove %1
target: Ni bilo mogoče odstraniti %1

en: Failed to update connection %1
target: Povezave %1 ni bilo mogoče posodobiti

en: Failed to create hotspot %1
target: Ni bilo mogoče ustvariti vroče točke %1

en: Connection %1 has been added
target: Povezava %1 je bila dodana

en: Connection %1 has been removed
target: Povezava %1 je bila odstranjena

en: Connection %1 has been updated
target: Povezava %1 je bila posodobljena

en: Hardware based connections
target: Strojno določene povezave

en: Some DSL description
target: Opis za DSL

en: Some infiniband description
target: Opis za infiniband

en: Some mobile broadband description
target: Opis za mobilno širokopasovno

en: Some wired ethernet description
target: Opis za ožičeni ethernet

en: Wired Ethernet (shared)
target: Ožičeni ethernet (deljeno)

en: Some wi-fi description
target: Opis za wi-fi

en: Wi-Fi (shared)
target: Wi-Fi (deljeno)

en: Virtual connections
target: Navidezne povezave

en: Some bond description
target: Opis za vezano

en: Some team description
target: Opis za ekipno

en: Some vlan description
target: Opis za vlan

en: VPN connections
target: Povezave VPN

en: Import VPN connection...
target: Uvozi povezavo VPN...

en: Import a saved configuration file
target: Uvozi shranjene nastavitve iz datoteke

en: IPv4 Default Gateway
target: Privzeti prehod IPv4

en: IPv4 Nameserver
target: Imenski strežnik IPv4

en: IPv6 Nameserver
target: Imenski strežnik IPv6

en: Connection speed
target: Hitrost povezave

en: Access point (SSID)
target: Dostopna točka (SSID)

en: Signal strength
target: Moč signala

en: Network ID
target: ID omrežja

en: Signal Quality
target: Kakovost signala

en: Access Technology
target: Tehnologija dostopa

en: VPN plugin
target: Vstavek VPN

en: Vlan ID
target: ID za Vlan

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
target: Navidezno (vez)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
target: Navidezno (most)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
target: Navidezno (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
target: Navidezno (ekipa)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
target: Zaporedni modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
target: Mobilno širokopasovno

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
target: Ožičeni ethernet

en: Olpc mesh
target: Mreža olpc

en: Unknown connection type
target: Neznana vrsta povezave

en: Wireless Interface (%1)
target: Brezžični vmesnik (%1)

en: Wired Interface (%1)
target: Žični vmesnik (%1)

en: Bridge (%1)
target: Most (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
target: Ni upravljano

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
target: Ni razpoložljivo

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
target: Brez povezave

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
target: Pripravljanje na povezovanje

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
target: Nastavljanje vmesnika

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
target: Čakanje na pooblastitev

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
target: Nastavljanje omrežnega naslova

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
target: Preverjanje za nadaljnjo povezljivost

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
target: Čakanje na drugotno povezavo

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
target: Povezano

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
target: Povezano z %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
target: Onemogočanje povezave

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
target: Povezava ni uspela

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
target: Napaka: neveljavno stanje

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
target: Pripravljanje na povezovanje

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
target: Potrebuje pooblastitev

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
target: Povezovanje

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
target: Nastavljanje omrežnega naslova

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
target: Omogočeno

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
target: Spodletelo

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
target: Ni povezano

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
target: Ad-Hoc

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
target: Infrastruktura

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
target: Dostopna točka

en: INCORRECT MODE FIX ME
target: NAPAČEN NAČIN, POPRAVI ME

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
target: Parni WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
target: Parni WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
target: Parni TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
target: Parni CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
target: Skupinski WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
target: Skupinski WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
target: Skupinski TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
target: Skupinski CCMP

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
target: Katerikoli

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
target: CDMA2000 EVDO predelava B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
target: CDMA2000 EVDO predelava A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
target: CDMA2000 EVDO predelava 0

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
target: Strnjen GSM

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
target: Analogni

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
target: Katerakoli

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
target: Modem je odklenjen.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
target: SIM zahteva kodo PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
target: SIM zahteva kodo PIN2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
target: SIM zahteva kodo PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
target: SIM zahteva kodo PUK2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
target: Modem zahteva kodo PIN ponudnika storitev.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
target: Modem zahteva kodo PUK ponudnika storitev.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
target: Modem zahteva kodo PIN omrežja.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
target: Modem zahteva kodo PUK omrežja.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
target: Modem zahteva kodo PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
target: Modem zahteva kodo PIN gospodarske družbe.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
target: Modem zahteva kodo PUK gospodarske družbe.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
target: Modem zahteva kodo PH-FSIM PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
target: Modem zahteva kodo PH-FSIM PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
target: Modem zahteva kodo PIN podskupine omrežja.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
target: Modem zahteva kodo PUK podskupine omrežja.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
target: Neznan vzrok zaklepa.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
target: Nezaščiteno

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
target: Dinamični WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
target: Neznana vrsta varnosti

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
target[0]: Pred %1 minuto
target[1]: Pred %1 minutama
target[2]: Pred %1 minutami
target[3]: Pred %1 minutami

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
target[0]: Pred %1 uro
target[1]: Pred %1 urama
target[2]: Pred %1 urami
target[3]: Pred %1 urami

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
target: Včeraj

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
target: Nikoli

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
target[0]: Nazadnje uporabljeno pred %1 minuto
target[1]: Nazadnje uporabljeno pred %1 minutama
target[2]: Nazadnje uporabljeno pred %1 minutami
target[3]: Nazadnje uporabljeno pred %1 minutami

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
target[0]: Nazadnje uporabljeno pred %1 uro
target[1]: Nazadnje uporabljeno pred %1 urama
target[2]: Nazadnje uporabljeno pred %1 urami
target[3]: Nazadnje uporabljeno pred %1 urami

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
target: Nazadnje uporabljeno včeraj

en: Last used on %1
target: Nazadnje uporabljeno %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
target: Nikoli uporabljeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
target: IP ali ime strežnika L2TP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
target: Vrsta overitve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nastavite ime, ki se uporablja za overjanje lokalnega sistema, na vrstnika &lt;name&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Geslo je bilo poslano PPPD ob pozivu zanj.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dodaj ime domene &lt;domain&gt; lokalnemu imenu gostitelja za </p><p>namene overjanja.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Datoteka s potrdilom (CA) v formatih .pem, .der, .crt, .cer ali .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Potrdila v formatih .pem, .der, .crt, .cer ali .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Zasebni ključ v formatih .pem, .der, .key, .pk8 ali .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Geslo za zasebni ključ ali potrdilo PKCS#12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings...
target: Nastavitve IPsec ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings...
target: Nastavitve PPP ...

en: User Certificate Password:
target: Geslo uporabnikovega potrdila:

en: Machine Certificate Password:
target: Geslo potrdila naprave:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
target: Omogoči tunel IPsec do gostitelja L2TP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
target: Vnaprej deljeni ključ (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
target: Vnaprej deljeni ključ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Skrivnost vnaprej deljenega ključa (PSK).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
target: Potrdilo naprave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Potrdilo v formatih .pem, .der ali .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Neobvezno. Seznam predlogov za ESP - hitri način. Oblika je "enc-integ, enc-integ, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Kako dolgo naj traja ključni kanal povezave, preden se ponovno pogajamo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Neobvezno. Seznam predlogov za IKE - glavni način. Oblika je "enc-integ-group, enc-integ-group, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Kako dolgo naj traja določen pojavek povezave (niz šifrirnih/overilnih ključev za uporabniške pakete), od uspešnega pogajanja do izteka.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Neobvezno. Kako naj se identificira strežnik za overjanje IPsec. Včasih se po njem skucujejo kot na Peer ID ali Gateway ID, ki ga imenujejo tudi rightid, strongSwan, Libreswan, Openswan in FreeS/WAN. Oglejte si dokumentacijo za strongSwan ali Libreswan za sintakso za leftid/rightid in razčlenitev identitete.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>IPComp stiska surove IP pakete, preden se šifrirajo. To prihrani nekaj pasovne širine, vendar porabi več procesorske moči.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2437  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp) #-#-#-#-#  2451  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
en: Use IP compression
target: Uporabi stiskanje IP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Onemogoči popolno vnaprejšnjo tajnost. To možnost omogočite samo, če strežnik ne podpira PFS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nekateri vdorobrani blokirajo ESP promet. Uveljavljanje enkapsuliranja UDP, tudi če ni ugotovljena situacija NAT, bi lahko pomagala v takšnih primerih.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2437  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps) #-#-#-#-#  2451  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: Enforce UDP encapsulation
target: Vsili vložitev UDP

note: #-#-#-#-#  2437  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth) #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth) #-#-#-#-#  2450  #-#-#-#-#
en: Allow following authentication methods:
target: Dovoli naslednje načine overjanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
target: Dovoli/onemogoči načine overjanja

note: #-#-#-#-#  2437  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
target: Dovoli/onemogoči stiskanje z BSD-Compress.

note: #-#-#-#-#  2437  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  2450  #-#-#-#-#
en: Allow BSD compression
target: Dovoli stiskanje BSD

note: #-#-#-#-#  2437  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
target: Dovoli/onemogoči stiskanje Deflate.

note: #-#-#-#-#  2437  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  2450  #-#-#-#-#
en: Allow Deflate compression
target: Dovoli stiskanje Deflate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
target: Dovoli/onemogoči slog stiskanja glav Van Jacobson v obeh smeren prenosa
    podatkov.

note: #-#-#-#-#  2437  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders) #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders) #-#-#-#-#  2450  #-#-#-#-#
en: Allow TCP header compression
target: Dovoli stiskanje glave TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
target: Dovoli pogajanje o stiskanju polja protokola v obeh smereh prenosa podatkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
target: Uporabi pogajanje za stiskanje polj protokola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
target: Uporabi stiskanje naslova/nadzora v obeh smereh prenosa podatkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
target: Uporabi stiskanje naslova/nadzora

note: #-#-#-#-#  2437  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho) #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
target: Pošlji zahteve odmeva LCP za ohranjevanje povezave s soležnikom.

note: #-#-#-#-#  2437  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
target: Opomba: šifriranje MPPE je na voljo le z načini overjanja MSCHAP
    Da omogočite to označno polje, izberite enega ali več načinov overjanja
    MSCHAP: MSCHAP ali MSCHAPv2.

note: #-#-#-#-#  2437  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  2450  #-#-#-#-#
en: Use MPPE Encryption
target: Uporabi šifriranje MPPE

note: #-#-#-#-#  2437  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto) #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto) #-#-#-#-#  2450  #-#-#-#-#
en: Crypto:
target: Šifriranje:

note: #-#-#-#-#  2437  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
target: Zahtevaj uporabo MPPE s 40/128-bitnim šifriranjem za vse.

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  2437  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2450  #-#-#-#-#
en: Any
target: Katerokoli

note: #-#-#-#-#  2437  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2450  #-#-#-#-#
en: 128 bit
target: 128 bitno

note: #-#-#-#-#  2437  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2450  #-#-#-#-#
en: 40 bit
target: 40 bitno

note: #-#-#-#-#  2437  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
target: Dovoli uporabo načina stanja MPPE. Način brez stanja je preizkušen najprej.

note: #-#-#-#-#  2437  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  2450  #-#-#-#-#
en: Use stateful encryption
target: Uporabi šifriranje s stanji

en: Failed to initialize software token: %1
target: Ni bilo mogoče postaviti začetne vrednosti žetona programske opreme: %1

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
target: Prijava

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
target: Preverjanje potrdila s strežnika VPN "%1" je spodletelo.
    Vzrok: %2
    Ali naj ga vseeno sprejmem?

en: Connection attempt was unsuccessful.
target: Poskus povezave ni bil uspešen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
target: Overitev OpenConnect VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
target: Gostitelj VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
target: Shrani gesla

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
target: Razhroščevanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
target: Nastavitve OpenConnect

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
target: Splošno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: CSD Wrapper Script:
target: Ovijalniški skript CSD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
target: Dovoli trojanca Cisco Secure Desktop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
target: Protokol VPN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
target: Za šifrirno frazo uporabi ključ FISD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
target: Overitev žetona

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
target: Žetoni OpenConnect OTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
target: Način žetona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
target: Skrivnost žetona:

en: Do you want to copy your certificates to %1?
target: Ali želite kopirati vaša potrdila v %1?

en: Copy certificates
target: Kopiraj potrdila

en: Unknown option: %1
target: Neznana možnost: %1

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
target: Neveljavno število argumentov (pričakovano 1) v možnosti: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
target: Neveljavna velikost (morala bi znašati med 0 in 0xFFFF) v možnosti: %1

en: Invalid proxy option: %1
target: Neveljavna možnost posredniškega strežnika: %1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
target: Neveljavna vrata (morala bi znašati med 1 in 65535) v možnosti: %1

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
target: Neveljavno število argumentov (pričakovano 2) v možnosti: %1

en: Invalid argument in option: %1
target: Neveljaven argument v možnosti: %1

en: File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file
target: Datoteka %1 ni veljavna nastavitvena datoteka odjemalca OpenVPN

en: File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote).
target: Datoteka %1 ni veljavna nastavitvena datoteka odjemalca OpenVPN (ni oddaljeno).

en: Error saving file %1: %2
target: Napaka med shranjevanjem datoteke %1: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
target: Napaka med kopiranjem potrdila v %1: %2

en: Could not open file for writing
target: Datoteke ni bilo mogoče odpreti za pisanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
target: Oddaljeni prehodi z izbirnimi vrati in protokolom (npr. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    Navedete lahko tudi več gostiteljev (za razmejilnike lahko uporabite vejice ali presledke).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
target: Datoteka overitelja potrdil (CA) v obliki .pem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
target: Podpisano potrdilo krajevnega soležnika v obliki .pem (podpisano s strani overitelja potrdila CA).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
target: Zasebni ključ krajevnega soležnika v obliki .pem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
target: Geslo zasebnega ključa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
target: Pred-deljena datoteka za način šifriranja s statičnim ključem (ni TLS).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
target: Smer za način šifriranja s statičnim ključem (ni TLS).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
target: Če je uporabljena smer ključa, mora biti obratna od tiste, ki je uporabljena na soležniku VPN.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
target: Brez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
target: Naslov IP oddaljene končne točke VPN.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
target: Naslov IP krajevne končne točke VPN.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
target: V primeru, da je uporabljena smer ključa, mora biti ta določena nasprotno, kot je določena pri drugem soležniku VPN. Na primer: kadar soležnik izbere vrednost »1«, mora ta povezava uporabljati vrednost »0«.  V kolikor niste prepričani, katero vrednost uporabiti, stopite v stik z vašim sistemskim skrbnikom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
target: Uporabniško ime, ki bo ob pozivu poslano v OpenVPN.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
target: Geslo, ki bo ob pozivu poslano v OpenVPN.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
target: Številka vrat TCP/UDP za soležnika (privzeta vrednost, če za prehod ni vrat).

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
target: Samodejno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
target: Po navedenem času v sekundah se znova pogodi za ključ podatkovnega kanala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
target: Uporabi prilagojen razmik med pogajanji:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Use compression.
target: Uporabi stiskanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: Use compression
target: Uporabi stiskanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
target: Za sporazumevanje z oddaljenim gostiteljem uporabi TCP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
target: Uporabi povezavo TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
target: Nastavi vrsto navidezne naprave (TUN/TAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
target: Nastavi vrsto navidezne naprave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
target: Uporabi prilagojeno ime za navidezno napravo TUN/TAP (namesto privzetih »tun« ali »tap«).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
target: Nastavi ime navidezne naprave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
target: Vzemite MTU naprave TUN kot nastavljeno vrednost in iz nje izpeljite MTU povezave.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
target: Omogoči notranje razčlenjevanje podatkovnih paketov s to največjo velikostjo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
target: Uporabi prilagojeno velikost delčka UDP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
target: Omeji največjo velikost odseka tunela TCP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
target: Omeji največjo velikost odseka TCP (MSS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
target: Naključno razvrsti seznam prehodov (oddaljenih) kot osnovni način
    prerazporejanja obremenitve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
target: Naključno razvrsti oddaljene gostitelje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
target: Izgradi povezavo TUN, ki je sposobna posredovanja prometa IPv6.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
target: Pingaj oddaljeno preko nadzornega kanala TCP/UDP, če že n sekund ni bilo poslanega nobenega paketa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
target: Navedite razmik med pingi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
target: Končaj ali znova zaženi, če je od prejema pinga ali drugega paketa s strani oddaljenega minilo že več kot n sekund.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
target: Navedite ping ob končanju ali ponovnem zagonu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
target: Dovoli, da oddaljeni soležnik zamenja naslov IP in/ali številko vrat, kar se lahko zgodi npr.
    ob uporabi DHCP-ja (to je privzeto, če ni uporabljeno --remote). Če je hkrati z --remote
    naveden --float, to omogoča, da se seja OpenVPN najprej poveže s soležnikom na znanem
    naslovu, nato pa lahko nadzor nad sejo prevzame novi naslov, če ta pošlje pakete, ki
    opravijo vse overitvene preizkuse. To zna biti uporabno, če se povezujete s soležnikom,
    ki ima dinamičen naslov (npr. uporabnikom omrežja na klic ali DHCP-ja).
    
    
    Če povzamemo: --float sporoči OpenVPN-ja, da sprejme overjene pakete iz kateregakoli,
    naslova in ne le tistega, ki je bil naveden v možnosti --remote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
target: Sprejmi overjene pakete iz kateregakoli naslova (Float)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
target: Navedite največjo število poti, ki jih lahko navede strežnik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
target: Šifriraj pakete s šifrirnim algoritmom. Privzet je BF-CBC
    (način »Blowfish in cipher-block«).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers...
target: Pridobivanje razpoložljivih šifrirnih algoritmov ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
target: Nastavi velikost šifrirnega ključa na vrednost po meri. Če ni določeno, je velikost odvisna od uporabljene šifre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
target: Uporabi prilagojeno velikost šifrirnega ključa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
target: Overi pakete s HMAC z uporabo algoritma izvlečka sporočila. Privzeto je uporabljen SHA1.

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
target: Privzeto

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
target: Nič

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
target: Nastavitve TLS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
target: Preveri istovetnost potrdila strežnika.
    
    Ko je omogočeno, bo povezava uspela le, če se potrdilo ujema z določenimi
    pričakovanimi lastnostmi.
    Ujemanje lahko izvedete na celotni zadevi potrdila (vsa polja),
    ali samo polju Splošno ime (CN).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
target: Preverjanje potrdila strežnika:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
target: Ne preveri istovetnosti potrdila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
target: Zadeva ali splošno ime, ki bosta uporabljena za preverjanje podatkov potrdila.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
target: Poveži se le s strežniki, katerih potrdilo se ujema s podano zadevo. Primer: /CN=mojvpn.podjetje.si

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
target: Zahtevaj, da je potrdilo soležnika podpisano izrecno z uporabo ključa na
    osnovi pravil RFC3280 TLS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
target: Preveri uporabo podpisa potrdila soležnika (strežnik)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
target: Vrsta TLS potrdila oddaljenega soležnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
target: Preveri določilo nsCertType potrdila soležnika (strežnik)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
target: Določilo nsCert potrdila oddaljenega soležnika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
target: Dodaj dodatno plast zaščite z overjanjem HMAC.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
target: Dodaj dodatno plast zaščite z overjanjem HMAC na vrh nadzornega kanala
    TLS. To ščiti pred napadi DoS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
target: Datoteka s ključem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
target: Parameter smeri za način statičnega ključa.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
target: Strežnik (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
target: Odjemalec (1)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
target: Vrsta posredniškega strežnika: HTTP ali SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
target: Izberite to možnost, če vaša organizacija zahteva uporabo posredniškega strežnika za dostop do interneta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
target: Z oddaljenim strežnikom se poveži preko posredniškega strežnika s tem naslovom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
target: Z oddaljenim strežnikom se poveži preko posredniškega strežnika s temi vrati.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
target: Uporabniško ime posredniškega strežnika HTTP/SOCKS, ki bo ob pozivu poslano v OpenVPN.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
target: Uporabniško ime pos. strž.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
target: Geslo posredniškega strežnika HTTP/SOCKS, ki bo ob pozivu poslano v OpenVPN.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
target: Ob napakah posredniškega strežnika, poskušaj znova brez premora. Posnema ponastavitev SIGUSR1.

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
target: Napredne lastnosti OpenVPN

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
target: Iskanje šifrirnih algoritmov OpenVPN ni uspelo

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
target: Privzet

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
target: Najdenega ni nobenega šifrirnega algoritma OpenVPN

en: Key Password:
target: Geslo ključa:

en: Error decrypting the obfuscated password
target: Napaka med dešifriranjem zapletenega gesla

en: File %1 could not be opened.
target: Datoteke %1 ni bilo mogoče odpreti.

en: Needed executable cisco-decrypt could not be found.
target: Ni bilo mogoče najti zahtevane izvedljive datoteke cisco-decrypt.

en: The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
target: Datoteka z nastavitvami VPN, '%1', določa, da naj bi bil promet skozi VPN tuneliran skozi TCP, to pa trenutno ni podprto v programu vpnc.
    
    Povezava se lahko vseeno ustvari, z onemogočenim TCP tuneliranjem, obstaja pa možnost, da ne bo delovala kot bi pričakovali.

en: %1: file format error.
target: %1: napaka oblike datoteke.

en: %1: file could not be created
target: %1: datoteke ni bilo mogoče ustvariti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
target: IP/ime gostitelja za prehod IPsec.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName)
en: User name for the connection.
target: Uporabniško ime za povezavo.

note: #-#-#-#-#  2440  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2447  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User password:
target: Uporabniško geslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword)
en: User password for the connection.
target: Geslo za povezavo.

note: #-#-#-#-#  2440  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2447  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
target: Skupinsko geslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword)
en: Group password.
target: Skupinsko geslo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
target: Omogoči hibridno overitev. Poleg gesla bo uporabljeno tudi potrdilo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
target: Uporabi hibridno overitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
target: Datoteka CA:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
target: Potrdilo overitelja v obliki PEM.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
target: Ime domene (ali domene NT) za overitev.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
target: Proizvajalec vašega prehoda IPsec.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
target: Šifrirna metoda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
target: Prehod prek NAT-a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
target: Način prehoda prek NAT-a, ki bo uporabljen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
target: Skupina IKE DH:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
target: Ime skupine IKE DH.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
target: Popolna skrivnostnost posredovanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
target: Skupina Diffie-Hellman, ki bo uporabljena za PFS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
target: Krajevna vrata:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
target: Krajevna vrata, ki bodo uporabljena (0 - 65535). Privzeta vrednost 0 pomeni naključna vrata. 500 so privzeta vrata za vpnc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
target: Onemogoči pošiljanje paketov DPD (nastavi časovno omejitev na 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
target: Onemogoči zaznavanje mrtvih vrstnikov

en: Advanced VPNC properties
target: Napredne lastnosti VPNC

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
target: Varno (privzeto)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
target: Šibko (šifriranje DES, uporabite s previdnostjo)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
target: Brez (popolnoma nezaščiteno)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
target: NAT-T, ko je na voljo (privzeto)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
target: NAT-T vedno

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
target: Skupina DH 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
target: Skupina DH 2 (privzeto)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
target: Skupina DH 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
target: Strežnik (privzeto)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
target: Brez

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
target: Skupina DH 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
target: Skupina DH 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
target: Skupina DH 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
target: Overjanje VPNC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
target: Ime skupine.

en: my_shared_connection
target: moja_deljena_povezava

en: Export VPN Connection
target: Izvozi povezavo VPN

en: Do you want to save changes made to the connection '%1'?
target: Ali želite shraniti spremembe povezave '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
target: Shrani spremembe

en: Import VPN Connection
target: Uvozi povezavo VPN

[ctx: @title:window]
en: Choose a Connection Type
target: Izberite vrsto povezave

[ctx: @title:window]
en: Configuration
target: Nastavitev

en: Ask for PIN on modem detection
target: Pri zaznavanju modema vprašaj za PIN

en: Show virtual connections
target: Pokaži navidezne povezave

en: Hotspot name:
target: Ime vroče točke:

en: Hotspot password:
target: Geslo vroče točke:

en: Remove selected connection
target: Odstrani izbrano povezavo

en: Export selected connection
target: Izvozi izbrano povezavo

[ctx: @title:window]
en: Remove Connection
target: Odstrani povezavo

en: Configure mobile broadband
target: Nastavi širokopasovno mobilno komunikacijo

en: Enable mobile data network
target: Omogoči mobilno podatkovno omrežje

en: Enable data roaming
target: Omogoči gostovanje podatkov

en: Access point name
target: Ime dostopne točke

en: Edit APN
target: Uredi APN

en: Data usage
target: Raba podatkov

[ctx: @action:button]
en: Done
target: Narejeno

en: Invalid input.
target: Neveljaven vhod.

en: Connect to
target: Poveži se na

en: Disable Wi-Fi
target: Onemogoči Wi-Fi

en: Add custom connection
target: Dodaj povezavo po meri

en: Saved Connections
target: Shranjene povezave

en: Add new Connection
target: Dodaj novo povezavo

en: Hidden Network:
target: Skrito omrežje:

en: Security type:
target: Vrsta varnosti:

en: WEP Key
target: WEP ključ

en: IP settings
target: Nastavitve IP

en: Network prefix length:
target: Dolžina predpone mreže:

en: Wi-Fi networks
target: Wi-FI omrežja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: SSLVPN server IP or name.
target: IP ali ime strežnika SSLVPN.

note: #-#-#-#-#  2445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username) #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
target: Nastavi ime uporabljeno za overjanje krajevnega sistema soležniku v <ime>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userKeyLabel)
en: User Key:
target: Uporabniški ključ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, otp)
en: Use a One-Time Password
target: Uporabi enkratno geslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedCertLabel)
en: Trusted certificate:
target: Zaupanja vredno potrdilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_toplevelDomain)
en: Toplevel Domain:
target: Domena vrhnje ravni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_nameserver)
en: Nameserver:
target: Imenski strežnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_fragmentSize)
en: Fragment Size:
target: Velikost delčka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
target: Algoritmi 1. koraka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
target: Algoritmi 2. koraka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
target: Dovoli/onemogoči načine overjanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
target: Dovoli/onemogoči slog stiskanja glav Van Jacobson v obeh smeren prenosa
    podatkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
target: Pošiljaj pakete odmeva PPP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
target: Overitev PPTP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
target: Nastavitve za PPTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
target: IP ali ime strežnika PPTP.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
target: Dodatno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
target: Za namene overitve pripni ime domene (<domena>) k imenu
    krajevnega gostitelja.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced...
target: Napredno ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: Remote username
target: Oddaljeno uporabniško ime

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 Network Settings
target: Nastavitve omrežja IPv6

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: Key authentication
target: Overitev s ključem

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
target: Od točke do točke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
target: Uporabi Microsoftovo šifriranje od točke do točke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
en: Use custom unit number:
target: Uporabi enoto po meri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
en: Ignore certificate warnings
target: Prezri opozorila potrdil

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
target: Geslo zasebnega ključa:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
target: Nastavitev uporablja ssh-agent za overitev, tega pa ni bilo mogoče najti zagnanega.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
en: Strong Swan VPN
target: Močni Swan VPN

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
target: Potrdilo/zasebni ključ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
target: Potrdilo/ssh-agent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
target: Zahtevaj notranji naslov IP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposal)
en: Enable Custom Cipher Proposals
target: Omogoči predloge šifer po meri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: A list of proposals for IKE separated by ";"
target: Seznam predlogov za IKE, ločen z ";"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: A list of proposals for ESP separated by ";"
target: Seznam predlogov za ESP, ločen z ";"

en: Oxygen Settings
target: Nastavitve Kisika

en: Focus, mouseover and widget state transition
target: Žarišče, prehod miške in prehod stanja gradnika

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
target: Nastavite animacijo poudarjanja gradnikov, ki imajo žarišče in animacijo poudarjanja gradnikov ob prehodu miške, kot tudi prehod med stanjema omogočeno in onemogočeno

en: Toolbar highlight
target: Poudarek orodne vrstice

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
target: Nastavite animacijo poudarjanja v orodnih vrsticah ob prehodu miške

en: Menu bar highlight
target: Poudarek menijske vrstice

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
target: Nastavite animacijo poudarjanja v menijskih vrsticah ob prehodu miške

en: Menu highlight
target: Poudarek menija

en: Configure menus' mouseover highlight animation
target: Nastavite animacijo poudarjanja v menijih ob prehodu miške

en: Progress bar animation
target: Animacija vrstice napredka

en: Configure progress bars' steps animation
target: Nastavite animacijo korakov v vrstici napredka

en: Tab transitions
target: Prehodi med zavihki

en: Configure fading transition between tabs
target: Nastavite postopno prehajanje med zavihki

en: Label transitions
target: Prehodi med oznakami

en: Configure fading transition when a label's text is changed
target: Nastavite postopno prehajanje, ko se spremeni besedilo oznake

en: Text editor transitions
target: Prehodi v urejevalniku besedila

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
target: Nastavite postopno prehajanje, ko se spremeni besedilo urejevalnika besedila

en: Combo box transitions
target: Prehodi v spustnem polju

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
target: Nastavite postopno prehajanje, ko se spremeni izbira v spustnem polju

en: Progress bar busy indicator
target: Kazalnik zaposlenosti vrstice napredka

en: Configure progress bars' busy indicator animation
target: Nastavite animacijo kazalnika zaposlenosti v vrstici napredka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
target: Vrsta animacije:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
target: Sledi miški

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
target: Trajanje prehoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
target: Trajanje sledenja miški:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
target: Vidljivost tipkovnih pospeševalnikov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
target: Način &vleke oken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
target: Izriši preliv za ozadje okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
target: Izriši črte vej v drevesu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
target: Velikos&t razširilnika drevesa:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
target: Zelo majhna

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
target: Majhna

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
target: Običajna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
target: Širina &drsnikov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
target: Vrsta gumba za vrhnjo puščico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
target: Vrsta gumba za spodnjo puščico:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
target: Brez gumbov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
target: En gumb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
target: Dva gumba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
target: Uporabi te&mno barvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
target: &Uporabi barvo izbora (navadno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
target: Upo&rabi barvo izbora (blago)

en: Oxygen Demo
target: Predstavitev Kisika

en: Toggle authentication
target: Preklopi overitev

en: Right to left layout
target: Razporeditev od desne proti levi

en: Input Widgets
target: Vnosni gradniki

en: Shows the appearance of text input widgets
target: Prikazuje videz gradnikov za vnos besedila

en: Tab Widgets
target: Gradniki zavihkov

en: Shows the appearance of tab widgets
target: Prikazuje videz gradnikov zavihkov

en: Shows the appearance of buttons
target: Prikazuje videz gumbov

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
target: Prikazuje videz seznamov, dreves in razpredelnic

en: Shows the appearance of various framed widgets
target: Prikazuje videz različnih gradnikov v okvirjih

en: MDI Windows
target: Okna MDI

en: Shows the appearance of MDI windows
target: Prikazuje videz oken MDI

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
target: Prikazuje videz drsnikov in vrstic napredka

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
target: Z namenom meritve hitrosti posnema uporabniški poseg v gradnike

en: Example text
target: Primer besedila

en: Select Next Window
target: Izberi naslednje okno

en: Select Previous Window
target: Izberi predhodno okno

en: This is a sample text
target: To je vzorčno besedilo

en: Select the application widget style
target: Izberite slog gradnikov programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
target: Spodaj izberite module, za katere želite zagnati simulacijo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
target: Zgrabi miško

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
target: Označna polja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
target: Izbirni gumbi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
target: Prva izbira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
target: Druga izbira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
target: &Tretja izbira

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
target: Potisni gumbi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
target: Samo besedilo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
target: To je običajno spustno polje, samo z besedilom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
target: Besedilo in ikona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
target: Uporabi ploske gumbe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
target: To je običajno spustno polje z besedilom in ikono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
target: To je običajen orodni gumb, samo z besedilom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
target: To je običajen orodni gumb z besedilom in ikono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
target: To je običajen gumb, samo z besedilom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
target: To je običajen gumb z besedilom in menijem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
target: To je običajen gumb z besedilom in ikono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
target: To je običajen gumb z besedilom, ikono in menijem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
target: Orodni gumbi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
target: Puščica navzgor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
target: Puščica navzdol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Te&xt position:
target: Položaj besedila:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
target: Majhna (16×16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
target: Srednja (22×22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
target: Velika (32×32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
target: Ogromna (48×48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
target: Usmeritev razporeditve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
target: Dvignjeno

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
target: Plosko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
target: Poglobljeno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
target: Skupina

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
target: Plosko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
target: Enovrstični urejevalnik besedila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
target: Urejevalnik gesla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
target: Spustno polje, ki ga lahko urejate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
target: Prvi predmet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
target: Drugi predmet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
target: Tretji predmet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
target: Vrtilno polje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
target: Večvrstični urejevalnik besedila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
target: Prelomi vrstice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
target: Uporabi ploske gradnike

note: #-#-#-#-#  2454  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
target: Drugi predmet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
target: Tretji predmet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
target: Tretji opis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
target: Tretji pod-predmet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
target: Opis tretjega pod-predmeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
target: Drugi opis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
target: Drugi pod-predmet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
target: Opis drugega pod-predmeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
target: Prvi pod-predmet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
target: Opis prvega pod-predmeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
target: Prvi opis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
target: Prva vrstica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
target: Tretja vrstica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
target: Prvi stolpec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
target: Drugi stolpec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
target: Tretji stolpec

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
target: Levo

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
target: Druga stran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
target: Prva oznaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
target: Druga oznaka

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
target: Tretja stran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
target: Animiraj vrstice napredka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
target: Obrni vrstice napredka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
target: Položaj črtnih oznak drsnika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
target: Brez črtnih oznak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
target: Črtne oznake nad drsnikom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
target: Črtne oznake pod drsnikom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
target: Črtne oznake na obeh straneh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
target: Položaj zavihkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
target: Način za dokumente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
target: Prikaži gumbe v kotih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
target: Pokaži gumbe za zapiranje zavihkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
target: Skrij vrstico z zavihki

en: oxygen-settings - information
target: oxygen-settings – podrobnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
target: Notranja barva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
target: Zunanja barva:

en: Button mouseover transition
target: Prehod miške čez gumbe

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
target: Nastavite animacijo prehoda miške čez gumbe okna

en: Window active state change transitions
target: Prehod pri spremembi dejavnosti okna

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
target: Nastavite postopen prehod med senco in žarenjem, ko se spremeni stanje dejavnosti okna

en: New Exception - Oxygen Settings
target: Nova izjema - nastavitve Kisika

en: Edit Exception - Oxygen Settings
target: Uredi izjemo - nastavitve Kisika

en: Question - Oxygen Settings
target: Vprašanje - nastavitve Kisika

en: Warning - Oxygen Settings
target: Opozorilo - nastavitve Kisika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
target: Uporabi enake barve za nazivno vrstico in vsebino okna

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
target: Žarenje dejavnega okna

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
target: Senca okna

[ctx: @title]
en: Audio
target: Avdio

en: Device Profiles
target: Profili naprav

en: Advanced Output Configuration
target: Napredne nastavitve izhoda

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
target: Dodaj navidezno izhodno napravo za sočasni izhod na vseh krajevnih zvočnih karticah

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
target: Samodejno preklopi vse tekoče pretoke, ko postane razpoložljiv nov izhod

en: Requires %1 PulseAudio module
target: Zahteva modul  %1 PulseAudio

[ctx: @label]
en: Output:
target: Izhod:

[ctx: @label]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
target:  (ni na voljo)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
target:  (odklopljeno)

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
target: Ravnovesje

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
target: Za modul omogoča nastavljanje zvočnega podsistema Pulseaudio.

en: Recording Devices
target: Snemalne naprave

en: Recording Streams
target: Tokovi snemanja

en: Show Inactive Devices
target: Prikaži nedejavne naprave

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
target: Nemo %1

en: Notification Sounds
target: Zvoki obvestil

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
target: %1 uporabljajo mikrofon

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
target: %1 uporablja mikrofon (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
target: %1 uporablja mikrofon

en: Play audio feedback for changes to:
target: Zaigraj zvočni odziv za spremembe na:

en: Show visual feedback for changes to:
target: Prikaži vizualni odziv za spremembe na:

en: Microphone sensitivity
target: Občutljivost mikrofona

en: Default output device
target: Privzeta izhodna naprava

en: Device name not found
target: Imena naprave ni mogoče najti

en: Show additional options for %1
target: Pokaži dodatne možnosti za %1

en: Mute %1
target: Utišaj %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
target: Prilagodi glasnost za %1

en: Record all audio via this device
target: Posnemi ves zvok s to napravo

en: Play all audio via this device
target: Predvajaj ves zvok prek te naprave

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
target: Vrata

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
target: %1 (ni na voljo)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
target: %1 (odklopljeno)

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
target: Predvajaj zvok z uporabo

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
target: Posnemi zvok z uporabo

en: Audio Muted
target: Zvok utišan

en: Increase Microphone Volume
target: Povečaj glasnost mikrofona

en: Decrease Microphone Volume
target: Zmanjšaj glasnost mikrofona

en: Mute Microphone
target: Utišaj mikrofon

en: Force mute all playback devices
target: Prisilno utišaj vse naprave za playback

en: No applications playing or recording audio
target: Noben program ne predvaja ali snema zvoka

en: No output or input devices found
target: Ni najdenih izhodnih ali vhodnih naprav

en: Raise maximum volume
target: Zvišaj največjo glasnost

en: Stream name not found
target: Imena toka ni mogoče najti

en: Failed to decrypt password: GPG is not available
target: Dešifriranje gesla ni uspelo: GPG ni na voljo

en: Failed to decrypt password: Failed to start GPG
target: Dešifriranje gesla ni uspelo: Zagon GPG ni uspel

en: Failed to decrypt password
target: Dešifriranje gesla ni uspelo

en: Failed to decrypt password: %1
target: Dešifriranje gesla ni uspelo: %1

en: Open icon with external program
target: Odpri ikono z eksternim programom

en: Insert icon name
target: Vstavi ime ikone

en: Copy icon name to clipboard
target: Kopiraj ime ikone v odložišče

en: Icon name copied to clipboard
target: Ime ikone je skopirano v odložišče

en: Create screenshot of icon with...
target: Naredi zaslonski posnetek ikone z...

en: Breeze Colors
target: Sapica barvna

en: Breeze Dark Colors
target: Sapica s temnimi barvami

en: Breeze (Normal) and Breeze Dark
target: Sapica (normalna) in temna sapica

en: Active Color Scheme
target: Aktivna barvna shema

en: View icon in other themes
target: Poglej ikono v drugih temah

en: Export Montage with Color Scheme...
target: Izvozi montažo z barvno shemo...

en: Breeze (Normal)
target: Sapica (normalna)

en: Scalable:
target: Raztegljiva:

en: Start with category
target: Začni s kategorijo

en: Start full-screen
target: Zaženi v celozaslonskem načinu

en: Run in icon-picker mode
target: Zaženi v načinu izbiralnika ikon

en: Insert Icon with Cuttlefish
target: Vstavi ikono s pomočjo Cuttlefish

en: Look And Feel
target: Videz in občutek

en: Open Theme Folder
target: Odpri mapo s temami

en: Plugin name:
target: Ime vtičnika:

en: Layout from current Plasma setup
target: Razpored iz trenutnih nastavitev Plasme

en: Defaults from current setup
target: Privzete vrednosti iz trenutnih nastavitev Plasme

en: Click to open an image
target: Kliknite da bi odprli sliko

en: Theme Plugin Name:
target: Ime vstavka teme:

en: This theme plugin name already exists
target: To ime vstavka teme že obstaja

en: Theme Name:
target: Ime teme:

en: Cannot retrieve the current Plasma layout.
target: Ni mogoče pridobiti trenutnega razporeda Plasme.

en: Impossible to create the layouts directory in the look and feel package
target: Ni mogoče ustvariti mape z razporedi v paketu za videz in občutek

en: Impossible to write to org.kde.plasma.desktop-layout.js
target: Ni mogoče pisati v org.kde.plasma.desktop-layout.js

en: Plasma Layout successfully duplicated
target: Razpored Plasme uspešno podvojen

en: Defaults config file saved from your current setup
target: Nastavitvena datoteka s privzetimi vrednostmi shranjena s trenutnimi nastavitvami

en: Plasma Look And Feel Explorer
target: Raziskovalnik videza in občutka za Plasmo

en: Look And Feel to open
target: Videz in občutek za odprtje

en: Edit Colors
target: Uredi barve

en: Visited Link
target: Obiskana povezava

en: Complementary colors area:
target: Območje s komplementarnimi barvami:

en: Link color:
target: Barva povezave:

en: Visited link color:
target: Barva obiskane povezave:

en: Button text color:
target: Barva besedila gumba:

en: Button background color:
target: Barva ozadja gumba:

en: Button mouse over color:
target: Barva gumba ob prehodu z miško:

en: Button focus color:
target: Barva gumba v žarišču:

en: Text view text color:
target: Barva besedila v prikazu besedila:

en: Text view background color:
target: Barva ozadja v prikazu besedila:

en: Text view mouse over color:
target: Barva besedila ob prehodu miške v prikazu besedila:

en: Text view focus color:
target: Barva žarišča v prikazu besedila:

en: Complementary text color:
target: Komplementarna barva besedila:

en: Complementary background color:
target: Komplementarna barva ozadja:

en: Complementary mouse over color:
target: Komplementarna barva ob prehodu miške:

en: Complementary focus color:
target: Komplementarna barva žarišča:

en: ToolButton
target: OrodniGumb

en: Tab1
target: Zavihek1

en: Tab2
target: Zavihek2

en: Tab3
target: Zavihek3

en: Text input...
target: Vnos besedila ...

en: Edit Metadata...
target: Uredi metapodatke ...

en: Edit Colors...
target: Uredi barve ...

en: This is a readonly, system wide installed theme
target: To je sistemska tema samo za branje

en: Image path: %1
target: Pot do slike: %1

en: Missing from this theme
target: Ni v tej temi

en: Present in this theme
target: Je v tej temi

en: Show Margins
target: Pokaži robove

en: Create with Editor...
target: Ustvari z urejevalnikom ...

en: Open In Editor...
target: Odpri v urejevalniku ...

en: Warning: don't change author or license for themes you don't own
target: Opozorilo: ne spremenite avtorja ali licence za teme, ki vam ne pripadajo

en: This theme name already exists
target: To ime teme že obstaja

en: Plasma Theme Explorer
target: Raziskovalnik tem za Plasmo

en: The theme to open
target: Tema za odprtje

en: Layout cannot be changed whilst widgets are locked
target: Razporeda ni mogoče spremeniti, če so gradniki zaklenjeni

en: This shortcut will activate the applet: it will give the keyboard focus to it, and if the applet has a popup (such as the start menu), the popup will be open.
target: Ta bližnjica bo omogočila aplet: žarišče tipkovnice bo postavljeno na aplet in če ima ta pojavno okno (npr. začetni meni), se bo to okno odprlo.

en: FormFactors
target: Velikost in oblika

en: Planar
target: Ravninsko

en: Mediacenter
target: Predstavnostno središče

en: Configure Containment
target: Nastavi vsebnik

en: Plasma Engine Explorer
target: Raziskovalnik podatkovnih pogonov za Plasmo

en: DataSource
target: Vir podatkov

en: Get associated service
target: Dobi povezano storitev

en: Get associated model
target: Dobi povezan model

en: Update source now
target: Vir posodobi sedaj

en: <1 bit> | <%1 bits>
target[0]: <%1 bit>
target[1]: <%1 bita>
target[2]: <%1 biti>
target[3]: <%1 bitov>

en: <1 byte> | <%1 bytes>
target[0]: <%1 bajt>
target[1]: <%1 bajta>
target[2]: <%1 bajti>
target[3]: <%1 bajtov>

en: <1 item> | <%1 items>
target[0]: <%1 predmet>
target[1]: <%1 predmeta>
target[2]: <%1 predmeti>
target[3]: <%1 predmetov>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
target: <prazno>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
target: <ni mogoče prikazati>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
target: Raziskovalnik podatkovnih pogonov za Plasmo

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
target[0]: Pogon %1 - %2 vir podatkov
target[1]: Pogon %1 - %2 vira podatkov
target[2]: Pogon %1 - %2 viri podatkov
target[3]: Pogon %1 - %2 virov podatkov

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
target: Ime vira

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
target: Posodobi na zahtevo

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
target: Posodobi vsakih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
target: Zahtevaj vir

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
target: Storitev za vir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
target: Zahtevaj storitev za vir

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
target: Raziščite podatke, ki jih objavljajo podatkovni pogoni za Plasmo

en: (c) 2006, The KDE Team
target: (c) 2006, ekipa KDE

en: Displays a list of known engines and their descriptions
target: Prikazuje seznam vseh znanih pogonov in njihovih opisov

en: The desired height in pixels
target: Želena višina v slikovnih točkah

en: The desired width in pixels
target: Želena širina v slikovnih točkah

en: The desired x position in pixels
target: Želen vodoravni položaj v slikovnih točkah

en: The desired y position in pixels
target: Želen navpični položaj v slikovnih točkah

en: The data engine to use
target: Podatkovni pogon, ki bo uporabljen

en: The source to request
target: Vir, ki bo zahtevan

en: Update interval in milliseconds
target: Razmik posodabljanja v milisekundah

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
target: Prikaži samo pogone, ki so povezani z nadrejenim programom: ustreza vnosu X-KDE-ParentApp datoteki *.desktop za podatkovni pogon.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
target: Neznan

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
target: Vrnjen ni bil noben veljavni model. Preverite, ali je model za ta vir na voljo.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
target: Raziskovalnik modelov %1

en: Start Operation
target: Zaženi opravilo

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
target: Neznana

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
target: Vrnjena ni bila nobena veljavna storitev. Preverite, ali je storitev za ta vir na voljo.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
target: Raziskovalnik storitve %1

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
target: Podatkovni pogon: <b>%1</b>, vir: <b>%2</b>, storitev: <b>%3</b>

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
target: Opravilo <b>'%1'</b> s ciljem <b>'%2'</b> ni uspelo. <p>Napaka je bila: <b>'%3: %4'</b></p>

en: Operation Result
target: Rezultat opravila

en: No response from job.
target: Posel se ne odziva.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
target: Opravilo <b>'%1'</b> s ciljem <b>'%2'</b> je uspelo.<p>Rezultat je bil: <b>'%3'</b></p>

en: One active operation... | %1 operations active...
target[0]: %1 dejavnih opravil...
target[1]: %1 dejavno opravilo...
target[2]: %1 dejavni opravili...
target[3]: %1 dejavna opravila...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
target: Opravilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
target: Število opravil

en: Data Engines
target: Podatkovni pogoni

en: Viewer for Plasma wallpapers
target: Pregledovalnik ozadij za Plasmo

en: No wallpaper plugins installed.
target: Ni nameščenih vstavkov za ozadje.

en: Installed wallpaper plugins:
target: Nameščeni vstavki za ozadje:

en: Modes: %1
target: Načini: %1

en: Plasma Wallpaper Viewer
target: Pregledovalnik ozadij za Plasmo

en: (c) 2009, Aaron J. Seigo
target: © 2009, Aaron J. Seigo

en: The wallpaper plugin to use
target: Uporabljen vstavek za ozadje

en: The mode to put the wallpaper in
target: Način za vstavitev ozadja

en: List all the known wallpapers and their modes
target: Izpiši seznam vseh znanih ozadij in njihovih načinov

en: Open configuration dialog additionally to show the wallpaper plugin
target: Odpri pogovorno okno z nastavitvami poleg prikaza vstavka za ozadje

en: Configure %1 Wallpaper
target: Nastavi ozadje %1

en: Run Plasma widgets in their own window
target: Zaženi gradnike za Plasmo v svojem oknu

en: The name of the containment plugin
target: Ime vstavka za vsebnik

en: The name of the applet plugin
target: Ime vstavka za aplet

en: The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter, planar or application)
target: Uporabljeni velikost in oblika (vodoravno, navpično, predstavnostno središče, ravninsko ali program)

en: The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)
target: Prostorska omejitev, s katero bo zagnan vsebnik (plavajoče, namizje, celozaslonsko, robzgoraj, robspodaj, roblevo, robdesno)

en: Set the x position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
target: Nastavite položaj x pregledovalnika plasmoidov na namizju Plasma

en: Set the y position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
target: Nastavite položaj y pregledovalnika plasmoidov na namizju Plasma

en: Set the window size of the plasmoidview
target: Nastavite velikost okna pogleda plasmoidov

en: The size in kB to set the pixmap cache to
target: Kolikšna naj bo velikost slikovnega predpomnilnika v kB

en: The name of the theme which the shell will use
target: Ime teme, ki jo bo uporabila lupina

en: Data that should be passed to the applet as 'externalData' event
target: Podatki, ki bi morali biti podani apletu kot dogodek »externalData«

en: Applet %1 does not exist.
target: Aplet %1 ne obstaja.

en: Containment %1 does not exist.
target: Vsebnik %1 ne obstaja.

[ctx: @title:window]
en: Save Screenshot
target: Shrani zaslonsko sliko

[ctx: @title:group]
en: CPU
target: CPE

[ctx: @title:group]
en: Memory
target: Pomnilnik

[ctx: @title:group]
en: Network
target: Omrežje

[ctx: @title:group]
en: Processes: %1
target: Procesi: %1

[ctx: @info:placeholder]
en: Select an application to see its details.
target: Izberite aplikacijo za ogled njenih podrobnosti.

[ctx: @option:check]
en: Show details panel.
target: Prikaži pano s podrobnostmi.

[ctx: @option:check]
en: Confirm when quitting applications.
target: Potrdite, kadar zapirate aplikacije.

[ctx: @action]
en: Search
target: Išči

[ctx: @action]
en: Quit Application
target: Zapusti aplikacijo

[ctx: @action]
en: Show Details Sidebar
target: Prikaži letvico podrobnosti

[ctx: @action]
en: Configure columns...
target: Nastavi stolpce...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set priority...
target: Nastavi prednost...

[ctx: @action:inmenu]
en: Send Signal
target: Pošlji signal

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Suspend (STOP)
target: Suspendiraj (STOP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Continue (CONT)
target: Nadaljuj (CONT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Hangup (HUP)
target: Obesi (HUP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Interrupt (INT)
target: Prekini (INT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
target: Končaj (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Kill (KILL)
target: Ubij (KILL)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 1 (USR1)
target: Uporabnik 1 (USR1)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
target: Uporabnik 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
target[0]: Zapusti %1 aplikacijo
target[1]: Zapusti %1 aplikaciji
target[2]: Zapusti %1 aplikacije
target[3]: Zapusti %1 aplikacij

[ctx: @title:window]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
target[0]: Zapusti %1 aplikacijo
target[1]: Zapusti %1 aplikaciji
target[2]: Zapusti %1 aplikacije
target[3]: Zapusti %1 aplikacij

[ctx: @action:button]
en: Quit
target: Zapusti

en: Are you sure you want to quit this application?
    Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to quit these %1 applications?
    Any unsaved work may be lost.
target[0]: Ali ste prepričani, da želite zapustiti to %1 aplikacijo?
    Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.
target[1]: Ali ste prepričani, da želite zapustiti ti %1 aplikaciji?
    Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.
target[2]: Ali ste prepričani, da želite zapustiti te %1 aplikacije?
    Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.
target[3]: Ali ste prepričani, da želite zapustiti teh %1 aplikacij?
    Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.

[ctx: @item:intable]
en: %1 Process | %1 Processes
target[0]: %1 proces
target[1]: %1 procesa
target[2]: %1 procesi
target[3]: %1 procesov

[ctx: @option:check]
en: Confirm ending processes.
target: Potrdite končevanje procesov.

[ctx: @label:listbox]
en: By default show:
target: Privzeto prikaži:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Own Processes
target: Lastni proces

[ctx: @item:inlistbox]
en: User Processes
target: Uporabnikov proces

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Processes
target: Sistemski proces

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Processes
target: Vsi procesi

[ctx: @action]
en: End Process
target: Končaj proces

[ctx: @action]
en: Display as List
target: Prikaži kot seznam

[ctx: @action]
en: Display as Tree
target: Prikaži kot drevo

[ctx: @action %1 is view type]
en: Show: %1
target: Prikaži: %1

[ctx: @item:inmenu]
en: Own Processes
target: Lastni procesi

[ctx: @item:inmenu]
en: User Processes
target: Uporabnikovi procesi

[ctx: @item:inmenu]
en: System Processes
target: Sistemski procesi

[ctx: @item:inmenu]
en: All Processes
target: Vsi procesi

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
target: Končaj (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
target: Uporabnik 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: End Process | End %1 Processes
target[0]: Končaj %1 proces
target[1]: Končaj %1 procesa
target[2]: Končaj %1 procese
target[3]: Končaj %1 procesov

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Columns...
target: Nastavi stolpce...

[ctx: @title:window]
en: End Process | End %1 Processes
target[0]: Končaj %1 proces
target[1]: Končaj %1 procesa
target[2]: Končaj %1 procese
target[3]: Končaj %1 procesov

[ctx: @action:button]
en: End
target: Konec

en: Are you sure you want to end this process?
    Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?
    Any unsaved work may be lost.
target[0]: Ali ste prepričani, da želite zapustiti to %1 aplikacijo?
    Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.
target[1]: Ali ste prepričani, da želite zapustiti ti %1 aplikaciji?
    Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.
target[2]: Ali ste prepričani, da želite zapustiti te %1 aplikacije?
    Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.
target[3]: Ali ste prepričani, da želite zapustiti teh %1 aplikaciji?
    Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.

[ctx: @item:intable %1 is process id, %2 is user name]
en: Process ID %1, owned by %2
target: ID procesa %1 v lasti %2

en: An application for monitoring system resources
target: Aplikacija za nadzor sistemskih virov

en: © 2020 Plasma Development Team
target: © 2020 Razvojna ekipa Plasma

en: Design and Quality Assurance
target: Zasnova in zagotavljanje kakovosti

[ctx: @action]
en: Tools
target: Orodja

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages...
target: Uredi ali odstrani strani...

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages...
target: Dobi nove strani...

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
target: Razširi stransko letvico

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
target: Strni stransko letvico

[ctx: @action]
en: About System Monitor
target: O sistemskem monitorju

[ctx: @action]
en: Add New Page...
target: Dodaj novo stran...

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
target: Dodaj novo stran

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
target: Uredi strani

[ctx: @action]
en: Add Section
target: Dodaj sekcijo

[ctx: @action]
en: Add Separator
target: Dodaj ločilnik

[ctx: @action]
en: Show Background
target: Prikaži ozadje

[ctx: @action]
en: Edit Page
target: Uredi stran

[ctx: @action]
en: Save Changes
target: Shrani spremembe

[ctx: @action]
en: Configure Page...
target: Nastavi stran...

[ctx: @action]
en: Add Row
target: Dodaj vrstico

[ctx: @action]
en: Add Title
target: Dodaj naslov

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
target: Nastavi stran "%1"

[ctx: @action]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: @action]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
target: Nastavi %1

[ctx: @action]
en: Load Preset...
target: Naloži prednastavitve...

[ctx: @action]
en: Get new presets...
target: Dobi nove prednastavitve...

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
target: Shrani nastavitve kot prednastavitve

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
target: Shrani nastavitve kot prednastavitve %1.

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
target: Dodaj grafikon kot namizni gradnik

[ctx: @action]
en: Get new display styles...
target: Pridobi nove sloge prikaza...

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
target: Naložena prednastavitev %1.

[ctx: @title:window]
en: Presets
target: Prednastavitve

[ctx: @title:window]
en: Display Styles
target: Slogi prikaza

[ctx: @label:textbox]
en: Title
target: Naslov

[ctx: @option:check]
en: Show Title
target: Prikaži naslov

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
target: Prikaži slog

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
target: Ni grafikona

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
target: Nalogi prednastavitev

[ctx: @action]
en: Move
target: Prenesi

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
target: Nova stran

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
target: Ime ne more biti prazno.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
target: Ikona:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
target: Robovi strani:

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
target: Noben

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
target: Mali

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
target: Veliki

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
target: Uporabi dejanja iz:

en: New Title
target: Nov naslov

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
target: Prikaži stran

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
target: Skrij stran

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
target: Ne ponastavi strani

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
target: Stran bo ponovno nastavljena na privzeto stanje

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
target: Ponovno nastavi stran na privzeto stanje

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
target: Ne odstrani te strani

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
target: Ta stran bo odstranjena

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
target: Odstrani to stran

[ctx: @action]
en: Add Column
target: Dodaj stolpec

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
target: Nastavi stolpce

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
target: Skrito

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
target: Samo besedilo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
target: Črtni grafikon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
target: Samo besedilo (v velikosti 100%)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
target: Črtni grafikon (v velikosti 100%)

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window...
target: Ubij okno...

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
target: Zaženi %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: View Style
target: Slog pogleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
en: Show detailed tooltips
target: Prikaži podrobne orodne namige

en: Info Center
target: Info center

en: Centralized and convenient overview of system information.
target: Centraliziran in priročen pregled sistemskih informacij.

en: Central configuration center by KDE.
target: Nastavitveno središče s strani KDE.

en: Internal module representation, internal module model
target: Predstavitev notranjih modulov, model notranjih modulov

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
target: Poišči

en: About Active Module
target: O dejavnem modulu

[ctx: General config for System Settings]
en: General
target: Splošno

en: System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available to configure.
target: Program Nastavitve sistema ni našel nobenih pogledov, zato ni mogoče ničesar nastaviti.

en: No views found
target: Ni najdenih pogledov

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
target: Program Nastavitve sistema ni našel nobenih pogledov, zato ni mogoče ničesar prikazati.

en: About Active View
target: O dejavnem pogledu

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
en: Determines whether detailed tooltips should be used
target: Določa, ali naj se uporabijo podrobni orodni namigi

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
target: Notranje ime uporabljenega pogleda

en: Contains 1 item | Contains %1 items
target[0]: Vsebuje %1 predmet
target[1]: Vsebuje %1 predmeta
target[2]: Vsebuje %1 predmete
target[3]: Vsebuje %1 predmetov

en: %1 is an external application and has been automatically launched
target: %1 je zunanji program in je bil samodejno zagnan

en: Relaunch %1
target: Znova zaženi %1

en: Reset all current changes to previous values
target: Ponastavi vse trenutne spremembe na prejšnje vrednosti

en: Provides a categorized icons view of control modules.
target: Ponuja ikonski pogled nadzornih modulov.

en: Keyboard Shortcut: %1
target: Tipkovna bližnjica: %1

en: Show intro page
target: Prikaži uvodno stran

[ctx: Action to show indicators for settings with custom data. Use as short a translation as is feasible, as horizontal space is limited.]
en: Highlight Changed Settings
target: Osvetli spremenjene nastavitve

en: Most used module number %1
target: Najpogosteje uporabljena številka modula %1

[ctx: Action to show indicators for settings with custom data]
en: Highlight Changed Settings
target: Osvetli spremenjene nastavitve

en: Sidebar View
target: Pogled stranske vrstice

en: Provides a categorized sidebar for control modules.
target: Ponuja kategorizirano stransko vrstico za nadzorne module.

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
target[0]: <i>Vsebuje %1 predmet</i>
target[1]: <i>Vsebuje %1 predmeta</i>
target[2]: <i>Vsebuje %1 predmete</i>
target[3]: <i>Vsebuje %1 predmetov</i>

en: Thunderbolt Device Management
target: Upravljanje naprav Thunderbolt

en: System Settings module for managing Thunderbolt devices.
target: Sistemske nastavitve za upravljanje naprav Thunderbolt.

en: Enable Thunderbolt devices
target: Omogoči naprave Thunderbolt

en: No Thunderbolt devices connected
target: Nobena Thunderbolt naprava ni priključena

en: Authorizing...
target: Pooblaščam...

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
target: Neuspelo vpisovanje naprave <b>%1</b>: %2

en: Trust this Device
target: Zaupaj ti napravi

en: Revoke Trust
target: Prekliči zaupanje

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
target: Napaka pri spremembi zaupanja naprave: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
target: Namig; zaupanja vredna naprava bo naslednjič samodejno pooblaščena in povezana z računalnikom.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
target: Namig: nepreverjeno napravo je treba vsakič ročno pooblastiti in povezati z računalnikom.

en: This module allows you to manage Thunderbolt devices connected to your computer.
target: Ta modul vam omogoča upravljanje naprav Thunderbolt, povezanih z vašim računalnikom.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
target: Podpora Thunderbolta je bila onemogočena v BIOS-u

en: Thunderbolt subsystem is not available
target: Podsistema Thunderbolt ni na voljo

en: Authorizing
target: Overjam

en: Reduced Functionality
target: Zmanjšana funkcionalnost

en: Connected & Authorized
target: Priklopljeno in overjeno

en: New Thunderbolt Device Detected
target: Zaznana je nova naprava Thunderbolt

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
target: Zaznana je bila neodobrena naprava Thunderbolt <b>%1</b>. Ali jo želite odobriti?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
target[0]: Zaznana je bila %1 neodobrena naprava Thunderbolt. Ali jo želite odobriti?
target[1]: Zaznana sta bili %1 neodobreni napravi Thunderbolt. Ali ju želite odobriti?
target[2]: Zaznane so bile %1 neodobrene naprave Thunderbolt. Ali jih želite odobriti?
target[3]: Zaznanih je bilo %1 neodobrenih naprav Thunderbolt. Ali jih želite odobriti?

en: Authorize Now
target: Odobri zdaj

en: Authorize Permanently
target: Trajno odobri

en: Thunderbolt Device Authorization Error
target: Napaka pri odobritvi naprave Thunderbolt

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
target: Napaka pri odobritvi naprave Thunderbolt <b>%1</b>: %2

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
target: Zapri Plasmin trezor

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
target: Odpri Plasmin trezor

en: Failed to create directories, check your permissions
target: Map ni bilo mogoče ustvariti. Preverite vaša dovoljenja

en: Upgrade the vault?
target: Posodobi trezor?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
target: Ta trezor je bil ustvarjen s starejšo različico cryfs in mora biti posodobljen.
    
    Upoštevajte, da je ta postopek nepovraten in trezor ne bo več delovals starejšimi različicami cryfs.
    
    Ali ga želite posodobiti zdaj?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
target: Trezor je treba posodobiti, preden se lahko odpre s to verzijo programa cryfs

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
target: Mapa priklopne točke ni prazna. Trezor ne bo odprt

en: You entered the wrong password
target: Vnesli ste napačno geslo

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
target: Nameščena verzija programa cryfs je prestara, da bi lahko odprla trezor.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
target: Ni bilo mogoče izvesti dejanja (koda napake %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
target: Imenik šifer ni prazen, trezorja ni mogoče osnovati.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
target: Geslo je prazno, trezorja ni mogoče osnovati.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
target: Datoteke gocryptfs.conf ni mogoče zapisati v direktorij s šiframi, preverite svoja dovoljenja.

en: Unable to perform the operation
target: Ni bilo mogoče izvesti dejanja

en: This directory already contains encrypted data
target: Ta mapa že vsebuje šifrirane podatke

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
target: Za šifrirano shrambo in priklopno točko morate izbrati prazne mape

en: This directory doesn't contain encrypted data
target: Ta mapa ne vsebuje šifriranih podatkov

en: You need to select an empty directory for the mount point
target: Za točko priklopa morate izbrati prazen imenik

en: Device is already open
target: Naprava je že odprta

en: Failed to execute
target: Izvajanje ni uspelo

en: Unable to detect the version
target: Ni bilo mogoče zaznati različice

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
target: Nameščena je napačna različica. Zahtevana različica je %1.%2.%3

en: Correct version found
target: Najdena pravilna različica

en: Configured backend does not exist: %1
target: Nastavljeno zaledje ne obstaja: %1

en: Mount point is not specified
target: Priklopna točka ni navedena

en: Cannot create the mount point
target: Ni mogoče ustvariti priklopne točke

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
target: Nastavljenega zaledja ni mogoče začeti: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
target: Ta naprava je že registrirana in je ni mogoče poustvariti.

en: Unknown error; unable to create the backend.
target: Neznana napaka. Ni bilo mogoče ustvariti zaledja.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
target: Ta naprava ni postavljena na začetne vrednosti. Uvoz ni mogoč.

en: Cannot open an unknown vault.
target: Ni mogoče odpreti neznanega trezorja.

en: The vault is unknown; cannot close it.
target: Trezor ni znan, ni ga mogoče zapreti.

en: Unable to close the vault because an application is using it
target: Ni mogoče zapreti trezorja, ker ga uporablja še nek drug program

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
target: Ni mogoče zapreti trezorja, ker ga uporablja %1

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
target: Ni bilo mogoče pridobiti seznama programov, ki uporabljajo ta trezor

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
target: Trezor ni znan, zato ga ni mogoče razdreti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
target: Če omejite ta trezor samo na določene dejavnosti, bo v programčku prikazana samo, če se v teh dejavnostih nahajate. Če boste preklopili na dejavnost, ki ni vključena v omejitev, bo trezor samodejno zaprt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
target: Omeji se na izbrane dejavnosti:

en: The specified backend is not available
target: Navedeno zaledje ni na voljo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
target: Ime trezorja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
target: Izberite šifrirni sistem, ki ga želite uporabiti za ta trezor:

en: Use the default cipher
target: Uporabi privzet šifrirni algoritem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
target: Izberite uporabljen šifrirni algoritem:

en: The specified path does not exist
target: Določena pot ne obstaja

en: The specified directory is not empty
target: Določena mapa ni prazna

en: The specified directory is empty
target: Določena mapa je prazna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
target: Mesto šifriranih podatkov

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
target: Odpri '%1' Plasmin trezor

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
target: Izhod ukaza:
    %1
    
    Izhod napak: %2

en: Failed to open: %1
target: Ni bilo mogoče odpreti: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
target: Vnesite geslo, da odprete ta trezor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
target: Tega obvestila ne kaži več

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
target: Odklopi se od omrežja, kadar je odprt ta trezor (ugasni omrežje in bluetooth)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
target: Zapomnite si, da ni mogoče obnoviti pozabljenega gesla. Če pozabite geslo, bodo vaši podatki pogubljeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
target: Nastavitve shrambe je mogoče spreminjati le, če je ta zaprta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
target: Zapri shrambo

en: <b>Security notice:</b>
                                 According to a security audit by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 the current implementation of Encfs is vulnerable or potentially vulnerable
                                 to multiple types of attacks.
                                 For example, an attacker with read/write access
                                 to encrypted data might lower the decryption complexity
                                 for subsequently encrypted data without this being noticed by a legitimate user,
                                 or might use timing analysis to deduce information.
                                 <br /><br />
                                 This means that you should not synchronize
                                 the encrypted data to a cloud storage service,
                                 or use it in other circumstances where the attacker
                                 can frequently access the encrypted data.
                                 <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information.
target: <b>Varnostno obvestilo:</b>
                                 Glede na varnostni pregled s strani Taylorja Hornbya (Defuse Security),
                                 je trenutna izvedba Encfs ranljiva ali potencialno ranljiva na
                                 več vrst napadov.
                                 Napadalec z bralnim/pisalnim dostopom do šifriranih podatkov
                                 lahko na primer zniža kompleksnost šifriranja za prihodnje podatke,
                                 brez da bi uporabnik to opazil, lahko pa določene podatke pridobi
                                 tudi s časovnim preučevanjem.
                                 <br /><br />
                                 To pomeni, da šifriranih podatkov ne bi smeli
                                 usklajevati z oblačnimi storitvami za shranjevanje
                                 ali pa jih uporabljati v primerih, ko je omogočen
                                 pogosti dostop do njih s strani napadalca.
                                 <br /><br />
                                 Za več podrobnosti si oglejte <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a>.

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
target: <b>Varnostno obvestilo:</b>
                                 CryFS šifrira vaše datoteke tako, da jih lahko shranite kjerkoli. Dobro se obnese
                                 tudi pri uporabi z oblačnimi storitvami kot so npr. Dropbox, iCloud, OneDrive.
                                 <br /><br />
                                 V nasprotju z drugimi rešitvami za prikrivanje
                                 datotečnega sistema, šifrirna oblika ne razkrije
                                 zgradbe map, števila ali velikosti datotek.
                                 <br /><br />
                                 Zapomnite si, da čeprav se CryFS šteje za
                                 varnega, ni bil predmet nobenega neodvisnega
                                 varnostnega preizkušanja, ki bi to potrdilo.

en: <b>Security notice:</b>
                                 Gocryptfs encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 A threat model for gocryptfs is provided by the author at                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 According to a security audit performed in 2017 by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs keeps file contents secret against an adversary that can read and modify the                              ciphertext.                              <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for more information.
target: <b>Varnostno obvestilo:</b>
                                 Gocryptfs šifrira vaše datoteke tako, da jih lahko varno shranite kjerkoli. Dobro se obnese
                                 tudi pri uporabi z oblačnimi storitvami kot so npr. Dropbox, iCloud, OneDrive.
                                 <br /><br />
                                 Model grožnje za gocryptfs je ponudil avtor na                            <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 Glede na varnostni pregled, ki jo je leta 2017 opravil Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs vsebino datotek skriva pred nasprotnikom, ki lahko bere in spreminja šifrat.                              <br /><br />
                                 Poglejte si <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> za več informacij.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
target: Ustvari novo shrambo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
target: Te dejavnost <b>ne morete</b> razveljaviti. To bo trajno izbrisalo izbran trezor!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
target: Prosim vnesite ime trezorja za potrdilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
target: Izbriši ta trezor

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
target: Uvozi obstoječ trezor

en: No Vaults have been set up
target: Nobenega trezorja ni osnovanega

en: Create a New Vault...
target: Ustvari nov trezor...

en: Lock Vault
target: Zakleni trezor

en: Unlock and Open
target: Odkleni in odpri

en: Forcefully Lock Vault
target: Prisilno zakleni trezor

en: Unlock Vault
target: Odkleni trezor

en: Configure Vault...
target: Nastavi trezor...

en: Icon theme is already used
target: Tema ikon je že v rabi

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
en: Name of the current icon theme
target: Ime trenutne teme ikon

note: i18n: ectx: label, entry (desktopSize), group (DesktopIcons)
en: Desktop icons size
target: Velikost ikon na namizju

note: i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
en: Toolbar icons size
target: Velikost orodnih letvic

note: i18n: ectx: label, entry (mainToolbarSize), group (MainToolbarIcons)
en: Main toolbar icons size
target: Velikost glavne orodne letvice

note: i18n: ectx: label, entry (smallSize), group (SmallIcons)
en: Small icons size
target: Velikost majhnih ikon

note: i18n: ectx: label, entry (panelSize), group (PanelIcons)
en: Panel icons size
target: Velikost ikon plošč

note: i18n: ectx: label, entry (dialogSize), group (DialogIcons)
en: Dialog icons size
target: Velikost ikon pogovorov

en: Installing icon themes...
target: Nameščanje tem ikon...

en: Installing %1 theme...
target: Nameščanje %1 teme...

en: This module allows you to choose the icons for your desktop.
target: Ta modul omogoča izbiro ikon za vaše namizje.

en: Remove Icon Theme
target: Odstrani temo ikon

en: Restore Icon Theme
target: Obnovi temo ikon

en: Configure Icon Sizes
target: Nastavi velikost ikon

en: Get New Icons...
target: Dobi nove ikone...

en: Open Theme
target: Odpri temo

en: Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
target: Datoteke tem (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: Unable to download the color scheme: %1
target: Ni mogoče prenesti barvne sheme: %1

en: This file is not a color scheme file.
target: Ta datoteka ni take vrste, ki vsebuje barvne sheme.

en: Failed to create 'color-scheme' data folder.
target: Ni bilo mogoče ustvariti mape 'color-scheme'.

en: Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder.
target: Ni bilo mogoče kopirati barvne sheme v mapo 'color-scheme'.

en: Color scheme installed successfully.
target: Barvna shema uspešno nameščena.

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: Color scheme name
target: Ime barvne sheme

en: Utility to edit and create color schemes
target: Orodje za urejanje in ustvarjanje barvnih shem

en: Utility creation
target: Avtor orodja

en: KCM code (reused in here)
target: Koda za KCM (znova uporabljena tukaj)

en: Scheme to edit or to use as a base.
target: Shema za urejanje ali uporabljena kot osnova.

en: Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' button)
target: Pokaži gumb "Izvedi", ki shrani spremembe brez vprašanj (za razliko od gumba 'Shrani kot')

en: Scheme not found, falling back to current one.
target: Sheme ni mogoče najti, uporabljena bo trenutna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
target: Besedilo v oknu na ozadju okna

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
target: Besedilo okna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
target: Besedilo gumba na ozadju gumba

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
target: Gumb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
target: Običajno besedilo izbire na običajnem ozadju izbire

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
target: Izbrano besedilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
target: Besedilo povezave v izbiri na običajnem ozadju izbire

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
en: link
target: povezava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
target: Besedilo obiskanega v izbiri na običajnem ozadju izbire

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
target: obiskano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
target: Besedilo dejavnega v izbiri na običajnem ozadju izbire

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
en: a
target: d

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
target: Besedilo nedejavnega v izbiri na običajnem ozadju izbire

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
en: i
target: n

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
target: Besedilo negativnega v izbiri na običajnem ozadju izbire

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
target: Besedilo nevtralnega v izbiri na običajnem ozadju izbire

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
target: Besedilo pozitivnega v izbiri na običajnem ozadju izbire

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
target: Običajno besedilo prikaza na običajnem ozadju prikaza

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
target: Običajno besedilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
target: Besedilo povezave v prikazu na običajnem ozadju prikaza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
target: Besedilo obiskanega v prikazu na običajnem ozadju prikaza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
target: Besedilo dejavnega v prikazu na običajnem ozadju prikaza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
target: Besedilo nedejavnega v prikazu na običajnem ozadju prikaza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
target: Besedilo negativnega v prikazu na običajnem ozadju prikaza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
target: Besedilo nevtralnega v prikazu na običajnem ozadju prikaza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
target: Besedilo pozitivnega v prikazu na običajnem ozadju prikaza

en: Varies
target: Različno

en: Normal Background
target: Običajno ozadje

en: Alternate Background
target: Drugotno ozadje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
target: Besedilo obiskanega

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
target: Negativno besedilo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
target: Nevtralno besedilo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
target: Pozitivno besedilo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
target: Okrasek žarišča

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
target: Okrasek prehoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
target: Nabor barv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
target: Nabor barv, ki ga želite videti ali spremeniti

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common Colors
target: Skupne barve

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
target: Prikaz

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
target: Okno

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
target: Gumb

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
target: Izbor

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
target: Orodni namig

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
target: Komplementarno

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Header
target: Glava

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
target: Ozadje prikaza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
target: Besedilo prikaza

note: #-#-#-#-#  2484 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
target: Ozadje okna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
target: Ozadje gumba

note: #-#-#-#-#  2484 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
target: Ozadje izbire

note: #-#-#-#-#  2484 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
target: Besedilo izbire

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
target: Nedejavno besedilo izbire

note: #-#-#-#-#  2484 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
target: Ozadje orodnega namiga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
target: Dejavna naslovna vrstica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
target: Besedilo dejavne naslovne vrstice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
target: Drugotna dejavne naslovne vrstice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
target: Nedejavna naslovna vrstica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
target: Besedilo nedejavne naslovne vrstice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
target: Drugotna nedejavne naslovne vrstice

en: This colour scheme was not saved. Continue?
target: Ta barvna shema ni bila shranjena. Nadaljujem?

en: Do you really want to upload?
target: Ali resnično želite poslati?

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
target: Imate neshranjene spremembe. Ali zares želite končati?

en: Save Color Scheme
target: Shrani barvno shemo

en: &Enter a name for the color scheme:
target: Vn&esite ime za barvno shemo:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Barvna shema se tem imenom že obstaja.
    Ali jo želite prepisati?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
target: Nimate dovoljenja za prepis te sheme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Share the selected scheme on the Internet
target: Deli izbrano shemo prek interneta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Upload Scheme
target: Prenesi shemo v mrežo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
target: Vrsta barvnega učinka za onemogočeno

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
target: Brez

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
target: Zmanjšaj nasičenost

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
target: Pojemaj

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
target: Obarvaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
target: Vrsta učinka intenzitete za onemogočeno

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
target: Brez

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
target: Osenči

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
target: Potemni

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
target: Osvetli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
target: Količina barvnega učinka za onemogočeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
target: Količina učinka intenzitete za onemogočeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
target: Barva onemogočenega

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
target: Vrsta kontrasta za onemogočeno

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
target: Brez

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
target: Pojemaj

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
target: Obarvaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
target: Količina kontrasta za onemogočeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply &effects to inactive windows
target: Uveljavi učink&e za nedejavna okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: Use different colors for in&active selections
target: Uporabi različne barve za nedej&avne izbore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
target: Osenči razvrščen stolpec &v seznamih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
target: Senčenje (»3D«) učinkov za okvirje in osvetljevanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
target: Običajno besedilo na običajnem ozadju

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
target: običajno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
target: Besedilo povezave na običajnem ozadju

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
target: povezava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
target: Besedilo obiskanega na običajnem ozadju

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
target: obiskano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
target: Besedilo dejavnega na običajnem ozadju

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
target: dejavno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
target: Besedilo nedejavnega na običajnem ozadju

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
target: nedejavno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
target: Besedilo negativnega na običajnem ozadju

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
target: negativno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
target: Besedilo nevtralnega na običajnem ozadju

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
target: nevtralno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
target: Besedilo pozitivnega na običajnem ozadju

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
target: pozitivno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
target: Prehod nad običajnim ozadjem

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
target: prehod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
target: Besedilo povezave na ozadju povezave
    (Opomba: ozadje povezave se pridobi iz barve povezave in ga trenutno ni mogoče nastaviti posebej.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
target: Besedilo obiskanega na ozadju obiskanega
    (Opomba: ozadje obiskanega se pridobi iz barve obiskanega in ga trenutno ni mogoče nastaviti posebej.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
target: Besedilo dejavnega na ozadju dejavnega
    (Opomba: ozadje dejavnega se pridobi iz barve dejavnega in ga trenutno ni mogoče nastaviti posebej.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
target: Besedilo nedejavnega na drugotnem ozadju

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
target: drugotno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
target: Besedilo negativnega na ozadju negativnega
    (Opomba: ozadje negativnega se pridobi iz barve negativnega in ga trenutno ni mogoče nastaviti posebej.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
target: Besedilo nevtralnega na ozadju nevtralnega
    (Opomba: ozadje nevtralnega se pridobi iz barve nevtralnega in ga trenutno ni mogoče nastaviti posebej.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
target: Besedilo pozitivnega na ozadju pozitivnega
    (Opomba: ozadje pozitivnega se pridobi iz barve pozitivnega in ga trenutno ni mogoče nastaviti posebej.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
target: Žarišče na običajnem ozadju

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
target: žarišče

en: This module lets you choose the color scheme.
target: Ta modul v omogoča izbiro barvne sheme.

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
target: Barvna shema '%1' ni nameščena. Namesto te izbiram privzeto shemo.

en: All Schemes
target: Vse sheme

en: Light Schemes
target: Lahke sheme

en: Dark Schemes
target: Temne sheme

en: Window text
target: Besedilo okna

[ctx: Hyperlink]
en: link
target: povezava

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
target: obiskano

en: Highlighted text
target: Označeno besedilo

en: Edit Color Scheme...
target: Uredi barvno shemo...

en: Remove Color Scheme
target: Odstrani barvno shemo

en: Restore Color Scheme
target: Obnovi barvno shemo

en: Get New Color Schemes...
target: Dobi nove barvne sheme...

en: Open Color Scheme
target: Odpri barvno shemo

en: Color Scheme Files (*.colors)
target: Datoteke barvnih shem (*.colors)

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
target: Ime trenutne teme kazalke

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
target: Velikost trenutne kazalke

en: Failed to create 'icons' folder.
target: Ni bilo mogoče ustvariti mape 'icons'.

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
target: Tema z imenom %1 že obstaja v vaši mapi s temami ikon. Ali jo želite zamenjati s to?

en: Overwrite Theme?
target: Prepišem temo?

en: Restore Cursor Theme
target: Obnovi temo kazalke

en: This module lets you choose the mouse cursor theme.
target: Ta modul vam omogoča izbrati temo kazalke miške.

en: &Install from File...
target: Namesti iz datoteke...

en: &Get New Cursors...
target: Dobi nove kazalke...

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
target: Datoteke teme kazalk (*.tar.gz *.tar.bz2)

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
target: (Razpoložljive velikosti: %1)

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPIWayland), group (General)
en: Force font DPI Wayland
target: Vsili ločljivost pisav Wayland

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
en: Force font DPI on X11
target: Vsili ločljivost pisav na X11

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
target: Splošna pisava

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
target: Pisava orodne letvice

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: Menu font
target: Pisava menija

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
target: Privzeti prodajalec

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
target: Brez

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
target: Privzeti prodajalec

[ctx: medium hinting]
en: Medium
target: Srednje

[ctx: no hinting]
en: None
target: Brez

[ctx: slight hinting]
en: Slight
target: Malenkostno

[ctx: full hinting]
en: Full
target: Polno

[ctx: @action:button]
en: Show Contextual Help
target: Prikaži kontekstno pomoč

en: This module lets you configure the system fonts.
target: Ta modul omogoča nastavitve sistemske pisave.

en: Change Display Scaling...
target: Spremeni merilo velikosti zaslona...

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
target: Nekatere spremembe, npr. glajenja pisav ali ločljivosti, bodo vplivale le na novo zagnane programe.

en: Very large fonts may produce odd-looking results. Consider adjusting the global screen scale instead of using a very large font size.
target: Zelo velike pisave lahko dajo čudne rezultate. Razmislite raje o prilagoditvi globalnega merila velikosti zaslona namesto uporabe zelo velike velikosti pisave.

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
target: Priporočen način za spreminjanje velikosti uporabniškega vmesnika je uporaba globalnega merila velikosti zaslona.

en: &Adjust All Fonts...
target: Pril&agodi vse pisave...

en: Select general font
target: Izberi splošno pisavo

en: Fixed width:
target: Stalna širina:

en: Select fixed width font
target: Izberi pisavo stalne širine

en: Small:
target: Majhna:

en: Select small font
target: Izberi majhno pisavo

en: Select toolbar font
target: Izberi pisavo orodne vrstice

en: Select menu font
target: Izberi pisavo menija

en: Select window title font
target: Izberi pisavo naslova okna

en: Anti-Aliasing:
target: Glajenje:

[ctx: @info:tooltip Anti-Aliasing]
en: Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless <emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes problems.
target: Piksli na zaslonih so običajno poravnani v mreži. Zato bodo oblike pisave, ki se ne poravnajo s to mrežo, videti blokirane in napačne, razen če za zmanjšanje tega uporabljajo tehnike učinka<emphasis>anti-aliasing</emphasis>. Na splošno je bolje, da je ta možnost omogočena, razen če bi to povzročilo težave.

en: Exclude range from anti-aliasing
target: Izvzemi ta obseg iz glajenja

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
target: Vrsta podtočkovnega upodabljanja:

[ctx: @info:tooltip Sub-pixel rendering]
en: <para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by this feature.</para>This does not work with CRT monitors.
target: <para>Na zaslonih TFT ali LCD je vsak posamezen slikovni piksel dejansko sestavljen iz treh ali štiri manjše enobarvnih luči. Ti <emphasis>podpiksli</emphasis> lahko neodvisno spreminjamo, da še izboljšamo kakovost prikazanih pisav.</para><para>Kakovost upodabljanja se izboljša samo, če se izbira ujema z načinom poravnave podpikslov vašega zaslona. Večina prikazovalnikom imajo linearno urejanje podpikslov <emphasis>RGB </emphasis>, nekateri imajo <emphasis>BGR</emphasis> in nekaterih eksotičnih naročil ne podpirajo te funkcije.</para>To ne deluje pri monitorjih s katodno cevjo.

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
target: Namigi:

[ctx: @info:tooltip Hinting]
en: Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble their shape at big sizes.
target: Glajenje je tehnika, pri kateri se za izboljšanje uporabljajo namigi, vdelani v kakovost pisave upodabljanja, zlasti pri majhnih velikostih. Na splošno močnejše glajenje vodi do ostrejših robov, vendar bodo majhne črke manj podobne njihovi obliki pri velikih velikostih.

en: Force font DPI:
target: Vsili ločljivost pisav:

[ctx: @info:tooltip Force fonts DPI]
en: <para>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other than 96 or 120 DPI.</para><para>The use of this option is generally discouraged.</para><para>If you are using the <emphasis>X Window System</emphasis>, for selecting the proper DPI value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in xorg.conf). When fonts do not render properly with the real DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.</para>
target: <para>Ta možnost vsili določeno ločljivost za pisave. Lahko je uporabna, če prava ločljivost za strojno opremo ni zaznana pravilno, a se pogosto zlorablja za pisave slabše kakovosti, ki pri ločljivostih razen 96 ali 120 DPI ne izgledajo dobro.</para><para>Uporabo te možnosti na splošno odsvetujemo.</para><para>Boljši način je nastavitev pravilne ločljivosti za celoten <emphasis>okenski strežnik X</emphasis> (npr. nastavitev možnosti DisplaySize v datoteki xorg.conf). Če prikaz pisav pri pravi nastavitvi ločljivosti ni pravilen, je priporočljivo uporabiti pisave višje kakovosti ali pa preveriti nastavitve glajenja za pisave.</para>

en: %1 is not a valid GTK Theme archive.
target: %1 ni veljavna tema arhiva GTK.

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
target: Prišlo je do napake med nalaganjem nastavitvenega okna za ta slog.

en: Failed to apply selected style '%1'.
target: Ni bilo mogoče uveljaviti izbranega sloga '%1'.

en: Show icons:
target: Pokaži ikone:

en: On buttons
target: Na gumbih

en: In menus
target: V menijih

en: Main toolbar label:
target: Značka glavne orodne vrstice:

en: Beside icons
target: Poleg ikon

en: Below icon
target: Pod ikonami

en: Secondary toolbar label:
target: Značka drugotne orodne vrstice:

en: GNOME/GTK Application Style
target: Slog programov GNOME/GTK

en: GTK theme:
target: Tema GTK:

en: Get New GNOME/GTK Application Styles...
target: Dobi nove sloge aplikacij GNOME/GTK...

en: Select GTK Theme Archive
target: Izberi arhiv tem GTK

en: GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)
target: Arhiv tem GTK (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)

en: This module allows you to modify the visual appearance of applications' user interface elements.
target: Ta modul vam omogoča, da spremenite videz predmetov uporabniškega vmesnika.

en: Configure Style...
target: Nastavi slog...

en: Configure Icons and Toolbars
target: Nastavi ikone in orodne vrstice

en: Configure GNOME/GTK Application Style...
target: Nastavi slog GNOME/GTK...

en: Configure %1
target: Nastavi %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Combo box
target: Kombinirano polje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
target: Izbirni gumb

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: Application style
target: Slog aplikacije

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: Main toolbar label
target: Oznaka glavne orodne letvice

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: Secondary toolbar label
target: Oznaka drugotne orodne letvice

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
target: Ali želite namestiti pisave za osebno rabo (na voljo samo vam), ali za ves sistem (na voljo vsem uporabnikom)?

en: Where to Install
target: Kam namestiti

en: Font Installer
target: Namestilnik pisav

en: Simple font installer
target: Preprost namestilnik pisav

en: URL to install
target: URL za namestitev

en: Font Printer
target: Tiskalnik pisav

en: Simple font printer
target: Preprost tiskalnik pisav

en: Size index to print fonts
target: Velikostni indeks za tiskanje pisav

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
target: Pisava za natisniti, podana kot »družina,slog«, kjer je slog 24-bitno decimalno število sestavljeno kot: <teža><širina><nagib>

en: File containing list of fonts to print
target: Datoteka s seznamom pisav za tiskanje

en: Remove file containing list of fonts to print
target: Odstrani datoteko s seznamom pisav za tiskanje

en: Select Font to View
target: Izberite pisavo za prikaz

en: Simple font viewer
target: Preprost pregledovalnik pisav

en: Duplicate Fonts
target: Podvojene pisave

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait...
target: Preiskovanje za podvojenimi pisavami. Počakajte...

en: No duplicate fonts found.
target: Ni najdenih podvojenih pisav.

en: Delete Marked Files
target: Izbriši označene datoteke

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
target[0]: Najdena %1 podvojena pisava.
target[1]: Najdeni %1 podvojeni pisavi.
target[2]: Najdene %1 podvojene pisave.
target[3]: Najdeno %1 podvojenih pisav.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
target: Ali zares želite izbrisati:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
target: Ali zares želite izbrisati:

en: Cancel font scan?
target: Prekličem preiskovanje za pisavami?

en: Font/File
target: Pisava/datoteka

en: Open in Font Viewer
target: Odpri v pregledovalniku pisav

en: Unmark for Deletion
target: Odstrani oznako za brisanje

en: Mark for Deletion
target: Označi za brisanje

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
target[0]: Ali naj %1 pisavo odprem v pregledovalniku?
target[1]: Ali naj %1 pisavi odprem v pregledovalniku?
target[2]: Ali naj %1 pisave odprem v pregledovalniku?
target[3]: Ali naj %1 pisav odprem v pregledovalniku?

en: Foundry
target: Livarna

en: FontConfig Match
target: Ujemanje FontConfig

en: Writing System
target: Sistem pisanja

en: Set Criteria
target: Nastavi pogoj

en: Symbol/Other
target: Simbol/ostalo

en: Filter by %1...
target: Filtriraj po %1...

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
target: Ta stolpec prikazuje stanje družine pisave in posameznih slogov.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
target: <p>Ta seznam prikazuje nameščene pisave. Pisave so združene glede na družino. Število v oglatih oklepajih prikazuje, v kolikih slogih je družina na voljo. Na primer:</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Običajno</li><li>Polkrepko</li><li>Polkrepko ležeče</li><li>Ležeče</li></ul></li></ul>

en: ...plus %1 more
target: ... in še %1

en: Open all %1 fonts in font viewer?
target: Ali naj odprem vseh %1 pisav v pregledovalniku?

en: Personal Fonts
target: Osebne pisave

en: System Fonts
target: Sistemske pisave

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
target: <p>Ali zares želite odstraniti <b>%1</b>? </p><p><i>S tem boste odstranili samo skupino in ne pisav samih.</i></p>

en: Remove group
target: Odstrani skupino

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
target: <h3>Skupine pisav</h3> <p>Ta seznam prikazuje skupine pisav, ki so na voljo na računalniku. Obstajata dve glavni vrsti skupin pisav:<ul><li><b>Standardne</b> so posebne skupine, ki jih uporablja upravljalnik pisav.<ul>%1</ul></li><li><b>Po meri</b> so skupine, ki jih ustvarite sami. Da bi dodali družino pisave v skupino, jo preprosto povlecite s seznama pisav in spustite na želeno skupino. Da bi jo odstranili iz skupine, pisavo povlecite na skupino »Vse pisave«.</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
target: <li><i>Vse pisave</i> prikaže vse pisave, ki so nameščene na sistemu.</li> <li><i>Neuvrščeno</i> prikaže vse pisave, ki še niso v skupini »Po meri«.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
target: <li><i>Vse pisave</i> prikaže vse pisave, ki so nameščene na sistemu - sistemske in osebne.</li> <li><i>Sistemske</i> prikazuje vse pisave, ki so nameščene za ves sistem (na voljo so vsem uporabnikom).</li> <li><i>Osebne</i> prikazuje vaše osebne pisave.</li> <li><i>Neuvrščene</i> prikazuje vse pisave, ki še niso v skupini »Po meri«</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
target: <qt>Skupina z imenom <b>'%1'</b> že obstaja.</qt>

en: Add to "%1".
target: Dodaj v "%1".

en: Remove from current group.
target: Odstrani iz trenutne skupine.

en: Move to personal folder.
target: Premakni v osebno mapo.

en: Move to system folder.
target: Premakni v sistemsko mapo.

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
target: <h3>Preklic?</h3><p>Ali zares želite preklicati?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
target: <h3>Zaključeno</h3><p>Zapomnite si, da boste morali odprte programe znova zagnati, da se v njih uveljavijo spremembe.</p>

en: Updating font configuration. Please wait...
target: Posodabljanje nastavitev za pisave. Počakajte ...

en: Unable to start backend.
target: Ni mogoče zagnati zaledja.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
target: Zaledje se je sesulo, a je bilo znova zagnano. Poskusite znova.

en: <h3>Error</h3>
target: <h3>Napaka</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
target: Ni bilo mogoče prejeti <i>%1</i>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
target: Sistemsko zaledje se je sesulo. Poskusite znova.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
target: <i>%1</i> je bitna pisava, le te pa so na vašem sistemu onemogočene.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
target: <i>%1</i> vsebuje pisavo <b>%2</b>, ki je že nameščena na vašem sistemu.

en: <i>%1</i> is not a font.
target: <i>%1</i> ni pisava.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
target: Ni bilo mogoče odstraniti vseh datotek povezanih z <i>%1</i>

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
target: Sistemskega ozadnjega programa ni bilo mogoče zagnati.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
target: <i>%1</i> že obstaja.

en: <i>%1</i> does not exist.
target: <i>%1</i> ne obstaja.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
target: Nimate dovoljenja.<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
target: Nepodprto dejanje.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
target: Overitev ni uspela.<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
target: Nepričakovana napaka med obdelovanjem: <i>%1</i>

en: Font Management
target: Upravljalnik pisav

en: Remove Group...
target: Odstrani skupino...

en: Enable Fonts in Group...
target: Omogoči pisave v skupini...

en: Disable Fonts in Group...
target: Onemogoči pisave v skupini...

en: This displays a preview of the selected font.
target: To prikaže predogled izbrane pisave.

en: Scan for Duplicate Fonts...
target: Preišči za podvojenimi pisavami...

en: Install fonts from a local file
target: Namesti pisave iz lokalne datoteke

en: Get New Fonts...
target: Dobi nove pisave...

en: Download new fonts
target: Prenesi nove pisave

en: Delete Selected Fonts...
target: Izbriši izbrane pisave...

en: Change Preview Text...
target: Spremeni besedilo predogleda...

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
target: <h1>Namestilnik pisav</h1><p> Ta modul omogoča nameščanje pisav TrueType, Type1 in Bitmap</p><p>Pisave lahko namestite tudi v Konquerorju: vnesite fonts:/ v naslovno vrstico Konquerorja in ta bo prikazal nameščene pisave. Da bi namestili pisavo, jo samo kopirajte v mapo.</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
target: <h1>Namestilnik pisav</h1><p>Ta modul omogoča nameščanje pisav TrueType, Type1 in Bitmap</p> <p> Pisave lahko namestite tudi v Konquerorju: vnesite fonts:/ v naslovno vrstico Konquerorja in ta bo prikazal nameščene pisave. Da bi namestili pisavo, jo samo kopirajte v primerno mapo - v "%1" za pisave, ki so na voljo samo vam, ali pa v "%2" za pisave, ki so na voljo vsem.</p>

en: Add Fonts
target: Dodaj pisave

en: Failed to save list of fonts to print.
target: Ni bilo mogoče shraniti seznama pisav za tiskanje.

en: Failed to start font printer.
target: Ni bilo mogoče zagnati tiskalnika pisav.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
target: Ni pisav, ki bi jih bilo mogoče natisniti.
    Natisnete lahko le pisave, ki niso bitne in so omogočene.

en: Cannot Print
target: Ni mogoče natisniti

en: You did not select anything to delete.
target: Ničesar niste izbrali za brisanje.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
target: <p>Ali res želite izbrisati</p><p><b>%1</b>?</p>

en: Delete Font
target: Izbriši pisavo

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
target[0]: Ali res želite izbrisati to %1 pisavo?
target[1]: Ali res želite izbrisati ti %1 pisavi?
target[2]: Ali res želite izbrisati te %1 pisave?
target[3]: Ali res želite izbrisati teh %1 pisav?

en: Delete Fonts
target: Izbriši pisave

en: Deleting font(s)...
target: Brisanje pisav(e)...

en: You did not select anything to move.
target: Ničesar niste izbrali za premikanje.

en: Nothing to Move
target: Nič ni za premakniti

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
target: <p>Ali res želite premakniti</p><p><b>%1</b></p><p>iz <i>%2</i> v <i>%3</i>?</p>

en: Move Font
target: Premakni pisavo

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
target[0]: <p>Ali res želite premakniti %1 pisavo iz <i>%2</i> v <i>%3</i>?</p>
target[1]: <p>Ali res želite premakniti %1 pisavi iz <i>%2</i> v <i>%3</i>?</p>
target[2]: <p>Ali res želite premakniti %1 pisave iz <i>%2</i> v <i>%3</i>?</p>
target[3]: <p>Ali res želite premakniti %1 pisav iz <i>%2</i> v <i>%3</i>?</p>

en: Move Fonts
target: Premakni pisave

en: Moving font(s)...
target: Premikanje pisav(e)...

en: No files?
target: Brez datotek?

en: Failed to open %1 for writing
target: %1 ni bilo mogoče odpreti za pisanje

en: Preview Text
target: Predogled besedila

en: Please enter new text:
target: Vnesite novo besedilo:

en: Scanning font list...
target: Preiskovanje seznama pisav...

en: No fonts
target: Ni pisav

en: 1 Font | %1 Fonts
target[0]: %1 pisava
target[1]: %1 pisavi
target[2]: %1 pisave
target[3]: %1 pisav

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
target: <table><tr><td align="right">Omogočene:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Onemogočene:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Delno omogočene:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Vse:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
target: <table><tr><td align="right">Omogočene:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Onemogočene:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Vse:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files...
target: Iskanje asociiranih datotek...

en: Scanning Files...
target: Preiskovanje datotek...

en: Looking for additional files to install...
target: Iskanje dodatnih datotek za namestitev...

en: Looking for files associated with %1
target: Iskanje datotek asociiranih z %1

en: Installing font(s)...
target: Nameščanje pisav(e)...

en: You did not select anything to enable.
target: Ničesar niste izbrali za omogočiti.

en: You did not select anything to disable.
target: Ničesar niste izbrali za onemogočiti.

en: Nothing to Enable
target: Ni česa omogočiti

en: Nothing to Disable
target: Ni česa onemogočiti

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
target: <p>Ali res želite omogočiti</p><p><b>%1</b>?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
target: <p>Ali res želite onemogočiti</p><p><b>%1</b>?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
target: <p>Ali res želite omogočiti</p><p><b>%1</b>, ki se nahaja v skupini <b>%2</b>?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
target: <p>Ali res želite onemogočiti</p><p><b>%1</b>, ki se nahaja v skupini <b>%2</b>?</p>

en: Enable Font
target: Omogoči pisavo

en: Disable Font
target: Onemogoči pisavo

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
target[0]: Ali res želite omogočiti to %1 pisavo?
target[1]: Ali res želite omogočiti ti %1 pisavi?
target[2]: Ali res želite omogočiti te %1 pisave?
target[3]: Ali res želite omogočiti teh %1 pisav?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
target[0]: Ali res želite onemogočiti to %1 pisavo?
target[1]: Ali res želite onemogočiti ti %1 pisavi?
target[2]: Ali res želite onemogočiti te %1 pisave?
target[3]: Ali res želite onemogočiti teh %1 pisav?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
target[0]: <p>Ali res želite omogočiti to %1 pisavo iz skupine <b>%2</b>?</p>
target[1]: <p>Ali res želite omogočiti ti %1 pisavi iz skupine <b>%2</b>?</p>
target[2]: <p>Ali res želite omogočiti te %1 pisave iz skupine <b>%2</b>?</p>
target[3]: <p>Ali res želite omogočiti teh %1 pisav iz skupine <b>%2</b>?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
target[0]: <p>Ali res želite omogočiti to %1 pisavo iz skupine <b>%2</b>?</p>
target[1]: <p>Ali res želite onemogočiti ti %1 pisavi iz skupine <b>%2</b>?</p>
target[2]: <p>Ali res želite onemogočiti te %1 pisave iz skupine <b>%2</b>?</p>
target[3]: <p>Ali res želite omogočiti teh %1 pisav iz skupine <b>%2</b>?</p>

en: Enable Fonts
target: Omogoči pisave

en: Disable Fonts
target: Onemogoči pisave

en: Enabling font(s)...
target: Omogočanje pisav...

en: Disabling font(s)...
target: Onemogočanje pisav...

en: Print Font Samples
target: Natisni primere pisave

en: Select size to print font:
target: Izberite velikost za tiskanje pisave:

en: 12pt
target: 12 pik

en: 18pt
target: 18 pik

en: 24pt
target: 24 pik

en: 36pt
target: 36 pik

en: 48pt
target: 48 pik

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
target: Pisave je mogoče namestiti le v "%1" ali v "%2".

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
target: Paketa s pisavami ni mogoče namestiti neposredno.
    Razširite %1 in sestavne dele namestite posebej.

en: Cannot copy fonts
target: Pisav ni mogoče kopirati

en: Cannot move fonts
target: Pisav ni mogoče premakniti

en: Only fonts may be deleted.
target: Izbrisati je mogoče samo pisave.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
target: Pisave je mogoče odstraniti samo iz "%1" ali iz "%2".

en: Please specify "%1" or "%2".
target: Navedite "%1" ali "%2".

en: No special methods supported.
target: Podprtega ni nobenega posebnega načina.

en: Failed to start the system daemon
target: Sistemskega ozadnjega programa ni bilo mogoče zagnati

en: Backend died
target: Zaledje se je sesulo

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
target: %1 je bitna pisava, le te pa so na vašem sistemu onemogočene.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
target: %1 vsebuje pisavo <b>%2</b>, ki je že nameščena na vašem sistemu.

en: %1 is not a font.
target: %1 ni pisava.

en: Could not remove all files associated with %1
target: Ni bilo mogoče odstraniti vseh datotek povezanih z %1

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
target: AaBbCcČčDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpRrSsŠšTtUuVvZzŽž0123456789

en: No characters found.
target: Ni najdenih znakov.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
target: Šerif bo za vajo spet skuhal domače žgance

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
target: ABCČDEFGHIJKLMNOPRSŠTUVZŽ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
target: abcčdefghijklmnoprsštuvzž

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
target: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]»«

en: ERROR: Could not determine font's name.
target: NAPAKA: ni mogoče določiti imena pisave.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
target[0]: %2 [%1 slikovna točka]
target[1]: %2 [%1 slikovni točki]
target[2]: %2 [%1 slikovne točke]
target[3]: %2 [%1 slikovnih točk]

en: Extra Light
target: Posebno lahko

en: Ultra Light
target: Ultra lahko

en: Demi Bold
target: Deloma krepko

en: Semi Bold
target: Polkrepko

en: Extra Bold
target: Posebno krepko

en: Ultra Bold
target: Ultra krepko

en: Monospaced
target: Enoširinska

en: Charcell
target: Znak celice

en: XML Decimal Entity
target: Decimalna entiteta XML

en: Show Face:
target: Pokaži obliko:

en: Change Text...
target: Spremeni besedilo...

en: Could not read font.
target: Ni bilo mogoče prebrati pisave.

en: Preview String
target: Niz za predogled

en: Please enter new string:
target: Vnesite nov niz:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
target: Glavna orodna vrstica

en: Preview Type
target: Vrsta predogleda

en: Standard Preview
target: Običajen predogled

en: All Characters
target: Vsi znaki

en: Unicode Block: %1
target: Blok Unicode: %1

en: Unicode Script: %1
target: Pisava Unicode: %1

en: Letter-Like Symbols
target: Simboli, podobni črkam

en: Half-Width and Full-Width Forms
target: Oblike polovične in polne širine

en: Nko
target: NKojska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
target: Ponovi dejanja za izbran predmet iz zgodovine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
target: Odstrani presledke pred izvajanjem dejanj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
target: Omogoči dejanja glede na vrsto MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
target: Seznam dejanj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
target: Dodaj dejanje...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
target: Uredi dejanje...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: Delete Action
target: Izbriši dejanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about regular expressions, you could have a look at the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry about this topic</a>.
target: Da spremenite označen predmet kliknite nanj. "%" v ukazu bo zamenjan z vsebino odložišča.<br>Podrobnejše podatke o regularnih izrazih lahko najdete na <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipediji</a>.

en:  entry |  entries
target[0]:  vnos
target[1]:  vnosa
target[2]:  vnosi
target[3]:  vnosov

[ctx: Actions Config]
en: Actions
target: Dejanja

en: Actions Configuration
target: Nastavitev dejanj

en: Shortcuts Configuration
target: Nastavitev bližnjic

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
target: Onemogoči dejanja za okna vrste WM_CLASS

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
target: <qt>To vam omogoča navesti okna, v katerih naj Klipper ne bi klical »dejanj«. Uporabite<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center> <br />v terminalu, da bi ugotovili vrednost WM_CLASS za okno. Nato kliknite na okno, ki bi ga radi preiskali. Prvi niz, ki ga pokaže po znaku za enačaj, je tisti, ki ga morate tu vnesti.</qt>

en: Replace Clipboard
target: Zamenjaj odložišče

en: Add to Clipboard
target: Dodaj na odložišče

en: Output Handling
target: Ravnanje z izhodom

en: Action Properties
target: Lastnosti dejanja

en: new command
target: nov ukaz

en: Command Description
target: Opis ukaza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
target: Lastnosti dejanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression:
target: Regularni izraz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
target: Seznam ukazov za to dejanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
target: Dodaj ukaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
target: Odstrani ukaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
target: Za urejanje dvakrat kliknite na predmet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
target: Ob izhodu shrani vsebino odložišča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
target: Prepreči prazno odložišče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
target: Prezri slike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
target: Izbor in odložišče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
target: Prezri izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
target: Samo izbor besedila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
target: Uskladi vsebino odložišča in izbora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
en: Timeout for action popups:
target: Časovna omejitev za pojavna okna dejanj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
target: Velikost zgodovine odložišča:

en: Enable Clipboard Actions
target: Omogoči dejanja odložišča

en: C&lear Clipboard History
target: Počisti zgodovino odložišča

en: &Configure Klipper...
target: Nastavi Klipper...

[ctx: @item:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
target: Končaj

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
target: Ročno izvedi dejanje na trenutnem odložišču

en: &Edit Contents...
target: Ur&edi vsebine...

en: &Show Barcode...
target: Prikaži črtno kodo...

en: Next History Item
target: Naslednji predmet zgodovine

en: Previous History Item
target: Predhodni predmet zgodovine

en: Open Klipper at Mouse Position
target: Odpri Klipper na mestu miškinega kazalca

en: You can enable URL actions later by left-clicking on the Klipper icon and selecting 'Enable Clipboard Actions'
target: Dejanja URL lahko omogočite z desnim klikom na ikono Klipper-ja in izbiro »Omogoči dejanja odložišča«

en: Should Klipper start automatically when you login?
target: Ali naj se Klipper samodejno zažene, ko se prijavite?

en: Automatically Start Klipper?
target: Samodejno zaženem Klipper?

en: Edit Contents
target: Uredi vsebine

en: Mobile Barcode
target: Črtna koda za prenosni telefon

en: Really delete entire clipboard history?
target: Ali res želite izbrisati zgodovino odložišča?

en: Delete clipboard history?
target: Izbris zgodovine odložišča?

en: Clipboard history
target: Zgodovina odložišča

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
target: Različica Klipper-ja

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Keep clipboard contents
target: Ohrani vsebino odložišča

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
target: Izbor te možnosti ima za učinek, da odložišče ni nikoli prazno. Npr. ko program konča, se odložišče običajno sprazni.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is set, the selection is not entered into the clipboard history, though it is still available for pasting using the middle mouse button.
target: Ko je območje zaslona izbrano z miško ali tipkovnico, se ta del imenuje »izbor«. <br/>Če je ta možnost omogočena, izbor ni vnesen v zgodovino odložišča, kljub temu pa je še vedno na voljo za lepljenje s srednjim gumbom miške.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Synchronize clipboard and selection
target: Uskladi odložišče in izbor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option.
target: Ko je območje zaslona izbrano z miško ali tipkovnico, se ta del imenuje »izbor«.<br/>Če je ta možnost omogočena, sta izbor in odložišče vedno ista, tako da je karkoli v izboru takoj na voljo za lepljenje na katerikoli način, vključno s tradicionalnim srednjim gumbom miške. V nasprotnem je izbor zabeležen v zgodovini odložišča, vendar je mogoče izbor prilepiti samo s srednjim gumbom miške. Oglejte si tudi možnost »Prezri izbor«.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Selection text only
target: Samo besedilo izbora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, only text selections are stored in the history, while images and other selections are not.
target: Ko je območje zaslona izbrano z miško ali tipkovnico, se ta del imenuje »izbor«.<br/>Če je ta možnost omogočena, so v zgodovini shranjeni samo izbori besedila, medtem ko slike in ostali izbori niso shranjeni.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
target: Uporabi grafični urejevalnik regularnih izrazov

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: URL grabber enabled
target: Grabilnik povezav je omogočen

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
target: Brez dejanj za WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Timeout for action popups (seconds)
target: Časovna omejitev za pojavna okna dejanj (sekund)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
target: Vrednost 0 onemogoči časovno omejitev

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
target: Velikost zgodovine odložišča

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
target: Lažen vnos za nakazovanje sprememb v drevesu dejanja

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Strip whitespace when executing an action
target: Odstrani presledke pred izvajanjem dejanj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
target: Včasih ima izbrano besedilo nekaj presledkov na koncu, ki bi lahko povzročili napako, npr. v brskalniku med lepljenjem URL-ja. Omogočanje te možnosti odstrani vse presledke na začetku in koncu izbranega niza (prvotna vsebina odložišča ne bo spremenjena)

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Replay action in history
target: Ponovi dejanja iz zgodovine

en: <empty clipboard>
target: <prazno odložišče>

en: <no matches>
target: <ni ujemanj>

en: Klipper - Clipboard Tool
target: Klipper - Odložišče

en: KDE cut & paste history utility
target: Pripomoček KDE za zgodovino funkcij izreži in prilepi

en: (c) 1998, Andrew Stanley-Jones
    1998-2002, Carsten Pfeiffer
    2001, Patrick Dubroy
target: © 1998, Andrew Stanley-Jones
    © 1998-2002, Carsten Pfeiffer
    © 2001, Patrick Dubroy

en: Bugfixes and optimizations
target: Popravki hroščev in optimizacije

en: Clipboard Contents
target: Vsebina odložišča

en: %1 - Actions For: %2
target: %1 - Dejanja za: %2

en: Disable This Popup
target: Onemogoči to pojavno okno

en: # created by KDE Plasma, %1
    #
target: # ustvarjeno s KDE Plasmo, %1
    #

en: Logout canceled by '%1'
target: Odjavo je preklical '%1'

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
target: Zanesljivi upravljalnik sej za Plasmo, ki se pogovarja po standardnem
    protokolu za upravljanje sej za X11R6 (XSMP).

en: $HOME not set!
target: $HOME ni nastavljena!

en: $HOME directory (%1) does not exist.
target: Mapa $HOME (%1) ne obstaja.

en: No write access to $HOME directory (%1).
target: Ni dovoljenja za pisanje v mapo $HOME (%1).

en: No read access to $HOME directory (%1).
target: Ni dovoljenja za branje iz mape $HOME (%1).

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
target: V mapi $HOME (%1) ni neporabljenega prostora.

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
target: Zapisovanje v mapo $HOME (%2) je spodletelo z napako '%1'

en: No write access to '%1'.
target: Brez pisalnega dostopa do '%1'.

en: No read access to '%1'.
target: Brez bralnega dostopa do '%1'.

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
target: V začasni mapi (%1) ni neporabljenega prostora.

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
target: Zapisovanje v začasno mapo (%2) je spodletelo
        z napako '%1'

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
target: Med poskusom zagona Plasme je bila zaznana naslednja
    napaka v namestitvi:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
target: 
    
    Plasme ni mogoče zagnati.

en: Plasma Workspace installation problem!
target: Težava v namestitvi delovnega prostora Plasma!

en: Restores the saved user session if available
target: Obnovi shranjeno uporabniško sejo, če obstaja

en: Also allow remote connections
target: Dovoli tudi oddaljene povezave

en: Starts the session in locked mode
target: Zažene sejo v zaklenjenem načinu

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
target: Zaženi brez podpore za zaklep zaslona. Zahtevano le, če zaklep zaslona ponuja drugi sestavni del.

en: Log Out Without Confirmation
target: Odjavi brez potrditve

en: Halt Without Confirmation
target: Zaustavi brez potrditve

en: Reboot Without Confirmation
target: Znova zaženi brez potrditve

en: Configure Warning...
target: Nastavi opozorilo...

en: Open in Filelight
target: Odpri v programu Filelight

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
target: Količina neporabljenega prostora, pri kateri se prične obveščati uporabnika.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
target: Ali je obveščanje o neporabljenem prostoru omogočeno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
target: Omogoči opozorilo o nizki količini prostora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
target: Opozori, ko je neporabljenega prostora manj kot:

en: Your Home folder is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
target: Vaši domači mapi zmanjkuje prostora. Na voljo imate še %1 MiB neporabljenega prostora (%2%)

en: Your Root partition is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
target: Vaši korenski mapi zmanjkuje prostora. Na voljo imate še %1 MiB neporabljenega prostora (%2%)

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
target: Splošno

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
en: Name of the current Plasma Style
target: Ime trenutnega sloga Plazme

en: Plasma Style
target: Slog Plazme

en: Unable to download the theme: %1
target: Ni mogoče prenesti teme: %1

en: Theme installation failed.
target: Namestitev teme je spodletela.

en: Removing theme failed: %1
target: Ni bilo mogoče odstraniti teme: %1

en: This module lets you choose the Plasma style.
target: Ta modul vam omogoča izbrati slog Plazme.

en: All Themes
target: Vse teme

en: Light Themes
target: Svetle teme

en: Dark Themes
target: Temne teme

en: Color scheme compatible
target: Kompatibilne z barvno shemo

en: Follows color scheme
target: Sledi barvni shemi

en: Edit Theme...
target: Uredi teme...

en: Restore Theme
target: Obnovi temo

en: Get New Plasma Styles...
target: Dobi sloge Plazme...

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
target: Datoteke s temami (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: Global Theme
target: Globalna tema

en: Cursor Settings Changed
target: Spremenjene nastavitve kazalke

en: Global Theme Tool
target: Orodje za globalne teme

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
target: Orodje ukazne vrstice za uveljavitev paketov Izgleda in občutka.

en: Copyright 2017, Marco Martin
target: Avtorske pravice 2017, Marco Martin

en: List available global theme packages
target: Seznam paketov globalnih tem

en: Apply a global theme package
target: Uveljavi globalni paket teme

en: packagename
target: imepaketa

en: Reset the Plasma Desktop layout
target: Ponastavi razpored namizja Plasma

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
target: Globalni izgled in občutek

en: This module lets you choose the global look and feel.
target: Ta modul omogoča nastavitev globalnega Izgleda in občutka.

en: Preview Theme
target: Predogled teme

en: Your desktop layout will be lost and reset to the default layout provided by the selected theme.
target: Vaš razpored namizja Plasme bo izgubljen in ponastavljen na privzetega za izbrano temo.

en: Use desktop layout from theme
target: Uporabi razpored namizja teme

en: Get New Global Themes...
target: Prejmi nove globalne teme...

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
target: Dodaj jezike

[ctx: @info]
en: There are no additional languages available on this system.
target: Na tem sistemu ni na voljo dodatnih jezikov.

[ctx: @info]
en: Your changes will take effect the next time you log in.
target: Spremembe bodo uveljavljene po naslednji prijavi.

[ctx: @info]
en: There are currently no preferred languages configured.
target: Trenutno ni nastavljenih nobenih favoriziranih jezikov.

[ctx: @info %2 is the language code]
en: The translation files for the language with the code '%2' could not be found. The language will be removed from your configuration. If you want to add it back, please install the localization files for it and add the language again. | The translation files for the languages with the codes '%2' could not be found. These languages will be removed from your configuration. If you want to add them back, please install the localization files for it and the languages again.
target[0]: Datoteke s prevodi za jezika s kodama '%2' ni bilo mogoče najti. Jezika sta bilaodstranjena iz vaših nastavitev. Če ju želite znova dodati, namestite njune datoteke s prevodi in ju znova dodajte.
target[1]: Datotek s prevodi za jezike s kodami '%2' ni bilo mogoče najti. Jeziki so bili odstranjeni iz vaših nastavitev. Če jih želite znova dodati, namestite njihove datoteke s prevodi in jih znova dodajte.
target[2]: Datotek s prevodi za jezike s kodami '%2' ni bilo mogoče najti. Jeziki so bili odstranjeni iz vaših nastavitev. Če jih želite znova dodati, namestite njihove datoteke s prevodi in jih znova dodajte.
target[3]: Datotek s prevodom za jezik s kodo '%2' ni bilo mogoče najti. Jezik je bil odstranjen iz vaših nastavitev. Če ga želite znova dodati, namestite njihove datoteke s prevodi in ga znova dodajte.

en: The language at the top of this list is the one you want to see and use most often.
target: Jezik na vrhu tega seznama je tisti, ki ga želite videti in uporabljati najpogosteje.

[ctx: @item:inlistbox 1 = Language name]
en: %1 (Default)
target: %1 (Privzeto)

[ctx: @info:tooltip]
en: Promote to default
target: Napreduj ga v privzetega

[ctx: @action:button]
en: Add languages...
target: Dodaj jezike...

en: Configure Plasma translations
target: Nastavi prevode Plasme

en: Module %1 not found
target: Modula %1 ni bilo mogoče najti

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
target: KCMInit - ob zagonu zažene nastavi začetne vrednosti za nadzorne module.

en: List modules that are run at startup
target: Izpiše module, ki so zagnani ob zagonu

en: Configuration module to run
target: Nastavitveni modul, ki naj se zažene

en: Run Command interface
target: Vmesnik za zagon ukaza

en: Use the clipboard contents as query for KRunner
target: Uporabite vsebino odložišča kot poizvedbo za KRunner

en: Start KRunner in the background, don't show it.
target: Zaženi KRunner v ozadju in ne prikaži ga.

en: The query to run, only used if -c is not provided
target: Poizvedba za zagon, uporabna samo, če ni naveden -c

en: Add to Desktop
target: Dodaj na namizje

en: Add to Panel (Widget)
target: Dodaj na pult (gradnik)

en: Pin to Task Manager
target: Pripni v upravljalnik opravil

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons...
target: Odstrani ali upravljaj dodatke...

en: Unhide Applications in this Submenu
target: Pokaži vse programe v tem podmeniju

en: Unhide Applications in '%1'
target: Pokaži vse programe v '%1'

en: Search, calculate, or run a command
target: Išči, izračunaj ali zaženi ukaz

en: Forget Contact
target: Pozabi stik

en: Forget All Contacts
target: Pozabi vse stike

en: Forget Application
target: Pozabi program

en: Forget File
target: Pozabi datoteko

en: Forget All
target: Pozabi vse

en: Forget All Applications
target: Pozabi vse programe

en: Forget All Files
target: Pozabi vse datoteke

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
target: To ne bi smelo biti vidno! KICKERJEV PRILJUBLJEN MODEL

en: Recent Contacts
target: Nedavni stiki

en: Often Used Files
target: Pogosto uporabljene datoteke

en: Often Used Applications
target: Pogosto uporabljeni programi

en: Power / Session
target: Energija / seja

en: End session
target: Končaj sejo

en: Start a parallel session as a different user
target: Zaženi vzporedno sejo kot drug uporabnik

en: System actions
target: Sistemska dejanja

[ctx: user: ...]
en: %1: TTY login
target: %1: prijava TTY

[ctx: ... location (TTY or X display)]
en: Unused
target: Neuporabljena

en: X login on remote host
target: Prijava na oddaljenem gostitelju preko X

[ctx: ... host]
en: X login on %1
target: Prijava na %1 preko X

en: Show seconds hand
target: Pokaži sekundni kazalec

en: Show time zone
target: Pokaži časovni pas

en: Use single button for application menu
target: Uporabi en gumb za meni programa

en: Show full application menu
target: Pokaži polni meni programa

en: This battery's health is at only %1% and should be replaced. Please contact your hardware vendor for more details.
target: Zmogljivost te baterije je samo %1% in jo je potrebno zamenjati. Za podrobnosti se obrnite na proizvajalca računalnika.

en: Battery at %1%, not Charging
target: Baterija na %1%, se ne polni

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
target: Baterija na %1%, je priključena, a se še vedno prazni

en: Battery at %1%, Charging
target: Baterija na %1%, se polni

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
target: Napajalnik ni dovolj zmogljiv, da bi polnil baterijo

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
target: %1 do polne napolnjenosti

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
target: %1 preostalo

en: Automatic sleep and screen locking are disabled
target: Samodejno spanje in zaklepanje zaslona sta onemogočena

en: &Show Energy Information...
target: Prikaži informacije o energiji...

en: &Configure Power Saving...
target: Nastavi varčevanje z energijo...

en: The battery applet has enabled system-wide inhibition
target: Aplet za baterijo je omogočil sistemsko inhibicijo

[ctx: Placeholder is brightness percentage]
en: %1%
target: %1 %

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
target: Ni prisotna

en: Time To Full:
target: Čas do napolnjenja:

en: Battery Health:
target: Zdravje baterije:

en: Keyboard Brightness
target: Svetlost tipkovnice

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Allow automatic sleep and screen locking
target: Dovoli samodejno spanje in zaklepanje zaslona

en: Your battery is configured to only charge up to %1%.
target: Vaša baterija je nastavljena za polnjenje do %1%.

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your notebook is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
target: Vaš prenosnik je nastavljen, da ne preide v stanje spanja ob zaprtju pokrova, če je nanj povezan zunanji zaslon.

en: An application is preventing sleep and screen locking:
target: Nek program preprečuje spanje in zaklepanje zaslona:

en: %1 application is preventing sleep and screen locking: | %1 applications are preventing sleep and screen locking:
target[0]: %1 program preprečuje spanje in zaklepanje zaslona:
target[1]: %1 programa preprečujeta spanje in zaklepanje zaslona:
target[2]: %1 programi preprečujejo spanje in zaklepanje zaslona:
target[3]: %1 programov preprečuje spanje in zaklepanje zaslona:

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
target: %1: neznan vzrok

en: Calendar version:
target: Koledar verzija:

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
target: Kompaktna verzija:

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
target: Prikaži dan v mesecu

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
target: Prikaži številko tedna

en: Return to Clipboard
target: Vrni na odložišče

en: Change the barcode type
target: Spremeni vrsto črtne kode

en: Creating barcode failed
target: Ustvarjanje črtne kode ni uspelo

en: The barcode is too large to be displayed
target: Črtna koda je prevelika, da bi jo lahko prikazal

en: Configure Clipboard...
target: Nastavi odložišče...

en: Show barcode
target: Prikaži črtno kodo

en: Edit contents
target: Uredi vsebino

en: Remove from history
target: Odstrani iz zgodovine

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
target: %1 neporabljeno od %2

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing...
target: Dostopanje...

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing...
target: Odstranjevanje...

en: Safely remove
target: Varno odklopi

en: Most Recent Device
target: Najnovejša naprava

en: No Devices Available
target: Na voljo ni nobene naprave

en: Non Removable Devices
target: Neodstranljive naprave

en: Show popup when new device is plugged in
target: Odpri pojavno okno, ko je priklopljena nova naprava

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices...
target: Nastavi odstranljive naprave...

en: Click to safely remove all devices
target: Kliknite, da varno odstranite vse naprave

en: No removable devices attached
target: Ni priklopljene nobene odstranljive naprave

en: No disks available
target: Na voljo ni nobenega diska

en: No events for today
target: Za danes ni dogodkov

en: No events for this day
target: Za ta dan ni dogodkov

en: Switch...
target: Preklop...

en: Switch to another timezone
target: Preklopi v drugi časovni pas

[ctx: Use default font]
en: Default
target: Privzeta

en: Show local time zone
target: Pokaži krajevni časovni pas

en: Display time zone as:
target: Pokaži časovni pas kot:

en: Time zone city
target: Mesto časovnega pasu

en: Time zone code
target: Koda časovnega pasu

en: Time display:
target: Prikaz časa:

en: 12-Hour
target: 12 urni

en: Use Region Defaults
target: Uporabi privzete območne nastavitve

en: 24-Hour
target: 24 urni

en: Change Regional Settings...
target: Spremeni območne nastavitve...

en: Long Date
target: Dolg datum

en: Short Date
target: Kratek datum

en: ISO Date
target: Datum ISO

[ctx: custom date format]
en: Custom
target: Po meri

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
target: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Dokumentacija formatov časa</a>

en: Available Plugins:
target: Razpoložljivi vstavki:

en: Clock is currently using this time zone
target: Ura trenutno uporablja ta časovni pas

en: Switch Local Time Zone...
target: Preklopi lokalni časovni pas...

en: Remove this time zone
target: Odstrani ta časovni pas

en: System's Local Time Zone
target: Sistemski lokalni časovni pas

en: Additional Time Zones
target: Dodatni časovni pasovi

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
target: Dodajte več časovnih pasov, če jih želite prikazati v pojavnem oknu programčka ali uporabite enega izmed njih za samo uro

en: Add Time Zones...
target: Dodaj časovne pasove...

en: Note that using a different time zone for the clock does not change the systemwide local time zone. When you travel, switch the local time zone instead.
target: Upoštevajte, da uporaba drugega časovnega pasu za uro ne spremeni lokalnega sistemskega časovnega pasu. Ko potujete, namesto tega preklopite lokalni časovni pas.

en: Add More Timezones
target: Dodaj več časovnih pasov

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local timezone was enabled automatically.
target: Omogočen mora biti vsaj en časovni pas. Vaš lokalni časovni pas je bil samodejno omogočen.

en: Adjust Date and Time...
target: Prilagodi datum in čas...

en: Set Time Format...
target: Nastavi obliko časa...

en: Other Calendars
target: Ostali koledarji

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
target: %1 (UNIXov čas)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
target: %1 (Julijanski datum)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
target: Krajevni

en: System's local time zone
target: Sistemski lokalni časovni pas

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Abidjan
target: Abidžan

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Accra
target: Akra

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Addis Ababa
target: Adis Abeba

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Algiers
target: Alžir

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Almaty
target: Almati

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Amman
target: Aman

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anadyr
target: Anadir

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Andorra
target: Andora

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anguilla
target: Angvila

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Antigua
target: Antigva

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aqtau
target: Aktau

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aqtobe
target: Aktobe

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ashgabat
target: Ašhabad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Athens
target: Atene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Atikokan
target: Antitokan

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Azores
target: Azori

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baghdad
target: Bagdad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahrain
target: Bahrajn

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Beirut
target: Bejrut

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belgrade
target: Beograd

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bermuda
target: Bermudi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bishkek
target: Biškek

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brunei
target: Brunej

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brussels
target: Bruselj

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bucharest
target: Bukarešta

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Budapest
target: Budimpešta

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cairo
target: Kairo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Canary
target: Kanari

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cape Verde
target: Zelenortski otoki

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayman
target: Kajmanski

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chisinau
target: Kišinjev

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Choibalsan
target: Čojbalsan

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chongqing
target: Čongking

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Christmas
target: Božični

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cocos
target: Kokosovi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Comoro
target: Komori

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Copenhagen
target: Kopenhagen

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Costa Rica
target: Kostarika

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Damascus
target: Damask

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dhaka
target: Daka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Djibouti
target: Džibuti

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dominica
target: Dominika

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dubai
target: Dubaj

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dushanbe
target: Dušanbe

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Easter
target: Velikonočni

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: El Aaiun
target: Laayoune

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: El Salvador
target: Salvador

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Faroe
target: Ferski

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fiji
target: Fidži

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Galapagos
target: Galapaški otoki

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Godthab
target: Nuuk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guadeloupe
target: Gvadelup

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guatemala
target: Gvatemala

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guyana
target: Gvajana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ho Chi Minh
target: Hošiminh

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Isle of Man
target: Otok Man

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Istanbul
target: Carigrad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jakarta
target: Džakarta

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jamaica
target: Jamajka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jerusalem
target: Jeruzalem

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kamchatka
target: Kamčatka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Karachi
target: Karači

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kashgar
target: Kašgar

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kathmandu
target: Katmandu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kerguelen
target: Kerguelenovi otoki

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Khartoum
target: Kartum

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kiev
target: Kijev

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kinshasa
target: Kinšasa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Krasnoyarsk
target: Krasnojarsk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuwait
target: Kuvajt

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lisbon
target: Lizbona

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lome
target: Lomé

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luxembourg
target: Luksemburg

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Macau
target: Macao

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maldives
target: Maldivi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Martinique
target: Martinik

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mexico City
target: Ciudad de México

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Midway
target: Midwayski atol

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mogadishu
target: Mogadiš

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monaco
target: Monako

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monrovia
target: Monrovija

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moscow
target: Moskva

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Muscat
target: Muškat

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nicosia
target: Nikozija

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Noumea
target: Nouméa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Novokuznetsk
target: Novokuzneck

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Paris
target: Pariz

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pitcairn
target: Pitcairnovi otoki

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Porto-Novo
target: Porto Novo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Prague
target: Praga

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Puerto Rico
target: Portoriko

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pyongyang
target: Pjongjang

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qatar
target: Katar

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qyzylorda
target: Kyzylorda

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rangoon
target: Rangun

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Riyadh
target: Rijad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rome
target: Rim

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sakhalin
target: Sahalin

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Scoresbysund
target: Ittoqqortoormiit

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Seoul
target: Seul

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Shanghai
target: Šanghaj

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Singapore
target: Singapur

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sofia
target: Sofija

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: South Georgia
target: Južna Georgia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Helena
target: Sveta Helena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Vincent
target: Sveti Vincent

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Syowa
target: Showa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Taipei
target: Tajpej

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tallinn
target: Talin

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tashkent
target: Taškent

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tehran
target: Teheran

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Thule
target: Qaanaaq

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tirane
target: Tirana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tokyo
target: Tokio

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ulaanbaatar
target: Ulan Bator

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Uzhgorod
target: Užgorod

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vatican
target: Vatikan

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vienna
target: Dunaj

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vilnius
target: Vilna

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Warsaw
target: Varšava

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yakutsk
target: Jakutsk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yekaterinburg
target: Jekaterinburg

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yerevan
target: Erevan

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zaporozhye
target: Zaporožje

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zurich
target: Zürich

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Africa
target: Afrika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: America
target: Amerika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Antarctica
target: Antarktika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Asia
target: Azija

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Atlantic
target: Atlantik

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Australia
target: Avstralija

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Europe
target: Evropa

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Indian
target: Indijski ocean

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Pacific
target: Tihi ocean

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
target: Ni bilo mogoče ustvariti mape »%1« gradnika z ikono

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
target: Ni bilo mogoče kopirati namizne datoteke gradnika z ikono iz »%1« v »%2«

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
target: Prikaži dejavnosti:

en: Switch user
target: Preklopi uporabnika

en: Turn off the computer
target: Izklopi računalnik

en: Reboot the computer
target: Ponovno zaženi računalnik

en: Logout...
target: Odjava...

en: End the session
target: Končaj sejo

en: No media playing
target: Nič se ne predvaja

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
target: Odpri

[ctx: Quit player]
en: Quit
target: Končaj

en: Choose player automatically
target: Samodejno izberi predvajalnik

[ctx: by Artist (player name)]
en: by %1 (%2)
target: od %1 (%2)

[ctx: by Artist (paused, player name)]
en: by %1 (paused, %2)
target: od %1 (v premoru, %2)

[ctx: Paused (player name)]
en: Paused (%1)
target: V premoru (%1)

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
target: Onemogoči obvestila

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
target: Omogoči obvestila

en: For 1 hour
target: Za 1 uro

en: For 4 hours
target: Za 4 ure

en: Until this evening
target: Do večera

en: Until tomorrow morning
target: Do jutri zjutraj

en: Until Monday
target: Do ponedeljka

en: Until manually disabled
target: Dokler je ročno onemogočeno

[ctx: Do not disturb until date]
en: Until %1
target: Do %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
target: Dokler je %1 dejaven (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
target: Dokler je %1 dejaven

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
target: Zasloni so zrcalni

en: Close Group
target: Zapri skupino

en: Show Fewer
target: Prikaži manj

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
target: Prikazi %1 več

en: No unread notifications
target: Ni neprebranih obvestil

en: Notification service not available
target: Storitev obveščanja ni na voljo

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
target: Obvestila trenutno zagotavlja '%1 %2'

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
target: %1 od %2

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
target[0]: %2 od %1 datoteke
target[1]: %2 od %1 datotek
target[2]: %2 od %1 datotek
target[3]: %2 od %1 datotek

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
target[0]: %2 od %1 mape
target[1]: %2 od %1 map
target[2]: %2 od %1 map
target[3]: %2 od %1 map

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
target[0]: %2 od %1 predmeta
target[1]: %2 od %1 predmetov
target[2]: %2 od %1 predmetov
target[3]: %2 od %1 predmetov

[ctx: Pause running job]
en: Pause
target: Premor

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
target: Preklic

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
target: Skrij podrobnosti

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
target: Pokaži podrobnosti

en: %1 running job | %1 running jobs
target[0]: %1 tekoči posel
target[1]: %1 tekoča posla
target[2]: %1 tekoče posle
target[3]: %1 tekočih poslov

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
target[0]: %1 obvestilo
target[1]: %1 obvestili
target[2]: %1 obvestila
target[3]: %1 obvestil

en: Do not disturb until %1
target: Ne moti do %1

en: &Configure Event Notifications and Actions...
target: Nastavi obvestila in dejanja za dogodke...

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
target[0]: pred %1 minuto
target[1]: pred %1 minutama
target[2]: pred %1 minutami
target[3]: pred %1 minut

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
target[0]: %1 s preostaja
target[1]: %1 s preostaja
target[2]: %1 s preostaja
target[3]: %1 s preostaja

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
target[0]: %1 min preostaja
target[1]: %1 min preostaja
target[2]: %1 min preostaja
target[3]: %1 min preostaja

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
target[0]: %1 h preostaja
target[1]: %1 h preostaja
target[2]: %1 h preostaja
target[3]: %1 h preostaja

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
target: Obnovi

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
target: %1 (v premoru)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
target: %1 (Spodletelo)

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
target: %1 (Zaključeno)

en: Job Finished
target: Posel zaključen

[ctx: Reply to message]
en: Reply
target: Odgovori

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply...
target: Vnesi odgovor...

en: Set flexible size
target: Nastavi prilagodljivo velikost

en: Always show all entries
target: Vedno pokaži vse vnose

en: Application Status
target: Stanje programov

en: Hardware Control
target: Nadzor strojne opreme

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
target: Vnos

en: Shown when relevant
target: Pokaži kadar je bistveno

en: Always shown
target: Vedno pokaži

en: Always hidden
target: Vedno skrij

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
target: Velikost plošče z ikonami:

en: Status and Notifications
target: Stanje in obvestila

en: Close popup
target: Zapri pojavno okno

[ctx: Suffix added to the applet name if the applet is autoloaded via DBus activation]
en: %1 (Automatic load)
target: %1 (Samodejno nalaganje)

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
target: Nastavi vstavek Zaganjalnika programov

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show KRunner
target: Prikaži KRunner

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
target: Zakleni zaslon

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Leave...
target: Zapusti...

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
target: Nastavi vstavek za vsebinske menije

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
target: [ostala dejanja]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
target: Dejanja za ozadje

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
target: [ločilnik]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
target: Prikaži vsa okna na enem seznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
target: Za vsako namizje prikaži podmeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
target: Pokaži samo okna s trenutnega namizja

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
target: Nastavi vstavek za preklapljanje oken

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
target: Okna

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
target: Vsa namizja

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
target: Ni mogoče najti prikazovalnika poslov za %1

en: This device can now be safely removed.
target: To napravo lahko sedaj varno odstranite.

en: You are not authorized to mount this device.
target: Nimate dovoljenja za priklop te naprave.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
target: Nimate dovoljenja za odstranitev te naprave.

en: You are not authorized to eject this disc.
target: Nimate dovoljenja za izmet tega diska.

en: Could not mount this device as it is busy.
target: Ni bilo mogoče priklopiti naprave, ker je zaposlena.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
target[0]: Ena ali več datotek na napravi je odprtih v naslednjem programu: "%2".
target[1]: Ena ali več datotek na napravi je odprtih v naslednjima programoma: "%2".
target[2]: Ena ali več datotek na napravi je odprtih v naslednjih programih "%2".
target[3]: Ena ali več datotek na napravi je odprtih v naslednjih programih "%2".

en: Could not mount this device.
target: Ni bilo mogoče priklopiti te naprave.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
target: Ni bilo mogoče odstraniti te naprave.

en: Could not eject this disc.
target: Ni bilo mogoče izvreči tega diska.

en: First X Button
target: Prvi gumb X

en: Second X Button
target: Drugi gumb X

en: Latched
target: Zataknjeno

[ctx: Name for global shortcuts category]
en: Media Controller
target: Krmilnik predstavnosti

en: Play/Pause media playback
target: Predvajaj/ustavi playback predstavnosti

en: Media playback next
target: Predvajanje naslednja predstavnosti

en: Media playback previous
target: Predvajanje predhodne predstavnosti

en: Stop media playback
target: Zaustavi predvajanje predstavnosti

en: Pause media playback
target: Zaustavi playback predstavnosti

en: Play media playback
target: Predvajaj playback predstavnosti

en: Media volume up
target: Povečaj glasnost

en: Media volume down
target: Zmanjšaj glasnost

en: The media player '%1' cannot perform the action '%2'.
target: Predstavnostni predvajalnik '%1' ne more izvesti dejanja '%2'.

en: Attempting to perform the action '%1' failed with the message '%2'.
target: Poizkus izvedbe dejanja '%1' je spodletel s sporočilom '%2'.

en: The argument '%1' for the action '%2' is missing or of the wrong type.
target: Argument '%1' za dejanje '%2' manjka ali pa je napačne vrste.

en: The operation '%1' is unknown.
target: Dejanje '%1' ni znano.

en: The notification dataEngine is not set.
target: Podatkovni pogon za obvestila ni nastavljen.

en: Invalid destination: %1
target: Neveljaven cilj: %1

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
target: Baterija %1

en: Parent UDI
target: UDI nadrejenega

en: Operation result
target: Rezultat opravila

en: Max Speed
target: Največja hitrost

en: Can Change Frequency
target: Lahko spreminja hitrost

en: Storage Access
target: Dostop do shrambe

en: Accessible
target: Dostopno

en: Storage Drive
target: Pogon za shranjevanje

en: Ide
target: IDE

en: Usb
target: USB

en: Ieee1394
target: IEEE 1394

en: Scsi
target: SCSI

en: Sata
target: SATA

en: Cdrom Drive
target: Pogon CDROM

en: Tape
target: Tračna enota

en: Drive Type
target: Vrsta pogona

en: Removable
target: Odstranljivo

en: Hotpluggable
target: Se lahko priključi med delovanjem

en: Supported Media
target: Podprti nosilci

en: Read Speed
target: Hitrost branja

en: Write Speed
target: Hitrost zapisovanja

en: Write Speeds
target: Hitrosti zapisovanja

en: Storage Volume
target: Nosilec za shranjevanje

en: File System Type
target: Vrsta datotečnega sistema

en: OpticalDisc
target: Optični disk

en: Video Blu Ray
target: Video Blu-Ray

en: Available Content
target: Razpoložljiva vsebina

en: Unknown Disc Type
target: Neznana vrsta diska

en: CD Rom
target: CD ROM

en: CD Recordable
target: Zapisljiv CD

en: CD Rewritable
target: Prepisljiv CD

en: DVD Rom
target: DVD ROM

en: DVD Ram
target: DVD RAM

en: DVD Recordable
target: Zapisljiv DVD

en: DVD Rewritable
target: Prepisljiv DVD

en: DVD Plus Recordable
target: Zapisljiv DVD+

en: DVD Plus Rewritable
target: Prepisljiv DVD+

en: DVD Plus Recordable Duallayer
target: Dvoslojni zapisljiv DVD+

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
target: Dvoslojni prepisljiv DVD+

en: Blu Ray Rom
target: Berljiv Blu-ray

en: Blu Ray Recordable
target: Zapisljiv Blu-ray

en: Blu Ray Rewritable
target: Prepisljiv Blu-ray

en: HD DVD Rom
target: Berljiv HD DVD

en: HD DVD Recordable
target: Zapisljiv HD DVD

en: HD DVD Rewritable
target: Prepisljiv HD DVD

en: Disc Type
target: Vrsta diska

en: Appendable
target: Dodajanje je mogoče

en: Rewritable
target: Prepisljiv

en: Supported Drivers
target: Podprti gonilniki

en: Unknown Battery
target: Neznana baterija

en: PDA Battery
target: Baterija dlančnika

en: UPS Battery
target: Baterija brezprekinitvenega napajanja

en: Primary Battery
target: Glavna baterija

en: Mouse Battery
target: Baterija miške

en: Keyboard Battery
target: Baterija tipkovnice

en: Keyboard Mouse Battery
target: Baterija tipkovnice/miške

en: Camera Battery
target: Baterija fotoaparata

en: Phone Battery
target: Baterija telefona

en: Monitor Battery
target: Nadziraj baterijo

en: Gaming Input Battery
target: Igralna vhodna baterija

en: Bluetooth Battery
target: Baterija bluetootha

en: Plugged In
target: Priključeno

en: Charge Percent
target: Odstotek napolnjenosti

en: Charge State
target: Stanje napolnjenosti

en: Type Description
target: Opis vrste

en: Device Types
target: Vrste naprav

en: Filesystem is not responding
target: Datotečni sistem se ne odziva

en: Filesystem mounted at '%1' is not responding
target: Datotečni sistem priklopljen na '%1' se ne odziva

en: Free Space Text
target: Besedilo neporabljenega prostora

en: Size Text
target: Velikost besedila

en: Timezone City
target: Časovni pas: mesto

en: Timezone Continent
target: Časovni pas: celina

en: Timezone Country
target: Časovni pas: država

en: Timezone Abbreviation
target: Okrajšava časovnega pasu

en: Solar
target: Sončev

[ctx: weather condition]
en: clear
target: jasno

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
target: jasni intervali

[ctx: weather condition]
en: clear sky
target: jasno nebo

[ctx: weather condition]
en: cloudy
target: oblačno

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
target: oblačno s točo

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
target: oblačno z močnim sneženjem

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
target: oblačno z rahlim sneženjem

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
target: oblačno s sosnežico

[ctx: weather condition]
en: drizzle
target: pršenje

[ctx: weather condition]
en: fog
target: megla

[ctx: weather condition]
en: foggy
target: megleno

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
target: sivi oblaki

[ctx: weather condition]
en: hail
target: toča

[ctx: weather condition]
en: hail shower
target: ploha s točo

[ctx: weather condition]
en: hail showers
target: plohe s točo

[ctx: weather condition]
en: hazy
target: motno

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
target: močan dež

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
target: močna dežna ploha

[ctx: weather condition]
en: heavy rain showers
target: močne dežne plohe

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
target: močna ploha

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
target: močne plohe

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
target: močno sneženje

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
target: močna snežna ploha

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
target: močne snežne plohe

[ctx: weather condition]
en: light cloud
target: beli oblaki

[ctx: weather condition]
en: light rain
target: rahel dež

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
target: rahla dežna ploha

[ctx: weather condition]
en: light rain showers
target: rahle dežne plohe

[ctx: weather condition]
en: light shower
target: rahla ploha

[ctx: weather condition]
en: light showers
target: rahle plohe

[ctx: weather condition]
en: light snow
target: rahlo sneženje

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
target: rahla snežna ploha

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
target: rahle snežne plohe

[ctx: weather condition]
en: mist
target: meglica

[ctx: weather condition]
en: misty
target: megličasto

[ctx: weather condition]
en: N/A
target: Ni na voljo

[ctx: weather condition]
en: na
target: ni na voljo

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
target: delno oblačno

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
target: peščeni vihar

[ctx: weather condition]
en: sleet
target: sosnežica

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
target: ploha s sosnežnico

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
target: plohe s sosnežnico

[ctx: weather condition]
en: sunny
target: sončno

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
target: sončni intervali

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
target: gosti oblaki

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
target: nevihta

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
target: nevihtna ploha

[ctx: weather condition]
en: thundery showers
target: nevihtne plohe

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
target: tropska nevihta

[ctx: weather condition]
en: white cloud
target: beli oblaki

[ctx: weather forecast]
en: clear
target: jasno

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
target: jasni intervali

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
target: jasno nebo

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
target: oblačno

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
target: oblačno s točo

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
target: oblačno z močnim sneženjem

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
target: oblačno z rahlim sneženjem

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
target: oblačno s sosnežico

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
target: rosenje

[ctx: weather forecast]
en: fog
target: megla

[ctx: weather forecast]
en: foggy
target: megleno

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
target: sivi oblaki

[ctx: weather forecast]
en: hail
target: toča

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
target: ploha s točo

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
target: plohe s točo

[ctx: weather forecast]
en: hazy
target: motno

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
target: močan dež

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
target: močna dežna ploha

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain showers
target: močne dežne plohe

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
target: močna ploha

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
target: močne plohe

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
target: močno sneženje

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
target: močna snežna ploha

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
target: močne snežne plohe

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
target: beli oblaki

[ctx: weather forecast]
en: light rain
target: rahel dež

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
target: rahla dežna ploha

[ctx: weather forecast]
en: light rain showers
target: rahle dežne plohe

[ctx: weather forecast]
en: light shower
target: rahla ploha

[ctx: weather forecast]
en: light showers
target: rahle plohe

[ctx: weather forecast]
en: light snow
target: rahlo sneženje

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
target: rahla snežna ploha

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
target: rahle snežne plohe

[ctx: weather forecast]
en: mist
target: meglica

[ctx: weather forecast]
en: misty
target: megličasto

[ctx: weather forecast]
en: na
target: ni na voljo

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
target: delno oblačno

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
target: peščeni vihar

[ctx: weather forecast]
en: sleet
target: sosnežica

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
target: ploha s sosnežnico

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
target: plohe s sosnežnico

[ctx: weather forecast]
en: sunny
target: sončno

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
target: sončni intervali

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
target: gosti oblaki

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
target: nevihta

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
target: nevihtna ploha

[ctx: weather forecast]
en: thundery showers
target: nevihtne plohe

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
target: tropska nevihta

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
target: beli oblaki

[ctx: visibility]
en: Excellent
target: Odlična

[ctx: visibility]
en: Very Good
target: Zelo dobra

[ctx: visibility]
en: Good
target: Dobra

[ctx: visibility]
en: Moderate
target: Zmerna

[ctx: visibility]
en: Poor
target: Slaba

[ctx: visibility]
en: Very Poor
target: Zelo slaba

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
target: Snežni zameti (nad 2 m)

[ctx: weather condition]
en: Clear
target: Jasno

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
target: Oblačno

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
target: Oblačnost se zmanjšuje

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
target: Oddaljene padavine

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
target: Snežni zameti (pod 2 m)

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
target: Pršenje

[ctx: weather condition]
en: Dust
target: Prah

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
target: Močni prašni vrtinci

[ctx: weather condition]
en: Fog
target: Megla

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
target: Meglena gmota v bližini postaje

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
target: Megla ki povzroča nalaganje ledu

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
target: Zaplate megle

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
target: Zmrzujoče pršenje

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
target: Zmrzujoč dež

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
target: Lijakasti oblaki

[ctx: weather condition]
en: Hail
target: Toča

[ctx: weather condition]
en: Haze
target: Motnost

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
target: Močni snežni zameti (nad 2 m)

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
target: Močni snežni zameti (pod 2 m)

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
target: Močno pršenje

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
target: Močna toča

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
target: Močna mešana dež in pršenje

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
target: Močna mešana dež in snežna ploha

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
target: Močan dež

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
target: Močna dež in sneženje

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
target: Močna dežna ploha

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
target: Močno sneženje

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
target: Močna sodra

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
target: Močna snežna ploha

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
target: Nevihta

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
target: Močna nevihta s točo

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
target: Močna nevihta z dežjem

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
target: Ledeni kristali

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
target: Sodra

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
target: Oblačnost se povečuje

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
target: Rahlo pršenje

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
target: Rahlo zmrzujoče pršenje

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
target: Rahel zmrzujoč dež

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
target: Rahel dež

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
target: Rahla dežna ploha

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
target: Rahlo sneženje

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
target: Rahla sodra

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
target: Rahla snežna ploha

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
target: Vidno bliskanje

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
target: Večinoma jasno

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
target: Večinoma sončno

[ctx: weather condition]
en: Mist
target: Meglica

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
target: Mešana dež in pršenje

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
target: Mešana dež in snežna ploha

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
target: Pretežno oblačno

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
target: Brez poročila

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
target: Delno oblačno

[ctx: weather condition]
en: Rain
target: Dež

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
target: Dež in sneženje

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
target: Dežna ploha

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
target: Nedavno pršenje

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
target: Nedavna prašna ali peščena nevihta

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
target: Nedavna megla

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
target: Nedavne zmrzujoče padavine

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
target: Nedavna toča

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
target: Nedaven dež

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
target: Nedavna dež in sneženje

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
target: Nedavna dežna ploha

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
target: Nedavno sneženje

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
target: Nedavna snežna ploha

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
target: Nedavna nevihta

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
target: Nedavna nevihta s točo

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
target: Nedavna nevihta z močno točo

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
target: Nedavna nevihta z močnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
target: Nedavna nevihta z dežjem

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
target: Peščeni ali prašni vihar

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
target: Hud peščeni ali prašni vihar

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
target: Nizka megla

[ctx: weather condition]
en: Smoke
target: Dim

[ctx: weather condition]
en: Snow
target: Sneženje

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
target: Snežni kristali

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
target: Zrnato sneženje

[ctx: weather condition]
en: Squalls
target: Sunki vetra

[ctx: weather condition]
en: Sunny
target: Sončno

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
target: Nevihta s točo

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
target: Nevihta z dežjem

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with light rainshowers
target: Nevihta z rahlimi dežnimi plohami

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with heavy rainshowers
target: Nevihta z močnimi dežnimi plohami

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
target: Nevihta s peščenim ali prašnim viharjem

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
target: Nevihta brez padavin

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
target: Nekaj oblakov

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
target: Nekaj vrtincev

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
target: Nekaj vrtincev mešanih s sodro

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
target: Nekaj vrtincev ali dežnih ploh

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
target: Nekaj vrtincev ali nevihtnih ploh

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
target: Nekaj dežnih ploh ali vrtincev

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
target: Nekaj dežnih ploh ali mokrih vrtincev

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
target: Nekaj ploh

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
target: Nekaj ploh ali pršenja

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
target: Nekaj ploh ali nevihtnih ploh

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
target: Nekaj ploh ali neviht

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
target: Nekaj nevihtnih ploh

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
target: Nekaj neviht

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
target: Nekaj mokrih vrtincev

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
target: Nekaj mokrih vrtincev ali dežnih ploh

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
target: Mešanica sonca in oblakov

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
target: Snežni vihar

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
target: Možnost pršenja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
target: Možnost pršenja mešanega z zmrzujočim pršenjem

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
target: Možnost pršenja mešanega z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
target: Možnost pršenja ali dežja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
target: Možnost vrtincev

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
target: Možnost vrtincev, občasno močnih

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
target: Možnost vrtincev mešanih s sodro

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
target: Možnost vrtincev ali sodre

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
target: Možnost vrtincev ali dežnih ploh

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
target: Možnost vrtincev ali nevihtnih ploh

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
target: Možnost zmrzujočega pršenja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
target: Možnost zmrzujočega dežja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
target: Možnost zmrzujočega dežja mešanega s sneženjem

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
target: Možnost zmrzujočega dežja ali dežja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
target: Možnost zmrzujočega dežja ali sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
target: Možnost rahlega sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
target: Možnost rahlega sneženja in snežnih zametov (nad 2 m)

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
target: Možnost rahlega sneženja mešanega z zmrzujočim pršenjem

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
target: Možnost rahlega sneženja mešanega s sodro

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
target: Možnost rahlega sneženja mešanega z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
target: Možnost rahlega sneženja ali zmrzujočega dežja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
target: Možnost rahlega sneženja ali sodre

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
target: Možnost rahlega sneženja ali dežja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
target: Možnost rahlega mokrega sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
target: Možnost dežja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
target: Možnost dežja, občasno močnega

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
target: Možnost dežja mešanega s sneženjem

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
target: Možnost dežja ali pršenja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
target: Možnost dežja ali zmrzujočega dežja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
target: Možnost dežja ali sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
target: Možnost dežnih ploh ali vrtincev

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
target: Možnost dežnih ploh ali mokrih vrtincev

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
target: Možnost hudih neviht

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
target: Možnost ploh

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
target: Možnost ploh, občasno močnih

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
target: Možnost ploh, občasno močnih ali nevihtnih ploh

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
target: Možnost ploh, občasno močnih, ali neviht

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
target: Možnost ploh ali pršenja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
target: Možnost ploh ali nevihtnih ploh

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
target: Možnost ploh ali neviht

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
target: Možnost sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
target: Možnost sneženja ali snežnega viharja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
target: Možnost sneženja mešanega z zmrzujočim pršenjem

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
target: Možnost sneženja mešanega z zmrzujočim dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
target: Možnost sneženja mešanega z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
target: Možnost sneženja ali dežja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
target: Možnost snežnih sunkov vetra

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
target: Možnost nevihtnih ploh

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
target: Možnost neviht

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
target: Možnost neviht in možna toča

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
target: Možnost mokrih vrtincev

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
target: Možnost mokrih vrtincev, občasno močnih

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
target: Možnost mokrih vrtincev ali dežnih ploh

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
target: Možnost mokrega sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
target: Možnost mokrega sneženja mešanega z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
target: Možnost mokrega sneženja ali dežja

[ctx: weather forecast]
en: Clear
target: Jasno

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
target: Jasni se

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
target: Oblačno

[ctx: weather forecast]
en: Partly cloudy
target: Delno oblačno

[ctx: weather forecast]
en: Mainly cloudy
target: Pretežno oblačno

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
target: Obdobja oblačnosti

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
target: Oblačno z obdobji sonca

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
target: Pršenje

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
target: Pršenje mešano z zmrzujočim pršenjem

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
target: Pršenje mešano z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
target: Pršenje ali zmrzujoče pršenje

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
target: Pršenje ali dež

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
target: Vrtinci

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
target: Vrtinci, občasno močni

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
target: Vrtinci, občasno močni, ali dežne plohe

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
target: Vrtinci mešani s sodro

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
target: Vrtinci ali sodra

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
target: Vrtinci ali dežne plohe

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
target: Vrtinci ali nevihtne plohe

[ctx: weather forecast]
en: Fog
target: Megla

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
target: Razvijajoča se megla

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
target: Izginjajoča megla

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
target: Zaplate megle

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
target: Zmrzujoče pršenje

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
target: Zmrzujoč dež

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
target: Zmrzujoč dež mešan s sodro

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
target: Zmrzujoč dež mešan z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
target: Zmrzujoč dež mešan s sneženjem

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
target: Zmrzujoč dež ali sodra

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
target: Zmrzujoč dež ali dež

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
target: Zmrzujoč dež ali sneženje

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
target: Zmrznjena megla

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
target: Razvijajoča se zmrznjena megla

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
target: Izginjajoča zmrznjena megla

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets
target: Sodra

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with freezing rain
target: Sodra mešana z dežjem, ki zmrzuje

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with snow
target: Sodra mešana s snegom

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or freezing rain
target: Sodra ali dež, ki zmrzuje

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or snow
target: Sodra ali sneg

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
target: Naraščajoča oblačnost

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
target: Oblaki, ki se večajo

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
target: Rahlo sneženje

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
target: Rahlo sneženje in snežni vihar

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
target: Rahlo sneženje in snežni vihar in snežni zameti

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
target: Rahlo sneženje in snežni zameti

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
target: Rahlo sneženje mešano z zmrzujočim rosenjem

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
target: Rahlo sneženje mešano z zmrzujočim dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
target: Rahlo sneženje mešano s sodro

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
target: Rahlo sneženje mešano z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
target: Rahlo sneženje ali pršenje, ki zmrzuje

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
target: Rahlo sneženje ali dež, ki zmrzuje

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
target: Rahlo sneženje ali sodra

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
target: Rahlo sneženje ali dež

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
target: Rahlo mokro sneženje

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
target: Rahlo mokro sneženje ali dež

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
target: Krajevni snežni sunki vetra

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
target: Bližnji snežni vihar

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
target: Povsem oblačno

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
target: Obdobja pršenja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
target: Obdobja pršenja mešanega z zmrzujočim pršenjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
target: Obdobja pršenja mešanega z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
target: Obdobja pršenja ali zmrzujočega pršenja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
target: Obdobja pršenja ali dežja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
target: Obdobja zmrzujočega pršenja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
target: Obdobja zmrzujočega pršenja ali pršenja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
target: Obdobja zmrzujočega pršenja ali dežja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
target: Obdobja zmrzujočega dežja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
target: Obdobja zmrzujočega dežja mešanega s sodro

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
target: Obdobja zmrzujočega dežja mešanega z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
target: Obdobja zmrzujočega dežja mešanega s sneženjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
target: Obdobja zmrzujočega dežja ali sodre

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
target: Obdobja zmrzujočega dežja ali dežja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
target: Obdobja zmrzujočega dežja ali sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets
target: Obdobja sodre

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with freezing rain
target: Obdobja sodre mešane z dežjem, ki zmrzuje

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with snow
target: Obdobja sodre mešane s sneženjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or freezing rain
target: Obdobja sodre ali dežja, ki zmrzuje

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or snow
target: Obdobja sodre ali sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
target: Obdobja rahlega sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
target: Obdobja rahlega sneženja in snežnega viharja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
target: Obdobja rahlega sneženja in snežnega viharja in snežnih zametov (nad 2 m)

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
target: Obdobja rahlega sneženja in snežnih zametov (nad 2 m)

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
target: Obdobja rahlega sneženja mešanega z zmrzujočim pršenjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
target: Obdobja rahlega sneženja mešanega z zmrzujočim dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
target: Obdobja rahlega sneženja mešanega s sodro

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
target: Obdobja rahlega sneženja mešanega z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
target: Obdobja rahlega sneženja ali zmrzujočega rosenja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
target: Obdobja rahlega sneženja ali zmrzujočega dežja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
target: Obdobja rahlega sneženja ali sodre

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
target: Obdobja rahlega sneženja ali dežja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
target: Obdobja rahlega mokrega sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
target: Obdobja rahlega mokrega sneženja mešanega z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
target: Obdobja rahlega mokrega sneženja ali dežja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
target: Obdobja dežja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
target: Obdobja dežja mešanega z zmrzujočim dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
target: Obdobja dežja mešanega s sneženjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
target: Obdobja dežja ali pršenja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
target: Obdobja dežja ali zmrzujočega dežja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
target: Obdobja dežja ali sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
target: Obdobja dežja ali nevihtnih ploh

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
target: Obdobja dežja ali neviht

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
target: Obdobja sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
target: Obdobja sneženja in snežnega viharja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
target: Obdobja sneženja in snežnega viharja in snežnih zametov (nad 2 m)

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
target: Obdobja sneženja in snežnih zametov (nad 2 m)

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
target: Obdobja sneženja mešanega z zmrzujočim pršenjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
target: Obdobja sneženja mešanega z zmrzujočim dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
target: Obdobja sneženja mešanega s sodro

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
target: Obdobja sneženja mešanega z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
target: Obdobja sneženja ali zmrzujočega pršenja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
target: Obdobja sneženja ali zmrzujočega dežja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
target: Obdobja sneženja ali sodre

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
target: Obdobja sneženja ali dežja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
target: Obdobja mokrega sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
target: Obdobja mokrega sneženja mešanega z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
target: Obdobja mokrega sneženja ali dežja

[ctx: weather forecast]
en: Rain
target: Dež

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
target: Dež, občasno močan

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
target: Dež, občasno močan, mešan z zmrzujočim dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
target: Dež, občasno močan, mešan s sneženjem

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
target: Dež, občasno močan, ali pršenje

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
target: Dež, občasno močan, ali zmrzujoč dež

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
target: Dež, občasno močan, ali sneženje

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
target: Dež, občasno močan, ali nevihtne plohe

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
target: Dež, občasno močan, ali nevihte

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
target: Dež mešan z zmrzujočim dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
target: Dež mešan s sneženjem

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
target: Dež ali pršenje

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
target: Dež ali zmrzujoč dež

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
target: Dež ali sneženje

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
target: Dež ali nevihtne plohe

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
target: Dež ali nevihte

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
target: Dežne plohe ali vrtinci

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
target: Dežne plohe ali mokri vrtinci

[ctx: weather forecast]
en: Showers
target: Plohe

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
target: Plohe, občasno močne

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
target: Plohe, občasno močne, ali nevihtne plohe

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
target: Plohe, občasno močne, ali nevihte

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
target: Plohe ali pršenje

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
target: Plohe ali nevihtne plohe

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
target: Plohe ali nevihte

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
target: Dim

[ctx: weather forecast]
en: Snow
target: Sneženje

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
target: Sneženje in snežni vihar

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
target: Sneženje in snežni vihar in snežni zameti (nad 2 m)

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
target: Sneženje in snežni zameti (nad 2 m)

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
target: Sneženje, občasno močno

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
target: Sneženje, občasno močno in snežni vihar

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
target: Sneženje, občasno močno, in snežni zameti (nad 2 m)

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
target: Sneženje, občasno močno, mešano z zmrzujočim pršenjem

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
target: Sneženje, občasno močno, mešano z zmrzujočim dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
target: Sneženje, občasno močno, mešano s sodro

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
target: Sneženje, občasno močno, mešano z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
target: Sneženje, občasno močno, ali zmrzujoč dež

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
target: Sneženje, občasno močno, ali sodra

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
target: Sneženje, občasno močno, ali dež

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
target: Sneženje mešano z zmrzujočim pršenjem

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
target: Sneženje mešano z zmrzujočim dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
target: Sneženje mešano s sodro

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
target: Sneženje mešano z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
target: Sneženje ali zmrzujoče pršenje

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
target: Sneženje ali zmrzujoč dež

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
target: Sneženje ali sodra

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
target: Sneženje ali dež

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
target: Snežni sunki vetra

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
target: Sončno

[ctx: weather forecast]
en: Mainly sunny
target: Pretežno sončno

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
target: Sončno z obdobji oblačnosti

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
target: Nevihte

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
target: Nevihte in mogoča toča

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
target: Mokri vrtinci

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
target: Mokri vrtinci, občasno močni

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
target: Mokri vrtinci, občasno močni, ali dežne plohe

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
target: Mokri vrtinci ali dežne plohe

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
target: Mokro sneženje

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
target: Mokro sneženje, občasno močno

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
target: Mokro sneženje, občasno močno, mešano z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
target: Mokro sneženje mešano z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
target: Mokro sneženje ali dež

[ctx: weather forecast]
en: Windy
target: Vetrovno

en: USA
target: ZDA

[ctx: Short for Today]
en: Today
target: Danes

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
target: To noč

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
target: Sob

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
target: Ned

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
target: Pon

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
target: Tor

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
target: Sre

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
target: Čet

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
target: Pet

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
target: Podatki iz BBC Weather

[ctx: Short for tonight]
en: nite
target: noč

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
target: noč

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
target: Sled

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from Environment and Climate Change Canada
target: Podatki iz Environment and Climate Change Canada

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
target: Podatki iz NOAA National Weather Service

[ctx: weather condition]
en: few clouds
target: nekaj oblakov

[ctx: weather condition]
en: overcast
target: povsem oblačno

[ctx: weather condition]
en: haze
target: motno

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
target: megla s poledenitvijo

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
target: rahlo pršenje

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
target: močno pršenje

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
target: zmrzujoče pršenje

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
target: močno zmrzujoče pršenje

[ctx: weather condition]
en: rain
target: dež

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
target: zmeren dež

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
target: rahel zmrzujoč dež

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
target: zmrzujoč dež

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
target: sneženje z rahlim dežjem

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
target: sneženje z močnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: snow
target: sneženje

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
target: zmerno sneženje

[ctx: weather condition]
en: showers
target: plohe

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
target: rahle snežno-dežne plohe

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
target: močne snežno-dežne plohe

[ctx: weather condition]
en: snow showers
target: snežne plohe

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
target: rahla nevihta

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
target: močna nevihta

[ctx: weather condition]
en: n/a
target: ni na voljo

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
target: Nekaj oblakov

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
target: Nekaj oblakov in rahlo vetrovno

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
target: Nekaj oblakov in vetrovno

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
target: Nekaj oblakov z motnostjo

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
target: Veter s prahom

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
target: Veter s peskom

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
target: Snežni zameti (nad 2 m) v okolici

[ctx: weather condition]
en: Breezy
target: Rahlo vetrovno

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
target: Jasno in rahlo vetrovno

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
target: Jasno z motnostjo

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
target: Megla s pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
target: Megla/meglica s pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
target: Sodra s pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
target: Sneženje s pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
target: Prašni/peščeni vrtinci

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
target: Prašni/peščeni vrtinci v okolici

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
target: Prašni vihar

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
target: Prašni vihar v okolici

[ctx: weather condition]
en: Fair
target: Lepo

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
target: Lepo in rahlo vetrovno

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
target: Lepo in vetrovno

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
target: Lepo z motnostjo

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
target: Megla v okolici

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
target: Megla/meglica

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
target: Zmrzujoče pršenje

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
target: Zmrzujoče pršenje v okolici

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
target: Dež z zmrzujočim pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
target: Sneženje z zmrzujočim pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
target: Zmrzujoča megla

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
target: Zmrzujoča megla v okolici

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
target: Zmrzujoč dež

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
target: Zmrzujoč dež v okolici

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
target: Dež z zmrzujočim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
target: Sneženje z zmrzujočim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
target: Lijakasti oblaki v okolici

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
target: Plohe s točo

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
target: Megla z močnim pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
target: Megla/meglica z močnim pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
target: Sodra z močnim pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
target: Sneženje z močnim pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
target: Močan prašni vihar

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
target: Močno zmrzujoče pršenje

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
target: Dež z močnim zmrzujočim pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
target: Sneženje z močno zmrzujočim pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
target: Močno zmrzujoča megla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
target: Močno zmrzujoč dež

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
target: Dež z močno zmrzujočim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
target: Sneženje z močno zmrzujočim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
target: Močna sodra

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
target: Pršenje z močno sodro

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
target: Dež z močno sodro

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
target: Megla z močnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
target: Megla/meglica z močnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
target: Pršenje z močnim zmrzujočim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
target: Dež z močno zmrzujočim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
target: Sodra z močnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
target: Močne dežne plohe

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
target: Megla/meglica z močnimi dežnimi plohami

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
target: Sneženje z močnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
target: Močan peščeni vihar

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
target: Dež z močnimi plohami

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
target: Megla/meglica z močnimi dežnimi plohami

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
target: Sneženje z močnimi plohami

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
target: Megla z močnimi snežnimi plohami

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
target: Megla/meglica z močnimi snežnimi plohami

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
target: Močna drobna toča/sodra

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
target: Sneg z močnimi snežnimi zameti (nad 2 m)

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
target: Megla z močnim sneženjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
target: Megla/meglica z močnim sneženjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
target: Zmrzujoče pršenje z močnim sneženjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
target: Zmrzujoč dež z močnim sneženjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
target: Močno zrnato sneženje

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
target: Snežni zameti (pod 2 m) z močnim sneženjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
target: Dež z močnim sneženjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
target: Močne snežne plohe

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
target: Megla z močnimi snežnimi plohami

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
target: Megla/meglica z močnimi snežnimi plohami

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
target: Močen nevihtni dež

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
target: Megla z močnim nevihtnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
target: Megla z močnim nevihtnim dežjem in vetrom

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
target: Megla/meglica z močnim nevihtnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
target: Toča z močnim nevihtnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
target: Megla in toča z močnim nevihtnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
target: Megla in toča z močnim nevihtnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
target: Motnost in toča z močnim nevihtnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
target: Motnost z močnim nevihtnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
target: Drobna toča/sodra z močnim nevihtnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
target: Močno nevihtno sneženje

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
target: Pršenje s sodro

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
target: Sodra v okolici

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
target: Dež s sodro

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
target: Megla z rahlim pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
target: Megla/meglica z rahlim pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
target: Sodra z rahlim pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
target: Sneženje z rahlim pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
target: Dež z rahlim zmrzujočim pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
target: Sneženje z rahlim zmrzujočim pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
target: Rahla zmrzujoča megla

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
target: Dež z rahlim zmrzujočim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
target: Sneženje z rahlo zmrzujočim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
target: Rahla sodra

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
target: Pršenje z rahlo sodro

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
target: Dež z rahlo sodro

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
target: Rahel dež in rahlo vetrovno

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
target: Megla in rahel dež

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
target: Megla/meglica z rahlim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
target: Zmrzujoče pršenje z rahlim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
target: Zmrzujoč dež z rahlim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
target: Sodra z rahlim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
target: Rahle dežne plohe

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
target: Megla/meglica z rahlimi dežnimi plohami

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
target: Sneženje z rahlim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
target: Rahle dežne plohe

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
target: Megla/meglica z rahlimi dežnimi plohami

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
target: Rahle snežne plohe

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
target: Megla z rahlimi snežnimi plohami

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
target: Megla/meglica z rahlimi snežnimi plohami

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
target: Rahla drobna toča/sodra

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
target: Snežni zameti (nad 2 m) in rahlo sneženje

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
target: Megla/meglica in snežni zameti (nad 2 m) z rahlim sneženjem

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
target: Pršenje z rahlim sneženjem

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
target: Megla z rahlim sneženjem

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
target: Megla/meglica z rahlim sneženjem

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
target: Zmrzujoče pršenje z rahlim sneženjem

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
target: Zmrzujoč dež z rahlim sneženjem

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
target: Rahlo zrnato sneženje

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
target: Snežni zameti (pod 2 m) z rahlim sneženjem

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
target: Dež z rahlim sneženjem

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
target: Rahle snežne plohe

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
target: Megla z rahlimi snežnimi plohami

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
target: Megla/meglica z rahlimi snežnimi plohami

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
target: Rahel nevihtni dež

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
target: Megla z rahlim nevihtnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
target: Megla/meglica z rahlim nevihtnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
target: Toča z rahlim nevihtnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
target: Megla in toča z rahlim nevihtnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
target: Megla/meglica in toča z rahlim nevihtnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
target: Motnost in toča z rahlim nevihtnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
target: Motnost z rahlim nevihtnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
target: Drobna toča/sodra z rahlim nevihtnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
target: Rahlo nevihtno sneženje

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
target: Prašni zameti (pod 2 m)

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
target: Peščeni zameti (pod 2 m)

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
target: Snežni zameti (pod 2 m)

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
target: Pretežno oblačno in rahlo vetrovno

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
target: Pretežno oblačno in vetrovno

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
target: Pretežno oblačno z motnostjo

[ctx: weather condition]
en: Overcast
target: Povsem oblačno

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
target: Povsem oblačno in rahlo vetrovno

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
target: Povsem oblačno in vetrovno

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
target: Povsem oblačno z motnostjo

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
target: Delna megla

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
target: Delna megla v okolici

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
target: Delno oblačno in rahlo vetrovno

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
target: Delno oblačno in vetrovno

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
target: Delno oblačno z motnostjo

[ctx: weather condition]
en: Patchy Freezing Fog
target: Mestoma megla, ki zmrzuje

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
target: Zaplate megle

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
target: Zaplate megle v okolici

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
target: Megla z dežjem

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
target: Megla/meglica z dežjem

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
target: Pršenje z dežjem, ki zmrzuje

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
target: Dež, ki zmrzuje

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
target: Dež s sodro

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
target: Dežne plohe

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
target: Dežne plohe in megla/meglica

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
target: Dežne plohe v okolici

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
target: Dežne plohe v okolici in megla/meglica

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
target: Dež s snegom

[ctx: weather condition]
en: Sand
target: Pesek

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
target: Peščeni vihar

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
target: Peščeni vihar v okolici

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
target: Plitva megla v okolici

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
target: Plohe s točo

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
target: Plohe s sodro

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
target: Plohe v okolici in megla

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
target: Plohe v okolici in sneg

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
target: Dežne plohe

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
target: Dežne plohe megla/meglica

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
target: Dežne plohe v okolici

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
target: Dežne plohe v okolici megla/meglica

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
target: Snežne plohe

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
target: Snežne plohe megla

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
target: Snežne plohe megla/meglica

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
target: Drobna toča/sodra

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
target: Sneženje in snežni zameti

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
target: Rahlo sneženje

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
target: Sneženje megla

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
target: Sneženje megla/meglica

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
target: Zmrzujoče pršenje s sneženjem

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
target: Sneženje in dež, ki zmrzuje

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
target: Sneženje in majhni snežni zameti

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
target: Sneženje z dežjem

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
target: Snežne plohe

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
target: Snežne plohe megla

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
target: Snežne plohe megla/meglica

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
target: Snežne plohe v okolici

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
target: Snežne plohe v okolici megla

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
target: Snežne plohe v okolici megla/meglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
target: Nevihta megla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
target: Nevihta toča

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
target: Nevihta toča megla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
target: Nevihto motnost v okolici

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
target: Nevihta motnost v okolici toča

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
target: Nevihta močan dež

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
target: Nevihta z močnim dežjem megla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
target: Nevihta z močnim dežjem megla/meglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
target: Nevihta z močnim dežjem toča

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
target: Nevihta z močnim dežjem toča megla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
target: Nevihta z močnim dežjem toča megla/meglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
target: Nevihta z močnim dežjem toča motnost

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
target: Nevihta z močnim dežjem motnost

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
target: Nevihta s sodro

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
target: Nevihta v okolici

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
target: Nevihta v okolici megla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
target: Nevihta v okolici megla/meglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
target: Nevihta v okolici toča

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
target: Nevihta v okolici toča motnost

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
target: Nevihta v okolici motnost

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
target: Nevihta rahel dež

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
target: Nevihta rahel dež megla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
target: Nevihta rahel dež megla/meglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
target: Nevihta rahel dež toča

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
target: Nevihta rahel dež toča megla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
target: Nevihta rahel dež toča megla/meglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
target: Nevihta rahel dež toča motnost

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
target: Nevihta rahel dež motnost

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
target: Nevihta dež

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
target: Nevihta dež megla/meglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
target: Nevihta dež toča megla/meglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
target: Nevihta dež majhna toča/sodra

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
target: Nevihta plohe v okolici

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
target: Nevihta plohe v okolici toča

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
target: Nevihta majhna toča/sodra

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
target: Nevihta sneženje

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
target: Tornado/vodna cev

[ctx: weather condition]
en: Windy
target: Vetrovno

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
target: Ledeni kristali

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
target: Vulkanski pepel

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
target: Vodna cev

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
target: Zmrzujoče pršenje

[ctx: weather forecast]
en: Frost
target: Zmrzal

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
target: Majhna možnost neviht

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
target: Možnost neviht

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
target: Verjetne nevihte

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
target: Hude nevihte

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow/Sleet
target: Majhna možnost sneženja/sosnežnice

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
target: Možnost sneženja/sosnežnice

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
target: Verjetno sneženje/sosnežnica

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
target: Sneženje/sosnežica

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Sleet
target: Rahla možnost dežja/sosnežice

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
target: Možnost dežja/sosnežnice

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
target: Verjeten dež/sosnežnica

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
target: Dež/sosnežica

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Freezing Rain
target: Rahla možnost dežja/zmrzujočega dežja

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
target: Možnost dežja/zmrzujočega dežja

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
target: Verjeten dež/zmrzujoč dež

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
target: Dež/zmrzujoč dež

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix Likely
target: Verjeten dež in sneg

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
target: Dež in sneg

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Drizzle
target: Rahla možnost zmrzujočega pršenja

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
target: Možnost zmrzujočega pršenja

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
target: Verjetno zmrzujočega pršenja

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
target: Zmrzujoče pršenje

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Rain
target: Rahla možnost zmrzujočega dežja

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
target: Možnost zmrzujočega dežja

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
target: Verjeten zmrzujoče dež

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
target: Zmrzujoč dež

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Snow
target: Rahla možnost dežja/sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
target: Možnost dežja/sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
target: Verjeten dež/sneženje

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
target: Dež/sneženje

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow
target: Rahla možnost sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
target: Možnost sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
target: Verjetno sneženje

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
target: Močno sneženje

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Flurries
target: Rahlo možni vrtinci

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
target: Možni vrtinci

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
target: Verjetni vrtinci

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow Showers
target: Rahla možnost snežnih ploh

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
target: Možnost snežnih ploh

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
target: Verjetne snežne plohe

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
target: Snežne plohe

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Drizzle
target: Rahla možnost pršenja

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
target: Možnost pršenja

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
target: Verjetno pršenje

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain
target: Rahla možnost dežja

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
target: Možnost dežja

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
target: Verjeten dež

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
target: Močan dež

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain Showers
target: Rahla možnost dežnih ploh

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
target: Možnost dežnih ploh

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
target: Verjetne dežne plohe

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
target: Dežne plohe

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
target: Sosnežica

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
target: Megla, ki zmrzuje

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
target: Zmrznjena megla

[ctx: weather forecast]
en: Haze
target: Motnost

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
target: Veter s peskom

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
target: Veter s prahom

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
target: Veter s snegom

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
target: Gosta megla

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
target: Močno vetrovno

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
target: Rahlo vetrovno

[ctx: weather forecast]
en: Cold
target: Mrzlo

[ctx: weather forecast]
en: Hot
target: Vroče

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
target: Pretežno oblačno

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
target: Delno oblačno

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
target: Pretežno sončno

[ctx: weather forecast]
en: Partly Sunny
target: Deloma sončno

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
target: Oblačnost se povečuje

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
target: Oblači se

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
target: Postopno jasnenje

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
target: Pozno jasnenje

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
target: Oblačnost se zmanjšuje

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
target: Postaja sončno

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
target: Pretežno jasno

en: Keyboard Layout: %1
target: Razporeditev tipk: %1

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other...
target: Ostali...

en: Type in Username and Password
target: Vnesite uporabniško ime in geslo

en: List Users
target: Seznam uporabnikov

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
target: Navidezna tipkovnica

en: Desktop Session: %1
target: Seja namizja: %1

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
target: na TTY %1 (%2. zaslon)

[ctx: verb, to show something]
en: Show:
target: Prikaži:

en: Media Controls
target: Upravljanje medijev

en: Unlocking failed
target: Odklepanje ni uspelo

en: Switch to This Session
target: Preklopi na to sejo

en: Start New Session
target: Začni novo sejo

en: Play or Pause media
target: Predvajaj ali prekini predvajanje medija

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
target[0]: Trenutno je prijavljen še en uporabnik. Če bi bil računalnik izklopljen ali ponovno zagnan, bi lahko ta uporabnik izgubi opravljeno delo na računalniku.
target[1]: Trenutno sta prijavljena še %1 uporabnika. Če bi bil računalnik izklopljen ali ponovno zagnan, bi lahko ta uporabnika izgubita opravljeno delo na računalniku.
target[2]: Trenutno so prijavljena še %1 uporabniki. Če bi bil računalnik izklopljen ali ponovno zagnan, bi lahko ti uporabniki izgubili opravljeno delo na računalniku.
target[3]: Trenutno je prijavljenih še %1 uporabnikov. Če bi bil računalnik izklopljen ali ponovno zagnan, bi lahko ti uporabniki izgubili opravljeno delo na računalniku.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
target: Po ponovnem zagonu računalnik vstopi v zaslon za nastavitev strojne programske opreme.

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
target[0]: Ponovni zagon čez %1 sekundo
target[1]: Ponovni zagon čez %1 sekundi
target[2]: Ponovni zagon čez %1 sekunde
target[3]: Ponovni zagon čez %1 sekund

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
target[0]: Izklapljanje čez %1 sekundo
target[1]: Izklapljanje čez %1 sekundi
target[2]: Izklapljanje čez %1 sekunde
target[3]: Izklapljanje čez %1 sekund

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
target[0]: Odjavljanje čez %1 sekundo
target[1]: Odjavljanje čez %1 sekundi
target[2]: Odjavljanje čez %1 sekunde
target[3]: Odjavljanje čez %1 sekund

en: Configure Search Plugins
target: Nastavi vtičnike za iskanje

en: Configure KRunner...
target: Nastavi KRunner...

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner]
en: Search '%1'...
target: Poišči '%1'...

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search...
target: Poišči...

en: Pin Search
target: Iskanje pina

en: Recent Queries
target: Nedavne poizvedbe

en: in category recent queries
target: v kategoriji nedavne poizvedbe

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
target: Plasma izdelana v skupnosti KDE

en: Applets furniture
target: Delovna površina apletov

en: Explorer UI for adding widgets
target: Vmesnik raziskovalnika za dodajanje gradnikov

en: User interface for the views that will show containments
target: Uporabniški vmesnik za prikaze, ki bodo vsebovali vsebnike

en: Default layout file
target: Privzeta datoteka razporeda

en: Default plugins for containments, containmentActions, etc.
target: Privzeti vstavki za vsebnike, dejanja vsebnikov, itd.

en: Error message shown when an applet fails to load
target: Sporočilo napake, prikazano v primeru, da se aplet ne uspe naložiti

en: QML component that shows an applet in a popup
target: Sestavni del QML, ki prikaže aplet v pojavnem oknu

en: Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance as an icon. Applets can override this component.
target: Strnjena predstavitev apleta, zloženega v pojavnem oknu (npr. ikone). Apleti lahko prepišejo ta sestavni del.

en: QML component for the configuration dialog for applets
target: Sestavni del QML za nastavitveno pogovorno okno apletov

en: QML component for the configuration dialog for containments
target: Sestavni del QML za nastavitveno pogovorno okno vsebnikov

en: Panel configuration UI
target: Nastavitveni vmesnik pulta

en: QML component for choosing an alternate applet
target: Sestavni del QML za izbor nadomestnega apleta

en: Widgets explorer UI
target: Vmesnik raziskovalnika gradnikov

en: A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live session
target: Uporabniški vmesnik za pisanje, nalaganje in zaganjanje namiznih skriptov v trenutni živi seji

[ctx: KRunner keyword]
en: activity
target: dejavnost

en: Lists all activities currently available to be run.
target: Izpiše vse dejavnosti, ki jih je trenutno mogoče zagnati.

[ctx: KRunner keyword]
en: activity :q:
target: dejavnost :q:

en: Switches to activity :q:.
target: Preklopi na dejavnost :q:.

en: Switch to "%1"
target: Preklopi na »%1«

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
target: Najde zaznamke spletnega brskalnika, ki se ujemajo s/z :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
target: zaznamki

en: List all web browser bookmarks
target: Izpiše seznam vseh zaznamkov brskalnika

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
target: zaznamki

en: Calculates the value of :q: when :q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, *, ! and ^.
target: Izračuna vrednost :q:, ko :q: vsebuje številke in matematične simbole, kot so +, -, /, *, ! in ^.

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
target: Približek

en: The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1
target: Menjalnih tečajev ni bilo mogoče osvežiti. Javljena je bila naslednja napaka: %1

en: Send SIGTERM
target: Pošlji SIGTERM

en: Send SIGKILL
target: Pošlji SIGKILL

en: kill
target: uniči

en: Terminate running applications whose names match the query.
target: Uniči zagnane programe, katerih ime se ujema s poizvedbo.

en: Terminate %1
target: Uniči %1

en: Process ID: %1
target: Id procesa: %1

en: inverted CPU usage
target: Obrnjena obremenitev CPE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
target: Nastavitve za Uniči programe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
target: &Uporabi sprožilno besedo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
target: &Razvrsti po

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
target: Ni gotovo, da bo to učinkovalo

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
target: Najde krajevne mape in datoteke, omrežna mesta in internetne strani, ki se ujemajo s/z :q:.

en: Open %1
target: Odpri %1

en: Launch with %1
target: Zaženi z %1

en: Go to %1
target: Pojdi na %1

en: Send email to %1
target: Pošlji e-pošto na %1

en: places
target: mesta

en: Lists all file manager locations
target: Izpiše seznam vseh mest iz upravljalnika datotek

en: Finds file manager locations that match :q:
target: Najde mesta iz upravljalnika datotek, ki se ujemajo s/z :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
target: zaustavi

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
target: v pomnilnik

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
target: v pripravljenost

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
target: v mirovanje

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
target: na disk

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
target: zatemni zaslon

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
target: Izpiše seznam možnosti za zaustavitev sistema, ki jih lahko vklopite

en: Suspends the system to RAM
target: Zaustavi sistem v pomnilnik

en: Suspends the system to disk
target: Zaustavi sistem na disk

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: screen brightness
target: svetlost zaslona

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
target: Izpiše seznam možnosti za svetlost zaslona, ali pa jo nastavi na svetlost :q:, npr. svetlost zaslona 50 zatemni zaslon na 50% največje svetlosti

en: Set Brightness to %1%
target: Nastavi svetlost na %1%

en: Dim screen totally
target: Popolnoma zatemni zaslon

en: Dim screen by half
target: Zatemni zaslon na polovico

[ctx: Suspend to disk]
en: Hibernate
target: V mirovanje

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: screen brightness
target: svetlost zaslona

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: dim screen
target: zatemni zaslon

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
target: Poišče nedavno uporabljene dokumente, katerih ime se ujema s/z :q:.

en: Finds applications whose name or description match :q:
target: Najde programe, katerih ime ali opis se ujema s/z :q:

[ctx: log out command]
en: logout
target: odjavi se

en: Logs out, exiting the current desktop session
target: Vas odjavi in konča trenutno namizno sejo

[ctx: shut down computer command]
en: shut down
target: zklopi

en: Turns off the computer
target: Izklopi računalnik

[ctx: lock screen command]
en: lock
target: zakleni

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
target: Zaklene trenutne seje in zažene ohranjevalnik zaslona

[ctx: restart computer command]
en: restart
target: znova zaženi

en: Reboots the computer
target: Znova zažene računalnik

[ctx: restart computer command]
en: reboot
target: znova zaženi

[ctx: switch user command]
en: switch
target: preklopi

[ctx: switch user command]
en: switch :q:
target: preklopi :q:

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
target: Preklopi na dejavno sejo uporabnika :q:, ali pa izpiše seznam vseh dejavnih sej, če :q: ni podan

en: Starts a new session as a different user
target: Zažene novo sejo za drugega uporabnika

en: new session
target: nova seja

en: Lists all sessions
target: Izpiše seznam vseh sej

en: log out
target: odjavi

[ctx: log out command]
en: Logout
target: Odjava

[ctx: shut down computer command]
en: shutdown
target: izklop

[ctx: User sessions]
en: sessions
target: seje

en: Warning - New Session
target: Pozor – nova seja

en: <p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the Plasma Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
target: <p>Izbrali ste zagon nove namizne seje.<br />Trenutna seja se bo skrila in prikazal se bo nov prijavni zaslon.<br />Vsaki seji je prirejena svoja funkcijska tipka. Prvi seji je običajno prirejena tipka F%1, drugi F%2 in tako dalje. Za preklapljanje med sejami lahko sočasno pritisnete tipke Ctrl, Alt in ustrezno funkcijsko tipko. Poleg tega meniji namizja in pultov v KDE vsebujejo vnose za preklapljanje med sejami.</p>

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
target: Najde ukaze, ki se ujemajo s :q:, pri čemer uporabi običajno skladnjo lupine

en: Run in Terminal Window
target: Zaženi v oknu terminala

en: Run %1
target: Zaženi %1

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
target: Odpre "%1" v spletnem brskalniku s poizvedbo :q:.

en: Search in private window
target: Išči v zasebnem oknu

en: Search in incognito window
target: Išči v inkognito oknu

en: Search %1 for %2
target: Na %1 poišči %2

en: Finds Plasma widgets whose name or description match :q:
target: Najde gradnike za Plasmo, katerih ime ali opis se ujema s :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mobile applications
target: mobilni programi

en: list all Plasma widgets that can run as standalone applications
target: izpiše seznam vseh gradnikov za Plasmo, ki lahko tečejo samostojno

en: Directory with the wallpaper to show slides from
target: Mapa s slikami ozadij, iz katerih bo ustvarjena predstavitev

en: Positioning:
target: Položaj:

en: Scaled and Cropped
target: Umerjeno in obrezano

en: Scaled, Keep Proportions
target: Umerjeno, ohrani razmerja

en: A to Z
target: od A do Ž

en: Z to A
target: Od Ž do A

en: Date modified (newest first)
target: Datum spremembe (najnovejše so prve)

en: Date modified (oldest first)
target: Datum spremembe (najstarejše so prve)

en: Change every:
target: Spremeni vsakih:

en: There are no wallpaper locations configured
target: Ni nastavljenega mesta za slike ozadja

en: Get New Wallpapers...
target: Dobi nova ozadja...

en: There are no wallpapers in this slideshow
target: Ni slik ozadja v tej predstavi

en: Open Wallpaper Image
target: Odpri sliko ozadja

en: Next Wallpaper Image
target: Naslednja slika ozadja

en: Restore wallpaper
target: Obnovi sliko ozadja

en: Remove Wallpaper
target: Odstrani sliko ozadja

en: Configure Mouse Actions Plugin
target: Nastavi vstavek za dejanja miške

en: Plasma Shell
target: Lupina za Plasmo

en: Enable QML Javascript debugger
target: Omogoči razhroščevalnik QML Javascript

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
target: Po sesutju plasma-shell ga ne zaženi znova samodejno

en: Force loading the given shell plugin
target: Vsili nalaganje podanega vstavka lupine

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
target: Naloži lupino Plasma kot samostojni program. Zahteva navedeno možnost shell-plugin

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
target: Omogoči preizkusni način in določi datoteko z javascriptom za nastavitev preizkusnega okolja

en: Plasma Failed To Start
target: Plasme ni bilo mogoče začeti

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
target: Plasme ni bilo mogoče pognati, ker ni bilo mogoče pravilno uporabiti OpenGL 2.
    Preverite, ali so vaši grafični gonilniki pravilno nastavljeni.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
target: Zvok utišan

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
target: Mikrofon utišan

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
target: %1 utišan

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
target: Sledilna pl. vklopljena

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
target: Sledilna pl. izklopljena

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
target: Brezžično vklopljeno

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
target: Brezžično izklopljeno

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
target: Bluetooth vklopljen

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
target: Bluetooth izklopljen

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
target: Mobilni int. vklopljen

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
target: Mobilni int. izklopljen

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
target: Zaslonska tipkovnica vklopljena

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
target: Zaslonska tipkovnica izklopljena

en: Hide Desktop
target: Skrij namizje

en: Show Activity Switcher
target: Prikaži preklopnika dejavnosti

en: Stop Current Activity
target: Zaustavi trenutno dejavnost

en: Switch to Previous Activity
target: Preklopi na predhodno dejavnost

en: Switch to Next Activity
target: Preklopi na naslednjo dejavnost

en: Activate Task Manager Entry %1
target: Omogoči vnos %1 upravljalnika opravil

en: Add Panel
target: Dodaj pult

en: Empty %1
target: Prazno %1

en: Software Renderer In Use
target: Programski izrisovalnik v rabi

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
target: Programski izrisovalnik v rabi

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
target: Izrisovanje je lahko poslabšano

en: Never show again
target: Nikoli ne prikaži več

en: Panel Count
target: Število pultov

en: Counts the panels
target: Poštej pulte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
target: Zaklep zaslona omogočen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
target: Nastavi ali bo zaslon po navedenem času zaklenjen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
target: Časovni pretek ohranjevalnika zaslona

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
target: Nastavitev števila minut, ki pretečejo preden se zaslon zaklene.

en: Desktop Shell Scripting Console
target: Konzola za skriptanje za namizno lupino

en: Unable to load script file <b>%1</b>
target: Ni mogoče naložiti skriptne datoteke <b>%1</b>

en: Open Script File
target: Odpri skriptno datoteko

en: Save Script File
target: Shrani skriptno datoteko

en: Executing script at %1
target: Izvajanje skripta v %1

en: Runtime: %1ms
target: Izvajalni čas: %1 ms

en: Select Plasmoid File
target: Izberi datoteko s Plasmoidom

en: Installing the package %1 failed.
target: Nameščanje paketa %1 ni uspelo.

en: Installation Failure
target: Spodletela namestitev

en: Uninstallable
target: Odstranljiv

en: Download New Plasma Widgets
target: Prejmi nove gradnike Plasme

en: Install Widget From Local File...
target: Namesti gradnik iz krajevne datoteke ...

en: Show System Activity
target: Prikaži dejavnost sistema

en: System Activity
target: Dejavnost sistema

en: Configure user feedback settings
target: Nastavi odzivanje uporabnika

en: User Feedback has been disabled centrally. Please contact your distributor.
target: Odziv uporabnikov je bil v celoti onemogočen. Obrnite se na svojega distributerja.

[ctx: @info]
en: You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you use it, so we can focus on things that matter to you.<nl/><nl/>Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.<nl/><nl/>You can read about our policy in the following link:
target: KDE-ju lahko pomagate izboljšati Plasmo tako, da prispevate informacije o načinu uporabe, da se lahko osredotočimo na stvari, ki so vam pomembne.<nl/><nl/>Pridobljeni podatki so neobvezni in popolnoma anonimni. Nikoli ne zbiramo vaših osebnih podatkov, datotek, ki jih uporabljate, spletnih mest, ki jih obiščete, ali informacij po katerih, ki bi lahko vas prepoznali.<nl/><nl/>O naši politiki lahko preberete na naslednji povezavi:

en: The following information will be sent:
target: Poslane bodo naslednje informacije:

[ctx: Copying n files to location]
en: %1 file to %2 | %1 files to %2
target[0]: %1 datoteka na %2
target[1]: %1 datoteki na %2
target[2]: %1 datoteke na %2
target[3]: %1 datotek na %2

[ctx: Copying unknown amount of files to location]
en: to %1
target: na %1

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
target[0]: %1 datoteka
target[1]: %1 datoteki
target[2]: %1 datoteke
target[3]: %1 datotek

[ctx: Copying file to location]
en: %1 to %2
target: %1 na %2

[ctx: Copying n of m files to locaton]
en: %2 of %1 file to %3 | %2 of %1 files to %3
target[0]: %2 od %1 datoteke na %3
target[1]: %2 od %1 datotek na %3
target[2]: %2 od %1 datotek na %3
target[3]: %2 od %1 datotek na %3

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
target[0]: %2 of %1 datoteke
target[1]: %2 of %1 datotek
target[2]: %2 of %1 datotek
target[3]: %2 of %1 datotek

en: Application closed unexpectedly.
target: Program se je nepričakovano zaprl.

en: Desktop Folder
target: Mapa Namizje

en: %1 Details
target: %1 podrobnosti

en: Sensors Details
target: Podrobnosti senzorja

en: No match found for %1
target: Za %1 ni najdenega ujemanja

[ctx: error; %1 is the desktop file name of the service]
en: Failed to resolve service action for %1.
target: Ni bilo mogoče ugotoviti storitvene aktivnosti za %1.

en: Looks for non-installed components according to :q:
target: Išče nenameščene komponente v skladu s: q:

en: Get %1...
target: Dobi %1...

en: Which application do you want to apply the modification to?
target: Za kateri program naj se uveljavi sprememba?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
target: Ta vstavek vam bo omogočil zajemanje aplikacij znotraj PlayOnLinux

en: Capture menu (OpenGL)
target: Meni zajemanja (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
target: Meni zajemanja (ne-OpenGL)

en: Begin the capture of an application
target: Prični z zajemnajen aplikacije

en: Play a captured file
target: Predvajaj zajeto datoteko

en: Convert a captured file to video
target: Pretvori datoteko zajema v video

en: Capture will begin...
target: Zajem se bo pričel

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
target: Pritisni <SHIFT>+F8 za začetek ali prekinitev zajema

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
target: Pritisni <SHIFT>+F8 za prekinitev zajema

en: Capture in progress...
target: Zajem v teku...

en: Choose an action to perform
target: Izberi dejanje za izvedbo

en: Please choose a PID capture file to play
target: Prosim izberite PID datoteko zajema za predvajanje

en: Please choose an OGV capture file to play
target: Prosim izberite OGV datoteko zajema za predvajanje

en: Please choose a capture file to convert
target: Prosim izberite datoteko zajema za pretvorbo

en: You must choose a capture to read
target: Za branje je treba najprej izbrati zajeto sliko.

en: You must choose a capture to convert
target: Morate izbrati zajem za pretvorbo

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
target: Počakajte, dokler se logotip PlayOnLinux ustvarja ...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
target: Ali želite dodati PlayOnLinux logotip v video?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
target: Pozor: za pravilno kodiranje video posnetkov\nMORA biti ločljivost večkratnik števila 16.

en: What would you like to do?
target: Kaj želite storiti?

en: Running...
target: Zagnano ...

en: Registry Editor
target: Urejevalnik registra

en: Grep
target: Najdi

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
target: Ali naj se uporabi privzeta sistemska pisava s stalno širino za urejanje besedila namesto pisave uporabljene v programu Pluma. V primeru, da ta možnost ni izbrana, bo namesto sistemske pisave uporabljena pisava iz nastavitve "Pisava urejevalnika".

en: Show the first tab if there is only one tab
target: Prikaži prvi zavihek, če obstaja le en zavihek

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
target: Če temu ni tako, v primeru da obstaja le en zavihek, skrije prvega.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
target: Ali naj pluma ustvari varnostne kopije datotek, ki jih shrani. Pripono varnostnih datotek lahko nastavite z možnostjo "Pripona varnostnih kopij datotek".

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
target: Ali naj pluma samodejno shrani spremenjene datoteke po določenem času. Čas lahko nastavite z možnostjo "Časovni razmik samodejnega shranjevanja".

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
target: Število minut po katerih bo pluma samodejno shranil spremenjene datoteke. Upoštevano bo le v primeru, da je možnost "Samodejno shranjevanje" omogočena.

en: Show save confirmation
target: Prikaži potrditev za shranjevanje

en: Show save confirmation if the files have changes.
target: Ob spremembah datotek, prikaži potrditev za shranjevanje.

en: Writable VFS schemes
target: Zapisljive sheme VFS

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
target: Seznam shem VFS, ki jih pluma podpira v pisnem načinu. Shema 'datoteka (file)' je privzeto zapisljiva.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
target: Največje število dejanj, ki jih pluma lahko razveljavi ali obnovi. Uporabite "-1" za neomejeno število dejanj.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: Določa kako naj se prelomijo dolge vrstice v urejevalni površini. "GTK_WRAP_NONE" za brez lomljenja, "GTK_WRAP_WORD" za lomljenje po besedah in "GTK_WRAP_CHAR" za lomljenje po posameznih znakih. Te vrednosti so občutljive na velikost črk, zato bodite pazljivi.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
target: Ali naj pluma vstavlja presledke namesto zamikov (tabulatorjev).

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
target: Ali naj pluma omogoči samodejno zamikanje.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
target: Ali naj pluma pokaže številke vrstic v urejevalni površini.

en: Whether pluma should highlight the current line.
target: Ali naj pluma poudari trenutno vrstico.

en: Highlight Matching Bracket
target: Poudari pripadajoče oklepaje

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
target: Ali naj pluma poudari oklepaj, ki pripada dvojici izbranega oklepaja.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
target: Ali naj pluma v urejevalni površini pokaže desni odmik.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
target: Določa kako se kazalnik premika kadar sta pritisnjeni tipki HOME in END. Uporabite "ONEMOGOČENO" da se vedno premakne med začetkom in koncem vrstice, možnost "PO" za premikanje na začetek in konec ob prvem pritisku tipk in na začetek in konec besedila brez upoštevanja preslednih znakov ob naslednjem pritisku, Možnost "PRED" za premik na začetek in konec besedila pred premikanjem na začetek in konec vrstice in možnost "VEDNO" za premik na začetek in konec besedila namesto na začetek in konec vrstice.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
target: Ali naj pluma povrne prejšnji položaj kazalca, ko se datoteka naloži.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
target: Ali naj pluma izpostavi pojavljanje iskanega besedila.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
target: Ali naj pluma omogoči poudarjanje skladnje.

en: Toolbar Buttons Style
target: Slog gumbov orodne vrstice

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: Slog gumbov orodne vrstice. Mogoče vrednosti so "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM", ki uporabi privzet sistemski slog, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS", da se prikažejo le ikone, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", da se prikažejo tako ikone kot besedilo in "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ", da se prikaže pomembnejše besedilo ob ikonah. Te vrednosti so občutljive na velikost črk, zato bodite pazljivi.

en: Side Pane is Visible
target: Stranski pladenj je viden

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
target: Ali naj bo stranski pladenj na levi strani urejevalnega okna viden.

en: Show tabs with side pane
target: Prikaži zavihke s stranskim panojem

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
target: Če ni resnično, pluma ne prikaže zavihkov v beležnici z aktivnim stranskim panojem.

en: Bottom Panel is Visible
target: Spodnji pladenj je viden

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
target: Ali naj bo spodnji pladenj pod urejevalnim oknom viden.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
target: Določa največje število nedavno odprtih datotek, ki bodo prikazane v podmeniju "Nedavne datoteke".

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
target: Ali naj pluma poudari skladnjo dokumentov med tiskanjem.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
target: Ali naj pluma vključi glavo dokumenta pri tiskanju.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: Določa kako naj se prelomijo dolge vrstice pri tiskanju. "GTK_WRAP_NONE" za brez lomljenja, "GTK_WRAP_WORD" za lomljenje po besedah in "GTK_WRAP_CHAR" za lomljenje po posameznih znakih. Te vrednosti so občutljive na velikost črk, zato bodite pazljivi.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
target: V primeru, da je vrednost 0, potem številke vrstic ob tiskanju dokumenta ne bodo izpisane. V nasprotnem primeru bo Pluma vsakih toliko vrstic izpisoval številke vrstic.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
target: Določa pisavo, ki se uporabi za telo dokumenta pri tiskanju.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
target: Določa pisavo, ki se uporabi za glave strani pri tiskanju. Uporabljena je le v primeru, da je možnost "Natisni glave" omogočena.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
target: Določa pisavo, ki se uporabi za številke vrstic pri tiskanju. Uporabljena je le v primeru, da je možnost "Natisni številke vrstic" različna od nič.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
target: Urejen seznam naborov znakov, ki ga uporablja pluma za samodejno zaznavo kodiranja datoteke. "CURRENT" predstavlja trenutno kodiranje jezikovnega okolja. Uporabljena so le prepoznana kodiranja.

en: History for "search for" entries
target: Zgodovina za vnose "poišči"

en: List of entries in "search for" textbox.
target: Seznam vnosov v besedilnem polju "poišči".

en: History for "replace with" entries
target: Zgodovina za vnose "zamenjaj z"

en: List of entries in "replace with" textbox.
target: Seznam vnosov v besedilnem polju "zamenjaj z".

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
target: Seznam dejavnih vstavkov. Vsebuje "Mesto" dejavnih vstavkov. Glejte datoteko .pluma-plugin za pridobitev "Mesta" danega vstavka.

en: Show newline
target: Prikaži nove vrstice

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
target: Ali naj pluma prikaže nove vrstice v oknu urejevalnika.

en: Show nbsp
target: Prikaži nbsp

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
target: Urejevalnik besedil za namizno okolje MATE

en: Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window.
target: Pluma je majhen a zmogljiv urejevalnik besedil, ustvarjen posebej za MATE namzje. Ima najbolj standardne funkcije za urejanje besedil in polno podporo za mednarodna besedila v Unicode obliki. Napredne funkcije vključujejo poudarjanje skladnje, samodejno zamikanje izvorne kode, tiskanje in urejanje več dokumentov v enem oknu.

en: Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
target: Pluma je razširljiva preko sistema vtičnikov, ki trenutno vključuje podporo za črkovalnik, primerjanje datotek, prikaz CVS dnevnikov sprememb in prilagajanje zamikov.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;
target: text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;besedilo, tabulator;poudarjanje;koda;datoteke;

en: Log Out _without Saving
target: Odjavi se _brez shranjevanja

en: _Cancel Logout
target: _Prekliči odjavo

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
target: Spremembe dokumenta "%s" bodo trajno izgubljene.

en: Add Scheme
target: Dodaj shemo

en: Could not remove color scheme "%s".
target: Ni mogoče odstraniti barvne sheme "%s".

en: Pluma Preferences
target: Možnosti programa Pluma

en: Display right _margin
target: Pokaži desni _rob

en: _Right margin at column:
target: _Desni odmik pri stolpcu:

en: Bracket Matching
target: Ujemanje oklepajev

en: Highlight matching _bracket
target: Poudari pripadajoče _oklepaje

en: Show spaces, tabs, newlines
target: Prikaži presledke, tabulatorje, nove vrstice

en: Show _tabs
target: Prikaži _tabulatorje

en: Show _trailing tabs only
target: Prikaži zgolj zadnje _tabulatorje

en: Show _newlines
target: Prikaži _nove vrstice

en: Show _spaces
target: Prikaži pre_sledke

en: Show _trailing spaces only
target: Prikaži zgolj _zadnje presledke

en: Match _regular expression
target: Poišči _logični izraz

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
target: _Razčleni ubežna zaporedja (npr. \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
target: Ustvari novo vrhnje okno v obstoječem oknu pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
target: Ustvari nov dokument v obstoječem primerku pluma

en: %s: invalid encoding.
target: %s: neveljavno kodiranje.

en: Loading file '%s'…
target: Nalaganje datoteke '%s' ...

en: The file "%s" is read-only.
target: Datoteka "%s" je le berljiva.

en: Saving file '%s'…
target: Shranjevanje datoteke '%s' ...

en: Reverting the document '%s'…
target: Povračanje dokumenta '%s' ...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
target: Povrni neshranjene spremembe dokumentu '%s'?

en: Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
target: Pluma je majhen in lahek urejevalnik besedil za namizje MATE

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Pluma spada med prosto programje; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General PublicLicense), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; ali različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Pluma se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
target: Skupaj s Plumo bi morali prejeti kopijo GNU Splošne javne licence. V primeru, da je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Pluma
target: O programu Pluma

en: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
target: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE razvijalci

en: Could not find the file %s.
target: Ni mogoče najti datoteke %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
target: pluma ne zna upravljati z mesti %s.

en: pluma cannot handle this location.
target: pluma ne zna obravnavati tega mesta.

en: The location of the file cannot be mounted.
target: Mesta z datoteko ni mogoče priklopiti.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
target: Ni mogoč dostop do mesta datoteke, saj ni priklopljeno.

en: %s is a directory.
target: %s je imenik.

en: %s is not a valid location.
target: %s ni veljavno mesto.

note: #-#-#-#-#  3005 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
target: Gostitelja %s ni mogoče najti. Preverite, ali so nastavitve vašega posredniškega strežnika  pravilne in poskusite znova.

en: %s is not a regular file.
target: %s ni običajna datoteka.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
target: Ni mogoče najti datoteke. Morda je bila nedavno izbrisana.

en: Could not revert the file %s.
target: Ni mogoče povrniti datoteke %s.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
target: _Ne urejaj

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
target: s programom pluma ni mogoče zaznati kodiranja znakov.

en: There was a problem opening the file %s.
target: Prišlo je do napake med odpiranjem datoteke %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
target: Odprta datoteka ima nekatere neveljavne znake. Z urejanjem datoteke lahko dokument postane neuporaben.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
target: Ni mogoče odpreti datoteke %s z uporabo %s nabora znakov.

en: Could not open the file %s.
target: Ni mogoče odpreti datoteke %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
target: Ni mogoče shraniti datoteke %s z uporabo %s nabora znakov.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
target: Ta datoteka (%s) je že odprta v drugem oknu programa pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
target: pluma je odprl ta primer datoteke v načinu, ki ne dopušča urejanja. Ali jo želite vseeno urejati?

en: D_on't Save
target: _Ne shrani

en: Could not create a backup file while saving %s
target: Ni mogoče ustvariti varnostne kopije datoteke med shranjevanjem %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
target: Ni mogoče ustvariti začasne varnostne kopije datoteke med shranjevanjem %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
target: ni mogoče narediti varnostne kopije stare datoteke pred shranjevanjem nove datoteke. To opozorilo lahko prezrete in vseeno shranite datoteko, vendar če pride do napake med shranjevanjem, lahko izgubite staro kopijo datoteke. Ali želite datoteko vseeno shraniti?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: pluma ne more obravnavati mest %s v pisnem načinu. Preverite, ali ste pravilno vpisali mesto in poskusite ponovno.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: pluma ne more obravnavati tega mesta v pisnem načinu. Preverite, ali ste mesto pravilno vtipkali in poskusite znova.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: %s ni veljavno mesto. Preverite, ali ste mesto pravilno vtipkali in poskusite znova.

en: Could not save the file %s.
target: Ni mogoče shraniti datoteke %s.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
target: Ni mogoče samodejno zaznati nabora znakov.

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
target: Mape '%s' ni mogoče ustvariti: g_mkdir_with_parents() napaka: %s

en: Open the pluma manual
target: Odpri priročnik za pluma

en: Incrementally search for text
target: Postopno iskanje besedila

en: Show or hide the side pane in the current window
target: Pokaži ali skrij stranski pladenj v trenutnem oknu

en: _Bottom Pane
target: _Spodnji pladenj

en: Show or hide the bottom pane in the current window
target: Pokaži ali skrij spodnji pladenj v trenutnem oknu

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
target: Ni mogoče najti predmeta '%s' v datoteki %s.

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
target: _Razčleni ubežna zaporedja (npr.
    )

en: Use %s highlight mode
target: Uporabi način poudarjanje %s

en: Disable syntax highlighting
target: Onemogoči poudarjanje skladnje

en: Changes the case of selected text.
target: Spremeni velikost črk izbranega besedila.

en: Change selected text to upper case
target: Spremeni izbrano besedilo v velike črke

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
target: Analizira trenutni dokument in poroča o njegovem številu besed, vrstic, znakov in ne-presledkov.

en: Shell Output
target: Izpis v lupini

en: External Tools Manager
target: Upravljalnik zunanjih orodij

en: _Shortcut Key:
target: _Bližnjična tipka:

en: Run "make" in the document directory
target: Zaženi "make" v imeniku dokumenta

en: Switch onto a file .c and .h
target: Preklopi na datoteko .c in .h

en: File Browser Pane
target: Pladenj pregledovalnika datotek

en: Easy file access from the side pane
target: Enostaven dostop do datotek iz stranskega pladnja

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
target: Izbrana možnost omogoča, da bo vstavek pregledovalnika datotek prikazal imenik prvega odprtega dokumenta, če pregledovalnik še ni bil uporabljen. (Čeprav se ponavadi to nanaša na odpiranje dokumenta iz ukazne vrstice ali na odpiranje s programom caja itd.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
target: Ta vrednost določa, katere datoteke so filtrirane v pregledovalniku datotek. Veljavne vrednosti so: none (ne filtriraj), hidden (filtriraj skrite datoteke), binary (filtriraj binarne datoteke) in hidden_and_binary (filtriraj tako skrite kot binarne datoteke).

en: _Set root to active document
target: _Nastavi aktivni dokument kot korenski

en: Set the root to the active document location
target: Nastavi mesto aktivnega dokumenta kot korensko

en: _Open terminal here
target: _Odpri terminal tukaj

en: Open a terminal at the currently opened directory
target: Odpri terminal v trenutno odprtem imeniku

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
target: Datoteke "%s" ni mogoče premakniti v smeti.

en: Move selected file or folder to trash
target: Premakne izbrano datoteko ali mapo v smeti

en: Delete selected file or folder
target: Izbriše izbrano datoteko ali mapo

en: Add new empty folder
target: Doda novo prazno mapo

en: Add new empty file
target: Doda novo prazno datoteko

en: Rename selected file or folder
target: Preimenuje izbrano datoteko ali mapo

en: _Previous Location
target: _Prejšnje mesto

en: _Next Location
target: _Naslednje mesto

en: View folder in file manager
target: Pogled mape v upravljalniku datotek

en: Show binary files
target: Pokaži binarne datoteke

en: Previous location
target: Prejšnje mesto

en: Go to previous location
target: Pojdi na prejšnje mesto

en: Go to a previously opened location
target: Pojdi na prej odprto mesto

en: Next location
target: Naslednje mesto

en: Go to next location
target: Pojdi na naslednje mesto

en: _Match Filename
target: _Skladanje imen datotek

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
target: Podpora za modelines v slogu programov Emacs, Kate in Vim.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
target: Vzajemna konzola python v spodnjem pladnju

en: Use system fixed width font
target: Uporabi sistemsko pisavo s fiksno širino

en: Quickly open files
target: Hitro odpiranje datotek

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
target: Vstavi na hiter način pogosto uporabljene dele besedila

en: Snippets Manager
target: Upravljalnik odsekov

en: Add a new snippet...
target: Dodaj nov odsek ...

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
target: To ni veljaven sprožilec zavihka. Sprožilci lahko vsebujejo črke ali posamezen (ne alfanumerični) znak, kot {, [, itd.

en: The archive "%s" could not be created
target: Arhiva "%s" ni mogoče ustvariti

en: Target directory "%s" does not exist
target: Ciljna mapa "%s" ne obstaja

en: Target directory "%s" is not a valid directory
target: Ciljna mapa "%s" ni veljavna mapa

en: File "%s" does not exist
target: Datoteka "%s" ne obstaja

en: File "%s" is not a valid snippets file
target: Datoteka "%s" ni veljavna datoteka delčkov

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
target: Uvožena datoteka "%s" ni veljavna datoteka delčkov

en: The archive "%s" could not be extracted
target: Arhiva "%s" ni mogoče razširiti

en: File "%s" is not a valid snippets archive
target: Datoteka "%s" ni veljaven arhiv delčkov kode

en: S_ort...
target: R_azvrsti ...

en: Autocheck Type
target: Samodejno preveri vrsto

en: Set the language of the current document
target: Nastavi jezik trenutnega dokumenta

en: _Configure Spell Checker plugin...
target: _Nastavitve vtičnika črkovalnika

en: Autocheck spelling on document load...
target: Samodejno preverjanje črkovanja ob nalaganju dokumenta...

en: _Never autocheck
target: _Brez samodejnega preverjanja

en: _Remember autocheck by document
target: _Zapomni si samodejno preverjanje po dokumentu

en: _Always autocheck
target: Vedno s_amodejno preveri

en: XHTML 1.0 - Tags
target: XHTML 1.0 - Oznake

en: Author info
target: Podatki o avtorju

en: Language code
target: Šifra jezika

en: Large text style
target: Slog velikega besedila

en: No resize
target: Ni spremembe velikosti

en: Small text style
target: Slog majhnega besedila

en: Target - Blank
target: Cilj - Prazno

en: Target - Parent
target: Cilj - nadrejeni predmet

en: Target - Self
target: Cilj - Sam

en: Target - Top
target: Cilj - Na vrhu

en: Underlined text style
target: Nedoločen slog besedila

en: HTML - Tags
target: HTML - Oznake

en: Strike-through text
target: Prečrtano besedilo

en: HTML - Special Characters
target: HTML - Posebni znaki

en: Latex - Tags
target: Latex - oznake

en: Brackets &lt;&gt;
target: Oklepaji &lt;&gt;

en: List description
target: Opis seznama

en: Symbol &lt;&lt;
target: Simbol &lt;&lt;

en: Symbol &lt;=
target: Simbol &lt;=

en: Symbol &gt;=
target: Simbol &gt;=

en: Symbol &gt;&gt;
target: Simbol &gt;&gt;

en: XSLT - Elements
target: XSLT - Predmeti

en: apply-imports
target: uporabi-uvoze

en: apply-templates
target: uporabi-predloge

en: attribute-set
target: atribut-določitev

en: call-template
target: kliči-predlogo

en: choose
target: izberi

en: copy-of
target: kopija od

en: decimal-format
target: decimalni-zapis

en: fallback
target: povratek

en: for-each
target: za-vsako

en: if
target: če

en: namespace-alias
target: poimenovanje-vzdevek

en: otherwise
target: drugače

en: preserve-space
target: ohrani-prostor

en: processing-instruction
target: navodila-obdelava

en: strip-space
target: odstrani-presledke

en: template
target: predloga

en: value-of
target: vrednost-od

en: when
target: ko

en: with-param
target: s-parametrom

en: XSLT - Functions
target: XSLT - Funkcije

en: ceiling
target: vrh

en: concat
target: združi

en: element-available
target: element-na-voljo

en: floor
target: dno

en: format-number
target: zapis-številke

en: function-available
target: funkcija-na-voljo

en: generate-id
target: ustvari-id

en: lang
target: jezik

en: local-name
target: lokalizirano-ime

en: namespace-uri
target: poimenovanje-url

en: normalize-space
target: normaliziraj-presledke

en: starts-with
target: začne-z

en: string-length
target: niz-dolžina

en: substring
target: podniz

en: substring-after
target: podniz-po

en: substring-before
target: podniz-pred

en: system-property
target: sistemska-lastnost

en: unparsed-entity-uri
target: nerazčlenjen-del-url

en: XSLT - Axes
target: XLST - Osi

en: XUL - Tags
target: XUL - Oznake

en: arrowscrollbox
target: drsnikspuščico

en: bindings
target: vezave

en: broadcaster
target: oddajnik

en: broadcasterset
target: nastavioddajnik

en: browser
target: brskalnik

en: colorpicker
target: izbirnikbarv

en: row
target: vrstica

en: Prompt type
target: Vrsta poziva

en: Selected format
target: Izbrana oblika

en: When inserting date/time...
target: Vstavljanje datuma in časa ...

en: No theme specified in helper parameters.
target: V parametrih pomočnika ni navedene teme.

en: Theme corrupted: .plymouth file not found inside theme.
target: Tema je pokvarjena, saj ne vsebuje datoteke .plymouth.

en: Cannot start update-alternatives.
target: Ni mogoče zagnati ukaza update-alternatives.

en: update-alternatives failed to run.
target: Zagon ukaza update-alternatives ni uspel.

en: update-alternatives returned with error condition %1.
target: Ukaz update-alternatives je vrnil napako %1.

en: Cannot start initramfs.
target: Ni mogoče zagnati ukaza initramfs.

en: Initramfs failed to run.
target: Zagon ukaza initramfs ni uspel.

en: Initramfs returned with error condition %1.
target: Ukaz initramfs je vrnil napako %1.

en: Theme folder %1 does not exist.
target: Mapa teme %1 ne obstaja.

en: Theme %1 does not exist.
target: Tema %1 ne obstaja.

en: Boot Splash Screen
target: Pozdravno okno ob zagonu

en: Download New Boot Splash Screens
target: Prenesi nova pozdravna okna

en: Unable to authenticate/execute the action: %1 (%2)
target: Ni bilo mogoče overiti/izvesti dejanja: %1 (%2)

en: Theme uninstalled successfully.
target: Tema uspešno odstranjena.

en: Plymouth theme installer
target: Namestilnik tem za Plymouth

en: Install a theme.
target: Namesti temo.

en: Uninstall a theme.
target: Odstrani temo.

en: This module lets you choose the Plymouth boot splash screen.
target: Ta modul vam omogoči nastaviti pozdravno okno Plymouth.

en: Get New Boot Splash Screens...
target: Prejmi nova zagonska pozdravna okna...

en: Unknown format type: %s.
target: Neznana vrsta zapisa: %s.

en: Module loading error: %s
target: Napaka med nalaganjem modula: %s

en: List of valid formats:
target: Seznam veljavnih vrst datotek:

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
target: dia: nestisnjeni diagrami programa Dia

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
target: guide: Vrsta XML dokumentacije Gentoo Linuxa.

en: ini: INI format.
target: ini: zapis INI.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
target: kernelhelp: Sporočila pomoči vseh možnosti prevajanja jedra.

en: latex: LaTeX format.
target: latex: zapis LaTeX.

en: man: Good old manual page format.
target: man: Dobra stara vrsta strani priročnikov.

en: pod: Perl Online Documentation format.
target: pod: Vrsta spletne dokumentacije Perl.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
target: sgml: ali DebianDoc ali DocBook DTD.

en: texinfo: The info page format.
target: textinfo: Zapis strani info.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
target: tex: splošni dokumenti TeX (oglejte si tudi latex).

en: text: simple text document.
target: text: enostaven besedilni dokument.

en: wml: WML documents.
target: wml: dokumenti WML.

en: xhtml: XHTML documents.
target: xhtml: dokumenti XHTML.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
target: xml: splošni dokumenti XML (oglejte si tudi docbook).

en: Translated field in master document: %s
target: Prevedeno polje v glavnem dokumentu: %s

en: Begin of a new entry before the end of previous one
target: Začetek novega vnosa pred koncem predhodnega

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
target: Neveljavna vrednost 'groff_code'. Mora biti ena od 'fail', 'verbatim', 'translate'.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
target: Parametri no_wrap morajo biti nastavljeni z z vejico ločenimi pari begin:end.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
target: Neveljavna vrednost 'unknown_macros'. Mora biti ena od:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
target: Ta datoteka je bila izdelana z Pod::Man. Prevedite datoteko POD z modulom pod.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
target: Ta datoteka je bila izdelana z help2man. Prevedite datoteko z navadnim gettextom.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
target: Ta datoteka je bila izdelana z docbook-to-man. Prevedite izvorno datoteko z modulom sgml.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
target: Ta datoteka je bila izdelana z docbook2man. Prevedite izvorno datoteko z modulom sgml.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
target: Ta datoteka je bila ustvarjena z %s. Izvorno datoteko bi morali prevesti, toda program bo vseeno nadaljeval.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
target: Ta datoteka je bila ustvarjena z db2man.xsl. Prevedite izvorno datotekoz modulom xml.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
target: Ta datoteka vsebuje vrstico '%s'. Priporočamo vam prevod izvorne datoteke. Program bo vseeno nadaljeval.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
target: Spremenilniki pisav, ki jim sledi ukaz, lahko motijo po4a. Odstranite spremenilnik '%s' ali vključite spremenilnik pisave \f v naslednjem ukazu ('%s'). Program bo vseeno nadaljeval.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
target: V modulu man unshiftline ni podprt. Pošljite poročilo o hrošču s stranjo groff, ki je ustvarila to napako.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
target: makro %s je bil poklican brez argumentov. Tudi če man(7) pooblasti postavljanje argumentov makro na naslednjo vrstico, bi upravljanje tega naredilo razčlenjevalnik po4a parser preveč zapleten. Postavite argumente makra v isto vrstico.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
target: Najdeno je bilo zaporedje izhoda \c. To še ni popolnoma upravljano.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
target: Neuravnotežena '<' in '>' v spremenilniku pisave. Okvarjeno sporočilo: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
target: Neznano zaporedje '<' ali '>' sequence. Okvarjeno sporočilo: %s

en: Unparsable line: %s
target: Nerazčlenjiva vrstica: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
target: Neznan makro '%s'. Odstranite ga iz dokumenta ali pa si oglejte stran man Locale::Po4a::Manza ogled kako lahko po4a upravlja nove makre.

en: Cannot parse command arguments: %s
target: Ni mogoče razčleniti argumentov ukaza: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
target: Nepodprta pisava v: '%s'.

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
target: Ta stran določa nov marko z '.de'. Ker po4a ni razčlenjevalnik groff, to ni podprto.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
target: Makru .ie mora slediti makro .el.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
target: Ta stran uporablja pogojnike z '%s'. Ker po4a ni razčlenjevalnik groff, to ni podprto.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
target: Ta stran vključuje drugo datoteko z '%s'. Ne pozabite prevesti te datoteke ('%s').

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
target: Ta stran uporablja zahtevo '%s' s številom vrstic v argumentu. To še ni podprto.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
target: Ta stran vsebuje zahtevo '%s'. Ta zahteva je podprta le, ko ni zagotovljen noben argument.

en: Please provide a non-null filename
target: Zagotovite ne-null ime datoteke

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
target: Sporočila z več kot 2 množinskima oblikama niso podprta.

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
target: 
    Opravilo gettextization je spodletelo (še enkrat). Ne vdajte se, gettextizing je fina umetnost, vendar jo je treba izvesti samo enkrat za pretvorbo projekta v čudovit luksuz, ki ga po4a ponuja prevajalcem.
    Oglejte si dokumentacijo po4a(7), odsek "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" vsebuje več namigov, ki vam bodo pomagali pri vaši nalogi.

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
target: Izvirnik ima vče nizov kot prevod (%d>%d). Popravite to z urejanjem prevedene različice in dodajanjem preizkusnega vnosa.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
target: Izvirnik ima manj nizov kot prevod (%d<%d). Popravite to z odstranitvijo dodatnega vnose iz prevedene datoteke. Morda boste potrebovali dopolnilo (cf po4a(7)) za ponovno postavljanje delčkov na mesto po izvajanju gettextization. Mogoč vzrok je, da besedilo podvojeno v izvirniku ni vsakič prevedeno na enak način. Odstranite enega od prevodov in vse bo v redu.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
target: po4a gettextization: Razlika v zgradbi  med izvirnimi in prevedenimi datotekami:
    msgid (v %s) je vrste '%s' medtem ko je
    msgstr (v %s) vrste '%s'.
    Izvirno besedilo: %s
    Prevedeno besedilo: %s
    (rezultat do sedaj je bil izpisan v gettextization.failed.po)

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
target: '%s' je edninska oblika sporočila, po4a bo uporabil prevod msgstr[0]  (%s).

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
target: '%s' je množinska oblika sporočila. po4a bo uporabil prevod msgstr[1] (%s).

en: msgid defined twice: %s
target: msgid je določen dvakrat: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
target: Prevodi se ne ujemajo za:
    %s
    -->Prvi prevod:
    %s
     Drugi prevod:
    %s
     Star prevod je bil zavzržen.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
target: Zahtevanega modula SGMLS.pm ni bilo mogoče najti in ga je treba namestiti. Mogoče ga je najti v CPAN v paketu libsgmls-perl na debianu, itd.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
target: msgid je bil preskočen za pomoč prevajalcem (vsebuje le entiteto)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
target: msgid je bil preskočen za pomoč prevajalcem (vsebuje le oznake)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
target: msgid je bil preskočen za pomoč prevajalcev (vsebuje le oznake odpiranja ali zapiranja označenih odsekov)

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
target: Poslušanje upravljanja dokumenta XML kot SGML. Bodite veseli, če deluje. Če ne deluje nam pomagajte podpreti pravo zaledje XML.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
target: Ta datoteka ni glavni dokument SGML (brez DOCTYPE). Morda je datoteka za vključitev v drugo datotek. V tem primeru je ni treba podati neposredno v po4a. Besedilo iz vključenih datotek se razširi/prevede ob upravljanju glavne datoteke, ki ga vključuje.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
target: DTD te datoteke je neznan, vendar program nadaljuje kot ste zahtevali.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
target: DTD te datoteke je neznan. (podprto: DebianDoc, DocBook). Prolog sledi:

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
target: neprepoznana entiteta vključitve prologa: %%%s;

en: Unknown tag %s
target: Neznana oznaka %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
target: slab prevod '%s' za '%s' v '%s'

en: Closing tag for a translation container missing before %s
target: Zapirajoča oznaka zabojnika prevoda pred %s manjka

en: Unknown SGML event type: %s
target: Neznana vrsta dogodka SGML: %s

en: un-balanced %s in '%s'
target: ne-uravnotežen %s v '%s'

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
target: Napaka med preverjanjem števila argumentov ukaza '%s': %s

en: Unknown command: '%s'
target: Neznan ukaz: '%s'

en: kpsewhich cannot find %s
target: kpseqhich ne more najti %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
target: Za neznan ukaz '%s' ni mogoče uporabiti vzdevka

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
target: Uporabljate staro obliko definicij (%s). Posodobite to vrstico definicij.

en: unknown environment: '%s'
target: neznano okolje: '%s'

note: a begin may have been hidden in the middle of a translated buffer. FIXME: Just warn for now.
en: unmatched end of environment '%s'
target: neujemajoč konec okolja '%s'

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
target: Napačno število argumentov za ukaz '%s'.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
target: Zagotovljen je bil izbirni argument, vendar je bil pričakovan obvezen.

en: Command '%s': %s
target: Ukaz '%s': %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
target: register_generic_command: nepodprta vrsta: '%s'.

en: The first argument of \begin is mandatory.
target: Prvi argument \begin je obvezen.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
target: Prva vrstica %s ni videti kot glava po4a.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
target: Napaka skladnje v po4a glavi %s, blizu "%s"

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
target: Neveljaven agrument v glavi po4a %s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
target: po4a glava %s ne določi načina.

en: The po4a header of %s does not define the position.
target: po4a glava %s ne določi položaja.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
target: V glavi po4a ni bila podana končna meja, vendar je mode=after.

en: Addendum %s does not exist.
target: Dopolnilo %s ne obstaja.

en: No candidate position for the addendum %s.
target: Ni kandidata za položaj za dopolnilo %s.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
target: Za dopolnilo %s je bil najden več kot en kandidat za položaj.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
target: Dopolnilo '%s' je bilo uveljavljeno pred to vrstico: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
target: Dopolnilo '%s' je bilo uveljavljeno po vrstici: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
target: Dopolnilo '%s' je bilo uveljavljeno na koncu datoteke.

en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ASCII char at %s)
target: Ni mogoče določiti znakovnega niza vhoda dokumenta. Določite ga na ukazni vrstici (ne-ASCII znak na %s)

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
target: 'po4a-id=%d' v prevodi ne obstaja v izvirnem nizu (ali pa je bil 'po4a-id=%d' v prevodu uporabljen dvakrat).

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
target: Notranja napaka: neznana vrsta določila '%s'.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
target: Slava vrsta dokumenta. Pričakovan je bil '%s'. To opozorilo lahko popravite z možnostjo -o doctype ali to preverjanje prezrete z -o doctype="".

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
target: Najdena je bila nepričakovana oznaka zaprtja </%s>. Glavni dokument je morda napačen. Nadaljevanje…

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
target: Najdena je bila nepričakovana oznaka zapiranja </%s>. Glavni dokument je morda napačen.

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
target: %s: Slaba skladnja atributa. Nadaljevanje…

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
target: Možnost '%s' je zastarela. Uporabite kategorije prevedeno/neprevedeno in/ali premor/v vrstici/vsebnik.

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
target: Označi '%s' tako v kategorijah %s in %s.

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
target: Obvezen argument '%s' manjka

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
target: Nova in stara datoteka POT imata različno število nizov (%d != %d). Nekaj je tukaj resno narobe.

en: Found %d modified entries.
target: Najdenih je bilo %d spremenjenih vnosov.

en: Handling %s
target: Upravljanje %s

en: Modified %d entries in %d files.
target: Spremenjenih je bilo %d vnosov v %d datotekah.

en: failed to execute '%s': %s.
target: izvajanje '%s' je spodletelo: %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
target: '%s' je umrl s signalom %d z izpisom jedra.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
target: '%s' je umrl s signalom %d brez izpisa jedra.

en: '%s' exited with value %d.
target: '%s' je končal z vrednostjo %d.

en: Unknown variable: %s
target: Neznana spremenljivka: %s

en: Syntax error: %s
target: Napaka skladnje: %s

en: '%s' redeclared
target: '%s' je bil znova deklariran

en: Unparsable argument '%s'.
target: Nerazčlenjiv argument '%s'.

en: The list of languages cannot be set twice.
target: Seznama jezikov ni mogoče nastaviti dvakrat.

en: The POT file cannot be set twice.
target: Datoteke POT ni mogoče nastaviti dvakrat.

en: Cannot list the '%s' directory
target: Ni mogoče izpisati mape '%s'

en: Unparsable argument '%s' (%s).
target: Nerazčlenjiv argument '%s' (%s)

en: The translated and master file are the same.
target: Prevedena in glavna datoteka sta enaki.

en: Translation of %s in %s redefined
target: Prevod %s v %s je bil znova definiran

en: Unparsable command '%s'.
target: Nerazčlenjiv ukaz '%s'.

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
target: Ni mogoče razčleniti možnosti ukazne vrstice (manjka >%s<?): %s

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
target: Onemogočanje možnosti --translate-only, saj v razdeljenem načinu ni podprta

en: Updating %s:
target: Posodabljanje %s:

en: Creating %s:
target: Ustvarjanje %s:

en:  (%d entries)
target: (%d vnosov)

en: %s doesn't need to be updated.
target: %s ni treba podosbljati.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
target: Zavrzi %s (%s od %s nizov; prevedenih je le %s%%; zahtevanih je  %s%%).

en: Timestamp %s created.
target: Časovni žig %s je bil ustvarjen.

en: Timestamp %s removed.
target: Časovni žig %s je bil odstranjen.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
target: Dopolnilo %s NI uveljavljeno za %s (prevod je bil zavržen).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
target: %s je %s%% preveden (%s od %s nizov).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
target: Zavrzi prevod %s (prevedenih je bilo le %s%% nizov, zahtevanih je %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
target: Zavrzi prevod %s (dopolnilo %s se ne uveljavi).

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
target: po4a-updatepo ne more vzeti vhoda PO iz stdin.

en: Parse input files…
target: Razčleni vhodne datoteke…

en: Hide this notification message
target: Skrij to obvestilno sporočilo

en: Don’t Show Again
target: Ne prikazuj več

en: Don’t show again
target: Ne prikazuj več

en: (New: %i, obsolete: %i)
target: (Novo: %i, zastarelo: %i)

en: Updating catalog
target: Posodabljanje kataloga

en: Collecting source files…
target: Zbiranje izvornih datotek ...

en: Extracting translatable strings…
target: Razširjanje prevedljivih nizov...

en: Failed to load extracted catalog.
target: Ni uspelo nalaganje razširjenega kataloga.

en: Merging differences…
target: Združevanje razlik...

en: “%s” is not a valid POT file.
target: »%s« ni veljavna datoteka POT.

en: Malformed header: “%s”
target: Napačna glava: "%s"

en: PO Translation Files
target: PO prevajalske datoteke

en: POT Translation Templates
target: POT prevajalske predloge

en: XLIFF Translation Files
target: XLIFF prevajalske datoteke

en: All Translation Files
target: Vse prevajalske datoteke

en: File “%s” is in unsupported format.
target: Datoteka "%s" je v nepodprtem formatu.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
target[0]: %i vrstica datoteke "%s" ni pravilno naložena.
target[1]: %i vrstici datoteke »%s« nista pravilno naloženi.
target[2]: %i vrstice datoteke »%s« niso pravilno naložene.
target[3]: %i vrstic datoteke »%s« ni pravilno naloženih.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
target: Vrstica %d datoteke "%s" je poškodovana (niso veljavni %s podatki).

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
target: Prkinjena datoteka kataloga: edninska oblika msgstr je uporabljena skupaj z msgid_plural

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
target: Prekinjena datoteka kataloga: množinska oblika msgstr je uporabljena brez msgid_plural

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
target: Med nalaganjem kataloga je prišlo do napak. Nekateri podatki morda manjkajo ali so poškodovani.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
target: Datoteke %s ni mogoče naložiti, ker je najverjetneje poškodovana.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
target: Datoteka "%s" je le za branje in je ni mogoče shraniti.
    Shranite jo lahko pod drugim imenom.

en: Couldn’t save file %s.
target: Datoteke %s ni mogoče shraniti.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
target: Prišlo je do težav pri oblikovanju datoteke (vendar je bila uspešno shranjena).

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
target: Kataloga ni mogoče shraniti v naboru znakov "%s", kot je določeno v nastavitvah kataloga.
    
    Namesto tega je bil shranjen v UTF-8 in nastavitev je bila ustrezno spremenjena.

en: Error saving catalog
target: Napaka pri shranjevanju kataloga

en: Error loading file “%s”: %s.
target: Napaka pri nalaganju datoteke "%s": %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
target: nepodprta različica XLIFF (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
target: Prekinjena oznaka v prevajalskem nizu.

en: (Use default language)
target: (Uporabi privzeti jezik)

en: Language selection
target: Izbor jezika

en: Select your preferred language
target: Izberite vaš želeni jezik

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
target: Poedit morate ponovno zagnati, da bo ta sprememba začela veljati.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
target: Usklajevanje s strežnikom %s ...

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
target: Usklajevanje s strežnikom %s je spodletelo.

en: Syncing error
target: Napaka usklajevanja

en: JSON request error
target: Napaka zahteve JSON

en: Not authorized, please sign in again.
target: Niste pooblaščeni, ponovno se prijavite.

en: Downloading translations is disabled in this project.
target: Prenos prevodov je onemogočena v tem projektu.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
target: Crowdin je spletna platforma za upravljanje lokalizacije in sodelujoče orodje za prevajanje. Poedit lahko brez težav uskladi datoteke PO, ki jih upravlja Crowdin.

en: Waiting for authentication…
target: Čakanje na preverjanje pristnosti ...

en: Updating user information…
target: Posodabljanje uporabniških podatkov...

en: Learn More About Crowdin
target: Več o Crowdin

en: Learn more about Crowdin
target: Več o Crowdin

en: Sign in to Crowdin
target: Prijava v Crowdin

en: Open Crowdin translation
target: Odpri prevod Crowdin

en: Signed in as:
target: Prijavljeni kot:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
target: V vašem Crowdinovem računu niso navedeni nobeni prevajalski projekti.

en: Downloading latest translations…
target: Prenos najnovejših prevodov...

en: Syncing with Crowdin failed.
target: Usklajevanje s Crowdin ni uspelo.

en: Crowdin error
target: Napaka Crowdina

en: Uploading translations…
target: Nalaganje prevodov ...

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
target: Datotek MO ni mogoče neposredno urejati s programom Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
target: Poskusite odpreti in urediti ustrezno datoteko PO. Ko jo shranite, bo posodobljena tudi kodno prevedena datoteka MO.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
target: ne izbriši začasnih datotek (za razhroščevanje)

en: handle a poedit:// URI
target: upravljaj z naslovom URI poedit://

en: go to item at given line number
target: pojdi na element v vrstici z dano številko

en: Failed to communicate with Poedit process.
target: Povezovanje s programom Poedit je spodletelo.

en: Unhandled exception occurred: %s
target: Neobravnavana izjema: %s

en: Open catalog
target: Odpre katalog

en: Poedit is an easy to use translation editor.
target: Poedit je enostaven in priročen urejevalnik prevodov.

en: Catalogs Manager
target: Upravitelj katalogov

en: Check for Updates…
target: Preveri obstoj posodobitev...

en: Spelling and Grammar
target: Črkovanje in slovnica

en: Show Spelling and Grammar
target: Prikaži črkovanje in slovnico

en: Check Document Now
target: Provjeri dokument sada

en: Check Spelling While Typing
target: Provjeri pravopis tijekom tipkanja

en: Check Grammar With Spelling
target: Uz pravopis provjeravaj i gramatiku

en: Correct Spelling Automatically
target: Samodejno popravi črkovanje

en: Show Substitutions
target: Prikaži zamenjave

en: Smart Copy/Paste
target: Pametno kopiranje/lepljenje

en: Smart Quotes
target: Pametni narekovaji

en: Smart Dashes
target: Pametni pomišljaji

en: Smart Links
target: Pametne povezave

en: Text Replacement
target: Zamenjava besedila

en: Make Upper Case
target: Izpiši z velikimi črkami

en: Make Lower Case
target: Izpiši z malimi črkami

en: Start Speaking
target: Začni govoriti

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
target: Prevod PO

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
target: Datoteka je lahko poškodovana ali v formatu, ki ga Poedit ne prepozna.

en: The file cannot be opened.
target: Datoteke ni mogoče odpreti.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
target: Ni mogoče povleči več kot ene datoteke v okno Poedita.

en: File “%s” is not a translation file.
target: Datoteka "%s" ni datoteka s prevodom.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
target: Preverjanje črkovanja je onemogočeno, ker ni nameščen slovar za %s.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
target: Katalog je spremenjen. Ali želite spremembe shraniti?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
target: Če opravljenih sprememb ne shranite, bodo trajno izgubljene.

en: Do&n’t save
target: &Ne shrani

en: Compile to…
target: Prevedi v ...

en: Compiled Translation Files
target: Prevedene prevodne datoteke

en: Export as…
target: Izvozi kot ...

en: Open catalog template
target: Odpri predlogo kataloga

en: Source code not available.
target: Izvorna koda ni na voljo.

en: Updating failed
target: Posodobitev ni uspela

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
target: Prevodov ni bilo mogoče posodobiti iz izvorne kode, ker ni bila najdena nobena koda na mastu, ki je bilo navedeno v lastnostih kataloga.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
target: Nimate dovoljenja za branje datotek izvorne kode z mesta, navedenega v lastnostih kataloga.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
target: Če ste prej zavrnili dostop do vaših datotek, lahko to dovolite v Nastavitve sistema > Varnost in zasebnost > Zasebnost > Datoteke in mape.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
target: Vnosi v katalogu so verjetno napačni.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
target: Posodobitev kataloga ni uspela. Za več podrobnosti kliknite na 'Podrobnosti >>'.

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
target[0]: Najdena je %d napaka v prevodu.
target[1]: Najdeni sta %d napaki v prevodu.
target[2]: Najdene so %d napake v prevodu.
target[3]: Najdenih je %d napak v prevodu.

en: Validation results
target: Rezultati preverjanja

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
target: Vnosi na seznamu z napakami so označeni z rdečo barvo. Podrobnosti napake so prikazane ob izboru.

en: The file was saved safely.
target: Datoteka je varno shranjena.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
target: Datoteka je bila varno shranjena in zbrana v formatu MO, vendar verjetno ne bo delovala pravilno.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
target: Datoteka je varno shranjena, vendar je ni mogoče prevesti v format MO in uporabljati.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
target: Datoteka je bila prevesena v format MO, vendar verjetno ne bo delovala pravilno.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
target: Datoteke ni mogoče prevesti v format MO in uporabiti.

en: No problems with the translation found.
target: Ni bilo najdenih nobenih težav pri prevodu.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
target[0]: Prevod je pripravljen za uporabo, vendar pa %d nizov še ni prevedenih.
target[1]: Prevod je pripravljen za uporabo, vendar pa %d niza še nista prevedena.
target[2]: Prevod je pripravljen za uporabo, vendar pa %d nizi še niso prevedeni.
target[3]: Prevod je pripravljen za uporabo, vendar pa %d nizov še ni prevedenih.

en: The translation is ready for use.
target: Prevod je pripravljen za uporabo.

en: Warnings have been disabled.
target: Opozorila so onemogočena.

en: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
target: Če ste onemogočili opozorila zaradi pretiranih lažnih pozitivnih ujemanj razmislite o pošiljanju datoteke s primeri na naslov help@poedit.net, da na pomagate izboljšati jih.

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: Send feedback
target: Pošlji povratne informacije

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
target: Program je samodejno popravil neveljavno vsebino v datoteki "%s".

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
target: Datoteka je vsebovala podvojene vnose, ki niso dovoljeni v datotekah PO in bi preprečili uporabo datoteke. Poedit je odpravil težavo, vendar bi morali pregledati prevode vseh vnosov, označenih za delo, in jih po potrebi popraviti.

en: Language of the translation isn’t set.
target: Jezik prevoda ni nastavljen.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
target: Predlogi niso na voljo, če jezik prevoda ni pravilno nastavljen. To lahko vpliva tudi na druge funkcije, kot so množinske oblike.

en: Language of the translation is the same as source language.
target: Jezik prevoda je enak izvornemu jeziku.

en: Fix Language
target: Popravi jezik

en: Fix language
target: Popravi jezik

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
target: V katalogu so vnosi z množinskimi oblikami, ki niso pravilno določeni v glavi kataloga.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
target: Vnosi v katalogu uporabljajo druge množinske oblike, kot je to določeno v glavi kataloga.

en: Required header Plural-Forms is missing.
target: V glavi manjka zahtevano določilo za množinske oblike.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
target: Napaka skladnje v glavi množinskih oblik ("%s").

en: Fix the Header
target: Popravi glavo

en: Fix the header
target: Popravi glavo

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
target: Izraz množinskih oblik, ki je zaveden v katalogu, ni običajen za jezik %s.

en: Error loading message catalog file “%s”.
target: Napaka med nalaganjem datoteke kataloga sporočil "%s".

en: Translated: %d of %d (%d %%)
target: Prevedeno: %d %d (%d %%)

en: Remaining: %d
target: Preostalo: %d

en: %d entry | %d entries
target[0]: %d vnos
target[1]: %d vnosa
target[2]: %d vnosi
target[3]: %d vnosov

en:  (unsaved)
target:  (neshranjeno)

en:  (modified)
target:  (spremenjeno)

en: Failed to update translation memory: %s
target: Ni uspela posodobitev pomnilnika prevodov: %s

en: Purge deleted translations
target: Odstrani izbrisane prevode

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
target: Ali res želite odstraniti vse prevode, ki niso več v uporabi?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
target: Če prevode počistite, bodo vsi, ki so označeni kot izbrisani, trajno izgubljeni. V kolikor se ti nizi v prihodnje znova pojavijo, jih bo treba ponovno prevesti.

en: Copy from source text
target: Kopiraj iz izvornega besedila

en: Copy from Source Text
target: Kopiraj iz izvornega besedila

en: Clear translation
target: Počisti prevod

en: Clear Translation
target: Počisti prevod

en: Edit comment
target: Uredi komentar

en: Set bookmark %i
target: Nastavi zaznamek %i

en: Go to bookmark %i
target: Pojdi na zaznamek %i

en: Set Bookmark %i
target: Nastavi zaznamek %i

en: Go to Bookmark %i
target: Pojdi na zaznamek %i

en: Hide Sidebar
target: Skrij stransko vrstico

en: Show Sidebar
target: Prikaži stransko vrstico

en: Source text:
target: Izvorno besedilo:

en: Singular:
target: Ednina:

en: Plural:
target: Množina:

note: #-#-#-#-#  3056 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
target: Prevod:

en: Pre-translated
target: Vnaprej prevedeno

en: Needs Work
target: Potrebno predelave

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
target: Potrebno predelave

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
target: POT datoteke so samo predloge in ne vsebujejo prevodov.
    Za prevod ustvarite novo datoteko PO na osnovi predloge.

en: Create New Translation
target: Ustvari nov prevod

en: Create new translation
target: Ustvari nov prevod

en: Form %i
target: Oblika %i

en: Form %i (unused)
target: Oblika %i (ni uporabljeno)

en: %s Format
target: Format %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
target: Oblika %s

en: Translation — %s
target: Prevod — %s

en: Source text — %s
target: Izvorno besedilo — %s

en: Failed command: %s
target: Neuspeli ukaz: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
target: Povezovalnih katalogov ni bilo mogoče združiti.

en: Source file occurrence:
target: Pojavitev izvorne datoteke:

en: Open in editor
target: Odpri v urejevalniku

en: No references for the selected item.
target: Ni sklicev za izbran vnos.

en: Error opening file %s!
target: Napaka pri odpiranju datoteke %s!

en: Find in source texts
target: Poišči v izvirnih besedilih

en: Find in translations
target: Poišči v prevodih

en: Find in comments
target: Najdi v komentarjih

en: < &Previous
target: < &Prejšnji

en: String to find
target: Iskalni niz

en: Replacement string
target: Nadomestni niz

en: Cannot execute program: %s
target: Ni mogoče izvesti programa: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
target: Koda jezika ali ime (npr. sl_SI ali sl)

en: Translation Language
target: Jezik prevoda

en: Language of the translation:
target: Jezik prevoda:

en: Poedit - Catalogs manager
target: Poedit – upravljalnik katalogov

en: Untrans
target: Neprevedeno

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
target: Potrebno predelave

en: Do you want to delete the project?
target: Ali želite izbrisati projekt?

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
target: Ali res želite množično nadgraditi vse
    kataloge v tem projektu?

en: Information about the translator
target: Podatki o prevajalcu

en: your_email@example.com
target: vasa_e-posta@primer.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
target: Ime in elektronski naslov se zavedeta v datotekah GNU gettext.

en: Automatically compile MO file when saving
target: Med shranjevanjem samodejno ustvari datoteko MO

en: Show summary after catalog update
target: Prikaži povzetek po posodobitvi kataloga

en: Always change focus to text input field
target: Vedno spremeni fokus na polje za vnos besedila

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
target: Nikoli ne dovoli postavitve seznama nizov v fokus. Če je omogočeno morate uporabiti tipke Ctrl+Smerne tipke za premikanje vendar lahko takoj tudi tipkate besedilo brez predhodno pritisnjene tipke Tab, za spremembo fokusa.

en: Use custom list font:
target: Uporabi pisavo seznama po meri:

en: Use custom text fields font:
target: Uporabi pisavo po meri besedilnih polj:

en: Change UI language
target: Spremeni jezik uporabniškega vmesnika

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
target: (zahteva Windows 8 ali novejše)

en: Use translation memory
target: Uporabi pomnilnik prevodov

en: Manage…
target: Upravljaj …

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
target: Pri posodabljanju iz virov ...

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
target: mehko ujemanje znotraj datoteke

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
target: vnaprej prevedi iz pomnilnika prevodov

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
target: Poedit lahko poskusi zapolniti na novo dodane nize zgolj iz prevodov, ki so že v datoteki ali pa iz pomnilnika prevodov. Uporaba pomnilnika ne bo učinkovita, če je ta prazen, vendar se bo izboljšala, ko boste vanj dodali še več prevodov.

en: Stored translations:
target: Shranjeni prevodi:

en: Database size on disk:
target: Velikost zbirke podatkov na disku:

en: Import Translation Files…
target: Uvozi datoteke s prevodom…

en: Import translation files…
target: Uvozi datoteke s prevodom…

en: Import From TMX…
target: Uvozi iz TMX…

en: Import from TMX…
target: Uvozi iz TMX…

en: Export To TMX…
target: Izvozi v TMX…

en: Export to TMX…
target: Izvozi v TMX…

en: Select translation files to import
target: Izberite prevodne datoteke za uvoz

en: Importing translations…
target: Uvažanje prevodov...

en: Finalizing…
target: Dokončanje...

en: Select TMX files to import
target: Izberi datoteke TMX za uvoz

en: TMX Files
target: Datoteke TMX

en: Importing translation memory from “%s” failed.
target: Uvoz pomnilnika prevodov iz "%s" je spodletel.

en: Exporting translations…
target: Izvažanje prevodov…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
target: Izvažanje pomnilnika prevodov v "%s" je spodletelo.

en: Reset translation memory
target: Ponastavi pomnilnik prevodov

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
target: Ali ste prepričani, da želite ponastaviti pomnilnik prevodov?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
target: Ponastavitev pomnilnika prevodov bo nepovratno izbrisala vse njegove shranjene prevode. Te operacije ne morete razveljaviti.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
target: Pretvorniki se uporabljajo za izločevanje prevedljivih nizov iz datotek izvorne kode. Po pretvarjanju so nizi zbrani v datoteke, ki jih je nato mogoče prevesti.

en: Custom Extractors:
target: Razširjevalci po meri:

en: Custom extractors:
target: Razširjevalci po meri:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
target: Podpira vse programskih jezikov, prepoznanih z orodji GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript in drugi).

en: Delete extractor
target: Izbriši razširjevalca

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati razširjevalca "%s"?

en: Extractors
target: Pretvorniki

en: Include beta versions
target: Vključi različice beta

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
target: Beta različice vsebujejo najnovejše izboljšave, vendar pa je lahko delovanje programa nestabilno.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
target: Te nastavitve vplivajo na notranje oblikovanje datotek PO. Prilagodite jih, če imate posebne zahteve, npr. zaradi nadzora različice.

en: Line endings:
target: Konci vrstic:

en: Unix (recommended)
target: Unix (priporočeno)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
target: Prelomi na:

en: Preserve formatting of existing files
target: Ohrani oblikovanje obstoječih datotek

en: Pre-translating…
target: Prevajanje vnaprej ...

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
target[0]: Vnaprej preveden niz %u
target[1]: Zapolnjena sta %u niza
target[2]: Zapolnjeni so %u nizi
target[3]: Zapolnjenih je %u nizov

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
target: Vnaprej prevedi

en: Only fill in exact matches
target: Zapolni le natančna ujemanja

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
target: Privzeto so zapolnjeni tudi netočni rezultati in so označeni kot potrebni predelave. Izberite to možnost, če želite vključiti le natančne zadetke.

en: Don’t mark exact matches as needing work
target: Natančnih ujemanj ne označi kot potrebnih predelave

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
target: Omogočite to možnost le, če zaupate kakovosti vašega pomnilnika prevodov. Vsa ujemanja iz njega so privzeto označena kot potrebna predelave in jih je treba pred uporabo skrbno pregledati.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
target: Vnaprejšnji prevod samodejno najde natančna ali približna ujemanja neprevedenih nizov v pomnilniku prevodov ter zapolni njihove prevode.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
target[0]: %d vnos je bil vnaprej preveden.
target[1]: %d vnosa sta bila vnaprej prevedena.
target[2]: %d vnosi so bili vnaprej prevedeni.
target[3]: %d vnosov je bilo vnaprej prevedenih.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
target: Prevodi so bili označeni kot kot potrebni predelave, ker so morda netočni. Zaradi pravilnosti bi jih morali pregledati in ustrezno popraviti.

en: No entries could be pre-translated.
target: Noben vnos ni bil vnaprej preveden.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
target: Pomnilnik prevodov ne vsebuje nobenih nizov, podobnih vsebini te datoteke. Učinkovit je le za polavtomatske prevode potem, ko se Poedit dovolj nauči iz datotek, ki ste jih ročno prevedli.

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
target: <big>Povlecite in spustite mape tukaj</big> 
    
    ali pa uporabite gumb +

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
target: <big>Povlecite in spustite mape tukaj</big> 
    
    ali pa uporabite gumb +

en: Add Folders…
target: Dodaj mape...

en: Add folders…
target: Dodaj mape ...

en: Add Files…
target: Dodaj datoteke ...

en: Add files…
target: Dodaj datoteke ...

en: Add Wildcard…
target: Dodaj nadomestni znak ...

en: Add wildcard…
target: Dodaj nadomestni znak ...

en: Advanced extraction settings
target: Napredne nastavitve razširjanja...

en: Extract notes for translators from:
target: Razširi opombe za prevajalce iz:

en: Comments prefixed with:
target: Pripombe s predpono:

en: All comments
target: Vsi komentarji

en: Additional xgettext flags:
target: Dodatne zastavice xgettext:

en: Additional keywords
target: Dodatne ključne besede

en: Name of the project the translation is for
target: Ime projekta, za katerega je prevod namenjen

en: Team name and email address or URL
target: Ime ekipe ter e-poštni naslov ali URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
target: npr. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
target: UTF-8 (priporočeno)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
target: Najprej shranite datoteko. Do tedaj, tega oddelka ni mogoče urejati.

en: Not all plural forms are translated.
target: Vse množinske oblike niso prevedene.

en: The translation should start as a sentence.
target: Prevod se mora začeti kot stavek.

en: The translation should start with a lowercase character.
target: Prevod se mora začeti z malo črko.

en: The translation doesn’t start with a space.
target: Prevod se ne začne s presledkom.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
target: Prevod se začne s presledkom, ki ga NI v izvornem besedilu.

en: The translation is missing a newline at the end.
target: Nizu prevoda manjka na koncu oznaka za novo vrstico.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
target: Prevod se konča z novo vrstico, ki ne obstaja v izvornem besedilu.

en: The translation is missing a space at the end.
target: Na koncu prevoda manjka presledek.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
target: Prevod se konča s presledkom, ki ne obstaja v izvornem besedilu.

en: The translation should end with “%s”.
target: Prevod se mora končati z znakom "%s".

en: The translation should not end with “%s”.
target: Prevod se ne sme končati z znakom "%s".

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
target: Prevod se konča z znakom "%s", toda izborno besedilo se konča z "%s".

en: Clear the comment
target: Počisti komentar

en: Create new translations project
target: Ustvari nov projekt prevoda

en: Edit the project
target: Uredi projekt

en: Delete the project
target: Izbriši projekt

en: Update all catalogs in the project
target: Posodobi vse kataloge projekta

en: Edit project
target: Uredi projekt

en: Add directory to the list
target: Dodaj mapo na seznam

en: &New…
target: &Nov ...

en: New from &POT/PO file…
target: Nov iz datoteke &POT/PO ...

en: New From &POT/PO File…
target: Nov iz datoteke &POT/PO ...

en: &Open…
target: &Odpri...

en: Open from Crowdin…
target: Odpri iz Crowdina...

en: Open From Crowdin…
target: Odpri iz Crowdina...

en: Save &as…
target: Shrani &kot…

en: Save &As…
target: Shrani &kot…

en: Compile to MO…
target: Prevedi v MO ...

en: E&xport as HTML…
target: &Izvozi kot HTML...

en: Check for updates…
target: Preveri obstoj posodobitev...

en: &Preferences…
target: &Nastavitve...

en: Catalogs &manager
target: &Upravitelj katalogov

en: Catalogs &Manager
target: Upravitelj katalogov

en: Copy from singular
target: Kopiraj iz edninske oblike

en: Copy From Singular
target: Kopiraj iz edninske oblike

en: Translation needs &work
target: Prevo&d potrebuje predelavo

en: Translation Needs &Work
target: Prevo&d potrebuje predelavo

en: Edit &comment
target: Uredi &komentar

en: Edit &Comment
target: Uredi &komentar

en: &Find…
target: &Najdi ...

en: Replace…
target: Zamenjaj ...

en: Find and Replace…
target: Poišči in zamenjaj...

en: Show string &ID
target: Prikaži &ID niza

en: Show String &ID
target: Prikaži &ID niza

en: Sort by &file order
target: Razvrsti po &datotekah

en: Sort by &File Order
target: Razvrsti po &datotekah

en: Sort by &source
target: Razvrsti po &viru

en: Sort by &Source
target: Razvrsti po &viru

en: Sort by &translation
target: Razvrsti po &prevodu

en: Sort by &Translation
target: Razvrsti po &prevodu

en: &Group by context
target: &Združi po vsebini

en: &Group By Context
target: &Združi po vsebini

en: Entries with errors first
target: Najprej vnosi z napakami

en: Entries with Errors First
target: Najprej vnosi z napakami

en: &Untranslated entries first
target: &Najprej neprevedeni nizi

en: &Untranslated Entries First
target: &Najprej neprevedeni nizi

en: &Show references
target: &Prikaži sklice

en: &Show References
target: &Prikaži sklice

en: C&atalog
target: K&atalog

en: &Update from source code
target: &Posodobi iz izvorne kode

en: &Update from Source Code
target: &Posodobi iz izvorne kode

en: Update from &POT file…
target: Posodobi iz datoteke &POT ...

en: Update from &POT File…
target: Posodobi z datoteko &POT...

en: Sync with Crowdin
target: Uskladi s Crowdinom

en: Pre-&translate…
target: Vnapre&j prevedi...

en: &Purge deleted translations
target: Poči&sti izbrisane prevode

en: &Purge Deleted Translations
target: &Počisti izbrisane prevode

en: &Validate translations
target: &Preveri ustreznost prevoda

en: &Validate Translations
target: &Preveri ustreznost prevoda

en: &Properties…
target: &Lastnosti ...

en: &Done and next
target: &Dokončano in naprej

en: &Done and Next
target: &Dokončano in naprej

en: &Previous translation
target: &Prejšnji prevod

en: &Previous Translation
target: &Prejšnji prevod

en: &Next translation
target: &Naslednji prevod

en: &Next Translation
target: &Naslednji prevod

en: P&revious unfinished
target: &Prejšnji nedokončan

en: P&revious Unfinished
target: &Prejšnji nedokončan

en: Ne&xt unfinished
target: &Naslednji nedokončan

en: Ne&xt Unfinished
target: &Naslednji nedokončan

en: Previous plural form
target: Prejšnja množinska oblika

en: Previous Plural Form
target: Prejšnja množinska oblika

en: Next plural form
target: Naslednja množinska oblika

en: Next Plural Form
target: Naslednja množinska oblika

en: &Online help
target: Spletna pomo&č

en: &Online Help
target: Spletna pomo&č

en: &GNU gettext manual
target: Priročnik GNU &gettext

en: &GNU gettext Manual
target: Priročnik GNU &gettext

en: &About Poedit
target: &Vizitka Poedita

en: Extractor setup
target: Nastavitve razširjevalcev

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
target: Seznam končnic, ločenih s podpičjem (npr. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
target: Priklic:

en: Command to extract translations:
target: Ukaz za razširjanje prevodov:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
target: To je ukaz za zagon razširjevalnika.
    %o se razširi v ime izhodne datoteke, %K v seznam ključnih besed,
    %F v seznam vhodnih datotek,
    %C pa v zastavico kodnega nabora (oglejte si spodaj).

en: An item in keywords list:
target: Vnos na seznamu ključnih besed:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
target: Zastavica bo dodana ukazni vrstici za vsako ključno
    besedo. Parameter %k se razširi v ključno besedo.

en: An item in input files list:
target: Vnos na seznamu vhodnih datotek:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
target: Zastavica bo dodana ukazni vrstici za vsako vhodno
    datoteko. Parameter %f se razširi v ime datoteke.

en: Source code charset:
target: Kodni nabor izvorne kode:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
target: Zastavica bo dodana ukazni vrstici le, če je podan nabor znakov izvorne kode.
     Parameter %c razširi vvrednost kodnega nabora.

en: Project name and version:
target: Ime in različica projekta:

en: Language team:
target: Ekipa prevajalcev:

en: Plural forms:
target: Množinske oblike:

en: Use default rules for this language
target: Uporabi privzeta pravila za ta jezik

en: Use custom expression
target: Uporabi izraz po meri

en: Learn about plural forms
target: Več o množinskih oblikah

en: Advanced Extraction Settings…
target: Napredne nastavitve razširjanja...

en: Advanced extraction settings…
target: Napredne nastavitve razširjanja...

en: Translation Properties
target: Lastnosti prevoda

en: Translation properties
target: Lastnosti prevoda

en: Sources Paths
target: Poti virov

en: Sources paths
target: Poti virov

en: Extract text from source files in the following directories:
target: Razširi besedilo iz izvornih datotek v naslednjih mapah:

en: Sources Keywords
target: Ključne besede virov

en: Sources keywords
target: Ključne besede virov

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
target: Uporabi te ključne besede (imena funkcij) za prepoznavanje
    prevedljivih nizov v izvornih datotekah:

en: Also use default keywords for supported languages
target: Uporabi tudi privzete ključne besede za podprte jezike

en: Learn About Gettext Keywords
target: Več o gettext ključnih besedah

en: Learn about gettext keywords
target: Več o gettext ključnih besedah

en: Update summary
target: Posodobi povzetek

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
target: Ti nizi so bili najdeni v izvornih datotekah, vendar jih ni v katalogu.
    Poedit jih bo samodejno dodal v katalog.

en: New strings
target: Novi nizi

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
target: Teh nizov ni več v virih
    Poedit jih bo zdaj samodejno odstranil iz kataloga.

en: Obsolete strings
target: Zastareli nizi

en: (0 new, 0 obsolete)
target: (novi: 0, zastareli: 0)

en: Save catalog
target: Shrani katalog

en: Check for errors in the translation
target: Preveri napake v prevodu

en: Update from code
target: Posodobi iz kode

en: Update from Code
target: Posodobi iz kode

en: Update from source code
target: Posodobi iz izvorne kode

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
target: Prejšnji vir besedila:

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
target: Stari vir besedila (preden je bil spremenjen med posodobitvijo), da je nepravilen prevod zdaj ustrezen.

en: Notes for translators:
target: Opomba prevajalcem:

en: Delete From Translation Memory
target: Izbriši iz pomnilnika prevodov

en: Delete from translation memory
target: Izbriši iz pomnilnika prevodov

en: Translation suggestions:
target: Predlogi prevoda:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
target: Ni najdenih ujemanj

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
target: Ta niz je bil najden v Poeditovem pomnilniku prevodov.

en: The TMX file is malformed.
target: Datoteka TMX j enapačna.

en: No translations were found in the TMX file.
target: V datoteki TMX ni mogoče najti prevodov.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
target: Zbirka podatkov pomnilnika prevodov je poškodovana: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
target: Napaka pomnilnika prevodov: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
target: Ni mogoče ustvariti začasne mape.

en: Welcome to Poedit
target: Dobrodošli v Poedit

en: Edit a translation
target: Uredi prevod

en: Open an existing PO file and edit the translation.
target: Odpre obstoječo datoteko PO za urejanje.

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
target: Vzemite obstoječo PO datoteko ali POT predlogo in ustvarite nov prevod iz nje.

en: Collaborate on a translation with others
target: Sodelujte pri prevajanju z drugimi

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
target: Prenesite datoteko iz Crowdinovega projekta, prevedite in uskladite svoje spremembe nazaj.

en: What is Crowdin?
target: Kaj je Crowdin?

en: There are no translations. That’s unusual.
target: Ni prevodov. To je nenavadno.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
target: Prevedljivi vnosi niso bili ročno dodani v sistem Gettext, temveč so samodejno razširjeni
    iz izvorne kode. Na ta način ostanejo posodobljeni in točni.
    Prevajalci običajno uporabljajo datoteke predlog PO (s končnico POT), ki jih zanje pripravi razvijalec.

en: (Learn more about GNU gettext)
target: (Več o GNU gettext)

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
target: Najpreprostejši način zapolnjevanja tega kataloga je, da ga posodobite iz POT datoteke:

en: Update from POT
target: Posodobi iz POT datoteke

en: Take translatable strings from an existing POT template.
target: Prevzami prevedljive nize iz obstoječe POT predloge.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
target: Prav tako lahko razširite prevedljive nize neposredno iz izvorne kode:

en: Extract from sources
target: Razširi iz izvorne kode

en: Configure source code extraction in Properties.
target: Konfigurirajte razširjanje izvorne kode v Lastnostih.

en: Synchronize the translation with Crowdin
target: Uskladi prevod s Crowdinom

en: Duration in seconds (e.g., 194)
target: Trajanje v sekundah (npr. 194)

en: Full path to the file
target: Pot do datoteke

en: Thanks to:
target: Zahvala

en: Play the previous track
target: Predvajaj predhodno skladbo

en: Play the next track
target: Predvajaj naslednjo skladbo

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
target: Odjemalec IRC za okolje GNOME

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
target: Enostaven odjemalec IRC, zasnovan za okolje GNOME. Program ima prijeten in pregleden vmesnik, zato je klepetanje prijetno.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
target: Program Polari omogoča klepetanje z drugimi uporabniki na javnih kanalih in zasebno z izbrano osebo. Obvestila omogočajo hipen odziv na sporočila – za zasebne pogovore je mogoče uporabiti tudi hitro odgovarjanje prek obvestilnega polja.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
target: IRC;Internet;Klepet;Sobe;chat

en: Saved channel list
target: Shranjen seznam kanalov

en: List of channels to restore on startup
target: Seznam kanalov, ki naj se obnovijo ob zagonu

en: Run in Background
target: Ohrani povezavo v ozadju

en: Keep running in background when closed.
target: Ohrani izvajanje programa, ko je okno program zaprto.

en: Last active channel
target: Zadnji dejavni kanal

en: Last active (selected) channel
target: Nazadnje dejaven (izbran) kanal

en: Identify botname
target: Ime robota za določevanje istovetnosti

en: Nickname of the bot to identify with
target: Vzdevek robota za določevanje istovetnosti

en: Identify command
target: Ukaz za določevanje istovetnosti

en: Command used to identify with bot
target: Ukaz, uporabljen za določevanje istovetnosti z robotom klepetalnice

en: Identify username
target: Uporabniško ime za določevanje istovetnosti

en: Username to use in identify command
target: Uporabniško ime za ukaz določevanja istovetnosti identify

en: Identify username supported
target: Uporabniško ime za določevanje istovetnosti je podprto

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
target: Ali ukaz za določanje istovetnosti podpira parameter uporabniškega imena

en: List of muted usernames
target: Seznam utišanih uporabniških imen

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
target: Seznam uporabniških imen, za katere je onemogočeno prikazovanje obvestil

en: _Server Address
target: _Naslov strežnika

en: Net_work Name
target: _Ime omrežja

en: Use secure c_onnection
target: Uporabi varno _povezavo

en: _Nickname
target: _Vzdevek

en: _Real Name
target: _Pravo ime

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
target: Odpre novo klepetelnico

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
target: Zapusti klepetalnico

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
target: Pokaže seznam uporabnikov

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
target: Pokaže izbirnik izraznih ikon

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
target: Skoči v naslednjo klepetalnico

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
target: Skoči v predhodno klepetalnico

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
target: Skoči v naslednjo klepetalnico z novimi sporočili

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
target: Skoči v predhodno klepetalnico z novimi sporočili

[ctx: shortcut window]
en: First Room
target: Skoči v prvo klepetalnico

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
target: Skoči v zadnjo klepetalnico

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
target: Skoči v prvo ... deveto klepetalnico

en: Polari Setup
target: Nastavitve

en: Please connect to the internet to continue the setup.
target: Povežite se na internet za nadaljevanje nastavitev.

en: Welcome to Polari
target: Dobrodošli v programu Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
target: Polari je program za enostavno delo z omrežji IRC. Za začetek je treba izbrani omrežje.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
target: Izberite sobe za povezavo. Te je mogoče dodati tudi kasneje s klikom na gumb » + «.

en: Join Chat Room
target: Pridruži se klepetalnici

en: _Add Network
target: _Dodaj omrežje

en: _Custom Network
target: Omrežje po _meri

en: Add rooms and networks
target: Dodaj klepetalnice in omrežja

en: Show connected users
target: Pokaži povezave uporabnike

en: Go online to chat and receive messages.
target: Pridružite se klepetu in sprejemanju sporočil.

en: Change nickname:
target: Spremeni vzdevek:

en: Enter room name to add
target: Vpis imena klepetalnice za dodajanje

en: Loading details
target: Nalaganje podrobnosti

en: Last Activity:
target: Zadnja dejavnost:

en: Will notify if user appears online.
target: Obvestilo se pokaže, ko se uporabnik pojavi v klepetalnici.

en: Start Conversation
target: Začni pogovor

en: Start Telepathy client
target: Zaženi odjemalec Telepathy

en: Start in debug mode
target: Omogoči razhroščevalni način

en: Allow running alongside another instance
target: Dovoli sočasen zagon več primerkov programa

en: Print version and exit
target: Izpiši različico programa in končaj

en: Failed to open link
target: Odpiranje povezave je spodletelo

en: %s removed.
target: %s je odstranjen.

en: Learn more about Polari
target: Več podrobnosti o programu Polari

en: %s has disconnected
target: %s je prekinil povezavo

en: %s has been kicked by %s
target: %s je bil vržen iz sobe s strani %s

en: %s has been kicked
target: %s je bil vržen iz sobe

en: %s has been banned by %s
target: %s je dobil prepoved s strani %s

en: %s has been banned
target: %s je dobil prepoved

en: %s joined
target: %s je vstopil v klepetalnico.

en: %d user joined | %d users joined
target[0]: Pridružilo se je %d uporabnikov
target[1]: Pridružil se je %d uporabnik
target[2]: Pridružil sta se %d uporabnika
target[3]: Pridružil so se %d uporabniki

en: %d user left | %d users left
target[0]: Odjavilo se je %d uporabnikov
target[1]: Odjavil se je %d uporabnik
target[2]: Odjavila sta se %d uporabnika
target[3]: Odjavili so se %d uporabniki

en: Already added
target: Že dodano

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
target: Povezava je prekinjena zaradi napake omrežja. Preverite, ali je naslovno polje zapisano pravilno.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
target[0]: Ali želite poslati %s vrstic besedila na javno spletno odložišče ...
target[1]: Ali želite poslati %s vrstico besedila na javno spletno odložišče ...
target[2]: Ali želite poslati %s vrstici besedila na javno spletno odložišče ...
target[3]: Ali želite poslati %s vrstice besedila na javno spletno odložišče ...

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
target[0]: Pošiljanje %s vrstic besedila na javno spletno odložišče ...
target[1]: Pošiljanje %s vrstice besedila na javno spletno odložišče ...
target[2]: Pošiljanje %s vrstic besedila na javno spletno odložišče ...
target[3]: Pošiljanje %s vrstic besedila na javno spletno odložišče ...

en: Upload image to public paste service?
target: Ali želite poslati sliko na javno spletno odložišče ...

en: Uploading image to public paste service…
target: Pošiljanje slike na javno spletno odložišče ...

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
target: Ali želite poslati »%s« na javno spletno odložišče?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
target: Pošiljanje »%s« na javno spletno odložišče …

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
target: %s v #%s

en: Paste from %s
target: Prilepi iz %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
target: /CLOSE [<kanal>] [<vzrok>] – zapre <kanal>, privzeto zapre trenutnega

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
target: /HELP [<ukaz>] – izpiše pomoč za <ukaz> oziroma izpiše seznam razpoložljivih ukazov

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
target: /INVITE <vzdevek> [<kanal>] – pošlje povabilo uporabniku z vzdevkom <vzdevek> na kanal <kanal> oziroma na trenutni kanal

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
target: /JOIN [<kanal>] – pridruži uporabnika na <kanal>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
target: /KICK [<vzdevek>] – vrže uporabnika <vzdevek> s trenutnega kanala

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
target: /ME <dejanje> – pošlje <dejanje> na trenutni kanal

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
target: /MSG <vzdevek> [<sporočilo>] – pošlje zasebno sporočilo uporabniku <vzdevek>

en: /NAMES — lists users on the current channel
target: /NAMES – izpiše seznam vseh uporabnikov na trenutnem kanalu

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
target: /NICK <vzdevek> – nastavi <vzdevek> na trenutnem kanalu

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
target: /PART [<kanal>] [<vzrok>] – zapusti <kanal>, privzeto trenutnega

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
target: /QUERY <vzdevek> – odpre zasebno okno pogovora z uporabnikom <vzdevek>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
target: /QUIT [<vzrok>] – prekine povezavo s trenutnim strežnikom

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
target: /SAY <besedilo> – pošlje <besedilo> v trenutno klepetalnico ali izbrani osebi

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
target: /TOPIC <tema> – nastavi želeno <temo> oziroma prikaže trenutno

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
target: /WHOIS <vzdevek> – zahteva podrobnosti o <vzdevek>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
target: Neznan ukaz – poskusite možnost /HELP za seznam vseh razpoložljivih ukazov

en: Known commands:
target: Znani ukazi:

en: Users on %s:
target: Uporabniki na %s:

en: No topic set
target: Ni določene teme

en: User: %s - Last activity: %s
target: Uporabnik: %s – zadnja dejavnost: %s

en: Add Network
target: Dodaj omrežje

en: %d user | %d users
target[0]: %d uporabnikov
target[1]: %d uporabnik
target[2]: %d uporabnika
target[3]: %d uporabniki

en: Leave chatroom
target: Zapusti klepetalnico

en: End conversation
target: Končaj pogovor

en: Network %s has an error
target: Na omrežju %s je napaka

en: Connection Problem
target: Napaka povezovanja

en: Could not connect to %s in a safe way.
target: Na varen način se ni mogoče povezati s strežnikom %s.

en: %s requires a password.
target: Strežnik %s zahteva geslo.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom %s. Strežnik je zaseden.

en: Could not connect to %s.
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom %s.

en: Should the password be saved?
target: Ali naj se geslo shrani?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
target: Določevanje istovetnosti bo izvedeno samodejno ob naslednji povezavi na %s.

en: _Save Password
target: _Shrani geslo

en: Failed to join the room
target: Pridruženje sobi je spodletelo

en: The room is full.
target: Soba je zasedena.

en: You have been banned from the room.
target: Vaše članstvo v skupini je preklicano.

en: The room is invite-only.
target: Vstop v sobo je mogoč le na povabilo

en: You have been kicked from the room.
target: Bili ste vrženi iz sobe.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
target: Trenutno pridružitev skupini ni mogoča, lahko pa poskusite kasneje.

en: Join a room using the + button.
target: Pridruži se klepetalnici s klikom na gumb » + «.

en: Good Bye
target: Na svidenje

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
target: Ali želite shraniti geslo %s za %s?

en: Available in another room.
target: Na voljo v drugi klepetalnici

en: User is online
target: Uporabniki je povezan

en: User %s is now online.
target: Uporabnik %s se je prijavil.

en: Polari server password for %s
target: Strežniško geslo Polari za %s

en: Polari NickServ password for %s
target: Geslo Polari NickServer za %s

en: executable
target: izvedljiva datoteka

en: character device
target: znakovna naprava

en: block device
target: bločna naprava

en: radiobutton
target: izbirni gumb

en: Action Identifier
target: Določilo dejanja

en: The action identifier to use for the button
target: Določilo dejanja za gumb

en: Is Authorized
target: Je pooblaščeno

en: Whether the process is authorized
target: Ali je postopek pooblaščen

en: Is Visible
target: Je vidno

en: Can Obtain
target: Je mogoče pridobiti

en: Whether authorization can be obtained
target: Ali je mogoče pridobiti pooblastilo

en: The text to display when prompting the user to unlock.
target: Besedilo, ki se izpiše ob zahtevi za odklepanje.

en: Click to make changes
target: Kliknite za spreminjanje

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
target: Orodni namig, ki se izpiše ob zahtevi za odklepanje.

en: Authentication is needed to make changes.
target: Zahtevana je overitev za spreminjanje možnosti.

en: The text to display when prompting the user to lock.
target: Besedilo, ki se izpiše ob zahtevi za zaklepanje.

en: Click to prevent changes
target: Kliknite za preprečitev spreminjanja

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
target: Orodni namig, ki se izpiše ob zahtevi za zaklepanje.

en: To prevent further changes, click the lock.
target: Za preprečitev nadaljnjih sprememb, kliknite na gumb za zaklepanje.

en: Lock Down Text
target: Zakleni besedilo

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
target: Besedilo opozorila uporabniku, da zaklene dejanje za vse uporabnike.

en: Click to lock down
target: Kliknite za zaklepanje

en: Lock Down Tooltip
target: Zakleni orodne namige

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
target: Orodni namig opozorila uporabniku, da zaklene dejanje za vse uporabnike.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
target: Za preprečevanje spreminjanja uporabnikom brez ustreznih dovoljenj, kliknite gumb za zaklepanje.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
target: Besedilo za prikaz podatkov, kdaj uporabnik nima pooblastila za overitev.

en: Not authorized to make changes
target: Ni pooblastila za spreminjanje možnosti.

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
target: Orodni namig za prikaz podatkov, kdaj uporabnik nima pooblastila za overitev.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
target: Sistemska pravila preprečujejo spremembe. Stopite v stik s sistemskim skrbnikom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
target: Id dejanja:

en: Password for root:
target: Geslo skrbnika:

en: Password for %1:
target: Geslo uporabnika %1:

en: Password or swipe finger for root:
target: Vnesite geslo ali povlecite prst, da se prijavite kot skrbnik:

en: Password or swipe finger for %1:
target: Vnesite geslo ali povlecite prst, da se prijavite kot uporabnik %1:

en: Password or swipe finger:
target: Geslo ali povlecite prst:

en: Authentication failure, please try again.
target: Overitev ni uspela. Poskusite znova.

en: 'Description' not provided
target: Ni polja 'Opis'

en: Click to open %1
target: Kliknite za odpiranje %1

en: PolicyKit1 KDE Agent
target: Posrednik PolicyKit1 za KDE

en: Another client is already authenticating, please try again later.
target: Drug odjemalec se že overja. Poskusite znova kasneje.

en: unknown errno
target: neznana številka napake

en: option type (%u) not implemented in popt
target: vrsta možnosti (%u) ni podprta

en: missing argument
target: manjkajoč argument

en: unknown option
target: neznana možnost

en: mutually exclusive logical operations requested
target: zahtevani so medsebojno izključujoči logični operatorji

en: opt->arg should not be NULL
target: opt->arg ne sme biti NULL

en: aliases nested too deeply
target: vzdevki so vgnezdeni pregloboko

en: error in parameter quoting
target: napaka pri navajanju parametra

en: invalid numeric value
target: neveljavna številska vrednost

en: number too large or too small
target: število je preveliko ali premajhno

en: memory allocation failed
target: dodeljevanje pomnilnika ni uspelo

en: Display option defaults in message
target: Izpiše privzete vrednosti možnosti.

en: Terminate options
target: Konec možnosti

en: Help options:
target: Možnosti pomoči:

en: Options implemented via popt alias/exec:
target: Možnosti, podprte s popt alias/exec:

en: VAL
target: VREDNOST

en: INT
target: CELO_ŠTEVILO

en: FLOAT
target: PLAVAJOČA_VEJICA

en: ARG
target: ARGUMENT

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
target: Nastavitvenega modula za upravljanje z energijo ni bilo mogoče naložiti.
    %1

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
target: Upravljanje z energijo

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
target: Povečaj svetlost zaslona

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
target: Zmanjšaj svetlost zaslona

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
target: Svetlost

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
target: V pripravljenost

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
target: V mirovanje

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
target: Izklopi

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
target: V izklapljanje

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
target: Tudi, če je povezan zunanji zaslon

en: Prompt log out dialog
target: Prikaži pogovorno okno za odjavo

en: Turn off screen
target: Izklopi zaslon

en: When laptop lid closed
target: Ko je prenosnik zaprt

en: When power button pressed
target: Ko se pritisne gumb za izklop

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
target: Povečaj svetlost tipkovnice

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
target: Zmanjšaj svetlost tipkovnice

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
target: Preklopi osvetlitev tipkovnice

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
target: Stopnja

en: On Profile Load
target: Ko se profil naloži

en: On Profile Unload
target: Ko se profil odstrani

en: after
target: po

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
target: Ko je v mirovanju, naj gre po določenem času nedejavnosti v stanje pripravljenosti

en: Turn on
target: Vklopi

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
target: Izklopi zaslon

en: Unsupported suspend method
target: Nepodprta metoda za prehod v pripravljenost

en: KDE Power Management System
target: Upravljanje z energijo KDE

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
target: PowerDevil, napredni, modularni in lahek program upravljanja energije v ozadju

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
target: Prejšnji vzdrževalec

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
target: Politike te dejavnosti sistemu onemogočajo prehod v pripravljenost

en: This activity's policies prevent screen power management
target: Politike te dejavnosti sistemu onemogočajo upravljanje z energijo zaslona

en: Extra Battery Added
target: Dodana dodatna baterija

en: The computer will no longer go to sleep.
target: Računalnik ne bo več šel v pripravljenost.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
target: Nizka raven baterije miške (%1 % preostalo)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
target: Baterija vaše miške ("%1") je skoraj prazna, zato se lahko kadarkoli izklopi. Prosim ponovno napolnite ali zamenjajte baterijo.

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
target: Nizka raven baterije tipkovnice (%1 % preostalo)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
target: Nizka raven baterije Bluetooth (%1% preostalo)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
target: Baterija vaše Bloetooth napraje ("%1") je skoraj prazna, zato se lahko kadarkoli izklopi. Prosim onovno napolnite ali zamenjajte baterijo.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
target: Nizka raven baterije naprave (%1% preostalo)

en: Battery Low (%1% Remaining)
target: Nizka raven baterije (%1% preostalo)

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
target: Baterija je skoraj prazna. Če že morate računalnik še naprej uporabljati, ga priključite na električno napajanje ali pa izklopite in zamenjajte baterijo.

en: Battery Critical (%1% Remaining)
target: Kritična raven baterije (%1% preostalo)

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
target: Preklic

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
target: Baterija je dosegla kritično raven. Vaš računalnik se bo čez 60 sekund izklopil.

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
target: Baterija je dosegla kritično raven. Računalnik bo čez 60 sekund prešel v mirovanje.

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
target: Baterija je dosegla kritično raven. Računalnik bo čez 60 sekund prešel v stanje pripravljenosti.

en: Battery level critical. Please save your work.
target: Baterija je dosegla kritično raven. Prosim shranite svoje delo.

en: AC Adapter Plugged In
target: Za napajanje se uporablja električno omrežje

en: Running on AC power
target: Priključen na električno napajanje

en: The power adapter has been plugged in.
target: Priključeno je bilo napajanje iz električnega omrežja.

en: Running on Battery Power
target: Za napajanje se uporablja baterija

en: The power adapter has been unplugged.
target: Napajanje iz električnega omrežja je bilo prekinjeno.

en: Charging Complete
target: Polnjenje je zaključeno

en: Battery now fully charged.
target: Baterija je sedaj povsem polna.

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
target: Storitev dejavnosti teče z osnovnimi zmožnostmi.
    Imena in ikone dejavnosti morda ne bodo na voljo.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
target: Storitev dejavnosti ne teče.
    Če želite nastaviti upravljanje z energijo za posamezno dejavnost, mora biti upravljalnik dejavnosti zagnan.

en: The Power Management Service appears not to be running.
target: Kot kaže, storitev upravljanja z energijo ne teče.

en: PC running on AC power
target: Računalnik je priključen v el. omrežje

en: PC running on battery power
target: Računalnik deluje na baterijo

en: PC running on low battery
target: Računalnik deluje na nizki ravni baterije

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
target: Dejavnost »%1«

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
target: Ne uporabi posebnih nastavitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
target: Obnašaj se kot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
target: Določi posebno obnašanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
target: Nikoli ne izklopi zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
target: Nikoli ne izklopi računalnika ali dovoli da gre v stanje pripravljenosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
target: Uporabi ločene nastavitve (samo napredni uporabniki)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
target: <b>Ravni baterije                     </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
target: &Nizka raven:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
target: Nizka raven baterije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
target: Napolnjenost baterije bo obravnavana kot nizka, ko doseže to raven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
target: &Kritična raven:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
target: Kritična raven baterije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
target: Napolnjenost baterije bo obravnavana kot kritična, ko doseže to raven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
target: Ob kri&tični ravni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
target: Nizka raven za zunanje naprave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
target: Omejitev polnjenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dolgotrajna napolnjenost baterije na 100% lahko pospeši slabljenje delovanja baterije. Z omejevanjem največje napolnjenosti baterije lahko podaljšate njeno življenjsko dobo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
target: Za zagon ponovnega polnjenja baterije boste morda morali odklopiti in znova priključiti vir napajanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
target: Začni polniti samo ko je pod:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
target: Vedno polni, ko je priključen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
target: Ob prehodu v pripravljenost naredi premor predstavnostnih predvajalnikov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
target: Prenehaj polniti pri:

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
target: KDE-jev sistem za upravljanje z energijo bo ustvaril nabor privzetih nastavitev, ki temeljijo na zmožnostih vašega računalnika. To bo izbrisalo vse obstoječe spremembe, ki ste jih opravili. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Restore Default Profiles
target: Obnovi privzete profile

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
target: Pri bateriji

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
target: Pri nizki ravni baterije

en: An error occurred while opening `%s': %s.
target: prišlo je do napake med odpiranjem »%s«: %s.

en: Error reading `%s': %s.
target: Napaka med branjem »%s«: %s.

en: `%s' is not a system or portable file.
target: »%s« ni sistemska ali prenosna datoteka.

en: The inline file is not allowed here.
target: Uporaba medvrstične (inline) datoteke ni dovoljena.

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
target: Vsebine podatkovne zbirke %s ni mogoče prebrati, ker ne vsebuje slovarja spremenljivk ali podatkov.

en: Dataset
target: Podatkovna zbirka

en: Month %d is not in acceptable range of 0 to 13.
target: Mesec %d ni znotraj sprejemljivih vrednosti med 0 in 13.

en: Day %d is not in acceptable range of 0 to 31.
target: Dan %d ni znotraj sprejemljivih vrednosti med 0 in 31.

en: Date %04d-%d-%d is before the earliest acceptable date of 1582-10-15.
target: Datum %04d-%d-%d je pred najstarejšim sprejemljivim datumom 1582-10-15.

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
target: Vsaj en primer v podatkih ima vrednost uteži, ki je uporabniško določena oziroma sistemska manjkajoča vrednost, vrednost enaka nič ali negativna vrednost. Ti primeri so bili prezrti.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
target: Datoteka CSV

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
target: prišlo je do V/I napake med zapisovanjem datoteke CSV » %s «.

en: Data is not valid as format %s: %s
target: podatki niso v veljavnem zapisu %s: %s

en: Field contents are not numeric.
target: vrednost, zapisana v polju, ni številčna.

en: Number followed by garbage.
target: številu sledijo neštevilski znaki.

en: Invalid numeric syntax.
target: Neveljavna številska skladnja.

en: Too-large number set to system-missing.
target: za sistemsko manjkajočo vrednost je nastavljeno preveliko število.

en: Too-small number set to zero.
target: premajhno število je nastavljeno na nič.

en: All characters in field must be digits.
target: vsi znaki v polju morajo biti števila.

en: Unrecognized character in field.
target: neprepoznan znak v polju.

en: Field must have even length.
target: polje mora imeti celo dolžino.

en: Field must contain only hex digits.
target: polje lahko vsebuje le šestnajstiška števila.

en: Invalid zoned decimal syntax.
target: neveljavna skladnja decimalnega območja.

en: Invalid syntax for P field.
target: neveljavna skladnja polja P.

en: Syntax error in date field.
target: napaka skladnje v polju datuma.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
target: dan (%ld) mora biti med 1 in 31.

en: Delimiter expected between fields in date.
target: med polji datuma je pričakovan ločilni znak.

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
target: neprepoznan zapis meseca. Mesece je mogoče določiti z arabskimi ali rimskimi števili ali pa vsaj s tremi črkami angleških imen.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
target: leto (%ld) mora biti med 1582 in 19999.

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
target: zapisu datuma sledi smetje »%.*s«.

en: Julian day must have exactly three digits.
target: Po julijanskem koledarju je dan zapisan kot trimestno število.

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
target: Po julijanskem koledarju je dan (%ld) zapisan kot trimestno število med 1 in 366.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
target: Četrtletje (%ld) ima lahko le vrednosti od 1 do 4.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
target: Teden (%ld) mora biti med 1 in 53.

en: Delimiter expected between fields in time.
target: Ločilni znak med polji časa.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
target: Minuta (%ld) mora biti med 0 in 59.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
target: Neprepoznano ime dneva v tednu. Določiti je potrebno vsaj prva dva znaka angleškega imena dneva.

en: `%c' expected in date field.
target: V datumskem polju je pričakovan »%c«.

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
target: Številka dneva v tednu %f ni med 1 in 7.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
target: Številka meseca (%f) ni med 1 in 12.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
target: podatkovna zbirka

en: ordinary
target: običajna

en: scratch
target: začasna

en: Truncating document line to %d bytes.
target: Vrstica dokumenta je prirezana na %d bajtov.

en: An error occurred while reading `%s': %s.
target: Prišlo je do napake med branjem »%s«: %s.

en: active dataset
target: aktivna podatkovna zbirka

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
target: Ni mogoče prebrati iz %s kot %s, ker je že prebrano kot %s.

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
target: Ni mogoče zapisati v %s kot %s, ker je že zapisano kot %s.

en: Can't re-open %s as a %s.
target: Ni mogoče odpreti %s kot %s.

en: Not opening pipe file `%s' because %s option set.
target: ni mogoče odpreti datoteke »%s« zaradi izbrane možnosti %s.

en: Format %s may not be used for input.
target: Zapisa %s ni dovoljeno uporabiti za vhodne podatke.

en: %s specifies width %d, but %s requires an even width.
target: %s določa širino %d, vendar zahteva %s sodo širino.

en: %s %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
target: %s %s določa širino %d, vendar zahteva %s širino med %d in %d.

en: %s %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
target[0]: %s %s določa %d decimalnih mest, %s pa jih ne dovoljuje.
target[1]: %s %s določa %d decimalno mesto, %s pa jih ne dovoljuje.
target[2]: %s %s določa %d decimalni mesti, %s pa jih ne dovoljuje.
target[3]: %s %s določa %d decimalna mesta, %s pa jih ne dovoljuje.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width allows at most %d decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width allows at most %d decimals.
target[0]: %s %s določa %d decimalnih mest, podana širina pa dovoljuje največ %d.
target[1]: %s %s določa %d decimalno mesto, podana širina pa dovoljuje največ %d.
target[2]: %s %s določa %d decimalni mesti, podana širina pa dovoljuje največ %d.
target[3]: %s %s določa %d decimalna mesta, podana širina pa dovoljuje največ %d.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width does not allow for any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width does not allow for any decimals.
target[0]: %s %s določa %d decimalnih mest, podana širina pa jih ne dovoljuje.
target[1]: %s %s določa %d decimalno mesto, podana širina pa jih ne dovoljuje.
target[2]: %s %s določa %d decimalni mesti, podana širina pa jih ne dovoljuje.
target[3]: %s %s določa %d decimalna mesta, podana širina pa jih ne dovoljuje.

en: %s variables are not compatible with %s format %s.
target: Spremenljivke vrste %s niso združljive z %s formatom %s.

en: numeric
target: števila

en: String variable with width %d is not compatible with format %s.
target: Spremenljivka niza s širino %d ni združljiva z zapisom %s.

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
target: Vrednosti v celici preglednice %s ni mogoče pretvoriti v zapis (%s): %s

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
target: Prišlo je do težav med branjem %s datoteke »%s« (blizu vrstice %d): »%s«

en: The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported.
target: Preglednica Gnumeric »%s« je kodirana kot %s namesto pričakovanega kodiranja UTF-8. Vsak znak, ki ni del nabora ASCII, bo najverjetneje uvožen napačno.

en: Invalid cell range `%s'
target: Neveljaven obseg celic »%s«

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
target: Izbran delovni list oziroma obseg podatkov preglednice »%s« je prazen.

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
target: Določilo »%s« je preseglo %d-bajtno omejitev.

en: Identifier cannot be empty string.
target: Določilo ne more biti prazen niz.

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
target: »%s« ni mogoče uporabiti kot določilo, ker je to sistemsko rezervirana beseda.

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
target: »%s« ni mogoče uporabiti kot določilo, ker vsebuje neustrezno zapisan znak UTF-8 pri bajtnem odmiku %tu.

en: Character %s (in `%s') may not appear as the first character in a identifier.
target: Znaka %s (v »%s«) ni mogoče uporabiti kot prvi znak določila.

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
target: Znaka %s (v »%s«) ni mogoče uporabiti kot prvi znak določila.

en: An I/O error occurred writing metadata file `%s'.
target: Prišlo je do V/I napake med zapisovanjem datoteke metapodatkov »%s«.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
target: metapodatkovna datoteka

en: Error opening `%s' for writing as a metadata file: %s.
target: Napaka med odpiranjem »%s« za pisanje kot sistemske datoteke: %s.

en: Opening %s for writing: %s.
target: Odpiranje %s za pisanje: %s.

en: Opening stream for %s: %s.
target: Odpiranje pretoka za %s: %s.

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
target: Ustvarjanje začasne datoteke za zamenjavo %s: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
target: Ustvarjanje začasne datoteke %s: %s.

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
target: Odpiranje toka podatkov za začasno datoteko %s: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
target: Zamenjava %s z %s: %s.

en: Removing %s: %s.
target: Odstranjevanje %s: %s.

en: %s is not a valid name for a multiple response set.  Multiple response set names must begin with `$'.
target: %s ni veljavno ime za skupino spremenljivk. Ime skupine se mora začeti z znakom » $ «.

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
target: Ni mogoče odpreti »%s« kot datoteko OpenDocument: %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
target: sistemska datoteka SPSS/PC+

en: Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s.
target: Napaka med odpiranju »%s« za pisanje kot sistemske datoteke SPSS/PC+: %s.

en: %s: stat failed (%s).
target: %s: stat je spodletel (%s).

en: %s: file too large.
target: %s: datoteka je prevelika

en: Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is only %u bytes long.
target: slovarski vpis je za %u-bajtni zapis, z začetkom pri odmiku %u, skupna velikost datoteke pa je le %u bajtov.

en: Directory fields have unexpected values (%u,%u).
target: slovarsko polje ima nepričakovane vrednosti (%u, %u).

en: Variable %zu
target: Spremenljivka %zu

en: Variable %zu Label
target: Oznaka spremenljivke %zu

en: Variable %zu Value Label %zu
target: Spremenljivka %zu vrednost oznake %zu

en: File Label
target: Oznaka datoteke

en: Using default encoding %s to read this SPSS/PC+ system file.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
target: za branje sistemske datoteke SPSS/PC+ bo uporabljeno privzeto znakovno kodiranje %s. Priporočljivo je izrecno določiti nabor znakov. Z uporabo ukaza SYSFILE INFO z možnostjo ENCODING="DETECT" je mogoče določiti možne ustrezne nabore.

en: Error closing system file `%s': %s.
target: Napaka med zapiranjem sistemske datoteke »%s«: %s.

en: This is not an SPSS/PC+ system file.
target: Datoteka ni sistemska datoteka SPSS/PC+.

en: Record 0 has unexpected length %u.
target: Zapis primera 0 je nepričakovane dolžine %u.

en: Record 0 specifies unexpected system missing value %g (%a).
target: Zapis primera 0 določa nepričakovano sistemsko manjkajočo vrednost %g (%a).

en: Record 0 reserved fields have unexpected values (%u,%u,%u,%u,%u,%u).
target: Rezervirana polja zapisa primera 0 imajo nepričakovane vrednosti (%u,%u,%u,%u,%u,%u).

en: Record 0 case counts differ (%u versus %u).
target: Števci primerov v zapisu primera 0 se razlikujejo (%u proti %u)

en: Invalid compression type %u.
target: Neveljavna vrsta stiskanja %u

en: Record 0 claims %u cases with %u values per case (requiring at least %zu bytes) but data record is only %u bytes long.
target: Zapis 0 opredeljuje %u primerov s skupno %u vrednosti na primer (kar zahteva %zu bajtov), zapis podatkov pa je dolg le %u bajtov.

en: Value labels claimed to end at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
target: oznaka vrednosti naj bi se končala pri odmiku %u v zapisu oznake, vendar pa je ta le %u bajtov.

en: Value labels claimed to be at offset %u with length %u but file size is only %u bytes.
target: oznaka vrednosti naj bi bila pri odmiku %u z dolžino %u, vendar pa je ta le %u bajtov.

en: Value labels end with partial label (%u bytes left in record, label length %<PRIu8>).
target: oznake vrednosti se končajo z nepopolno vrednostjo (preostaja %u bajtov v zapisu, dolžina oznake %<PRIu8>.

en: %u leftover bytes following value labels.
target: %u bajtov preostanka za oznakami vrednosti.

en: Variable label claimed to start at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
target: oznaka vrednosti naj bi se začela pri odmiku %u v zapisu oznake, vendar pa je ta le %u bajtov.

en: Variable label with length %u starting at offset %u in labels record overruns end of %u-byte labels record.
target: oznaka vrednosti z dolžino %u, ki se začne pri odmiku %u v zapisu oznake, prekriva konec %u-bitnega zapisa oznake.

en: Record 1 has length %u (expected %u).
target: Zapis 1 je dolžine %u (pričakovana je %u).

en: Variable %u has invalid type %<PRIu8>.
target: spremenljivka %u ima navedeno neveljavno vrsto %<PRIu8>.

en: Invalid weight index %u.
target: Neveljavna vrednost uteži %u.

en: Invalid variable name `%s'.
target: Neveljavno ime spremenljivke »%s«.

en: Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'.
target: Podvojeno ime spremenljivke »%s« je preimenovano v »%s«.

en: Cannot weight by string variable `%s'.
target: vrednosti ni mogoče utežiti s spremenljivko niza »%s«

en: File ends in partial case.
target: datoteka se konča z nepopolnim primerom

en: Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset 0x%08x.
target: Primer, ki se začne pri odmiku 0x%08x, se razteza prek konca zapisa podatkov pri odmiku 0x%08x.

en: Error reading case from file %s.
target: Napaka med branjem primera iz datoteke %s.

en: Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d).
target: zaznana je možnost okvare stisnjenih podatkov: niz vsebuje stisnjeno celo število (opcode %d).

en: `%s' near offset 0x%llx:
target: »%s«" pri odmiku 0x%llx:

en: `%s':
target: »%s«:

en: Unexpected end of file.
target: Dosežen je nepričakovan konec datoteke.

en: %s: seek failed (%s).
target: %s: ukaz seek() je spodletel (%s).

en: SPSS/PC+ System File
target: Sistemska datoteka SPSS/PC+

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
target: prenosna datoteka %s je okvarjena pri odmiku 0x%llx:

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
target: poteka branje prenosne datoteke %s pri odmiku 0x%llx:

en: Error closing portable file `%s': %s.
target: Napaka med zapiranjem prenosne datoteke »%s«: %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
target: prenosna datoteka

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
target: Prišlo je do napake med odpiranjem »%s« za branje kot prenosne datoteke: %s.

en: Data record expected.
target: Pričakovan je podatkovni zapis.

en: Number expected.
target: Pričakovan je vnos števila.

en: Missing numeric terminator.
target: Manjka številski zaključni znak.

en: Invalid integer.
target: Neveljavno celo število.

en: Bad string length %d.
target: Neveljavna dolžina niza %d.

en: %s: Not a portable file.
target: %s: datoteka ni prenosna datoteka.

en: Unrecognized version code `%c'.
target: Neprepoznana različica kode »%c«.

en: Bad date string length %zu.
target: Napačna dolžina datumskega niza %zu.

en: Bad time string length %zu.
target: Napačna dolžina časovnega niza %zu.

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
target: %s: neustrezno določilo zapisa (%d). Spremenljivki bo dodeljen privzet zapis.

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
target: Številčna spremenljivka %s ima neveljavno določilo zapisa %s.

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
target: Spremenljivka niza %s širine %d ima neveljavno določilo zapisa %s.

en: Expected variable count record.
target: Pričakovan je zapis števila spremenljivke.

en: Invalid number of variables %d.
target: Neveljavno število spremenljivk %d.

en: Weight variable name (%s) truncated.
target: Ime spremenljivke uteži (%s) je bilo prirezano.

en: Expected variable record.
target: Pričakovan je zapis spremenljivke.

en: Invalid variable width %d.
target: Neveljavna širina spremenljivke %d.

en: Invalid variable name `%s' in position %d.
target: Neveljavno ime spremenljivke »%s« na mestu %d.

en: Bad width %d for variable %s.
target: Neustrezna širina %d za spremenljivko %s.

en: Duplicate variable name %s in position %d renamed to %s.
target: Podvojeno ime spremenljivke %s na mestu %d je preimenovano v %s.

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
target: spremenljivke uteži »%s« ni v slovarju spremenljivk.

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
target: neznana spremenljivka %s med razčlenjevanjem oznak vrednosti.

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
target: Ni mogoče določiti oznak vrednosti na %s in %s, ker imajo različne vrste spremenljivk.

en: SPSS Portable File
target: Prenosna datoteka SPSS

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
target: Neveljavno število decimalnih mest %d. Vrednost bo obravnavana kot %d.

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
target: Napaka med odpiranjem »%s« za pisanje kot prenosne datoteke: %s.

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
target: Prišlo je do V/I napake ob zapisovanju v prenosno datoteko »%s«.

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
target: Podpora za branje podatkovnih zbirk PostgreS v tej namestitvi programa PSPP ni vključena.

en: Memory error whilst opening psql source
target: Napaka pomnilnika med odpiranjem vira psql

en: Error opening psql source: %s.
target: Napaka med odpiranjem vira psql: %s.

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
target: Strežnik PostgreS je različice %s. Različice, starejše od 8.0 niso več podprte za branje.

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
target: Povezava ni šifrirana in kot taka ni dovoljena.

en: Error from psql source: %s.
target: Napaka iz vira psql: %s.

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
target: Nepodprto določilo OID %d. Z ukazom SYSMIS bodo vstavljene sistemske manjkajoče vrednosti.

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
target: opozorila so omogočena. Izpisanih bo %d opozoril, preden bo prekinjena obdelava skladnje.

en: %s: Custom currency string `%s' does not contain exactly three periods or commas (or it contains both).
target: %s: niz denarne enote po meri »%s« nima natanko treh pik ali vejic (ali pa vsebuje obe ločili).

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
target: sistemska datoteka

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
target: Napaka med odpiranjem »%s« za pisanje kot sistemske datoteke: %s.

en: Misplaced type 4 record.
target: napačno mesto zapisa tipa 4.

en: Duplicate type 6 (document) record.
target: podvojen zapis tipa 6 (dokument).

en: Unrecognized record type 7, subtype %d.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
target: Neprepoznan zapis tipa 7, podtipa %d. Za pomoč pošljite datoteko za %s in omenite, da ste uporabljali %s.

en: Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found near offset 0x%llx.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
target: zaznan zapis tip 7, podtip %d je enake vrste kot zapis, zaznan ob odmiku 0x%llx. Za pomoč pošljite datoteko za %s in omenite, da ste uporabljali %s.

en: Unrecognized record type %d.
target: Neprepoznana vrsta zapisa %d.

en: Value Label %zu
target: Oznaka vrednosti %zu

en: Document Line %zu
target: Vrstica dokumenta %zu

en: MRSET %zu Label
target: Oznaka MRSET %zu

en: MRSET %zu Counted Value
target: Šteta vrednost MRSET %zu

en: This system file does not indicate its own character encoding.  Using default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
target: V sistemski datoteki ni navedenega določila za prednostno uporabljeni jezikovni nabor znakov. Uporabljen bo privzeti nabor %s, priporočljivo pa je določiti nabor, ki je značilen za jezikovno področje. Z uporabo ukazov SYSFILE INFO in ENCODING="DETECT" je mogoče analizirati možne izbire.

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
target: glava datoteke navaja %d mest spremenljivk, prebranih pa je le %zu.

en: This is not an SPSS system file.
target: Datoteka ni sistemska datoteka SPSS.

en: Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses unrecognized floating-point format.
target: vodilo stiskanja ni običajne vrednosti 100, ali pa je v sistemski datoteki določen neprepoznan zapis s plavajočo vejico.

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
target: Polje določila oznake spremenljivke ni 0 oziroma 1.

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
target: Polje določila številske manjkajoče vrednosti ni -3, -2, 0, 1, 2 oziroma 3.

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
target: Polje določila manjkajoče vrednosti ni 1, 2 oziroma 3.

en: Invalid number of labels %u.
target: Neveljavno število oznak %u.

en: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should.
target: indeks zapisa spremenljivke (tip 4) ne sledi takoj zapisu oznake spremenljivke (tip 4), kot bi morala.

en: Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and the number of variables (%zu).
target: Število spremenljivk, povezanih z oznako (%u) ni med 1 in številom spremenljivk (%zu).

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
target: Število vrstic dokumenta (%d) mora biti večje od 0 in manjše od %d.

en: Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d).
target: zapis tipa 7, podtipa %d je neustrezne velikosti %u (pričakovana je velikost %d).

en: Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d).
target: zapis tip 7, podtip %d ima ustrezno oštevilčenje %u (pričakovano %d).

en: Suppressing further invalid format warnings.
target: Nadaljnja opozorila o neveljavnem formatu ne bodo izpisana.

en: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
target: zapis s plavajočo vejico, določen v sistemski datoteki (%d), se razlikuje od pričakovanega (%d).

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
target: zapis števila, določen v sistemski datoteki (%d), se razlikuje od pričakovanega (%d).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a).
target: Datoteka določa nepričakovano vrednost %g (%a) kot %s namesto %g (%a).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a).
target: Datoteka določa nepričakovano vrednost %g (%a) kot %s namesto %g (%a) oziroma %g (%a).

en: Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record.
target: manjka presledek za »%c« pri odmiku %zu v zapisu skupine MRSETS.

en: Missing label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
target: manjka izvorna vrednost oznake za »E« pri odmiku %zu v zapisu skupine MRSETS.

en: Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
target: nepričakovana izvorna vrednost oznake za »E« pri odmiku %zu v zapisu skupine MRSETS.

en: Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record.
target: manjka »C«, »D« ali »E« pri odmiku %zu v zapisu skupine MRSETS.

en: Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record.
target: manjka nova vrstica za razčlenjevanje imen spremenljivk pri odmiku %zu v zapisu skupine MRSETS.

en: Invalid multiple response set name `%s'.
target: Neveljavno ime skupine spremenljivk » %s «.

en: MRSET %s contains duplicate variable name %s.
target: skupina MRSET %s vsebuje podvojeno ime spremenljivke %s.

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
target: skupina MRSET %s vsebuje spremenljivke vrste niz in številske spremenljivke.

en: MRSET %s has no variables.
target: skupina MRSET %s nima določenih spremenljivk.

en: MRSET %s has only one variable.
target: skupina MRSET %s ima določeno le eno spremenljivko.

en: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
target: neveljavni parametri za prikaz spremenljivke %zu (%s). Parametri so zamenjani s privzetim naborom.

en: Duplicate long variable name `%s'.
target: Podvojeno dolgo ime spremenljivke » %s «.

en: Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'.
target: preslikava dolgega imena spremenljivke %s v neveljavno ime » %s «.

en: %s listed as string of invalid length %s in very long string record.
target: vrednost %s, zapisana kot niz neustrezne dolžine %s v zelo dolgem zapisu niza.

en: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
target: vrednost %s, zapisana kot zelo dolg zapis s širino %s, ki zahteva le en segment.

en: Very long string %s overflows dictionary.
target: zelo dolg niz %s je prekoračil omejitve slovarja spremenljivk.

en: Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d).
target: zelo dolg niz širine %ld vključuje obseg %d s širino %d (pričakovana pa je %d).

en: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s is %s, but variable %s is %s.
target: Spremenljivke, povezane z oznako vrednosti, niso iste vrste. Spremenljivka %s je %s, spremenljivka %s pa %s.

en: Duplicate value label for %g on %s.
target: Podvojena oznaka vrednosti za %g na %s.

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
target: Podvojena oznaka vrednosti za »%.*s« na %s.

en: Ignoring string variable `%s' set as weighting variable.
target: besedilna spremenljivka »%s«, določena kot utež spremenljivke, bo prezrta.

en: Error parsing attribute value %s[%d].
target: Napaka razčlenjevanja vrednosti atributa %s[%d].

en: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
target: Vrednost atributa %s[%d] ni v navednicah: %s.

en: Duplicate attribute %s.
target: Podvojen atribut %s.

en: Invalid role for variable %s.
target: Neveljavna vloga spremenljivke %s.

en: %zu other variables had invalid roles.
target: %zu drugih spremenljivk ima neveljavne vloge.

en: Extension record subtype %d ends unexpectedly.
target: Podvrsta razširjenega zapisa %d je nepričakovano končana.

en: Ignoring long string value label record for unknown variable %s.
target: zapis oznake vrednosti dolgega niza za neznano spremenljivko %s bo prezrt.

en: Ignoring long string value label record for numeric variable %s.
target: zapis oznake vrednosti dolgega niza za številsko spremenljivko %s bo prezrt.

en: Ignoring long string value label record for variable %s because the record's width (%d) does not match the variable's width (%d).
target: zapis oznake vrednosti dolgega niza znakov spremenljivke %s bo prezrt, ker širina zapisa (%d) ni skladna širini spremenljivke (%d).

en: Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
target: oznaka vrednosti dolgega niza spremenljivke %zu spremenljivke %s s širino %d bo prezrta, ker širina zapisa %zu ni ustrezna.

en: Long string missing values record says variable %s has %d missing values, but only 1 to 3 missing values are allowed.
target: zapis manjkajoče vrednosti dolgega niza kaže, da ima spremenljivka %s %d manjkajočih vrednosti, dovoljenih pa jih je od 1 do 3.

en: Ignoring long string missing value record for unknown variable %s.
target: zapis manjkajoče vrednosti za neznano spremenljivko %s bo prezrt.

en: Ignoring long string missing value record for numeric variable %s.
target: zapis manjkajoče vrednosti dolgega niza za številsko spremenljivko %s bo prezrt.

en: Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
target: manjkajoča vrednost dolgega niza %zu spremenljivke %s s širino %d bo prezrta, ker širina zapisa %zu ni ustrezna.

en: File ends in partial string value.
target: Podatki v datoteki se končajo na nepopolni vrednosti niza.

en: Suppressed %d additional related warnings.
target: Zadržanih je %d dodatnih podobnih opozoril.

en: Dictionary record refers to unknown variable %s.
target: Slovarski zapis vključuje sklic na neznano spremenljivko %s.

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
target: pričakovana je številka pri odmiku %zu v zapisu skupine MRSETS.

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
target: pričakovan je presledek pri odmiku %zu v zapisu skupine MRSETS.

en: %zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu.
target: %zu-bajtni znakovni niz z začetkom pri odmiku %zu presega dolžino zapisa %zu.

en: Expecting space at offset %zu following %zu-byte string.
target: pričakovan je presledek pri odmiku %zu za %zu-bajtnim nizom.

en: Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx).
target: napačen odmik podatkovne glave ZLIB %#llx (pričakovan je %#llx).

en: Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx.
target: nemogoč odmik repa ZLIB 0x%llx.

en: Invalid ZLIB trailer length %lld.
target: neveljavna vrednost repa ZLIB %lld.

en: End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx).
target: konec repa ZLIB (0x%llx) ni velikost datoteke (0x%llx).

en: ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f).
target: vodilo repa ZLIB (%lld) se razlikuje od vodila glave datoteke (%.2f).

en: ZLIB trailer "zero" field has nonzero value %lld.
target: »ničti« rep ZLIB ima neničto vrednost %lld.

en: ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size.
target: rep ZLIB določa nepričakovano %u-bajtno velikost bloka.

en: %lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld).
target: %lld-bajtni rep ZLIB določa %u podatkovnih blokov (pričakovano %lld).

en: ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
target: opisnik bloka ZLIB %u najavlja nestisnjen odmik podatkov %#llx, pričakovan pa je %#llx.

en: ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
target: opisnik bloka ZLIB %u najavlja stisnjen odmik podatkov %#llx, pričakovan p aje %#llx.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected.
target: opisnik bloka ZLIB %u najavlja velikost bloka %#x, pričakovana pa je velikost %#x.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was expected.
target: Opisnik bloka ZLIB %u najavlja velikost bloka %#x, pričakovana pa je največ %#x.

en: ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u.
target: Opisnik bloka ZLIB %u najavlja stisnjeno velikost %u in razširjeno %u.

en: ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block descriptors.
target: rep ZLIB je pri odmiku %#llx, iz opisnikov bloka pa je pričakovan %#llx.

en: ZLIB initialization failed (%s).
target: začenjanje ukaza ZLIB je spodletelo (%s).

en: Inconsistency at end of ZLIB stream (%s).
target: Zaznana je neskladnost na koncu toka ZLIB (%s).

en: ZLIB stream inconsistency (%s).
target: Zaznana je neskladnost toka ZLIB (%s).

en: Unexpected end of ZLIB compressed data.
target: Nepričakovan zaključek stisnjenih podatkov ZLIB.

en: SPSS System File
target: Sistemska datoteka SPSS

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
target: Neznana različica sistemske datoteke %d. Obravnavana bo kot različica %d.

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
target: prišlo je do napake pri odpiranju datoteke »%s« za pisanje kot sistemske datoteke: %s.

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
target: V/I napaka med zapisovanjem sistemske datoteke »%s«.

en: Failed to initialize ZLIB for compression (%s).
target: Začenjanje ZLIB za stiskanje je spodletela (%s).

en: Failed to complete ZLIB stream compression (%s).
target: Zaključevanje stiskanja toka ZLIB je spodletelo (%s).

en: ZLIB stream compression failed (%s).
target: Stiskanje toka ZLIB je spodletelo (%s).

en: %s: Seek failed (%s).
target: %s: iskanje je spodletelo (%s).

en: Nominal
target: Nominalna (imenska)

en: Ordinal
target: Ordinalna (urejenostna)

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
target: Vsaj en primer v podatkih ima vrednost uteži, ki je uporabniško oziroma sistemsko določena manjkajoča vrednost, vrednost enaka nič ali negativna vrednost. Ti primeri so prezrti.

en: %s is not yet implemented.
target: možnost %s še ni podprta.

en: %s may be used only in testing mode.
target: ukaz %s je mogoče uporabiti le v preizkusnem načinu.

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
target: ukaz %s je mogoče uporabiti le v načinu skladnje.

en: expecting command name
target: pričakovano je ime ukaza

en: Unknown command `%s'.
target: neznan ukaz » %s «.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
target: ukaz » %s « je mogoče uporabiti le pred določitvijo dejavne podatkovne zbirke.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
target: ukaz » %s « je mogoče uporabiti le po določitvi dejavne podatkovne zbirke.

en: %s is allowed only inside %s.
target: ukaz » %s « je mogoče uporabiti le znotraj %s.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s.
target: ukaz » %s « je mogoče uporabiti le pred določitvijo dejavne podatkovne zbirke oziroma znotraj %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s.
target: ukaz » %s « je mogoče uporabiti le po določitvi dejavne podatkovne zbirke oziroma znotraj ukaza %s.

en: %s is allowed only inside %s or inside %s.
target: ukaz » %s « je mogoče uporabiti le znotraj %s oziroma %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
target: ukaz » %s « je mogoče uporabiti le po določitvi dejavne podatkovne zbirke in znotraj ukazov INPUT PROGRAM oziroma FILE TYPE.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
target: ukaz » %s « je mogoče uporabiti je pred določitvijo dejavne podatkovne zbirke in znotraj ukazov INPUT PROGRAM oziroma FILE TYPE.

en: %s is not allowed inside %s.
target: ukaza » %s « ni mogoče uporabiti znotraj %s.

en: This command not allowed when the %s option is set.
target: ukaza ni mogoče uporabiti z omogočeno možnostjo %s.

en: Error removing `%s': %s.
target: Napaka odstranjevanja »%s«: %s.

en: expecting %s
target: pričakovana je vrednost %s

en: expecting %s or %s
target: pričakovana je vrednost %s ali %s

en: expecting %s, %s, or %s
target: pričakovana je vrednost %s, %s ali %s

en: expecting %s, %s, %s, or %s
target: pričakovana je vrednost %s, %s, %s ali %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, or %s
target: pričakovana je vrednost %s, %s, %s, %s ali %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s
target: pričakovana je vrednost %s, %s, %s, %s, %s ali %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
target: pričakovana je vrednost %s, %s, %s, %s, %s, %s ali %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
target: pričakovana je vrednost %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s ali %s

en: Subcommand %s may only be specified once.
target: Podrejen ukaz %s je lahko naveden le enkrat.

en: Required subcommand %s was not specified.
target: Zahtevani podrejeni ukaz %s ni določen.

en: %s may only be specified once within subcommand %s
target: %s je lahko določen le enkrat znotraj podukaza %s.

en: Required %s specification missing from %s subcommand
target: Zahtevano določilo %s manjka med argumenti podukaza %s

en: Syntax error at end of input
target: napaka v skladnji na koncu dovoda

en: expecting end of command
target: pričakovan je konec ukaza

en: expecting string
target: pričakovan je niz

en: expecting integer
target: pričakovano je celo število

en: expecting number
target: pričakovano je število

en: expecting identifier
target: pričakovano je določilo

en: Syntax error at end of command
target: napaka v skladnji na koncu ukaza

en: Syntax error at `%s'
target: napaka v skladnji »%s«

en: String of hex digits has %d characters, which is not a multiple of 2
target: niz šestnajstiških števk ima %d znakov, kar ni večkratnik števila 2

en: `%c' is not a valid hex digit
target: »%c« ni veljavna šestnajstiška števka

en: Unicode string contains %d bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes
target: niz unikod vsebuje %d bajtov, kar ni v veljavnem obsegu med 1 in 8 bajti.

en: U+%04X is not a valid Unicode code point
target: U+%04X ni veljavna kodna točka nabora Unikod

en: Unterminated string constant
target: Nedoločena konstanta niza

en: Missing exponent following `%s'
target: Manjkaj eksponent, ki sledi »%s«

en: Unexpected `.' in middle of command
target: nepričakovana pika » . « sredi ukaza

en: Bad character %s in input
target: neveljaven znak %s v dovodu

en: Opening `%s': %s.
target: Poteka odpiranje »%s«: %s.

en: Error closing `%s': %s.
target: Napaka med zapiranjem »%s«: %s.

en: No more than %d %s subcommands allowed.
target: dovoljenih je največ %d %s podrejenih ukazov.

en: expecting valid format specifier
target: pričakovano je veljavno določilo zapisa

en: Unknown format type `%s'.
target: neznana vrsta zapisa »%s«.

en: Format specifier `%s' lacks required width.
target: določilu zapisa »%s« manjka zahtevana širina.

en: expecting format type
target: pričakovana je vrsta oblike

en: The high end of the range (%.*g) is below the low end (%.*g).  The range will be treated as if reversed.
target: Zgornja meja obsega (%.*g) je pod spodnjim (%.*g). Obseg bo obravnavan kot obrnjen.

en: Ends of range are equal (%.*g).
target: Meji obsega sta enaki (%.*g).

en: %s or %s must be part of a range.
target: %s oziroma %s mora biti del obsega.

en: System-missing value is not valid here.
target: Sistemsko manjkajoča vrednost na tem mestu ni veljavna.

en: expecting variable name
target: pričakovano je ime spremenljivke

en: %s is not a variable name.
target: %s ni ime spremenljivke.

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
target: spremenljivka » %s « ni številske vrednosti, zato ne bo upoštevana.

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
target: spremenljivka » %s « ni niz, zato ne bo upoštevana.

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
target: Začasne spremenljivke (kot je na primer %s) ne tem mestu niso dovoljene.

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
target: spremenljivki » %s « in » %s « nista iste vrste, vendar taki morata biti. Spremenljivka » %s « bo odstranjena s seznama.

en: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
target: spremenljivki » %s « in » %s « imata različni širini. Vse spremenljivke na tem seznamu morajo biti enake širine. Spremenljivka » %s « bo odstranjena s seznama.

en: Variable %s appears twice in variable list.
target: Spremenljivka » %s « se pojavi dvakrat na seznamu spremenljivk.

en: %s TO %s is not valid syntax since %s precedes %s in the dictionary.
target: %s TO %s ni veljaven skladenjski zapis, ker je %s pred %s v slovarju spremenljivk.

en: When using the TO keyword to specify several variables, both variables must be from the same variable dictionaries, of either ordinary, scratch, or system variables.  %s is a %s variable, whereas %s is %s.
target: pri uporabi ključne besede TO za določitev več spremenljivk, morata biti obe spremenljivki iz iste slovarske skupine, običajne, začasne ali sistemske. Spremenljivka %s je » %s «, spremenljivka %s pa je » %s «.

en: `%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit.
target: »%s« ni mogoče uporabiti z ukazom TO, ker se ne konča s številko.

en: Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO.
target: številska pripona na »%s« je večja od podprte z ukazom TO.

en: Scratch variables not allowed here.
target: Začasne spremenljivke na tem mestu niso dovoljene.

en: Prefixes don't match in use of TO convention.
target: predpona ni skladna z določilo ukaza TO.

en: Bad bounds in use of TO convention.
target: neustrezne vrednosti za uporabo z določili ukaza TO.

en: When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector %s.
target: pri ukazu COMPUTE SYSMIS ni veljavna vrednost kot število za vektor %s.

en: When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s.
target: pri ukazu COMPUTE %.*g ni veljavna vrednost kot število za vektor %s.

en: There is no vector named %s.
target: Ni vektorja, imenovanega %s.

en: Destination cannot be a string variable.
target: cilj ne more biti spremenljivka niza.

en: The sampling factor must be between 0 and 1 exclusive.
target: faktor vzorčenja mora biti med izključno 0 in 1.

en: Cannot sample %d observations from a population of %d.
target: Ni mogoče vzorčiti %d opazovanj na vzorcu populacije %d.

en: Inconsistent target variable types.  Target variables must be all numeric or all string.
target: zaznana je nestalna vrsta ciljne spremenljivke. Ciljna spremenljivka mora biti v celoti ali številska ali niz znakov.

en: CONVERT requires string input values and numeric output values.
target: ukaz CONVERT zahteva vhodne vrednosti niza in številske vrednosti odvoda.

en: %s is not allowed with string variables.
target: vrednost %s ni dovoljena za analizo spremenljivk niza

en: expecting output value
target: pričakovana je vrednost odvoda

en: %zu variable(s) cannot be recoded into %zu variable(s).  Specify the same number of variables as source and target variables.
target: navesti je treba enako število izvornih in ciljnih spremenljivk. Trenutno je stanje %zu : %zu.

en: There is no variable named %s.  (All string variables specified on INTO must already exist.  Use the STRING command to create a string variable.)
target: ni spremenljivke z imenom %s (vse spremenljivke nizov, določene za ukaz INTO morajo že obstajati. Mogoče je uporabiti ukaz STRING za ustvarjanje tovrstne spremenljivke).

en: INTO is required with %s input values and %s output values.
target: ukaz INTO je zahtevan pri uporabi vhodih vrednosti %s in izhodnih %s.

en: Type mismatch.  Cannot store %s data in %s variable %s.
target: neskladje vrste. Ni mogoče shraniti podatkov vrste » %s « v vrsto » %s « spremenljivke %s.

en: Cannot recode because the variable %s would require a width of %d bytes or greater, but it has a width of only %d bytes.
target: prekodiranje ni mogoče ker zahteva spremenljivka » %s « širino %d ali več bajtov, širina pa je le %d.

en: Syntax error expecting OFF or BY.  Turning off case filtering.
target: napaka skladnje pričakovanja ukazov OFF ali BY. Filtriranje primerov bo onemogočeno.

en: The filter variable must be numeric.
target: Spremenljivka filtra mora biti številčna vrednost.

en: The filter variable may not be scratch.
target: Spremenljivka filtra ne sme biti začasna spremenljivka.

en: %s without %s.
target: %s brez %s.

en: This command must appear inside %s...%s, without intermediate %s...%s.
target: ta ukaz se mora pojaviti znotraj %s...%s, brez vmesnega %s...%s.

en: This command cannot appear outside %s...%s.
target: Ukaz se ne sme pojaviti izven%s...%s.

en: This command may not follow %s in %s ... %s.
target: Ukaz ne sme slediti %s v %s ... %s.

en: Only one index clause may be specified.
target: določiti je mogoče le en stavek ukaza INDEX.

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
target: ime slepe spremenljivke »%s« prekrije spremenljivko slovarja »%s«.

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
target: slepa spremenljivka »%s« je podana dvakrat.

en: Dummy variable `%s' had %zu substitutions, so `%s' must also, but %zu were specified.
target: slepa spremenljivka »%s« ima %zu zamenjav, enako velja za »%s«, določenih pa jih je le %zu.

en: Ranges may only have integer bounds.
target: obsegi morajo imeti celoštevilčni meji.

en: %ld TO %ld is an invalid range.
target: %ld TO %ld je neveljaven obseg.

en: No matching %s.
target: ni skladne vrednosti %s.

en: This command may only appear once between procedures and procedure-like commands.
target: ta ukaz se lahko pojavi le enkrat med opravilom oziroma ukazi opravil.

en: Attribute array index must be between 1 and 65535.
target: Indeks polja atributa mora biti med 1 in 65535.

en: Variable %s is %s in target file, but %s in source file.
target: Spremenljivka %s je %s v ciljni datoteki, a %s v izvorni.

en: No matching variables found between the source and target files.
target: ni najdenih skladnih spremenljivk med izvorno in ciljno datoteko.

en: %s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made permanent.
target: ukaza %s ni mogoče uporabiti za %s. Začasne pretvorbe bodo uveljavljene trajno.

en: %s may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary.  Use %s instead.
target: ukaza %s ni mogoče uporabiti za izbris vseh spremenljivk iz trenutnega slovarja podatkovne zbirke. Priporočljivo je uporabiti ukaz %s.

en: Cannot mix numeric variables (e.g. %s) and string variables (e.g. %s) within a single list.
target: ni mogoče mešati številskih spremenljivk (npr. %s) in besedilnih nizov (npr. %s) znotraj enega seznama.

en: Too many numeric missing values.  At most three individual values or one value and one range are allowed.
target: Preveč je številskih manjkajočih vrednosti. Dovoljene so največ tri samostojne vrednosti ali pa ena vrednost in en obseg.

en: Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes).
target: manjkajoče vrednosti so prirezane na največjo sprejemljivo dolžino (%d-bajtov)

en: Too many string missing values.  At most three individual values are allowed.
target: zaznanih je preveč manjkajočih vrednosti niza. Dovoljene so največ tri samostojne vrednosti.

en: Missing values provided are too long to assign to variable of width %d.
target: podane manjkajoče vrednosti so predolge za dodelitev k spremenljivki širine %d.

en: Cannot specify ALL after specifying a set of variables.
target: ni mogoče določiti ukaza ALL po določiti nabora spremenljivk.

en: Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu).
target: število spremenljivk v starem (%zu) in novem seznamu (%zu) se razlikuje.

en: %s subcommand may be given at most once.  It may not be given in conjunction with the %s subcommand.
target: podukaz %s je mogoče podatki največ enkrat, ni pa ga mogoče podati skupaj s podukazom %s.

en: Unrecognized subcommand name `%s'.
target: Neprepoznano ime podukaza »%s«.

en: Subcommand name expected.
target: pročakovano je ime podukaza.

en: VARIABLES specified only variable %s on %s, but at least two variables are required.
target: ukaz VARIABLES določa le spremenljivko %s na %s, zahtevani pa sta vsaj dve spremenljivki.

en: Numeric VALUE must be an integer.
target: Numerična vrednost mora biti celo število.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have the same variable label.  Categories represented by these variables will not be distinguishable in output.
target: Spremenljivki %s in %s, določeni kot del dihotomne skupine %s imata enako oznako. Kategorij, predstavljenih s tema spremenljivkama, v izpisu ne bo mogoče razlikovati.

en: Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  This category will not be distinguishable in output.
target: Spremenljivka %s, določena kot del dihotomne skupine %s (z določilom CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES), nima oznake za štete vrednosti. Kategorije v izpisu ne bo mogoče razlikovati.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's counted value.  These categories will not be distinguishable in output.
target: Spremenljivki %s in %s, določeni kot del dihotomne skupine %s (z določilom CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES), imata enake oznake za štete vrednosti. Kategorije v izpisu ne bo mogoče razlikovati.

en: No multiple response set named %s.
target: ni skupine spremenljivk z imenom %s

en: The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets.
target: trenutni slovar podatkovne zbirke ne vsebuje nobenih skupin spremenljivk.

en: Multiple Response Sets
target: Skupina spremenljivk

en: Format type %s may not be used with a numeric variable.
target: vrste zapisa %s ni mogoče uporabiti s številsko spremenljivko.

en: There is already a variable named %s.
target: Spremenljivka z imenom %s že obstaja.

en: Format type %s may not be used with a string variable.
target: vrste zapisa %s ni mogoče uporabiti za spremenljivke nizov.

en: Renaming would duplicate variable name %s.
target: preimenovanje bi podvojilo ime spremenljivke %s.

en: IBM 390 Hex Long.
target: IBM 390 dolgi šestnajstiški.

en: No variables to display.
target: Ni spremenljivk za prikaz!

en: Macros not supported.
target: Makri niso podprti.

en: Missing Values
target: Manjkajoče vrednosti

en: Value Labels
target: Vrednosti oznake

en: No vectors defined.
target: Ni določenih vektorjev.

en: No valid encodings found.
target: Ni zaznanega veljavnega znakovnega kodiranja.

en: Usable encodings for %s.
target: Uporabna kodiranja za %s.

en: Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text are listed together.
target: Znakovni nabori, ki uspešno kodirajo %s (z določilom imena kodnega nabora z ukazom GET in podukazom ENCODING). Nabori, katerih izpis je enak, so navedeni skupaj.

en: Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings interpret differently, along with the interpretations.
target: Besedilni nizi v slovarju datoteke, ki so v predhodnem seznamu kodiranj tolmačeni različno, skupaj s tolmačenjem.

en: Truncating value label to %d bytes.
target: Oznaka vrednosti je prirezana na %d bajtno dolžino.

en: A vector named %s already exists.
target: Vektor z imenom %s že obstaja.

en: Vector name %s is given twice.
target: Ime vektorja %s je podano dvakrat.

en: A slash must separate each vector specification in VECTOR's long form.
target: vsako določilo vektorja v dolgem zapisu ukaza VECTOR mora ločevati poševnica

en: Vectors must have at least one element.
target: Vektorji morajo imeti določen vsaj en element.

en: expecting vector length
target: pričakovana je dolžina vektorja

en: %s is an existing variable name.
target: %s je že obstoječe ime spremenljivke.

en: Variable display width must be a positive integer.
target: Širina spremenljivke mora biti pozitivno celo število.

en: The weighting variable must be numeric.
target: Spremenljivka uteži mora biti številčna vrednost.

en: The weighting variable may not be scratch.
target: Spremenljivka za uteževanje ne sme biti začasna spremenljivka.

en: expecting weight value
target: pričakovana je vrednost uteži

en: Only %s is currently implemented.
target: Trenutno je podprta le funkcija %s.

en: Couldn't fork: %s.
target: Ni mogoče ustvariti veje: %s.

en:    (Entered %s)
target:  (vpisano %s).

en: Can't find `%s' in include file search path.
target: datoteke »%s« ni mogoče najti v vključeni poti.

en: Cannot change mode of %s: %s
target: Ni mogoče spremeniti načina %s: %s

en: Sum of values
target: Vsota vrednosti

en: Mean average
target: Aritmetična sredina

en: Median average
target: Mediana sredina

en: Percentage greater than
target: Odstotek večjih kot

en: Percentage less than
target: Odstotek manjših kot

en: Percentage included in range
target: Odstotek upoštevan v obsegu

en: Percentage excluded from range
target: Odstotek izločen iz obsega

en: Fraction greater than
target: Delež večjih kot

en: Fraction less than
target: Delež manjših kot

en: Fraction included in range
target: Delež upoštevan v obsegu

en: Fraction excluded from range
target: Delež izločen iz obsega

en: Number of cases
target: Število primerov

en: Number of cases (unweighted)
target: Število primerov (neuteženo)

en: Number of missing values
target: Število manjkajočih vrednosti

en: Number of missing values (unweighted)
target: Število manjkajočih vrednosti (neuteženo)

en: First non-missing value
target: Prva ne-manjkajoča vrednost

en: Last non-missing value
target: Zadnja ne-manjkajoča vrednost

en: When PRESORTED is specified, specifying sorting directions with (A) or (D) has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input data.
target: kadar je določen ukaz PRESORTED, določilo smeri razvrščanja (A, naraščajoče) oziroma (D, padajoče) nima učinka. Izpis bo razvrščen enako kot vhodni podatki.

en: expecting aggregation function
target: pričakovana je funkcija združevanja podatkov

en: Unknown aggregation function %s.
target: Neznana funkcija združevanja %s.

en: Missing argument %zu to %s.
target: Manjka argument %zu za %s

en: Arguments to %s must be of same type as source variables.
target: argumenti za %s morajo biti enake vrste kot izvorne spremenljivke.

en: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
target: število izvornih spremenljivk (%zu) ni skladno s številom ciljnih (%zu).

en: The value arguments passed to the %s function are out-of-order.  They will be treated as if they had been specified in the correct order.
target: Argumenti vrednosti, določeni za funkcijo %s so v napačnem zaporedju. Obravnavani bodo v ustreznem zaporedju.

en: Variable name %s is not unique within the aggregate file dictionary, which contains the aggregate variables and the break variables.
target: Ime spremenljivke %s ni enoznačno znotraj slovarja združene datoteke, ki vsebuje združene in razdelitvene spremenljivke.

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
target: število primerov izvorne spremenljivke (%zu) ni skladno s številom ciljne (%zu).

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
target: Ciljna spremenljivka %s podvoji obstoječo spremenljivko %s.

en: Value Label
target: Oznaka vrednosti

en: Old Value
target: Stara vrednost

en: Variable %s is not dichotomous
target: Vrednosti spremenljivke %s niso dihotomne

en: Binomial Test
target: Binomski test

en: Observed Prop.
target: Opazovana lastnost

en: Test Prop.
target: Preizkusna lastnost

en: Exact Sig. (2-tailed)
target: Natančna stat. znač.
    (2-smerni test)

en: Exact Sig. (1-tailed)
target: Natančna stat. znač.
    (1-smerni test)

en: Observed N
target: Opazovani N

en: Expected N
target: Pričakovani N

en: Test Statistics
target: Statistika preizkusa

en: Asymp. Sig.
target: Asimp. značilnost *

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
target: Zaznanih je več kot le dve vrednosti. Cochranov Q test ne bo izveden.

en: Success (%.*g)
target: Uspešno zaključeno (%.*g)

en: Failure (%.*g)
target: Spodletelo opravilo (%.*g)

en: Cochran's Q
target: Cochranov Q

en: Std. Deviation
target: Standardni odklon (SD)

en: Sig. (2-tailed)
target: Stat. znač.
    (2-smerni test)

en: Sig. (1-tailed)
target: Stat. znač.
    (1-smerni test)

en: The data for the chosen variables are all missing or empty.
target: Podatki izbrane spremenljivke so vse ali manjkajoče ali pa prazne vrednosti.

en: No variables specified.
target: ni določenih spremenljivk za analizo.

en: S.E. Mean
target: Povprečje SN

en: Std Dev
target: Std. odklon

en: S.E. Kurt
target: Sploščenost SN

en: S.E. Skew
target: Asimetrija SN

en: Z-score variable name %s would be a duplicate variable name.
target: Ime spremenljivke vrednosti Z %s bi podvojilo ime spremenljivke.

en: DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
target: ukaz DESCRIPTIVES, izveden z ukazom Z, prezre ukaz TEMPORARY. Začasne pretvorbe bodo uveljavljene trajno.

en: expecting statistic name: reverting to default
target: pričakovano je ime statistične analize: opravilo je povrnjeno na privzeto vrednost.

en: Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.
target: Dosežena je omejitev privzetih imen za vrednosti Z. Na voljo je le 126 imen: ZSC001–ZSC0999, STDZ01–STDZ09, ZZZZ01–ZZZZ09, ZQZQ01–ZQZQ09.

en: Z-score of %s
target: Vrednost Z spremenljivke %s

en:  (missing)
target: (manjkajoče)

en: Boxplot of %s vs. %s
target: Diagram kvartilov %s po %s

en: Boxplot of %s
target: Diagram kvartilov %s

en: Boxplot
target: Diagram kvartilov

en: Percentiles
target: Percentili

en: Weighted Average
target: Uteženo povprečje

en: Tukey's Hinges
target: Tukeyevi kvartili

en: Sig.
target: Stat. značilnost

en: Descriptives
target: Opisne statistike

en: Std. Error
target: Std. napaka

en: %g%% Confidence Interval for Mean
target: %g%% interval zaupanja za povprečje

en: Lower Bound
target: Spodnja meja

en: Upper Bound
target: Zgornja meja

en: 5% Trimmed Mean
target: 5% obrezana srednja vrednost

en: Interquartile Range
target: Medkvartilni obseg

en: Extreme Values
target: Skrajne vrednosti

en: Case Number
target: Številka primera

en: Case Processing Summary
target: Povzetek obdelave primerov

en: %s may not be negative. Using default value (%g).
target: vrednost %s ne sme biti negativna, zato bo uporabljena privzeta (%g).

en: Percentiles must lie in the range (0, 100)
target: Percentili morajo biti znotraj obsega (0, 100)

en: Matrix input for %s must be either COV or CORR
target: Dovod matrice za %s mora biti ali kovarianca COV ali korelacija CORR.

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
target: Faktorska analiza na eni spremenljivki ne vrne uporabnih izračunov.

en: Factor analysis without variables is not possible.
target: Faktorska analiza brez določenih spremenljivk ni mogoča.

en: Component Number
target: Številka komponente

en: Factor Number
target: Številka faktorja

en: Communalities
target: Komunalitete

en: Initial
target: Začetno

en: Total Variance Explained
target: Pojasnjena celotna varianca

en: % of Variance
target: % variance

en: Cumulative %
target: Zbirni %

en: Initial Eigenvalues
target: Začetne lastne vrednosti

en: Extraction Sums of Squared Loadings
target: Ekstrahirane vsote kvadratov faktorskih korelacij

en: Rotation Sums of Squared Loadings
target: Rotirane vsote faktorskih korelacij

en: Factor Correlation Matrix
target: Matrika korelacij faktorjev

en: Anti-Image Matrices
target: Matrika »Anti-Image«

en: Anti-image Covariance
target: Kovarianca »Anti-Image«

en: Anti-image Correlation
target: Korelacija »Anti-Image«

en: Correlation Matrix
target: Korelacijska matrika

en: Determinant
target: Determinanta

en: Covariance Matrix
target: Kovariančna matrika

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
target: v podatkovni zbirki ni nobenega popolnega primera, zato analiza ne bo izvedena.

en: The dataset has no complete covariance or correlation matrix.
target: podatkovna zbirka nima popolnih kovarianc oziroma matrike korelacij.

en: Analysis N
target: Analiza N

en: KMO and Bartlett's Test
target: Ustreznost vzorca KMO in Bartlettov test sferičnosti

en: Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy
target: Kaiser-Meyer-Olkinova mera za primernost vzorčenja

en: Bartlett's Test of Sphericity
target: Bartlettov test sferičnosti

en: Approx. Chi-Square
target: Pribl. Hi-kvadrat

en: Component Matrix
target: Matrika komponent

en: Factor Matrix
target: Faktorska matrika

en: Pattern Matrix
target: Matrica vzorca

en: Structure Matrix
target: Matrica zgradba

en: Rotated Component Matrix
target: Rotirana matrika komponent

en: Rotated Factor Matrix
target: Rotirana faktorska matrika

en: %s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent.
target: ukaza %s prezre %s. Začasne pretvorbe bodo uveljavljene trajno.

en: Could not create temporary file for %s.
target: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke za »%s«.

en: Error creating %s source file.
target: Napaka med ustvarjanjem izvorne datoteke %s.

en: Error reading %s file: %s.
target: Napaka med branjem datoteke %s: %s.

en: Unexpected end of file reading %s file.
target: Nepričakovan konec datoteke med branjem podatkov v %s.

en: Error seeking %s source file: %s.
target: Napaka iskanja v izvorni datoteki %s: %s.

en: Error writing %s source file: %s.
target: Napaka med zapisovanjem izvorne datoteke %s: %s.

en: Error reading %s temporary file: %s.
target: Napaka med branjem začasne datoteke %s: %s.

en: Unexpected end of file reading %s temporary file.
target: Nepričakovan konec datoteke med branjem začasne datoteke %s.

en: Valid Percent
target: Odstotek veljavnih

en: Cumulative Percent
target: Zbirni odstotek

en: Histogram frequency must be greater than zero.
target: Frekvenca histograma mora biti večja od nič.

en: Histogram percentage must be greater than zero.
target: odstotek v histogramu mora biti večji od nič.

en: Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values.
target: tortni diagram za %s bo izpuščen, ker ima ta le %d enoznačnih vrednosti.

en: Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values.
target: tortni diagram za %s bo izpuščen, ker ima ta prek 50 enoznačnih vrednosti.

en: Mean Rank
target: Povprečni rang

en: Kendall's W
target: Kendallov W

en: Chi-Square
target: Hi-kvadrat

en: Multivariate analysis is not yet implemented
target: Multivariatna analiza še ni podprta.

en: Only types 1, 2 & 3 sums of squares are currently implemented
target: Trenutno so podprte le vrste 1, 2 in 3 vsot kvadratov.

en: Tests of Between-Subjects Effects
target: Preizkus učinkov med primeri

en: Mean Square
target: Kvadrat povprečja

en: Corrected Model
target: Popravljen model

en: Corrected Total
target: Popravljeno skupaj

en: Cumulative Count
target: Zbirni seštevek

en: %s vs. %s
target: %s po %s

en: Maximum number of scatterplot categories reached. Your BY variable has too many distinct values. The coloring of the plot will not be correct.
target: Doseženo je največje število kategorij razsevnega diagrama. Spremenljivka, določen z ukazom BY ima preveč različnih vrednosti, zato obarvanje izrisa ne bo pravilno.

en: Only one chart type is allowed.
target: Dovoljena je le ena vrsta diagrama.

en: Only one variable is allowed.
target: Dovoljena je le ena spremenljivka.

en: Variable expected
target: Pričakovana spremenljivka

en: FOOTNOTE is not implemented yet for GRAPH
target: za GRAPH podukaz FOOTNOTE še ni podprt.

en: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
target: Kolmogorov-Smirnov preizkus enega vzorca

en: Uniform Parameters
target: Parametri enakomerne porazdelitve

en: Normal Parameters
target: Parametri normalne porazdelitve

en: Poisson Parameters
target: Parametri Poissonove porazdelitve

en: Exponential Parameters
target: Parametri potenc

en: Most Extreme Differences
target: Najskrajnejše razlike

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
target: Asimp. stat. znač.
    (2-smerni test)

en: All predicted values are either 1 or 0
target: vse napovedane vrednosti so ali 1 ali 0.

en: Dependent variable's values are not dichotomous.
target: vrednosti odvisne spremenljivke niso dihotomne

en: Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run.
target: kategorija %s nima vsaj dveh razločnih vrednosti. Logistična regresija ne bo izvedena.

en: Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates changed by less than %g
target: ocenjevanje se je zaključilo pri %d. ponovitvi, ker so se ocene parametrov spremenile za manj kot %g.

en: Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood decreased by less than %g%%
target: ocenjevanje se je zaključilo pri %d. ponovitvi, ker se je logaritem verjetij zmanjšal za manj kot %g%%.

en: Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached
target: ocenjevanje se je zaključilo pri %d. ponovitvi (določena meja ponovitev).

en: Cut point value must be in the range [0,1]
target: točka prereza mora biti v obsegu [0,1]

en: Dependent Variable Encoding
target: Kodiranje odvisne spremenljivke

en: Internal Value
target: Notranja vrednost

en: Variables in the Equation
target: Spremenljivke v izrazu

en: S.E.
target: SN

en: Wald
target: Waldov
    preizkus

en: %d%% CI for Exp(B)
target: %d%% interval zaupanja za Exp(B)

en: Model Summary
target: Povzetek modela

en: Cox & Snell R Square
target: Cox-Snellov R-kvadrat

en: Nagelkerke R Square
target: Nagelkerkejev R-kvadrat

en: Unweighted Cases
target: Neuteženi primeri

en: Included in Analysis
target: Upoštevano pri analizi

en: Missing Cases
target: Manjkajoči primeri

en: Categorical Variables' Codings
target: Kodiranje spremenljivk kategorij

en: Parameter coding
target: Kodiranje parametra

en: Classification Table
target: Klasifikacijska razpredelnica

en: Predicted
target: Napovedano

en: Observed
target: Opazovano

en: Overall Percentage
target: Skupni odstotek

en: Jonckheere-Terpstra Test
target: Test Jonckheere-Terpstra (J-T)

en: Number of levels in %s
target: Število ravni v %s

en: Observed J-T Statistic
target: Opazovana statistika J-T

en: Mean J-T Statistic
target: Statistika povprečja J-T

en: Std. Deviation of J-T Statistic
target: Std. odklon statistike J-T

en: Std. J-T Statistic
target: Standardna statistika J-T

en: Sum of Ranks
target: Vsota rangov

en: Mann-Whitney U
target: Mann-Whitneyev U

en: Wilcoxon W
target: Wilcoxonov W

en: Excluded
target: Izločeno

en: Group Median
target: Mediana skupine

en: Percent N
target: Odstotek N

en: Percent Sum
target: Vsota odstotkov

en: Harmonic Mean
target: Harmonično povprečje

en: Geom. Mean
target: Geometrijsko povprečje

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
target: McNemarjev test je ustrezen le za dihotomne spremenljivke

en: Point Probability
target: Točkovna verjetnost

en: > Median
target: > mediane

en: ≤ Median
target: ≤ mediane

en: %s subcommand not currently implemented.
target: podukaz %s še ni podprt.

en: Expecting %s, %s, %s or a number.
target: pričakovana je vrednost %s, %s, %s ali število.

en: The specified value of HI (%d) is lower than the specified value of LO (%d)
target: določena NAJVIŠJA (%d) vrednost je nižja od določene NAJNIŽJE (%d)

en: %d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values.
target: podanih je %d pričakovanih vrednosti, določen obseg (%d–%d) pa zahteva natanko %d vrednosti.

en: Tukey HSD
target: Tukeyev HSD

en: Bonferroni
target: Bonferronijev popravek

en: Scheffé
target: Schefféjeva primerjava

en: Šidák
target: Šidákov popravek

en: The post hoc analysis method %s is not supported.
target: Metoda analize post hoc %s ni podprta.

en: Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done.
target: Odvisna spremenljivka %s je brez ne-manjkajočih vrednosti. Za to spremenljivko analiza ne bo izvedena.

en: In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored.
target: na seznamu kontrastov %zu število koeficientov (%zu) ni enako številu skupin (%d). Ta seznam bo prezrt.

en: Coefficients for contrast %zu do not total zero
target: končna vrednost koeficientov kontrasta %zu ni enaka nič

en: Sum of Squares
target: Vsota kvadratov

en: Between Groups
target: Med skupinami

en: Within Groups
target: Znotraj skupin

en: Test of Homogeneity of Variances
target: Test homogenosti varianc

en: Levene Statistic
target: Levenova statistika

en: Contrast Coefficients
target: Koeficienti kontrasta

en: Contrast Tests
target: Testi kontrastov

en: Value of Contrast
target: Vrednost kontrasta

en: Assume equal variances
target: Privzemi enakost varianc

en: Multiple Comparisons (%s)
target: Večkratne primerjave (%s)

en: %g%% Confidence Interval
target: %g%% interval zaupanja

en: Initial Cluster Centers
target: Začetka središča gruče

en: Final Cluster Centers
target: Končna središča gruče

en: Cluster Membership
target: Članstvo gruče

en: Number of Cases in each Cluster
target: Število primerov v vsaki gruči.

en: The number of clusters must be positive
target: Število gruč mora biti pozitivna vrednost

en: The number of iterations must be positive
target: Število ponovitev mora biti pozitivna vrednost

en: Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use.
target: ni mogoče ustvariti imena spremenljivke za rangiranje %s z %s. Uporabljeni bodo vsi ustrezni primeri.

en: Too many variables in %s clause.
target: določenih je preveč spremenljivk v izrazu %s.

en: Variable %s already exists.
target: spremenljivka %s že obstaja.

en: Duplicate variable name %s.
target: podvojeno ime spremenljivke %s.

en: Reliability on a single variable is not useful.
target: analiza zanesljivosti, podana ne eni spremenljivki, ni uporabna.

en: The STATISTICS subcommand is not yet implemented.  No statistics will be produced.
target: podukaz STATISTICS še ni podprt, zato analiza ne bo izvedena.

en: The split point must be less than the number of variables
target: točka razdelitve mora biti manjša od števila spremenljivk.

en: Scale: %s
target: Merilo: %s

en: Item-Total Statistics
target: Diskriminativnost postavk

en: Scale Mean if Item Deleted
target: Povprečje,
    če je postavka izbrisana

en: Scale Variance if Item Deleted
target: Varianca,
    če je postavka izbrisana

en: Corrected Item-Total Correlation
target: Popravljena
    diskriminativnost postavk

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
target: Cronbachov alfa,
    če je predmet izbrisan

en: Reliability Statistics
target: Analiza zanesljivosti

en: Cronbach's Alpha
target: Cronbachov alfa

en: N of Items
target: N postavk

en: Part 2
target: Del 2

en: Total N of Items
target: Skupno N postavk

en: Correlation Between Forms
target: Korelacija med oblikami

en: Spearman-Brown Coefficient
target: Spearman-Brownov koeficient

en: Equal Length
target: Enake dolžine

en: Unequal Length
target: Neenake dolžine

en: Guttman Split-Half Coefficient
target: Guttmanov razpolovitveni koeficient

en: Area Under the Curve
target: Površina pod krivuljo

en: Asymptotic Sig.
target: Asimp. značilnost -

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
target: Asimp. %g%% interval zaupanja

en: Variable under test
target: Spremenljivka

en: Case Summary
target: Povzetek primera

en: Unweighted
target: Neuteženo

en: Weighted
target: Uteženo

en: Coordinates of the Curve
target: Koordinate krivulje

en: Positive if greater than or equal to
target: Pozitivno, če je večje ali enako

en: 1 - Specificity
target: 1 - Specifičnost

en: Test variable
target: Spremenljivka

en: VARIABLES may not appear after %s
target: ukaz VARIABLES se ne sme pojaviti za %s

en: REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
target: ukaz REGRESON, izveden z ukazom SAVE, onemogoči ukaz TEMPORARY. Začasne pretvorbe bodo uveljavljene trajno.

en: REGRESSION with SAVE ignores FILTER.  All cases will be processed.
target: ukaz REGRESSION z ukazom SAVE onemogoči filtriranje z ukazom FILTER. Obdelani bodo vsi primeri v podatkovni zbirki.

en: The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless.
target: odvisna spremenljivka je enaka neodvisni, zato je izračun najmanjših kvadratov Y = X. Standardne napake in sorodne statistike so najverjetneje brez pomena.

en: No valid data found. This command was skipped.
target: ni veljavnih podatkov, zato analiza ni izvedena.

en: Model Summary (%s)
target: Povzetek modela (%s)

en: R Square
target: R-kvadrat

en: Adjusted R Square
target: Prilagojeni R-kvadrat

en: Std. Error of the Estimate
target: SN ocene

en: Coefficients (%s)
target: Koeficienti (%s)

en: Unstandardized Coefficients
target: Nestandardizirani koeficienti

en: Standardized Coefficients
target: Standardizirani koeficienti

en: %g%% Confidence Interval for B
target: %g%% interval zaupanja za B

en: (Constant)
target: (Konstanta)

en: Coefficient Correlations (%s)
target: Korelacije koeficientov (%s)

en: Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value.
target: za spremenljivko » %s « obstaja več modusov. Uporabljen bo %.*g kot mejna vrednost.

en: Runs Test
target: Izvedi analizo

en: Test Value
target: Preizkusna vrednost

en: Test Value (mode)
target: Preizkusna vrednost (modus)

en: Test Value (mean)
target: Preizkusna vrednost (povprečje)

en: Test Value (median)
target: Preizkusna vrednost (mediana)

en: Cases < Test Value
target: Primeri < Preizkusna vrednost

en: Cases ≥ Test Value
target: Primeri ≥ Preizkusna vrednost

en: Total Cases
target: Skupno primerov

en: Number of Runs
target: Število sekvenc

en: Negative Differences
target: Negativne razlike

en: Positive Differences
target: Pozitivne razlike

en: Ties
target: Vezi

en: Buffer limit must be at least 2.
target: Omejitev medpomnilnika mora biti vsaj 2.

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
target: spremenljivka %s je določena dvakrat med kriteriji razvrščanja.

en: Group Statistics
target: Statistika skupine

en: Independent Samples Test
target: Test neodvisnih vzorcev

en: Levene's Test for Equality of Variances
target: Levenov test enakosti varianc

en: Mean Difference
target: Povprečna razlika

en: Std. Error Difference
target: Razlika SN

en: Assumptions
target: Predpostavke

en: Equal variances assumed
target: Predpostavljena enakost varianc

en: Equal variances not assumed
target: Brez predpostavljene enakosti varianc

en: One-Sample Test
target: T-test enega vzorca

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
target: %g%% interval zaupanja razlike

en: One-Sample Statistics
target: Statistika enega vzorca

en: Paired Sample Statistics
target: Statistika odvisnih parov vzorcev

en: Paired Samples Correlations
target: Korelacije odvisnih parov vzorcev

en: %s & %s
target: %s in %s

en: Paired Samples Test
target: Test odvisnih parov vzorcev

en: Paired Differences
target: Razlike odvisnih parov vzorcev

en: When applying %s to a string variable, two values must be specified.
target: pri uporabi %s za spremenljivko vrste niz je treba določiti dve vrednosti.

en: %s subcommand may not be used with %s.
target: podrejenega ukaza %s ni mogoče uporabiti z ukazom %s.

en: Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified.
target: Določen mora biti natančno en od podukazov TESTVAL, GROUPS ali PAIRS.

en: Negative Ranks
target: Negativni rangi

en: Positive Ranks
target: Pozitivni rangi

en: Cannot specify the active dataset since none has been defined.
target: Ni mogoče opredeliti dejavne podatkovne zbirke, ker nobena ni določena.

en: This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent.
target: tega ukaza za ukazom TEMPORARY ni mogoče uporabiti, če je dejavna podatkovna zbirka vhodni vir. Začasne pretvorbe bodo uveljavljene trajno.

en: File %s lacks BY variable %s.
target: datoteki %s manjka spremenljivka z ukazom BY %s.

en: Active dataset lacks BY variable %s.
target: Trenutni podatkovni zbirki manjka spremenljivka ukaza BY %s.

en: BY is required when %s is specified.
target: ukaz BY je zahteven, kadar je določena spremenljivka %s.

en: Combining files with incompatible encodings. String data may not be represented correctly.
target: poteka združevanje datotek z neskladnim znakovnim naborom. Besedilni nizi morda ne bodo prikazani pravilno.

en: Variable %s in file %s has different type or width from the same variable in earlier file.
target: spremenljivka %s v datoteki %s je drugačne vrste kot ista spremenljivka v predhodni datoteki.

en: In file %s, %s is numeric.
target: v datoteki %s je » %s « številske vrednosti.

en: In file %s, %s is a string variable with width %d.
target: V datoteki %s je spremenljivka %s vrste niz s širino %d.

en: In an earlier file, %s was numeric.
target: v starejši različici datoteke je bila spremenljivka » %s « številska.

en: In an earlier file, %s was a string variable with width %d.
target: v starejši različici datoteke je bila spremenljivka » %s « niz s širino %d.

en: Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file.
target: zaznanih je %zu nizov podvojenih primerov v glavni datoteki.

en: The %s subcommand may only be used within %s.
target: podukaz %s je mogoče uporabiti le znotraj %s.

en: The %s subcommand may only be specified once.
target: podrejen ukaz %s je lahko naveden le enkrat.

en: The %s subcommand may be used only with %s.
target: podrejen ukaz %s je lahko naveden le hkrati z %s.

en: At least one variable must be specified.
target: Določiti je treba vsaj eno spremenljivko.

en: %s is a duplicate variable name.
target: ime spremenljivke %s je podvojeno.

en: There is already a variable %s of a different type.
target: Spremenljivka %s že obstaja, vendar je druge vrste.

en: There is already a string variable %s of a different width.
target: Spremenljivka %s že obstaja, vendar je drugačne podatkovne širine.

en: Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified.
target: ni mogoče določiti spremenljivke %s za zapis %d, če je določen ukaz RECORDS=%d.

en: Quoted string extends beyond end of line.
target: Niz z navedkom sega čez konec vrstice.

en: Missing delimiter following quoted string.
target: manjka ločilnik, ki sledi navedku niza.

en: Data for variable %s is not valid as format %s: %s
target: podatki spremenljivke » %s « niso v veljavnem zapisu %s : %s

en: Partial case of %d of %d records discarded.
target: Delni podatki zapisa primera %d od %d bodo izpuščeni.

en: Partial case discarded.  The first variable missing was %s.
target: Delni podatki zapisa primera so izpuščeni. Prva manjkajoča spremenljivka je %s.

en: Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate.
target: zaznane so manjkajoče vrednosti za vse spremenljivke od %s naprej. Zapolnjene bodo s sistemsko manjkajočo vrednostjo oziroma s praznim poljem.

en: Record ends in data not part of any field.
target: zapis primera se konča s podatki, ki niso vključeni v nobeno polje.

en: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
target[0]: Branje %d zapisov primerov iz %s.
target[1]: Branje %d zapisa primera iz %s.
target[2]: Branje %d zapisov primerov iz %s.
target[3]: Branje %d zapisov primerov iz %s.

en: Reading free-form data from %s.
target: poteka branje neoblikovanih podatkov iz %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
target: podatkovna datoteka

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
target: Ni mogoče odpreti »%s« za branje kot podatkovno datoteko: %s.

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
target: Ni mogoče odpreti datoteke »%s« za branje kot »%s«: %s.

en: Error reading file %s: %s.
target: Napaka med branjem datoteke %s: %s

en: Unexpected end of file in partial record reading %s.
target: nepričakovan konec datoteke med branjem delnega zapisa primera %s.

en: Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s.
target: zaznan je okvarjen opisnik bloka pri odmiku 0x%lx v %s.

en: Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s.
target: zaznan je okvarjen opisnik zapisa pri odmiku 0x%lx v %s.

en: Corrupt record size at offset 0x%lx in %s.
target: zaznana je neustrezna velikost zapisa pri odmiku 0x%lx v %s.

en: Record exceeds remaining block length.
target: zapis primera presega dolžino preostalega bloka podatkov.

en: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
target: Izveden je poskus branja po koncu datoteke v datoteki %s.

en: Attempt to read beyond %s.
target: Izveden je poskus branja po oznaki %s.

en: This command is not valid here since the current input program does not access the inline file.
target: ukaz na tem mestu ni veljaven, ker trenutni vhodni program ne dostopa do medvrstične datoteke.

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
target: Prišlo je do napake med odpiranjem »%s« za pisanje podatkov: %s.

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
target: Prišlo je do V/I napake med zapisovanjem podatkovne datoteke »%s«.

en: There is no dataset named %s.
target: Ni mogoče najti podatkovne zbirke z imenom %s.

en: unnamed dataset
target: neimenovana podatkovna množica

en: File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle.
target: ročnik datoteke %s je že določen. Uporabite ukaz %s pred ponovnim določanjem ročnika.

en: %s must be specified with %s.
target: spremenljivka » %s « mora biti določena z možnostjo %s.

en: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
target: določen datotečni način zahteva ukaz LRECL. Predviden je %zu-znakovni zapis.

en: Record length (%d) must be between 1 and %lu bytes.  Assuming %zu-character records.
target: Dolžina zapisa primera (%d) mora biti med 1 in %lu bajtov. Predviden je %zu-znakovni zapis.

en: inline file
target: medvrstična datoteka

en: expecting a file name or handle name
target: pričakovano je ime datoteke ali ročnika ukaza

en: Handle for %s not allowed here.
target: ročnik ukaza %s na tem mestu ni dovoljen.

en: error reading file `%s'
target: napaka med branjem datoteke »%s«

en: Unsupported TYPE %s.
target: Nepodprt tip TYPE %s.

en: The sheet index must be greater than or equal to 1
target: Številka delovnega lista preglednice mora biti večja od 1.

en: %s must be followed by either "%s" or "%s".
target: ukazu %s lahko sledita le »%s« ali »%s«.

en: %s is allowed only with %s arrangement, but %s arrangement was stated or implied earlier in this command.
target: uporaba %s je mogoča le z določilom %s, vendar pa je določilo %s podano oziroma nakazano prej v ukazu.

en: Value of %s must be 1 or greater.
target: vrednost %s mora biti enaka ali večja od 1.

en: In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one character.
target: v združljivem načinu skladnje mora niz QUALIFIER vsebovati natanko en znak.

en: The record number specified, %ld, is at or before the previous record, %d.  Data fields must be listed in order of increasing record number.
target: določeno število zapisa %ld je na istem mestu oziroma za predhodnim zapisom %d. Podatkovna polja morajo biti navedena urejeno po naraščajoči številki zapisa.

en: The record number specified, %ld, exceeds the number of records per case specified on FIXCASE, %d.
target: določeno število zapisa %ld presega skupno število zapisov primerov, kot je določeno z ukazom FIXCASE %d.

en: %s: Data file dictionary has no variables.
target: %s: slovar podatkovne datoteke je brez spremenljivk.

en: Unexpected end-of-file within %s.
target: zaznan je nepričakovan konec datoteke znotraj %s.

en: Input program must contain %s or %s.
target: dovodni program ne sme vključevati %s ali %s.

en: Input program did not create any variables.
target: Vhodni program ni ustvaril nobene spremenljivke.

en: REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1.
target: REREAD: številke stolpcev morajo biti pozitivna končna števila. Stolpcu je dodeljena vrednost 1.

en: The first case (%ld) specified precedes the last case (%ld) specified.  The values will be swapped.
target: prvi primer v seznamu (%ld) je pred zadnjim navedenim primerom (%ld). Vrednosti bosta zamenjani.

en: The first case (%ld) to list is numbered less than 1.  The value is being reset to 1.
target: prvi primer v seznamu (%ld) je oštevilčen z vrednostjo manj kot 1, zato bo preštevilčen.

en: The last case (%ld) to list is numbered less than 1.  The value is being reset to 1.
target: zadnji primer v seznamu (%ld) je oštevilčen z vrednostjo manj kot 1, zato bo preštevilčen.

en: The step value %ld is less than 1.  The value is being reset to 1.
target: Vrednost koraka %ld ima določeno vrednost manjšo od 1, zato je spremenjena v 1.

en: Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu).
target: Število določenih spremenljivk (%zu) se ne sklada s številom zapisov spremenljivke (%zu).

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
target: za imeni spremenljivk je pričakovano določilo zapisa, podobno zapisu SPSS ali Fortran.

en: The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields.
target: Stolpcev %d %d–%d ni mogoče enakomerno razdeliti na %zu polj.

en: Column positions for fields must be positive.
target: Položaj stolpca za polja mora biti pozitivna vrednost.

en: Column positions for fields must not be negative.
target: Položaj stolpca za polja ne sme biti negativna vrednost.

en: The ending column for a field must be greater than the starting column.
target: Končni stolpec polja mora biti večji od začetnega.

en: The expression on %s evaluated to %g.
target: izraz na %s je ocenjen na %g.

en: expecting a valid subcommand
target: pričakovan je veljaven podukaz

en: %s is required when binary formats are specified.
target: ukaz %s je zahteven, kadar so določeni binarni zapisi.

en: The N subcommand was specified, but a N record was also found in the data.  The N record will be ignored.
target: določen je podukaz N, vendar pa je zapis N prav tako del podatkov. Zapis N bo izpuščen.

en: %s must not be negative.
target: %s ne sme biti negativna.

en: FORMAT = FULL and FORMAT = NODIAGONAL are mutually exclusive.
target: ukaz FORMAT = FULL in ukaz FORMAT = NODIAGONAL se medsebojno izključujeta.

en: Matrix dataset lacks a variable called %s.
target: Podatkovni zbirki matrike manjka spremenljivka, imenovana %s.

en: Matrix dataset variable %s should be of string type.
target: Spremenljivka matrike podatkovne zbirke %s mora biti niz.

en: The %s string must contain exactly one character.
target: Niz %s mora vsebovati natančno en znak.

en: Output file `%s' exists but %s was not specified.
target: Odvodna datoteka »%s« obstaja, vendar pa %s ni določen.

en: Cannot rename %s as %s because there already exists a variable named %s.  To rename variables with overlapping names, use a single RENAME subcommand such as `/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)', or equivalently, `/RENAME (A B C=B C A)'.
target: Ni mogoče preimenovati %s v %s, ker spremenljivka z imenom %s že obstaja. Za preimenovanje spremenljivk s prekrivajočimi se imeni, je priporočljivo uporabiti zapis podukaza /RENAME (A=B)(B=C)(C=A) oziroma okrajšano /RENAME (A B C=B C A).

en: Number of variables on left side of `=' (%zu) does not match number of variables on right side (%zu), in parenthesized group %d of RENAME subcommand.
target: Število spremenljivk na levi strani » = « (%zu) se ne sklada s številom spremenljivk na desni (%zu), v skupini %d pri podukazu za preimenovanje RENAME.

en: Requested renaming duplicates variable name %s.
target: zahtevano preimenovanje podvoji ime spremenljivke %s.

en: Cannot DROP all variables from dictionary.
target: z ukazom DROP ni mogoče spustiti vseh spremenljivk iz slovarja.

en: expecting number or string
target: pričakovana je bila številka ali niz znakov

en: One of the arguments to a DATE function is not an integer.  The result will be system-missing.
target: eden izmed argumentov funkcije DATE ni celo število. Vrednost bo obravnavana kot sistemsko manjkajoča.

en: The week argument to DATE.WKYR is not an integer.  The result will be system-missing.
target: argument tedna funkcije DATE.WKYR ni celo število. Vrednost bo obravnavana kot sistemsko manjkajoča.

en: The week argument to DATE.WKYR is outside the acceptable range of 1 to 53.  The result will be system-missing.
target: argument tedna funkcije DATE.WKYR je izven sprejemljivega obsega med 1 in 53. Vrednost bo obravnavana kot sistemsko manjkajoča.

en: The day argument to DATE.YRDAY is not an integer.  The result will be system-missing.
target: argument dneva funkcije DATE.YRDAY ni celo število. Vrednost bo obravnavana kot sistemsko manjkajoča.

en: The day argument to DATE.YRDAY is outside the acceptable range of 1 to 366.  The result will be system-missing.
target: argument dneva funkcije DATE.YRDAY je izven sprejemljivega obsega med 1 in 366. Vrednost bo obravnavana kot sistemsko manjkajoča.

en: The year argument to YRMODA is greater than 47516.  The result will be system-missing.
target: argument leta funkcije YRMODA je večji od 47516. Vrednost bo obravnavana kot sistemsko manjkajoča.

en: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
target: neprepoznana enota datuma »%.*s«. Veljavne enote so »%s«, »%s«, »%s«, »%s«, »%s«, »%s«, »%s«, in »%s«.

en: Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'.
target: neveljavna metoda DATESUM. veljavni izbiri sta »%s« in »%s«.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a numeric value is required here.
target: neskladje vrste: izraz vključuje vrsto %s, zahtevana pa je številčna vrednost.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a string value is required here.
target: neskladje vrste: izraz vključuje vrsto %s, zahtevana pa je vrednost niz.

en: Type mismatch while applying %s operator: cannot convert %s to %s.
target: zaznano je neskladje vrste spremenljivke med uporabo operaterja %s: ni mogoče pretvoriti %s v %s.

en: Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the mathematically expected result.  Use the AND logical operator to fix the problem (e.g. `a < b AND b < c').  If chaining is really intended, parentheses will disable this warning (e.g. `(a < b) < c'.)
target: veriženje operaterjev (na primer » a < b < c «) ne izraža matematično pričakovanega rezultata. Priporočljivo je uporabiti logični operater AND (na primer » a < b AND b < c «). V primeru, ko je veriženje zares namensko, uporaba oklepajev onemogoči prikaz tega opozorila (torej, » (a < b) < c «).

en: The exponentiation operator (`**') is left-associative, even though right-associative semantics are more useful.  That is, `a**b**c' equals `(a**b)**c', not as `a**(b**c)'.  To disable this warning, insert parentheses.
target: operater potenciranja (» ** «) je skladenjsko vezan na levo vrednost, čeprav je lahko tudi desna povezava uporabna. Zapis » a**b**c« pomeni torej » (a**b)**c« in ne » a**(b**c) «. Temu opozorilu se je mogoče izogniti z uporabo oklepajev.

en: Unknown system variable %s.
target: Neznana sistemska spremenljivka »%s«.

en: Unknown identifier %s.
target: Neznano določilo %s.

en: %s must have at least %d arguments in list.
target: funkcija %s mora imeti vsaj %d argumentov na seznamu.

en: %s must have an even number of arguments in list.
target: %s zahteva sodo število argumentov na seznamu.

en: %s must have multiple of %d arguments in list.
target: funkcija %s zahteva večkratnik %d argumentov na seznamu.

en: %s function does not accept a minimum valid argument count.
target: funkcija %s ne sprejme najmanjšega števila veljavnih argumentov.

en: %s requires at least %d valid arguments in list.
target: %s zahteva vsaj %d veljavnih argumentov v seznamu.

en: Type mismatch invoking %s as
target: Zaznana je neskladnost vrste pri priklicu %s kot

en: Function invocation
target: Priklic funkcije

en:  does not match any known function.  Candidates are:
target: ni znana funkcija; možnosti so:

en: No function or vector named %s.
target: Ni funkcije oziroma vektorja z imenom %s.

en: %s is a PSPP extension.
target: %s je razširitev PSPP.

en: %s is not available in this version of PSPP.
target: %s v nameščeni različici programa PSPP ni na voljo.

en: %s may not appear after %s.
target: ukaz %s se ne sme pojaviti za %s.

en: failed to create temporary file
target: ustvarjanje začasne datoteke je spodletelo

en: seeking in temporary file
target: iskanje po začasni datoteki

en: reading temporary file
target: branje začasne datoteke

en: unexpected end of file reading temporary file
target: nepričakovan konec med branjem začasne datoteke

en: writing to temporary file
target: zapisovanje v začasno datoteko

en: Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes.
target: število opomb (%d) presega omejitev (%d). Nadaljnji izpis opozoril je ustavljen.

en: Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
target: število opozoril (%d) presega omejitev (%d). Obdelava skladnje je ustavljena.

en: Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
target: število napak (%d) presega omejitev (%d). Obdelava skladnje je ustavljena.

en: %s: error opening output file
target: %s: napaka odpiranja odvodne datoteke

en: %s: error seeking in output file
target: %s: napaka iskanja v odvodni datoteki

en: error creating temporary file
target: napaka pri ustvarjanju začasne datoteke

note: TRANSLATORS: This is a format string which, when presented to printf like functions, will create a pango markup string to display real number in scientific  notation. In its untranslated form, it will display similar to "1.23 x 10^4". You can leave it untranslated if this is how scientific notation 
en: %%.%dlf&#215;10<sup>%d</sup>
target: %%.%dlf#8901;10<sup>%d</sup>

en: Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values
target: Histogram ne bo izrisan, ker vsebujejo podatki manj kot 2 različni vrednosti

en: Empirical
target: Empirično

en: Empirical with averaging
target: Empirično s povprečenjem

en: ascii: opening output file `%s'
target: ascii: poteka odpiranje datoteke odvoda »%s«

en: %s: %s must be positive integer or `auto'
target: %s: `%s mora biti pozitivno celo število ali pa določeno kot »samodejno«

en: *MISSING*
target: *MANJKAJOČE*

en: error opening output file `%s'
target: napaka med odpiranjem datoteke odvoda »%s«

en: %s is not a valid device type (the choices are `%s' and `%s')
target: %s ni veljavna vrsta naprave (možnosti sta »%s« in »%s«)

en: %s: unknown option `%s'
target: %s: neznana možnost »%s«

en: %s: output option missing `='
target: %s: manjka možnost odvoda » = «

en: %s: output option specified more than once
target: %s: možnost odvoda je navedena več kot enkrat

en: PSPP Output
target: Izpis PSPP

en: error writing output file `%s'
target: napaka med zapisovanjem odvodne odvoda »%s«

en: `%s' is not a valid length.
target: »%s« ni veljavna dolžina.

en: syntax error in paper size `%s'
target: napaka skladnje v velikosti papirja »%s«

en: unknown paper type `%.*s'
target: neznana vrsta papirja `%.*s'

en: error opening input file `%s'
target: napaka med odpiranjem dovodne datoteke »%s«

en: file `%s' does not state a paper size
target: datoteka »%s« nima podatkov navedbe velikosti papirja

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
target: %s: »%s« je »%s«, zahtevana pa je logična vrednost.

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
target: %s: »%s« je »%s«, zahtevana pa je eden izmed: %s.

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
target: %s: »%s« je »%s«, zahtevano pa je pozitivno celo število.

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
target: %s: »%s« je »%s«, zahtevano pa je celo število.

en: %s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required
target: %s: »%s« je »%s«, zahtevano pa je celo število, večje od %d.

en: %s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required
target: %s: »%s« je »%s«, zahtevano pa je celo število med %d in %d.

en: %s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required.
target: %s: »%s« je »%s«, zahtevana pa je datoteka, ki vsebuje »#«.

en: `%s': bad font specification
target: »%s«: napačno določilo pisave

en: The defined page is not wide enough to hold at least %d characters in the default font.  In fact, there's only room for %d characters.
target: Po trenutnem določilu stran ni dovolj široka niti za %d znakov v vrstici v privzeti pisavi. Prostora je le za %d znakov.

en: The defined page is not long enough to hold at least %d lines in the default font.  In fact, there's only room for %d lines.
target: Po trenutnem določilu stran ni dovolj dolga niti za %d vrstic vsebine v privzeti pisavi. Prostora je le za %d vrstic.

en: error opening output file `%s': %s
target: napaka med odpiranjem odvodne datoteke »%s«: %s

en: error writing output file `%s': %s
target: napaka med zapisovanjem v odvodno datoteko »%s«: %s

en: Normal Q-Q Plot of %s
target: Diagram normale Q-Q od %s

en: Observed Value
target: Opazovana vrednost

en: Detrended Normal Q-Q Plot of %s
target: Netrendni diagram normale Q-Q od %s

en: Dev from Normal
target: Odklon od normalne porazdelitve

en: Mean = %.1f
target: Povprečje = %.1f

en: Std. Dev = %.2f
target: Std. odklon = %.2f

en: HISTOGRAM
target: Histogram

en: ROC Curve
target: Krivulja ROC

en: Scree Plot
target: Diagram komponent (Scree)

en: Eigenvalue
target: Lastna vrednost

en: Spread vs. Level Plot of %s
target: Diagram razpršenosti v odvisnosti od ravni %s

en: Scatterplot %s
target: Raztreseni diagram %s

en: Aggregate destination file
target: Združi ciljno datoteko

en: System Files (*.sav)
target: Sistemske datoteke (*.sav)

en: Compressed System Files (*.zsav)
target: Stisnjene sistemske datoteke (*.zsav)

en: Portable Files (*.por)
target: Prenosne datoteke (*.por)

en: Column Number: %d
target: Številka stolpca: %d

en: UC
target: Koeficient enakomernosti UC

en: BTau
target: Koeficient BTau (Bτ)

en: CTau
target: Koeficient CTau (Cτ)

en: Std. Residual
target: Std. ostanek

en: Adjusted Std. Residual
target: Prilagojen std. ostanek

en: Standard error
target: Standardna napaka (SN)

en: _Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue
target:  _Lastne vrednosti nad %4.2f-krat povprečne lastne vrednosti

en: Standard error of the mean
target: SN povprečja

en: Standard error of the skewness
target: SN koeficienta asimetrije

en: Standard error of the kurtosis
target: SN koeficienta sploščenosti

en: Contrast %d of %d
target: Kontrast %d od %d

en: O_ptions...
target: _Možnosti ...

en: Paired Samples T Test
target: T-test _odvisnih parov vzorcev

en: Recode into Different Variables
target: Prekodiraj v nove spremenljivke

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
target: Prekodiraj v nove spremenljivke: stare in nove vrednosti

en: Recode into Same Variables
target: Prekodiraj v iste spremenljivke

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
target: Prekodiraj v iste spremenljivke: stare in nove vrednosti

en: Coeff
target: Koeficient

en: Show the regression coefficients
target: Pokaži koeficiente regresije

en: Conf. Interval
target: Interval zaupanja

en: Show the confidence interval for the regression coefficients
target: Pokaži interval zaupanja za koeficiente regresije

en: Show the correlation between observed and predicted values
target: Pokaži korelacije med opazovanimi in napovedanimi vrednostmi

en: Show the analysis of variance table
target: Pokaži analizo razpredelnice variance

en: Bcov
target: Matrika variance-kovariance Bcov

en: Show the variance coefficient matrix
target: Pokaži matriko koeficientov variance

en: Approximately %3d%% of all cases.
target: Približno %3d%% vseh primerov.

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
target: Natanko %3d izmed prvih %3d primerov.

en: %d thru %d
target: %d skozi %d

en: Test Type
target: Vrsta preizkusa

en: _Wilcoxon
target: _Wilcoxonov W

en: _McNemar
target: _McNemarjev test

en: Two-Related-Samples Tests
target: Preizkus dveh povezanih vzorcev

en: Do not weight cases
target: Ne uteži primerov

en: Weight cases by %s
target: Uteži primere s spremenljivko %s

note: TRANSLATORS: This string must be a valid variable name.  That means: - The string must be at most 64 bytes (not characters) long. - The string may not contain whitespace. - The first character may not be '$' - The first character may not be a digit - The final character may not be '.' or '_'
en: Var%04d
target: Spr%04d

en: Duplicate variable name.
target: Podvojeno ime spremenljivke.

en: Prefer variable labels
target: Prednostne oznake spremenljivk

en: Unsorted (dictionary order)
target: Nerazvrščeno (vpisna razvrstitev)

en: Sort by label
target: Razvrsti po oznaki

en: Layer %d of %d
target: Plast %d od %d

en: Could not open `%s'
target: Ni mogoče odpreti »%s«

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
target: Branje datoteke »%s« je zaradi vrstice, daljše od %d-bajtov, spodletelo. Datoteka ni videti kot običajna besedilna datoteka.

en: `%s' is empty.
target: »%s« je prazen.

en: _System Missing
target: _Sistemske manjkajoče

en: System _or User Missing
target: Sistemska ali uporabniška manjkajoča vrednost

en: Range, _LOWEST thru value
target: Rang, NAJNIŽJA do vrednosti

en: Range, value thru _HIGHEST
target: Rang, vrednost do NAJVIŠJE

en: _All other values
target: _Vse druge vrednosti

en: Var%d
target: Spr%d

en: Algorithm must be either `%s' or `%s'.
target: Algoritem mora biti ali »%s« ali »%s«.

en: Syntax must be either `%s' or `%s'.
target: Skladnja mora biti ali »%s« ali »%s«.

en: Error encountered while ERROR=STOP is effective.
target: Zaznana je napaka pri omogočeni možnosti ERROR=STOP.

en: Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures.
target: obdelava datoteke skladnje bo zaustavljena zaradi nalaganja opozoril odvisnih ukazov.

en: PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.
    Usage: %s [OPTION]... FILE...
    
    Arguments to long options also apply to equivalent short options.
    
    Output options:
      -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name
      -O format=FORMAT          override format for previous -o
      -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o
      -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o
      -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE
      --no-output               disable default output driver
    Supported output formats: %s
    
    Language options:
      -I, --include=DIR         append DIR to search path
      -I-, --no-include         clear search path
      -r, --no-statrc           disable running rc file at startup
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' if you want output
                                calculated from broken algorithms
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' to disable PSPP extensions
      -b, --batch               interpret syntax in batch mode
      -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode
      --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files
      -s, --safer               don't allow some unsafe operations
    Default search path: %s
    
    Informative output:
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             output version information and exit
    
    Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.
target: Program PSPP za statistično analizo podatkov.
    Uporaba: %s [MOŽNOST]... DATOTEKA
    
    Ukazni parametri dolge oblike so na voljo tudi za kratke.
    
    Možnosti odvoda:
      -o, --output=DATOTEKA     zapiše odvod v DATOTEKO v privzetem zapisu imena DATOTEKE
      -O format=ZAPIS           prepiše zapis predhodno določene datoteke z -o
      -O OPTION=VREDNOST        nastavi možnost odvoda za prilagajanje zapisa z -o
      -O device={terminal|listing}  prepiše vrsto naprave za predhodno določilo -o
      -e, --error-file=DATOTEKA doda seznam napak, obvestil in sporočil v DATOTEKO
      --no-output               onemogoči privzeti gonilnik odvoda
    Podprti zapisi odvoda: %s
    
    Jezikovne možnosti:
      -I, --include=DIR         iskalni poti doda naslov DIR
      -I-, --no-include         počisti iskalno pot
      -r, --no-statrc           onemogoči začenjanje datoteke rc ob zagonu
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                možnost » compatible «, omogoča izračun analiz
                                na neustrezno definiranih algoritmih
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                možnost » compatible « onemogoči zagon razširitev PSPP
      -i, --interactive         skladnjo tolmači v interaktivnem načinu
      --syntax-encoding=KODNI NABOR
                                določi kodni nabor datotek skladnje
      -s, --safer               ne dovoli izvajanja nekaterih ne-varnih opravil
    Privzeta iskalna pot: %s
    
    Izpis podrobnosti:
      -h, --help                pokaže pomoč in konča program
      -V, --version             pokaže podrobnosti različice in konča program
    
    Drugi parametri so tolmačeni kot ukazi za nalaganje datotek skladnje.

en: A program for the analysis of sampled data
target: Program za statistično analizo podatkov

en: Help path conversion error: %s
target: Napaka pretvorbe poti pomoči: %s

en: _Reference Manual
target: _Priročnik

en: Do not display the splash screen
target: Ne prikaži pozdravnega pojavnega okna

en: The maximum length of a missing value for a string variable is 8 in UTF-8.
target: omejitev dolžine manjkajoče vrednosti za vrsto niza je 8 pri uporabi UTF-8.

en: At least one value must be specified
target: Določiti je treba vsaj eno vrednost.

en: Incorrect range specification
target: Nepravilno določilo obsega

en: %'d case | %'d cases
target[0]: %'d primerov
target[1]: %'d primer
target[2]: %'d primera
target[3]: %'d primeri

en: %'d variable | %'d variables
target[0]: %'d spremenljivk
target[1]: %'d spremenljivka
target[2]: %'d spremenljivki
target[3]: %'d spremenljivke

en: Data View
target: Pregled podatkov

en: Variable View
target: Pregled spremenljivk

en: _Insert Case
target: Vstavi _primer

en: Cl_ear Cases
target: _Počisti primere

en: _Insert Variable
target: Vstavi _spremenljivko

en: Cl_ear Variables
target: Poč_isti spremenljivke

en: Transformations Pending
target: Čakajoče obdelave

en: Filter off
target: Nefiltrirano

en: Filter by %s
target: Filtriranje po %s

en: No Split
target: Nerazdeljeno

en: Split by
target: Razdeli po

en: Weights off
target: Neuteženo

en: Weight by %s
target: Uteženo po %s

en: System File
target: Sistemska datoteka

en: Compressed System File
target: Stisnjena sistemska datoteka

en: Portable File
target: Prenosna datoteka

en: Delete Existing Dataset?
target: Ali želite izbrisati obstoječo podatkovno zbirko?

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
target: Preimenovanje »%s« v »%s« bo uničilo trenutno podatkovno zbirko z imenom »%s«. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Please enter a new name for dataset "%s":
target: Vpis novega imena za podatkovno zbirko »%s«

en: Rename Dataset
target: Preimenovanje podatkovne zbirke

en: _Syntax
target: Datoteka _skladnje

en: _Rename Dataset...
target: _Preimenuj podatkovno zbirko ...

en: _Display Data File Information
target: _Pokaži podrobnosti podatkovne datoteke

en: Working File
target: Delovna datoteka

en: _External File...
target: _Zunanja datoteka ...

en: _Recently Used Data
target: Nedavno uporabljeni _podatki

en: Recently Used _Files
target: Nedavno uporabljene _datoteke

en: _Go To Variable...
target: _Skoči na spremenljivko ...

en: _Go To Case...
target: _Skoči na primer ...

en: Clear _Variables
target: Poč_isti spremenljivke

en: Jump to variable
target: Skoči na spremenljivko

en: Jump to a case in the data sheet
target: Skoči na primer na podatkovnem listu

en: Search for values in the data
target: Poišči spremenljivke med podatki

en: Create a new case at the current position
target: Ustvari nov primer na trenutnem mestu

en: Create a new variable at the current position
target: Ustvari novo spremenljivko na trenutnem mestu

en: Split the active dataset
target: Razdeli izbrano podatkovno zbirko

en: Weight cases by variable
target: Uteži primere s spremenljivko

en: Show/hide value labels
target: Pokaži/Skrij oznake vrednosti

en: Automatically Detect
target: samodejno zaznaj

en: Locale Encoding
target: sistemsko kodiranje

en: Character Encoding:
target: Znakovni nabor:

en: var
target: spr

en: Importing Spreadsheet Data
target: Uvažanje podatkov iz preglednice

en: Text (*.txt) Files
target: Besedilne datoteke (*.txt)

en: Plain Text (ASCII) Files
target: Besedilne datoteke (ASCII)

en: Comma Separated Value Files
target: Datoteke s podatki, ločenimi z vejico

en: Tab Separated Value Files
target: Datoteke s podatki, ločenimi s tabulatorji

en: Gnumeric Spreadsheet Files
target: Datoteke preglednic Gnumeric

en: All Spreadsheet Files
target: Vse preglednične datoteke

en: Select File to Import
target: Izbor datoteke za uvoz ...

en: Importing Delimited Text Data
target: Uvažanje podatkov iz besedilne datoteke

en: Select the First Line
target: Izbor prve vrstice

en: The selected file contains approximately %'lu line of text.   | The selected file contains approximately %'lu lines of text.
target[0]: Izbrana datoteka vsebuje približno %'lu vrstic besedila.
target[1]: Izbrana datoteka vsebuje približno %'lu vrstico besedila.
target[2]: Izbrana datoteka vsebuje približno %'lu vrstici besedila.
target[3]: Izbrana datoteka vsebuje približno %'lu vrstice besedila.

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
target: Izbrati je mogoče tudi obseg podatkov, ki naj tudi bodo uvoženi v program.

en: Only the first %4d cases
target: Uvozi prvih %4d primerov

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
target: Uvozi %3d %% podatkov v datoteki (okvirno)

en: Select the Lines to Import
target: Izbor podatkov za uvoz

en: Choose Separators
target: Izbor ločilnikov

en: Adjust Variable Formats
target: Pregled lastnosti spremenljivk

en: failed to create temporary directory during clipboard operation
target: ustvarjanje začasne mape med obdelavo odložišča ja spodletelo

en: Infer file type from extension
target: Vrsta datoteke po priponi

en: PDF (*.pdf)
target: Dokument PDF (*.pdf)

en: Text (*.txt)
target: Besedilo [razširjeno] (*.txt)

en: Text [plain] (*.txt)
target: Besedilo [poenostavljeno] (*.txt)

en: Comma-Separated Values (*.csv)
target: Z vejico ločene vrednosti (*.csv)

en: Export Output
target: Izvozi odvod

en: Output Viewer
target: Pregledovalnik rezultatov analize

en: Saved file `%s'
target: Shranjena datoteka »%s«

en: Save Syntax
target: Shrani skladnjo

en: Syntax Files (*.sps)
target: Datoteka s skladnjo (*.sps)

en: Syntax Editor
target: Urejevalnik skladnje

en: Cannot load syntax file `%s'
target: Ni mogoče naložiti datoteke skladnje »%s«.

en: Save the changes to `%s' before closing?
target: Ali želite pred zapiranjem shraniti spremembe v »%s«?

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
target: V kolikor sprememb ne shranite, bodo podatki %ld sekund dela trajno izgubljeni.

en: Data and Syntax Files
target: Datoteke s podatki in s skladnjo

en: System Files (*.sav, *.zsav)
target: Sistemske datoteke (*.sav)

en: Con_fidence Interval: %2d %%
target: Interval _zaupanja: %2d %%

en: %s = `%s'
target: %s = »%s«

en: _Minimize all Windows
target: _Skrči vsa okna

en: exactly two non-option arguments are required; use --help for help
target: zahtevana sta natanko 2 ne-izbirna argumenta; uporabite --help za pomoč o ukazih.

en: %s: cannot guess output format (use -O option)
target: %s: ni mogoče določiti zapisa odvoda (uporabiti je treba zastavico -O)

en: %s: unknown output format (use -O option)
target: %s: neznan zapis odvoda (uporabiti je treba zastavico -O)

en: %s: error reading input file
target: %s: napaka med branjem dovodne datoteke

en: %s: error writing output file
target: %s: napaka med zapisovanjem odvodne datoteke

en: sorry, wrong password
target: napačno geslo

en: %s must be between 0 and 20.
target: %s mora biti med 1 in 20.

en: %s must be at least 1.
target: %s mora biti vsaj 1.

en: %s must be at least 1MB
target: %s mora biti vsaj 1MB.

en: %s must be positive
target: %s mora biti pozitivna vrednost.

en: %s is obsolete.
target: %s je zastarela zmožnost.

en: Active file compression is not implemented.
target: Dejavno stiskanje datoteke ni podprto.

en: %s must be 1500 or later.
target: %s mora biti 1500 ali kasneje.

en: expecting %s or year
target: pričakovana je vrednost %s ali leto.

en: %s must be at least %d.
target: %s mora biti vsaj %d.

en: %s is not a recognized encoding or locale name
target: %s ni prepoznana jezikovna koda oziroma krajevno ime

en: %s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string.
target: %s zahteva številski odvod kot argument. Določen zapis %s je niz.

en: ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)
target: ISL (32-bitni IEEE 754 enojni, little-endian)

en: ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)
target: ISB (32-bitni IEEE 754 enojni, big-endian)

en: IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)
target: IDL (64-bitni IEEE 754 dvojni, little-endian)

en: IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)
target: IDB (64-bitni IEEE 754 dvojni, big-endian)

en: VF (32-bit VAX F, VAX-endian)
target: VF (32-bitni VAX F, VAX-endian)

en: VD (64-bit VAX D, VAX-endian)
target: VD (64-binit VAX D, VAX-endian)

en: VG (64-bit VAX G, VAX-endian)
target: VG (64-bitni VAX G, VAX-endian)

en: ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)
target: ZS (32-bitni IBM Z kratek šestnajstiški, big-endian)

en: ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)
target: ZL (64-bit IBM Z dolgi šestnajstiški, big-endian)

en: %s is %s.
target: %s je %s.

en: Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are allowed.
target: določenih je preveč ukazov %s brez %s: dovoljenih je največ %d ravni shranjenih nastavitev.

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
target: podanih je preveč spremenljivk za kontingenčno razpredelnico.

en: %s must be specified before %s.
target: ukaz %s mora biti določen pred %s.

en: Maximum value (%ld) less than minimum value (%ld).
target: Največja vrednost (%ld) je manjša od najmanjše vrednosti (%ld).

note: TRANSLATORS: The %s here describes a crosstabulation.  It takes the form "var1 * var2 * var3 * ...".
en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
target: v kontingenčni tabeli %s ni ne-manjkajočih primerov.

en: Pearson Chi-Square
target: Pearsonov Hi-kvadrat

en: Likelihood Ratio
target: Razmerje verjetij

en: Fisher's Exact Test
target: Fisherjev natančni test

en: N of Valid Cases
target: N veljavnih primerov

en: Asymp. Std. Error
target: Asimp. SN

en: Approx. T
target: Pribl. T

en: Approx. Sig.
target: Pribl. stat. zn.

en: Nominal by Nominal
target: Nominalna po nominalni

en: Cramer's V
target: Cramerjev V

en: Contingency Coefficient
target: Kontingenčni koeficient

en: Ordinal by Ordinal
target: Ordinalna po ordinalni

en: Kendall's tau-b
target: Kendallov tau-b

en: Kendall's tau-c
target: Kendallov tau-c

en: Spearman Correlation
target: Spearmanova korelacija

en: Interval by Interval
target: Intervalna po intervalni

en: Pearson's R
target: Pearsonov R

en: Measure of Agreement
target: Mera skladnosti

en: Symmetric
target: Simetrično

en: Goodman and Kruskal tau
target: Goodman-Kruskalov tau

en: Uncertainty Coefficient
target: Koeficient negotovosti

en: Somers' d
target: Somersov D

en: Nominal by Interval
target: Nominalna po intervalni

en: Aggregate Data
target: Združevanje podatkov

en: _Break variable(s)
target: _Razdelitvene spremenljivke

en: Variable Name:
target: Ime spremenljivke:

en: Variable Label:
target: Oznaka spremenljivke:

en: Function:
target: Funkcija:

en: Aggregated variables
target:  <b> Združene spremenljivke</b>

en: _Add aggregated variables to the active dataset
target: _Dodaj združene spremenljivke v podatkovno zbirko

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
target: _Zamenjaj trenutno podatkovno zbirko z združenimi spremenljivkami

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
target: _Zapiši novo podatkovno datoteko z le združenimi spremenljivkami

en: File is _already sorted on break variable(s)
target: Datoteka je že _razvrščena po razdelitvenih spremenljivkah

en: Sort file before a_ggregating
target: Razvrsti datoteke pred _združevanjem

en: Options for very large datasets
target: <b> Možnosti za zelo velike podatkovne zbirke </b>

en: Automatic Recode
target: Samodejno prekodiranje

en: Variable -> New Name
target: Spremenljivka → Novo ime

en: _Lowest value
target: _najnižjo vrednostjo

en: _Highest value
target: _najvišjo vrednostjo

en: Recode starting from
target: Prekodiraj, začenši z

en: _New Name
target: _Novo ime

en: _Add New Name
target: _Dodaj novo ime

en: _Use the same recoding scheme for all variables
target: _Uporabi enako shemo prekodiranja za vse spremenljivke

en: Treat _blank string values as missing
target: _Prazna polja obravnavaj kot manjkajoče vrednosti

en: _Test Variable List:
target: Seznam _preizkusnih spremenljivk

en: _Get from data
target: _Pridobi iz podatkov

en: _Cut point:
target: Točka _prereza

en: Define Dichotomy
target: Določi dihotomnost

en: Test _Proportion:
target: Sorazmerni _delež:

en: Compute Variable: Type and Label
target: Spremenljivka izračuna: vrsta in oznaka

en: Use _expression as label
target: Uporabi _izraz kot oznako

en: _String
target: _Niz znakov

en: Compute Variable
target: Izračun spremenljivke

en: Target _Variable:
target: _Ciljna spremenljivka

en: _Type & Label...
target: _Vrsta in oznaka

en: _Numeric Expressions:
target: _Enačba za izračun

en: _Functions:
target: _Funkcije:

en: _If...
target: _Če ...

en: Barchart
target: Palčni diagram

en: Category A_xis:
target: Kategorija _osi:

en: _N of cases
target: _N primerov

en: _Cum. n of cases
target: Zbirni n primerov

en: Other _summary function
target: Druga funkcija _povzetka

en: % of c_ases
target: Celotni % primerov

en: C_um. % of cases
target: Združeni % primerov

en: _Variable:
target: _Spremenljivka:

en: Bars Represent
target: Paličice predstavljajo

en: Category C_luster:
target: Gruča _kategorije:

en: Bivariate Correlations
target: Bivariatne analize

en: _Kendall's tau-b
target: _Kendallov tau-b

en: Correlation Coefficients
target: Korelacijski koeficienti

en: _Two-tailed
target: _Dvosmerni test

en: One-tai_led
target: _Enosmerni test

en: Test of Significance
target: Preizkus statistične značilnosti

en: _Flag significant correlations
target: _Označi statistično značilne korelacije

en: Count Occurrences of Values within Cases
target: Število pojavljanj vrednosti med primeri

en: Numeric _Variables:
target: Številske _spremenljivke:

en: _Target Variable:
target: _Ciljna spremenljivka:

en: Target _Label:
target: Ciljna _oznaka:

en: _Define Values...
target: _Določi vrednosti ...

en: Count Values within Cases: Values to Count
target: Preštej vrednosti znotraj primerov: vrednosti za štetje

en: Values _to Count:
target: Vrednosti _za štetje:

en: Data File Comments
target: Opombe podatkovne datoteke

en: Display comments in output
target: Pokaži opombe v odvodu analize

en: Column Number: 0
target: Številka stolpca: 0

en: Crosstabs: Cells
target: Kontingenčne tabele: celice

en: Cell Display
target: <b> Izbor celic</b>

en: Crosstabs
target: Kontingenčne tabele

en: Ce_lls...
target: _Celice ...

en: Crosstabs: Format
target: Kontingenčne tabele: zapis

en: Print tables
target: Natisni razpredelnice

en: Crosstabs: Statistics
target: Kontingenčne tabele: statistika

en: Chi-Square Test
target: Hi-kvadrat preizkus

en: All categor_ies equal
target: Vse kategorije so enake

en: _Values
target: _Vrednosti

en: Expected Values:
target: Pričakovane vrednosti

en: Test _Variables
target: _Spremenljivke preizkusa

en: Use _specified range
target: Uporabi _določen obseg

en: _Lower:
target: _Spodnja meja:

en: _Upper:
target: _Zgornja meja:

en: Expected Range:
target: Pričakovan obseg:

en: _Variables:
target: <b>_Spremenljivke:</b>

en: S_tatistics:
target: <b>S_tatistika:</b>

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
target: _Izloči celoten primer, če manjka katerakoli spremenljivka

en: _Include user-missing data in analysis
target: Upoštevaj tudi _manjkajoče podatke

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
target: Shrani standardno vrednost (_Z) izbranih spremenljivk kot nove spremenljivke

en: Explore
target: Razišči

en: _Label Cases by:
target: <b>_Označi primere s spremenljivko:</b>

en: _Factor List:
target: <b>Seznam _faktorjev:</b>

en: _Dependent List:
target: <b>Seznam _odvisnih spremenljivk:</b>

en: Explore: Options
target: Razišči: možnosti

en: Exclude cases _listwise
target: Izloči nepopolne _primere

en: Exclude cases _pairwise
target: Izloči nepopolne _pare

en: _Report values
target: _Izpiši vrednosti

en: Explore: Statistics
target: Razišči: statistika

en: _Descriptives
target: _Opisna statistika

en: _Extremes
target: _Skrajne vrednosti

en: _Percentiles
target: _Percentili

en: Goto Case
target: Skok na primer

en: Goto Case Number:
target:  Skoči na primer številka:

en: Factor Analysis: Rotation
target: Faktorska analiza: rotacija

en: _Varimax
target: _Varimax (variance uteži)

en: _Quartimax
target: _Quartimax (faktorske uteži)

en: _Equimax
target: _Equimax (poenostavitev)

en: _Display rotated solution
target: Pokaži _rotirano rešitev

en: Ma_ximum iterations for convergence:
target: Zgornja _mejna ponovitev za konvergenco:

en: Principal Axis Factoring
target: Metoda glavnih osi (PAF)

en: Factor Analysis: Extraction
target: Faktorska analiza: ekstrakcija

en: _Method:
target: _Metoda:

en: Co_rrelation matrix
target: Ko_relacijska matrika

en: Co_variance matrix
target: Matrika ko_varianc

en: _Unrotated factor solution
target: _Nerotirana faktorska rešitev

en: _Scree plot
target: Diagram komponent (Scree plot)

en: _Number of factors:
target: _Število faktorjev:

en: Factor Analysis
target: Faktorska analiza

en: _Descriptives...
target: _Opisne statistike ...

en: _Extraction...
target: _Ekstrakcije ...

en: _Rotations...
target: _Rotacije ...

en: Find Case
target: Poišči primer

en: Search value labels
target: Išči med vrednostmi oznake

en: Regular expression Match
target: Upoštevaj logični izraz za iskanje

en: Search substrings
target: Išči med podrejenimi nizi

en: Search backward
target: Išči v obratni smeri

en: Frequencies: Frequency Tables
target: Frekvence: frekvenčne razpredelnice

en: If no _more than
target: Če ni _več kot

en: values
target: vrednosti

en: Display frequency tables
target: <b>Izriši frekvenčne razpredelnice</b>

en: A_scending value
target: naraščajoče po _vrednosti

en: D_escending value
target: padajoče po _vrednost

en: Ascending _frequency
target: naraščajoče po _frekvenci

en: Descending f_requency
target: padajoče po _frekvenci

en: Frequencies: Charts
target: Frekvence: diagrami

en: _Frequencies
target: _Frekvence

en: Exclude values _below
target: Izloči vrednosti _pod

en: Exclude values _above
target: Izloči vrednosti _nad

en: <b>Chart Formatting</b>
target: <b> Oblikovanje diagrama </b>

en: Draw _histograms
target: Izriši _histograme

en: Superimpose _normal curve
target: Nariši _krivuljo normale

en: <b>Histograms</b>
target: <b> Histogrami</b>

en: Draw _bar charts
target: Izriši _palčne diagrame

en: <b>Bar Charts</b>
target: <b> Palčni diagrami</b>

en: Draw _pie charts
target: Izriši _tortne diagrame

en: Include slices for _missing values
target: Vključi rezine _manjkajočih vrednosti

en: <b>Pie Charts</b>
target: <b> Tortni diagrami</b>

en: _Variable(s):
target: _Spremenljivke:

en: _Statistics:
target: _Statistika:

en: Include _missing values
target: Vključi _manjkajoče vrednosti

en: Ch_arts...
target: _Diagrami ...

en: Frequency _Tables...
target: _Frekvenčne razpredelnice ...

en: _Display normal curve
target: _Izriši krivuljo normale

en: Define Groups
target: Določi skupine

en: Group_2 value:
target: Vrednost Skupine _2:

en: Group_1 value:
target: Vrednost Skupine _1:

en: _Use specified values:
target: _Uporabi določene vrednosti:

en: Independent-Samples T Test
target: T-test _neodvisnih vzorcev

en: _Define Groups...
target: _Določi skupine ...

en: _Test Variable(s):
target: _Preizkusne spremenljivke:

en: _Grouping Variable:
target: Spremenljivka skupin:

en: _Upper limit:
target: _Zgornja meja:

en: _Lower limit:
target: _Spodnja meja:

en: Tests for Several Independent Samples
target: Preizkus več neodvisnih vzorcev

en: Test _Variable List:
target: Seznam _spremenljivk:

en: _Define Groups
target: Določi _skupine

en: _Kruskal-Wallis H
target: _Kruskal-Wallisov H

en: _Median
target: _Mediana

en: K-Means Cluster Analysis
target: Analiza voditeljev gruče (K-Means)

en: N_umber of Clusters:
target: Š_tevilo gruč:

en: Tests for Several Related Samples
target: Preizkusi za več povezanih vzorcev

en: _Test Variables:
target: _Preizkusne spremenljivke:

en: _Friedman
target: _Friedmanov test

en: _Kendall's W
target: _Kendallov W-test

en: _Cochran's Q
target: _Cochranov Q-test

en: _Poisson
target: _Poissonova

en: _Uniform
target: _Enakomerna

en: _Exponential
target: _Eksponentna

en: Test Distribution
target: Predvidena porazdelitev

en: Logistic Regression: Options
target: Logistična regresija: možnosti

en: CI for _exp(B):
target: Interval zaupanja za _exp(B):

en: Classification cu_toff:
target: Klasifikacijska točka _prereza:

en: _Maximum Iterations:
target: _Največje število ponovitev:

en: Include _constant in model
target: V model vključi _konstanto

en: Logistic Regression
target: Logistična regresija

en: _Dependent
target: _Odvisna

en: _Independent
target: _Neodvisna

en: Means
target: Srednje vrednosti

en: _Independent List:
target: _Seznam neodvisnih spremenljivk:

en: _No missing values
target: _Ni manjkajočih vrednosti

en: _Discrete missing values
target: _Diskretne manjkajoče vrednosti

en: _Low:
target: _Najnižja:

en: _High:
target: N_ajvišja:

en: Di_screte value:
target: Di_skretna vrednost:

en: _Range plus one optional discrete missing value
target: _Obseg in ena izbirna diskretna manjkajoča vrednost

en: One-Way ANOVA: Contrasts
target: Enosmerna ANOVA: kontrasti

en: _Coefficients:
target: _Koeficienti:

en: Coefficient Total:
target: Skupaj koeficienti:

en: Contrast 1 of 1
target: Kontrast 1 od 1

en: One-Way ANOVA
target: Enosmerna ANOVA

en: Dependent _Variable(s):
target: Od_visne spremenljivke:

en: _Homogeneity
target: _Homogenost

en: _Contrasts...
target: _Kontrasti ...

en: Options Case
target: Možnosti

en: Display _Labels
target: Pokaži _oznake spremenljivk

en: Display _Names
target: Pokaži _imena spremenljivk

en: Sort by L_abel
target: Razvrščaj po o_znaki

en: Sort by Na_me
target: Razvrščaj po i_menu

en: Do not S_ort
target: _Ne razvrščaj

en: Variable Lists
target: Seznami spremenljivk

en: Aler_t
target: Pokaži _obvestilo

en: Output Window Action
target: Okno odvoda analize

en: _Test Pair(s):
target: Preizkusni pari:

en: Rank Cases: Types
target: Rangiranje primerov: vrste

en: Sum of case _weights
target: Vsota _uteži primerov

en: _Savage score
target: _Savage *

en: _Rank
target: _Rang

en: N_tiles
target: N_tili

en: _Proportion Estimates
target: Ocenjevanje _sorazmernosti

en: _Normal Scores
target: _Točke normale

en: _Blom
target: _Blom *

en: Tuke_y
target: Tuke_yev test

en: _Van der Waerden
target: _Van der Waerdenova števila

en: Proportion Estimation Formula
target: Formula ocenjevanja sorazmernosti

en: Rank Cases
target: Rangiranje primerov

en: _By:
target: _Po:

en: _Smallest Value
target: Naj_manjša vrednost

en: _Largest Value
target: Naj_večja vrednost

en: Assign rank 1 to:
target: Dodeli rang 1 za:

en: _Display summary tables
target: Pokaži razpredelnice _povzetkov

en: Rank T_ypes
target: Vrste _rangov

en: _Ties...
target: _Vezi ...

en: Rank Cases: Ties
target: Rangiranje primerov: vezi

en: _Mean
target: _Povprečje

en: Rank Assigned to Ties
target: Rang, dodeljen vezem

en: M_ean
target: _Povprečje

en: Mo_de
target: Modu_s

en: Cut Point
target: Točka prereza

en: Sort Cases
target: Razvrsti primere

en: Split File
target: Razdeli datoteko

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
target: _Analiziraj vse primere in ne ustvari skupin

en: Compare _groups.
target: Primerjaj _skupine

en: Organize ou_tput by groups.
target: Uredi _odvod po skupinah

en: Groups _based on:
target: Skupine, ki _temeljijo na:

en: _Sort the file by grouping variables.
target: _Razvrsti datoteko s skupinjenjem spremenljivk

en: _File is already sorted.
target: Datoteka je že _razvrščena

en: Current Status :
target: Trenutno stanje :

en: Analysis by groups is off
target: analiza po skupinah je izključena

en: System _Missing
target: _Sistemske manjkajoče

en: Co_py old values
target: Ko_piraj stare vrednosti

en: Va_lue:
target: _Vrednost:

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
target: _Pretvori številski niz v številko ('5 → 5)

en: Output variables are _strings
target: Prekodiraj v _nize

en: La_bel:
target: _Oznaka:

en: Chan_ge
target: _Spremeni

en: Output Variable
target: Izhodna spremenljivka

en: Old and New Va_lues...
target: Stare in nove _vrednosti ...

en: S_tatistics...
target: S_tatistika ...

en: Regression: Save
target: Regresija: shrani

en: _Predicted values
target: _Napovedane vrednosti

en: _Residuals
target: _Ostanki

en: Regression: Statistics
target: Regresija: statistika

en: Reliability Analysis
target: Analiza zanesljivosti

en: _Items:
target: _Postavke:

en: _Variables in first split:
target: _Spremenljivke prvega razdelka

en: Show _descriptives for scale if item is deleted
target: Izpiši _opisno statistiko, če je postavka izbrisana

en: _Test Variable:
target: <b>_Preizkusna spremenljivka:</b>

en: _State Variable:
target: <b>Spremenljivka _stanja:</b>

en: _Value of state variable:
target: _Vrednost spremenljivke stanja:

en: ROC C_urve
target: Kriv_ulja ROC

en: _With diagonal reference line
target: _Izriši referenčno diagonalo

en: Standard _Error and Confidence Interval
target: Standardna napaka in interval zaupanja

en: _Coordinate points of the ROC Curve
target: _Koordinatne točke krivulje ROC

en: Scatterplot
target: Raztreseni diagram

en: _X Axis:
target: Os _X diagrama:

en: _Y Axis:
target: Os _Y diagrama:

en: Select Cases: Range
target: Izbor primerov: obseg

en: First case
target: začetni primer

en: Last case
target: končni primer

en: Observation
target: Opazovani

en: Select Cases
target: Izbor primerov

en: Use filter variable
target: Uporabi spremenljivko kot filter

en: Based on time or case range
target: Na osnovi časa ali obsega primerov

en: Random sample of cases
target: Naključni vzorec primerov

en: Sample...
target: Vzorec ...

en: If condition is satisfied
target: Če je zadoščeno pogoju

en: If...
target: Če ...

en: All Cases
target: Vsi primeri

en: Unselected Cases Are
target: Neizbrani primeri

en: Select Cases: Random Sample
target: Izbor enot: naključni vzorec

en: Exclude cases _analysis by analysis
target: Izloči primere _analizo po analizo

en: One - Sample T Test
target: T-test enega vzorca

en: Test _Value:
target: Preizkusna _vrednost:

en: Select the first line of the data file that contains data.
target: Izberite prvo vrstico v podatkovni datoteki, ki vsebuje podatke primera.

en: Line above selected line contains variable names
target: Vrstica nad izbrano vrstico vsebuje imena spremenljivk

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
target: Lastnosti podatkov in spremenljivk je mogoče pred uvozom prilagoditi, spreminjanje nastavitev je mogoče narediti tudi kasneje.

en: <b>Variables</b>
target: <b>Spremenljivke</b>

en: <b>Data Preview</b>
target: <b>Predogled podatkov</b>

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
    
    	The selected file contains N lines of text.  Only the first M of these will be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose below how much of the file should actually be imported.
target: Pomočnik olajša postopek uvažanja podatkov v program PSPP. Podatki posameznega primera morajo biti zbrani v vrstici, polja pa morajo biti ločena z vejico, tabulatorjem oziroma drugim ločilnikom.
    
    	V izbrani datoteki je N vrstic besedila. Prvih M vrstic bo pokazanih kot predogled podatkov. Spodnje izbire omogočajo določitev količine uvoženih podatkov.

en: All cases
target: Uvozi vse primere

en: <b>Amount to Import</b>
target: <b> Število podatkov za uvoz</b>

en: Slas_h (/)
target: Po_ševnica ( / )

en: P_ipe (|)
target: _Cev ( | )

en: H_yphen (-)
target: _Vezaj ( - )

en: Co_mma (,)
target: _Vejica ( , )

en: _Colon (:)
target: _Dvopičje ( : )

en: Ban_g (!)
target: _Klicaj ( ! )

en: Ta_b
target: _Tabulator

en: <b>Separators</b>
target: <b>Ločilniki</b>

en: Quote separator characters with
target: Navedi znak ločilnika z

en: <b>Quoting</b>
target: <b>Navajanje</b>

en: <b>Fields Preview</b>
target: <b>Predogled polj</b>

en: Enter below the sheet number and the cell range which you wish to import.
target: Vpisati je treba številko delovnega lista preglednice in obseg celic, ki vsebujejo podatke za uvoz.

en: _Cells:
target: _Celice:

en: _Sheet Index:
target: _Številka delovnega lista preglednice:

en: Use first row as _variable names
target: Uporabi prvo vrstico kot _imena spremenljivk

en: <b>Cells to Import</b>
target: <b>Celice za uvoz</b>

en: Name Variable:
target: Ime spremenljivke:

en: Variable(s):
target: Spremenljivke:

en: Univariate: Save
target: Univariatna analiza: Shrani

en: Univariate: Statistics
target: Univariatna analiza: statistika

en: Univariate
target: Univariatna analiza

en: _Dependent Variable
target: _Odvisna spremenljivka

en: _Fixed Factors
target: _Določeni faktorji

en: Value Label:
target: Oznaka vrednosti:

en: Information Area
target: Polje podrobnosti

en: Case Counter Area
target: Polje števca primerov

en: Filter Use Status Area
target: Polje stanja uporabe filtrov

en: Weight Status Area
target: Polje stanja uteževanja

en: Split File Status Area
target: Polje stanja razdelitve datoteke

en: _Grid Lines
target: Izriši črte _razpredelnice

en: Value _Labels
target: Pokaži _oznake vrednosti

en: _Variables
target: _Spremenljivke

en: _Sort Cases...
target: _Razvrščanje ...

en: _Transpose...
target: _Transponiranje ...

en: _Aggregate...
target: _Združevanje ...

en: S_plit File...
target: _Razdeli datoteko ...

en: Select _Cases...
target: Izbor _primerov ...

en: _Weight Cases...
target: _Uteževanje primerov ...

en: _Compute...
target: _Preračunavanje ...

en: Cou_nt...
target: _Preštevanje ...

en: Ran_k Cases...
target: Ran_giranje primerov ...

en: Auto_matic Recode...
target: _Samodejno prekodiranje ...

en: Recode into _Same Variables...
target: Prekodiranje v _iste spremenljivke ...

en: Recode into _Different Variables...
target: Prekodiranje v _nove spremenljivke ...

en: _Run Pending Transforms
target: _Izvedi pripravljena preoblikovanja

en: _Analyze
target: _Analiza

en: _Frequencies...
target: _Frekvence ...

en: _Explore...
target: _Razišči ...

en: _Crosstabs...
target: _Kontingenčne tabele ...

en: Compare _Means
target: Primerjava _srednjih vrednosti

en: _Means...
target: _Srednje vrednosti ...

en: _One Sample T Test...
target: T-test _enega vzorca ...

en: _Independent Samples T Test...
target: T-test _neodvisnih vzorcev ...

en: _Paired Samples T Test...
target: T-test _odvisnih parov vzorcev ...

en: One Way _ANOVA...
target: Enosmerna _ANOVA ...

en: _Univariate Analysis...
target: _Univariatna analiza ...

en: Bivariate _Correlation...
target: Bivariatna _korelacija ...

en: _K-Means Cluster...
target: Analiza _voditeljev gruče ...

en: _Factor Analysis...
target: Faktorska _analiza ...

en: Re_liability...
target: _Zanesljivost ...

en: _Regression
target: _Regresija

en: _Linear...
target: _Linearna ...

en: _Binary Logistic...
target: _Binarna logistična ...

en: _Non-Parametric Statistics
target: _Neparametrična statistika

en: _Chi Square...
target: _Hi-kvadrat ...

en: _Binomial...
target: _Binomska statistika ...

en: _Runs...
target: Število _sekvenc ...

en: _1 Sample K-S...
target: _1 vzorec K–S ...

en: _2 Related Samples...
target: 2 povezana vzorca ...

en: _K Related Samples...
target: K _povezanih vzorcev ...

en: K _Independent Samples...
target: K _neodvisnih vzorcev ...

en: ROC Cur_ve...
target: Kri_vulja ROC ...

en: _Graphs
target: _Grafi

en: _Scatterplot
target: _Raztreseni diagram

en: _Barchart
target: _Palčni diagram

en: _Variables...
target: _Seznam spremenljivk ...

en: Data File _Comments...
target: Opombe k _podatkovni datoteki ...

en: _Current Line
target: _Trenutno vrstico

en: _To End
target: _Do konca ukazov

en: Scientific notation
target: Znanstven zapis števil

en: Custom currency
target: Denarna enota po meri

en: negative
target: negativno

en: Weight Cases
target: Uteževanje primerov

en: Weight cases by
target: Uteži primere s spremenljivko

en: Frequency Variable
target: Spremenljivka frekvence

en: Current Status:
target: Trenutno stanje:

en: Statistical Software
target: Statistika

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
target: Odprtokodni program za analizo statističnih podatkov po vzoru SPSS.

en: Game information
target: Podatki o igri

en: <b>Game data</b>
target: <b>Podatki o igri</b>

en: <b>Date of game</b>
target: <b>Datum igre</b>

en: The displayed name of the first human player, e.g., John.
target: Prikazano ime prvega človeškega igralca, npr. Janez.

en: <b>Name of _first human player:</b>
target: <b>Ime prvega človeškega igralca:</b>

en: The displayed name of the guest player, e.g., Mary.
target: Prikazano ime gostujočega igralca, npr. Marija.

en: <b>Name of s_econd human player:</b>
target: <b>Ime drugega človeškega igralca:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
target: _Skrij zavihke, ko je odprta le ena igra

en: If set, this hides the tab in the top of the playing window, when it is not needed.
target: Če je nastavljeno, potem skrije zavihek na vrhu okna, ko le-ta ni potreben.

en: Auto _rotate board to current human player
target: Samodejno ob_rni ploščo k trenutnemu človeškemu igralcu

en: If set, the board will turn after each move, to show the natural view for the current player.
target: Če je nastavljeno, se bo igralna plošča vsako potezo prestavila tako, da bo prikazan naraven pogled za trenutnega igralca.

en: Face _to Face display mode
target: Način prikaza iz obraza v obraz

en: If set, the black pieces will be head down, suitable for playing against friends on mobile devices.
target: Če je nastavljeno, potem bodo črne figure nastavljene z glavo navzdol, kar je primerno za igranje s prijateljem preko mobilne naprave.

en: Sho_w cords
target: _Prikaži notacije

en: If set, the playing board will display labels and ranks for each chess field. These are usable in chess notation.
target: Če je nastavljeno, bo igralna plošča prikazala oznako za vsako šahovsko polje. Le-ti ne bodo prikazani v šahovski notaciji.

en: Prefer figures in _notation
target: Dodaj figure v _notacijo

en: If set, PyChess will use figures to express moved pieces, rather than uppercase letters.
target: Če je nastavljeno, bo PyChess prikazal slike za premike potez figur namesto velikih črk.

en: F_ull board animation
target: _Polna animacija plošče

en: Animate pieces, board rotation and more. Use this on fast machines.
target: Animiraj figure, šahovsko ploščo in drugo. To možnost uporabite na hitrih računalnikih.

en: Only animate _moves
target: Animiraj samo _poteze

en: Only animate piece moves.
target: Animiraj samo poteze figur.

en: No _animation
target: _Brez animacije

en: Never use animation. Use this on slow machines.
target: Nikoli ne uporabi animacij. To možnost uporabite na počasnih računalnikih.

en: <b>Animation</b>
target: <b>Animacija</b>

en: Use _analyzer
target: Uporabi _analizo

en: Use _inverted analyzer
target: Uporabi _nasprotno analizo

en: <b>Analyzing</b>
target: <b>Analiziranje</b>

en: Ac_tive
target: Ak_tivno

en: <b>Installed Sidepanels</b>
target: <b>Nameščeni stranski pulti</b>

en: Side_panels
target: Stranski _pulti

en: _Use sounds in PyChess
target: _Uporabi zvoke v PyChessu

en: A player _checks:
target: Igralec _šahira:

en: A player _moves:
target: Igralec _prestavi:

en: Game is _drawn:
target: Igra je neo_dločena:

en: Game is _lost:
target: Igra je izgub_ljena:

en: Game is _won:
target: Igra je _dobljena:

en: A player c_aptures:
target: Igralec z_apleni:

en: Game is _set-up:
target: Igra je na_stavljena:

en: _Observed moves:
target: _Opazovani prestavi:

en: Observed _ends:
target: Opazovani _konča:

en: <b>Play Sound When...</b>
target: <b>Predvajaj zvok ob ...</b>

en: _Sounds
target: _Zvoki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
target: Shrani datoteke v:

en: Play _Internet Chess
target: _Igraj internetni šah

en: _Load Game
target: _Naloži igro

en: Setup Position
target: Nastavi položaj

en: Enter Game _Notation
target: Vnesi _notacijo igre

en: Save Game _As
target: Shrani igro _kot

en: Player _Rating
target: Igralčev rang

en: Offer _Abort
target: Ponudi _prekinitev

en: Offer Ad_journment
target: Ponudi _odložitev

en: Offer _Draw
target: Ponudi neo_dločen izid

en: Offer _Pause
target: Ponudi _premor

en: Offer _Resume
target: Ponudi _nadaljevanje

en: Offer _Undo
target: Ponudi p_ovrnitev poteze

en: _Call Flag
target: Sporoči padec zastavice

en: R_esign
target: _Predam se

en: Ask to _Move
target: Prosi za pre_mik

en: _Rotate Board
target: _Zavrti ploščo

en: _Show Sidepanels
target: _Prikaži stranske pulte

en: _Log Viewer
target: Pregledovalnik _dnevnikov

en: _Hint mode
target: _Svetovalni način

en: Sp_y mode
target: _Vohunski način

en: About Chess
target: O šahu

en: How to Play
target: Kako igrati

en: Translate PyChess
target: Prevedi PyChess

en: Promotion
target: Napredovanje

en: Rook
target: Trnjava

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
target: <b><big>Povišaj kmeta v?</big></b>

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
target: <big><b>PyChess išče vaše programnike. Prosimo, počakajte.</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
target: PyChess - Povežite se z internetnim šahom

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
target: <b><big>Povežite se s Free Online Chess Server</big></b>

en: Log on as _Guest
target: Prijavi se kot _gost

en: Po_rts:
target: _Vrata:

en: S_ign up
target: _Prijavi se

en: Challenge: <Player>
target: Izzovi: <Player>

en: Send Challenge
target: Pošlji izziv

en: <big>Challenge:</big>
target: <big>Izzovi:</big>

en: Standard:
target: Običajno:

en: Blitz:
target: Hitro:

en: 2 min, Fischer Random, Black
target: 2 min, Fischer naključna, črni

en: 10 min + 6 sec/move, White
target: 10 min + 6 sek/potezo, beli

en: PyChess - Internet Chess: FICS
target: PyChess - Internetni šah: FICS

en: _Clear Seeks
target: _Počisti povpraševanja

en: Send seek
target: Pošlji povpraševanje

en: Create Seek
target: Ustvari povpraševanje

en: _Seeks / Challenges
target: _Povpraševanja / Izzivi

en: Seek _Graph
target: _Grafikon povpraševanja

en: 0 Players Ready
target: 0 igralcev pripravljenih

en: Observe
target: Opazuj

en: Start Private Chat
target: Začni zasebni pogovor

en: _Player List
target: Seznam _igralcev

en: _Game List
target: Seznam i_ger

en: <b>News</b>
target: <b>Novice</b>

en: Show _Chat
target: Pokaži _klepet

en: _Log Off
target: _Odjavi se

en: <b>Tools</b>
target: <b>Orodja</b>

en: Edit Seek
target: Uredi povpraševanje

en: Minutes:
target: Minut:

en:    Gain:
target:    Dodatek:

en: Time control:
target: Nadzor časa:

en: <b>Time Control</b>
target: <b>Nadzor časa</b>

en: Don't care
target: Vseeno mi je

en: Your strength:
target: Vaša moč:

en: (Blitz)
target: (hitro)

en: Opponent's strength:
target: Moč nasprotnika:

en: <b>Opponent Strength</b>
target: <b>Nasprotnikova moč</b>

en: <b>Your Color</b>
target: <b>Vaša barva</b>

en: Play normal chess rules
target: Igraj navadni šah

en: <b>Chess Variant</b>
target: <b>Različica šaha</b>

en: Rated game
target: Rangirana igra

en: Manually accept opponent
target: Ročno odobri nasprotnika

en: 0 of 0
target: 0 od 0

en: _Black player:
target: _Črni igralec:

en: _White player:
target: _Beli igralec:

en: <b>Players</b>
target: <b>Igralci</b>

en: _Play Normal chess
target: _Igraj navadni šah

en: Play Fischer Random chess
target: Igraj Fischer naključni šah

en: <b>Open Game</b>
target: <b>Odpri igro</b>

en: <b>Initial Position</b>
target: <b>Začetni položaj</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
target: <b>Vstavi notacijo igre</b>

en: Quit PyChess
target: Zapri PyChess

en: _Save %d documents
target: _Shranite %d dokumentov

en: <big><b>There are %d games with unsaved moves. Save changes before closing?</b></big>
target: <big><b>Obstaja %d iger z neshranjenimi potezami. Želite shraniti spremembe?</b></big>

en: Select the games you want to save:
target: Izberite igre, ki jih želite shraniti:

en: If you don't save, new changes to your games will be permanently lost.
target: Če ne shranite, bodo spremembe trajno izgubljene.

en: _Opponent:
target: Naspr_otnik:

en: _Your Color:
target: _Vaša barva:

en: <b>_Start Game</b>
target: <b>_Začni igro</b>

en: Log on as G_uest
target: Prijavi se kot _gost

en: Ha_ndle:
target: Uporabnik:

en: Tip Of The day
target: Nasvet dneva

en: Show tips at startup
target: Prikaži nasvete ob zagonu

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
target: http://sl.wikipedia.org/wiki/%C5%A0ah

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
target: http://sl.wikipedia.org/wiki/%C5%A0ahovska_pravila

en: The resignation
target: Odstop

en: The flag call
target: Zastavica je padla

en: The draw offer
target: Ponudba za neodločenost

en: The abort offer
target: Ponudba za prekinitev

en: The adjourn offer
target: Ponudba za odložitev

en: The pause offer
target: Ponudba za premor

en: The resume offer
target: Ponudba za nadaljevanje

en: The offer to switch sides
target: Ponudba za spremembo strani

en: The takeback offer
target: Ponudba za povrnitev poteze

en: resign
target: predam se

en: call your opponents flag
target: sporoči padec nasprotnikove zastavice

en: offer a draw
target: ponudi neodločen izid

en: offer an abort
target: ponudi prekinitev

en: offer to adjourn
target: ponudi odložitev

en: offer a pause
target: ponudi premor

en: offer to resume
target: ponudi nadaljevanje

en: offer to switch sides
target: ponudi spremembo strani

en: offer a takeback
target: ponudi povrnitev

en: ask your opponent to move
target: prosi nasprotnika za premik

en: Your opponent is not out of time.
target: Nasprotniku se še ni iztekel čas.

en: The clock hasn't been started yet.
target: Ura se še ni zagnala.

en: You can't switch colors during the game.
target: Barve med igro ni mogoče menjati.

en: You have tried to undo too many moves.
target: Poskusili ste razveljaviti preveč potez.

en: Your opponent asks you to hurry!
target: Nasprotnik vas je pozval, da pohitite!

en: %s was declined by your opponent
target: %s je bil zavrjen s strani nasprotnika

en: %s was withdrawn by your opponent
target: %s je bil preklican s strani nasprotnika

en: Unable to accept %s
target: Ni mogoče sprejeti %s

en: %s returns an error
target: %s je sporočil napako

en: Chess Alpha 2 Diagram
target: Šahovski alfa 2 diagram

en: Chess Position
target: Položaj šaha

en: Simple Chess Position
target: Enostavni položaj šaha

en: The game can't be read to end, because of an error parsing move %(moveno)s '%(notation)s'.
target: Igra ne more biti prebrana do konca, ker je nastala napaka pri analizi premika %(moveno)s '%(notation)s'.

en: The move failed because %s.
target: Premik je spodletel zaradi %s.

en: Destination Host Unreachable
target: Ciljni strežnik je nedosegljiv

en: Died
target: Umrl

en: Local Event
target: Krajevni dogodek

en: Local Site
target: Krajevna stran

en: Pawn
target: Kmet

en: The game ended in a draw
target: Igra se je končala neodločeno

en: %(white)s won the game
target: %(white)s je zmagal

en: %(black)s won the game
target: %(black)s je zmagal

en: The game has been killed
target: Igra je bila prekinjena

en: The game has been adjourned
target: Igra je bila odložena

en: The game has been aborted
target: Igra je bila preklicana

en: Because neither player has sufficient material to mate
target: Ker nobeden igralec nima zadosti materiala za matiranje

en: Because the same position was repeated three times in a row
target: Ker je bila enaka poteza ponovljena trikrat zaporedoma

en: Because the last 50 moves brought nothing new
target: Ker zadnjih 50 potez ni prineslo ničesar novega

en: Because both players ran out of time
target: Ker je obema igralcema potekel čas

en: Because %(mover)s stalemated
target: Ker je %(mover)s v patu

en: Because of adjudication by an admin
target: Zaradi razsodbe skrbnika

en: Because the game exceed the max length
target: Ker je igra prekoračila maksimalno dolžino

en: Because %(white)s ran out of time and %(black)s has insufficient material to mate
target: Ker je %(white)s potekel čas in %(black)s nima zadosti materiala za matiranje

en: Because %(black)s ran out of time and %(white)s has insufficient material to mate
target: Ker je %(black)s potekel čas in %(white)s nima zadosti materiala za matiranje

en: Because %(loser)s resigned
target: Ker se je %(loser)s predal

en: Because %(loser)s ran out of time
target: Ker je %(loser)s zmanjkalo časa

en: Because %(loser)s was checkmated
target: Ker je bil %(loser)s matiran

en: Because %(loser)s disconnected
target: Ker se je %(loser)s odjavil

en: Because a player lost connection
target: Ker je igralec izgubil povezavo

en: Because a player lost connection and the other player requested adjournment
target: Ker je igralec izgubil povezavo in je drugi igralec zahteval odložitev

en: Because the %(white)s engine died
target: Ker se je programnik igralca %(white)s prekinil

en: Because the connection to the server was lost
target: Ker je povezava do strežnika prekinjena

en: The reason is unknown
target: Neznan razlog

en: Asymmetric Random
target: Asimetrično naključen

en: Blindfold
target: Na slepo

en: Fischer Random
target: Fischer naključna

en: Knight odds
target: Konj prednosti

en: Losers
target: Izgubarji

en: Pawn odds
target: Kmet prednosti

en: Pawns Passed
target: Kmeti so zaobšli

en: Pawns Pushed
target: Pritisk kmetov

en: Queen odds
target: Kraljica prednosti

en: Rook odds
target: Trnjava prednosti

en: The connection was broken - got "end of file" message
target: Povezava prekinjena - dobljena napaka "konec datoteke"

en: '%s' is not a registered name
target: '%s' ni registrirano ime

en: Connecting to server
target: Povezovanje na strežnik

en: Logging on to server
target: Prijavljanje na strežnik

en: Setting up environment
target: Pripravljanje okolja

en: Wild
target: Divji

en: Rated
target: Rangiran

en: Log on Error
target: Napaka pri prijavi

en: Connection was closed
target: Povezava je bila prekinjena

en: Address Error
target: Napaka v naslovu

en: Auto-logout
target: Samodejna odjava

en: You have been logged out because you were idle more than 60 minutes
target: Samodejno ste bili odjavljeni, ker ste bili nedejavni več kot 60 minut

en: Loss
target: Poraz

en: online in total
target: skupaj prijavljenih

en: Active seeks: %d
target: Aktivna povpraševanja: %d

en: Games running: %d
target: Trenutne igre: %d

en: This option is not applicable because you're challenging a player
target: Ta možnost ni na voljo, ker izzivate igralca

en: Edit Seek:
target: Uredi povpraševanje:

en: %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
target: %(minutes)d min + %(gain)d sek/potezo

en: You can't play rated games because you are logged in as a guest
target: Ne morete igrati rangirane igre, ker ste prijavljeni kot gost

en: You can't play rated games because "Untimed" is checked,
target: Ne morete igrati rangirane igre, ker je možnost "Brez časa" omogočena

en: and on FICS, untimed games can't be rated
target: in na FICS igre brez časa ne morejo biti rangirane

en: This option is not available because you're challenging a guest,
target: Ta možnost ni na voljo, ker izzivate gosta,

en: and guests can't play rated games
target: in gostje ne morejo igrati rangiranih iger

en: You can't select a variant because "Untimed" is checked,
target: Ne morete izbrati različice, ker je izbrana možnost "Brez časa",

en: and on FICS, untimed games have to be normal chess rules
target: in na FICS igre brez časa morajo potekati po navadnih šahovskih pravilih

en: Change Tolerance
target: Spremeni odstopanje

en: Blindfold Account
target: Slepi račun

en: Team Account
target: Ekipni račun

en: Unregistered
target: Neregistriran

en: Chess Advisor
target: Šahovski svetovalec

en: Service Representative
target: Storitveni predstavnik

en: Tournament Director
target: Direktor turnirja

en: Mamer Manager
target: Samodejni turnirni upravitelj

en: Grand Master
target: Velemojster

en: International Master
target: Mednarodni mojster

en: FIDE Master
target: Mojster FIDE

en: CM
target: SO

en: You have opened no conversations yet
target: Niste še pričeli s pogovorom

en: Only registered users may talk to this channel
target: Samo registrirani uporabniki se lahko pogovarjajo v tej sobi

en: No conversation's selected
target: Ni izbranega pogovora

en: Loading player data
target: Nalaganje igralčevih podatkov

en: More channels
target: Več sob

en: More players
target: Več igralcev

en: Conversation info
target: Informacije o pogovorih

en: PyChess Information Window
target: Okno informacij PyChess

en: Offer Rematch
target: Ponudi revanšo

en: Play Rematch
target: Igraj revanšo

en: Undo one move
target: Razveljavi eno potezo

en: Undo two moves
target: Razveljavi dve potezi

en: You sent a draw offer
target: Poslali ste ponudbo za neodločenost

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
target: <big><b>Programnik, %s, se je prekinil</b></big>

en: Jump to initial position
target: Skoči na začetni položaj

en: Step back one move
target: Korak nazaj za eno potezo

en: Step forward one move
target: Korak naprej za eno potezo

en: Jump to latest position
target: Skoči na zadnji položaj

en: <b><big>PyChess was unable to load your panel settings</big></b>
target: <b><big>PyChess ni mogel naložiti vaših nastavitev pulta</big></b>

en: Open Game
target: Odpri igro

en: Detect type automatically
target: Samodejno zaznaj vrsto

en: All Chess Files
target: Vse šahovske datoteke

en: vs.
target: proti

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
target: <big><b>Neznana vrsta datoteke '%s'</b></big>

en: Was unable to save '%(uri)s' as PyChess doesn't know the format '%(ending)s'.
target: '%(uri)s' ni mogoče shraniti, PyChess verjetno ne pozna vrste '%(ending)s'.

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
target: <big><b>Datoteke '%s' ni mogoče shraniti</b></big>

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
target: <big><b>Datoteka '%s' že obstaja. Ali jo želite zamenjati?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
target: Datoteka že obstaja v '%s'. Če jo zamenjate, bo vsebina prepisana.

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
target: <big><b>PyChess ne more shraniti igre</b></big>

en: The error was: %s
target: Napaka: %s

en: There is %d game with unsaved moves. | There are %d games with unsaved moves.
target[0]: Obstaja %d iger z neshranjenimi potezami.
target[1]: Obstaja %d igra z neshranjenimi potezami.
target[2]: Obstajata %d igri z neshranjenimi potezami.
target[3]: Obstajajo %d igre z neshranjenimi potezami.

en: Save moves before closing?
target: Želite shraniti poteze pred zapiranjem?

en: _Save %d document | _Save %d documents
target[0]: _Shrani %d dokumentov
target[1]: _Shrani %d dokument
target[2]: _Shrani %d dokumenta
target[3]: _Shrani %d dokumente

en: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
target: Če je sedaj ne shranite,
    kasneje ne bo mogoče nadaljevati igre.

en: Human Being
target: Človeško bitje

en: Rapid
target: Naglo

en: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
target: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d sek/potezo

en: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d sec/move
target: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d sek/potezo

en: Odds
target: Neenako

en: Enter Game
target: Vnesi igro

en: Open Sound File
target: Odpri zvočno datoteko

en: Select sound file...
target: Izberi zvočno datoteko ...

en: Undescribed panel
target: Neopisan pult

en: Chess Variants are like the pieces of the last line will be placed on the board.
target: Različice šaha so kot figure zadnje vrstice, ki bodo nastavljene na ploščo.

en: Do you know that you can call flag when the clock is with you, <b>Actions</b> > <b>Call Flag</b>.
target: Ali ste vedeli, da lahko sporočite padec zastavice, ko je nasprotniku potekel čas z <b>Dejanja</b> > <b>Sporoči padec zastavice</b>?

en: Pressing <b>Ctrl+Z</b> to offer opponent the possible rollback moves.
target: S pritiskom na <b>Ctrl+Z</b> lahko prosite nasprotnika za povrnitev potez.

en: To play on <b>Fullscreen mode</b>, just type <b>F11</b>. Coming back, F11 again.
target: Za igranje v <b>Celozaslonskem načinu</b> pritisnite <b>F11</b>. Za vrnitev ponovno pritisnite F11.

en: <b>Hint mode</b> analyzing your game, enable this type <b>Ctrl+H</b>.
target: <b>Svetovalni način</b> analizira vašo igro. Omogočite ga lahko s <b>Ctrl+H</b>.

en: <b>Spy mode</b> analyzing the oponnent game, enable this type <b>Ctrl+Y</b>.
target: <b>Vohunski način</b> analizira nasprotnikovo igro. Omogočite ga lahko s <b>Ctrl+Y</b>.

en: Do you know that you can help translate Pychess in your language, <b>Help</b> > <b>Translate Pychess</b>.
target: Ali ste vedeli, da lahko pomagate prevesti PyChess v svoj jezik? Izberite <b>Pomoč</b> > <b>Prevedi PyChess</b>.

en: Do you know that it is possible to finish a chess game in just 2 turns?
target: Ali ste vedeli, da je šahovsko igro končati v samo dveh potezah?

en: Do you know that the number of possible chess games exceeds the number of atoms in the Universe?
target: Ali ste vedeli, da število možnih šahovskih iger presega število elementov v vesolju?

en: the move needs a piece and a cord
target: poteza potrebuje figuro in notacijo

en: the captured cord (%s) is incorrect
target: zavzeta notacija (%s) je nepravilna

en: draws
target: neodločen

en: mates
target: matira

en: puts opponent in check
target: postavi nasprotnika v šah

en: improves king safety
target: izboljša kraljevo varnost

en: slightly improves king safety
target: neznatno izboljša kraljevo varnost

en: moves a rook to an open file
target: premakne trnjavo na odprti stolpec

en: moves an rook to a half-open file
target: premakne trnjavo na polovico odprtega stolpca

en: moves bishop into fianchetto: %s
target: premakne tekača na bok: %s

en: promotes a Pawn to a %s
target: poviša kmeta v %s

en: castles
target: zavrže

en: takes back material
target: povrne material

en: exchanges material
target: zamenja material

en: captures material
target: zavzame material

en: rescues a %s
target: reši %s

en: threatens to win material by %s
target: preti nad zmago materiala z %s

en: increases the pressure on %s
target: poveča pritisk na %s

en: defends %s
target: brani %s

en: pins an enemy %(oppiece)s on the %(piece)s at %(cord)s
target: pritisne na nasprotnika %(oppiece)s z %(piece)s pri %(cord)s

en: White has a new piece in outpost: %s
target: Beli ima novo figuro v postojanki: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
target: Črni ima novo figuro v postojanki: %s

en: %(color)s has a new passed pawn on %(cord)s
target: %(color)s ima mimohodnega kmeta na %(cord)s

en: half-open
target: napol odprt

en: in the %(x)s%(y)s file
target: v %(x)s%(y)s datoteki

en: in the %(x)s%(y)s files
target: v %(x)s%(y)s datotekah

en: %(color)s got a double pawn %(place)s
target: %(color)s je dobil dvojnega kmeta %(place)s

en: %(color)s got new double pawns %(place)s
target: %(color)s je dobil novega dvojnega kmeta %(place)s

en: %(color)s got an isolated pawn in the %(x)s file | %(color)s got isolated pawns in the %(x)s files
target[0]: %(color)s je dobil izolirane kmete v datoteki %(x)s
target[1]: %(color)s je dobil izoliranega kmeta v datoteki %(x)s
target[2]: %(color)s je dobil izolirana kmeta v datoteki %(x)s
target[3]: %(color)s je dobil izolirane kmete v datoteki %(x)s

en: %s moves pawns into stonewall formation
target: %s premakne kmeta v formacijo kamnenega zidu

en: %s can no longer castle
target: %s ne more več narediti rokade

en: %s can no longer castle in queenside
target: %s ne more več narediti rokade na kraljičino stran

en: %s can no longer castle in kingside
target: %s ne more več narediti rokade na kraljevo stran

en: %(opcolor)s has a new trapped bishop on %(cord)s
target: %(opcolor)s je ujel tekača na %(cord)s

en: develops a pawn: %s
target: razvije kmeta: %s

en: brings a pawn closer to the backrow: %s
target: približa kmeta zadnji vrstici: %s

en: brings a %(piece)s closer to enemy king: %(cord)s
target: približa %(piece)s nasprotnemu kralju: %(cord)s

en: develops a %(piece)s: %(cord)s
target: razvije %(piece)s: %(cord)s

en: places a %(piece)s more active: %(cord)s
target: premakne %(piece)s bolj živahno: %(cord)s

en: White should do pawn storm in right
target: Beli bi moral napasti z desne

en: Black should do pawn storm in left
target: Črni bi moral napasti z leve

en: White should do pawn storm in left
target: Beli bi moral napasti z leve

en: Black should do pawn storm in right
target: Črni bi moral napasti z desne

en: Black has a rather cramped position
target: Črni ima precej utesnjen položaj

en: Black has a slightly cramped position
target: Črni ima delno utesnjen položaj

en: White has a rather cramped position
target: Beli ima precej utesnjen položaj

en: White has a slightly cramped position
target: Beli ima delno utesnjen položaj

en: Shout
target: Klic

en: Chess Shout
target: Klic šaha

en: Unofficial channel %d
target: Neuradna soba %d

en: Official PyChess panel.
target: Uradni PyChess pult.

en: Opening Book
target: Otvoritvena knjiga

en: The opening book will try to inspire you during the opening phase of the game by showing you common moves made by chess masters
target: Otvoritvena knjiga vas bo skušala navdušiti med odpiralno fazo igre s tem, da vam bo prikazala običajne poteze šahovskih mojstrov

en: The chat panel lets you communicate with your opponent during the game, assuming he or she is interested
target: Pogovorni pult vam omogoča sporazumevanje z nasprotnikom med igro, ob predpostavki, da le-ta želi pogovor

en: The comments panel will try to analyze and explain the moves played
target: Pult komentarjev bo poskušal analizirati in razložiti igrane poteze

en: %(color)s moves a %(piece)s to %(cord)s
target: %(color)s prestavi %(piece)s  na  %(cord)s

en: The moves sheet keeps track of the players' moves and lets you navigate through the game history
target: Preglednica premikov sledi igralčevim potezam in vam omogoča krmariti med igralno zgodovino

en: The score panel tries to evaluate the positions and shows you a graph of the game progress
target: Pult rezultatov poskuša ovrednotiti položaj in prikazati graf poteka igre

en: Internet Browser
target: Internetni brskalnik

en: Email Client
target: Odjemalec e-pošte

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
target: V datoteki je zastareli parameter ali ukaz.
    %s

en: General error in input file:  %s
target: Splošna napaka v vhodni datoteki:  %s

en: General kickstart error in input file
target: Splošna napaka kickstart v vhodni datoteki

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
target: Skupina ne more hkrati določati in --nodefaults in --optional

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
target: Zastarele nastavitve v vrstici %(lineno)s so zanemarjene. Nastavitev %(cmd)s je zastarela in ne deluje več. V naslednjih izdajah bo morda odstranjena in bo povzročila napako. Odstranite jo iz datoteke kickstart.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
target: V vrstici %(lineno)s datoteke kickstart je prišlo do naslednje težave:
    
    %(msg)s

en: The version %s is not supported by pykickstart
target: pykickstart ne podpira različice %s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
target: Napaka pri branju vrstice %s iz datoteke kickstart

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
target: Navedena je nepodprta različica: %s

en: halt after the first error or warning
target: ustavi ob prvi napaki ali opozorilu

en: version of kickstart syntax to validate against
target: ugotavljanje pravilnosti glede na različica sintakse kickstart

en: You have not specified a device number or the number is invalid
target: Številke naprave niste podali ali pa je neveljavna.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
target: Niste podali imena Worldwide Port Name ali pa je to ime neveljavno.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
target: Niste določili FCP LUN ali pa je številka neveljavna.

en: PPC PReP Boot
target: PPC PReP zagonski

en: Allows to use Python extensions
target: Dovoli uporabo Pythonovih razširitev

en: Argentinian Spanish
target: Argentinska španščina

en: Colombian Spanish
target: Kolumbijska španščina

en: Nicaraguan Spanish
target: Nikaragvijska španščina

en: Venezuelan Spanish
target: Španščina (Venezuela)

en: Ossetic
target: Osetski jezik

en: Site Maps
target: Zemljevid spletnega mesta

en: Static Files
target: Statične datoteke

en: That page number is not an integer
target: Število te strani ni naravno število

en: That page number is less than 1
target: Število te strani je manj kot 1

en: That page contains no results
target: Ta stran nima zadetkov

en: Enter a valid integer.
target: Vnesite veljavno celo število.

en: Enter a valid IPv6 address.
target: Vnesite veljaven IPv6 naslov.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
target: Vnesite veljaven IPv4 ali IPv6 naslov.

en: Enter only digits separated by commas.
target: Vnesite samo števila, ločena z vejicami.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
target: Poskrbite, da bo ta vrednost %(limit_value)s. Trenutno je %(show_value)s.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
target: Poskrbite, da bo ta vrednost manj kot ali natanko %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
target: Poskrbite, da bo ta vrednost večja ali enaka %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
target[0]: Preverite, da ima ta vrednost vsaj %(limit_value)d znak (trenutno ima %(show_value)d).
target[1]: Preverite, da ima ta vrednost vsaj %(limit_value)d znaka (trenutno ima %(show_value)d).
target[2]: Preverite, da ima ta vrednost vsaj %(limit_value)d znake (trenutno ima %(show_value)d).
target[3]: Preverite, da ima ta vrednost vsaj %(limit_value)d znakov (trenutno ima %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
target[0]: Preverite, da ima ta vrednost največ %(limit_value)d znak (trenutno ima %(show_value)d).
target[1]: Preverite, da ima ta vrednost največ %(limit_value)d znaka (trenutno ima %(show_value)d).
target[2]: Preverite, da ima ta vrednost največ %(limit_value)d znake (trenutno ima %(show_value)d).
target[3]: Preverite, da ima ta vrednost največ %(limit_value)d znakov (trenutno ima %(show_value)d).

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
target[0]: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %(max)s števka.
target[1]: Poskrbite, da skupno ne bosta več kot %(max)s števki.
target[2]: Poskrbite, da skupno ne bojo več kot %(max)s števke.
target[3]: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %(max)s števk.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
target[0]: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %(max)s decimalnih mesto.
target[1]: Poskrbite, da skupno ne bosta več kot %(max)s decimalnih mesti.
target[2]: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %(max)s decimalnih mest.
target[3]: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %(max)s decimalnih mest.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
target[0]: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %(max)s števka pred decimalno vejico.
target[1]: Poskrbite, da skupno ne bosta več kot %(max)s števki pred decimalno vejico.
target[2]: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %(max)s števk pred decimalno vejico.
target[3]: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %(max)s števk pred decimalno vejico.

en: Null characters are not allowed.
target: Znak null ni dovoljen.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
target: %(model_name)s s tem %(field_labels)s že obstaja.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
target: Vrednost %(value)r ni veljavna izbira.

en: This field cannot be null.
target: To polje ne more biti prazno.

en: This field cannot be blank.
target: To polje ne more biti prazno.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
target: %(model_name)s s tem %(field_label)s že obstaja.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
target: %(field_label)s mora biti enolična za %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
target: Polje tipa: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
target: Boolova vrednost (True ali False)

en: String (up to %(max_length)s)
target: Niz znakov (vse do %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
target: Z vejico ločena cela števila (integer)

en: Date (without time)
target: Datum (brez ure)

en: Date (with time)
target: Datum (z uro)

en: Big (8 byte) integer
target: Velika (8 bajtna) cela števila

en: IPv4 address
target: IPv4 naslov

en: Boolean (Either True, False or None)
target: Boolova vrednost (True, False ali None)

en: Positive integer
target: Pozitivno celo število

en: Positive small integer
target: Pozitivno celo število (do 64 tisoč)

en: Slug (up to %(max_length)s)
target: Okrajšava naslova (do največ %(max_length)s znakov)

en: Small integer
target: Celo število

en: Raw binary data
target: Surovi binarni podatki

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
target: Instanca %(model)s s poljem %(field)s, ki ustreza %(value)r, ne obstaja.

en: Foreign Key (type determined by related field)
target: Tuji ključ (tip odvisen od povezanega polja)

en: One-to-one relationship
target: Relacija ena-na-ena

en: %(from)s-%(to)s relationship
target: Relacija %(from)s-%(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
target: Relacija %(from)s-%(to)s

en: Many-to-many relationship
target: Relacija več-na-več

en: Enter a valid duration.
target: Vnesite veljavno obdobje trajanja.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
target[0]: Poskrbite, da bo imelo to ime datoteke največ %(max)d znak (trenutno ima %(length)d).
target[1]: Poskrbite, da bo imelo to ime datoteke največ %(max)d znaka (trenutno ima %(length)d).
target[2]: Poskrbite, da bo imelo to ime datoteke največ %(max)d znake (trenutno ima %(length)d).
target[3]: Poskrbite, da bo imelo to ime datoteke največ %(max)d znakov (trenutno ima %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
target: Prosim oddaj datoteko ali izberi počisti okvir, ampak ne oboje hkrati.

en: Enter a complete value.
target: Vnesite popolno vrednost.

en: Enter a valid UUID.
target: Vnesite veljaven UUID.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
target: (Skrito polje %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
target: Podatki iz ManagementForm manjkajo ali pa so bili spreminjani.

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
target[0]: Pošljite največ %d obrazec.
target[1]: Pošljite največ %d obrazca.
target[2]: Pošljite največ %d obrazce.
target[3]: Pošljite največ %d obrazcev.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
target[0]: Prosimo vnesite %d ali več vnosov.
target[1]: Prosimo vnesite %d ali več vnosov.
target[2]: Prosimo vnesite %d ali več vnosov.
target[3]: Prosimo vnesite %d ali več vnosov.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
target: Prosimo, odpravite podvojene vrednosti za %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
target: Prosimo popravite podvojene vrednosti za %(field)s, ki morajo biti unikatne.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
target: Prosimo popravite podvojene vrednosti za polje %(field_name)s, ki mora biti edinstveno za %(lookup)s po %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
target: Prosimo odpravite podvojene vrednosti spodaj.

en: The inline value did not match the parent instance.
target: Vrednost se ne ujema s povezanim vnosom.

en: Currently
target: Trenutno

en: yes,no,maybe
target: da,ne,morda

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
target[0]: %(size)d bajt
target[1]: %(size)d bajta
target[2]: %(size)d bajti
target[3]: %(size)d bajtov

en: may
target: maj

en: aug
target: avg

en: oct
target: okt

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
target: Jan

[ctx: abbrev. month]
en: March
target: Marec

[ctx: abbrev. month]
en: May
target: Maj

[ctx: abbrev. month]
en: June
target: Junij

[ctx: abbrev. month]
en: July
target: Julij

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
target: Avg.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
target: Okt.

[ctx: alt. month]
en: January
target: Januar

[ctx: alt. month]
en: February
target: Februar

[ctx: alt. month]
en: March
target: Marec

[ctx: alt. month]
en: May
target: Maj

[ctx: alt. month]
en: June
target: Junij

[ctx: alt. month]
en: July
target: Julij

[ctx: alt. month]
en: August
target: Avgust

[ctx: alt. month]
en: October
target: Oktober

en: This is not a valid IPv6 address.
target: To ni veljaven IPv6 naslov.

en: CSRF verification failed. Request aborted.
target: CSRF preverjanje ni uspelo. Zahtevek preklican.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
target: To obvestilo vidite, ker ta spletna stran zahteva CSRF piškotek, ko pošiljate obrazce. Piškotek je potreben zaradi varnosti, da se zagotovi, da ste zahtevek res naredili vi.

en: More information is available with DEBUG=True.
target: Več informacij je na voljo, če nastavite DEBUG=True.

en: No year specified
target: Leto ni vnešeno

en: Date out of range
target: Datum ni znotraj veljavnega obsega.

en: No month specified
target: Mesec ni vnešen

en: No day specified
target: Dan ni vnešen

en: No week specified
target: Teden ni vnešen

en: No %(verbose_name_plural)s available
target: Na voljo ni noben %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
target: Prihodnje %(verbose_name_plural)s niso na voljo, ker je vrednost %(class_name)s.allow_future False.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
target: Noben %(verbose_name)s ne ustreza poizvedbi

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
target: Neveljavna stran (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
target: Prikaz vsebine mape ni dovoljen.

en: Index of %(directory)s
target: Vsebina mape %(directory)s

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
target: Django: spletno ogrodje za perfekcioniste s časovnimi roki.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
target: Oglejte si <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">obvestila ob izdaji</a> za Django %(version)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
target: Namestitev se je uspešno izvedla! Čestitke!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
target: To stran vidite, ker imate nastavljeno <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> v vaši settings.py datoteki in ker nimate nastavljenih URL-jev.

en: Django Documentation
target: Django Dokumentacija

en: Tutorial: A Polling App
target: Vodič: aplikacija anketa

en: Get started with Django
target: Začnite z Djangom

en: Django Community
target: Django Skupnost

en: Connect, get help, or contribute
target: Spoznajte nove ljudi, poiščite pomoč in prispevajte

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
target: Uspešno izbrisano %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
target: Ni mogoče izbrisati %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
target: Izbriši izbrano: %(verbose_name_plural)s

en: Past 7 days
target: Zadnjih 7 dni

en: Has date
target: Z datumom

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
target: Vnesite veljavno %(username)s  in geslo za račun osebja. Opomba: obe polji upoštevata velikost črk.

en: Add another %(verbose_name)s
target: Dodaj še en %(verbose_name)s

en: action time
target: čas dejanja

en: content type
target: vrsta vsebine

en: object id
target: id objekta

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
en: object repr
target: predstavitev objekta

en: action flag
target: zastavica dejanja

en: change message
target: spremeni sporočilo

en: log entry
target: dnevniški vnos

en: log entries
target: dnevniški vnosi

en: Added "%(object)s".
target: Dodan "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
target: Spremenjen "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
target: Izbrisan "%(object)s."

en: LogEntry Object
target: Dnevniški vnos

en: Added {name} "{object}".
target: Dodan vnos {name} "{object}".

en: Added.
target: Dodano.

en: Changed {fields} for {name} "{object}".
target: Spremenjena polja {fields} za {name} "{object}".

en: Changed {fields}.
target: Spremenjena polja {fields}.

en: Deleted {name} "{object}".
target: Izbrisan vnos {name} "{object}".

en: No fields changed.
target: Nobeno polje ni bilo spremenjeno.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
target: Držite "Control" (ali "Command" na Mac-u) za izbiro več kot enega.

en: The {name} "{obj}" was added successfully. You may edit it again below.
target: Vnos {name} "{obj}" je bil uspešno dodan. Lahko ga znova uredite spodaj.

en: The {name} "{obj}" was added successfully. You may add another {name} below.
target: Vnos {name} "{obj}" je bil uspešno dodan. Lahko dodate še en {name} spodaj.

en: The {name} "{obj}" was added successfully.
target: Vnos {name} "{obj}" je bil uspešno dodan.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may edit it again below.
target: Vnos {name} "{obj}" je bil uspešno spremenjen. Lahko ga znova uredite spodaj.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may add another {name} below.
target: Vnos {name} "{obj}" je bil uspešno spremenjen. Spodaj lahko dodate nov vnos {name}.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully.
target: Vnos {name} "{obj}" je bil uspešno spremenjen.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
target: Izbrati morate vnose, nad katerimi želite izvesti operacijo. Noben vnos ni bil spremenjen.

en: No action selected.
target: Brez dejanja.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
target: %(name)s "%(obj)s" je bil uspešno izbrisan.

en: %(name)s with ID "%(key)s" doesn't exist. Perhaps it was deleted?
target: %(name)s s ključem "%(key)s" ne obstaja. Morda je bil izbrisan?

en: Change %s
target: Spremeni %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
target[0]: %(count)s %(name)s je bil uspešno spremenjen.
target[1]: %(count)s %(name)s sta bila uspešno spremenjena.
target[2]: %(count)s %(name)s so bili uspešno spremenjeni.
target[3]: %(count)s %(name)s je bilo uspešno spremenjenih.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
target[0]: %(total_count)s izbran
target[1]: %(total_count)s izbrana
target[2]: Vsi %(total_count)s izbrani
target[3]: Vseh %(total_count)s izbranih

en: 0 of %(cnt)s selected
target: 0 od %(cnt)s izbranih

en: Change history: %s
target: Zgodovina sprememb: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
target: Brisanje %(class_name)s %(instance)s bi zahtevalo brisanje naslednjih zaščitenih povezanih objektov: %(related_objects)s

en: Django site admin
target: Django administrativni vmesnik

en: Django administration
target: Django administracija

en: Site administration
target: Administracija strani

en: %(app)s administration
target: Administracija %(app)s

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
target: Opravičujemo se, a zahtevane strani ni mogoče najti.

en: Server error (500)
target: Napaka na strežniku (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
target: Napaka na strežniku <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
target: Prišlo je do nepričakovane napake. Napaka je bila javljena administratorjem spletne strani in naj bi jo v kratkem odpravili. Hvala za potrpljenje.

en: Run the selected action
target: Izvedi izbrano dejanje

en: Click here to select the objects across all pages
target: Kliknite tu za izbiro vseh vnosov na vseh straneh

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
target: Izberi vse %(total_count)s %(module_name)s

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
target: Najprej vpišite uporabniško ime in geslo, nato boste lahko urejali druge lastnosti uporabnika.

en: Enter a username and password.
target: Vnesite uporabniško ime in geslo.

en: Please correct the error below.
target: Prosimo, odpravite sledeče napake.

en: Please correct the errors below.
target: Prosimo popravite spodnje napake.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
target: Vpišite novo geslo za uporabnika <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
target: Dobrodošli,

en: View site
target: Poglej stran

en: Add %(name)s
target: Dodaj %(name)s

en: View on site
target: Poglej na strani

en: Remove from sorting
target: Odstrani iz razvrščanja

en: Sorting priority: %(priority_number)s
target: Prioriteta razvrščanja: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
target: Preklopi razvrščanje

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
target: Izbris %(object_name)s '%(escaped_object)s' bi pomenil izbris povezanih objektov, vendar nimate dovoljenja za izbris naslednjih tipov objektov:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
target: Brisanje %(object_name)s '%(escaped_object)s' bi zahtevalo brisanje naslednjih zaščitenih povezanih objektov:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
target: Ste prepričani, da želite izbrisati %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Vsi naslednji povezani elementi bodo izbrisani:

en: Yes, I'm sure
target: Ja, prepričan sem

en: No, take me back
target: Ne, vrni me nazaj

en: Delete multiple objects
target: Izbriši več objektov

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
target: Brisanje naslendjih %(objects_name)s bi imelo za posledico izbris naslednjih povezanih objektov, vendar vaš račun nima pravic za izbris naslednjih tipov objektov:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
target: Brisanje izbranih %(objects_name)s zahteva brisanje naslednjih zaščitenih povezanih objektov:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
target: Ali res želite izbrisati izbrane %(objects_name)s? Vsi naslednji objekti in njihovi povezani vnosi bodo izbrisani:

en:  By %(filter_title)s
target:  Po %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
target: Model v %(name)s aplikaciji

en: You don't have permission to edit anything.
target: Nimate dovoljenja za urejanje česarkoli.

en: Recent actions
target: Nedavna dejanja

en: My actions
target: Moja dejanja

en: Unknown content
target: Neznana vsebina

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
target: Nekaj je narobe z namestitvijo vaše podatkovne baze. Preverite, da so bile ustvarjene prave tabele v podatkovni bazi in da je dostop do branja baze omogočen pravemu uporabniku.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
target: Prijavljeni ste kot %(username)s in nimate pravic za dostop do te strani. Bi se želeli prijaviti z drugim računom?

en: Forgotten your password or username?
target: Ste pozabili geslo ali uporabniško ime?

en: Date/time
target: Datum/čas

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
target: Ta objekt nima zgodovine sprememb. Verjetno ni bil dodan preko te strani za administracijo.

en: Popup closing...
target: Zapiram pojavno okno ...

en: Change selected %(model)s
target: Spremeni izbran %(model)s

en: Add another %(model)s
target: Dodaj še en %(model)s

en: Delete selected %(model)s
target: Izbriši izbran %(model)s

en: %(counter)s result | %(counter)s results
target[0]: %(counter)s zadetkov
target[1]: %(counter)s zadetek
target[2]: %(counter)s zadetka
target[3]: %(counter)s zadetki

en: %(full_result_count)s total
target: %(full_result_count)s skupno

en: Save as new
target: Shrani kot novo

en: Save and add another
target: Shrani in dodaj še eno

en: Save and continue editing
target: Shrani in nadaljuj z urejanjem

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
target: Hvala, ker ste si danes vzeli nekaj časa za to spletno stran.

en: Log in again
target: Ponovna prijava

en: Password change
target: Sprememba gesla

en: Your password was changed.
target: Vaše geslo je bilo spremenjeno.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
target: Vnesite vaše staro geslo (zaradi varnosti) in nato še dvakrat novo, da se izognete tipkarskim napakam.

en: Change my password
target: Spremeni moje geslo

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
target: Vaše geslo je bilo nastavljeno. Zdaj se lahko prijavite.

en: Password reset confirmation
target: Potrdite ponastavitev gesla

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
target: Vnesite vaše novo geslo dvakrat, da se izognete tipkarskim napakam.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
target: Povezava za ponastavitev gesla ni bila veljavna, morda je bila že uporabljena. Prosimo zahtevajte novo ponastavitev gesla.

en: We've emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
target: Če obstaja račun z navedenim e-poštnim naslovom, smo vam prek epošte poslali navodila za nastavitev vašega gesla. Prejeti bi jih morali v kratkem.

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
target: Če e-pošte niste prejeli, prosimo preverite, da ste vnesli pravilen e-poštni naslov in preverite nezaželeno pošto.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
target: To e-pošto ste prejeli, ker je ste zahtevali ponastavitev gesla za vaš uporabniški račun na %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
target: Prosimo pojdite na sledečo stran in izberite novo geslo:

en: Your username, in case you've forgotten:
target: Vaše uporabniško ime (za vsak primer):

en: Thanks for using our site!
target: Hvala, ker uporabljate našo stran!

en: The %(site_name)s team
target: Ekipa strani %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
target: Ste pozabili geslo? Vnesite vaš e-poštni naslov in poslali vam bomo navodila za ponastavitev gesla.

en: Reset my password
target: Ponastavi moje geslo

en: All dates
target: Vsi datumi

en: Select %s
target: Izberite %s

en: Select %s to change
target: Izberite %s, ki ga želite spremeniti

en: Currently:
target: Trenutno:

en: Change:
target: Spremembe:

en: Available %s
target: Možne %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
target: To je seznam možnih %s. Izbrane lahko izberete z izbiro v spodnjem okvirju in s klikom na puščico "Izberi" med okvirjema.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
target: Z vpisom niza v to polje, zožite izbor %s.

en: Choose all
target: Izberi vse

en: Click to choose all %s at once.
target: Kliknite za izbor vseh %s hkrati.

en: Chosen %s
target: Izbran %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
target: To je seznam možnih %s. Odvečne lahko odstranite z izbiro v okvirju in klikom na puščico "Odstrani" med okvirjema.

en: Click to remove all chosen %s at once.
target: Kliknite za odstranitev vseh %s hkrati.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
target[0]: %(sel)s od %(cnt)s izbranih
target[1]: %(sel)s od %(cnt)s izbran
target[2]: %(sel)s od %(cnt)s izbrana
target[3]: %(sel)s od %(cnt)s izbrani

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
target: Na nekaterih poljih, kjer je omogočeno urejanje, so neshranjene spremembe. V primeru nadaljevanja bodo neshranjene spremembe trajno izgubljene.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
target: Izbrali ste dejanje, vendar niste shranili sprememb na posameznih poljih. Kliknite na 'V redu', da boste shranili. Dejanje boste morali ponovno izvesti.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
target: Izbrali ste dejanje, vendar niste naredili nobenih sprememb na posameznih poljih. Verjetno iščete gumb Pojdi namesto Shrani.

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
target[0]: Opomba: glede na čas na strežniku ste %s uro naprej.
target[1]: Opomba: glede na čas na strežniku ste %s uri naprej.
target[2]: Opomba: glede na čas na strežniku ste %s ure naprej.
target[3]: Opomba: glede na čas na strežniku ste %s ur naprej.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
target[0]: Opomba: glede na čas na strežniku ste %s uro zadaj.
target[1]: Opomba: glede na čas na strežniku ste %s uri zadaj.
target[2]: Opomba: glede na čas na strežniku ste %s ure zadaj.
target[3]: Opomba: glede na čas na strežniku ste %s ur zadaj.

en: Choose a time
target: Izbor časa

en: 6 a.m.
target: Ob 6h

en: 6 p.m.
target: Ob 18h

[ctx: one letter Sunday]
en: S
target: N

[ctx: one letter Monday]
en: M
target: P

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
target: S

[ctx: one letter Thursday]
en: T
target: Č

[ctx: one letter Friday]
en: F
target: P

en: Administrative Documentation
target: Dokumentacija o administraciji

en: Bookmarklets
target: Apleti zaznamkov

en: Documentation bookmarklets
target: Dokumentacijski apleti zaznamkov

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
target: Aplete zaznamkov je mogoče namestiti z vleko povezave v orodno vrstico z zaznamki, ali pa z desnim klikom na povezavo. Zaznamek je mogoče izbrati s katerekoli strani tega spletnega mesta.

en: Documentation for this page
target: Dokumentacija te strani

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
target: Skok na stran z dokumentacijo za pogled, ki gustvarja trenutno stran.

en: List of all the template tags and their functions.
target: Izpiši vse značke za predloge in njihov opis.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
target: Filtri so opravila, ki jih lahko uporabite na spremenljivkah v predlogah, da spremenite izpis.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
target: Modeli so opisi vseh objektov v sistemu in njihovih pripadajočih polj. Vsak model ima seznam polj, do katerih lahko dostopate v predlogi

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
target: Vsaka stran na javni strani je zgenerirana iz pogleda. Pogled definira katera predloga je uporabljena za generiranje strani in kateri objekti so dostopni ti predlogi.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
target: Orodja za vaš brskalnik, da lahko hitro dostopate do administracijskih funkcij.

en: Please install docutils
target: Prosimo namestite paket docutils

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
target: Dokumentcijski sistem administracijskega vmesnika zahteva knjižnico <a href="%(link)s">docutils</a> za Python.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
target: Prosimo povprašajte administratorja, da namesti <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Methods with arguments
target: Metode z argumenti

en: Back to Model documentation
target: Nazaj na dokumentacijo modelov

en: Model documentation
target: Dokumentacija modelov

en: Model groups
target: Skupine modelov

en: Template: %(name)s
target: Predloga: %(name)s

en: Template: "%(name)s"
target: Predloga: "%(name)s"

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template "%(name)s":
target: Poti iskanja za predlogo "%(name)s":

en: (does not exist)
target: (ne obstaja)

en: Back to Documentation
target: Nazaj na dokumentacijo

en: Template filters
target: Filtri v predlogah

en: Template filter documentation
target: Dokumentacija filtrov v predlogah

en: Built-in filters
target: Vgrajeni filtri

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
target: Če želite uporabiti te filtre, dodajte <code>%(code)s</code> v vašo predlogo preden uporabite filter.

en: Template tags
target: Značke v predlogah

en: Template tag documentation
target: Dokumentacija značk v predlogah

en: Built-in tags
target: Vgrajene značke

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
target: Če želite uporabiti te značke, dodajte <code>%(code)s</code> v vašo predlogo preden uporabite značko.

en: View: %(name)s
target: Pogled: %(name)s

en: Templates:
target: Predloge:

en: Back to View documentation
target: Nazaj na dokumentacijo pogledov

en: View documentation
target: Dokumentacija pogledov

en: Jump to namespace
target: Skoči na imenski prostor

en: Empty namespace
target: Prazen imenski prostor

en: Views by namespace %(name)s
target: Pogledi v imenskem prostoru %(name)s

en: Views by empty namespace
target: Pogledi brez imenskega prostora

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
target: 
        Funkcija pogleda: <code>%(full_name)s</code>. Ime: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
target: oznaka:

en: view:
target: pogled:

en: App %(app_label)r not found
target: Applikacije %(app_label)r ni bilo mogoče najti

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
target: Modela %(model_name)r ni v programu %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
target: povezani predmet `%(app_label)s.%(data_type)s`

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
target: povezani predmeti `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: all %s
target: vse %s

en: number of %s
target: število %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
target: Predmet %s ni videti veljaven predmet urlpattern

en: Personal info
target: Osebni podatki

en: Important dates
target: Pomembni datumi

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
target: Objekt %(name)s z glavnim ključem %(key)r ne obstaja.

en: Change password: %s
target: Spremeni geslo: %s

en: Authentication and Authorization
target: Avtentikacija in avtorizacija

en: last login
target: zadnja prijava

en: No password set.
target: Geslo ni nastavljeno.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
target: Neveljavna oblika gesla ali neznan algoritem razpršila.

en: Password confirmation
target: Potrditev gesla

en: Enter the same password as before, for verification.
target: Vnesite isto geslo kot prej, za preverjanje.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
target: Čitljiva gesla se ne shranjujejo, tako da ni možno videti gesla tega uporabnika, lahko pa geslo spremenite z uporabo <a href="{}">tega obrazca</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
target: Vnesite veljavno %(username)s in geslo. Opomba: obe polji upoštevata velikost črk.

en: This account is inactive.
target: Ta uporabniški račun ni dejaven.

en: New password confirmation
target: Potrditev novega gesla

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
target: Vaše staro geslo ni vneseno pravilno. Poskusite znova.

en: algorithm
target: algoritem

en: iterations
target: ponovitev

en: salt
target: naključna vrednost

en: hash
target: razpršilo

en: variety
target: pestrost

en: memory cost
target: pomnilniška zahtevnost

en: time cost
target: časovna zahtevnost

en: parallelism
target: paralelnost

en: work factor
target: faktor obremenitve

en: codename
target: kodno ime

en: permissions
target: dovoljenja

en: groups
target: skupine

en: superuser status
target: stanje skrbnika

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
target: Določi, da bo uporabnik imel vsa dovoljenja, ne da bi mu jih posebej dodelili.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
target: Skupine, katerih član je ta uporabnik. Uporabnik pridobi vsa dovoljenja, povezana z vsako izmed skupin.

en: user permissions
target: uporabniška dovoljenja

en: Specific permissions for this user.
target: Dovoljenja specifična za tega uporabnika.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
target: Zahtevano. 150 znakov ali manj. Le črke, števke in znaki @/./+/-/_.

en: A user with that username already exists.
target: Uporabnik s tem uporabniškim imenom že obstaja.

en: first name
target: ime

en: last name
target: priimek

en: staff status
target: stanje osebja

en: Designates whether the user can log into this admin site.
target: Določi, ali se sme uporabnik prijaviti kot skrbnik.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
target: Določi, ali je uporabnik dejaven. Možnost je priročna in preprečuje brisanje računov.

en: date joined
target: vpisan od

en: users
target: uporabniki

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
target[0]: To geslo je prekratko. Imeti mora vsaj %(min_length)d znak.
target[1]: To geslo je prekratko. Imeti mora vsaj %(min_length)d znaka.
target[2]: To geslo je prekratko. Imeti mora vsaj %(min_length)d znake.
target[3]: To geslo je prekratko. Imeti mora vsaj %(min_length)d znakov.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
target[0]: Vaše geslo mora imeti vsaj %(min_length)d znak.
target[1]: Vaše geslo mora imeti vsaj %(min_length)d znaka.
target[2]: Vaše geslo mora imeti vsaj %(min_length)d znake.
target[3]: Vaše geslo mora imeti vsaj %(min_length)d znakov.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
target: Geslo je preveč podobno %(verbose_name)s.

en: Your password can't be too similar to your other personal information.
target: Geslo ne sme biti preveč podobno ostalim vašim osebnim podatkom.

en: This password is too common.
target: Geslo je eno izmed preveč pogosto uporabljanih.

en: Your password can't be a commonly used password.
target: Vaše geslo ne sme biti eno izmed pogosto uporabljanih gesel.

en: This password is entirely numeric.
target: Vaše geslo je sestavljeno samo iz števk.

en: Your password can't be entirely numeric.
target: Vaše geslo ne sme biti sestavljeno samo iz števk.

en: Password reset on %(site_name)s
target: Geslo na %(site_name)s je ponastavljeno.

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
target: Vnesite veljavno uporabniško ime. Ta vrednost sme vsebovati le angleške črke, števke in znake @/./+/-/_.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
target: Vnesite veljavno uporabniško ime. Ta vrednost sme vsebovati le črke, števke in znake @/./+/-/_.

en: Logged out
target: Odjavljen

en: Password reset sent
target: Navodila za ponastavitev gesla so bila poslana

en: Password reset unsuccessful
target: Ponastavitev gesla ni uspela

en: Password reset complete
target: Ponastavitev gesla zaključena

en: Password change successful
target: Sprememba gesla je uspela

en: Content Types
target: vrste vsebine

en: python model class name
target: ime razreda modela python

en: content types
target: vrste vsebine

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
target: Predmet vrste vsebine %(ct_id)s nima določenega povezanega modela

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
target: Predmet %(obj_id)s vrste %(ct_id)s ne obstaja

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
target: Predmeti vrste %(ct_name)s nimajo določila get_absolute_url()

en: Flat Pages
target: enostavne strani

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
target: Primer: '/about/contact/'. Poševnica (/) mora biti na začetku in na koncu vnosa.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
target: Vsebina lahko vsebuje samo črke, številke, pike, podčrtaje, poševnice, črtice in tilde.

en: URL is missing a leading slash.
target: Na začetku naslov URL manjka poševnica.

en: URL is missing a trailing slash.
target: Na koncu naslova URL manjka poševnica.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
target: Enostavna stran na naslovu %(url)s že obstaja na strani %(site)s

en: enable comments
target: omogoči opombe

en: template name
target: ime predloge

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
target: Primer: 'flatpages/contact_page.html'. Kadar je to polje prazno, sistem uporabi 'flatpages/default.html'.

en: registration required
target: zahtevana je registracija

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
target: Izbrana možnost omogoča ogled strani le prijavljenim uporabnikom.

en: sites
target: strani

en: flat page
target: enostavna stran

en: flat pages
target: enostavne strani

en: The base GIS field.
target: Osnovno GIS polje

en: The base Geometry field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
target: Osnovno polje GIS -- se preslika v vrsto Geometry po določilih OpenGIS.

en: Line string
target: Črtni niz

en: Multi-point
target: Več-točkovi predmet

en: Multi-line string
target: Več črtni niz

en: Multi polygon
target: Večkratni mnogokotnikov

en: Geometry collection
target: Zbirka likov

en: Extent Aggregate Field
target: Polje z agregiranim območjem

en: Raster Field
target: Rastersko polje

en: No geometry value provided.
target: Ni navedene geometrijske vrednosti.

en: Invalid geometry value.
target: Neveljavna geometrijska vrednost.

en: Invalid geometry type.
target: Neveljavna vrsta geometrije.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
target: Med pretvarjanjem geometrijskega zapisa v SRID geometrijskega polja je prišlo do napake.

en: Delete all Features
target: Pobriši vse atribute

en: WKT debugging window:
target: Okno za razhroščevanje WKT

en: Debugging window (serialized value)
target: Okno za razhroščevanje (serializirana vrednost)

en: No feeds are registered.
target: Ni vpisanih virov.

en: Slug %r isn't registered.
target: Okrajšava %r ni vpisana.

en: Humanize
target: Počloveči

en: %(value).1f million | %(value).1f million
target[0]: %(value).1f milijon
target[1]: %(value).1f milijona
target[2]: %(value).1f milijoni
target[3]: %(value).1f milijonov

en: %(value)s million | %(value)s million
target[0]: %(value)s milijon
target[1]: %(value)s milijona
target[2]: %(value)s milijoni
target[3]: %(value)s milijonov

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
target[0]: %(value).1f miljarda
target[1]: %(value).1f miljardi
target[2]: %(value).1f miljarde
target[3]: %(value).1f miljard

en: %(value)s billion | %(value)s billion
target[0]: %(value)s miljarda
target[1]: %(value)s miljardi
target[2]: %(value)s miljarde
target[3]: %(value)s miljard

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
target[0]: %(value).1f triljon
target[1]: %(value).1f triljona
target[2]: %(value).1f triljoni
target[3]: %(value).1f triljonov

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
target[0]: %(value)s triljon
target[1]: %(value)s triljona
target[2]: %(value)s triljoni
target[3]: %(value)s triljonov

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
target[0]: %(value).1f  kvadrilijon
target[1]: %(value).1f  kvadrilijona
target[2]: %(value).1f  kvadrilijoni
target[3]: %(value).1f  kvadrilijonov

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
target[0]: %(value)s kvadrilijon
target[1]: %(value)s kvadrilijona
target[2]: %(value)s kvadrilijoni
target[3]: %(value)s kvadrilijonov

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
target[0]: %(value).1f kvintilijon
target[1]: %(value).1f kvintilijona
target[2]: %(value).1f kvintilijoni
target[3]: %(value).1f kvintilijonov

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
target[0]: %(value)s kvintilijon
target[1]: %(value)s kvintilijona
target[2]: %(value)s kvintilijoni
target[3]: %(value)s kvintilijonov

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
target[0]: %(value).1f sekstilijon
target[1]: %(value).1f sekstilijona
target[2]: %(value).1f sekstilijoni
target[3]: %(value).1f sekstilijonov

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
target[0]: %(value)s sekstilijon
target[1]: %(value)s sekstilijona
target[2]: %(value)s sekstilijoni
target[3]: %(value)s sekstilijonov

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
target[0]: %(value).1f septilijon
target[1]: %(value).1f septilijona
target[2]: %(value).1f septilijoni
target[3]: %(value).1f septilijonov

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
target[0]: %(value)s septilijon
target[1]: %(value)s septilijona
target[2]: %(value)s septilijoni
target[3]: %(value)s septilijonov

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
target[0]: %(value).1f oktilijon
target[1]: %(value).1f oktilijona
target[2]: %(value).1f oktilijoni
target[3]: %(value).1f oktilijonov

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
target[0]: %(value)s oktilijon
target[1]: %(value)s oktilijona
target[2]: %(value)s oktilijoni
target[3]: %(value)s oktilijonov

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
target[0]: %(value).1f nonilijon
target[1]: %(value).1f nonilijona
target[2]: %(value).1f nonilijoni
target[3]: %(value).1f nonilijonov

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
target[0]: %(value)s nonilijon
target[1]: %(value)s nonilijona
target[2]: %(value)s nonilijoni
target[3]: %(value)s nonilijonov

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
target[0]: %(value).1f decilijon
target[1]: %(value).1f decilijona
target[2]: %(value).1f decilijoni
target[3]: %(value).1f decilijonov

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
target[0]: %(value)s decilijon
target[1]: %(value)s decilijona
target[2]: %(value)s decilijoni
target[3]: %(value)s decilijonov

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
target[0]: %(value).1f gugol
target[1]: %(value).1f gugola
target[2]: %(value).1f gugoli
target[3]: %(value).1f gugolov

en: %(value)s googol | %(value)s googol
target[0]: %(value)s gugol
target[1]: %(value)s gugola
target[2]: %(value)s gugoli
target[3]: %(value)s gugolov

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
target: %(delta)s nazaj

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
target[0]: pred %(count)s sekundo
target[1]: pred %(count)s sekundama
target[2]: pred %(count)s sekundami
target[3]: pred %(count)s sekundami

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
target: čez %(delta)s

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
target[0]: čez %(count)s sekundo
target[1]: čez %(count)s sekundi
target[2]: čez %(count)s sekunde
target[3]: čez %(count)s sekund

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
target[0]: čez %(count)s minuto
target[1]: čez %(count)s minuti
target[2]: čez %(count)s minute
target[3]: čez %(count)s minut

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
target[0]: čez %(count)s uro
target[1]: čez %(count)s uri
target[2]: čez %(count)s ure
target[3]: čez %(count)s ur

en: PostgreSQL extensions
target: PostgreSQL razširitve

en: Nested arrays must have the same length.
target: Gnezdeni seznami morajo imeti enako dolžino.

en: Map of strings to strings/nulls
target: Preslikava nizev v nize/null

en: Could not load JSON data.
target: Ni bilo mogoče naložiti JSON podatkov.

en: Input must be a JSON dictionary.
target: Vhodni podatek mora biti JSON objekt.

en: Enter two valid values.
target: Vnesite dve veljavni vrednosti.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
target: Začetek območja mora biti po vrednosti manjši od konca območja.

en: Enter two whole numbers.
target: Vnesite dve celi števili.

en: Enter two numbers.
target: Vnesite dve števili.

en: Enter two valid date/times.
target: Vnesite dva veljavna datuma oz. točki v času.

en: Enter two valid dates.
target: Vnesite dva veljavna datuma.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
target[0]: Seznam vsebuje %(show_value)d element, moral pa bi jih imeti največ %(limit_value)d.
target[1]: Seznam vsebuje %(show_value)d elementa, moral pa bi jih imeti največ %(limit_value)d.
target[2]: Seznam vsebuje %(show_value)d elemente, moral pa bi jih imeti največ %(limit_value)d.
target[3]: Seznam vsebuje %(show_value)d elementov, moral pa bi jih imeti največ %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
target[0]: Seznam vsebuje %(show_value)d element, moral pa bi jih najmanj %(limit_value)d.
target[1]: Seznam vsebuje %(show_value)d elementa, moral pa bi jih najmanj %(limit_value)d.
target[2]: Seznam vsebuje %(show_value)d elemente, moral pa bi jih najmanj %(limit_value)d.
target[3]: Seznam vsebuje %(show_value)d elementov, moral pa bi jih najmanj %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
target: Nekateri ključi manjkajo: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
target: Navedeni so bili nekateri neznani ključi: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
target: Poskrbite, da bo to območje manj ali enako kot %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
target: Poskrbite, da bo to območje večje ali enako %(limit_value)s.

en: Redirects
target: Preusmeritve

en: redirect from
target: preusmeri iz

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
target: Pot mora biti navedena absolutno in brez imena domene. Primer: '/events/search/'.

en: redirect to
target: preusmeri na

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
target: Pot je lahko navedena absolutno (kot zgoraj) ali pa kot popoln naslov URL, začet z 'http://'.

en: redirect
target: preusmeri

en: redirects
target: preusmeritve

en: session key
target: ključ seje

en: session data
target: podatki seje

en: expire date
target: čas preteka

en: sessions
target: seje

en: Sites
target: Strani

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
target: Domena ne sme vsebovati presledkov ali tabulatorjev.

en: domain name
target: ime domene

en: display name
target: prikazano ime

en: Flag selected comments
target: Označi izbrane komentarje

en: approved | approved
target[0]: odobrenih
target[1]: odobren
target[2]: odobrena
target[3]: odobreni

en: Approve selected comments
target: Odobri izbrane opokomentarje

en: Remove selected comments
target: Odstrani izbrane komentarje

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
target[0]: %(count)s komentarev je uspešno %(action)s.
target[1]: %(count)s komentar je uspešno %(action)s.
target[2]: %(count)s komentarja sta uspešno %(action)s.
target[3]: %(count)s komentarji so uspešno %(action)s.

en: %(site_name)s comments
target: Komentarji %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
target: Zadnji komentarji na %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
target: Ime

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
target[0]: Pazite na jezik! Besede %s tu niso dovoljene.
target[1]: Pazite na jezik! Beseda %s tu ni dovoljena.
target[2]: Pazite na jezik! Besedi %s tu nista dovoljeni.
target[3]: Pazite na jezik! Besede %s tu niso dovoljene.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
target: Če v to polje vnesete kakršnokoli besedilo, bo vaš komentar označen kot neželen komentar.

en: object ID
target: ID predmeta

en: user's name
target: ime uporabnika

en: user's email address
target: elektronski naslov uporabnika

en: user's URL
target: naslov URL uporabnika

en: date/time submitted
target: datum in čas objave

en: is public
target: je javno

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
target: Odkljukajte izbor in komentar bo izginil s strani.

en: is removed
target: je odstranjen

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
target: Odkljukajte, če je komentarj neprimeren. Namesto komentarja bo prikazano obvestilo "Komentar je bil odstranjen".

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
target: Komentar je objavil prijavljen uporabnik, zato je ime na voljo le za branje.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
target: Komentar je objavil prijavljen uporabnik, zato je elektronski naslov na voljo le za branje.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
target: Objavljeno z računa %(user)s ob %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
target: oznaka komentarja

en: comment flags
target: oznake komentarja

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
target: [%(site)s] Nov objavljen komentar na "%(object)s"

en: Approve a comment
target: Odobri komentar

en: Really make this comment public?
target: Ali ste prepričani, da želite ta komentar objaviti?

en: Thanks for approving
target: Hvala za odobritev

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
target: Hvala, da ste si vzeli čas in pomagali izboljšati kakovost pogovorov na naši strani.

en: Remove a comment
target: Odstrani komentar

en: Really remove this comment?
target: Ali res želite odstraniti ta komentar?

en: Thanks for removing
target: Hvala, ker ste odstranili komentar.

en: Flag this comment
target: Označi ta komentar

en: Really flag this comment?
target: Ali res želite označiti ta komentar?

en: Thanks for flagging
target: Hvala, ker ste označili komentar

en: Thanks for commenting
target: Hvala za objavljanje komentarjev

en: Thank you for your comment
target: Hvala za vaš komentar

en: Preview your comment
target: Predogled komentarja

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
target[0]: Odpravite naslednjo napako
target[1]: Odpravite naslednji napaki
target[2]: Odpravite naslednje napake
target[3]: Odpravite naslednje napake

en: Post your comment
target: Objavite komentar

en: or make changes
target: ali naredite spremembe

en: first step
target: prvi korak

en: prev step
target: predhodni korak

en: submit
target: pošlji

en: Activate users
target: Aktiviraj uporabnike

en: Re-send activation emails
target: Ponovno pošlji aktivacijsko e-pošto

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
target: Vrednost lahko vsebuje samo črke, cifre in podčrtaje.

en: I have read and agree to the Terms of Service
target: Strinjam se s pogoji uporabe

en: You must agree to the terms to register
target: Za registracijo se morate strinjati s pogoji uporabe

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
target: E-naslov je že v uporabi, prosimo vnesite drugega.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
target: Registracija ni mogoča z brezplačnimi e-naslovi. Prosimo vnesite drug e-naslov.

en: activation key
target: Aktivacijski ključ

en: registration profile
target: Registracijski profil

en: registration profiles
target: Registracijski profili

en: Invalid basic header. No credentials provided.
target: Napačno enostavno zagalvje. Ni podanih poverilnic.

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
target: Napačno enostavno zaglavje. Poverilniški niz ne sme vsebovati presledkov.

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
target: Napačno enostavno zaglavje. Poverilnice niso pravilno base64 kodirane.

en: Invalid username/password.
target: Napačno uporabniško ime ali geslo.

en: User inactive or deleted.
target: Uporabnik neaktiven ali izbrisan.

en: Invalid token header. No credentials provided.
target: Neveljaven žeton v zaglavju. Ni vsebovanih poverilnic.

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
target: Neveljaven žeton v zaglavju. Žeton ne sme vsebovati presledkov.

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
target: Neveljaven žeton v zaglavju. Žeton ne sme vsebovati napačnih znakov.

en: Invalid token.
target: Neveljaven žeton.

en: Auth Token
target: Prijavni žeton

en: Unable to log in with provided credentials.
target: Neuspešna prijava s podanimi poverilnicami.

en: Must include "username" and "password".
target: Mora vsebovati "uporabniško ime" in "geslo".

en: Malformed request.
target: Okvarjen zahtevek.

en: Incorrect authentication credentials.
target: Napačni avtentikacijski podatki.

en: Authentication credentials were not provided.
target: Avtentikacijski podatki niso bili podani.

en: Method "{method}" not allowed.
target: Metoda "{method}" ni dovoljena

en: Could not satisfy the request Accept header.
target: Ni bilo mogoče zagotoviti zaglavja Accept zahtevka.

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
target: Nepodprt medijski tip "{media_type}" v zahtevku.

en: Request was throttled.
target: Zahtevek je bil pridržan.

en: This field may not be null.
target: To polje ne sme biti null.

en: This field may not be blank.
target: To polje ne sme biti prazno.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
target: To polje ne sme biti daljše od {max_length} znakov.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
target: To polje mora vsebovati vsaj {min_length} znakov.

en: This value does not match the required pattern.
target: Ta vrednost ne ustreza zahtevanemu vzorcu.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
target: Vnesite veljaven "slug", ki vsebuje črke, številke, podčrtaje ali vezaje.

en: A valid integer is required.
target: Zahtevano je veljavno celo število.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
target: Vrednost mora biti manjša ali enaka {max_value}.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
target: Vrednost mora biti večija ali enaka {min_value}.

en: String value too large.
target: Niz je prevelik.

en: A valid number is required.
target: Zahtevano je veljavno število.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
target: Vnesete lahko največ {max_digits} števk.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
target: Vnesete lahko največ {max_decimal_places} decimalnih mest.

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
target: Vnesete lahko največ {max_whole_digits} števk pred decimalno piko.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
target: Datim in čas v napačnem formatu. Uporabite eno izmed naslednjih formatov: {format}.

en: Expected a datetime but got a date.
target: Pričakovan datum in čas, prejet le datum.

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
target: Datum je v napačnem formatu. Uporabnite enega izmed naslednjih: {format}.

en: Expected a date but got a datetime.
target: Pričakovan datum vendar prejet datum in čas.

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
target: Čas je v napačnem formatu. Uporabite enega izmed naslednjih: {format}.

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
target: Trajanje je v napačnem formatu. Uporabite enega izmed naslednjih: {format}.

en: "{input}" is not a valid choice.
target: "{input}" ni veljavna izbira.

en: More than {count} items...
target: Več kot {count} elementov...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
target: Pričakovan seznam elementov vendar prejet tip "{input_type}".

en: This selection may not be empty.
target: Ta izbria ne sme ostati prazna.

en: "{input}" is not a valid path choice.
target: "{input}" ni veljavna izbira poti.

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
target: Oddani podatki niso datoteka. Preverite vrsto kodiranja na formi.

en: No filename could be determined.
target: Imena datoteke ni bilo mogoče določiti.

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
target: Ime datoteke lahko vsebuje največ {max_length} znakov (ta jih ima {length}).

en: This list may not be empty.
target: Seznam ne sme biti prazen.

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
target: Pričakovan je slovar elementov, prejet element je tipa "{input_type}".

en: Value must be valid JSON.
target: Vrednost mora biti veljaven JSON.

en: Invalid page.
target: Neveljavna stran.

en: Invalid cursor
target: Neveljaven kazalec

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
target: Neveljaven pk "{pk_value}" - objekt ne obstaja.

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
target: Neveljaven tip. Pričakovana vrednost pk, prejet {data_type}.

en: Invalid hyperlink - No URL match.
target: Neveljavna povezava - Ni URL.

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
target: Ni veljavna povezava - Napačen URL.

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
target: Ni veljavna povezava - Objekt ne obstaja.

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
target: Napačen tip. Pričakovan URL niz, prejet {data_type}.

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
target: Objekt z {slug_name}={value} ne obstaja.

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
target: Napačni podatki. Pričakovan slovar, prejet {datatype}.

en: No items to select.
target: Ni elementov za izbiro.

en: This field must be unique.
target: To polje mora biti unikatno.

en: The fields {field_names} must make a unique set.
target: Polja {field_names} morajo skupaj sestavljati unikaten niz.

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
target: Polje mora biti unikatno za "{date_field}" dan.

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
target: Polje mora biti unikatno za "{date_field} mesec."

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
target: Polje mora biti unikatno za "{date_field}" leto.

en: Invalid version in "Accept" header.
target: Neveljavna verzija v "Accept" zaglavju.

en: Invalid version in URL path.
target: Neveljavna različca v poti URL.

en: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
target: Neveljavna različica v poti URL. Se ne ujema z nobeno različico imenskega prostora.

en: Invalid version in hostname.
target: Neveljavna različica v imenu gostitelja.

en: Invalid version in query parameter.
target: Neveljavna verzija v poizvedbenem parametru.

en: More posts about %s
target: Več objav o %s

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
target: Slovenščina

en: Tags and Categories
target: Značke in kategorije

en: Posts about %s
target: Objave o %s

en: Next post
target: Naslednja objava

en: old posts, page %d
target: stare objave, stran %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
target: Beri v slovenščini

en: Posts for year %s
target: Objave za leto %s

en: Newer posts
target: Novejše objave

en: Previous post
target: Prejšnja objava

en: Also available in:
target: Na voljo tudi v:

en: Original site
target: Izvorna spletna stran

en: Older posts
target: Starejše objave

en: Publication date
target: Datum objave

en: Posted:
target: Objavljeno:

en: Posts for {month_year}
target: Objave za {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
target: Objave za {month_day_year}

en: Nothing found.
target: Brez zadetkov.

en: No posts found.
target: Ni najdenih objav.

en: RSS feed
target: vir RSS

en: %d min remaining to read
target: še %d min za branje preostanka

en: Skip to main content
target: Preskoči na glavno vsebino

en: (active)
target: (aktivno)

en: Module level
target: Nivo modula

en: %b %d, %Y
target: %d %b, %Y

en: General Index
target: Splošni abecedni seznam

en: Section author:
target: Avtor sekcije:

en: Module author:
target: Avtor modula:

en: %s (C function)
target: %s (C funkcija)

en: %s (C member)
target: %s (C član)

en: %s (C macro)
target: %s (C makro)

en: %s (C type)
target: %s (C tip)

en: %s (C variable)
target: %s (C spremenljivka)

en: New in version %s
target: Novo v verziji %s

en: Changed in version %s
target: Spremenjeno v verziji %s

en: Deprecated since version %s
target: Zastarelo od verzije %s

en: %s() (built-in function)
target: %s() (vgrajene funkcije)

en: %s() (%s method)
target: %s() (%s metoda)

en: %s() (class)
target: %s() (razred)

en: %s (%s attribute)
target: %s (%s atribut)

en: %s (module)
target: %s (modul)

en: exception
target: izjema

en: statement
target: izjava

en: built-in function
target: vgrajene funkcije

en: Raises
target: Sproži izjemo

en: %s() (in module %s)
target: %s() (v modulu %s)

en: %s (built-in variable)
target: %s (vgrajene spremenljivke)

en: %s (in module %s)
target: %s (v modulu %s)

en: %s (built-in class)
target: %s (vgrajen razred)

en: %s (class in %s)
target: %s (razred v %s)

en: %s() (%s.%s method)
target: %s() (%s.%s metoda)

en: %s() (%s.%s static method)
target: %s() (%s.%s statična metoda)

en: %s() (%s static method)
target: %s() (%s statična metoda)

en: %s (%s.%s attribute)
target: %s (%s.%s atribut)

en: static method
target: statična metoda

en:  (deprecated)
target:  (zastarelo)

en: environment variable; %s
target: okoljska spremenljivka; %s

en: environment variable
target: okoljska spremenljivka

en: Module Index
target: Seznam modulov

en: Search Page
target: Iskalnik

en: alias of :class:`%s`
target: vzdevek za :class:`%s`

en: continued from previous page
target: nadaljevanje iz prejšnje strani

en: Show Source
target: Prikaži izvorno kodo

en: Indices and tables:
target: Kazalo in seznami:

en: Complete Table of Contents
target: Popoln Seznam Vsebine

en: lists all sections and subsections
target: prikazi vse sekcije in podsekcije

en: search this documentation
target: išči po dokumentaciji

en: Global Module Index
target: Splošen seznam modulov

en: quick access to all modules
target: hiter dostop do vseh modulov

en: all functions, classes, terms
target: vse funkcije, razredi, izrazi

en: Index &ndash; %(key)s
target: Seznam &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
target: Poln indeks na eni strani

en: Index pages by letter
target: Indeksiraj strani po črki

en: can be huge
target: lahko je veliko

en: Search within %(docstitle)s
target: Išči med %(docstitle)s

en: About these documents
target: O dokumentih

en: Last updated on %(last_updated)s.
target: Zadnjič posodobljeno %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
target: Narejeno s <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
target: Išči %(docstitle)s

en: Previous topic
target: Prejšnja tema

en: previous chapter
target: prejšnje poglavje

en: Next topic
target: Naslednja tema

en: next chapter
target: naslednje poglavje

en: This Page
target: Trenutna stran

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
target: Avtomatsko generiran seznam sprememb v verziji %(version)s

en: Library changes
target: Spremembe knjižnice

en: C API changes
target: C API spremembe

en: Other changes
target: Ostale spremembe

en: Permalink to this headline
target: Povezava na naslov

en: Permalink to this definition
target: Povezava na to definicijo

en: Hide Search Matches
target: Skrij resultate iskanja

en: [image]
target: [slika]

en: Powerful and easy to use calculator
target: Zmogljivo računalo, preprosto za uporabo

en: Qalculate! (GTK+ UI)
target: Qalculate! (vmesnik GTK+)

en: Qalculate! is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is simple to use but provides power and versatility normally reserved for complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such as currency conversion and percent calculation).
target: Qalculate! je večnamensko namizno računalo, ki deluje na več platformah. Je preprosto za uporabo, prinaša pa tako napredna orodja, ponavadi značilna le za kompleksno matematično programje, kot tudi uporabna orodja za vsakodnevne potrebe (npr. pretvorbe valut ali izračun odstotkov).

en: Features include a large library of customizable functions, unit calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations (including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty propagation, interval arithmetic, plotting, and a user-friendly interface.
target: Program vsebuje obsežno knjižnjico prilagodljivih funkcij, enot, izračunov in pretvorb, fizikalnih konstant, simbolnih izračunov (tudi integrale in enačbe), poljubno natančnost, statistično negotovost, intervalno aritmetiko, grafe in uporabniku prijazen vmesnik.

en: Argument Rules
target: Pravila za argumente

en: Do not save modifications
target: Ne shrani sprememb

en: Accept the modification of argument rules
target: Sprejmi spremembe pravil za argumente

en: Enable rules and type test
target: Omogoči pravila in piši hitro

en: For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)
target: Če je na primer argument matrika, ki mora imeti isto število vrstic in stolpcev: rows(\x) = columns(\x)

en: Allow matrix
target: Dovoli matriko

en: Forbid zero
target: Prepovej ničlo

en: Handle vector
target: Obravnavaj vektor

en: Calculate function for each separate element in vector.
target: Izračunaj funkcijo za posamezni element vektorja.

en: Include equals
target: Vključi enačaje

en: Calendar Conversion
target: Pretvorba koledarjev

en: Export CSV File
target: Izvozi datoteko CSV

en: Current result
target: Trenutni rezultat

en: Matrix/vector variable
target: Matrika/vektorska spremenljivka

en: Import CSV File
target: Uvozi datoteko CSV

en: Do not import the file
target: Ne uvozi datoteke

en: Import the file
target: Uvozi datoteko

en: Name of the data file to import
target: Ime datoteke za uvoz

en: Import as
target: Uvozi kot

en: If a matrix or vectors shall be generated from the contents of the file
target: Naj se matrike ali vektorji ustvarijo iz vsebine datoteke

en: If a matrix or vectors shall be generated from the contents of the file
target: Naj se matrike ali vektorji ustvarijo iz vsebine datoteke

en: Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions
target: Ime (ali njegova predpona), uporabljeno za sklice ustvarjenih spremenljivk v izrazih

en: Descriptive name
target: Opis

en: Title displayed in menus and in variable manager
target: Naslov, prikazan v menijih in upravljalniku spremenljivk

en: First row
target: Prva vrstica

en: The first row with data to import in the file
target: Prva vrstica s podatki za uvoz v datoteko

en: Includes headings
target: Dodaj naslove

en: If the first row contains column headings
target: Naj prva vrstica vsebuje naslove stolpcev

en: Delimiter used to separate columns in the file
target: Ločilnik za stolpce v datoteki

en: Custom delimiter
target: Ločilnik po meri

en: Edit Data Property
target: Uredi lastnost podatka

en: Do not create/modify this data set
target: Ne ustvari/uredi tega podatkovnega nabora

en: Accept the creation/modification of this data set
target: Sprejmi izdelavo/urejevanje tega podatkovnega nabora

en: Name used for reference
target: Ime, uporabljeno za sklic

en: Title displayed in menus and in data set manager
target: Naslov, prikazan v menijih in upravljalniku podatkovnih naborov

en: Description of this data property
target: Opis lastnosti podatka

en: Use as key
target: Uporabi kot ključ

en: Approximate value
target: Približna vrednost

en: Case sensitive value
target: Vrednost, občutljiva na velikost črk

en: Value uses brackets
target: Vrednost uporablja oklepaje

en: Unit expression
target: Izraz enote

en: Edit Data Set
target: Uredi podatkovni nabor

en: Data file
target: Podatkovna datoteka

en: Description of this data set
target: Opis podatkovnega nabora

en: Definition of the properties of this data set
target: Definicija lastnosti podatkovnega nabora

en: Name used to invoke the function in expressions
target: Ime za klic funkcije v izrazih

en: Object argument name
target: Ime objekta argumenta

en: Property argument name
target: Ime lastnosti argumenta

en: Default property
target: Privzeta lastnost

en: Edit Data Object
target: Uredi podatkovni objekt

en: Do not create/modify this data object
target: Ne ustvari/uredi tega podatkovnega objekta

en: Accept the creation/modification of this data object
target: Sprejmi izdelavo/urejevanje tega podatkovnega objekta

en: Create a new data set
target: Ustvari nov podatkovni nabor

en: Edit the selected data set
target: Uredi izbran podatkovni nabor

en: Delete the selected data set
target: Izbriši izbran podatkovni nabor

en: Create a new data object
target: Ustvari nov podatkovni objekt

en: Edit the selected data object
target: Uredi izbran podatkovni objekt

en: Remove the selected data object
target: Odstrani izbran podatkovni objekt

en: Data Set Description
target: Opis podatkovnega nabora

en: Object Attributes
target: Atributi objekta

en: Min decimals
target: Min. decimalke

en: Max decimals
target: Maks. decimalke

en: Minimal number of displayed decimals
target: Najmanjše število prikazanih decimalk

en: Maximal number of decimals to display (and round to)
target: Največje število decimalk za prikaz (in zaokrožitev)

en: Floating Point Conversion
target: Pretvorba plavajoče vejice

en: Decimal value
target: Desetiška vrednost

en: Binary value
target: Binarna vrednost

en: Octal value
target: Osmiška vrednost

en: Hexadecimal representation
target: Šestnajstiška predstavitev

en: 16-bit (half precision)
target: 16-bitno (polovična natančnost)

en: 32-bit (single precision)
target: 32-bitno (enojna natančnost)

en: 64-bit (double precision)
target: 64-bitno (dvojna natančnost)

en: 80-bit (x86 extended format)
target: 80-bitno (razširjena oblika x86)

en: 128-bit (quadruple precision)
target: 128-bitno (četvorna natančnost)

en: Hexadecimal value
target: Šestnajstiška vrednost

en: Edit Function
target: Uredi funkcijo

en: Do not create/modify this function
target: Ne ustvari/uredi te funkcije

en: Accept the creation/modification of this function
target: Sprejmi izdelavo/urejevanje te funkcije

en: Name used to invoke this function in expressions
target: Ime za klic funkcije v izrazih

en: Title displayed in menus and in function manager
target: Naslov, prikazan v menijih in upravljalniku funkcij

en: Hide function
target: Skrij funkcijo

en: If this function shall be hidden in menus
target: Naj bo ta funkcija skrita v menijih

en: Description of this function
target: Opis funkcije

en: Use \x for the first, \y for the second and \z for the third argument. For more information click the help button.
target: Uporabi \x za prvi, \y za drugi in \z za tretji argument. Za več informacij kliknite gumb za pomoč.

en: Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument must be greater than the first: "\y > \x")
target: Pogoj, ki mora biti pravilen za funkcijo (npr. če mora biti drugi argument večji od prvega: "\y > \x")

en: Sub-Functions
target: Podfunkcije

en: Definition of this function's arguments
target: Definicija funkcijskega argumenta

en: Positive number
target: Pozitivno število

en: Non-zero number
target: Neničelno število

en: Non-negative number
target: Nenegativno število

en: Non-zero integer
target: Neničelno celo število

en: Non-negative integer
target: Nenegativno celo število

en: Data object
target: Podatkovni objekt

en: Data property
target: Podatkovna lastnost

en: Add entered argument definition
target: Dodaj vnešeno definicijo argumenta

en: Modify selected argument
target: Uredi izbran argument

en: Remove selected argument
target: Odstrani izbran argument

en: Edit conditions for selected argument
target: Uredi pogoje za izbran argument

en: Close this dialog
target: Zapri to okno

en: Precalculate
target: Izračunaj vnaprej

en: Calculate the subfunction only once, before the parent function
target: Izračunaj podfunkcijo le enkrat, pred glavno

en: Add entered subfunction
target: Dodaj vnešeno podfunkcijo

en: Apply changes to the selected subfunction
target: Uporabi spremembe izbrane podfunkcije

en: Remove the selected subfunction
target: Odstrani izbrano funkcijo

en: Create a new function
target: Ustvari novo funkcijo

en: Edit the selected function
target: Uredi izbrano funkcijo

en: Insert (or execute) the selected function into the expression entry
target: Vnesi (ali izvrši) izbrano funkcijo v polje za izraz

en: Delete the selected function
target: Izbriši izbrano funkcijo

en: (De)activate the selected function
target: O(ne)mogoči izbrano funkcijo

en: Deacti_vate
target: O_nemogoči

en: Apply the selected function to the current expression
target: Uporabi izbrano funkcijo v trenutnem izrazu

en: _Function
target: _Funkcija

en: Default assumptions
target: Privzete predpostavke

en: Not Matrix
target: Ni matrika

en: Real
target: Realno

en: Non-Zero
target: Neničelno

en: Non-Negative
target: Nenegativno

en: Non-Positive
target: Nepozitivno

en: Unknown Variable
target: Neznana spremenljivka

en: Function (simplified)
target: Funkcija (poenostavljena)

en: Import CSV File…
target: Uvozi datoteko CSV...

en: Export CSV File…
target: Izvozi datoteko CSV...

en: _Store Result…
target: _Shrani rezultat...

en: Save Result Image…
target: Shrani sliko rezultata...

en: Save local functions, variables and units
target: Shrani lokalne funkcije, spremenljivke in enote

en: Save Definitions
target: Shrani definicije

en: Import Definitions File…
target: Uvozi datoteko z definicijami...

en: Fetch current exchange rates from the Internet
target: Pridobi trenutna menjalna razmerja iz Interneta

en: Update Exchange Rates
target: Posodobi menjalna razmerja

en: Plot Functions/Data
target: Izriši funkcije/podatke

en: Convert Number Bases
target: Pretvori številske osnove

en: Floating Point Conversion (IEEE 754)
target: Pretvorba plavajoče vejice (IEEE 754)

en: Percentage Calculation Tool
target: Orodje za izračun odstotkov

en: Minimal Window
target: Majhno okno

en: Manage Variables
target: Upravljaj spremenljivke

en: Manage Functions
target: Upravljaj funkcije

en: Manage Units
target: Upravljaj enote

en: Manage Data Sets
target: Upravljaj podatkovne nabore

en: Apply partial fraction decomposition to the current result.
target: Uporabi parcialno dekompozicijo ulomkov v trenutnem rezultatu

en: Expand Partial Fractions
target: Razširi parcialne ulomke

en: Set Unknowns…
target: Nastavi neznanke...

en: Convert to Unit
target: Pretvori v enoto

en: Set Prefix
target: Nastavi predpono

en: Convert to Unit Expression…
target: Pretvori v enoto izraza...

en: Convert to Base Units
target: Pretvori v osnovne enote

en: Convert to Optimal Unit
target: Pretvori v najustreznejšo enoto

en: Insert Date…
target: Vnesi datum...

en: Insert Matrix…
target: Vnesi matriko...

en: Insert Vector…
target: Vnesi vektor...

en: _Copy Result
target: _Kopiraj rezultat

en: Customize Keypad Buttons
target: Prilagodite gumbe na tipkovnici

en: Number Base
target: Številska osnova

en: Select Result and Expression Base…
target: Nastavi rezultat in osnovo izraza...

en: Duodecimal
target: Dvanajstiško

en: Sexagesimal
target: Šestdesetiško

en: Numerical Display
target: Številski prikaz

en: Purely Scientific
target: Le znanstveni

en: Off: 1/7 ≈ 0.14285714
    On: 1/7 = 0.142857 142857...
target: Izklopljeno: 1/7 ≈ 0.14285714
    Vklopljeno: 1/7 = 0.142857 142857...

en: Indicate Repeating Decimals
target: Navedi ponavljajoče se decimalke

en: Show Ending Zeroes
target: Prikaži končne ničle

en: Off: 2.5 ≈ 3,  1.5 ≈ 2
    On: 2.5 ≈ 2, 1.5 ≈ 2
target: Izklopljeno: 2.5 ≈ 3,  1.5 ≈ 2
    Vklopljeno: 2.5 ≈ 2, 1.5 ≈ 2

en: Round Halfway Numbers to Even
target: Zaokroži polovična števila na soda

en: Off: -x + y
    On: y - x
target: Izklopljeno: -x + y
    Vklopljeno: y - x

en: Sort Minus Last
target: Minuse razvrsti na koncu

en: Complex Rectangular Form
target: Kompleksna pravokotna oblika

en: Complex Exponential Form
target: Kompleksna eksponentna oblika

en: Complex Polar Form
target: Kompleksna polarna oblika

en: Complex Angle/Phasor Notation
target: Kompleksna kazalčna/fazorska notacija

en: Rational Number Form
target: Racionalna številska oblika

en: Decimal Fractions
target: Desetiški ulomki

en: Exact Decimal Fractions
target: Točni desetiški ulomki

en: Simple Fractions
target: Preprosti ulomki

en: Mixed Fractions
target: Mešani ulomki

en: Interval Display
target: Intervalni prikaz

en: Off: 1/2*pi ≈ 1.5707963
    On: 1/2*pi = 0.5 pi
target: Izklopljeno: 1/2*pi ≈ 1.5707963
    Vklopljeno: 1/2*pi = 0.5 pi

en: Calculates an interval of possible values and keeps track of precision changes.
target: Izračuna interval možnih vrednosti in si zapomni spremembe natančnosti vmesnih korakov.

en: Significant Digits
target: Pomembne števke

en: Plus/Minus
target: Plus/minus

en: Unit Display
target: Prikaz enot

en: Do not use any prefixes in result
target: V rezultatu ne uporabi predpon

en: Show prefixes for primarily SI and CGS units.
target: Prikaži predpone za enote sistemov SI in CGS.

en: Use prefixes for selected units
target: Uporabi predpone za izbrane enote

en: Use prefixes also for currencies
target: Uporabi predpone tudi za valute

en: Use prefixs for all units
target: Uporabi predpone za vse enote

en: Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes is enabled
target: Omogoči samodejno uporabo besed hekta, deka, deci in centi, ko so predpone vklopljene.

en: Enable All SI Prefixes
target: Omogoči vse predpone SI

en: Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the numerator
target: Omogoči samodejno dodajanje predpon tudi imenovalcu, ne le števcu

en: Enable Denominator Prefixes
target: Omogoči predpone imenovalca

en: Off: J / K
    On: J * K^-1
target: Izklopljeno: J / K
    Vklopljeno: J * K^-1

en: Negative Exponents
target: Negativni eksponenti

en: Off: (2 m)/s
    On: 2 (m/s)
target: Izklopljeno: (2 m)/s
    Vklopljeno: 2 (m/s)

en: Place Units Separately
target: Enote zapiši ločeno

en: No Additional Conversion
target: Brez dodatne pretvorbe

en: Convert to Optimal SI Unit
target: Pretvori v najboljšo enoto SI

en: If enabled:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3,2 h = 3 h + 12 min
target: Če omogočeno:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3,2 h = 3 h + 12 min

en: Convert to Mixed Units
target: Pretvori v mešane enote

en: Abbreviate Names
target: Skrajšaj imena

en: Enabled Objects
target: Omogočeni objekti

en: Unknowns
target: Neznanke

en: Units in Physical Constants
target: Enote v fizikalnih konstantah

en: If not enabled, treats all variables as unknown
target: Obravnavaj vse spremenljivke kot neznane, če onemogočeno

en: Calculate Variables
target: Izračunaj spremenljivke

en: Disables/enables complex numbers in result
target: Onemogoči/omogoči kompleksna števila v rezultatu

en: Allow Complex Result
target: Dovoli kompleksen rezultat

en: Disables/enables infinite numbers in result
target: Onemogoči/omogoči neskončna števila v rezultatu

en: Allow Infinite Result
target: Dovoli neskončen rezultat

en: Approximation
target: Približek

en: Always Exact
target: Vselej točno

en: Try Exact
target: Poskusi točno

en: Interval Arithmetic
target: Intervalna aritmetika

en: Interval Calculation
target: Izračun intervala

en: Variance Formula
target: Enačba za varianco

en: Change angle unit used in trigonometric functions
target: Spremeni kotne enote v trigonometričnih funkcijah

en: Angle Unit
target: Kotne enote

en: Algebraic Mode
target: Algebraičen način

en: Assume that unknown denominators are non-zero
target: Predpostavi, da so neznani imenovalci neničelni

en: Non-Zero Denominators
target: Neničelni imenovalci

en: Warn when unknown denominators are assumed non-zero
target: Opozori, ko so neznani imenovalci lahko ničelni

en: Warn About Denominators Assumed Non-Zero
target: Opozori o neničelnih imenovalcih

en: Parsing Mode
target: Način obdelave

en: Adaptive Parsing
target: Prilagodljiva obdelava

en: Parse Implicit Multiplication First
target: Sprva obdelaj implicitno množenje

en: Conventional Parsing
target: Običajna obdelava

en: RPN Syntax
target: Sintaksa RPN

en: Off: xy = x*y
    On: xy != x*y
target: Izklopljeno: xy = x*y
    Vklopljeno: xy != x*y

en: Limit Implicit Multiplication
target: Omejitev implicitnega množenja

en: Parse decimal numbers as approximate with precision equal to the number of digits.
    
    Off: 1.1 * 1.1 = 1.21
    On: 1.1 * 1.1 ≈ 1.2
target: Obdelaj decimalna števila kot približke z natančnostjo, enako številu števk.
    
    Izklopljeno: 1.1 * 1.1 = 1.21
    Vklopljeno: 1.1 * 1.1 ≈ 1.2

en: Read Precision
target: Točnost branja

en: _Precision
target: _Točnost

en: _Decimals
target: _Decimalke

en: Calculate As You Type
target: Računaj med vnašanjem

en: Activate the RPN stack.
target: Vklopi sklad RPN.

en: RPN Mode
target: Način RPN

en: Meta Modes
target: Metanačini

en: Save Mode…
target: Shrani način...

en: Delete Mode…
target: Izbriši način...

en: Save Default _Mode
target: Shrani privzet _način

en: Fu_nctions
target: F_unkcije

en: _Units
target: _Enote

en: Toggle minimal window
target: Prikaži/skrij majhno okno

en: _Keypad
target: _Tipkovnica

en: Toggles persistent keypad (makes it possible to show keypad and history simultaneously)
target: Prikaže/skrije stalno tipkovnico (omogoči hkraten prikaz tipkovnice in zgodovine)

en: C_onversion
target: Pretv_orbe

en: RPN Stack
target: Sklad RPN

en: Insert the selected value
target: Vnesi izbrano vrednost

en: Insert the selected text
target: Vnesi izbrano besedilo

en: Add the selected value(s)
target: Prištej izbrane vrednosti

en: Subtract the selected value(s)
target: Odštej izbrane vrednosti

en: Multiply the selected value(s)
target: Zmnoži izbrane vrednosti

en: Divide the the selected value(s)
target: Zdeli izbrane vrednosti

en: Raise to the power of the selected value
target: Potenciraj na potenco izbrane vrednosti

en: Calculate the square root of the selected value
target: Izračunaj kvadratni koren izbranih vrednosti

en: Subtract the top value from the second value
target: Odštej vrhnjo vrednost od druge

en: Multiply the top two values
target: Zmnoži vrhnji dve vrednosti

en: Divide the second value by the top value
target: Zdeli drugo vrednost od vrhnje

en: Raise the second value to the power of the top value
target: Potenciraj drugo vrednost na potenco vrhnje

en: Negate the top value (Ctrl+-)
target: Negiraj vrhnjo vrednost (Ctrl+-)

en: Invert the top value
target: Inverz vrhnje vrednosti

en: Calculate the square root of the top value
target: Izračunaj kvadratni koren vrhnje vrednosti

en: Calculate the sum of all values
target: Izračunaj seštevek vseh vrednosti

en: Rotate the stack or move selected register up
target: Zavrti sklad ali premakni izbran register gor

en: Rotate the stack or move selected register down
target: Zavrti sklad ali premakni izbran register dol

en: Swap the two top values or move the selected value to the top of the stack
target: Izmenjaj vrhnji dve vrednosti ali premakni izbrano vrednost na vrh sklada

en: Copy the selected or top value to the top of the stack
target: Kopiraj izbrano ali vrhnjo vrednost na vrh sklada

en: Enter the top value from before the last numeric operation
target: Vnesi vrhnjo vrednost na mesto pred zadnjo številsko operacijo

en: Delete the top or selected value
target: Izbriši vrhnjo ali izbrano vrednost

en: Edit the selected value
target: Uredi izbrano vrednost

en: Clear the RPN stack
target: Počisti sklad RPN

en: Unit(s) and prefix to convert result to
target: Enote in predpone za pretvorbo rezultata v

en: Continuous conversion
target: Nenehna pretvorba

en: Automatically convert result to the current unit expression as long as the conversion box is visible.
target: Samodejno pretvori rezultat v trenutno enoto izraza, doker je viden obrazec za pretvorbo.

en: Add prefix
target: Dodaj predpono

en: If unit expression does not contain any prefixes, use optimal prefix. 
    
    This can be overridden by prepending the unit expression with "?" or "0".
target: Če enota izraza ne vsebuje predpon, dodaj najustreznejšo.
    
    To operacijo lahko prekličete s predponama "?" ali "0" pred izrazom.

en: Show/hide programming keypad
target: Prikaži/skrij programirno tipkovnico

en: Numerical display
target: Številski prikaz

en: Number base
target: Številska osnova

en: Unknown variable
target: Neznana spremenljivka

en: Store result as a variable
target: Shrani rezultat kot spremenljivko

en: Convert number bases
target: Pretvori številske osnove

en: Imaginary unit i (√-1)
target: Imaginarna enota i (√-1)

en: Manage units
target: Upravljaj enote

en: Conversion operator
target: Operator za pretvorbo

en: Two's complement input
target: Vhod dvojiškega komplementa

en: Two's complement output
target: Izhod dvojiškega komplementa

en: Bitwise Exclusive OR
target: Logični ekskluzivni OR

en: Bitwise Left Shift
target: Logični pomik v levo

en: Bitwise Right Shift
target: Logični pomik v desno

en: Floating point conversion
target: Pretvorba plavajoče vejice

en: Show/hide left keypad
target: Prikaži/skrij levo tipkovnico

en: Show/hide right keypad
target: Prikaži/skrij desno tipkovnico

en: Add to Expression
target: Dodaj v izraz

en: Persistent Keypad
target: Stalna tipkovnica

en: Insert Value
target: Vnesi vrednost

en: Insert Parsed Text
target: Vnesi obdelano besedilo

en: Copy Full Text
target: Kopiraj celotno besedilo

en: _Store…
target: _Shrani...

en: Save Image…
target: Shrani sliko...

en: _Factorize
target: _Faktoriziraj

en: Sc_ientific
target: _Znanstveno

en: Purel_y Scientific
target: _Le znanstveno

en: Simp_le
target: Pr_eprosto

en: _Octal
target: _Osmiško

en: _Decimal
target: _Desetiško

en: Decimal Fraction
target: Desetiški ulomek

en: Exact Decimal Fraction
target: Točen desetiški ulomek

en: Simple Fraction
target: Preprost ulomek

en: Mixed Fraction
target: Mešan ulomek

en: _Abbreviate Names
target: Skr_ajšaj imena

en: C_onvert…
target: Pretv_ori...

en: Convert to Base _Units
target: Pretvori v osnovne _enote

en: Convert _to Optimal Unit
target: Pretvori v na_justreznejšo enoto

en: Use Optimal Prefix
target: Uporabi najustreznejšo predpono

en: Convert to UTC
target: Pretvori v UTC

en: Convert to Calendars
target: Pretvori v koledarje

en: Use prefixes for all units
target: Uporabi predpone za vse enote

en: Enable All SI Prefi_xes
target: Omogoči vse pre_dpone SI

en: View/Edit Matrix
target: Poglej/uredi matriko

en: View/Edit Vector
target: Poglej/uredi vektor

en: Clear Stack
target: Počisti sklad

en: Select Number Base…
target: Izberi številsko osnovo...

en: Store result
target: Shrani rezultat

en: Insert the matrix/vector into the expression
target: Vstavi matriko/vektor v izraz

en: Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)
target: Število vrst v matriki (za vektorje)

en: Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)
target: Število stolpcev v matriki (prikazane za vektorje)

en: If this is a matrix or vector
target: Če je to matrika ali vektor

en: Current element:
target: Trenutni element:

en: Edit Matrix
target: Uredi matriko

en: Do not create/modify this matrix/vector
target: Ne ustvari/uredi te matrike/vektorja

en: Create/modify the matrix/vector
target: Ustvari/uredi to matriko/vektor

en: Accept the creation/modification of this matrix/vector
target: Sprejmi izdelavo/urejevanje te matrike/vektorja

en: Name used to reference this variable in expressions
target: Ime za klic te spremenljivke v izrazih

en: Add new name
target: Dodaj novo ime

en: Apply changes to the selected name
target: Uporabi spremembe izbranega imena

en: Remove the selected name
target: Odstrani izbrano ime

en: Avoid input
target: Izogni se vhodu

en: Completion only
target: Le dopolnjevanje

en: Roman numerals
target: Rimske številke

en: Bitwise NOT
target: Bitni NOT

en: Enter two values, of which at most one is a percentage, and the others will be calculated for you.
target: Vnesite dve vrednosti, kjer je vsaj ena v odstotkih. Druge bodo izračunane samodejno.

en: Value 1
target: Vrednost 1

en: 2 compared to 1
target: 2 v primerjavi z 1

en: Change from 1 to 2
target: Spremeni iz 1 v 2

en: Value 2
target: Vrednost 2

en: 1 compared to 2
target: 1 v primerjavi z 2

en: Change from 2 to 1
target: Spremeni iz 2 v 1

en: Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig
target: Shrani kot png, svg, postscript, eps, latex ali fig

en: Vector/matrix
target: Vektor/matrika

en: Paired matrix
target: Parna matrika

en: if you want to split matrix in rows instead of columns
target: Če želite razdeliti matriko po vrsticah namesto po stolpcih

en: The variable name used in expression
target: Ime spremenljivke, uporabljene v izrazu

en: Line with points
target: Črta s točkami

en: Boxes/bars
target: Zaboji/stolpci

en: Natural cubic splines
target: Naravni kubični zlepek

en: Minimum x value
target: Najmanjša vrednost x

en: Maximum x value
target: Največja vrednost x

en: Sampling rate
target: Hitrost vzorčenja

en: Display grid
target: Prikaži mrežo

en: Minimum y value
target: Najmanjša vrednost y

en: Maximum y value
target: Največja vrednost y

en: Legend placement
target: Postavitev legende

en: _Recalculate
target: Znova iz_računaj

en: Recalculate expression
target: Znova izračunaj izraz

en: The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics are always calculated exact)
target: Prikazano število pomembnih števk (preprosti aritmetični izračuni so vedno točni)

en: Save mode on exit
target: Način shranjevanja ob izhodu

en: If the mode of the calculator shall be restored
target: Naj se način računala ohrani

en: Save definitions on exit
target: Shrani definicije ob izhodu

en: If changes to functions, units and variables shall be saved automatically
target: Naj se spremembe funkcij, enot in spremenljivk shranijo samodejno

en: Clear history on exit
target: Počisti zgodovino ob izhodu

en: Allow multiple instances of the Qalculate! main window to be open at the same time. 
    
    Note that only the mode, history and definitions of the last closed instance will be saved.
target: Dovoli, da je več oken računala odprtih naenkrat.
    
    Vedite, da se bodo shranili le način, zgodovina in definicije zadnjega zaprtega računala.

en: Use keyboard keys for RPN
target: Uporabi tipkovnične tipke za RPN

en: Use keyboard operator keys for RPN operations (+-*/^).
target: Uporabi tipkovnične tipke za operacije RPN (+-*/^).

en: Use caret for bitwise XOR
target: Uporabi strešico za bitni XOR

en: Input XOR (⊻) using caret (^) on keyboard (otherwise use Ctrl+^). The exponentiation operator (^) can always be input using Ctrl+*.
target: Vnesite operacijo XOR (⊻) s strešico (^) na tipkovnici (AltGr+3). Eksponentni operator (^)  je lahko vnešen kot Ctrl+*.

en: Time limit for plot:
target: Časovna omejitev za izris:

en: Enable Unicode symbols
target: Omogoči simbole Unicode

en: Disable this if you have problems with some fancy characters
target: Onemogočite, če imate težave z nestandardnimi znaki

en: Ignore system language (requires restart)
target: Prezri sistemski jezik (zahteva vnovičen zagon)

en: Application name + result
target: Ime programa + rezultat

en: Application name + mode
target: Ime programa + način

en: Number of expression lines
target: Število vrstic izraza

en: Display expression status
target: Prikaži stanje izraza

en: If as-you-type expression status shall be displayed below the expression entry
target: Naj se med vpisovanjem pod izrazom prikazuje njegovo stanje

en: Persistent keypad
target: Stalna tipkovnica

en: Binary two's complement representation
target: Upodobitev binarnega dvojiškega komplementa

en: If two's complement representation shall be used for negative binary numbers.
target: Naj se dvojiški komplement uporabi za negativna dvojiška števila.

en: Hexadecimal two's complement representation
target: Upodobitev šestnajstiškega dvojiškega komplementa

en: If two's complement representation shall be used for negative hexadecimal numbers.
target: Naj se dvojiški komplement uporabi za negativna šestnajstiška števila.

en: Use lower case letters in non-decimal numbers
target: Uporabi male črke v nedesetiških številih

en: If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base
target: Naj se male črke uporabljajo v številih z nedesetiško osnovo

en: Alternative base prefixes
target: Alternativne predpone osnov

en: If hexadecimal numbers shall be displayed with "0x0" and binary numbers with "0b00" as prefixes
target: Naj se šestnajstiška števila prikazujejo s predpono "0x0" in dvojiška s "0b00"

en: Spell out logical operators
target: Črkuj logične operatorje

en: If logical and/or shall be displayed as "&&"/"||" or "and"/"or"
target: Naj se logična in/ali prikažeta kot "&&"/"||" ali "and"/"or"

en: If "e" shall be used instead of "E" in numbers
target: Naj se v številih namesto "E" uporabi "e"

en: Use E-notation instead of 10<sup><i>n</i></sup>
target: Uporabi E-notacijo namesto 10<sup><i>n</i></sup>

en: Use lower case "e" (as in 1e10)
target: Uporabi mali "e" (kot v 1e10)

en: Use 'j' as imaginary unit
target: Uporabi 'j' za imaginarno enoto

en: Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit, and place it in front the imaginary part.
target: Uporabi 'j' namesto 'i' za privzet simbol imaginarne enote, ki bo postavljen pred imaginarni del števila.

en: Use comma as decimal separator
target: Uporabi vejico kot desetiški ločilnik

en: Allow dots, '.',  to be used as thousands separator instead of as an alternative decimal sign
target: Dovoli, da se pika uporabi za ločilnik tisočic namesto za alternativni decimalni znak.

en: Ignore comma in numbers
target: Prezri vejice v številih

en: Allow commas, ',',  to be used as thousands separator instead of as an function argument separator
target: Dovoli, da se vejica uporabi za ločilnik tisočic namesto za ločilnik funkcijskih argumentov

en: Ignore dots in numbers
target: Prezri pike v številih

en: Digit grouping
target: Števke v skupinah

en: Multiplication sign
target: Znak za množenje

en: Division sign
target: Znak za deljenje

en: Copy digit separator
target: Kopiraj desetiški ločilnik

en: Deactivate to remove digit separator when copying result
target: Onemogočite za odstranitev ločilnika števk med kopiranjem rezultata

en: Numbers & Operators
target: Številke & operatorji

en: Use binary prefixes for information units
target: Uporabi binarne predpone za informacijske enote

en: Use binary, instead of decimal, prefixes by default for information units (e.g. bytes).
target: Za informacijske enote uporabi dvojiške predpone namesto desetiških (npr. bajti)

en: Conversion to local currency
target: Pretvorba v krajevno valuto

en: Automatically convert to the local currency when optimal unit conversion is activated.
target: Samodejno pretvori v krajevno valuto, če je omogočena izbira najustreznejše enote za pretvrobo.

en: Update exchange rates on start
target: Posodobi menjalna razmerja ob zagonu

en: If current exchange rates shall be downloaded from the internet at program start
target: Naj se trenutna menjalna razmerja prenesejo iz Interneta ob zagonu programa

en: Exchange rates updates
target: Posodobitve menjalnih razmerij

en: Units & Currencies
target: Enote & valute

en: Show expression completion suggestions
target: Prikaži predloge za dopolnitev izraza

en: Search titles and countries
target: Išči naslove in države

en: Minimum characters
target: Najmanj znakov

en: Popup delay (ms)
target: Zamik prikaza pojavnega okna (ms)

en: Status warning color
target: Barva opozorila o stanju

en: Status error color
target: Barva opozorila o napaki

en: Custom status font
target: Pisava opozorila

en: If you want to use a font other than the default in the status display below the expression entry
target: Če želite uporabiti neprivzeto pisavo v prikazu stanja pod obrazcem za vnos izraza

en: Custom expression font
target: Pisava izraza

en: If you want to use a font other than the default in the expression entry
target: Če želite uporabiti neprivzeto pisavo v obrazcu za vnos izraza

en: Custom result font
target: Pisava rezultata

en: If you want to use a font other than the default in the result display
target: Če želite uporabiti neprivzeto pisavo v prikazu rezultata

en: Custom keypad font
target: Pisava tipkovnice

en: If you want to use a font other than the default in the keypad
target: Če želite uporabiti neprivzeto pisavo na tipkovnici

en: Custom application font
target: Pisava programa

en: If you want to use a font other than the default for the whole application
target: Če želite uporabiti neprivzeto pisavo v celotnem programu

en: Fonts & Colors
target: Pisave in barve

en: Bijective base-26
target: Bijektivna osnova 26

en: <b>Result Base</b>
target: <b>Osnova rezultata</b>

en: <b>Expression Base</b>
target: <b>Osnova izraza</b>

en: New Keyboard Shortcut
target: Nova tipkovna bližnjica

en: Accept the creation/modification of this variable
target: Sprejmi izdelavo/urejevanje te spremenljivke

en: Use x, y and z for 1st, 2nd and 3rd function argument, respectively.
target: Uporabi x, y in z po vrsti za prvi, drugi in tretji funkcijski argument.

en: Use \x, \y and \z for 1st, 2nd and 3rd function argument, respectively. This avoids potential conflicts with variables, functions and units.
target: Uporabi \x, \y in \z po vrsti za prvi, drugi in tretji funkcijski argument.S tem se izognete morebitnim sporom s spremenljivkami, funkcijami in enotami.

en: Edit Unit
target: Uredi enoto

en: Do not create/modify this unit
target: Ne ustvari/uredi te enote

en: Accept the creation/modification of this unit
target: Sprejmi izdelavo/urejevanje te enote

en: Singular form of this unit's name
target: Edninska oblika imena enote

en: Title displayed in menus and in unit manager
target: Naslov, prikazan v menijih in upravljalniku enot

en: Imperial
target: imperialni

en: US Survey
target: ameriški

en: Hide unit
target: Skrij enoto

en: If this unit shall be hidden in menus
target: Naj enota ne bo prikazana v menijih

en: Named derived unit
target: Imenovana izpeljana enota

en: Derived unit
target: Izpeljana enota

en: Base unit(s)
target: Osnovne enote

en: Exponent of the base unit
target: Eksponent osnovne enote

en: Relation to the base unit. For linear relations this should just be a number.
    
    For non-linear relations use \x for the factor and \y for the exponent (e.g. "\x + 273.15" for the relation between degrees Celsius and Kelvin).
target: Razmerje z osnovno enoto. Za linearno odvisnost je to le število.
    
    Za nelinearna razmerja uporabite \x kot faktor in \y kot eksponent (npr. "\x + 273.15" za razmerje med stopinjami Celzija in Kelvina).

en: Relation is exact
target: Razmerje je točno

en: If the relation is precise
target: Če je razmerje točno

en: Inverse relation
target: Inverzno razmerje

en: Specify for non-linear relation, for conversion back to the base unit.
target: Določite za nelinearna razmerja, za pretvorbo nazaj v osnono enoto.

en: Mix with base unit
target: Mešaj z osnovno enoto

en: - Decides which units the base unit is mixed with if multple options exist.
    - The original unit will not be mixed with units with lower priority.
    - A lower value means higher priority.
target: - Se odliči, s katerimi enotami je mešana osnovna, če obstaja več možnosti.
    - Izvirna enota ne bo bila mešana z enotami nižje prioritete.
    - Nižja vrednost pomeni višjo prioriteto.

en: Minimum base unit number
target: Število najmanjše osnovne enote

en: Use with prefixes by default
target: Privzeto uporabi s predponami

en: Create a new unit
target: Ustvari novo enoto

en: Edit the selected unit
target: Uredi izbrano enoto

en: Insert the selected unit into the expression entry
target: Vstavi izbrano funkcijo v obrazec za izraz

en: Convert the result to the selected unit
target: Pretvori rezultat v izbrano enoto

en: Delete the selected unit
target: Izbriši izbrano enoto

en: (De)activate the selected unit
target: O(ne)mogoči izbrano enoto

en: _Unit
target: _Enota

en: Convert between units
target: Pretvarjaj med enotami

en: Conver_sion
target: Pretvor_ba

en: Converted value
target: Pretvorjena vrednost

en: Value to convert from
target: Vrednost, iz katere se pretvarja

en: Type anywhere
target: Pišite kamorkoli

en: Edit Unknown Variable
target: Uredi neznano spremenljivko

en: Do not create/modify this unknown variable
target: Ne ustvari/uredi te neznane spremenljivke

en: Accept the creation/modification of this unknown variable
target: Sprejmi izdelavo/urejevanje te neznane spremenljivke

en: Name used to reference this unknown variable in expressions
target: Ime za klic te neznane spremenljivke v izrazih

en: Use custom assumptions
target: Uporabi predpostavke po meri

en: Real Number
target: Realno število

en: Rational Number
target: Racionalno število

en: The category this unknown variable belongs to
target: Kategorija, kateri neznana spremenljivka pripada

en: Value of this variable (expression)
target: Vrednost te spremenljivke (izraz)

en: value is exact
target: vrednost je točna

en: If the value is precise
target: Če je vrednost točna

en: The category this variable belongs to
target: Kategorija, kateri spremenljivka pripada

en: Create a new variable
target: Ustvari novo spremenljivko

en: Edit the selected variable
target: Uredi izbrano spremenljivko

en: Insert the selected variable into the expression entry
target: Vstavi izbrano spremenljivko v obrazec za izraz

en: Delete the selected variable
target: Izbriši izbrano spremenljivko

en: (De)activate the selected variable
target: O(ne)mogoči izbrano spremenljivko

en: _Variable
target: Spremenlji_vka

en: Start a new instance of the application
target: Zaženi nov primerek programa

en: Display the application version
target: Prikaži različico programa

en: Specify the window title
target: Določi ime okna

en: Expression to calculate
target: Izraz za izračun

en: Type a mathematical expression above, e.g. "5 + 2 / 3",
    and press the enter key.
target: Zgoraj vpišite matematičen izraz, npr. "5 + 2 / 3",
    in pritisnite Enter.

en: Last Answer
target: Zadnji odgovor

en: answer
target: odgovor

en: Answer 2
target: Odgovor 2

en: Answer 3
target: Odgovor 3

en: Answer 4
target: Odgovor 4

en: Answer 5
target: Odgovor 5

en: Failed to load global definitions!
target: Napaka pri nalaganju globalnih definicij!

en: By default, only one instance (one main window) of %s is allowed.
    
    If multiple instances are opened simultaneously, only the definitions (variables, functions, etc.), mode, preferences, and history of the last closed window will be saved.
    
    Do you, despite this, want to change the default bahvior and allow multiple simultaneous instances?
target: Privzeto je dovoljen le en primerek (eno glavno okno) %s.
    
    Če je odprtih več primerkov, se bodo shranile definicije, spremenljivke, funkcije, zgodovina ... le zadnjega okna.
    
    Želite vseeno dovoliti več primerkov programa?

en: Right-click/long press: %s
target: Desni klik/dolg klik: %s

en: Right-click: %s
target: Desni klik: %s

en: Middle-click: %s
target: Srednji klik: %s

en: Cycle through previous expression
target: Kroži med prejšnjimi izrazi

en: Move cursor left or right
target: Premakni kazalko levo ali desno

en: Move cursor to beginning or end
target: Premakni kazalko na začetek ali konec

en: Uncertainty/interval
target: Negotovost/interval

en: Relative error
target: Relativna napaka

en: Argument separator
target: Ločilnik argumentov

en: Blank space
target: Prazen prostor

en: Smart parentheses
target: Pametni oklepaji

en: Vector brackets
target: Oklepaji za vektorje

en: Left vector bracket
target: Levi vektorski oklepaj

en: Right vector bracket
target: Desni vektorski oklepaj

en: Raise (Ctrl+*)
target: Dvigni (Ctrl+*)

en: Previous result (static)
target: Prejšnji statični rezultat

en: Calculate expression
target: Izračunaj izraz

en: Set unknowns
target: Nastavi neznanke

en: Logical AND
target: Logični AND

en: Logical OR
target: Logični OR

en: Logical NOT
target: Logični NOT

en: Toggle Result Base
target: Preklopi osnovo rezultata

en: Open menu with stored variables
target: Odpri meni s shranjenimi spremenljivkami

en: Calculate expression and add to stack
target: Izračunaj izraz in dodaj na sklad

en: Matrices
target: Matrike

en: Gregorian
target: gregorijansko

en: Revised Julian (Milanković)
target: popravljeno julijansko (Milanković)

en: Islamic (Hijri)
target: islamsko (Hijri)

en: Persian (Solar Hijri)
target: perzijsko (Solar Hijri)

en: Indian (National)
target: indijsko (nacionalno)

en: History Answer Value
target: Zgodovinska vrednost odgovora

en: History Index(es)
target: Zgodovinski indeks(i)

en: History index %s does not exist.
target: Zgodovinski indeks %s ne obstaja.

en: History Parsed Expression
target: Zgodovinsko obdelan izraz

en: Set Window Title
target: Nastavi ime okna

en: Failed to open %s.
    %s
target: Napaka pri odpiranju datoteke %s.
    %s

en: Could not display help for Qalculate!.
target: Napaka pri prikazu pomoči za Qalculate!.

en: Could not display help for Qalculate!.
    %s
target: Napaka pri prikazu pomoči za Qalculate!.
    %s

en: approx.
target: približno

en: Clear expression
target: Počisti izraz

en: Do you wish to update the exchange rates now?
target: Želite posodobiti menjalna razmerja zdaj?

en: It has been %s day(s) since the exchange rates last were updated.
target: Od posodobitve menjalnih razmerij je minilo %s dni.

en: It took too long to generate the plot data.
target: Izdelava grafa je trajala predolgo.

en: It took too long to generate the plot data. Please decrease the sampling rate or increase the time limit in preferences.
target: Izdelava grafa je trajala predolgo. Prosimo, zmanjšajte hitrost vzorčenja ali povišajte časovno omejitev v nastavitvah.

en: When errors, warnings and other information are generated during calculation, the icon in the upper right corner of the expression entry changes to reflect this. If you hold the pointer over or click the icon, the message will be shown.
target: Ko se med izračunom pojavijo napake, opozorila in druge informacije, se spremeni ikono desno od izraza. Če miškin kazalec pridržite nad njem ali ga kliknete, se bo prikazalo sporočilo.

en: Path of executable not found.
target: Pot do zagonske datoteke ni bila najdena.

en: curl not found.
target: Orodje curl ni bilo najdeno.

en: Failed to run update script.
    %s
target: Napaka pri zagonu posodobitvenega skripta.
    %s

en: Failed to check for updates.
target: Napaka pri preverjanju posodobitev.

en: No updates found.
target: Ni novih posodobitev.

en: A new version of %s is available at %s.
    
    Do you wish to update to version %s.
target: Nova različica %s je na voljo na %s.
    
    Želite nadgraditi na različico %s?

en: A new version of %s is available.
    
    You can get version %s at %s.
target: Nova različica %s je na voljo.
    
    Različico %s lahko pridobite na %s.

en: Too many arguments for %s().
target: Preveč argumentov za %s().

en: hexadecimal
target: šestnajstiško

en: octal
target: osmiško

en: decimal
target: desetiško

en: duodecimal
target: dvanajstiško

en: bijective
target: bijektivno

en: sexagesimal
target: šestdesetiško

en: bases
target: osnove

en: calendars
target: koledarji

en: rectangular
target: pravokotno

en: cartesian
target: kartezično

en: exponential
target: eksponentno

en: phasor
target: fazor

en: fraction
target: ulomek

en: factors
target: deleži

en: partial fraction
target: parcialni ulomek

en: expand
target: razširi

en: hexadecimal number
target: šestnajstiško število

en: decimal number
target: desetiško število

en: duodecimal number
target: dvanajstiško število

en: binary number
target: binarno število

en: roman numerals
target: rimske številke

en: bijective base-26
target: bijektivna osnova 26

en: sexagesimal number
target: šestdesetiško število

en: 32-bit floating point
target: 32-bitna plavajoča vejica

en: 64-bit floating point
target: 64-bitna plavajoča vejica

en: 16-bit floating point
target: 16-bitna plavajoča vejica

en: 80-bit (x86) floating point
target: 80-bitna (x86) plavajoča vejica

en: 128-bit floating point
target: 128-bitna plavajoča vejica

en: time format
target: časovna oblika

en: number bases
target: številske osnove

en: optimal unit
target: najustreznejša enota

en: base units
target: osnovne enote

en: mixed units
target: mešane enote

en: expanded partial fractions
target: razširjeni parcialni ulomki

en: complex rectangular form
target: kompleksna pravokotna oblika

en: complex exponential form
target: kompleksna eksponentna oblika

en: complex polar form
target: kompleksna polarna oblika

en: complex cis form
target: kompleksna oblika cis

en: complex angle notation
target: kompleksna kazalčna notacija

en: complex phasor notation
target: kompleksna fazorska notacija

en: UTC time zone
target: Časovni pas UTC

en: number base %s
target: številska osnova %s

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, a dialog window will pop up with all properties of the object.
target: Pridobi podatke iz nabora %s za dan objekt in lastnost. Če je "info" vnešen kot objekt, se bo odprlo pojavno okno z njegovimi lastnostmi.

note: argument default, in description
en: default:
target: privzeto:

en: Acti_vate
target: Akti_viraj

en: a previous result
target: prejšnji rezultat

en: non-positive
target: nepozitivno

en: non-negative
target: nenegativno

en: rational
target: racionalno

en: complex
target: kompleksno

en: (not matrix)
target: (ni matrika)

en: default assumptions
target: privzete predpostavke

en: Variable does not exist anymore.
target: Spremenljivka ne obstaja več.

en: Data Retrieval Function
target: Funkcija za pridobitev podatkov

en: Insert function (dialog)
target: Vnesi funkcijo (obrazec)

en: Insert unit
target: Vnesi enoto

en: Insert vector
target: Vnesi vektor

en: Insert matrix
target: Vnesi matriko

en: Insert smart parentheses
target: Vnesi pametne oklepaje

en: Convert to unit
target: Pretvori v enoto

en: Convert to unit (entry)
target: Pretvori v enoto (vnos)

en: Convert to optimal unit
target: Pretvori v najustreznejšo enoto

en: Convert to base units
target: Pretvori v osnovne enote

en: Convert to optimal prefix
target: Pretvori v najustreznejšo predpono

en: Convert to number base
target: Pretvori v številsko osnovo

en: Factorize result
target: Faktoriziraj rezultat

en: Expand result
target: Razširi rezultat

en: Expand partial fractions
target: Razširi parcialne ulomke

en: RPN: down
target: RPN: dol

en: RPN: up
target: RPN: gor

en: RPN: swap
target: RPN: izmenjaj

en: RPN: copy
target: RPN: kopiraj

en: RPN: delete register
target: RPN: izbriši register

en: RPN: clear stack
target: RPN: počisti sklad

en: Load meta mode
target: Naloži metanačin

en: Set expression base
target: Nastavi osnovo izraza

en: Set result base
target: Nastavi osnovo rezultata

en: Toggle exact mode
target: Prikaži/skrij točen način

en: Set angle unit to degrees
target: Nastavi kotne enote v stopinje

en: Set angle unit to radians
target: Nastavi kotne enote v radiane

en: Set angle unit to gradians
target: Nastavi kotne enote v gradiane

en: Toggle simple fractions
target: Prikaži/skrij preproste ulomke

en: Toggle mixed fractions
target: Prikaži/skrij mešane ulomke

en: Toggle scientific notation
target: Prikaži/skrij znanstveno notacijo

en: Toggle simple notation
target: Prikaži/skrij preprosto notacijo

en: Toggle RPN mode
target: Prikaži/skrij način RPN

en: Toggle calculate as you type
target: Prikaži/skrij izračun med pisanjem

en: Toggle programming keypad
target: Prikaži/skrij tipkovnico

en: Show keypad
target: Prikaži tipkovnico

en: Show history
target: Prikaži zgodovino

en: Show conversion
target: Prikaži pretvorbo

en: Show RPN stack
target: Prikaži sklad RPN

en: Manage variables
target: Upravljaj spremenljivke

en: Manage functions
target: Upravljaj funkcije

en: Manage data sets
target: Upravljaj nabore podatkov

en: New variable
target: Nova spremenljivka

en: Open plot functions/data
target: Odpri orodje za izris funkcij/podatkov

en: Open convert number bases
target: Odpri orodje za pretvorbo številskih osnov

en: Open floating point conversion
target: Odpri orodje za pretvorbo plavajoče vejice

en: Open calender conversion
target: Odpri orodje za pretvorbo koledarjev

en: Open percentage calculation tool
target: Odpri orodje za izračun odstotkov

en: Open periodic table
target: Odpri periodni sistem

en: Update exchange rates
target: Posodobi menjalna razmerja

en: Copy result
target: Kopiraj rezultat

en: Save result image
target: Shrani sliko rezultata

en: Optimal Prefix
target: Najustreznejša predpona

en: Complex angle/phasor notation
target: Kompleksna kazalčna/fazorska notacija

en: Number bases
target: Številske osnove

en: Base units
target: Osnovne enote

en: Complex cis form
target: Kompleksna oblika cis

en: Duodecimal number
target: Dvanajstiško število

en: Complex exponential form
target: Kompleksna eksponentna oblika

en: Factors
target: Deleži

en: 16-bit floating point binary format
target: 16-bitna binarna oblika s plavajočo vejico

en: 32-bit floating point binary format
target: 32-bitna binarna oblika s plavajočo vejico

en: 64-bit floating point binary format
target: 64-bitna binarna oblika s plavajočo vejico

en: 80-bit (x86) floating point binary format
target: 80-bitna (x86) binarna oblika s plavajočo vejico

en: 128-bit floating point binary format
target: 128-bitna binarna oblika s plavajočo vejico

en: Mixed units
target: Mešane enote

en: Optimal units
target: Najustreznejše enote

en: Expanded partial fractions
target: Razširjeni parcialni ulomki

en: Complex polar form
target: Kompleksna polarna oblika

en: Complex rectangular form
target: Kompleksna pravokotna oblika

en: Sexagesimal number
target: Šestdesetiško število

en: result is too long
    see history
target: rezultat je predolg
    poglej zgodovino

en: calculation was aborted
target: izračun prekinjen

en: RPN Register Moved
target: Register RPN premaknjen

en: RPN Operation
target: Operacija RPN

en: result processing was aborted
target: obdelava rezultata je bila prekinjena

en: Factorizing…
target: Faktoriziram...

en: Expanding partial fractions…
target: Razširjam parcialne ulomke...

en: Expanding…
target: Razširjam...

en: Converting…
target: Pretvarjam...

en: Fetching exchange rates.
target: Pridobivam menjalna razmerja.

en: Time zone parsing failed.
target: Obdelava časovnega pasu spodletela.

en: Keep open
target: Obdrži odprto

en: Apply to Stack
target: Premakni na sklad

en: Edit Unit (global)
target: Uredi enoto (globalno)

en: Empty name field.
target: Prazno polje za ime.

note: unit with the same name exists -- overwrite or open the dialog again
en: A variable or unit with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Enota ali spremenljivka s tem imenom že obstaja.
    Jo želite prepisati?

en: Base unit does not exist.
target: Osnovna enota ne obstaja.

en: Edit Function (global)
target: Uredi funkcijo (globalno)

en: Empty expression field.
target: Prazno polje za izraz.

note: function with the same name exists -- overwrite or open the dialog again dataset with the same name exists -- overwrite or open the dialog again
en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite the function?
target: Funkcija s tem imenom že obstaja.
    Jo želite prepisati?

en: Unit does not exist
target: Enota ne obstaja

en: Edit Unknown Variable (global)
target: Uredi neznano spremenljivko (globalno)

en: New Unknown Variable
target: Nova neznana spremenljivka

note: unknown with the same name exists -- overwrite or open dialog again variable with the same name exists -- overwrite or open dialog again
en: An unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Enota ali spremenljivka s tem imenom že obstaja.
    Jo želite prepisati?

en: Edit Variable (global)
target: Uredi spremenljivko (globalno)

en: Empty value field.
target: Prazno polje za vrednost.

en: Edit Vector
target: Uredi vektor

en: Edit Vector (global)
target: Uredi vektor (globalno)

en: New Vector
target: Nov vektor

en: Edit Matrix (global)
target: Uredi matriko (globalno)

en: New Matrix
target: Nova matrika

en: Vector Result
target: Vektorski rezultat

en: Matrix Result
target: Matrični rezultat

en: New Data Object
target: Nov podatkovni objekt

en: approximate
target: približno

en: Edit Data Set (global)
target: Uredi podatkovni nabor (globalni)

en: New Data Set
target: Nov podatkovni nabor

en: No file name entered.
target: Ime datoteke ni vnešeno.

en: No delimiter selected.
target: Ločilnik ni izbran.

en: Could not import from file 
    %s
target: Uvoz iz datoteke 
    %s spodletel

en: No variable name entered.
target: Ime spremenljivke ni vnešeno.

en: No known variable with entered name found.
target: Spremenljivke s takim imenom ne obstajajo.

en: Could not export to file 
    %s
target: Izvoz v datoteko 
    %s spodletel

en: My Variables
target: Moje spremenljivke

en: Couldn't write definitions
target: Pisanje definicij neuspešno

en: Completion Mode
target: Način dopolnjevanja

en: Limited strict completion
target: Omejeno strogo dopolnjevanje

en: Strict completion
target: Strogo dopolnjevanje

en: Limited full completion
target: Omejeno polno dopolnjevanje

en: Full completion
target: Polno dopolnjevanje

en: No completion
target: Brez dopolnjevanja

en: Save Mode
target: Shranjevalni način

en: Preset mode cannot be overwritten.
target: Predložen način ne more biti prepisan.

en: Delete Mode
target: Brisalni način

en: Couldn't write preferences to
    %s
target: Pisanje nastavitev v
    %s neuspešno

en: ask
target: vprašaj

en: log10 function not found.
target: Funkcija log10 ni bila najdena.

en: A bookmark with the selected name already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Zaznamek s tem imenom že obstaja.
    Ga želite prepisati?

en: Rectangular form
target: Pravokotna oblika

en: Exponential form
target: Eksponentna oblika

en: Polar form
target: Polarna oblika

en: Angle/phasor notation
target: Kazalčna/fazorska notacija

en: Optimal unit
target: Najustreznejša enota

en: Optimal prefix
target: Najustreznejša predpona

en: All functions
target: Vse funkcije

en: All variables
target: Vse spremenljivke

en: Select definitions file
target: Izberite definicijsko datoteko

en: Could not copy %s to %s.
target: Kopiranje %s v %s ni mogoče.

en: Could not read %s.
target: Branje %s spodletelo.

en: Could not copy file to %s.
target: Kopiranje v %s ni mogoče.

en: Unsupported base.
target: Nepodprta osnova.

en: The selected Chinese year does not exist.
target: Izbrano kitajsko leto ne obstaja.

en: Conversion to Gregorian calendar failed.
target: Pretvorba v gregorijanski koledar spodletela.

en: Calendar conversion failed for: %s.
target: Pretvorba koledarja spodletela: %s

en: Select file to save PNG image to
target: Izberite datoteko za izvoz slike PNG

en: Allowed File Types
target: Dovoljene datotečne vrste

note: do not delete units that are used by other units
en: Cannot delete unit as it is needed by other units.
target: Brisanje enote neuspešno, saj je potrebovana pri drugih enotah

en: result is too long
target: rezultat je predolg

en: Mode not found.
target: Način ni bil najden.

en: Elements (in horizontal order)
target: Elementi (v vodoravnem zaporedju)

en: A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.
    Do you want to proceed?
target: Nastal je spor z objetkom z istim imenom. Če nadaljujete in shranite spremembe, bo obstoječi objekt prepisan ali deaktiviran.
    Ali želite nadaljevati?

en: Set key combination
target: Nastavi zaporedje tipk

note: Make the line reasonably long, but not to short (at least around 40 characters)
en: Press the key combination you wish to use for the action
    (press Escape to cancel).
target: Pritisnite zaporedje tipk, ki ga želite uporabiti za to dejanje
    (pritisnite Esc za preklic)

en: No keys
target: Ni tipk

en: Empty value.
target: Prazna vrednost.

en: Function not found.
target: Funkcija ni bila najdena.

en: Variable not found.
target: Spremenljivka ni bila najdena.

en: Unit not found.
target: Enota ni bila najdena.

en: The key combination is already in use.
    Do you wish to replace the current action?
target: To zaporedje tipk je že v uporabi.
    Ali ga želite prepisati s tem dejanjem?

en: Empty expression.
target: Prazen izraz.

en: Empty x variable.
target: Prazna spremenljivka x.

en: Element Data
target: Podatki o elementu

en: Alkali Metal
target: Alkalijska kovina

en: Alkaline-Earth Metal
target: Zemljoalkalijska kovina

en: Lanthanide
target: Lantanoid

en: Actinide
target: Aktinoid

en: Polyatomic Non-Metal
target: Poliatomske nekovine

en: Diatomic Non-Metal
target: Dvoatomske nekovine

en: Unknown chemical properties
target: Neznane kemijske lastnosti

en: No unknowns in result.
target: V rezultatu ni neznank.

en: Set Unknowns
target: Nastavi neznanke

en: Load request cancelled
target: Zahteva po nalaganju preklicana

en: Not allowed to use restricted network port
target: Vrat z omejenim dostopom ni dovoljeno uporabljati

en: URL cannot be shown
target: Naslova URL ni mogoče prikazati

en: Frame load was interrupted
target: Nalaganje okvirja je bilo prekinjeno

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
target: Vsebina navedene vrste MIME ni mogoče prikazati

en: Plugin will handle load
target: Vstavek bo prenesel obremenitev

en: Play or pause the media
target: Predvajaj ali ustavi predvajanje

en: Exit Fullscreen
target: Izklopi celozaslonski način

en: Exit from fullscreen mode
target: Izhod iz celozaslonskega načina

en: Network Request
target: Omrežna zahteva

en: The network request for the URI that should be downloaded
target: Zahteva omrežja za naslov URI, ki naj bo prejet

en: Network Response
target: Omrežni odziv

en: The network response for the URI that should be downloaded
target: Odgovor omrežja za naslov URI, ki naj bo prejet

en: Destination URI
target: Ciljni URI

en: The destination URI where to save the file
target: Ciljni naslov URI kamor bo shranjena datoteka

en: Suggested Filename
target: Predlog imena datoteke

en: The filename suggested as default when saving
target: Privzeto uporabljeno ime datoteke med shranjevanjem

en: Determines the current progress of the download
target: Zazna trenutni napredek prejemanja

en: Determines the current status of the download
target: Zazna trenutno stanje prejemanja

en: The length of the data already downloaded
target: Količina že prejetih podatkov

en: The total size of the file
target: Velikost datoteke

en: User cancelled the download
target: Uporabnik je preklical prejemanje

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
target: Zastavice, ki nakazujejo vrsto cilja, ki je prejel dogodek.

en: Link URI
target: URI povezave

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
target: URI, na katerega kaže cilj, ki je prejel dogodek, če obstaja.

en: Image URI
target: URI slike

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
target: Naslov URI slike, ki je del cilja, ki je prejel dogodek, če obstaja.

en: Media URI
target: Naslov URI predstavne vsebine

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
target: Naslov URI predstavne datoteke, ki je del cilja, ki je prejel dogodek, če obstaja.

en: Inner node
target: Notranje vozlišče

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
target: Notranje vozlišče DOM, povezano z rezultatom preizkusa zadetkov.

en: The URI to which the request will be made.
target: Naslov URI, kateremu bo podana zahteva.

en: The SoupMessage that backs the request.
target: Sporočilo SoupMessage, ki podpira zahtevo.

en: The URI to which the response will be made.
target: Naslov URI, kateremu bo podan odgovor.

en: The SoupMessage that backs the response.
target: Sporočilo SoupMessage, ki podpira odziv.

en: The protocol of the security origin
target: Protokol varnostnega izvora

en: The host of the security origin
target: Gostitelj varnostnega izvora

en: The port of the security origin
target: Vrata varnostnega izvora

en: Web Database Usage
target: Uporaba spletne zbirke podatkov

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
target: Skupna velikost vseh spletnih zbirk podatkov v varnostnem izvoru

en: Web Database Quota
target: Omejitev velikosti spletne zbirke podatkov

en: The web database quota of the security origin in bytes
target: Omejitev velikosti podatkovne zbirke varnostnega izvora v bajtih.

en: A username and password are being requested by the site %s
target: Za obisk strani %s sta zahtevana uporabniško ime in geslo.

en: Server message:
target: Sporočilo strežnika:

en: Security Origin
target: Varnostni izvor

en: The security origin of the database
target: Varnostni izvor zbirke podatkov

en: The name of the Web Database database
target: Ime zbirke podatkov Web Database

en: The display name of the Web Storage database
target: Pojavno ime zbirke podatkov Web Storage

en: Expected Size
target: Pričakovana velikost

en: The expected size of the Web Database database
target: Pričakovana velikost zbirke podatkov Web Database

en: The current size of the Web Database database
target: Trenutna velikost zbirke podatkov Web Database

en: The absolute filename of the Web Storage database
target: Absolutno ime datoteke zbirke podatkov Web Storage

en: The name of the frame
target: Ime okvirja

en: The document title of the frame
target: Naslov dokumenta okvirja

en: The current URI of the contents displayed by the frame
target: Trenutni naslov URI prikazane vsebine okvirja

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
target: Določa trenutno obnašanje vodoravnega drsnika okvirja

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
target: Določa trenutno obnašanje navpičnega drsnika okvirja

en: The title of the history item
target: Naslov predmeta zgodovine

en: Alternate Title
target: Drugotni naslov

en: The alternate title of the history item
target: Drugotni naslov predmeta zgodovine

en: The URI of the history item
target: Naslov URI predmeta zgodovine

en: Original URI
target: Osnovni URI

en: The original URI of the history item
target: Osnovni naslov URI predmeta zgodovine

en: Last visited Time
target: Čas zadnjega obiska

en: The time at which the history item was last visited
target: Čas ob katerem je bil predmet zgodovine zadnjič obiskan

en: Web View
target: Spletni pogled

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
target: Spletni pogled, ki upodobi samega spletnega nadzornika

en: Inspected URI
target: Preučeni naslov URI

en: The URI that is currently being inspected
target: Naslov URI, ki se trenutno proučuje

en: Enable JavaScript profiling
target: Omogoči profiliranje JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
target: Profiliraj izveden JavaScript

en: Enable Timeline profiling
target: Omogoči profiliranje časovnice

en: Profile the WebCore instrumentation.
target: Profiliranje orodij WebCore

en: The reason why this navigation is occurring
target: Vzrok, zakaj se krmarjenje pojavlja

en: The URI that was requested as the target for the navigation
target: Zahtevani naslov URI za ciljno mesto krmarjenja

en: The button used to click
target: Gumb uporabljen za klik

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
target: Bitna maska, ki predstavlja stanje spremenilnih tipk

en: Target frame
target: Ciljni okvir

en: The target frame for the navigation
target: Ciljni okvir krmarjenja

en: The uri of the resource
target: Naslov URI vira

en: The MIME type of the resource
target: Vrsta MIME predmeta

en: The text encoding name of the resource
target: Ime kodnega nabora za vir

en: Frame Name
target: Ime okvira

en: The frame name of the resource
target: Ime okvirja vira

en: The default encoding used to display text.
target: Pisava nabor znakov za prikazovanje besedila.

en: Cursive Font Family
target: Družina pisave Cursive

en: The default Cursive font family used to display text.
target: Privzeta družina pisave Cursive za prikaz besedila.

en: Default Font Family
target: Privzeta družina pisave

en: The default font family used to display text.
target: Privzeta družina pisave za prikaz besedila

en: Fantasy Font Family
target: Družina pisave Fantasy

en: The default Fantasy font family used to display text.
target: Privzeta družina pisave Fantasy za prikaz besedila.

en: Monospace Font Family
target: Družina pisave Monospace

en: The default font family used to display monospace text.
target: Privzeta družina pisave za prikaz monospace besedila.

en: Sans Serif Font Family
target: Družina pisave Sans Serif

en: The default Sans Serif font family used to display text.
target: Privzeta družina pisave San Serif za prikaz besedila.

en: Serif Font Family
target: Družina pisave Serif

en: The default Serif font family used to display text.
target: Privzeta družina pisave Serif za prikaz besedila.

en: The default font size used to display text.
target: Privzeta velikost pisave za prikaz besedila.

en: Default Monospace Font Size
target: Privzeta velikost pisave Monospace

en: The default font size used to display monospace text.
target: Privzeta velikost pisave za prikaz monospace besedila.

en: The minimum font size used to display text.
target: Najmanjša velikost pisave uporabljena za prikazovanje besedila.

en: Minimum Logical Font Size
target: Najmanjša logična velikost pisave

en: The minimum logical font size used to display text.
target: Najmanjša logična velikost pisave za prikazovanje besedila.

en: Enforce 96 DPI
target: Vsili 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
target: Vsili ločljivost 96 DPI

en: Auto Load Images
target: Samodejno naloži slike

en: Load images automatically.
target: Samodejno nalaganje slik.

en: Auto Shrink Images
target: Samodejno skrči velikost okna

en: Automatically shrink standalone images to fit.
target: Samodejno skrči samostojne slike na širino okna.

en: Print Backgrounds
target: Natisni _ozadja

en: Whether background images should be printed.
target: Ali naj bo mogoče slike ozadja natisniti

en: Enable Scripts
target: Omogoči skripte

en: Enable embedded scripting languages.
target: Omogoči izvajanje skript skriptnih jezikov

en: Enable embedded plugin objects.
target: Omogoči predmete vstavkov

en: Resizable Text Areas
target: Prilagodljiva besedilna območja

en: Whether text areas are resizable.
target: Ali je mogoče besedilna polja prilagajati po velikosti.

en: User Stylesheet URI
target: Naslov URI uporabniške slogovne predloge

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
target: Naslov URI slogovne predloge, ki velja za vse strani.

en: Zoom Stepping Value
target: Vrednost koraka približevanja

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
target: Vrednost, ki določa raven približevanja med približevanjem ali oddaljevanjem slike.

en: Enable Developer Extras
target: Omogoči dodatna razvojna orodja

en: Enables special extensions that help developers
target: Omogoči posebne razširitve, ki so v pomoč razvijalcem

en: Enable Private Browsing
target: Omogoči zasebno brskanje

en: Enables private browsing mode
target: Omogoči način varnega zasebnega brskanja

en: Enables spell checking while typing
target: Omogoči preverjanje črkovanja med tipkanjem

en: Languages to use for spell checking
target: Izbor jezika za preverjanje črkovanja

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
target: Z vejico ločen seznam jezikov za črkovanje

en: Enable Caret Browsing
target: Omogoči brskanje s kazalko

en: Whether to enable accesibility enhanced keyboard navigation
target: Ali naj bo omogočeno krmarjenje s tipkovnico z nadgradnjo za dostopnost

en: Enable HTML5 Database
target: Omogoči HTML5 podatkovno zbirko

en: Whether to enable HTML5 database support
target: Ali naj se omogoči podpora HTML podatkovne zbirke

en: Enable HTML5 Local Storage
target: Omogoči HTML5 krajevno shranjevanje

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
target: Ali naj se omogoči podpora HTML krajevnega shranjevanja

en: Enable XSS Auditor
target: Omogoči nadzornika XSS

en: Whether to enable the XSS auditor
target: Ali naj bo omogočen nadzornik XSS

en: Enable Spatial Navigation
target: Omogoči prostorsko krmarjenje

en: Whether to enable Spatial Navigation
target: Ali naj bo prostorsko krmarjenje omogočeno

en: Enable Frame Flattening
target: Omogoči ploščenje okvirja

en: Whether to enable Frame Flattening
target: Ali naj se omogoči ploščenje okvirja

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
target: Niz uporabniškega agenta, ki ga uporablja WebKitGtk

en: JavaScript can open windows automatically
target: JavaScript program lahko samodejno odpre okno

en: Whether JavaScript can open windows automatically
target: Ali je mogoče z JavaScript programom samodejno odpreti okno

en: JavaScript can access Clipboard
target: JavaScript lahko dostopa do odložišča

en: Whether JavaScript can access Clipboard
target: Ali je mogoče s kodo JavaScript dostopati do odložišča

en: Whether to enable offline web application cache
target: Ali naj bo omogočen predpomnilnik programa za brskanje brez povezave

en: Editing behavior
target: Obnašanje urejanja

en: The behavior mode to use in editing mode
target: Način obnašanja uporabljen v načinu urejanja

en: Enable universal access from file URIs
target: Omogoči splošni dostop z naslovi URI datoteke

en: Whether to allow universal access from file URIs
target: Ali je dovoljen splošen dostop preko naslova URI datoteke

en: Enable DOM paste
target: Omogoči DOM prilepljenje

en: Whether to enable DOM paste
target: Ali naj bo omogočeno DOM prilepljenje

en: Tab key cycles through elements
target: Tipka tab kroži med predmeti

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
target: Ali tipka tab kroži med predmeti na strani.

en: Enable Default Context Menu
target: Omogoči privzeti vsebinski meni

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
target: Omogoča obravnavo desnih klikov za ustvarjanje privzetega vsebinskega menija

en: Enable Site Specific Quirks
target: Omogoči posebnosti spletišča

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
target: Omogoča posebne združljivostne rešitve za spletišče

en: Enable page cache
target: Omogoči predpomnilnik strani

en: Whether the page cache should be used
target: Ali naj bo uporabljen predpomnilnik strani

en: Auto Resize Window
target: Samodejno prilagodi velikost okna

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
target: Samodejno prilagodi velikost vrhnjega okna, kadar to zahteva stran

en: Enable Java Applet
target: Omogoči Java aplet

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
target: Ali je omogočena podpora za Java aplete preko oznake <applet>

en: Enable Hyperlink Auditing
target: Omogoči nadzor hiperpovezav

en: Whether <a ping> should be able to send pings
target: Ali lahko <a ping> pošilja ukaze ping

en: Enable Fullscreen
target: Omogoči celozaslonski način

en: Whether the Mozilla style API should be enabled.
target: Ali naj bo omogočen API, podoben Mozilli.

en: Returns the @web_view's document title
target: Vrne @web_pogled naslov dokumenta

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
target: Vrne trenutni naslov URI vsebine prikazane preko @web_pogleda

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
target: Seznam ciljev, ki jih ta spletni pogled podpira za kopiranje v odložišče

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
target: Seznam ciljev, ki jih ta spletni pogled podpira za lepljenje iz odložišča

en: An associated WebKitWebSettings instance
target: Povezan primerek WebKitWebSettings

en: Web Inspector
target: Spletni nadzornik

en: The associated WebKitWebInspector instance
target: Povezan primerek WebKitWebInspector

en: Viewport Attributes
target: Atributi vidnega polja

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
target: Povezan primerek WebKitViewportAttributes

en: Whether content can be modified by the user
target: Ali lahko uporabnik spremeni vsebino

en: Whether content has a transparent background
target: Ali ima vsebina prozorno ozadje

en: The level of zoom of the content
target: Raven približanja vsebine

en: Full content zoom
target: Polno približanje vsebine

en: Whether the full content is scaled when zooming
target: Ali naj bo celotna vsebina prilagojena velikosti ob približevanju

en: The default encoding of the web view
target: Privzeti nabor znakov spletnega pogleda

en: Custom Encoding
target: Nabor znakov po meri

en: The custom encoding of the web view
target: Nabor znakov spletnega pogleda po meri

en: _Download Linked File
target: _Prejmi povezano datoteko

en: Sa_ve Image As
target: S_hrani sliko kot

en: Cop_y Image
target: _Kopiraj sliko

en: Open _Video in New Window
target: Odpri _sliko v novem oknu

en: Open _Audio in New Window
target: Odpri _zvok v novem oknu

en: Cop_y Video Link Location
target: Kopiraj mesto slikovne _povezave

en: Cop_y Audio Link Location
target: Kopiraj mesto zvočne _povezave

en: _Toggle Media Controls
target: _Preklopi predstavne tipke

en: Toggle Media _Loop Playback
target: Preklopi predvajanje v _zanki

en: Switch Video to _Fullscreen
target: Preklopi sliko na _cel zaslon

en: Open _Frame in New Window
target: Odpri okvir v _novem oknu

en: No Guesses Found
target: Ni najdenih ugibanj

en: _Ignore Spelling
target: _Prezri črkovanje

en: _Learn Spelling
target: _Zapomni si črkovanje

en: _Look Up in Dictionary
target: _Poišči besede v slovarju

en: Ignore _Grammar
target: Prezri _slovnico

en: Spelling and _Grammar
target: Črkovanje in _slovnica

en: _Show Spelling and Grammar
target: _Pokaži črkovanje in slovnico

en: _Hide Spelling and Grammar
target: _Skrij črkovanje in slovnico

en: _Check Document Now
target: _Takoj preveri dokument

en: Check Spelling While _Typing
target: Preveri _črkovanja med tipkanjem

en: Check _Grammar With Spelling
target: Preveri _slovnico med tipkanjem

en: No recent searches
target: Ni nedavnih nizov iskanja

en: Recent searches
target: _Nedavno iskanje

en: _Clear recent searches
target: _Počisti nedavno iskanje

en: press
target: pritisni

en: activate
target: omogoči

en: uncheck
target: odstrani izbor

en: jump
target: skoči

en: Missing Plug-in
target: Manjkajoči vstavek

en: Plug-in Failure
target: Napaka vstavka

note: FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
target: datoteke

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
target: %s (%dx%d slik. točk)

en: Live Broadcast
target: Oddajanje v živo

en: audio element controller
target: nadzornik zvočnega predmeta

en: video element controller
target: nadzornik slikovnega predmeta

en: unmute
target: povrni glasnost

en: movie time
target: čas filma

en: timeline slider thumb
target: sličica časovnega drsnika

en: back 30 seconds
target: nazaj 30 sekund

en: return to realtime
target: vrni se na pravi čas

en: remaining time
target: preostali čas

en: fast forward
target: hitro naprej

en: fast reverse
target: hitro nazaj

en: show closed captions
target: pokaži zaprte naslove

en: hide closed captions
target: skrij zaprte naslove

en: audio element playback controls and status display
target: prikaz stanja in nadzora predvajanja zvočnih predmetov

en: video element playback controls and status display
target: prikaz stanja in nadzora predvajanja slikovnih predmetov

en: mute audio tracks
target: neme zvočne sledi

en: unmute audio tracks
target: povrnjena glasnost zvočnih sledi

en: begin playback
target: začetek predvajanja

en: movie time scrubber
target: časovni drsnik posnetka

en: movie time scrubber thumb
target: sličica časovnega drsnika posnetka

en: seek movie back 30 seconds
target: preskoči posnetek 30 sekund nazaj

en: return streaming movie to real time
target: vrni pretok predvajanja na pravi čas

en: current movie time in seconds
target: trenuten čas predvajanja v sekundah

en: number of seconds of movie remaining
target: število sekund preostanka filma

en: current movie status
target: trenutno stanje filma

en: seek quickly back
target: hitro išči nazaj

en: seek quickly forward
target: hitro išči naprej

en: Play movie in fullscreen mode
target: Predvajanje filma v celozaslonskem načinu

en: start displaying closed captions
target: začni prikazovanje zaprtih naslovov

en: stop displaying closed captions
target: zaustavi prikazovanje zaprtih naslovov

en: indefinite time
target: nedoločen čas

en: value missing
target: manjka vrednost

en: type mismatch
target: vrsta ne ustreza

en: pattern mismatch
target: vzorec ne ustreza

en: too long
target: predolgo

en: range underflow
target: pod območjem omejitve

en: range overflow
target: prekoračitev območja

en: step mismatch
target: korak ne ustreza

en: Whether to show where the moving block will land
target: Ali naj se pokaže, kje bo premikajoči se blok pristal

en: Whether to show where the moving block will land.
target: Ali naj se pokaže, kje bo premikajoči se blok pristal.

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
target: Igra Kvadetris je zasnovana na legendarni igri Tetris. S spreminjanjem položaja in postavitve blokov med padanjem je treba zapolniti vrzeli na dnu okna. Kadar je zapolnjena celotna vodoravna vrsta polja, vrstica izgine. Igre je konec, ko bloki dosežejo vrh okna. S časom postaja igra tudi hitrejša.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
target: Če iščete izziv, lahko v igri povečate začetno hitrost ali pa začnete igro z delno zapolnjenimi vrsticami. Izbrati je mogoče tudi najtežjo možnost; naključno padanje blokov zamenja izbor najtežjih za trenutno napolnjenost vrstic.

en: _About Quadrapassel
target: _O igri

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
target: Ključa ni mogoče spremeniti v %s, saj ta postaja že obstaja

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
target: Klasična igra obračanja ploščic in zapolnjevanja vrstic, ki pa se konča, ko se ti naložijo do vrha!

[ctx: AboutData|]
en: A modern, distributed IRC client
target: Moderen, porazdeljen odjemalec za IRC

[ctx: AboutData|]
en: Many features, fixes and improvements
target: Veliko zmožnosti, popravkov in izboljšav

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, bug and patch triaging, community support
target: Veliko popravkov in izboljšav, obravnavanje hroščev in popravkov, podpora skupnosti

[ctx: AboutData|]
en: Chatview improvements
target: Izboljšave prikaza klepeta

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
target: O Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
target: &O programu

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
target: A&vtorji

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
target: Pri&spevkarji

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
target: &Zahvale

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
target: Quassel IRC v glavnem razvijajo:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
target: Radi bi se zahvalili naslednjim sodelavcem (po abecednem vrstnem redu) in vsem, ki smo jih pozabili omeniti tu:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
target: Nadgradnja ni uspela ...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
target: <b>Bližnjica za vzdevek</b><br />Uporabite jo lahko kot običajen ukaz s poševnico.<br /><br /><b>Primer:</b> »foo« lahko uporabite kot /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
target: Vzdevek

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
target: Razširitev

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
target: Nov

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
target: Vzdevki

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
target: Jezik:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
target: Nastavite jezik programa. Zahteva ponovni zagon.

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
target: <ni prevedeno>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
target: <sistemsko privzeti>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
target: Nastavite slog programa

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
target: Uporabi slogovno predlogo po meri

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: ...
target: …

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
target: Pokaži ikono v sistemski vrstici

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
target: Gumb za zapiranje skrije v sistemsko vrstico

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
target: Preusmeritev sporočil

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
target: Obvestila uporabnika:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
target: Obvestila strežnika:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
target: Privzeti cilj

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
target: Okno s stanjem

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
target: Trenutni klepet

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
target: Napake:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
target: Izberite datoteko s slogovno predlogo

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
target: Dnevnik odsotnosti

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
target: Pokaži ime omrežja

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
target: Pokaži ime prikaza

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
target: Število sporočil, ki se jih zahteva od jedra ob pomiku proti vrhu pogleda prikaza.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
target: Dinamično število sporočil v dnevniku:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
target: Način zahtevanja sporočil iz dnevnika:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
target: Določeno število na klepet

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
target: Neprebranih sporočil na klepet

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
target: Globalno neprebranih sporočil

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
target: Najpreprostejše zahtevanje. Iz dnevnika pridobi določeno število vrstic za vsako okno za klepet.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
target: Začetno število sporočil dnevnika:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
target: Zahteva se pridobivanje neprebranih sporočil za vsako okno za klepet posebej. Število vrstic je mogoče omejiti na klepet.
    
    Za boljši kontekst lahko omogočite tudi pridobivanje dodatnih starejših vrstic klepeta.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
target: Največje število pridobljenih sporočil na prikaz.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
target: Omejitev:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
target: Neomejeno

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
target: Število sporočil, ki naj se pridobijo poleg neprebranih sporočil. Omejitev tu nima veljave.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
target: Dodatna sporočila:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
target: Zahteva se pridobivanje vseh sporočil, ki so novejša od najstarejšega neprebranega sporočila iz kateregakoli klepeta.
    
    Opomba: ta način ni priporočljiv, če uporabljate skrita okna za klepet ali pa imate nedejavne klepete (t.j. stare poizvedbe in kanale).
    Uporaben je za omejitev skupnega števila sporočil dnevnika in je verjetno najhitrejši.
    
    Za boljši kontekst lahko omogočite tudi pridobivanje dodatnih starejših vrstic klepeta.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
target: Največje število sporočil, pridobljenih za vse prikaze.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
target: Pridobivanje sporočil iz dnevnika

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
target: Trajno združim prikaza?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
target: Ali želite trajno združiti prikaz »%1« v prikaz »%2«?
    Tega kasneje ni mogoče razveljaviti!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
target: Pogovorno okno

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
target: Vnesite ime za seznam klepetov:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
target: Dodaj seznam klepetov

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
target: Pokaži/skrij klepete

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
target: Preime&nuj ...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
target: Dod&aj ...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
target: &Izbriši

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
target: Nastavitve seznama klepetov

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
target: Omrežje:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
target: Vsa

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
target: Ta možnost ni na voljo, ko so vidna vsa omrežja.
    V tem načinu ni ločenega prikaza stanja.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
target: Pokaži okno s stanjem

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
target: Pokaži kanale

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
target: Pokaži poizvedbe

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
target: Skrij nedejavne klepete

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive networks
target: Skrij nedejavna omrežja

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
target: Samodejno dodaj nove klepete

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
target: Razvrsti po abecedi

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
target: Najmanjša dejavnost:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
target: Brez dejavnosti

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
target: Druga dejavnost

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
target: Novo sporočilo

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
target: Poudari

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
target: Predogled:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
target: Seznami klepetov po meri

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
target: Izbrišem seznam klepetov?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
target: Ali resnično želite izbrisati seznam klepetov »%1«?

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
target: Približaj

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
target: Oddalji

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
target: Dejanska velikost

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
target: Postavi črto označevalnika

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
target: Pojdi do črte označevalnika

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
target: Uporabniki

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
target: Tema

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
target: Seznam kanalov

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
target: Iskalni vzorec:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
target: Preklopi med preprostim in naprednim načinom.
    Napredni način omogoča pošiljanje iskalnih nizov na strežnik za IRC.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
target: Pokaži kanale

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
target: Prišlo je do napak:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER ZLOBNA KATASTROFALNA NAPAKA!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
target: Način delovanja:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Načini delovanja:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Vključi:</span> <span style=" font-weight:400;">V nadzorniku klepeta so prikazani samo prikazi, ki so na desni strani</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Izvzemi:</span> Prikazi, ki so na desni strani, niso prikazani v nadzorniku klepeta</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
target: Na voljo:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
target: Premakni izbrane prikaze na levo

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
target: Premakni izbrane prikaze na desno

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
target: Pokaži:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
target: V nadzorniku klepeta prikaži poudarke, četudi je izvorni prikaz prezrt

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
target: Vedno pokaži poudarjena sporočila

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
target: Pokaži lastna sporočila

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Display messages from backlog on reconnect
target: Ob ponovni povezavi pokaži sporočila iz dnevnika

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show messages from backlog
target: Pokaži sporočila iz dnevnika

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages from backlog on reconnect
target: Ob ponovni povezavi vključi prebrana sporočila iz dnevnika

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages
target: Vključi prebrana sporočila

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
target: Nadzornik klepeta

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
target: Vključi

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
target: Izvzemi

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
target: Prezri:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
target: Pokaži lastna sporočila

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
target: Pokaži ime omrežja

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
target: Pokaži ime prikaza

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
target: Nastavi ...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
target: Kopiraj izbor

[ctx: ChatScene|]
en: Search '%1'
target: Poišči »%1«

[ctx: ChatScene|]
en: Reset Column Widths
target: Ponastavi širino stolpcev

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
target: V oknu za klepet prikaži obarvano besedilo

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
target: Dovoli obarvano besedilo (barvne kode mIRC-a)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
target: Barve po meri

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
target: Dejanje:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: ...
target: …

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
target: Časovni žig:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
target: Sporočilo kanala:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
target: Ospredje poudarka:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
target: Ukazno sporočilo:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
target: Ozadje poudarka:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
target: Sporočilo strežnika:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
target: Črta označevalnika:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
target: Sporočilo napake:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
target: Ozadje:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
target: Obarvaj pošiljatelje

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
target: Lastna sporočila:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ...
target: …

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
target: Ločevanje velikosti črk

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
target: v vzdevkih

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
target: v sporočilih

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
target: prezri pridružitve, zapustitve ...

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>Usage examples:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Tue May 21 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>
    </table>
    </body></html>
target: <html><head/><body><p>Primeri uporabe:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>tor maj 21 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pop</td></tr>
    </table>
    </body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
target: Pisava okna za klepet:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
target: Prikaži okno s predogledom spletišča ob prehodu miške čez spletni naslov

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
target: Ob prehodu miške čez URL prikaži predoglede spletišč

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
target: Ob izboru drugega kanala postavi črto označevalnika na dno trenutnega okna za klepet

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
target: Ob preklopu med klepeti samodejno postavi črto označevalnika

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when Quassel loses focus.
target: Če Quassel izgubi žarišče, postavi črto označevalnika na dno trenutnega okna za klepet.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when Quassel loses focus
target: Ob izgubi žarišča programa samodejno postavi črto označevalnika

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>The URL to open with the selected text as the parameter. Place <span style=" font-weight:600;">%s</span> where selected text should go.</p><p>Eg:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=" font-weight:600;">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=" font-weight:600;">%s</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>URL, ki bo odprt z izbranim besedilom kot parametrom. Postavite <span style=" font-weight:600;">%s</span> na mesto, kamor naj bo postavljeno izbrano besedilo.</p><p>Na primer:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=" font-weight:600;">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=" font-weight:600;">%s</span></p></body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
target: Prikaz klepeta

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
target: Istovetnost že obstaja v odjemalcu!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
target: Nešifrirana povezava preklicana

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
target: Povezovanje z %1 ...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
target: Iskanje %1 ...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
target: Povezan z %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
target: Prekinjanje povezave z %1 ...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
target: Povezava prekinjena

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Reconnecting in compatibility mode...
target: Ponovno povezovanje v združljivostnem načinu ...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: <b>Incompatible Quassel Core!</b><br>None of the protocols this client speaks are supported by the core you are trying to connect to.
target: <b>Nezdružljivo jedro za Quassel!</b><br>Nobeden izmed protokolov, ki ga uporablja ta odjemalec, ni podprt s strani jedra, na katerega se poskušate povezati.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Core speaks none of the protocols we support
target: Jedro ne podpira nobenega izmed protokolov, ki ga uporabljamo mi

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>We need at least protocol v%1, but the core speaks v%2 only.
target: <b>Jedro za Quassel, s katerim se želite povezati, je prestaro!</b><br>Zahtevan je protokol r%1, jedro pa podpira samo protokol r%2.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Incompatible protocol version, connection to core refused
target: Nezdružljiva različica protokola, povezava z jedrom je bila zavrnjena

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
target: Usklajevanje z jedrom ...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: The core refused connection from this client
target: Jedro je zavrnilo povezavo s tem odjemalcem

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
target: Prijavljanje ...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
target: Prijava preklicana

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection cancelled
target: Nešifrirana povezava preklicana

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
target: Obdelanih %1 sporočil v %2 sekundah.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
target: Vsi klepeti

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
target: /JOIN pričakuje kanal

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
target: /QUERY pričakuje vsaj vzdevek

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
target: Nastavitev povezave IRC

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
target: Omogoči zaznavanje preteka časa za ping

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
target: Čas med pingi:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
target:  s

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
target: Prekini povezavo po

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
target: zgrešenih pingih

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
target: To omogoči redno posodabljanje podatkov o uporabnikih z uporabo ukaza /WHO. To je najbolj uporabno za spremljanje odsotnosti uporabnikov.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
target: Omogoči samodejno pridobivanje uporabniških podatkov (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
target: Razmik med posodobitvami:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
target: Prezri kanale z več kot:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
target:  uporabniki

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
target: Najmanjša zakasnitev med zahtevami:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable standard-compliant CTCP behavior
target: Omogoči s standardi združljivo obnašanje CTCP

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
target: Kopiraj naslov povezave

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
target: Poveži se

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
target: Prekini povezavo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
target: Pridruži se

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
target: Zapusti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
target: Izbriši klepete ...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
target: Pojdi na klepet

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins/Parts/Quits
target: Pridružitve/zapustitve/končanja

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
target: Pridružitve

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
target: Zapustitve

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
target: Končanja

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
target: Spremembe vzdevkov

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
target: Spremembe načina

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
target: Spremembe dneva

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
target: Spremembe teme

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
target: Nastavi kot privzeto ...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
target: Uporabi privzete vrednosti ...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
target: Pridruži se kanalu ...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
target: Začni poizvedbo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
target: Pokaži poizvedbo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
target: Različica

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
target: Čas

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
target: Podatki o odjemalcu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
target: Po meri ...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
target: Dodeli stanje operaterja

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
target: Odvzemi stanje operaterja

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Half-Operator Status
target: Dodeli stanje pol-operaterja

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Half-Operator Status
target: Odvzemi stanje pol-operaterja

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
target: Dodeli glasovno pravico

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
target: Odvzemi glasovno pravico

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
target: Brcni s kanala

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
target: Izobči s kanala

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
target: Brcni in izobči

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
target: Začasno skrij klepete

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
target: Trajno skrij klepete

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
target: Pokaži seznam kanalov

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
target: Pokaži seznam prezrtih

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
target: Skrij dogodke

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
target: Dejanja

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
target: Prezri

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
target: Dodaj pravilo za preziranje

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
target: Obstoječa pravila

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
target: Klicanje restoreState(), čeprav obstajajo dejavne seje!

[ctx: Core|]
en: Core is already configured! Not configuring again...
target: Jedro je že nastavljeno! Novega nastavljanja ne bo ...

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
target: Skrbniški uporabnik, ali njegovo geslo, ni nastavljen.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
target: Ni mogoče nastaviti shrambe!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
target: Ustvarjanje skrbniškega uporabnika ...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
target: Neveljaven naslov za poslušanje (%1)

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
target: Poslušanje za odjemalci na IPv6 %1, vratih %2, z uporabo protokola različice %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
target: Ni mogoče odpreti vmesnika IPv6 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
target: Poslušanje za odjemalci na IPv4 %1, vratih %2, z uporabo protokola različice %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
target: Ni mogoče odpreti vmesnika IPv4 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
target: Neveljaven naslov za poslušanje (%1), neznan omrežni protokol

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
target: Ni mogoče odpreti nobenega omrežnega vmesnika za poslušanje!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
target: Odjemalec se je povezal z

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
target: Zapiranje strežnika za osnovno nastavitev.

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected:
target: Nepooblaščen odjemalec je prekinil povezavo:

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
target: Notranje jedro

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
target: Urejanje računa pri jedru

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
target: Podrobnosti računa

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
target: Ime računa:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
target: Krajevno jedro

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
target: Ime gostitelja:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
target: Vrata:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
target: Uporabnik:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
target: Zapomni si

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
target: Vrsta pos. strž.:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
target: Dodaj račun pri jedru

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
target: Notranje jedro

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
target: Poveži se z jedrom Quassel

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
target: Računi pri jedru

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
target: Uredi ...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
target: Dodaj ...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
target: Ob zagonu se poveži samodejno

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
target: Poveži se z nazadnje uporabljenim računom

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
target: Vedno se poveži z

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
target: Oddaljena jedra

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
target: Odjemalec

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
target: je prestar, zavračanje.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1 (got: %2).<br>Please consider upgrading your client.
target: <b>Vaš odjemalec Quassel je prestar!</b><br>To jedro zahteva vsaj različico odjemalca/jedra %1 (dobljena: %2).<br>Razmislite o nadgradnji odjemalca.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: did not send a registration message before trying to login, rejecting.
target: ni poslal registracijskega sporočila pred poskusom prijave, zavračanje.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send a registration message before trying to login.
target: <b>Odjemalec ni začet!</b><br>Pred poskusom prijave morate poslati registracijsko sporočilo.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: SSL required but non-SSL connection attempt from %1
target: Zahtevan je SSL, zaznan pa je bil poskus povezave brez SSL od %1

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>SSL is required!</b><br>You need to use SSL in order to connect to this core.
target: <b>Zahtevan je SSL!</b><br>Za povezavo s tem jedrom morate uporabiti SSL.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Invalid login attempt from %1 as "%2"
target: Neveljaven poskus prijave od %1 kot »%2«

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
target: <b>Neveljavno uporabniško ime ali geslo.</b><br>Podane kombinacije uporabniškega imena in gesla ni mogoče najti v podatkovni zbirki.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client %1 initialized and authenticated successfully as "%2" (UserId: %3).
target: Odjemalec %1 je bil uspešno začet in pooblaščen kot »%2« (ID uporabnika: %3).

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Starting encryption for Client:
target: Začenjanje šifriranja za odjemalec:

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
target: Opis

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
target: Čarovnik za nastavitev jedra

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
target: Jedro je bilo uspešno nastavljeno. Prijavljanje ...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
target: Nastavitev jedra ni uspela.<br><b>%1</b><br>Kliknite <em>Naprej</em>, da začnete znova.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
target: Uporabniško ime:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
target: Ponovite geslo:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
target: Zapomni si geslo

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
target: <b>Opomba:</b> dodajanje uporabnikov in spreminjanje uporabniškega imena ter gesla iz odjemalca Quassel še ni mogoče.
    Če želite to storiti, zaženite »<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>«.

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
target: Ta čarovnik vas bo vodil skozi namestitev jedra za Quassel.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
target: Ustvari skrbniškega uporabnika

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
target: Najprej bomo ustvarili uporabnika pri jedru. Prvi uporabnik bo imel skrbniška dovoljenja.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
target: Uvod

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
target: Izberite zaledje za shranjevanje

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
target: Shranjevanje nastavitev

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
target: Zaledje za shranjevanje:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
target: Vaše izbire

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
target: Skrbniški uporabnik:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
target: Zaledje za shranjevanje:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
target: Počakajte med prenašanjem vaših nastavitev do jedra ...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
target: Zahtevana je overitev

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
target: Vnesite podatke o svojem računu:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
target: Uporabniško ime:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
target: Zapomni si geslo

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
target: Vnesite poverila za %1:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
target: Poveži se z jedrom

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
target: Omrežje ni vzpostavljeno

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
target: Povezava prekinjena

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
target: Povezava z jedrom prekinjena.

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
target: Prejemanje stanja seje

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
target: Usklajevanje z %1 ...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
target: Prejemanje stanj omrežij

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
target: Usklajen z %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
target: Zaznavanje stanja omrežja

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Rely on Qt's network configuration manager to detect if we're online
target: Za zaznavanje povezanosti se zanesi na upravljalnika nastavitev omrežja za Qt

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
target: Redno preverjaj razpoložljivost oddaljenega jedra in prekini povezavo, če v določenem času ni odgovora

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
target: Čas za odgovor poteče po

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
target:  s

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
target: Prekini povezavo samo, če operacijski sistem zapre omrežni vtič. To se lahko zgodi dolgo po tem, ko se povezava dejansko prekine.

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
target: Ne prekini povezave dejavno

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
target: Po omrežnih napakah se samodejno znova poveži

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
target: Poskusi znova vsakih

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Interval between consecutive connection attempts
target: Razmik med ponovnimi poskusi povezave

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
target: Oddaljena jedra

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
target: Povezava

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
target: Sporočilo

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
target: (zakasnitev: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
target: Povezava z jedrom je šifrirana s SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
target: Povezava z jedrom ni šifrirana.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
target: Poudari vzdevke

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
target: Ločevanje velikosti črk

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
target: Poudarjanje po meri

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: RegEx
target: Reg. izr.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: CS
target: VČ

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
target: Pošiljatelj

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
target: Nobenega

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
target: pravilo poudarjanja

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
target: Podatki o jedru

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
target: Različica:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
target: Čas delovanja:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
target: Zapri

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
target[0]: %n dan
target[1]: %n dneva
target[2]: %n dni
target[3]: %n dan

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
target:  %1:%2:%3 (od %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
target: Povezava ni uspela. Prehajanje na naslednji strežnik

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
target: Povezovanje z %1:%2 ...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
target: Prekinjanje povezave ... (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
target: Izklop jedra

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
target: Ni se bilo mogoče povezati z %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
target: Napaka povezave: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
target: Odjemalec

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
target: je prekinil povezavo (ID uporabnika: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
target: CoreSession::createNetwork(): med poskusom ustvarjanja omrežja %1 je bil od jedra prejet neveljaven networkId!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
target: CoreSession::createNetwork(): poskus ustvaritve omrežja, ki že obstaja, namesto tega posodabljam!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
target: Na seznamu vzdevkov ni mogoče najti nobenega prostega ali veljavnega vzdevka. Za nadaljevanje uporabite »/nick <drug_vzdevek>«

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Unable to perform key exchange, missing qca-ossl plugin.
target: Ni mogoče izvesti izmenjave ključa, manjka vstavek qca-ossl.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Unable to parse the DH1080_INIT. Key exchange failed.
target: Ni mogoče razčleniti DH1080_INIT. Izmenjava ključa je spodletela.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Your key is set and messages will be encrypted.
target: Vaš ključ je nastavljen in sporočila bodo šifrirana.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Failed to parse DH1080_FINISH. Key exchange failed.
target: Ni bilo mogoče razčleniti DH1080_FINISH. Izmenjava ključa je spodletela.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Reverse DCC SEND not supported
target: Obratni DCC SEND ni podprt

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: DCC %1 not supported
target: DCC %1 ni podprt

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
target: Da

[ctx: CoreTransfer|]
en: Socket closed while still transferring!
target: Vtič je bil zaprt med prenosom!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC connection error: %1
target: Napaka povezave DCC: %1

[ctx: CoreTransfer|]
en: Reverse DCC not supported yet!
target: Obratni DCC še ni podprt!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Got more data than expected!
target: Prejetje DCC: dobljenih je bilo več podatkov kot pričakovano!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Quassel Client disconnected during transfer!
target: Prejetje DCC: odjemalec Quassel je prekinil povezavo med prenosom!

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
target: odsoten

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
target: pošiljanje zahteve CTCP-%1 do %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: QCA provider plugin not found. It is usually provided by the qca-ossl plugin.
target: Napaka: ponudnik za vstavek QCA ni bil najden. Običajno ga vsebuje vstavek qca-ossl.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
target: [uporaba] /delkey <vzdevek|kanal> izbriše šifrirni ključ za vzdevek ali kanal, v kanalu ali poizvedbi lahko uporabite samo /delkey.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
target: Za %1 ni bil nastavljen noben ključ.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
target: Ključ za %1 je bil izbrisan.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
target: Napaka: nastavljanje šifrirnega ključa zahteva vgrajeno podporo knjižnici Šifrirna arhitektura Qt (QCA2). Stopite v stik z avtorjem vaše distribucije za to podporo ali pa Quassel izgradite sami s prisotnim QCA2.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /keyx [<nick>] Initiates a DH1080 key exchange with the target.
target: [usage] /keyx [<vzdevek>] začne izmenjavo ključev DH1080 s ciljem.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: It is only possible to exchange keys in a query buffer.
target: Ključe je mogoče izmenjati le v prikazu poizvedbe.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Failed to initiate key exchange with %1.
target: Ni bilo mogoče začeti izmenjave ključa z %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Initiated key exchange with %1.
target: Začeta izmenjava ključa z %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
target: Napaka: nastavljanje šifrirnega ključa zahteva vgrajeno podporo knjižnici Šifrirna arhitektura Qt (QCA). Stopite v stik z avtorjem vaše distribucije za to podporo ali pa Quassel izgradite sami s prisotnim QCA.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
target: Začenjanje poizvedbe z %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. /setkey <key> when in a channel or query buffer sets the key for it.
target: [uporaba] /setkey <vzdevek|kanal> <ključ> nastavi šifrirni ključ za vzdevek ali kanal, v kanalu ali poizvedbi lahko uporabite samo /setkey <ključ>

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
target: Ključ za %1 je bil nastavljen.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
target: [uporaba] /showkey <vzdevek|kanal> pokaže šifrirni ključ za vzdevek ali kanal, v kanalu ali poizvedbi lahko uporabite samo /showkey.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2:%3
target: Ključ za %1 je %2:%3

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
target: Ustvari novo istovetnost

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
target: Ime istovetnosti:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
target: Ustvari prazno istovetnost

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
target: Podvoji:

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Invalid handshake message!
target: Neveljavno sporočilo rokovanja!

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
target: Neznano sporočilo protokola vrste %1

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
target:  s

[ctx: DccSettingsPage|]
en: ...
target: …

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
target: Razhroščevanje BufferViewOverlay

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
target: Prekrivni prikaz

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
target: Lastnosti prekritja

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
target: Vsa omrežja:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
target: Omrežja:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
target: Prikazi:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
target: Odstranjeni prikazi:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
target: Začasno odstranjeni prikazi:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
target: Dovoljene vrste prikazov:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
target: Najmanjša dejavnost:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
target: Je začet:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
target: Razhroščevalna konzola

[ctx: DebugConsole|]
en: local
target: krajevno

[ctx: DebugConsole|]
en: core
target: jedro

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
target: Ovrednoti!

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
target: Razhroščevalni dnevnik

[ctx: DockManagerNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark dockmanager entry
target: Označi vnos upravljalnika sidrišča

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
target: %1 vas je povabil v kanal %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
target: %1 je spremenil temo za %2 v: »%3«

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
target: Prejet je bil RPL_ISUPPORT, ki ni skladen z RFC: to lahko vodi do nepredvidenega obnašanja!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
target: %1 je odsoten: »%2«

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
target: Niste več označeni kot odsotni

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
target: Sedaj ste označeni kot odsotni

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
target: [Whois] %1 je %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
target: [Whois] %1 je povezan prek %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
target: [Whowas] %1 je bil povezan prek %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
target: [Whowas] %1 je bil %2@%3 (%4)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
target: [Who] Konec seznama /WHO za %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
target: [Whois] %1 je prijavljen od %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
target: [Whois] %1 je nedejaven od %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
target: [Whois] Konec seznama /WHOIS

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
target: [Whois] %1 je uporabnik na kanalih: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
target: [Whois] %1 ima glas na kanalih: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
target: [Whois] %1 je operater na kanalih: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
target: Kanal %1 ima %2 uporabnikov. Tema je: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
target: Konec seznama kanalov

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
target: Domača stran za %1 je %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
target: Kanal %1 je bil ustvarjen %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
target: [Whois] %1 je pooblaščen kot %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was authed as %2
target: [Whowas] %1 je bil pooblaščen kot %2

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
target: Za %1 ni nastavljene nobene teme.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
target: Tema za %1 je »%2«

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
target: Temo za %2 je nastavil %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
target: %1 je bil povabljen v %2

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
target: Konec /WHOWAS

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
target: Vzdevek %1 vsebuje neveljavne znake

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
target: Vzdevek je že v uporabi: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
target: Vzdevek ali kanal začasno ni dosegljiv: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
target: pošiljanje zahteve CTCP-%1 na %2

[ctx: EventStringifier|]
en: unknown
target: neznano

[ctx: EventStringifier|]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
target: Prejeta zahteva %1CTCP-%2 od %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
target: Prejet odgovor CTCP-%1 od %2: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 milliseconds round trip time
target: Prejet odgovor CTCP-PING od %1 z zamikom %2 milisekund

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
target: Neveljaven ukazni niz za /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
target: Ni bilo mogoče najti skripta »%1«

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
target: Skript »%1« se je sesul z izhodno kodo %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
target: Skript »%1« se ni mogel zagnati.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
target: Skript »%1« je povzročil napako %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
target: Izberite ...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
target: Poudarjanje po meri

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
target: Poudarek

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: RegEx
target: Reg. izr.

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: CS
target: VČ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
target: Poudari vzdevke

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
target: Vse vzdevke iz istovetnosti

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
target: Trenutni vzdevek

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
target: Nobenega

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
target: Ločevanje velikosti črk

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
target: to ne sme biti prazno

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
target: pravilo poudarjanja

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
target: Preimenuj istovetnost

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: ...
target: …

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
target: Dodaj istovetnost

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
target: Dodaj ...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
target: Odstrani istovetnost

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
target: Istovetnosti

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
target: <b>Preden se uveljavijo spremembe, je potrebno odpraviti naslednje težave:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
target: <li>Vse istovetnosti morajo imeti nastavljeno ime</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
target: <li>Vsaka istovetnost mora imeti določen vsaj en vzdevek</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
target: <li>Za vsako istovetnost morate podati pravo ime</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
target: <li>Za vsako istovetnost morate podati ident</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
target: Vsaj ena istovetnost ni veljavna

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
target: Izbrišem istovetnost?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
target: Ali resnično želite zbrisati istovetnost »%1«?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
target: Vnesite novo ime istovetnosti »%1«!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
target: Uporabnik Quassel IRC

[ctx: Identity|]
en: <empty>
target: <prazno>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
target: Odšel sem ribarit.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
target: Ni me tu. Ne, res, ni me tu!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
target: Vsi odjemalci Quassel so izginili z obličja Zemlje ...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
target: Otroški vrtec je drugje!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
target: Splošno

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
target: Pravo ime:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
target: Pravo ime je prikazano v izpisu /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
target: Vzdevki

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
target: Dodaj vzdevek

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
target: Dod&aj ...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
target: Odstrani vzdevek

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
target: Preimenuj istovetnost

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
target: Preime&nuj ...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
target: Premakni gor po seznamu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: ...
target: …

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
target: Premakni dol po seznamu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
target: &Odsoten

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
target: Privzete nastavitve za odsotnost

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
target: Vzdevek, ki bo uporabljen ob odsotnosti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
target: Privzet razlog za odsotnost

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
target: Vzdevek ob odsotnosti:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
target: Razlog za odsotnost:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
target: Nastavi odsotnost, ko vsi odjemalci prekinejo povezavo z jedrom

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
target: Odsotnost ob prekinitvi

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
target: Še ni podprto

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
target: Odsotnost ob nedejavnosti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
target: Odsoten po

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
target: minutah nedejavnosti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
target: »ident« je del maske gostitelja in vas, skupaj z gostiteljem, edinstveno identificira na omrežju IRC.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
target: Sporočila

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
target: Razlog zapustitve:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
target: Razlog za končanje:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
target: Razlog za brco:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
target: Za urejanje ključa in potrdila SSL za jedro potrebujete odjemalca s podporo za SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
target: Opozorilo: Povezava z jedrom Quassel ni varna. Če nadaljujete, se bosta
    ključ SSL in potrdilo SSL prenesla brez šifriranja!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
target: Nadaljuj

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
target: Uporabi ključ SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
target: Vrsta ključa:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
target: Naložen ni noben ključ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
target: Naloži

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
target: Uporabi potrdilo SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
target: Organizacija:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
target: Naloženo ni nobeno potrdilo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
target: Skupno ime:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
target: dni

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
target: Naloži ključ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read key
target: Ključa ni bilo mogoče prebrati

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read the key file. It is either incompatible or invalid. Note that the key file must not have a passphrase.
target: Datoteke ključa ni bilo mogoče prebrati, saj je ali nezdružljiva ali pa neveljavna. Zapomnite si, da datoteka s ključem ne sme imeti šifrirne fraze.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
target: Naloži potrdilo

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
target: Nastavitev istovetnosti

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
target: Privzeta istovetnost

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
target: Nastavi pravilo preziranja

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
target: <p><b>Strogost:</b></p>
    <p><u>Dinamično:</u></p>
    <p>Sporočila so filtrirana sproti.
    Ko onemogočite ali izbrišete pravilo preziranja, bodo sporočila spet prikazana.</p>
    <p><u>Trajno:</u></p>
    <p>Sporočila so filtrirana še preden se shranijo v podatkovno zbirko.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
target: Strogost

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
target: Dinamično

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
target: Trajno

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
target: <p><b>Vrsta pravila:</b></p>
    <p><u>Pošiljatelj:</u></p>
    <p>Pravilo se nanaša na niz pošiljatelja
    <i>vzdevek!ident@ime.gostitelja<i></p>
    <p><u>Sporočilo:</u></p>
    <p>Pravilo se nanaša na dejansko vsebino sporočila</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
target: Vrsta pravila

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
target: Pošiljatelj

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
target: Sporočilo

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
target: <p><b>Pravilo preziranja:</b></p>
    <p>Glede na vrsto pravila se besedilo nanaša na:</p>
    <p><u>- vsebino sporočila:</u></p>
    <p><i>Primer:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> se ujema s katerimkoli besedilom, ki vsebuje besedo <i>foobar</i></p>
    <p><u>- niz pošiljatelja</u>  <i>(vzdevek!ident@ime.gostitelja)</i></p>
    <p><i>Primera:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.si</i> se ujema s katerimkoli pošiljateljem z gostitelja <i>foobar.si</i>
    <br />
    - <i>baraba!.+</i> (regularni izraz) se ujema s katerimkoli pošiljateljem z vzdevkom <i>baraba</i> s kateregakoli gostitelja</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
target: Pravilo preziranja

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
target: <p><b>Uporabi regularne izraze:</b></p>
    <p>Če je omogočeno, se za pravila uporabi skladnja za regularne izraze.</p>
    <p>V nasprotnem primeru pravila omogočajo uporabo naslednjih nadomestnih znakov:</p>
    <p> *: predstavlja kakršnokoli število katerihkoli znakov
    <br />
    ?: predstavlja natančno en znak</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
target: Regularni izraz

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
target: <p><b>Obseg:</b></p>
    <p><u>Globalno:</u></p>
    <p>Pravilo velja za katerikoli kanal v kateremkoli omrežju</p>
    <p><u>Omrežje:</u></p>
    <p>Spodnje polje določa seznam omrežij, za katera velja pravilo</p>
    <p><u>Kanal:</u></p>
    <p>Spodnje polje določa seznam kanalov, za katere velja pravilo</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
target: Obseg

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
target: Globalno

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
target: Omrežje

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
target: <p><b>Omogoči/onemogoči:</b></p>
    <p>Filtrirajo samo omogočena pravila.
    <br />
    Onemogočenje dinamičnega pravila spet prikaže filtrirana sporočila.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
target: Pravilo je omogočeno

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
target: <b>Omogoči/onemogoči:</b><br />Filtrirajo samo omogočena pravila.<br />Onemogočenje dinamičnega pravila spet prikaže filtrirana sporočila.

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
target: <b>Pravilo preziranja:</b><br />Glede na vrsto pravila se besedilo nanaša na:<br /><br />- <u>vsebino sporočila:</u><br /><i>Primer:<i><br />»*foobar*« se ujema s katerimkoli besedilom, ki vsebuje besedo »foobar«<br /><br />- <u>niz pošiljatelja <i>vzdevek!ident@ime.gostitelja</i></u><br /><i>Primera:</i><br />»*@foobar.si« se ujema s katerimkoli pošiljateljem z gostitelja foobar.si<br />»baraba!.+« (regularni izraz) se ujema s katerimkoli pošiljateljem z vzdevkom baraba s kateregakoli gostitelja<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
target: Po pošiljatelju

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
target: Po sporočilu

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
target: Pravilo preziranja

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
target: Nov

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
target: Ur&edi

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
target: Seznam prezrtih

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
target: Pravilo že obstaja

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
target: Pravilo že obstaja: »%1«
    Izberite drugo pravilo.

[ctx: InputWidget|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: InputWidget|]
en: White
target: Bela

[ctx: InputWidget|]
en: Black
target: Črna

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
target: Temno modra

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
target: Temno zelena

[ctx: InputWidget|]
en: Red
target: Rdeča

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
target: Temno rdeča

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
target: Temno škrlatna

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
target: Oranžna

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
target: Rumena

[ctx: InputWidget|]
en: Green
target: Zelena

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
target: Temno sinja

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
target: Sinja

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
target: Modra

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
target: Škrlatna

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
target: Temno siva

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
target: Svetlo siva

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
target: Počisti barvo

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
target: Postavi vnosno vrstico v žarišče

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
target: Pisava po meri:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
target: Omogoči zgodovine, ločene po klepetih

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
target: Pokaži izbiralnik vzdevka

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
target: Pokaži gumbe za slog

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
target: V vnosnem polju omogoči nekatere tipkovne bližnjice Emacsa

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
target: Tipkovne bližnjice Emacsa

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables line wrapping for input.
target: Omogoča prelom vrstic za vnos.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Line wrapping
target: Prelom vrstic

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
target: Pokaži največ

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
target: vrstic

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
target: Omogoči drsnike

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
target: Dopolnjevanje s tabulatorjem

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
target: Pripona dopolnjevanja:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
target: Dodaj presledek za vzdevkom, če je dopolnjen sredi stavka

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
target: Vnosni gradnik

[ctx: InternalPeer|]
en: internal connection
target: notranja povezava

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
target: Shrani in poveži

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
target: Uporabniki

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
target: Tema

[ctx: IrcUserItem|]
en: Realname
target: Pravo ime

[ctx: IrcUserItem|]
en: Hostmask
target: Maska gostitelja

[ctx: IrcUserItem|]
en: Operator
target: Operater

[ctx: IrcUserItem|]
en: Server
target: Strežnik

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
target: Pisava po meri:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
target: Pokaži ikone

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
target: Seznam klepetov

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
target: Prikaži temo v orodnem namigu

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
target: Vrtljaj miškinega koleščka zamenja izbrani klepet

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
target: Uporabi barve po meri

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
target: Običajno:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: ...
target: …

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
target: Nedejavno:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
target: Neprebrano:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
target: Poudarek:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
target: Druga dejavnost:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
target: Barve po meri za seznam vzdevkov

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
target: Povezan:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
target: Odsoten:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
target: Seznama klepetov in vzdevkov

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
target: Omrežje

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
target: Nedejavno

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
target: Običajno

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
target: Neprebrano

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
target: Poudarek

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
target: Druga dejavnost

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
target[0]: %n čakajoč poudarek
target[1]: %n čakajoča poudarka
target[2]: %n čakajoči poudarki
target[3]: %n čakajočih poudarkov

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
target: Qt ne podpira tipke, ki ste jo ravnokar pritisnili.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
target: Nepodprta tipka

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
target: Kliknite gumb in nato vnesite bližnjico, kot bi jo v programu.
    Primer za Ctrl+A: držite pritisnjeno tipko Ctrl in pritisnite tipko A.

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
target: Vnos

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
target: Nobenega

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
target: Spor med bližnjicami

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
target: Bližnjica »%1« je že v uporabi in je ni mogoče nastaviti.
    Izberite drugo.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
target: Bližnjica »%1« je dvoumna, saj je prav tako bližnjica za naslednje dejanje:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
target: Ali želite prestaviti to bližnjico k izbranemu dejanju?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
target: Prestavi

[ctx: LegacyPeer|]
en: Invalid handshake message!
target: Neveljavno sporočilo rokovanja!

[ctx: LegacyPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
target: Neznano sporočilo protokola vrste %1

[ctx: MainPage|]
en: Connect to Core...
target: Poveži se z jedrom ...

[ctx: MainWin|]
en: General
target: Splošno

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
target: &Poveži se z jedrom ...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
target: P&rekini povezavo z jedrom

[ctx: MainWin|]
en: Change &Password...
target: S&premeni geslo ...

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
target: Podatk&i o jedru ...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
target: &Nastavi omrežja ...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
target: Konča&j

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
target: &Nastavi sezname klepetov ...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
target: Pokaži i&skalno vrstico

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
target: Pokaži dnevnik odsotnosti

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
target: Pokaži &menijsko vrstico

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
target: Po&kaži vrstico stanja

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
target: Zak&leni razpored

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
target: &Celozaslonski način

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
target: Na&stavi bližnjice ...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
target: &Nastavi Quassel ...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
target: &O programu Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
target: O &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
target: Razhroščevanje &modela omrežja

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
target: Razhroščevanje &BufferViewOverlay

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
target: Ra&zhroščevanje modela sporočil

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
target: Razhroščevanje &HotList

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
target: Razhroščevalni &dnevnik

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
target: Znova naloži slogovno predlogo

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
target: Skrij trenuten prikaz

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
target: Krmarjenje

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
target: Skoči na vroči klepet

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
target: Nastavi hitri dostop #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
target: Nastavi hitri dostop #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
target: Nastavi hitri dostop #2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
target: Nastavi hitri dostop #3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
target: Nastavi hitri dostop #4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
target: Nastavi hitri dostop #5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
target: Nastavi hitri dostop #6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
target: Nastavi hitri dostop #7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
target: Nastavi hitri dostop #8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
target: Nastavi hitri dostop #9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
target: Hitri dostop #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
target: Hitri dostop #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
target: Hitri dostop #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
target: Hitri dostop #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
target: Hitri dostop #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
target: Hitri dostop #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
target: Hitri dostop #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
target: Hitri dostop #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
target: Hitri dostop #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
target: Hitri dostop #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
target: Omogoči naslednji seznam klepetov

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
target: Omogoči predhodni seznam klepetov

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
target: Pojdi na naslednji klepet

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
target: Pojdi na predhodni klepet

[ctx: MainWin|]
en: &File
target: &Datoteka

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
target: O&mrežja

[ctx: MainWin|]
en: &View
target: Po&gled

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
target: Seznami &klepetov

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
target: Orodne vrs&tice

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
target: Na&stavitve

[ctx: MainWin|]
en: &Help
target: &Pomoč

[ctx: MainWin|]
en: Debug
target: Razhrošči

[ctx: MainWin|]
en: Feature Not Supported
target: Zmožnost ni podprta

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your Quassel Core does not support this feature</b>
target: <b>Vaše jedro ne podpira te zmožnosti</b>

[ctx: MainWin|]
en: You need a Quassel Core v0.12.0 or newer in order to be able to remotely change your password.
target: Da bi lahko oddaljeno spremenili vaše geslo, morate imeti jedro Quassel različice 0.12.0 ali novejše

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
target: Vzdevki

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
target: Pokaži seznam vzdevkov

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
target: Nadzornik klepeta

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
target: Pokaži nadzornik klepeta

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
target: Vnosna vrstica

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
target: Pokaži vnosno vrstico

[ctx: MainWin|]
en: Topic
target: Tema

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
target: Pokaži vrstico s temo

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
target: Glavna orodna vrstica

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
target: Povezan z jedrom.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
target: Brez povezave z jedrom.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
target: Nešifrirana povezava

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
target: <b>Vaš odjemalec ne podpira šifriranja SSL.</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
target: Zaupni podatki, kot so gesla, bodo do jedra za Quassel poslani nešifrirani.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
target: <b>Vaše jedro ne podpira šifriranja SSL.</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
target: Varnostno potrdilo, ki ni zaupanja vredno

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
target: <b>Potrdilo SSL, ki ga je ponudilo jedro na %1, ni zaupanja vredno zaradi naslednjih razlogov:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
target: Nadaljuj

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
target: Prikaži potrdilo

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
target: Ali bi radi trajno sprejeli to potrdilo brez nadaljnjih vprašanj?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
target: Samo za trenutno sejo

[ctx: MainWin|]
en: Forever
target: Trajno

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
target: Napaka povezave z jedrom

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
target: Zahtevanje %1 sporočil iz dnevnika za prikaz %2:%3

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
target: Prejemanje sporočil iz dnevnika

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
target[0]: Ali resnično želite prilepiti %n vrstico?
target[1]: Ali resnično želite prilepiti %n vrstici?
target[2]: Ali resnično želite prilepiti %n vrstice?
target[3]: Ali resnično želite prilepiti %n vrstic?

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
target: Zaščita pri lepljenju

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
target: Dodaj omrežje

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
target: Uporabi predlogo nastavitev:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
target: Ročno nastavi omrežje

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
target: Ročne nastavitve

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
target: Ime omrežja:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
target: Naslov strežnika:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
target: Vrata:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
target: Geslo strežnika:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
target: Pogovorno okno

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
target: Vnesite ime omrežja:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
target: Dodaj omrežje

[ctx: NetworkItem|]
en: Server
target: Strežnik

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
target: Uporabniki

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
target: Klepet

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
target: Tema

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
target: Št. vzdevkov

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
target[0]: Ali želite trajno izbrisati naslednji %n prikaz?
target[1]: Ali želite trajno izbrisati naslednja %n prikaza?
target[2]: Ali želite trajno izbrisati naslednje %n prikaze?
target[3]: Ali želite trajno izbrisati naslednjih %n prikazov?

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
target: ... in še <b>%1</b> več<br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
target: <b>Opomba:</b> s tem iz podatkovne zbirke jedra izbrišete vse povezane podatke, vključno z dnevnikom sporočil. Tega kasneje ni mogoče razveljaviti.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
target: <br>Dejavnih prikazov kanalov ni mogoče izbrisati. Najprej zapustite kanale.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
target: Ali trajno izbrišem prikaze?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
target: Pridruži se kanalu

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
target: Omrežje:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
target: Nastavitev omrežne povezave

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
target: Preime&nuj ...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
target: Dod&aj ...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
target: Iz&briši

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
target: Podrobnosti omrežja

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
target: Istovetnost:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: ...
target: …

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
target: Strežniki

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
target: Upravljanje strežnikov za to omrežje

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
target: Ur&edi ...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
target: Premakni gor po seznamu

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
target: Premakni dol po seznamu

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
target: Ukazi

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
target: Nastavite samodejno identificacijo ali druge ukaze, ki naj se izvedejo po povezavi s strežnikom

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
target: Ukazi, izvedeni po povezavi:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
target: Podajte seznam ukazov IRC, ki naj se izvedejo po povezavi.
    Zapomnite si, da se Quassel samodejno znova pridruži kanalom, zato /join tu verjetno ne bo potreben!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
target: Povezava

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
target: Po omrežnih težavah se samodejno znova poveži v omrežje IRC

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
target: Samodejno ponovno povezovanje

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
target: Čakaj

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
target: med ponovnimi poskusi

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
target: Število ponovnih poskusov:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
target: Neomejeno

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
target: Po ponovni povezavi se pridruži vsem kanalom

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
target: Samodejna identifikacija

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
target: Uporabi overjanje SASL

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
target: Račun:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> because the identity has an ssl certificate set, SASL EXTERNAL will be used.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Opomba:</span> ker ima ta istovetnost nastavljeno potrdilo SSL, bo uporabljen SASL EXTERNAL.</p></body></html>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
target: Storitev:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
target: Kodiranja

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
target: Nastavite napredne nastavitve, kot so kodiranja za sporočila in samodejno ponovno povezovanje

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
target: Nadzor nad kodiranjem prejetih in poslanih sporočil

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
target: Uporabi kodiranja po meri

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
target: Določite, s katerim kodiranjem bodo poslana vaša sporočila.
    Za večino omrežij bi morala biti UTF-8 razumna izbira.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
target: Pošlji sporočila z:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
target: Zasilen za prejeta:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
target: Kodiranje strežnika:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
target: Omrežja

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
target: <b>Preden se uveljavijo spremembe, je potrebno odpraviti naslednje težave:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
target: <li>Vsako omrežje mora imeti določen vsaj en strežnik</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
target: Neveljavne nastavitve omrežja

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
target: Izbrišem omrežje?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
target: Ali resnično želite izbrisati omrežje »%1« in vse z njim povezane nastavitve, vključno z dnevnikom sporočil?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
target: Urejanje vzdevka

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
target: Vnesite veljaven vzdevek:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
target: Veljaven vzdevek lahko vsebuje znake angleške abecede, števke in posebne znake {, }, [, ], \, |, `, ^, _ ter -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
target: Dodaj vzdevek

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
target: Obvestila

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Change Password
target: Spremeni geslo

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Old password:
target: Staro geslo:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: New Password:
target: Novo geslo:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Confirm password:
target: Potrdite geslo:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: This changes the password for your username <b>%1</b> on the Quassel Core running at <b>%2</b>.
target: To spremeni geslo za uporabniško ime <b>%1</b> na jedru Quassel, ki teče na <b>%2</b>.

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Password Not Changed
target: Geslo ni bilo spremenjeno

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: <b>Password change failed</b>
target: <b>Sprememba gesla ni uspela</b>

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: The core reported an error when trying to change your password. Make sure you entered your old password correctly!
target: Med poskusom spreminjanja gesla je jedro sporočilo napako. Prepričajte se, da ste vnesli pravilno staro geslo!

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
target: Zahtevanje največ %1 sporočil iz dnevnika za %2 prikazov

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
target: Zahtevanje največ %1 neprebranih sporočil iz dnevnika (in dodatnih %2)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
target: Zahtevanje največ %1 neprebranih sporočil iz dnevnika za %2 prikazov

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
target: Dobrodošli v Quassel IRC

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
target: Ta čarovnik vam bo pomagal pri nastavitvi privzete istovetnosti in povezave v omrežje IRC.<br>Zaobjete so le osnovne nastavitve. Tega čarovnika lahko prekličete kadarkoli in za podrobnejše spremembe uporabite nastavitveno okno.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
target: Neveljavna deklaracija bloka: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
target: Neveljavna dodelitev vloge barvnega nabora: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
target: Neznano ime vloge barvnega nabora: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
target: Neveljavno ime podpredmeta v %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
target: Neveljavna vrsta sporočila v %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
target: Neveljaven pogoj %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
target: Neveljavna oznaka sporočila: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
target: Neveljavno določilo razpršila vzdevka: %1

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
target: Razpršilo vzdevka je lahko največ »0x0f«!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
target: Neveljavno ime oblike: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
target: Neveljavno določilo barve za IRC (mora biti med 00 in 0F): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
target: Neobravnavan pogoj: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
target: Neveljaven seznam lastnosti: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
target: Neveljavna vrsta predmeta na seznamu klepetov: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
target: Neveljavno stanje seznama klepetov: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
target: Neveljavno določilo lastnosti: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
target: Neveljavna lastnost pisave: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
target: Neznana lastnost za vrstico klepeta: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
target: Neveljavno določilo vloge barve barvnega nabora: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
target: Neznana vloga barve barvnega nabora: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
target: Neveljavno določilo preliva: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
target: Neveljaven seznam postankov preliva: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
target: Neveljavno določilo pisave: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
target: Neveljavno določilo sloga pisave: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
target: Neveljavno določilo debeline pisave: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
target: Neveljavno določilo velikosti pisave: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
target: Izberite zvočno datoteko

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
target: Predvajaj zvok

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
target: Poslušajte izbrani zvok

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
target: Izberite zvočno datoteko za predvajanje

[ctx: Quassel|]
en: Quassel IRC is a modern, distributed IRC client.
target: Quassel IRC je moderen, porazdeljen odjemalec za IRC

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
target: let

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
target: dni

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
target: ur

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
target: sek

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Realname
target: Pravo ime

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Hostmask
target: Maska gostitelja

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Operator
target: Operater

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Server
target: Strežnik

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: Incoming File Transfer
target: Dohodni prenos datoteke

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: <b>%1</b> wants to send you a file:<br>%2 (%3 bytes)
target: <b>%1</b> vam želi poslati datoteko:<br>%2 (%3 bajtov)

[ctx: RemotePeer|]
en: Disconnecting...
target: Prekinjanje povezave ...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
target: Uskladi z jedrom

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
target: Usklajevanje podatkov z jedrom, počakajte ...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
target: Prekini

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
target: Podatki o strežniku

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
target: Naslov strežnika:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
target: Vrata:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
target: Različica SSL:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use only TLSv1 unless you know what you are doing!
target: Uporabite le TLSv1, razen če veste kaj delate!

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (insecure)
target: SSLv3 (ni varno)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv2 (insecure)
target: SSLv2 (ni varno)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
target: Uporabi pos. strž.

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
target: Vrsta pos. strž.:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
target: Gostitelj pos. strž.:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
target: Uporabniško ime pos. strž.:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
target: Geslo pos. strž.:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
target: Nastavi Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
target: Shrani spremembe

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
target: Na trenutni strani z nastavitvami so neshranjene spremembe. Ali želite sedaj uveljaviti spremembe?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
target: Nastavi %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
target: Znova naloži nastavitve

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
target: Ali želite znova naložiti nastavitve, pri čemer se spremembe izgubijo?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
target: Obnovi privzete vrednosti

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
target: Ali želite obnoviti privzete vrednosti za to stran?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
target: Nastavi Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
target: Nastavi %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
target: Znova naloži nastavitve

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
target: Ali želite znova naložiti nastavitve, pri čemer se spremembe izgubijo?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
target: Obnovi privzete vrednosti

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
target: Ali želite obnoviti privzete vrednosti za to stran?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
target: Dejanje

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
target: Bližnjica

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
target: Poišči:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
target: Bližnjica za izbrano dejanje

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
target: Privzeto:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
target: Nobenega

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
target: Po meri:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
target: Bližnjice

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
target: Prekinjanje povezave

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
target: Ime omrežja:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
target: Ime omrežja IRC, ki ga nastavljate

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
target: Strežniki

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
target: Seznam strežnikov, ki spadajo v to omrežje

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
target: Uredi izbran vnos strežnika

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
target: Ur&edi ...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
target: Doda nov strežnik za IRC

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
target: Dod&aj ...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
target: Odstrani ta vnos strežnika s seznama

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
target: Iz&briši

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
target: Premakni gor po seznamu

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: ...
target: …

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
target: Premakni dol po seznamu

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
target: Samodejno se pridruži kanalom

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
target: Seznam kanalov IRC, katerim se boste po vzpostavljeni povezavi v omrežje pridružili samodejno

[ctx: SnoreNotificationBackend|]
en: Private Message
target: Zasebno sporočilo

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Enable Snore
target: Omogoči smrčanje

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
target: SQLite je pogon za zbirko podatkov, ki temelji na datotekah in ne potrebuje nobenega nastavljanja. Primeren je za male in srednje-velike podatkovne zbirke, ki ne potrebujejo dostopa prek omrežja. Uporabite SQLite, če naj jedro Quassel shranjuje svoje podatke na računalniku, kjer teče, in če bo jedro uporabljalo malo uporabnikov.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
target: Podrobnosti o varnosti

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
target: <b>Ime gostitelja:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
target: <b>Naslov IP:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
target: <b>Šifriranje:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
target: <b>Protokol:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
target: <b>Veriga potrdil:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
target: Zadeva

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
target: <b>Splošno ime:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
target: <b>Organizacija:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
target: <b>Organizacijska enota:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
target: <b>Država:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
target: <b>Dežela ali pokrajina:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
target: <b>Krajevnost:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
target: Izdajatelj

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
target: <b>Obdobje veljavnosti:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
target: <b>Izvleček MD5:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
target: <b>Izvleček SHA1:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA256 digest:</b>
target: <b>Izvleček SHA256:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
target: <b>Zaupano:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
target: Da

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
target: Ne, zaradi naslednjih razlogov:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
target: %1 do %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
target: Prikaz stanja

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
target: S&krči

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
target: &Obnovi

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
target[0]: %n čakajoč poudarek
target[1]: %n čakajoča poudarka
target[2]: %n čakajoči poudarki
target[3]: %n čakajočih poudarkov

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
target: Prikaži sporočilo v pojavnem oknu

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
target: Dopolnjevanje s tabulatorjem

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
target: Omogoči vnos sidrišča, časovna omejitev:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
target: Označi vnos v opravilni vrstici, časovna omejitev:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
target: Neomejeno

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
target:  s

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
target: Poveži se

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
target: Poveži se na IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
target: Prekini povezavo

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
target: Prekini povezavo z IRC-em

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
target: Poveži se z vsemi

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
target: Prekini povezavo z vsemi

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
target: Zapusti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
target: Zapusti trenutno izbrani kanal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
target: Pridruži se

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
target: Pridruži se kanalu

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
target: Poizvedba

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
target: Začni zaseben pogovor

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
target: Zahtevaj podrobnosti o uporabniku

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
target: Uporabniku dodeli dovoljenja operaterja

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Deop
target: Razop

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
target: Uporabniku odvzemi dovoljenja operaterja

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
target: Glasovna pravica

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
target: Uporabniku dodeli glasovno pravico

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
target: Odvzemi glasovno pravico

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
target: Uporabniku odvzemi glasovno pravico

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
target: Brcni

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
target: Uporabnika odstrani iz kanala

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
target: Izobči

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
target: Uporabnika izobči iz kanala

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
target: Brcni/izobči

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
target: Uporabnika odstrani in izobči iz kanala

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: TopicWidget|]
en: ...
target: …

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
target: Uporabniki: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
target: Zakasnitev: %1 ms

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
target: Pisava po meri:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
target: Dinamično spremeni velikost glede na vsebino

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
target: Samo ob prehodu nad

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
target: Gradnik s temo

[ctx: Transfer|]
en: New
target: Nov

[ctx: TransferModel|]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
target: Sedaj ste znani kot %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
target: %DN%1%DN je sedaj znan kot %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
target: Uporabniški način: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
target: Način %DM%1%DM od %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
target: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH se je pridružil %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
target: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH je zapustil %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
target: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH je končal

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
target: %DN%1%DN je brcnil %DN%2%DN iz %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
target: {dan se je spremenil na %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
target: Združitev omrežij %DH%1%DH in %DH%2%DH Uporabniki, ki so se pridružili:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
target: %DN%1%DN (še %2)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
target: Ločitev omrežij %DH%1%DH in %DH%2%DH. Uporabniki, ki so končali:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
target[0]: %n lastnik
target[1]: %n lastnika
target[2]: %n lastniki
target[3]: %n lastnikov

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
target[0]: %n skrbnik
target[1]: %n skrbnika
target[2]: %n skrbniki
target[3]: %n skrbnikov

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
target[0]: %n operater
target[1]: %n operaterja
target[2]: %n operaterji
target[3]: %n operaterjev

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
target[0]: %n pol-operater
target[1]: %n pol-operaterja
target[2]: %n pol-operaterji
target[3]: %n pol-operaterjev

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
target[0]: %n z glasovno pravico
target[1]: %n z glasovno pravico
target[2]: %n z glasovno pravico
target[3]: %n z glasovno pravico

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
target[0]: %n uporabnik
target[1]: %n uporabnika
target[2]: %n uporabniki
target[3]: %n uporabnikov

en: Browse to
target: Brskaj

en: Completed Update
target: Posdabljanje končano

en: Completed Checkout
target: Povezovanje z repozitorijem in pridobivanje zaključeno

en: Found %d item(s)
target: Najdeno %d element(ov)

en: Running Add Command...
target: Zaganjam dodajanje...

en: Completed Add
target: Končano dodajanje.

en: Export - %s
target: Izvozi - %s

en: Completed Export
target: Izvoz zaključen

en: Import - %s
target: Uvozi - %s

en: Completed Import
target: Uvoz zaključen

en: Text Status
target: Stanje besedila

en: Property Status
target: Stanje lastnosti

en: Running Commit Command...
target: Zaganjam Potrdi

en: Completed Commit
target: Končano potrjevanje

en: Relocate
target: Preseli

en: Completed Resolve
target: Razrešitev zaključena

en: Log - %s
target: Dnevnik - %s

en: Copy From Revision
target: Kopiraj iz revizije

en: Select a program
target: Izberi program

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati poti repozitorijev?

en: Repository paths cleared
target: Poti repozitorijev izbrisane.

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati prejšnja sporočila?

en: Previous messages cleared
target: Prejšnja sporočila izbrisana

en: You must supply a destination path.
target: Določiti morate ciljno pot.

en: Branch/tag
target: Vejitev/oznaka

en: Get Lock
target: Prevzami zaklepanje

en: Completed Lock
target: Zaklepanje zaključeno

en: Checkout - %s
target: Poveži in pridobi iz repozitorija - %s

en: Running Checkout Command...
target: Povezovanje z repozitorijem in pridobivanje...

en: %s - Finished
target: %s - Zaključeno

en: Cleaning Up...
target: Čiščenje...

en: Completed Cleanup
target: Čiščenje zaključeno

en: Repository successfully created
target: Repozitorij je izdelan

en: Stop on copy
target: Ustavi pri kopiranju

en: External Programs
target: Zunanji programi

en: Include ignored files
target: Vključi prezrte datoteke

en: Show log
target: Pokaži dnevnik

en: Discover realm
target: Odkrij polje

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
target: Za zaznavanje polja kerberos je zahtevana overitev

en: Join machine to realm
target: Pridruži napravo v polje

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
target: Za prijavo naprave v polje ali domeno je zahtevana overitev

en: Remove machine from realm
target: Odstrani napravo iz polja

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
target: Za odstranitev naprave iz polja ali domene je zahtevana overitev

en: Change login policy
target: Spremeni pravila prijavljanja

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
target: Za spreminjanje dovoljenj prijave za uporabo naprave je zahtevana overitev

en: Process was terminated with signal: %d
target: Postopek je prekinjen s signalom: %d

en: Configured command not found: %s
target: Nastavljenega ukaza ni mogoče najti: %s

en: Skipped command: %s
target: Preskočen ukaz: %s

en: Configured command invalid: %s
target: Nastavljen ukaz ni veljaven: %s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
target: S strežnika prejeti neveljavni ali nepodprti podatki Netlogon

en: LDAP on this system does not support UDP connections
target: LDAP tega sistema ne podpira povezav UDP.

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
target: Nepodprta ali neznana članska programska oprema '%s'

en: Already joined to a domain
target: Naprava je že pridružena domeni

en: Admin name or password is not valid
target: Ime ali geslo skrbnika ni veljavno

en: Not currently joined to this domain
target: Naprava trenutno ni pridružena domeni

en: Need credentials for leaving this domain
target: Za odjavo domene so zahtevana poverila

en: Couldn't write out config: %s
target: Izpisovanje prilagoditev je spodletelo: %s

en: Not authorized to perform this action
target: Za to dejanje ni ustreznih dovoljenj

en: Operation was cancelled.
target: Opravilo je preklicano

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
target: Vpisovanje naprave v polje je spodletelo. Oglejte si podrobnosti napake.

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
target: Izpisovanje naprave iz polja je spodletelo. Oglejte si podrobnosti napake.

en: Joining this realm without credentials is not supported
target: Pridruževanju temu polju brez poverilni podprto.

en: Leaving this realm without credentials is not supported
target: Zapuščanje tega polja brez overil ni podprto.

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
target: Pridruževanju temu polju s predpomnjenimi poverili ni podprto.

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
target: Zapuščanje tega polja s predpomnjenimi poverili ni podprto.

en: Joining this realm using a secret is not supported
target: Pridruževanju temu polju s skrivnim ključem ni podprto.

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
target: Izpisovanje naprave iz polja z uporabo skrivnega ključa ni podprto.

en: Enrolling this realm using a password is not supported
target: Vpisovanje naprave v polje z uporabo gesla ni podprto.

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
target: Izpisovanje naprave iz polja z uporabo gesla ni podprto.

en: Joining this realm is not supported
target: Pridruževanju temu polju ni podprto.

en: Leaving this realm is not supported
target: Zapuščanje tega polja ni podprto.

en: Already running another action
target: Trenutno je dejavno že drugo opravilo.

en: Already joined to another domain: %s
target: Že pridruženi drugi domeni: %s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
target: Spreminjanje dovoljenih prijav je spodletelo. Več podrobnosti je v odvodu opravila.

en: The realm does not allow specifying logins
target: V polju ni dovoljeno navajanje prijav.

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
target: Neveljaven prijavni argument %s%s%s ni skladen s prijavnim zapisom.

en: The following packages are not available for installation: %s
target: Naslednji paketi niso na voljo za namestitev: %s

en: Necessary packages are not installed: %s
target: Obvezni paketi niso nameščeni: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
target: Nameščanje obveznih paketov

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
target: Zaznavanje polja je spodletelo. Več podrobnosti napake je v odvodu.

en: Not joined to this domain
target: Naprava ni pridružena domeni.

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
target: Ponudnik Samba ne omogoča omejevanja dovoljenih prijav.

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
target: Neveljaven prijavni argument '%s' vsebuje nepodprte znake.

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
target: Omogočanje SSSD v nastavitvah nsswitch.conf in PAM je spodletelo.

en: Unable to automatically join the domain
target: Domeni se ni mogoče samodejno pridružiti domeni

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
target: Pridruženje domeni z uporabo enkratnega gesla je podprto le s člansko programsko opremo '%s'

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
target: Pridruženje domeni z uporabo uporabniškega gesla je podprto le s člansko programsko opremo '%s'

en: Unsupported credentials for joining a domain
target: Nepodprta vrsta poveril za pridruženje domeni

en: Already joined to this domain
target: Naprava je že pridružena tej domeni.

en: A domain with this name is already configured
target: Domena s tem imenom je že nastavljena

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
target: Domena %s je že določena v datoteki nastavitev sssd.conf

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
target: Domena %s ni zavedena v nastavitveni datoteki

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
target: Ob pridruževanju domeni IPA argument computer-ou ni podprt.

en: Not currently joined to this realm
target: V to polje trenutno niste pridruženi.

en: Discover available realm
target: Zaznaj razpoložljiva polja

en: Enroll this machine in a realm
target: Vpiši napravo v polje.

en: Unenroll this machine from a realm
target: Izpiši napravo iz polja.

en: List known realms
target: Izpiši znana polja

en: Permit user logins
target: Dovoli prijave uporabnikov

en: Deny user logins
target: Zavrni prijave uporabnikov

en: Install mode to a specific prefix
target: Namesti način na določeno predpono

en: Do not prompt for input
target: Ne čakaj na vnos

en: Couldn't connect to realm service
target: Ni se mogoče povezati s storitvijo polja

en: Couldn't load the realm service
target: Ni mogoče naložiti storitve polja

en: Couldn't connect to system bus
target: Povezava s sistemskim vodilom ni mogoča.

en: Couldn't create socket pair: %s
target: Ni mogoče ustvariti para vtiča: %s

en: Couldn't create socket
target: Ni mogoče ustvariti vtiča

en: Couldn't run realmd
target: Ni mogoče zagnati ozadnjega programa realmd.

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
target: Ustvarjanje izvajalne mape je spodletelo: %s: %s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
target: Datoteke predpomnilnika poveril ni mogoče ustvariti: %s: %s

en: Couldn't resolve credential cache
target: Ni mogoče razrešiti predpomnilnika poveril.

en: Invalid password for %s
target: Neslo za %s ni veljavno.

en: Couldn't authenticate as %s
target: Ni mogoče overiti kot %s

en: Couldn't parse user name: %s
target: Ni mogoče razčleniti uporabniškega imena: %s

en: Couldn't read credential cache
target: Ni mogoče prebrati predpomnilnika poveril.

en: Couldn't initialize kerberos
target: Ni mogoče začeti ozadja kerberos.

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
target: Za geslo ni mogoče povprašati, če program teče v nenadzorovanem načinu

en: Password for %s:
target: Geslo za %s:

en: Couldn't prompt for password: %s
target: Ni mogoče zahtevati gesla: %s

en: Realm does not support membership using a password
target: Polje ne podpira članstva z uporabo gesla

en: Realm does not support membership using a one time password
target: Polje ne podpira članstva z uporabo enkratnega gesla

en: Couldn't select kerberos credentials
target: Poveril kerberos ni mogoče izbrati

en: Couldn't read kerberos credentials
target: Poveril kerberos ni mogoče prebrati

en: Realm does not support automatic membership
target: Polje ne podpira samodejnega članstva

en: Couldn't discover realms
target: Ni mogoče zaznati razpoložljivih polj

en: No default realm discovered
target: Ni zaznanih privzetih polj

en: No such realm found: %s
target: Ni mogoče najti polja: %s

en: Show all discovered realms
target: Pokaži sva zaznana polja

en: Show only the names
target: Pokaži le imena

en: Use specific client software
target: Uporabi posebno odjemalno programsko opremo

en: Use specific membership software
target: Uporabi posebno člansko programsko opremo

en: Use specific server software
target: Uporabi posebno strežniško programsko opremo

en: Show all realms
target: Pokaži vsa polja

en: Couldn't join realm
target: Pridružitev v polje je spodletela

en: Cannot join this realm
target: Pridružitev v polje ni možna

en: No such realm found
target: Takega polja ni mogoče najti

en: User name to use for enrollment
target: Uporabniško ime za vpis

en: Computer OU DN to join
target: Enolično ime organizacijske enote računalnika za pridružitev

en: Join automatically without a password
target: Pridruži se samodejno brez gesla

en: Join using a preset one time password
target: Pridruži se z uporabo enkratnega gesla

en: Set the user principal for the computer account
target: Določite glavnega uporabnika za račun računalnika

en: Specify one realm to join
target: Določi polje za pridružitev

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
target: Argumenta --no-password ni mogoče uporabiti z argumentom --one-time-password ali --user

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
target: Argumenta --one-time-password ni mogoče uporabiti z argumentom --user

en: Couldn't leave realm
target: Polja ni mogoče zapustiti

en: Remove computer from realm
target: Odstrani računalnik iz polja

en: User name to use for removal
target: Uporabniško ime za odstranjevanje

en: Couldn't change permitted logins
target: Spreminjanje dovoljenih prijav je spodletelo.

en: Permit any realm account login
target: Dovoli uporabniško prijavo poljubnega polja

en: Deny any realm account login
target: Zavrni uporabniške prijave vseh polj

en: Withdraw permit for a realm account to login
target: Umakni dovoljenje prijave za uporabniški račun polja

en: Treat names as groups which to permit
target: Obravnavaj imena kot skupine z dovoljenji

en: Realm to permit/deny logins for
target: Polje za katerega so dovoljene/zavrnjene prijave

en: No logins should be specified with -a or --all
target: Nobena prija ne sme biti določena z -a ali --all

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
target: Argumentov --withdraw in -x pri prepovedi prijave ni mogoče uporabiti

en: Specific logins must be specified with --withdraw
target: Nekatere prijave morajo biti določene z --withdraw

en: Groups may not be specified with -a or --all
target: Skupin ni dovoljeno določiti z argumentom -a ali --all

en: Use --all to deny all logins
target: Uporabite --all za prepoved vseh prijav

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
target: Navedite uporabnike, ki jih želite dodati ali odstraniti s seznama dovoljenih

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
target: Določanje deny brez --all je opuščeno. Uporabite realm permit --withdraw

en: Non canonical input
target: Nekanoničen vhod

en: Ambiguous output
target: Dvoumen izhod

en: Untranslatable input
target: Neprevedljiv vhod

en: System detected problem
target: Težave v sistemu

en: Misuse of recoding library
target: Zloraba pretvorne knjižnice

en: Internal recoding bug
target: Notranja napaki pri pretvorbi

en: Try `%s %s' for more information.
target: Poskusite ,%s %s` za dodatne informacije.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
target: 
    Uporaba: %s [IZBIRA]... [ [NABOR] | ZAHTEVA [DATOTEKA]... ]

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
target: 
    Izbira -l brez podane OBLIKE ali NABORA izpiše seznam vseh znanih kodnih naborov
    in prečrkovalnih shem. OBLIKA je lahko ,decimal` (desetiška), ,octal` (osmiška),
    ,hexadecimal` (šestnajstiška) ali ,full` (polna), ali ena od črk ,dohf`.

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
target: Če ni določena spremenljivka DEFAULT_CHARSET, se privzame NABOR,
    določen s spremenljivkami LC_ALL, LC_CTYPE ali LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
target: Pri izbiri -k se izpišejo vsi možni startni nabori za podani ciljni nabor.
    Startni in ciljni nabor sta kodirana nabora znakov. PARI naj imajo obliko
    ,,START1:CILJ1,START2:CILJ2...``, kjer so STARTn in CILJn desetiške kode 
    znakov v startnem in ciljnem kodnem naboru.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
target: JEZIK je lahko ,c`, ,perl` ali ,po`; privzeto je ,c`.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
target: 
    ZAHTEVEK ima obliko PODZAHTEVEK[,PODZAHTEVEK]...; PODZAHTEVEK ima obliko
    KODIRANJE[,KODIRANJE]...; KODIRANJE ima obliko [NABOR][/[SHEMA]]. ZAHTEVEK
    ima pogosto obliko PREJ..POTEM, kjer sta PREJ in POTEM kodirana nabora znakov.
    Izpuščeni NABOR pomeni privzetega; izpuščena [/SHEMA] pomeni privzeto
    prečrkovalno shemo za dani NABOR. Poševnica / brez sheme pomeni brez prečrkovalne
    sheme. Podrobnosti so v priročniku.

en: Sequence `%s' is ambiguous
target: Zaporedje ,%s` je dvoumno

en: Sequence `%s' is unknown
target: Zaporedje ,%s` je neznano

en: Language `%s' is ambiguous
target: Jezik ,%s` je dvoumen

en: Language `%s' is unknown
target: Jezik ,%s` je neznan

en: Format `%s' is ambiguous
target: Oblika ,%s` je dvoumna

en: Format `%s' is unknown
target: Oblika ,%s` je neznana

en: Symbol `%s' is unknown
target: Znak ,%s` je neznan

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
target: Nabor znakov ,%s` je neznan ali dvoumen

en: Required argument is missing
target: Zahtevani argument manjka

en: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
target: Neodobravana skladnja; prosimo, uporabljajte ,%s`

en: Request `%s' is erroneous
target: Zahteva ,%s` je napačna

en: Recoding %s...
target: Pretvarjamo %s...

en:  done
target:  opravljeno

en:  failed: %s in step `%s..%s'
target:  neuspešno: %s v koraku ,%s..%s`

en: %s failed: %s in step `%s..%s'
target: %s neuspešno: %s v koraku ,%s..%s`

en: %s in step `%s..%s'
target: %s v koraku ,%s..%s`

en: Charset %s already exists and is not %s
target: Nabor %s že obstaja in ni %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
target: Izpis ,%s' ni mogoč, imen za ta nabor ni na voljo

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
target: des  osm Hex   UCS2  Mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
target: Imena za ,%s` niso na voljo

en: Resurfacer set more than once for `%s'
target: Več kot ena prečrkovalna shema uvedena za ,%s`

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
target: Več kot ena prečrkovalna shema preklicana za ,%s`

en: Virtual memory exhausted
target: Virtualni pomnilnik porabljen

en: Cannot invert given one-to-one table
target: Dana tabela eden-v-enega ni obrnljiva

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
target: Sledi diagnostika za pretvorbo iz ,%s' v ,%s'

en: Cannot complete table from set of known pairs
target: Iz množice znanih parov ni mogoče dokončati tabele

en: Identity recoding, not worth a table
target: Pretvorba je trivialna, nevredna tabele

en: Recoding is too complex for a mere table
target: Pretvorba je prezapletena za tabelo

en: %sfor sequence %s.%s
target: %sza zaporedje %s.%s

en: No table to print
target: Tabele ni

en: reversible
target: obrnljivo

en: ucs2
target: UCS2

en: *Unachievable*
target: *Nedosegljivo*

en: *mere copy*
target: *zgolj prepis*

en: Virtual memory exhausted!
target: Virtualni pomnilnik porabljen!

en: Step initialisation failed
target: Inicializacija koraka neuspešna

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
target: Inicializacija koraka neuspešna (nepredelane izbire)

en: Request: %s
target: Zahtevek: %s

en: Shrunk to: %s
target: Skrčeno v: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
target: Neprepoznano ime prečrkovalne sheme ,%s`

en: No way to recode from `%s' to `%s'
target: Pretvorba iz ,%s` v ,%s` ni izvedljiva

en: Expecting `..' in request
target: V zahtevku pričakujemo ,..`

en: Child process wait status is 0x%0.2x
target: Čakalni status procesa potomca je 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
target: UCS2   Mne   Opis

en: More Accessories
target: Več pripomočkov

en: Advanced settings and preferences
target: Napredne nastavitve in prikrojitve

en: More Advanced Settings
target: Več naprednih nastavitev

en: More Programming Tools
target: Več programerskih orodij

en: Manuals and help documents
target: Priročniki in dokumenti s pomočjo

en: More Documentation
target: Več dokumentacije

en: More Games
target: Več iger

en: Configure the login screen
target: Prikroji prijavni zaslon

en: Login Screen
target: Prijavni zaslon

en: Handheld PDA
target: Dlančnik

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
target: Nastavi dlančnik, kot je Palm Pilot

en: More Graphics Applications
target: Več programov za grafiko

en: More Internet Applications
target: Več medmrežnih programov

en: More Sound & Video Applications
target: Več programov za zvok in video

en: Additional office applications
target: Dodatni programi za pisarno

en: More Office Applications
target: Več programov za pisarno

en: OpenOffice.org Printer Setup
target: Nastavitev tiskalnika za OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
target: Nastavi tiskalnike za programe zbirke OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
target: Popravi OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
target: Popravi vašo namestitev zbirke OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
target: Predvaja Ogg Vorbis in druge zvočne datoteke

en: Create diagrams
target: Izdelava diagramov

en: Dia Diagrams
target: Diagrami Dia

en: Draw diagrams and figures
target: Riše diagrame in slike

en: Send email and manage your schedule
target: Pošlje pošto in usklajuje vaš urnik

en: Manage your schedule using Evolution
target: Uredi svoj urnik z Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
target: Uredi svoje kontatke z Evolution

en: Send and receive email using Evolution
target: Prejemanje in pošiljanje e-pošte z Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
target: Urejaj opravila s programom Evolution za skupinsko delo

en: Formula editor
target: Urejevalnik formul

en: Create presentations
target: Ustvari predstavitve

en: Print Manager
target: Upravljalnik tiskanja

en: Set up and monitor printers
target: Nastavi in spremlja tiskalnike

en: Programs menu
target: Menu s programi

en: Configure the Sawfish window manager
target: Nastavi okenski upravljalnik Sawfish

en: Sawfish window manager
target: Okenski upravljalnik Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
target: Prikroji omrežne storitve (spletni strežnik, DNS, itd.)

en: More Server Settings
target: Več nastavitev strežnika

en: More Preferences
target: Več prikrojitev

en: Personal preferences and settings
target: Osebne prikrojitve in nastavitve

en: Change systemwide settings (affects all users)
target: Spremeni sistemske nastavitve (za vse uporabnike)

en: More System Settings
target: Več sistemskih nastavitev

en: More System Tools
target: Več sistemskih orodij

en: Utilities
target: Uporabni programi

en: More Utilities
target: Več uporabnih programov

en: It has been a while since you made your last backup.
target: Minilo je nekaj časa od kar ste ustvarili zadnjo varnostno kopijo.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
target: Ustvarite lahko varnostno kopijo svojega dnevnika  v datoteko zip in se izognete izgubi podatkov.

en: Backup now
target: Shrani varnostno kopijo zdaj

en: Ask at next start
target: Vprašaj ob naslednjem zagonu

en: Never ask again
target: Ne vprašaj nikoli več

en: Show RedNotebook
target: Pokaži RedNotebook

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
target: Vstavi predlogo tega dne v tednu. Kliknite na puščico na desni za več možnosti

en: No text or tag has been selected.
target: Izbrano ni nobeno besedilo ali oznaka.

en: Format the selected text or tag
target: Oblikuj izbrano besedilo ali oznako

en: Save and insert
target: Shrani in vstavi

en: mtv, spam, work, job, play
target: mtv, delo, igra

en: Hide "%s" from clouds
target: Skrij "%s" iz oblakov

en: Export all days
target: Izvozi vse dni

en: Export currently visible day
target: Izvozi trenutno vidni dan

en: Export days in the selected time range
target: Izvozi dneve v izbranem obsegu datuma

en: Export currently selected text
target: Izvozi trenutno izbrano besedilo

en: (Only available when text is selected in edit mode)
target: (Na voljo le, ko je besedilo izbrano v načinu urejanja)

en: Leave blank to omit dates in export
target: Pustite prazbno, da v izvozu izpustite datume

en: Export text and tags
target: Izvozi besedilo in oznake

en: Export text only
target: Izvozi le besedilo

en: Export tags only
target: Izvozi le oznake

en: Filter days by tags
target: Filtriraj dneve po oznakah

en: Available tags
target: Razpoložljive oznake

en: Selected tags
target: Izbrane oznake

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
target: Ko filtirate po oznakah, mora biti izbrana vsaj ena oznaka.

en: You have selected the following settings:
target: Izbrali ste naslednje nastavitve:

en: Welcome to the Export Assistant.
target: Dobrodošli v pomočniku za izvoz.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
target: Ta čarovnik vam bo pomagal pri izvozu dnevnika v različne vrste.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
target: Izberete lahko dneve, ki jih želite izvoziti in kam naj bo shranjen izpis.

en: Select Export Format
target: Izberite vrsto izvoza

en: Select Date Range
target: Izbor datumskega obsega

en: Select Contents
target: Izbor vsebine

en: Select Export Path
target: Izbor poti za izvoz

en: Export selected text only
target: Izvozi le izbrano besedilo

en: Include text
target: Vključi besedilo

en: Include tags
target: Vključi oznake

en: Filtered by tags
target: Filtrirano po oznakah

en: Export path
target: Pot izvoza

en: Content exported to %s
target: Vsebina je bila izvožena v %s

en: requires pywebkitgtk
target: zahteva pywebkitgtk

en: Create a new journal. The old one will be saved
target: Ustvari nov dnevnik. Stari dnevnik bo bil shranjen.

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
target: Naloži obstoječi dnevnik. Stari dnevnik bo bil shranjen.

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
target: Shrani dnevnik na novem mestu. Shranjene bodo tudi datoteke starega dnevnika

en: Open the export assistant
target: Odpiranje pomočnika za izvoz

en: Save all the data in a zip archive
target: Shrani vse datoteke v arhiv zip

en: Show some statistics about the journal
target: Prikaz nekaj statistike o dnevniku

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
target: Konča RedNetbook. Ne bo pomanjšan v sistemsko vrstico.

en: Undo text or tag edits
target: Razveljavi urejanje besedila ali oznak

en: Redo text or tag edits
target: Ponovno uveljavi urejanje besedila ali oznak

en: Open the RedNotebook documentation
target: Odpri dokumentacijo RedNotebook

en: Get Help Online
target: Pomoč na spletu

en: Browse answered questions or ask a new one
target: Brskajte med odgovorjenimi vprašanji ali zastavite novega

en: Translate RedNotebook
target: Prevedite RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
target: Povežite se s spletiščem Launchpad in pomagajte prevesti RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
target: Izpolnite kratek obrazec o težavi

en: Wrong directory
target: Napačna mapa

en: You cannot use this directory for your journal:
target: Te mape ne morete uporabiti za svoj dnevnik:

en: Please select an empty directory.
target: Prosimo izberite prazno mapo.

en: This directory contains no journal files:
target: Ta mapa ne vsebuje datotek dnevnika:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
target: Dneveniki so shranjeni v mapi, ne v posamezni datoteki.

en: The directory name will be the title of the new journal.
target: Ima mape bo enako naslovu novega dnevnika.

en: Select an empty folder for your new journal
target: Izberite prazno mapo za svoj novi dnevnik

en: Select an existing journal directory
target: Izbor obstoječe mape dnevnika

en: The directory should contain your journal's data files
target: Mapa naj bi vsebovala podatkovne datoteke vašega dnevnika

en: Select an empty folder for the new location of your journal
target: Izberite prazno mapo za novo mesto vašega dnevnika

en: The directory name will be the new title of the journal
target: Ime mape bo enako novemu naslovu dnevnika

en: RedNotebook Documentation
target: Dokumentacija RedNotebook

en: A Desktop Journal
target: Namizni dnevnik

en: Load RedNotebook at startup
target: Naloži RedNotebook ob zagonu

en: %A, %x, Day %j
target: %A, %x, dan %j

en: Week %W of Year %Y
target: Teden %W leta %Y

en: Day %j
target: Dan %j

en: Choose font ...
target: Izbor pisave ...

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
target: Zapiranje okna bo polslalo RedNotebook v sistemsko vrstico

en: Switch between edit and preview mode automatically
target: Samodejno preklopi med načinom urejanja in predogleda

en: Check for new version at startup
target: Preveri za novo različico ob zagonu

en: Check now
target: Preveri zdaj

en: Edit font:
target: Pisava za urejanje:

en: Preview font:
target: Pisava za predogled:

en: Comma-separated font names
target: Z vejico ločena imena pisav

en: Date/Time format
target: Oblika datuma/časa

en: Exclude from cloud
target: Izključi iz oblaka

en: Include small words in cloud
target: V oblaku vključi kratke besede

en: Allow these words with 4 letters or less
target: Dovoli te besede iz 4 črk ali manj

en: Indented Item
target: Zamaknjen predmet

en: Two blank lines close the list
target: Dve prazni črti končata seznam

en: Insert an image from the harddisk
target: Vstavi sliko s trdega diska

en: Insert a link to a file
target: Vstavi povezavo do datoteke

en: Insert a link to a website
target: Vstavi povezavo do spletišča

en: Insert a separator line
target: Vstavi ločilno črto

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
target: Vstavi trenutni datum in čas (obliko lahko uredite v možnostih)

en: Insert a manual line break
target: Vstavi ročni prelom vrstice

en: Insert images, files, links and other content
target: Vstavi slike, datoteke, povezave in drugo vsebino

en: Width (optional):
target: Širina (izbirno):

en: Width must be an integer.
target: Širina mora biti pozitivno celo število.

en: No link location has been entered
target: Mesto povezave ni bilo vneseno

en: Empty entries are not allowed
target: Prazni vnosi niso dovoljeni

en: Change this text
target: Spremeni to besedilo

en: Add a new entry
target: Dodaj nov vnos

en: Delete this entry
target: Izbriši ta vnos

en: Opening default journal.
target: Odpiranje privzetega dnevnika.

en: The content has been saved to %s
target: Vsebina je bila shranjena kot %s.

en: The journal could not be saved
target: Dnevnika ni bilo mogoče shraniti

en: Remember the milk
target: Ne pozabi na mleko

en: Wash the dishes
target: Pomij posodo

en: Hello!
target: Pozdravljen!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
target: Dodanega je nekaj besedila, da boste lažje začeli. Besedilo lahko kadarkoli izbrišete.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
target: Primer besedila in več dokumentacije je na voljo pod "Pomoč" -> "Vsebina".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
target: V RedNotebook sta na voljo dva načina, način __urejanja__ in način __predogleda__.

en: Click on Edit above to see the difference.
target: Za ogled razlike kliknite Uredi zgoraj.

en: Tagging is easy.
target: Označevanje je enostavno.

en: Just use #hashtags like on twitter.
target: Uporabite #oznakehash tako kot na twitterju.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
target: Danes sem šel v //trgovino za male živali// in kupil **tigra**. Nato smo šli do --parka-- in se imeli lepo med igranjem frizbija. Zatem semo gledali "__Brianovo življenje__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
target: Shrani in izvozi

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
target: Vse, kar vnesete, bo samodejno shranjeno ob rednih intervalih in ko končate program.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
target: Da se izognete izgubi podatkov, redno ustvarjajte varnostno kopijo dnevnika.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
target: "Varnostna kopija" v meniju "Dnevnik" shrani vse vnesene podatke v datoteko zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
target: V meniju "Dnevnik" boste našli gumb "Izvozi".

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
target: Kliknite na "Izvozi" in izvozite dnevnik v Običajno besedilo, PDF, HTML ali Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
target: Če najdete napake, prostim to sporočite avtorju, da jih lahko odpravi.

en: Any feedback is appreciated.
target: Vsako mnenje je dobrodošlo.

en: Have a nice day!
target: Imejte lep dan!

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by using different journals (one named "Work", the other "Family"), separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===) and using horizontal separator lines (20 “=”s).
target: ===Več vnosov===
    Za isti dan lahko dodate več vnosov z uporabo različnih dnevnikov (enega z imenom "Delo", drugega z imenom "Družina"), ločevanjem vnosov z različnimi naslovi (===Delo===, ===Družina===) in uporabo vodoravnih ločilnih črt (20 znakov "=").

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
target: ===Delo===
    Tukaj spada prvi vnos. Je o #delo.
    
    ====================
    
    ===Družina===
    Tukaj je vnos o moji #družina.

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
target: ===Sestanek===
    
    Namen, datum in kraj
    
    **Prisotni:**
    +
    +
    +
    
    
    **Dnevni red:**
    +
    +
    +
    
    
    **Razprava, odločitve, zadolžitve:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
target: ===Dnevnik===
    **Datum:**
    
    **Kraj:**
    
    **Sodelujoči:**
    
    **Izlet:**
    Najprej smo šli do xxxxx, nato smo šli v yyyyy ...
    
    **Slike:** [Mapa slik ""/pot/do/slik/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
target: ==================================
    === Telefonski klic ===
    - **Oseba:**
    - **Čas:**
    - **Tema:**
    - **Izid in nadaljevanje:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
target: =====================================
    === Osebno ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Kakšen je bil dan?**
    
    
    ========================
    **Kaj je treba spremeniti?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
target: Izberite ime predloge

en: This template file contains no text or has unreadable content.
target: Ta datoteka predloge ne vsebuje besedila ali vsebuje neberljivo vsebino.

en: This Weekday's Template
target: Predloga tega dneva v tednu

en: Incorrect date format
target: Nepravilna oblika datuma

en: Distinct Words
target: Raznolike besede

en: Edited Days
target: Dnevi z vnosi

en: Days between first and last Entry
target: Dni med prvim in zadnjim vnosom

en: Average number of Words
target: Povprečno število besed

en: Percentage of edited Days
target: Odstotek dni z vnosi

en: You have version <b>%s</b>.
target: Imate različico <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
target: Najnovejša različica je <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
target: Ali želite obiskati domačo stran RedNotebook?

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
target: Pojdi na predhodni dan (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
target: Skoči na danes (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
target: Pojdi na naslednji dan (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
target: Pokaži oblikovan predogled besedila (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
target: Omogoči urejanje besedila (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
target: Dodaj oznako ali vnos kategorije

en: New entry
target: Nov vnos

en: <b>Select existing or new Category</b>
target: <b>Izberite obstoječo ali novo kategorijo</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
target: <b>Vnos pisanja</b> (izbirno)

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
target: <b>Mesto povezave (npr. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
target: <b>Ime povezave (izbirno)</b>

en: <b>Selected Day</b>
target: <b>Izbrani dan</b>

en: <b>Overall</b>
target: <b>Skupaj</b>

en: Search and replace using regular expressions
target: Išči in zamenjaj s pomočjo logičnih izrazov

en: regexxer Search Tool
target: regexxer orodje za iskanje

en: Current-match color
target: Trenutna barva zadetka

en: Fallback encoding
target: Povratni nabor

en: Match color
target: Barva zadetka

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
target: Ime znakovnega nabora, ki naj bo uporabljen, če datoteke ni možno prebrati v UTF-8 ali naboru določenem v sistemu. Vtipkajte “iconv --list” za celoten spisek možnih vrednosti.

en: Text view font
target: Pisava besedila

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
target: Barva ozadja za označevanje zadetkov iskalnih izrazov.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
target: Barva ozadja za označitev trenutno izbranega zadetka iskalnega izraza.

en: The font used in the file editor.
target: Pisava uporabljena v urejevalcu datotek.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
target: Stil orodne vrstice. Možne vrednosti so "ikone", "besedilo", "oboje", in "oboje-vodoravno".

en: Can’t read file:
target: Ni mogoče prebrati datoteke:

en: Failed to save file “%1”: %2
target: Napaka pri shranjevanju datoteke “%1”: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
target: “%1” izgleda kot binarna datoteka.

en: Save _all
target: Shrani _vse

en: Find files matching PATTERN
target: Poišči datoteke primerljive z VZORCEM

en: Do not recurse into subdirectories
target: Ne pregleduj podmap

en: Also find hidden files
target: Preišči tudi skrite datoteke

en: Find text matching REGEX
target: Poišči besedilo primerljivo z IZRAZOM

en: REGEX
target: IZRAZ

en: Find only the first match in a line
target: Poišči samo prvi zadetek v vrstici

en: Do case insensitive matching
target: Pri primerjavi ne upoštevaj velikosti črk

en: Replace matches with STRING
target: Zamenjaj zadetke z NIZOM

en: Print match location to standard output
target: Izpiši položaj zadetka na standardni izhod.

en: Do not automatically start search
target: Ne začni samodejnega iskanja

en: [FOLDER]
target: [MAPA]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
target: Nekatere datoteke še niso shranjene.
    Vseeno zaključim?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
target: Nekatere datoteke še niso shranjene.
    Vseeno nadaljujem?

en: The file search pattern is invalid.
target: Vzorec za iskanje datotek je napačen.

en: The following errors occurred during search:
target: Napake, ki so nastale med iskanjem:

en: The following errors occurred during save:
target: Napake, ki so nastale med shranjevanjem:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
target: Uporaba \C izhodne sekvence za primerjanje enojnega bajta  ni podprta.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
target: Napaka v logičnem izrazu pri “%1” (indeks %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
target: Napaka v logičnem izrazu:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
target: Dosežena je globina iskanja v podmapah in omejitev povratnega sledenja orodja logičnih izrazov.

en: “%1” is not a valid encoding.
target: “%1” ni veljavni nabor znakov.

en: Cancels the running search
target: Prekine trenutno iskanje

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
target: Vzorec imena datoteke, kot je uporabljen v konzoli. Znakovni razredi [ab] in csh stil oklepajnih izrazov {a,b} so podprti.

en: A regular expression in Perl syntax
target: Logični izrazi v Perl sintaksi

en: File backward
target: Predhodna datoteka

en: File forward
target: Naslednja datoteka

en: Find all files that match the filename pattern
target: Poišči vsa imena datotek, ki so primerljiva z vzorcem iskanja

en: Find all matches of the regular expression
target: Poišči vse zadetke logičnih izrazov

en: Find all possible matches in a line
target: Poišči vse možne zadetke v vrstici

en: Find fi_les
target: Poišči _datoteke

en: Fol_der:
target: _Mapa:

en: Go to next match
target: Pojdi na naslednji zadetek

en: Go to previous match
target: Pojdi na predhodni zadetek

en: Go to the next matching file
target: Pojdi na naslednjo datoteko primerljivo z vzorcem

en: Go to the previous matching file
target: Pojdi na predhodno datoteko primerljivo z vzorcem

en: Preview of the substitution
target: Predogled zamenjav

en: Replace _current
target: Zamenjaj _trenutno

en: Replace all matches in all files
target: Zamenjaj vse zadetke v vseh datotekah

en: Replace all matches in the current file
target: Zamenjaj vse zadetke v trenutni datoteki

en: Replace in _all files
target: Zamenjaj v _vseh datotekah

en: Replace in _this file
target: Zamenjaj v _tej datoteki

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
target: Nov niz za zamenjavo. Kot v Perlu lahko določite dele zadetkov z uporabo $1, $2, itd. ali celo $+, $&, $` in $'. Operatorji \l, \u, \L, \U in \E so prav tako podprti.

en: _Next file
target: _Naslednja datoteka

en: _Previous file
target: _Predhodna datoteka

en: _This file
target: _Ta datoteka

en: recursive
target: po strukturi map

en: C_urrent match color:
target: Tren_utna barva zadetka:

en: Fallback _encoding:
target: Povratni _nabor:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
target: Samo ikone
    Samo besedilo
    Ikone in besedilo
    Oboje vodoravno

en: The encoding specified by the current locale
target: Kodni nabor določen s trenutnimi nastavitvami

en: Tool_bar style:
target: _Stil orodne vrstice:

en: _File access
target: _Dostop datotek

en: _Look’n’feel
target: _Izgled in občutek

en: _Match color:
target: _Barva zadetka

en: _Text view font:
target: _Pisava besedila:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
target: regexxer poskuša prebrati datoteko v privzetem kodiranju, preden prekine delovanje:

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
target: Nastavitve Ad Block

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blokirani predmeti</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
target: <b>Skriti predmeti</b>

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
target: Ni bilo mogoče zagnati načina webapp brez naslova URL za nalaganje

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
target: V načinu webapp ni mogoče naložiti več kot en naslov URL

en: Do you want to close the window or the whole application?
target: Ali želite zapreti pogovorno okno ali celoten program?

en: Application/Window closing...
target: Zapiranje programa/okna ...

en: C&lose Current Window
target: Za&pri trenutno okno

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
target: Počisti zasebne podatke

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
target: Ustvari bližnjico programa

en: Open bookmark in current tab
target: Odpri zaznamek v trenutnem zavihku

en: Open bookmark in new tab
target: Odpri zaznamek v novem zavihku

en: Open bookmark in new window
target: Odpri zaznamek v novem oknu

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
target: Odpri vse zaznamke iz mape v zavihkih

en: Bookmark current page
target: Dodaj trenutno stran med zaznamke

en: Create a new bookmark folder
target: Ustvari novo mapo za zaznamke

en: New Separator
target: Nov ločilnik

en: Create a new bookmark separator
target: Ustvari novega ločilnika zaznamkov

en: Copy the bookmark's link address
target: Kopiraj naslov povezave zaznamka

en: Edit the bookmark
target: Uredi zaznamek

en: Fancy Bookmark
target: Všečni zaznamki

en: Link Nepomuk resources
target: Poveži vire Nepomuk

en: Delete the bookmark
target: Izbriši zaznamek

en: Set as toolbar folder
target: Nastavi kot mapo orodne vrstice

en: Unset this folder as the toolbar folder
target: Odstrani izbiro te mape kot mape orodne vrstice

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
target[0]: Odprli boste %1 zavihkov.
    Ali ste prepričani?
target[1]: Odprli boste %1 zavihek.
    Ali ste prepričani?
target[2]: Odprli boste %1 zavihka.
    Ali ste prepričani?
target[3]: Odprli boste %1 zavihke.
    Ali ste prepričani?

en: Separator Deletion
target: Brisanje ločilnika

en: Are you sure you wish to remove this separator?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta ločilnik?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
target[0]:  (%1 predmetov)
target[1]:  (%1 predmet)
target[2]:  (%1 predmeta)
target[3]:  (%1 predmeti)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
target: <h3>Počisti naslednje predmete:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
target: Zgodovina obiskanih strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
target: Zgodovina prejemov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
target: Predpomnjene spletne strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
target: Sličice domačih strani

en: First Visit: %1
target: Prvič obiskano: %1

en: Last Visit: %1
target: Zadnjič obiskano: %1

en: Number of Visits: %1
target: Število obiskov: %1

en: Earlier Today
target: Danes

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
target: Lahek KDE-jev spletni brskalnik, ki temelji na WebKitu

en: rekonq
target: Rekonq

en: Project Lead, Developer, Maintainer
target: Vodja projekta, razvijalec, vzdrževalec

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
target: Strokovnjak QGraphicsEffect. Animacija poudarjanja Tabbar

en: A lot of improvements, especially on usability
target: Veliko izboljšav, predvsem uporabnosti

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
target: Razvijalec, izboljšave zgodovine in zaznamkov

en: Patched code quite everywhere :)
target: Popravki skoraj povsod :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
target: Pregledal kodo za zaznamke, je v veliko pomoč

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
target: Vrstica za URL, preizkusi, nov zavihek, vrstice ... in še več

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
target: Razvoj, zamisli, predlogi za videz in ikona rekonq

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
target: Kode, ideje, uskladitev ... in klepeti na IRCu!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
target: Veliko dobrega dela tu in tam v kodi :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
target: Vgradil je znotrajvrstično črkovanje, dajal namige, odkrival hrošče

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
target: Glavni razvijalec KDEWebKit, razvijalec KIO in KUriFilter in še več

en: Bug triaging. Impressive job about...
target: Triaža hroščev, Spoštovanja vredno delo o ...

en: Provides patches, fixes and good testing
target: Popravki in dobro preizkušanje

en: Quite everything but code
target: Skoraj vse, razen kode

en: Nepomuk fancy bookmarking
target: Všečni zaznamki Nepomuk

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
target: Priročnik, vzdržuje PPA s paketi iz git za Kubuntu

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
target: "QtWebKit guy". Adblock (nova) izvedba. Izboljšana kakovost kode

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
target: Priročnik, vzdržuje PPA s paketi iz git za Kubuntu.

en: Session Management, patches
target: Upravljanje sej, popravki

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
target: Vgradil upravljanje seje uporabnikov in počistil kodo za SessionManager

en: Access Keys Navigation
target: Krmarjenje dostopa tipk

en: Checking rekonq strings, helping with docs
target: Preverjanje nizov za rekonq, pomoč z dokumenti

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
target: Pomoč pri izgradnji Rekonq-a na Windows/MSVC in Mac OS X

en: fixuifiles ;)
target: popravek datotek uporabniškega vmesnika ;)

en: Open in incognito mode
target: Odpri v skrivnem načinu

en: Open URL as web app (in a simple window)
target: Odpri naslov URL kot spletni program (v preprostem oknu)

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
target: Razno

en: Remove all occurrences
target: Odstrani vse pojavitve

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
target: Priljubljeno lahko dodate s klikom na gumb »Dodaj priljubljeno«, ki se nahaja v zgornjem desnem kotu te strani

en: Your browsing history is empty
target: Vaša zgodovina brskanja je prazna

en: No matches for string %1 in history
target: V zgodovini ni ujemanj za niz %1

en: Show full History
target: Pokaži polno zgodovino

en: You have no bookmarks
target: Nimate nobenega zaznamka

en: There are no recently closed tabs
target: Ni nobenega nedavno zaprtega zavihka

en: Search Downloads
target: Išči po prejemih

en: Clear Downloads
target: Počisti prejeme

en: There are no recently downloaded files to show
target: Ni nobene nedavno prejete datoteke

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
target: Ta prejem upravlja KGet. Preverite ga, da se dobite podrobnosti o stanju prejema

en: Downloading now...
target: Prejemanje poteka ...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
target: Napaka: %1

en: Open directory
target: Odpri mapo

en: No matches for string %1 in downloads
target: V prejemih ni ujemanj za niz %1

en: Set a Preview...
target: Nastavi predogled ...

en: Remove favorite
target: Odstrani priljubljeno

en: Reload thumbnail
target: Znova naloži sličico

en: Loading Preview...
target: Nalaganje ogleda ...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
target: Upravljaj s sejo

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
target: Namestite KGet, če bi ga želeli uporabiti kot upravljalnika prejemov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
target: Izjeme gesel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
target: Odstrani eno

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
target: Če to omogočite, potem  lahko programi JavaScript odpirajo nova okna.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
target: Če to omogočite, potem lahko programi JavaScript berejo z in pišejo na odložišče.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
target: Javascript ni omogočen, zato ne morete spremeniti teh nastavitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using system proxy settings
target: Rekonq uporablja sistemske nastavitve posredniškega strežnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change proxy settings
target: Spremeni nastavitve  pos. strž.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
target: Slogovne predloge po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
target: Pot do datotek CSS po meri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
target: Uporabi vodoravni kolešček za sprehod čez zgodovino brskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
target: Uporabite priljubljeno ikono trenutne spletne strani kot ikono okna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
target: Spletne strani naj drsijo s posebnimi vidnimi učinki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
target: Omogoči Vi-podobne bližnjice krmarjenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
target: Omogoči krmarjenje s tipkovnico s tipko Ctrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
target: Omogoči samodejno preverjanje črkovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
target: Srednji klik naj:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
target: Samodejno drsi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
target: Naloži URL iz odložišča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
target: Pisava brez nastavkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
target: Ležeča pisava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
target: Fantazijska pisava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
target: Najmanjša velikost pisave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Default page zoom
target: Privzeto približanje strani

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
target: Prve nastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
target: Ob zagonu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
target: Naslov domače strani:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
target: Odpri domačo stran

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
target: Odpri stran novega zavihka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
target: Obnovi nazadnje odprte zavihke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
target: Pokaži pogovorno okno seje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
target: Upravljanje prejemov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
target: Vedno vprašaj kam shraniti datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
target: Za prejemanje datotek uporabi KGet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
target: Če je omogočeno, bo v priročnem meniju na voljo dodaten vnos, ki po izboru v KGetu prikaže vse razpoložljive povezave s trenutne strani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
target: Prikaži seznam povezav v KGetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
target: Dovoli JavaScriptu odpreti nova okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
target: Dovoli JavaScriptu dostop do odložišča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
target: Povej spletnim stranem, da ne želim, da mi sledijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
target: Zapomni si gesla za strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
target: Upravljaj z izjemami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
target: Rekonq si deli nastavitve piškotkov z vsemi drugimi programi KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
target: Upravljaj s piškotki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
target: Rekonq si deli nastavitve predpomnilnika z vsemi drugimi programi KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
target: Upravljaj s predpomnilnikom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
target: Odstrani predmete zgodovine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
target: Vsake 3 mesece

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
target: Ob izhodu iz programa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
target: Sploh jih ne shrani

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
target: Obnašanje novih zavihkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
target: Nov zavihek odpre:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
target: Stran novega zavihka

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
target: Domačo stran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
target: Stran novega zavihka prikaže:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
target: Ob prekritju zavihka pokaži:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
target: Predogled zavihka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
target: Ime zavihka v orodnem namigu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
target: URL zavihka v orodnem namigu

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
target: Nič

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
target: Odpri kot novo okno, če je URL klican od zunaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
target: Zaprtje zadnjega zavihka zapre vsa okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
target: Ob zaprtju trenutnega zavihka omogoči prej uporabljen zavihek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
target: Odpiraj nove zavihke poleg trenutnega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
target: Odpri nove zavihke v ospredju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
target: Naloži aplete java

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
target: Prostorsko krmarjenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
target: Sploščitev okvirja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
target: Vnaprej pridobi imena gostiteljev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
target: Natisni ozadja predmetov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
target: Približaj samo pisavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
target: Ob nalaganju spletnih strani:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
target: Samodejno naloži vstavke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
target: Ročno naloži vstavke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
target: Nikoli ne naloži vstavkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
target: Podatkovna zbirka krajevne shrambe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
target: Krajevna shramba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
target: Krajevna količinska omejitev za spletne aplikacije

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
target: Nastavi Rekonq

en: Enables WebGL technology
target: Omogoči tehnologijo WebGL

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
target: Omogoča krmarjenje med žarišči predmetov z uporabo smernih tipk.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
target: Splošči vse okvirje, da postanejo ena drsna stran.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
target: Določa, ali naj WebKit poskuša v naprej razrešiti imena gostiteljev in tako pohitriti brskanje.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
target: Če to omogočite, so pri tiskanju izrisane tudi barve in slike ozadja.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
target: Omogoči izvajanje programov javaScript.

en: Enables support for Java applets.
target: Omogoči podporo za programe Java.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
target: Omogoči podporo za zmožnost krajevne hrambe HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
target: Omogoči podporo za zmožnost predpomnilnika za spletne aplikacije HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
target: Omogoči podporo za zmožnost krajevne hrambe iz HTML 5.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
target: Oddaljena datoteka z zaznamki ne obstaja. Izvažanje krajevne kopije ...

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
target: Oddaljena datoteka z zaznamki obstaja. Poteka usklajevanje krajevne kopije ...

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
target: Oddaljena datoteka z zgodovino ne obstaja. Poteka izvažanje krajevne kopije ...

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
target: Oddaljena datoteka z zgodovino obstaja. Poteka usklajevanje krajevne kopije ...

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
target: Oddaljena datoteka z gesli ne obstaja. Poteka izvažanje krajevne kopije ...

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
target: Oddaljena datoteka z gesli obstaja. Poteka izvažanje krajevne kopije ...

en: Syncing history not supported
target: Usklajevanje zgodovine ni podprto

en: Syncing passwords not supported
target: Usklajevanje gesel ni podprto

en: No username or password
target: Ni uporabniškega imena ali gesla

en: Error loading: %1
target: Napaka med nalaganjem: %1

en: Fetching bookmarks from server...
target: Pridobivanje zaznamkov iz strežnika ...

en: Adding bookmarks on server...
target: Dodajanje zaznamkov na strežnik ...

en: Reading bookmarks...
target: Branje zaznamkov ...

en: Adding bookmark
target: Dodajanje zaznamka

en: Signing out...
target: Izpisovanje ...

en: OAuth: Error fetching request token
target: OAuth: napaka med pridobivanjem žetona zahteve

en: OAuth: Sending verification code
target: OAuth: pošiljanje kode za preverjanje

en: OAuth: Error fetching access token
target: OAuth: napaka med pridobivanjem žetona dostopa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
target: Ročnik usklajevanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
target: Nastavitve oddaljenega gostitelja FTP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
target: Nastavitve računa Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
target: Usklajeni bodo samo zaznamki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
target: Omogoči usklajevanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
target: Vrsta gostitelja usklajevanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
target: Nastavitve računa Opera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sshGroupBox)
en: SSH Host Settings
target: Nastavitve gostitelja SSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncWithSSHKeys)
en: Use system ssh keys to login
target: Za prijavo uporabi sistemske ključe SSH

en: Sync Assistant
target: Pomočnik usklajevanja

en: No sync
target: Brez usklajevanja

[ctx: no host]
en: None
target: Brez

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
target: Rekonq je bil preveden brez podpore za Opera Sync

en: Bookmarks Panel
target: Pult z zaznamki

en: History Panel
target: Pult z zgodovino

en: Reload All
target: Znova naloži vse

en: new tab
target: nov zavihek

en: New &Tab
target: Nov zavi&hek

en: Open Last Closed Tab
target: Odpri nazadnje zaprt zavihek

en: Show Next Tab
target: Prikaži naslednji zavihek

en: Show Previous Tab
target: Prikaži predhodni zavihek

en: Bookmark all tabs
target: Zaznamuj vse zavihke

en: Switch to Tab %1
target: Preklopi na zavihek %1

en: Switch to Favorite Page %1
target: Zamenjaj na priljubljeno stran %1

en: Bookmarked tabs: %1
target: Zaznamovani zavihki: %1

en: restored tab
target: obnovljen zavihek

en: Enable AdBlock for this site
target: Omogoči AdBlock za to stran

en:  Bookmark
target:  Zaznamek

en: <a href='Remove'>Remove</a>
target: <a href='Remove'>Odstrani</a>

en: Rate this page
target: Oceni to stran

en: Describe:
target: Opis:

en: add tags (comma separated)
target: dodajte oznake (ločene z vejico)

en: Link Resources
target: Poveži vire

en: Nepomuk is actually disabled.
target: Nepomuk je pravzaprav onemogočen.

en: Root folder
target: Korenska mapa

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
target: S pomočjo %1 poišči <b>%2</b>

en: Engines:
target: Iskalniki:

en: Link to new Resource
target: Poveži na nov vir

en: * Resource Name:
target: * Ime vira:

en: Description (Optional)
target: Opis (dodatno)

en: Resource Linker
target: Povezava na vir

en: Search resources
target: Išči vire

en: Double click to link resource
target:  Dvokliknite, da povežete vir

en: Any resource
target: Katerikoli vir

en: Persons
target: Osebe

en: Matching resources:
target: Ujemajoči viri:

en: Linked Resources:
target: Povezani viri

en: Create New Resource
target: Ustvari nov vir

en: &Unlink
target: &Razveži

en: Subscribe to RSS Feeds
target: Naročite se na vire RSS

en: Aggregator:
target: Zbiralnik:

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
target: Vira ni bilo moč dodati v Akregator. Dodajte ga ročno:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
target: Prišlo je do napake. Preverite, ali je Akregator nameščen.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
target: Opozorilo: ta stran ne poseduje potrdila.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
target: Potrdilo za to spletno stran je veljavno in ga je overil:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
target: Potrdilo za to stran ni veljavno zaradi naslednjih razlogov:
    %1.

en: Your connection to %1 is not encrypted.
target: Vaša povezava na %1 ni šifrirana.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
target: Vaša povezava na "%1" je šifrirana.

en: It uses protocol: %1.
target: Uporablja protokol: %1

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
target: To je šifrirano z uporabo %1 ob %2 bitov, z %3 za preverjanje pristnosti sporočil in %4 z avtorizacijo %5 kot ključni mehanizem izmenjave.

en: Site Information
target: Podatki o spletišču

en: It is your first time visiting this site.
target: To je vaš prvi obisk te strani.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
target: Pravkar ste obiskali to spletno stran.
    Vaš prvi obisk je bil %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
target: Pišite sem, da iščete med zaznamki, po zgodovini in po spletu ...

en: Paste && Go
target: Prilepi in pojdi

en: Paste && Search
target: Prilepi in išči

en: List all links with KGet
target: Prikaži seznam vseh povezav v KGetu

en: List all available RSS feeds
target: Prikaži seznam vseh razpoložljivih virov RSS

en: AdBlock is enabled on this site
target: Na tej strani je omogočen AdBlock

en: AdBlock is not enabled on this site
target: Na tej strani AdBlock ni omogočen

en: This site does not contain SSL information.
target: Stran ne vsebuje podatkov SSL.

[ctx: Browse a website]
en: Browse
target: Brskanje

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
target:  na %1 %2

en: Browser Identification
target: Istovetnost brskalnika

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
target: Nastavitve uporabniškega posrednika

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
target: Privzeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
target: Ustvari bližnjice programa v:

en: Load Plugin
target: Naloži vstavek

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
target: Odprite spletno stran, ki jo želite dodati med priljubljene

en: Set to This Page
target: Nastavi na to stran

en: You cannot add this webpage as favorite
target: Ni mogoče dodati spletne strani med priljubljene

en: Page is loading...
target: Stran se nalaga ...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
target: rekonq ne ve, kako ravnati s tem protokolom: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
target: <h1>Stvarno kazalo za %1</h1>

en: Up to higher level directory
target: Na mapo en nivo višje

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
target: Nimate nastavljenega privzetega iskalnika. Brez tega Rekonq ne more prikazati predlogov naslovov.

en: Set it
target: Nastavi ga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
target: <h2>Podatki potrdila</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
target: Veriga potrdila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
target: <h4>Izdano:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
target: Splošno ime (SI):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
target: Organizacija(O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
target: Organizacijska enota (OE):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
target: <h4>Izdajatelj:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
target: <h4>Čas veljavnosti:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
target: Datum izdaje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
target: Preteče:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
target: <h4>Izvlečki:</h4>

en: Rekonq SSL Information
target: Podatki Rekonq SSL

en: The certificate is valid
target: Potrdilo je veljavno

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
target: Potrdilo za to stran ni veljavno zaradi naslednjih razlogov:

en: Never for This Site
target: Za to stran nikoli

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
target: Ali želite, da si Rekonq zapomni geslo za %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
target: Ali res želite znova poslati svoje podatke?

en: Resend form data
target: Znova pošlji podatke obrazca

en: No service can handle this file.
target: S to datoteko ne zna rokovati nobena storitev.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
target: Rekonq tega žal ne more pravilno obravnavati

en: There was a problem while loading the page
target: Prišlo je do težave med nalaganjem strani

en: Network is not available
target: Omrežje ni na voljo

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
target: Morda imate težave z vašimi nastavitvami omrežja.<br />Poskusite preveriti vaše <a href="%1">omrežne povezave</a>, vaše <a href="%2">nastavitve posredniškega strežnika</a> in vaš <a href="%3">požarni zid</a>.<br /><br />Nato <a href="%4">poskusite znova</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
target: Ups ... težave s posredniškim strežnikom!

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
target: Izgleda, da imate težave z vašimi <a href="%1">nastavitvami posredniškega strežnika</a>. Preverite jih <br /><br />in nato <a href="%2">poskusite znova</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
target: Ups! Ni mogoče naložiti <em>%1</em>

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
target: Posvetujte se z vašim iskalnikom o: <a href="%1">poišči z %2</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
target: Nimate nastavljenega privzetega iskalnika. Mi vam ga ne bomo predlagali.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
target: Oglejte si predpomnjen posnetek strani: poskusite preveriti <a href="%1">Wayback Machine</a> ali<a href="%2">Google Cache</a>.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
target: <a href='%1'>Poskusi znova</a>

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
target: Rekonq se ni pravilno zaključil. Ali želite obnoviti zadnjo shranjeno sejo?

en: Maximum zoom reached: %1%
target: Doseženo je bilo največje približanje: %1 %

en: Minimum zoom reached: %1%
target: Doseženo je bilo najmanjše približanje: %1 %

en: Default zoom: %1%
target: Privzeto približanje: %1 %

en: Zooming: %1%
target: Približanje: %1 %

en: Share page URL
target: Deli URL strani

en: Current Frame
target: Trenutni okvir

en: Print Frame
target: Natisni okvir

en: Share link
target: Povezava za deljenje

en: Open in New &Tab
target: Odpri v novem &zavihku

en: Open in Private &Window
target: Odpri v zasebnem &oknu

en: Open &Here
target: Odpri tuka&j

en: Save Link...
target: Shrani povezavo ...

en: Save Link
target: Shrani povezavo

en: Share image link
target: Povezava za deljenje slike

en: &View Image
target: &Prikaži sliko

en: Save image as...
target: Shrani sliko kot ...

en: &Copy Image Location
target: &Kopiraj mesto slike

en: Share selected text
target: Deli izbrano besedilo

en: Open '%1' in New Tab
target: Odpri »%1« v novem zavihku

en: Open '%1' in New Window
target: Odpri »%1« v novem oknu

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
target: Išči z %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
target: Iskanje

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
target: Z %1

en: On Current Page
target: Na trenutni strani

en: &Bookmark link
target: &Dodaj povezavo med zaznamke

en: Exit FullScreen Mode
target: Končaj celozaslonski način

en: Configure Main ToolBar
target: Nastavi glavno orodno vrstico

en: Bookmarks Toolbar
target: Orodna vrstica z zaznamki

en: Downloads page
target: Stran s prejemi

en: History page
target: Stran z zgodovino

en: Bookmarks page
target: Stran z zaznamki

en: &Manage Sessions
target: Upravlja&nje sej

en: View Page S&ource
target: Prikaži iz&vorno kodo strani

en: New Private Window
target: Novo zasebno okno

en: Clear Private Data...
target: Počisti zasebne podatke ...

en: Ad Block
target: AdBlock

en: Create application shortcut
target: Ustvari bližnjico programa

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
target: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Spletni viri (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Vse datoteke (*.*)

en: Open Web Resource
target: Odpri spletni vir

en: web window
target: spletno okno

en: tab window
target: okno zavihka

en: Open SFTP transfer…
target: Odpri varni prenos…

en: Connecting to “%s”…
target: Povezovanje z napravo '%s'…

en: Connecting to “%s” via SSH…
target: Povezovanje z napravo '%s'…

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
target: Čakam na vhodni SSH tunel pri vratih %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
target: Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
target: Ukaz %s je spodletel na strežniku SSH (status = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
target: Zahteva posredovanja vrat ni uspela: %s

en: Connecting to %s via SSH…
target: Povezovanje z napravo '%s'…

en: Accept certificate?
target: Sprejmi potrdilo?

en: Accept changed certificate?
target: Sprejmi potrdilo?

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
target: Poslušanje na vratih %i za vhodne povezave %s…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
target: Preverjanje pristnosti ni uspelo. Ponovni poizkus v teku…

en: Plugin %s is not registered.
target: Vtičnik %s ni registriran

en: Recent lists cleared.
target: Nedavni seznami izbrisani.

en: Public key (automatic)
target: Javni ključ

en: Start-up program
target: Zagonski program

en: Folder for SSH session log
target: Zagon SSH seje ni uspel: %s

en: Don't remember passwords
target: Shrani geslo

en: SSH - Secure Shell
target: SSH - Varna lupina

en: Discovered
target: Odkrito

en: Please enter format 'widthxheight'.
target: Prosim vnesite obliko 'širinaxvišina'.

en: Choose download location
target: Izberi lokacijo za prenos

en: Are you sure to delete the selected files on server?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati izbrane datoteke na strežniku?

en: Choose a file to upload
target: Izberi datoteko za nalaganje

en: Upload folder
target: Mapa za nalaganje

en: Refresh current folder
target: Osveži trenutno mapo

en: Download from server
target: Prenesi iz strežnika

en: Upload to server
target: Naloži na strežnik

en: Delete files on server
target: Izbriši datoteke na strežniku

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
target: Povezava VNC spodletela: %s

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
target: Lastnosti

en: Encrypt a password
target: Shrani geslo

en: Open Main Window
target: Odpri glavno okno

en: Enable Service Discovery
target: Omogoči odkrivanje storitev

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
target: Remmina gradnik

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
target: Poveži z oddaljenimi namizji preko menija gradnikov

en: Remmina Remote Desktop Client
target: Odjemalec oddaljenih namizij Remmina

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
target: V oknu je %i aktivnih povezav. Ste prepričani, da želite zapreti okno?

en: Viewport fullscreen mode
target: Okno v celozaslonskem načinu

en: Resize the window to fit in remote resolution
target: Spremeni velikost okna, da bo ustrezalo ločljivosti oddaljenega namizja

en: Toggle scaled mode
target: Vključi prilagajanje velikosti

en: Switch tab pages
target: Preklopi med zavihki

en: Grab all keyboard events
target: Prevzemi vse dogodke tipkovnice

en: Total %i item. | Total %i items.
target[0]: Skupno %i povezav.
target[1]: Skupno %i povezava.
target[2]: Skupno %i povezavi.
target[3]: Skupno %i povezave.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati '%s'

en: Unable to import:
    %s
target: '%s' ni bilo mogoče uvoziti.

en: This protocol does not support exporting.
target: Ta protokol ne podpira izvažanja.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
target: Ustvarjanje SFTP seje ni bilo uspešno: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
target: Ustvarjanje SFTP seje ni bilo uspešno: %s

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
target: Napaka pri odpiranju datoteke %s na strežniku. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
target: Neuspešno odpiranje mape %s. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
target: Napaka pri ustvarjanju mape %s na strežniku. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
target: Napaka pri ustvarjanju datoteke %s na strežniku. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
target: Napaka pri pisanju datoteke %s na strežniku. %s

en: Could not read from the folder. %s
target: Ustvarjanje SFTP seje ni bilo uspešno: %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati '%s'

en: Could not delete “%s”. %s
target: Izbris '%s' ni bil uspešen. %s

en: The following file already exists in the target folder:
target: Naslednja datoteka že obstaja v ciljni mapi:

en: Overwrite all files
target: Prepiši

en: SFTP - Secure File Transfer
target: SFTP - Varni prenos datotek

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
target: Zagon SSH seje ni uspel: %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
target: Zagon SSH seje ni uspel: %s

en: SSH identity file not selected.
target: Datoteka SSH kjluča še ni nastavljena.

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
target: Zagon SSH seje ni uspel: %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
target: Zagon SSH seje ni uspel: %s

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
target: Zagon SSH seje ni uspel: %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
target: Povezava s ciljem SSH tunela ni uspela: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
target: Povezava s ciljem SSH tunela ni uspela: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
target: Zagon SSH seje ni uspel: %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
target: Neznan strežnik. Prstni odtis javnega ključa je:

en: Do you trust the new public key?
target: Ali zaupate novem javnem ključu?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
target: OPOZORILO: Strežnik je spremenil svoj javni ključ. To pomeni, da ste 
    vi napadeni ali da je skrbnik spremenil ključ. Prstni odtis novega javnega ključa je:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
target: Zagon SSH seje ni uspel: %s

en: SSH password
target: SSH geslo

en: SSH private key passphrase
target: SSH fraza zasebnega ključa

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
target: Zagon SSH seje ni uspel: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
target: Ustvarjanje SFTP seje ni bilo uspešno: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
target: Povezava s ciljem SSH tunela ni uspela: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
target: Ustvarjanje SFTP seje ni bilo uspešno: %s

en: Could not run %s on SSH server.
target: Izvedba %s na strežniku SSH spodletela.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
target: Zahteva posredovanja vrat ni uspela: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
target: Ustvarjanje SFTP seje ni bilo uspešno: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
target: Ustvarjanje SFTP seje ni bilo uspešno: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
target: Ustvarjanje SFTP seje ni bilo uspešno: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
target: Ustvarjanje SFTP seje ni bilo uspešno: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
target: Povezava s ciljem SSH tunela ni uspela: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
target: Ustvarjanje SFTP seje ni bilo uspešno: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
target: Zagon SSH seje ni uspel: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
target: Ustvarjanje SFTP seje ni bilo uspešno: %s

en: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
target: <tt><big>Podprte oblike
    * strežnik
    * strežnik:vrata
    * [strežnik]:vrata</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
target: Izberi strežnik oddaljenega namizja (RDP)

en: Browse the network to find a %s server
target: Prebrskaj omrežje za iskanje strežnika %s

en: Use client resolution
target: Uporabi ločljivost odjemalca

en: Keyboard mapping
target: Preslikave tipkovnice

en: Before connecting
target: Nova povezava

en: After connecting
target: Nova povezava

en: Enable SSH tunnel
target: Vključi SSH tunel

en: Same server at port %i
target: Isti strežnik na vratih %i

en: Start-up path
target: Zagonska pot

en: Default settings saved.
target: Privzete nastavitve shranjene.

en: Remote Connection Profile
target: Povezava VNC spodletela: %s

en: Use '%s' as subgroup delimiter
target: Uporabi '%s' kot ločilo podskupin

en: Chat with %s
target: Klepetaj z %s

en: Turn on smooth scrolling
target: Glajenje pisave

en: Forget passwords after use
target: %s geslo

en: Secured password storage in the GNOME keyring
target: %s geslo

en: Enter VNC password
target: Shrani geslo

en: Unable to connect to VNC server
target: Ni mogoča povezava z strežnikom VNC

en: Couldn’t convert '%s' to host address
target: Ni mogoče pretvoriti '%s' v naslov gostitelja

en: VNC connection failed: %s
target: Povezava VNC spodletela: %s

en: Your connection has been rejected.
target: Vaša povezava je bila zavrnjena.

en: True colour (32 bpp)
target: Prava barva (32 bpp)

en: High colour (16 bpp)
target: Visoka barva (16 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
target: 256 barv (8 bpp)

en: Best (slowest)
target: Najboljša (najpočasneje)

en: Poor (fastest)
target: Slaba (najhitreje)

en: Colour depth
target: Barvna globina

en: Listen on port
target: Poslušaj na vratih

en: Show remote cursor
target: Pokaži oddaljeno kazalko

en: Turn off clipboard sync
target: Onemogoči usklajevanje odložišča

en: Turn off encryption
target: Onemogoči usklajevanje odložišča

en: Open Chat…
target: Odpri pogovor…

en: Enter SPICE password
target: SSH geslo

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
target: Povezava s strežnikom RDP %s ni mogoča

en: Connection to the SPICE server dropped.
target: Povezava s strežnikom RDP %s ni mogoča

en: Share folder
target: Souporaba mape

en: Prefered video codec
target: Lastnost

en: Turn off GStreamer overlay
target: Onemogoči vnos strežnika

en: No clipboard sync
target: Onemogoči usklajevanje odložišča

en: 256 colours
target: 256 barv

en: High colour (16 bit)
target: Visoka barva (16 bit)

en: True colour (24 bit)
target: Prava barva (24 bit)

en: Use local cursor
target: Uporabi krajevno kazalko

en: Disconnect after first session
target: Po eni seji prekini povezavo

en: Listen for TCP connections
target: Nova povezava

en: XDMCP - X Remote Session
target: XDMCP - Oddaljena seja X

en: Remmina simple terminal
target: Remmina gradnik

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
target: Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
target: Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
target: Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
target: Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
target: Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
target: Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
target: Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
target: Povezava s strežnikom RDP %s ni mogoča

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
target: Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
target: Povezava s strežnikom RDP %s ni mogoča

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
target: Povezava s strežnikom RDP %s ni mogoča

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
target: Povezava s strežnikom RDP %s ni mogoča

en: RemoteFX (32 bpp)
target: OddaljeniFX (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
target: Prava barva (24 bpp)

en: High colour (15 bpp)
target: Visoka barva (15 bpp)

en: NLA protocol security
target: Protokol

en: TLS protocol security
target: Protokol

en: RDP protocol security
target: Protokol

en: Network connection type
target: Povezava VNC spodletela: %s

en: Connection timeout in ms
target: Povezovanje z napravo '%s'…

en: Remote Desktop Gateway server
target: Lastnosti oddaljenega namizja

en: Remote Desktop Gateway username
target: Lastnosti oddaljenega namizja

en: Remote Desktop Gateway password
target: Lastnosti oddaljenega namizja

en: Remote Desktop Gateway domain
target: Lastnosti oddaljenega namizja

en: Client name
target: Ime odjemalca

en: Client build
target: Ime odjemalca

en: Attach to console (2003/2003 R2)
target: Pripni na konzolo (Windows 2003 / 2003 R2)

en: RDP - Remote Desktop Protocol
target: RDP - Protokol za oddaljeno namizje

en: RDP - RDP File Handler
target: RDP - RDP ročnik datotek

en: RDP - Preferences
target: RDP - Možnosti

en: Export connection in Windows .rdp file format
target: Izvozi povezavo v vrsti datoteke Windows .rdp

en: <Auto-detect>
target: <Samodejno zaznaj>

en: Use client keyboard mapping
target: Uporabi odjemalčevo preslikavo tipkovnice

en: Window drag
target: Vlečenje okna

en: Menu animation
target: Animacija menija

en: Cursor shadow
target: Senca kazalke

en: Font smoothing
target: Glajenje pisave

en: Reconnection attempt %d of %d…
target: Povezovanje z napravo '%s'…

en: Terminating…
target: Uničujem…

en: NX sessions on %s
target: Seje NX na %s

en: Disable clipboard sync
target: Onemogoči usklajevanje odložišča

en: Disable encryption
target: Onemogoči šifriranje

en: NX - NX Technology
target: Tehnologija NX - NX

en: Secured password storage in KWallet
target: %s geslo

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
target: %s želi deliti svoje namizje.
    Ali sprejmete povabilo?

en: Desktop sharing invitation
target: Povabilo k souporabi namizja

en: Telepathy - Desktop Sharing
target: Telepathy - Souporaba namizja

en: <big>Permissions</big>
target: <big>Dovoljenje</big>

en: Add a new connection profile
target: Povezava VNC spodletela: %s

en: Make Remmina your default remote desktop client
target: Odjemalec oddaljenih namizij Remmina

en: Remote Desktop Client
target: Odjemalec oddaljenih namizij Remmina

en: New connection profile
target: Povezava VNC spodletela: %s

en: Remmina main menu
target: Remmina gradnik

en: Use as default remote desktop client
target: Odjemalec oddaljenih namizij Remmina

en: Set new password
target: Shrani geslo

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
target: Ime

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
target: Skupina

en: Folder for screenshots
target: Zagon SSH seje ni uspel: %s

en: Screenshot filenames
target: Souporaba mape

en: By protocol
target: Protokol

en: Per connection
target: Nova povezava

en: Show/hide fullscreen
target: Vključi celozaslonski način

en: Use secret key authentication for some widgets
target: SSH preverjanje pristnosti javnega ključa ni uspelo: %s

en: Repeat the password
target: Shrani geslo

en: Fingerprints and certificates
target: Sprejmi potrdilo?

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
target: Sprejmi potrdilo?

en: Trust all fingerprints and certificates
target: Sprejmi potrdilo?

en: Colour theme
target: Barvna globina

en: Cursor colour
target: Senca kazalke

en: Bold colour
target: Senca kazalke

en: Rhythmbox Music Player
target: Rhythmbox predvajalnik glasbe

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2
target: Priročnik Rhythmbox predvajalnika glasbe različica 0.0.2

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3
target: Priročnik Rhythmbox predvajalnika glasbe različica 0.0.3

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4
target: Priročnik Rhythmbox predvajalnika glasbe različica 0.0.4

en: October 2005
target: Oktober 2005

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
target: Priročnik Rhythmbox predvajalnika glasbe različica 2.0.2

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3
target: Priročnik Rhythmbox predvajalnika glasbe različica 2.0.3

en: May 2008
target: Maj 2008

en: This manual describes version 0.11.5 of Rhythmbox Music Player.
target: Ta priročnik opisuje različico 0.11.5 Rhythmbox predvajalnika glasbe.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
target: Za poročilo o hrošču ali predlog glede programa Rhythmbox predvajalnik glasbe ali tega priročnika sledite navodilom na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME strani odziva</ulink>.

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
target: Rhythmbox je predvajalnik glasbe z veliko zmožnostmi za namizje GNOME.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files, that support various music formats.
target: <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> je predvajalnik glasbe in knjižnica za označene datoteke, ki podpira različne vrste datotek.

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
target: Trenutne zmožnosti <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> vključujejo:

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
target: Predvajanje različnih vrst glasbenih datotek iz vaše z oznakami organizirane knjižnice.

en: Display information on the songs through meta-data reading.
target: Prikaz podatkov o skladbah s pomočjo branja metapodatkov.

en: Display songs in an organized view.
target: Prikaz skladb v organiziranem pogledu.

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
target: Ustvarjanje statičnih seznamov predvajanja z vleko in spustom iz pogleda knjižnice.

en: Create automatic playlists from criterias.
target: Ustvarjanje samodejnih seznamov predvajanja iz kriterijev.

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
target: Iskanje skladb v seznamu virov kot sta knjižnica ali seznami predvajanja.

en: Listen to Internet radio stations.
target: Poslušanje medmrežnih radijskih postaj.

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
target: Branje zvočnih CD-jev in pridobivanje podatkov kot je naslov skladbe z medmrežja.

en: Burn Audio CDs from playlists.
target: Zapis zvočnih CD-jev iz seznamov predvajanja.

en: Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players .
target: Prenos glasbe na iPod, MTP in predvajalnike glasbe obsežnega hranjenja.

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
target: Zagon <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound&amp;Video</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
target: Izberite <menuchoice><guisubmenu>Zvok in video</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox predvajalnik glasbe</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
target: Pritisnite <command>rhythmbox</command>, nato pritisnite <keycap>Vnosno tipko</keycap>.

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <placeholder-1/>
target: <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> lahko zaženete na naslednje načine: <placeholder-1/>

en: Running the Assistant
target: Uporaba pomočnika

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
target: Ob prvem zagonu <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> vam bo pomočnik pomagal uvoziti vašo glasbo. Na drugem pultu pomočnika pritisnite <guibutton>Prebrskaj</guibutton> in izberite mapo, kjer je shranjena vaša glasba.

en: Rhythmbox Music Player Window
target: Okno predvajalnika glasbe Rhythmbox

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
target: Okno <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> vam omogoča brskanje in predvajanje vaše najljubše glasbe. <xref linkend="fig-rb-window"/> prikazuje vmesnik <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> z glavnimi sestavnimi deli.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
target: Okno <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>

en: Show the <placeholder-1/> window showing the different parts on the <placeholder-2/> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Side pane, Statusbar.
target: Pokaže okno <placeholder-1/>, ki prikazuje različne dele vmesnika <placeholder-2/>. Oblački: menijska vrstica, področje predvajalnika, brskalnik, stranski pladenj, vrstica stanja.

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
target: Razpredelnica 1 opisuje sestavne dele okna <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
target: Enote okna <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>

en: Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window.
target: Vsebuje menije, ki jih uporabite za izvedbo nalog v oknu <placeholder-1/>.

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
target: Zagotavlja dostop do zmožnosti predvajalnika in podrobnosti o trenutno predvajani skladbi.

en: Time Slider
target: Časovni drsnik

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
target: Prikazuje položaj branja skladbe; omogoča skok na drug del skladbe.

en: Displays a list of available sources.
target: Prikazuje seznam razpoložljivih virov.

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
target: Omogoča brskanje in filtriranje skladb knjižnice po imenu zvrsti, albuma ali izvajalca. Brskalnik zagotavlja tudi funkcijo iskanja za prikaz le skladb, ki se skladajo z vašimi kriteriji.

en: Tracks list
target: Seznam skladb

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
target: Našteje skladbe, ki pripadajo izbranemu viru.

en: Displays informations about the source selected in the side pane.
target: Prikazuje podatke o izbranem viru v stranskem pladnju.

en: The Side Pane
target: Stranski pladenj

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
target: Knjižnica <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>, kjer se bodo pojavile vse uvožene skladbe.

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
target: Vir iRadio z vsemi medmrežnimi radijskimi postaji.

en: Podcasts.
target: Podcasti.

en: All playlists (normal and smart).
target: Vsi seznami predvajanja (običajni in pametni).

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
target: Zvočni CD-ji vstavljeni v CD pogone računalnika.

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
target: Prenosni predvajalniki kot je iPod priklopljeni na vaš računalnik.

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
target: Souporabe glasbe DAAP odkrite na krajevnem omrežju.

en: Music stores like Jamendo and Magnatune.
target: Glasbene trgovine kot sta Jamendo in Magnatune.

en: The side pane is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The side pane can contain the following sources: <placeholder-1/>
target: V stranskem pladnju lahko dostopate do svoje glasbene knjižnice, medmrežnega radija, svojih seznamov predvajanja in zvočnih CD-jev. Stranski pladenj lahko vsebuje naslednje vire: <placeholder-1/>

en: The display of the side pane can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
target: Prikaz stranskega pladnja je mogoče vklopiti ali izklopiti z izbiro <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Stranski pladenj</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Player Toolbar
target: Orodna vrstica predvajalnika

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
target: Področje orodne vrstice zagotavlja dostop do podrobnosti o trenutno predvajani skladbi. Ko ni predvajana nobena skladba, to področje ne prikazuje podrobnosti. Ko se skladba predvaja, je prikazano ime skladbe in pod imenom ime izvajalca in albuma.

en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
target: Prikazan je tudi sledilec, ki prikazuje napredek predvajane skladbe. Ko je sledilec v žarišču, je mogoče uporabiti tipke s puščicami za hitro predvajanje ali previjanje predvajane skladbe.

en: Shows player area
target: Pokaže področje predvajalnika

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
target: V primeru da uporabljate miško z drsnim koleščkom, lahko prilagodite glasnost z drsanjem navzgor ali navzdol medtem ko je miškin kazalec nad gumbom glasnosti.

en: The Statusbar
target: Vrstica stanja

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
target: Vrstica stanja vsebuje dodatne podatke o številu skladb in o trajanju izbranega vira. Prikaz vrstice stanje je mogoče vklopiti ali izklopiti z izbiro <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Vrstica stanja</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows statusbar
target: Pokaže vrstico stanja

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
target: Pomanjšano okno <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
target: <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> vsebuje pomanjšan način. Ta način omogoča dostop le do menijske vrstice in zmožnosti predvajalnika <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>.

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
target: Za zamenjavo na majhen zaslon izberite <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Majhno okno</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows the <placeholder-1/> in small display mode
target: Pokaže <placeholder-1/> v načinu majhnega zaslona

en: Using Rhythmbox Music Player
target: Uporaba predvajalnika glasbe Rhythmbox

en: Playing Music
target: Predvajanje glasbe

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
target: Za predvajanje skladbe izberite <menuchoice><guimenu>Nadzor</guimenu><guimenuitem>Predvajanje</guimenuitem></menuchoice>,  izberite skladbo in pritisnite gumb <guibutton>Predvajanje</guibutton> v orodni vrstici ali preprosto dvokliknite na skladbo.

en: When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play the next track in the list showed in view pane.
target: Ko se skladba konča, <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> skoči na predvajanje naslednje skladbe na seznamu prikazanem v pladnju ogleda.

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
target: V knjižnici lahko predvajate vse skladbe izvajalca ali posamezen album z izbiro vnosa <guilabel>Album</guilabel> ali <guilabel>Izvajalec</guilabel> v <link linkend="library-filter-browser">brskalniku knjižnice</link>.

en: Next/Play/Previous
target: Naslednja/Predvajaj/Predhodna

en: Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar.
target: Pokaže gumbe <placeholder-1/>, <placeholder-2/> in <placeholder-3/> v orodni vrstici.

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <placeholder-1/>
target: Gumba <guibutton>Naprej</guibutton> in <guibutton>Nazaj</guibutton> je mogoče uporabiti za preskok med skladbami med predvajanjem. V primeru da se skladba trenutno predvaja, bo gumb nazaj ponovno začel skladbo. Pritisk gumba <guibutton>Predvajanje</guibutton> bo začel predvajanje trenutne skladbe. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
target: Možnost <guibutton>Ponovi</guibutton> določi da <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> ponovno začne predvajati skladbe od začetka seznama, ko doseže zadnjo skladbo.

en: Shows repeat button in the statusbar.
target: Pokaže gumb ponovi v vrstici stanja.

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
target: Za omogočitev ponavljanja izberite <menuchoice><guimenu>Nadzor</guimenu><guimenuitem>Ponovi</guimenuitem></menuchoice> ali pritisnite gumb <guibutton>Ponovi</guibutton> v orodni vrstici. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
target: Možnost <guibutton>Premešaj</guibutton> določi da <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> predvaja skladbe v naključnem redu.

en: Shows shuffle button in the statusbar.
target: Pokaže gumb premešaj v vrstici stanja.

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
target: Za omogočitev mešanja izberite <menuchoice><guimenu>Nadzor</guimenu><guimenuitem>Premešaj</guimenuitem></menuchoice> ali pritisnite gumb  <guibutton>Premešaj</guibutton> v orodni vrstici. <placeholder-1/>

en: Shows volume slider in toolbar.
target: Pokaže drsnik glasnosti v orodni vrstici.

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>
target: Nadzor glasnosti je na desni strani orodne vrstice. Pritisk na ikono zvočnika bo pokazal drsnik glasnosti. Drsanje tega navzgor in navzdol bo povečalo in zmanjšalo glasnost. Ikona zvočnika se bo spremenila in prikazala relativno glasnost. <placeholder-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
target: Glasnost lahko prilagodite z uporabo drsnega miškinega koleščka nad ikono zvočnika.

en: Library Source
target: Vir knjižnica

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
target: Knjižnica je glaven razpoložljiv vir v <application>Rhythmbox predvajalniku glasbe</application>; je podatkovna zbirka, ki vsebuje vse glasbene datoteke uvožene v <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application>. (Knjižnica shranjuje pot za dostop do vaših glasbenih datotek, ne samih datotek).

en: Authenticated FTP
target: Overjen FTP

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>
target: Knjižnica lahko vsebuje ne le glasbene datoteke, ki se fizično nahajajo na vašem računalniku (na primer v vaši mapi DOMA), ampak tudi glasbene datoteke na voljo preko oddaljenih omrežnih storitev. Nekateri primeri podprti omrežnih storitev so: <placeholder-1/>

en: Tags can be modified by choosing <menuchoice><guimenu> Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> and filling in the details on the window that appears.
target: Oznake je mogoče spremeniti z izbiro <menuchoice><guimenu> Glasba</guimenu><guimenuitem>Lastnosti</guimenuitem></menuchoice> in izpolnjevanjem podrobnosti v oknu, ki se pojavi.

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/>
target: Datoteke uvožene v knjižnico so prikazane v seznamu skladb s podatki (kot ime izvajalca in ime albuma) shranjenimi v oznakah vloženih v skladbah. <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> uporablja te oznake za prikaz skladb na organiziran način. <placeholder-1/>

en: Add tracks in the Library
target: Dodajanje skladb v knjižnico

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
target: Za uvoz le ene skladbe v meniju izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guimenuitem>Uvozi datoteko </guimenuitem></menuchoice>, nato v izbirniku datotek izberite datoteko in pritisnite gumb <guibutton>Odpri</guibutton>.

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
target: V primeru da želite uvoziti več glasbenih datotek v mapi, v meniju izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guimenuitem>Uvozi mapo</guimenuitem></menuchoice>. Nato v izbirniku map izberite mapo in pritisnite gumb <guibutton>Odpri</guibutton>. Vse glasbene datoteke v mapi in njenih podmapah bodo uvožene.

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
target: Povlecite in spustite datoteke iz upravljalnika datotek (kot je <application>Nautilus</application>) nad okno Rhythmbox.

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>
target: Za dodajanje skladb v knjižnico lahko uporabite te različne načine: <placeholder-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
target: V primeru da ste omogočili zmožnost opazovanja map (oglejte si <xref linkend="prefs-library"/>), bodo vse glasbene datoteke shranjene v izbrani mapi dodane v knjižnico. Dodane bodo tudi kasneje dodane datoteke .

en: Remove tracks from the Library
target: Odstranjevanje skladb iz knjižnice

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
target: Za odstranitev skladbe iz knjižnice, toda ne z diska izberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenu>Odstrani</guimenu></menuchoice>. Skladba in njene lastnosti (kot sta ocena in število predvajanj) bodo odstranjene iz podatkovne zbirke Rhythmbox.

en: To delete a track from the Library and also from your disk, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in to the file manager Trash.
target: Za izbris skladbe iz knjižnice in z diska izberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Premakni v smeti</guimenuitem></menuchoice>. Skladba bo odstranjena na enak način kot predhodna, toda datoteka bo premaknjena v smeti upravljalnika datotek.

en: Find tracks using Search
target: Iskanje skladb z uporabo iskanja

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter tracks by using a search term.
target: Rhythmbox vsebuje zmožnost iskanja, ki vam omogoča iskanje in filtriranje skladb z uporabo izraza iskanja.

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library.
target: V iskalno polje vnesite nekaj besedila in medtem ko tipkate bodo prikazane le skladbe, ki se skladajo z vnesenim besedilom. Zmožnost iskanja išče po vseh oznakah skladb shranjenih v knjižnici.

en: To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
target: Za izvedbo bolj natančnega iskanja lahko iščete le v določenih oznakah <guilabel>Izvajalci</guilabel>, <guilabel>Albumi</guilabel> ali <guilabel>Naslovi</guilabel>.

en: Find tracks using the Browser
target: Iskanje skladb z uporabo brskalnika

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
target: Brskalnik je še en priročen način za iskanje skladb. Brskalnik je pogled dveh ali treh pladnjev, ki vam omogoča krmarjenje med glasbenimi zvrstmi, izvajalci in albumi ter prikaz skladb, ki se ujemajo z izbranimi kriteriji.

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
target: Najprej izberite <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Brskalnik</guimenuitem></menuchoice> za prikaz brskalnika. Izberite izvajalca, album in zvrst. Na seznamu skladb bodo prikazane le skladbe, ki se ujemajo z vašo izbiro. Kriteriji na stolpcih se uveljavljajo od leve proti desni.

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
target: Izberete lahko več kriterijev iste kategorije z uporabo tipke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

en: You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
target: Iz izbrane skladbe v seznamu skladb lahko najdete vse skladbe z enako zvrstjo, izvajalcem ali imenom albuma. Izberite skladbo v seznamu skladb, desno kliknite nanjo in izberite <guilabel>Prebrskaj to zvrst/izvajalca/album</guilabel>. Nato bo brskalnik filtriral skladbe z izbranimi kriteriji.

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
target: Sprejemnik medmrežnega radia je mogoče uporabiti za poslušanje pretočnih datotek preko omrežja, krajevnega ali medmrežja.

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
target: Medmrežni radio v <application>Rhythmbox predvajalniku glasbe</application>

en: Adding a station
target: Dodajanje postaje

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
target: Za dodajanje nove postaje v medmrežni radijski sprejemnik izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guimenuitem>Nova medmrežna radijska postaja</guimenuitem></menuchoice>, nato vnesite URL medmrežnega radia in pritisnite gumb <guibutton>Dodaj</guibutton>.

en: Viewing and Changing the settings of a station
target: Ogledovanje in spreminjanje lastnosti postaje

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
target: Lastnosti medmrežne radijske postaje si lahko ogledate in spremenite z uporabo menija <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guimenuitem>Lastnosti</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
target: Lastnosti postaje lahko spremenite tudi z izbiro postaje ter desnim klikom in izbiro <guimenuitem>Lastnosti</guimenuitem>.

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
target: Ob dostopu do lastnosti radijskega pretoka lahko spremenite njegov naslov, zvrst in mesto pretoka ter ga ocenite.

en: Removing a station
target: Odstranjevanje postaje

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
target: Za odstranjevanje radijske postaje s seznama radijskih postaj izberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Odstrani</guimenuitem></menuchoice>. Lahko tudi desno kliknete na postajo in izberete <guimenuitem>Odstrani</guimenuitem>.

en: Podcast Source
target: Vir podcasti

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
target: Podcasting je nov način vsesmernega oddajanja zvočnih vsebin preko mreže; ko avtor objavi epizodo, so naročniki podcasta obveščeni preko XML vira.

en: Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
target: Rhythmbox predvajalnik glasbe vam omogoča naročanje na vire podcastov, da boste ob razpoložljivosti nove epizode obveščeni, lahko jo boste prejeli in predvajali.

en: You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
target: Več podrobnosti o podcastih in podcastanju lahko najdete z obiskom definicije <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> na strani <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.

en: The Podcast interface
target: Vmesnik podcastov

en: The Podcast interface with some registered podcasts
target: Vmesnik podcasta z nekaj vpisanimi podcasti

en: Podcast Management
target: Upravljanje s podcasti

en: Add a podcast
target: Dodajanje podcasta

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
target: Za vpis podcasta izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guimenuitem>Nov vir podcasta</guimenuitem></menuchoice>. Nato v novo okno vnesite URL vira podcasta. Rhythmbox bo pridobil seznam epizod in zadnja epizoda bo prejeta na vaš trdi disk.

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
target: Za dodajanje novega vira podcastov lahko tudi desno kliknete na vir <guimenuitem>Podcasti</guimenuitem> in izberete <guimenuitem>Nov vir podcasta</guimenuitem>.

en: Delete a podcast
target: Izbris podcasta

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
target: Za izbris podcasta v brskalniku desno kliknite na ime vira podcasta in izberite <menuchoice><guimenuitem>Izbriši vir podcasta</guimenuitem></menuchoice>. Nato izberite <menuchoice><guimenuitem>Izbriši le vir</guimenuitem></menuchoice>, če želite obdržati epizode podcasta ali pa izberite <menuchoice><guimenuitem>Izbriši vir in predmet</guimenuitem></menuchoice>, če želite izbrisati vir in vse njegove povezane epizode.

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, they will appear in the episode list.
target: Za podatke ali so bile za podcast objavljene nove epizode v brskalniku desno kliknite na ime podcasta in izberite <menuchoice><guimenuitem>Posodobi vir podcasta</guimenuitem></menuchoice>. V primeru da so bile objavljene nove epizode, se bodo pojavile na seznamu epizod.

en: Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list to find out if they were updated.
target: Rhythmbox predvajalnik glasbe redno samodejno preverja seznam virov podcastov za posodobitve.

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
target: Preverite lahko tudi vse podcaste z desnim klikom nad virom <menuchoice><guimenuitem>Podcasti</guimenuitem></menuchoice> in izbiro <menuchoice><guimenuitem>Posodobi vse vire</guimenuitem></menuchoice>.

en: Access Podcast Feed properties
target: Dostop do lastnosti vira podcasta

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
target: Na zavihku <guilabel>Osnovno</guilabel> lahko vidite <guilabel>Naslov</guilabel>, <guilabel>Avtorja </guilabel>, datum <guilabel>Zadnje posodobitve</guilabel> in <guilabel>Opis</guilabel>.

en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
target: Na zavihku <guilabel>Podrobnosti</guilabel> lahko vidite lastnosti <guilabel>Vir</guilabel>, <guilabel>Jezik </guilabel> in <guilabel>Avtorske pravice</guilabel>.

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
target: Za dostop do lastnosti vira desno kliknite na ime vira in izberite <menuchoice><guimenuitem>Lastnosti</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> Lahko si ogledate lastnosti in uredite oceno.

en: Episode Management
target: Upravljanje epizod

en: Download a podcast episode
target: Prejem epizode podcasta

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
target: Za prejem epizode na vaš disk desno kliknite na epizodo in izberite <menuchoice><guimenuitem>Prejmi epizodo</guimenuitem></menuchoice>. Rhythmbox bo začel prejem epizode na mesto določeno v možnostih. Napredek prejema epizode lahko vidite v stolpcu <guilabel>Stanje</guilabel>.

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
target: Privzeto so podcasti prejeti v mapo <filename class="directory">Podcasti/</filename> v vaši domači mapi. Za spremembo mesta si oglejte <xref linkend="prefs-podscast"/>.

en: Read a podcast episode
target: Predvajanje epizode podcasta

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
target: Za predvajanje epizode podcasta izberite epizodo, ki jo želite brati in izberite <menuchoice><guimenu>Nadzor</guimenu><guimenuitem>Predvajanje</guimenuitem></menuchoice>; lahko tudi pritisnite gumb <guibutton>Predvajanje</guibutton>.

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
target: Pred branjem mora biti epizoda prejeta. Za podatke kako prejeti epizodo podcasta si oglejte <xref linkend="podcast-episode-download"/>.

en: Delete a podcast episode
target: Izbris epizode podcasta

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
target: Za izbris epizode iz podcasta desno kliknite na epizodo in izberite <menuchoice><guimenuitem>Izbriši</guimenuitem></menuchoice>. V primeru da želite epizodo obdržati na disku izberite <menuchoice><guimenuitem>Izbriši le epizodo</guimenuitem></menuchoice>, če želite izbrisati epizodo s seznama in izbrisati datoteko z diska pa izberite <guibutton>Izbriši epizodo in datoteko</guibutton>.

en: After you delete an episode, it will no longer be available in the list of episodes, even if you update the podcast.
target: Po izbrisu epizoda ne bo več na voljo v seznamu epizod, tudi če podcast posodobite.

en: Display Podcast Episode properties
target: Prikaz lastnosti epizode podcasta

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
target: Na zavihku <guilabel>Osnovno</guilabel> lahko vidite <guilabel>Naslov</guilabel>, <guilabel>Vir</guilabel>,  <guilabel>Podatke objave</guilabel> in <guilabel>Opis</guilabel> podcasta.

en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
target: Na zavihku <guilabel>Podrobnosti</guilabel> lahko vidite <guilabel>Vir</guilabel>, <guilabel>Trajanje</guilabel>, <guilabel>Bitno hitrost</guilabel>, <guilabel>Datum zadnjega predvajanja</guilabel>, <guilabel>Število predvajanj</guilabel> in <guilabel>Oceno</guilabel> podcasta.

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
target: Za dostop do lastnosti epizode desno kliknite na epizodo in izberite <menuchoice><guimenuitem>Lastnosti</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: Play Queue Source
target: Vir vrsta predvajanja

en: Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the track has played.
target: Vrsta predvajanja je vir narejen za začasno shrambo skladb, ki jih želite predvajati naslednje. Ko dodate skladbo v vrsto predvajanja, bo <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> po koncu predvajanja skladbe samodejno zamenjal na ta vir.

en: Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
target: Ko je bila skladba predvajanja, bo samodejno odstranjena iz vira vrste predvajanja. Ko je vrsta predvajanja prazna, bo <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> predvajal prehodno predvajan vir.

en: Add a track to the Play Queue
target: Dodajanje skladbe v vrsto predvajanja

en: Select the track you want to play, in any source.
target: Izberite skladbo, ki jo želite predvajati v kateremukoli viru.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
target: Izberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Dodaj na vrsto predvajanja</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add a track: <placeholder-1/>
target: Za dodajanje skladbe: <placeholder-1/>

en: Remove a track in Play Queue
target: Odstranijevanje skladbe iz vrste predvajanja

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
target: Izberite skladbo, ki jo želite odstraniti iz vira vrsta predvajanja.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
target: Izberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Izbriši</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>
target: Za odstranitev skladb shranjenih v vrsti predvajanja: <placeholder-1/>

en: Playlists Source
target: Vir seznami predvajanja

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable you to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
target: Seznami predvajanja so viri, ki so ustvarjeni iz sklad dostopnih v viru knjižnica. Omogočajo vam zbiranje skladb, ki sledijo določeni 'zvrsti', določeni skupini izvajalcev ali celo skladbam ki so določene 'volje', ali čemurkoli želite.

en: Static Playlists
target: Statični seznami predvajanja

en: Smart Playlists
target: Pametni seznami predvajanja

en: Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>
target: Rhythmbox predvajalnik glasbe ima 2 vrsti seznamov predvajanja: <placeholder-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
target: Rhytmbox vam omogoča zapis skladb vaših seznamov predvajanja na zvočni CD.

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
target: Statični seznami predvajanja so seznami predvajanja izgrajeni iz skladb, spuščenih iz knjižnice.

en: Create a static playlist
target: Ustvarjanje statičnega seznama predvajanja

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the side pane. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
target: Za ustvarjanje novega seznama predvajanja izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guisubmenu>Seznam predvajanja</guisubmenu><guimenuitem>Nov seznam predvajanja</guimenuitem></menuchoice>. V stranskem pladnju se bo pojavil prazen seznam predvajanja brez imena. Vnesite ime za seznam predvajanja in pritisnite <keycombo><keycap>Vnosno tipko</keycap></keycombo>.

en: Add tracks to a playlist
target: Dodajanje skladb na seznam predvajanja

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side pane.
target: Za dodajanje skladb na seznam predvajanja izberite skladbe iz seznama skladb v knjižnici, ter svojo izbiro povlecite in spustite nad ikono seznama predvajanja v stranskem pladnju.

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
target: Na seznam predvajanja lahko spustite zvrst, izvajalca ali ime albuma iz brskalnika. Vse skladbe, ki pripadajo izbrani kategoriji, bodo dodane na seznam predvajanja.

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist.
target: Seznam predvajanja s skladbami lahko ustvarite v enem koraku. Izberite skladbe s <guilabel>seznama skladb</guilabel>,  eno ali več kategorij iz brskalnika (<guilabel>Zvrst</guilabel>, <guilabel>Izvajalec</guilabel> ali <guilabel>Album</guilabel>) ali spustite izbor nad <guilabel>stranskim pladnjem</guilabel>. Imenovan seznam predvajanja bo samodejno ustvarjen.

en: Remove tracks from a playlist
target: Odstranjevanje skladb iz seznama predvajanja

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
target: Desno kliknite nad izbiro in izberite <guimenuitem>Izbriši</guimenuitem>.

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
target: Za odstranitev skladb iz seznama predvajanja najprej izberite skladbe za odstranitev, nato imate na voljo dva načina: <placeholder-1/> To opravilo izbriše skladbe le s seznama predvajanj in ne iz knjižnice.

en: Delete a static playlist
target: Izbris statičnega seznam predvajanja

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
target: Desno kliknite nad seznamom predvajanja in izberite <guimenuitem>Izbriši</guimenuitem>.

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
target: Za izbris statičnega seznama predvajanja izberite seznam predvajanja za izbris, nato imate na voljo dva načina za izbris: <placeholder-1/>. To opravilo izbriše le seznam predvajanja in ne skladb shranjenih v izbrisanemu seznamu predvajanja.

en: Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the playlist.
target: Pametni seznami predvajanja so izgrajeni iz kriterijev, zato so skladbe na njih dodane dinamično; vse skladbe, ki se skladajo s kriteriji, bodo dodane na seznam predvajanja.

en: Create a smart playlist
target: Ustvarjanje novega pametnega seznama predvajanja

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist</guimenuitem></menuchoice>.
target: Izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guisubmenu>Seznam predvajanja</guisubmenu><guimenuitem>Nov samodejni seznam predvajanja</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the playlist criteria through the query editor.
target: Uredite kriterije seznama predvajanja z urejevalnikom poizvedbe.

en: Once your criteria have been chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
target: Ko so kriteriji izbrani, kliknite <guibutton>Nova</guibutton> za ustvarjanje poizvedbe.

en: To create a new playlist: <placeholder-1/>
target: Za ustvarjanje novega seznama predvajanja: <placeholder-1/>

en: Edit a smart playlist
target: Urejanje pametnega seznama predvajanja

en: Editing a smart playlist lets you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criteria. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
target: Urejanje pametnega seznama predvajanja vam omogoča spremembo kriterijev nastavljenih za ta seznam predvajanja. Za urejanje pametnega seznama predvajanja izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guisubmenu>Seznam predvajanja</guisubmenu><guimenuitem>Uredi</guimenuitem></menuchoice> in uredite kriterije. Ko ste končali, izberite <guibutton>Zapri</guibutton>.

en: Delete a smart playlist
target: Izbris pametnega seznama predvajanja

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/>
target: Za izbris pametnega seznama predvajanja izberite seznam predvajanja za izbris, nato imate dva načina za izbris: <placeholder-1/>

en: Use the query editor
target: Uporaba urejevalnika poizvedbe

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
target: Izberite kriterije za uveljavitev novega pravila. V primeru da potrebujete več kot en kriterij kliknite na gumb <guibutton>Dodaj</guibutton>. Pojavi se nova vrstica kjer lahko nastavite nov kriterij.

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
target: V primeru da želite omejiti število skladb v seznamu predvajanja, izberite <guilabel>Omeji na:</guilabel> in izberite način omejitve. Omejite lahko po skladbah, po skupni velikosti (v <guilabel>MB</guilabel> ali <guilabel>GB</guilabel>) ali po trajanju (izraženo v <guilabel>Minutah</guilabel>).

en: Once you finish setting the criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window will close, and the playlist will display the tracks matched by your criteria.
target: Ko končate nastavljanje kriterijev za seznam predvajanja, izberite <guibutton>Nov</guibutton>; okno urejevalnika poizvedb seznama predvajanja se bo zaprlo in seznam predvajanj bo prikazal skladbe, ki se skladajo z vašimi kriteriji.

en: Audio CD Source
target: Vir zvočni CD

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play CDs and also let you burn your own.
target: <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> lahko upravlja z zvočnimi CD-ji. Lahko predvaja CD-je in vam omogoča zapis vaših lastnih.

en: When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD details will be retrieved and displayed.
target: Ko je vstavljen zvočni CD, se bo pojavil v stranskem pladnju. Skladbe v njem so lahko prikazane v glavnem oknu <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>. V primeru da ste povezani na medmrežje bodo pridobljene in prikazane podrobnosti CD-ja.

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
target: Za predvajanje in premor predvajanja ali za skok naprej ali nazaj uporabite enake tipke kot so uporabljene za predvajanje iz knjižnice.

en: Importing Audio CD
target: Uvažanje zvočnega CD-ja

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them.
target: V primeru da želite obdržati skladbe svojih zvočnih CD-jev na svojem računalniku, jih lahko uvozite.

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Audio CD</guimenuitem></menuchoice>, it will start <application>Sound-Juicer</application>, an application dedicated to importing Audio CDs. To know more about <application>Sound-Juicer</application>, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
target: Za uvažanje skladb zvočnega CD-ja izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guimenuitem>Uvozi zvočni CD</guimenuitem></menuchoice>. To bo začelo <application>Sound-Juicer</application>, program namenjen uvažanju zvočnih Cd-jev. Za več podatkov o <application>Sound-Juicer</application>, si lahko preberete <ulink url="ghelp:sound-juicer">priročnik Sound-Juicer</ulink>.

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
target: Za samodejno dodajanje skladb iz Sound-Juicer v knjižnico Rhythmbox boste morali nastaviti Sound-Juicer tako, da bo pretvoril skladbe na mesto vaše knjižnice Rhythmbox in omogočiti Rhythmboxovo zmožnost opazovanje knjižnice. Oglejte si <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">možnosti Sound-Juicer</ulink> in <link linkend="prefs-library">možnosti knjižnice Rhythmbox</link>.

en: Creating Audio CD
target: Ustvarjanje zvočnega CD-ja

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
target: Rhythmbox vam omogoča ustvarjanje vaših lastnih zvočnih CD-jev z glasbo shranjeno v knjižnici Rhythmbox.

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
target: Ustvarite seznam predvajanja, statičen ali pameten (oglejte si <xref linkend="playlist"/>) in dodajte skladbe.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem></menuchoice>
target: Izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guisubmenu>Seznam predvajanja</guisubmenu><guimenuitem>Ustvari zvočni CD</guimenuitem></menuchoice>

en: Insert a blank CD.
target: Vstavite prazen CD.

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
target: Kliknite gumb <guibutton>Ustvari</guibutton>, opravilo zapisovanja se začne.

en: To create an Audio CD: <placeholder-1/>
target: Za ustvarjaje zvočnega CD-ja: <placeholder-1/>

en: Portable Audio Player Source
target: Vir prenosni zvočni predvajalniki

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass Storage players.
target: <application>Rhythmbox</application> lahko zazna kdaj je prenosni predvajalnik zvoka priklopljen na vaš računalnik in je zmožen prebrati shranjene skladbe. <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> bi moral znati upravljati z večino prenosnih predvajalnikov zvoka, vključno z Apple iPod, MTP predvajalniki in predvajalniki obsežnega hranjenja.

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the side pane. This source works in the same way as the Library source.
target: Ko priklopite prenosni predvajalnik zvoka, je na stranski pladenj dodana ikona prenosnega zvočnega predvajalnika. Ta vir deluje na enak način kot vir knjižnica.

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your device as a portable audio player, you can create an empty file named <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
target: V primeru da <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> ne zazna vaše naprave kot prenosni predvajalnik zvoka, ustvarite prazno datoteko z imenom <filename>.is_audio_player</filename> v vrhnji ravni datotečnega sistema na vašem predvajalniku.

en: DAAP Share Source
target: Vir souporaba DAAP

en: DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
target: DAAP je omrežni protokol, ki vam omogoča souporabo glasbe shranjene v Rhythmbox. DAAP pomeni Protokol digitalnega zvočnega dostopa.

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use DAAP compatible software, like iTunes.
target: Ker je DAAP standarden protokol za souporabo glasbe, lahko poslušate in souporabljate glasbo ne le z uporabniki Rhythmbox, marveč z vsemi uporabniki, ki uporabljajo programsko opremo združljivo z DAAP kot je iTunes, .

en: When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
target: Ob zagonu bo Rhythmbox poiskal vse DAAP souporabe, ki so jih na vašem krajevnem omrežju (vaš dom ali vaša pisarna, ne celotno medmrežje) objavili drugi uporabniki in jih prikazal v stranskem pladnju. V primeru da je souporaba omogočena, bo Rhythmbox istočasno objavil vašo knjižnico in vaše sezname predvajanja. Na ta način lahko poslušate glasbo shranjeno na prijateljevemu računalniku in on lahko posluša vašo.

en: To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
target: Za onemogočenje Rhythmbox DAAP souporabe si oglejte <xref linkend="prefs-sharing"/> v možnostih.

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
target: Obvestilno področje je zmožnost GNOME, ki med delovanjem programa na pladenj doda majhno ikono. Ta vam omogoča nadzor <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> iz vaše vrstice in prejemanje podatkov, ko vmesnik <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> ni viden.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
target: <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> v obvestilnem področju

en: Get information
target: Pridobivanje podrobnosti

en: Tooltip information
target: Namigi podrobnosti

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
target: Ko premaknete miškin kazalec nad ikono <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>, lahko vidite izvajalca glasbe, ime skladbe in položaj časa.

en: Notification window
target: Obvestilno okno

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
target: Vsakič ko se je skladba spremenila, ali je bila epizoda podcasta prejeta vas lahko <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> obvesti. Na namizju prikaže obvestilno okno, ki vsebuje podatke.

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
target: Obvestilno okno <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area.
target: Okno obvestil je mogoče onemogočiti z odstranitvijo izbire možnosti <guilabel>Pokaži obvestila</guilabel> iz vsebinskega menija ikone v obvestilnem področju.

en: Control Rhythmbox
target: Nadzor Rhythmbox

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
target: Z uporabo ikone <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> v obvestilnem področju je mogoče programu poslati naslednje ukaze:

en: Notification Area (showing menu)
target: Obvestilno področje (prikazujoči meni)

en: <guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently selected song.
target: <guibutton>Predvajajanje</guibutton>&mdash; V primeru da je izbrano, predvaja trenutno izbrano skladbo.

en: <guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the selected source.
target: <guibutton>Predhodna</guibutton>&mdash; Preskoči na predhodno skladbo v izbranem viru.

en: <guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected source.
target: <guibutton>Naslednja</guibutton>&mdash; Preskoči na naslednjo skladbo v izbranem viru.

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
target: <guibutton>Prikaži okno predvajalnika</guibutton>&mdash; Določi ali naj bo okno <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> vidno na namizju ali ne.

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
target: <guibutton>Pokaži obvestila</guibutton>&mdash; Določi ali naj vas <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> obvešča o spremembah skladb in različnih podrobnostih.

en: <guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
target: <guibutton>Končaj</guibutton>&mdash; Konča <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application>.

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
target: V primeru da uporabljate miško z drsnim koleščkom, lahko z drsenjem navzgor ali navzdol medtem ko je miškin kazalec nad apletom pladnja prilagodite glasnost.

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
target: Predvajanje/premor lahko hitro preklopite s pritiskom na srednji miškin gumb.

en: Customizing Rhythmbox Music Player
target: Prilagajanje predvajalnika glasbe Rhythmbox

en: This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences.
target: Ta odsek opisuje kako lahko <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> prilagodite, da ustreza vašim zahtevam in željam.

en: Setting Your Preferences
target: Nastavljanje vaših možnosti.

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
target: Z uporabo pogovornega okna <guilabel>Možnosti</guilabel> lahko prilagodite izgled in obnašanje <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>. Za prikaz pogovornega okna <guilabel>Možnosti</guilabel> izberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Možnosti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes and what the panes should display.
target: Izberite način prikaza <guilabel>Pogleda brskalnika</guilabel>. Izberete lahko tri ali dva pladnja in kateri pulti naj bodo prikazani.

en: Portable Players
target: Prenosni predvajalniki

en: DAAP Music shares
target: Souporaba glasbe DAAP

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the following sources: <placeholder-1/>
target: Izberite <guilabel>Vidne stolpce</guilabel>, ki jih želite prikazati v <application>Rhythmbox predvajalniku glasbe</application>. Te možnosti vplivajo na naslednje vire: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
target: <guilabel>Mesto knjižnice</guilabel> je mapa, ki jo bo <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> nadziral za iskanje novih skladb. Ko z brskalnikom datotek (kot je Nautilus) dodate nove zvočne datoteke, jih bo <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> zaznal in bodo samodejno dodane v knjižnico.

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
target: Izognite se nastavitvi vaše mape <filename class="directory">Doma</filename> kot mesto knjižnice, ker ta zmožnost zahteva veliko CPE.

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
target: Za onemogočenje zmožnosti opazovanja odstranite izbiro <guilabel>Opazovanje knjižnice za nove datoteke</guilabel>.

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
target: V primeru da želite dodati več kot eno mapo za ogled uporabite <application>gconf-editor</application> in mapo dodajte  na seznam /app/rhythmbox/library_locations

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to the <filename class="directory">Podcasts/ </filename> folder in your home directory.
target: <guilabel>Mesto prejemov</guilabel> podcastov je privzeto mapa <filename class="directory">Podcasti/ </filename> v vaši domači mapi.

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector appear.
target: V primeru da to mesto ne ustreza vašim potrebam izberite drugo mapo v spustnem seznamu ali izberite <guilabel>Drugo</guilabel> za pojav izbirnika datotek.

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
target: Izberite frekvenco, ki jo naj <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> preveri za nove epizoda podcastov.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
target: <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> lahko souporabi vsebino vaše knjižnice preko krajevnega omrežja z drugimi uporabniki <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> in Apple iTunes.

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
target: Izberite <guilabel>Souporabi mojo glasbo</guilabel> za omogočitev ogleda in branja vaših skladb uporabnikom vašega omrežja.

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
target: Vnesite ime, ki naj se pojavi na omrežju, v polje <guilabel>Ime souporabe glasbe</guilabel>.

en: Last.fm profile
target: Profil last.fm

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
target: berete statistiko kot na primer najbolj predvajane skladbe ali najbolj predvajani izvajalci.

en: receive recommendations about artists that you might like.
target: prejmete priporočila o izvajalcih, ki so vam morda všeč.

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <placeholder-1/>
target: Vstavek profila Last.fm zbira podatke o skladbah, ki jih poslušate, in jih pošlje na spletišče <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink>, ki izgradi profil o vaših navadah poslušanja. S tem profilom lahko: <placeholder-1/>

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
target: Za uporabo vstavka profila Last.fm morate imeti profil Last.fm. V primeru da ga še nimate za ustvarjanje novega uporabite <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Vpisno stran Last.fm </ulink> . V polji <guilabel>Uporabniško ime</guilabel> in <guilabel>Geslo</guilabel> v oknu nastavitev vstavka profila Last.fm vnesite podrobnosti računa.

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
target: Nastavitveno okno vstavka profila Last.fm prikazuje tudi podrobnosti stanja. V primeru da vaša stran profila Last.fm pokaže, da se vaš profil ne posodablja, vam lahko podatki tukaj pomagajo diagnosticirati težavo.

en: Player Shortcuts
target: Bližnjice predvajalnika

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
target: Skok na predhodno skladbo ali nazaj na začetek skladbe

en: Jump to the Next Track
target: Skok na naslednjo skladbo

en: Enable / Disable Repeat play
target: Omogoči ali onemogoči ponavljajoče predvajanje

en: Enable / Disable Shuffle play
target: Omogoči ali onemogoči premešano predvajanje

en: General Shortcuts
target: Splošne bližnjice

en: Extract CD (launch Sound-Juicer)
target: Pretvori CD (zažene Sound-Juicer)

en: Jump to playing song
target: Skoči na predvajano pesem

en: Clear the search field text and remove all filters in the browser
target: Počisti besedilo iskalnega polja in odstrani vse filtre v brskalniku

en: Create a New playlist
target: Ustvari nov seznam predvajanja

en: Add a new Internet Radio Station
target: Doda novo spletno radijsko postajo

en: Add a New Podcast Feed
target: Doda nov vir podcasta

en: Add a folder to the library
target: Doda mapo v knjižnico

en: Display the Track Properties
target: Prikaže lastnosti skladbe

en: Window Shortcuts
target: Bližnjice oken

en: Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window
target: Zapre okno <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
target: Konča <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application>

en: Show / Hide the browser
target: Pokaže ali skrije brskalnik

en: Toggle / Untoggle the small display mode
target: Preklopi način majhnega zaslona

en: Show / Hide the side pane
target: Pokaže ali skrije stranski pladenj

en: Show / Hide the Queue Sidebar
target: Pokaže ali skrije stransko vrstico vrste

en: Show / Hide the Song Position Slider
target: Pokaže ali skrije drsnik položaja skladbe

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
target: Preklopi celozaslonski način

en: Multimedia Keys
target: Večpredstavnostne tipke

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
target: <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> podpira tipke na večpredstavnostnih tipkovnicah, če so nastavljene v vašem namiznem okolju.

en: Pause / Play
target: Predvajanje / Premor

en: Previous Played Track
target: Predhodno predvajana skladba

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
target: <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> vključuje vstavek za Linux infrardeči daljinski predvajalnik (LIRC). Podprti so naslednji nizi ukaza z uporabo imena programa 'rhythmbox':

en: Command string
target: Niz ukaza

en: playpause
target: predvajajanje premor

en: Toggle between playing and paused
target: Preklop med predvajanjem in premorom

en: Toggle the shuffle play order
target: Preklop premešanega predvajanja

en: Toggle the repeat play order
target: Preklop ponavljajočega predvajanja

en: Skip to the next track
target: Preskoči na naslednjo skladbo

en: Skip to the previous track
target: Preskoči na predhodno skladbo

en: seek_forward
target: išči_naprej

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
target: Skoči 10 sekund naprej v predvajani skladno

en: seek_backward
target: išči_nazaj

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
target: Skoči 10 sekund nazaj v predvajani skladbi

en: volume_up
target: povečaj_glasnost

en: Increase the playback volume by 10%
target: Poveča glasnost predvajanja za 10%

en: volume_down
target: zmanjšaj_glasnost

en: Decrease the playback volume by 10%
target: Zmanjša glasnost predvajanja za 10%

en: Mute the playback
target: Nemo predvajanje

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
target: Predmeta korita GStreamer za pisanje v %s ni mogoče ustvariti

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
target: Odpiranje izhodne naprave je spodletelo: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
target: Ustvarjanje predmeta playbin je spodletelo, preverite namestitev GStreamer.

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
target: Ustvarjanje predmeta %s je spodletelo; preverite namestitev GStreamer.

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
target: Povezava novega toka v cevovod GStreamer je spodletela

en: Failed to start new stream
target: Zaganjanje novega pretoka je spodletelo

note: ?
en: Failed to open output device
target: Odpiranje izhodne naprave je spodletelo

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
target: Ustvarjanje predmeta GStreamer je spodletelo; preverite namestitev

en: Failed to create audio output element; check your installation
target: Ustvarjanje predmeta zvočnega izhoda je spodletelo; preverite namestitev

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
target: Povezovanje cevovoda GStreamer je spodletelo; preverite namestitev

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
target: Ustvarjanje cevovoda Gstreamer za predvajanje %s je spodletelo

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
target: zvok;skladbe;pesmi;glasba;MP3;CD;podcast;MTP;iPod;seznam predvajanja;Last.fm;UPnP;DLNA;radio

en: _Add Music
target: _Dodaj glasbo

en: P_arty Mode
target: Premešani način

en: Play Queue in Side Pane
target: Čakalna vrsta predvajanja kot stranska vrstica

en: Song Position Slider
target: Drsnik položaja skladbe

en: Follow Playing Track
target: Sledi predvajanju posnetka

en: Add to Queue
target: Dodaj v vrsto predvajanja

en: Browse this Genre
target: Brskaj po tej zvrsti

en: Browse this Artist
target: Brskaj po tem izvajalcu

en: Browse this Album
target: Brskaj po tem albumu

en: Pr_operties
target: _Lastnosti

en: songs
target: skladbe

en: Create automatically updating playlist where:
target: Ustvari samodejno posodabljajoč seznam predvajanja, kjer:

en: A_dd if any criteria are matched
target: _Dodaj, če se sklada s katerimkoli pogojem

en: _Limit to:
target: _Omejitev na:

en: _When sorted by:
target: _Ko je razvrščeno po:

en: New _Automatic Playlist
target: Nov _samodejni seznam prevajanja

en: _Load from File
target: _Naloži iz datoteke

en: _Check for New Devices
target: _Preveri za nove naprave

en: _Install additional software required to use this format
target: _Namesti dodaten program, ki je zahtevan za uporabo te vrste

en: Browser Views
target: Prikazana okna predvajalnika

en: _Artists and albums
target: _Izvajalci in albumi

en: _Genres and artists
target: _Zvrsti in izvajalci

en: G_enres, artists and albums
target: Z_vrsti, izvajalci in albumi

en: Track _number
target: Številka _posnetka

en: _Last played
target: Za_dnjič predvajano

en: _Artist
target: _Izvajalec

en: _Composer
target: _Skladatelj

en: A_lbum
target: _Album

en: _Quality
target: _Kakovost

en: Ti_me
target: _Trajanje

en: _BPM
target: _UNM

en: C_omment
target: O_pomba

en: _Play count
target: _Števec predvajanj

en: Da_te added
target: Da_tum dodajanja

en: _Genre
target: _Zvrst

en: Select a location containing music to add to your library:
target: Izbor mesta z glasbo za dodajanje v zbirko:

en: Copy files that are outside the music library
target: Kopiraj datoteke, ki so izven knjižnice z glasbo

en: _Music files are placed in:
target: _Glasbene datoteke so v:

en: _Watch my library for new files
target: _Nadzoruj glasbeno zbirko za nove datoteke

en: Library Structure
target: Zgradba knjižnice

en: F_older hierarchy:
target: Hierarhija m_ape:

en: _Preferred format:
target: _Prednostni zapis:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
target: Izvajalec/Izvajalec - Album/Izvajalec (Album) - 01 - Naslov.ogg

en: Media Player Properties
target: Lastnosti predstavnega predvajalnika

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
target: Uporaba nosilca

en: Sync Preferences
target: Možnosti usklajevanja

en: Sync Preview
target: Predogled usklajevanja

en: Player Backend
target: Zaledje predvajalnika

en: _Crossfade between tracks
target: _Postopen prehod med posnetki

en: Crossfade Duration (Seconds)
target: Trajanje postopnega prehoda (sekunde)

en: _Queue All Tracks
target: _Dodaj vse posnetke v vrsto

en: _Shuffle Playlist
target: P_remešaj seznam predvajanja

en: _Save to File...
target: _Shrani v datoteko ...

en: Select playlist format:
target: Izbor oblike seznama predvajanja:

en: Playlist format
target: Zapis seznama predvajanj

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
target: Poišči med podcasti v prodajalni iTunes in na Miroguide.com, ali pa vnesite naslov URL vira podcast.
    Prejemanje novih epizod ob objavi je mogoče le s predhodnim naročilom na storitev.

en: Last episode:
target: Zadnja epizoda:

en: New Podcast Feed...
target: Nov vir podcasta ...

en: Update All Feeds
target: Posodobi vse vire

en: Update Podcast Feed
target: Posodobi vir podcasta

en: Delete Podcast Feed
target: Izbriši vir podcasta

en: Download Episode
target: Prejmi epizodo

en: Cancel Download
target: Prekliči prejem

en: Podcast Downloads
target: Prejemi podcastov

en: Check for _new episodes:
target: Preverjanje za _nove epizode:

en: _Download location:
target: _Mesto prejema:

en: Select Folder For Podcasts
target: Izbor mape za podcaste

en: Download location:
target: Mesto prejema:

en: Remove from Play Queue
target: Odstrani iz vrste predvajanja

en: Shuffle Play Queue
target: Premešaj vrsto predvajanja

en: Clear Play Queue
target: Počisti vrsto predvajanja

en: _Artist:
target: _Izvajalec:

en: _Genre:
target: _Zvrst:

en: _Year:
target: _Leto:

en: _Disc number:
target: _Številka diska:

en: Album a_rtist:
target: I_zvajalec albuma:

en: _Composer:
target: _Skladatelj:

en: Albu_m sort order:
target: Red razvrščanja _albumov:

en: _Artist sort order:
target: Vrstni red razvrščanja _izvajalcev:

en: Album a_rtist sort order:
target: Red razvrščanja i_zvajalcev albuma:

en: _Composer sort order:
target: Razvrščanje _skladateljev:

en: Track _number:
target: Številka _posnetka:

en: _BPM:
target: _UNM:

en: Date added:
target: Datum dodajanja:

en: Current contents
target: Trenutna vsebina

en: Contents after sync
target: Vsebina po usklajevanju

en: Added files:
target: Dodane datoteke:

en: Removed files:
target: Odstranjene datoteke:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
target: Danes %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
target: Včeraj %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
target: %a %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
target: %d. %b. %H.%M

en: Too many symlinks
target: Preveč simbolnih povezav

en: Cannot get free space at %s: %s
target: Na %s ni mogoče dobiti praznega prostora: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
target: %d:%02d od %d:%02d preostalo

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
target: %d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d preostalo

en: %d:%02d of %d:%02d
target: %d:%02d od %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
target: %d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
target: V datoteko ni mogoče napisati oznak, saj vsebuje več pretokov

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
target: Oznak ni mogoče zapisati v datoteko, saj ni kodirana v podprti vrsti

en: Failed to create a source element; check your installation
target: Ustvarjanje predmeta vira je spodletelo; preverite namestitev

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
target: Ustvarjanje predmeta 'decodebin' je spodletelo, preverite namestitev GStreamer.

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
target: Ustvarjanje predmeta 'giostreamsink' je spodletelo, preverite namestitev GStreamer.

en: File corrupted during write
target: Med zapisanjem datoteke je prišlo do okvare

en: Android devices
target: Naprava Android

en: Audio formats:
target: Zvočni zapisi:

en: Device _name:
target: Ime _naprave:

en: Error transferring track
target: Napaka med prenosom posnetka

en: Cover art search
target: Iskanje naslovnic

en: Fetch album covers from the Internet
target: Pridobi naslovnice albumov z medmrežja

en: _Fetch
target: _Pridobi

en: Artist s_ort order:
target: V_rstni red izvajalcev:

en: Audio CD Player
target: Predvajalnik zvočnih nosilcev CD

en: Support for playing of audio CDs as music source
target: Podpora za predvajanje zvočnih nosilcev CD kot glasbenih virov

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
target: Vtičnika GStreamer za izvorni CD ni mogoče najti

en: Select tracks to be extracted
target: Izberite posnetke za pretvarjanje

en: <Invalid unicode>
target: <neveljaven unicode>

en: S_ubmit Album
target: P_ošlji album

en: Could not find this album on MusicBrainz.
target: Tega albuma na MusicBrainz ni mogoče najti.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
target: Na strežniku MusicBrainz ni mogoče iskati podrobnosti albuma.

en: Could not read the CD device.
target: Naprave CD ni mogoče prebrati.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
target: Disk ustreza več albumov. Izberite pravega.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
target: S strežnikom MusicBrainz se ni mogoče povezati

en: Musicbrainz server error
target: Napaka strežnika MusicBrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
target: Pošlje podatke posnetka na Last.fm in predvaja radijske pretoke Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
target: Katere storitve pošiljanja podatkov o poslušanosti skladb želite uporabiti?

en: View your profile
target: Ogled profila

en: Submit listening data
target: Pošiljanje podatkov o poslušanju

en: Queued tracks:
target: Posnetki v vrsti:

en: Tracks submitted:
target: Poslani posnetki:

en: Last submission time:
target: Čas zadnjega pošiljanja:

en: Submission statistics
target: Statistika pošiljanja

en: Create a Radio Station
target: Ustvari radijsko postajo

en: Create Station
target: Ustvari postajo

en: Recently Listened Tracks
target: Nedavno poslušani posnetki

en: Top Artists
target: Najboljši izvajalci

en: Recommendations
target: Priporočila

en: Top Tracks
target: Najboljši posnetki

en: Loved Tracks
target: Všečni posnetki

en: Request failed
target: Zahteva je spodletela

en: Clock is not set correctly
target: Ura ni pravilno nastavljena

en: This version of Rhythmbox has been banned.
target: Ta različica Rhythembox je bila izobčena

en: Track submission failed too many times
target: Pošiljanje posnetka je prevečkrat spodletelo

en: You are not currently logged in.
target: Trenutno niste prijavljeni.

en: Waiting for authentication...
target: Čakanje na overitev ...

en: Authentication error. Please try logging in again.
target: Napaka overitve. Poskusite se znova prijaviti.

en: Connection error. Please try logging in again.
target: Napaka povezave. Poskusite se znova prijaviti.

en: My Library
target: Moja knjižnica

en: My Neighbourhood
target: Moja soseščina

en: %s plays
target: %s se predvaja

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
target: _Ogled na %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
target: Poslušanje radio s _podobno glasbo

en: Listen to _Top Fans Radio
target: Poslušanje radio _največjih privržencev

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
target: Podobno izvajalcu:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
target: Največji oboževalci izvajalca:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
target: Knjižnica uporabnika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
target: Soseščina uporabnika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
target: Posnetki, ki jih uporabnik obožuje:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
target: Priporočila za  uporabnika:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
target: Mešani radio za uporabnika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
target: Posnetki označeni z:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
target: Posluša skupina:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
target: Radio %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
target: Radio oboževalca izvajalca %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
target: Knjižnica osebe %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
target: Soseščina osebe %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
target: Posnetki, ki so všeč %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
target: Radio priporočil %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
target: Mešani radio osebe %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
target: Radio oznak %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
target: Radio skupine %s

en: Error tuning station: no response
target: Napaka med uravnavanjem postaje: brez odziva

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
target: Neveljaven naslov URL postaje

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
target: Ta postaja je na voljo le naročnikom %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
target: Ni dovolj vsebine za predvajanje radijske postaje

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
target: %s te vrste postaj ne podpira več

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
target: Napaka med uravnavanjem postaje: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
target: Napaka med uravnavanjem postaje: nepričakovan odziv

en: Error tuning station: invalid response
target: Napaka med uravnavanjem postaje: neveljaven odziv

en: Audio CD Recorder
target: Snemalnik zvočnih nosilcev CD

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
target: Snemanje in predvajanje zvočnih nosilcev CD iz seznamov predvajanja

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
target: Rhyhtmbox ne more podvojiti diska

en: Rhythmbox could not record the audio disc
target: Rhythmbox ne more posneti zvočnega diska

en: Unable to build an audio track list
target: Seznama zvočnih sledi ni mogoče izgraditi

en: Unable to write audio project file %s: %s
target: Datoteke zvočnega projekta %s ni mogoče zapisati: %s

en: Unable to write audio project
target: Zvočnega projekta ni mogoče zapisati

en: Unable to create audio CD project
target: Projekta zvočnega nosilca CD ni mogoče ustvariti

en: Create Audio CD...
target: Ustvari zvočni CD ...

en: Duplicate Audio CD...
target: Podvoji zvočni CD ...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
target: Nalaganje najboljših albumov od %s

en: Loading biography for %s
target: Nalaganje biografije %s

en: Context Pane
target: Vsebinski pladenj

en: Show information related to the currently playing artist and song.
target: Prikaži podatke povezane s trenutno predvajajočim izvajalcem in skladbo.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
target: Ti podatki so dostopni samo uporabnikom Last.fm. Prepričajte se, da je vstavek Last.fm omogočen, izberite Last.fm v stranskem pladnju in se prijavite.

en: No artist specified.
target: Izvajalec ni določen.

en: Loading lyrics for %s by %s
target: Nalaganje besedila za %s od %s

en: Lyrics not found
target: Besedila ni mogoče najti

en: Hide all tracks
target: Skrij vse posnetke

en: Show all tracks
target: Prikaži vse posnetke

en: Top albums by %s
target: Najboljši albumi izvajalca %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
target[0]: %s (%d posnetkov)
target[1]: %s (%d posnetek)
target[2]: %s (%d posnetka)
target[3]: %s (%d posnetki)

en: Track list not available
target: Seznam posnetkov ni na voljo

en: Unable to retrieve album information:
target: Podatkov o albumu ni mogoče pridobiti:

en: Unable to retrieve artist information:
target: Podatkov o izvajalcu ni mogoče pridobiti

en: DAAP Music Sharing
target: Souporaba glasbe DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
target: Souporaba in predvajanje souporabe glasbe na krajevnem omrežju

en: _Look for touch Remotes
target: _Išči daljinske upravljalnike na dotik

en: _Share my music
target: _Souporaba moje glasbe

en: Library _name:
target: Ime :knjižnice:

en: Forget known Remotes
target: Pozabi znane daljinske upravljalnike

en: Require _password:
target: _Zahtevaj geslo:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
target: Vnesite kodo gesla, prikazano na vaši napravi.

en: Could not pair with this Remote
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave s tem daljinskim upravljalnikom

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
target: Sedaj lahko Ryhthmbox nadzirate z daljinskim upravljalnikom

en: Connect to DAAP share...
target: Povezava s souporabo DAAP ...

en: New DAAP share
target: Nova souporaba DAAP

en: Host:port of DAAP share:
target: Gostitelj:vrata souporabe DAAP:

en: %s's Music
target: Glasba osebe %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
target: Souporaba glasbe '%s' zahteva geslo za povezavo

en: Retrieving songs from music share
target: Pridobivanje posnetkov souporabne glasbe

en: Could not connect to shared music
target: Ni se mogoče povezati za souporabo glasbe

en: Connecting to music share
target: Povezovanje s souporabo glasbe

en: Could not pair with this Remote.
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave s tem daljinskim upravljalnikom.

en: MediaServer2 D-Bus interface
target: Vmesnik D-Bus MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
target: Zagotovi podporo določila vmesnika D-Bus MediaServer2

en: FM Radio
target: FM radio

en: Support for FM radio broadcasting services
target: Podpora za storitve razpršenega oddajanja FM radija

en: New FM Radio Station
target: Nova FM radijska postaja

en: Frequency of radio station
target: Frekvenca radijske postaje

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
target: Podpora za izvorne predvajalnike zvoka (ter PSP in Nokia 770)

en: New Playlist on %s
target: Nov seznam predvajanja na %s

en: Add to New Playlist
target: Dodaj na nov seznam predvajanja

en: Grilo media browser
target: Brskalnik predstavnih vsebin Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
target: Prebrskaj različne krajevne in spletne predstavne vire

en: Fetch more tracks
target: Pridobi več posnetkov

en: Only showing %d result | Only showing %d results
target[0]: Prikazanih je le %d zadetkov
target[1]: Prikazan je le %d zadetek
target[2]: Prikazana sta le %d zadetka
target[3]: Prikazani so le %d zadetki

en: IM Status
target: Stanje hipnega sporočanja

en: ♫ Listening to music... ♫
target: ♫ Poslušanje glasbe ... ♫

en: iPod _name:
target: Ime _iPoda:

en: Podcasts:
target: Podcasti:

en: Device node:
target: Vozlišče naprave:

en: Database version:
target: Različica podatkovne zbirke:

en: Firmware version:
target: Različica programske strojne opreme:

en: iPod detected
target: iPod je zaznan

en: _Initialize
target: _Nastavi začetne vrednosti

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
target: Rhythmbox je zaznal napravo, ki je verjetno iPod brez nastavljenih začetnih vrednosti ali pa pokvarjen iPod. Preden ga lahko Rhythmbox uporabi morajo biti nastavljene začetne vrednosti naprave, kar bo prepisalo vse obstoječe metapodatke skladb. V primeru, da želite nastaviti začetne vrednosti iPoda, izpolnite spodnje podatke. V primeru, da naprava ni iPod, kliknite prekliči.

en: Do you want to initialize your iPod?
target: Ali želite zečeti iPod?

en: Portable Players - iPod
target: Prenosni predvajalniki - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
target: Podpora za naprave Apple iPod (prikaz vsebine, predvajanje z naprave)

en: Unable to initialize new iPod
target: Začetnih vrednosti novega iPoda ni mogoče nastaviti

en: Internet Radio
target: Medmrežni radio

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
target: Podpora za storitve razpršenega oddajanja, prenesene preko medmrežja

en: Search your internet radio stations
target: Preišči internetne radijske postaje

en: %d station | %d stations
target[0]: %d postaj
target[1]: %d postaja
target[2]: %d postaji
target[3]: %d postaje

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
target: Nova medmrežna radijska postaja

en: URL of internet radio station:
target: URL medmrežne radijske postaje:

en: Unable to change station property
target: Lastnosti postaje ni mogoče spremeniti

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
target: Naslova URI postaje ni mogoče spremeniti v %s, saj ta postaja že obstaja

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
target: Nadzor Rhythmbox s pomočjo infrardečega daljinskega upravljalnika

en: Choose lyrics folder...
target: Izbor mape besedil ...

en: Song Lyrics
target: Besedila skladb

en: Fetch song lyrics from the Internet
target: Pridobivanje besedil skladb z medmrežja

en: Lyrics Folder
target: Mapa besedil

en: No lyrics found
target: Besedila ni mogoče najti

en: _Search again
target: _Poišči znova

en: Searching for lyrics...
target: Iskanje besedila skladbe ...

en: Magnatune online music store
target: Spletna glasbena trgovina Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
target: Magnatune je spletna založniška hiša, ki ni zlobna.

en:     * Free listening of all songs
target:     * Brezplačno poslušanje vseh skladb

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
target:     * Plačnikom članarine je omogočeno neomejeno prejemanje kar celih katalogov predstavnih datotek, česar ne ponuja nobeda druga storitev.

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
target:     * 10 % članarine za sistem Magnatune gre razvijalcem programa Rhythmbox/GNOME

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
target:     * Odprtokodno podprti zapisi datotek: MP3s in WAV ter seveda OGG in FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
target:     * Vsi albumi in izvajalci so ročno izbrani

en: You can find more information at
target: Več podrobnosti si je mogoče ogledati na

en: Artist Info
target: Podrobnosti izvajalca

en: Magnatune Store
target: Trgovina Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
target: Rhythmboxu doda podporo za predvajanje in nakupovanje iz spletne glasbene trgovine Magnatune

en: January (01)
target: Januar (01)

en: February (02)
target: Februar (02)

en: March (03)
target: Marec (03)

en: May (05)
target: Maj (05)

en: June (06)
target: Junij (06)

en: July (07)
target: Julij (07)

en: August (08)
target: Avgust (08)

en: October (10)
target: Oktober (10)

en: $8 US (typical)
target: $8 US (povprečno)

en: $10 US (better than average)
target: $10 US (boljše kot povprečje)

en: $12 US (generous)
target: $12US (radodarno)

en: $15 US (VERY generous!)
target: $15 US (ZELO radodarno!)

en: $18 US (We love you!)
target: $18 US (Obožujemo te!)

en: Magnatune Information
target: Podrobnosti Magnatune

en: I have a streaming account
target: Imam račun pretakanja

en: I have a download account
target: Imam račun prejemanja

en: Preferred audio _format:
target: Prednostni _zapis zvoka:

en: Get an account at
target: Dobite račun na

en: Find out about Magnatune at
target: Izvedite več o Magnatune na

en: Couldn't download album
target: Albuma ni mogoče prejeti

en: You must have a library location set to download an album.
target: Za prejem albuma mora biti nastavljeno mesto knjižnice.

en: Unable to load catalog
target: Kataloga ni mogoče naložiti

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
target: Rhythmbox ne more razumeti kataloga Magnatune, pošljite poročilo o hrošču.

en: Loading Magnatune catalog
target: Nalaganje kataloga Magnatune

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
target: Med poskusom pooblastitve prejema je prišlo do napake.
    Strežnik Magnatune je vrnil:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
target: Med poskusom prejema albuma je prišlo do napake.
    Besedilo napake je:
    %s

en: Downloading from Magnatune
target: Prejemanje preko spletišča Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
target: Nadzor Rhythmbox s tipkovnimi bližnjicami

en: MPRIS D-Bus interface
target: Vmesnik vodila MPRIS D-Bus

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
target: Zagotovi podporo vmesnika vodila D-Bus

en: Portable Players - MTP
target: Prenosni predvajalniki - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
target: Podpora za naprave MTP (prikaz vsebine, prenos in predvajanje z naprave)

en: Media player device error
target: Napaka naprave predstavnega predvajalnika

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
target: Naprave %s %s ni mogoče odpreti

en: Digital Audio Player
target: Digitalni zvočni predvajalnik

en: Unable to copy file from MTP device: %s
target: Datoteke ni mogoče kopirati z naprave MTP: %s

en: Not enough space in %s
target: Na %s ni dovolj prostora

en: Unable to open temporary file: %s
target: Začasne datoteke ni mogoče odpreti: %s

en: No space left on MTP device
target: Na napravi MTP ni več prostora

en: Unable to send file to MTP device: %s
target: Datoteke ni mogoče poslati na napravo MTP: %s

en: Notification popups
target: Pojavna obvestila

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
target: od <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
target: iz <i>%s</i>

en: Not Playing
target: Ni predvajanja

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
target: Onemogoči postavitev sistema v mirovanje med predvajanjem

en: Interactive python console
target: Vzajemna konzola python

note: #-#-#-#-#  2808 (totem master)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
target: Razhroščevalnik Python

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
target: Do glavnega okna lahko dostopate preko spremenljivke 'shell':

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
target: Po pritisku v redu bo Rhythmbox počakal dokler se z njim ne povežete z winpdb ali rpdb2. V primeru da v datoteki %s niste nastavili gesla razhroščevalnika, bo uporabljeno privzeto geslo ('rhythmbox') .

en: Inform Zeitgeist about your activity
target: Obveščajte Zeitgeist o svojih dejavnostih

en: -15.0 dB
target: -15,0 dB

en: 0.0 dB
target: 0,0 dB

en: 15.0 dB
target: 15,0 dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
target: Predmeti GStreamer zahtevani za obdelavo pridobitve glasnosti niso na voljo. Manjkajoči predmeti so: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
target: Vstavki Gstreamer pridobitve glasnosti niso na voljo

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
target: Uporaba pridobitve glasnosti za zagotovitev dosledne glasnosti predvajanja

en: ReplayGain preferences
target: Možnosti pridobitve glasnosti

en: ReplayGain _mode:
target: Način pridobitve _glasnosti:

en: _Pre-amp:
target: _Predhodna okrepitev glasnosti:

en: _Apply compression to prevent clipping
target: _Uveljavi stiskanje za preprečitev obrezovanja

en: Send tracks
target: Pošiljanje posnetkov

en: SoundCloud Users
target: Uporabniki SoundCloud

en: SoundCloud Groups
target: Skupine SoundCloud

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
target: Vira ni mogoče naložiti. Preveriti je treba omrežno povezavo.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
target: Ni mogoče iskati med podcasti. Preveriti je treba omrežno povezavo.

en: New Episodes
target: Nove epizode

en: New Downloads
target: Novi prejemi

en: Downloading podcast
target: Prejemanje podcasta

en: Finished downloading podcast
target: Prejemanje podcasta je končano

en: New updates available from
target: Nove posodobitve so dostopne od

en: Error in podcast
target: Napaka v podcastu

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
target: %s. Ali bi vseeno radi dodali vir podcasta?

en: Error creating podcast download directory
target: Napaka med ustvarjanjem mape prejemanja podcastov

en: Unable to create the download directory for %s: %s
target: Mape prejemanj za %s ni mogoče ustvariti: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
target: URL "%s" ni veljaven, preverite ga.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
target: URL je bil že dodan

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
target: URL "%s" je bil že dodan kot radijska postaja. V primeru da je to vir podcasta, odstranite radijsko postajo.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
target: Kaže da URL '%s' ni vir podcasta. Morda je URL napačen, ali pa je vir pokvarjen. Ali ga naj Rhythmbox vseeno poskusi uporabiti?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
target: Med dodajanjem podcasta %s je prišlo do težave. Preverite URL: %s

en: Unable to check file type: %s
target: Vrste datoteke ni mogoče preveriti: %s

en: Unexpected file type: %s
target: Nepričakovana vrsta datoteke: %s

en: Unable to parse the feed contents
target: Vsebine vira ni mogoče razčleniti

en: The feed does not contain any downloadable items
target: Vir ne vsebuje prejemljivih predmetov

en: Not Downloaded
target: Ni prejeto

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
target: Izbris vira podcasta in prejetih datotek?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
target: V primeru da izbrišete vir in datoteke, bodo trajno izgubljeni. Vir lahko izbrišete in obdržite prejete datoteke, če za izbris izberete le vir.

en: Delete _Feed Only
target: Izbriši le _vir

en: _Delete Feed And Files
target: _Izbriši vir in datoteke

en: Podcast Error
target: Napaka podcasta

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
target: Izbris epizode podcasta in prejete datoteke?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
target: V primeru da izbrišete epizodo in datoteko, bosta trajno izgubljeni. Epizodo lahko izbrišete in obdržite prejeto datoteko, če za izbris izberete le epizodo.

en: Delete _Episode Only
target: Izbriši le _epizodo

en: _Delete Episode And File
target: _Izbriši epizodo in datoteko

en: %d episode | %d episodes
target[0]: %d epizod
target[1]: %d epizoda
target[2]: %d epizodi
target[3]: %d epizode

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
target: Iskanje vseh polj

en: Search podcast feeds
target: Išči vire podcasta

en: Search podcast episodes
target: Išči epizode podcasta

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
target: Ne zaženi novega primerka programa

en: Quit Rhythmbox
target: Končaj Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
target: Preveri, če Rhythmbox že teče

en: Don't present an existing Rhythmbox window
target: Ne prikaži obstoječega okna programa

en: Jump to next song
target: Skok na naslednjo skladbo

en: Jump to previous song
target: Skok na predhodno skladbo

en: Seek in current track
target: Išči v trenutnem posnetku

en: Resume playback if currently paused
target: Nadaljuj s predvajanjem, če je predvajanje v premoru

en: Pause playback if currently playing
target: Naredi premor predvajanja, če poteka predvajanje

en: Toggle play/pause mode
target: Preklop načinov predvajanje/premor

en: Play a specified URI, importing it if necessary
target: Predvajanje ter uvoz določenega URI, kadar je to zahtevano

en: URI to play
target: URI za predvajanje

en: Add specified tracks to the play queue
target: Dodajanje določenih posnetkov v vrsto predvajanja

en: Empty the play queue before adding new tracks
target: Pred dodajanjem novih posnetkov izprazni vrsto predvajanja

en: Print the title and artist of the playing song
target: Natisni naslov in izvajalca predvajane skladbe

en: Print formatted details of the song
target: Natisni oblikovane podrobnosti skladbe

en: Select the source matching the specified URI
target: Izberi vir skladen z navedenim naslovom URI

en: Source to select
target: Vir za izbiro

en: Activate the source matching the specified URI
target: Omogoči vir skladen z navedenim naslovom URI

en: Source to activate
target: Vir za omogočenje

en: Play from the source matching the specified URI
target: Predvajaj vir skladen z navedenim naslovom URI

en: Source to play from
target: Vir za predvajanje

en: Enable repeat playback order
target: Omogoči način ponavljanja predvajanja

en: Disable repeat playback order
target: Onemogoči način ponavljanja predvajanja

en: Enable shuffle playback order
target: Omogoči način premešanega predvajanja

en: Disable shuffle playback order
target: Onemogoči način premešanega predvajanja

en: Set the playback volume
target: Nastavitev glasnosti predvajanja

en: Increase the playback volume
target: Povečanje glasnosti predvajanja

en: Decrease the playback volume
target: Zmanjšanje glasnosti predvajanja

en: Print the current playback volume
target: Natisni trenutno glasnost predvajanja

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
target: Nastavi oceno trenutne skladbe

en: Playback volume is %f.
target: Glasnost predvajanja je %f.

en: Couldn't access %s: %s
target: Do %s ni mogoče dostopati: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
target: Adi Smolar

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
target: Bog ne daj da bi crknu televizor

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
target: Za predvajanje datoteke so zahtevani dodatni vstavki Gstreamer: %s

en: invalid unicode in error message
target: neveljaven unicode v sporočilu o napaki

en: Could not load the music database:
target: Ni mogoče naložiti podatkovne zbirke glasbe:

en: %ld hour | %ld hours
target[0]: %ld ur
target[1]: %ld ura
target[2]: %ld uri
target[3]: %ld ure

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
target: Podatkovna zbirka je bila ustvarjena z novejšo različico Rhythmbox. Ta različica Rhythmbox ne more brati podatkovne zbirke.

en: Python Sample Plugin
target: Vzorčni vstavek Python

en: A sample plugin in Python with no features
target: Vzorčni vstavek v Python-u brez zmožnosti

en: Python Source
target: Vir Python

en: Sample Plugin
target: Vzorčni vstavek

en: A sample plugin in C with no features
target: Vzorčni vstavek v jeziku C brez zmožnosti

en: Vala Sample Plugin
target: Vzorčni vstavek Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
target: Vzorčni vstavek v jeziku Vala brez zmožnosti

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
target: Rhythmbox je prost program; lahko ga redistribuirate
    in/ali spreminjate pod pogoji GNU General Public Licence kot je
     objavljena s Free Software Foundation; ali različico 2 Licence
     ali (na vašo željo) katerakoli kasnejša različica.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
target: Rhythmbox se razširja v upanju da bo uporaben, toda BREZ
    KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL; tudi brez impliciranih zagotovila za PRODAJO
     ali PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN. Oglejte si
     GNU General Public Licence za več podrobnosti.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
target: Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo GNU General Public License;
     v primeru, da kopije niste prejeli, pišite na Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Maintainers:
target: Vzdrževalci:

en: Former Maintainers:
target: Prejšnji vzdrževalci:

en: Music management and playback software for GNOME.
target: GNOME program za upravljanje in predvajanje glasbe.

en: Rhythmbox Website
target: Spletišče Rhythmbox

en: Enable debug output matching a specified string
target: Omogoči filtriran odvod razhroščevanja

en: Do not update the library with file changes
target: Knjižnice ne posodobi s spremembami datotek

en: Do not register the shell
target: Ne vpiši lupine

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
target: Podatkov ne shrani trajno (privzame --no-registration)

en: Disable loading of plugins
target: Onemogoči nalaganje vstavkov

en: Path for database file to use
target: Pot, ki naj jo uporablja datoteka podatkovne zbirke

en: Path for playlists file to use
target: Pot, ki naj jo uporablja datoteka seznama predvajanja

en: MPEG Version 3.0 URL
target: URL MPEG različice 3.0

en: Shoutcast playlist
target: Seznam predvajanja Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
target: Souporabni seznam prevajanja XML

en: Unnamed playlist
target: Neimenovan seznam predvajanja

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
target: Datoteka seznama predvajanja je lahko v neznane vrste ali pokvarjena.

en: Untitled Playlist
target: Seznam predvajanja brez naslova

en: Couldn't read playlist
target: Seznama predvajanja ni mogoče brati

en: Load Playlist
target: Naloži seznam predvajanja

en: Couldn't save playlist
target: Seznama predvajanja ni mogoče shraniti

en: Unsupported file extension given.
target: Podana je bila nepodprta pripona datotek.

en: Playlist %s already exists
target: Seznam predvajanja %s že obstaja

en: Unknown playlist: %s
target: Neznan seznam predvajanja: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
target: Seznam predvajanja %s je samodejni seznam predvajanja

en: Error while saving song information
target: Napaka med shranjevanjem podatkov o skladbi

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
target: %s (v premoru)

en: No registered source can handle URI %s
target: Ni vira za upravljanjem z naslovom URI %s

en: No registered source matches URI %s
target: Noben vpisan vir ni skladen z naslovom URI %s

en: Unknown song URI: %s
target: Neznan URI skladbe: %s

en: Unknown property %s
target: Neznana lastnost %s

en: Invalid property type %s for property %s
target: Neveljavna vrsta lastnosti %s za lastnost %s

en: Stream error
target: Napaka pretoka

en: Unexpected end of stream!
target: Nepričakovan konec pretoka!

en: Playlist was empty
target: Seznam predvajanja je bil prazen

en: No previous song
target: Ni predhodne skladbe

en: No next song
target: Ni naslednje skladbe

en: Couldn't stop playback
target: Predvajanja ni mogoče zaustaviti

en: Playback position not available
target: Položaj predvajanja ni dostopen

en: Current song is not seekable
target: Po trenutni skladbi ni mogoče iskati

en: Couldn't start playback
target: Predvajanja ni mogoče začeti

en: Linear looping
target: Zaporedno kroženje

en: Random with equal weights
target: Naključno z enakimi utežmi

en: Random by time since last play
target: Naključno po času od zadnjega predvajanja

en: Random by rating
target: Naključno po oceni

en: Random by time since last play and rating
target: Naključno po času od zadnjega predvajanja in oceni

en: Linear, removing entries once played
target: Zaporedno, odstrani vnose po predvajanju

en: Failed to create the player: %s
target: Ustvarjanje predvajalnika je spodletelo: %s

en: Rhythmbox Preferences
target: Možnosti Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
target: Datoteka z imenom "%s" že obstaja. Ali jo želite zamenjati?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
target[0]: %d datotek ni mogoče prenesti na napravo, saj jih je treba pretvoriti v zapis, ki ga ciljna naprava podpira, vendar pa ni ustreznega kodirnika te vrste.
target[1]: %d datoteke ni mogoče prenesti na napravo, saj jo je treba pretvoriti v zapis, ki ga ciljna naprava podpira, vendar pa ni ustreznega kodirnika te vrste.
target[2]: %d datotek ni mogoče prenesti na napravo, saj ju je treba pretvoriti v zapis, ki ga ciljna naprava podpira, vendar pa ni ustreznega kodirnika te vrste.
target[3]: %d datotek ni mogoče prenesti na napravo, saj jih je treba pretvoriti v zapis, ki ga ciljna naprava podpira. Hkrati kodirniki za podprte vrste niso na voljo.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
target: Za kodiranje predstavnih vsebin v želeno vrsto datoteke zahteva namestitev dodatnega programa:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
target[0]: Za pretvorbo teh %d datotek v zapis, ki ga podpira ciljna naprava, je zahtevana dodatna programska oprema:
    %s
target[1]: Za pretvorbo teh %d datoteke v zapis, ki ga podpira ciljna naprava, je zahtevana dodatna programska oprema:
    %s
target[2]: Za pretvorbo teh %d datotek v zapis, ki ga podpira ciljna naprava, je zahtevana dodatna programska oprema:
    %s
target[3]: Za pretvorbo teh %d datotek v zapis, ki ga podpira ciljna naprava, je zahtevana dodatna programska oprema:
    %s

en: Unable to transfer tracks
target: Posnetkov ni mogoče prenesti

en: _Cancel the transfer
target: _Prekliči prenos

en: _Skip these files
target: P_reskoči te datoteke

en: Search artists
target: Iskanje izvajalcev

en: Search composers
target: Iskanje skladateljev

en: Search albums
target: Iskanje albumov

en: Search titles
target: Iskanje naslovov

en: Search genres
target: Preišči zvrsti

en: Unable to eject
target: Ni mogoče izvreči

en: Unable to unmount
target: Ni mogoče odklopiti

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
target: Namesti dodaten program

en: Additional software is required to play some of these files.
target: Za predvajanje nekaterih od teh datotek so zahtevani dodatni programi.

en: Import Errors
target: Napake uvoza

en: %d import error | %d import errors
target[0]: %d napak uvoza
target[1]: %d napaka uvoza
target[2]: %d napaki uvoza
target[3]: %d napake uvoza

en: Artist/Artist - Album
target: Izvajalec/Izvajalec - Album

en: Artist/Album
target: Izvajalec/Album

en: Number - Title
target: Številka - Naslov

en: Artist - Number - Title
target: Izvajalec - Številka - Naslov

en: Artist (Album) - Number - Title
target: Izvajalec (Album) - Številka - Naslov

en: Number. Artist - Title
target: Številka. Izvajalec - Naslov

en: Choose Library Location
target: Izbor mesta knjižnice

en: Multiple locations set
target: Nastavitev več mest

en: Example Path:
target: Primer poti:

en: Copying tracks to the library
target: Kopiranje posnetkov v knjižnico

en: Adding tracks to the library
target: Dodajanje posnetkov v knjižnico

en: Syncing tracks to %s
target: Usklajevanje posnetkov z %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
target: Niste izbrali glasbe, seznamov predvajanja ali podcastov za prenos na to napravo.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
target: Na tej napravi ni dovolj prostora za prenos izbrane glasbe, seznamov predvajanja in podcastov.

en: %s Sync Settings
target: Nastavitve usklajevanja %s

en: Sync with the device
target: Uskladi z napravo

en: Don't sync
target: Ne uskladi

en: %d missing file | %d missing files
target[0]: %d manjkajočih datotek
target[1]: %d manjkajoča datoteka
target[2]: %d manjkajoči datoteki
target[3]: %d manjkajoče datoteke

en: Remove from Playlist
target: Odstrani s seznama predvajanja

en: Transferring tracks to %s
target: Kopiranje posnetkov v %s

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
target: Širina obrobe okoli oznake in slika v opozorilnem pogovornemu oknu

en: Alert Type
target: Vrsta opozorila

en: The type of alert
target: Vrsta opozorila

en: Alert Buttons
target: Opozorilni gumbi

en: The buttons shown in the alert dialog
target: Gumbi prikazani v opozorilnemu pogovornemu oknu

en: Constant bit rate
target: Stalna bitna hitrost

en: Playback Error
target: Napaka predvajanja

en: Drop artwork here
target: Spustite grafično podobo tukaj

en: Examining files
target: Preučevanje datotek

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
target: Mesto, ki ste ga izbrali na napravi %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
target[0]: Uvozi %d izbranih posnetkov
target[1]: Uvozi %d izbran posnetek
target[2]: Uvozi %d izbrana posnetka
target[3]: Uvozi %d izbrane posnetke

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
target[0]: Uvozi %d izpisanih posnetkov
target[1]: Uvozi %d izpisan posnetek
target[2]: Uvozi %d izpisana posnetka
target[3]: Uvozi %d izpisane posnetke

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
target[0]: Vseh %d izvajalcev (%d)
target[1]: %d izvajalec (%d)
target[2]: %d izvajalca (%d)
target[3]: %d izvajalci (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
target[0]: Vseh %d albumov (%d)
target[1]: %d album (%d)
target[2]: %d albuma (%d)
target[3]: %d albume (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
target[0]: Vseh %d zvrsti (%d)
target[1]: %d zvrst (%d)
target[2]: %d zvrsti (%d)
target[3]: %d zvrsti (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
target[0]: Vseh %d (%d)
target[1]: %d (%d)
target[2]: %d (%d)
target[3]: %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
target: Ustvarjanje samodejnega seznama predvajanja

en: Edit Automatic Playlist
target: Urejanje samodejnega seznama predvajanja

[ctx: query-criteria]
en: Title
target: Naslov

[ctx: query-criteria]
en: Artist
target: Izvajalec

[ctx: query-criteria]
en: Composer
target: Skladatelj

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
target: Izvajalec albuma

[ctx: query-criteria]
en: Genre
target: Zvrst

[ctx: query-criteria]
en: Year
target: Leto

[ctx: query-criteria]
en: Rating
target: Ocena

[ctx: query-criteria]
en: Path
target: Pot

[ctx: query-criteria]
en: Comment
target: Opomba

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
target: Števec predvajanj

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
target: Številka posnetka

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
target: Številka diska

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
target: Bitna hitrost

[ctx: query-criteria]
en: Duration
target: Trajanje

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
target: Udarcev na minuto

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
target: Čas zadnjega predvajanja

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
target: Čas dodajanja v knjižnico

[ctx: query-sort]
en: Artist
target: Izvajalec

en: _In reverse alphabetical order
target: _V obratnem abecednem redu

[ctx: query-sort]
en: Composer
target: Skladatelj

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
target: Izvajalec albuma

[ctx: query-sort]
en: Genre
target: Zvrst

[ctx: query-sort]
en: Title
target: Naslov

[ctx: query-sort]
en: Rating
target: Ocena

en: W_ith more highly rated tracks first
target: N_ajprej boljše ocenjeni posnetki

[ctx: query-sort]
en: Play Count
target: Števec predvajanj

en: W_ith more often played songs first
target: N_ajprej bolj pogosto predvajani posnetki

[ctx: query-sort]
en: Year
target: Leto

en: W_ith newer tracks first
target: N_ajprej novejši posnetki

[ctx: query-sort]
en: Duration
target: Trajanje

en: W_ith longer tracks first
target: N_ajprej daljše skladbe

[ctx: query-sort]
en: Track Number
target: Številka posnetka

en: _In decreasing order
target: _Po padajočem vrstnem redu

[ctx: query-sort]
en: Last Played
target: Nazadnje predvajano

en: W_ith more recently played tracks first
target: N_ajprej nedavno predvajani posnetki

[ctx: query-sort]
en: Date Added
target: Datum uvoza

en: W_ith more recently added tracks first
target: N_ajprej nedavno dodani posnetki

[ctx: query-sort]
en: Comment
target: Opomba

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
target: Udarcev na minuto

en: W_ith faster tempo tracks first
target: N_ajprej posnetki z višjim tempom

en: at least
target: najmanj

note: matches if A >= B
en: at most
target: največ

en: No Stars
target: Brez zvezd

en: %d Star | %d Stars
target[0]: %d zvezd
target[1]: %d zvezda
target[2]: %d zvezdi
target[3]: %d zvezde

en: Clear the search text
target: Počisti besedilo iskanja

en: Select the search type
target: Počisti vrsto iskanja

en: Song Properties
target: Lastnosti skladbe

en: Multiple Song Properties
target: Lastnosti več skladb

en: Unknown file name
target: Neznano ime datoteke

en: On the desktop
target: Na namizju

en: Seek Backward
target: Previj nazaj

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
target: Previj trenutno skladbo nazaj za 5 sekund.

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
target: Previj trenutno skladbo naprej za 5 sekund.

en: Show Play-Controls Toolbar
target: Pokaži orodno vrstico z nadzornimi tipkami predvajanja

en: Show or hide the play-controls toolbar
target: Pokaži ali skrij orodno vrstico z nadzornimi tipkami predvajanja

en: Show Source Toolbar
target: Pokaži izvorno orodno vrstico

en: Show or hide the source toolbar
target: Pokaži ali skrij izvorno orodno vrstico

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
target: Nadomestna orodna vrstica

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
target: Zamenjaj Rhythmboxovo veliko orodno vrstico s tako, ki je okrašena na odjemalčevi strani ali pa s kompaktno, ki je lahko skrita

en: Stations
target: Postaje

en: Local collection
target: Lokalna zbirka

en: Online sources
target: Spletni viri

en: Other sources
target: Drugi viri

en: Repeat all tracks
target: Ponovi vse

en: Repeat the current track
target: Ponovno predvajaj trenutno skladbo

en: Restart the player for the changes to take effect.
target: Znova zaženi predvajalnik, da bodo spremembe začele veljati.

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
target: Najbolj primerno za namizna 
    okolja, kot sta Gnome in elementary.

en: Use compact controls
target: Uporabi kompaktne nadzorne tipke

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
target: Prikaži nadzorne tipke predvajanja na orodni vrstici v vizualno kompaktnem stilu namesto standardnega.
    Vedno omogočeno za način moderne orodne vrstice.

en: Album/genre/year for playing song
target: Album/žanr/leto za predvajanje skladbe

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
target: Pokaži album/žanr/leto namesto pesem-umetnik-album. Uporabno za tista namizna okolja, kjer so pesem-umetnik-album že prikazani v naslovu okna.

en: Tooltips for the playback controls
target: Orodni namigi za nadzorne tipke predvajanja

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
target: Pokaži ali skrij orodne namige za nadzorne tipke predvajanja.

en: Show or hide the volume control.
target: Pokaži ali skrij nadzor glasnosti.

en: Playback controls
target: Nadzor predvajanja

en: Show or hide the playing controls on player startup.
target: Pokaži ali skrij nadzorne tipke predvajanja ob zagonu predvajalnika.

en: Inline song/artist label
target: Znotrajvrstična oznaka pesem/umetnik

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
target: Pokaži oznake Pesem in Umetnik pred drsnikom za prikaz napredka. Če ni obkljukano, so prikazane nad drsnikom.

en: Enhanced sidebar
target: Izboljšana stranska vrstica

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
target: Pokaži ali skrij preoblikovano stransko vrstico za predvajalnik. Nudi izboljšane simbolne ikone, boljšo organizacijo virov in sposobnost za razširitev in strnitev kategorij.

en: Enhanced plugins dialog
target: Izboljšano pogovorno okno vstavkov

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
target: Pokaži ali skrij preoblikovano pogovorno okno vstavkov. Nudi stikala namesto označnih polj in znotrajvrstično orodno vrstico s simbolnimi ikonami. Najbolje deluje z namiznimi okolji, ki temeljijo na GNOME.

en: Dark theme if available
target: Temen izgled, če je mogoče

en: Resume or pause the playback
target: Nadaljuj ali ustavi predvajanje

en: Play the tracks in random order
target: Predvajaj skladbe v naključnem vrstnem redu

en: Start a slideshow
target: Zaženi projekcijo

en: Show settings dialog
target: Prikaži nastavitveni dialog

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
target: Odpri sliko

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
target: Shrani kopijo slike

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
target: Prikaži nastavitve datoteke

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
target: Zapri sliko

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
target: Izhod iz Ristretta

en: _Sorting
target: _Razvrščanje

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
target: _Prilagoditev povečave

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
target: Odpri ristretto uporabniški priročnik

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
target: Pokaži informacije o programu ristretto

note: Icon-name
en: sort by filename
target: razvrsti po imenu datoteke

note: Icon-name
en: sort by date
target: razvrsti po datumu

en: Play slideshow
target: Zaženi diaprojekcijo

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
target: _Nedavno uporabljene

en: Press open to select an image
target: Klikni odpri za izbiro slike

en: Choose 'set wallpaper' method
target: Izberi metodo nastavitve ozadja

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
target: Nastavi sistem, ki trenutno upravlja z vašim namizjem. 
    Ta nastavitev določi metodo, ki jo bo <i>Ristretto</i> uporabil
    za nastavitev ozadja namizja.

en: Save copy
target: Shrani kopijo

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati sliko '%s' z diska?

en: Time range to clear:
target: Časovno obdobje za izbris:

en: Last Hour
target: Zadnja ura

en: Last Two Hours
target: Zadnji dve uri

en: Last Four Hours
target: Zadnje štiri ure

en: Override background color:
target: Zamenjaj barvo ozadja:

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
target: Časovno obdobje v kateri je prikazana posamezna slika med projekcijo (v skundah)

en: Invert zoom direction
target: Obrni smer povečave

en: Wrap around images
target: Ovij okoli slik

en: <b>Kind:</b>
target: <b>Vrsta:</b>

en: <b>Modified:</b>
target: <b>Spremenjeno:</b>

en: <b>Accessed:</b>
target: <b>Naložena:</b>

en: <b>Date taken:</b>
target: <b>Datum posnetka:</b>

en: Zoomed
target: Povečano

[ctx: @title:window]
en: Edge Properties
target: Lastnosti povezave

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
target: Lastnosti povezave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: Dynamic Properties
target: Dinamične lastnosti

en: Property Names
target: Imena lastnosti

[ctx: @title:window]
en: Edge Type Properties
target: Lastnosti vrste povezave

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this edge type.
target: Izbran določilnik za to vrsto povezave.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another edge type, please select a different one.
target: Izbran določilnik se že uporablja za drugo vrsto povezave. Izberite drugačnega.

[ctx: @title:window]
en: Node Properties
target: Lastnosti vozlišča

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node.
target: Izbran določilnik za to vozlišče.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node, please select a different one.
target: Izbran določilnik se že uporablja za drugo vozlišče. Izberite drugačnega.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
target: Lastnosti vozlišča

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
target: Barva vozlišča

[ctx: @title:window]
en: Node Type Properties
target: Lastnosti vrste vozlišča

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node type.
target: Izbran določilnik za to vrsto vozlišča.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node type, please select a different one.
target: Izbran določilnik se že uporablja za drugo vrsto vozlišča. Izberite drugačnega.

en: Delete this property.
target: Izbriši to lastnost.

[ctx: @title:window]
en: Assign Values
target: Dodeli vrednosti

en: All Data Types
target: Vse vrste podatkov

en: All Edge Types
target: Vse vrste povezav

en: Enter Property Name
target: Vnesite ime lastnosti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
target: Dodeli vrednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: Choose Properties
target: Izberite lastnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced options.
target: Prikaži napredne možnosti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Assignment Method
target: Metoda dodelitve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Items
target: Oštevilči predmete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha
target: Oštevilči s črkami

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha-Numeric
target: Oštevilči s črkami in številkami

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
target: Dodeli naključna cela števila

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Reals
target: Dodeli naključna realna števila

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Constant Value
target: Dodeli stalno vrednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
target: Začetni določilnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelInitialString)
en: Initial string
target: Začetni niz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
target: Spodnja meja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
target: Zgornja meja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Generator Seed
target: Seme ustvarjalnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Overwrite existing values
target: Prepiši obstoječe vrednosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToEdges)
en: Assign values to selected edges.
target: Dodeli vrednosti izbranim povezavam.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToNodes)
en: Assign values to selected nodes.
target: Dodeli vrednosti izbranim vozliščem.

[ctx: @title:window]
en: Generate Graph
target: Ustvari graf

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (ID %2)
target: %1 (določilnik %2)

en: Incorrect Edge Direction
target: Napačna smer roba

en: Edges in a Directed Acyclical Graph must be directional.
target: Robovi v usmerjenih acikličnih grafih morajo biti usmerjeni.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: Generate Graph
target: Ustvari graf

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Select the graph generator.
target: Izberite ustvarjalnik grafa.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Mesh Graph
target: Mrežasti graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Star Graph
target: Graf zvezda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Circle Graph
target: Krožni graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
target: Naključni graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
target: Graf Erdös-Renyi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Tree Graph
target: Naključni drevesni graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Dag Graph
target: Slučajni usmerjeni aciklični graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Path Graph
target: Graf poti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: Complete Graph
target: Popolni graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Complete Bipartite
target: Popolni bipartitni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced settings.
target: Pokaži napredne nastavitve.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, identifier)
en: Set the unique identifier of the generated graph.
target: Nastavite edinstven določilnik ustvarjenega grafa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelNodeType)
en: The node type to create the nodes of the graph with
target: Vrsta vozlišča s katerim bodo ustvarjena vozlišča grafa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelIdentifier)
en: The identifier of the created graph (used for scripting)
target: Določilnik ustvarjenega grafa (uporabno za pisanje skript)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
target: Število stolpcev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
target: Število vrstic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en: Satellite Nodes:
target: Spremljevalna vozlišča:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
target: Število vozlišč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes)
en: Nodes:
target: Vozlišča:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
en: Edges:
target: Povezave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en: Allow self-edges:
target: Dovoli povezave nase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en: Generator Seed:
target: Seme ustvarjalnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en: Nodes (n):
target: Vozlišča (n):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
en: Edge Probability (p):
target: Verjetnost povezave (p):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: Number of Nodes
target: Število vozlišč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: Edge Probability
target: Verjetnost povezave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesLeft)
en: Left Set Nodes:
target: Leva množica vozlišč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesRight)
en: Right Set Nodes:
target: Desna množica vozlišč:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, edgeTypeSelector)
en: Select the edge type for connections of the generated graph.
target: Izberite vrsto povezave za povezave ustvarjenega grafa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: The edge type to create the edges of the graph with
target: Vrsta povezave s katero bodo ustvarjene povezave grafa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: Edge type
target: Vrsta povezave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: Graph Generator
target: Ustvarjalnik grafov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, nodeTypeSelector)
en: Select the node type for node elements of the generated graph.
target: Izberite vrsto vozlišča za predmete vozlišč ustvarjenega grafa.

[ctx: @title:window]
en: Transform Edges
target: Preoblikuj povezave

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: Transform Edges
target: Preoblikuj povezave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have any preset weights.
target: Ta možnost poveže vsa vozlišča danega grafa. Nove povezave nimajo nobenih nastavljenih uteži.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: This option removes all edges from the given graph.
target: Ta možnost odstrani vse povezave iz danega grafa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: Remove all Edges
target: Odstrani vse povezave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not apply to undirected graphs.
target: Ta možnost obrne smer vseh povezav usmerjenega grafa. Zapomnite si, da to ne vpliva na grafe, ki niso usmerjeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: Reverse all Edges
target: Obrni smer vseh povezav

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option executes <span style=" font-style:italic;">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ta možnost izvede <span style=" font-style:italic;">Primov algoritem najmanjšega vpetega drevesa</span> na grafu. Za vse povezave brez danih uteži je predpostavljena utež 1. Usmerjeni in neusmerjeni grafi so ustrezno obdelani.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: Spanning Tree Transformation
target: Preoblikovanje vpetega drevesa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseSelfEdges)
en: Remove all Self Edges
target: Odstrani vse povezave nase

en: Graphviz Format (%1)
target: Format Graphviz (%1)

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke »%1« v načinu za branje: %2

en: Could not parse file "%1".
target: Ni bilo mogoče razčleniti datoteke »%1«.

en: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
target: Ni mogoče odpreti datoteke %1 za zapisovanje dokumenta. Napaka: %2

en: Plugins could not be found in specified directories:<br>
target: Ni bilo mogoče najti vtičnikov v navedenih mapah:<br>

en: <br><br> Check <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>this link</a> for further information.
target: <br><br> Preverite <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>to povezavo</a> za nadaljnje informacije.

en: Graph Markup Language Format (%1)
target: Format Graph Markup Language (%1)

en: Rocs 1 Graph File Format (%1)
target: Vrsta datotek z grafi Rocs 1 (%1)

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke »%1« v načinu za pisanje: %2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
target: Ni bilo mogoče zapisati podatkov, prekinjanje. Napaka: %1.

en: Rocs Graph Format (%1)
target: Vrsta datotek z grafi Rocs (%1)

en: Error on serializing file format to file.
target: Napaka v zaporejanju vrste datoteke v datoteko.

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
target: Ni bilo mogoče razčleniti datoteke. Določilnik »%1« je uporabljen več kot enkrat.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
target: Ni bilo mogoče razčleniti datoteke. Povezava od »%1« do »%2« uporablja nedoločena vozlišča.

en: TikZ (PGF) Format (%1)
target: Vrsta TikZ (PGF) (%1)

en: unidirectional
target: enosmerni

[ctx: @title:tab initial title for graph document]
en: New Graph
target: Nov graf

[ctx: @info:shell]
en: %1: no node with ID %2 registered
target: %1: ni vpisanega vozlišča z določilnikom %2

[ctx: @info:shell]
en: %1: node type ID %2 not registered
target: %1: določilnik vrste vozlišča %2 ni vpisan

[ctx: @info:shell]
en: %1: edge type ID %2 not registered
target: %1: določilnik vrste povezave %2 ni vpisan

[ctx: @info:shell]
en: %1: "from" is not a valid node object
target: %1: »from« ni veljaven predmet vozlišča

[ctx: @info:shell]
en: %1: "to" is not a valid node object
target: %1: »to« ni veljaven predmet vozlišča

[ctx: @info:shell]
en: %1: "node" is not a valid node object
target: %1: »node« ni veljaven predmet vozlišča

[ctx: @info:shell]
en: %1: "edge" is not a valid edge object
target: %1: »edge« ni veljaven predmet povezave

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
target: <i>Izvajanje zaključeno</i>

[ctx: Scripting API]
en: The global Console object allows you to print messages of different importance to a log.
target: Globalni predmet konzole vam omogoča izpis sporočil različne pomembnosti v dnevnik.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given message of normal severity.
target: Izpiše dano sporočilo običajne resnosti.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given debug message.
target: Izpiše dano razhroščevalno sporočilo.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given error message of high severity.
target: Izpiše dano sporočilo napake visoke resnosti.

[ctx: Scripting API]
en: 
    The document object provides access to all elements.
target: 
    Predmet dokumenta ponuja dostop do vseh predmetov.

[ctx: Scripting API]
en: Return the node with specified ID.
target: Vrne vozlišče z navedenim ID-jem.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node.
target: Določilnik vozlišča.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all nodes.
target: Vrne seznam vseh vozlišč.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes of specified type.
target: Vrne seznam vseh vozlišč navedene vrste.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node type.
target: Določilnik vrste vozlišča.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges.
target: Vrne seznam vseh povezav.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all edges of specified type.
target: Vrne seznam vseh povezav navedene vrste.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of an edge type.
target: Določilnik vrste povezave.

[ctx: Scripting API]
en: Create node at position (x,y).
target: Ustvari vozlišče na položaju (x,y).

[ctx: Scripting API]
en: X-coordinate of the node.
target: Koordinata X vozlišča.

[ctx: Scripting API]
en: Y-coordinate of the node.
target: Koordinata Y vozlišča.

[ctx: Scripting API]
en: Create edge between the given nodes of default edge type.
target: Ustvari povezavo med podanimi vozlišči s povezavo privzete vrste.

[ctx: Scripting API]
en: Start node of the edge.
target: Začetno vozlišče povezave.

[ctx: Scripting API]
en: Target node of the edge.
target: Ciljno vozlišče povezave.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given node.
target: Izbriši navedeno vozlišče.

[ctx: Scripting API]
en: The node to be deleted.
target: Vozlišče, ki bo izbrisano.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given edge.
target: Izbriši navedeno povezavo.

[ctx: Scripting API]
en: The edge to be deleted.
target: Povezava, ki bo izbrisana.

[ctx: Scripting API]
en: 
    An edge is the connection of two nodes. Edges can be either directed or undirected, depending on their type.
target: 
    Dve vozlišči grafov sta povezani s povezavo. Povezave so lahko usmerjene ali ne, odvisno od njihove vrste.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the edge's type. If setting, the edge type identifier must exist.
target: Prebere in nastavi določilnik vrste povezave. Ob nastavljanju, morate navesti določilnik vrste povezave.

[ctx: Scripting API]
en: Return the origin node of the edge.
target: Vrne izvorno vozlišče povezave.

[ctx: Scripting API]
en: Return the target node of the edge.
target: Vrne ciljno vozlišče povezave.

[ctx: Scripting API]
en: Returns true if the edge's type is directed, otherwise false.
target: Vrne prav, če je vrsta povezave usmerjena, v nasprotnem primeru pa napak.

[ctx: Scripting API]
en: 
    A node is the data element of a graph.
    It can have arbitrary dynamic properties that are either set in the editor or simply assigned on run-time.
    Note that dynamic properties are only available after script execution, if they are registered for the node's type.
target: 
    Vozlišče je podatkovni predmet grafa.
    Vsebuje lahko poljubne dinamične lastnosti bodisi nastavljene v urejevalniku bodisi med delovanjem programa.
    Zapomnite si, da so dinamične lastnosti na voljo le po izvedbi skripta, če so registrirane za vrsto vozlišča.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the unique identifier of this node.
target: Prebere in nastavi edinstven določilnik tega vozlišča.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the x-coordinate of the node.
target: Prebere in nastavi koordinato X tega vozlišča.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the y-coordinate of the node.
target: Prebere in nastavi koordinato Y tega vozlišča.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the color string of this node in hex values (e.g., "#ff0000" for red).
target: Prebere in nastavi barvni niz tega vozlišča v šestnajstiški vrednosti (npr. »#ff0000« za rdečo).

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the node's type. If setting, the node type identifier must exist.
target: Prebere in nastavi določilnik vrste vozlišča. Ob nastavljanju, morate navesti določilnik vrste vozlišča.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node.
target: Vrne seznam vseh povezav (dohodnih in odhodnih) tega vozlišča.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node of a specified type.
target: Vrne seznam vseh povezav (dohodnih in odhodnih) tega vozlišča navedene vrste.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of incoming edges of this node.
target: Vrne seznam vseh dohodnih povezav tega vozlišča.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all incoming edges of this node of a specified type.
target: Vrne seznam vseh dohodnih povezav tega vozlišča navedene vrste.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node.
target: Vrne seznam vseh odhodnih povezav tega vozlišča.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node of a specified type.
target: Vrne seznam vseh odhodnih povezav tega vozlišča navedene vrste.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node. This method respects if edges are directed.
target: Vrne seznam vseh vozlišč povezanih na to vozlišče. Ta metoda upošteva usmerjenost povezav.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node via an edge of specified type. This method respects if edges are directed.
target: Vrne seznam vseh vozlišč povezanih na to vozlišče preko povezave navedene vrste. Ta metoda upošteva usmerjenost povezav.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge.
target: Vrne seznam vseh vozlišč povezanih na to vozlišče z dohodno povezavo.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge of specified type.
target: Vrne seznam vseh vozlišč povezanih na to vozlišče z dohodno povezavo navedene vrste.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge.
target: Vrne seznam vseh vozlišč povezanih na to vozlišče z odhodno povezavo.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge of specified type.
target: Vrne seznam vseh vozlišč povezanih na to vozlišče z odhodno povezavo navedene vrste.

[ctx: Scripting API]
en: Return list of distances to specified targets in same order.
target: Vrne seznam razdalj do navedenih ciljev in pri tem upošteva vrstni red.

[ctx: Scripting API]
en: Name of edge property that holds the edge length.
target: Ime lastnosti povezave, ki vsebuje njeno dolžino.

[ctx: Scripting API]
en: List of nodes to that the distances shall be computed.
target: Seznam vozlišč, do katerih bo izračunana razdalja.

[ctx: @title:column]
en: Edge
target: Povezava

[ctx: @title:column]
en: EdgeProperty
target: LastnostPovezave

[ctx: @title:column]
en: Edge Type
target: Vrsta povezave

[ctx: @title:column]
en: EdgeTypeProperty
target: LastnostVrstePovezave

[ctx: @title:column]
en: Node
target: Vozlišče

[ctx: @title:column]
en: NodeProperty
target: LastnostVozlišča

[ctx: @title:column]
en: Node Type
target: Vrsta vozlišča

[ctx: @title:column]
en: NodeTypeProperty
target: LastnostVrsteVozlišča

en: Create Edge
target: Ustvari povezavo

en: Create an edge between two nodes
target: Ustvari povezavo med dvema vozliščema

en: Add a node to the scene
target: Sceni dodaj vozlišče

en: Delete Element
target: Izbriši predmet

en: Delete element from scene
target: Izbriši predmet s scene

en: Select & Move
target: Izberi in premakni

en: Select and move elements on the scene
target: Izberi in premakni predmete na sceni

[ctx: @title Short program description]
en: Graph Theory Simulator
target: Simulator teorije grafov

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2016 Rocs Developers
target: (c) 2008-2016 Razvijalci programa Rocs

[ctx: @info:credit Role]
en: Maintainer
target: Vzdrževalec

en: Project to open.
target: Projekt za odprtje.

[ctx: @title]
en: Syntax
target: Skladnja

[ctx: @title]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: @title]
en: Parameters
target: Parametri

[ctx: @title]
en: Methods
target: Metode

[ctx: @title]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: @title]
en: Return Type
target: Vrsta vrnjene vrednosti

[ctx: @title]
en: Detailed Description
target: Podroben opis

[ctx: @title]
en: Description
target: Opis

[ctx: @title]
en: Script Engine API
target: API skriptnega pogona

[ctx: @title]
en: The Graph Document
target: Dokument z grafom

[ctx: @title]
en: Objects
target: Predmeti

[ctx: @title]
en: Script Engine Modules
target: Moduli skriptnega pogona

en: Script Objects
target: Skriptni predmeti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
target: Skriptni API za Rocs

[ctx: @info]
en: The Rocs project could not be imported because the project file could not be parsed.
target: Projekta Rocs ni bilo mogoče uvoziti, ker projektne datoteke ni bilo mogoče razčlenjeniti.

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
target: Pokaži besedilo poleg ikon

note: i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
target: Pot, ki jo bo upravljalnik vključitev preiskal.

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
target: Dokument s skriptom

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
target: Dokument z grafom

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
target: Datoteka z grafom

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
target: Uredi izbrane podatke

[ctx: @title]
en: Code Document Name
target: Ime dokumenta s kodo

en: Enter the name of your code document
target: Vnesite ime vašega dokumenta s kodo

[ctx: @title]
en: Node Types
target: Vrste vozlišč

en: Create Type
target: Ustvari vrsto

[ctx: @title]
en: Edge Types
target: Vrste povezav

en: Direction of edges of edge type.
target: Smer povezav s to vrsto povezave.

en: Unique ID of edge type.
target: Edinstven določilnik te vrste povezave.

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
target: <p>Datoteka <br /><strong>»%1«</strong><br />že obstaja. Če je ne želite prepisati, spremenite ime datoteke v nekaj drugega.</p>

en: <p>Cannot resolve suffix of file <strong>'%1'</strong> to an available file backend. Aborting export.</p>
target: <p>Ni mogoče razrešiti pripone datoteke <strong>»%1«</strong> v razpoložljivo datotečno zaledje. Prekinjanje izvoza.</p>

en: <p>Error occurred when writing file: <strong>'%1'</strong></p>
target: <p>Med pisanjem v datoteko je prišlo do napake: <strong>»%1«</strong></p>

[ctx: @title:window]
en: Import Graph File into Project
target: Uvozi datoteko z grafom v projekt

[ctx: @title]
en: Graph Document Name
target: Ime dokumenta z grafom

en: Enter the name of your graph document
target: Vnesite ime vašega dokumenta z grafom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
target: Dnevnik projekta

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
target: Zaženi

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute currently active script on active graph document.
target: Izvedi trenutno dejaven skript na dejavnem dokumentu z grafom.

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
target: Zaustavi

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop script execution.
target: Zaustavi izvajanje skripta.

[ctx: @action:intoolbar Open Debugger]
en: Debugger
target: Razhroščevalnik

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the Javascript code debugger.
target: Odpri razhroščevalnik Javascripta.

en: Element Types
target: Vrste predmetov

[ctx: @title]
en: Journal
target: Dnevnik

[ctx: @title]
en: Scripting API
target: Skriptni API

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
target: Nov projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
target: Shrani projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project
target: Odpri projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
target: Nedavni projekti

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project as
target: Shrani projekt kot

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
target: Nov dokument z grafom

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File
target: Nova datoteka s skriptom

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph
target: Uvozi graf

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph as
target: Izvozi graf kot

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script
target: Uvozi skript

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Script
target: Izvozi skript

[ctx: @title:window]
en: Import Script into Project
target: Uvozi skript v projekt

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
target: Shrani projekt kot

en: Rocs Projects (*.rocs)
target: Projekti Rocs (*.rocs)

[ctx: @info]
en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
target: Datoteka z imenom »%1« že obstaja. Ali ste prepričani, da jo želite prepisati?

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
target: Prepišem datoteko?

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
target: Odpri projektne datoteke

en: Rocs projects (*.rocs)
target: Projekti Rocs (*.rocs)

[ctx: caption text for temporary project]
en: [ untitled ]%1
target: [ neimenovano ]%1

en: ScriptName
target: ImeSkripta

en: Enter the name of your new script
target: Vnesite ime novega skripta

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
target: Spremembe v vašem projektu niso shranjene. Ali jih želite shraniti?

en: Unique ID of the node type.
target: Edinstven določilnik vrste vozlišča.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script Output:
target: Izhod skripta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
target: Počisti izhod programa po vsakem izvajanju.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
target: Pokaži razhroščevalni izhod.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
target: Počisti izhod.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
target: Stranska orodna vrstica

en: Toggle '%1' view.
target: Preklopi prikaz '%1'.

en: RPM version %s
target: RPM različica %s

en: argument is not an RPM package
target: navedeni argument ni paket RPM

en: error reading header from package
target: napaka pri branju glave paketa

en: cannot re-open payload: %s
target: ni možno vnovič odpreti (payload): %s

en: override build root
target: brez upoštevanja vrhnjega imenika izgradnje

en: remove build tree when done
target: po zaključku drevo imenikov v katerih smo pakete gradili odstrani

en: do not execute any stages of the build
target: brez izvajanja katerekoli od stopenj izgradnje

en: remove sources when done
target: po zaključku naj se izvorna koda izbriše

en: remove specfile when done
target: po zaključku odstrani datoteko s specifikacijami

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
target: preskok naravnost na določeno stopnjo (samo za c,i)

en: override target platform
target: brez upoštevanja strojnega okolja ciljnega sistema

en: Unable to open spec file %s: %s
target: Datoteke s specifikacijami %s ni možno odpreti: %s

en: Building target platforms: %s
target: Izgradnja za ciljna strojna okolja: %s

en: Building for target %s
target: Izgradnja za ciljni sistem %s

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
target: argumenti izbire --root (-r) se morajo začeti z /

en: only one major mode may be specified
target: izbran sme biti le en glavni način

en: one type of query/verify may be performed at a time
target: samo en tip poizvedbe/preverjanja je možen naenkrat

en: unexpected query flags
target: nepričakovane zastavice pri poizvedbi

en: unexpected query format
target: nepričakovana oblika poizvedbe

en: unexpected query source
target: nepričakovan izvor poizvedbe

en: files may only be relocated during package installation
target: datoteke smemo premakniti samo med namestitvijo paketa

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
target: izbiri --relocate in --excludepath se lahko uporabi le pri namestitvi

en: --prefix may only be used when installing new packages
target: --prefix se sme uporabiti le pri namestitvi

en: arguments to --prefix must begin with a /
target: argumenti izbire --prefix se morajo začeti z /

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
target: --replacepkgs sme biti podan le ob namestitvi paketa

en: --excludedocs may only be specified during package installation
target: --excludedocs sme biti podatn le ob namestitvi paketa

en: --includedocs may only be specified during package installation
target: --includedocs sme biti podan le ob namestitvi paketa

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
target: izbiri --excludedocs in --includedocs se medsebojno izključujeta

en: --ignorearch may only be specified during package installation
target: --ignorearch sme biti podan le ob namestitvi paketa

en: --ignoreos may only be specified during package installation
target: --ignoreos sme podan le ob namestitvi paketa

en: --ignoresize may only be specified during package installation
target: --ignoresize sme biti podan le ob namestitvi paketa

en: --allmatches may only be specified during package erasure
target: --allmatches sme biti podan le ob odstranitvi paketa

en: --allfiles may only be specified during package installation
target: --allfiles sme biti podati le ob namestitvi paketa

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
target: --justdb sme biti podan le ob namestitvi ali odstranitvi paketa

en: no packages given for install
target: paketi katere bi bilo potrebno namestiti niso navedeni

en: no arguments given for query
target: argumenti za poizvedbo niso podani

en: no arguments given for verify
target: argumenti za preverjanje niso podani

en: use the following query format
target: uporabi naslednjo obliko poizvedbe

en: Could not canonicalize hostname: %s
target: Iskanje kanoničnega imena gostitelja je bilo neuspešno: %s

en: Executing(%s): %s
target: Izvajanje(%s): %s

en: Wrote: %s
target: Zapisano: %s

en: cannot create %s: %s
target: ni možno ustvariti %s: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
target: Neuspešno ustvarjanje izhodne datoteke za paket %s: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
target: vrstica %d: Napačno število %s: %s

en: Unable to open %s: %s
target: Ni možno odpreti %s: %s

en: query of specfile %s failed, can't parse
target: poizvedba po datoteki spec. %s je bila neuspešna, razčlemba ni možna

en: %s has invalid numeric value, skipped
target: %s ima neveljavno številčno vrednost, prezrto

en: %s has too large or too small long value, skipped
target: %s ima preveliko ali premajhno dolgo (long) vrednost, prezrto

en: %s has too large or too small integer value, skipped
target: %s ima preveliko ali premajhno vrednost malega (small) celega
    števila, prezrto

en: shared
target: skupno

en: (not a number)
target: (ni število)

en: empty tag format
target: oblika značke manjka

en: empty tag name
target: ime značke manjka

en: ] expected at end of array
target: na koncu polja je pričakovan ]

en: unexpected ]
target: nepričakovan ]

en: unexpected }
target: nepričakovan }

en: ? expected in expression
target: v izrazu je pričakovan ?

en: { expected after ? in expression
target: v izrazu je za { pričakovan ?

en: } expected in expression
target: v izrazu je pričakovan }

en: : expected following ? subexpression
target: za podizrazom ? je pričakovano :

en: { expected after : in expression
target: v izrazu je za : pričakovan {

en: | expected at end of expression
target: na koncu izraza je pričakovan |

en: display known query tags
target: prikaži znane značke za poizvedovanje

en: display final rpmrc and macro configuration
target: prikaži končni rpmrc in nastavitev makra

en: print the version of rpm being used
target: različica rpm, ki jo uporabljate

en: exclude paths must begin with a /
target: poti, ki niso obdelane, se morajo začeti z /

en: relocations must begin with a /
target: premikanja se morajo začeti z /

en: relocations must contain a =
target: premikanja morajo vsebovati =

en: relocations must have a / following the =
target: premikanja morajo imeti /, ki mu sledi =

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
target: namestitev vseh datotek, vključno z nastavitvenimi, ki so sicer izpuščene

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
target: odstrani vse pakete, ki vsebujejo vzorec <paket> (sicer program izide z napako, če paket <paket> določa več paketov)

en: erase (uninstall) package
target: izbriši (odstrani) paket

en: do not install documentation
target: brez namestitve dokumentacije

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
target: okrajšava za --replacepkgs --replacefiles

en: print hash marks as package installs (good with -v)
target: z izpisom znakov # ob namestitvi (uporabno z -v)

en: don't verify package architecture
target: brez preverjanja arhitekture paketa

en: don't verify package operating system
target: brez preverjanja operacijskega sistema paketa

en: don't check disk space before installing
target: brez preverjanja prostora na disku pred nameščanjem

en: install documentation
target: namesti dokumentacijo

en: update the database, but do not modify the filesystem
target: obnovi podatkovno zbirko, a ne spreminjaj datotečnega sistema

en: do not verify package dependencies
target: brez preverjanja soodvisnosti paketa

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
target: brez spreminjanja vrstnega reda paketov z namenom zadovoljevanja soodvisnosti

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
target: nadgraditev na starejšo različico paketa (--force pri nadgradnjah avtomatično vključi to izbiro)

en: print percentages as package installs
target: izpis odstotkov med namestitvijo

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
target: če je mogoče, bo paket prestavljen v imenik <imenik>

en: reinstall if the package is already present
target: ponovno namesti, če paket že obstaja

en: don't install, but tell if it would work or not
target: ne namesti, a ugotovi, če bi delovalo

en: dump basic file information
target: iznos osnovnih podatkov o datoteki

en: list files in package
target: izpis seznama datotek v paketu

en: display the states of the listed files
target: izpis stanja seznama datotek

en: don't verify files in package
target: brez preverjanja datotek v paketu

en:  on file
target:  za datoteko

en: normal
target: normalno

en: replaced
target: nadomeščeno

en: not installed
target: ni nameščeno

en: net shared
target: omrežni

en: (no state)
target: (brez stanja)

en: (unknown %3d)
target: (neznano %3d)

en: group %s does not contain any packages
target: skupina %s ne vsebuje nobenega paketa

en: no package triggers %s
target: noben paket ne proži %s

en: no package requires %s
target: noben paket ne potrebuje %s

en: no package provides %s
target: noben paket ne nudi %s

en: file %s: %s
target: datoteka %s: %s

en: file %s is not owned by any package
target: datoteka %s ni del nobenega paketa

en: invalid package number: %s
target: neveljavna številka paketa: %s

en: package %s is not installed
target: paket %s ni nameščen

en: NOT OK
target: NI DOBRO

en: %s: open failed: %s
target: %s: odpiranje je bilo neuspešno: %s

en: no dbpath has been set
target: dbpath ni nastavljena

en: failed to replace old database with new database!
target: zamenjava stare podatkovne zbirke z novo je bila neuspešna!

en: Bad magic
target: Napačno magično število

en: Bad/unreadable  header
target: Poškodovana/neberljiva glava

en: Header size too big
target: Glava je predolga

en:  failed -
target:  neuspešno -

en: open of %s failed: %s
target: odpiranje %s je bilo neuspešno: %s

en: %s cannot be installed
target: %s ni možno namestiti

en: Retrieving %s
target: Prenašanje %s

en: error reading from file %s
target: napaka pri branju iz datoteke %s

en: cannot open %s: %s
target: ni možno odpreti %s: %s

en: Installing %s
target: Nameščanje %s

en: Unknown system: %s
target: Neznan sistem: %s

en: %3d<%*s(empty)
target: %3d<%*s(prazni)

en: ======================== active %d empty %d
target: ======================== aktivni %d prazni %d

en: fatal error:
target: usodna napaka:

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
target: alokacija pomnilnika (%u bajtov) vrnjeno NIČ.

en: %s: Fwrite failed: %s
target: %s: pisanje Fwrite je bilo neuspešno: %s

en: %s: Fread failed: %s
target: %s: branje Fread je bilo neuspešno: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
target: %s: rpmWriteSignature je bilo neuspešno: %s

en: %s: writeLead failed: %s
target: %s: writeLead je bil neuspešen: %s

en: Skip Break
target: Preskoči premor

en: Postpone Break
target: Odloži premor

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
target: Poskuša preprečiti poškodbe zaradi ponavljajočih se gibov, tako da opozori uporabnika na počitek.

en: (c) 2005-2015, The RSIBreak developers
target: (c) 2005-2015, Razvijalci RSIBreak

en: Former author
target: Prejšnji avtor

en: Timer for the short break has now been reset
target: Časomer za kratki premor je bil ponastavljen

en: The timers have now been reset
target: Časomeri so bili ponastavljeni

en: Start of a long break
target: Začetek dolgega premora

en: End of a long break
target: Konec dolgega premora

en: Start of a short break
target: Začetek kratkega premora

en: End of a short break
target: Konec kratkega premora

en: Take a break....
target: Napravite odmor ...

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
target: Napravite odmor za %1

en: &About RSIBreak
target: O progr&amu RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
target: Pr&iročnik za RSIBreak

en: Switch application &language...
target: Preklopi jezi&k programa ...

en: &Suspend RSIBreak
target: Pre&stavi RSIBreak v pripravljenost

en: &Usage Statistics
target: Statistika &uporabe

en: &Configure RSIBreak...
target: &Nastavi RSIBreak ...

en: &Resume RSIBreak
target: Nadaljuj &RSIBreak

en: Usage Statistics
target: Statistika uporabe

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
target: To bo vse statistike ponastavilo na nič. Ali resnično želite storiti to?

en: Reset the statistics
target: Ponastavi statistike

en: %1 remaining until next short break
target: Do naslednjega kratkega premora preostaja %1

en: %1 remaining until next long break
target: Do naslednjega dolgega premora preostaja %1

en: Skip this break
target: Preskoči ta premor

en: Postpone this break
target: Odloži ta premor

en: Lock the session
target: Zakleni sejo

en: Please relax for %1
target: Sprostite se za %1

en: Note: next break is a big break
target: Opomba: naslednji premor je dolg premor

en: Total recorded time
target: Skupen zabeležen čas

en: Total time of activity
target: Skupen čas dejavnosti

en: Total time being idle
target: Skupen čas nedejavnosti

en: Percentage of activity
target: Odstotek dejavnosti

en: Percentage of activity last minute
target: Odstotek dejavnosti zadnjo minuto

en: Percentage of activity last hour
target: Odstotek dejavnosti zadnjo uro

en: Percentage of activity last 6 hours
target: Odstotek dejavnosti zadnjih 6 ur

en: Maximum idle period
target: Najdaljše obdobje nedejavnosti

en: Current idle period
target: Trenutno obdobje nedejavnosti

en: Number of skipped short breaks (idle)
target: Število preskočenih kratkih premorov (nedejavnost)

en: Number of skipped long breaks (idle)
target: Število preskočenih dolgih premorov (nedejavnost)

en: Total number of short breaks
target: Skupno število kratkih premorov

en: Number of skipped short breaks (user)
target: Število preskočenih kratkih premorov (uporabnik)

en: Number of postponed short breaks (user)
target: Število odloženih kratkih premorov (uporabnik)

en: Last short break
target: Zadnji kratek premor

en: Total number of long breaks
target: Skupno število dolgih premorov

en: Number of skipped long breaks (user)
target: Število preskočenih dolgih premorov (uporabnik)

en: Number of postponed long breaks (user)
target: Število odloženih dolgih premorov (uporabnik)

en: Last long break
target: Zadnji dolgi premor

en: Pause score
target: Rezultat premorov

en: This is the total time RSIBreak has been running.
target: To je skupen čas delovanja programa RSIBreak.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
target: To je skupen čas, v katerem ste uporabljali tipkovnico ali miško.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
target: To je skupen čas, v katerem niste uporabljali tipkovnico ali miško.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
target: To je odstotek dejavnosti, ki temelji na obdobjih nedejavnosti v času, ko je bil RSIBReak zagnan. Barva označuje stopnjo vaše nedejavnosti. Ko je barva blizu polne rdeče, je priporočeno, da upočasnite svojo hitrost dela.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
target: To je najdaljše obdobje nedejavnosti, ki je bila izmerjena med delovanjem programa RSIBreak.

en: This is the total number of short breaks
target: To je skupno število kratkih premorov

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
target: To je čas zadnjega končanega kratkega premora. Barva tega besedila se postopoma preliva iz zelene v rdečo in nakazuje kdaj lahko pričakujete naslednji majhen premor.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
target: To je skupno število kratkih premorov, ki ste jih preskočili.

en: This is the total number of short breaks which you postponed.
target: To je skupno število kratkih premorov, ki ste jih odložili.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
target: To je skupno število kratkih premorov, ki so bili preskočeni, ker ste bili nedejavni.

en: This is the total number of long breaks.
target: To je skupno število dolgih premorov.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
target: To je čas zadnjega končanega dolgega premora. Barva tega besedila se postopoma preliva iz zelene v rdečo in nakazuje kdaj lahko pričakujete naslednji večji premor.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
target: To je skupno število dolgih premorov, ki ste jih preskočili.

en: This is the total number of long breaks which you postponed.
target: To je skupno število dolgih premorov, ki ste jih odložili.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
target: To je skupno število dolgih premorov, ki so bili preskočeni, ker ste bili nedejavni.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
target: To označuje kako ste upoštevali premore. Zniža se vsakič, ko preskočite premor.

en: This is the current idle time.
target: To je trenutni čas nedejavnosti.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
target: To je odstotek dejavnosti v zadnji minuti. Barva označuje nivo vaše dejavnosti. Ko je barva blizu polne rdeče, je priporočeno, da upočasnite svojo hitrost dela.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
target: To je odstotek dejavnosti v zadnji uri. Barva označuje nivo vaše dejavnosti. Ko je barva blizu polne rdeče, je priporočeno, da upočasnite svojo hitrost dela.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
target: To je odstotek dejavnosti v zadnjih 6 urah. Barva označuje nivo vaše dejavnosti Ko je barva blizu polne rdeče, je priporočeno, da upočasnite svojo hitrost dela.

en: Short Breaks
target: Kratki premori

en: Long Breaks
target: Dolgi premori

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
target: minute

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
target: sekunde

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
target: <p>Dobrodošli v RSIBreak</p>
    <p>RSIBreak lahko sedaj vidite v vaši sistemski vrstici.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
target: <p>Ko ga kliknete z desno, boste videli meni, preko katerega lahko na primer vstopite v nastavitve.</p>
    <p>Če želite vedeti kdaj bo naslednji premor, premaknite miško čez ikono.</p>
    <p>Uporabljajte RSIBreak pametno.</p>

en: Timings
target: Časovne uskladitve

en: During Breaks
target: Med premori

en: &Automatically start RSIBreak at startup
target: Ob zagonu s&amodejno zaženi RSIBreak

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start on Desktop Environment start.
target: Če označite to možnost, se bo RSIBreak zagnal ob zagonu namiznega okolja.

en: Break at &fixed times
target: Prekini ob &vnaprej določenih časovnih razmikih

en: With this option you indicate that you want to break at fixed intervals
target: Če označite to možnost, bodo prekinitve sledile vnaprej določenim časovnim razmikom

en: Take activity into account
target: Upoštevaj dejavnost

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted to calculate when to break next.
target: Če izberete to možnost, bo vklopljeno zaznavanje nedejavnosti. To pomeni, da bo v izračun časa novega premora vključen le čas, ko ste dejavni (takrat uporabljate tipkovnico ali miško).

en: Simple Gray Effect
target: Preprost učinek posivitve

en: Complete Black Effect
target: Učinek popolne počrnitve

en: Show Plasma Dashboard
target: Prikaži nadzorno ploščo Plasme

en: Show Slide Show of Images
target: Prikaži predstavitev slik

en: Show a Passive Popup
target: Prikaži pasivno pojavno okno

en: Skipping Breaks
target: Preskakovanje premorov

en: &Hide skip button
target: S&krij gumb za preskok

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
target: Če boste označili to možnost, bo gumb za preskok onemogočen in skrit. Tako lahko preprečite preskakovanje premorov.

en: &Hide lock button
target: Sk&rij gumb za zaklep

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
target: Če boste označili to možnost, bo gumb za zaklep onemogočen in skrit. Tako lahko preprečite, da bi pritisnili napačen gumb.

en: &Hide postpone button
target: Skr&ij gumb za odlog

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
target: Če boste označili to možnost, bo gumb za odlog premora onemogočen in skrit.Tako lahko preprečite, da bi pritisnili napačen gumb.

en: &Disable shortcut (Esc)
target: &Onemogoči bližnjico (Esc)

en: Check this option to disable the ESC key skipping the break.
target: Če boste označili to možnost, bo bližnjica za preskok onemogočena.

en: Plasma Dashboard
target: Nadzorna plošča Plasma

en: Transparency level
target: Stopnja prozornosti

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
target: Izberite mapo, iz katere se bodo prikazovale slike. Te slike so naključno prikazane med odmori. Če boste zahtevali, bo iskanje izvedeno rekurzivno ...

en: &Change...
target: &Spremeni ...

en: Search path recursively
target: Pot preišči rekurzivno

en: Show small images
target: Prikaži majhne slike

en: Expand image to full screen
target: Razširi sliko čez cel zaslon

en: If checked then image will be expanded to full screen. Part of the image outside the screen area will be cropped. Otherwise the image will be displayed completely but there may grey areas around it.
target: Če je označeno, se bo slika razširila čez celoten zaslon. Deli slike, ki so zunaj območja zaslona, bodo obrezani. V nasprotnem primeru bo slika prikazana v celoti, vendar bodo lahko okrog nje siva območja.

en: Change images every:
target: Zamenjaj sliko vsakih:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
target: Tukaj lahko izberete kako dolgo bo slika prikazana, preden bo zamenjana z naslednjo.

en: RSIBreak can show a popup before replacing your whole screen with the effect chosen above.
target: RSIBreak lahko prikaže pojavno okno preden zamenja celoten zaslon z zgoraj izbranim učinkom.

en: &Use the popup
target: &Uporabi pojavno okno

en: Shows a countdown popup when it is time to break. The countdown resets on activity.
target: Prikaže pojavno okno z odštevanjem, ko je čas za premor. Odštevanje se ponastavi ob dejavnosti.

en: Popup patience:
target: Čas odloga učinka:

en: Maximum time the patience popup will be shown before the effect kicking in.
target: Tukaj lahko prikažete, kako dolgo bo prikazano pojavno okno, preden bo vsiljen izbran učinek.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
target: Pojavno okno lahko bliska, če zazna, da ste še vedno dejavni.

en: &Flash on activity
target: &Bliskaj ob dejavnosti

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
target: Če označite to možnost, bo pojavno okno bliskalo, če bo zaznana dejavnost.

en: Choose the effect you want after patience runs out
target: Izberite učinek, ki ga želite izvesti, ko se  izteče čas odloga

en: Choose the effect you want during breaks
target: Izberite učinek, ki ga želite med premori

en: Tiny Breaks
target: Majhni premori

en: Short break every:
target: Kratek premor vsakih:

en: Here you can set how often you want a short break.
target: Tukaj lahko nastavite pogostost kratkega premora.

en: For a duration of:
target: Za dolžino:

en: Here you can set the duration of the short break.
target: Tukaj lahko nastavite trajanje kratkega premora.

en: Skip if no activity for:
target: Preskoči, če ni dejavnosti za:

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next short break.
target: Nastavite, koliko časa morate biti nedejavni, da se preskoči naslednji kratki premor.

en: Big Breaks
target: Veliki premori

en: Long break every:
target: Dolg premor vsakih:

en: Here you can set how often you want a long break.
target: Tukaj lahko nastavite pogostost dolgega premora.

en: Here you can set the duration of the long break.
target: Tukaj lahko nastavite trajanje dolgega premora.

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next long break.
target: Nastavite, koliko časa morate biti nedejavni, da se preskoči naslednji dolgi premor.

en: Postpone Breaks
target: Odloži premore

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
target: Tukaj lahko nastavite za kako dolgo želite odložiti premor.

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
target: %1 %3 %2 %7 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
target: %1 %2 dodan

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
target: %1 %2 spremenjen v %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
target: %1 %2 pobrisan

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
target: %1 %2 pobrisan.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
target: %1 %2 ne obstaja

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
target: %1 %2 je onemogočen

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
target: %1 %2 shranjen.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
target: %1 %2 posodobljen.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
target: %1 %2 s predlogo %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
target: %1 (%2) od %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
target: %1 (nespremenjeno)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
target: %1 (iz razdelka %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToSTDERR config option
target: %1 - Nastavi 'LogToSTDERR' konfiguracijsko možnost

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
target: %1 - argument za %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
target: %1 - Izpiši posodobitve stanj na standardni izhod (STDOUT)

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
target: %1 - Določi ali želiš uporabljati 'first', 'last' ali 'all' transakcije

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
target: %1 - Določi ime ali id predlog(e) ki jo/jih želiš uporabiti

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
target: %1 - Določi seznam transkacij ki jih želiš uporabljati - loči z vejico

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
target: %1 - Določi modul za pogoje

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
target: %1 - Določi modul za iskanja

note: ($package)
en: %1 Version
target: %1 verzija

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
target: %1 dodan kot vrednost za %2

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
target: %1 .

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
target: %1 že obstaja in vsebuje tudi RT tabele, vendar ne vsebuje metapodatkov Korak 'Initialize Database' ki ga lahko izvedeš kasneje lahko vstavi metapodatke v to obstoječo bazo. Klikni 'Customize Basics' če je to sprejemljivo in prični s prilagoditvami.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
target: %1 že obstaja in vsebuje tudi RT tabele, vendar ne vsebuje metapodatkov Korak 'Initialize Database' ki ga lahko izvedeš kasneje lahko vstavi metapodatke v to obstoječo bazo. Klikni 'Customize Basics' če je to sprejemljivo in prični s prilagoditvami.

note: ($princ_obj->DisplayName, $args{'RightName'}, $args{'ObjectType'},  $args{'ObjectId'})
en: %1 already has the right %2 on %3 %4
target: %1 že ima pravice %2 on %3 %4

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
target: %1 izgleda kot lokalen objekt, vendar ga ni možno najti v bazi

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
target: %1 je polno inicializiran. Tabel ali metapodatkov nam ne bo potrebno ustvariti, lahko pa nadaljuješ s prilagoditvami RT-ja s klikom na 'Customize Basics' spodaj

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
target: %1 ne more biti skupina

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
target: %1 spremenjeno iz vrednosti %2 na %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
target: %1 spremenjen iz '%2' v '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
target: Kopija %1

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
target: Glavna konfiguracija za %1

en: %1 could not be set to %2.
target: %1 ne morem nastaviti za %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
target: %1 ustvarjen

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
target: %1 pobrisan

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
target: %1 onemogočen

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
target: %1 ne obstaja.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
target: %1 omogočen

en: %1 highest priority tickets I own
target: %1 mojih zahtevkov z najvišjo prioriteto

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
target: %1 je orodje za delo z zahtevki iz zunanjega orodja za načrtovanje, kot na primer cron.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
target: %1 je orodje, ki je naj bi bilo zagnano iz cron-a, le to pa pošlje vsa zakasnela RT obvestila kot skupek za vsakega uporabnika posebej.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is already %2
target: %1 je že %2

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
target: %1 je že nastavljen na %2

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
target: %1 je naslov na katerem RT sprejema pošto. Če ga dodamo kot '%2' dobimo poštno zanko

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this queue
target: %1 ni več %2 za to vrsto

note: ($principal->Object->Name,                         $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this ticket
target: %1 ni več %2 za ta zahtevek

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
target: %1 ni več vrednost za prilagojeno polje %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
target: %1 ni %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
target: %1 ni veljavno obdobje

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
target: %1 zadev

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
target: %1 nazadnje obnovljenih člankov

note: ($rows)
en: %1 newest articles
target: %1 najnovejših člankov

en: %1 newest unowned tickets
target: %1 najnoveših zahtevkov brez lastnika

en: %1 objects
target: %1 objektov

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
target: %1 konfiguracija mesta

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
target: %1 posodobitev: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
target: %1 posodobitev: brez sprememb

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
target: %1 posodobljeno

en: %1's %2 objects
target: %2 objekti %1

en: %1's %2's %3 objects
target: %3 objekti %1 %2

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
target: trenutno geslo %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
target: Pregledi uporabnika %1

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
target: Shranjena iskanja uporabnika %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
target: %1: priponka ni bila določena

note: ($size)
en: %1B
target: %1 B

en: %1M
target: %1 M

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
target: %1Nov zahtevek v%2&nbsp;%3

en: %1W
target: %1T

en: %1Y
target: %1L

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
target: %quant(%1,članek,člankov)

en: %quant(%1,day,days)
target: %quant(%1,dan,dni)

en: %quant(%1,hour,hours)
target: %quant(%1,ura,ur)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
target: %quant(%1,ura,ur) (%quant(%2,minuta,minute))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
target: %quant(%1,minuta,minut)

en: %quant(%1,month,months)
target: %quant(%1,mesec,mesecev)

en: %quant(%1,second,seconds)
target: %quant(%1,sekunda,sekund)

en: %quant(%1,week,weeks)
target: %quant(%1,teden,tednov)

en: %quant(%1,year,years)
target: %quant(%1,leto,let)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
target: '%1' ni veljavno ime.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
target: '%1'ni veljavna vrednost

en: (Check box to complete)
target: (klikni za dokončanje)

en: (Check box to delete)
target: (Označi polje za izbris)

en: (Check boxes to delete)
target: (Označi polja za izbris)

en: (Check to delete all values)
target: (klikni za izbris vseh vrednosti)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
target: (Vnesi id zahtevka ali URL-je, ločeno s presledki)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
target: (Privzeta vrednost bo %1)

en: (Incomplete)
target: (nepopolno)

en: (Incorrect data)
target: (nepravilni podatki)

en: (No custom fields)
target: (Ni prilagojenih polj)

en: (No members)
target: (Ni članov)

en: (No scrips)
target: (Ni skript)

en: (No templates)
target: (Ni predlog)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
target: (Pošlje cc e-pošto seznamu (ločenem z vejico) administrativnih e-poštnih naslovov. Ti ljudje <strong>bodo</strong> prejeli tudi bodoče posodobitve.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
target: (Pošlje cc e-pošto seznamu (ločenem z vejico) e-poštnih naslovov. Ti ljudje <strong>bodo</strong> prejeli tudi bodoče posodobitve.)

en: (Unsupported custom field type)
target: (nepodprti tip prilagojenega polja)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
target: (Uporabi ta polja, ko izbereš 'User Defined' za pogoj ali akcijo)

en: (any)
target: (karkoli)

en: (no Summary)
target: (ni povzetka)

en: (no pubkey!)
target: (brez javnega ključa!)

en: (no value)
target: (brez vrednosti)

en: (no values)
target: (brez vrednosti)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
target: (čakajoč %quant(%1,other ticket))

en: (pending approval)
target: (čakajoč odobritev)

note: ($pending_ticket->id)
en: (pending ticket #%1)
target: (čakajoč zahtevek #%1)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
target: (verovanje: %1)

en: (untitled)
target: (neimenovano)

en: (untrusted!)
target: (neverovano!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
target: --template-id ni več veljaven argument in ga ne moreš uporabiti s --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
target: --transaction argument je lahko le 'first', 'last' ali 'all'

en: 0s
target: 0 s

en: A Template with that name already exists
target: Predloga s tem imenom že obstaja

en: A blank template
target: Prazna predloga

en: A password was not set, so user won't be able to login.
target: Geslo ni bilo nastavljeno, tako da se uporabnik ne bi mogel prijaviti.

en: ACE not found
target: ACE ni bil najden

en: ACEs can only be created and deleted.
target: ACEs se lahko le ustvari ali pobriše.

en: About me
target: O meni

en: Access control
target: Kontrola dostopa

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
target: Akcija '%1' ni bila najdena

en: Action committed.
target: Akcija izvršena.

en: Action is mandatory argument
target: Akcija je obvezen argument

en: Action prepared...
target: Akcija pripravljena...

en: Active Tickets
target: Aktivni zahtevki

en: Active tickets
target: Aktivni zahtevki

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
target: Aktivni zahtevki za %1

note: ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en: Add %1
target: Dodaj %1

en: Add AdminCc
target: Dodaj administrativni cc

en: Add Cc
target: Dodaj Cc

en: Add Columns
target: Dodaj stolpce

en: Add Criteria
target: Dodaj pogoje

en: Add More Files
target: Dodaj datoteke

en: Add New Recipients
target: Dodaj novega prejemnika

en: Add Requestor
target: Dodaj pobudnika

en: Add Value
target: Dodaj vrednost

en: Add an asset to this ticket
target: Dodaj sredstvo k temu zahtevku

en: Add comments or replies to selected tickets
target: Dodaj komentarje ali odgovore k izbranim zahtevkom

en: Add custom field values only at object creation time
target: Ustvari, spremeni ali izbriše prilagojena polja

en: Add group
target: Dodaj skupino

en: Add here
target: Dodaj tukaj

en: Add members
target: Dodaj člane

en: Add new watchers
target: Dodaj opazovalce

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
target: Dodaj pravice za %1

en: Add these terms
target: Dodaj te pogoje

en: Add these terms and Search
target: Dodaj te pogoje in išči

en: Add values
target: Dodaj vrednosti

en: Add, modify and delete custom field values for objects
target: Doda, spremeni ali izbriše vrednosti prilagojenega polja

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this queue
target: Dodan %1 kot %2 za to vrsto

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this ticket
target: Dodan %1 kot %2 za ta zahtevek

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Added custom field %1 to %2.
target: Dodano prilagojeno polje %1 k %2.

en: Address 2
target: Naslov 2

en: Address1
target: Naslov1

en: Address2
target: Naslov2

en: Admin Catalogs
target: Admin katalog

en: Admin Cc
target: Administrativni Cc

en: Admin Comment
target: Administrativni komentar

en: Admin Comment in HTML
target: Komentar Admina v HTML

en: Admin Correspondence
target: Administrativno dopisovanje

en: Admin Correspondence in HTML
target: Admin koresopodenca v HTML

en: Admin queues
target: Administracijske vrste

en: Admin/Global configuration
target: Administracijska/Globalna konfiguracija

en: AdminCCGroup
target: Administrativna cc skupina

en: AdminCc
target: Administrativni cc

en: AdminCcs
target: Administrativni cc-ji

en: Administrative password
target: Administrativno geslo

en: Aggregator
target: Agregator

en: All Approvals Passed
target: Vse odobritve uspešne

en: All Catalogs
target: Vse zbirke

en: All Custom Fields
target: Vsa prilagojena polja

en: All Dashboards
target: Vsi pregledi

en: All Tickets
target: Vsi zahtevki

en: All catalogs matching search criteria
target: Vse zbirke, ki ustrezajo kriterijem iskanja

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
target: Vsi iCal viri imajo vključen unikaten podatke za avtorazijo. Če je URL naslov iCal vira prišel v napačne roke, lahko dobiš nov naslov spodaj. <b>Vsi obstoječi iCal viri bodo s tem postali neveljavni!</b>

en: All queues matching search criteria
target: Vse vrste ki ustrezajo pogojem iskanja

en: All recipients
target: Vsi prejemniki

en: All tickets
target: Vsi zahtevki

en: All topics
target: Vse teme

en: Allow creation of saved searches
target: Dovoli ustvarjanje shranjenih iskanj

en: Allow loading of saved searches
target: Dovoli nalaganje shranjenih iskanj

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
target: Dovoli zapise v kodo Perl, predloge, skripte, itd.

en: Already encrypted
target: Že kriptirano

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
target: Vedno pošlji sporočilo pobudnikom, neodvisno od pošiljatelja sporočila

note: (qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/customizing/articles_introduction.html">], qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/">], '</a>')
en: An %1introduction to getting started with articles%3 is available from %2Best Practical's online documentation%3.
target: %1i predstavitev kako začeti s članki %3 je na voljo v %2Best Practical's spletni dokumentaciji %3.

en: An error occurred while submitting time. Please submit your time manually.
target: Pojavila se je napaka. Prosim vnesi ročno.

en: And/Or
target: In/Ali

en: Annually
target: Letno

en: Any field
target: Katerokoli polje

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
target: Vsaka beseda, ki je RT ne prepozna, je iskana v nazivih zahtevkov.

en: Applies to
target: Velja za

en: Applies to all objects
target: Velja za vse objekte

en: Apply globally
target: Shrani globalno

en: Apply selected scrips
target: Potrdi izbrane skripte

en: Apply your changes
target: Shrani spremembe

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
target: Odobritev #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
target: Odobritev #%1: Opombe zaradi sistemske napake niso zabeležene

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
target: Odobritev #%1: Opombe zabeležene

en: Approval Passed
target: Odobritev uspešna

en: Approval Ready for Owner
target: Odobritev je pripravljena za lastnika

en: Approval Rejected
target: Odobritev zavrnjena

en: Approval Rejected in HTML
target: Odobritev zavrnjena v HTML

note: ($object->id)
en: Article #%1
target: Članek #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
target: Članek #%1 ni najden

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
target: Članek #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
target: Članek %1 je ustvarjen

en: Article Administration
target: Administratorstvo nad članki

en: Article not found
target: Članek ni najden

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
target: Članki v %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
target: Članki, ki se ujemajo z %1

en: Articles with no topics
target: Članki brez teme

en: Asc
target: Nar

en: Asset #
target: Sredstvo #

note: ($object->id)
en: Asset #%1
target: Sredstvo #%1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Asset #%1 created: %2
target: Sredstvo #%1 ustvaril: %2

note: ($asset->id, $_) ($asset->id, $asset->Name) ($object->id, $object->Name)
en: Asset #%1: %2
target: Sredstvo #%1: %2

en: Asset Administration
target: Administratorstvo nad sredstvi

en: Asset Custom Fields
target: Prilagojena polja za sredstva

en: Assets
target: Sredstva

en: Assets may not be deleted
target: Sredstva ni možno izbrisati

en: Assign and remove queue custom fields
target: Dodeli ali odstrani prilagojena polja na vrstah

en: Assigned Assets
target: Dodeljena sredstva

en: Attached file
target: Priložena datoteka

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
target: Priloge '%1' ni bilo možno naložiti

en: Attachment created
target: Priloga ustvarjena

en: Attachment filename
target: Ime priložene datoteke

en: Attachments encryption is disabled
target: Enkripcija za priloge je izklopljena

en: Attribute Deleted
target: Atribut pobrisan

en: Attribute updated
target: Atribut je bil posodobljen

en: AutoSigning
target: Samodejni podpis

en: Automatic account setup failed
target: Samodejna nastavitev računa je spodletela

en: Autoreply
target: Samodejno odgovori

en: Autoreply To Requestors
target: Samodejno odgovori pobudnikom

en: Autoreply in HTML
target: Samodejni odgovor v HTML

en: Average time estimated
target: Predviden povprečen čas

en: Average time left
target: Preostanek povprečnega časa

en: Average time worked
target: Povprečen čas dela

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
target: Slaba zasebnost za atribut %1

en: Batch scrips
target: Batch skripte

en: Bookmarkable link for this search
target: Zaznamek za to iskanje

en: Bookmarked Tickets
target: Zaznamovani zahtevki

en: Bookmarked tickets
target: Zaznamovani zahtevki

en: Browse by topic
target: Išči po temah

en: Browse the SQL queries made in this process
target: Išči po SQL poizvedbah narejenih v tem procesu

en: Bulk Update
target: Masovno posodabljanje

en: CCGroup
target: Skupina za CC

en: Calculate values of
target: Preračunaj vrednosti za

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
target: Ne morem naložiti shranjenega iskanja "%1"

en: Can not modify system users
target: Sistemskih uporabnikov ni možno spreminjati

en: Can't add a custom field value without a name
target: Ne morem dodati prilagojeneg polja brez imena

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value, $msg)
en: Can't change default value of %1 from %2 to %3: %4
target: Ni možno spremeniti privzete vrednosti  %1 iz %2 to %3: %4

note: ($old_values, $new_values, $msg)
en: Can't change default values from %1 to %2: %3
target: Ni možna sprememba privzetih vrednosti iz %1 v %2: %3

en: Can't find a saved search to work with
target: Ne najdem shranjenega iskanja

en: Can't forward: no valid email addresses specified
target: Posredovanje neuspešno: ni veljavnega e-naslova

en: Can't link a ticket to itself
target: Zahtevka ni možno povezati samega s seboj

en: Can't link to a deleted ticket
target: Povezava do izbrisanega zahtevka ni možna

en: Can't merge a ticket into itself
target: Ni možno spojiti zahtevka s samim sabo

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
target: Ni možno ustvariti zahtevka v vrsti %1, ker vsebuje prilagojena polja. Za nov zahtevek prosim uporabi klasično ustvarjanje zahtevka.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
target: Ne morem shraniti %1

en: Can't save a search without a Description
target: Shranjevanje ni možno, manjka opis

en: Can't save this search
target: Tega iskanja ne morem shraniti

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
target: V onemogočeni vrsti ni možno ustvariti zahtevkov

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Catalog #%1 created: %2
target: Zbirka #%1 ustvarjena: %2

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Edit Custom Fields
target: Zbirka %1: Uredi prilagojena polja

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify basics
target: Zbirka %1: Prilagodi osnove

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify group rights
target: Zbirka %1: Prilagodi dovoljenja skupine

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify roles
target: Zbirka %1: Prilagodi vloge

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify user rights
target: Zbirka %1: Prilagodi pravice uporabnikov

note: ($msg)
en: Catalog create failed: %1
target: Neuspešno ustvarjenje kataloga: %1

en: Catalogs may not be deleted
target: Zbirke ni možno izbrisati

en: Categories are based on
target: Kategorije bazirajo na

en: Ccs
target: Cc

en: Change Approval ticket to open status
target: Spremeni status zahtevka za odobritev na odprto stanje

en: Change email subject:
target: Spremeni zadevo sporočila:

en: Changing queue is not implemented
target: Spremembe vrste niso implementirane

en: Check Database Connectivity
target: Preveri povezljivost z bazo

en: Check Database Credentials
target: Preveri podatke za dostop do baze

en: Check box to delete
target: Označi polje za izbris

en: Choose Database Engine
target: Izberi tip baze

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
target: Izberi med temami za %1

en: Class id
target: Id razreda

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
target: Klikni "Finish Installation" za zaključek tega čarovnika.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
target: Za kreiranje baze in vnos začetnih metapodatkov klikni "Initialize Database". To lahko traja nekaj trenutkov

en: Click to choose a color
target: Kliknite za izbiro barve

en: Closed tickets
target: Zaključeni zahtevki

en: Combobox: Select or enter multiple values
target: Izbirnik: izberi ali vnesi več vrednosti

en: Combobox: Select or enter one value
target: Izbirnik: izberi ali vnesi eno vrednost

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
target: Izbirnik: Izberi ali vnesi največ %1 vrednosti

en: Comment Address
target: Naslov za komentarje

en: Comment address
target: Naslov za komentarje

en: Comment on ticket
target: Komentirajte zahtevek

en: Comment on tickets
target: Komentira zahtevke

en: Comments (Not sent to requestors)
target: Komentarji (ki niso poslani pobudnikom)

en: Comments about this user
target: Komentarji o tem uporabniku

en: Comments added
target: Komentarji so bili dodani

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
target: Pogoja '%1' ni bilo možno najti

en: Condition is mandatory argument
target: Pogoje je obvezen argument

en: Condition matches...
target: Pogoje se ujema...

en: Condition, Action and Template
target: Pogoj, akcija in predloga

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
target: Konfiguracijska datoteka %1 je zaklenjena

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
target: Konfiguracija za vrsto %1

note: ($RoleObj->Name)
en: Configuration for role %1
target: Konfiguracija za vlogo %1

en: Connection succeeded
target: Povezava je uspela

note: (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
target: Kontaktirajte vašega RT administratorja na %1email to %2%3.

en: Contact your RT administrator.
target: Kontaktirajte vašega RT administratorja.

en: Content insert failed. See error log for details.
target: Nalaganje vsebine je spodletelo. Za več informacij prosim poglej napake v logih.

en: Content is not a valid IP address
target: Neveljaven IP naslov

en: Content is not a valid IP address range
target: Neveljaven obseg IP naslova

en: Content-Type
target: Tip vsebine

en: ContentType
target: Tip vsebine

en: Correspond address
target: Naslov za dopisovanje

en: Correspondence
target: Dopisovanje

en: Correspondence added
target: Dopisovanje dodano

en: Correspondence in HTML
target: Korespodenca v HTML

note: ($email, $msg)
en: Could not add %1 as a recipient: %2
target: Ni možno dodati %1 k prejemniku: %2

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
target: Vrednosti %1 za prilagojeno polje ni bilo možno dodati

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
target: Lastnika ni bilo možno zamenjati: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
target: Prilagojenega polja %1 ni bilo možno ustvariti

en: Could not create group
target: Skupine ni bilo možno ustvariti

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
target: Neuspešno iskanje: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
target: Zahtevka ni bilo možno ustvariti. Vrsta ni določena

en: Could not create user
target: Uporabnika ni bilo možno ustvariti

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
target: Iskanje %1 ni izbrisano: %2

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
target: Ne najdem skupine '%1'

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
target: Ni možno najti ali ustvariti uporabnika '%1'

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
target: Atributa %1 ni bilo možno naložiti

en: Could not load Class %1
target: Ni možno naložiti razreda %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
target: Prilagojenega polja %1 ni bilo možno naložiti

note: ($id)
en: Could not load custom role #%1
target: Ni možno naložiti prilagojene vloge #%1

en: Could not load group
target: Skupine ni bilo možno naložiti

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
target: Objekta za %1 ni bilo možno naložiti

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
target: Ni možno naložiti skripte #%1

en: Could not load ticket history. Reason:
target: Ni možno naložiti zgodovine zahtevka. Razlog:

note: ($args{User})
en: Could not load user '%1'
target: Ni možno naložiti uporabnika '%1'

en: Could not set user info
target: Uporabniških podatkov ni bilo možno nastaviti

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
target: Ni možno posodobiti stolpca %1: %2

en: Couldn't add attachment
target: Datoteke ni bilo možno priložiti

en: Couldn't add member to group
target: Člana ni bilo možno dodati v skupino.

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
target: Transakcije %1 ni bilo možno ustvariti

en: Couldn't create role groups for asset
target: Vlog skupine za sredstva ni možno ustvariti

en: Couldn't create role groups for catalog
target: Vlog skupine za katalog ni možno ustvariti

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
target: Pregleda %1: %2 ni bilo možno izbrisati

en: Couldn't find row
target: Ne najdem vrstice

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
target: Primerne transakcije ni, preskočim

en: Couldn't find that principal
target: Tega uporabnika ni možno najti

en: Couldn't find that value
target: Te vrednosti ni možno najti

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
target: Razreda %1 n imožno naložiti

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
target: Prilagojenega polja #%1 ni možno naložiti

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
target: Prilagojenega polja #%1 ni možno naložiti

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
target: Prilagojenega polja %1 ni možno naložiti

note: (blessed($self), $self->Id)
en: Couldn't load copy of %1 #%2
target: Kopije %1 #%2 ni možno naložiti

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
target: Kopije zahtevka #%1 ni bilo možno naložiti

note: ($Name)
en: Couldn't load custom role '%1'
target: Ni možno naložiti prilagojene vloge '%1'

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
target: Skupine #%1 ni bilo možno naložiti

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
target: Skupine %1 ni bilo možno naložiti

en: Couldn't load link
target: Povezave ni bilo možno naložiti

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
target: Povezave ni možno naložiti: %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
target: Objekta %1 ni bilo možno naložii

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
target: Uporabnika %1 ni bilo možno naložiti ali ustvariti

note: ($id)
en: Couldn't load queue
target: Vrste ni bilo možno naložiti

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
target: Vrste %1 ni bilo možno naložiti

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
target: Vrste %1 ni bilo možno naložiti

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
target: Vrste %1 ni bilo možno naložiti

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
target: Skripte %1 ni bilo možno naložiti

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
target: Predloge %1 ni bilo možno naložiti

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
target: Zahtevka '%1' ni bilo možno naložiti

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
target: Transakcije #%1 ni bilo možno n

en: Couldn't load user
target: Uporabnika ni bilo možno naložiti

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
target: Uporabnika #%1 ni bilo možno naložiti

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
target: Uporabnika #%1 ali uporabnika '%2' ni bilo možno naložiti

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
target: Uporabnika #%1 ni bilo možno naložiti

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
target: Vsebine ni bilo možno zamenjati z dekriptiranimi podatki: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
target: Vsebine ni bilo možno zamenjati s kriptriranimi podatki: %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
target: Osnove '%1' ni bilo možno razrešiti v URI

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
target: Cilja '%1' ni bilo možno razrešiti v URI

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
target: %2: ni bilo možno nastaviti kot %1 opazavalca

en: Couldn't set private key
target: Privatnega ključa ni bilo možno nastaviti

en: Couldn't unset private key
target: Privatnega ključa ni bilo možno resetirati

en: Create Tickets
target: Ustvari zahtevek

en: Create a Class
target: Ustvari razred

en: Create a CustomField
target: Ustvari prilagojeno polje

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
target: Ustvari prilagojeno polje za vrsto %1

en: Create a custom role
target: Ustvari prilagojene vloge

en: Create a global scrip
target: Ustvari globalno skripto

en: Create a new article
target: Ustvari nov članek

en: Create a new article in
target: Ustvari nov članek v

note: ($catalog->Name)
en: Create a new asset in catalog %1
target: Ustvari novo sredstvo v zbirki %1

note: ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog"),)
en: Create a new asset in the catalog %1.
target: Ustvari novo sredstvo v zbirki %1.

en: Create a new dashboard
target: Ustvari nov pregled

en: Create a new group
target: Ustvari novo skupino

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
target: Ustvari novo predlogo za vrsto %1

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $QueueObj))
en: Create a new ticket in %1
target: Ustvari nov zahtevek v %1

note: ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),    @description)
en: Create a new ticket in the %1 queue about asset #%2: %3.
target: Ustvari nov zahtevek v vrsti %1 glede sredstva #%2: %3.

en: Create a new user
target: Ustvari novega uporabnika

en: Create a queue
target: Ustvari vrsto

note: ($queue_obj->Name)
en: Create a scrip and add to queue %1
target: Ustvari skripto in jo dodaj vrsti %1

en: Create a template
target: Ustvari predlogo

en: Create a ticket
target: Ustvari zahtevek

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $queue_obj))
en: Create a ticket in %1
target: Ustvari zahtavek v %1

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
target: Kot pobudnik ustvari nov zahtevek v vrsti

en: Create an article
target: Nov članek

en: Create an article in class...
target: Nov članek v...

en: Create articles in this class
target: Ustvari članke

en: Create asset
target: Ustvari sredstvo

en: Create assets
target: Ustvari novo sredstvo

en: Create group dashboards
target: Ustvari skupne preglede skupine (dashboards)

en: Create linked ticket
target: Ustvari povezan zahtevek

note: ($asset->id, $asset->Name) ($asset_objs[0]->id, $asset_objs[0]->Name)
en: Create linked ticket for asset #%1: %2
target: Ustvari povezan zahtevek za sredstvo #%1: %2

en: Create new asset
target: Ustvari novo sredstvo

en: Create new tickets based on this scrip's template
target: Ustvari zahtevke glede na predloge te skripte

en: Create personal dashboards
target: Ustvari zasebne preglede

en: Create system dashboards
target: Ustvari sistemske preglede

en: Create ticket
target: Ustvari zahtevek

en: Create tickets
target: Ustvari zahtevek

en: Create, modify and delete Access Control List entries
target: Ustvari, spremeni ali izbriše vnose v listi dostopov

en: Create, modify and delete custom fields
target: Ustvari, spremeni ali izbriše prilagojena polja

en: Create, modify and delete custom fields values
target: Ustvari, spremeni ali izbriše vrednosti prilagojenih polj

en: Create, modify and delete custom roles
target: Ustvari, spremeni ali izbriše prilagojene vloge

en: Create, modify and delete queue
target: Ustvari, spremeni ali izbriše vrsto

en: Create, modify and delete saved searches
target: Ustvari, spremeni ali izbriše shranjena iskanja

en: Create, modify and delete users
target: Ustvari, spremeni ali izbriše uporabnike

en: Create, modify, and disable catalogs
target: Ustvari, prilagodi ali onemogoči zbirke

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
target: Ustvarjeno prilagojeno polje %1

note: ($search->Name)
en: Created search %1
target: Ustvarjeno je iskanje %1

en: CreatedBy
target: Ustvaril

en: CreatedRelative
target: Ustvarjeno relativno

en: Cryptography is disabled
target: Šifriranje je onemogočeno

en: Current Links
target: Trenutne povezave

en: Current Recipients
target: Trenutni prejemniki

en: Current members
target: Trenutni člani

en: Current search
target: Trenutno iskanje

en: Current watchers
target: Trenutni opazovalci

en: Custom CSS (Advanced)
target: Prilagojen CSS (Napredno)

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
target: Prilagojena polja za %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
target: Prilagojena polja za vrsto %1

en: Custom Roles
target: Prilagojene vloge

en: Custom action preparation code
target: Prilagojena koda za pripravo akcije

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
target: Prilagojeno polje #%1 ni dodano temu objektu

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
target: Prilagojeno polje %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
target: Prilagojeno polje %1 ni veljavno za ta objekt

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
target: Prilagojeno polje %1 ima vrednost.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
target: Prilagojeno polje %1 nima vrednosti.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
target: Prilagojenega polja %1 ni bilo možno najti

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
target: Vrednost prilagojenega polja %1 ni bilo možno najti za polje %2

en: Custom field value could not be deleted
target: Vrednosti prilagojenega polja ni bilo možno izbrisati

en: Custom field value deleted
target: Vrednost prilagojenega polja izbrisana

en: Custom role created
target: Prilagojena vloga je bila ustvarjena

en: Custom role disabled
target: Prilagojena vloga je onemogočena

en: Custom role enabled
target: Prilagojena vloga je omogočena

en: Custom role is not added
target: Prilagojena vloga je dodana

en: CustomField
target: Prilagojeno polje

en: CustomFieldValue
target: Vrednost prilagojenega polja

en: CustomRole
target: Prilagojena vloga

en: Customize Basics
target: Prilagodi osnove

en: Customize Email Addresses
target: Prilagodi e-poštne naslove

en: Customize Email Configuration
target: Prilagodi e-poštno konfiguracijo

en: Customize dashboards in menu
target: Prilagodi pregled v meniju

en: Customize the RT theme
target: Prilagodi temo

en: Customize the look of your RT
target: Prilagodi izgled tvojega RT

en: DBA password
target: Geslo za dostop do baze

en: DBA username
target: Uporabniško ime za dostop do baze

en: Daily digest
target: Dnevni povzetek

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
target: Pregled %1 ni možno posodobiti: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
target: Pregled %1 je posodobljen

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
target: Pregleda ni bilo možno ustvariti: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
target: Pregleda ni bilo možno posodobiti: %1

en: Dashboard updated
target: Pregled posodobljen

en: Dashboards
target: Pregledi

en: Dashboards in menu
target: Pregledi v meniju

note: ($UserObj->Name)
en: Dashboards in menu for the user %1
target: Pregledi v meniju za uporabnika %1

en: Database host
target: Podatkovni strežnik

en: Database password for RT
target: Geslo za dostop do baze za RT

en: Database port
target: Vrata podatkovne baze

en: Database username for RT
target: Uporabniško ime za dostop do baze za RT

en: DayOfMonth
target: Dan v mesecu

en: DayOfWeek
target: Dan v tednu

en: DayOfYear
target: Dan v letu

en: Decryption error; contact the administrator
target: Error. Kontaktirajte vašega RT administratorja

note: ($CustomFieldObj->MaxValues)
en: Default %numerate(%1,value,values)
target: Privzeta/e %numerate(%1,vrednost,vrednosti)

note: ($queue->Name)
en: Default Values for queue %1
target: Privzete vrednosti za vrsto %1

en: Default queue
target: Privzeta vrsta

en: Default reminder template
target: Privzeta predloga za opomnik

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value)
en: Default value of %1 changed from %2 to %3
target: Privzeta vrednost %1 spremenjena iz %2 v %3

note: ($old_values, $new_values)
en: Default values changed from %1 to %2
target: Privzete vrednosti spremenjene iz %1 v %2

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
target: Privzeto: %1/%2 spremenjeno iz %3 na %4

en: DefaultFormat
target: Privzeta oblika

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
target: Izbris ni uspel: %1

en: Delete group dashboards
target: Izbriše pregled skupine

en: Delete personal dashboards
target: Izbriše svoje pregled

en: Delete system dashboards
target: Izbriše sistemske preglede

en: Delete tickets
target: Izbriši zahtevke

en: Delete values
target: Izbriši vrednosti

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
target: Izbrisan %1

en: Deleted queries
target: Izbrisane poizvedbe

en: Deleted saved search
target: Izbrisano shranjeno iskanje

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
target: Izbrisano iskanje %1

en: Deleting this object would break referential integrity
target: Brisanje tega objekta bi pokvarilo referenčno integriteto

en: Deleting this object would violate referential integrity
target: Brisanje tega objekta bi kršilo referenčno integriteto

en: Depended on by
target: Od tega so odvisne

en: DependedOnBy
target: Od tega odvisno

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
target: Odvisnost od %1 dodana

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
target: Odvisnost od %1 izbrisana

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
target: Odvisnost do %1 dodana

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
target: Odvisnost do %1 izbrisana

en: DependentOn
target: Odvisno od

en: DependsOn
target: Odvisen od

en: Desc
target: Pad

en: Describe the issue below
target: Opiši zadevo

en: Detailed information about your RT setup
target: Podrobne informacije o nastavitvah tvojega RT

en: Detect a situation when we should set Due date
target: Zaznaj situacijo, ko bi bilo potrebno nastaviti končni čas

en: Detect a situation when we should set Starts date
target: Zaznaj situacijo, ko bi bilo potrebno nastaviti začetni čas

en: Disable articles in this class
target: Onemogoči članke

en: Disabled?
target: Onemogočeno?

en: Display Access Control List
target: Vidi listo za kontrolo dostopa

note: ($id)
en: Display Article %1
target: Prikaži članek %1

en: Display Columns
target: Prikaži stolpce

en: Display messages in rich text if available
target: Če je možno, prikaži sporočila v obogatenem tekstu

en: Display plain-text attachments in fixed-width font
target: Prikaži tekstovne priponke v tekstu fiksne širine

en: Display ticket after "Quick Create"
target: Prikaži zahtevek po "Hitrem kreiranju"

en: Do anything and everything
target: Naredi vse in karkoli

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
target: Ne vključi http://, le naprimer 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
target: Ne osveži domače strani.

en: Don't refresh search results.
target: Ne osveži rezultatov iskanja.

en: Don't refresh this page.
target: Ne osveži te strani.

en: Don't trust this key at all
target: Ne verjami temu ključu

en: Download Spreadsheet
target: Prenos podatkov

en: Download dumpfile
target: Prenesi dumpfile

en: Drop files here or click to attach
target: Prenesi ali klikni za dodajanje

en: Dropdown
target: Spustni meni

en: DueRelative
target: Relativni rok

note: ($msg)
en: ERROR: %1
target: NAPAKA: %1

en: Easy updating of your open tickets
target: Enostavno posodabljanje tvojih odprtih zahtevkov

en: Easy viewing of your reminders
target: Enostavene pregled tvojim opomnikov

en: Edit Custom Fields
target: Sprememni prilagojena polja

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
target: Spremeni prilagojena polja za %1

en: Edit Custom Fields for Assets in all Catalogs
target: Uredi prilagojena polja za sredstva v zbirkah

en: Edit Custom Fields for all groups
target: Spremeni prilagojena polja za vse skupine

en: Edit Custom Fields for all queues
target: Spremeni prilagojena polja za vse vrste

en: Edit Custom Fields for all users
target: Spremeni prilagojena polja za vse uporabnike

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
target: Uredi prilagojena polja za članke v vseh razredih

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
target: Spremeni prilagojena polja za zahtevke v vseh vrstah

en: Edit Links
target: Spremeni povezave

en: Edit Query
target: Spremeni poizvedbo

en: Edit Search
target: Spremeni iskanje

en: Edit global topic hierarchy
target: Urejanje hierarhije tem

en: Edit system templates
target: Sprememni sistemske predloge

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
target: Uredi hierarhijo tem za %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
target: Spreminjanje prilagojenega polja %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
target: Spreminjanje članstva za skupino %1

en: EffectiveId
target: Efektivni id

en: Either base or target must be specified
target: Osnova ali cilj morata biti določena

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
target: Ali nimaš pravic za pregled shranjenega iskanja %1 ali pa je identifikator napačen

en: Elapsed
target: Pretečen

note: ($AttachmentObj->TransactionObj->ObjectId,        $AttachmentObj->Id)
en: Email Source for Ticket %1, Attachment %2
target: Izvor e-sporočila za zahtevek %1, prilogo %2

en: Email address in use
target: E-poštni naslov je že v uporabi

en: Email delivery
target: E-poštna dostava

en: Email template for periodic notification digests
target: E-poštna predloga za periodične povzetke obvestil

en: EmailAddress
target: E-poštni naslov

en: Enabled (Unchecking this box disables this article)
target: Omogoči (odkljukanje tega okvirčka onemogoči ta članek)

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
target: Omogočeno (odkljukanje tega polja onemogoči ta razred)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
target: Omogočeno (odkljukanje tega okvirčka onemogoči to prilagojeno polje)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom role)
target: Omogoči (odkljukanje tega okvirčka onemogoči to prilagojeno vlogo)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
target: Omogočeno (odkljukanje tega okvirčka onemogoči to skupino)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
target: Omogočeno (odkljukanje tega okvirčka onemogoči to vrsto)

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
target: Omogoči (odkljukanje tega okvirčka onemogoči to skripto)

en: Enabled Catalogs
target: Omogočene zbirke

en: Enabled Queues
target: Omogočene vrste

en: Enabled catalogs matching search criteria
target: Omogoči zbirke, ki ustrezajo kriterijem iskanja

en: Enabled queues matching search criteria
target: Omogočene vrste ki ustrezajo iskalnim kriterijem

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
target: Omogočen status %1

en: Encrypt by default
target: Privzeto kriptiraj

en: Encrypt/Decrypt
target: Kriptiraj/Dekriptiraj

en: Encryption error; contact the administrator
target: Error. Kontaktirajte vašega RT administratorja

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
target: Vnesi članke, zahtevke ali druge URL-je vezane na ta članek.

en: Enter links to assets as "asset:###", where ### represents the asset ID.
target: Vnesi povezave do člankov kot "asset:###", kjer ### predstavlja ID sredstva.

en: Enter multiple IP address ranges
target: Vnesi več obsegov IP naslovov

en: Enter multiple IP addresses
target: Vnesi več IP naslovov

en: Enter multiple values
target: Vnesi več vrednosti

en: Enter multiple values with autocompletion
target: Vnesi več vrednosti s s samodejnim zaključevanjem

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
target: Vnesi objekte ali URI vrednosti ki jih želiš povezati. Več vnosov loči s presledki.

en: Enter one IP address
target: Vnesi en IP naslov

en: Enter one IP address range
target: Vnesi en obseg IP naslova

en: Enter one value
target: Vnesi eno vrednost

en: Enter one value with autocompletion
target: Vnesi eno vrednost s samodokončanjem

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
target: Vnesi vrste ali URI vrednosti ki jih želiš povezati. Več vnosov loči s predledki.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
target: Vnesi zahtevke ali URI vrednosti, ki jih želiš povezati. Več vnosov loči s presledki.

en: Enter tickets or URIs to link to. Separate multiple entries with spaces.
target: Vnesi zahtevke ali URI vrednosti, ki jih želiš povezati. Več vnosov loči s presledki.

en: Enter time in hours by default
target: Privzeto vnesi čas v urah

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
target: Vnesi do %quant(%1,obseg IP naslova,obseg IP naslovov)

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
target: Vnesi do %quant(%1,IP naslov,IP naslovov)

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
target: Vnesi največ %1 vrednosti

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
target: Vnesi največ %1 vrednosti s samodejnim zaključevanjem

en: Entry Hint
target: Vnesi namig

en: Error loading attachment
target: Napak pri nalaganju priponke

note: ($error)
en: Error plotting chart: %1
target: Napaka pri izrisu grafikona: %1

en: Error to RT owner: public key
target: Napaka za lastnika RT: javni ključ

en: Error: Missing dashboard
target: Napaka: manjkajoč pregled

en: Error: bad GnuPG data
target: Napaka: neveljavni GnuPG podatki

en: Error: bad encrypted data
target: Napaka: slabo šifrirani podatki

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
target: Napaka: ne morem naložiti shranjenih iskanj %1: %2

en: Error: no private key
target: Napaka: ni privatnega ključa

en: Error: public key
target: Napaka: javni ključ

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
target: Napaka: iskanje %1 ni posodobljeno: %2

en: Error: unencrypted message
target: Napaka: sporočilo ni šifrirano

en: Escalate tickets
target: Eskaliraj zahtevke

en: ExtendedStatus
target: Razširjen status

en: External authentication enabled.
target: Eksterna avtentikacija omogočena

en: Extra Info
target: Dodatne informacije

en: Extra info
target: Dodatne informacije

en: Extract Article
target: Izvleček članka

en: Extract Subject Tag
target: Povzemi oznako zahtevka

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
target: Ustvari nov članek iz zahtevka #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
target: Izvleček članka iz zahtevka #%1 v razred  %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
target: Povzemi oznako iz zadeve transakcije in jih dodaj k zadevi zahtevka.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
target: Povezava z bazo ni uspela: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
target: Ustvarjanje atributa %1 ni uspelo

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
target: Iskanje 'Privileged' psevdo skupine ni uspelo.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
target: Iskanje 'Unprivileged' psevdo skupine ni uspelo.

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
target: Nalaganje %1 %2 ni uspelo

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
target: Nalaganje %1 %2 ni uspelo: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
target: Nalaganje modula %1 ni uspelo. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
target: Nalaganje objekta za %1 ni uspelo

en: Failed to load template
target: Nalaganje predloge ni uspelo

note: ($self->Ticket)
en: Failed to load ticket %1
target: Nalaganje zahtevka %1 je spodletelo

en: Failed to parse template
target: Branje predloge ni uspelo

en: Failed to update format. Reason:
target: Posodabljanje formata je spodletelo. Razlog:

en: Field values source:
target: Izvor za vrednosti polja:

note: ($self->Data)
en: File '%1' insert failed. See error log for details.
target: Nalaganje datoteke '%1' je spodletelo. Za podrobnosti poglej error loge.

en: Fill arguments
target: Izpolni argumente

en: Fill boxes with color using
target: Napolni okvirče z barvo

en: Fill in multiple text areas
target: Izpolni več tekstovnih polj

en: Fill in multiple wikitext areas
target: Izpolni več wiki-tekstovnih polj

en: Fill in one text area
target: Izpolni tekstovno polje

en: Fill in one wikitext area
target: Izpolni eno wiki-tekstovno polje

en: Fill in this field with a URL.
target: V to polje vnesi URL

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
target: Izpolni največ %1 tekstovnih polj

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
target: Izpolni največ %1 wiki-tekstovnih polj

en: Final Priority
target: Končna prioriteta

en: FinalPriority
target: Končna prioriteta

en: Find a group...
target: Najdi skupino...

en: Find a user
target: Najdi uporabnika

en: Find all users whose
target: Najdi vse uporabnike katerih

en: Find an asset
target: Najdi sredstvo

en: Find groups whose
target: Najdi skupine katerih

en: Find people whose
target: Najdi osebe katerih

en: Find tickets
target: Najdi zahtevke

en: FindAsset
target: Najdi sredstvo

en: FindUser
target: Najdi uporabnika

note: (RT->Config->Get('OwnerEmail'))
en: For local help, please contact %1
target: Za pomoč kontaktirajte %1

note: ($link_start, $link_end)
en: For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2.
target: Za več možnosti iskanj obiščite %1search builder interface%2.

en: Force change
target: Brezpogojna sprememba

en: Forward Message and Return
target: Posreduj sporočilo in se vrni

en: Forward Ticket
target: Posreduj zahtevek

en: Forward messages outside of RT
target: Posreduje sporočilo

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
target: Posredovan zahtevek do %1

en: Forwarded ticket message
target: Posredovano sporočilo zahtevka

note: ($assets->Count)
en: Found %quant(%1,asset,assets)
target: Najdeno %quant(%1,sredstvo,sredstev)

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
target: Najdenih %quant(%1,ticket,zahtevkov)

en: Found Object
target: Najden objekt

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
target: GD je onemogočen ali ni nameščen. Lahko dodate sliko, vendar ne boste dobili predlogov za barve.

en: General assets
target: Splošna sredstva

en: General rights
target: Splošne pravice

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
target: Predan %1

en: Global Attributes
target: Splošni atributi

en: Global Topics
target: Splošne teme

en: Global custom field configuration
target: Globalna konfiguracija prilagojenih polj

en: Global dashboards in menu saved.
target: Skupni shranjeni pregledi v meniju.

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
target: Globalni portlet %1 je bil shranjen

note: ($args{'Template'})
en: Global template '%1' not found
target: Splošna predloga '%1' ni najdena

note: ($self->Name)
en: Globally added custom field %1.
target: Splošno dodano prilagojeno polje %1.

note: ($self->Name)
en: Globally removed custom field %1.
target: Splošno odstranjeno prilagojeno polje %1.

en: GnuPG private key
target: GnuPG privatni ključ

en: Go back / forward
target: Nazaj / naprej

en: Go to group
target: Najdi skupino

en: Go to user
target: Najdi uporabnika

en: Goto ticket
target: Pojdi na zahtevek

en: Graph Properties
target: Lastnosti grafa

en: Graphical charts are not available.
target: Grafikoni niso na voljo

en: Group Rights
target: Skupinske pravice

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
target: Skupina že vsebuja člana: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
target: Skupine ni bilo moč ustvariti: %1

en: Group created
target: Skupina ustvarjena

en: Group disabled
target: Skupina onemogočena

en: Group enabled
target: Skupina omogočena

en: Group has no such member
target: Skupina nima takšnega člana

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
target: Ime skupine '%1' je že zasedeno

en: Group not found
target: Skupina ni bila najdena

en: Group tickets by
target: Združi zahtevke po

en: Grouped search results
target: Združeni rezultati iskanja

en: Groups can't be members of their members
target: Skupine ne morejo biti člani svojih članov

en: Groups matching search criteria
target: Skupine ki ustrezajo iskalnim kriterijem

en: Groups the principal is member of (check box to delete)
target: Skupine katerih uporabnik je član (potrdi polje za izbris)

en: Groups the principal is not member of (check box to add)
target: Skupine katerih uporabnik ni član (potrdi polje za dodajanje)

en: Groups this user belongs to
target: Skupine katerim pripada uporabnik

en: HTML Autoresponse template
target: HTML predloga za samodejne odgovore

en: HTML Ticket Resolved
target: HTML zaključen zahtevek

en: HTML Ticket status changed
target: HTML sprememba statusa zahtevka

en: HTML admin comment template
target: HTML admin predloga komentarjev

en: HTML admin correspondence template
target: HTML admin predloga korespodence

en: HTML correspondence template
target: HTML predloga korespodence

en: HTML transaction template
target: HTML predloga transakcije

en: HasMember
target: Ima člana

en: Heading of a forwarded Ticket
target: Glava posredovanega zahtevka

en: Heading of a forwarded message
target: Glava posredovanega sporočila

en: Help us set up some useful defaults for RT.
target: Pomagaj nam nastaviti nekaj uporabnih privzetih vrednosti za RT.

en: Hide all quoted text
target: Skrij citirana besedila

en: Hide quoted text
target: Skrij naveden tekst

en: Hide unset fields
target: Skrij prazna polja

en: Hide unset fields?
target: Skrij prazna polja?

note: ($id)
en: History for article #%1
target: Zgodovina za članek #%1

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: History of Asset #%1: %2
target: Zgodovina za sredstvo #%1: %2

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
target: Zgodovina skupine %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
target: Zgodovina vrste %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
target: Zgodovina uporabnika %1

en: Home page refresh interval
target: Interval osveževanja domače strani

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
target: Imam %quant(%1,concrete mixer).

en: I want to reset my secret token.
target: Želim ponastaviti moj skrivni žeton.

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
target: Če je odobritev zavrnjena, zavrni original in izbriši odobritve na čakanju

en: If this is not what you expect, leave this page now without logging in.
target: Če tega niste pričakovali, zapustite to stran brez prijave.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
target: Če bi to orodjo imelo setgid pravice, bi lahko napadalen lokalni uporabnik uporabil to orodje za pridobitev administrativnih pravic do RT sistema

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
target: Če že imaš delujoč RT strežnik in bazo, svetujem da izkoristiš to priložnost da preveriš ali podatkovna baza deluje in da se RT strežnik lahko poveže nanjo. Ko to opraviš, ustavi in ponovno zaženi RT strežmnik.</p>

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
target: Ob spremembi vrat preko katerih teče RT je za uspešen vpis potreben ponoven zagon strežnika.

en: If you've updated anything above, be sure to
target: Če si zgoraj karkoli spremenil, se prepričaj da

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
target: Če tvoja zaželena baza ni v zgornjem seznamu, to pomeni da RT ni našel lokalno nameščenega gonilnika. To lahko popraviš z uporabp %1 za prenos DBD::MySQL, DBD::Oracle ali DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
target: Neveljavna vrednost za %1

en: Image displayed inline above
target: Slika prikazana v tekstu

en: Image not shown because display is disabled in system configuration.
target: Slika ni prikazana, ker je zaslon onemogočen v konfiguraciji sistema.

en: Image not shown because sender requested not to inline it.
target: Slika ni prikazana, ker je tako zahteval pošiljatelj.

en: Immutable field
target: Nespremenjljivo polje

en: Inactive Tickets
target: Neaktivni zahtevki

en: Inactive tickets
target: Neaktivni zahtevki

en: Include Article:
target: Dodaj članek:

en: Include TicketSQL query
target: Vključi SQL poizvedbo zahtevkov

en: Include article name
target: Dodaj ime članka

en: Include article summary
target: Dodaj povzetek članka

en: Include attachments
target: Dodaj priponke

note: ($cf->Name)
en: Include custom field '%1'
target: Dodaj prilagojeno polje '%1'

en: Include data table
target: Vključi podatkovno tabelo

en: Include disabled catalogs in listing.
target: V seznam vključi onemogočene zbirke.

en: Include disabled classes in listing.
target: Vključi onemogočene članke

en: Include disabled custom fields in listing.
target: V prikazu vključi tudi onemogočena prilagojena polja.

en: Include disabled custom roles in listing.
target: Vključi onemogočene prilagojene vloge v seznam.

en: Include disabled groups in listing.
target: V prikaz vključi onemogočene skupine

en: Include disabled queues in listing.
target: Vključi onemogočene skupine v prikazu

en: Include disabled users in search.
target: Vključi onemogočene skupine v iskanju

en: Include page
target: Vključi stran

en: Include subtopics
target: Vključi podteme

en: Include time in iCal feed events?
target: Vključi čas v iCal dogodke?

note: ($row->{filename})
en: Index updates from %1
target: Indeksiraj posodobitve od %1

en: Individual messages
target: Individualna sporočila

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
target: Obvesti RT lastnika da imajo uporabnik(i) težave z javnim ključem

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
target: Obvesti uporabnika da pregled, na katerega se je prijavil, manjka

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
target: Obvesti uporabnika, da ima poslano sporočilo neveljavne GnuPG podatke

en: Inform user that a message he sent has invalid encryption data
target: Obvestiti uporabnika, da ima poslano sporočilo neveljavno šifriranje podatkov.

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
target: Obvesti uporabnika da ima težave z javnim ključem in ne mora sprejemati

en: Inform user that his password has been reset
target: Obvesti uporabnika da je bilo geslo ponastavljeno

en: Inform user that their unencrypted mail has been rejected
target: Obvesti uporabnika o zavrnjeni e-pošti

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
target: Obvesti uporabnika da je prejel kriptirano e-pošto, mi jo imamo, nimamo pa privatnih ključev.

en: Initial Priority
target: Začetna prioriteta

en: InitialPriority
target: Začetna prioriteta

en: Input error
target: Napaka pri vnosu

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
target: Vnos se mora ujemati z %1

note: ($row->{filename})
en: Insert from %1
target: Vstavi iz %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
target: Notranja napaka: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
target: Napaka: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
target: Neveljavno %1

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
target: Neveljaven %1 argument

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
target: Neveljaven %1: '%2' ni videti kot e-poštni naslov

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
target: Neveljaven %1: mora biti številka

en: Invalid Catalog
target: Neveljavna zbirka

en: Invalid Class
target: Neveljaven razred

en: Invalid Group Name and Domain
target: Neveljavno ime skupine in domena

en: Invalid Name (names may not be all digits)
target: Neveljavno ime (ne sme biti samo numerična vrednost)

en: Invalid Name (names must be unique and may not be all digits)
target: Neveljavno ime (ime mora biti unikatno in ne sme vsebovati samo numeričnih vrednosti)

note: ($ARGS{'PrivateKey'}, $email)
en: Invalid key %1 for address '%2'
target: Neveljaven ključ %1 za naslov %2'

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
target: Neveljaven vzrorec: %1

en: Invalid queue
target: Neveljavna vrsta

en: Invalid queue id
target: Neveljaven id vrste

en: Invalid right
target: Neveljvana pravica

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
target: Neveljavna pravica. Ne morem posplošiti pravice '%1'

en: Invalid syntax for email address
target: Neveljavna sintaksa za e-poštni naslov.

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
target: Neveljavna vrednost za %1

en: Invalid value for custom field
target: Neveljavna vrednost za prilagojeno polje

en: Is already added to the object
target: Je že dodano temu objektu

en: Is not encrypted
target: Ni kriptirano

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
target: Neverjetno pomembno je, da nepriviligirani uporabniki ne smejo poganjati tega orodja.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
target: Predlagamo da ustvariš nepriviligiranega unix uporabnika s pravilnimi skupinskimi pravicami in RT dostopom za zagon tega orodja.

en: It takes several arguments:
target: Vzame nekaj argumentov:

en: Join or leave group
target: Se pridruži ali zapusti skupino

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
target: Pusti 'localhost' če nisi prepričan. Pusti prazno, če se želiš povezati lokalno preko 'socket'-a.

en: Lang
target: Jezik

en: Last Contact
target: Zadnji kontakt

en: Last Contacted
target: Nazadnje kontaktirano

en: Last Updated
target: Nazadnje posodobljeno

en: Last Updated By
target: Nazadnje posodobil

en: Last updated
target: Nazadnje posodobljeno

en: Last updated by
target: Nazadnje posodobil

en: LastUpdated
target: Zadnja posodobitev

en: LastUpdatedBy
target: Nazadnje posodobil

en: LastUpdatedRelative
target: Zadnja posodobitev (relativno)

en: Leave empty to use the default value for your database
target: Pusti prazno če želiš uporabiti privzeto vrednost za svojo bazo.

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
target: Pusti prazno če želiš uporabiti privzeto uporabniško ime za bazo za ta konkretno povezavo

en: Legends
target: Legende

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
target: Dolžina v znakih; Uporabi '0' za prikaz vseh sporočič 'in-line', ne glede na njihovo dolžino

en: Let this user access RT
target: Ta uporabnik ima dostop do RT

en: Let this user be granted rights
target: Uporabnik ima določene pravice (je priviligiran)

en: Let's go!
target: Pojdimo!

en: Lifecycle
target: Obdobje

en: Link already exists
target: Povezava že obstaja

note: ($msg)
en: Link could not be deleted: %1
target: Izbris povezave ni možen: %1

en: Link not found
target: Povezave ni bilo možno najti

en: Link values to
target: Poveži vrednost z

en: LinkedFrom
target: Povezano od

en: LinkedTo
target: Povezano na

en: Load a saved search
target: Naloži shranjena iskanja

en: Load saved search
target: Naloži shranjeno iskanje

en: Load saved search:
target: Naloži shranjeno iskanje:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
target: Naloženo %1 %2

en: Loaded config files
target: Config datoteke so naložene

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
target: Naloženo originalno shranjeno iskanje "%1"

en: Loaded perl modules
target: Naloženi perl moduli

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
target: Naloženo shranjeno iskanje "%1"

en: LocalizedDateTime
target: Lokaliziran datum in čas

note: ($username)
en: Logged in as %1
target: Prijavljen kot %1

en: Logging summary
target: Povzetek prijav

note: ())
en: LogoAltText
target: Alternativni logo tekst

en: Lookup type mismatch
target: Poišči neskladje med tipi

en: Main type of links
target: Glavni tip povezav

en: Make Owner
target: Nastavi lastnika

en: Make Status
target: Nastavi status

en: Make date Due
target: Nastavi končni datum

en: Make date Started
target: Nastavi datum pričetka

en: Make date Starts
target: Nastavi datum pričetka

en: Make date Told
target: Nastavi datum 'Told'

en: Make priority
target: Nastavi prioriteto

en: Make queue
target: Nastavi vrsto

en: Make subject
target: Nastavi zadevo

en: Manage custom fields and custom field values
target: Urejaj prilagojena polja in vrednost

en: Manage custom roles
target: Upravljaj prilagojene vloge

en: Manage groups and group membership
target: Urejanje skupin in članstva

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
target: Urejanje lastnosti in konfiguracije ki velja za vse vrste

en: Manage queues and queue-specific properties
target: Urejanje vrste in vrsti specifične lastnosti

en: Manage saved graphs
target: Urejanje shranjenih grafov

en: Manage scrips
target: Uredi skripte

en: Manage users and passwords
target: Urejanje uporabnikov in gesel

note: ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name)
en: Mapping between lifecycle %1 and %2 is incomplete. Contact your system administrator.
target: Povezovanje med %1 in %2 ni popolno. Kontaktiraj administratorja.

en: Marked all messages as seen
target: Označi vsa sporočila kot videna

en: Mason template search order
target: Vrstni red iskanja Mason predlog

en: MaxValues
target: Maksimalne vrednosti

en: Maximum inline message length
target: Največja dolžina vključenega sporočila

en: Maximum time estimated
target: Predviden maksimalni čas

en: Maximum time left
target: Preostanek maksimalnega časa

en: Maximum time worked
target: Maksimalni čas dela

note: ($value)
en: Member %1 added
target: Član %1 dodan

note: ($value)
en: Member %1 deleted
target: Član %1 izbrisan

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
target: Član dodan: %1

en: Member deleted
target: Član izbrisan

en: Member not deleted
target: Član ni bil izbrisan

en: MemberOf
target: Član

note: ($value)
en: Membership in %1 added
target: Članstvo v %1 dodano

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
target: Članstvo v %1 izbrisano

en: Memberships
target: Članstva

note: ($object->Name)
en: Memberships of the group %1
target: Članstva v skupini %1

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
target: Članstva uporabnika %1

en: Merge Successful
target: Spajanje uspešno

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
target: Spajanje ni uspelo. EffectiveId ni bilo možno nastaviti

en: Merge failed. Couldn't set IsMerged
target: Spajanje ni uspelo. Ni bilo možno nastaviti IsMerged

en: Merge into
target: Spoji z

note: ($value)
en: Merged into %1
target: Spojeno z %1

en: Message body is not shown because it is too large.
target: Telo sporočila ni prikazano zaradi prevelike velikosti.

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
target: Telo sporočila ni prikazano ker je pošiljatelj tako zahteval.

en: Message body not shown because it is not plain text.
target: Telo sporočila ni prikazano ker ni navaden tekst.

en: Message box height
target: Višina okvirja za sporočilo

en: Message box width
target: Širina okvirja za besedilo

en: Message could not be recorded
target: Sporočila ni bilo možno zabeležiti

en: Message for user
target: Sporočilo za uporabnika

en: Message recorded
target: Sporočilo zabeleženo

en: Minimum password length
target: Minimalna dolžina gesla

en: Minimum time estimated
target: Predviden minimalni čas

en: Minimum time left
target: Preostanek časa

en: Missing a primary key?: %1
target: Manjkajoč primarni ključ?: %1

en: Modify Members
target: Spremeni člane

en: Modify Scrip templates
target: Prilagodi predloge skript

en: Modify Scrips
target: Prilagodi skripte

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
target: Spremeni prilagojeno polje za vrsto %1

en: Modify and Create Classes
target: Prilagodi in ustvari razrede

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
target: Prilagodi in ustvari prilagojena polja za članke

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
target: Spremeni članek #%1

en: Modify articles in this class
target: Posodobi članke v tem razredu

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify asset #%1: %2
target: Prilagodi sredstvo #%1: %2

en: Modify asset catalogs
target: Prilagodi zbirko sredstev

en: Modify asset custom fields
target: Prilagodi prilagojena polja za sredstva

en: Modify assets
target: Prilagodi sredstva

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
target: Spremeni povezane objekte za %1

en: Modify custom field values
target: Spremeni vrednost prilagojenega polja

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify dates for asset #%1: %2
target: Prilagodi datume za sredstva #%1: %2

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
target: Spremeni datume za zahtevek #%1

en: Modify global article topics
target: Prilagodi splošno temo članka

en: Modify global custom fields
target: Spremeni globalna prilagojena polja

en: Modify global group rights
target: Spremeni globalne skupinske pravice

en: Modify global topics
target: Prilagodi splošne teme

en: Modify global user rights
target: Sprememni globalne uporabniške pravice

en: Modify group dashboards
target: Prilagodi pregled skupine

en: Modify group membership roster
target: Prilagodi seznam članov v skupini

en: Modify group metadata or delete group
target: Spremeni metapodatke skupine ali izbriše skupino

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
target: Prilagodi pravice skupine za razred %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
target: Spremeni skupinske pravice za prilagojeno polje %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
target: Sprememni skupinske pravice za skupino %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
target: Spremeni skupinske pravice za vrsto %1

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify links for asset #%1: %2
target: Prilagodi povezave za sredstvo #%1: %2

en: Modify metadata and custom fields for this class
target: Spremeni metapodatke in prilagojena polja

en: Modify one's own RT account
target: Spremeni lastniški RT račun

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify people related to asset #%1: %2
target: Prilagodi navezane osebe na sredstvo  #%1: %2

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
target: Spremeni osebe povezane z zahtevkom #%1

en: Modify personal dashboards
target: Sprememni zasebne preglede

en: Modify queue watchers
target: Spremeni opazovalce na vrstah

note: ($id)
en: Modify scrip #%1
target: Prilagodi skripto #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
target: Spremeni skripte za vrsto %1

en: Modify scrips which apply to all queues
target: Prilagodi skripte, ki se navezujejo na vse vrste

en: Modify system dashboards
target: Spremeni sistemske preglede

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
target: Spremeni predlogo %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
target: Prilagodi predlogo %1 za vrsto %2

en: Modify templates which apply to all queues
target: Sprememni predloge ki veljajo za vse skupine

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
target: Prilagodi razred %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
target: Prilagodi vsebino pregleda %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
target: Sprememni pregled %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
target: Spremeni privzeti RT pogled

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
target: Spremeni skupino %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
target: Spremeni naročnino pregleda %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
target: Spremeni uporabnika %1

en: Modify this search...
target: Prilagodi iskanje...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
target: Spremeni zahtevek # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
target: Spremeni zahtevek # %1

en: Modify ticket owner on owned tickets
target: Spremeni lastnika na zahtevku, ki že ima lastnika

en: Modify tickets
target: Prilagodi/spremeni zahtevke

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
target: Prilagodi temo za %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
target: Spremeni hierarhijo v temah

en: Modify topics for articles in this class
target: Prilagodi teme za članke v tem delu

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
target: Prilagodi uporabniške pravice za razred %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
target: Spremeni uporabniške pravice za prilagojeno polje %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
target: Spremeni uporabniške pravice za skupino %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
target: Spremeni uporabniške pravice za vrsto %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
target: Prilagodi kdo prejme em-pošto za zahtevek #%1

en: More about the requestors
target: Več o pobudniku

en: Move here
target: Premakni sem

en: Multiple users (This cannot be modified after creation)
target: Več uporabnikov (naknadne spremembe ne bodo možne)

en: Must specify 'Name' attribute
target: Atribut 'Ime' je potrebno določiti

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
target: Moji %1 zahtevki

en: My Approvals
target: Moje odobritve

en: My Assets
target: Moja sredstva

en: My Day
target: Moj dan

en: My Reminders
target: Moji opomniki

en: My Tickets
target: Moji zahtevki

en: My approvals
target: Moje odobritve

en: My closed tickets
target: Moji zaključeni zahtevki

en: My dashboards
target: Moji pregledi

en: My open tickets
target: Moji odprti zahtevki

en: My reminders
target: Moji opomniki

en: My saved searches
target: Moja shranjena iskanja

en: MyAdminQueues
target: Vrste, ki jih administriram

en: MyAssets
target: Moja sredstva

en: MyReminders
target: Moji opomniki

en: MySupportQueues
target: Moja vrsta

en: NEWLINE
target: Nova vrstica

en: Name and email address
target: Ime in e-poštni naslov

en: Name in use
target: Ime v uporabi

en: Name is required
target: Zahtevano je ime

en: New Article
target: Nov članek

en: New Dashboard
target: Nov pregled

en: New Links
target: Nove povezave

en: New Pending Approval
target: Nove odobritve na čakanju

en: New Pending Approval in HTML
target: Nova čakajoča odobritev v HTML

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New assets cannot have status '%1'.
target: Novo sredstvo ne more imeti statusa '%1'.

en: New password notification sent
target: Obvestilo o novem geslu je bilo poslano

en: New reminder:
target: Nov opomnik:

en: New ticket
target: Nov zahtevek

en: New ticket doesn't exist
target: Nov zahtevek ne obstaja

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
target: Novi zahtevki v tej vrsti ne morejo imeti statusa '%1'.

en: New watchers
target: Novi opazovalci

en: NickName
target: Vzdevek

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
target: %1 ni bil naložen

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
target: Ni ujemanj z %1

en: No Class defined
target: Razred ni definiran

en: No CustomField
target: Ni prilagojenega polja

en: No CustomField defined
target: Prilagojeno polje ni definirano

en: No Group defined
target: Skupina ni definirana

en: No Query
target: Ni poizvedbe

en: No Queue defined
target: Vrsta ni definirana

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
target: Ne najdem uporabnika. Prosim kontaktiraj RT administratorja.

en: No Template
target: Ni predloge

en: No asset ID specified.
target: ID sredstva ni določen.

en: No assets matching search criteria found.
target: Ni najdenih ujemanj.

en: No catalog specified.
target: Nobena zbirka ni izbrana.

en: No catalogs matching search criteria found.
target: Nobena zbirka ne ustreza kriterijem iskanja.

en: No column specified
target: Stolpec ni specificiran

en: No comment entered about this user
target: Komentar o uporabnik ni vnešen

en: No custom roles matching search criteria found.
target: Vašim iskalnim kriterijem ne ustreza nobena prilagojena vloga.

note: (ref $self)
en: No description for %1
target: Ni opisa za %1

en: No group specified
target: Skupina ni določena

en: No groups matching search criteria found.
target: Skupine, ki bi ustrezale iskalnim kriterijem, niso bile najdene.

en: No key suitable for encryption
target: Primernega ključa za kodiranje ni

en: No message attached
target: Sporočilo ni pripeto

en: No name provided
target: Ime ni določeno

en: No need to encrypt
target: Ni potrebe po kodiranju

en: No permission to create queues
target: Ni pravice za ustvarjanje vrst

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
target: Nimate pravic za ustvarjanje zahtevkov v vrsti '%1'

en: No permission to display that ticket
target: Nimate pravic za vpogled v ta zahtevek

en: No permission to modify this asset
target: Nimate dovoljenj za spremembe

en: No permission to modify this catalog
target: Nimate dovoljenj za spremembe v tej zbirki

en: No permission to save system-wide searches
target: Ni pravic za shranjevanje sistemskih shranjenih iskanj

en: No permission to set preferences
target: Ni pravic za nastavitev preferenc

en: No permission to view update ticket
target: Nimate pravic za vpogled v posodobitve za ta zahtevek

en: No principals selected.
target: Uporabniki niso bili izbrani.

en: No private key
target: Ni privatnega ključa

en: No queues matching search criteria found.
target: Vrste ki bi ustrezale iskalnim kriterijem ni.

en: No right specified
target: Pravice niso določene

en: No rights found
target: Pravice niso bile najdene

note: ($principal->Object->Name)
en: No rights to add '%1' as an AdminCc on this ticket
target: Nimate pravic dodati '%1' kot AdminCc na ta zahtevek

en: No search to operate on.
target: Ni iskanja na katerem bi delovali.

en: No such key or it's not suitable for signing
target: Ni ključa ali pa ni primeren za podpisovanje

en: No tickets found.
target: Ni najdenih zahtevkov.

en: No transaction type specified
target: Tip transakcije ni bil specificiran

en: No usable keys.
target: Ni uporabnih ključev.

en: No users matching search criteria found.
target: Uporabnikov ki bi ustrezali iskalnim kriterijem ni.

en: Nonexistant field?
target: Neobstoječe polje?

en: Not logged in.
target: Nisi prijavljen.

en: Not using a mobile browser?
target: Ne uporabljate mobilnega brskalnika?

en: Notification could not be sent
target: Obvestila ni bilo možno poslati

en: Notify AdminCcs
target: Obvesti administratorje Cc

en: Notify AdminCcs as Comment
target: Obvesti administratorje na Cc s komentarjem

en: Notify Ccs
target: Obvesti osebe na Cc

en: Notify Ccs as Comment
target: Obvesti osebe na Cc s komentarjem

en: Notify Other Recipients
target: Obvesti ostale prejemnike

en: Notify Other Recipients as Comment
target: Obvesti ostale prejemnike s komentarjem

en: Notify Owner
target: Obvesti lastnika

en: Notify Owner and AdminCcs
target: Obvesti lastnika in AdminCcs

en: Notify Owner as Comment
target: Obvesti lastnika s komentarjem

en: Notify Owner of their rejected ticket
target: Obvesti lastnika o zavrnjenem zahtevku

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
target: Obvesti lastnika, da je zahtevek bil potrjen

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
target: Obvesti lastnika, da je zahtevek bil potrjen

en: Notify Owner or AdminCcs
target: Obvesti lastnika ali AdminCc

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
target: Obvesti lastnika, pobudnike, osebe na Cc in administrativnem Cc

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
target: Obvesti lastnika, pobidnike, osebe na Cc in administravinem Cc s komentarjem

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
target: Obvesti lastnike in osebe na administrativnem Cc o novih zahtevkih, ki čakajo na potrditev

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
target: Obvesti pobudnika,da je njegov zahtevek bil odobren

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
target: Obvesti pobudnika,da je njegov zahtevek bil odobren

en: Notify Requestors
target: Obvesti pobudnike

en: Notify Requestors and Ccs
target: Obvesti pobudnike in osebe na Cc

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
target: Obvesti pobudnike in osebe na Cc s komentarjem

en: Notify me of unread messages
target: Obvesti me o neprebranih sporočilih

en: Now in-use
target: Sedaj v uporabi

en: Object Id
target: ID objekta

en: Object could not be created
target: Objekta ni bilo možno ustvariti

en: Object could not be deleted
target: Objekta ni bilo možno izbrisati

en: Object created
target: Objekt ustvarjen

en: Object deleted
target: Objekt izbrisan

en: Object type mismatch
target: Neskladje pri tipu objekta

en: Objects list is empty
target: Seznam objektov je prazen

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
target: Dne %1 je %2 napisal:

en: On Close
target: Ob zaprtju

en: On Comment
target: Ob komentarju

en: On Correspond
target: Ob dopisovanju

en: On Create
target: Ob ustvarjanju

en: On Forward
target: Ob posredovanju

en: On Forward Ticket
target: Ob posredovanem zahtevku

en: On Forward Transaction
target: Ob posredovani transakciji

en: On Owner Change
target: Ob spremembi lastnika

en: On Priority Change
target: Ob spremembi prioritete

en: On Queue Change
target: Ob spremembi vrste

en: On Reject
target: Ob zavrnitvi

en: On Reopen
target: Ob ponovnem odprtju

en: On Resolve
target: Ob razrešitvi

en: On Status Change
target: Ob spremembi statusa

en: On TimeWorked Change
target: Ob spremembi porabljenega časa

en: On Transaction
target: Ob transakciji

en: One-time Bcc
target: Enkratni Bcc

en: One-time Cc
target: Enkratni Cc

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
target: Prikaži le odobritve za zahtevke ustvarjene po %1

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
target: Prikaži le odobritve za zahtevke ustvarjene pred %1

en: Only show custom fields for:
target: Prikaži le prilagojena polja za:

en: Open Inactive Tickets
target: Odpri neaktivne zahtevke

en: Open It
target: Odpri

en: Open Tickets
target: Odprti zahtevki

en: Open Timer
target: Odpri merilnik časa

en: Open inactive tickets
target: Odpri neaktivne zahtevke

en: Open tickets
target: Odprti zahtevki

en: Open tickets on correspondence
target: Odprti zahtevki ob dopisovanju

en: Oracle users cannot have empty passwords
target: Oracle uporabniki ne morejo imeti praznih gesel

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
target: Izvorna zadeva: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
target: Izhodna e-pošta o komentarju zabeležena

en: Outgoing email recorded
target: Izhodna e-pošta zabeležena

en: Outgoing mail
target: Izhodna e-pošta

en: Own tickets
target: Moji zahtevki

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
target: Lastnik '%1' nima pravic, da bi postal lastnik tega zahtevka.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
target: Lastnik je bil spremenjen iz %1 na %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
target: Lastnik je bil na silo zamenjan iz %1 na %2

en: OwnerGroup
target: Lastnik skupine

en: OwnerName
target: Ime lastnika

en: Page 1 of 1
target: Stran 1 od 1

en: Pager Phone
target: Številka pozivnika

en: Password changed
target: Geslo je bilo spremenjeno

en: Password has not been set.
target: Geslo ni bilo nastavljeno.

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
target: Geslo mora biti dolgo vsaj %1 znakov

en: Password: Permission Denied
target: Geslo: ni pravic

en: Path to sendmail
target: Pot do sendmail

en: Pause Timer
target: Pavza

note: ($approvals)
en: Pending %quant(%1,approval,approvals).
target: Čakam %quant(%1,odobritev,odobritev).

note: ($depends)
en: Pending %quant(%1,ticket,tickets).
target: Čakam %quant(%1,zahtevek,zahtevkov).

en: Pending approval.
target: Čakam odobritev.

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
target: Osebe povezane z vrsto %1

en: Perform a user-defined action
target: Izvedi uporabniško-definirano akcijo

en: Perl configuration
target: Konfiguracija Perla

en: Perl library search order
target: Iskalni vrstni red za Perl knjižnjice

en: Permanently wipeout data from RT
target: Trajno izbriši podatke iz RT

en: Place signature above quote
target: Dodaj podpis nad citat

en: Please check the URL and try again.
target: Preveri URL in poizkusi znova.

en: Please enter your current password correctly.
target: Pravilno vnesi trenutno geslo.

en: Please enter your current password.
target: Vnesi svoje trenutno geslo.

en: Possible hidden searches
target: Možna skrita iskanja

note: ($m->interp->apply_escapes($Name, 'h')) ($m->interp->apply_escapes($name, 'h'))
en: Predefined search %1 not found
target: Predifinirano iskanje %1 ni najdeno

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
target: Nastavitve %1 za uporabnika %2.

en: Preferences reset.
target: Ponastavi

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
target: Nastavitve shranjene za %1.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
target: Nastavitve za uporabnika %1 so bile shranjene.

en: Preferences saved.
target: Nastavitve so bile shranjene.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
target: Zaželen ključ: %1

en: Preferred key
target: Zaželen ključ

note: ('<span class="keyboard-shortcuts-key">?</span>')
en: Press %1 to view keyboard shortcuts.
target: Pritisni %1 za ogled bližnjic na tipkovnici.

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
target: Uporabnika %1 ni bilo možno najti.

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
target: Natisni povzetke sporočil na STDOUT; ne pošlji jih preko e-pošte. Ne označi jih kot poslana

note: ($EmailAddress)
en: Private key(s) for %1
target: Privatni ključ(i) za %1

en: Privileged
target: Priviligirani

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
target: Priviligiran status: %1

en: Privileged users
target: Priviligirani uporabniki

en: Privileged: usernames; Unprivileged: names and email addresses
target: Priviligirani: uporabniška imena; Nepriviligirani: imena in poštni naslovi

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
target: Procesiranje brez transakcije; nekateri pogoji in akcije lahko ne uspejo. Razmisli o uporabi --transaction argumenta

en: Pseudogroup for internal use
target: Pseudo skupina za interno rabo

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
target: Javni ključ '0x%1' je potreben za preverjanje podpisa

note: ($EmailAddress)
en: Public key(s) for %1
target: Javni ključ(i) za %1

en: Query Builder
target: Čarovnik za poizvedbe

note: ($Queue||'')
en: Queue %1 could not be loaded.
target: Vrste %1 ni možno naložiti.

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
target: Vrste %1 ni bilo možno najti

en: Queue Name
target: Ime vrste

en: Queue already exists
target: Vrsta že obstaja

en: Queue could not be created
target: Vrste ni bilo možno ustvariti

en: Queue could not be loaded.
target: Vrste ni bilo možno naložiti.

en: Queue created
target: Vrsta je bila ustvarjena

en: Queue id
target: Id vrste

en: Queue list
target: Seznam vrst

en: Queue not found
target: Vrste ni bilo možno najti

en: Queue's key
target: Vrstin ključ

en: QueueAdminCc
target: Administrativni cc vrste

en: QueueCF
target: VrstaCF

en: QueueCc
target: Vrstin cc

en: QueueList
target: Seznam vrst

en: QueueName
target: Ime vrste

en: QueueWatcher
target: Opazovalec vrste

en: Queues I administer
target: Vrste, ki jih administriram

en: Queues I'm an AdminCc for
target: Vrste na katerih sem naveden kot administrativni Cc

en: Quick ticket creation
target: Hitro ustvarjanje zahtevka

en: QuickCreate
target: Hitro ustvari

en: RT Administration
target: RT Administracija

en: RT Administrator Email
target: Administracijski RT e-poštni naslov

en: RT Configuration
target: RT konfiguracija

en: RT Error
target: RT napaka

en: RT Size
target: Velikost RT

en: RT at a glance
target: RT pregled

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
target: RT pregled za uporabnika %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
target: RT lahko s tvojimi uporabniki komunicira o novih zahtevkih in o novih dopisovanjih povezanih z zahtevki. Povej nam kje lahko najdemo sendmail (ali kompatibilen program kot je naprimer postfix). RT mora tudi vedeti koga obvestiti, ko nekdo pošlje neveljavno e-pošto. To ne sme biti naslov, ki vrne pošto nazaj v RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
target: RT lahko vključi vsebino iz oddaljene spletne storitve pri prikazu tega prilagojenega polja.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
target: RT lahko naredi iz vrednosti prilagojenih polj tudi povezave do oddaljenih storitev.

en: RT core variables
target: Ključne RT spremenljivke

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
target: RT za %1

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
target: RT je industrijski sistem za sledenje zahtevkom, ki je načrtrovan tako da omogoča inteligentno in efektivno upravljanje z nalogami, zahtevki, poizvedbami, napakami ali s čimerkoli kar izgleda kot "naloga"

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
target: RT uporabljajo Fortune100 podjetja, majhni obrtniki, vladne agencije, izobraževalne ustanove, bolnice, neprofitne organizacije... na vseh sedmih kontinentih. Da, tudi na Antarktiki.

en: RT upgrade history
target: Zgodovina nadgradenj RT

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
target: RT se bo povezal na bazo s tem uporabnikom.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
target: RT bo ustvaril uporabnika "root" in nastavil to kot njegovo geslo

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
target: RT bo zamenjal %1 and %2 z id-jem in prilagojenim poljem zapisa

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
target: RT bo uporabil ta niz za unikatno identifikacijo te namestitve in bo to uporabil pri iskanju v e-poštnih sporočilih, da se bo lahko odločil h kateremu zahtevku sporočilo pripada. Predlagamo da nastavite to vrednost na ime internetne domene. (npr: domena.si)

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
target: RT deluje z različnimi bazami.  <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> in <b>SQLite</b> so podprte.

en: RT's logging configuration is summarized below:
target: Povzetek konfiguracije prijav:

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
target: RTAddressRegexp opcija v konfiguraciji se ne ujema s %1

en: Re-open
target: Ponovno odpri

en: Reached maximum number, so new values will override old ones.
target: Doseženo je maksimalno število. Nove vrednosti bodo prepisale stare.

en: RealName
target: Pravo ime

en: Record all updates
target: Zabeleži vse posodobitve

en: Recursive member
target: Član

note: ($value)
en: Reference by %1 added
target: Referenca o %1 je bila dodana

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
target: Referenca o %1 je bila izbrisana

note: ($value)
en: Reference to %1 added
target: Referenca na %1 je bila dodana

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
target: Referenca na %1 je bila izbrisana

en: Referred to by
target: Sklic od

en: ReferredToBy
target: Sklic od

en: Refers to
target: Se sklicuje na

en: RefersTo
target: Se sklicuje na

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
target: Osveži to stran vsakih %1 minut.

en: RefreshHomepage
target: Osveži

en: Related tickets
target: Sorodni zahtevki

en: Remember default queue
target: Zapomni si privzeto vrsto

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
target: Opomnik '%1' je bil dodan

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
target: Opomnik '%1' je zaključen

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
target: Opomnik '%1' je bil ponovno odprt

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}, loc("Created")) ($old_subject || $reminder->Subject, $_)
en: Reminder '%1': %2
target: Opomnik '%1': %2

en: Reminder added
target: Opomnik dodan

en: Reminder completed
target: Opomnik dokončan

en: Reminder reopened
target: Opomnik ponovno odprt

note: ($role->Name) (loc($rname))
en: Remove %1
target: Odstrani %1

en: Remove AdminCc
target: Odstrani administrativni Cc

en: Remove Cc
target: Odstrani Cc

en: Remove Requestor
target: Odstrani pobudnika

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Removed custom field %1 from %2.
target: Odstrani prilagojeno poje %1 iz %2.

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
target: Zamenjaj spustne menije uporabnika s tekstnimi polji

en: Replaces the queue dropdowns with textboxes
target: Zamenjaj spustne menije skupine s tekstnimi polji

en: Reply Address
target: Naslov za odgovor

en: Reply to requestors
target: Odgovori pobudnikom

en: Reply to ticket
target: Odgovori na zahtevek

en: Reply to tickets
target: Odgovori na zahtevke

en: Report stolen
target: Prijavi ukraden zahtevek

en: RequestorGroup
target: Skupina pobudnika

en: Requestors
target: Pobudniki

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
target: Zahtevan parameter '%1' ni bil specificiran

en: Reset Custom Field Values to Default
target: Ponastavi na privzeto vrednost

en: Reset RT at a glance
target: Ponastavi na privzeto vrednost

en: Reset dashboards in menu
target: Ponastavi preglede v meniju

en: Reset secret authentication token
target: Ponastavi skriven avtentikacijski žeton

en: Reset to default RT Logo
target: Ponastavi na privzeti RT logo

en: Reset to default RT Theme
target: Ponastavi na privzeto RT temo

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
target: Zaključi zahtevek #%1 (%2)

en: Resolved in HTML
target: Zaključeno v HTML

en: ResolvedRelative
target: Rešeno relativno

en: Resume Timer
target: Ponastavi časovnik

en: Return back to the ticket
target: Vrni se nazaj na zahtevek

en: Retype Password
target: Ponovi geslo

en: Right Loaded
target: Pravica naložena

en: Right could not be revoked
target: Pravice ni bilo možno odvzeti

en: Right not loaded.
target: Pravica ni bila naložena.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
target: Pravic ni bilo možno dodeliti za %1

en: Rights for Administrators
target: Administratorske pravice

en: Rights for Staff
target: Uporabniške pravice

en: Role already exists
target: Vloga že obstaja

note: ($args{Type}) ($type)
en: Role group '%1' not found
target: Vloga skupine '%1' ni najdena

en: Role group exists already
target: Vloga skupine že obstaja

en: Rows per box
target: Vrstic na okvir

en: Rows per page
target: Vrstic na stran

en: SLA Enabled (Unchecking this box disables SLA for this queue)
target: Omogoči SLA (odkljukanje tega okvirčka onemogoči SLA za to vrsto)

en: SMIME Certificate
target: SMIME certifikat

en: SMIMECertificate
target: SMIME certifikat

en: SQL Queries
target: SQL poizvedbe

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
target: SQLite je baza ki ne potrebuje strežnika ali konfiguracije. Priporečena je za testiranje, ne pa za produkcijske namestitve.

en: Save Preferences
target: Shrani nastavitve

en: Save as New
target: Shrani kot novo

en: Save asset
target: Shrani

en: Save new
target: Shrani

en: Save this search
target: Shrani

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
target: Shranjeno %1 %2

en: Saved charts
target: Shranjeni grafikoni

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Saved search %1 not found
target: Shranjeno iskanje %1 ni najdeno

en: SavedSearches
target: Shranjena iskanja

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
target: Skripta #%1

en: Scrip Created
target: Skripta je bila ustvarjena

en: Scrip is not added
target: Skripta ni dodana

en: Scrips
target: Skripte

en: Scrips and Recipients
target: Skripte in prejemniki

en: Scrips normally run after each individual change to a ticket.
target: Skripte se zaženejo ob vsaki posamezni spremembi zahtevka.

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
target: Iskanje %1 je posodobljeno

en: Search Assets
target: Išči sredstva

en: Search for Articles matching
target: Poišči članke, ki se ujemajo z:

en: Search for approvals
target: Išči odobritve

en: Search for articles
target: Iskanje člankov

en: Search for tickets
target: Išči zahtevke

note: (@strong)
en: Search for tickets by entering %1id%2 numbers, subject words %1"in quotes"%2, %1queues%2 by name, Owners by %1username%2, Requestors by %1email address%2, and ticket %1statuses%2.  Searching for %1@domainname.com%2 will return tickets with requestors from that domain.
target: Iščite po unikatnih %1id%2 številkah, besedah v %1"zadevi"%2, po imenu %1skupine%2,  po %1uporabniškem imenu%2 lastnika, po %1e-poštnih naslovih%2 pobudnikov in %1statusih%2 zahtevkov. Iskanje po %1@domena.com%2 bo vrnilo zahtevke pobudnikov s te domene.

en: Search results refresh interval
target: Interval osveževanja rezultatov iskanja

note: ($fulltext_keyword)
en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
target: Iskanje po polnem tekstu vsakega zahtevka lahko traja dalj časa. Če želite izvesti iskanje besede v polnem teksu vpišite <b>%1<i>word</i></b>.

en: Secret authentication token
target: Skrivni avtentikacijski žeton

en: See articles in this class
target: Vidi članke

en: See assets
target: Vidi sredstva

en: See catalogs
target: Vidi zbirke

en: Select Custom Fields for Assets in all Catalogs
target: Izberi prilagojena polja za sredstva v vseh zbirkah

en: Select Database Type
target: Izberi tip baze

en: Select a Custom Field
target: Izberi prilagojeno polje

en: Select a Custom Role
target: Izberi prilagojeno vlogo

en: Select a Scrip
target: Izberi skripto

en: Select a catalog
target: Izberi zbirko

en: Select a color for the section
target: Izberi barvo za segment

en: Select a custom role
target: Izberi prilagojeno vlogo

en: Select a group
target: Izberi skupino

en: Select a queue
target: Izberi vrsto

en: Select a queue for your new ticket
target: Izberi vrsto za nov zahtevek

en: Select a section
target: Izberi segment

en: Select a user
target: Izberi uporabnika

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
target: Izberi članek iz %1

en: Select an Article to include
target: Izberi članek za dodajanje:

en: Select another language
target: Izberi drug jezik

en: Select box
target: Izberi polje

en: Select custom fields for all queues
target: Izberi prilagojena polja za vse vrste

en: Select custom fields for all user groups
target: Izberi prilagojena polja za vse uporabnikove skupine

en: Select custom fields for all users
target: Izberi prilagojena polja za vse uporabnike

en: Select custom fields for tickets in all queues
target: Izberi prilagojena polja za vse zahtevke v vseh vrstah

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
target: Izberi prilagojena polja  za transakcije na zahtevkih v vseh vrstah

en: Select datetime
target: Izberi datum in čas

en: Select global scrip stage:
target: Izberi stanje globalne skripte:

en: Select multiple dates
target: Izberi več datumov

en: Select multiple datetimes
target: Izberi več časov

en: Select multiple values
target: Izberi več vrednosti

en: Select one value
target: Izberi eno vrednost

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
target: Izberi vrste ki naj bodo vidne na "RT pregled" strani

en: Select scrip stage for newly added queues:
target: Izberi stanje skript na novo dodanih vrstah

note: ()
en: Select topics for this article
target: Izberi teme za te članke

en: Select up to %quant(%1,date,dates)
target: Izberi do %quant(%1,datum,datumov)

en: Select up to %quant(%1,value,values)
target: Izberi do %1 vrednosti

en: Selected Custom Fields
target: Izbrana prilagojena polja

en: Selected Queues
target: Izbrane vrste

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
target: Izbrani ključ ni veljaven ali pa ne obstaja več.

en: Selected objects
target: Izbrani objekti

en: Selections modified. Please save your changes
target: Izbire so bile spremenjene. Prosim shrani svoje spremembe.

en: Send Forward
target: Posreduj

en: Send forwarded message
target: Posreduj posredovano sporočilo

en: Send mail to owner and all watchers
target: Lastniku in vsem opazovalcem pošlji e-pošto

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
target: Lastniku in vsem opazovalce pošlji e-pošto kot komentar

en: Send mail to requestors and Ccs
target: Pobudnikom in ljudem na Cc pošlji e-pošto.

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
target: Pobudnikom in ljudem na Cc pošlji e-pošto kot komentar

en: Sending the previous mail has failed.  Please contact your admin, they can find more details in the logs.
target: Pošiljanje ni uspelo. Kontatkirajte vašega administratorja (več informacij v logih).

en: Sends a message to the requestors
target: Pobudnikom pošlji sporočilo

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
target: Ljudem ki so eksplicitno naveden pod Cc in Bcc pošlji e-pošto

en: Sends mail to the Ccs
target: Ljudem na Cc pošlji e-pošto

en: Sends mail to the Ccs as a comment
target: Ljudem na Cc pošlji e-pošto kot komentar

en: Sends mail to the Owner and administrative Ccs
target: Pošlji sporočilo lastniku in administrativnemu Cc

en: Sends mail to the Owner if set, otherwise administrative Ccs
target: Pošlji sporočilu lastniku, če je tako določeno, drugače administrativnemu Cc

en: Sends mail to the administrative Ccs
target: Ljudem na administrativnem Cc pošlji e-pošto

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
target: Ljudem na administrativnem Cc pošlji e-pošto kot komentar

en: Sends mail to the owner
target: Lastniku pošlji e-pošto

en: Separate multiple entries with spaces.
target: Več vrednosti loči s praznimi prostori.

en: Set due date according to SLA
target: Nastavi končni datum glede na SLA

en: Set private key
target: Nastavi privatni ključ

en: Set starts date according to SLA
target: Nastavi začetni datum glede na SLA

en: Set the due date according to an agreement
target: Nastavi končni rok glede na pogodbo/dogovor

en: Set the starts date according to an agreement
target: Nastav začetni rok glede na pogodbo/dogovor

en: Setup needed
target: Potrebne so nastavitve

en: Short usernames
target: Kratko uporabniško ime

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
target: Ali naj RT pošlje e-pošto za spremembe na zahtevkih, ki jih narediš?

en: Show Admin menu
target: Prikaz administratorskega menija

en: Show Approvals tab
target: Prikaz vseh odobritev

en: Show Articles menu
target: Vidi prikaz člankov v meniju

en: Show Assets menu
target: Vidi prikaz menija sredstev

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
target: Prikaži lastnosti zahtevkov na nivoju %1

en: Show all quoted text
target: Prikaži citirana besedila.

en: Show approved requests
target: Prikaži odobrene zahtevke

en: Show as well
target: Prikaži tudi

en: Show denied requests
target: Prikaži zavrnjene zahtevke

en: Show global templates
target: Vidi prikaz globalnih predlog

en: Show link descriptions
target: Prikaži opise povezav

en: Show oldest history first
target: Prikaži najstarejšo zgodovino najprej

en: Show pending requests
target: Prikaži zahtevke na čakanju

en: Show requests awaiting other approvals
target: Prikaži zahtevke, ki čakajo na druge odobritve

en: Show simplified recipient list on ticket update
target: Prikaži poenostavljen pogled prejemnikov ob posodobitvi zahtevka

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
target: Prikaži pobudnikovih 10 najvišje prioritetnih aktivnih zahtevkov

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
target: Prikaži pobudnikovih 10 najvišje prioritetnih neaktivnih zahtevkov

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
target: Prikaži pobudnikovih 10 najvišje prioritetnih zahtevkov

en: Show ticket history
target: Prikaži zgodovino zahtevka

en: Show unset fields
target: Prikaži prazna polja

en: Shredder
target: Rezalnik

en: Sign by default
target: Podpiši (privzeto)

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
target: Prijavi se kot pobudnik zahtevka ali kot CC na zahtevku oz. vrsti

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
target: Prijavi se kot Admin CC na zahtevku ali vrsti.

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),)
en: Sign%1%2
target: Vpiši %1%2

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),    $m->scomp('SelectKeyForSigning', User => $session{'CurrentUser'}->UserObj ),)
en: Sign%1%2 using %3
target: Vpiši %1%2 z uporabo %3

en: Site name
target: Ime mesta

en: Skip Menu
target: Preskoči menu

en: Skipping disabled user
target: Preskakovanje je onemogočilo uporabnika

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
target: Nekateri brskalniki lahko naložijo vsebino le iz iste domene kot je RT strežnik.

en: Something wrong. Contact system administrator
target: Nekaj je šlo narobe. Kontaktiraj sistemskega administratorja

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
target: Določi ali gre za dnevno ali tedensko zaganjanje

en: Stage
target: Stanje

en: Stall
target: Na čakanju

note: ($Now->AsString)
en: Started at %1.
target: Pričetek bo %1.

en: StartedRelative
target: Relativni pričetek

en: StartsRelative
target: Prične se ob (relativno)

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for assets.
target: Status '%1' ni veljavni status za sredstva.

note: ($self->loc($new), $self->loc($lifecycle->Type))
en: Status '%1' isn't a valid status for this %2.
target: Status '%1' ni veljavni status za ta %2.

en: Status Change
target: Sprememba statusa

en: Status Change in HTML
target: Sprememba statusa v HTML

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
target: Status je bil spremenjen iz %1 na %2

en: Status changes
target: Spremembe statusa

en: Steal
target: Prevzemi

en: Steal tickets
target: Prevzame zahtevek

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
target: Korak %1 od %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
target: Prevzeto od %1

en: Subject Tag
target: Oznaka zadeve

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
target: Zadeva spremenjena na %1

en: SubjectTag
target: Oznaka zadeve

en: Submit Timer
target: Potrdi

en: Submitting
target: Potrjujem

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
target: Prijavi se na pregled %1

en: Subscribe to dashboards
target: Prijavi se na preglede

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
target: Prijavljen na pregled %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
target: Prijave ni bilo možno ustvariti: %1

en: Subscription updated
target: Naročnina posodobljena

en: Successfuly decrypted data
target: Podatki so bili uspešno dekodirani

en: Successfuly encrypted data
target: Podatki so bili uspešno kodirani

en: Summary of Created-LastUpdated
target: Povzetek za nov-nazadnje posodobljen

en: Summary of Created-Resolved
target: Povzetek za nov-zaključen

en: Summary of Created-Started
target: Povzetek za nov-pričetek

en: Summary of Due-Resolved
target: Povzetek za končni rok-zaključen

en: Summary of Started-Resolved
target: Povzetek za pričetek-zaključen

en: Summary of time estimated
target: Povzetek predvidenega časa

en: Summary of time left
target: Povzetek preostalega časa

en: Summary of time worked
target: Povzetek delovnega časa

note: ($msg)
en: System Error: %1
target: Sistemska napaka: %1

en: System error. Right not granted.
target: Sistemska napaka. Pravica ni dodeljena.

en: SystemRolegroup for internal use
target: SystemRolegroup za interno uporabo

en: Take
target: Vzemi

en: Take tickets
target: Vzame zahtevek

en: Taken
target: Vzeto

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
target: Povej nam kako naj najdemo bazo ki jo bo RT uporabljal

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
target: Predloga #%1 izbrisana

en: Template '%1' is not global
target: Predloga '%1'  ni globalna

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
target: Predloge '%1' ni bilo možno najti

en: Template does not include Perl code
target: Predloga ne vsebuje kode Perl

en: Template is empty
target: Predloga je prazna

en: Template is in use
target: Predloga je v uporabi

en: Template is mandatory argument
target: Predloga je obvezen argument

en: Template parsed
target: Predloga je bila prebrana

note: ($msg)
en: Template: %1
target: Predloga: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
target: Predloge za vrsto %1

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
target: Tekstovna datoteka ni prikazana ker je onemogočene v nastavitvah

en: That is already the current value
target: To je že trenutna vrednost

en: That is not a value for this custom field
target: To ni vrednost za to prilagojeno polje

en: That role is invalid for this object
target: Ta vloga je neveljavna za ta objekt

en: That ticket has unresolved dependencies
target: Zahtevek ima nerešene odvisnosti

en: That user already owns that ticket
target: Ta uporabnik je že lastnik tega zahtevka

en: That user does not exist
target: Ta uporabnik ne obstaja

en: That user is already privileged
target: Ta uporabnik je že priviligiran

en: That user is already unprivileged
target: Ta uporabnik je že nepriviligiran

en: That user is now privileged
target: Ta uporabnik je sedaj priviligiran

en: That user is now unprivileged
target: Ta uporabnik je sedaj nepriviligiran

en: That user may not own tickets in that queue
target: Ta uporabnik ne sme biti lastnik zahtevka v tej vrsti

en: That's not a numerical id
target: To ni numeričen id

en: The Basics
target: Osnovno

en: The CC of a ticket
target: CC prejemnik zahtevka

en: The DBA's database password
target: Geslo administratorja baze

en: The administrative CC of a ticket
target: Administrativni CC zahtevka

en: The checked users may receive email related to this ticket depending on the action taken. Uncheck users to stop sending email to them about this ticket.
target: Izbrani uporabniki bodo obveščeni o zahtevku preko e-pošte. Odznačite uporabnike za katere ne želite, da so obveščeni o zahtevku.

en: The default catalog
target: Privzeta zbirka

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
target: Domensko ime podatkovnega strežnika (npr 'db.domena.si')

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they are overdue:
target: Ukaz bo našel vse aktivne zahtevke v vrsti 'general'  in nastavil njihovo prioriteto na 99, v kolikor so čez rok:

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
target: Naslednje poizvedbe so bile izbrisane in bodo umaknjene iz pregleda ko bo le ta posobljen.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
target: Naslednje poizvedbe morda ne bodo vidne vsem uporabnikom ki lahko vidijo ta pregled.

en: The key has been disabled
target: Ključ je bil onemogočen

en: The key has been revoked
target: Ključ je bil preklican

en: The key has expired
target: Ključ je potekel

en: The key is fully trusted
target: Ključ je verodostojen

en: The key is ultimately trusted
target: Ključ je popolnoma verodostojen

en: The new value has been set.
target: Nova vrednost je bila nastavljena.

en: The owner of a ticket
target: Lastnik zahtevka

en: The page you requested could not be found
target: Stran ki jo iščeš ne obstaja

en: The requestor of a ticket
target: Pobudnik zahtevka

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
target: Nastavitve ki si jih izbral so shranjene v %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
target: Sistem ne more podpisati izhodnih e-sporočil. To običajno nakazuje da je geslo nastavljeno napačno, ali pa da je GPG Agent nedosegljiv. Prosim obvesti sistemskega administratorja. Naslovi ki povzročajo težave so:

en: There are several keys suitable for encryption.
target: Več ključev je primernih za kodiranje.

en: There are unread messages on this ticket.
target: Zahtevek ima neprebrana sporočila

en: There is marginal trust in this key
target: Ta ključ ima majhno verodostojnost

en: There is no key suitable for encryption.
target: Za kodiranje ni primernega ključa.

note: ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name)
en: There is no mapping for statuses between lifecycle %1 and %2. Contact your system administrator.
target: Ni povezave med obdobjem %1 in %2. Kontaktiraj administratorja.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
target: Obstaja en primeren kluč, vendar nivo verodostojnosti ni nastavljeno.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
target: Te nastavitvene možnosti obsegajo osnove da se RT postavi. Vedeti moramo ime RT instalacije  in ime domene kjer se bo RT nahajal. Nastaviti boš moral tudi geslo za privzetega administrativnega uporabnika.

en: This Custom Field can not have list of values
target: To prilagojeno polje ne more imeti seznam vrednosti

en: This custom field cannot be added to that object
target: Tega prilagojenega polja ni možno dodati temu objektu

en: This feature is only available to system administrators
target: Ta lastnost je na voljo le sistemskemu administratorju

en: This feature is only available to system administrators.
target: Dovoljeno samo administratorjem.

en: This ticket cannot be resolved until it is approved.
target: Ta zahtevek se ne more zaključiti dokler ni odobren.

note: ($depends)
en: This ticket cannot be resolved until its %numerate(%1,dependency is,dependencies are) resolved.
target: Ta zahtevek se ne more zaključiti dokler %numerate(%1,odvisen,odvisni) ni/niso zaključeni.

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
target: To orodje omogoča uporabnikom zagon poljubnih perl modulov znotraj RT.

en: This transaction appears to have no content
target: Ta transakcija nima vsebine

en: This will search for users by looking in the following fields:
target: Iskanje uporabnikov po poljih:

en: Ticket
target: Zahtevek

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
target: Zahtevek #%1 Jumbo posodobitev: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
target: Relacijski graf zahtevka #%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
target: Zahtevek #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
target: Zahtevek %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
target: Zahtevek %1 ustvarjen v vrsti '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
target: Zahtevek %1: %2

en: Ticket Resolved
target: Rešen zahtevek

en: Ticket Search
target: Iskanje zahtevka

en: Ticket Transactions
target: Transakcije zahtevka

en: Ticket and Transaction
target: Zahtevek

en: Ticket composition
target: Zgradba zahtevka

en: Ticket content
target: Vsebina zahtevka

en: Ticket content type
target: Vrsta vsebine zahtevka

en: Ticket could not be created due to an internal error
target: Zahtevka ni bilo možno ustvariti zaradi interne napake

en: Ticket could not be loaded
target: Zahtevka ni bilo možno naložiti

en: Ticket count
target: Število zahtevkov

en: Ticket display
target: Prikaz zahtevka

en: Ticket in
target: Zahtevek v

en: Ticket metadata
target: Metapodatki zahtevka

en: Ticket status changed
target: Status zahtevka je bil spremenjen

en: Ticket update
target: Povzetek zahtevka

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
target: Iskalni modul TicketSQL

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
target: Zahtevki %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
target: Zahtevki %1 od %2

en: Tickets I own
target: Zahtevki katerih lastnik sem

en: Tickets which depend on this approval:
target: Zahtevki, ki so odvisni od te potrditve:

en: Time Estimated
target: Predviden čas

en: Time Taken
target: Porabljen čas

en: Time Worked
target: Porabljen čas

en: Time estimated
target: Predviden čas

en: Time to display
target: Čas za prikaz

en: TimeEstimated
target: Predviden čas

en: TimeLeft
target: Preostali čas

en: TimeWorked
target: Porabljen čas

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Timer for #%1: %2
target: Časovnik za #%1: %2

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
target: Za vprašanja o podpori, izobraževanju, razvoju ali licenciranju, prosim kontaktiraj %1.

en: Told
target: Povedano

en: ToldRelative
target: Povedano (relativno)

en: Topic Name
target: Ime teme

en: Topic not found
target: Tema ni najdena

en: Total time estimated
target: Skupen predviden čas

en: Total time left
target: Skupni preostali čas

en: Total time worked
target: Skupno porabljen čas

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
target: Transakcija %1 počiščena

en: Transaction Created
target: Transakcija je bila ustvarjena

en: Transaction Custom Fields
target: Prilagojena polja transakcije

en: Transaction in HTML
target: Transakcija v HTML

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
target: Transaction->Create ni uspelo, ker nisi specificar tipa objekta in id-ja

en: TransactionCF
target: TransakcijaCF

en: TransactionDate
target: Datum transakcije

en: Transactions are immutable
target: Transakcije ni možno spremeniti

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
target: Tip je bil spremenjen iz '%1' v '%2'

en: Un-apply selected scrips
target: Odznači izbrane skripte

note: ($self->loc($type), $msg)
en: Unable to add %1 link: %2
target: Ni možno dodati %1 link: %2

en: Unable to determine object type or id
target: Ni možno določiti tipa objekta ali id-ja

note: ($id)
en: Unable to find asset #%1
target: Ni možno najti sredstva #%1

note: ($id)
en: Unable to find catalog %1
target: Ni možno najti kataloga %1

note: ($Catalog)
en: Unable to find catalog '%1'
target: Ni možno najti zbirke %1'

en: Unable to load article
target: Članka ni možno naložiti

en: Unable to open shortcut help. Reason:
target: Ni možno odpreti bližnjice za pomoč. Razlog:

note: ($msg)
en: Unable to set UserCSS: %1
target: Ni možno nastviti UserCSS: %1

note: ($msg)
en: Unable to set UserLogo: %1
target: Ni možno nastaviti UserLogo: %1

note: ($id)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission Denied
target: Prijava na pregled %1 ni možna: dostop zavrnjen

en: Unix login
target: Unix prijava

en: Unknown (no trust value assigned)
target: Neznano (verodostojna vrednost ni določena)

en: Unknown (this value is new to the system)
target: Neznano (ta vrednost je nova sistemu)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
target: Neznano kodiranje vsebine %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
target: Neznano polje: %1

en: Unlimit
target: Umakni omejitev

en: Unnamed dashboard
target: Neimenovan pregled

en: Unnamed search
target: Neimenovano iskanje

en: Unowned Tickets
target: zahtevki brez lastnika

en: Unowned tickets
target: Zahtevki brez lastnika

en: Unprivileged
target: Nepreviligirani

en: Unselected Custom Fields
target: Neizbrana prilagojena polja

en: Unselected objects
target: Neizbrani objekti

en: Unset private key
target: Nenastavljen privatni ključ

en: Untaken
target: Odvzeto

en: Update Chart
target: Posodobi grafikon

en: Update Graph
target: Posodobi graf

en: Update This Menu
target: Prilagodi

en: Update Ticket
target: Posodobi zahtevek

en: Update format and Search
target: Posodobi obliko in išči

en: Update multiple tickets
target: Posodobi več zahtevkov

en: Update not recorded.
target: Posodobitev ni zabeležena.

en: Update ticket
target: Posodobi zahtevek

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
target: Posodobi zahtevek #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
target: Posodobi zahtevek #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
target: Posodobitev tipa ni bilo niti dopisovanje niti komentar.

en: UpdateStatus
target: Posodobi status

en: Updated by
target: Posodobil

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
target: Posodovljeno shranjeno iskanje "%1"

en: UpdatedBy
target: Posodobil

note: ($row->{'from'}, $row->{'to'})
en: Upgrade from %1 to %2
target: Nadgradnja iz %1 na %2

en: Upload a new logo
target: Naloži nov logo

en: Upload multiple files
target: Prenesi več datotek

en: Upload multiple images
target: Prenesi več slik

en: Upload one file
target: Prenesi eno datoteko

en: Upload one image
target: Prenesi eno sliko

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
target: Prenesi do %1 datotek

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
target: Prenesi do %1 slik

en: Use a two column layout for create and update forms?
target: Uporabi izgled dveh stolpcov pri kreiranju in posodabljanju obrazcev?

en: Use autocomplete to find owners?
target: Uporabi samodejne predloge pri iskanju lastnikov?

en: Use autocomplete to find queues?
target: Uporabi samodejne predloge pri iskanju vrst?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
target: Uporabi privzeto (%1)

en: Use other RT administrative tools
target: Uporabi ostala RT administrativna orodja

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
target: Uporabi privzeto sistemsko nastavitev (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
target: Uporabite meni za izbiro katere posodobitve zahtevka želite vključiti v nov članek.

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled.
target: Uporabnik %1 je trenutno onemogočen.

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled. Edit the user and select "Let this user access RT" to enable.
target: Uporabnik %1 je trenutno onemogočen. Uredi uporabnika in izberi "Dovoli temu uporabniku dostop do RT".

en: User (created - expire)
target: Uporabnik (ustvarjen - pretečen)

en: User Groups
target: Pravice skupine

en: User Rights
target: Uporabniške pravice

en: User Summary
target: Povzetek uporabnika

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
target: Uporabnik je zahteval neznano posodobitev za prilagojeno polje %1 za %2 objekt #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
target: Uporabnika ni bilo možno ustvariti: %1

en: User created
target: Uporabnik je bil ustvarjen

en: User disabled
target: Uporabnik je bil onemogočen

en: User enabled
target: Uporabnik je bil omogočen

en: User has empty email address
target: Uporabnik ima prazen e-poštni naslov

en: User loaded
target: Uporabnik naložen

en: User-defined groups
target: Uporabniško definirane skupine

note: ($User->Format)
en: User: %1
target: Uporabnik: %1

en: Username format
target: Format uporabniškega imena

en: Users matching search criteria
target: Uporabniki ki se ujemajo s kriteriji iskanja

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
target: Uporabljam transakcijo #%1...

en: Valid Query
target: Veljavna poizvedba

en: View Scrip templates
target: Vidi predloge skript

en: View Scrips
target: Vidi skripte

en: View custom field values
target: Vidi vrednosti prilagojenih polj

en: View custom fields
target: Vidi prilagojena polja

en: View exact outgoing email messages and their recipients
target: Vidi poslane emaile in njihove prejemnike

en: View group
target: Vidi skupine

en: View group dashboards
target: Vidi preglede skupine

en: View personal dashboards
target: Poglej zasebne preglede

en: View queue
target: Poglej vrste

en: View saved searches
target: Vidi shranjena iskanja

en: View system dashboards
target: Vidi sistemske preglede

en: View ticket private commentary
target: Vidi komentarje na zahtevku

en: View ticket summaries
target: Vidi povzetke na zahtevku

en: WYSIWYG composer height
target: Višina WYSIWYG urejevalnika

en: WYSIWYG message composer
target: WYSIWYG urejevalnik

en: Warning! This is NOT signed!
target: Opozorilo! To NI podpisano!

en: Warning: This dashboard has no recipients
target: Pozor: ta pregled nima uporabnikov

en: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
target: Pozor: spajanje je nepovratno dejanje! Vnesite številko zahtevka s katerim želite spojiti.

en: WatcherGroup
target: Opazovalčeva skupina

en: Watchers
target: Opazovalci

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
target: Bazo lahko najdemo in se povežemo z njo kot administrator. Klikneš lahko na 'Prilagodi osnove' in nadaljuješ s prilagoditvami.

en: Web port
target: Spletna vrata

en: WeekOfYear
target: Teden v letu

en: Weekly digest
target: Tedenski povzetek

en: Welcome to RT!
target: Dobrodošel v RT

en: What I did today
target: Moj dan

en: What is RT?
target: Kaj je RT?

en: What tickets to display in the "More about requestor" box
target: Kateri zahtevku se prikazujejo v polju "Več o pobudniku"

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
target: Kam naj posreduje e-pošto ko je RT ne more obdelati?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
target: Ko RT pošlje e-pošto nastavi From: in Reply-To: glavo da se prejemniki lahko v diskusijo vključijo le z odgovorom na e-pošto. RT uporablja različne naslove za odgovore in komentarje. Ti se lahko spremenijo za vsako vrsto. Te naslove je potrebno nastaviti v <tt>rt-mailgate</tt> programu.

en: When TimeWorked Change
target: Ob spremembi porabljenega časa

en: When a ticket is created
target: Ko je zahtevek ustvarjen

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
target: Ko je potrditveni zahtevek bil ustvarjen, obvesti lastnika in administrativni cc, da zadeva čaka na odobritev

en: When anything happens
target: Ko se karkoli zgodi

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
target: Ko klikneš na 'Preveri povezvljivost z bazo' lahko pride do manjše zakasnitve

en: Whenever a ticket is closed
target: Kadarkoli je zahtevek zaprt

en: Whenever a ticket is forwarded
target: Kadarkoli je zahtevek posredovan

en: Whenever a ticket is rejected
target: Kadarkoli je zahtevek zavrnjen

en: Whenever a ticket is reopened
target: Kadarkoli je zahtevek ponovno odprt

en: Whenever a ticket is resolved
target: Kadarkoli je zahtevek rešen

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
target: Kadarkoli je zahtevek ali transakcija posredovana

en: Whenever a ticket's owner changes
target: Kadarkoli se spremeni lastnik zahtevka

en: Whenever a ticket's priority changes
target: Kadarkoli se spremeni prioriteta zahtevka

en: Whenever a ticket's queue changes
target: Kadarkoli se spremeni vrsta na zahtevku

en: Whenever a ticket's status changes
target: Kadarkoli se spremeni status zahtevka

en: Whenever a transaction is forwarded
target: Kadarkoli je transakcija posredovana

en: Whenever a user-defined condition occurs
target: Karadkoli se zgodi uporabniško definiran pogoj

en: Whenever comments come in
target: Kadar pridejo komentarji

en: Whenever correspondence comes in
target: Kadar pride dopisovanje

en: Where to find your sendmail binary.
target: Kje naj najdem sendmail binarno datoteko.

en: Wipeout
target: Popolni izbris

en: Worked
target: Porabljen čas

note: (sprintf("%.2f", $duration / 60), $duration) (sprintf("%.2f", $minutes / 60), $minutes)
en: Worked %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
target: Porabljen čas %quant(%1,ura,ur) (%quant(%2,minuta,minut))

note: ($duration) ($minutes) (0)
en: Worked %quant(%1,minute,minutes)
target: Porabljen čas %quant(%1,minuta,minut)

note: ($ARGS{User})
en: You (%1) are not authorized to use RT.
target: Nisi (%1) pooblaščen za uporabo RT.

en: You already own this ticket
target: Si že lastnik tega zahtevka

en: You are not authorized to use RT.
target: Nisi pooblaščen za uporabo RT.

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
target: Skočiš lahko na <a href="%1">prvo neprebrano sporočilo</a> ali <a href="%2">na prvo neprebrano sporočilo in označiš vsa sporočila kot videna</a>.

en: You can also click on the logo above to get colors!
target: Za barve klikni na zgornji logo.

en: You can also edit the predefined search itself
target: Urediš lahko tudi prednastavljeno iskanje

en: You can change template if needed
target: Če je potrebno, lahko spremeniš predlogo

en: You can not set password.
target: Gesla ne moreš nastaviti.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
target: Prerazporediš lahko le zahtevke katerih lastnik si (ali zahtevke brez lastnika)

en: You can only steal a ticket owned by someone else
target: Ukradeš lahko samo zahtevek, katerega lastnik je že nekdo drug

en: You can only take tickets that are unowned
target: Vzameš lahko le zahtevke brez lastnika

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
target: Ne moreš spremeniti statusa iz '%1' v '%2'.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
target: Nimaš SuperUser pravic

note: ($catalog->Name || $catalog->id)
en: You don't have permission to create assets in catalog %1.
target: Nimate dovoljen, da bi ustvarili sredstva v katalogu %1.

en: You don't have permission to view this asset.
target: Nimaš dovoljenj za vpogled v sredstva

en: You don't have permission to view this catalog.
target: Nimate dovoljen za pregled te zbirke.

en: You have been logged out of RT.
target: Iz RT-ja si odjavljen

en: You have no permission to create tickets in that queue.
target: Nimaš pravic za ustvarjanje zahtevkov v tej vrsti

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
target: Vnesi povezave do člankov kot "a:###", kjer ### predstavlja številko članka.

en: You must enter an Administrative password
target: Vnesi administrativno geslo

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
target: Poteka preusmeritev na stran za prijavo. Prijavil se boš lahko z uporabniškim imenom %1 in geslom ki si ga nastavil.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
target: Izberi bazo s katero si ti ali lokalno administrator najbolj domač.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
target: To vidiš ker si strežnik zagnal brez delujoče baze. Najverjetneje je to prvič. Če klikneš "%1", te bo RT vodil skozi namestitev RT strežnika in baze.

en: You're welcome to login again
target: Lahko se ponovno prijaviš

en: Your password is not set.
target: Tvoje geslo ni nastavljeno.

en: Your username or password is incorrect
target: Tvoje uporabniško ime ali geslo ni pravilno

en: [Down]
target: [Dol]

en: [Up]
target: [Gor]

en: [a hidden catalog]
target: [skrita zbirka]

en: a custom field
target: prilagojeno polje

en: after clicking a link
target: po kliku na link

en: after the rest of the page loads
target: potem ko se naloži preostanek strani

en: allocated
target: porazdeljen

en: and before
target: in pred

en: and not
target: in ne

en: and then
target: in nato

en: body
target: telo

en: bottom to top
target: od spodaj navzgor

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
target: označi ta okvir za določanje tega prilagojenega polja vsem objektom.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
target: označi ta okvirček za ostranitev prilagojenega polja vsem objektom; potem lahko izbereš specifične objekte

en: check to add
target: označi za dodajanje

en: click to check/uncheck all objects at once
target: klikni za označevanje/odznačevanje vseh objektov hkrati

en: core config
target: ključne nastavitve

en: create a ticket
target: ustvari zahtevek

note: ($hour)
en: daily at %1
target: Dnevno ob %1

en: daily, on
target: Dnevno

en: dashboard
target: pregled

en: dashboards in menu
target: pregled v meniju

en: doesn't match
target: se ne ujema

en: empty name
target: prazno ime

en: error: can't move down
target: napaka: ne moreš dol

en: error: can't move left
target: napaka: ne moreš levo

en: error: can't move up
target: napaka: ne moreš gor

en: error: nothing to delete
target: napaka: nič za izbrisati

en: error: nothing to move
target: napaka: nič za premakniti

en: error: nothing to toggle
target: napaka: nič za spremeniti

en: every
target: vsak

en: executed plugin successfuly
target: vtičnik izveden uspešno

en: explicit one-time Bcc
target: eksplicitni enkratni Bcc

en: explicit one-time Cc
target: eksplicitni enkratni Cc

note: ($principal->Object->Name)
en: group %1
target: skupina %1

note: ($self->Name)
en: group '%1'
target: skupina '%1'

en: immediately
target: takoj

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en: in class %1
target: v %1

en: in-use
target: v uporabi

note: ($inc)
en: includes %1
target: vključuje %1

note: ($due)
en: invalid due date: %1
target: neveljaven zadnji rok: %1

en: left to right
target: od leve proti desni

en: maximum depth
target: maksimalna globina

en: modify RT's configuration
target: prilagodi konfiguracijo RT

en: modify a dashboard
target: prilagodi pregled

en: modify or access a search
target: prilagodi ali dostopaj do iskanja

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
target: mesečno (dan %1) ob %2

en: no email address set
target: e-poštni naslov ni nastavljen

en: objects were successfuly removed
target: objekti so bili uspešno odstranjeni

en: on day
target: na dan

en: open/close
target: odpri/zapri

en: other...
target: ostalo...

en: perform actions
target: izvedi akcije

en: pie
target: tortni

en: plugin returned empty list
target: vtičnik je vrnil prazen seznam

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
target: vrsta %1 %2

en: requires running rt-crontool
target: zahteva rt-crontool

en: resolved
target: rešeno

en: right to left
target: od desne proti levi

en: see object list below
target: poglej seznam objektov spodaj

en: sidebar
target: stranski stolpec

en: site config
target: konfiguracija mesta

en: stalled
target: na čakanju

en: stolen
target: ukraden

en: summary rows
target: vrstice povzetkov

note: ($self->Name)
en: system %1
target: sistem %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
target: sistemska skupina '%1'

en: the calling component did not specify why
target: klicoča komponenta ni specificirala zakaj

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
target: privzeti naslovi ki bodo v From: in Reply-To: glavi

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
target: privzeti naslovi ki bodo v From: in Reply-To: glavi dopisne pošte

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
target: zahtevek #%1 %2

en: top to bottom
target: od zgoraj navzdol

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
target: neopisana skupina %1

en: update a ticket
target: posodobi zahtevek

en: update an approval
target: posodobi ob odobritvi

en: update an article
target: posodobi članek

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
target: uporabnik %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
target: tedensko (na %1) ob %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
target: vrata na katerih bo poslušal spletni strežnik, npr. 8080

en: with headers
target: z glavo

en: UPnP/DLNA Services
target: Storitve UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
target: predstavni strežnik;predstavni izrisovalnik;souporaba;zvok;slika;fotografije;video;

en: Rygel Preferences
target: Možnosti Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
target: Možnosti UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
target: Dodaj mapo na seznam map v souporabi

en: Add shared directory
target: Dodaj mapo v souporabo

en: Remove a directory from the list of shared directories
target: Odstrani mapo iz seznama map v souporabi

en: Remove shared directory
target: Odstrani mapo v souporabi

en: _Share media through DLNA
target: Souporaba preko _DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
target: Dodaj omrežni vmesnik, na katerem naj program Rygel hrani datoteke.

en: Add network interface
target: Dodaj omrežni vmesnik

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
target: Odstrani omrežni vmesnik, na katerem je program Rygel hranil datoteke.

en: Remove network interface
target: Odstrani omrežni vmesnik

en: Networks:
target: Omrežja:

en: Select folders
target: Izbor map

en: Failed to read standard output from %s: %s
target: Branje odziva standardnega odvoda %s je spodletelo: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
target: Branje odziva napake odvoda %s je spodletelo: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
target: Ni takega testa

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
target: Napačna vrsta testa

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
target: Neveljavno stanje testa »%s«

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
target: Stanje »%s« zahteva preklic

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
target: Ni mogoče zagnati ukaza »ping«: polje gostitelja ni navedeno

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
target: Ni mogoče zagnati ukaza »nslookup«: polje gostitelja ni navedeno

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
target: Ni mogoče zagnati ukaza »traceroute«: polje gostitelja ni navedeno

en: Disable transcoding
target: Ne dovoli prekodiranja

en: Disallow upload
target: Ne dovoli pošiljanja

en: Disallow deletion
target: Ne dovoli brisanja

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
target: Z vejico ločen seznam parov domena:raven. Za več podrobnosti si oglejte rygel(1) ...

en: Plugin Path
target: Pot vstavka

en: Engine Path
target: Pot programnika

en: Disable plugin
target: Onemogoči vstavek

en: Set plugin titles
target: Nastavi naslove vstavkov

en: Set plugin options
target: Nastavi možnosti vstavka

en: Use configuration file instead of user configuration
target: Uporabi nastavitveno datoteko namesto uporabniških nastavitev

en: Shut down remote Rygel reference
target: Izklopi oddaljeni sklic programa Rygel.

en: Replace currently running instance of Rygel
target: Zamenjaj trenutno zagnani primerek programa Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
target: Izklapljanje oddaljenega primerka Rygel.

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
target: Zapiranje drugega primerka Rygel je spodletelo: %s

en: No value available
target: Na voljo ni nobene vrednosti

en: Invalid connection reference
target: Neveljaven sklic povezave

en: Failed to write modified description to %s
target: Zapisovanje spremenjenega zapisa v %s je spodletelo

en: Failed to get a socket: %s
target: Pridobivanje vtiča je spodletelo: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
target: Pridobivanje naslova MAC za %s je spodletelo: %s

en: MAC and network type querying not implemented
target: Poizvedovanje vrste omrežja in naslova MAC ni podprto

en: Failed to get log level from configuration: %s
target: Pridobivanje ravni dnevnika iz nastavitev je spodletelo: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
target: Ni nastavljene vrednosti za »%s/enabled«

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
target: Ni vrednosti za parameter »%s/naziv«

en: No value available for “%s/%s”
target: Ni vrednosti na voljo za »%s/%s«

en: [Plugin] group not found
target: Skupine [vstavka ]ni mogoče najti

en: Plugin module %s does not exist
target: Modul vstavka %s ne obstaja.

en: New plugin “%s” available
target: Na voljo je nov vstavek »%s«

en: A module named %s is already loaded
target: Modul z imenom %s je že naložen.

en: Failed to load module from path “%s”: %s
target: Nalaganje modula iz poti »%s« je spodletelo: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
target: Iskanje funkcije vstopne točke »%s« v »%s« je spodletelo: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
target: Modul »%s« je v sporu z že naloženim modulom »%s«. Opravilo bo prekinjeno.

en: Failed to open plugins folder: “%s”
target: Odpiranje mape z vstavki je spodletelo: »%s«

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
target: Napaka med izpisovanjem vsebine mape »%s«: %s

en: Could not load plugin: %s
target: Vstavka ni mogoče naložiti: %s

en: Failed to query content type for “%s”
target: Poizvedba o vrsti vsebine za »%s« je spodletela

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
target: Nalaganje nastavitev iz datoteke »%s« je spodletelo: %s

en: No value available for “%s”
target: Za »%s« ni na voljo nobene vrednosti

en: Value of “%s” out of range
target: Vrednost »%s« je izven obsega

en: Unsupported type %s
target: Nepodprta vrsta %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
target: Prišlo je do napake med odpiranjem podatkovne zbirke %s: %s.

en: Failed to roll back transaction: %s
target: Povrnitev prenosa je spodletelo: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
target: Namestitev GStreamer ni popolna, saj manjka knjižnica »playbin3«. Izrisovalnik GStreamer Rygel brez tega predmeta ne more delovati.

en: Invalid InstanceID
target: Neveljaven InstanceID

en: Play speed not supported
target: Hitrost predvajanja ni podprta

en: Transition not available
target: Prehod ni na voljo

en: Seek mode not supported
target: Način iskanja ni podprt

en: Illegal seek target
target: Neveljaven cilj iskanja

en: Play mode not supported
target: Način predvajanja ni podprt

en: Problem parsing playlist: %s
target: Napaka razčlenjevanja seznama predvajanja: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
target: Dostop do vira pri %s je spodletel: %s

en: Illegal MIME-type
target: Neveljavna vrsta MIME

en: Invalid Name
target: Neveljavno ime

en: Invalid Channel
target: Neveljaven kanal

en: Action Failed
target: Dejanje je spodletelo

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
target: Ni mogoče razčleniti podatkov ikone – nepričakovano vozlišče: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
target: Ni mogoče razčleniti podatkov protokola – nepričakovan atribut: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
target: Ni mogoče razčleniti podatkov protokola – nepričakovano vozlišče: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
target: Nastavljanje podatka UIList za datoteko %s – %s je spodletelo.

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
target: Nastavljanje začetnega seznama vmesnika za datoteko %s – %s je spodletelo.

en: Failed to monitor the file %s — %s
target: Nadzor datoteke %s je spodletel: %s

en: Unable to parse UI list file %s
target: Ni mogoče razčleniti datoteke seznama vmesnika %s

en: Unable to parse device profile data: %s
target: Ni mogoče razčleniti podatkov profila naprave: %s

en: Invalid UI filter: %s
target: Neveljaven filter vmesnika: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
target: Ni mogoče razčleniti podatkov vmesnika – nepričakovano vozlišče: %s

en: Invalid Arguments
target: Neveljavni argumenti

en: Cannot browse children on item
target: Ni mogoče brskati podrejenih predmetov

en: Failed to browse “%s”: %s
target: Brskanje »%s« je spodletelo: %s

en: No such file transfer
target: Ni takšnega prenosa datotek

en: No D-Bus thumbnailer service available
target: Ustvarjalnik sličic vodila D-Bus ni na voljo

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
target: Neveljavna zahteva (podprti sta le GET in HEAD)

en:  must be 1
target:  mora biti 1

en: Invalid URI “%s”
target: Neveljaven naslov URI »%s«

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
target: Objavljanje podatkov na predmet »%s«, ki ni prazen, ni dovoljeno

en: No writable URI for %s available
target: Za %s ni na voljo zapisljivega naslova URI

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
target: Premikanje skrite datoteke %s je spodletelo: %s

en: Requested item “%s” not found
target: Zahtevanega predmeta »%s« ni mogoče najti

en: Couldn’t create data source for %s
target: Ni mogoče ustvariti podatkovnega vira za %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
target: Pridobivanje izvirnega URI za »%s« je spodletelo: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
target: Naslov URI »%s« je neveljaven za uvažanje vsebine

en: Failed to import file from %s: %s
target: Uvažanje datoteke iz %s je spodletelo: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
target: Manjka ID vsebnika

en: Successfully destroyed object “%s”
target: Uspešno uničen predmet »%s«

en: Failed to destroy object “%s”: %s
target: Ni mogoče uničiti predmeta »%s«: %s

en: No such object
target: Ni takšnega predmeta

en: Removal of object %s not allowed
target: Odstranjevanje predmeta %s ni dovoljeno

en: Object removal from %s not allowed
target: Odstranjevanje predmeta iz %s ni dovoljeno

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
target: Manjka ID predmeta

en: Successfully updated object “%s”
target: Predmet »%s« je uspešno posodobljen

en: Failed to update object “%s”: %s
target: Posodabljanje predmeta »%s« je spodletelo: %s

en: Invalid date format: %s
target: Neveljaven zapis datuma: %s

en: Invalid date: %s
target: Neveljaven datum: %s

en: Bad current tag value.
target: Neveljavna trenutna vrednost oznake

en: Bad new tag value.
target: Napačna vrednost nove oznake.

en: Tried to delete required tag.
target: Izveden je nedovoljen poskus izbrisa zahtevane oznake.

en: Tried to change read-only property.
target: Izveden je nedovoljen poskus spreminjanja lastnosti le za branje.

en: Parameter count mismatch.
target: Neujemanje števila parametrov.

en: Metadata modification of object %s not allowed
target: Spreminjanje metapodatkov predmeta %s ni dovoljeno

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
target: Spreminjanje metapodatkov predmeta %s, ki je podrejeni predmet %s, ni dovoljeno

en: Failed to add album art for %s: %s
target: Dodajanje slike albuma za %s je spodletelo: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
target: Iskanje grafičnih dodatkov predstavne vsebine za %s je spodletelo: %s

en: Seeking not supported
target: Iskanje ni podprto

en: Speed not supported
target: Hitrost predvajanja ni podprta

en: Failed to generate playlist
target: Ustvarjanje seznama predvajanja je spodletelo

en: Unknown MediaContainer resource: %s
target: Neznan vir vsebnika predstavne vsebine: %s

en: No media engine found.
target: Ni najdenega programnika predstavnosti.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
target: Predmet MediaEngine.init ni klican, zato ni mogoče nadaljevati.

en: Could not determine protocol for URI %s
target: Ni mogoče določiti protokola za naslov URI %s

en: Could not determine protocol for %s
target: Ni mogoče določiti protokola za %s

en: Bad URI: %s
target: Slab naslov URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
target: Manjka argument ID predmeta

en: Missing filter
target: Manjka filter

en: No such container
target: Ni takega vsebnika

en: upnp:createClass value not supported
target: upnp: vrednost createClass ni podprta.

en: “Elements” argument missing.
target: Manjka argument »predmetov«

en: Comments not allowed in XML
target: Opombe v XML niso dovoljene

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
target: Manjka argument za ID vsebnika

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
target: Ni predmetov v DIDL-Lite od odjemalca: »%s«

en: @id must be set to "" in CreateObject call
target: @id mora biti nastavljen na "" pri klicu ustvarjanja predmeta

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
target: dc:naslov ne sme biti prazno polje pri klicu ustvarjanja predmeta

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
target: Zastavic ni mogoče nastaviti na mestih, ki so že označena z »dlnaManaged«

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
target: Neveljavna vrednost uPnP: razred je podan v predmetu CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
target: Predmetu manjka atribut @restricted

en: Cannot create restricted item
target: Ni mogoče ustvari omejenega predmeta

en: UPnP class “%s” not supported
target: Razred UPnP »%s« ni podprt.

en: Object creation in %s not allowed
target: Ustvarjanje predmeta v %s ni dovoljeno

en: Failed to create item under “%s”: %s
target: Ustvarjanje predmeta pod »%s« je spodletelo: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
target: Profil DLNA »%s« ni podprt

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
target: Ni mogoče ustvariti predmeta razreda »%s«: možnost ni podprta

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
target: Napaka vsebnika »%s« med poskusom iskanja na novo dodanih predmetov »%s«: %s

en: “ContainerID” agument missing.
target: Manjka argument »ID vsebnika«

en: “ObjectID” argument missing.
target: Manjka argument »ID predmeta«.

en: Failed to create object under “%s”: %s
target: Predmeta ni mogoče ustvariti pod »%s«: %s.

en: Invalid search criteria given
target: Podani kriteriji niso veljaveni

en: Failed to search in “%s”: %s
target: Iskanje v »%s« je spodletelo: %s

en: No subtitle available
target: Ni podnapisov na voljo

en: No thumbnailer available: %s
target: Ustvarjalnik sličic ni na voljo: %s

en: Thumbnailing not supported
target: Ustvarjanje sličic ni podprto!

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
target: Sličice niso na voljo

en: No thumbnail available. Generation requested.
target: Sličice niso na voljo. Njihova tvorba je zahtevana.

en: No D-Bus thumbnailer available
target: Ustvarjalnik sličic vodila D-Bus ni na voljo.

en: Could not create GstElement for URI %s
target: Ni mogoče ustvariti predmeta GstElement za naslov URI %s

en: Playspeed not supported
target: Spreminjanje hitrosti predvajanja ni podporto

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
target: Nepodprta vrsta zahteve %s

en: Failed to create pipeline
target: Ustvarjanje cevovoda je spodletelo

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
target: Povezovanje %s z %s je spodletelo

en: Failed to link pad %s to %s
target: Napaka med povezovanjem %s z %s

en: Error from pipeline %s: %s
target: Napaka iz cevovoda %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
target: Opozorilo iz cevovoda %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
target: Iskanje na odmik %lld:%lld je spodletelo

en: Failed to seek
target: Iskanje je spodletelo

en: Invalid URI without prefix: %s
target: Neveljaven naslov URI brez predpone: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
target: Ni mogoče uporabiti naslova URI %s s protokolom %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
target: Ustvarjanje podatkovnega vira GStreamer za %s je spodletelo: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
target: Ni mogoče ustvariti nastavitev prekodirnika. Nastavitvi GStrimer morda manjkajo vstavki.

en: Required element %s missing
target: Zahtevan element %s manjka

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
target: Predmeta GStreamer »dvdreadsrc« ni mogoče najti. Podpora za predvajanje vsebine DVD ne bo delovala.

en: Only byte-based seek supported
target: Podprto je le iskanje po bajtih

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
target: Podprto je le obdelovanje datotečnih predstavnih predmetov

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
target: Povezovanje modula »%s« z vodilom seje D-Bus je spodletelo. Opravilo bo prezrto …

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
target: Zunanji ponudnik %s je brez nastavitve obvezne lastnosti »%s«

en: Shared media
target: Predstavne vsebine v souporabi

note: #-#-#-#-#  2808 (totem master)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
target: Naslov %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
target: Iskanje binarne datoteke lsdvd je spodletelo. Pridobivanje podatkov vsebine DVD ne bo na voljo.

en: Invalid command received, ignoring
target: Prejet je neveljaven odziv ukazne vrstice. Dejanje bo prezrto.

en: Failed to discover URI %s: %s
target: Pridobivanje izvirnega URI %s je spodletelo: %s

en: Failed to read from pipe: %s
target: Ni mogoče prebrati iz cevi: %s

en: Failed to send error to parent: %s
target: Pošiljanje napake nadrejenemu opravilu je spodletelo: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
target:  – program za pridobivanje metapodatkov

en: Failed to parse commandline args: %s
target: Razčlenjevanje argumentov ukazne vrstice je spodletelo: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
target: Ustvarjanje razširjevalnika grafičnih dodatkov predstavne vsebine je spodletelo: %s

en: “%s” harvested
target: »%s« zbrano

en: Error fetching object “%s” from database: %s
target: Napaka med pridobivanjem predmeta »%s« iz podatkovne zbirke: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
target: Napaka med poizvedovanjem podrobnosti datoteke %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
target: Ni mogoče najti predmeta %s ali nadrejenega predmeta. Podatkovna zbirka je morda okvarjena.

en: Error removing object from database: %s
target: Napaka med odstranjevanjem predmeta iz podatkovne zbirke: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
target: Pridobivanje datoteke %s je spodletelo: %s

en: Failed to query database: %s
target: Poizvedovanje podatkovne zbirke je spodletelo: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
target: Ni mogoče oštevilčiti mape »%s«: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
target: Štetje podrejenih predmetov vsebnika %s je spodletelo: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
target: Branje meta metapodatkov za datoteko %s je spodletelo

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
target: Naslov URI %s bo izpuščen; razširjanje je povsem spodletelo: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
target: Štetje podrejenih predmetov vsebnika poizvedbe je spodletelo: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
target: Ponovno ustvarjanje kazal za popravljanje podatkovne zbirke je spodletelo: %s

en: Failed to create indices: %s
target: Ni mogoče ustvariti kazal: %s

en: Cannot upgrade from version %d
target: Nadgradnja neposredno z različice %d ni mogoča

en: Database upgrade to v18 failed: %s
target: Nadgradnja podatkovne zbirke na različico 18 je spodletela: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
target: Dodajanje predmeta z ID %s je spodletelo: %s

en: Failed to get update IDs: %s
target: Posodabljanje podatkov ID je spodletelo: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
target: Neskladna podatkovna zbirka: predmet %s je brez nadrejenega predmeta %s

en: Failed to get reset token
target: Pridobivanja žetona ponastavitve je spodletelo

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
target: Funkcija ServiceResetToken je spodletela: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
target: Odstranjevanje navideznih map je spodletelo %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
target: Označevanje predmeta %s kot varovanega je spodletelo (%d): %s

en: Cannot create references to containers
target: Ni mogoče ustvariti sklicev na vsebnike

en: Failed to add %s to ignored files: %s
target: Dodajanje %s na seznam prezrtih datotek je spodletelo: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
target: Pridobivanje podatka, ali je naslov URI %s prezrt, je spodletelo: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
target: Pridobivanje podatek o varovanju predmeta %s je spodletelo: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
target: Različica »%d« zaznane podatkovne zbirke je novejša od podprte različice »%d«

en: Incompatible schema… cannot proceed
target: Neskladna shema … ni mogoče nadaljevati.

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
target: Neveljavna podatkovna zbirka; ni mogoče iskati po razpredelnici SQlite: %s

en: Failed to create database schema: %s
target: Ustvarjanje sheme podatkovne zbirke je spodletelo: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
target: Nepodprto polje razvrščanja je izpuščeno: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
target: Običajno ustavljanje opravila je spodletelo. Uporabljen bo ukaz KILL.

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
target: Opravilo preverjanja usklajevanja (check_async) je spodletelo: %s

en: Process died while handling URI %s
target: Opravilo je nepričakovano končano med razreševanjem naslova URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
target: Nastavljanje podopravila pridobivanja podatkov je spodletelo: %s

en: Received invalid string from child: %s
target: Prejet je neveljaven niz podrejenega predmeta: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
target: Pridobljen je napačno oblikovan odzivi niz %s podrejenega procesa …

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
target: Brenje podrejenega procesa je spodletelo: %s

en: Failed to send command to child: %s
target: Ni mogoče poslati ukaza na podrejeno opravilo: %s

en: Failed to get child count: %s
target: Štetje podrejenih predmetov je spodletelo: %s

en: Can’t create items in %s
target: Ni mogoče ustvariti predmeta v %s

en: Can’t add containers in %s
target: Ni mogoče dodajanje vsebnikov v %s

en: Can’t remove containers in %s
target: Ni mogoče odstraniti vsebnikov iz %s

en: Can’t remove items in %s
target: Ni mogoče odstraniti predmetov iz %s

en: upnp:class not supported in %s
target: upnp: razred ni podprt v %s

en: Failed to load plugin %s: %s
target: Nalaganje vstavka %s je spodletelo: %s

en: Will not monitor file changes
target: Ne bo nadziral sprememb datoteke

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
target: Nastavljanje nadzornika datoteke za %s je spodletelo: %s

en: Files & Folders
target: Datoteke in mape

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
target: Uporabnika @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
target: Odstranitev vnosa je spodletela: %s

en: Failed to save object: %s
target: Shranjevanje predmeta je spodletelo: %s

en: Failed to add object: %s
target: Dodajanje predmeta je spodletelo: %s

en: Failed to remove object: %s
target: Odstranjevanje predmeta je spodletelo: %s

en: Failed to remove file %s: %s
target: Odstranjevanje datoteke %s je spodletelo: %s

en: Could not find object %d in cache
target: V predpomnilniku ni mogoče najti predmeta %d

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
target: Vmesnik MPRIS pri %s je nastavljen le za branje. Opravilo bo prezrto.

en: GStreamer Player
target: Predvajalnik GStreamer

en: Could not create GStreamer player
target: Ni mogoče ustvariti predvajalnika GStreamer

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
target: Izgradnja naslova URI za mapo »%s« je spodletela: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
target: Ni mogoče vzpostaviti naročil na signale programa tracker: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
target: Napaka pridobivanja vseh vrednosti za »%s«: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
target: Začenjanje storitve Tracker je spodletelo: %s. Vstavek je onemogočen.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
target: Napaka med pridobivanjem števila predmetov pod kategorijo »%s«: %s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
target: Ustvarjanje povezave Tracker je spodletelo: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
target: Ustvarjanje povezave s programom Tracker je spodletelo: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
target: Pridobivanje povezave je spodletelo: %s

en: Failed to query ACL: %s
target: Poizvedba ACL je spodletela: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
target: Napaka ustvarjanja posredniškega vodila DBus za ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
target: Ni najdenega povrnitvenega pravila ACL. Uporabljena bo možnost »dovoli«.

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
target: Ni najdenega povrnitvenega pravila ACL. Uporabljena bo možnost »zavrni«.

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
target: Drug primerek programa Rygel že teče. Nova seja ne bo ustvarjena.

en: Rygel v%s starting…
target: Začenjanje programa Rygel v%s …

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
target[0]: V %d sekundah ni bilo najdenega nobenega vstavka, zato bo iskanje prekinjeno …
target[1]: V %d sekundi ni bilo najdenega nobenega vstavka, zato bo iskanje prekinjeno …
target[2]: V %d sekundah ni bilo najdenega nobenega vstavka, zato bo iskanje prekinjeno …
target[3]: V %d sekundah ni bilo najdenega nobenega vstavka, zato bo iskanje prekinjeno …

en: Failed to create root device factory: %s
target: Ustvarjanje tovarne korenske naprave je spodletelo: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
target: Ustvarjanje RootDevice za %s je spodletelo: Vzrok: %s

en: Failed to load user configuration: %s
target: Nalaganje uporabniških nastavitev je spodletelo: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
target: Ustvarjanje pogovornega okna možnosti je spodletelo: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
target: Shranjevanje podatkov nastavitev v datoteko »%s« je spodletelo: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
target: Začenjanje storitve Rygel je spodletelo: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
target: Zaustavljanje storitve Rygel je spodletelo: %s

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
target: Crux tema

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
target: Naglašena barva za okna v žarišču (če ni nastavljena uporabi GTK+ barvo izbire).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
target: Pokaži ikono okna v njegovem meniju gumbov.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
target: Pokaži gumbe naslovne vrstice:\w

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: StyleTab
target: Slogovno

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/StyleTab/theme.jl
en: buttons
target: gumbi

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Top Titlebar Buttons
target: Gumbi zgornje nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Bottom Titlebar Buttons
target: Gumbi spodnje nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Left Titlebar Buttons
target: Gumbi leve nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Right Titlebar Buttons
target: Gumbi desne nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Top Titlebar Left Buttons
target: Levi gumbi zgornje nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Top Titlebar Right Buttons
target: Desni gumbi zgornje nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Bottom Titlebar Left Buttons
target: Levi gumbi spodnje nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Bottom Titlebar Right Buttons
target: Desni gumbi spodnje nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Left Titlebar Top Buttons
target: Zgornji gumbi leve nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Left Titlebar Bottom Buttons
target: Spodnji gumbi leve nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Right Titlebar Top Buttons
target: Zgornji gumbi desne nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Right Titlebar Bottom Buttons
target: Spodnji gumbi desne nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: DarkColor
target: Temno barvno

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: SilverColor
target: Srebrno barvno

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Smoothly
target: Gladko

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Frame and button style.
target: Slog okvirjev in gumbov.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Titlebar default place.
target: Privzeto mesto nazivne vrstice.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Height of title border. Default 24
target: Višina obrobe nazivne vrstice (privzeto 24 točk)

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Width of window border. Default 4
target: Širina obrobe okna (privzeto 4 točke)

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Customize buttons width. (Don't use styles defaults.)
target: Prilagodi širino gumbov (prezri privzete vrednosti sloga).

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Width of Buttons. Default 0
target: Širina gumbom (privzeto 0 točk)

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Tabbar font.
target: Pisava vrstice zavihkov.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Customize title text colors. (Don't use styles defaults.)
target: Prilagodi barvo besedila nazivne vrstice (prezri privzete vrednosti sloga).

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Focused title text color.
target: Barva naziva dejavnega okna

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Highlighted title text color.
target: Barva besedila naziva okna v žarišču.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Inactive title text color.
target: Barva naziva nedejavnega okna

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Inactive Highlighted title text color.
target: Barva besedila naziva okna, ki ni v žarišču.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
target: Prelivna tema

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
target: diagonalno

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
target: Smer preliva v `prelivnem' slogu okvirja.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
target: `Od' barva nedejavnih okvirjev v okvirnem slogu `preliv'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
target: `Za' barva nedejavnih okvirjev v okvirnem slogu `preliv'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
target: `Od' barva dejavnih okvirjev v okvirnem slogu `preliv'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
target: `Za' barva dejavnih okvirjev v okvirnem slogu `preliv'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
target: Uporabi manj pomnilnika ob ustvarjanju prelivov (lahko vpliva na kakovost).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
target: Enobarvna tema

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
target: Barva nedejavnih okvirjev (če ni nastavljena uporabi GTK+ barvo ozadja).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
target: Barva dejavnih okvirjev (če ni nastavljena uporabi GTK+ barvo izbire).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
target: Besedilo je v nazivih oken \w poravnano.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: positions 1
target: položaj 1

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: positions 2
target: položaj 2

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: keymaps 1
target: tipka 1

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: keymaps 2
target: tipka 2

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: borders
target: robovi

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: decoration mode
    
    Set the mode 'when to draw a titlebar and window buttons'.  The decoration mode 'all' means that all windows, even transients/dialogs, will get a titlebar and buttons.  None means no window will get any :-).  Usually transients only have a contents-border.  This option is for reimplementing a sawfish feature that is gone in the latest version.
target: dekorativni način
    
    Določitev načina 'shranjevanje nazivne vrstice in gumbov okna'. Dekorativni način 'vse' pomeni, da bodo vsa okna, tudi prosojna in podrejena okna, opremljeni z nazivno vrstico in gumbi. Nasprotno možnost 'brez' pomeni, da ti gumbi ne bodo prikazani. Običajno imajo podrejena okna le rob.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: titlebar height (9 - 1000 pixel)
target: višina nazivne vrstice (9 - 1000 točk)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize title string
    
    See the tooltip for the 'title string' option below for more information.  (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, write an email please!)
target: prilagoditev niza naziva
    
    Več podrobnosti o možnosti je zapisanih v orodnem namigu 'niza naziva'.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string
    
    The string you insert here will be your new title string.  Variables always start with a dollar-sign ($) and are replaced with their actual values.  To get the value of an environment variable use $(variable), eg $(DISPLAY).  To get the value of an rep/sawfish function use $[fuction], eg $[current-time-string].  The following vars are built-in: $name, $fullname, $width, $width-content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws and $last-ws. (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, write an email please!
target: nazivni niz
    
    Niz, ki določa nov niz naziva okna. Spremenljivke se vedno začnejo z znakom $ in bodo zamenjane s pravimi vrednostmi. Za pridobitev vrednosti okoljske spremenljivke je treba uporabiti možnost $(variable); na primer $(DISPLAY). Za vrednost funkcije sawfish uporabite $[fuction]; na primer $[current-time-string]. Nekatere spremenljivke pa so vgrajene: $name, $fullname, $width, $width-content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws in $last-ws. (Opomba: v kolikor se pojavijo težave z izrisovanjem, pošljite poročilo o hrošču!)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: update title string periodically
    
    This is useful if your title string changes without user interaction (eg because it displays the current time or something like that).
target: samodejno posodobi niz naziva
    
    Možnost je uporabna pri uporabi nizov naziva, ki vključujejo podatke, ki se spreminjajo brez posredovanja uporabnika (na primer, če naziv prikazuje trenutni čas).

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string update interval (1 - 1000000 s)
    
    This is useful if your title string changes without user interaction (e.g., because it displays the current time or something like that).
target: časovni razmik posodobitve niza naziva (1 -  1000000 s)
    
    Možnost je uporabna pri uporabi nizov naziva, ki vključujejo podatke, ki se spreminjajo brez posredovanja uporabnika (na primer, če naziv prikazuje trenutni čas).

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string font
    
    You should really choose a better font.  Verdana bold 8 pt looks nice.
target: pisava niza naziva
    
    Izbrati je treba boljšo pisavo. Krepka pisava Verdana 8 točk je videti prava.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize title position
    
    By default the title string is centered horizontally and vertically.
target: prilagodi položaj naziva
    
    Privzeto je niz naziva postavljen sredinsko navpično in vodoravno.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: real-center
target: prava sredina

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string horizontal align adjustment (-10000 - 10000 pixel)
    
    The horizontal position of the title string can only be adjusted if the horizontal alignment is not 'center'.  The range also depends on the setting of the option above.  It the title string is already aligned left, you cannot adjust it to be even further left because there are button in the way.
target: prilagoditev vodoravne poravnave nazivnega niza (- 10000 - 10000 točk)
    
    Vodoraven položaj nazivnega niza je mogoče prilagoditi le, če vodoravna poravnava ni 'sredina'. Obseg je odvisen od nastavitve zgornje možnosti. V primeru da je nazivna vrstica že poravnana levo je ne morete premakniti bolj levo, ker so gumbi v napoto.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string vertical alignment
target: navpična poravnava niza naziva

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string vertical align adjustment (-10000 - 10000 pixel)
target: prilagoditev navpične poravnave niza naziva (-10000 - 10000 točk)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient titlebar background (experimental)
    
    When activating the gradient background the normal titlebar background colors will be ignored.  Besides the button background colors will be ignored.  (NOTE: This can be very cpu intensive if you set the quality to a low value, i.e., high quality.)
target: ozadje preliva nazivne vrstice (preizkusno)
    
    Med omogočanjem preliva ozadja, bodo običajne barve ozadja prezrte. (Opomba: možnost lahko močno obremeni delovanje CPE, v kolikor je določena spodnja vrednost zelo nizko, torej je učinek visoka kakovost.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient mode
    
    With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 colors in the list are used.
target: način preliva
    
    Za navpični ali diagonalni preliv sta uporabljeni le prvi ali zadnji (obrnjeno) dve barvi seznama.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient quality (1 best - 20 worst)
    
    The value here is the factor the calculated gradient image will be scaled down.  This increases speed but decreases quality.
target: kakovost preliva (1 najvišja - 20 najnižja)
    
    Vrednost je faktor za izračun prilagajanja velikosti preliva. S tem se poveča hitrost delovanja, vendar se zmanjša kakovost prikaza.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: jamaica
target: jamajka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient color mode
    
    the custom mode will respect the colors set in the list below.
target: način barve preliva
    
    način po meri upošteva barve določene v seznamu.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: 
    
    With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 colors in the list are used.  Besides the gradient color mode must be set to custom to activate this list.
target: 
    
    V načinu preloma navpično ali diagonalno, sta uporabljeni le pravi ali zadnji (obrnjeno) dve barvi seznama. Ob tem je treba omogočiti tudi barvni način na prilagojeno omogočanje seznama.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: reverse colors
target: nasprotne barve

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused/highlighted titlebar colors hue (0 - 360)
    
    This value changes the hue of a color, by moving (0 - 360) degress around the color cycle...180 for example inverts the color
target: poudarjen odtenek nazivne vrstice, ki ni v žarišču (0 - 360)
    
    Vrednost spreminja odtenek barve v stopinjah (0 - 360) glede na barvni krog. Vrednost 180 stopinj, na primer, prikaže nasprotno barvo.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused/highlighted titlebar colors saturation (0 - 100 percent of the focused color)
    
    The saturation of a color is a measurement of the color intensity
target: nasičenost barv poudarjene nazivne vrstice, ki ni v žarišču (od 0 - 100 odstotkov od vrednosti barve okna v žarišču)
    
    Nasičenost barve je merilo barvne moči.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused/highlighted titlebar colors brightness (0 - 100 percent of the focused color)
target: svetlost barv poudarjene nazivne vrstice, ki ni v žarišču (od 0 - 100 odstotkov  vrednosti barve okna v žarišču)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused titlebar color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
target:   barva nazivne vrstice, ki je v žarišču
    
    Vrednost določa eno izmed štirih osnovnih barv okna. Omogočiti je mogoče te štiri barve in pustiti razširjene barve onemogočene. Vse ostale možnosti barv bodo odvisne od the štirih vrednosti.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused titlebar color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
target: barva nazivne vrstice, ki ni v žarišču
    
    Vrednost določa eno izmed štirih osnovnih barv okna. Omogočiti je mogoče te štiri barve in pustiti razširjene barve onemogočene. Vse ostale možnosti barv bodo odvisne od the štirih vrednosti.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused title string color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
target:   barva niza nazivne vrstice, ki je v žarišču
    
    Vrednost določa eno izmed štirih osnovnih barv okna. Omogočiti je mogoče te štiri barve in pustiti razširjene barve onemogočene. Vse ostale možnosti barv bodo odvisne od the štirih vrednosti.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused title string color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
target: barva niza nazivne vrstice, ki ni v žarišču
    
    Vrednost določa eno izmed štirih osnovnih barv okna. Omogočiti je mogoče te štiri barve in pustiti razširjene barve onemogočene. Vse ostale možnosti barv bodo odvisne od the štirih vrednosti.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize extended title string colors
    
    You can customize additional colors of the title string.  If you deactivate this, these colors will be set to the focused title string color.
target: prilagajanje razširjenih barv niza naziva
    
    Določiti je mogoče dodatne barve niza naziva. Z onemogočanjem bo privzeta barva barva niza naziva, ki je v žarišču.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused highlighted title string color
target:   barva poudarjenega niza naziva v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused highlighted title string color
target: barva poudarjenega niza naziva, ki ni v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused clicked title string color
target:   barva kliknjenega niza naziva v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused clicked title string color
target: barva kliknjenega niza naziva, ki v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: default-9
target: privzeto-9

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: default-12
target: privzeto-12

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-6
target: kvadrat-6

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-9
target: kvadrat-9

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-12
target: kvadrat-12

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-15
target: kvadrat-15

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-18
target: kvadrat-18

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: ball-9
target: kroglica-9

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: ball-12
target: kroglica-12

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button icon set (experimental)
    
    The number at the end is the width/height of the button icons in the icon set.  (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON ICON SET!)
target: nabor ikon gumba (preizkusno)
    
    Številka na koncu je širina/višina ikon gumba v naboru ikon. (Opomba: po spreminjanju nabora ikon gumbov je treba program ponovno zagnati)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize button size
    
    By default the button size follows the size of the titlebar, but by activating this you can set it to something different.
target: prilagajanje velikosti gumba
    
    Privzeto velikost gumba sledi velikosti nazivne vrstice, z omogočanjem te možnosti, pa je velikost mogoče prilagoditi po meri.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: buttons size (1 - 1000 pixel)
    
    A buttons size that is bigger than your current titlebar height is ignored.
target: velikost gumbov (1 - 1000 točk)
    
    Velikost gumbov ki je večja od trenutne velikosti nazivne vrstice je prezrta.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button vertical alignment
    
    If a button is smaller than the titlebar you might want to set its vertical alignment.
target: gumb za navpično poravnavo
    
    V primeru, da je gumb manjši od nazivne vrstice, je priporočeno določiti navpično poravnavo.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: scale button icons (experimental)
    
    In case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-scaling.  YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!
target: prilagajanje velikosti ikon (preizkusno)
    
    Spreminjanje vrednosti spremeni privzeto velikost ikon na 9 točk. (Opomba: po spreminjanju velikosti ikon gumbov je treba program ponovno zagnati)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button icon scale; changes here need a restart of sawfish (0 - 1000 pixel)
    
    in case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-scaling. (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!)
target: prilagajanje velikosti ikon gumbov (0 - 1000 točk)
    
    Spreminjanje vrednosti spremeni privzeto velikost ikon na 9 točk. (Opomba: po spreminjanju velikosti ikon gumbov je treba program ponovno zagnati)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: display window icon on menu button
    
    Many people like having the window-icon displayed on the menu-button.  This icon is defined by the application itself and is also shown in your pager and task-list.
target: prikaz ikone okna na meniju gumba
    
    Pogosto se uporablja ikona okna prikazana v gumbih menija. Ikono določa program in je enaka ikoni, prikazani na seznamu opravil in izbirniku oken.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: menu icon scale (0 - 1000 pixel)
target: merilo ikone menija (0 - 1000 točk)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button distance (0 - 1000 pixel)
target: razdalja gumbov (0 - 1000 točk)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: buttons left offset (0 - 1000 pixel)
target: levi odmik gumba (0 - 1000 točk)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: buttons right offset (0 - 1000 pixel)
target: desni odmik gumba (0 - 1000 točk)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize button position (-1 -2 -3 .. title string .. +3 +2 +1)
    
    Enabling this will allow you to set the position of each button in the titlebar manually.  A negative/positiv value means the button will be drawn on left/right side of the titlebar.
target: prilagajanje mesta okna (-1 -2 -3 .. nazivni niz .. +3 +2 +1)
    
    Možnost omogoča določevanje položaja gumbov na nazivni vrstici. Negativna vrednost postavi gumb na levo, pozitivna pa na desno. Vrednost določa tudi vrstni red gumbov na levi in na desni strani.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title-height
target: višina-naziva

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: menu button position
target: položaj gumba menija

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: shade button position
target: položaj gumba za senčenje

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: iconify button position
target: položaj gumba za pomanjšanje v ikono

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: maximize button position
target: položaj gumba za razpenjanje

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: close button position
target: položaj gumba za zapiranje

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: sticky button position
target: položaj lepljivega gumba

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: previous workspace button position
target: položaj gumba predhodne delovne površine

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: next workspace button position
target: položaj gumba naslednje delovne površine

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: configure button position
target: nastavitev položaja gumba

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: info button position
target: položaj gumba podrobnosti

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: always-on-top button position
target: položaj gumba vedno-na-vrhu

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: lock button position
target: položaj gumba za zaklepanje

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize sticky button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests.
    Button1: toggle sticky state of window
target: tipka prilagajanja lepljivega gumba
    
    Privzeto gumb deluje, kakor določa ime gumba.
    Gumb1: preklopi stanje lepljivosti okna

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:sticky-button-keymap
target: mxflat:tipka lepljivega gumba

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize previous button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to previous workspace - button2 workspace-list - button3 send window to first workspace - button6 pack window left
target: tipka prilagajanja gumba predhodno
    
    Privzeto gumb deluje, kakor določa ime gumba. Gumb1: pošlji okno na predhodno delovno površino - gumb2: seznam delovnih površin - gumb3: pošlji okno na prvo delovno površino - gumb6: pomanjšaj okno levo

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:previous-button-keymap
target: mxflat:tipka gumba predhodnega predmeta

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize next button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last workspace - button6 pack window right
target: tipka prilagajanja gumba naslednje
    
    Privzeto gumb deluje, kakor določa ime gumba. Gumb1: pošlji okno na naslednjo delovno površino - gumb2: seznam delovnih površin - gumb3: pošlji okno na zadnjo delovno površino - gumb6: pomanjšaj okno desno

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:next-button-keymap
target: mxflat:tipka gumba naslednjega predmeta

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: 
    
    button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last workspace - button6 pack window right
target: 
    
    gumb1: pošlji okno na naslednjo delovno površino - gumb2: seznam delovnih površin - gumb3: pošlji okno na zadnjo delovno površino - gumb6: pomanjšaj okno desno

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize configure button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string
target: tipka gumba nastavitev prilagajanja
    
    Privzeto gumb deluje, kakor določa ime gumba. Gumb1: začenjanje možnosti sawfish-config - gumb3: preklopi nazivni niz po meri

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:configure-button-keymap
target: mxflat:tipka gumba nastavitev

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: 
    
    Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string
target: 
    
    Gumb1: začenjanje možnosti sawfish-config - gumb3: preklopi nazivni niz po meri

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize info button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: window list - button3 window snooper (not included by default)
target: tipka gumba za prilagajanje podrobnosti
    
    Privzeto gumb deluje, kakor določa ime gumba. Gumb1: seznam oken - gumb3: iskalnik oken (ni privzeto omogočen).

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:info-button-keymap
target: mxflat:tipka gumba podrobnosti

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: always on top depth (-1000 - 1000)
    
    A window will have this depth after you have pressed the always-on-top button.  0 is the normal window level.  Every positive value means above other windows, a negative value means below.  Keep it at a positive value in order to have the always-on-top button do it's job.
target: možnost globine vedno-na-vrhu (-1000 - 1000)
    
    Okno bo imelo določeno to globine po pritisku na gumb vedno-na-vrhu. Vrednost 0 je običajna raven okna. Vsaka pozitivna vrednost pomeni nad drugimi okni, negativna pa pod njimi. Vrednost naj bo določena kot pozitivna za pravilno delovanje možnosti.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize always-on-top button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: sets window depth to the adjusted value.
target: tipka gumba možnosti vedno-na-vrhu
    
    Privzeto gumb deluje, kakor določa ime gumba. Gumb1: nastavi globino okna prilagojeni vrednosti.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:always-on-top-button-keymap
target: mxflat:tipka gumba vedno na vrhu

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize lock button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: lock window position
target: tipka za prilagajanje gumba zaklep položaja
    
    Privzeto gumb deluje, kakor določa ime gumba. Gumb1: zakleni položaj okna.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:lock-button-keymap
target: mxflat:tipka gumba zakleni

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize button-colors
    
    When you active this you will be able to set custom button colors.  By default the button colors depend on the titlebar colors.
target: prilagodi barve-gumbov
    
    Izbrana možnost omogoči nastavljanje barv gumbov po meri. Privzeto je barva gumbov odvisna od barv nazivne vrstice.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused button background color
target: barva ozadja gumba v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused button background color
target: barva ozadja gumba, ki v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused highlighted button background color
target:   barva ozadja poudarjenega gumba v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused highlighted button background color
target: barva ozadja poudarjenega gumba, ki ni v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused clicked button background color
target:   barva ozadja kliknjenega gumba v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused clicked button background color
target: barva ozadja kliknjenega gumba, ki ni v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused button foreground color
target: barva pisave gumba v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused button foreground color
target: barva pisave gumba, ki v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused highlighted button foreground color
target:   barva pisave poudarjenega gumba v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused clicked button foreground color
target:   barva pisave kliknjenega gumba v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: border width (0 - 1000 pixel)
    
    set the width border around the window.
target: širina robu (0 - 1000 točk)
    
    Določi širino črte okoli okna.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: border width for maximized windows (0 - 1000 pixel)
    
    When you like having a big border around your windows you might have noticed that sawfish still draws that big border when the window is maximized.  If you don't want that, set the border width for maximized windows smaller than the border width for unmaximized windows.  (NOTE: this feature is still buggy as sawfish does not resize the windows correctly yet, so the best might be to set it to the normal border width.)
target: širina robu za razpeta okna (0 - 1000 točk)
    
    V primeru da želite imeti okoli svojih oken velik rob, boste opazili da sawfish nariše velik rob tudi ko je okno razpeto. V primeru da tega ne želite, nastavite rob za razpeta okna manjši kot za ne-razpeta okna. (OPOMBA: ta zmožnost še vedno povzroča težave, ker program velikosti okna ne spreminja pravilno. Morda je najbolje nastaviti običajno širino okna.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize border for focused windows (experimental)
    
    (NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticeably.  So turn it on at your own risk.)
target: prilagodi rob oken v žarišču (preizkusno)
    
    (Opomba: možnost deluje, vendar močno obremeni CPE in lahko vpliva na delovanje sistema. Možnost omogočite po lastni presoji.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: border width for focused windows (0 - 1000 pixel)
    
    (NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticeably.  So turn it on at your own risk.)
target: širina robu oken v žarišču (0 - 1000 točk)
    
    (Opomba: možnost deluje, vendar močno obremeni CPE in lahko vpliva na delovanje sistema. Možnost omogočite po lastni presoji.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title-contents border width (0 - 1000 pixel)
    
    Sets the widths of the line between titlebar and contents window
target: širina robu naslova-vsebine (0 - 1000 točk)
    
    Določi širino črte med nazivno vrstico in oknom vsebine.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: border offset (-1000 - 1000 pixel)
    
    Adjust the point where the border actually starts.  Many gtk2 apps draw a small black border around their contents window and this is just ugly when sawfish draws another border around the window. With a border offset of -1 the sawfish window border will overlay the gtk2 border exactly.
target: odmik robov (-1000 - 1000 točk)
    
    Prilagodi točko začetka robu. Veliko programov gtk2 okoli okna z vsebino nariše majhen črn rob, kar je videti grdo, ko sawfish okoli okna nariše še en rob. V primeru da je odmik robov nastavljen na -1, bo rob okna sawfish natančno prekrival rob gtk2.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: keep window borders and corners at their place when shading a window
    
    When shading a window borders and corners will stay where they were and not merge with the titlebar.
target: obdrži robove in kote okna na njihovemu mestu ob senčenju okna
    
    Ob senčenju okna bodo robovi in koti ostali kjer so in se ne bodo združili z nazivno vrstico.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: show window corners
    
    The corners are used to resize a window in two directions at the same time.  Usually the width and length of window corners are determined by the border width but you can adjust them below.
target: pokaži robe oken
    
    Koti so uporabljeni za sočasno spremembo velikosti oken v dveh smereh.  Običajno sta širina in dolžina kotov okna določena s širino roba, vendar ju lahko prilagodite spodaj.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: corners length adjustement (-1 - 100 pixel)
    
    Increasing the corner length will grow the window corners along the window border (i.e. make them longer).  With a border width of 1 pixel it is hard to grab the 1 pixel corner to be able to resize the window in two directions; thus, make it bigger.
target: prilagoditev dolžine kotov (-1 - 100 točk)
    
    Ta možnost poveča dolžino kota v smeri roba okna.  V primeru da je rob širok le 1 točko, je težko zagrabiti kot velikosti 1 točke in spremeniti velikost okna v obeh smereh. Zato je kote priporočljivo podaljšati.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: outside
target: izven

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: inside
target: znotraj

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: corner direction
target: smer robov

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: corners width adjustement (0 - 100 pixel)
    
    This option makes the window corners broader. with a border width of 1 pixel it is hard to grab this 1 pixel corner to be able to resize the window in two directions; thus, make it bigger.
target: prilagoditev širine kotov (0 - 100 točk)
    
    Ta možnost razširi kote oken. V primeru da je rob širok le 1 točko, je težko zagrabiti kot velikosti 1 točke in spremeniti velikost okna v obeh smereh. Zato je kote priporočljivo razširiti.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: corners width adjustement for maximized windows (0 - 100 pixel)
target: prilagoditev širine kotov razpetih oken (0 - 100 točk)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow (experimental)
    
    Draw a small additional border around your windows emulating a solid shadow effect.  Use the options below to adjust its width and direction.  (NOTE: this is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticeably.  So turn it on at your own risk.)
target: lažna senca (poskusno)
    
    Nariše majhen navidezen rob okoli vaših oken ter posnema učinek polne sence. Za prilagoditev širine in smeri sence uporabite možnosti spodaj.  (OPOMBA: ta možnost je ZELO zahtevna do CPE in lahko opazno upočasni vaš računalnik. Zato jo vklopite na lastno tveganje.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow only on focused windows
target: lažno senčenje le pri oknih v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: north-east
target: zgoraj-desno

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: north-west
target: zgoraj-levo

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: south-east
target: spodaj-desno

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: south-west
target: spodaj-levo

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow light source
    
    Set the direction of the fake shadow.  Usually only 2 or 3 borders of your window have a fake shadow.  This depends on where the light comes from.
target: vir svetlobe lažne sence
    
    Nastavi smer lažne sence. Običajno imajo lažno senco samo 2 ali 3 robovi okna. To je odvisno od smeri prihajanja svetlobe.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow light distance (0 - 100)
    
    This option has only an effect on the north, east, south and west light sources.  The further away the light source is, the smaller will the two 'side' shadows be.
target: razdalja svetlobe lažne sence (0 - 100)
    
    Ta možnost ima učinek le na vire svetlobe s severa, vzhoda, juga in zahoda. Bolj ko je oddaljen vir svetlobe, manjši sta dve 'stranski' senci.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow width (0 - 100 pixel)
target: širina lažne sence (0 - 100 točk)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: shadow color
target: barva sence

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize border colors
    
    You can customize your border colors here. If you deactivate this, these colors will be set to the focused title string color.
target: prilagodi robne barve
    
    Tukaj lahko prilagodite svoje robe barvo. V primeru da to onemogočite, bodo te barve nastavljene na barvno naslovnega niza v žarišču.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused border color
target:  barva okvira v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused border color
target: barva okvirja, ki v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused highlighted border color
target:  barva poudarjenega okvira v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused highlighted border color
target: barva poudarjenega okvirja, ki v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused clicked border color
target:  barva kliknjenega okvira v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused clicked border color
target: barva kliknjenega okvirja, ki v žarišču

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
target: Enostavna tema

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
target: Barva nedejavnih okvirjev v `enostavnem' slogu okvirja.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
target: Barva dejavnih okvirjev v `enostavnem' slogu okvirja.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
target: Tema SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
target: Uporabi črno-na-belem slike za gumbe.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
target: Barva za izris besedila.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
target: Vrstična slika za okna, ki v žarišču.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
target: Vrstična slika za okna v žarišču.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
target: Vrstična slika za poudarjene dele.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
target: Vrstična slika za kliknjene dele.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
target: Višina vrstice naziva.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
target: Širina okenskega robu.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
target: Širina robov vrstice slik.

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
target: Med spreminjanjem %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
target: Napaka Sawfish

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
target: Nastavitve Sawfish

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
target: Nedokumentirano

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
target: Zgrabi ...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
target: Delovne površine:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
target: Pogoji za skladanje

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
target: Uskladi lastnosti okna

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
target: Ni skladnega predmeta za %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
target: ** neznan gradnik **

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
en: Animation Outline Coordinates
target: Koordinate obrobe animacije

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
en: Animation Steps
target: Koraki animacije

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
en: wireframe
target: ogrodje

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
en: elliptical
target: elipsa

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
en: Animation when an window is iconified.
    
    Can be overriden from "Window Rules".
target: Animacija pomanjšanja okna v ikono.
    
    Nastavitev prepiše možnost "Določila okna".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: Grow, Pack, Shrink & Yank
target: Povečaj, pomanjšaj, skrči in potegni

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: Window Cycling
target: Kroženje oken

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
target: Naslednje okno delovno površine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
target: Izberi naslednje okno trenutne delovne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
target: Predhodno okno delovne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
target: Postavi v žarišče predhodno okno trenutne delovne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
target: Izberi naslednje okno krožno preko vseh delovnih površin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
target: Izberi predhodno okno krožno preko vseh delovnih površin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
target: Opiši simbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Print the documentation of a specified symbol to the standard output .
target: Izpiši dokumentacijo navedenega simbola na običajni odvod.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
target: Ustrezna funkcija

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
target: Ustrezna spremenljivka

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
target: Pomanjšaj skupino v ikono

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
target: Povečaj skupino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
target: Pomanjšaj podrejeno skupino v ikono

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
target: Povečaj podrejeno skupino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
target: Naredi skupino lepljivo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
target: Prekliči lepljivost skupine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
target: Preklopi lepljivost skupine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
target: Pošlji skupino na trenutno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
target: Pošlji skupino na naslednjo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
target: Pošlji skupino na predhodno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
target: Premakni skupino v trenutno vidno polje

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
target: Premakni skupino levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
target: Premakni skupino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
target: Premakni skupino navzgor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
target: Premakni skupino navzdol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
target: Dvigni skupino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
target: Spusti skupino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
target: Dvigni ali spusti skupino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
target: Dvigni globino skupine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
target: Spusti globino skupine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
target: Izbriši skupino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
target: Izbriši vsa okna v skupini katere član je trenutno okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether growing is considered to be maximization.
target: Ali je povečanje okna obravnavano kot razpenjanje okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
target: morda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether and how to move the pointer when packing windows.
    `maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the
    pointer was within the window area before packing. `always' warps the
    pointer to the center of the window if it isn't already in the
    window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the
    pointer.
target: Kdaj in kako premikati kazalnik med pomanjšanjem oken.
    Možnost `mogoče' pomeni, da se kazalec giblje skupaj z oknom,
    če je bil pred pomanjšanjem znotraj območja okna. Možnost `vedno'
    postavi kazalec v središče okna (če ga še ni v oknu) in nato naredi
    enako kot `mogoče'. Možnost `nikoli' pa pomeni, da se kazalec ne
    prestavi v okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether to bump into fully obscured windows.
target: Ali naj okno zaleti v popolnoma prekrito okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,
    Only `avoided' windows are bumped.
target: Ali naj se ob okna zaletijo med seboj na različnih ravneh globine skladov. Z izbiro.
    'morda' bodo dotakljiva le okna, ki se jim je mogoče `izogniti'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether to bump into ignored windows.
target: Ali naj se okna zaletijo v prezrta okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: The minimum height or width to which a window may be shrunk.
target: Najmanjša višina ali širina na katero je mogoče skrčiti okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: The minimum amount of window left visible, if yanked over the edge.
target: Najmanjši del še vidnega okna, kadar je to potegnjeno preko roba.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
target: Povečaj okno levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grows window to the left until it touches another window.
    See `grow-window-up' for full doc.
target: Poveča okno v levo, dokler se ne dotakne drugega okna.
    Več podrobnosti je mogoče najti pri opisu možnosti `grow-window-up'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
target: Povečaj okno desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grows window to the right until it touches another window.
    See `grow-window-up' for full doc.
target: Poveča okno v desno, dokler se ne dotakne drugega okna.
    Več podrobnosti je mogoče najti pri opisu možnosti `grow-window-up'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
target: Povečaj okno gor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grows window upwards until it touches another window.
    If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.
    With a universal prefix arg, maximize upwards instead.
    With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified by
    window or pixels instead.
target: Poveča okno navzgor, dokler se ne dotakne drugega okna.
    V kolikor je zgornji rob nad robom zaslona, ga potegne nazaj.
    S splošno predpono argumenta okno razpne navzgor.
    S številčno predpono pa poveča navzgor za določen korak
    naveden v točkah.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
target: Povečaj okno dol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grows window downwards until it touches another window.
    See `grow-window-up' for full doc.
target: Poveča okno navzdol, dokler se ne dotakne drugega okna.
    Več podrobnosti je mogoče najti pri opisu možnosti `grow-window-up'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
target: Pomanjšaj okno levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Moves window to the left until it touches another window.
    See `pack-window-up' for full doc.
target: Premakne okno v levo, dokler se ne dotakne drugega okna.
    Več podrobnosti je mogoče najti pri opisu možnosti `pack-window-up'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
target: Pomanjšaj okno desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Moves window to the right until it touches another window.
    See `pack-window-up' for full doc.
target: Premakne okno v desno, dokler se ne dotakne drugega okna.
    Več podrobnosti je mogoče najti pri opisu možnosti `pack-window-up'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
target: Pomanjšaj okno navzgor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Moves window upwards until it touches another window.
    If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.
    With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.
    With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead.
target: Poveča okno navzgor, dokler se ne dotakne drugega okna.
    V kolikor je zgornji rob nad robom zaslona, ga potegne nazaj.
    S splošno predpono argumenta okno razpne navzgor.
    S številčno predpono pa poveča navzgor za določen korak.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
target: Pomanjšaj okno navzdol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Moves window downwards until it touches another window.
    See `pack-window-up' for full doc.
target: Premakne okno navzdol, dokler se ne dotakne drugega okna.
    Več podrobnosti je mogoče najti pri opisu možnosti `pack-window-up'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
target: Pomoč pokaže FAQ (pogosto zastavljena vprašanja)

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
target: Pomoč pokaže novice

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
target: Pomoč pokaže programerski priročnik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
target: Pomoč pokaže spletno stran

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
target: Pomoč o

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
en: Jump or exec
target: Skoči ali izvedi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
en: Jump to a window, or when absent, start program.
target: Skoči na ustrezno okno programa, ali pa ga, če še ni odprto, zaženi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: External Applications
target: Zunanji programi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell.
target: Program zagnan z ukazom `xterm' in razložen v lupini.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell.
target: Program zagnan z ukazom `browser' in razložen v lupini.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Start a terminal. Optional command is passed with -e. The terminal is specified by variable `xterm-program' in Config -> Misc -> External Applications.
target: Začenjanje terminala. Izbirne ukaze je mogoče izvesti z dodatkom možnosti -e. Terminal je določen s spremenljivko `xterm-program' med možnostjo menija Nastavitve -> Različno -> Zunanji programi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Start browser. Url is optional. Browser program is specified by variable `browser-program' in Config -> Misc -> External Applications.
target: Začenjanje brskalnika. Naslov URL ne izbiren. Program za brskanje je določen s spremenljivko `xterm-program' med možnostjo menija Nastavitve -> Različno -> Zunanji programi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: url:
target: Naslov URL:

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Number of pixels to move pointer in.
target: Število točk za premik kazalke.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
target: Premakni kazalko v desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
target: Premakni kazalko za `premakni-kazalko' točk v desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
target: Premakni kazalko v levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
target: Premakni kazalko za `premakni-kazalko' točk v levo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
target: Premakni kazalnik višje

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
target: Premakni kazalko za `premakni-kazalko' točk višje.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
target: Premakni kazalko nižje

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
target: Premakni kazalko za `premakni-kazalko' točk nižje.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
target: Premakni kazalnik točko desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
target: Premakni kazalnik za eno točko desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
target: Premakni kazalnik točko levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
target: Premakni kazalnik za eno točko levo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
target: Premakni kazalnik točko višje

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
target: Premakni kazalnik za eno točko višje.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
target: Premakni kazalnik točko nižje

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
target: Premakni kazalnik za eno točko nižje.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor northwest
target: Premakni kazalnik navzgor in levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northwest
target: Premakni kazalnik `move-cursor-increment' točk navzgor in levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor northeast
target: Premakni kazalnik navzgor in desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northeast
target: Premakni kazalnik `move-cursor-increment' točk navzgor in desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor southwest
target: Premakni kazalnik navzdol in levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southwest
target: Premakni kazalnik za `move-cursor-increment' točk navzdol in levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor southeast
target: Premakni kazalnik navzdol in desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southeast
target: Premakni kazalnik za `move-cursor-increment' točk navzdol in desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor northwest fine
target: Premakni kazalnik navzdol in levo za točko

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor northeast fine
target: Premakni kazalnik navzgor in desno za točko

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor southwest fine
target: Premakni kazalnik navzdol in levo za točko

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor southeast fine
target: Premakni kazalnik navzdol in desno za točko

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor center
target: Premakni kazalnik na sredino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor to the center of the screen
target: Premakni kazalnik na sredino zaslona

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: How windows being moved are animated
target: Premikanje oken je animirano

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: How windows being resized are animated
target: Spreminjanje velikosti oken je animirano

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Raise windows when they are moved or resized.
target: Dvigni okna med premikanjem in prilagajanjem velikosti

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
target: Pokaži trenutni položaj oken med premikanjem.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
target: Pokaži trenutno velikost oken med spreminjanem velikosti.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: region
target: območje

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: grab
target: zgrabi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: border-grab
target: zgrabi-rob

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: How to choose window edges when resizing.
target: Kako izbrati robove okna med spreminjanjem velikosti.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
target: Razdalja v točkah, preden se robova poravnata drug z drugim.
    
    Ob premikanju okna ta možnost omogoči poravnavo enega njegovih robov z robom drugega okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window center
target: Premakni okno na sredino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
target: Interaktivno premakni okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move the window interactively, with mouse or keyboard.
target: Z uporabo miške ali tipkovnice premakni okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
target: Interaktivno spremeni velikost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize the window interactively, with mouse or keyboard.
target: Z uporabo miške ali tipkovnice spremeni velikost okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
target: Premakni izbrano okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Wait for the user to select a window, then interactively move
    that window.
target: Počakaj, da uporabnik izbere okno, nato ga s pomočjo miške ali tipkovnice
    premikaj.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
target: Spremeni velikost izbranega okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Wait for the user to select a window, then interactively resize
    that window.
target: Počakaj, da uporabnik izbere okno, nato mu s pomočjo miške ali tipkovnice
    spreminjaj velikost.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Double window size
target: Dvojna velikost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Halve window size
target: Polovična velikost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: The command used to reboot the computer.
target: Ukaz za ponovni zagon računalnika

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: The command used to halt the computer.
target: Ukaz za zaustavitev računalnika.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: The command used to suspend the computer.
target: Ukaz za postavitev računalnika v pripravljenost.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: The command used to hibernate the computer.
target: Ukaz za postavitev računalnika v mirovanje.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: Poweroff
target: Izklopi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
target: Dvigni in posreduj klik naprej

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event, then replay any pointer
    events that invoked the command.
target: Dvigni okno, ki je prejelo trenutni dogodek, nato znova sproži dogodke
    kazalca, ki so povzročili izvedbo ukaza.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
target: Dvigni in, če je v žarišču, posreduj klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event (if it's focused), then
    replay any pointer events that invoked the command.
target: Dvigni okno, ki je prejelo trenutni dogodek (če je v žarišču), nato znova sproži
    dogodke kazalca, ki so povzročili izvedbo ukaza.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
target: Dvigni ali posreduj klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
target: Dvigni okno in posreduj klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
target: Dvigni skupino in posreduj klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the group of windows that received the current event, then replay
    any pointer events that invoked the command.
target: Dvigni skupino oken, ki so prejeli trenutni dogodek, nato znova sproži
    dogodke kazalca, ki so povzročili izvedbo ukaza.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
target: Dvigni podrejena okna in posreduj klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
target: Dvigni okno, ki je prejelo dogodek z vsemi podrejenimi okni
    in nato znova sproži dogodke kazalnika, ki so povzročili ukaz.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrink window left
target: Skrči okno z leve

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrinks WINDOW by moving the right edge to the left until it
    overlaps with one less window than before.
target: Skrči OKNO s premikanjem desnega robu v levo, dokler
    se ne prekriva z enim oknom manj kot prej.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrink window right
target: Skrči okno z desne

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrinks WINDOW by moving the left edge to the right until it
    overlaps with one less window than before.
target: Skrči OKNO s premikanjem levega robu v desno, dokler
    se ne prekriva z enim oknom manj kot prej.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrink window up
target: Skrči okno od zgoraj

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrinks WINDOW by moving the lower edge upwards until it
    overlaps with one less window than before.
target: Skrči OKNO s premikanjem spodnjega robu navzgor, dokler
    se ne prekriva z enim oknom manj kot prej.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrink window down
target: Skrči okno od spodaj

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrinks WINDOW by moving the upper edge downwards until it
    overlaps with one less window than before.
target: Skrči OKNO s premikanjem zgornjega robu navzdol, dokler
    se ne prekriva z enim oknom manj kot prej.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Yank window left
target: Potegni okno v levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Moves WINDOW to the left until it overlaps with one less window
    than before.
target: Potegni OKNO na levo, dokler se ne prekriva z enim oknom manj
    kot prej.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Yank window right
target: Potegni okno v desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Moves WINDOW to the right until it overlaps with one less window
    than before.
target: Potegni OKNO na desno, dokler se ne prekriva z enim oknom manj
    kot prej.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Yank window up
target: Potegni okno navzgor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Moves WINDOW upwards until it overlaps with one less window than
    before.
target: Potegni OKNO navzgor, dokler se prekriva z enim oknom manj
    kot prej.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Yank window down
target: Potegni okno navzdol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Moves WINDOW downwards until it overlaps with one less window than
    before.
target: Potegni OKNO navzdol, dokler se ne prekriva z enim oknom manj
    kot prej.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
target: Dodaj vrstico k velikosti okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
target: Povečaj velikost trenutnega okna za eno vrstico.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
target: Odštej vrstico od velikosti okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
target: Zmanjšaj velikost trenutnega okna za eno vrstico.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
target: Dodaj stolpec k velikosti okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
target: Povečaj velikost trenutnega okna za en stolpec.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
target: Odštej stolpec od velikosti okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
target: Pomanjšaj velikost trenutnega okna za en stolpec.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
target: Drsenje okna levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
target: Premakni okno za `slide-window-increment' levo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
target: Drsenje okna desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
target: Premakni okno za `slide-window-increment' desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
target: Drsenje okna navzgor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
target: Premakni okno za `slide-window-increment' navzgor.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
target: Drsenje okna navzdol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
target: Premakni okno za `slide-window-increment' navzdol.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
target: Drsenje skupine levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
target: Premakni skupino oken za `slide-window-increment' levo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
target: Drsenje skupine desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
target: Premakni skupino oken za `slide-window-increment' desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
target: Drsenje skupine navzgor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
target: Premakni skupino oken za `slide-window-increment' navzgor.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
target: Drsenje skupine navzdol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
target: Premakni skupino oken za `slide-window-increment' navzdol.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
target: Premakni vidno polje naprej

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
target: Premakni v naslednje vidno polje.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
target: Premakni vidno polje nazaj

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
target: Premakni v predhodno vidno polje.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
target: Premakni okno nazaj

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
target: Premakni okno v predhodno vidno polje.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
target: Premakni okno naprej

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the next viewport.
target: Premakni okno v naslednje vidno polje.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
target: Nastavi vidno polje vodoravno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
target: Nastavi vidno polje oken vodoravno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
target: Ob kroženju preko oken pokaži imena in ikone oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
target: Ob kroženju pokaži tudi skrita okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
target: Ob kroženju pokaži okna vseh delovnih površin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
target: Ob kroženju pokaži okna vseh vidnih polj.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Raise windows while they're temporarily selected during cycling.
target: Dvigni okna, ko so v žarišču med kroženjem.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
target: tipke kroženja

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
target: Tipkovne bližnjice, ki so dejavne le med kroženjem oken

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
target: Pokliči ukaz

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
target: Pokliči ukaz NAME; možno s predponskim argumentom PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
target: Izvedi ukaz lupine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Execute the given shell command in the background.
target: Izvedi podan ukaz lupine v ozadju.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
target: Zaporedje ukazov

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
target: Pokaži seznam ukazov, enega po enega.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Quit sawfish.
target: Končaj program Sawfish.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Restart sawfish.
target: Ponovni zagon programa Sawfish.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
target: Uniči okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy a window.
target: Uniči okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
target: Uniči odjemalca

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill the client that created the specified window.
target: Uniči odjemalca, ki je ustvaril določeno okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
target: Brez dejanja

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
target: Pokliči ukaz z izpisom na zaslon

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
target: Vprašaj za ukaz, ga izvedi in izpiši odvod na zaslon.

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Invoke configurator to customize group "%s".
target: Odpri nastavitve za prilagajanje skupine "%s".

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Mini/Maximizing
target: Skrčenje in razpenjanje

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
target: Premakni/spremeni velikost

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Edge Actions
target: Dejanja na robovih

note: ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
en: Invoke the configurator GUI.
target: Prikliči namestilnik grafičnega vmesnika

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Activate edges to perform various actions.
target: Omogoči uporabo robov za izvajanje različnih dejanj.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: none/hot-spot
target: brez/vroča točka

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: viewport-drag
target: poteg vidnega polja

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: flip-workspace
target: zrcaljenje delovnih površin

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: flip-viewport
target: zrcaljenje vidnega polja

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Action for the left and right screen-edge.
target: Dejanje izvedeno ob stiku z levim in desnim robom zaslona.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Action for the left and right screen-edge while moving a window.
target: Dejanje izvedeno ob stiku z levim in desnim robom zaslona med premikanjem okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Action for the top and bottom screen-edge.
target: Dejanje izvedeno ob stiku z zgornjim in spodnjim robom zaslona.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Action for the top and bottom screen-edge while moving a window.
target: Dejanje izvedeno ob stiku z zgornjim in spodnjim robom zaslona med premikanjem okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Delay (in milliseconds) of flipping of viewport / workspace.
target: Premor v milisekundah preden se vidno polje ali delovna površina prezrcali.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Delay (in milliseconds) before activating a hot-spot.
target: Časovni zamik (v milisekundah) pred udejanjenjem vroče točke

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: The size portion of the screen-border recognized as "corners",
    in pixels. Applies to both x and y direction.
target: Velikost predela robnega dela zaslona, ki ga poimenujemo "koti zaslona",
    v točkah. Vrednost je uveljavljena za os x in y.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Amount to drag the viewport (in pixel) each time the pointer hits the
    screen edge.
target: Velikost premika vidnega polja (v točkah), ko se kazalnik dotakne
    roba zaslona.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Amount to pull back the cursor (in pixel) after dragging the viewport.
target: Premik kazalnika vidnega polja (v točkah), po končanem premiku vidnega polja.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
en: Update apps menu
target: Posodobi meni programov

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
en: Set `apps-menu' to `user-apps-menu', and if `apps-menu-autogen' is non-nil,
    append the auto generated one.
target: Nastavi `apps-menu' na `user-apps-menu', in če `apps-menu-autogen' ni enak nič,
    pripne samodejno ustvarjenega.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
target: Predvajaj zvočne učinke za dogodke okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
target: Zvočna datoteka

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Raise windows when they are focused.
target: Dvigni okna, kadar so v žarišču.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
target: Čas v mikrosekundah, preden se okna v žarišču dvignejo.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
target: Ob napakah zapiskaj.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
target: nikjer

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
target: zaslon

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
target: običajna-napaka

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
target: Poročilo o napaki pokaži: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
target: Ni napak.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
target: Pokaži napake

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
target: Na zaslonu pokaži vse napake, ki so se zgodile.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
target: Prezri postavitev programa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
target: Način postavitve

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: New workspace
target: Nova delovna površina

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: New viewport
target: Novo vidno polje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
target: Teža izbire položaja

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Fixed size
target: Nespremenljiva velikost

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
target: Lepljivo vidno polje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
target: Dvigni med postavljanjem v žarišče

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
target: Postavi v žarišče med preslikavanjem

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
target: Nikoli ne postavi v žarišče

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
target: Ob kliku žarišča, pošlji klik dalje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconify on leave
target: Po izgubi žarišča, pomanjšaj v ikono

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
target: Vrsta okvirja

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
target: Slog okvirja

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Title position
target: Položaj naslova

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
target: Odstrani senčenje pri prehodu miške

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never iconify
target: Nikoli ne pomanjšaj v ikono

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never maximize
target: Nikoli ne razpni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
target: Izpusti med kroženjem

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
target: Izpusti v seznamu oken

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Task list skip
target: Izpuščanje seznama nalog

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
target: Edinstveno ime

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
target: Podrejena okna zgoraj

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
target: Prezri zahteve po določenem skladanju

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
target: Samodejna težnost

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never delete
target: Nikoli ne izbriši

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
target: Odstrani senčenje pri prehodu miške

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
target: Omogoči odstranitev senčenja ob prehodu miške.
    
    (Začasno odstrani senčenje okna, kadar je nad njimi kazalnik miške.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
target: Premor v milisekundah preden se odstrani senčenje okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
target: Dvigni okna, kadar se odstrani senčenje.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
target: Pokaži namige za okvirje oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
target: V namigih pokaži polno dokumentacijo.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Number of milliseconds before displaying tooltips.
target: Premor pred prikazom orodnega namiga v milisekundah.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Number of milliseconds before removing tooltips.
target: Čas prikazovanja orodnih namigov v milisekundah.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Font used to display tooltips, or nil for default.
target: Pisava za prikazovanje namigov; prazna vrednost je privzeta pisava.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Color used for the tooltips background
target: Barva ozadja oken namigov.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Color used for the tooltips foreground
target: Barva ospredja oken namigov.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
target: Pomni _položaj

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
target: Pomni _velikost

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
target: Pomni _atribute

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
target: Po_zabi shranjeno stanje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Clear window-history
target: _Počisti zgodovino okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Save window-history
target: _Shrani zgodovino okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Reload window-history
target: _Ponovno naloži zgodovino okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
target: Samodejno si zapomni položaje okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
target: Samodejno si zapomni velikosti okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
target: Samodejno si zapomni ostale attribute okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
target: Ne zapomni si položaja pogovornih oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
target: Shrani zgodovino položaja okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
target: Pomni trenutni položaj okna v žarišču.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
target: Shrani zgodovino velikosti okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
target: Pomni trenutno velikost okna v žarišču.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
target: Shrani zgodovino atributov okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
target: Pomni trenutne attribute okna v žarišču.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
target: Pozabi zgodovino okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
target: Pozabi vsa trajna stanja povezana s trenutnim oknom.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
target: Počisti zgodovino okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
target: Pozabi vso zgodovino shranjenih oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
target: Delovna površina spodaj

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
target: Poglej delovno površino pod trenutno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
target: Delovna površina zgoraj

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
target: Poglej delovno površino nad trenutno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
target: Delovna površina levo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
target: Poglej delovno površino na levi strani trenutne delovne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
target: Delovna površina desno

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
target: Poglej delovno površino na desni strani trenutne delovne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
target: Pošlji na spodnjo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
target: Pošlji okno na delovno površino pod trenutno.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
target: Pošlji na zgornjo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
target: Pošlji okno na delovno površino nad trenutno.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
target: Pošlji na levo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
target: Pošlji okno na delovno površino na levi od trenutne.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
target: Pošlji na desno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
target: Pošlji okno na delovno površino na desni od trenutne.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
target: Kdaj kazalec miške vpliva na žarišče.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
target: Ali način klik-za-žarišče pošlje klik naprej programu.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Whether focusing a window doesn't change it's position in the stack.
target: Ali postavljanje okna v žarišče spremeni njegov položaj v skladu.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
target: Samodejno ponovno naloži teme, ko so posodobljene.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
target: Privzeta pisava: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Use custom font colors for frames
target: Uporabi privzete barve pisave za okvirje

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Font color for active frames
target: Barva pisave dejavnih okvirjev

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Font color for inactive frames
target: Barva pisave nedejavnih okvirjev

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
target: Le naziv

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
target: Le rob

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
target: Zgornji rob

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _GNOME Help
target: Pomoč _GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: GNOME _Website
target: Spletišče _Gnome

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _About GNOME
target: _O GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: Sessi_on
target: _Seja

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Customize GNOME
target: _Prilagodi Gnome

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Logout from GNOME
target: _Odjava iz GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Shutdown from GNOME
target: _Izklopi iz GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _KDE Help
target: Pomoč _KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: KDE _Website
target: Spletišče _KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Customize KDE
target: _Prilagodi KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Logout from KDE
target: _Odjava iz KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Reboot from KDE
target: _Ponovni zagon iz KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Shutdown from KDE
target: _Izklopi iz KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _XFCE Help
target: Pomoč _XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: XFCE _Website
target: Spletišče _XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _About XFCE
target: _O XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Customize XFCE
target: _Prilagodi XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Logout from XFCE
target: _Odjava seje XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Reboot from XFCE
target: _Ponovno zaženi iz XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Shutdown from XFCE
target: _Izklopi iz XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
target: splošne tipke

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap active anywhere.
target: Tipka je dejavna povsod.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
target: tipke okna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap active when a client window is focused.
target: TIpka je dejavna, ko je v žarišču odjemno okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
target: tipke korenskega okna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap active when the pointer is in the root window
    (or when no window is focused).
target: Tipka je dejavna, ko je kazalnik v korenskem oknu
    (ali pa, ko ni v žarišču nobenega okna).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
target: tipke nazivne vrstice

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of window title bar. Mouse-bindings only.
target: Tipka nazivne vrstice okna. Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: tabbar-keymap
target: tipka vrstice zavihkov

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of window tabbar. Mouse-bindings only.
target: Tipka vrstice zavihkov okna. Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
target: tipke za premikanje robov

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of window border. Mouse-bindings only.
target: Tipka obrobe okna. Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
target: tipke gumba za zapiranje

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "close" button. Mouse-bindings only.
target: Tipka gumba "zapiranja okna". Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
target: tipke gumba za pomanjšanje okna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "iconify" button. Mouse-bindings only.
target: Tipka gumba "pomanjšanja v ikono". Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
target: tipke gumba za razpenjanje

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "maximize" button. Mouse-bindings only.
target: Tipka gumba "razpenjanja okna". Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
target: tipke gumba menija

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "menu" button. Mouse-bindings only.
target: Tipka gumba "menija". Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
target: tipke gumba za senčenje

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "shade" button. Mouse-bindings only.
target: Tipka gumba "senčenja". Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: sticky-button-keymap
target: tipke lepljivega gumba

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "sticky" button. Mouse-bindings only.
target: Tipka "lepljivega" gumba. Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: lock-button-keymap
target: tipka za zaklepanje

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "lock" button. Mouse-bindings only.
target: Tipka gumba "zaklepanja". Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: rename-button-keymap
target: tipka gumba za preimenovanje

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "rename" button. Mouse-bindings only.
target: Tipka gumba "preimenovanja". Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: move-resize-button-keymap
target: tipka premikanja in spreminjanja velikosti

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "move/resize" button. Mouse-bindings only.
target: Tipka gumba "premikanja in prilagajanja velikosti". Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: raise-lower-button-keymap
target: tipka gumba dvigni spusti

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "raise/lower" button. Mouse-bindings only.
target: Tipka gumba "dviganja in spuščanja". Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
target: Spremenilniki uporabljeni za privzete bližnjice.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Resize to
target: Sp_rememeni velikost v

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
target: V _skupini

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Workspace
target: _Delovna površina

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Move to _Previous workspace
target: Premakni na _predhodno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Move to _Next workspace
target: Premakni na _naslednjo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Copy to P_revious workspace
target: Kopiraj na p_redhodno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Copy to Ne_xt workspace
target: Kopiraj na n_aslednjo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Grow & Pack
target: _Povečaj in pomanjšaj

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
target: Povečaj okno v levo

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
target: Povečaj okno v desno

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
target: Povečaj okno od spodaj

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
target: Povečaj okno od zgoraj

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
target: Pomanjšaj okno v levo

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
target: Pomanjšaj okno v desno

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
target: Pomanjšaj okno od spodaj

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
target: Pomanjšaj okno od zgoraj

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink & _Yank
target: Skrči in _potegni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink left
target: Skrči v levo

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink right
target: Skrči v desno

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink up
target: Skrči navzgor

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink down
target: Skrči navzdol

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank left
target: Potegni levo

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank right
target: Potegni desno

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank up
target: Potegni navzgor

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank down
target: Potegni navzdol

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Stac_king
target: _Skladanje

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Upper layer
target: _Zgornja plast

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Lo_wer layer
target: _Spodnja plast

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame ty_pe
target: _Vrsta okvirja

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame sty_le
target: _Slog okvirja

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish Rootmenu
target: Korenski meni programa Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
target: _Delovne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display _Errors
target: Prikaži _napake

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Reload Appsmenu
target: Ponovno naloži _programski meni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Restart _Sawfish
target: Ponovni zagon _Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Quit Sawfish
target: _Končaj Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish _News
target: Sawfish _novice

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish _Manual
target: SSawfish _priročnik

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _About Sawfish
target: _O Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Kill Window
target: _Uniči okno

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Reboot System
target: _Ponovni zagon sistema

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Shutdown System
target: _Izklopi sistem

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: S_uspend System
target: Postavi v _pripravljenost

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Hibernate System
target: Postavi v _mirovanje

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window ops menu
target: Meni pojavnega okna

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
target: Pokaži meni, ki vsebuje vsa okna opravil.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
target: Pojavni korenski meni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
target: Pokaži glavni meni.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
target: Pojavni meni programov

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
target: Pokaži meni programov.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window list menu
target: Pojavni meni seznama oken

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the window-list menu.
target: Pokaži meni seznama oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: S_awfishConfig
target: _Sawfish nastavitve

note: ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
en: Distance between successive placements in `stagger' placement mode.
target: Razdalja med zaporednimi postavitvami v `stager' načinu postavitev.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
target: Način prikazovanja oken: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
target: Način prikazovanja pogovornih oken: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Ignore program-specified window placements.
target: Prezri programska določila postavitve oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
target: nadrejeno

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
target: Pusti podrejena okna nad: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
target: Dvigni za eno okno

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
target: Zvišaj okno na vrh znotraj njegovega sklada.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
target: Spusti za eno okno

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
target: Spusti okno na dno znotraj njegovega sklada.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
target: Dvigni ali spusti za eno okno

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed.
target: V kolikor je okno na najvišjem mogočem položaju, ga spusti na najnižji
    mogoč položaj, sicer pa ga dvigni čimbolj na vrh.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
target: Dvigni globino okna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
target: Premakni okno v sklad nad trenutno ravnjo.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
target: Znižaj globino okna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
target: Premakni okno v sklad pod trenutno ravnjo.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
target: podrejena okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
target: Ob skrčenju okna se odstrani tudi: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
target: Ob povečanju okna se povrne tudi njegova: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
target: Skrči okno v ikono

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
target: Skrči okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
target: Povečaj okno iz ikone

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
target: Povrni okno iz skrčenega stanja.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
target: Preklopi skrčenost okna v ikono

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
target: Preklopi skrčenje v ikono okna W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
target: Skrči v ikone vsa okna delovne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
target: Skrči vsa okna na trenutni delovni površini.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
target: Določi okno kot lepljivo

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make the window appear in all workspaces and viewports.
target: Okno naj bo prikazano na vseh delovnih površinah in pogledih.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
target: Prekliči lepljivost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
target: Preklopi lepljivost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the `stickiness' of the window, i.e. make it appear in
    all workspaces and viewports.
target: Preklopi `lepljivost' okna in s tem pojavnost okna na
    vseh delovnih površinah in na vseh vidnih poljih.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky viewport
target: Preklopi lepljivost okna na vidnih poljih

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the stickiness of the window, i.e. make it appear in
    all viewports.
target: Preklopi lepljivost okna in s tem pojavnost okna na
    vseh delovnih površinah.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
target: Nastavi izpuščanje okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
target: Izpusti okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
target: Prekliči nastavitev izpuščanja okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
target: Prekliči izpuščanje okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
target: Preklopi izpuščanje okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
target: Preklopi ali je okno prezrto ali ne.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
target: Preklopi možnost žarišča okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
target: Preklopi ali je okno lahko v žarišču

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
target: Preklopi izpuščanje okna med kroženjem

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
target: Preklopi izpuščanje okna med kroženjem skozi okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
target: Preklopi izpuščanje okna v seznamu oken

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
target: Preklopi ali je okno vključeno v seznam oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle task list skip
target: Preklopi izpuščanje seznama nalog

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be included in the task-list.
target: Preklopi ali je okno vključeno v seznam nalog.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
target: _Prezrto

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
target: _Žariščeno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
target: _V kroženju

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
target: V seznamu _oken

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _task list
target: V seznamu _nalog

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Lock position and size while windows are maximized.
    
    Remember that after you resize a maximized window, you can't unmaximize it any more.
target: Zakleni položaj in velikost, ko so okna razpeta.
    
    Po spreminjanju velikosti razpetega okna, tega ni več mogoče pomanjšati.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize discard
target: Prezri razpenjanje

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Don't treat window as maximized any more, keeping the size and the position. You'll be able to move and resize, but won't be able to unmaximize.
target: Okno naj ne bo upravljano kot razpeto z ohranjanjem velikosti in položaja. Okno bo mogoče premikati in mu spremeniti velikost, ne bo pa mogoče okna pomanjšati.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
target: Razpne velikost okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Restore the dimensions of the window to its original,
    unmaximized, state.
target: Povrni velikost okna na njegovo osnovno,
    ne-razpeto velikost.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
target: Razpni navpično velikost okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
target: Razpni vodoravno velikost okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
target: Preklopi razpetost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
target: Preklopi stanje okna med razpetim in pomanjšanim.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
target: Preklopi vodoravno razpetost okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between horizontally maximized and
    unmaximized.
target: Preklopi stanje okna med vodoravno razpetim in
    pomanjšanim.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
target: Preklopi navpično razpetost okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between vertically maximized and
    unmaximized.
target: Preklopi stanje okna med navpično razpetim in
    pomanjšanim.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
target: Razpni okno brez prekrivanja

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
target: Povečaj okno, brez prekrivanja drugih oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
target: Razpni okno navpično brez prekrivanja

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
target: Povečaj okno navpično, brez prekrivanja drugih oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
target: Razpni okno vodoravno brez prekrivanja

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
target: Razpni okno vodoravno, brez prekrivanja drugih oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
target: Preklopi razpetost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
target: Preklopi stanje med razpetim in pomanjšanim oknom.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
target: Preklopi vodoravno razpetost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and
    unmaximized.
target: Preklopi stanje okna med vodoravno polno razpetim in
    pomanjšanim.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
target: Preklopi vodoravno razpetost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and
    unmaximized.
target: Preklopi stanje okna med polno navpično razpetim in
    pomanjšanim.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
target: Razpni okno čez cel zaslon

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Fullscreen maximize the window.
target: Razpni okno čez cel zaslon

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
target: Preklopi razpetost okna čez cel zaslon

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between fullscreen maximized and
    unmaximized.
target: Preklopi stanje okna med celozaslonsko razpetim in
    pomanjšanim.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullxinerama
target: Razpri okno fullxinerama

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Fullscreen maximize the window across all Xinerama screens.
target: Razpri okno preko vseh Xinerama zaslonov.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullxinerama toggle
target: Preklopi razpetost fullxinerama okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between fullscreen maximized
    across all Xinerama and unmaximized.
target: Preklopi stanje med celozaslonskim razpetim preko vseh Xinerama zaslonov in 
    pomanjšanim.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
target: Pokaži le nazivno vrstico okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
target: Odstrani senčenje okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual
    state.
target: V kolikor je okno senčeno (pogle `senči-okno'), ga povrni v njegovo
    običajno stanje.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
target: Preklopi senčenje okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
target: Preklopi senčeno (prikazana je le nazivna vrstica) stanje okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
target: Postavi v žarišče okna programov, ko se prvič pojavijo.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
target: Dvigni okno in njegova podrejena okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
target: Dvigni okno na vrh znotraj njegovega sklada
    Enako dvigni tudi pripadajoča podrejena okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
target: Spusti okno in njegova podrejena okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
target: Spusti okno na dno pripadajočega sklada.
    Enako spusti tudi pripadajoča podrejena okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
target: Dvigni ali spusti okno in njegova podrejena okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
target: Kadar je okno na najvišjem dovoljenem položaju, ga spusti na najnižji
    položaj, sicer pa ga dvigni čim višje. Spremeni tudi raven podrejenih oken
    v kolikor obstajajo.

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Tab add to group
target: Zavihek dodaj skupini

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Add a window to a tabgroup. Apply this command on a window, then
    on another. The first window will be added to the tabgroup containig
    the second.
target: Dodaj okno skupini zavihkov. Uveljavi ukaz na prvem oknu, in nato
    še na drugem oknu. Prvo okno bo dodano skupini zavihkov, ki vsebuje
    drugo okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Tab release window
target: Zavihek sprostitve okna

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Release the window from its group.
target: Sprosti dejavno okno iz skupine.

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Tab raise left window
target: Zavihek dviga levega okna

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Raise left window in current tab group.
target: Dvigni levo okno v trenutni skupini zavihkov.

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Tab raise right window
target: Zavihek dviga desnega okna

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Raise right window in current tab group.
target: Dvigni desno okno v trenutni skupini zavihkov.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
target: Vstavi delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Obsolete. Renamed to insert-workspace-after.
target: Opuščeno. Možnost je preimenovana v vstavi-delovniprostor-za.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Popup window menu
target: Pojavni meni okna

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Obsolete. Renamed to popup-window-ops-menu.
target: Opuščeno. Možnost je preimenovana v meni-pojavnega-okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Unshade window when selected.
target: Odstrani senco okna, ko je to izbrano.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
target: Pokaži okno brez postavljanja v žarišče

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display the window, but don't focus. You're prompted to type in the name.
target: Prikaz okna brez žarišča z vpisom njegovega imena v pojavno okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
target: Pokaži okno

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display the window. You're prompted to type in the name.
target: Prikaz okna z vpisom njegovega imena v pojavno okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
en: Display window position
target: Pokaži položaj okna

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
en: Choose a window, and prints its position and size in a popup.
target: Izbor okna in izpiši podatke položaja in velikosti v pojavnem oknu.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
target: Nova skupina

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
target: Slog ponovnega nalaganja gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
target: Znova naloži gtkrc nastavitve.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
target: Opiši tipko

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
target: Vpraša za zaporedje tipk, nato izpiše povezavo.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
target: Pritisnite tipko ...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
target: [Navedek]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
target: Navedi dogodek

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring
    any window manager bindings that it may have.
target: Pošlje naslednji tipkovni dogodek neposredno na okno v žarišču, ne 
    oziraje se na povezave, ki jih ima upravljalnik oken za ta dogodek.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
en: Mark window
target: Označi okno

note: ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
en: Unmark window
target: Odstrani oznako okna

note: ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
en: Unmark all windows
target: Odstrani oznake vseh oken

note: ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
en: The program used to play audio samples. Should be capable of
    playing *.wav file.
      You can't set any arguments to pass from this variable. If you want
    to give arguments or redirect output, write a wrapper program.
target: Program uporabljen za predvajanje zvočnih vzorcev. Moral bi biti zmožen
    predvajati datotek *.wav.
      Za pošiljanje s te spremenljivke ne morete nastaviti argumentov. Če želite
    dati argumente ali preusmeriti izhod, napišite ovijalni program.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
target: Delovna površina:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Font for prompt: \w
target: Velikost pisave naziva: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Prompt message's colors.
target: Barve prikaznega sporočila

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
target: povezave tipk ob vpisu besedila

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
target: Določanje tipk z dejavnimi bližnjicami, kadar uporabnik vpisuje besedilo.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
target: Ob dvigu okna dvigni tudi: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking
    order.
target: Dvigni okno na najvišji dovoljen položaj v razvrstitvi
    sklada.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking
    order.
target: Spusti okno na najnižji dovoljen položaj v razvrstitvi
    sklada.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
target: Dvigni ali spusti okno

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it
    to its lowest possible position. Otherwise raise it as far as
    allowed.
target: V kolikor je okno na najvišjem možnem položaju, ga spusti na
    najnižji dovoljen položaj, sicer pa ga dvigni čim višje
    na vrh kot je dovoljeno

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: The number of columns and rows of the virtual desktop: \w
    
    This is meaningless if dynamic viewport is enabled.
target: Število stolpcev in vrstic navideznega namizja: \w
    
    Možnost je brez pomena, če je omogočena možnost dinamičnega vidnega polja.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is dynamic): \w
target: Najmanjše število stolpcev in vrstic navideznega namizja (če je način meje dinamičen): \w

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Windows uniconify to the current viewport.
target: Povečaj okna na trenutnem vidnem polju

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: When you go to another viewport, the bigger this value,
    the more smoothly the screen is scrolled.
    It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and
    the change is instantaneous.
target: Ob prehodu na drugo vidno polje večja vrednost določi
    bolj gladko drsanje zaslona.
    Vrednost predstavlja število korakov za drsanje. Vrednost 1 pomeni brez
    drsanja. Spremembe so hipne.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: wrap-around
target: prelomi

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: dynamic
target: dinamično

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual desktop edge.
target: Zaustavi, oblik okoli ali zrasti navidezno namizje ko greste čez rob navideznega namizja.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
target: Omogoči vidno polje

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
target: Izberi določeno vidno polje.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
target: Omogoči stolpec vidnega polja

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
target: Izberi določen stolpec vidnega polja.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
target: Omogoči vrstico vidnega polja.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
target: Izberi določeno vrstico vidnega polja.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
target: Premakni okno v vidno polje

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
target: Premakni trenutno okno v določeno vidno polje.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
target: Premakni vidno polje v desno

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
target: Premakni vidno polje za en zaslon desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
target: Premakni vidno polje v levo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
target: Premakni vidno polje en zaslon levo.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
target: Premakni vidno polje navzgor

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
target: Premakni vidno polje en zaslon navzgor.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
target: Premakni vidno polje navzdol

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
target: Premakni vidno polje za en zaslon navzdol.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
target: Premakni okno desno

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport on the right, and switch to that
    viewport.
target: Premakni okno v vidno polje na desni in preklopi na to
    vidno polje.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
target: Premakni okno levo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport on the left, and switch to that
    viewport.
target: Premakni okno v vidno polje na levi in preklopi na to
    vidno polje.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
target: Premakni okno navzgor

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport above, and switch to that
    viewport.
target: Premakni okno v vidno polje zgoraj in preklopi na to
    vidno polje.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
target: Premakni okno navzdol

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport below, and switch to that
    viewport.
target: Premakni okno v vidno polje spodaj in preklopi na to
    vidno polje.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Offset (percent) from window edges when warping pointer.
target: Odmik (v odstotkih) od robov okna med postavljanjem kazalnika.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Whether to enable warping the cursor to windows.
target: Ali naj se omogoči postavljanje kazalnika na okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Whether to not avoid ignored windows by default.
target: Ali naj se okno privzeto ne izogne kateremukoli prezrtemu oknu.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Whether to avoid any unspecified window by default.
target: Ali naj se okno privzeto izogne kateremukoli nedoločenemu oknu.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Format to create unique window names.
target: Oblikuj za ustvarjanje enoznačnih imen oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
target: Žarišče namizja

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
target: Prenesi žarišče na namizno okno (v kolikor obstaja).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
target: Izbriši okno

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete a window. If the window does not support that protocol,
    kill the client.
target: Izbriši okno. V kolikor okno ne podpira protokola
    uniči odjemalni program.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
target: Varno izbriši okno

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete a window, or beep if the window can't be closed safely.
target: Izbriši okno ali pa zapiskaj, če okna ni mogoče varno zapreti.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
target: Enoznačno ime okna

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
target: Vsili enoznačno ime trenutnemu oknu.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Rename window
target: Preimenuj okno

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Renames WINDOW to NEW-NAME.
target: Preimenuje OKNO v novo ime

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Toggle fixed position
target: Preklop nespremenljivega položaja

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Toggle the window property `fixed-position'.
target: Preklop lastnosti okna `nespremenljivega položaja'.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: keep-going
target: nadaljuj

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: How to act when passing the first or last workspace.
target: Kaj naj se zgodi pri prehodu prve in zadnje delovne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: How to act when passing the first or last workspace, while moving
    a window
target: Kaj naj se zgodi pri prehodu prve in zadnje delovne površine med
    premikanjem okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
target: Imena delovnih površin

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Preserve outermost empty workspaces in the pager.
target: Ohrani najbolj zunanje prazne delovne površine v preklopniku delovnih površin

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace (before current)
target: _Vstavi delovno površino (pred trenutno)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace (after current)
target: _Vstavi delovno površino (za trenutno)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
target: Izberi _naslednjo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
target: Izberi _predhodno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
target: Združi z naslednjo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
target: Združi s predhodno

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
target: Premakni delovno površino _desno

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
target: Premakni delovno površino _levo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
target: prostor %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
target: Pojavni seznam delovnih površin

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
target: Pokaži meni s seznamom vseh delovnih površin.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
target: Pojavni seznam oken

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
target: Pokaži meni vseh upravljanih oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
target: Pokaži naslednjo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
target: Pokaži predhodno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
target: Pošlji na naslednjo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
target: Premakni okno na naslednjo delovno površino.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
target: Pošlji na predhodno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
target: Premakni okno na predhodno delovno površino.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
target: Kopiraj na naslednjo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
target: Kopiraj okno na naslednjo delovno površino.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
target: Kopiraj na predhodno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
target: Kopiraj okno na predhodno delovno površino.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
target: Pripni delovno površino in pošlji

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
target: Ustvari novo delovno površino na koncu seznama in prestavi okno vanjo.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
target: Pripni delovno površino na začetek in pošlji

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the start of the list, and move the
    window to it.
target: Ustvari novo delovno površino na začetku seznama in prestavi
    okno vanjo.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
target: Združi naslednjo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next
    workspace.
target: Izbriši trenutno delovno površino. Njena okna se prenesejo na naslednjo
    delovno površino.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
target: Združi predhodno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
target: Izbriši trenutno delovno površino. Okna te delovne površine bodo prenesena
     na predhodno delovno površino.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
target: Vstavi delovno površino za

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
target: Ustvari novo delovno površino za trenutno.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
target: Vstavi delovno površino pred

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
target: Ustvari novo delovno površino pred trenutno.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
target: Premakni delovno površino naprej

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
target: Premakni trenutno delovno površino eno mesto desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
target: Premakni delovno površino nazaj

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
target: Premakni trenutno delovno površino eno mesto levo.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
target: Izbriši prazne delovne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
target: Izbriši vse delovne površine, ki ne vsebujejo oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
target: Izbriši zagnano okno

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the
    last instance remaining, then delete the actual window.
target: Odstrani kopijo okna s trenutne delovne površine. Če je to zadnja
    delovna površina, potem izbriši dejansko okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Hide all windows except the desktop window.
target: Skrij vsa okna razen namiznega okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Hide desktop
target: Skrij namizje

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Undoes the effect of the `show-desktop' command.
target: Razveljavi učinek ukaza `pokaži namizje'.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
target: Pokaži delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
target: Izberi n-to delovno površino.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
target: Pošlji na delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current window to the N'th workspace.
target: Premakni trenutno okno na n-to delovno površino.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
target: Kopiraj na delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
target: Kopiraj trenutno okno na N-to delovno površino.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
target: Interaktivni izbor delovne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
target: Vprašaj za delovno površino in nato nanjo preklopi.

en: Invalid theme package
target: Neveljaven paket teme

en: Could not decompress archive
target: Ni bilo mogoče razširiti arhiva

en: SDDM theme installer
target: Namestilnik tem za SDDM

en: Unable to install theme
target: Ni mogoče namestiti teme

[ctx: @title]
en: Behavior
target: Obnašanje

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
target: Avtomatska prijava:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
target: kot uporabnik:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
target: s sejo

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
target: Prijavi se takoj po odjavi

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
target: Najmanjši UID uporabnika:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
target: Največji UID uporabnika:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
target: Ukaz za zaustavitev:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
target: Ukaz za ponovni zagon:

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
target: %1, z %2 (%3)

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
target: Pogled podrobnosti

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
target: Spremeni ozadje

[ctx: @action:button]
en: Behavior...
target: Obnašanje...

[ctx: @action:button]
en: Synchronize Settings...
target: Uskladi nastavitve...

[ctx: @action:button]
en: Install From File...
target: Namesti iz datoteke...

[ctx: @title:window]
en: Settings Synchronization
target: Nastavitve sinhronizacije

en: Settings synchronization allows you to transfer the following Plasma settings to SDDM:
target: Nastavitve usklajenosti vam omogočajo prenos naslednjih nastavitev Plasme za SDDM:

en: Please note that theme files must be installed globally for settings synchronization to work.
target: Upoštevajte, da morajo biti teme nameščene globalno, da bi nastavitve sinhronizacija delovale.

[ctx: @action:button]
en: Synchronize
target: Uskladi

[ctx: @action:button]
en: Reset
target: Ponovno nastavi

[ctx: @title:window]
en: Change Background
target: Spremeni ozadje

[ctx: @action:button]
en: Load From File...
target: Naloži iz datoteke...

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
target: Počisti sliko

en: Login Screen (SDDM)
target: Prijavni zaslon (SDDM)

en: Login screen using the SDDM
target: Prijavni zaslon z uporabo SDDM

en: Couldn’t export keys
target: Ni mogoče izvoziti ključev

en: Couldn’t export data
target: Ni mogoče izvoziti podatkov

en: Enter PIN or password for: %s
target: Vnesite PIN ali geslo za: %s

en: None: Don’t publish keys
target: ne objavi ključev

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
target: Za pomoč se obrnite na skrbnika sistema ali skrbnika strežnika ključev.

[ctx: Validity]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: Validity]
en: Marginal
target: Obrobno

[ctx: Validity]
en: Full
target: Polno

[ctx: Validity]
en: Ultimate
target: Popolno

[ctx: Validity]
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: Validity]
en: Revoked
target: Preklicano

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
target: Ustvari nov predmet

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
target: Uvozi predmet iz datoteke

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
target: Izbere predhodno zbirko ključev

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
target: Izbere naslednjo zbirko ključev

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
target: Pokaži stransko okno (na manjših zaslonih)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
target: Pokaži vsebino zbirke ključev (na manjših zaslonih)

en: Auto retrieve keys
target: Samodejno pridobi ključe

en: Auto publish keys
target: Samodejno objavljanje ključev

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
target: Ali naj bodo spremenjeni ključi samodejno objavljeni.

en: Publish keys to this key server
target: Objavi ključe na sa strežnik

en: Show keyrings sidebar
target: Pokaži stransko okno

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
target: Pokaži stransko okno zbirke ključev.

en: Which items to show
target: Kateri predmeti naj bodo pokazani

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
target: Filter za prikaz različnih predmetov. Prazna vrednost pokaže vse predmete, niz »osebno« pokaže osebne, »zaupanja vredni« pa ključe, ki so povsem varni za uporabo.

en: The default width of the side pane.
target: Privzeta širina stranskega okna.

en: The keyrings chosen
target: Izbrane zbirke ključev

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
target: Naslovi URI zbirk ključev, izbranih v stranskem oknu.

en: The column to sort the Seahorse keys by
target: Stolpec, po katerem so razvrščeni ključi

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
target: Določilo stolpca, ki naj bo uporabljen za razvrščanje ključev v glavnem oknu programa. Možne izbire so »ime«, »ID«, »veljavnost«, »pretek«, »zaupljivost in »vrsta«. Z vpisom znaka »-« pred ime stolpca, se obrne smer razvrščanja.

en: No longer in use.
target: Ključ ni več v uporabi.

en: Show trust column
target: Pokaži stolpec zaupanja

en: Width of the window
target: Širina okna

en: Width (in pixels) of the window.
target: Širina okna v točkah.

en: Height of the window
target: Višina okna

en: Height (in pixels) of the window.
target: Višina okna v točkah.

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
target: Seahorse je program za upravljanje s šifrirnimi ključi.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
target: S programom je mogoče ustvarjati in urejati ključe PGP in SSH, jih objavljati in pridobivati iz stražnikov ključev. Podpira tudi predpomnjenje šifrirnih fraz, kar olajša delo znotraj zagnane seje. Omogoča ustvarjanje varnostnih kopij ključev in celotnih zbirk ključev.

en: Passwords and Keys
target: Gesla in ključi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
target: zbirka ključev;šifriranje;varnost;podpisovanje;ssh;gesla;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
target: Shranjena osebna gesla, poverilnice in skrivnosti

en: Couldn’t unlock
target: Ni mogoče odkleniti zbirke

en: Couldn’t add item
target: Predmeta ni mogoče dodati

en: Password or Secret
target: Geslo ali skrivnost

en: Network connection secret
target: Skrivnost povezave omrežja

en: Wi-Fi password
target: Omrežje Wi-Fi

en: Network password
target: Omrežno geslo

en: GNOME Web password
target: Geslo brskalnika Web

en: Google Chrome password
target: Geslo za Google Chrome

en: Instant messaging password
target: Geslo hipnega sporočanja

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
target: Geslo računa za hipno sporočanje za

en: Telepathy password
target: Geslo Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
target: Geslo spletnih računov GNOME

en: Save changes for this item?
target: Ali želite shraniti spremembe tega predmeta?

en: Couldn’t change password.
target: Gesla ni mogoče spremeniti.

en: Couldn’t set description.
target: Opisa ni mogoče določiti.

en: Error deleting the password.
target: Prišlo je do napake med brisanjem gesla.

en: Stored note
target: Shranjeno sporočilce

en: Keyring password
target: Geslo zbirke ključev

en: Encryption key password
target: Geslo šifrirnega ključa

en: Key storage password
target: Geslo shrambe ključev

en: Network Manager secret
target: Skrivnost upravljalnika omrežja

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati geslo »%s«?

en: Couldn’t add keyring
target: Zbirke ključev ni mogoče dodati

en: Unknown date
target: Neznan datum

en: A keyring that is automatically unlocked on login
target: Zbirka ključev, ki je samodejno odklenjena ob prijavi

en: A keyring used to store passwords
target: Zbirka ključev, uporabljena za hranjenje gesel

en: Couldn’t set default keyring
target: Ni mogoče določiti privzete zbirke ključev

en: Couldn’t change keyring password
target: Ni mogoče spremeniti gesla zbirke ključev

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
target: Ali ste prepričani, da želite zbirko gesel »%s«?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
target: Razumem, da bodo vsi predmeti trajno izbrisani.

en: Show/Hide password
target: Pokaži / Skrij geslo

en: Add password keyring
target: Dodaj zbirko gesel

en: Delete Password
target: Izbriši geslo

en: Keyring properties
target: Lastnosti zbirke ključev

en: Created on
target: Ustvarjeno

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
target: Leni način ne normalizira vnesenih vrednosti datuma in časa

en: Key _Type
target: Vrsta _ključa

en: Key _Length
target: _Dolžina ključa

en: Couldn’t add user ID
target: Ni mogoče dodati ID uporabnika

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
target: Polno _ime

en: _Email Address
target: _Elektronski naslov

en: Key Co_mment
target: _Opomba ključa

en: Couldn’t change expiry date
target: Ni mogoče spremeniti datum preteka

en: Armored PGP keys
target: Zaščiteni ključi PGP

en: Couldn’t generate PGP key
target: Ni mogoče ustvariti ključa PGP

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
target: Med ustvarjanjem ključa je treba ustvariti čim več
    naključnih podatkov. Med ustvarjanjem ključa je
    zaželeno izvajati kakršnekoli dejavnosti, kot so
    tipkanje, premikanje miške, zaganjanje in zapiranje
    programov in podobno. Na ta način se ustvarja naključnost.

en: Name must be at least 5 characters long.
target: Najmanjša sprejemljiva dolžina imena je 5 znakov.

en: New PGP key
target: Nov ključ PGP

en: _Advanced key options
target: _Napredne možnosti ključa

en: Encryption _Type
target: Vrsta _šifriranja

en: Key _Strength (bits)
target: _Moč ključa (v bitih):

en: E_xpiration Date
target: Datum _preteka

en: Enter new passphrase for “%s”
target: Vpišite novo šifrirno geslo za »%s«

en: Enter passphrase for “%s”
target: Vpišite šifrirno geslo za »%s«

en: GnuPG keys
target: Ključi GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
target: GnuPG: privzeta mapa zbirke ključev

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
target: <big><b>Slika je prevelika</b></big>
    Priporočljiva velikost slike za ključ je %d x %d točk.

en: _Don’t Resize
target: Ne spremeni velikosti

en: Couldn’t prepare photo
target: Slike ni mogoče pripraviti

en: Couldn’t add photo
target: Ni mogoče dodati slike

en: Couldn’t delete photo
target: Ni mogoče izbrisati slike

en: Couldn’t revoke subkey
target: Ni mogoče preklicati podključa

en: Couldn’t add revoker
target: Ni mogoče dodati preklicnika

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
target: Razumem, da bo ta skrivni ključ trajno izbrisan.

en: This key was already signed by
    “%s”
target: Ključ je že podpisan s podpisom »%s«

en: Couldn’t sign key
target: Ni mogoče podpisati ključa

en: Key Name
target: Ime ključa

en: How carefully have you checked this key?
target: Kako natančno je ključ preverjen?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
target: <i>Ravnodušno:</i> je način, ki predstavlja neobremenjen odnos do overitve ključa in njegovega lastnika. Lahko bi na primer preverili prstni odtis lastnika prek telefona, zato ne morete biti prepričani, kdo je na drugi strani.

en: How others will see this signature:
target: Kako drugi vidijo podpis:

en: Sign key as:
target: Podpiši ključ kot:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
target: Neznano

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
target: Iskanje ni bilo dovolj podrobno. Strežnik »%s« je našel preveč ključev.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom »%s«: %s

en: Couldn’t import key: %s
target: Ni mogoče uvoziti ključa: %s

en: Key import succeeded
target: Uvoz ključev je uspel

en: Can’t import key
target: Ni mogoče uvoziti ključa

en: Remote keys
target: Oddaljeni ključi

en: Remote keys containing “%s”
target: Oddaljeni ključi, ki vsebujejo »%s«

en: The search for keys failed.
target: Iskanje ključev je spodletelo.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
target: Z dvojnim klikom je mogoče preveriti podatke o ključu. S klikom na gumb za uvoz, bo dodan v krajevno zbirko ključev.

en: Key Servers:
target: Strežniki ključev:

en: Shared Keys Near Me:
target: Dostopni ključi:

en: Couldn’t publish keys to server
target: Ni mogoče objaviti ključev na strežniku

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
target: Ni mogoče pridobiti ključev s strežnika: %s

en: Synchronizing keys…
target: Poteka usklajevanje ključev …

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
target: Možnost objavi ključe v zbirki ključev in omogoči drugim njihovo uporabo. Sprejeli boste tudi spremembe, ki so jih drugi naredili po tem, ko ste prejeli njihove ključe.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
target: Ni mogoča vzpostaviti stika z »%s«: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
target: Ni mogoče razrešiti naslova: %s

en: PGP Keys
target: Ključi PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
target: Ključi PGP se uporabljajo za šifriranje elektronskih sporočil in datotek

en: (and %d other) | (and %d others)
target[0]: (in %d drugih)
target[1]: (in %d drug)
target[2]: (in %d druga)
target[3]: (in %d drugi)

en: Personal PGP key
target: Osebni ključ PGP

en: PGP key
target: Ključ PGP

en: Couldn’t change primary user ID
target: Ni mogoče zamenjati ID osnovnega uporabnika

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
target: Ali zares želite trajno izbrisati ID uporabnika »%s«?

en: Couldn’t delete user ID
target: Ni mogoče izbrisati ID uporabnika

en: Couldn’t change primary photo
target: Ni mogoče zamenjati osnovne slike

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
target: %s – javni ključ

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
target: %s – osebni ključ

en: Couldn’t delete subkey
target: Ni mogoče izbrisati podključa

en: Couldn’t export key
target: Ni mogoče izvoziti ključa

en: I trust signatures from “%s” on other keys
target: Zaupam podpisom »%s« tudi pri drugih ključih

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
target: Če ste prepričani, da je lastnik ključa »%s«, <i>podpišite</i> ključ:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
target: V kolikor niste prepričani, da je »%s« lastnik ključa, <i>prekličite</i> svoj podpis:

en: Export _secret key
target: _Izvozi skrivni ključ

en: Export _public key
target: Izvozi _javni ključ

en: Key Names and Signatures
target: Imena ključev in podpisi

en: _Export to file
target: _Izvozi v datoteko

en: _Subkeys
target: _Podključi

[ctx: Validity]
en: Marginally
target: Obrobno

[ctx: Validity]
en: Fully
target: Polno

[ctx: Validity]
en: Ultimately
target: Popolno

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
target: _Ostala imena:

en: Your trust of this key
target: Zaupanje v ključ

en: _People who have signed this key:
target: _Podpisniki tega ključa:

en: Technical Details:
target: Tehnične podrobnosti:

en: Dates:
target: Datumi:

en: Indicate trust:
target: Določi zaupanje:

en: You _trust the owner:
target: _Zaupate lastniku:

en: Choose Signing Key
target: Izbor ključa za podpis

en: Exporting data
target: Izvažanje podatkov

en: Retrieving data
target: Pridobivanje podatkov

en: Importing data
target: Uvažanje podatkov

en: Sending data
target: Pošiljanje podatkov

en: Certificates (DER encoded)
target: Potrdila (kodirana z DER)

en: Personal certificate and key
target: Osebno potrdilo in ključ

en: Personal certificate
target: Osebno potrdilo

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
target[0]: Ali zares želite trajno izbrisati %d potrdil?
target[1]: Ali zares želite trajno izbrisati %d potrdilo?
target[2]: Ali zares želite trajno izbrisati %d potrdili?
target[3]: Ali zares želite trajno izbrisati %d potrdila?

en: Couldn’t generate private key
target: Ni mogoče ustvariti zasebnega ključa

en: I understand that this key will be permanently deleted.
target: Razumem, da bo ta ključ trajno izbrisan.

en: Unnamed private key
target: Neimenovan osebni ključ

en: Failed to export certificate
target: Izvoz potrdila je spodletel

en: Couldn’t delete
target: Ni mogoče izbrisati

en: Couldn’t create certificate request
target: Ni mogoče ustvari zahteve potrdila

en: Save certificate request
target: Shrani zahtevo potrdila

en: PEM encoded request
target: S protokolom PEM kodirana zahteva

en: Couldn’t save certificate request
target: Ni mogoče shraniti zahteve potrdila

[ctx: Label]
en: Unknown
target: Neznano

en: X.509 certificates and related keys
target: Potrdila X.509 in pripadajoči ključi

en: New private key
target: Nov osebni ključ

en: Create a new private key
target: Ustvari nov osebni ključ

en: Stored at:
target: Shranjeno na:

en: Delete this certificate or key
target: Izbriši to potrdilo ali ključ

en: Export the certificate
target: Izvozi potrdilo

en: Request Certificate
target: Zahtevaj potrdilo

en: Create a certificate request file for this key
target: Ustvari zahtevo po potrdilu za ta ključ

en: Create a certificate request file.
target: Ustvari datoteko zahteve potrdila.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
target: Splošno ime (CN) za zahtevo potrdila.

en: Name (CN):
target: Splošno ime (CN):

en: Data to be imported
target: Podatki za uvoz

en: Dropped text
target: Izpisano besedilo

en: Clipboard text
target: Besedila odložišča

en: Couldn’t unlock keyring
target: Ni mogoče odkleniti zbirke ključev

en: _Find remote keys…
target: Najdi _oddaljene ključe …

en: _Sync and publish keys…
target: _Uskladi in objavi ključe …

en: _About Passwords and Keys
target: _O programu

en: Filter items:
target: Filter:

en: Show p_ersonal
target: Pokaži _osebne

en: Show _trusted
target: Pokaži _zaupanja vredne

en: Show an_y
target: Pokaži _kateregakoli

en: Used to access other computers
target: Uporaba pri povezovanju z drugimi računalniki

en: Used to encrypt emails and files
target: Uporablja se za šifriranje sporočil in datotek

en: Password keyring
target: Zbirka gesel

en: Safely store a password or secret
target: Varno shranjevanje gesla in drugih podatkov

en: Used to request a certificate
target: Uporablja se za potrjevanje potrdil

en: Add a new key or item
target: Dodaj nov ključ ali predmet

en: Search for a key or password
target: Poišči ključ ali geslo

en: This collection seems to be empty
target: Kaže, da je zbirka prazna

en: Keyring is locked
target: Zbirka ključev je zaklenjena

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
target: Kopiraj skrivno geslo

en: Configure Key for Secure Shell…
target: Nastavitev ključa za novo varno lupino …

en: Couldn’t lock
target: Ni mogoče zakleniti zbirke

en: Keys used to connect securely to other computers
target: Ključi uporabljeni za varno povezovanje z drugimi računalniki.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
target: Ali res želite trajno izbrisati ključ seje varne lupine »%s«?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
target[0]: Ali zares želite izbrisati %u ključev seje varne lupine?
target[1]: Ali zares želite izbrisati %u ključ seje varne lupine?
target[2]: Ali zares želite izbrisati %u ključa seje varne lupine?
target[3]: Ali zares želite izbrisati %u ključe seje varne lupine?

en: Secret SSH keys
target: Skrivni ključi SSH

en: Public SSH keys
target: Javni ključi SSH

en: SSH Key
target: Ključ SSH

en: No public key file is available for this key.
target: Za ta ključ ni na voljo nobenega javnega ključa.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
target: Ni mogoče naložiti na novo ustvarjenega ključa varne lupine

en: Couldn’t generate Secure Shell key
target: Ni mogoče ustvariti ključa varne lupine

en: 1024 bits
target: 1024 bitno

en: 256 bits
target: 256 bitno

en: Unknown key type!
target: Neznana vrsta ključa!

en: Couldn’t rename key.
target: Ni mogoče preimenovati ključa.

en: Couldn’t change authorization for key.
target: Ni mogoče spremeniti pooblastila ključa.

en: Couldn’t change passphrase for key.
target: Ni mogoče spremeniti šifrirnega gesla ključa.

en: Error deleting the SSH key.
target: Prišlo je do napake med brisanjem ključa SSH.

en: Personal SSH key
target: Osebni ključ SSH

en: SSH key
target: Kljulč SSH

en: Enter the new passphrase again: %s
target: Ponovno vnesite novo šifrirno geslo: %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
target: Ključ za varno lupino (SSH) omogoča varno povezovanje z drugimi računalniki.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
target: Elektronski naslov ali pa opomnik namena izbranega ključa.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
target: V kolikor računalnik, s katerim naj se uporabi ta ključ, že obstaja, je mogoče nastaviti računalnik, da ključ prepozna.

en: SSH Key Properties
target: Lastnosti ključa SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
target: Ime

en: Copy public key to clipboard
target: Kopiraj javni ključ v odložišče

en: Allows accessing this computer remotely
target: Dovoli oddaljen dostop do tega računalnika

en: _Delete SSH Key
target: _Izbriši ključ SSH

en: _Server address:
target: _Naslov strežnika:

en: eg: fileserver.example.com:port
target: primer: strežnik.primer.si:vrata

en: _Login name:
target: _Prijavno ime:

en: Set Up
target: Nastavitev

en: OpenSSH keys
target: Ključi OpenSSH

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
target: Ni mogoče nastaviti ključa varne lupine na oddaljenem računalniku.

en: Configuring Secure Shell Keys…
target: Poteka nastavljanje ključev varne lupine …

en: File extension for packages
target: Pripona datotek paketov

en: File extension for packages when handling multiple files.
target: Pripona datotek paketov med upravljanjem več datotek.

en: Handle multiple files separately
target: Upravljaj več datotek ločeno

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
target: Ne pakiraj datotek med upravljanjem, ampak opravila izvajaj ločeno.

en: Use armor mode when encrypting
target: Uporabi zaščiteni način med šifriranjem

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
target: Uporabi zaščiteni način PGP ASCII med šifriranjem ali podpisovanjem datotek.

en: Verify Signature
target: Overitev podpisa

en: Key Sharing Daemon (Seahorse)
target: Ozadnji program souporabe ključev (Seahorse)

en: Seahorse Sharing Daemon
target: Ozadnji program souporabe Seahorse

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
target: %s: opozorilo: neuspešna nastavitev privzetega konteksta ustvarjanja datoteke na %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
target: %s: opozorilo: neuspešno branje varnostnega konteksta za %s: %s

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
target:   --follow-symlinks
                     pri obdelavi na mestu sledi simbolnim povezavam

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
target:   -b, --binary
                     odpri kot binarno datoteko (brez posebne obravnave CR+LF)

en: couldn't attach to %s: %s
target: ni mogoče pripeti k %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
target: ni mogoče slediti simbolni povezavi %s: %s

en: cannot stat %s: %s
target: ni mogoče ugotoviti statistike %s: %s

en: Authentication configuration
target:  Nastavitve avtentikacije

en: Firewall configuration
target:  Nastavitev požarnega zidu

en: Keyboard configuration
target:  Nastavitev tipkovnice

en: System services
target:  Sistemske storitve

en: Timezone configuration
target:  Nastavitev časovnega pasu

en: X configuration
target:  Nastavitev X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
target: 
    ERROR - Za poganjanje setup morate biti root.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
target:     <Tab>/<Alt-Tab> med elementi  |  Uporabite <Enter> za urejanje izbire

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
target: Nastavitve v besedilnem načinu %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
target: Poženi orodje

en: ATK inset
target: Vložka ATK

en: electronic book document
target: dokument elektronske knjige

en: Adobe Illustrator document
target: Dokument Adobe Illustrator

en: Mathematica Notebook file
target: Datoteka Mathematica Notebook

en: Metalink file
target: Datoteka povezave Metalink

en: Partially downloaded file
target: Delno prenesena datoteka

en: WWF document
target: Dokument WWF

en: XSPF playlist
target: Seznam predvajanja XSPF

en: Microsoft Windows theme pack
target: Datoteka teme Microsoft Windows

en: AmazonMP3 download file
target: Datoteka prenosa AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
target: Zvočna datoteka GSM 06.10

en: iRiver playlist
target: Seznam predvajanja iRiver

en: PGP/MIME-encrypted message header
target: Datoteka glave šifriranega sporočila PGP/MIME

en: detached OpenPGP signature
target: odpet podpis OpenPGP

en: PKCS#7 file
target: Datoteka PKCS#7

en: detached S/MIME signature
target: odpet podpis S/MIME

en: PKCS#8 private key
target: Datoteka osebnega ključa PKCS#8

en: PKCS#8 private key (encrypted)
target: Zasebni ključ PKCS#8 (širfirano)

en: PKCS#10 certification request
target: Datoteka potrdila PKCS#10

en: X.509 certificate
target: Datoteka potrdila X.509

en: PkiPath certification path
target: Datoteka poti potrdila PkiPath

en: Plucker document
target: Dokument Plucker

en: RAML document
target: Dokument RAML

en: RELAX NG XML schema
target: Datoteka shema RELAX NG XML

en: Sieve mail filter script
target: Skriptna datoteka Sieve poštnega filtra

en: SMIL document
target: Dokument SMIL

en: WPL playlist
target: Seznam predvajanja WPL

en: SQLite2 database
target: Podatkovna zbirka SQLite2

en: SQLite3 database
target: Podatkovna zbirka SQLite3

en: GEDCOM family history
target: Datoteka družinske zgodovine GEDCOM

en: JavaFX video
target: Video JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
target: Datoteka shranjene igre SGF

en: XLIFF translation file
target: Datoteka prevoda XLIFF

en: YAML document
target: Dokument YAML

en: HPGL file
target: Datoteka HPGL

en: PCL file
target: Datoteka PCL

en: Lotus Word Pro document
target: Dokument Lotus Word Pro

en: JET database
target: Podatkovna zbirka JET

en: Excel spreadsheet
target: Razpredelnica Microsoft Excel

en: Excel add-in
target: Vstavek Excel

en: Excel 2007 binary spreadsheet
target: Binarna preglednica Excel 2007

en: Excel spreadsheet template
target: Predloga preglednice Excel

en: PowerPoint presentation
target: Predstavitev Microsoft PowerPoint

en: PowerPoint add-in
target: Vstavek PowerPoint

en: PowerPoint slide
target: Prosojnica PowerPoint

en: PowerPoint presentation template
target: Predloga predstavitve PowerPoint

en: Office Open XML Visio drawing
target: Risba Office Open XML Visio

en: Office Open XML Visio template
target: Predloga Office Open XML Visio

en: Word document
target: Dokument Word

en: Word document template
target: Predloga dokumenta Word

en: XPS document
target: Dokument XPS

en: Microsoft Works document
target: Dokument Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
target: Dokument Microsoft Visio

en: Word template
target: Predloga dokumenta Microsoft Word

en: GML document
target: Dokument GML

en: GNUnet search file
target: Iskalna datoteka GNUnet

en: TNEF message
target: Datoteka sporočila TNEF

en: StarMail email
target: Datoteka pošte StarMail

en: StarMath formula
target: Datoteka formule StarMath

en: OpenOffice Calc spreadsheet
target: Razpredelnica OpenOffice.org Calc

en: OpenOffice Calc template
target: Predloga OpenOffice.org Calc

en: OpenOffice Draw drawing
target: Datoteka risbe OpenOffice.org Draw

en: OpenOffice Draw template
target: Predloga OpenOffice.org Draw

en: OpenOffice Impress presentation
target: Predstavitev OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice Impress template
target: Predloga OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice Math formula
target: Dokument formule OpenOffice.org Math

en: OpenOffice Writer document
target: Dokument OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice Writer global document
target: Splošni dokument OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice Writer template
target: Predloga OpenOffice.org Writer

en: ODT document
target: Dokument ODT

en: ODT document (Flat XML)
target: Datoteka dokumenta ODT (nepovezan XML)

en: ODT template
target: Predloga dokumenta ODT

en: OTH template
target: Predloga OTH

en: ODM document
target: Dokument ODM

en: ODG drawing
target: Datoteka risbe ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
target: Datoteka risbe ODG (nepovezan XML)

en: ODG template
target: Predloga dokumenta ODG

en: ODP presentation
target: Predstavitev ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
target: Predstavitev ODP (nepovezan XML)

en: ODP template
target: Predloga dokumenta ODP

en: ODS spreadsheet
target: Preglednica ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
target: Preglednica ODS (nepovezan XML)

en: ODS template
target: Predloga dokumenta ODS

en: ODC chart
target: Datoteka grafikona ODC

en: ODC template
target: Predloga ODC

en: ODF formula
target: Dokument formule ODF

en: ODF template
target: Predloga dokumenta ODF

en: ODB database
target: Podatkovna zbirka ODB

en: ODI image
target: Slikovna datoteka ODI

en: OpenOffice.org extension
target: Razširitev OpenOffice.org

en: Android package
target: Paket Android

en: SIS package
target: Datoteka paketa SIS

en: SISX package
target: Datoteka paketa SISX

en: XBEL bookmarks
target: Datoteka zaznamkov XBEL

en: CD image cuesheet
target: Datoteka razpredelnice odtisa CD cue

en: Lotus AmiPro document
target: Dokument Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
target: Dokument AportisDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
target: Razpredelnica Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
target: Dokument Applix Words

en: ARC archive
target: Datoteka arhiva ARC

en: ASP page
target: Datoteka spletne strani ASP

en: AWK script
target: Skriptna datoteka AWK

en: Blender scene
target: Datoteka scene Blender

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
target: Dokument TeX DVI (stisnjen z bzip)

en: Bzip archive
target: Datoteka arhiva Bzip

en: Tar archive (bzip-compressed)
target: Datoteka arhiva Tar (stisnjen z bzip)

en: PDF document (bzip-compressed)
target: Dokument PDF (stisnjen z bzip)

en: PostScript document (bzip-compressed)
target: Dokument PostScript (stisnjen z bzip)

en: comic book archive
target: Datoteka arhiva stripov

en: Lrzip archive
target: Datoteka arhiva Lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
target: Datoteka arhiva Tar (stisnjen z lrzip)

en: Apple disk image
target: Odtis diska Apple

en: Raw disk image
target: Surovi odtis diska

en: Raw disk image (XZ-compressed)
target: Surovi odtis diska (stisnjeno z XZ)

en: CD Table Of Contents
target: Kazalo vsebine CD nosilca

en: PGN chess game notation
target: Datoteka opomb šahovske igre PGN

en: CHM document
target: Dokument CHM

en: UNIX-compressed file
target: Skrčena Unix datoteka

en: Tar archive (gzip-compressed)
target: Datoteka arhiva Tar (stisnjen z gzip)

en: program crash data
target: podatki sesutja programa

en: CPIO archive (gzip-compressed)
target: Datoteka arhiva CPIO (skrčena z gzip)

en: Xbase document
target: Dokument Xbase

en: ECMAScript program
target: Programska datoteka ECMAScript

en: Nintendo DS ROM
target: Bralni pomnilnik Nintendo DS

en: PC Engine ROM
target: Pomnilnik PC Engine ROM

en: Wii disc image
target: Odtis diska Wii

en: GameCube disc image
target: Odtis diska GameCube

en: Qt Markup Language file
target: Datoteka označevalnega jezika Qt

en: desktop configuration file
target: nastavitvena datoteka namizja

en: FictionBook document
target: Dokument FictionBook

en: Compressed FictionBook document
target: Stisnjeni dokument FictionBook

en: Dia shape
target: Datoteka oblik Dia

en: TeX DVI document
target: Dokument TeX DVI

en: Egon Animator animation
target: Datoteka animacije Egon Animator

en: FLTK Fluid file
target: Datoteka FLTK Fluid

en: WOFF font
target: Pisava WOFF

en: WOFF2 font
target: Pisava WOFF2

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
target: Datoteka pisave konzole Linux PSF (skrčena z gzip)

en: Font collection
target: Zbirka pisav

en: TrueType XML font
target: Datoteka pisave TrueType XML

en: Adobe FrameMaker document
target: Dokument Adobe FrameMaker

en: Game Boy Advance ROM
target: Bralni pomnilnik Game Boy Advance

en: GDBM database
target: Podatkovna zbirka GDBM

en: translated messages (machine-readable)
target: prevedena sporočila (strojni zapis)

en: GnuCash financial data
target: Datoteka finančnih podatkov GnuCash

en: Gnuplot document
target: Dokument Gnuplot

en: Graphite scientific graph
target: Datoteka znanstvenega grafa Graphite

en: GTKtalog catalog
target: Datoteka kataloga GTKtalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
target: Dokument TeX DVI (stisnjen z gzip)

en: Gzip archive
target: Datoteka arhiva Gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
target: Dokument PDF (stisnjen z gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
target: Dokument PostScript (stisnjen z gzip)

en: IFF file
target: Datoteka IFF

en: iPod firmware
target: Programska strojna oprema iPod

en: Java class
target: Datoteka razreda Java

en: JNLP file
target: Datoteka JNLP

en: Java keystore
target: Datoteka tipkovne razporeditve Java

en: Java JCE keystore
target: Datoteka tipkovne razporeditve Java JCE

en: Pack200 Java archive
target: Datoteka arhiva Pack200 Java

en: JavaScript program
target: Programska datoteka JavaScript

en: JSON document
target: Dokument JSON

en: JRD document
target: Dokument JRD

en: JSON-LD document
target: Dokument JSON-LD

en: CoffeeScript document
target: Dokument CoffeeScript

en: JBuilder project
target: Datoteka projekta JBuilder

en: Karbon14 drawing
target: Datoteka risbe Karbon14

en: KChart chart
target: Datoteka grafikona KChart

en: Kexi settings
target: Nastavitve Kexi

en: KFormula formula
target: Datoteka formule KFormula

en: KIllustrator drawing
target: Datoteka risbe KIllustrator

en: Kivio flowchart
target: Datoteka grafikona Kivio

en: Kontour drawing
target: Datoteka risbe Kontour

en: KPovModeler scene
target: Datoteka scene KPovModeler

en: Krita document
target: Dokument Krita

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
target: Preglednica KSpread (šifrirana)

en: KSysV init package
target: Datoteka paketa KSysV init

en: Kugar document
target: Dokument Kugar

en: KWord document (encrypted)
target: Dokument KWord (šifriran)

en: LHZ archive
target: Datoteka arhiva LHZ

en: message catalog
target: katalogov sporočil

en: LZ4 archive
target: Datoteka arhiva LZ4

en: Lzip archive
target: Datoteka arhiva Lzip

en: LZMA archive
target: Datoteka arhiva LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
target: Datoteka arhiva Tar (stisnjen z LZMA)

en: LZO archive
target: Datoteka arhiva LZO

en: Qpress archive
target: Datoteka arhiva Qpress

en: Zlib archive
target: Datoteka arhiva Zlib

en: Macintosh MacBinary file
target: Izvedljiva dvojiška datoteka Macintosh MacBinary

en: Matroska stream
target: Pretočni vir Matroska

en: Matroska 3D video
target: Video datoteka Matroska 3D

en: Matroska audio
target: Zvočna datoteka Matroska

en: WebM audio
target: Zvočna datoteka WebM

en: MHTML web archive
target: Spletni arhiv MHTML

en: MXF video
target: Video datoteka MXF

en: OCL file
target: Datoteka OCL

en: Mobipocket e-book
target: e-knjiga Mobipocket

en: Adobe FrameMaker MIF document
target: Dokument Adobe FrameMaker MIF

en: Mozilla bookmarks
target: Datoteka zaznamkov Mozilla

en: DOS/Windows executable
target: Izvedljiva datoteka DOS/Windows

en: Internet shortcut
target: Internetna bližnjica

en: WRI document
target: Dokument WRI

en: M4 macro
target: Makro datoteka M4

en: Unidata NetCDF document
target: Dokument Unidata NetCDF

en: NewzBin usenet index
target: Kazalo usenet NewzBin

en: object code
target: predmetna koda

en: Annodex exchange format
target: Izmenjalna datoteka Annodex

en: Ogg multimedia file
target: Večpredstavnostna datoteka Ogg

en: Ogg Vorbis audio
target: Zvočna datoteka Ogg Vorbis

en: Ogg FLAC audio
target: Zvočna datoteka Ogg FLAC

en: Opus audio
target: Zvočna datoteka Opus

en: Ogg Speex audio
target: Zvočna datoteka Ogg Speex

en: Speex audio
target: Zvočna datoteka Speex

en: Ogg Theora video
target: Video datoteka Ogg Theora

en: OGM video
target: Video datoteka OGM

en: OLE2 compound document storage
target: Združeni dokument OLE2

en: Microsoft Publisher document
target: Dokument Microsoft Publisher

en: Windows Installer package
target: Datoteka paketa Windows namestilnika

en: GNU Oleo spreadsheet
target: Preglednica GNU Oleo

en: PAK archive
target: Datoteka arhiva PAK

en: Parchive archive
target: Datoteka arhiva Parchive

en: PEF executable
target: Izvedljiva datoteka PEF

en: PKCS#7 certificate bundle
target: Datoteka potrdila PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
target: Datoteka potrdila PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
target: Preglednica PlanPerfect

en: Pocket Word document
target: Dokument Pocket Word

en: profiler results
target: rezultati profilirnika

en: Pathetic Writer document
target: Dokument Pathetic Writer

en: Python bytecode
target: Datoteka bitne kode Python

en: QtiPlot document
target: Dokument QtiPlot

en: Quattro Pro spreadsheet
target: Preglednica Quattro Pro

en: DAR archive
target: Datoteka arhiva DAR

en: rejected patch
target: zavrnjen popravek

en: Source RPM package
target: Paket izvorne kode RPM

en: Ruby script
target: Skriptna datoteka Ruby

en: Markaby script
target: Skriptna datoteka Markaby

en: Rust source code
target: Izvorna koda Rust

en: SC/Xspread spreadsheet
target: Preglednica SC/Xspread

en: shell archive
target: lupinski arhiv

en: libtool shared library
target: Souporabna knjižnica libtool

en: shared library
target: souporabljena knjižnica

en: shell script
target: lupinski skript

en: Shockwave Flash file
target: Datoteka Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
target: Zvočna datoteka Shorten

en: Siag spreadsheet
target: Preglednica Siag

en: Skencil document
target: Dokument Skencil

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
target: Bralni pomnilnik Super NES

en: SubRip subtitles
target: Datoteka podnapisov SubRip

en: WebVTT subtitles
target: Podnapisi WebVTT

en: SAMI subtitles
target: Datoteka podnapisov SAMI

en: MicroDVD subtitles
target: Datoteka podnapisov MicroDVD

en: MPSub subtitles
target: Datoteka podnapisov MPSub

en: SSA subtitles
target: Datoteka podnapisov SSA

en: SubViewer subtitles
target: Datoteka podnapisov SubViewer

en: iMelody ringtone
target: Zvonjenje iMelody

en: SMAF audio
target: Zvočna datoteka SMAF

en: MRML playlist
target: Seznam predvajanja MRML

en: XMF audio
target: Zvočna datoteka XMF

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
target: Datoteka arhiva SV4 CPIO (z razpršilom CRC)

en: Tar archive (compressed)
target: Datoteka arhiva Tar (stisnjen)

en: generic font file
target: izvorna datoteka pisave

en: packed font file
target: pakirana datoteka pisave

en: TGIF document
target: Dokument TGIF

en: manual page (compressed)
target: stran priročnika (stisnjena)

en: Tar archive (LZO-compressed)
target: Datoteka arhiva Tar (stisnjen z LZO)

en: XZ archive
target: Datoteka arhiva XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
target: Datoteka arhiva Tar (stisnjen z XZ)

en: PDF document (XZ-compressed)
target: Dokument PDF (XZ-stisnjen)

en: WordPerfect/Drawperfect image
target: Slikovna datoteka Drawperfect

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
target: Datoteka potrdila DER/PEM/Netscape X.509

en: XHTML page
target: Datoteka spletne strani XHTML

en: DTS audio
target: Zvok DTS

en: DTSHD audio
target: Zvok DTSHD

en: AMR audio
target: Zvočna datoteka AMR

en: AMR-WB audio
target: Zvočna datoteka AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
target: Zvočna datoteka ULAW (Sun)

en: PCM audio
target: Zvočna datoteka PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
target: Zvočna datoteka AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
target: Zvočna datoteka Monkey

en: WavPack audio
target: Zvočna datoteka WavPack

en: WavPack audio correction file
target: popravljalna zvočna datoteka WavPack

en: compressed Tracker audio
target: Skrčena zvočna datoteka Tracker

en: AAC audio
target: Zvok AAC

en: MPEG-4 video
target: Video datoteka MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
target: Zvočna knjiga MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
target: Večpredstavnostna datoteka 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
target: Večpredstavnostna datoteka 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
target: Zvočna datoteka Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
target: Zvočna datoteka MP2

en: HTTP Live Streaming playlist
target: Seznam predvajanja živega pretoka HTTP

en: Microsoft ASX playlist
target: Seznam predvajanja Microsoft ASX

en: PSF audio
target: Zvočna datoteka PSF

en: MiniPSF audio
target: Zvočna datoteka MiniPSF

en: PSFlib audio library
target: Zvočna knjižnica PSFlib

en: Musepack audio
target: Zvočna datoteka Musepack

en: RealVideo document
target: Video datoteka RealVideo

en: RealMedia document
target: Dokument RealMedia

en: RealPix document
target: Dokument RealPix

en: RealText document
target: Dokument RealText

en: RIFF container
target: Vsebnik RIFF

en: WAV audio
target: Zvočna datoteka WAV

en: TrueAudio audio
target: Zvočna datoteka TrueAudio

en: WBMP image
target: Slikovna datoteka WBMP

en: HEIF image
target: Slika HEIF

en: JPEG-2000 JP2 image
target: Slika JPEG-2000 JP2

en: JPEG-2000 JPX image
target: Slika JPEG-2000 JPX

en: JPEG-2000 JPM image
target: Slika JPEG-2000 JPM

en: JPEG-2000 MJ2 video
target: Video JPEG-2000 MJ2

en: OpenRaster image
target: Slika OpenRaster

en: DirectDraw surface
target: Datoteka predmeta DirectDraw

en: X11 cursor
target: Datoteka kazalke X11

en: EXR image
target: Slikovna datoteka EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
target: Datoteka risbe Macintosh Quickdraw/PICT

en: UFRaw ID image
target: Slikovna datoteka UFRaw ID

en: digital raw image
target: surova digitalna slika

en: Adobe DNG negative
target: Datoteka negativa Adobe DNG

en: Canon CRW raw image
target: Surova slikovna datoteka Canon CRW

en: Canon CR2 raw image
target: Surova slikovna datoteka Canon CR2

en: Fuji RAF raw image
target: Surova slikovna datoteka Fuji RAF

en: Kodak DCR raw image
target: Surova slikovna datoteka Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
target: Surova slikovna datoteka Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
target: Surova slikovna datoteka Kodak KDC

en: Minolta MRW raw image
target: Surova slikovna datoteka Minolta MRW

en: Nikon NEF raw image
target: Surova slikovna datoteka Nikon NEF

en: Olympus ORF raw image
target: Surova slikovna datoteka Olympus ORF

en: Panasonic raw image
target: Surova slikovna datoteka Panasonic

en: Pentax PEF raw image
target: Surova slikovna datoteka Pentax PEF

en: Sigma X3F raw image
target: Surova slikovna datoteka Sigma X3F

en: Sony SRF raw image
target: Surova slikovna datoteka Sony SRF

en: Sony SR2 raw image
target: Surova slikovna datoteka Sony SR2

en: Sony ARW raw image
target: Surova slikovna datoteka Sony ARW

en: RLE bitmap image
target: Bitna slika RLE

en: compressed SVG image
target: Slikovna datoteka SVG (stisnjena)

en: Multi-page TIFF image
target: Večstranska slika TIFF

en: DXF vector image
target: Slikovna vektorska datoteka DXF

en: MDI image
target: Slika MDI

en: Applix Graphics image
target: Slikovna datoteka Applix Graphics

en: EPS image (bzip-compressed)
target: Slikovna datoteka EPS (stisnjena z bzip)

en: compressed GIMP image
target: Slikovna datoteka GIMP (stisnjena)

en: DocBook document
target: Dokument DocBook

en: DIB image
target: Slikovna datoteka DIB

en: DjVu document
target: Dokument DjVu

en: DPX image
target: Slikovna datoteka DPX

en: EPS image
target: Slikovna datoteka EPS

en: FITS document
target: Dokument FITS

en: FPX image
target: Slikovna datoteka FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
target: Slikovna datoteka EPS (stisnjena z gzip)

en: Windows icon
target: Ikona Windows

en: MacOS X icon
target: Datoteka ikone MacOS X

en: JNG image
target: Slikovna datoteka JNG

en: MacPaint Bitmap image
target: Slikovna bitna datoteka MacPaint

en: Office drawing
target: Datoteka risbe Office

en: NIFF image
target: Slikovna datoteka NIFF

en: PCX image
target: Slikovna datoteka PCX

en: PCD image
target: Slikovna datoteka PCD

en: SGI image
target: Slikovna datoteka SGI

en: Sun raster image
target: Slikovna rastrska datoteka Sun

en: TGA image
target: Slikovna datoteka TGA

en: Windows cursor
target: Datoteka kazalke Windows

en: Windows animated cursor
target: Datoteka animirane kazalke Windows

en: EMF image
target: Slikovna datoteka EMF

en: WMF image
target: Slikovna datoteka WMF

en: XBM image
target: Slikovna datoteka XBM

en: GIMP image
target: Slikovna datoteka GIMP

en: XFig image
target: Slikovna datoteka XFig

en: mount point
target: priklopna točka

en: mail delivery report
target: poročilo dostave pošte

en: mail disposition report
target: poročilo razporeditve pošte

en: reference to remote file
target: sklic do oddaljene datoteke

en: Usenet news message
target: novičarsko sporočilo Usenet

en: partial email message
target: delno elektronsko sporočilo

en: email message
target: sporočilo elektronske pošte

en: IGES document
target: Dokument IGES

en: message in several formats
target: sporočilo v več zapisih

en: message digest
target: povzetek sporočila

en: encrypted message
target: šifrirano sporočilo

en: compound documents
target: združeni dokumenti

en: compound document
target: združeni dokument

en: mail system report
target: poročilo poštnega sistema

en: signed message
target: podpisano sporočilo

en: stream of data (server push)
target: pretok podatkov (strežniški)

en: VCS/ICS calendar
target: Datoteka koledarja VCS/ICS

en: CSS stylesheet
target: Slogovna predloga CSS

en: electronic business card
target: elektronska poslovna vizitka

en: Turtle document
target: Dokument Turtle

en: txt2tags document
target: Dokument txt2tags

en: SystemVerilog header
target: Datoteka glave SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
target: Datoteka izvorne kode SystemVerilog

en: VHDL source code
target: Datoteka izvorne kode VHDL

en: enriched text document
target: dokument z obogatenim besedilom

en: help page
target: stran pomoči

en: plain text document
target: običajna besedilna datoteka

en: RDF file
target: Datoteka RDF

en: reStructuredText document
target: Dokument reStructuredText

en: OWL XML file
target: Datoteka OWL XML

en: email headers
target: glava elektronske pošte

en: rich text document
target: dokument z oblikovanim besedilom

en: RSS summary
target: Datoteka povzetek RSS

en: Atom syndication feed
target: Sindikalni vir Atom

en: OPML syndication feed
target: Sindikalni vir OPML

en: spreadsheet interchange document
target: dokument izmenjeve preglednic

en: TSV document
target: Dokument TSV

en: Graphviz DOT graph
target: Datoteka grafikona Graphviz DOT

en: JAD document
target: Dokument JAD

en: WML document
target: Dokument WML

en: WMLScript program
target: Programska datoteka WMLScript

en: WarpScript source code
target: Izvorna koda WarpScript

en: Ada source code
target: Datoteka izvorne kode Ada

en: author list
target: seznam avtorjev

en: BibTeX document
target: Dokument BibTeX

en: C++ header
target: Datoteka glave C++

en: C header
target: Datoteka glave C

en: CMake source code
target: Datoteka izvorne kode CMake

en: CSV document
target: Dokument CSV

en: CSV Schema document
target: Dokument CSV Schema

en: license terms
target: pogoji in dovoljenja uporabe

en: author credits
target: avtorske zasluge

en: Vala source code
target: Datoteka izvorne kode Vala

en: OOC source code
target: Izvorna koda OOC

en: D source code
target: Datoteka izvorne kode D

en: DTD file
target: Datoteka DTD

en: Eiffel source code
target: Datoteka izvorne kode Eiffel

en: Erlang source code
target: Datoteka izvorne kode Erlang

en: Genie source code
target: Izvorna koda Genie

en: translation file
target: datoteka prevoda programa

en: translation template
target: predloga datoteke prevoda programa

en: Gherkin document
target: Dokument Gherkin

en: installation instructions
target: navodila namestitve

en: LDIF address book
target: Datoteka imenika naslovov LDIF

en: Lilypond music sheet
target: Glasbena predloga Lilypond

en: LHS source code
target: Datoteka izvorne kode LHS

en: application log
target: dnevnik programa

en: Markdown document
target: Dokument Markdown

en: Qt MOC file
target: Datoteka Qt MOC

en: Windows Registry extract
target: izvleček vpisnika Windows

en: MOF file
target: Datoteka MOF

en: Objective-C source code
target: Datoteka izvorne kode Objective-C

en: OCaml source code
target: Datoteka izvorne kode OCaml

en: OpenCL source code
target: Izvorna koda OpenCL

en: MATLAB file
target: Datoteka MATLAB

en: Meson source code
target: Izvorna koda Meson

en: Modelica model
target: Model Modelica

en: differences between files
target: razlike med datotekami

en: Go source code
target: Izvorna koda Go

en: SCons configuration file
target: Prilagoditvena datoteka SCons

en: Python 3 script
target: Skript Python 3

en: Python script
target: Skriptna datoteka Python

en: Lua script
target: Skriptna datoteka Lua

en: NFO document
target: Dokument NFO

en: RPM spec file
target: Določilna datoteka RPM

en: Scala source code
target: Izvorna koda Scala

en: Troff ME input document
target: Vnosni dokument Troff ME

en: Troff MM input document
target: Vnosni dokument Troff MM

en: Troff MS input document
target: Vnosni dokument Troff MS

en: X-Motif UIL table
target: Preglednica X-Motif UIL

en: resource location
target: mesto vira

en: uuencoded file
target: Datoteka uuencode

en: XMI file
target: Datoteka XMI

en: XSL FO file
target: Datoteka XSL FO

en: iptables configuration file
target: nastavitvena datoteka iptables

en: XSLT stylesheet
target: Slogovna predloga XSLT

en: XMCD CD database
target: Podatkovna zbirka XMCD CD

en: XML entities document
target: Dokument XML določil

en: MPEG-2 transport stream
target: Pretočni vir prenosega MPEG

en: MPEG video (streamed)
target: MPEG-video (pretočni)

en: QuickTime video
target: Video datoteka QuickTime

en: QuickTime image
target: Slikovna datoteka QuickTime

en: FLIC animation
target: Datoteka animacije FLIC

en: Haansoft Hangul document
target: Dokument Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
target: Predloga dokumenta Haansoft Hangul

en: ASF video
target: Video datoteka ASF

en: Windows Media Station file
target: Datoteka Windows Media Station

en: Windows Media video
target: Video datoteka Windows Media

en: NullSoft video
target: Video datoteka NullSoft

en: SDP multicast stream file
target: Pretočni vir večsmernega oddajanja

en: eMusic download package
target: Datoteka paketa eMusic

en: KML geographic data
target: Datoteka geografskih podatkov KML

en: KML geographic compressed data
target: Skrčeni geografski podatki KML

en: Citrix ICA settings file
target: Nastavitvena datoteka Citrix ICA

en: XUL interface document
target: Dokument vmesnika XUL

en: XPInstall installer module
target: modul namestilnika XPInstall

en: Word 2007 document
target: Dokument Word 2007

en: Word 2007 document template
target: Predloga dokumenta Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
target: Predstavitev Microsoft PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
target: Prosojnica PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
target: Zagonska predstavitev PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
target: Predloga predstavitve PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
target: Razpredelnica Microsoft Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
target: Predloga razpredelnice Excel 2007

en: T602 document
target: Dokument T602

en: Cisco VPN settings
target: Nastavitve Cisco VPN

en: IT 8.7 color calibration file
target: Umeritvena datoteka barve IT 8.7

en: CCMX color correction file
target: Datoteka barvne poprave CCMX

en: WinHelp help file
target: Datoteka pomoči WinHelp

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
target: digitalne fotografije

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
target: zvočni CD

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
target: prenosni predvajalnik zvoka

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
target: programska oprema

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
target: Programska datoteka UNIX

en: TriG RDF document
target: Dokument TriG RDF

en: Apple Keynote 5 presentation
target: Predstavitev Apple Keynote 5

en: Snap package
target: Paket Snap

en: STL 3D model
target: Model STL 3D

en: G-code file
target: Datoteka G-code

en: AppleWorks document
target: Dokument AppleWorks

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
target: Fotoaparata ni mogoče odklopiti. Poskusite odklopiti fotoaparat v upravljalniku datotek.

en: Starting import, please wait...
target: Začenjanje uvoza, prosimo počakajte ...

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
target: Za dostop do fotoaparata je treba napravo najprej odklopiti iz datotečnega sistema. Ali želite nadaljevati?

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
target: Fotoaparat je zaklenil drug program. Shotwell lahko do fotoaparata dostopa le, ko je odklenjen. Zaprite druge programe, ki uporabljajo fotoaparat in poskusite ponovno.

en: and lower
target: in nižja

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
target: Vaša knjižnica fotografij ni združljiva s to različico programa Shotwell.  Videti je, da je bila ustvarjena z različico %s (shema %d), uporabljate pa različico %s (shema %d). Uporabite zadnjo različico Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
target: S programom Shotwell ni bilo mogoče nadgraditi vaše knjižnice fotografij iz različice %s (shema %d) na %s (shema %d). Za več podrobnosti preverite wiki Shotwell na %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
target: Vaša knjižnica fotografij ni združljiva s to različico programa Shotwell. Videti je, da je bila ustvarjena z različico %s (shema %d), uporabljate pa različico %s (shema %d). Počistite svojo knjižnico z izbrisom %s in ponovnim uvozom svojih fotografij.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
target: Med poskusom preverjanja podatkovne zbirke Shotwell je prišlo do neznane napake: %s

en: Loading Shotwell
target: Nalaganje programa

en: Path to Shotwell's private data
target: Pot do Shotwell-ovih zasebnih podatkov

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
target[0]: Odstranjena bo oznaka "%s" iz %d fotografij. Ali želite nadaljevati?
target[1]: Odstranjena bo oznaka "%s" iz %d fotografije. Ali želite nadaljevati?
target[2]: Odstranjena bo oznaka "%s" iz %d fotografij. Ali želite nadaljevati?
target[3]: Odstranjena bo oznaka "%s" iz %d fotografij. Ali želite nadaljevati?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
target: To bo odstranilo shranjeno iskanje "%s". Ali želite nadaljevati?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
target[0]: Zamenjava razvijalca bo razveljavila vse spremebe, ki ste jih na tej sliki naredili v Shotwellu
target[1]: Zamenjava razvijalca bo razveljavila vse spremebe, ki ste jih na teh slikah naredili v Shotwellu
target[2]: Zamenjava razvijalca bo razveljavila vse spremebe, ki ste jih na teh slikah naredili v Shotwellu
target[3]: Zamenjava razvijalca bo razveljavila vse spremebe, ki ste jih na teh slikah naredili v Shotwellu

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
target: Shotwell ne more ustvariti datoteke za urejanje te fotografije, ker nimate dovoljenj za pisanje v %s.

en:  _pixels
target: _točk

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
target: Fotografije/videoposnetki niso bili uvoženi, ker niso bili v zapisu, ki ga Shotwell razume:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
target: Fotografije/videoposnetki niso bili uvoženi, ker jih Shotwell ni mogel kopirati v svojo knjižnico:

en: _Trash File | _Trash Files
target[0]: _Premakni več datotek v smeti
target[1]: _Premakni datoteko v smeti
target[2]: _Premakni datoteki v smeti
target[3]: _Premakni datoteke v smeti

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
target[0]: To bo uničilo vse spremembe narejene na %d zunanjih datotekah. Ali želite nadaljevati?
target[1]: To bo uničilo vse spremembe narejene na %d zunanji datoteki. Ali želite nadaljevati?
target[2]: To bo uničilo vse spremembe narejene na %d zunanjih datotekah. Ali želite nadaljevati?
target[3]: To bo uničilo vse spremembe narejene na %d zunanjih datotekah. Ali želite nadaljevati?

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
target[0]: To bo odstranilo %d fotografij iz knjižnice. Ali naj program nadaljuje?
target[1]: To bo odstranilo %d fotografijo iz knjižnice. Ali naj program nadaljuje?
target[2]: To bo odstranilo %d fotografiji iz knjižnice. Ali naj program nadaljuje?
target[3]: To bo odstranilo %d fotografije iz knjižnice. Ali naj program nadaljuje?

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
target: Shotwell lahko kopira ali premakne fotografije v mapo vaše knjižnice, ali pa jih uvozi brez kopiranja.

en: Restoring previous rating
target: Obnavljanje predhodnih ocen

en: Move the photos to the Shotwell trash
target: Premakni fotografije v smeti Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
target: Obnovi fotografije nazaj v knjižnico Shotwell

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
target: Ni mogoče zagnati Nautilus Send-To: %s

en: Unable to export background to %s: %s
target: Ozadja ni mogoče izvoziti v %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
target: Ni mogoče pripraviti diapredstavitve namizja: %s

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
target: Shotwell je nastavljen, da uvozi vaše fotografije v vašo domačo mapo.

en: Preparing to import...
target: Pripravljanje na uvoz ...

en: Send T_o...
target: _Pošlji...

en: Re_name Tag "%s"...
target: Preime_nuj oznako "%s" ...

en: Show in File Mana_ger
target: Pokaži v upravljalniku da_totek

en: _Report a Problem...
target: _Prijavi težavo...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
target: Med dostopanjem do knjižnice Shotwell je prišlo do napake. Shotwell ne more nadaljevati.
    
    %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
target: Navigacija do podatkovne baze hroščev ni mogoča: %s

en: Unable to display FAQ: %s
target: Ni mogoče prikazati pogosto zastavljenih vprašanj: %s

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
target: Shotwell ni mogel predvajati izbranega videoposnetka:
    %s

en: File %s already exists.  Replace?
target: Datoteka %s že obstaja. Ali naj se zamenja?

en: Fetching account information...
target: Pridobivanje podrobnosti računa ...

en: Logging in...
target: Prijavljanje ...

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
target: Shotwell ne more objaviti izbranih elementov, ker nima vključenega združljivega vtičnika za objavljanje. To popravite tako, da izberete <b>Uredi %s nastavitve</b> in vključite enega ali več vičnikov za objavljanje v zavihku <b>Vtičniki</b>.

en: New _Tag...
target: Nova _oznaka ...

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
target: Trenutno niste prijavljeni v Flickr.
    
    Kliknite prijava za prijavo v Flickr s spletnim brskalnikom.  Shotwell Connect boste morali overiti za povezavo z računom Flickr.

en: Preparing for login...
target: Pripravljanje na prijavo ...

en: Verifying authorization...
target: Potrjevanje overitve ...

en: Creating album %s...
target: Ustvarjanje albuma %s...

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
target: Trenutno niste prijavljeni v Picasa Web Albums.
    
    Kliknite Prijava za prijavo v Picasa Web Albums v vašem spletnem brskalniku. Morali boste dovoliti Shotwell Connect za povezavo z vašim Picasa Web Albums računom.

en: Creating album...
target: Ustvarjanje albuma ...

en: Videos will appear in:
target: Video se bo pojavil v:

en: Testing connection to Facebook...
target: Preizkušanje povezave s Facebook ...

en: Core Data Import Services
target: Glaven servis za uvoz podatkov

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
target: Dobrodošli v servis za uvoz F-Spot knjižnice.
    
    Prosimo izberite knjižnjico za uvoz tako, da izberete eno od obstoječih knjižnjic, ki jih je našel Shotwell ali tako, da izberete alternativno datoteko F-Spot podatkovne baze.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
target: Dobrodošli v servis za uvoz F-Spot knjižnice.
    
    Prosimo izberite datoteko F-Spot podatkovne baze.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
target: Ročno izberite datoteko F-Spot podatkovne baze za uvoz:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
target: Izbrane datoteke F-Spot podatkovne baze ni mogoče odpreti: datoteka ne obstaja ali pa ni F-Spot podatkovna baza

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
target: Izbrane datoteke F-Spot podatkovne baze ni mogoče odpreti: Shotwell ne podpira te različice F-Spot podatkovne baze

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
target: Izbrane datoteke F-Spot podatkovne baze ni mogoče prebrati: napaka pri branju tabele oznak

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
target: Izbrane datoteke F-Spot podatkovne baze ni mogoče prebrati: napaka pri branju tabele slik

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
target: Shotwell je našel %d slik v F-Spot knjižnici in jih trenutno uvaža. Dvojniki bodo avtomatično zaznani ter odstranjeni.
    
    To pogovorno okno lahko zaprete in začnete uporabljati Shotwell medtem pa se bo uvažanje odvijalo v ozadju.

en: F-Spot library: %s
target: F-Spot knjižnica: %s

en: Preparing to import
target: Pripravljanje na uvoz

en: Set as Desktop Slideshow
target: Nastavi kot diapredstavitev namizja

en: <b>Printed Image Size</b>
target: <b>Natisnjena velikost slike</b>

en: <b>Pixel Resolution</b>
target: <b>Ločljivost v pikslih</b>

en: Show t_itle
target: Pokaži _naslov

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
target: Nastavitve ločljivosti skeniranja

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
target: Pošiljanje po e-pošti

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
target: Poglej  <link xref="save"/> za več podatkov o datotečnem formatu.

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
target: Skeniraj strani

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
target: Spreminjanje dokumneta

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
target: Uporaba dokumentov

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
target: Preurejanje strani

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
target: Shrani v datoteko

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
target: Izbira skenerja

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
target: Skeniranje strani

en: Device to scan from
target: Naprava za optično branje

en: SANE device to acquire images from.
target: Naprava SANE za pridobivanje slik.

en: Type of document being scanned
target: Vrsta optično branega dokumenta

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
target: Vrsta dokumenta za optično branje. Ta nastavitev določi ločljivost tiskanja, barve in poobdelovo.

en: Width of paper in tenths of a mm
target: Širina papirja v desetinkah milimetra

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
target: Širina papirja v desetinkah milimetra (ali 0 za samodejno zaznavanje).

en: Height of paper in tenths of a mm
target: Višina papirja v desetinkah milimetra

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
target: Višina papirja v desetinkah milimetra (ali 0 za samodejno zaznavanje papirja).

en: Brightness of scan
target: Svetlost optičnega branja

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
target: Prilagoditev svetlosti od -100 do 100 (0 kot brez).

en: Contrast of scan
target: Kontrast optičnega branja

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
target: Prilagoditev kontrasta od -100 do 100 (0 kot brez).

en: Resolution for text scans
target: Ločljivost za optično branje besedil

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
target: Ločljivost optičnega branja besedil v točkah na palec (dpi)

en: Resolution for image scans
target: Ločljivost za optično branje

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
target: Ločljivost optičnega branja v točkah na palec (dpi)

en: Page side to scan
target: Stran strani za optično branje

en: The page side to scan.
target: Stran strani za optično branje.

en: Directory to save files to
target: Mapa za shranjevanje datotek

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
target: Mapa za shranjevanje datotek. Privzeto mapa dokumentov, če ni nastavljena.

en: File format that is used for saving image files
target: Zapis datoteke, uporabljene za shranjevanje slikovnih dokumentov

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
target: Vrsta MIME, ki je uporabljena za shranjevanje slikovnih datotek. Primeri podprtih vrst MIME so: image/jpeg, image/png, application/pdf.

en: Quality value to use for JPEG compression
target: Vrednost kakovosti za stiskanje JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
target: Vrednost kakovosti za stiskanje JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
target: Zakasnitev med branjem strani v milisekundah

en: Delay in millisecond between pages.
target: Zakasnitev med branjem strani v milisekundah.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
target: Optični bralnik dokumentov

en: Make a digital copy of your photos and documents
target: Priprava digitalnih kopij fotografij in dokumentov.

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
target: Zelo enostaven način za optično branje dokumentov in fotografij. Posamezne dele fotografije je mogoče obrezati in fotografijo zavrteti, če je napačno obrnjena. Prebrane dokumente je nato mogoče natisniti, izvoziti v datoteke PDF, ali shraniti v enega od podprtih zapisov.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
target: Enostavno optično branje zahteva ogrodje SANE, s katerim bo omogočena podpora večine optičnih bralnikov.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
target: optični bralnik;adf;podajalnik;skener;sken;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
target: _Pismo

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
target: Podaljšana stran

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
target: _Zavrti obrezano polje

en: _Single Page
target: Ena _stran

en: All Pages From _Feeder
target: Vse strani iz _podajalnika

en: _Multiple Pages From Flatbed
target: _Več strani z namiznim optičnim bralnikom

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
target: Zaustavi trenutno optično branje

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
target: Optično branje ene strani iz optičnega bralnika

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
target: Shrani dokument v datoteko

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
target: Osveži seznam naprav

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
target: _Pooblasti

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
target: _Uporabniško ime za vir:

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
target: Optično prebere eno stran

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
target: Optično prebere vse iz podajalnika

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
target: Optično prebere prek namiznega bralnika

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
target: Zaustavi trenutno optično branje

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
target: Spremembe dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
target: Premakne stran levo

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
target: Premakne stran desno

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
target: Obrne stran v levo (nasprotna smer urinega kazalca)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
target: Obrne stran v desno (smer urinega kazalca)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
target: Izbriše stran

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
target: Upravljanje dokumentov

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
target: Začne nov dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
target: Shrani optično prebran dokument

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
target: Pošlje optično prebran dokument

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
target: Natisne optično prebran dokument

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
target: Kopira trenutno stran v odložišče

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
target: Branje _nasprotnih strani

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
target: _Velikost strani

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
target: Razmik pri optičnem branju več strani

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
target: _Ločljivost besedila

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
target: _Ločljivost besedila

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
target: Za dostop do »%s« sta zahtevana uporabniško ime in geslo

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
target: Poteka iskanje optičnega bralnika …

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
target: Naprava je pripravljena za optično branje

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
target: Zahtevana je dodatna programska oprema

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
target: Za optični bralnik je treba <a href="install-firmware">namestiti programski gonilnik</a>.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
target: Ni zaznanega nobenega optičnega bralnika

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
target: Preverite, ali je optični bralnik priklopljen in vklopljen.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
target: Samodejno shranjena datoteka že obstaja. Ali jo želite odpreti?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
target: Optično prebran dokument

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
target: PDF (večstranski dokument)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
target: JPEG (stisnjen)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
target: PNG (brez izgub)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
target: WebP (stisnjen)

en: Full detail
target: Podrobnosti

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
target: Ali želite dokument shraniti?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
target: Poteka povezovanje optičnega bralnika …

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
target: Ni mogoče shraniti slike za predogled

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
target: Ni mogoče odpreti programa predogleda slik

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
target: Prerazporejevanje strani

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
target: Spoji strani

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
target: Spoji strani (obratno)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
target: Ohrani nespremenjeno

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
target: Ta program je prosta programska oprema; program lahko širite in/ali spreminjate
    pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja kot je objavljena s strani Free Software 
    Foundation; ali različico 3 Licence ali (na vašo željo) katerakoli kasnejša različica.
    
    Ta program je distribuiran v upanju da bo uporaben,
    toda BREZ KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL; tudi brez impliciranih
    zagotovila za PRODAJO ali PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN. 
    Oglejte si GNU General Public Licence za več podrobnosti.
    
    Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo splošnega javnega potrdila; 
    v primeru, da kopije niste prejeli si oglejte <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
target: O programu

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
target: Preprosto orodje za optično branje dokumentov

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
target: Ali želite dokument končanjem programa shraniti?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
target: Končaj brez shranjevanja

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
target: Kaže, da je priklopljen optični bralnik Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
target: Gonilniki so na voljo na spletišču podjetja <a href="http://support.brother.com">Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
target: Kaže, da uporabljate optični bralnik Canon, ki ga podpira ozadnji program <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
target: Preverite, ali <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">sistem SANE</a> podpira vaš optični bralnik, sicer pa pošljite poročilo o napaki na <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">dopisni seznam SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
target: Kaže, da je priklopljen optični bralnik Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
target: Gonilniki so na voljo na spletišču podjetja <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP je prevzel posle tiskalnikov Samsung).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
target: Kaže, da je priklopljen optični bralnik HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
target: Gonilniki so na voljo na spletišču podjetja <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
target: Kaže, da je priklopljen optični bralnik Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
target: Gonilniki so na voljo na spletišču podjetja <a href="http://support.epson.com">Epson</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
target: Kaže, da je priklopljen optični bralnik Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
target: Gonilniki so na voljo na spletišču podjetja <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
target: Namesti gonilnike

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
target: Ko bodo paketi nameščeni, je treba program ponovno zagnati.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
target: Poteka nameščanje gonilnikov …

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
target: Gonilniki so uspešno nameščeni!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
target: Namestitev gonilnikov je spodletela (koda napake %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
target: Namestitev gonilnikov je spodletela.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
target[0]: Namestiti je treba %s paketov.
target[1]: Namestiti je treba %s paket.
target[2]: Namestiti je treba %s paketa.
target[3]: Namestiti je treba %s pakete.

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
target: Prerazporedi strani

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
target: Obrni stran v levo (nasprotna smer urinega kazalca)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
target: Obrni stran v desno (smer urinega kazalca)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
target: Obreži izbrano stran

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
target: Izbriši izbrano stran

en: Unable to encode page %i
target: Ni mogoče kodirati strani %i

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
target: %d točk na palec (privzeto)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
target: %d točk na palec (osnutek)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
target: %d točk na palec (visoka ločljivost)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
target: %d točk na palec

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
target: Ni zaznanega optičnega bralnika. Priklopite in vklopite ga.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
target: Podajalnik dokumentov je prazen

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
target: Ni dovolj pomnilnika za optično branje.
    Poskusite z zmanjšanjem <tt>ločljivosti</tt> oziroma <tt>velikosti strani</tt> v meniju <tt>nastavitev</tt>. Za nekatere optične bralnike je velikost prebranega polja pri največji ločljivosti omejena.

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
target: Izpiši sporočila razhroščevanja

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
target: Popravki datotek PDF, ustvarjeni s starejšimi različicami programa

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
target: Optično branje je spodletelo

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
target: Poteka optično branje dokumenta

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
target: [NAPRAVA ...] – orodje za optično branje

en: Zoom to Actual size
target: Približaj na dejansko velikost

en: Scanning application by KDE based on libksane.
target: Program s strani KDE za optično branje, ki temelji na libksane.

en: contributor
target: prispevkar

en: Importing libksane to extragear
target: Uvoz libksane v extragear

en: Writing the user manual
target: Pisanje priročnika

en: Help with translations
target: Pomoč s prevodi

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
target: Ime naprave za optično branje Sane. Uporabite »test« za preizkusno napravo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
target: Shrani v

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
target: Ime in vrsta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
target: Začni številčenje od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
target: /home/polde/primer.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
target: Shranjevanje slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
target: Predogled pred shranjevanjem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
target: Način shranjevanja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
target: Za vsako sliko odpri pogovorno okno za shranjevanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
target: Pogovorno okno za shranjevanje odpri le za prvo sliko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
target: Ime in vrsta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
target: Navedite kakovost shranjevanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
target: Določite ločljivost predogleda (DPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
target: Onemogoči samodejne izbire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
target: Povrni možnosti optičnega bralnika na privzete vrednosti

en: Saving: %v kB
target: Shranjujem: %v kB

en: Skanlite Settings
target: Nastavitve Skanlite

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
target: Slika-

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
target: Slika bo shranjena kot PNG, saj lahko Skanlite slike s 16-bitnimi barvami shrani le kot PNG.

en: Failed to upload image
target: Slike ni bilo mogoče poslati

en: Onscreen keyboard
target: Zaslonska tipkovnica

en: Select desktop environment
target: Izberite namizno okolje

en: Goodbye. Would you like to...
target: Nasvidenje. Bi želeli...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
target: Ali ste prepričani, da želite izklopiti računalnik?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
target: Trenutno so tudi drugi uporabniki prijavljeni na ta računalnik. Izklop bo zaprl tudi njihove seje.

en: Run in test mode
target: Zaženi v preizkusnem načinu

en: %s (Default)
target: %s (privzeto)

en: Please enter a complete e-mail address
target: Vnesite celoten naslov elektronske pošte

en: Incorrect e-mail address or password
target: Nepravilen naslov elektronske pošte ali geslo

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
target: Če imate račun na strežniku RDP ali Citrix, vam oddaljena prijava dovoljuje zagon programa s tega strežnika.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
target: Če imate račun na strežniku RDP, vam oddaljena prijava omogoča izvajanje programov s tega strežnika.

en: Set Up...
target: Nastavitev...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
target: Za uporabo te storitve potrebujete račun oddaljene prijave Ubuntu. Ali želite račun ustvariti?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
target: Za uporabo te storitve potrebujete račun oddaljene prijave Ubuntu. Obiščite uccs.canonical.com za nastavitev računa.

en: Server type not supported.
target: Vrsta strežnika ni podprta.

en: Login as %s
target: Prijavite se kot %s

en: Retry as %s
target: Poskusi znova kot %s

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
target: Položaj zavihkov:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Set the tab orientation for the tabified dock widgets.
target: Nastavite usmerjenost zavihkov za pripomočke v obliki zavihkov na priključni postaji.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
target: Pokaži oznako zaznamkov po meri, če je na voljo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
target: Ne prikaži imena dela diska, ki ga predstavlja zaznamek, ampak oznako po meri, kot je bila določena v urejevalniku zaznamkov.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
target: Začni zasidrano

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
target: Zaženite aplikacijo priključeno na sistemski pladenj, tj. prikazan je samo gradnik na sistemskem pladnjuin glavno okno je skrito. Glavno okno lahko prinesete navzgor s klikom na gradnik sistemske vrstice ali z izbiro "Obnovi" iz njegovega pojavnega menija.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
target: Prikaži vrsto dela diska

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Print or IPC.
target: Vrsta dela bo prikazana v ločenem stolpcu v brskalniku sosedstva omrežja. Lahko je Disk, Tisk ali IPC.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
target: Prikaži IP naslov strežnika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
target: IP naslov strežnika bo prikazan v ločenem stolpcu v polju brskalnik sosedstva omrežja.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
target: Prikaži komentar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
target: Komentar, ki opisuje strežnik ali del, bo prikazan ločeno v brskalniku sosedstva omrežja.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for network items
target: Prikažite namige za omrežne predmete

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
target: V orodni vrstici so prikazane različne informacije o trenutnem omrežnem predmetu.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
target: Samodejno razširite domene in gostitelje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
target: Samodejno razširite predmete domene in gostitelja, kadar se seznamu povezanega omrežja (člani domene ali deli diska) kaj doda ali posodobi. Upoštevajte, da bo domena ali gostitelj vedno razširjen, ko ga izvršite.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for mounted shares
target: Pokažite nasvete za nameščene dele

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
target: V orodni vrstici so prikazane različne informacije o trenutnem delu.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: View mode of the shares view:
target: Način pogleda na dele:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
target: Ta nastavitev določa način prikaza pogleda v skupne dele. Obstajata dva načina: pogled ikone in pogled seznama.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: Use Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for browsing
target: Za brskanje uporabite Web Dynamic Discovery (WS-Discovery)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: The Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) is used to browse the local network and discover workgroups, domains and hosts. This is useful, if your network neighborhood is dominated by servers with modern Windows versions. If you use this option, there should be no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
target: Spletna storitev dinamičnega raziskovanja (WS-Discovery) se uporablja za brskanje po lokalnem omrežju, za odkrivanje delovnih skupin, domen in gostiteljev. To je koristno, če v vašem omrežnem sosedstvu prevladujejo strežniki s sodobnim sistemom različic Windowsa. Če uporabite to možnost, ni potrebe po vsiljevanju Sambinih odjemalskih knjižnic za uporabo protokola SMB različice 1.0 za iskanje delovnih skupin in domen.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: Use DNS Service Discovery (DNS-SD) for browsing
target: Uporabljajte storitev raziskovanja DNS (DNS-SD) za brskanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: The DNS Service Discovery (DNS-SD) is used to browse the local network and discover servers that provide shared SMB resources. The discovered domains correspond to the local DNS domains (e. g. named LOCAL) and most likely not the ones defined in the network neighborhood. However, this does not influence the browsing. If you use this option, there is no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
target: Storitve raziskovanja DNS (DNS-SD) se uporabljajo za brskanje po lokalnem omrežju in odkrivanju strežnikov, ki nudijo skupne vire SMB. Odkrite domene ustrezajo lokalnim domenam DNS (npr. z imenom LOCAL) in najverjetneje ne tiste, ki so opredeljene v omrežnem sosedstvu. Vendar to ne vpliva na brskanje. Če uporabite to možnost, ni treba siliti Sambino odjemalno knjižnico za iskanje protokola SMB različice 1.0 za delovne skupine in domene.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceSmb1Protocol), group (Network)
en: Force SMB protocol version 1.0 for workgroup and domain lookups
target: Prisilite protokol SMB različice 1.0 za iskanje delovnih skupin in domen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceSmb1Protocol), group (Network)
en: Smb4K will force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for browsing workgroups and domains. You should use this option only as last resort, because the SMB protocol version 1.0 is unsafe and has been disabled in newer Samba and Windows versions. However, if you have trouble discovering workgroups and domains in your network neighborhood, you might want to consider to switch this setting on. If you are using DNS Service Discovery (DNS-SD) or Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery), and those are working for you, you do not need it.
target: Smb4K bo prisilil Sambino odjemalsko knjižnico, da uporablja protokol SMB različice 1.0 za brskanje po delovnih skupinah in domenah. To možnost bi morali uporabiti samo kot rešitev v sili, ker je protokol SMB različice 1.0 nevaren in je bil onemogočen v novejših različicah Sambe in Windows. Če imate težave z odkrivanjem delovnih skupin in domen v vašem računalniku in omrežnem sosedstvu, bi morda radi razmislili o vklopu te nastavitve. Smb4K bo prisilno s protokolom SMB različice 1.0 brskal za delovnimi skupinami in domenami. To pa velja samo za iskanja, opravljena z uporabo knjižnice odjemalcev Sambe. Če uporabljate storitve raziskovanja DNS (DNS-SD), bi morali imeti to možnost izklopljeno.

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Set minimal and maximal SMB protocol version
target: Nastavi najstarejšo in najnovejšo verzijo protokola SMB

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Smb4K will set the minimal and maximal SMB protocol version that is used by Samba's client library to browse the network neighborhood. This will overwrite the settings in the smb.conf file. Normally, you do not need to use this option, because the right protocol versions should be negotiated between the client and the server while establishing a connection. Please note that this setting might not be appropriate to make the discovering of workgroups and domains work while keeping undisturbed connectivity to servers. Use DNS Service Discovery (DNS-SD) or Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for domain and workgroup lookups instead.
target: Smb4K bo nastavil najstarejšo in najnovejšo verzijo protokola SMB, ki jo uporablja Sambina knjižnica odjemalcev za brskanje po sosednjem omrežju. To bo prepisalo nastavitve v datoteki smb.conf. Običajno vam te možnosti ni treba uporabljati, ker se praviloma med odjemalcem in strežnikom ob vzpostavitvi povezave izpogaja ustrezna verzija protokola. Upoštevajte, da ta nastavitev morda ni primerna za odkrivanje delovnih skupin in domen, medtem ko zagotavlja ohranjanje nemotene povezljivosti s strežniki. Namesto tega uporabite DNS Service Discovery (DNS-SD) ali dinamično odkrivanje spletnih storitev (WS-Discovery) za odkrivanje domen in iskanja delovnih skupin.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Minimal SMB protocol version:
target: Najstarejša verzija protokola SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the minimum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
target: Ta nastavitev nadzoruje najstarejšo verzijo protokola, ki jo bo poskušala uporabiti knjižnica odjemalca Sambe.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: NT1 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
target: NT1 (Classic CIFS/SMBv1 protokol)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB2 (Windows Vista and above)
target: SMB2 (Windows Vista in kasnejše)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB3 (Windows 8 and above)
target: SMB3 (Windows 8 in kasnejše)

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Maximal SMB protocol version:
target: Najnovejša verzija protokola SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the maximum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
target: Ta nastavitev nadzoruje najnovejšo verzijo protokola, ki jo bo poskušala uporabiti knjižnica odjemalca Sambe.

note: i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: NetBIOS name:
target: Ime NetBIOS:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
target: To je NetBIOS ime tega računalnika, ki ga uporablja Smb4K. Privzeto, je ime opredeljeno v datoteki smb.conf ali ime gostitelja.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Network)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
target: To je delovna skupina ali domena, v kateri je ali bi moral biti računalnik. Privzeto je delovna skupina določena v datoteki smb.conf.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
target: To je port, ki se uporablja za povezovanje z oddaljenimi strežniki z odjemalski programi net, smbclient in smbtree. Privzeta vrednost je 139 (NetBIOS). Pri FreeBSD se ta nastavitev uporablja tudi za priklop.

note: i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: This computer is on a large network neighborhood
target: Ta računalnik je v velikem omrežnem sosedstvu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting limits the number of used local master browsers to three. This can reduced the time consumption on large network neighborhoods considerably.
target: Če je vaš računalnik v velikem omrežnem sosedstvu, odkrivanje vse delovnih skupin, gostiteljev in skupnih delov lahko traja veliko časa, saj v privzeto poizvedbe izvajajo na vseh glavnih lokalnih brskalnikih. Omogočanje te nastavitve omeji število uporabljenih lokalnih glavnih brskalnikov na tri. To lahko precej zmanjša porabo časa v sosedstvu velikih omrežij.

note: i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: Master browsers require authentication
target: Glavni brskalniki zahtevajo overjanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed.
target: Glavni brskalniki v vaši omrežnem sosedstvu za vrnitev potrebujejo prijavo brskanje po seznamu. Ta nastavitev je redko potrebna.

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication
target: Za overitve uporabite Kerberos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory environment.
target: Za overitve uporabite Kerberos. To je edino uporabno v okolju aktivnih imenikov.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
target: Za overovljanje uporabite predpomnilnik Winbind

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use the Winbind ccache for authentication.
target: Za preverjanje pristnosti uporabite predpomnilnik Winbind.

note: i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
en: Encryption level:
target: Raven šifriranja:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Set the level of encryption that is used for making connections.
target: Nastavite raven šifriranja, ki se uporablja za vzpostavitev povezav.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
target: Predogled skritih datotek in imenikov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
target: Predogled skritih datotek in imenikov. Skrite datoteke in imeniki so tisti, katerih imena se začnejo s piko. Običajno jih potrebujemo za posebne namene (shranjevanje informacij nastavitev za aplikacijo, itd.). Ker ti navadno niso pomembni za redno delo, vam te funkcije ni treba omogočiti.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
target: Zaznajte skupne tiskalnike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
target: Zaznani skupni tiskalniki.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
target: Zaznajte skrite dele diskov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
target: Zaznani so skriti deli diskov. Skriti deli se končajo z znakom $, npr. Musik$ ali IPC$.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
target: Omogoči zmožnosti Wake-On-LAN

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
target: Wake-on-LAN (WOL) je standard ethernetnega računalniškega omrežja, ki omogoča, da omrežno sporočilo vklopi ali zbudi računalnik. Smb4K uporablja pošiljanje čarobnega paketa prek vtičnice UDP, da zbudi oddaljene strežnike. Če želite izkoristiti funkcijo Wake-On-LAN, morate omogočiti to možnost.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
target: Čas čakanja:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
target: To je čas čakanja v sekundah med pošiljanjem čarobnega Wake-On-Paketa LAN in pregledovanje sosedstva omrežja ali priklopa dela diska.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
target: Shrani prijave v listnico

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
target: Za shranjevanje prijav uporabite listnico. Uporabniško ime in geslo sta shranjena šifrirano na trdem disku. Če je ta nastavitev onemogočena, prijava ni shranjeno trajno, ampak le začasno.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
target: Uporabi privzeto prijavo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
target: Omogočite privzete prijave. Navedeni podatki so privzeto uporabljeni za overitev na oddaljeni strežnik. To je zelo koristno npr. če delate v okolju Active Directory ali v domeni NT.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
target: Usklajevanje predpone:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
target: Pod to predpono bo ustvarjen ciljni imenik za usklajevanje. Če pa želite shraniti podatke o določenem deludrugje, boste lahko izbrali drugo pot pred dejanskim začetkom usklajevanja.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
target: Arhivski način

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
target: Uporabi arhivski način (-a, --archive). To je krajša oblika od -rlptgoD.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
target: Uporabi rekurzijo v podimenike (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
target: Posodobi datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
target: Posodobi datoteke v ciljnem imeniku, ki so starejše kot v izvornem imeniku (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
target: Posodobi datoteke na mestu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
target: Posodobite ciljne datoteke na mestu (--inplace). Privzeto najprej rsync ustvari novo kopijo datoteke in jo po prenosu premakne na svoje mesto. Če omogočite to funkcijo, ne bo nastala nobena kopija ustvarjena, ampak bo ciljna datoteka takoj prepisana namesto tega. Izjema od tega je, če to možnost kombinirate z --backup.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
target: Uporabi relativna imena poti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
target: Uporabite relativne poti (-R, - relative). To pomeni, da se pošljejo strežniku imena celotne poti določeni v ukazni vrstici in ne le zadnji deli imen datotek.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
target: Ne pošiljaj implicitnih imenikov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
target: Ne pošiljaj Implicitnih imenikov z --relative (--no-implicit-dirs). To pomeni, da ustrezni elementi poti v ciljnem sistemu ostanejo nespremenjeni, če obstajajo, vsi manjkajoči implicitni imeniki pa so ustvarjen s privzetimi atributi. To celo omogoča, da imajo elementi implicitne poti velike razlike, na primer povezava do imenika na eni strani prenosa in na drugi pa pravi imenik.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
target: Prenesi imenike brez rekurzije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
target: Prenesite imenike brez rekurzije (-d, --dirs). To pomeni, da so vsi se prenesejo vsi imeniki na vrhnji ravni, a brez njihove vsebine.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
target: Stiskaj podatke med prenosom

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
target: Stiskaj podatke med prenosom (-z, --compress). To bistveno zmanjša količino prenesenih podatkov. To boste morda želeli uporabiti možnost, če imate počasno povezavo.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Set compression level:
target: Nastavi stopnjo stiskanja:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM is non-zero, the --compress argument is implied.
target: Izrecno nastavi raven stiskanja (--compress-level=NUM). Če NUM ni nič, argument je mišljeno --compress.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
en: The value for the UseCompressionLevel config entry
target: Vrednost nastavitve UseCompressionLevel

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Skip compression for following file suffixes:
target: Preskoči stiskanje za naslednje pripone datotek:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by this list. For further details, see the manual page of rsync.
target: Prepišite seznam priponk datotek, ki ne bodo stisnjene (--skip-compress=LIST). LIST mora biti ena ali več pripon datotek (brez pike) ločena s poševnico (/). Lahko navedete prazen niz, da označite naj ne preskoči nobene datoteke. Privzeti seznam priponk bo nadomeščen s tem seznamom. Za dodatne podrobnosti glejte stran z navodili za rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
en: The value(s) for the UseSkipCompression config entry
target: Vrednost(i) za vnos nastavitve UseSkipCompression

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
target: Ohrani simbolne povezave

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
target: Kopiraj simbolne povezave kot simbolne povezave (-l, -links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
target: Pretvori simbolne povezave

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
target: Preoblikujte simbolne povezave v elemente, na katere kažejo (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks
target: Preoblikuj nevarne simbolne povezave

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
target: Pretvori nevarne simbolne povezave v predmete, na katere kažejo (--copy-unsafe-links).. To pomeni, da se na ta način preoblikujejo samo tiste povezave predmeti, ki so zunaj kopiranega drevesa. Absolutne simbolne povezave se obravnavajo na enak način. Ta možnost nima dodatnega učinka, če je določeno še --copy-links.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
target: Prezri nevarne simbolne povezave

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
target: Prezri simbole, ki kažejo zunaj kopiranega drevesa (--safe-links). Prezre se vse absolutne simbolne povezave. Če uporabite to možnost skupaj z -relative, lahko dobite nepričakovane rezultate.

note: i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: Munge symlinks
target: Munge simbolna povezava

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the manual page of rsync.
target: Ta možnost sporoča rsync (1), da spremeni vse povezave na sprejemni strani na način, da so neuporabni, vendar obnovljivi ali (2) za unmunge simbolov na strani pošiljatelja, ki so bili shranjeni v stanju munge (--munge-links). To je koristno, če ne zaupate izvoru podatkov, da ne preizkusite zdrsa v simbolni povezavi na nepričakovano mesto. Za več podrobnosti glejte priročnik strani rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
target: Ohrani trde povezave

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
target: Ohranjaj trde povezave (-H, --hard-links). Ta možnost povzroči rsync, da ohrani trde povezave, ki jih najde med prenosom. Brez tega se trde povezave se obravnavajo kot ločene datoteke.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Copy directory symlinks
target: Kopiraj simbolne povezave imenikov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync.
target: Obravnavaj simbolne povezave do imenikov na strani pošiljanja kot da so realne (-k, --copy-dirlinks). To je koristno, če ne želite vplivov, da na povezavah z ne-imeniki, na katere bi vplivali, če bi uporabljali ---copy-links. Brez ta možnosti, če je pošiljateljeva stran zamenjala imenik s simbolično povezavo do imenika, bo sprejemna stran izbrisala vse, kar je na poti nove simbolne povezave, vključno s hierarhijo imenikov (dokler velja --force ali -delete). Za več podrobnosti glejte stran z navodili za rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
target: Ohranjaj simbolne povezave imenikov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
target: Obravnavaj povezave do imenikov na sprejemni strani, kot da bi bile resnične tiste (-K, -keep-dirlinks). To deluje le, če se simbolna povezava ujema z resničnim imenikom na strani pošiljatelja. Brez te možnosti bo simbolna povezava sprejemnika izbrisana in zamenjana s pravim imenikom.

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
target: Ohrani dovoljenja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
target: Ohrani dovoljenja (-p, --perms). Dovoljenja ciljne datoteke bodo enake izvorni datoteki. Kaj se zgodi, če to možnost izklopite, preberite stran iz priročnika za rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
target: Ohrani skupino

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
target: Ohranite skupino (-g, --group). Skupina ciljne datoteke bo enaka kot izvorne datoteke.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
target: Ohrani lastnika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
target: Ohranite lastnika (-o, --owner). Lastnik ciljne datoteke bo isti kot izvorne datoteke, vendar le, če je program rsync sprejemne datoteke teče kot super uporabnik. Brez te možnosti je lastnik uporabnik na sprejemni strani.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
target: Ohranite napravo in posebne datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
target: Ohranite napravo in posebne datoteke (-D, --devices --specials).. Ta možnost povzroči, da rsync prenese znake in blokira naprave, pa tudi posebne datoteke, kot so imenovane vtičnice in fifo-te. Deluje le delno, če rsync ne deluje kot super uporabnik in možnost --super ni določena.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
target: Ohranjaj čase

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
target: Ohranjajte čase (-t, --times). Časi sprememb se prenesejo skupaj z datotekami. Kaj se zgodi, če je ta možnost izklopljena, preberite stran z navodili za rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
target: Izpusti imenike, če ohranjate čase

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
target: Izpustite imenike, ko ohranite čase (-O, -omit-dir-times). To pomeni, da so imeniki izpuščeni, ko se ohranijo časi sprememb. Tako ta funkcija deluje le v povezavi s - times.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
target: Odstranite usklajene izvorne datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
target: Odstranite vse usklajene izvorne datoteke (--remove-source-files). To pove rsync, da odstrani elemente, ki niso imenik, s strani pošiljatelja del prenosa in so bili na strani prejema uspešno podvojeni.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
target: Zbriši tuje datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
target: Izbrišite tuje datoteke s cilja (--delete). To sporoča rsync, da izbriše vse datoteke s strani prejemnika, ki niso na strani pošiljatelja, vendar samo za imenike, ki se usklajujejo.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
target: Izbriši datoteke pred prenosom

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
target: Pred začetkom prenosa izbriši datoteke na sprejemni strani (--delete-before). To je privzeto obnašanje , če je določeno --delete ali --delete-excluded brez ene od možnosti --delete-WHEN.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
target: Briši datoteke po prenosu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
target: Briši datoteke na sprejemni strani, ko se je prenos končal (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
target: Briši datoteke med prenosom

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
target: Med prenosom izbrišite datoteke na sprejemni strani (--delete-during). Ta metoda je hitrejša od -delete-before ali -delete-after, vendar je podprto samo z verzijo rsync 2.6.4 ali novejšo.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Delete excluded files
target: Izbriši izključene datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
target: Izbrišite tudi izključene datoteke iz ciljnega imenika (--delete-excluded). Poleg brisanja datotek na sprejemni strani, ki niso na oddajni strani, sporoči rsync, da tudi ob prejemu izbriše vse izključene datoteke. Za dodatne informacije poglejte stran s priročnika rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
target: Zbriši tudi če pride do i/o napake

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
target: Zbriši tudi če pride do I/O napake (--ignore-errors). Da bi imelo učinek, je treba to možnost navesti skupaj z --delete.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
target: Prisilno brisanje nepraznih imenikov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
target: Prisilite brisanje imenikov, tudi če niso prazni (--force). Ta možnost sporoča rsync, da ob zamenjavi izbriše neprazen imenik z ne-imenikom. To je pomembno samo, če brisanja niso aktivna.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
target: Ne izbriši več kot toliko datotek:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
target: Izbrišite samo toliko datotek, kot je definirano tukaj (--max-delete=NUM). To pove rsync da ne ne sme izbrisati več kot NUM datotek ali imenikov (NUM mora biti ne-nič). To je uporabno pri zrcaljenju zelo velikih dreves, da preprečimo nesreče.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
target: Vrednost za nastavitev DeleteMaximum

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
target: Ne prenesi datoteke, ki je manjša kot:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
target: Ta možnost povzroči, da rsync ne prenese nobene datoteke, ki je manjša od določene velikosti (--min-size=SIZE).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
target: Vrednost za nastavitev MinimalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
target: Ne prenesi datoteke, večje od:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
target: Ta možnost povzroči, da rsync ne prenese nobene datoteke, večje od določene velikosti (--max-size=SIZE).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
target: Vrednost nastavitve MaximalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
target: Ohrani delno prenesene datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
target: Obdrži delno prenesene datoteke (--partial). Privzeto vedenje je, da se vsaka delno prenesena datoteka izbriše, če je prenos prekinjen.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
target: Postavi delno prenesene datoteke v:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
target: V ta imenik vstavi delno preneseno datoteko (--partial-dir=DIR). To je boljši način kot možnost -partial, da delne datoteke shrani, ker se delno prenesena datoteka hrani v drugem imeniku in ciljna datoteka ni prepisana.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
target: Podatki za možnost UsePartialDirectory

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
target: Samodejno prezri datoteke na enak način kot CVS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
target: Samodejno prezri datoteke na enak način kot CVS (-C, --cvs-exclude). To je uporabna okrajšava za izključitev širokega nabora datotek, ki jih pogosto nimate želijo prenesti med sistemi. Ta možnost uporablja isti algoritem kot CVS uporablja za določitev, ali je treba datoteko prezreti.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
target: Izključite datoteke, ki se ujemajo s tem vzorcem:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
target: Izključite datoteke, ki ustrezajo določenemu vzorcu (--exclude=PATTERN). To je posebno pravilo filtra. Za dodatne informacije o pravilih filtrov glejte rsync stran z navodili.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
target: Vzorec, ki se uporablja za izključitev datotek

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
target: Preberi izključitvene vzorce iz:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
target: Preberi izključitvene vzorce iz datoteke (--exclude-from=FILE). Ta možnost je podobno kot --exclude=PATTERN, le da so vzorci izključevanja prebrani iz datoteke. To je posebno pravilo filtra. Za dodatne informacije o pravila filtra glejte stran z priročniki rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
target: Datoteka iz katere so prebrani vzorci za izključitev

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Include files matching this pattern:
target: Vključi datoteke, ki se ujemajo s tem vzorcem:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
target: Ne izključuj datotek, ki ustrezajo določenemu vzorcu (--include=PATTERN). To je posebno pravilo filtra. Za dodatne informacije o pravilih filtrov glejte rsync stran z navodili.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
target: Vzorec, ki se uporablja za vključitev datotek

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
target: Preberi vzorce vključevanja iz:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
target: Preberite vključuje vzorce iz datoteke (--include-from=FILE). Ta možnost jepodobno kot --include=PATTERN, le da so vključeni vzorci prebrani iz datoteke. To je posebno pravilo filtra. Za dodatne informacije opravila filtra glejte stran z priročniki rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
target: Datoteka, iz katere se berejo vzorci

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
target: Pravila filtra po meri:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
target: Dodajte pravila filtriranja datotek po meri (-f, --filter=RULE). Ta možnost vam omogoča dodati pravila za selektivno izključitev določenih datotek s seznama datotek za prenos. Ta pravila bodo dodana ukazu rsync takšna, kot so. Zato se mora vsako pravilo začeti z argumentom --filter=....

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
target: Uporabi pravilo filtriranja --filter='dir-merge /.rsync-filter'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
target: To pravilo filtra sporoča rsync-u, da v vsakem imeniku išče datoteke za .rsync-filter, ki so se precedile skozi hierarhijo in uporabljali svoja pravila za filtriranje datotek v prenosu. To je brez učinka, če se odločite tudi za uporabo pravila --filter='exclude .rsync-filter' .

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
target: Uporabi pravilo filtra --filter='exclude .rsync-filter'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
target: To pravilo filtrira datoteke .rsync-filter iz prenosa. Te datoteke običajno vsebujejo pravila filtriranja, ki jih je mogoče aktivirati z izbiro -filter='dir-merge /.rsync-filter' in preklicem izbire tega.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
target: Učinkovito ravnaj z redkimi datotekami

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
target: Učinkovito ravnaj z redkimi datotekami (-S, --sparse), tako da zasedejo manj prostora na cilju. Ta možnost je v nasprotju z --inplace. Nadaljnje informacije preberite na strani priročnika rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
target: Kopiraj datoteke v celoti (brez algoritma rsync)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
target: Kopiraj datoteke kot celoto (-W, --whole-file). S to možnostjo se ne uporablja postopni algoritem rsync in celotna datoteka je poslana taka kot je.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
target: Ne prečkaj meja datotečnega sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
target: Ne prečkaj meja datotečnega sistema (-x, - one-file-system). To pove rsync, da se izogne meji sistema datotek pri rekurziji. Za nadaljnje informacije o tej možnosti, preberite stran z navodili.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
target: Posodobi samo datoteke, ki že obstajajo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
target: Preskoči ustvarjanje novih datotek na sprejemni strani (--existing). To pove rsync, da preskoči ustvarjanje datotek (vključno z imeniki), ki še ne obstajajo na cilju. Če je ta možnost združena z možnostjo --ignore-existing, ne bo posodobljena nobena datoteka (kar je lahko koristno, če želite samo brisati tuje datoteke).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
target: Prezri datoteke, ki že obstajajo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
target: Preskoči posodobitve datotek, ki že obstajajo na sprejemni strani (--ignore-existing). Obstoječi imeniki se ne upoštevajo.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
target: Zakasni posodobitev do konca prenosa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
target: Zakasni posodobitev do konca prenosa (--delay-updates). Ta možnost začasno datoteko iz vsake posodobljene datoteke prenese v začasno mapo z do konca prenosa, v tem času se vse datoteke hitro preimenujejo in skopirajo na svoje mesto.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
target: Izdelaj varovalne kopije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
target: Naredi varnostne kopije (-b, --backup). S to možnostjo se predhodno obstajajoče ciljne datoteke preimenujejo, ko se vsaka datoteka prenese ali izbriše. Nadzorujete lahko, kam gre varnostna kopija in kakšna pripona (če obstaja) se doda z možnostjo --backup-dir=DIR in --suffix=SUFFIX.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
target: Pripona varnostne kopije:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
target: Uporabi to pripono za varnostno kopijo (--suffix=SUFFIX).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
target: Pripona varnostne kopije

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
target: Imenik varnostnih kopij:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
target: Shrani varnostne kopije v ta imenik (--backup-dir=DIR).

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
target: Prisili velikost bloka kontrolne vsote:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
target: Prisili fiksno velikost blokov kontrolne vsote (-B, --block-size=SIZE). To prisili velikost bloka, uporabljenega v algoritmu rsync, na določeno vrednost.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
target: Velikost bloka

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
target: Nastavi seme kontrolne vsote bloka/datoteke:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
target: Nastavi seme kontrolne vsote bloka/datoteke (--checksum-seed=NUM). Nastavite seme kontrolne vsote MD4na to celo število. To 4 bytno seme kontrolne vsote je vključeno v vsak blok in izračun kontrolne vsote MD4. Privzeto seme kontrolne vsote ustvari strežnik in privzeto trenutni čas.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The value for the UseChecksumSeed config option
target: Vrednost za nastavitev UseChecksumSeed

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
target: Preskoči datoteke na podlagi kontrolne vsote

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
target: Preskoči datoteke na podlagi kontrolne vsote in ne na podlagi časa in velikosti sprememb (-c, --checksum). Za več informacije o tem, kako deluje ta funkcija, preberite v v navodilih za rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set bandwidth limit:
target: Nastavi omejitev pasovne širine:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE).
target: Nastavi najvišjo hitrost prenosa podatkov v kilobajtih na sekundo (--bwlimit=RATE).

note: i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
en: The value for the UseBandwidthLimit config option
target: Vrednost nastavitve UseBandwidthLimit

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
target: Uporabi profile

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
target: Uporabi profile za Smb4K. To vam omogoča, da določite različne zaznamke in možnosti po meri za vsak profil. To je še posebej koristno, če uporabljate prenosnik v različnem sosedstvu omrežij, npr. doma in v službi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
target: Seznam profilov.

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
target: Doma

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
target: Složba

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
target: Dejavni profil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
target: To je trenutno dejavni profil.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use profile migration assistant
target: Uporabite pomočnika za selitev profila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different one.
target: Uporabite asistenta za selitev profila, kadar odstranjujete profila, ali kadar so profili omogočeni ali onemogočeni. Pomočnik za selitev profila vam omogoča da vse nastavitve, ki so bile shranjene za določen profil, preselite v drugega.

en: The format of %1 is not supported.
target: Format %1 ni podprt.

en: Add Bookmarks
target: Dodaj zaznamke

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
target: Vsi navedeni skupni diski bodo zaznamovani. Če želite urediti oznako ali skupino, kliknite na ustrezen zaznamek.

en: Workgroup:
target: Delovna skupina:

en: Category name:
target: Ime kategorije:

en: The file %1 could not be read
target: Datoteke %1 ni bilo mogoče prebrati

en: The file %1 could not be printed to %2
target: Datoteke %1 ni bilo mogoče natisniti na %2

en: Print File
target: Natisni datoteko

en: File and Settings
target: Datoteka in nastavitve

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
target: To je datoteka, ki jo želite natisniti na oddaljenem tiskalniku. Trenutno je podprtih je nekaj zvrsti, kot so PDF, Postscript, navadno besedilo in slike. Če tip mime datoteke ni podprt, ga morate pretvoriti.

en: This is the number of copies you want to print.
target: To je število kopij, ki jih želite natisniti.

en: Custom Options
target: Možnosti po meri

en: <p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
target: <p>Določite možnosti po meri za gostitelja <b>%1</b> in skupne diske, ki jih ponuja.</p>

en: <p>Define custom options for share <b>%1</b>.</p>
target: <p>Določite možnosti po meri za skupni disk<b>%1</b>.</p>

en: CIFS Unix Extensions Support
target: Podpora razširitev CIFS Unix

en: This server supports the CIFS Unix extensions
target: Ta strežnik podpira razširitve CIFS Unix

en: Send magic package before scanning the network neighborhood
target: Pred pregledovanjem sosedstva omrežja pošlji čarobni paket

en: Wake-On-LAN Settings
target: Nastavitve Wake-On-LAN

en: Mount Settings
target: Nastavitve priklopa

en: %1 is not a version 1.0 file.
target: %1 ni datoteka verzije 1.0.

en: Specify User
target: Določi uporabnika

en: Please specify a username for share<br><b>%1</b>.
target: Navedite uporabniško ime za mrežni disk<br><b>%1</b>.

en: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
target: <qt><p>Mrežni disk <b>%1</b> je priklopljen na<br><b>%2</b> in v lasti uporabnika <b>%3</b>.</p><p>Ali ga res želite odklopiti?</p></qt>

en: Foreign Share
target: Tuji mrežni disk

en: Mount Share
target: Priklopi mrežni disk

en: Enter the location and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
target: Vnesite lokacijo in neobvezno IP naslov in delovno skupino za priklop skupnega mrežnega diska.

en: The location of the share is provided by the Uniform Resource Locator (URL). It generally has the following syntax: [smb:]//[USER:PASSWORD@]HOST[:PORT]/SHARE. The scheme, username, password and port are optional. You should omit to enter the password here, because it is shown in cleartext.
target: Lokacijo skupnega mrežnega diska zagotavlja enotni lokator virov (URL). Na splošno ima to skladnjo: [smb:]//[USER:PASSWORD@]HOST:PORT/SHARE. Shema, uporabniško ime, geslo in vrata so neobvezni. Bolje je izpustiti geslo, ker je tu navedeno v odprtem besedilu.

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
target: Naslov Internetnega protokola (IP) identificira gostitelja v omrežju in označuje, kje je. Ima dva veljavna formata, tisti, znan kot IP različica 4 (npr. 192.168.2.11) in format različice 6 (npr. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
target: Delovna skupina ali domena identificira računalniško omrežje enakovrednih računalnikov, kjer se nahaja gostitelj.

en: Add this share to the bookmarks
target: Dodaj skupni mrežni disk med zaznamke

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
target: Če odkljukate to rubriko, bo skupini mrežni disk v zaznamkih in lahko dostopate do njega npr. prek vnosa v meniju "Zaznamki" v glavnem oknu.

en: Add a label describing your bookmark. It is then shown instead of the location.
target: Dodajte oznako, ki opisuje vaš zaznamek. Potem se prikaže namesto lokacije.

en: Assign a category to your bookmark. This way you can organize your bookmarks.
target: Zaznamku dodelite kategorijo. Na ta način lahko organizirate svoje zaznamke.

[ctx: Bookmark this share. Show input widgets in the dialog for this.]
en: Bookmark >>
target: Zaznamek >>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
target: To je ID uporabnika (številka), ki ga bodo imele datoteke in imeniki priklopljenega skupnega diska.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
target: Id skupine:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
target: To je ID skupine (številka), ki ga bodo imele datoteke in imeniki priklopljenega skupnega diska.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: File mode:
target: Način datoteke:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal.
target: To je način datoteke, ki bo uporabljen za ustvarjanje datotek. Mora biti določen v oktalnih številkah.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
en: Directory mode:
target: Način imenika:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal.
target: To je način imenika, ki bo uporabljen za ustvarjanje imenikov. Mora biti določen v oktalnih številkah.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en: Use character sets
target: Uporabi nabore znakov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
target: To je nabor znakov, ki ga uporablja odjemalec (tj. vaša stran) za prevod ustrezen nabor. Če obdržite privzeto nastavitev, bo Smb4K poskusil samodejno določiti nabor znakov tako, da pogleda nastavitev "unix charset " v smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
target: Nabor znakov odjemalca:

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: Server character set:
target: Nabor znakov strežnika:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the server. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
target: To je nabor znakov, ki ga uporablja strežnik. Če obdržite privzeto nastavitev bo Smb4K poskušal samodejno določiti kodno stran prek nastavitve "dos charset" v datoteki smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
target: Predpona priklopa:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
target: To je predpona, kjer bo Smb4K ustvaril točke priklopa in priklopil oddaljene skupne diske.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
target: Prisili, da so ustvarjeni podimeniki v malih črkah

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
target: Vsa imena podimenikov, ki jih je ustvaril Smb4K pod predpono priklopa, bodo v malih črkah.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
target: Odklopi vse osebne skupne diske pri odjavi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
target: Odstrani vse skupne mrežne diske, ki vam pripadajo, ko program zaprete. Diske, ki so v lasti drugih uporabnikov prezri.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
target: Ponovno priklopi mrežne diske

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
target: Ponovno priklopi vse skupne mrežne diske, ki so bili priklopljeni ob izhodu iz programa oz. spremembi profila. Če ponovni priklop diska ne uspe, bo Smb4K poskusil znova ob naslednjem zagonu. Mrežni diski, ki so jih priklopili drugi uporabniki, so prezrti. Upoštevajte, da ta nastavitev ne vpliva na samodejno ponovni priklop diskov, ko se je računalnik prebudil iz stanja spanja.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
target: Število poskusov ponovnega priklopa:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
target: Nastavite število poskusov ponovnega priklopa mrežnih diskov predenj Smb4K odneha.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
target: Interval med ponovnimi poskusi priklopa:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
target: Nastavite čas, ki preteče med poskusi ponovnega priklopa mrežnih diskov.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
target: Dovoli odklop mrežnih diskov, ki so v lasti drugih uporabnikov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
target: Dovoli odklop mrežnih diskov, ki so jih priklopili drugi uporabniki. Prosim premislite, preden omogočite to možnost.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
target: Prisili odklop nedostopnih mrežnih diskov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
target: Prisilni odklop nedostopnih mrežnih diskov (samo za Linux). V primeru, da je mrežni disk nedostopen, se izvede leni odklop. Preden je izveden dejanski odklop, se prikaže opozorilno pogovorno okno s prošnjo za odobritev odklopa.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
target: Zaznajte vse skupne diske, ki so priklopljeni v sistemu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
target: Ne boste videli samo skupnih diskov, ki so bili priklopljeni in so v vaši lasti, ampak tudi vse druge skupne diske, ki trenutno uporabljajo datotečni sistem SMBFS in CIFS v sistemu.

note: i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: All or most of the servers support the CIFS Unix extensions
target: Vsi ali večina strežnikov podpira razširitve CIFS Unix

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these servers, some options are not needed, because the right values are negotiated during the mount process. For other servers, you might want to uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. Please note that if your computer is located in a Windows dominated network neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this option and define custom options for the Samba servers.
target: Večina različic Sambe podpira razširitve CIFS Unix ali POSIX. Za te strežnike, nekatere možnosti niso potrebne, ker so prave vrednosti dogovorjene med postopkom priklopa diska. Za druge strežnike boste morda želeli počistiti to možnost, tako da se lahko vnaprej določene vrednosti posredujejo strežniku.Upoštevajte, da če je vaš računalnik v omrežju z okolico Windows okolico in le nekaj Samba strežniki, lahko varno počistite to možnost in določite možnosti po meri za strežnike Samba.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
target: To je ID uporabnika (številka), ki ga imajo nameščene datoteke in imeniki na priklopljenem skupnem disku. Če uporabljate datotečni sistem CIFS pod Linuxom in oddaljeni strežnik podpira razširitve CIFS Unix, bo ta nastavitev prezrta, razen če dodelitev uporabniškega ID-ja ni posebej zahtevana.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
target: To je ID skupine (številka), ki jo imajo datoteke in imeniki na priklopljenem skupnem disku. Če uporabljate datotečni sistem CIFS pod Linuxom in oddaljeni strežnik podpira razširitve CIFS Unix, ta nastavitev nene upoštevana, razen če je dodelitev ID-ja skupine posebej zahtevana.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
target: To je način datoteke, ki bo uporabljen pri ustvarjanju datotek. Mora biti opredeljeno v oktalnem. Če se uporablja datotečni sistem CIFS, ta nastavitev začne veljati, samo če strežnik ne podpira razširitev CIFS Unix.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the filemode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
target: To je način datoteke, ki bo uporabljen pri ustvarjanju datotek. Mora biti opredeljeno v oktalnem. Če se uporablja datotečni sistem CIFS, ta nastavitev začne veljati, samo če strežnik ne podpira razširitev CIFS Unix.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
target: To je način imenika, ki bo uporabljen pri ustvarjanju imenikov. Mora biti opredeljeno v oktalnem. Če se uporablja datotečni sistem CIFS, ta nastavitev začne veljati, samo če strežnik ne podpira razširitev CIFS Unix.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
target: Vrata sistema datotek:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
target: To so vrata, ki se izključno uporabljajo za priklop diskov na oddaljenih strežnikih. Privzeta vrednost je 445 (datotečni sistem CIFS).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
target: To je nabor znakov, ki ga uporablja odjemalec (tj. vaša stran) bodisi za pretvorbo imen lokalnih poti v in iz nabora Unicode (CIFS, Linux) ali za kodna stran za prevode (SMBFS, FreeBSD). Če obdržite privzeto nastavitev, bo Smb4K poskušal samodejno določiti nabor znakov tako, da pogleda nastavitev "unix charset" v smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
target: Dostop za pisanje:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
target: Tu lahko izberete, ali naj bodo skupni diski priklopljeni za branje in pisanje ali za samo-bralni način.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
target: Definitivno dodeli UID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
target: Odjemalcu (tj. vaši strani) naročite, da prezre kateri koli ID uporabnika (UID), ki ga ponujastrežnik za datoteke in mape in za vedno dodeli lastnika glede na vrednost poslanega UID-a.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
target: Definitivno dodeli GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
target: Naročite stranki (tj. vaši stran), da prezre kateri koli ID skupine (GID) s strani strežnika za datoteke in mape in za vedno dodeli lastnika vrednosti posredovanega GID-a.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
target: Opravi preverjanje dovoljenj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
target: Odjemalec (tj. vaša stran) bo preveril, ali imate ustrezen UID/GID za manipuliranje datoteke ali imenika. Morda boste želeli izklopiti to funkcijo, če strežniki podpirajo razširitve CIFS Unix in vam ni dovoljendostop do datotek in imenikov. Ta nastavitev ne vpliva na normalno preverjanje ACL.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
target: Poskus nastavitve UID in GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
target: V primeru, da strežnik podpira razširitve CIFS Unix, stran odjemalca (tj. vaša stran) poskuša nastaviti UID in GID trenutnega postopka na novo ustvarjenih datotekah, imenikih in napravah. Če je ta funkcija izklopljena, bo strežnik nastavil UID in GID na privzeto za skupni disk. Priporočamo, da pred spremembo te nastavitve preberete stran priročnika za mount.cifs.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
target: Uporabite številke inode na strežniku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
target: Uporabite inode številke (edinstveni stalni identifikatorji datotek), ki jih vrne strežnik, namesto da samodejno generira začasne številke inode na odjemalcu.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking
target: Ne uporabljaj zaklepanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
target: Ne uporabljaj zaklepanja. Ne zaženi lockd.

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
target: Prevedi rezervirane znake

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
target: Prevedite šest od sedmih rezerviranih znakov (vključno dvopičje, vprašaj, pipa, zvezdica, večje in manjše, a brez poševnice nazaj) v prevedene nastavitve (nad 0xF000). To vam omogoča odpiranje datotekki so bili ustvarjeni s takimi znaki. To nima učinka, če strežnik ne podpira Unicode.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
target: Verzija protokola SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
target: Določite, katera verzija protokola SMB naj bo uporabljena.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
target: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protokol)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3.0.2 (Windows 8.1/Windows Server 2012R2)
target: 3.0.2 (Windows 8/Windows Server 2012R2)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3 (Version 3.0 and above)
target: 3 (Verzija 3 in kasnejše)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: default (Negotiate the highest version)
target: privzeto (Pogajaj se za najnovejšo verzijo)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
target: Način predpomnilnika:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
target: Določite, kako naj se obravnava zahteve za branje in pisanje. V primeru, da se odločite, da ne podatkov sploh ne hranite v predpomnilnikih, odjemalec nikoli ne uporablja predpomnilnika za normalno branje in pisanje. Do strežnika vedno dostopa neposredno, da izpolni zahtevek za branje oz. pisanje. Če se odločite, da boste dosledno upoštevali protokol CIFS/SMB2, je predpomnilnik zaupanja vreden le, če odjemalec poseduje oplock. Če stranka ne poseduje oplock-a, potem odjemalec zaobide predpomnilnik in neposredno dostopi do strežnika za izpolnitev zahtevka za branje ali pisanje. Izbira ohlapnega predpomnjenja lahko včasih zagotovi boljše delovanje na račun skladnosti predpomnilnika. Ta možnost lahko povzroči poškodbe podatkov, če več odjemalcev hkrati dostopa do istega nabora datotek na strežniku. Zaradi tega je priporočljiv strog način rabe predpomnilnika.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
target: Sploh ne uporabljaj predpomnilnika

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
target: Strogo sledi protokolu CIFS/SMB2

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
target: Dovoli ohlapno semantiko predpomnilnika

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
target: Varnostni način:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
target: Varnostni način za mount.cifs. Če želite uporabljati ta način, je potreben modul jedra CIFS 1.40 ali novejši.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
target: Poveži se kot uporabnik null (brez imena)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
target: Overitev Kerberos 5

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
target: Overitev Kerberos 5 in podpisovanje paketov

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
target: Protokol NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
target: Protokol NTLM in podpisovanje paketov

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
target: Protokol NTLMv2

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
target: Protokol NTLMv2 in podpisovanje paketov

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
target: Protokol NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
target: Protokol NTLMSSP in podpisovanje paketov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
target: Tu lahko vnesete napredne možnosti za datotečni sistem CIFS z vejico ločenem seznamu (za več informacij glejte navodila za mount.cifs). Seznam bo dodan KOT JE argumentu "-o" ukaza mount.cifs. Prosim, ne vnašajte možnosti, ki so že bile določene v pogovornem oknu za nastavitev.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
target: <p>Skupni disk <b>%1</b> je bil priklopljen na <b>%2</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
target: <p>Skupni disk <b>%1</b> je bil odklopljen od <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
target[0]: <p>%1 skupni disk je bil priklopljen.</p>
target[1]: <p>%1 skupna diska sta bila priklopljena.</p>
target[2]: <p>%1 skupni diski so bili priklopljeni.</p>
target[3]: <p>%1 skupnih diskov je bilo priklopljenih.</p>

en: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
target[0]: <p>%1 skupni disk je bil odklopljen.</p>
target[1]: <p>%1 skupna diska sta bila odklopljena.</p>
target[2]: <p>%1 skupni diski so bili odklopljeni.</p>
target[3]: <p>%1 skupnih diskov je bilo odklopljenih.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
target: <p>Odpiranje listnice <b>%1</b> ni uspelo.</p>

en: <p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
target: <p>Do poverilnic, shranjenih v listnici, ni bilo mogoče dostopati. Tukaj bodisi ni na voljo nobena listnice ali pa je ni bilo mogoče odpreti.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
target: <p>Vrsta mime <b>%1</b> za tiskanje ni podprta. Pretvorite datoteko v PDF ali Postscript in poskusite znova.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
target: <p>Zaznamek za skupni disk <b>%1</b> že obstaja in bo preskočen.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
target: <p>Oznaka <b>%1</b> zaznamka za skupni disk <b>%2</b> je že v uporabi in bo samodejno preimenovana.</p>

en: The configuration file for the Samba suite <b>smb.conf</b> is missing. This is not a fatal error, but you should consider creating one.
target: Nastavitvena datoteka za paket Samba <b>smb.conf</b> manjka. To ni usodna napaka, a razmislite o njenem kreiranju.

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
target: <p>Priklop skupnega diska <b>%1</b> ni uspel:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
target: <p>Priklop skupnega diska <b>%1</b> ni uspel:</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
target: <p>Odklop skupnega diska <b>%1</b> od <b>%2</b> ni uspel:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
target: <p>Odklop skupnega diska <b>%1</b> od <b>%2</b> ni uspel:</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
target: <p>Nimate dovoljenja za doklop skupnega diska <b>%1</b> od <b>%2</b>. Je v lasti uporabnika <b>%3</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
target: <p>Usklajevanje <b>%1</b> z <b>%2</b> ni uspelo:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
target: <p>Usklajevanje <b>%1</b> z <b>%2</b> ni uspelo:</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
target: <p>Ukaza <b>%1</b> ni bilo mogoče najti. Prosim preverite vašo namestitev.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
target: <p>Skupni vir <b>%1</b> je tiskalnik in ne more biti predmet zaznamka.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
target: <p>Datoteke <b>%1</b> ni bilo mogoče najti.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
target: <p>Odpiranje datoteke <b>%1</b> ni uspelo:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
target: <p>Odpiranje datoteke <b>%1</b> ni uspelo:</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
target: <p>Branje datoteke <b>%1</b> ni uspelo:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
target: <p>Branje datoteke <b>%1</b> ni uspelo:</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
target: <p>Tega imenika ni bilo mogoče ustvariti:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
target: <p>Zagon programa ni uspel (koda napake: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
target: <p>Program se je sesul (koda napake: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
target: <p>Postopek je potekel (koda napake: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
target: <p>Procesu ni bilo mogoče zapisati (koda napake: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
target: <p>Procesa ni bilo mogoče prebrati (koda napake: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
target: <p>Proces je prijavil neznano napako.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
target: <p>Izvedba dejanja s korenskimi pravicami ni uspela (koda napake: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
target: <p>Izvedba dejanja s korenskimi pravicami ni uspela.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
target: <p>Poslan URL ni veljaven.</p>

en: The network communication failed with the following error message: <s>%1</s>
target: Omrežna komunikacija ni uspela z naslednjim sporočilom o napaki: <s>%1</s>

en: Profile Migration Assistant
target: Pomočnik selitve profila

en: Migrate all relevant settings of one profile to another.
target: Preseli vse bistvene nastavitve iz enega profila v drugega.

en: Old Profile:
target: Stari profil:

en: <Default Profile>
target: <Privzeti profil>

en: <All Profiles>
target: <Vsi profili>

en: New Profile:
target: Novi profil:

en: Synchronizing
target: Usklajevanje

en: Swap Paths
target: Zamenjaj poti

en: Swap source and destination
target: Zamenjaj vir in cilj

en: Synchronize the destination with the source
target: Uskladi cilj z virom

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
target: Vnesite izvorni in ciljni imenik za usklajevanje.

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
target: To je izvorni imenik. Podatke, ki jih vsebuje, je treba zapisati ciljni imenik.

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
target: To je ciljni imenik. Posodobljen bo s podatki iz izvornega imenika.

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
target: <qt>Prosim vnesite uporabniško ime in geslo za gostitelja <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
target: <qt>Prosim vnesite uporabniško ime in geslo za skupni disk <b>%1</b>.</qt>

en: The mount process crashed.
target: Postopek priklopa se je sesul.

en: The mount process could not be started.
target: Postopka priklopa ni bilo mogoče začeti.

en: The mountpoint %1 is invalid.
target: Točka priklopa %1 je neveljavna.

en: The unmount process crashed.
target: Postopek odklopa se je sesul.

en: The unmount process could not be started.
target: Postopka odklopa ni bilo mogoče začeti.

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
target: Napredni omrežni brskalnik in pripomoček Sambe za priklop delov diska

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
target: Deli diska

en: &Edit Bookmarks
target: Uredi zaznamke

en: Add &Bookmark
target: Dodaj zaznamek

en: Mount All Bookmarks
target: Priklopi vse zaznamke

en: Mounting
target: Priklapljanje

en: <qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the corresponding configuration page to fix it.</qt>
target: <qt>Najdena je bila napačna nastavitev. Zdaj boste preusmerjeni v ustrezno stran za nastavitev, da jo popravite.</qt>

en: Enter the default login information.
target: Vnesite privzete informacije za prijavo.

en: Wallet Entries
target: Vnosi za listnico

en: The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the wallet.
target: Podatki o prijavi, ki jih je shranil Smb4K, bodo naloženi iz listnice.

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
target: Vse uveljavljene spremembe, so shranjene v listnici.

en: Default Login
target: Privzeta prijava

en: Workgroup
target: Delovna skupina

en: Network Item
target: Predmet mreže

en: Choose a different user
target: Izberite drugega uporabnika

en: Choose a different group
target: Izberite drugo skupino

en: Edit the additional CIFS options.
target: Uredi dodatne možnosti CIFS.

en: Character Sets
target: Nabor znakov

en: Additional CIFS Options
target: Dodatne možnosti CIFS

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
target: <qt>Vnesite želene možnosti kot seznam, ločen z vejicami:</qt>

en: <qt>The following entry is going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt> | <qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt>
target[0]: <qt>Iz dodatnih možnosti bo odstranjen %1 naslednji vnos: %2. Za podrobnosti preberite priročnik.</qt>
target[1]: <qt>Naslednja %1 vnosa bosta odstranjena iz dodatnih možnosti: %2. Za podrobnosti preberite priročnik.</qt>
target[2]: <qt>Naslednji %1 vnosi bodo odstranjeni iz dodatnih možnosti: %2. Za podrobnosti preberite priročnik.</qt>
target[3]: <qt>Naslednji %1 vnosov bodo odstranjenih iz dodatnih možnosti: %2. Za podrobnosti preberite priročnik.</qt>

en: Samba Settings
target: Nastavitve Sambe

en: <qt>Define the hosts that should be woken up via the custom options dialog.</qt>
target: <qt>V pogovornem oknu z možnostmi po meri določite gostitelje, ki jih je treba prebuditi.</qt>

en: Default Destination
target: Privzeti cilj

en: Permissions, etc.
target: Dovoljenja, itd.

en: Files && Directories
target: Datoteke in imeniki

en: File Deletion
target: Brisanje datotek

en: Special filter rules:
target: Posebna pravila filtra:

en: Checksums
target: Kontrolne vsote

en: Network Neighborhood
target: Sosedstvo omrežja

en: Shares View
target: Pogled delov diskov

en: Dock Widgets
target: Zasidraj gradnike

en: Mounted Shares
target: Priklopljeni deli

en: <qt>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray.<br>Use <i>Quit</i> from the <i>File</i> menu to quit the application.</qt>
target: <qt>Ob zaprtju glavnega okna, bo Smb4K nadaljeval svoj tek v sistemskem pladnju. Uporabite <i>Izhod </i>aplikacijo iz menija <i>Datoteka</i> da zapustite aplikacijo.</qt>

en: There are currently no shares mounted.
target: Trenutno ni nobenega priklopljenega dela.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
target[0]: Trenutno je priklopljen %1 del.
target[1]: Trenutno sta priklopljena %1 dela.
target[2]: Trenutno so priklopljeni %1 deli.
target[3]: Trenutno je priklopljenih %1 delov.

en: The wallet is used.
target: Uporabljena je listnica.

en: The password dialog is used.
target: Uporabljen je pogovor za pridobitev gesla.

en: Looking for workgroups and domains...
target: Pregledovanje za delovnimi skupinami in domenami...

en: Looking for hosts in domain %1...
target: Pregledovanje za gostitelji in domenami %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
target: Pregledovanje za deli diskov, ki jih zagotavljajo gostitelji %1...

en: Looking for files and directories in %1...
target: Pregledovanje za datotekami in imeniki v %1...

en: Waking up remote hosts...
target: Zbujanje oddaljenih gostiteljev...

en: Sending file to printer %1...
target: Pošiljanje datotek na tiskalnik %1...

en: Mounting...
target: Priklapljanje...

en: Waking up host...
target: Zbujanje gostitelja...

en: %1 has been mounted successfully.
target: %1 je bil uspešno priklopljen.

en: %1 has been unmounted successfully.
target: %1 je bil uspešno odklopljen.

en: Synchronizing %1
target: Usklajevanje %1

en: Scan Netwo&rk
target: Preišči omrežje

en: &Open Mount Dialog
target: Odpri pogovor o priklopu

en: Au&thentication
target: Overjanje

en: &Custom Options
target: Možnosti po meri

en: &Print File
target: Tiskaj datoteko

en: Scan Compute&r
target: Preišči računalnik

en: Scan Wo&rkgroup
target: Preišči delovno skupino

en: Item Down
target: Postavka navzdol

en: Item Up
target: Postavka navzgor

en: U&nmount All
target: Odklopi vse

en: Open with Konsole
target: Odpri v konzoli

en: Open with File Manager
target: Odpri z upravljalnikom datotek

en: S&ynchronize
target: Uskladi

en: Open with Konso&le
target: Odpri s konzolo

en: Open with F&ile Manager
target: Odpri z upravljalnikom datotek

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
target: <qt>Ni dejavne povezave z delom <b>%1</b>! Tu ne morete spustiti nobene datoteke.</qt>

en: Master Browser:
target: Matični brskalnik:

en: Share (%1)
target: Del (%1)

en: Mounted:
target: Priklopljen:

en: %1 free of %2 (%3 used)
target: %1 prosto od %2 (%3 porabljeno)

en: Mountpoint:
target: Točka priklopa:

en: <font size="-1">on %1</font>
target: <font size="-1">na %1</font>

en: Configuration Dialog
target: Dialog nastavitev

en: Go one level up
target: Pojdi nivo višje

en: Open the mount dialog
target: Odpri dialog priklopa

en: Unmount all shares
target: Odklopi vse dele

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
target: %1$s ali %2$s

en: Current setting: %s
target: Trenutne nastavitve: %s

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
target: Vnesite URL vira, ki ga želite dodati oz. prazno vrstico za prekinitev vnosa.

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
target: Pritisnite '%c' ali Enter za vrnitev na prejšnji zaslon oz. '%c' za pomoč.

en: Executing %s
target: Izvajam %s

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
target: Pritisnite '%c' za vrnitev na glavni zaslon oz. '%c' za prikaz pomoči.

en: Press '%c' for help window.
target: Pritisnite '%c' za zaslon s pomočjo.

en: HTTP error %d - Could not update feed %s.
target: HTTP napaka %d - Vira nisem mogel osvežiti.

en: Could not update feed %s - %s
target: Vira nisem mogel osvežiti - %s

en: Successfully added new item...
target: Uspešno dodal nov vir...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
target: Napačen URL! Ne pozabite dodati http:// na začetek.

en: Add RSS feed...
target: Dodaj RSS vir...

en: Delete highlighted RSS feed...
target: Izbriši izbrani RSS vir...

en: Reload all feeds
target: Osveži vse vire

en: Reload this feed
target: Osveži ta vir

en: Mark all read
target: Označi vse kot prebrane

en: Change default browser...
target: Spremeni privzeti brskalnik...

en: Move item up, down
target: Premakni vir gor/dol

en: Quit program
target: Zapusti program

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
target: Pritisnite katerokoli[tm] tipko za vrnitev.

en: %c, up:
target: %c, gor:

en: %c, down:
target: %c, dol:

en: View item
target: Preglej vir

en: Open homepage
target: Odpri domačo stran

en: Show feed info...
target: Prikaži podatke o viru...

en: Return to main menu
target: Vrnitev na glavni meni

en: cursor:
target: smerne tipke:

en: Scroll text
target: Premik besedila

en: Return to overview
target: Vrnitev

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
target: Potrebujem terminal, ki podpira vsaj 80 stolpcev!

en: Main code
target:   Koda

en: Additional code
target:  Dodatna koda

en: Translation team
target:  Prevajalci

en: Are you sure you want to delete this feed?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati ta vir?

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
target: Pritisnite 'y' za izbris oz. katerokoli drugo tipko za preklic.

en: The program has crash^H^H^H^H^H exited abnormally.
    Error %s occured in function %s.
    Please bother maintainer.
target: Program se je sesul^H^H^H^H^H predčasno prekinil.
    Zgodila se je napaka %s v funkciji %s.
    Pritožbe naslovite na oskrbovalca programa.

en: Creating config directory ~/.snownews/
target: Kreiram nastavitveni direktorij ~/.snownews/ an

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
target: Kreiram nastavitveni direktorij ~/.snownews/cache/ an

en: Reading configuration settings...
target: Berem nastavitve...

en: Creating new config "browser"...
target: Kreiram nove nastavitve "browser"...

en: Create initial configfile "config"
target: Naredi osnovno datoteko z nastavitvami "config"

en: Creating new configfile.
target: Kreiram novo datoteko z nastavitvami.

en: Create initial configfile "urls"
target: Naredi osnovno datoteko z nastavitvami "urls"

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
target: Vsebine za lastni pomnilnik za %s ni več. Na novo nalagam z serverja...

en: Loading cache [
target: Nalagam vsebino iz lastnega pomnilnika [

en: Saving settings [
target: Shranjujem nastavitve [

en: Save settings (browser)
target: Shrani nastavitve (brskalnik)

en: Save settings (urls)
target: Shrani nastavitve (URL-ji)

en: usage: snownews [-huV] [--help|--update|--version]
target: uporaba: snownews [-huV] [--help|--update|--version]

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
target: 	--update|-u	Avtomatsko osveži vse vire.

en: 	--help|-h	Print this help message.
target: 	--help|-h	Izpiši ta pomožni zaslon.

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
target: 	--version|-V	Izpiši verzijo programa in ga zapusti.

en: Sorting list...
target: Urejam seznam...

en: Downloading "http://%s%s"
target: Nalagam "http://%s%s"

en: Downloading "%s"
target: Nalagam "%s"

en: Following HTTP redirects
target: Sledim HTTP preusmerjevalcem

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
target: URL kaže na stalni preusmerjevalec, osvežujem z novo lokacijo...

en: Reconnecting for Redirect
target: Na novo se povezujem za preusmerjanje

en: The webserver %s sent illegal HTTP/1.0 reply! I cannot parse this.
target: Server %s je poslal neveljaven HTTP/1.0 odziv!

en: This URL dösn't look too valid to me, don't you think?
target: Ta URL ni najbolj pravilen, se ti ne zdi?

en: Couldn't create network socket!
target: Nisem mogel ustvariti mrežnega priključka!

en: Can't resolve host %s!
target: Ne morem razrešiti gostitelja %s!

en: Could not connect to server %s: %s
target: Ne morem se povezati na server %s: %s

en: A new version %s of this program is available.
target: Nova verzija [%s] programa je sedaj na voljo.

en: If you want to download it, go to http://kiza.kcore.de/software/snownews/
target: Lahko jo dobite na http://kiza.kcore.de/software/snownews/

en: To disable the auto version check see the manpage.
target: Če ne želite več obveščanja o novih verzijah poglejte v man strani.

en: Too many HTTP redirects encountered! Giving up.
target: Preveč HTTP preusmerjevalcev! Prekinjam...

en: No modification date.
target: Brez datuma za spremembe.

en: In disk cache: %lld bytes
target: Vsebina iz lastnega pomnilnika: %lld bajtov

en: Not in disk cache.
target: Ni v lasten pomnilniku.

en: Displaying feed information.
target: Informacije za vir.

en: The feed "%s" no longer exists. Please unsubscribe!
target: Vir "%s" ne obstaja več. Prosim, odstranite ga z seznama virov.

en: Type Ahead Find
target: Iskanje s Sprotnim Vnosom

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
target: Vpišite novo ime. Prazna vrstica prekine, '-' za originalne nastavitve.

en: Title changed successfully.
target: Naslov uspešno spremenjen.

en: Original title restored.
target: Prvotni naslov ponastavljen.

en: Rename feed...
target: Preimenovanje vira...

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
target: Srečen Božič vam želijo razvijalci Snownews.

en: Sort feed list alphabetically
target: Abecedno urejanje seznama virov

en: Please deactivate the category filter before using this function.
target: Izklučite filter kategorij pred uporabo te funkcije.

en: You cannot move items while a category filter is defined!
target: Dokler je filter kategorij določen se virov ne da premikati!

en: Category configuration for %s
target: Nastavitve kategorije za %s

en: No category defined. Select one or add a new category:
target: Nobena kategorija ni določena; izberi eno oziroma dodaj novo:

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' to quit.
target: Izberi številko željene kategorije, pritisni 'A' za novo oziroma '%c' za konec.

en: Categories defined for this feed:
target: Kategorije določene za ta vir:

en: Enter new category name.
target: Vpiši novo ime kategorije.

en: Category already defined for this feed!
target: Kategorija za ta vir je že določena!

en: Select filter to apply
target: Izberi filter, ki bo uporabljen

en: Select a category number or any other key to reset filters.
target: Izberi številko kategorije oz. katero koli drugo tipko za ponastavitev.

en: Categorize feed...
target: Kategoriziraj vir...

en: Apply filter...
target: Vkluči filter...

en: Only current category
target: Samo trenutna kategorija

en: Mark item unread
target: Označi kot neprebrano

en: URL does not contain authentication information!
target: URL ne vsebuje podatkov za overovljenje!

en: Could not generate authentication information!
target: Ne morem generirati podatkov za overovljenje!

en: Unsupported authentication method requested by server!
target: Server je zahteval nepodprt format za overovljenje!

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
target: Preklic izvajanja programa!
    Zgodila se je notranja napaka. Snownews se je zaprl, spremembe se niso shranile!

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
target: To se ne bi smelo zgoditi, prosim pošljite podatke o hrošču na kiza@kcore.de. Napišite kaj ste počeli in dodajte spodnji izpis.

en: Electronica
target: Elektronska

en: Spoken Word
target: Govor

en: The directory structure for the files
target: Zgradba ravni map za datoteke

en: The name pattern for files
target: Vzorec poimenovanja datotek

en: The paranoia mode to use
target: Uporabljen način paranoja

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
target: Izbrana možnost določa, da bodo posebni znaki kot so nadomestni znaki, leva poševnica in presledek odstranjeni iz imen datotek.

en: Media type to encode to
target: Predstavna vrstza za kodiranje

en: The GStreamer media type to encode to.
target: Predstavna vrsta GStreamer za kodiranje.

en: Audio CD Extractor
target: Pretvornik zvočnih nosilcev CD

en: Copy music from your CDs
target: Pretvarjanje glasbe z zvočnih nosilcev CD.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
target: pretvornik;zvok;CD;nosilcev;prevajalnik;

en: _Edit Album
target: _Uredi album

en: _Reload Album
target: Pono_vno naloži album

en: E_xtract
target: P_retvori

en: CD _drive:
target: Pogon _CD:

en: _Eject after extracting tracks
target: _Izvrzi po končani pretvorbi

en: _Open music folder when finished
target: Ob zaključku _odpri mapo z glasbo

en: Track Names
target: Imena posnetkov

en: Folder hie_rarchy:
target: Razvrstitev _ravni map:

en: File _name:
target: Ime _datoteke:

en: _Strip special characters
target: _Odstrani posebne znake

en: O_utput Format:
target: Izhodni _zapis:

en: Re-read
target: Ponovno preberi

en: Open MusicBrainz
target: Odpri MusicBrainz

[ctx: shortcut window]
en: Disc
target: Disk

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
target: Preberi imena posnetkov

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
target: Izvrže disk

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
target: Preklopi predvajanja

[ctx: shortcut window]
en: Next track
target: Skoči na naslednjo skladbo

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
target: Skoči na predhodno skladbo

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
target: Pomoč o tipkovnih bližnjicah

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
target: Izbere vse posnetke

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
target: Prekliče izbor vseh skladb

en: Could not create GStreamer CD reader
target: Ni mogoče ustvariti bralnika nosilca GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
target: Ni mogoče ustvariti kodirnikov GStreamer za %s

en: Could not create GStreamer file output
target: Ni mogoče ustvariti datoteke izpisa GStreamer

en: Could not link pipeline
target: Ni mogoče povezati cevovoda

en: Could not get current track position
target: Ni mogoče pridobiti trenutnega mesta posnetka

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
target: Predmet pretvornika ni veljaven. Preverite konzolo za napake.

en: The plugin necessary for CD access was not found
target: Zahtevanega vstavka za dostop do nosilca CD ni mogoče najti.

en: The plugin necessary for file access was not found
target: Zahtevanega vstavka za dostop do datotek ni mogoče najti.

en: Cannot read CD: %s
target: Ni mogoče prebrati nosilca: %s

en: Devices haven't been all probed yet
target: Naprave še niso preučene

en: Device ‘%s’ does not contain any media
target: Naprava »%s«' ne vsebuje predstavne vsebine

en: Cannot access CD
target: Ni mogoč dostop do nosilca CD

en: Cannot access CD: %s
target: Ni mogoč dostop do nosilca CD: %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Sound Juicer je prosti program. Lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji licence GNU General Public License kot jo je objavila organizacija Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Sound Juicer se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ ZAGOTOVILA KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
target: Skupaj s programom Sound Juicer bi morali prejeti kopijo licence GNU General Public License. Če je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
target: Pretvornik zvočnih nosilcev

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
target[0]: Kataloške številke:
target[1]: Kataloška številka:
target[2]: Kataloški številki:
target[3]: Kataloška številka:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
target: Podatki objave: %s, %d na %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
target: Podatki objave: %s na %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
target: Podatki objave: %s, %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
target: Podatki objave: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
target: Objavljeno leta %d na %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
target: Objavljeno leta %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
target: Objavljeno na %s

en: Release label, year & country unknown
target: Podatki objave niso znani

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
target: Črtna koda:

en:  (Disc %d/%d)
target:  (Disk %d/%d)

en: Failed to get output format
target: Napaka med pridobivanjem zapisa odvoda

en: A file with the same name exists
target: Datoteka z enakim imenom že obstaja

en: Failed to create output directory: %s
target: Ni mogoče ustvariti mape odvoda: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
target: Ocenjen čas: %d:%02d (pri %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
target: Ocenjen čas: neznano

en: CD rip complete
target: Pretvorba zvočnega nosilca je končana.

en: Sound Juicer could not extract this CD.
target: S programom Sound Juicer ni mogoče pretvoriti tega nosilca.

en: Extracting audio from CD
target: Pretvarjanje glasbe iz zvočnih nosilcev.

en: Error while saving custom genre: %s
target: Napaka med shranjevanjem zvrsti po meri: %s

en: Could not start Sound Juicer
target: Ni mogoče zagnati programa Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
target: Poglejte v dokumentacijo za pomoč.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
target: Trenutno se izvaja pretvarjate vsebine nosilca. Ali želite pretvarjanje končati ali nadaljevati?

en: Could not open URL
target: Ni mogoče odpreti naslova URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
target: S programom Sound Juicer ni mogoče odpreti naslova URL objave

en: Could not duplicate disc
target: Ni mogoče podvojiti diska

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
target: S programom Sound Juicer ni mogoče podvojiti diska.

en: Lieder
target: Samospev

en: Chamber
target: Komorna

en: Could not read the CD
target: Ni mogoče prebrati nosilca

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
target: S programom Sound Juicer ni mogoče prebrati seznama posnetkov na tem nosilcu.

en: HAL daemon may not be running.
target: HAL ozadnji program morda ni zagnan.

en: No CD-ROM drives found
target: Ni mogoče najti pogona CD

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
target: Ni mogoče najti pogona CD za branje.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
target: Trenutno izbran zvočni profil ni razpoložljiv v trenutni namestitvi.

en: _Change Profile
target: _Spremeni profil

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
target: Neznan gradnik kliče on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
target: Ni mogoče pokazati pomoči programa Sound Juicer
    %s

en: Start extracting immediately
target: Takoj začni pretvarjanje

en: Start playing immediately
target: Takoj začni predvajanje

en: What CD device to read
target: Katero napravo je treba prebrati

en: URI to the CD device to read
target: Naslov URI do naprave pogona CD za branje

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
target: Napaka med predvajanjem nosilca CD.
    
    Vzrok: %s

en: Failed to create CD source element
target: Ni mogoče ustvariti izvornega predmeta CD.

en: Seeking to %s
target: Iskanje %s

en: Album Artist, Album Title
target: Izvajalec albuma, Naslov

en: Album Artist (sortable), Album Title
target: Izvajalec albuma (razvrščen), Naslov albuma

en: Track Artist, Album Title
target: Izvajalec posnetka, naslov albuma

en: Track Artist (sortable), Album Title
target: Izvajalec posnetka (razvrščen), Naslov albuma

en: Album Artist (sortable)
target: Izvajalec albuma (razvrščen)

en: Album Artist - Album Title
target: Izvajalec albuma - Naslov albuma

en: Album Artist (sortable) - Album Title
target: Izvajalec albuma (razvrščen) - Naslov albuma

en: Album Composer, Album Title
target: Skladatelj albuma, naslov albuma

en: Album Composer (sortable), Album Title
target: Skladatelj albuma (razvrščen), naslov albuma

en: Track Composer, Album Title
target: Skladatelj posnetka, naslov albuma

en: Track Composer (sortable), Album Title
target: Skladatelj posnetka (razvrščen), naslov albuma

en: Track Artist - Track Title
target: Izvajalec posnetka - Naslov skladbe

en: Track Artist (sortable) - Track Title
target: Izvajalec posnetka (razvrščen) - Naslov skladbe

en: Number. Track Artist - Track Title
target: Številka. Izvajalec posnetka - Naslov posnetka

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
target: Številka-Izvajalec posnetka-Naslov posnetka (male črke)

en: Track Composer - Track Artist - Track Title
target: Skladatelj posnetka - izvajalec posnetka - naslov posnetka

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
target: Skladatelj posnetka (razvrščen) - izvajalec posnetka (razvrščen) - naslov skladbe

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
target: Številka. Skladatelj posnetka - izvajalec posnetka - naslov posnetka

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
target: Številka-skladatelj posnetka-izvajalec posnetka-naslov posnetka (male črke)

en: Sound Converter
target: Pretvornik zvoka

en: Audio Format Converter
target: Pretvornik zapisov zvoka

en: Converts audio files into other formats
target: Pretvori zvočne datoteke v druge formate

en: GNOME-powered Sound Conversion
target: Pretvornik zvoka za okolje GNOME

en: File exists already
target: Datoteka že obstaja

en: <big><b>File exists already</b></big>
target: <big><b>Datoteka že obstaja</b></big>

en: _Apply to entire queue
target: _Uveljavi za celotno čakalno vrsto predvajanja

en: artist/album
target: izvajalec/album

en: artist - album
target: izvajalec - album

en: Insanely High
target: Izjemno visoko

en: 8 bits (very low quality)
target: 8 bitno (zelo nizka kvaliteta)

en: 16 bits (default)
target: 16 bitno (normalno)

en: Less (Faster)
target: Manjn (hitreje)

en: Better (Slower)
target: Bolje (počasneje)

en: Constant (CBR)
target: Konstantno (CBR)

en: Average (ABR)
target: Povprečno (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
target: Variabilno (VBR) - najboljša kvaliteta

en: Same folder as the input file
target: Ista mapa kot vhodne datoteke

en: Into a specified folder
target: V navedeno mapo

en: Create subfolders:
target: Ustvari podmape:

en: Delete original file
target: Izbriši izvirno datoteko

en: <b>Where to place results?</b>
target: <b>Kje naj bodo ustvarjeni rezultati?</b>

en: Filename pattern:
target: Vzorec imena datoteke:

en: Replace all messy characters
target: Zamenjaj vse neustrezne znake

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
target: Odstrani vse znake, razen črk, števil in znakov ./_-

en: <i>Example filename:</i>
target: <i>Primer imena datoteke:</i>

en: <b>How to name files?</b>
target: <b>Kako naj bodo datoteke poimenovane?</b>

en: Use .oga extension
target: Uporabi .oga pripono

en: Bitrate mode:
target: Način bitne hitrosti:

en: Sample width:
target: Vzorčna širina

en: <b>Type of result?</b>
target: <b>Kakšna naj bo vrsta rezultata?</b>

en: Force mono output
target: Prisili izhod mono

en: Limit number of parallel jobs
target: Omeji število vzporednih opravil

en: MP3 Encoder is not present.
target: Kodirnik MP3 ni prisoten.

en: Read how to install
target: Preberite kako namestiti

en: SoundConverter
target: Pretvornik zvoka

en: Add _Folder
target: Dodaj _mapo

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
target: V tišini. Ne izpiše običajnega izhoda, ampak le napake.

en: Displays additional debug information
target: Pokaži dodatne podrobnosti razhroščevanja

en: Force number of concurrent conversions.
target: Prisili število hkratnih pogovorov.

en: 
    
    Error: %s
    %s
target: 
    
    Napaka: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
target: Nameščanje vstavka je bilo prekinjeno.

en: Cannot create '%s' folder.
target: Ni mogoče ustvariti mape '%s'

en: GStreamer Error:
target: GStreamer napaka:

en: Conversion done in %s
target: Pretvorba bo končana v %s

en: 
    Error: %s
    %s
target: 
    Napaka: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
target: Enako kot vhodna, toda zamenja pripono

en: Same as input, but with an additional suffix
target: Enako kot vhodna, toda z dodatno pripono

en: Track number - title
target: Številka skladbe - naslov

en: Track title
target: Naslov skladbe

en: Artist - title
target: Izvajalec - naslov

en: Custom filename pattern
target: Vzorec imen datotek po meri

en: artist-album
target: izvajalec - album

en: Available patterns:
target: Razpoložljivi vzorci:

en: Into folder %s
target: V mapo %s

en: Target bitrate: %s
target: Ciljna bitna hitrost: %s

en: Converting
target: Pretvarjanje

en: %d:%02d left
target: %d:%02d preostalo

en: About plugins
target: O vstavkih

en: Installed plugins:
target: Nameščeni vstavki:

en: About plugin %1:
target: O vstavku %1:

en: Plugin type: %1
target: Vrsta vstavka: %1

en: Backend binaries:
target: Izvedljive datoteke zaledja:

en: %1 (found at: %2)
target: %1 (najden v: %2)

en: Supported codecs:
target: Podprti kodeki:

en: Currently deactivated.
target: Trenutno onemogočen.

en: Encode: %1
target: Kodiraj: %1

en: Decode: %1
target: Odkodiraj: %1

en: Configure %1 ...
target: Nastavi %1 ...

en: Solutions for backend problems
target: Rešitve za težave z zaledjem

en: You have installed or removed backends and your soundKonverter settings can be optimized.
target: Namestili ali odstranili ste zaledja, zato so lahko vaše nastavitve soundKonverterja optimizirane.

en: For encoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
target: Za kodiranje datotek %1 lahko zaledje '%2' zamenjate z '%3'.

en: For ripping audio CDs the backend '%1' can be replaced with '%2'.
target: Za zajemanje zvočnih CD-jev lahko zaledje '%1' zamenjate z '%2'.

en: For decoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
target: Za odkodiranje datotek %1 lahko zaledje '%2' zamenjate z '%3'.

en: For applying Replay Gain to %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
target: Za uveljavljanje jakosti predvajanja datotekam %1 lahko zaledje '%2' zamenjate z '%3'.

en: soundKonverter couldn't find any missing packages.
    If you are missing some file formats you might need to install an additional plugin via the package manager of your distribution.
target: soundKonverter ni mogel najti nobenega manjkajočega paketa.
    Če vam manjkajo nekatere vrste datotek, boste morda morali namestiti dodaten vstavek preko upravljalnika paketov za vašo distribucijo.

en: Some of the installed plugins aren't working.
    Possible solutions are listed below.
target: Nekateri od nameščenih vstavkov ne delujejo.
    Spodaj so naštete mogoče rešitve.

en: Some files can't be decoded.
    Possible solutions are listed below.
target: Nekaterih datotek ni mogoče odkodirati.
    Spodaj so naštete mogoče rešitve.

en: Replay Gain isn't supported for some files.
    Possible solutions are listed below.
target: Jakost predvajanja ni podprta za nekatere datoteke.
    Spodaj so naštete mogoče rešitve.

en: Ripping audio CDs is not supported by any installed plugin.
    Please have a look at your distributions package manager in order to get a cd ripper plugin for soundKonverter.
target: Zajemanja zvočnih CD-jev ne podpira nobeden od nameščenih vstavkov.
    Oglejte si upravljalnik paketov vaše distribucije, da dobite vstavek za zajemanje CD-jev za soundKonverter.

en: Ripping audio CDs is currently not supported because of missing backends.
    Possible solutions are listed below.
target: Zajemanje zvočnih CD-jev trenutno ni podprto, saj manjkajo zaledja.
    Spodaj so naštete mogoče rešitve.

en: Possible solutions for %1
target: Mogoče rešitve za %1

[ctx: like in either or]
en: or
target: ali

en: Affected files:
target: Prizadete datoteke:

[ctx: cover file name]
en: cover
target: ovitek

en: Try internal
target: Poskusi notranje

en: Convert with soundKonverter
target: Pretvori s soundKonverter-jem

en: Add Replay Gain with soundKonverter
target: Dodaj jakost predvajanja s soundKonverter-jem

en: Preferred file name extension for ogg vorbis files:
target: Prednostna pripona imena datoteke za datoteke ogg vorbis:

en: Preferred comment tag field for ogg vorbis and flac files:
target: Prednostno polje oznake opombe za datoteke ogg vorbis in flac:

en: Some applications use the field DESCRIPTION even though the field COMMENT is the correct one.
    Comments will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
target: Nekateri programi uporabljajo polje DESCRIPTION, čeprav je pravilno polje COMMENT.
    Opombe bodo zapisane v izbrano polje, hkrati pa bo polje prednostno tudi med branjem oznak.

en: Preferred total tracks number tag field for ogg vorbis and flac files:
target: Prednostno polje oznake skupnega števila skladb za datoteke ogg vorbis in flac:

en: Total tracks number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field TRACKNUMBER, the track number and the total tracks number will be written to the same field separated by a slash ('/').
target: Skupno število skladb bo zapisano v izbrano polje, hkrati pa bo polje prednostno tudi med branjem oznak.
    Če boste uporabili polje TRACKNUMBER, bosta tako številka skladbe kot skupno število skladb zapisana v enako polje, ločena z poševnico ('/').

en: Preferred total discs number tag field for ogg vorbis and flac files:
target: Prednostno polje oznake skupnega števila diskov za datoteke ogg vorbis in flac:

en: Total discs number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field DISCNUMBER, the disc number and the total discs number will be written to the same field separated by a slash ('/').
target: Skupno število diskov bo zapisano v izbrano polje, hkrati pa bo polje prednostno tudi med branjem oznak.
    Če boste uporabili polje DISCNUMBER, bosta tako številka skladbe kot skupno število skladb zapisana v enako polje, ločena z poševnico ('/').

en: Always use FAT compatible output file names
target: Vedno uporabi izhodna imena datotek združljiva s FAT

en: Replaces some special characters like '?' by '_'.
    If the output directory is on a FAT file system FAT compatible file names will automatically be used independently from this option.
target: Zamenja nekatere posebne znake kot '?' z '_'.
    Če je izhodna mapa na datotečnem sistem FAT, bodo imena datotek privzeto združljiva s FAT, ne glede na to možnost.

en: Eject CD after ripping has been completed
target: Po končanem zajemu CD-ja ga izvrzi

en: Write log files to disc
target: Zapiši dnevnike na disk

en: Write log files to the hard drive while converting.
    This can be useful if a crash occurs and you can't access the log file using the log viewer.
    Log files will be written to %1
target: Zapiše dnevnike na trdi disk med pretvarjanjem.
    To je lahko uporabno, če pride do sesutja in ne morete dostopati do datoteke dnevnika s pomočjo pregledovalnika dnevnikov.
    Dnevniške datoteke bodo zapisane v %1

en: Store temporary files in memory unless the estimated size is more than:
target: Shrani začasne datoteke v pomnilnik, razen če je njihova predvidena velikost večja od:

en: Don't store files that are expected to be bigger than this value in memory to avoid swapping
target: Ne shrani datotek, za katere pričakuje, da bodo večje od te vrednosti, v pomnilnik in tako prepreči uporabo počasnejšega izmenjevalnega pomnilnika.

en: It seems there's no filesystem mounted on /dev/shm
target: Izgleda, da na /dev/shm ni priklopljen noben datotečni sistem

en: Use pipes when possible
target: Uporabi cevi, če je mogoče

en: Pipes make it unnecessary to use temporary files, therefore increasing the performance.
    But some backends cause errors in this mode so be cautious.
target: Cevi odstranijo potrebo po začasnih datotekah, kar posledično izboljša hitrost delovanja.
    Vseeno bodite previdni, saj v tem načinu nekatera zaledja povzročajo napake.

en: Move %1 one position up
target: Premakni %1 mest navzgor

en: Move %1 one position down
target: Premakni %1 mest navzdol

en: About %1 ...
target: O %1 ...

en: CD ripper
target: Zajem CD-jev

en: Use plugin:
target: Uporabi vstavek:

en: Enable plugins:
target: Omogoči vstavke:

en: Configure plugin priorities for format:
target: Nastavi prednosti vstavkov za vrsto:

en: Show possible optimizations
target: Prikaži mogoče optimizacije

en: You have changed the current settings.
    Do you want to save them?
target: Spremenili ste trenutne nastavitve.
    Ali jih želite shraniti?

en: Settings changed
target: Nastavitve so bile spremenjene

en: This will choose the best backends for all formats and save the new preferences immediately.
    
    Do you want to continue?
target: To bo izbralo najboljša zaledja za vse vrste in takoj shranilo nove možnosti.
    
    Ali želite nadaljevati?

en: All backend settings seem to be optimal, there is nothing to do.
target: Vse nastavitve zaledij izgledajo optimalne, zato ni ničesar za narediti.

en: Saving covers to output directory
target: Shranjevanje ovitkov v izhodno mapo

en: Save embedded covers to output directory
target: Shrani vgrajene ovitke v izhodno mapo

en: Only if embedding the covers into the output files is not possible
target: Samo, če ni mogoče vgraditi ovitkov v izhodne datoteke

en: File name for the cover (when saving to output directory)
target: Ime datoteke za ovitek (ob shranjevanju v izhodno mapo)

en: The embedded cover description
target: Opis vgrajenega ovitka

en: The default cover file name
target: Privzeto ime datoteke ovitka

en: Default cover file name:
target: Privzeto ime datoteke ovitka:

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %b - Album
    %d - Cover description
    %r - Cover role
target: Sledeči nizi so nadomestni znaki, ki bodo zamenjani
    s podatki v metapodatkih:
    
    %a - izvajalec
    %b - album
    %d - opis ovitka
    %r - vloga ovitka

en: Cover art
target: Ovitek

en: Start in Mode:
target: Zaženi v načinu:

en: Default profile:
target: Privzeti profil:

en: Default format:
target: Privzeta vrsta:

en: Conflict handling:
target: Obravnavanje sporov:

en: Generate new file name
target: Ustvari novo ime datoteke

note: i18n("Overwrite file") );
en: Do that if the output file already exists
target: Naredi to, če izhodna datoteka že obstaja

en: Number of files to convert at once:
target: Število datotek, ki bodo pretvorjene naenkrat:

en: You shouldn't set this number higher than the amount of installed processor cores.
    There have been %1 processor cores detected.
target: Te številke ne bi smeli nastaviti višje od količine prisotnih jeder procesorja.
    Zaznanih je bilo %1 jeder procesorja.

en: Apply album gain to converted files
target: Uveljavi jakost predvajanja albuma za pretvorjene datoteke

en: Keep songs of the same album waiting in file list in order to apply album gain to all files.
target: Ohrani skladbe enakega albuma v čakalni vrsti, da bo uveljavljena jakost predvajanja albuma za vse datoteke.

en: Copy files instead of converting to the same file format
target: Kopiraj datoteke namesto pretvorbe v enako vrsto

en: If the input and the output file format are the same, copy the files instead of re-encoding them.
target: Če sta vrsti vhoda in izhoda enaki, kopiraj datoteke namesto prekodiranja.

en: Replay Gain tool
target: Orodje jakosti predvajanja

en: Group files in the Replay Gain tool by:
target: Združi datoteke v orodju jakosti predvajanja:

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags and directories
target: Po oznakah albumov in mapah

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags only
target: Samo po oznakah albumov

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Directories only
target: Samo po mapah

en: Number of items to process at once:
target: Število predmetov, ki bodo naenkrat obdelani:

en: Copying "%1" to "%2"
target: Kopiranje "%1" v "%2"

en: File is encrypted, conversion not possible
target: Datoteka je šifrirana, pretvorba ni mogoča

en: No more backends left to try :(
target: Ni več zaledij, ki bi jih lahko preizkusili :(

en: Conversion failed. At least one of the used backends needs to be configured properly.
target: Pretvarjanje je spodletelo. Vsaj eno uporabljeno zaledje morate pravilno nastaviti.

en: Conversion failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
target: Pretvorba je spodletela. Prednostnemu vstavku manjka podpora za nujno zmožnost.

en: Conversion failed. Unknown Error.
target: Pretvorba je spodletela. Neznana napaka.

en: Applying filter
target: Uveljavljanje filtra

en: Skipping Replay Gain, Album Gain will be calculated later
target: Preskakovanje jakosti predvajanja, kasneje bo izračunana jakost predvajanja albuma

en: Applying Replay Gain
target: Uveljavljanje jakosti predvajanja

en: Waiting for running Vorbis Gain process to finish
target: Čakanje na zaključek opravila Vorbis Gain

en: Writing tags
target: Zapisovanje oznak

en: Executing next step
target: Izvajanje naslednjega koraka

en: Read tags successfully
target: Branje oznak je bilo uspešno

en: Unable to read tags
target: Oznak ni bilo mogoče prebrati

[ctx: removing file]
en: Removing: %1
target: Odstranjevanje: %1

en: An error occurred. Error code: %1 (%2)
target: Prišlo je do napake. Koda napake: %1 (%2)

en: Conversion failed. Exit code: %1
target: Pretvorba je spodletela. Izhodna koda: %1

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1: %2 - %3
target: Skladba %1 CD-ja: %2 - %3

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1
target: Skladba %1 CD-ja

en: Adding new item to conversion list: '%1'
target: Dodajanje novih predmetov na seznam za pretvarjanje: '%1'

en: Got log ID: %1
target: Pridobljen ID dnevnika: %1

en: Track number: %1, device: %2
target: Številka skladbe: %1, naprava: %2

en: Possible conversion strategies:
target: Mogoče strategije pretvorbe:

en: File system type: %1
target: Vrsta datotečnega sistema: %1

en: An error occurred, the output file size is less than one percent of the input file size
target: Prišlo je do napake. Izhodna velikost datoteke je manjša kot odstotek vhodne velikosti datoteke.

en: Conversion failed, trying again. Exit code: -2 (%1)
target: Pretvorba je spodletela, poskušam znova. Izhodna koda:-2 (%1)

en: Removing partially converted output file
target: Odstranjevanje delno pretvorjene izhodne datoteke

[ctx: Conversion exit status]
en: Normal exit
target: Običajen izhod

[ctx: Conversion exit status]
en: Succeeded but problems occurred
target: Uspelo, ampak je prišlo do napak

[ctx: Conversion exit status]
en: Aborted by the user
target: Prekinil uporabnik

[ctx: Conversion exit status]
en: Backend needs configuration
target: Zaledje je potrebno nastaviti

[ctx: Conversion exit status]
en: Not enough space on the output device
target: Na izhodni napravi ni dovolj prostora

[ctx: Conversion exit status]
en: File already exists
target: Datoteka že obstaja

[ctx: Conversion exit status]
en: File is encrypted
target: Datoteka je šifrirana

[ctx: Conversion exit status]
en: An error occurred
target: Prišlo je do napake

en: Executing command: "%1"
target: Izvajanje ukaza: "%1"

en: Removing file from conversion list. Exit code %1 (%2)
target: Odstranjevanje datoteke iz seznama za pretvorbo. Izhodna koda %1 (%2)

en: Conversion time
target: Čas pretvorbe

en: Output file size
target: Velikost izhodne datoteke

en: File size ratio
target: Razmerje velikosti datoteke

[ctx: The conversion progress can't be determined]
en: Unknown
target: Neznan

en: Waiting for Replay Gain
target: Čakanje na opravilo Replay Gain

en: Progress: %1
target: Napredek: %1

en: Wave is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br>It is supported by virtually any software or device.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>
target: Wave je preprosta oblika zvoka, ki ne stisne zvočnega pretoka. Posledično je brez izgub, ampak je velikost datoteke velika in ne podpira naprednih zmožnosti kot so oznake.<br>Podprta je v praktično vseh programih in napravah.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "aac" refers to only the codec. In order to get a file with tagging capabilities use "m4a/aac".<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
target: Napredno kodiranje zvoka (AAC) je priljubljena oblika zvoka z izgubami. Na široko jo uporablja Apple.<br>V soundKonverter-ju se "aac" nanaša le na kodek. Da bi dobili datoteko, kjer lahko uporabite tudi oznake, uporabite "m4a/aac".<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/aac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with AAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
target: Napredno kodiranje zvoka (AAC) je priljubljena oblika zvoka z izgubami Na široko jo uporablja Apple.<br>V soundKonverter-ju se "ma/aac" nanaša na zvočno datoteko MPEG-4 kodirano z AAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Apple Lossless Audio Codec (ALAC) is a lossless audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/alac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with ALAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://en.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>
target: Apple-ov zvočni kodek brez izgub (ALAC) je oblika zvoka brez izgub. Na široko jo uporablja Apple.<br>V soundKonverter-ju se "m4a/alac" nanaša na zvočno datoteko MPEG-4 kodirano z ALAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://en.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>

en: Ogg Vorbis is a lossy and popular audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>
target: Ogg Vorbis je priljubljena oblika zvoka z izgubami.<br>Nima nobenih zakonskih omejitev.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>

en: Opus is a lossy audio format designed for real time communication over the internet.<br>It can cover a wide range of bitrates with a high quality and it is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (audio format)</a>
target: Opus je oblika zvoka z izgubami, ki je bila zasnovana za realno-časovne komunikacije preko interneta.<br>Pokriva široko območje bitnih hitrosti z visoko kakovostjo in nima nobenih zakonskih omejitev.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (audio format)</a>

en: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer III (MP3) is the most popular lossy audio format.<br>It is supported by virtually all audio players even though it has some legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">http://en.wikipedia.org/wiki/MP3</a>
target: Zvočna plast MPEG-1 ali MPEG-2 III (MP3) je najbolj priljubljena oblika zvoka z izgubami.<br>Čeprav ima nekatere zakonske omejitve, jo podpirajo praktično vsi zvočni predvajalniki.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">http://en.wikipedia.org/wiki/MP3</a>

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is a lossless audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>
target: Brezplačen zvočni kodek brez izgub (FLAC) je oblika zvoka brez izgub.<br>Nima nobenih zakonskih omejitev.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>

en: Windows Media Audio (WMA) is a lossy audio format developed by Microsoft.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>
target: Windows zvočna datoteka (WMA) je oblika zvoka z izgubami, ki jo je razvil Microsoft.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>

en: AC3 or AC-3 is part of the Dolby Digital format family.<br>It was designed to be used for movies (e.g. DVDs) and supports surround sound.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>
target: AC3 ali AC-3 je del družine oblik Dolby Digital.<br>Zasnovan je bil za uporabo v filmih (npr. DVD-jih) in podpira  prostorski zvok.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>

en: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer II (MP2) is an old lossy audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>
target: Zvočna plast MPEG-1 ali MPEG-2 II (MP2) je stara oblika zvoka z izgubami.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>

en: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) is mainly used for speech compression for mobile communication.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>
target: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) se večinoma uporablja pri stiskanju govora za mobilne komunikacije.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>

en: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) is an advanced version of AMR NB which uses a higher data rate resulting in a higher quality.<br>Still it should be used only for speech compression.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>
target: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) je napredna različica AMR NB, ki uporablja višjo hitrost podatkov kar na koncu pomeni višjo kakovost.<br>Kljub temu naj bi jo uporabljali le za stiskanje govora.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>

en: Monkey's Audio is a lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>
target: Monkey's Audio je oblika zvoka brez izgub.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>

en: Speex is a lossy audio format designed for speech encoding.<br>It is free of any legal restrictions. Since the release of Opus, Speex is considered obsolete.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Speex">http://en.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>
target: Speex je oblika zvoka z izgubami, ki je bila zasnovana za kodiranje govora.<br>Nima nobenih zakonskih omejitev. Speex je ob izidu Opusa postal zastarel.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Speex">http://en.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>

en: Musepack (MPC) is a free and lossy file format based on mp2 and optimized for high quality.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>
target: Musepack (MPC) je brezplačna oblika zvoka z izgubami, ki temelji na mp2 in je optimizirana za visoko kakovost.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>

en: Shorten (SHN) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>
target: Shorten (SHN) je brezplačna oblika zvoka brez izgub.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>

en: True Audio (TTA) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/TTA_(codec)">http://en.wikipedia.org/wiki/TTA (codec)<a/>
target: True Audio (TTA) je brezplačna oblika zvoka brez izgub.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/TTA_(codec)">http://en.wikipedia.org/wiki/TTA (codec)<a/>

en: WavPack (WV) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>
target: WavPack (WV) je brezplačna oblika zvoka brez izgub.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>

en: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) is an audio file format standard developed by Electronic Arts for the Commodore-Amiga computer series.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>
target: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) je standardna oblika zvoka, ki so ga razvili pri Electronic Arts za računalnike Commodore-Amiga.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>

en: Audio Interchange File Format (AIFF) is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://en.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>
target: Vrsta datotek za izmenjavo zvoka (AIFF) je zelo preprosta oblika zvoka, ki ne stisne zvočnega pretoka, zato je brez izgub, a so datoteke velike in ne podpira naprednih zmožnosti kot so oznake.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://en.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>

en: Killing process on user request
target: Uničenje opravila na uporabnikovo zahtevo

en: In order to encode %1 files, you need to install '%2'.
target: Da boste lahko kodirali datoteke %1, morate namestiti '%2'.

en: In order to decode %1 files, you need to install '%2'.
target: Da boste lahko odkodirali datoteke %1, morate namestiti '%2'.

en: In order to transcode %1 files, you need to install '%2'.
target: Da boste lahko prekodirali datoteke %1, morate namestiti '%2'.

en: In order to calculate Replay Gain tags for %1 files, you need to install '%2'.
target: Da boste lahko izračunali jakost predvajanja za datoteke %1, morate namestiti '%2'.

en: '%1' should be shipped with your distribution.
target: '%1' bi moral biti prisoten v vaši distribuciji.

en: Since '%1' includes patented codecs, it may not be included in the default installation of your distribution. Many distributions offer '%1' in an additional software repository.
target: Ker '%1' vsebuje patentirane kodeke, morda ni vključen v privzeti namestitvi vaše distribucije. Veliko distribucij ponuja '%1' v dodatnem programskem skladišču.

en: You can download '%1' at %2
target: '%1' lahko prejmete z %2

en: In order to use the filter %1, you need to install '%2'.
target: Da lahko uporabite filter %1, morate namestiti '%2'.

en: In order to use the filters %1, you need to install '%2'.
target: Da lahko uporabite filtre %1, morate namestiti '%2'.

en: Edit options...
target: Urejanje možnosti ...

en: Start conversion
target: Začni pretvorbo

en: Stop conversion
target: Zaustavi pretvorbo

en: This file type is unknown to soundKonverter.
    Maybe you need to install an additional soundKonverter plugin.
    You should have a look at your distribution's package manager for this.
target: Te vrste datoteke soundKonverter ne pozna.
    Morda morate namestiti dodaten vstavek za soundKonverter.
    V ta namen si oglejte upravljalnik paketov vaše distribucije.

en: ... and %1 more files
target: ... in še %1 datotek

en: Will be skipped
target: Bo preskočeno

en: Will be copied
target: Bo kopirana

en: The conversion has failed.
    See the log for more information.
target: Pretvorba je spodletela.
    Za več podrobnosti si oglejte dnevnik

en: CD track %1
target: Skladba %1 CD-ja

en: Do you want to overwrite the current file list?
    
    If not, the saved file list will be appended.
target: Ali želite prepisati trenuten seznam datotek?
    
    Če ne, bo shranjen seznam datotek pripet.

[ctx: hours]
en: h
target: u

en: Log ID
target: ID dnevnika

en: Finished logging
target: Beleženje zaključeno

en: Log file:
target: Datoteka dnevnika:

en: soundKonverter application log
target: Dnevnik programa soundKonverter

en: Save log file
target: Shrani dnevniško datoteko

en: File already exists. Do you really want to overwrite it?
target: Datoteka že obstaja. Ali jo zares želite prepisati?

en: Writing to file failed.
    Maybe you haven't got write permission.
target: Zapisovanje v datoteko je spodletelo.
    Morda nimate dovoljenj za pisanje.

en: Nuvola icon theme
target: Tema ikon Nuvola

en: Amarok developers
target: Razvijalci Amaroka

en: All programmers of audio converters
target: Vsi programerji pretvornikov zvoka

en: Open the Replay Gain tool and add all given files
target: Odpri orodje za Jakost predvajanja in dodaj vse dane datoteke

en: List all tracks on the cd drive <device>, 'auto' will search for a cd
target: Izpiši seznam vseh skladb na pogonu CD <device>, 'samodejno' bo iskalo za CD-jem

en: Add all files using the given profile
target: Dodaj vse datoteke z uporabo danega profila

en: Add all files using the given format
target: Dodaj vse datoteke z uporabo dane oblike

en: Output all files to <directory>
target: Izpiši vse datoteke v <mapa>

en: Start soundKonverter invisible
target: Zaženi soundKonverter nevidnega

en: Start the conversion immediately (enabled when using '--invisible')
target: Tako zaženi pretvorbo (omogočeno ob uporabi '--invisible')

en: Close soundKonverter after all files are converted (enabled when using '--invisible')
target: Zapri soundKonverter, ko so pretvorjene vse datoteke (omogočeno ob uporabi '--invisible')

en: Execute <command> after each file has been converted (%i=input file, %o=output file)
target: Izvedi <ukaz>, ko je pretvorjena vsaka datoteka (%i=vhodna datoteka, %o=izhodna datoteka)

en: Audio file(s) to append to the file list
target: Zvočne datoteke, ki bodo pripete na seznam datotek

[ctx: cover type]
en: Unclassified
target: Neuvrščeno

[ctx: cover type]
en: 32x32 PNG file icon
target: Ikona datoteke PNG 32x32

[ctx: cover type]
en: File icon
target: Ikona datoteke

[ctx: cover type]
en: Front cover
target: Prednji ovitek

[ctx: cover type]
en: Back cover
target: Zadnji ovitek

[ctx: cover type]
en: Leaflet page
target: Stran letaka

[ctx: cover type]
en: CD photo
target: Fotografija CD-ja

[ctx: cover type]
en: Lead artist picture
target: Slika glavnega izvajalca

[ctx: cover type]
en: Artist picture
target: Slika izvajalca

[ctx: cover type]
en: Conductor picture
target: Slika dirigenta

[ctx: cover type]
en: Band picture
target: Slika skupine

[ctx: cover type]
en: Composer picture
target: Slika skladatelja

[ctx: cover type]
en: Lyricist picture
target: Slika avtorja besedil

[ctx: cover type]
en: Picture of the recording location
target: Slika mesta snemanja

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during recording
target: Slika izvajalcev med snemanjem

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during performance
target: Slika izvajalcev med izvajanjem

[ctx: cover type]
en: Picture from a video
target: Slika iz videa

[ctx: cover type]
en: Picture of a large, coloured fish
target: Slika velike, obarvane ribe

[ctx: cover type]
en: Illustration related to the track
target: Ilustracija povezana s skladbo

[ctx: cover type]
en: Band logo
target: Logotip skupine

[ctx: cover type]
en: Publisher logo
target: Logotip založnika

en: Add CD tracks
target: Dodaj skladbe CD-ja

en: 1. Select CD tracks
target: 1. Izberite skladbe CD-ja

en: 2. Set conversion options
target: 2. Nastavite možnosti pretvorbe

en: Disc No.:
target: Št. diska:

[ctx: Track/Disc No. x of y]
en: of
target: od

[ctx: column title]
en: Rip
target: Zajemi

en: No track selected
target: Ni izbrane skladbe

en: Select your desired output options and click on "Ok".
target: Izberite vaše želene možnosti izhoda in kliknite na "V redu".

en: Save cue sheet...
target: Shrani predlogo cue ...

en: Rip entire CD to one file
target: Zajemi celoten CD v eno datoteko

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Possible solutions are listed below.
target: Trenutno nameščena zaledja ne podpirajo zajemanje celotnega CD-ja v eno datoteko.
    Spodaj so navedene mogoče rešitve.

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional ripper plugin which supports ripping to one file.
target: Trenutno nameščena zaledja ne podpirajo zajemanje celotnega CD-ja v eno datoteko.
    Preverite upravljalnik paketov vaše distribucije, da namestite dodatni vstavek za zajemanje, ki podpira zajemanje v eno datoteko.

en: Select CD-ROM drive
target: Izberite pogon CD-ROM

en: Multiple CD-ROM drives where found. Please select one:
target: Najdenih je bilo več pogonov CD-ROM. Izberite enega:

en: %1 (%2): Audio CD with %3 tracks
target: %1 (%2): zvočni CD s %3 sledmi

en: Please wait, trying to download CDDB data ...
target: Počakajte, poskus prejema podatkov CDDB ...

en: Select CDDB Entry
target: Izberite vnos CDDB

en: Multiple CDDB entries where found. Please select one:
target: Najdenih je bilo več vnosov CDDB. Izberite enega:

en: Please select at least one track in order to proceed.
target: Izberite vsaj eno sled za nadaljevanje.

en: No conversion options selected.
target: Ni bilo izbranih možnosti pretvorbe.

en: A file with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
target: Datoteka s tem imenom že obstaja.
    
    Ali jo želite prepisati?

en: 1. Select directory
target: 1. Izberite mapo

en: Only add selected file formats:
target: Dodaj samo izbrane vrste datotek:

en: Are you missing some file formats?
target: Ali vam manjkajo nekatere vrste datotek?

en: If checked, files from subdirectories will be added, too.
target: Če je označeno, bodo dodane tudi datoteke iz podmap.

en: %1 files
target: %1 datotek

en: Add playlist
target: Dodaj seznam predvajanja

en: The following files couldn't be found:
target: Sledečih datotek ni bilo mogoče najti:

en: Add url
target: Dodaj naslov URL

en: 1. Enter url
target: 1. Vnesite naslov URL

en: The Url you entered is invalid. Please try again.
target: Vnesen naslov URL ni veljaven. Poskusite znova.

en: Use Plugin:
target: Uporabi vstavek:

en: Calculate Replay Gain tags
target: Izračunaj oznake jakosti predvajanja

en: Save current options as a profile
target: Shrani trenutne možnosti kot profil

en: Load saved profiles
target: Naloži shranjene profile

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Possible solutions are listed below.
target: Jakost predvajanja ni podprta za vrsto datoteke %1.
    Spodaj so naštete mogoče rešitve.

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional Replay Gain plugin.
target: Jakost predvajanja ni podprta za vrsto datoteke %1.
    Preverite upravljalnik paketov vaše distribucije, da namestite dodatni vstavek jakosti predvajanja.

en: Replay Gain tags can tell your music player how loud a track is
    so it can adjust the volume to play all tracks with equal loudness.
target: Jakost predvajanja lahko pove vašemu predvajalniku glasbe kako glasna je skladba,
    da lahko slednji prilagodi glasnost in predvaja vse skladbe z enako glasnostjo.

en: Using the current conversion options will create files with approximately %1 per minute.
target: Z uporabo možnosti trenutne pretvorbe bodo datoteke ustvarjene s hitrostjo %1 na minuto.

en: Enter a name for the new profile:
target: Vnesite ime za nov profil:

en: You cannot save a profile without a name.
target: Ne morete shraniti profila brez imena.

en: Profile name is empty
target: Ime profila je prazno

en: You cannot overwrite the built-in profiles.
target: Ne morete prepisati vgrajenih profilov.

en: Profile already exists
target: Profil že obstaja

en: A profile with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
target: Profil s tem imenom že obstaja.
    
    Ali ga želite prepisati?

en: Edit conversion options
target: Uredite možnosti pretvorbe

en: Covers:
target: Ovitki:

en: Track No.:
target: Št. skladbe:

en: The tags could not be read, because this is not a local file.
    soundKonverter will try to read the tags, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags after downloading.
target: Oznak ni bilo mogoče prebrati, ker to ni krajevna datoteka.
    soundKonverter bo poskušal prebrati oznake tik pred pretvorbo datoteke.
    Če želite urediti oznake, lahko kliknete spodnji gumb, ampak potem
    soundKonverter ne bo poskušal prebrati oznak po prejemu.

en: Reading the tags of this file failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
target: Branje oznak za to datoteko je spodletelo.
    soundKonverter bo poskušal znova prebrati oznake tik pred pretvorbo datoteke.
    Če želite urediti oznake, lahko kliknete spodnji gumb, ampak potem
    soundKonverter ne bo poskušal znova prebrati oznak.

[ctx: cover tooltip]
en: Cover type:
target: Vrsta ovitka:

[ctx: cover tooltip]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: cover tooltip]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: cover tooltip]
en: %1 x %2 pixels (%3)
target: %1 x %2 slikovnih točk (%3)

[ctx: cover tooltip]
en: Mime type:
target: Vrsta MIME:

en: %1 Files
target: %1 datotek

en: You have selected multiple files with different conversion options.
    You can change the options of all files by hitting the button below.
target: Izbrali ste več datotek z različnimi možnostmi pretvorbe.
    Možnosti lahko spremenite za vse datoteke tako da kliknete spodnji gumb.

en: Reading the tags of one or more files failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the files.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
target: Branje oznak za eno ali več datotek je spodletelo
    soundKonverter bo poskušal znova prebrati oznake tik pred pretvorbo datotek.
    Če želite urediti oznake, lahko kliknete spodnji gumb, ampak potem
    soundKonverter ne bo poskušal znova prebrati oznak.

en: Remove the selected profile
target: Odstrani izbran profil

en: Information about the selected profile
target: Podrobnosti o izbranem profilu

en: Information about the selected file format
target: Podrobnosti o izbrani vrsti datoteke

en: More formats...
target: Več vrst ...

en: Optional:
target: Izbirno:

en: Encoding files with a very low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
target: Kodiranje datotek z zelo nizko kakovostjo je lahko uporabno, če imate mobilno napravo, kjer je velikost shrambe omejena.
    Priporočeno je, da ne shranite glasbe v tej kakovosti brez kopij v višji kakovosti.

en: Encoding files with a low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
target: Kodiranje datotek z nizko kakovostjo je lahko uporabno, če imate mobilno napravo, kjer je velikost shrambe omejena.
    Priporočeno je, da ne shranite glasbe v tej kakovosti brez kopij v višji kakovosti.

en: Encoding files with a medium quality is a compromise between quality and file size.
    Most people might not hear much of a difference to the original files but you should only use it to save music if your storage space is limited.
target: Kodiranje datotek s srednjo kakovostjo je kompromis med kakovostjo in velikostjo datoteke.
    Večina ljudi morda ne bo slišala velikih razlik glede na izvirnike,  ampak to bi morali uporabiti le v primeru, če je vaša velikost shrambe omejena.

en: Encoding files with a high quality is a good choice if you have enough storage space available. You can use this to save your music.
target: Kodiranje datotek z visoko kakovostjo je dobra izbira, če imate na voljo dovolj veliko shrambo. To lahko uporabite, da shranite vašo glasbo.

en: Encoding files with a very high quality is fine if you have enough storage space.
target: Kodiranje datotek z zelo visoko kakovostjo je v redu, če imate na voljo dovolj veliko shrambo.

en: Encoding files lossless will preserve the quality of the original file.
    It is only then useful if the original file has a good quality (e.g. audio CD).
    The file size will be big, so you should only use it if you have enough storage space.
target: Kodiranje datotek brez izgub bo ohranilo kakovost izvirnih datotek.
    Uporabno je le, če ima izvirnik dobro kakovost (npr. zvočni CD).
    Velikost datoteke bo velika, zato to uporabite le, če imate dovolj veliko shrambo.

en: You can define your own profile in the "Detailed" tab.
target: Vaš lastni profil lahko določite v zavihku "Podrobno".

en: This is a user defined profile.
target: To je uporabniško določen profil.

en: Profile info for %1
target: Podrobnosti o profilu za %1

en: Do you really want to remove the profile: %1
target: Ali zares želite odstraniti profil %1?

en: Remove profile?
target: Odstranim profil?

en: Format info for %1
target: Podrobnosti o vrsti za %1

en: Sorry, no format information available.
target: Žal ni na voljo nobenih podrobnosti o vrsti.

en: By meta data
target: Po metapodatkih

en: Source directory
target: Izvorna mapa

en: Specify output directory
target: Podajte izhodno mapo

en: Copy directory structure
target: Kopiraj zgradbo map

en: Choose an output directory
target: Izberite izhodno mapo

en: Open the output directory with Dolphin
target: Odpri izhodno mapo v Dolphinu

[ctx: will be appended to the filename if a file with the same name already exists]
en: new
target: nov

en: Name all converted files according to the specified pattern
target: Poimenuj vse pretvorjene datoteke glede na podan vzorec

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %z - Album artist
    %b - Album
    %c - Comment
    %d - Disc number
    %g - Genre
    %n - Track number
    %p - Composer
    %t - Title
    %y - Year
    %f - Original file name
    %s - Path to the source directory
    
    You may parenthesize these wildcards and surrounding characters with squared brackets ('[' and ']')
    so they will be ignored if the replacement value is empty.
    In order to use squared brackets you will have to escape them with a backslash ('\[' and '\]').
target: Naslednji nizi so nadomestni znaki, ki bodo zamenjani
    s podati v metapodatkih:
    
    %a - izvajalec
    %z - izvajalec albuma
    %b - album
    %c - opomba
    %d - številka diska
    %g - zvrst
    %n - številka skladbe
    %p - skladatelj
    %t - naslov
    %y - leto
    %f - ime izvorne datoteke
    %s - pot do izvorne mape
    
    Te nadomestne znake in njihove sosede lahko obdate tudi z oglatimi oklepaji ('[' in ']'),
    da bodo prezrti, če je vrednost za zamenjavo prazna.
    Da boste lahko uporabili oglate oklepaje, boste morali prednje pripeti levo poševnico ('\[' and '\]').

en: Output all converted files into the same directory as the original files
target: Shrani vse pretvorjene datoteke v enako mapo kot izvorne datoteke

en: Output all converted files into the specified output directory
target: Shrani vse pretvorjene datoteke v podano izhodno mapo

en: Copy the whole directory structure for all converted files
target: Kopiraj celotno zgradbo mape za vse pretvorjene datoteke

en: Quality level from %1 to %2 where %2 is the highest quality.
    The higher the quality, the bigger the file size and vice versa.
target: Raven kakovosti od %1 do %2, kjer je %2 najvišja kakovost.
    Višja kot je kakovost, večja je datoteka in obratno.

en: Compile faac with MP4 support.
target: Prevedite faac s podporo MP4.

en: Additional encoder arguments:
target: Dodatni argumenti kodirnika:

en: Enable experimental codecs in the ffmpeg configuration dialog.
target: Omogoči eksperimentalne kodeke v nastavitvenem oknu ffmpeg.

en: Compile ffmpeg with %1 support.
target: Prevedite ffmpeg s podporo %1.

en: Enable experimental codecs
target: Omogoči eksperimentalne kodeke

en: Please restart soundKonverter in order to activate the changes.
target: Da omogočite spremembe, morate znova zagnati soundKonverter.

en: Compression level:
target: Raven stiskanja:

en: Compression level from %1 to %2 where %2 is the best compression.
    The better the compression, the slower the conversion but the smaller the file size and vice versa.
target: Raven stiskanja od %1 do %2, kjer je %2 najvišja stopnja stiskanja.
    Višja kot je kakovost, počasnejša je pretvorba, a je datoteka manjša in obratno.

en: Use SoundFont file:
target: Uporabi datoteko SoundFont:

en: In order to convert the midi data to a wave form you need a SoundFont which maps the midi data to sound effects.
    Have a look at %1 in order to get SoundFont files.
target: Za pretvorbo podatkov midi v obliko wave, potrebujete SoundFont, ki preslika podatke midi v zvočne učinke.
    Oglejte si %1, da dobite datoteke SoundFont.

en: FluidSynth is not configured, yet. You need to set a SoundFont file.
target: FluidSynth še ni nastavljen. Nastaviti morate datoteko SoundFont.

[ctx: Backend profile]
en: Medium
target: Srednje

[ctx: Backend profile]
en: Standard
target: Običajno

[ctx: Backend profile]
en: Extreme
target: Zelo visoko

[ctx: Backend profile]
en: Insane
target: Noro

en: Specify bitrate
target: Podajte bitno hitrost

en: Encode using a constant bitrate.
    Only works with 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 and 320 kbps
target: Kodiraj s stalno bitno hitrostjo.
    Deluje samo z 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 in 320 kb/s

en: Fast encoding
target: Hitro kodiranje

en: Use a faster encoding algorithm (results in a slightly lower output quality).
target: Uporabi hitrejši kodirni algoritem (izhodna kakovost je malo slabša).

en: Compression level from %1 to %2 where %2 is the best compression.
    The better the compression, the slower the conversion but the smaller the file size and vice versa.
    A value of %3 is recommended.
target: Raven stiskanja od %1 do %2, kjer je %2 najvišja stopnja stiskanja.
    Višja kot je stopnja stiskanja, počasnejša je pretvorba, a je datoteka manjša in obratno.
    Priporočena vrednost je %3.

en: This preset should provide near transparency to most people on most music (~150 kbps abr).
target: Ta predloga nastavitev naj bi ponujala približno tak izhod, ki ga večina ljudi ne bo ločila od izhoda za večino glasbe (~150 kb/s abr).

en: This preset should generally be transparent to most people on most music
    and is already quite high in quality (~230 kbps abr).
target: Ta predloga nastavitev naj bi ponujala izhod, ki ga večina ljudi ne bo ločila od
    izhoda. Kakovost je že zelo visoka (~230 kb/s abr).

en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide
    slightly higher quality than the standard mode (~280 kbps abr).
target: Če imate zelo dober sluh in podobno opremo, bo ta predloga nastavitev v splošnem
    ponujala rahlo višjo kakovost kot običajen način (~280 kb/s abr).

en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have
    the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go (320 kbps cbr).
target: Ta predloga nastavitev bo običajno pretiravanje za večino ljudi v večini situacij, ampak
    če morate imeti najvišjo kakovost ne glede na velikost datoteke, je to prava izbira (320 kb/s cbr).

en: Stereo mode:
target: Način stereo:

en: Simple Stereo
target: Preprost stereo

en: Forced Joint Stereo
target: Vsiljen združen stereo

en: Dual Mono
target: Dvojni mono

en: LAME is a free high quality MP3 encoder.
    You can get it at: http://lame.sourceforge.net
target: LAME je brezplačen kodirnik MP3 z visoko kakovostjo.
    Dobite ga lahko na: http://lame.sourceforge.net

en: Enable experimental codecs in the libav configuration dialog.
target: Omogoči eksperimentalne kodeke v nastavitvenem oknu libav.

en: Compile libav with %1 support.
target: Prevedite libav s podporo %1.

[ctx: Backend profile]
en: Telephone
target: Telefon

en: Either use one of MusePacks's presets or your own settings.
target: Uporabite predloge nastavitev MusePacka ali vaše lastne.

en: low quality (~60 kbps abr).
target: nizka kakovost (~60 kb/s abr).

en: low/medium quality (~90 kbps abr).
target: nizka/srednja kakovost (~90 kb/s abr).

en: medium quality (~130 kbps abr).
target: srednja kakovost (~130 kb/s abr).

en: high quality (~180 kbps abr).
target: visoka kakovost (~180 kb/s abr).

en: excellent quality (~210 kbps abr).
target: odlična kakovost (~210 kb/s abr).

en: excellent quality (~240 kbps abr).
target: odlična kakovost (~240 kb/s abr).

en: excellent quality (~270 kbps abr).
target: odlična kakovost (~270 kb/s abr).

en: You can download '%1' at '%2' after entering an email address.
target: '%1' lahko prejmete preko '%2' zatem ko vnesete naslov e-pošte.

en: '%1' is usually in the package '%2' which should be shipped with your distribution.
target: '%1' je običajno v paketu '%2', ki bi moral biti pakiran v vaši distribuciji.

en: Uncoupled channels
target: Odklopljeni kanali

en: Use one mono stream per channel
target: Uporabi en pretok mono na kanal

en: TwoLame is a free MP2 encoder.
    You can get it at: http://www.twolame.org
target: TwoLame je brezplačen kodirnik MP2.
    Dobite ga lahko na: http://www.twolame.org

en: '%1' is usually in the package '%2' which you can download at %3
target: '%1' je običajno v paketu '%2', ki ga lahko prejmete z %3

en: Very high quality
target: Zelo visoka kakovost

en: Enable experimental codecs in the sox configuration dialog.
target: Omogoči eksperimentalne kodeke v nastavitvenem oknu sox.

en: Compile sox with %1 support.
target: Prevedite sox s podporo %1.

en: Sample rate change quality:
target: Sprememba kakovosti hitrosti vzorčenja:

en: Remove this effect
target: Odstrani ta učinek

en: Add another effect
target: Dodaj drug učinek

en: Normalize:
    Change the volume so all files have the same loudness
target: Normaliziraj:
    Spremeni glasnost, da imajo vse datoteke enako

en: Bass:
    Amplify the low frequencies
target: Bas:
    Ojača nizke frekvence

en: Treble:
    Amplify the high frequencies
target: Porazdelitev:
    Ojača visoke frekvence

en: Sample size:
target: Velikost vzorca:

en: Use tag format:
target: Uporabi obliko oznak:

en: Adjust gain:
target: Prilagodi jakost predvajanja:

en: Lower or raise the suggested gain
target: Povišaj ali znižaj predlagano jakost

en: Modify audio stream
target: Spremeni zvočni pretok

en: Write gain adjustments directly into the encoded data. That way the adjustment works with all mp3 players.
    Undoing the changes is still possible since correction data will be written as well.
target: Zapiši prilagoditve jakosti predvajanja neposredno v kodirane podatke. Na ta način bo prilagoditev delovala z vsemi predvajalniki MP3.
    Razveljavitev je mogoča, saj bodo zapisani tudi podatki popravkov.

en: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'cdparanoia'.
    'cdparanoia' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
target: Da lahko zajamete zvočne CD-je v skladbe ali v eno datoteko, morate namestiti 'cdparanoia'.
    'cdparanoia' je običajno pakirana v vaši distribuciji, ime paketa je lahko tudi drugačno.

en: Force read speed:
target: Vsili hitrost branja:

en: Maximum read retries:
target: Največ ponovnih poskusov branja:

en: Enable paranoia
target: Omogoči "paranoia"

en: Enable extra paranoia
target: Omogoči "extra paranoia"

en: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'icedax'.
    'icedax' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
target: Da lahko zajamete zvočne CD-je v skladbe ali v eno datoteko, morate namestiti 'icedax'.
    'icedax' je običajno pakiran v vaši distribuciji, ime paketa je lahko tudi drugačno.

note: i18n("Calculate Replay Gain"), this ); connect( processAddAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processAddSelectedItems()) ); processRemoveAction = new KAction( KIcon("list-remove"), i18n("Remove Replay Gain"), this ); connect( processRemoveAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processRemoveSele
en: Move to new Album
target: Premakni v nov album

en: Some tracks can't be added to the album because either the codec or the sampling rate is different.
target: Nekaterih skladb ni bilo mogoče dodati v album, ker je različen kodek ali hitrost vzorčenja.

en: Replay Gain failed. The used backend needs to be configured properly.
target: Jakost predvajanja je spodletela. Uporabljeno zaledje morate pravilno nastaviti.

en: Replay Gain failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
target: Jakost predvajanja je spodletela. Prednostnemu vstavku manjka podpora za nujno zmožnost.

en: Replay Gain failed. Unknown Error.
target: Jakost predvajanja je spodletela. Neznana napaka.

en: Replay Gain failed. Exit code: %1
target: Jakost predvajanja je spodletela. Izhodna koda: %1

en: Adding new item to Replay Gain processing list: '%1'
target: Dodajanje novih predmetov na seznam za jakost predvajanja: '%1'

en: Replay Gain for %1
target: Jakost predvajanja za %1

en: Possible Replay Gain backends:
target: Mogoča zaledja za jakost predvajanja:

[ctx: Conversion exit status]
en: Skipped
target: Preskočeno

en: Add files...
target: Dodaj datoteke ...

en: Show soundKonverter main window
target: Pokaži glavno okno SoundKonverterja

en: Tag untagged
target: Označi neoznačene

en: Calculate Replay Gain tags for all files in the file list without Replay Gain tags.
target: Izračuna oznake jakosti predvajanja za vse datoteke v seznamu, ki te oznake nimajo.

en: Untag tagged
target: Odstrani oznako označenim

en: Remove the Replay Gain tags from all files in the file list.
target: Odstrani oznake jakosti predvajanja za vse datoteke v seznamu.

en: Force recalculation
target: Vsili ponovni izračun

en: Recalculate Replay Gain tags for files that already have Replay Gain tags set.
target: Znova izračuna oznake jakosti predvajanja za tiste datoteke, ki imajo te oznake že nastavljene.

en: There are still Replay Gain jobs running.
    Do you really want to cancel them?
target: Še vedno tečejo opravila jakosti predvajanja.
    Ali jih želite zares preklicati?

en: This is soundKonverter %1
target: To je soundKonverter %1

en: Compiled with TagLib %1.%2.%3
target: Prevedeno s TagLib %1.%2.%3

en: Support for cover art in FLAC picture format for Xiph tags requires taglib 1.7 or later.
target: Podpora ovitkom slikovne vrste FLAC v oznakah Xiph zahteva taglib 1.7 ali novejši.

en: Support for cover art for ASF/WMA tags requires taglib 1.7 or later.
target: Podpora ovitkom za oznake ASF/WMA zahteva taglib 1.7 ali novejši.

en: Support for tags for Ogg Opus files requires taglib 1.9 or later.
target: Podpora za oznake datotek Ogg Opus zahteva taglib 1.9 ali novejši.

en: View logs...
target: Pokaži dnevnike ...

en: Replay Gain tool...
target: Orodje jakosti predvajanja ...

en: About plugins...
target: O vstavkih ...

en: Add CD tracks...
target: Dodaj skladbe CD-ja ...

en: Add url...
target: Dodaj naslov URL ...

en: Add playlist...
target: Dodaj seznam predvajanja ...

en: Load file list
target: Naloži seznam datotek

en: Save file list
target: Shrani seznam datotek

en: No codec plugins could be loaded. Without codec plugins soundKonverter can't work.
    This problem can have two causes:
    1. You just installed soundKonverter and the KDE System Configuration Cache is not up-to-date, yet.
    In this case, run kbuildsycoca4 and restart soundKonverter to fix the problem.
    2. Your installation is broken.
    In this case try reinstalling soundKonverter.
target: Vstavkov kodekov ni bilo mogoče naložiti. Brez teh ni mogoče uporabljati soundKonverter-ja.
    Vzroka za to težavo sta dva:
    1. pravkar ste namestili soundKonverter, zato Sistemski namestitveni predpomnilnik za KDE še ni osvežen.
    V tem primeru zaženite kbuildsycoca4 in znova zaženite soundKonverter, da rešite težavo.
    2. Vaša namestitev je pokvarjena.
    V tem primeru poskusite znova namestiti soundKonverter.

en: Removing old file: %1
target: Odstranjevanje stare datoteke: %1

en: Stop immediatelly
target: Zaustavi takoj

en: Stop after current conversions are completed
target: Zaustavi, ko se končajo trenutne pretvorbe

en: Continue after current conversions are completed
target: Nadaljuj, ko se končajo trenutne pretvorbe

en: No CD device found
target: Ni najdenih naprav CD

en: Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool
target: Pretvornik zvočni datotek, zajemalnik CD-jev in orodje za jakost predvajanja

en: Rip Audio CD with soundKonverter
target: Zajemi zvočni CD s soundKonverter-jem

en: Playback Output
target: Izhod za predvajanje

en: Editing Output
target: Izhod za urejanje

en: Driver Module
target: Gonilni modul

en: Mixer Module
target: Mešalni modul

en: Audio Configuration
target: Nastavitev audia

en: These changes won't take effect until you restart playing.
target: Te nastavitve bodo upoštevane šele po ponovnem predvajanju.

en: Frequency [Hz]:
target: Frekvenca [Hz]:

en: no settings (yet), sorry!
target: Žal (zaenkrat) še brez nastavitev!

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
target: Predvidena zakasnitev audia: %f milisekund

en: (%d samples)
target: (%d vzorcev)

en: Sustain
target: Prenos

en: GUI Configuration
target: Nastavitev GUI

en: Scopes Frequency
target: Frekvenca ociloskopov

en: Tracker Frequency
target: Frekvenca urejevalnika stez

en: Hexadecimal row numbers
target: Šestnajstiške številke vrstic

en: Use upper case letters for hex numbers
target: Uporabljaj velike tiskane črke za šestnajstiške številke

en: Scopes buffer size [MB]
target: Velikost predbranja za ociloskope [MB]

en: Track line format:
target: Oblika vrstic na stezah:

en: Playing song...
target: Predvajam skladbo...

en: Playing pattern...
target: Predvajam shemo...

en: Loading module...
target: Nalagam modul...

en: Module loaded.
target: Modul je naložen.

en: Saving module...
target: Shranjujem modul...

en: Module saved.
target: Modul je shranjen.

en: Loading sample...
target: Nalagam vzorec...

en: Sample loaded.
target: Vzorec je naložen.

en: Saving sample...
target: Shranjujem vzorec...

en: Sample saved.
target: Vzorec je shranjen.

en: Loading instrument...
target: Nalagam instrument...

en: Instrument loaded.
target: Instrument je naložen.

en: Saving instrument...
target: Shranjujem instrument...

en: Instrument saved.
target: Instrument je shranjen.

en: Saving song...
target: Shranjujem skladbo...

en: Song saved.
target: Skladba je shranjena.

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
target: Ali ste prepričani, da hočete sprostiti trenutni projekt?
    Vse spremembe bodo izgubljene!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
target: Ali ste prepričani, da želite končati?
    Vse spremembe bodo izgubljene!

en: Load Module
target: Naloži modul

en: Save Module
target: Shrani modul

en: Render WAV
target: Ustvari WAV

en: Save XM without samples...
target: Shrani XM brez vzorcev...

en: Play Song
target: Predvajaj skladbo

en: Play Pattern
target: Predvajaj shemo

en: Tempo
target: Hitrost

en: Instr
target: Instr.

en: Welcome to %s!
target: Dobrodošli v %s!

en: Can't open file.
target: Ne morem odpreti datoteke.

en: Saw Down
target: Žagasta navzdol

en: Saw Up
target: Žagasta navzgor

en: Instrument Editor
target: Urejevalnik instrumentov

en: Volume envelope
target: Ovojnica glasnosti

en: Panning envelope
target: Ovojnica panorame

en: Load Instrument
target: Naloži instrument

en: Save Instrument
target: Shrani instrument

en: Load XI
target: Naloži XI

en: Save XI
target: Shrani XI

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
target: Tipka, ki vnese posebno noto za spust tipke za FastTrakerjeve module.

en: Upper Octave Keys...
target: Tipke zgornje oktave...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
target: Te tipke se nahajajo na zgornji polovici tipkovnice. Noto c ponavadi zaigra tipka, ki je desno od tipke TAB. Ostale tipke naj bi bile razporejene kot klaviatura pri klavirju, vključno s tipkami za številke, ki so vrtico višje.

en: Lower Octave Keys...
target: Tipke spodnje oktave...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
target: Te tipke se nahajajo na spodnji polovici tipkovnice. Noto c ponavadi zaigra prva tipka za črko, ki je desno od levega shifta. Ostale tipke naj  bi bile razporejene kot klaviatura pri klavirju, vključno s tipkami, ki so vrstico višje.

en: Other Keys...
target: Ostale tipke...

en: Various other keys
target: Razne ostale tipke

en: Keyboard Configuration
target: Nastavitev tipkovnice

en: Key Group Explanation
target: Razlaga skupine tipk

en: Key Explanation
target: Razlaga tipke

en: Modifiers:
target: Preuredbe:

en: Learn selected key
target: Nastavi izbrano tipko

en: Learn all keys
target: Nastavi vse tipke

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
target: Prosim pritisnite željeno kombinacijo tipk!
    Kliknite v levi seznam za preklic

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
target: Samodejna nastavitev tipk je bila neuspešna.
    Prosim, če uporabite dialog za nastavitev tipkovnice
    v meniju Nastavitve.

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
target: Ali ste prepričani, da želite to storiti?
    Vse spremembe bodo izgubljene!

en: Instrument Name
target: Ime instrumenta

en: #smpl
target: #vzor

en: Sample Name
target: Ime vzorca

en: Module Info
target: Informacije o modulu

en: Songname:
target: Ime skladbe:

en: Frequencies:
target: Frekvence:

en: ProTracker Mode
target: ProTrackerski način

en: Finetune
target: Natančna uglasitev

en: RelNote
target: Osnov. nota

en: No loop
target: Brez zanke

en: PingPong
target: Ping pong

en: Sample Editor
target: Urejevalnik vzorcev

en: Set as loop
target: Nastavi kot zanko

en: Load Sample
target: Naloži vzorec

en: Save Sample
target: Shrani vzorec

en: Save region as WAV...
target: Shrani odsek kot WAV...

en: Save WAV
target: Shrani WAV

en: Save Region
target: Shrani odsek

en: Volume Ramp
target: Nagib glasnosti

en: Zoom in (+50%)
target: Povečaj (+50%)

en: Zoom out (-50%)
target: Pomanjšaj (-50%)

en: Clear Sample
target: Počisti vzorec

en: (no selection)
target: (neizbrano)

en: <just pasted>
target: <pravkar prilepljeno>

en: Load raw sample
target: Naloži raw vzorec

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
target: Izbrali ste vzorec, ki je v nepoznani obliki
    Sedaj lahko naložite raw podatke.
    
    Prosim izberite format:

en: Can't read sample
target: Ne morem prebrati vzorca

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
target: Vzorec je predolg za trenutni mešalni modul. Vseeno ga nalagam.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
target: Obdelujem lahko le 8 ali 16 bitne vzorce z največ 2 kanaloma

en: Can't open file for writing.
target: Ne morem odpreti datoteke za pisanje.

en: No sampling driver available
target: Gonilnika za vzorčenje ni na voljo

en: Sampling Window
target: Vzorčevalno okno

en: <just sampled>
target: <pravkar vzorčeno>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
target: Posneti vzorec je predolg za trenutni mešalni modul. Vseeno ga uporabljam.

en: Volume Ramping
target: Nagibanje glasnosti

en: Perform linear volume fade on Selection
target: Izvedi linearni prehod na izboru

en: Left [%]:
target: Levo [%]:

en: Right [%]:
target: Desno [%]:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
target: Dobrodošli v SoundTrackerju!
    
    Če ste novi pri tej vrsti programov, boste verjetno najprej želeli
    dobiti nekaj XM in MOD datotek in se poigrati z njimi.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
target: Pri urejanju lahko dosežete krajši odzivni čas tipkovnice tako, da v meniju
    Nastavitev audia zmanjšate velikost predbranja za urejanje.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
target: Zanko vzorca lahko nastavite, če držite tipko shift in
    uporabite levi in desni miškin gumb.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
target: Če hočete izvedeti več o ustvarjanju glasbe s takim programom, poglejte na
    http://www.united-trackers.org/

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
target: Instrumentu lahko dodelite vzorce na določene tipke tako, da
    aktivirate vzorec in potem kliknite na klaviaturo v urejevalniku instrumentov.

en: Previous Tip
target: Prejšnji nasvet

en: Show tip next time
target: Pokaži nasvete tudi naslednjič

en: Arpeggio
target: Arpreggio

en: Porta up
target: Porta gor

en: Porta down
target: Porta dol

en: Tone porta
target: Tonska porta

en: Tone porta + Volume slide
target: Tonska porta + drsenje glasnosti

en: Vibrato + Volume slide
target: Vibrato + drsenje glasnosti

en: Set panning
target: Nastavi izvor zvoka

en: Set volume
target: Nastavi glasnost

en: Position jump
target: Skok

en: Pattern break
target: Lom sheme

en: Set tempo/bpm
target: Nastavi hitrost / [u/min]

en: Set global volume
target: Nastavi globalno glasnost

en: Global volume slide
target: Drsenje globalne glasnosti

en: Key off
target: Spust tipke

en: Set envelop position
target: Nastavi položaj ovojnice

en: Panning slide
target: Drsenje panorame

en: LP filter resonance
target: NP resonančni filter

en: Multi retrig note
target: Večkratna ponovna sprožitev note

en: LP filter cutoff
target: Odrez NP filtra

en: Fine porta up
target: Natančna porta gor

en: Fine porta down
target: Natančna porta dol

en: Set gliss control
target: Nastavi glissano

en: Set vibrato control
target: Nastavi vibrato

en: Set finetune
target: Natančna uglasitev

en: Set tremolo control
target: Nastavi tremolo

en: Retrig note
target: Ponovna sprožitev note

en: Fine volume slide up
target: Natančno drenje glasnosti gor

en: Fine volume slide down
target: Natančno drsenje glasnosti dol

en: Note cut
target: Odrez note

en: Note delay
target: Zakasnitev note

en: Pattern delay
target: Zakasnitev sheme

en: Volume slide down
target: Drenje glasnosti dol

en: Volume slide up
target: Drsenje glasnosti gor

en: Set vibrato speed
target: Nastavi hitrost vibrata

en: Panning slide left
target: Drenje panorame v levo

en: Panning slide right
target: Drsenje panorame v desno

en: sine
target: sinusna

en: ramp down
target: nagib navzdol

en: Jazz Edit:
target: Jazzovsko urejanje:

en: Font list
target: Seznam pisav

en: Delete font
target: Zbriši pisavo

en: Apply font
target: Uveljavi pisavo

en: Whole Song
target: Cela skladba

en: All Patterns
target: Vse sheme

en: Current Pattern
target: Trenutna shema

en: Current Instrument
target: Trenutni instrument

en: All Instruments
target: Vsi instrumenti

en: Half note up
target: Zvišaj za pol note

en: Half note down
target: Znižaj za pol note

en: Octave up
target: Zvišaj za oktavo

en: Octave down
target: Znižaj za oktavo

en: Exchange 1 <-> 2
target: Zamenjaj 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
target: Spremeni 1 -> 2

en: Transposition Tools
target: Prestavitvena orodja

en: Scope of the operation:
target: Obseg operacije:

en: Note Transposition
target: Prestavitev not

en: Instrument Changing
target: Spreminjanje instrumenta

en: Current instrument
target: Trenutni instrument

en: Error while loading patterns.
target: Napaka pri nalaganju shem.

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
target: Modul vsebuje vzorec/ce, ki so predolgi za trenutni mešašalnik.
    Največja dolžina vzorca je %d.

en: _Kill notes
target: _Ubij note

en: Increment cmd value
target: Zvečaj cmd vrednost

en: Decrement cmd value
target: Zmanjšaj cmd vrednost

en: C_lear block marks
target: Počisti označbe _blokov

en: _Interpolate effects
target: I_nterpolacijski učinki

en: _Module
target: _Modul

en: Clear _Patterns Only
target: Počisti samo _sheme

en: _Optimize Module
target: _Optimiziraj modul

en: _Track
target: _Steza

en: _Mark mode
target: _Označievalni način

en: _Find Unused Pattern
target: _Najdi neuporabljeno shemo

en: _Copy Current to Unused Pattern
target: _Prepiši trenutno v neuporabljeno shemo

en: C_lear Unused Patterns
target: _Zbriši neuporabljene sheme

en: _Pack Patterns
target: P_akiraj sheme

en: _Clear Current
target: _Počisti trenutnega

en: _Delete Unused Instruments
target: _Zbriši neuporabljene instrumente

en: Display _Oscilloscopes
target: Prikaži _ociloskope

en: _Tracker
target: _Urejevalnik stez

en: Save Settings on _Exit
target: Shrani nastavitve ob _izhodu

en: Opened in Terminal
target: Odprto v konzoli

en: <b>_Owner:</b>
target: <b>_Lastnik</b>

en: <b>_Group:</b>
target: <b>_Skupina:</b>

en: Video Files (avi, mpg,...)
target: Video datoteke (avi, mpg, ...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
target: Vse zvočne datoteke (mp3, ogg, ...)

en: Image Files (jpg, png,...)
target: Slikovne datoteke (jpg, png, ...)

en: Plain Text Files
target: Datoteka z golim besedilom

en: All Files and Folders
target: Vse datoteke in mape

en: <b>File Types to Search</b>
target: <b>Išči po tipu datoteke

en: <b>Places to Search</b>
target: <b>Išči v:</b>

en: File Contains:
target: Datoteka vsebuje:

en: Use Regular Expression
target: Uporabi regularne izraze

en: <b>File Content</b>
target: <b>Vsebina datoteke</b>

en: Greater Than:
target: Večja od:

en: Smaller Than:
target: Manjša od:

en: <b>Last Modified</b>
target: <b>Spremenjeno</b>

en: Size & Date
target: Velikost in datum

en: <b>Search Result:</b>
target: <b>Rezultati iskanja:</b>

en: Search Again
target: Išči ponovno

en: Bookmarks:
target: Zaznamki:

en: I_nterface
target: _Vmesnik

en: File doesn't exist
target: Datoteka ne obstaja

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
target: Napaka: Povezava s FAM neuspešna.
    
    Je "FAM" ali "Gamin" nameščen in zagnan?

en: Don't know how to open the file
target: Datoteke ni bilo mogoče odpreti

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
target: Datoteke ni bilo mogoče odpreti:
    "%s"
    %s

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
target: _Zaznamki

en: Setti_ngs
target: _Nastavitve

en: S_how
target: P_okaži

en: Extract _To
target: Izvleci _v

[ctx: New|]
en: _Bookmark
target: _Zaznamki

en: _Move To
target: P_remakni v

en: Unable to mount device
target: Naprave ni bilo moč priklopiti

en: Unable to unmount device
target: Naprave ni bilo moč odklopiti

en: Unable to eject device
target: Naprave ni bilo moč izvreči

en: Copy:
target: Kopiraj:

en: Delete:
target: Izbriši:

en: Moving...
target: Premikam...

en: Linking...
target: Povezujem...

en: 
    Complete!
target: 
    Končano!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
target: Mapa

en: Rename Error
target: Napaka preimenovanja

en: Invalid User
target: Nepravilen uporabnik

en: Invalid Group
target: Nepravilna skupina

en: U_p
target: Gor

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
target: Ciljna mapa "%1$s" je že vsebovana v izvorni mapi "%2$s"

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
target: Napaka pri povezavi z HAL procesom: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
target: Izbrana naprava "%s" ni nosilec ali pogon

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
target: Naprave "%s" ni bilo mogoče najti v tabeli sistemskih naprav

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
target: Nimate privilegijev za priklop nosilca "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
target: Nimate privilegijev za odklop nosilca "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
target: Nimate privilegijev za izmet nosilca "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
target: Nepravilna možnost za priklop nosilca "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
target: Nosilec "%s" uporablja <i>%s</i> datotečni sistem, ki ni podprt na vašem sistemu

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
target: Zagnan je program, ki preprečuje odklop nosilca "%s"

en: The volume "%s" is not mounted
target: Nosilec "%s" ni priklopljen

en: Error <i>%s</i>
target: Napaka <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
target: Nosilec "%s" je bil verjetno priklopljen v ukazni vrstici

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
target: Praznih nosilci ni mogoče priklopiti. Za zapis podatkov, zvoka in slike uporabite program za zapisovanje.

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
target: Avdio CDji ne morejo biti priklopljeni; za predvajanje skladb uporabite avdio predvajalnik

en: Welcome to SparkleShare!
target: Dobrodošli v SparkleShare!

en: Syncing…
target: Sinhroniziram...

en: Not everything is synced
target: Sinhronizacija še ni dokončana

en: Copy Web Link
target: Kopiraj spletno povezavo

en: Copy the web address of this file to the clipboard
target: Kopiraj spletno povezavo do te datoteke v odložišče

en: Get Earlier Version
target: Pridobi starejšo različico

en: Make a copy of an earlier version in this folder
target: Ustvari kopijo prejšnje različice v tej mapi

en: Select to get a copy of this version
target: Izberite za pridobitev kopije te različice

en: Show this help text
target: Prikaži to besedilo za pomoč

en: SparkleShare, a collaboration and sharing tool.
target: SparkleShare, orodje za deljenje in sodelovanje.

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
target: Ta programska oprema je na voljo BREZ GARANCIJE.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
target: To je prosta programska oprema in jo lahko redistribuirate

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
target: pod določenimi pogoji. Prosimo preberite licenco GNU GPLv3 za podrobnosti.

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
target: SparkleShare avtomatsko sinhronizira Git repozitorije

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
target: ~/SparkleShare mapi z njihovimi oddaljenimi izvori.

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
target: Uporaba: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
target: Sinhroniziraj SparkleShare mapo z oddaljenimi repozitoriji.

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
target: O SparkleShare

en: A newer version ({0}) is available!
target: Novejša različica ({0}) je na voljo!

en: You are running the latest version.
target: Uporabljate najnovejšo različico.

en: Recent Events
target: Nedavni dogodki

en: All Folders
target: Vse mape

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
target: Preden lahko ustvarimo SparkleShare mape na tem računalniku potrebujemo od vas nekaj informacij.

en: This may take a while.
target: To lahko nekaj časa traja.

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
target: A ste prepričani da ni čas za kavo?

en: ‘{0}’ has been successfully added
target: '{0}' uspešno dodano

en: SparkleShare Setup
target: SparkleShare Nastavitev

en: Turn Notifications Off
target: Izključi obvestila

en: Turn Notifications On
target: Vključi obvestila

en: Launch Spectacle
target: Zaženi Spectacle

en: Capture Entire Desktop
target: Zajemi celotno namizje

en: Capture Current Monitor
target: Zajemi trenutni zaslon

en: Capture Active Window
target: Zajemi dejavno okno

en: Capture Rectangular Region
target: Zajemi pravokotno območje

en: QImageWriter cannot write image: %1
target: QImageWriter ne more zapisati slike: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
target: Posnetka zaslona ni bilo mogoče shraniti, ker ustvarjanje mape ni uspelo: <nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
target: Zaslonske slike ni mogoče shraniti. Napaka med pisanjem v datoteko.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
target: Posnetka zaslona ni bilo mogoče shraniti, ker ustvarjanje oddaljene mape ni uspelo:nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
target: Zaslonske slike ni mogoče shraniti. Napaka med pisanjem v krajevno začasno datoteko.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
target: Zaslonske slike ni mogoče shraniti. Ni bilo mogoče poslati datoteke na oddaljeno mesto.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
target: Zaslonske slike ni mogoče shraniti. Ime datoteke za shranjevanje ni veljavno.

en: Cannot save an empty screenshot image.
target: Ni mogoče shraniti prazne zaslonske slike.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
target: Tiskanje ni uspelo. Tiskalnika ni bilo mogoče zagnati.

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
target: Leto (4 cifre)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
target: Leto (2 cifri)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
target: Mesec

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
target: Dan

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
target: Ura

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
target: Minut

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
target: Sekund

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
target: Naslov okna

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
target: Zaporedno številčenje

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
target: Zaporedno številčenje zapolnjeno do N mest

en: More Online Services
target: Več spletnih storitev

en: KIPI plugin from library %1 failed to load
target: Vtičnikov KIPI iz knjižnice %1 ni bilo mogoče naložiti

en: No KIPI plugins available
target: Na voljo ni nobenih vtičnikov KIPI

en: Image Size: %1x%2 pixels
target: Velikost slike: %1 x %2 slikovnih točk

en: Change Spectacle's settings.
target: Spremeni nastavitve Spectacla.

en: Add annotation to the screenshot
target: Na posnetek zaslona dodaj pripis

en: Annotation done
target: Pripis dodan

en: Copy the current screenshot image to the clipboard.
target: Kopiraj trenutno zaslonsko sliko v odložišče.

en: Open Default Screenshots Folder
target: Odpri privzeto mapo zaslonskih posnetkov

en: Record Screen
target: Snemaj zaslon

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
target[0]: %1 sekunda
target[1]: %1 sekundi
target[2]: %1 sekunde
target[3]: %1 sekund

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
target: Neshranjena[*]

en: There was a problem sharing the image: %1
target: Med deljenjem slike je prišlo do težave: %1

en: Image shared
target: Slika deljena

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
target: Zaslonska slika je bila kopirana v odložišče.

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
target: Ni bilo mogoče narediti posnetka zaslona. Prosimo, prijavite to napako tukaj: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
target: Zaslonska slika je bila shranjena kot <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
target: Zaslonska slika je bila skopirana v odložišče in shranjena kot <a href="%1">%2</a>

note: #-#-#-#-#  3001  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  3002  #-#-#-#-#
en: <b>Capture Mode</b>
target: <b>Način zajema</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
target: Pravokotno območje

en: Window Under Cursor
target: Okno pod kazalko

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
target: Počakaj na klik miške pred zajemom zaslonske slike

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
target: Pokaži miškino kazalko v zaslonski sliki

en: Include window titlebar and borders
target: Vključi nazivno vrstico in obrobe okna

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
target: Pokaži nazivno vrstico okna, gumbe skrči/razpni/zapri ter obrobo okna

en: Capture the current pop-up only
target: Zajemi samo trenutno pojavno okno

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
target: Zajemi le trenutno pojavno okno (meni, orodni namig, itd.). Če to ni omogočeno, bo pojavno okno zajeto skupaj z nadrejenim oknom

en: Quit after manual Save or Copy
target: Zapusti po ročnem shranjevanju ali kopiranju

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
target: Zapusti Spectacle po ročnem shranjevanju ali kopiranju slike

en: Take a New Screenshot
target: Zajemi novo zaslonsko sliko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
target: Po zajemu zaslonske slike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Autosave the image to the default location
target: Avtomatsko shrani sliko na privzeto lokacijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySaveLocation)
en: Copy file location to clipboard after saving
target: Kopiraj mesto shranjevanja v odložišče po shranjevanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
target: Medtem ko teče Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
target: Pritisni tipko za zajem nove zaslonske slike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en: Take a new Screenshot
target: Zajemi novo zaslonsko sliko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newWindowButton)
en: Open a new Spectacle window
target: Odpri novo okno s programom Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activateWindowButton)
en: Return focus to Spectacle
target: Vrni fokus nazaj na Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
en: Use light background
target: Uporabi svetlo ozadje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en: Show magnifier
target: Prikaži povečevalnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
target: Sprejmi pri kliku in sprostitvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
target: Zapomni si izbrano območje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Until Spectacle is closed
target: Dokler Spectacle ni zaprt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
target: Kakovost stiskanja:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
en: Preview:
target: Predogled:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG
target: Izberite kakovost slike pri shranjevanju z nenatančnimi formati slik, kot je JPEG

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
target: V imenu datoteke, lahko uporabite naslednja polja, ki so nadomeščena z dejanskim besedilom, ko je datoteka shranjena:<blockquote>

en: To save to a sub-folder
target: Shrani v podmapo

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
target: Kaj naj bi se zgodilo, če pritisnete tipko za tiskanje, ko je Spectacle že v teku

note: i18n: ectx: label, entry (copyImageToClipboard), group (General)
en: Copy screenshot automatically to the clipboard after it is taken
target: Po posnetku avtomatsko kopira posnetek zaslona na odložišče

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
target: Avtomatsko shrani posnetek zaslona, ko je narejen

note: i18n: ectx: label, entry (copySaveLocation), group (General)
en: Whether to copy the file path after saving to the clipboard
target: Ali naj kopira pot datoteke po shranjevanju v odložišče

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColour), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
target: Ali naj uporablja svetlo barvno masko na področju izbire

note: i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Whether to show a magnifier in the region selection
target: Ali naj prikaže povečevalno steklo na področju izbire

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
target: Ali je treba se zaslon posname po izbiri regije in po sprostitvi miške

note: i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
en: Remember the last rectangular region
target: Zapomni si zadnjo pravokotno izbiro

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysRememberRegion), group (General)
en: Remember the region across restarts
target: Zapomni si področje izbire tudi po ponovnem zagonu

note: i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
target: Zadnja uporabljena izbira uporabnika

note: i18n: ectx: label, entry (onClickChecked), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
target: Izvedi posnetek zaslona ob kliku

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
target: Ali je miškin kazalec vključen v posnetek zaslona

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
target: Ali so na posnetku zaslona vključeni okraski oken

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
target: Zajemi samo trenutni pojavni meni

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
target: Zapusti program po shranjevanju ali kopiranju slike

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: Default filename
target: Privzeto ime datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
en: Compression quality for lossy file formats
target: Kakovost stiskanja za formate z aproksimativnim stiskanjem

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save)
en: Default save image format
target: Privzeti format shranjenih slik

note: i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
en: The default filename used when saving
target: Privzeto ime datoteke ob shranjevanju

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
en: The path of the file saved last
target: Pot zadnje shranjene datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveAsLocation), group (Save)
en: Last path used for "save as" action
target: Zadnja uporabljena pot pri akciji Shrani kot

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedSaveMode), group (Save)
en: The last used save mode
target: Zadnje uporabljen način shranjevanja

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
target[0]:  sekunda
target[1]:  sekundi
target[2]:  sekunde
target[3]:  sekund

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
target:  sekund

en: Taken with Spectacle
target: Zajeto s Spectacle

en: KDE Screenshot Utility
target: Pripomoček za zajem zaslona za KDE

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
target: Kliknite in povlecite, da narišete izbirni pravokotnik,
    ali pritisnite Esc, da končate

en: Take Screenshot:
target: Zajemi novo zaslonsko sliko:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
target: Sprosti levi klik

en: Create new selection rectangle:
target: Ustvari nov zajemalni pravokotnik:

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
target: Povleci izven zajemalnega pravokotnika

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
target: + Shift: Povečevalnik

en: Cancel:
target: Prekliči:

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
target: Dvojni klik

en: Move selection rectangle:
target: Preseli zajemalni pravokotnik:

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
target: Povleci znotraj zajemalnega pravokotnika

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
target: Tipke puščice

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
target: + Shift: Premakni v korakih 1 piksla

en: Resize selection rectangle:
target: Spremeni velikost zajemalnega pravokotnika:

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
target: Povleci ročke

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
target: Tipke puščice + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
target: + Shift: Spremeni velikost v korakih 1 piksla

en: Reset selection:
target: Ponovno nastavi izbor pravokotnika:

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
target: Desni klik

en: Screenshot capture canceled or failed
target: Zajem slike je bil preklican ali ni uspel

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
target: Zajet cel zaslon

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
target: Zajet trenutni zaslon

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
target: Zajeto dejavno okno

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
target: Zajeto okno pod kazalko

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
target: Zajeto pravokotno območje

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
target: V '%2' je bila shranjena zaslonska slika '%1'.

en: A screenshot was saved to your clipboard.
target: Posnetek zaslona je bil shranjen v odložišče.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
target: V vašo mapo s slikami je bila shranjena zaslonska slika '%1'.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
target: Odpri

en: Capture the entire desktop (default)
target: Zajemi celotno namizje (privzeto)

en: Capture the current monitor
target: Zajemi trenutni zaslon

en: Capture the active window
target: Zajemi dejavno okno

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
target: Zajemi okno, ki je trenutno pod kazalko, vključno z nadrejenimi okni pojavnih menijev

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
target: Zajemi okno, ki je trenutno pod kazalko, brez nadrejenih oken pojavnih menijev

en: Capture a rectangular region of the screen
target: Zajemi pravokotno območje zaslona

en: Start in GUI mode (default)
target: Zaženi v načinu z grafičnim vmesnikom (privzeto)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
target: Zajemi zaslonsko sliko in končaj brez prikaza grafičnega vmesnika

en: Start in DBus-Activation mode
target: Zaženi v načinu omogočitve DBus

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
target: Ob delovanju programa v ozadju ne prikazuj obvestil ob zajemu zaslonske slike

en: In background mode, save image to specified file
target: Ob delovanju v ozadju shrani sliko v navedeno datoteko

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
target: Ob delovanju v ozadju zakasni pred zajemom zaslonske slike (v milisekundah)

en: In background mode, copy screenshot to clipboard
target: Ob delovanju v ozadju pošlji sliko v odložišče

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
target: Počakaj na klik pred zajemom zaslonske slike. Pozabi na zakasnitev

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
target: Zažene nov pojavek uporabniškega vmesnika spectacle brez registracije v DBusu

en: In background mode, include pointer in the screenshot
target: Ob delovanju v ozadju vključi kazalko na posnetek zaslona

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
target: Ob delovanju v ozadju izključi okraske oken iz posnetka zaslona

en: All address books
target: Vsi adresarji

en: List all
target: Pokaži vse

en: Unable to list addresses from %s
target: Ne morem prokazati naslovov od  %s

en: Your search failed with the following error(s)
target: Vaše iskanje je spodletelo z naslednjimi napakami

en: Use Addresses
target: Uporabi naslove

en: Address Book Search
target: Preiskovanje adresarja

en: Must be unique
target: mora biti edinstven (unique)

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
target: Osebni adresar ni definiran. Kontaktirajte administratorja.

en: You can only edit one address at the time
target: Naenkrat lahko urejate samo en naslov

en: Update address
target: Posodobi naslov

en: Edit selected
target: Uredi izbrano

en: Add to %s
target: Dodaj v %s

en: who
target: kdo

en: Draft Email Saved
target: Osnutek e-pošte je shranjen

en: Could not move/copy file. File not attached
target: Ne morem prestaviti/kopirati datoteke. Datoteka ni dodana

en: Draft Saved
target: Osnutek je shranjen

en: Attach:
target: Priloži:

en: Delete selected attachments
target: Pobriši izbrani dodatek

en: Receipt
target: Potrdilo

en: On Read
target: Pri branju

en: On Delivery
target: Pri dostavi

en: You have not filled in the "To:" field.
target: Niste izpolnili polja "Prejemnik:".

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
target: Prijava neuspešna - Mapa ne obstaja.

en: refresh folder list
target: osveži seznam map

en: as a subfolder of
target: kot podmapa od

en: Let this folder contain subfolders
target: V tej mapi dovoli podmape

en: Rename a Folder
target: Preimenuj mapo

en: No folders found
target: Ne najdem nobene mape

en: No folders were found to unsubscribe from!
target: Ne najdem map, ki bi jih odjavil!

en: No folders were found to subscribe to!
target: Ne najdem map, ki bi jih prijavil!

en: Subscribe to:
target: Prijavi se na:

en: Click here to go back
target: Pritisnite za povratek

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
target: Niste izbrali mape za brisanje. Prosim izberite.

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
target: Niste izbrali mape za preimenovanje. Prosi izberite.

en: Rename a folder
target: Preimenovanje mape

en: ERROR: Help files are not in the right format!
target: NAPAKA: Datoteke za pomoč niso v pravi obliki!

en: Some or all of the help documents are not present!
target: Nekateri ali vsi dokumenti pomoči ne obstajajo!

en: Viewing an image attachment
target: Pregledovanje slikovne priloge

en: View message
target: Poglej sporočilo

en: Download this as a file
target: Prenesi to kot datoteko

en: INBOX
target: PREJETO

en: %s Logo
target: %s Logotip

en: SquirrelMail version %s
target: SquirrelMail verzija %s

en: %s Login
target: %s WEBmail prijava

en: No messages were selected.
target: Nobeno sporočilo ni izbrano.

en: Message Highlighting
target: Povdarjanje sporočila

en: Folder Preferences
target: Lastnosti mape

en: Index Order
target: Vrstni red

en: Successfully Saved Options
target: Možnosti so uspešno shranjene

en: Refresh Folder List
target: Osveži seznam map

en: Refresh Page
target: Osveži stran

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
target: Vsebuje vaše osebne informacije o Vas, kot so Vaše ime,E-Poštni naslov, itd.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
target: Spremenite lahko izgled in način kako Vam SquirrellMail prikazuje informacije, kot so barve, jezik in stale nastavitve.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
target: S temi nastavitvami spreminjate način kako so vaše mape prikazane in manipulirane.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
target: Vrstni red sporočil lahko nastavite in spremenite tako, da bo vseboval zaglavja sporočil v kateremkoli vrstnem redu želite.

en: To or Cc
target: Za ali kopija

en: No highlighting is defined
target: Povdarjanje ni definirano

en: Identifying name
target: Identifikacija

en: Ex: 63aa7f
target: npr.: 63aa7f

en: Alternate Identity %d
target: Alternativna identiteta %d

en: Advanced Identities
target: Napredne Identitete

en: Add a New Identity
target: Dodaj novo identiteto

en: Save / Update
target: Shrani / Posodobi

en: Return to options page
target: Povratek na stran z opcijami

en: Message not printable
target: Sporočilo ni natisljivo

en: Printer Friendly
target: Pripravljeno za tiskanje

en: View Printable Version
target: Pregled natisljive različice

en: Your message
target: Vaše sporočilo

en: Was displayed on %s
target: Je bilo prikazano %s

en: Unknown sender
target: Neznan pošiljatelj

en: Read receipt
target: Potrdi branje

en: requested
target: zahtevano

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
target: Pošiljatelj sporočila je zahteval potrdilo, da ste sporočilo prebrali. Ali želite poslati potrdilo?

en: Send read receipt now
target: Takoj pošlji potrdilo o branju

en: Resume Draft
target: Nadaljuj osnutek

en: Edit Message as New
target: Uredi sporočilo kot novo

en: View Message
target: Poglej sporočilo

en: Forward as Attachment
target: Posreduj kot prilogo

en: View Full Header
target: Pregled celotnega zaglavja

en: You must be logged in to access this page.
target: Za dostop do te strani potrebujete veljavno uporabniško ime in geslo.

en: edit
target: uredi

en: forget
target: pozabi

en: Everywhere
target: Povsod

en: No Messages Found
target: Ni isporočil

en: You have been successfully signed out.
target: Uspešno ste se odjavili.

en: Click here to log back in.
target: Kliknite tukaj za povratek.

en: Viewing a Business Card
target: Pregled vizitke

en: Organization / Department
target: Organizacija / Oddelek

en: Add to Addressbook
target: Dodaj v adresar

en: Title & Org. / Dept.
target: Naslov & Org. /Odd.

en: Viewing Full Header
target: Pregled celotnega zaglavja

en: Viewing a text attachment
target: Pregled tekstovnega dodatka

en: Please contact your system administrator and report this error.
target: Prosim pokličite vzdrževalca sistema in javite to napako.

en: Personal address book
target: Osebni adresar

en: Database error: %s
target: Napaka baze podatkov: %s

en: Addressbook is read-only
target: Adresar je samo za branje

en: User '%s' already exist
target: Uporabnik '%s' že obstaja

en: User '%s' does not exist
target: Uporabnik '%s' še ne obstaja

en: Not a file name
target: Ni ime datoteke

en: Write failed
target: Zapisovanje neuspešno

en: Unable to update
target: Ne mogoče posodobiti

en: Could not lock datafile
target: Ne morem zakleniti datoteke s podatki

en: Write to addressbook failed
target: Vpis v adresar ni uspel

en: Error initializing addressbook database.
target: Napaka pri inicializaciji baze adresarjev.

en: Global address book
target: Globalni adresar

en: Error initializing global addressbook.
target: Napaka pri inicializaciji globalnega adresarja.

en: Error initializing LDAP server %s:
target: Napaka pri inicializaciji LDAP strežnika %s:

en: Invalid input data
target: Neveljavni vhodni podatki

en: Name is missing
target: Manjka ime

en: E-mail address is missing
target: Manjka E-poštni naslov

en: Nickname contains illegal characters
target: Vzdevek vsebuje neveljavne znake

en: Ma&#121;
target: Maj

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
target: Napaka v bazi lastnosti (%s). Neobičajen izhod

en: Click here to return to %s
target: Klikni tukaj za povratek na %s

en: Go to the login page
target: Pojdi na prijavno stran

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
target: Datoteka z nastavitvami, %s, ne obstaja. Odjavite se in se ponovno prijavite da se vam ustvari datoteka z začetnimi nastavitvami.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Datoteke z nastavitvami ,%s, ni mogoče odpreti. Prosim pokličite vzdrževalca sistema za odpravo tega problema.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Datoteke z nastavitvami ,%s, ni mogoče zapisati. Prosim pokličite vzdrževalca sistema za odpravo tega problema.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Datoteke z nastavitvami ,%s, ni mogoče prepisati iz začasne datoteke, %s. Prosim pokličite vzdrževalca sistema za odpravo tega problema.

en: Error opening %s
target: Napaka pri odpiranju %s

en: Default preference file not found or not readable!
target: Ne najdem privzete datoteke z nastavitvami ali pa je ni mogoče prebrati!

en: Could not create initial preference file!
target: Ne morem ustvariti začetne datoteke z lastnostmi!

en: %s should be writable by user %s
target: %s bi moral biti pisljiv za %s

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Datoteke s podpisom ,%s, ni mogoče odpreti. Prosim pokličite vzdrževalca sistema za odpravo tega problema.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Datoteke s podpisom ,%s, ni mogoče zapisati. Prosim pokličite vzdrževalca sistema za odpravo tega problema.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Datoteke s podpisom ,%s, ni mogoče prepisati iz začasne datoteke, %s. Prosim pokličite vzdrževalca sistema za odpravo tega problema.

en: You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
target: Nameščen morate imeti php4 z vključeno opcijo multibyte (uporabite configure opcijo --with-mbstring).

en: Error connecting to IMAP server: %s.
target: Napaka pri prijavi na IMAP strežnik: %s.

en: Read data:
target: Preberi podatke:

en: Unknown user or password incorrect.
target: Naobstoječi uporabnik ali napačno geslo.

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
target: Odstranite nepotrebna sporočila iz vaše mape in začnite z mapo Koš.

en: Unknown Sender
target: Neznan pošiljatelj

en: The server couldn't find the message you requested.
target: Strežnik ni našel zahtevanega sporočila.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
target: Vaš seznam sporočil je najverjetneje zastarel in sporočilo je verjetno premaknjeno ali izbrisano (morda z drugim programom, ki v istem trenutku dostopa do poštnega predala).

en: THIS FOLDER IS EMPTY
target: TA MAPA JE PRAZNA

en: Move Selected To
target: Pomakni izbor v

en: Transform Selected Messages
target: Pretvori izbrana sporočila

en: mailbox
target: E-pošta

en: Unthread View
target: Nerazvrščen pregled

en: Toggle All
target: Spremeni vse

en: Paginate
target: Oštevilči strani

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
target: SquirrelMail ni mogel razbrati strukture sporočila

en: the provided bodystructure by your imap-server
target: struktura sporočila, ki so je priskrbel vaš IMAP strežnik

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
target: Body retrieval error. Vzrok za to napako je najverjetneje slabo sestavljeno sporočilo.

en: FETCH line:
target: PRENESI vrstico:

en: Hide Unsafe Images
target: Skrij slike, ki niso varne

en: View Unsafe Images
target: Pokaži slike, ki niso varne

en: sec_remove_eng.png
target: sec_remove_sl_SI.png

en: Option Type '%s' Not Found
target: Nisem našel opcije tip '%s'

en: Error creating directory %s.
target: Napaka pri ustvarjanju mape %s.

en: Could not create hashed directory structure!
target: Ni bilo mogoče ustvariti razpršene strukture map!

en: Service not available, closing channel
target: Storitev ni na voljo, zapiram kanal.

en: Syntax error; command not recognized
target: Skladenjska napaka; neznan ukaz

en: Bad sequence of commands
target: Napačno zaporedje ukazov

en: User not local; please try forwarding
target: Uporabnik ni lokalen; prosim poskušajte posredovati

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
target: Zahtevana poštna akcija zavržena: prekoračena uporaba prostora

en: Unknown response
target: Neznan odgovor

en: General Display Options
target: Splošne opcije prikaza

en: Custom Stylesheet
target: Odjemalske slogovne predloge (CSS)

en: Use Javascript
target: Uporabi JavaScript

en: Mailbox Display Options
target: Opcije za prikaz poštnega predala

en: Enable Alternating Row Colors
target: Vključi spreminjanje barv vrstic

en: Enable Page Selector
target: Vključi izbirnik strani

en: Maximum Number of Pages to Show
target: Največje število sporočil na strani

en: Always Show Full Date
target: Vedno Pokaži Celoten Datum

en: Message Display and Composition
target: Prikaz in sestava sporočila

en: Wrap Incoming Text At
target: Prelomi tekst v stolpcu

en: Location of Buttons when Composing
target: Položaj gumbov med pisanjem sporočila

en: Before headers
target: Pred zaglavji

en: Between headers and message body
target: Med zaglavji in tekstom sporočila

en: After message body
target: Za tekstom sporočila

en: Addressbook Display Format
target: Format prikaza adresarja

en: Show HTML Version by Default
target: Privczeto prikaži HTML različico

en: Enable Forward as Attachment
target: Omogoči posredovanje kot prilogo

en: Include CCs when Forwarding Messages
target: Vključi vse prejemnike sporočila pri posredovanju sporočil

en: Include Me in CC when I Reply All
target: Vključi Mene v kopijo, ko odgovarjam vsem

en: Enable Mailer Display
target: Vključi prikaz poštnega posrednika

en: Display Attached Images with Message
target: Prikaži priložene slike s sporočilom

en: Enable Printer Friendly Clean Display
target: Vključi prikaz primeren za tiskanje

en: Enable Mail Delivery Notification
target: Vljuči obvestilo o dostavi pošte

en: Compose Messages in New Window
target: Napiši sporočilo v novem oknu

en: Width of Compose Window
target: Širina okna za pisanje

en: Height of Compose Window
target: Višina okna za pisanje

en: Append Signature before Reply/Forward Text
target: Dodaj podpis pred besedilo Odgovori/Posreduj

en: Enable Thread Sort by References Header
target: Omogoči nitno sortiranje po referenčnih zaglavjih

en: Special Folder Options
target: Posebne opcije mape

en: Folder Path
target: Pot do mape

en: Trash Folder
target: Mapa Koš

en: Draft Folder
target: Mapa Osnutki

en: Sent Folder
target: Mapa Poslano

en: Folder List Options
target: Opcije seznama map

en: Location of Folder List
target: Pozicija seznama map

en: Width of Folder List
target: Širina seznama map

en: Auto Refresh Folder List
target: Samodejno osveži seznam map

en: Enable Unread Message Notification
target: Vključi opozorilo o nepregledanih sporočilih

en: No Notification
target: Brez obveščanja

en: Only INBOX
target: Samo INBOX

en: Unread Message Notification Type
target: Način obveščanja o nepregledanih sporočilih

en: Only Unseen
target: Samo nepregledano

en: Unseen and Total
target: Nepregledano in skupno

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
target: Vključi opozorilo o nakopičenih nepregledanih sporočilih

en: Show Clock on Folders Panel
target: Prikaži uro pri seznamu map

en: No Clock
target: Brez ure

en: Hour Format
target: Format Ure

en: 12-hour clock
target: 12-urna ura

en: 24-hour clock
target: 24-urna ura

en: Memory Search
target: Iskanje po spominu

en: Folder Selection Options
target: Opcije za izbiro map

en: Selection List Style
target: Stil izbirnega seznama

en: Name and Address Options
target: Opcije Imena in Naslova

en: Edit Advanced Identities
target: Uredi napredne identitete

en: (discards changes made on this form so far)
target: (zavrzi spremembe narejene do sedaj na tej formi)

en: Multiple Identities
target: Večkratne identitete

en: Same as server
target: Enako kot strežnik

en: Error opening timezone config, contact administrator.
target: Napaka pri odpiranju konfiguracije časovnega pasu, kontaktirajte vzdrževalca sistema.

en: Timezone Options
target: Opcije časovnega pasu

en: Your current timezone
target: Vaš trenutni časovni pas

en: Reply Citation Options
target: Stil citata pri odgovoru

en: Reply Citation Style
target: Stil citata pri odgovoru

en: No Citation
target: Brez citiranja

en: Quote Who XML
target: Citiraj kdo XML

en: User-Defined
target: Uporabniško definirano

en: User-Defined Citation Start
target: Uporabniško definiran začetek citata

en: User-Defined Citation End
target: Uporabniško definiran konec citata

en: Signature Options
target: Opcije za Odgovor in Podpis

en: Use Signature
target: Uporabi podpis

en: Prefix Signature with '-- ' Line
target: Pred podpisom naredi vrstico z '--'

en: Take Address
target: Vzemi Naslov

en: Address Book Take:
target: Iskalec naslovov:

en: Try to verify addresses
target: Poskušajte preveriti naslove

en: Config File Version
target: Različica datoteke z nastavitvami

en: PHP Version
target: PHP različica

en: Organization Preferences
target: Nastavitve za organizacijo

en: Organization Logo
target: Logotip organizacije

en: Organization Logo Width
target: Širina logotipa organizacije

en: Organization Logo Height
target: Višina logotipa organizacije

en: Organization Title
target: Naziv organizacije

en: Signout Page
target: Stran za odjavo

en: Provider Link URI
target: Ponudnikova povezava URI

en: Top Frame
target: Vrhnji okvir

en: Mail Domain
target: Poštna domena

en: IMAP Server Address
target: naslov IMAP strežnika

en: IMAP Server Port
target: Vrata IMAP strežnika

en: IMAP Server Type
target: Tip IMAP strežnika

en: University of Washington's IMAP server
target: IMAP strežnik univerze v Washingtonu

en: Not one of the above servers
target: Noben od zgoraj naštetih

en: IMAP Folder Delimiter
target: Ločilo IMAP mape

en: Use TLS for IMAP Connections
target: Uporabi TLS za IMAP povezave

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
target: Zahteva PHP 4.3.x! Eksperimentalno.

en: IMAP Authentication Type
target: Način IMAP overovitve

en: Use Sendmail Binary
target: Uporabi Sendmail program

en: Sendmail Path
target: Pot do Sendmail

en: SMTP Server Address
target: Naslov SMTP Strežnika

en: SMTP Server Port
target: Vrata SMTP strežnika

en: Use TLS for SMTP Connections
target: Uporabi TLS za SMTP povezave

en: SMTP Authentication Type
target: Način SMTP overovitve

en: POP3 Before SMTP?
target: POP3 pred SMTP?

en: Invert Time
target: Obrni čas

en: Folders Defaults
target: Privzete vrednosti mape

en: Default Folder Prefix
target: Predpona privzete mape

en: Show Folder Prefix Option
target: Pokaži opcijo Predpona mape

en: By default, move to trash
target: Če ni drugih navodil, premakni v koš

en: By default, move to sent
target: Če ni drugih navodil, premakni v poslano

en: By default, save as draft
target: Če ni drugih navodil, shrani kot osnutek

en: List Special Folders First
target: Pokaži posebne mape na začetku

en: Show Special Folders Color
target: Pokaži barvo posebnih map

en: Auto Expunge
target: Samodejno izprazni

en: Default Sub. of INBOX
target: Privzeta podmapa od PREJETO

en: Show 'Contain Sub.' Option
target: Pokaži opcijo 'Vsebuje podmape'

en: Default Unseen Notify
target: Privzeto javljanje nevidenih

en: Default Unseen Type
target: Privzeti nevideni tip

en: Auto Create Special Folders
target: Samodejno kreiraj posebne mape

en: Auto delete folders
target: Samodejno pobriši mape

en: Enable /NoSelect folder fix
target: Vključi popravek /NeIzbira mape

en: Temp Directory
target: Mapa Temp (začasna)

en: Hash Level
target: Nivo razpršenosti

en: Hash Disabled
target: Razprševanje izključeno

en: Default Left Size
target: Privzeto leva stran

en: Usernames in Lowercase
target: uporabniška imena z malimi črkami

en: Allow use of priority
target: Dovoli uporabo prioritete

en: Hide SM attributions
target: Skrij dodatke SM

en: Enable use of delivery receipts
target: Omogoči uporabo potrdil o prejemu

en: Allow editing of identities
target: Doovoli urejanje identitet

en: Allow editing of full name
target: Dovoli urejanje celotnega imena

en: Use server-side sorting
target: Uporabi razvrščanje na strežniku

en: Use server-side thread sorting
target: Uporabi razvrščanje po nitih na strežniku

en: Allow server charset search
target: Dovoli strežnikovo iskanje nabora znakov

en: UID support
target: Podpora za UID

en: PHP session name
target: PHP ime seje

en: Address book DSN
target: Adresarjev DSN

en: Address book table
target: Tabela za adresar

en: Preferences DSN
target: Lastnosti DSN

en: Preferences table
target: Tabela za lastnosti

en: Preferences username field
target: Polje uporabnik od lastnosti

en: Preferences key field
target: Ključno polje od lastnosti

en: Preferences value field
target: Polje vrednost od lastnosti

en: Default Charset
target: Privzeti nabor znakov

en: Use index number of theme
target: Uporabi indeksno številko teme

en: Configuration Administrator
target: Konfiguracijski administrator

en: Theme Path
target: Pot do teme

en: Change Settings
target: Spremeni nastavitve

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
target: Datoteke z nastavitvami ni možno odpreti. Prosim preverite config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
target: Ta modul omogoča administratorjem oddaljeno upravljanje glavne SquirrelMail konfiguracije.

en: Bug Reports:
target: Sporočila o napakah:

en: Show button in toolbar
target: Pokaži gumb v orodni vrstici

en: TODAY
target: DANES

en: EDIT
target: UREDI

en: Set Event
target: Nastavi dogodek

en: Event Has been added!
target: Dogodek je bil dodan!

en: Day View
target: Dnevni pogled

en: Do you really want to delete this event?
target: Ali res želite pobrisati ta dogodek?

en: Event deleted!
target: Dogodek pobrisan!

en: Nothing to delete!
target: Ničesar ni za brisanje!

en: Update Event
target: Posodobi dogodek

en: Do you really want to change this event from:
target: Ali res želite spremeniti ta dogodek iz:

en: Event updated!
target: Dogodek posodobljen!

en: 1 hr.
target: 1 ura

en: 1.5 hr.
target: 1ura in pol

en: 2 hr.
target: 2 uri

en: 2.5 hr.
target: 2.5 ure

en: 3 hr.
target: 3 ure

en: 3.5 hr.
target: 3.5 ure

en: 4 hr.
target: 4 ure

en: 5 hr.
target: 5 ur

en: 6 hr.
target: 6 ur

en: Delete & Prev
target: Izbriši & predhodni

en: Delete & Next
target: Pobriši & naslednji

en: Move to:
target: Premakni v:

en: Delete/Move/Next Buttons:
target: Gumbi Briši/Premakni/Naprej:

en: Display at top
target: Prikaži na vrhu

en: with move option
target: z opcijo premik

en: Display at bottom
target: Prikaži na dnu

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
target: KOMERCIALEN - Ta seznam vsebuje strežnike, ki so preverjeno pošiljatelji neželene pošte. Je precej zanesljiv seznam za preiskovanje nezaželjene pošte.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
target: KOMERCIALEN - RBL+ Blackhole vnosi

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
target: KOMERCIALEN - RBL + Odprti strežniki

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
target: KOMERCIALEN - RBL + klicne linije

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
target: PROSTO - ORDB je bil ustvarjen, ko je bil izključen ORBS.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
target: PROSTO - Five-Ten-sg.com - Direktni viri neželene pošte.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
target: PROSTO - Five-Ten-sg.com ima vire neželena pošte, odprte stežnike, klicne IP nasove.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
target: PROSTO - Five-Ten-sg.com - Masovni razpošiljatelji, ki ne uporabljajo potrjenih privoljenj.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
target: PROSTO - Five-Ten-sg.com - Razni ostali strežniki.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
target: PROSTO - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
target: PROSTO - Five-Ten-sg.com - Strežniki , ki podpirajo pošiljanje neželene pošte.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
target: PROSTO - Five-Ten-sg.com - IP naslovi spletnih obrazcev.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
target: PROSTO - Dorkslayers kot kaže vljučuje samo zelo slabe odprte strežnike izven ZDA, da bi se izognili tožbam

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
target: PROSTO - SPAMhaus - Seznam dobpro poznanih izvorov neželene pošte.

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
target: PROSTO - dev-null.dk - Nimamo natančnih informacij o tej listi.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
target: PROSTO - visi.com - Stop lista odprtih strežnikov. Zelo konzervativen seznam odprtih strežnikov.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
target: PROSTO - Leadmon DUL - Seznam klisnih ali drugače dinamično dodeljenih IP-jev.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
target: PROSTO - Leadmon SPAM viri - Seznam IP naslovov od koder je Leadmon.net dobil neželjeno pošto.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
target: PROSTO - Leadmon Masovni pošiljatelji - Masovni razpošiljevalci, ki ne zahtevajo potrditve prijave ali pa so dovolili znanim razpečevalcem neželjene pošte, da postanejo uporabniki in zlorabljajo njihove storitve.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
target: PROSTO - Leadmon Odprti strežniki - Enostopenjski odprti strežniki, ki niso na drugih aktivnih črnih seznamih.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
target: PROSTO - Leadmon večstopenjski seznam - Večstopenjski odprti strežniki, ki niso na drugih aktivnih črnih seznamih in so poslali neželjeno pošto na Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
target: PROSTO - Leadmon SpamBlock - Spletna mesta na tem seznamu so poslala neželeno pošto na Leadmon.net s skupin IP naslovovm kjer celotna skupina nima DNS mapiranja. To je seznam SKUPIN IP naslovov, ki jih uporabljajo ljudje, ki so poslali neželeno pošto na Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
target: PROSTO, za sedaj -  Not Just Another Blacklist - Odprti strežniki in ddirektni viri neželene pošte.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
target: PROSTO, za sedaj -  Not Just Another Blacklist - Klicni IP naslovi.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
target: PROSTO - Distributed Sender Boycott List  - Potrjeni odprti strežniki

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
target: FREE - Distributed Sender Boycott List - Potrjeni večstopenjski odprti strežniki

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
target: FREE - Distributed Sender Boycott List - S strani OZN potrjeni odprti strežniki

en: Saved Scan type
target: Shranjen način pregleda

en: Message Filtering
target: Filtriranje sporočila

en: What to Scan:
target: Kaj naj se skenira:

en: Only unread messages
target: Samo neprebrana sporočila

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
target: Filtriranje omogoča da se sporočila po različnih kriterijih samodejno razporedijo v razklične mapo za pregledno organizacijo.

en: SPAM Filters
target: Filtri neželene pošte

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
target: Filtri neželene pošte vam omogočajo zaznavanje neželene (reklamne...) pošte na osnovi raznih 'črnih list' v vašem poštnem predalu in prestavljanje take pošte v druge predale (npr: Koš).

en: Move spam to:
target: Premakni nenaročeno pošto v:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
target: Premikanje neželene pošte direktno v koš verjetno ni najboljša ideja, ker so lahko sporočila od prijateljev ali z dopisnih seznamov po pomoto označena kot neželena pošta. V katerokoli mapo to že pošiljate, poskrbite , da se bo preiodično počistila, da se vaš postni predal ne bo zapolnil.

en: Today's Fortune
target: Današnja prerokba

en: Fortunes:
target: Prerokbe:

en: Show fortunes at top of mailbox
target: Pokaži prerokbe na vrhu poštnega predala

en: IMAP server information
target: Informacije IMAP strežnika

en: Mailinglist
target: Dopisni seznam

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
target: to bo poslalo sporočilo %s z zahtevo za pomoč za ta dopisni seznam. Dobili boste e-pošto na spodnji naslov.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
target: To bo poslalo sporočilo %s z zahtevo po prijavi na ta dopisni seznam. Prijavljeni boste s spodnjim naslovom.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
target: To bo poslalo sporočilo %s z zahtevo po odjavi s tega dopisnega seznama. Poizkusilo bo odjaviti spodnji naslov.

en: Reply to List
target: Odgovori na dopisni seznam

en: Contact Listowner
target: Kontaktirajte lastnika dopsinega seznama

en: POP3 connect:
target: POP3 povezava:

en: No server specified
target: Noben strežnik ni določen

en: POP3 user:
target: POP3 uporabnik:

en: no login ID submitted
target: noben uporabnik za prijavo ni bil posredovan

en: connection not established
target: povezava ni vzpostavljena

en: POP3 pass:
target: POP3 geslo:

en: No password submitted
target: Geslo ni posredovano

en: authentication failed
target: Avtentikacija spodletela

en: No connection to server
target: Brez povezave s strežnikom

en: No login ID submitted
target: Noben uporabnik za prijavo ni bil posredovan

en: abort
target: opusti

en: apop authentication failed
target: apop avtentikacija ni uspela

en: POP3 login:
target: POP3 prijava:

en: POP3 top:
target: POP3 vrh:

en: POP3 pop_list:
target: POP3 pop_seznam:

en: Premature end of list
target: Prezgoden konec seznama

en: POP3 get:
target: POP3 dobi:

en: POP3 last:
target: POP3 zadnji:

en: POP3 reset:
target: POP3 ponastavi:

en: Empty command string
target: Prezen ukazni niz

en: POP3 quit:
target: POP3 zapusti:

en: connection does not exist
target: povezava ne obstaja

en: POP3 delete:
target: POP3 briši:

en: No msg number submitted
target: Posredovana ni nobena št. sporočila

en: Command failed
target: Ukaz ni uspel

en: Remote POP server Fetching Mail
target: Oddaljeni POP strežnik prenaša pošto

en: Select Server:
target: Izberi strežnik:

en: Password for
target: Geslo za

en: Fetching from
target: Prenos od

en: Opening IMAP server
target: Odpiram IMAP strežnik

en: Opening POP server
target: Odpiram POP strežnik

en: Login Failed:
target: Prijava ni uspela:

en: Login OK: No new messages
target: Prijava uspela: Ni novih sporočil

en: Login OK: Inbox EMPTY
target: Prijava uspela: Mapa Prejeto je PRAZNA

en: Fetching UIDL...
target: Prenašam UIDL...

en: Server does not support UIDL.
target: Strežnik ne podpira UIDL.

en: Deleting messages from server...
target: Brisanje sporočil s strežnika...

en: Fetching message
target: Prenašam sporočilo

en: Reconnect from dead connection
target: Ponovna vzpostavitev prekinjene zveze

en: Saving UIDL
target: Shranjujem UIDL

en: Refetching message
target: Ponovno prenašam sporočilo

en: Error Appending Message!
target: Napaka pri dodajanju sporočila!

en: Closing POP
target: Zapiram POP

en: Logging out from IMAP
target: Odjava ioz IMAP

en: Message appended to mailbox
target: Sporočilo dodano v poštni predal

en: Delete failed:
target: Brisanje ni uspelo:

en: Remote POP server settings
target: Nastavitve za oddaljeni POP strežnik

en: Encrypt passwords (informative only)
target: Kriptiraj gesla (samo informativno)

en: Store in Folder:
target: Shrani v mapo:

en: Modify Server
target: Spremeni strežnik

en: Fetching Servers
target: Prenos s strežnikov

en: Confirm Deletion of a Server
target: Potrdite brisanje s strežnika

en: Selected Server:
target: Izberite strežnik:

en: Confirm delete of selected server?
target: Potrdite brisanje izbranega strežnika?

en: Leave Mail on Server
target: Pusti pošto na strežniku

en: Undefined Function
target: Nedefinirana funkcija

en: Warning,
target: Opozorilo,

en: Mail Fetch Result:
target: Prezultat prenosa pošte:

en: Message Details
target: Podrobnosti sporočila

en: View Message details
target: Poglej podrobnosti sporočila

en: SquirrelMail Notice:
target: SquirrelMail Opomba:

en: Check all boxes, not just INBOX
target: Izberi vse mape, ne samo PREJETO

en: Show popup window on new mail
target: Pokaži opozorilo, ko prispe nova pošta

en: Count only messages that are RECENT
target: Preveri samo NEDAVNA sporočila

en: Enable Media Playing
target: Vključi medijski predvajalnik

en: requires JavaScript to work
target: potrebuje JavaScript za delovanje

en: Current File:
target: Trenutna datoteka:

en: NewMail Options
target: Opcije za novo pošto

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
target: Te nastavitve se nanašajo na opozorila ali predvajanje zvokov, ko prispe nova pošta.

en: %s New Messages
target: %s novih sporočil

en: No sound specified
target: Noben zvok ni izbran

en: Loading the sound...
target: Nalagam zvok...

en: Sent Subfolders Options
target: Opcije podmap Poslano

en: Use Sent Subfolders
target: Uporabi podmape Poslano

en: Base Sent Folder
target: Osnovna Mapa Poslano

en: SpamCop - Spam Reporting
target: SpamCop - Prijavljanje neželene pošte

en: SpellChecker Options
target: Opcije črkovalnika

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
target: Tu lahko nastavite kako je shranjen vaš osebni slovar, ga urejate in izberete kateri jeziki naj bodo na voljo ko boste preverjali črkovanje.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
target: Nazaj na stran z opcijami za &quot;Črkovalnik&quot; page

en: ATTENTION:
target: POZOR:

en: Delete my dictionary and start a new one
target: Pobriši moj slovar in naredi novega

en: Decrypt my dictionary with my old password:
target: Odkodiraj moj slovar z mojim starim geslom:

en: You must make a choice
target: Morate se odločiti

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
target: Lahko ali pobrišete svoj slovar ali vpišete staro geslo. Ne pa oboje.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
target: To bo izbrisalo vaš psebni slovar. Nadaljujem?

en: Error Decrypting Dictionary
target: Napaka pri odkodiranju slovarja

en: Cute.
target: Bistro.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
target: Poskušal sem izvesti '%s', vendar je vrnil:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
target: Črkovalnika na napačno nastavljen.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
target: Ćrkovalnik je končal. Zapišem spremembe?

en: No changes were made.
target: Ni bilo sprememb.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
target: Shranjujem vaš osebni slovar...Prosim počakajte.

en: SquirrelSpell Results
target: Rezultati črkovalnika

en: Found %s errors
target: Našel %s napak

en: Line with an error:
target: Vrstica z napako:

en: Occurs times:
target: Število pojavitev:

en: Change this word
target: Spremeni to besedo

en: Change ALL occurances of this word
target: Spremeni VSE pojavitve te besede

en: Ignore ALL occurances this word
target: Prezri VSE pojavitve te besede

en: Add this word to your personal dictionary
target: Dodaj to besedo v vaš osebni slovar

en: Add to Dic
target: Dodaj v slovar

en: Close and Commit
target: Zapri in zapiši

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
target: Črkovalnik še ni končal. Res zaprem in zapišem spremembe?

en: Close and Cancel
target: Zapri in prekliči

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
target: Črkovalnik še ni končal. REs zaprem in zavržem spremembe?

en: No errors found
target: Ni napak

en: Personal Dictionary Crypto Settings
target: Kriptografske nastavitve osebnega slovarja

en: Your personal dictionary was erased.
target: Vaš osebni slovar je bi pobrisan.

en: Dictionary Erased
target: Slovar izbrisan.

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
target: Vaš osebni slovar ke bil pobrisan. Prosim zaprite to okno in ponovno kliknite gumb "Preveri črkovanje", za ponoven zagon črkovalnika.

en: Close this Window
target: Zapri to okno

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
target: Vaš osebni slovar je bil uspešno ponovno kriptiran. Sedaj se vrnite v menu&quot;Opcije črkovalnika&quot; in ponovno izberite.

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
target: Vaš osebni slovar je bil uspešno ponovno kriptiran. Prosim zaprite to okno in ponovno kliknite gumb "Preveri črkovanje"za ponoven zagon črkovalnika.

en: Dictionary re-encrypted
target: Slovar je bil ponovno kriptiran.

en: Personal Dictionary
target: Osebni slovar

en: No words in your personal dictionary.
target: V vašem osebnem slovarju ni besed.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
target: Prosim označite besede, ki jih želite izbrisati iz vašega slovarja.

en: %s dictionary
target: %s slovar

en: Delete checked words
target: Pobriši izbrane besede

en: Edit your Personal Dictionary
target: Uredite vaš osebni slovar

en: Please make your selection first.
target: Prosim, najprej izberite.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
target: To bo kriptiralo vaš osebni slovar in ga shranilo v kriptirani obliki. Nadaljujem?

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
target: Prosim dekriptiraj moj osebni slovar in ga shrani v tekstovnem formatu.

en: Change crypto settings
target: Spremeni kriptografske nastavitve

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
target: Prosim kriptiraj moj osebni slovar in ga shrani v kriptirani obliki.

en: Personal Dictionary Updated
target: Osebni slovar posodobljen

en: No changes requested.
target: Ni bilo sprememb.

en: Please wait, communicating with the server...
target: Prosim počakajte, komuniciram s strežnikom...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
target: Prosim izberite kateri slovar boste uporabili za kontrolo črkovanja tega sporočila:

en: SquirrelSpell Initiating
target: Inicializacija črkovalnika

en: International Dictionaries Preferences Updated
target: Nastavitve mednarodnih slovarjev posodobljene

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
target: Prosim označite vse razpoložljive mednarodne slovarje, ki jih želite uporabljati pri črkovanju:

en: Make this dictionary my default selection:
target: Ta slovar naj bo moja privzeta izbira:

en: Make these changes
target: Nareedi te spremembe

en: Add International Dictionaries
target: Dodaj mednarodne slovarje

en: Please choose which options you wish to set up:
target: Prosim izberite katere opcije želite nastaviti:

en: Edit your personal dictionary
target: Urejanje vašega osebnega slovarja

en: Set up international dictionaries
target: Nastavite mednarodne slovarje

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
target: Kriptiraj ali dekriptiraj vaš osebni slovar

en: SquirrelSpell Options Menu
target: Meni Opcije črkovalnika

en: Saved Translation Options
target: Shranjene opcije za prevajanje

en: Your server options are as follows:
target: Opcije za vaš strežnik:

en: Number of supported language pairs: %s
target: Število podprtih jezikovnih parov: %s

en: No known limits, powered by Systran
target: Ni znanih omejitev, poganja Systran

en: Number of supported languages: %s
target: Število podprtih jezikov: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
target: Grški prevodi, ni znanih omejitev, poganja Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
target: Ruski prevodi, največ 500 znakov prevedeno

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
target: Odločite se, če želite, da se pokaže prevajalski okvir in kje bo lociran.

en: Select your translator:
target: Izberite vaš prevajalnik:

en: When reading:
target: Med branjem:

en: Show translation box
target: Pokaži prevajalski okvir

en: to the left
target: na levi

en: in the center
target: v sredini

en: to the right
target: na desni

en: Translate inside the SquirrelMail frames
target: Prevedi v okvirjih od SquirrelMail-a

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
target: Kateri prevajalnik na se uporabi, ko dobite sporočilo v drugem jeziku?

en: Latin American Spanish
target: Latinsko ameriška španščina

en: to English
target: v angleščino

en: from English
target: iz angleščine

en: Interface language
target: Jezik vmesnika

en: Translation direction
target: Smer prevoda

en: Last Refresh
target: Zadnja posodobitev

en: Save folder tree
target: Shrabi strukturo map

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
target: Ni znanih omejitev, poganja GPLTrans (prost, odprta koda)

en: When composing:
target: Med sestavljanjem:

en: Not yet functional, currently does nothing
target: Še ni funkcionalno, trenutno ne naredi ničesar

en: Delivery error report
target: Poročilo o napaki pri dostavi

en: Undelivered Message Headers
target: Nedostavljena zaglavja sporočil

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
target: Namizni planetarij

[ctx: Comment]
en: Planetarium
target: Planetarij

[ctx: Name]
en: Open in window
target: Odpri v oknu

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
target: Odpri v celozaslonskem načinu

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
target: Odpri v razhroščevalnem načinu

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
target: Fotografija, posneta z misije Apollo 17

note: type: Content of: <p>
en: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
target: Preprosta plinska neptunova površina ("vrh atmosfere")

note: type: Content of: <p>
en: Made with Terragen.
target: Narejeno s Terragenom.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
target: Preprosta plinska saturnova površina ("vrh atmosfere")

note: type: Content of: <p>
en: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
target: Preprosta plinska sončeva površina ("vrh fotosfere")

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
target: Drevesa v parku Greenlake, Seattle

note: type: Content of: <p>
en: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
target: Preprosta plinska uranova površina ("vrh atmosfere")

note: type: Content of: <p>
en: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
target: Preprosto večkotno ozadje, ki preprosto prekrije površino pod matematičnim obzorjem.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
target: Stellarium upodablja 3D realistično nebo v realnem času z uporabo OpenGL. Prikazuje zvezde, ozvezdja, planete in meglice ter ima veliko ostalih lastnosti, recimo več panoramskih ozadij, meglo, simulacija svetlobnega onesnaženja in vgrajen skriptni motor.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
target: Stellarium vključuje zvezdni katalog z okoli 600 tisoč zvezdami, možno pa si je tudi prenesti posebne kataloge, ki vsebujejo kar 210 milijonov zvezd.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
target: Stellarium ima več ozvezdij iz različnih kultur - oglejte si tradicionalna ozvezdja od poljskih, inuitskih, navajskih, korejskih, lakotskih, egiptčanskih in kitajskih astronomov ter nenazadnje tudi ozvezdja zahodnih kultur.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
target: Možno je tudi obiskati ostale planete v našem Osončju - oglejte si, kakšno je izgledalo nebo z vidika Apollovih astronavtov, ali kakšni izgledajo Saturnovi obroči s Titana.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
target: Ekipa Stellariuma

en: Synodic month
target: Sinodalni mesec

en: Tropical year
target: Tropsko leto

en: Sirius
target: Sirij

en: Arcturus
target: Arktur

en: Capella
target: Kapela

en: Hercules Cluster
target: Herkulesova kopica

en: Orion Nebula
target: Orionova meglica

en: Scorpius
target: Škorpion

en: Capricornus
target: Kozorog

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
target: Testna scena

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
target: Dunaj, Sterngarten

en: Idea
target: Idée

note: #-#-#-#-#  2700 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
target: Analema

en: Near winter solstice
target: Blizu zimskega sončnega obrata

en: Near summer solstice
target: Blizu poletnega sončnega obrata

en: Yearly path of the Sun
target: Letna pot Sonca

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
target: Katalog južnih objektov globokega vesolja Jacka Bennetta

en: objects in all
target: vsa telesa

note: #-#-#-#-#  2700 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
target: Najlepša telesa v Novem splošnem katalogu (NGC)

en: Object #
target: Objekt #

en: Chapter 1
target: 1. poglavje

en: December to February
target: Od decembra do februarja

en: Kemble's Cascade
target: Kemblove kaskade

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
target: Kemblove kaskade so vidne tudi v svetlobno onesnaženih območjih

en: The Glorious Double Cluster
target: Slavna dvojna kopica

en: NGC 884 and NGC 869
target: NGC 884 in NGC 869

en: The Pleiades
target: Plejade

en: Golden Betelgeuse
target: Zlata Betelgeza

en: IC 4756 in Serpens
target: IC 4756 v Kači

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
target: Tri zvezdne kopice v Kačenoscu

en: IC 4665 in Ophiuchus
target: IC 4665 in Kačenoscu

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
target: Par kroglastih kopic v Kačenoscu

en: M10 and M12
target: M10 in M12

en: Rho Ophiuchi
target: Ro Kačenosca

en: Rho itself is a pretty triple star
target: Ro je lepa trojna zvezda

en: A Solar Twin
target: Sončev dvojček

en: 18 Scorpii
target: 18 Škorpijona

en: Globular Cluster Season
target: Čas kroglastih kopic

en: M4 and M80
target: M4 in M80

en: M6 and M7
target: M6 in M7

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
target: Cr 316, NGC 6231 in NGC 6242

en: Summer Star Cloud
target: Poletni zvezdni oblak

en: Milky Way Messiers
target: Messierjeva telesa na Rimski cesti

en: M16, M17 and M18
target: M16, M17 in M18

en: The Lagoon Nebula
target: Meglica Laguna

en: M22: A Gem of a Globular
target: M22: Biser kroglaste kopice

en: M22 and M28
target: M22 in M28

en: A Lonesome Messier
target: Osamljen Messier

en: Chapter 4
target: 4. poglavje

en: September to November
target: Od septembra do novembra

en: Two Lacerta Clusters
target: Dve kopici v Kuščarici

en: NGC 7209 and NGC 7243
target: NGC 7209 in NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
target: NGC 6939 in NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
target: Bleščeča Mi Kefeja

en: A semiregular variable star
target: Polpravilna spremenljivka

note: #-#-#-#-#  2700 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
target: Zanimivosti neba z binokularjem

en: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
target: Pogled skozi binokular Meade 10×50 TravelView

note: #-#-#-#-#  2700 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
target: Binogled: Telesa globokega vesolja za binokularje

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
target: Asterope (21 Bika in 22 Bika)

en: 2.5 arcminutes (SE)
target: 2,5 kotnih minut (JV)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
target: Zelo težko zaradi njihove razdalje, temnosti in bližnjih svetlih zvezd

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
target: Atlas in Plejona (27 Bika in 28 Bika)

en: 5 arcminutes (N)
target: 5 kotnih minut (S)

en: Moderately difficult
target: Srednje težko

en: θ Tauri
target: θ Bika

en: 5.6 arcminutes (NNW)
target: 5,6 kotnih minut (SSZ)

en: Showcase naked-eye double!
target: Dvojna zvezda, vidna s prostim očesom!

en: δ Tauri
target: δ Bika

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
target: δ1-δ2: 17,6 kotnih sekund (VJV); δ1-δ3: 43,25 kotnih sekund (SV)

en: Easy naked-eye triple
target: Enostavno vidna trojna zvezda s prostim očesom

en: θ Orionis
target: θ Oriona

en: 2.24 arcminutes (NW)
target: 2,24 kotnih minut (SZ)

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
target: Zelo težko zaradi zvezd in meglic v bližini

en: 42 and 45 Orionis
target: 42 in 45 Oriona

en: 4.2 arcminutes (ESE)
target: 4.2 kotnih minut (VJV)

en: Moderately difficult optical double
target: Srednje težka optična dvojna zvezda

en: ι Orionis
target: ι Oriona

en: 8 arcminutes (SW)
target: 8 kotnih minut (JZ)

en: ζ Corvi
target: ζ Krokarja

en: 5.85 arcminutes (WNW)
target: 5,85 kotnih minut (ZSZ)

en: Mizar and Alcor
target: Mizar in Alkor

en: 11.8 arcminutes (ENE)
target: 11,8 kotnih minut (VSV)

en: Easy naked-eye double
target: S prostim očesom vidna dvojna zvezda

en: 3.83 arcminutes (NW)
target: 3,83 kotnih minut (SZ)

en: Very difficult because of the magnitude difference
target: Zelo težko razpoznavna zaradi razlike v magnitudi

en: ω Scorpii
target: ω Škorpijona

en: 14.6 arcminutes (SSE)
target: 14,6 kotnih minut (JJV)

en: Easy optical double
target: Enostavna optična dvojna zvezda

en: λ and υ Scorpii
target: λ in υ Škorpijona

en: 36 arcminutes (WSW)
target: 36 kotnih minut (ZJZ)

en: Easy double
target: Enostavna dvojna zvezda

en: μ Scorpii
target: μ Škorpijona

en: 5.8 arcminutes (ENE)
target: 5,8 kotnih minut (VSV)

en: Showcase double!
target: S prostim očesom vidna dvojna zvezda!

en: ζ Scorpii
target: ζ Škorpijona

en: 6.5 arcminutes (W)
target: 6,5 kotnih minut (Z)

en: ε Lyrae
target: ε Lire

en: 3.5 arcminutes (N)
target: 3,5 kotnih minut (S)

en: δ Lyrae
target: δ Lire

en: 10.3 arcminutes (WNW)
target: 10,3 kotnih minut (ZSZ)

en: ν Sagittarii
target: ν Strelca

en: 13.9 arcminutes (ENE)
target: 13,9 kotnih minut (VSV)

en: ο1 and ο2 Cygni
target: ο1 in ο2 Laboda

en: 61.3 arcminutes (NNE)
target: 61,3 kotnih minut (SSV)

en: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
target: ο1 Laboda (ο1 Laboda, 30 Cyg in HD 192579)

en: 5.6 arcminutes (NW)
target: 5,6 kotnih minut (SZ)

en: Moderately difficult optical triple star
target: Srednje težka optična trojna zvezda

en: 6.3 arcminutes (WNW)
target: 6,3 kotnih minut (ZSZ)

en: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
target: Sence lun Io, Ganimed in Kalisto

en: Shadows from Io, Europe and Callisto
target: Sence lun Io, Evropa in Kalisto

en: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
target: Sence lun Evropa, Ganimed in Kalisto

en: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
target: Trojni senčni fenomen Jupitrovih satelitov

en: phenomena in all
target: skrajni fenomen

en: Event #
target: Dogodek #

note: #-#-#-#-#  2700 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
target: Jupiter brez Galilejevih lun

en: Limits of the disappearance:
target: Meje izginotja:

note: #-#-#-#-#  2700 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
target: Okultacije svetlih zvezd in planetov

note: #-#-#-#-#  2700 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
target: Medsebojne okultacije planetov

en: Europe, Uraniborg.
target: Evropa, Uraniborg

en: Evening of 20 October 1572
target: Večer 20. oktobra 1572

en: Constellation Cassiopeia
target: Ozvezdje Kasiopeja

en: 5 days later...
target: 5 dni kasneje...

en: Next 3 days...
target: Naslednje 3 dni...

en: New star! But people have not seen it yet...
target: Nova zvezda! A ljudje je še niso opazili...

en: Evening of 31 October 1572
target: Večer 31. oktobra 1572

en: Evening of
target: Večer

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
target: Hura! Prva odkritja iz Koreje in Evrope.

en: First observations in China.
target: Prva opazovanja Kitajcev

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
target: Oblaki so se razpršili in Tycho Brahe lahko prvič opazuje novo zvezdo!

en: Next 60 days...
target: Naslednjih 60 dni...

en: Next other 40 days...
target: Še naslednjih 40 dni...

en: The Herschel 400 Catalogue
target: Herschelov 400 katalog

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
target: Herschel 400 je del Splošnega kataloga meglic in kopic Johna Herschela

en: KW Sagittarii
target: KW Strelca

en: BC Cygni
target: BC Laboda

en: RT Carinae
target: RT Gredlja

en: Betelgeuse
target: Betelgeza

en: Ninth brightest star in the night sky.
target: 9. najsvetlejša zvezda na nočnem nebu.

en: S Persei
target: S Perzeja

en: In the Perseus Double Cluster.
target: V Perzejevi dvojni kopici.

en: RW Cygni
target: RW Laboda

en: Theta Muscae
target: Theta Muhe

en: V1749 Cygni
target: V1749 Laboda

en: TZ Cassiopeiae
target: TZ Kasiopeje

en: IX Carinae
target: IX Gredlja

en: TV Geminorum
target: TV Dvojčkov

en: T Cephei
target: T Kefeja

en: V382 Carinae
target: V382 Gredlja

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
target: Rumena nadorjakinja, ena najredkejših zvezd

en: V509 Cassiopeiae
target: V509 Kasiopeje

en: CE Tauri ("Ruby Star")
target: CE Bika ("Zvezda rubin")

en: Solar radii
target: Sončev polmer

en: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
target: Pritisni Ctrl+T da prikažeš orodno vrstico

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
target: Saturnova analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
target: Uranova analema

note: #-#-#-#-#  2700 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
target: Messierjev maraton

en: Difficulty is 0
target: Težavnost je 0

en: Very diffuse, very dark, very difficult
target: Zelo difuzna, zelo temna, zelo težavna

en: Easier than M74, small
target: Lažja kot M74, a manjša

en: Visible to the naked eye, no difficulty
target: Vidna s prostim očesom, ni težavna

en: More difficult than M110 to verify, small
target: Težja za potrditi kot M110, manjša

en: In the west of M31, it is easy to detect
target: Na zahodu M31, enostavno določiti

en: Diffuse, great, brighter
target: Difuzna, velika, svetlejša

en: Small, easy to locate, not as horror as imagined
target: Majhna, lahka za določiti, ni takšen problem, kot si predstavljajo

en: Difficult to locate, easy to detect and verify
target: Težko najti položaj, enostavno zaznati in potrditi

en: Small, easy to locate, don't confuse with NGC663
target: Majhna, enostaven položaj, ne zamešati z NGC663

en: Large, scattered, easy
target: Velika, raztresena, enostavna

en: Fuzzy, easy to find, accompanied by a small star
target: Nejasna, enostavna za najti, je blizu majhne zvezde

en: Visible to the naked eye, better than M31
target: Vidna s prostim očesom, bolje kot M31

en: Very close to M42, not easy to see the fuzzy
target: Zelo blizu M42, ni enostavna za videti zaradi nejasnosti

en: Small, dark, few stars around
target: Majhna, temna, par zvezd naokoli

en: Easy to locate, easy to detect in a good transparency.
target: Enostavna za najti, enostavna za zaznati v dobri prosojnosti

en: Visible to the naked eye, easier
target: Vidna s prostim očesom, enostavnejša

en: Easy to locate and verify
target: Enostavna za določiti in potrditi

en: Large, scattered
target: Velika, raztresena

en: Bright, easy to verify, difficult to locate
target: Svetla, enostavna za določiti, težka za najti

en: Large, difficult to locate, easy to confuse with NGC2506
target: Velika, težka za najti, lahko se jo zamenja za NGC2506

en: Easy, more scattered
target: Enostavna, bolj raztresena

en: Easy, fuzzy
target: Enostavna, razmazana

note: [attack]: type=pierce
en: spear
target: sulica

en: Ursa Minor
target: Mali medved

en: Ursa Major
target: Veliki medved

en: Draco
target: Zmaj

en: Cepheus
target: Kefej

en: Corona Borealis
target: Severna krona

en: Hercules
target: Herkul

en: Lyra
target: Lira

en: Cygnus
target: Labod

en: Cassiopeia
target: Kasiopeja

en: Perseus
target: Perzej

en: Auriga
target: Voznik

en: Ophiuchus
target: Kačenosec

en: Serpens
target: Kača

en: Sagitta
target: Puščica

en: Aquila
target: Orel

en: Delphinus
target: Delfin

en: Equuleus
target: Žrebe

en: Pegasus
target: Pegaz

en: Triangulum
target: Trikotnik

en: Cetus
target: Kit

en: Eridanus
target: Eridan

en: Lepus
target: Zajec

en: Canis Major
target: Veliki pes

en: Canis Minor
target: Mali pes

en: Hydra
target: Povodna kača

en: Corvus
target: Krokar

en: Centaurus
target: Kentaver

en: Lupus
target: Volk

en: Ara
target: Oltar

en: Corona Australis
target: Južna krona

en: Piscis Austrinus
target: Južna riba

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Anutan
target: Anutanci

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Procyon
target: Prokijon

en: Grus
target: Žerjav

en: Pleiades
target: Plejade

en: Small Magellanic Cloud
target: Mali Magellanov oblak

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Arabic Moon Stations
target: Arabske lunarne postaje

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Aztec
target: Azteki

en: Coma Berenices
target: Berenikini kodri

en: Hidden Virtue
target: Skriti talent

en: Inner Kitchen
target: Notranja kuhinja

en: Eunuch
target: Skopljenec

en: Prime Minister
target: Premier

en: Sombre Lance
target: Temno kopje

en: Northern Dipper
target: Severna zajemalka

en: Usher to the Court
target: Sodni sluga

en: Five Lords
target: Pet gospodov

en: Officer of Honour
target: Častni častnik

en: Crown Prince
target: Kronski princ

en: Three Steps
target: Trije postanki

en: Coiled Thong
target: Zviti bič

en: Seven Excellencies
target: Sedem imenitnikov

en: Woman's Bed
target: Ženska postelja

note: #-#-#-#-#  2698 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Horn
target: Rog

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Flat Road
target: Ploska cesta

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Farmland
target: Nebesna kmetija

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Gate
target: Nebesna vrata

en: Arsenal
target: Orožarna

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Southern Gate
target: Južna vrata

note: #-#-#-#-#  2698 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Neck
target: Vrat

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Great Horn
target: Veliki rog

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Left Conductor
target: Levi dirigent

note: #-#-#-#-#  2698 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Right Conductor
target: Desni dirigent

en: Gate of Yang
target: Vrata Yanga

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Milk
target: Nebesno mleko

en: Imperial Guards
target: Cesarska straža

en: Eastern Door
target: Vzhodna vrata

en: Western Door
target: Zahodna vrata

en: Winnowing Basket
target: Sito

en: Chaff
target: Pleve

en: Dipper
target: Zajemalka

en: Establishment
target: Vzpostava

en: Market Officer
target: Tržni uradnik

en: River Turtle
target: Rečna želva

note: #-#-#-#-#  2899 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  2915 (sl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: Peasant
target: Kmet

en: Weaving Girl
target: Tkalka

en: Left Flag
target: Leva zastava

en: Right Flag
target: Desna zastava

en: Imperial Passageway
target: Cesarski prehod

en: Good Gourd
target: Dobra melona

en: Emptiness
target: Praznina

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
target: Jokavost

en: Rooftop
target: Sleme

note: #-#-#-#-#  2909 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban #-#-#-#-#  2912 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [side]: type=Grand Knight, id=King Addroran IX [side]: id=P
en: Humans
target: Ljudje

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Money
target: Nebesni denar

note: #-#-#-#-#  2900 (sl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Encampment
target: Taborišče

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Thunder and Lightning
target: Blisk in strela

en: Palace Guard
target: Stražar palače

en: Legs
target: Noge

en: Outer Fence
target: Zunanja ograja

en: Flying Corridor
target: Most

en: Whip
target: Bič

en: Official in Charge of Pasturing
target: Uradnik za pašo

en: Stomach
target: Želodec

en: Mausoleum
target: Mavzolej

en: Rolled Tongue
target: Zavihani jezik

en: Whetstone
target: Brus

en: Five Chariots
target: Pet vozov

en: Pool of Harmony
target: Bazen harmonije

en: Banner of Three Stars
target: Prapor treh zvezd

en: Jade Well
target: Vodnjak iz žada

en: Toilet
target: Kopališče

en: Well
target: Vodnjak

en: Battle Axe (Vassal of Well)
target: Bojna sekira (Vazal vodnjaka)

en: South River
target: Južna reka

en: North River
target: Severna reka

en: Four Channels
target: Štirje prekopi

en: Wild Cockerel
target: Divji petelin

en: Son
target: Sin

en: Palace Gate
target: Vrata palače

en: Ghosts
target: Duhovi

en: Outer Kitchen
target: Zunanja kuhinja

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Cereals
target: Nebesni kosmiči

en: Extended Net
target: Razpeta mreža

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Temple
target: Nebesni tempelj

en: Chariot
target: Voz

en: Exotic Bird
target: Tropska ptica

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Snake's Tail
target: Kačin rep

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Crane
target: Žerjav

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Sea Rock
target: Morska skala

note: #-#-#-#-#  2698 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Little Dipper
target: Mali voz

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: Deep Space Objects
target: Telesa globokega vesolja

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: God's Palace
target: Božja palača

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ptolemy Cluster
target: Ptolemejeva kopica

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Omega Centauri
target: Omega Kentavra

note: type: Content of: <h3>
en: star names
target: imena zvezd

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Chinese constellations </a> Wikipedia
target: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Kitajska ozvezdja</a> Wikipedija

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">traditional Chinese star names</a> Wikipedia
target: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">tradicionalna imena zvezd</a> Wikipedija

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation">constellations</a> Wikipedia
target: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation">ozvezdja</a> Wikipedija

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Egyptian
target: Egipčani

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Inuit
target: Inuiti

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Alpha Aqr
target: Alfa Aqr

en: Crux
target: Južni križ

en: Torch
target: Bakla

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
target: Zodiak

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
target: Severnjaki

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Northern Andes
target: Severni Andi

en: asterism
target: asterizem

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Siberian
target: Sibirci

note: type: Content of: <p>
en: Version 1.0 for Stellarium 0.13.1
target: Verzija 1.0 za Stellarium 0.13.1

note: type: Content of: <p>
en: Future updates should be available at <a href="http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/">http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/</a>
target: Prihodnje posodobitve bodo dostopne na <a href="http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/">http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/</a>

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
target: Sonce

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
target: Merkur

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
target: Venera

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
target: Zemlja

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
target: Uran

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
target: Neptun

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
target: Luna

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: Phobos
target: Fobos

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Europa_(moon)
en: Europa
target: Evropa

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
target: Ganimed

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
target: Kalisto

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en: Amalthea
target: Amaltea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pasiphae_(moon)
en: Pasiphae
target: Pasifaja

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sinope_(moon)
en: Sinope
target: Sinopa

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lysithea_(moon)
en: Lysithea
target: Lisitea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Carme_(moon)
en: Carme
target: Karma

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ananke_(moon)
en: Ananke
target: Ananka

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thebe_(moon)
en: Thebe
target: Tebe

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: Enceladus
target: Enkelad

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: Tethys
target: Tetis

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dione_(moon)
en: Dione
target: Diona

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: Rhea
target: Rea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: Hyperion
target: Hiperion

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
target: Japet

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: Phoebe
target: Feba

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Janus_(moon)
en: Janus
target: Jan

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
en: Epimetheus
target: Epimetej

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Helene_(moon)
en: Helene
target: Helena

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
en: Calypso
target: Kalipso

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheus_(moon)
en: Prometheus
target: Prometej

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cordelia_(moon)
en: Cordelia
target: Kordelia

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ophelia_(moon)
en: Ophelia
target: Ofelia

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bianca_(moon)
en: Bianca
target: Bjanka

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cressida_(moon)
en: Cressida
target: Kresida

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Juliet_(moon)
en: Juliet
target: Julija

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Puck_(moon)
en: Puck
target: Puk

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: Nereid
target: Nereida

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Naiad_(moon)
en: Naiad
target: Najada

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thalassa_(moon)
en: Thalassa
target: Talasa

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Galatea_(moon)
en: Galatea
target: Galateja

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Larissa_(moon)
en: Larissa
target: Larisa

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Halimede_(moon)
en: Halimede
target: Halimeda

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Psamathe_(moon)
en: Psamathe
target: Psamata

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laomedeia_(moon)
en: Laomedeia
target: Laomedeja

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: Charon
target: Haron

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nix_(moon)
en: Nix
target: Niks

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: Hydra
target: Hidra

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_(moon)
en: Kerberos
target: Kerber

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Styx_(moon)
en: Styx
target: Stiks

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (1) Ceres TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ceres_(dwarf_planet)
en: Ceres
target: Cerera

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2) Pallas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2_Pallas
en: Pallas
target: Palas

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (52) Europa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/52_Europa
en: Europa
target: Evropa

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (74) Galatea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/74_Galatea
en: Galatea
target: Galateja

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (106) Dione TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/106_Dione
en: Dione
target: Diona

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (171) Ophelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/171_Ophelia
en: Ophelia
target: Ofelija

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (218) Bianca TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/218_Bianca
en: Bianca
target: Bjanka

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/593_Titania
en: Titania
target: Titanija

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1162) Larissa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1162_Larissa
en: Larissa
target: Larisa

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1809) Prometheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1809_Prometheus
en: Prometheus
target: Prometej

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus
en: Epimetheus
target: Epimetej

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2758) Cordelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2758_Cordelia
en: Cordelia
target: Kordelija

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Plutino (38628) Huya TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38628_Huya
en: Huya
target: Huja

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/50000_Quaoar
en: Quaoar
target: Kvaoar

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90482_Orcus
en: Orcus
target: Ork

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (120347) Salacia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/120347_Salacia
en: Salacia
target: Salacija

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: Pluto
target: Pluton

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (136199) Eris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136199_Eris
en: Eris
target: Erida

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5_Astraea
en: Astraea
target: Astreja

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6_Hebe
en: Hebe
target: Heba

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10_Hygiea
en: Hygiea
target: Higeja

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11) Parthenope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11_Parthenope
en: Parthenope
target: Partenopa

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (13) Egeria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/13_Egeria
en: Egeria
target: Egerija

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (15) Eunomia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/15_Eunomia
en: Eunomia
target: Evnomija

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (16) Psyche TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/16_Psyche
en: Psyche
target: Psiha

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (18) Melpomene TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Melpomene
en: Melpomene
target: Melpomena

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (20) Massalia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20_Massalia
en: Massalia
target: Masalija

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (21) Lutetia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/21_Lutetia
en: Lutetia
target: Lutecija

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (29) Amphitrite TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/29_Amphitrite
en: Amphitrite
target: Amfitrita

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (31) Euphrosyne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/31_Euphrosyne
en: Euphrosyne
target: Evfrozina

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (41) Daphne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Daphne
en: Daphne
target: Dafna

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (45) Eugenia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/45_Eugenia
en: Eugenia
target: Evgenija

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65) Cybele TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65_Cybele
en: Cybele
target: Sibela

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (87) Sylvia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/87_Sylvia
en: Sylvia
target: Silvija

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (88) Thisbe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/88_Thisbe
en: Thisbe
target: Tisba

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (90) Antiope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90_Antiope
en: Antiope
target: Antiopa

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (107) Camilla TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/107_Camilla
en: Camilla
target: Kamila

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (192) Nausikaa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/192_Nausikaa
en: Nausikaa
target: Nausikaja

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (253) Mathilde TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/253_Mathilde
en: Mathilde
target: Matilda

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (279) Thule TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/279_Thule
en: Thule
target: Tule

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (288) Glauke TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/288_Glauke
en: Glauke
target: Glavka

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (323) Brucia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/323_Brucia
en: Brucia
target: Brucija

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (375) Ursula TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/375_Ursula
en: Ursula
target: Uršula

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (532) Herculina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/532_Herculina
en: Herculina
target: Herkulina

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (588) Achilles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/588_Achilles
en: Achilles
target: Ahil

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (846) Lipperta TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/846_Lipperta
en: Lipperta
target: Liperta

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1036) Ganymed TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1036_Ganymed
en: Ganymed
target: Ganimed

[ctx: comet]
note: TRANSLATORS: Proper name of comet C/1680 V1
en: Great Comet of 1680 (C/1680 V1)
target: Veliki komet leta 1680 (C/1680 V1)

note: #-#-#-#-#  2699 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  2700 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
target: Tychojeva supernova

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
target: Keplerjeva supernova

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1680A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cassiopeia_A
en: Cassiopeia A
target: Kasiopeja A

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1885A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1885A
en: S Andromedae
target: S Andromede

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0534+2200 (Source: SIMBAD)
en: Crab Pulsar
target: Pulsar v Raku

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0633+1746 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Geminga)
en: Geminga Pulsar
target: Pulsar v Dvojčkih

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Andromedae
target: Andromede

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Antliae
target: Zračne črpalke

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Apodis
target: Rajske ptice

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquarii
target: Vodnarja

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquilae
target: Orla

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arae
target: Oltarja

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arietis
target: Ovna

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aurigae
target: Voznika

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Bootis
target: Volarja

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Caeli
target: Dletca

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Camelopardalis
target: Žirafe

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cancri
target: Raka

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canum Venaticorum
target: Lovskih psov

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Majoris
target: Velikega psa

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Minoris
target: Malega psa

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Capricorni
target: Kozoroga

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Carinae
target: Gredlja

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cassiopeiae
target: Kasiopeje

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Centauri
target: Kentavra

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cephei
target: Kefeja

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ceti
target: Kita

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Chamaeleontis
target: Kameleona

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Circini
target: Šestila

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Columbae
target: Goloba

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Comae Berenices
target: Berenikinih kodrov

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Australis
target: Južne krone

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Borealis
target: Severne krone

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Corvi
target: Krokarja

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crateris
target: Čaše

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crucis
target: Južnega križa

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cygni
target: Laboda

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Delphini
target: Delfina

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Doradus
target: Zlate ribe

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Draconis
target: Zmaja

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Equulei
target: Žrebička

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Eridani
target: Eridana

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Fornacis
target: Peči

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Geminorum
target: Dvojčkov

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Gruis
target: Žerjava

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Herculis
target: Herkula

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Horologii
target: Ure

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydrae
target: Povodne kače

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydri
target: Hidre

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Indi
target: Indijanca

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lacertae
target: Kuščarice

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis
target: Leva

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis Minoris
target: Malega leva

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leporis
target: Zajca

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Librae
target: Tehtnice

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lupi
target: Volka

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyncis
target: Risa

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyrae
target: Lire

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Mensae
target: Mize

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Microscopii
target: Mikroskopa

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Monocerotis
target: Samoroga

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Muscae
target: Muhe

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Normae
target: Kotomera

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Octantis
target: Oktanta

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ophiuchi
target: Kačenosca

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Orionis
target: Oriona

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pavonis
target: Pava

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pegasi
target: Pegaza

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Persei
target: Perzeja

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Phoenicis
target: Feniksa

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pictoris
target: Slikarja

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscium
target: Rib

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscis Austrini
target: Južne ribe

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Puppis
target: Krme

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pyxidis
target: Kompasa

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Reticuli
target: Mreže

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittae
target: Puščice

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittarii
target: Strelca

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scorpii
target: Škorpijona

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sculptoris
target: Kiparja

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scuti
target: Ščita

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Serpentis
target: Kače

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sextantis
target: Sekstanta

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tauri
target: Bika

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Telescopii
target: Teleskopa

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli
target: Trikotnika

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli Australis
target: Južnega trikotnika

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tucanae
target: Tukana

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Majoris
target: Velikega medveda

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Minoris
target: Malega medveda

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Velorum
target: Jadra

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Virginis
target: Device

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Volantis
target: Leteče ribe

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Vulpeculae
target: Lisičke

en: NGC 128 group
target: Jata NGC 128

en: Andromeda Nebula
target: Andromedina meglica

en: Great Nebula in Andromeda
target: Velika meglica v Andromedi

en: Sculptor Galaxy
target: Galaksija Kipar

en: SMC
target: MMO

en: Triangulum Galaxy
target: Galaksija Trikotnik

en: Pinwheel Galaxy
target: Galaksija Vetrnica

en: Little Dumbbell Nebula
target: Meglica Mala ročka

en: Butterfly Nebula
target: Meglica Metulj

en: h Persei
target: h Perzeja

en: χ Persei
target: χ Perzeja

en: Cetus A
target: Kit A

en: Perseus A
target: Perzej A

en: Fornax A
target: Peč A

en: Fornax B
target: Peč B

en: Maia Nebula
target: Meglica Maia

en: Merope Nebula
target: Meglica Merope

en: California Nebula
target: Meglica Kalifornija

en: m & m Double Cluster
target: Dvojna kopica m & m

en: Cleopatra's Eye Nebula
target: Meglica Kleopatrino oko

en: Eskimo's Wife Nebula
target: Meglica Eskimova žena

en: Celestial Jellyfish
target: Nebesna meduza

en: Ghost of Neptune Nebula
target: Meglica Neptunov duh

en: Running Man Cluster
target: Meglica Tekač

en: Magic Pentagram Cluster
target: Kopica Čarobni pentagram

en: Struve's Lost Nebula
target: Struvejova izgubljena meglica

en: Carafe Group
target: Skupina Karafa

en: Letter Y Cluster
target: Kopica Črka Y

en: S Dor Cluster
target: Kopica S Dor

en: Letter Pi Cluster
target: Kopica Črka pi

en: The Fly Nebula
target: Meglica Muha

en: Crab Nebula
target: Meglica Rakovica

en: Taurus A
target: Bik A

en: Pinwheel Cluster
target: Kopica Vetrnica

en: Mermaid's Purse Nebula
target: Meglica Torbica morske deklice

en: Running Man Nebula
target: Meglica Tekač

en: Great Orion Nebula
target: Velika Orionova meglica

en: Mermaid's Purse
target: Torbica morske deklice

en: The Lost Jewel of Orion
target: Izgubljeni dragulj Oriona

en: Lower Sword
target: Spodnji meč

en: Upper Sword
target: Zgornji meč

en: ε Ori Nebula
target: Meglica ε Ori

en: Casper the Friendly Ghost Nebula
target: Meglica Prijazni duhec Kasper

en: 30 Dor Cluster
target: Kopica 30 Dor

en: 30 Dor Nebula
target: Meglica 30 Dor

en: Ghost Head Nebula
target: Meglica Glava duha

en: January Salt-and-Pepper Cluster
target: Kopica Januarska sol in poper

en: Auriga Salt and Pepper Cluster
target: Kopica Sol in poper v Vozniku

en: The 37 Cluster
target: Kopica 37

en: The 'LE' Cluster
target: Kopica 'LE'

en: Little Pleiades
target: Male Plejade

en: Monkey Head Nebula
target: Meglica Glava opice

en: Rosette Nebula
target: Meglica Roseta

en: Harp Cluster
target: Kopica Harfa

en: Hubble's Nebula
target: Hubblova meglica

en: Christmas Tree Cluster
target: Kopica Božično drevo

en: Hagrid's Dragon Cluster
target: Kopica Hagridov zmaj

en: Thor's Helmet
target: Thorova čelada

en: Duck Head Nebula
target: Meglica Glava race

en: Flying Eye Nebula
target: Meglica Leteče oko

en: Duck Nebula
target: Meglica Raca

en: Caroline's Cluster
target: Karolinina kopica

en: τ CMa Cluster
target: Kopica τ CMa

en: Mexican Jumping Star
target: Mehiška poskakajoča zvezda

en: Eskimo Nebula
target: Meglica Eskimo

en: Intergalactic Wanderer
target: Medgalaktični popotnik

en: Butterfly Cluster
target: Kopica Metulj

en: Helix Galaxy
target: Galaksija Helix

en: Spindle Galaxy
target: Galaksija Vreteno

en: Bode's Galaxy
target: Bodejeva galaksija

en: Ursa Major A
target: Veliki medved A

en: Owl Nebula
target: Meglica Sova

en: Miniature Spiral
target: Miniaturna spirala

en: Virgo A
target: Devica A

en: Siamese Twins
target: Siamska dvojčka

en: Sombrero Galaxy
target: Galaksija Sombrero

en: Jewel Box
target: Škatla draguljev

en: Kidney Bean Galaxy
target: Galaksija Fižolček

en: Sunflower Galaxy
target: Galaksija Sončnica

en: Centaurus A
target: Kentaver A

en: Whirlpool Galaxy
target: Galaksija Vrtinec

en: Keenan's System
target: Keenanov sistem

en: Bug Nebula
target: Meglica Hrošč

en: Box Nebula
target: Meglica Pravokotnik

en: Ptolemy's Cluster
target: Ptolomejeva kopica

en: Trifid Nebula
target: Trifidna meglica

en: Lagoon Nebula
target: Meglica Laguna

en: Eagle Nebula
target: Meglica Orel

en: Wild Duck Cluster
target: Kopica Divja raca

en: Ring Nebula
target: Meglica Prstan

en: Barnard's Galaxy
target: Barnardova galaksija

en: Dumbbell Nebula
target: Meglica Ročka

en: Crescent Nebula
target: Meglica Polmesec

en: Blue Flash Nebula
target: Meglica Modri blisk

en: Veil Nebula
target: Meglica Tančica

en: Saturn Nebula
target: Meglica Saturn

en: Atoms for Peace Galaxy
target: Galaksija Atomi za mir

en: Helix Nebula
target: Meglica Helix

en: Stephan's Quintet
target: Štefanov kvintet

en: Grus Quartet
target: Kvartet v Žerjavu

en: Bubble Nebula
target: Meglica Mehurček

en: Blue Snowball
target: Modra snežna kepa

en: Flaming Star Nebula
target: Meglica Goreča zvezda

en: Witch Head Nebula
target: Meglica Glava čarovnice

en: Southern Pleiades
target: Južne Plejade

en: Running Chicken Nebula
target: Meglica Kokoš v teku

en: Pelican Nebula
target: Meglica Pelikan

en: Cocoon Nebula
target: Meglica Zapredek

en: Horsehead Nebula
target: Meglica Konjska glava

en: Bootes
target: Volar

en: Eight Kinds of Crops I
target: Osem vrst poljščin I

en: Eight Kinds of Crops II
target: Osem vrst poljščin II

en: Eight Kinds of Crops III
target: Osem vrst poljščin III

en: Eight Kinds of Crops IV
target: Osem vrst poljščin IV

en: Eight Kinds of Crops V
target: Osem vrst poljščin V

en: Eight Kinds of Crops VI
target: Osem vrst poljščin VI

en: Eight Kinds of Crops VII
target: Osem vrst poljščin VII

en: Eight Kinds of Crops VIII
target: Osem vrst poljščin VIII

en: Eight Kinds of Crops Added I
target: Osem vrst poljščin dodana I

en: Eight Kinds of Crops Added II
target: Osem vrst poljščin dodana II

en: Eight Kinds of Crops Added III
target: Osem vrst poljščin dodana III

en: Eight Kinds of Crops Added IV
target: Osem vrst poljščin dodana IV

en: Eight Kinds of Crops Added V
target: Osem vrst poljščin dodana V

en: Eight Kinds of Crops Added VI
target: Osem vrst poljščin dodana VI

en: Eight Kinds of Crops Added VII
target: Osem vrst poljščin dodana VII

en: Eight Kinds of Crops Added VIII
target: Osem vrst poljščin dodana VIII

en: Eight Kinds of Crops Added IX
target: Osem vrst poljščin dodana IX

en: Eight Kinds of Crops Added X
target: Osem vrst poljščin dodana X

en: Eight Kinds of Crops Added XI
target: Osem vrst poljščin dodana XI

en: Eight Kinds of Crops Added XII
target: Osem vrst poljščin dodana XII

en: Eight Kinds of Crops Added XIII
target: Osem vrst poljščin dodana XIII

en: Eight Kinds of Crops Added XIV
target: Osem vrst poljščin dodana XIV

en: Eight Kinds of Crops Added XV
target: Osem vrst poljščin dodana XV

en: Eight Kinds of Crops Added XVI
target: Osem vrst poljščin dodana XVI

en: Eight Kinds of Crops Added XVII
target: Osem vrst poljščin dodana XVII

en: Eight Kinds of Crops Added XVIII
target: Osem vrst poljščin dodana XVIII

en: Eight Kinds of Crops Added XIX
target: Osem vrst poljščin dodana XIX

en: Eight Kinds of Crops Added XX
target: Osem vrst poljščin dodana XX

en: Eight Kinds of Crops Added XXI
target: Osem vrst poljščin dodana XXI

en: Eight Kinds of Crops Added XXII
target: Osem vrst poljščin dodana XXII

en: Eight Kinds of Crops Added XXIII
target: Osem vrst poljščin dodana XXIII

en: Eight Kinds of Crops Added XXIV
target: Osem vrst poljščin dodana XXIV

en: Eight Kinds of Crops Added XXV
target: Osem vrst poljščin dodana XXV

en: Eight Kinds of Crops Added XXVI
target: Osem vrst poljščin dodana XXVI

en: Eight Kinds of Crops Added XXVII
target: Osem vrst poljščin dodana XXVII

en: Eight Kinds of Crops Added XXVIII
target: Osem vrst poljščin dodana XXVIII

en: Eight Kinds of Crops Added XXIX
target: Osem vrst poljščin dodana XXIX

en: Eight Kinds of Crops Added XXX
target: Osem vrst poljščin dodana XXX

en: Eight Kinds of Crops Added XXXI
target: Osem vrst poljščin dodana XXXI

en: Eight Kinds of Crops Added XXXII
target: Osem vrst poljščin dodana XXXII

en: Eight Kinds of Crops Added XXXIII
target: Osem vrst poljščin dodana XXXIII

en: Eight Kinds of Crops Added XXXIV
target: Osem vrst poljščin dodana XXXIV

en: Guest House I
target: Hiša za goste I

en: Guest House II
target: Hiša za goste II

en: Guest House III
target: Hiša za goste III

en: Guest House IV
target: Hiša za goste IV

en: Guest House V
target: Hiša za goste V

en: Guest House VI
target: Hiša za goste VI

en: Guest House VII
target: Hiša za goste VII

en: Guest House VIII
target: Hiša za goste VIII

en: Guest House IX
target: Hiša za goste IX

en: Celestial Kitchen I
target: Nebesna kuhinja I

en: Celestial Kitchen II
target: Nebesna kuhinja II

en: Celestial Kitchen III
target: Nebesna kuhinja III

en: Celestial Kitchen IV
target: Nebesna kuhinja IV

en: Celestial Kitchen V
target: Nebesna kuhinja V

en: Celestial Kitchen VI
target: Nebesna kuhinja VI

en: Celestial Flail I
target: Nebesna loputa I

en: Celestial Flail II
target: Nebesna loputa II

en: Celestial Flail III
target: Nebesna loputa III

en: Celestial Flail IV
target: Nebesna loputa IV

en: Celestial Flail V
target: Nebesna loputa V

en: Seats of the Five Emperors I
target: Prestoli petih cesarjev I

en: Seats of the Five Emperors II
target: Prestoli petih cesarjev II

en: Seats of the Five Emperors III
target: Prestoli petih cesarjev III

en: Seats of the Five Emperors IV
target: Prestoli petih cesarjev IV

en: Seats of the Five Emperors V
target: Prestoli petih cesarjev V

en: Whisper
target: Chuchotement

en: Sculptor
target: Kipar

en: Pyxis
target: Kompas

en: Caelum
target: Dleto

en: Chamaeleon
target: Kameleon

en: Carina
target: Gredelj

en: Canes Venatici
target: Lovska psa

en: Columba
target: Golob

en: Circinus
target: Šestilo

en: Dorado
target: Zlata ribica

en: Norma
target: Kotomer

en: Fornax
target: Peč

en: Camelopardalis
target: Žirafa

en: Horologium
target: Ura

en: Hydrus
target: Povodni kačur

en: Indus
target: Indijanec

en: Lacerta
target: Kuščar

en: Monoceros
target: Enorog

en: Lynx
target: Ris

en: Antlia
target: Zračna črpalka

en: Microscopium
target: Mikroskop

en: Musca
target: Muha

en: Octans
target: Oktant

en: Apus
target: Rajska ptica

en: Pavo
target: Pav

en: Pictor
target: Slikar

en: Leo Minor
target: Mali lev

en: Vulpecula
target: Lisička

en: Volans
target: Leteča riba

en: Puppis
target: Krma

en: Reticulum
target: Mrežica

en: Scutum
target: Ščit

en: Sextans
target: Sekstant

en: Mensa
target: Miza

en: Telescopium
target: Teleskop

en: Tucana
target: Tukan

en: Triangulum Australe
target: Južni trikotnik

en: Vela
target: Jadra

en: Polaris Australis
target: Južna Severnica

en: Bull's Foreleg
target: Bikova prednja noga

en: Two Poles
target: Dvojica nasprotij

en: Two Jaws
target: Dve čeljusti

en: Ferry Boat
target: Brod

en: Prow
target: Premec

en: Horus
target: Hor

en: Sheepfold
target: Ovčji obor

en: Hippopotamus
target: Povodni konj

en: Flock
target: Trop

en: Pair of Stars
target: Zvezdni par

en: Khanuwy Fish
target: Riba Khanuwy

en: Jaw
target: Čeljust

en: Mooring Post
target: Privez

en: Sheep
target: Ovca

en: Stars of Water
target: Zvezde vode

en: Kite of Kawelo
target: Kawelov papirni zmaj

en: The Seven
target: Sedmerica

en: Voice of Joy
target: Glas radosti

en: Cared for by Moon
target: Oskrbovanka Lune

en: Navigator's Triangle
target: Trikotnik morjeplovca

en: Two Sunbeams
target: Sončna žarka

en: Two Placed Far Apart
target: Razmaknjena dvojica

en: Dogs
target: Psi

en: Collarbones
target: Ključnici

en: Lamp Stand
target: Svečnik

en: Two in Front
target: Prednja dva

en: Breastbone
target: Prsnica

en: Runners
target: Tekači

en: Blubber Container
target: Posoda loja

en: The One Behind
target: Tisti zadaj

en: Bow
target: Lok

en: Holy Kettle
target: Sveti kotlič

en: Farm of Capital City
target: Gojišče glavnega mesta

en: Dignity of King
target: Dostojanstvo kralja

en: Nomination
target: Imenovanje

en: Gate of Sky
target: Nebesna vrata

en: Equality
target: Enakost

en: Position of Holy King
target: Položaj svetega kralja

en: Neck of Dragon
target: Zmajev vrat

en: Beheading
target: Obglavljenje

en: Judge
target: Sodnik

en: Flutting Flag
target: Plapolajoča zastava

en: Javelin of Sky
target: Nebesno kopje

en: Seat for Longevity
target: Sedež za dolgo življenje

en: Oar for visitor
target: Veslo za obiskovalca

en: Milk of Sky
target: Nebesno mleko

en: House of Queen
target: Kraljičin dom

en: Ancient Chariot
target: Starodavni voz

en: Carriage for King
target: Kraljeva nosilnica

en: General of Cavalry
target: General konjenice

en: Cavalry of Emperor
target: Cesarska konjenica

en: General of Mobile Troops
target: General premičnih čet

en: East Road
target: Vzhodna cesta

en: Gate Bolt
target: Zapah

en: Door Lock and Key
target: Ključavnica in ključ

en: Royal Hall
target: Kraljeva dvorana

en: West Road
target: Zahodna cesta

en: Seat of Emperor
target: Prestol

en: Five Troops
target: Pet čet

en: River of Sky
target: Nebesna reka

en: Prayer for Progeny
target: Molitev za prednike

en: Forcast
target: Napoved

en: Yard for Empresses
target: Cesaričino dvorišče

en: Holy Palace
target: Sveta palača

en: Winnow
target: Velnica

en: Outer Pestle
target: Zunanji tolkać

en: Head of Town
target: Glava mesta

en: Fowl of Sky
target: Nebesna perutnina

en: Northeastern Nations
target: Severovzhodni narodi

en: Old Farmer
target: Stari kmet

en: Snapping Turtle
target: Hlastajoča želva

en: Road for Emperor
target: Cesarjava cesta

en: The Weaver
target: Tkalec

en: River adjoining Tower
target: Reka ob stolpu

en: Drum of River
target: Bobneneča reka

en: Drumstick of Sky
target: Nebesna palica za boben

en: Cow leading Man
target: Vodnik krave

en: Bank Spread
target: Široki breg

en: Basket for Silkworm
target: Košara za sviloprejke

en: Officer for Cart
target: Uradnik za cizo

en: Ferry of Sky
target: Nebesni brod

en: Fruit
target: Sadež

en: Storage for Lady
target: Harem

en: Court Lady
target: Spletična

en: Judge Fault
target: Obsoditi napako

en: Amend Fault
target: Popraviti napako

en: Grant Life
target: Pokloniti življenje

en: Punish
target: Kaznovati

en: Empty House
target: Prazna hiša

en: Weep
target: Jok

en: Sob
target: Vzdih

en: Castle with Rampart
target: Obzidan grad

en: Hook for Dress
target: Obešalnik

en: Inner Pestle
target: Notranji tolkać

en: Warehouse of Sky
target: Nebesno skladišče

en: Tomb
target: Grobnica

en: Cover of House
target: Pokrita hiša

en: Broken Mortar
target: Razbiti možnar

en: Climbing Serpent
target: Kača, ki pleza

en: Palace of Emperor
target: Cesarjeva palača

en: Detached Palace
target: Neodvisna palača

en: Lightening
target: Blisk

en: Rampart
target: Obrambni zid

en: Troops of Sky
target: Nebesne čete

en: Village for Patrol
target: Vas za patruljo

en: Net of Sky
target: Nebesna mreža

en: Stable of Sky
target: Nebesni hlev

en: Eastern Wall
target: Vzhodni zid

en: Civil Engineer
target: Gradbenik

en: Thunderbolts
target: Strele

en: Clouds and Rain
target: Oblaki in dež

en: Highway
target: Cesta

en: Officer for Chariot of
target: Uradnik za voz

en: Side Road
target: Stranska cesta

en: Armory
target: Orožarna

en: Southern Gate of Emperator
target: Cesarjeva južna vrata

en: Outer Folding Screen
target: Zunanji pregibni zaslon

en: Toilet of Sky
target: Nebesno kopališče

en: Emperator
target: Cesar

en: Left Elm
target: Levi brest

en: Right Elm
target: Desni brest

en: Storehouse of Sky
target: Nebesno skladišče

en: Stack of Cereals
target: Kopica žit

en: Ship of Sky
target: Nebesna ladja

en: Store of Water
target: Vodni zbiralnik

en: Heap of Corpse
target: Kup trupel

en: Stomach of Tiger
target: Tigrov želodec

en: Store of Millet for
target: Shramba za proso

en: Storehouse for Cereals
target: Žitnica

en: Shaman of Sky
target: Nebesni šaman

en: Ear and Eye of
target: Uho in oko

en: Hill of Sky
target: Nebesni hrib

en: Conspiracy of Sky
target: Nebesna zarota

en: Fodder
target: Krma

en: Garage for Chariot
target: Garaža za voz

en: Pond for Fish
target: Ribnik

en: Pillar
target: Steber

en: Puddle of Sky
target: Nebesna luža

en: Kings
target: Kralji

en: Gateway of Sky
target: Nebesna vrata

en: Flage of Saam
target: Saamov prapor

en: Village of Sky
target: Nebesna vas

en: Belvedere of Sky
target: Nebesni belveder

en: General of Border
target: Mejni general

en: Flag of Emperor
target: Cesarjeva zastava

en: Nine Territory
target: Devet ozemelj

en: Garden of Sky
target: Nebesni vrt

en: Settled Flag
target: Zapičena zastava

en: Forcast Calamity
target: Napovedana nesreča

en: Scout of Three Troups
target: Izvidnik treh čet

en: Expeditionary Force
target: Vojaška odprava

en: Well for Millitary
target: Vojaški vodnjak

en: Well of Jade
target: Vodnjak iz žada

en: Folding Screen
target: Pregibni zaslon

en: Piled Brushwood
target: Skladovnica sirkovine

en: Northern River
target: Severna reka

en: Wine Glass of Sky
target: Nebesna kupica

en: Eastern Well
target: Vzhodni vodnjak

en: Flood control
target: Zapornica na vodi

en: Balance of Water
target: Vodni obračun

en: Four Spirit of River
target: Štirje duhovi reke

en: Southern River
target: Južna reka

en: Twin Gate
target: Dvojna vrata

en: Star of Wolf
target: Volčja zvezda

en: Wild Fowls
target: Divje kokoši

en: Market for Army
target: Vojaška tržnica

en: Grandchildren
target: Vnuki

en: Grown-up
target: Odrasli

en: Oldman
target: Starec

en: Beacon
target: Svetilnik

en: Eye of Sky
target: Nebesno oko

en: Pile of Dead
target: Kup mrtvih

en: Green Ridge
target: Zeleni greben

en: Dog of Sky
target: Nebesni pes

en: Spirit of GuRyoung
target: Duh GuRyounga

en: Flag of Wine Officer
target: Zastava uradnika za vino

en: Officer of Kitchen
target: Uradnik za kuhinjo

en: Equality and Fair
target: Enakost in poštenost

en: Emperor HeonWon
target: Cesar HeonWon

en: Capital of Sky
target: Nebesna prestolnica

en: Chief of Farming
target: Načelnik prireje

en: Officer of Tomb
target: Uradnik grobnice

en: Tomb of Sky
target: Nebesna grobnica

en: Wing of Red Bird
target: Krilo rdeče ptice

en: Eastern Pottery
target: Vzhodna lončevina

en: Chariot of Emperor
target: Cesarjeva kočija

en: Sand for Life
target: Pesek življenja

en: Gateway for Troops
target: Vrata za čete

en: Guardian Knight
target: Stražni vitez

en: Five Feudal Lords
target: Pet fevdalnih gospodov

en: Low Fence
target: Nizka ograja

en: Tall Fence
target: Visoka ograja

en: Nine Lords
target: Devet gospodov

en: Dung of Tiger
target: Tigrovo govno

en: Five Emperor
target: Cesar Pet

en: Three Minister
target: Minister Tri

en: Officer for Audience
target: Uradnik za avdijence

en: Grave Front
target: Nagrobnik

en: Female Officer
target: Uradnica

en: Wide Lodging Area
target: Široko prenočišče

en: Eight Cereals
target: Osem žitaric

en: Advance Guard
target: Mrtva straža

en: Three Ministers
target: Trije ministri

en: Virtue
target: Vrlina

en: Emperor's God of War
target: Cesarski bog vojne

en: Emperor's God of Weather
target: Cesarski bog vremena

en: Flap of Flag
target: Plapolanje zastave

en: General and Minister
target: General in minister

en: Jail of Sky
target: Nebesna ječa

en: Six Department
target: Oddelek Šest

en: Inner Stairway
target: Notranje stopnišče

en: Spear of Sky
target: Nebesno kopje

en: Cover for Emperor
target: Cesarsko pokrivalo

en: Place for Five Emperor
target: Prostor za pet cesarjev

en: 60 Years
target: 60 let

en: Kitchen of Sky
target: Nebesna kuhinja

en: North Pole
target: Severni tečaj

en: Wound Lodge
target: Prostor za ranjence

en: Single-log Bridge
target: Brv

en: Great Emperor
target: Veliki cesar

en: Officer for Opinion
target: Uradnik za mnenje

en: Pillar of Sky
target: Nebesni steber

en: Secretary
target: Tajnik

en: Maid
target: Dekla

en: Desk of Woman
target: Pult žene

en: Judge Prison
target: Ječa za sodnike

en: Purple Fence
target: Vijolična ograja

en: Order of Sky
target: Nebesni red

en: Seven Minister
target: Minister Sedem

en: Thread Straw
target: Navita bilka

en: Market Fence
target: Ograja trga

en: Feudal Lord
target: Fevdalni gospod

en: Seat for Emperor
target: Cesarjev sedež

en: Royal Family
target: Kraljeva družina

en: Head of Family
target: Glava družine

en: Record of Family
target: Zapis družine

en: Officer for Family
target: Uradnik za družine

en: Tower in Market
target: Stolp na trgu

en: Measure Cereal
target: Merjenje žitaric

en: Cereal Measure Regulation
target: Uredba za merjenje žitaric

en: Officer for Chariots
target: Uradnik za kočije

en: Measure Amount
target: Obseg merjenja

en: Butchery
target: Mesnica

en: Officer for Jewel
target: Uradnik za dragulj

en: Royal
target: Kraljevi

en: Left Executor
target: Levi krvnik

en: Right Executor
target: Desni krvnik

en: Crossbeam for Heo
target: Tram za Heo

en: Threading Coins
target: Nanizani novci

en: Fox
target: Lisica

en: The Great Boat of Tama Rereti
target: Velika ladja Tama Rereti

en: The Sail of Tainui
target: Jadro Tainui

en: Owl
target: Sova

en: Toad
target: Krastača

en: Revolving Male
target: Krožeči moški

en: Revolving Female
target: Krožeča ženska

en: Man with Feet Apart
target: Mož z razkečenimi nogami

en: First Big One
target: Prvi veliki

en: Rabbit Tracks
target: Zajčje sledi

en: First Slim One
target: Prvi suhec

en: Aurvandil's Toe
target: Palec Aurvandila

en: Wolf's Mouth
target: Volčji gobec

en: The Fishermen
target: Ribiči

en: Woman's Cart
target: Ženski voziček

en: Man's Cart
target: Moški voziček

en: The Asar Battlefield
target: Bojišče Asar

note: #-#-#-#-#  2906 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=8_The_Dragon #-#-#-#-#  2912 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
target: Zmaj

en: Mimosa
target: Sončno

en: Spica
target: Spika

en: Shaula
target: Šaula

en: Panther
target: Panter

en: Elk
target: Los

en: Polaris
target: Severnica

note: [attack]: type=impact
en: tail
target: rep

en: Northern Fish
target: Severna riba

en: Western Fish
target: Zahodna riba

en: figurehead
target: Marioneta

en: transom
target: Zrcalo

en: front legs
target: Sprednje noge

en: hind legs
target: Zadnje noge

en: ears
target: Ušesa

en: Fly
target: Muha

en: eyes
target: Oči

[ctx: asterism]
en: Big Dipper
target: Veliki voz

[ctx: asterism]
en: Virgin's Diamond
target: Devičin diamant

[ctx: asterism]
en: Great Square
target: Veliki kvadrat

[ctx: asterism]
en: Great Hexagon
target: Veliki šestkotnik

[ctx: asterism]
en: Serpent's tail
target: Kačin rep

[ctx: asterism]
en: Serpent's head
target: Kačina glava

en: Pole Star
target: Severnica

en: Tau Ceti
target: Tau Kita

en: Alpha Centauri
target: Alfa Kentavra

en: Beta Centauri
target: Beta Kentavra

en: custom object
target: poljubno telo

en: custom marker
target: poljubni označevalec

en: Asterism lines
target: Črte asterizma

en: Asterism labels
target: Oznake asterizma

en: Ray helpers
target: Črte za pomoč

en: constellation
target: ozvezdje

en: Constellation art
target: Risbe ozvezdij

en: Constellation labels
target: Imena ozvezdij

en: Select single constellation
target: Izberi eno samo ozvezdje

en: Remove selection of constellations
target: Odstrani izbiro ozvezdij

en: Select all constellations
target: Izberi vsa ozvezdja

en: Reload the sky culture
target: Ponovno naloži nebesna znamenja

en: Stars labels
target: Imena zvezd

en: Increase the magnitude limit for stars
target: Povečaj mejno magnitudo zvezd

en: Reduce the magnitude limit for stars
target: Pomanjšaj mejno magnitudo zvezd

en: Ecliptic of J2000.0
target: Ekliptika za J2000.0

en: Ecliptic of Date
target: Ekliptika za datum

en: Equator of J2000.0
target: Ekvator za J2000.0

en: Precession Circle
target: Krog precesije

en: Galactic Equator
target: Galaktični ekvator

en: Supergalactic Equator
target: Supergalaktični ekvator

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
target: Dolžina opozicija/konjunkcija

en: Circumpolar Circle
target: Cirkumpolarni krog

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
target: SNP

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
target: JNP

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
target: N

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
target: SEP

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
target: SGP

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
target: JGP

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
target: SSGP

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
target: JSGP

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
target: Apeks

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
target: Antiapeks

en: Grids and lines
target: Mreže in črte

en: Equatorial grid
target: Ekvatorialna mreža

en: Azimuthal grid
target: Azimutna mreža

en: Ecliptic line
target: Ekliptika

en: Ecliptic J2000 line
target: Ekliptika za J2000.0

en: Equator line
target: Ekvator

en: Equator J2000 line
target: Ekvator za J2000.0

en: Meridian line
target: Poldnevnik

en: Horizon line
target: Obzorje

en: Equatorial J2000 grid
target: Ekvatorialna mreža za J2000

en: Ecliptic J2000 grid
target: Ekliptična mreža za J2000

en: Ecliptic grid
target: Ekliptična mreža

en: Galactic grid
target: Galaktična mreža

en: Galactic equator
target: Galaktični ekvator

en: Supergalactic grid
target: Supergalaktična mreža

en: Supergalactic equator
target: Supergalaktični ekvator

en: Opposition/conjunction longitude line
target: Črta opozicije/konjunkcije dolžine

en: Precession Circles
target: Precesijska kroga

en: Circumpolar Circles
target: Cirkumpolarna kroga

en: Celestial J2000 poles
target: Nebesna pola J2000

en: Celestial poles
target: Nebesna pola

en: Zenith and nadir
target: Zenit in nadir

en: Ecliptic J2000 poles
target: Ekliptična pola J2000

en: Ecliptic poles
target: Ekliptična pola

en: Galactic poles
target: Galaktična pola

en: Supergalactic poles
target: Supergalaktična pola

en: Equinox J2000 points
target: Točke enakonočja J2000

en: Equinox points
target: Točke enakonočja

en: Solstice J2000 points
target: Točke solsticija J2000

en: Solstice points
target: Točke solsticija

en: Antisolar point
target: Antisolarna točka

en: Apex points
target: Točke apeks

en: Cardinal points
target: Glavne strani neba

en: Ground
target: Tla

en: Landscape illumination
target: Osvetlitev pokrajine

en: Landscape labels
target: Oznake pokrajine

en: Light pollution data from locations database
target: Podatki o svetlobnem onesnaženju iz podatkovnih baz

en: Increase light pollution
target: Povečaj svetlobno onesnaženje

en: Reduce light pollution
target: Zmanjšaj svetlobno onesnaženje

en: Cyclic change in light pollution
target: Krožne spremembe svetlobnega onesnaženja

en: extinction coefficient
target: koeficient absorbcije

en: Atmospheric conditions
target: Atmosferske razmere

en: Light pollution
target: Svetlobno onesnaženje

en: by Bortle scale
target: po Bortlovi lestvici

en: Planetographic long./lat.
target: Planetografska dolž./šir.

en: Celestial body
target: Nebesno telo

en: Landform description
target: Opis oblike površja

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
target: albedo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
target: arkus - arcus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
target: katena - catena

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
target: kavus - cavus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
target: kaos - chaos

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
target: kazma - chasma

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
target: kolis - collis

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
target: korona - corona

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
target: krater - crater

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
target: vulkansko središče

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
target: fakula - facula

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
target: farum - farrum

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
target: fleksus - flexus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
target: fluktus - fluctus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
target: fosa - fossa

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
target: otok - insula

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
target: labirint - labyrinthus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
target: lakuna - lacuna

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
target: jezero - lacus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
target: morje

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
target: Krater v obliki loka.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
target: Svetleča oblika na Veneri.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
target: Veriga kraterjev.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
target: Nepravilna strma vdolbina v verigi ali skupku.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
target: Prepoznavno območje prelomljenega reliefa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
target: Globoka, dolga ter stopničasta globel.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
target: Majhni griči.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
target: Jajčasta oblika.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
target: Krožna globel.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
target: Greben.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
target: Aktivni vulkanski center.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
target: Svetla pika.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
target: Struktura v obliki palačinke ali vrsta takšnih struktur.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
target: Zelo nizek krivuljast greben s kodrastim vzorcem.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
target: Pretočni teren.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
target: Kanal, ki mogoče prenaša tekočino.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
target: Ravne prehod, napolnjen s tekočino, ki povezuje dve večji območji tekočine.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
target: Dolga, ozka globel.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
target: Gora.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
target: Zelo veliko temno območje.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
target: Dolina.

en: Nomenclature labels
target: Nomenklaturne oznake

en: Airmasses
target: Zračnih mas

en: Color Index (B-V)
target: Barvni indeks (B-V)

en: Surface brightness
target: Površinska svetlost

en: after extinction
target: po potemnitvi

en: Contrast index
target: Kontrastni indeks

en: Orientation angle
target: Orientacijski kot

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
target: sv. l.

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
target: Msv. l.

en: Redshift
target: Rdeči premik

en: Parallax
target: Paralaksa

en: Morphological description
target: Morfološki opis

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
target: proti središču velika zgostitev zvezd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
target: v središču gosta zgostitev zvezd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
target: gosta notranja skorja zvezd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
target: srednje bogata zgostitev zvezd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
target: srednja zgostitev zvezd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
target: proti središču srednje do majhna zgostitev zvezd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
target: proti središču majhna zgostitev zvezd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
target: majhna zgostitev zvezd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
target: proti središču zelo majhna zgostitev zvezd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
target: skoraj ni središčne zgostitve

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
target: nedokumentirana zgostitev zvezd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
target: velika središčna zgostitev zvezd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
target: majhna središčna zgostitev zvezd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
target: zanemarljiva zgostitev zvezd

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
target: bogata kopica z več kot 100 zvezdami

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
target: nedokumentirano število članov razreda

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
target: zelo svetla

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
target: svetla

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
target: srednje svetla

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
target: temna

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
target: zelo temna

en: circular form
target: krožna oblika

en: elliptical form
target: eliptična oblika

en: irregular form
target: nepravilna oblika

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
target: temna

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
target: srednje svetla

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
target: svetla

en: undocumented form
target: nedokumentirana oblika

en: undocumented brightness
target: nedokumentirana svetlost

en: undocumented type
target: nedokumentiran tip

en: galaxy
target: galaksija

en: active galaxy
target: aktivna galaksija

en: radio galaxy
target: radijska galaksija

en: quasar
target: kvazar

en: star cluster
target: zvezdna kopica

en: open star cluster
target: odprta zvezdna kopica

en: globular star cluster
target: kroglasta zvezdna kopica

en: star cloud
target: zvezdni oblak

en: nebula
target: meglica

en: planetary nebula
target: planetarna meglica

en: dark nebula
target: temna meglica

en: HII region
target: Področje HII

en: supernova remnant
target: ostanek supernove

en: interstellar matter
target: medzvezdna snov

en: emission object
target: emisijsko telo

en: BL Lac object
target: telo BL Lac

en: molecular cloud
target: molekulski oblak

en: young stellar object
target: mlado zvezdno telo

en: possible quasar
target: možni kvazar

en: possible planetary nebula
target: možna planetarna meglica

en: protoplanetary nebula
target: protoplanetarna meglica

en: symbiotic star
target: simbiotska zvezda

en: emission-line star
target: zvezda z emisijsko črto

en: supernova candidate
target: kandidat za supernovo

en: supernova remnant candidate
target: kandidat za ostanek supernove

en: cluster of galaxies
target: kopica galaksij

en: object of unknown nature
target: telo neznane narave

en: Deep-sky objects
target: Telesa globokega vesolja

en: Absolute Magnitude
target: Absolutna magnituda

en: Mean Opposition Magnitude
target: Srednja magnituda ob opoziciji

[ctx: type of comet]
en: periodic
target: periodična

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
target: ne-periodična

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
target: a. e.

en: Distance from Sun
target: Razdalja od Sonca

en: Orbital velocity
target: Orbitalna hitrost

en: Heliocentric velocity
target: Heliocentrična velikost

en: with rings
target: z obroči

en: Apparent diameter
target: Navidezni premer

en: Equatorial diameter
target: Ekvatorialni premer

en: Angular distance
target: kotna razdalja

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
target: dni

en: Sidereal period
target: Siderealna perioda

en: Sidereal day
target: Siderealni dan

en: Mean solar day
target: Srednji sončev dan

en: Equatorial rotation velocity
target: Ekvatorialna rotacijska hitrost

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
target: Nova luna

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
target: Prvi srpec

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
target: Prvi krajec

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
target: Prvi izbočec

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
target: Polna luna

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
target: Zadnji izbočec

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
target: Zadnji krajec

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
target: Zadnji srpec

en: Moon age
target: Lunina starost

en: days old
target: dni

en: Eclipse magnitude
target: Magnituda mrka

en: Planet orbits
target: Orbite planetov

en: Planet trails
target: Poti planeta

en: Enlarge Moon
target: Povečaj Luno

en: Magnitude range
target: Razpon magnitud

en: Photometric system
target: Fotometrični sistem

en: Proper motion
target: Lastno gibanje

en: Proper motions by axes
target: Lastno gibanje po oseh

en: Spectral Type
target: Spektralni tip

en: Next maximum light
target: Naslednja maksimalna svetlost

en: Next minimum light
target: Naslednja minimalna svetlost

en: Rising time
target: Čas vzida

en: Duration of eclipse
target: Trajanje mrka

en: Position angle
target: Pozicijski kot

en: Zodiacal Light
target: Zodiakalna svetloba

en: Movement and Selection
target: Gibanje in izbira

en: Increase time speed
target: Pospeši tok časa

en: Decrease time speed
target: Upočasni tok časa

en: Increase time speed (a little)
target: Pospeši tok časa (malce)

en: Decrease time speed (a little)
target: Upočasni tok časa (malce)

en: Set normal time rate
target: Nastavi navadni tok časa

en: Set time rate to zero
target: Ustavi tok časa

en: Set time to now
target: Nastavi trenutni čas

en: Add 1 solar minute
target: Dodaj 1 sončevo minuto

en: Add 1 solar hour
target: Dodaj 1 uro

en: Add 1 solar day
target: Dodaj 1 dan

en: Add 7 solar days
target: Dodaj 7 sončevih dni

en: Subtract 1 solar minute
target: Odštej 1 sončevo minuto

en: Subtract 1 solar hour
target: Odštej 1 uro

en: Subtract 1 solar day
target: Odštej 1 dan

en: Subtract 7 solar days
target: Odštej 7 sončevih dni

en: Add 1 sidereal day
target: Dodaj 1 zvezdni dan

en: Add 7 sidereal days
target: Dodaj 7 zvezdnih dni

en: Add 1 sidereal year
target: Dodaj 1 zvezdni dan

en: Add 100 sidereal years
target: Dodaj 100 zvezdnih dni

en: Add 1 synodic month
target: Dodaj 1 sinodski mesec

en: Add 1 saros
target: Dodaj 1 saros

en: Add 1 draconic month
target: Dodaj 1 drakonski mesec

en: Add 1 draconic year
target: Dodaj 1 drakonsko leto

en: Add 1 anomalistic month
target: Dodaj 1 anomalistični mesec

en: Add 1 anomalistic year
target: Dodaj 1 anomalistično leto

en: Add 100 anomalistic years
target: Dodaj 100 anomalističnih dni

en: Add 1 mean tropical month
target: Dodaj 1 srednji tropski mesec

en: Add 1 mean tropical year
target: Dodaj 1 srednje tropsko leto

en: Add 100 mean tropical years
target: Dodan 100 srednjih tropskih let

en: Add 1 tropical year
target: Dodaj 1 tropsko leto

en: Add 1 Julian year
target: Dodaj 1 julijansko leto

en: Add 1 Julian century
target: Dodaj 1 julijansko stoletje

en: Add 1 Gaussian year
target: Dodaj 1 gaussovo leto

en: Add 1 calendric month
target: Dodaj 1 koledarski mesec

en: Subtract 1 sidereal day
target: Odštej 1 zvezdni dan

en: Subtract 7 sidereal days
target: Odštej 7 zvezdnih dni

en: Subtract 1 sidereal year
target: Odštej 1 zvezdno leto

en: Subtract 100 sidereal years
target: Odštej 100 zvezdnih let

en: Subtract 1 synodic month
target: Odštej 1 sinodski mesec

en: Subtract 1 saros
target: Odštej 1 saros

en: Subtract 1 draconic month
target: Odštej 1 drakonski mesec

en: Subtract 1 draconic year
target: Odštej 1 drakonsko leto

en: Subtract 1 anomalistic month
target: Odštej 1 anomalistični mesec

en: Subtract 1 anomalistic year
target: Odštej 1 anomalistično leto

en: Subtract 100 anomalistic years
target: Odštej 100 anomalističnih let

en: Subtract 1 mean tropical month
target: Odštej 1 srednji tropski mesec

en: Subtract 1 mean tropical year
target: Odštej 1 srednje tropsko leto

en: Subtract 100 mean tropical years
target: Odštej 100 srednjih tropskih let

en: Subtract 1 tropical year
target: Odštej 1 tropsko leto

en: Subtract 1 Julian year
target: Odštej 1 julijansko leto

en: Subtract 1 Julian century
target: Odštej 1 julijansko stoletje

en: Subtract 1 Gaussian year
target: Odštej 1 gaussovo leto

en: Subtract 1 calendric month
target: Odštej 1 koledarski mesec

en: Set home planet to selected planet
target: Postavi izbrani planet za izhodiščnega

en: Go to home
target: Pojdi domov

en: Flip scene horizontally
target: Zrcali prizorišče vodoravno

en: Flip scene vertically
target: Zrcali prizorišče navpično

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
target: Popravek je omogočen. Uporabi ga samo, če veš kaj delaš!

en: Maximum FOV:
target: Največje zorno polje:

en: Equal Area
target: Lambertova

en: Fish-eye
target: Ribje oko

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
target: Pri projekciji ribje oko, ali <i>azimutni ekvidistantni projekciji</i>, popačenje slike narašča z oddaljenostjo od središča vidnega polja (podobno kot pri širokokotnih objektivih).

en: Hammer-Aitoff
target: Hammer-Aitoffova

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
target: Hammerjeva projekcija, ki jo je po navdihu Aitoffove projekcije leta 1892 opisal Ernst Hammer, ohranja površine.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
target: To projekcija se imenuje tudi <i>cilindrična ekvidistantna projecija</i>. Pri tej projekciji vzporedniki postanejo vzporedne vodoravne premice.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
target: Pravokotna projekcija je podobna perspektivni, le perspektivno središče je pomaknjeno v neskončnost.

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
target: Prehod

[ctx: celestial event]
en: Rise
target: Vzhod

[ctx: celestial event]
en: Set
target: Zahod

en: Polar night
target: Polarna noč

en: This object never rises
target: Telo nikoli ne zaide

en: Polar day
target: Polarni dan

en: Circumpolar (never sets)
target: Cirkumpolarno (nikoli ne zaide)

en: Polar dawn
target: Polarna zora

en: Polar dusk
target: Polarni mrak

en: Parallactic Angle
target: Kot paralakse

en: IAU Constellation
target: IAU ozvezdje

en: Next transit of the selected object
target: Naslednji prehod izbranega telesa

en: Next rising of the selected object
target: Naslednji vzhod izbranega telesa

en: Next setting of the selected object
target: Naslednji zahod izbranega telesa

en: Today's transit of the selected object
target: Današnji prehod izbranega telesa

en: Today's rising of the selected object
target: Današnji vzhod izbranega telesa

en: Today's setting of the selected object
target: Današnji zahod izbranega telesa

en: Previous transit of the selected object
target: Prejšnji prehod izbranega telesa

en: Previous rising of the selected object
target: Prejšnji vzhod izbranega telesa

en: Previous setting of the selected object
target: Prejšnji zahod izbranega telesa

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
target: etnografski

[ctx: sky culture classification]
en: historical
target: zgodovinski

[ctx: sky culture classification]
en: single
target: enojni

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
target: tradicionalni

[ctx: sky culture classification]
en: personal
target: osebni

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
target: nedokončani

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
target: nedefinirani

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
target: Preklopi med ekvatorialnim in azimutnim podstavkom

en: Center on selected object
target: Usredini izbrani objekt

en: Zoom in on selected object
target: Povečaj prikaz okoli izbranega objekta

en: Track object
target: Sledi objektu

en: Look towards East
target: Pogled proti vzhodu

en: Look towards West
target: Pogled proti zahodu

en: Look towards North
target: Pogled proti severu

en: Look towards South
target: Pogled proti jugu

en: Look towards Zenith
target: Pogled proti zenitu

en: Look towards North Celestial pole
target: Pogled proti severnemu nebesnemu polu

en: Look towards South Celestial pole
target: Pogled proti južnemu nebesnemu polu

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
target: Ekvatorialna montaža

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
target: Alt-azimutalna montaža

en: Error parsing position
target: Napaka na lokaciji objekta

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
target: LSSČ

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
target: LPSČ

[ctx: short day name]
en: Sun
target: Ned

[ctx: short day name]
en: Mon
target: Pon

[ctx: short day name]
en: Tue
target: Tor

[ctx: short day name]
en: Wed
target: Sre

[ctx: short day name]
en: Thu
target: Čet

[ctx: short day name]
en: Fri
target: Pet

[ctx: short day name]
en: Sat
target: Sob

[ctx: long day name]
en: Sunday
target: Nedelja

[ctx: long day name]
en: Monday
target: Ponedeljek

[ctx: long day name]
en: Tuesday
target: Torek

[ctx: long day name]
en: Wednesday
target: Sreda

[ctx: long day name]
en: Thursday
target: Četrtek

[ctx: long day name]
en: Friday
target: Petek

[ctx: long day name]
en: Saturday
target: Sobota

[ctx: short month name]
en: May
target: Maj

[ctx: short month name]
en: Aug
target: Avg

[ctx: short month name]
en: Oct
target: Okt

[ctx: long month name]
en: January
target: Januar

[ctx: long month name]
en: February
target: Februar

[ctx: long month name]
en: March
target: Marec

[ctx: long month name]
en: May
target: Maj

[ctx: long month name]
en: June
target: Junij

[ctx: long month name]
en: July
target: Julij

[ctx: long month name]
en: August
target: Avgust

[ctx: long month name]
en: October
target: Oktober

[ctx: genitive]
en: January
target: Januar

[ctx: genitive]
en: February
target: Februar

[ctx: genitive]
en: March
target: Marec

[ctx: genitive]
en: May
target: Maj

[ctx: genitive]
en: June
target: Junij

[ctx: genitive]
en: July
target: Julij

[ctx: genitive]
en: August
target: Avgust

[ctx: genitive]
en: October
target: Oktober

en: Select screenshot directory
target: Izberi mapo za posnetek zaslona

en: Startup FOV: %1%2
target: Zorno polje ob zagonu: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
target: Začetni pogled je v smeri Az/Alt: %1/%2

[ctx: license]
en: unknown
target: neznano

en: Running script:
target: Program, ki se izvaja:

en: Running script: [none]
target: Noben program se ne izvaja

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
target: Prenos novih zvezdnih katalogov je končan!
    Za aktiviranje ponovno zaženi Stellarium.

en: All available star catalogs have been installed.
target: Vsi možni zvezdni katalogi so bili naloženi

en: Get catalog %1 of %2
target: Naloži katalog %1 od %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
target: Prenašam %1...
    (To okno lahko zapreš.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
target: Velikost prenosa: %1MB
    Število zvezd: %2 milijon(ov)
    Razpon magnitud: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
target: Napaka med prenosom %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
target: Preverjam celovitost datoteke...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
target: Napaka med prenosom %1:
    Datoteka je poškodovana.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
target: Algoritem od

en: Without correction
target: Brez popravka

en: Astronomical Ephemeris (1960)
target: Astronomske efemeride (1960)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
target: Meeus (1998) (z Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
target: Espenak & Meeus (2006) brez posebnega luninega pospeševanja

en: Custom equation of %1T
target: Poljubne enačbe od %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
target: llll-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
target: dd-mm-llll

en: mm-dd-yyyy
target: mm-dd-llll

en: ww, yyyy-mm-dd
target: tt, llll-mm-dd

en: ww, dd-mm-yyyy
target: tt, dd-mm-llll

en: ww, mm-dd-yyyy
target: tt, mm-dd-llll

en: 12-hour format
target: 12-urni format

en: 24-hour format
target: 24-urni format

en: 5/6/5 bits
target: 5/6/5 bitov

en: 6/6/6 bits
target: 6/6/6 bitov

en: 8/8/8 bits
target: 8/8/8 bitov

en: 10/10/10 bits
target: 10/10/10 bitov

en: Stellarium Help
target: Pomoč

en: Pan view around the sky
target: Pomikaj pogled po nebu

en: Arrow keys & left mouse drag
target: Tipke s puščicami in povlek z levim gumbom miške

en: Zoom in/out
target: Spremeni povečavo prikaza

en: Page Up/Down
target: Tipki Page Up/Down

en: Ctrl+Up/Down
target: Ctrl+Gor/Dol

en: Ctrl & mouse wheel
target: Ctrl & miškino kolesce

en: Ctrl & left click
target: Ctrl & levi klik

en: Add custom marker
target: Dodaj poljuben označevalec

en: Shift & left click
target: Shift & levi klik

en: Delete marker closest to mouse cursor
target: Izbriši označevalec, ki je najbližje miškinemu kazalcu

en: Shift & right click
target: Shift & desni klik

en: Delete all custom markers
target: Izbriši vse označevalce

en: Shift & Alt & right click
target: Shift & Alt & desni klik

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
target: Naslednje povezave so spletne in bodo zagnale spletni brskalnik:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
target: {Pogosta vprašanja} o programu Stellarium. Odgovori tudi.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
target: {Sistem za prijavo napak in predlogov} - če kaj pogrešate ali ne deluje pravilno, in tega še ni zabeleženega v tem sistemu, nam to lahko prijavite tu.

en: Project coordinator & lead developer: %1
target: Koordinator projekta in glavni razvijalec: %1

en: Graphic/other designer: %1
target: Načrtovalec za grafiko in ostalo: %1

en: Developer: %1
target: Razvijalec: %1

en: Doc author/developer: %1
target: Avtor/razvijalec dokumentacije: %1

en: OSX Developer: %1
target: Razvijalec za Mac OS X: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
target: Mnogo ljudi je prispevalo k temu projektu in naredilo Stellarium še boljši (razvrščeni po abecedi): %1.

en: Speed up the script execution rate
target: Pospeši izvajanje programa

en: Slow down the script execution rate
target: Upočasni  izvajanje programa

en: Set the normal script execution rate
target: Običajno hitro izvajanje programa

en: Stop script execution
target: Končaj izvajanje programa

en: Pause script execution
target: Ustavi izvajanje programa

en: Resume script execution
target: Nadaljuj z izvajanjem programa

en: Script console window
target: Okno za vnos programskih vrstic

en: Help window
target: Okno za pomoč

en: Configuration window
target: Okno za nastavitve

en: Search window
target: Okno za iskanje

en: Sky and viewing options window
target: Okno za izbiro možnosti v zvezi z nebom in pogledom

en: Date/time window
target: Okno za nastavljanje datuma in časa

en: Location window
target: Okno za nastavljanje kraja

en: Shortcuts window
target: Uporabne bližnjice

en: Astronomical calculations window
target: Okno za astronomske izračune

en: Copy selected object information to clipboard
target: Kopiraj informacije o izbranih objektih na odložišče

en: Auto hide horizontal button bar
target: Samodejno skrij vrstico gumbov

en: Auto hide vertical button bar
target: Samodejno skrij stolpec gumbov

en: Toggle visibility of GUI
target: Preklopi vidnost uporabniškega vmesnika

en: Local Mean Solar Time
target: Lokalni srednji sončev čas

en: Local True Solar Time
target: Lokalni pravi sončev čas

en: Frames per second
target: Sličic na sekundo

en: Deep Sky
target: Globoko vesolje

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
target: Vrhunsko temno nebo

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
target: Povprečno temno nebo

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
target: Podeželsko nebo

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
target: Podeželsko do primestno nebo

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
target: Primestno nebo

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
target: Svetlo primestno nebo

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
target: Primestno do mestno nebo

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
target: Mestno nebo

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
target: Nebo centra mesta

en: The naked-eye limiting magnitude is
target: Mejna magnituda prostega očesa je

en: Abbreviated
target: Kratica

en: No shooting stars
target: Brez utrinkov

en: Normal rate
target: Povprečna  pogostnost

en: Standard Orionids rate
target: Povprečna pogostost Orionidov

en: Standard Perseids rate
target: Povprečna pogostost Perzeidov

en: Standard Geminids rate
target: Povprečna pogostost Geminidov

en: Exceptional Perseid rate
target: Izjemna pogostost Perzeidov

en: Meteor storm rate
target: Pogostost meteorjev

en: Exceptional Draconid rate
target: Izjemna pogostost Drakonidov

en: Exceptional Leonid rate
target: Izjemna pogostnost Leonidov

en: Very high rate (1966 Leonids)
target: Zelo visoka pogostost (1966 Leonidov)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
target: Največja pogostost (1833 Leonidov)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
target: Generično

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
target: Navidezna magnituda, izračunana na podlagi faznega kota in albeda.

en: Get location from GPS
target: Pridobi lokacijo z GPS-om

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
target: Izberi ZIP arhiv, ki vsebuje Stellarium ozadje

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
target: ZIP arhivi

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
target: Uspešno je bilo naloženo ozadje "%1".

en: No landscape was installed.
target: Nobeno ozadje se ni naložilo.

en: Remove an installed landscape
target: Odstrani naloženo ozadje

en: Do you really want to remove this landscape?
target: Res želite odstraniti to ozadje?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
target: Ozadje "%1" smo uspešno odstranili.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
target: Izbrano ozadje se ne more (popolnoma) odstraniti.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
target: Prostor na disku: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
target: Stellarium ne more odpreti %1 za branje ali pisanje

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
target: Ekvatorialni

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
target: Vodoravna

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
target: Galaktični

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
target: Supergalaktični

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
target: Ekliptični

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
target: Ekliptični (J2000.0)

en: Right ascension
target: Rektascenzija

en: Paste and Search
target: Prilepi in išči

en: Custom equation for %1T
target: Poljubne enačbe za %1T

en: where
target: kjer

en: Unnamed star
target: Neimenovana zvezda

en: Now about %1
target: Sedaj okoli %1

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
target: Dek. (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
target: Pros.

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
target: Kotna velikost

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
target: Nav. raz.

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
target: Perioda

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
target: Las. gib.

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
target: povr. svetl.

en: Solar system objects
target: Telesa Osončja

en: Solar system objects: comets
target: Telesa Osončja: kometi

en: Solar system objects: minor bodies
target: Telesa Osončja: velika telesa

en: Solar system objects: planets
target: Telesa Osončja: planeti

en: Positions on %1
target: Položaj na %1

en: Average angular size
target: Povprečna kotna velikost

en: Planetocentric distance
target: Planetocentrična razdalja

en: Topocentric distance
target: Topocentrična razdalja

en: Angular size (with rings, if any)
target: Kotna velikost (s prstani, če jih ima)

en: star with high proper motion
target: zvezda z visokim lastnim gibanjem

en: Solar Elongation
target: Sončeva elongacija

en: Lunar Elongation
target: Lunina elongacija

en: Save calculated transits as...
target: Shrani izračunane prehode kot ...

en: Transits
target: Prehodi

en: 12 hours
target: 12 ur

en: 1 solar day
target: 1 sončev dan

en: 5 solar days
target: 5 sončevih dni

en: 10 solar days
target: 10 sončevih dni

en: 15 solar days
target: 15 sončevih dni

en: 30 solar days
target: 30 sončevih dni

en: 60 solar days
target: 60 sončevih dni

en: 100 solar days
target: 100 sončevih dni

en: 500 solar days
target: 500 sončevih dni

en: 1 sidereal day
target: 1 zvezdni dan

en: 5 sidereal days
target: 5 zvezdnih dni

en: 10 sidereal days
target: 10 zvezdnih dni

en: 15 sidereal days
target: 15 zvezdnih dni

en: 30 sidereal days
target: 30 zvezdnih dni

en: 60 sidereal days
target: 60 zvezdnih dni

en: 100 sidereal days
target: 100 zvezdnih dni

en: 500 sidereal days
target: 500 zvezdnih dni

en: 1 sidereal year
target: 1 siderealno leto

en: 1 Julian day
target: 1 julijanski dan

en: 5 Julian days
target: 5 julijanskih dni

en: 10 Julian days
target: 10 julijanskih dni

en: 15 Julian days
target: 15 julijanskih dni

en: 30 Julian days
target: 30 julijanskih dni

en: 60 Julian days
target: 60 julijanskih dni

en: 100 Julian days
target: 100 julijanskih dni

en: 1 Julian year
target: 1 Julijansko leto

en: 1 Gaussian year
target: 1 gaussovo leto

en: 1 synodic month
target: 1 sinodalni mesec

en: 1 draconic month
target: 1 drakonski mesec

en: 1 mean tropical month
target: 1 srednji tropski mesec

en: 1 anomalistic month
target: 1 anomalistični mesec

en: 1 anomalistic year
target: 1 anomalistično leto

en: Latest selected object
target: Prejšnji izbrani objekt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
target: Plutini

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
target: Pritlikavi planeti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
target: Objekti Oortovega oblaka

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
target: Sednoidi

en: Bright stars (<%1 mag)
target: Svetle zvezde (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
target: Svetle dvojne zvezde (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
target: Svetle zvezde spremenljivke (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
target: Svetle zvezdne kopice (<%1 mag)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
target: Planetarne meglice (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
target: Svetle meglice (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
target: Temne meglice

en: Bright galaxies (<%1 mag)
target: Svetle galaksije (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
target: Simbiotske zvezde

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
target: Medzvezdna telesa

en: Planets and Sun
target: Planeti in Sonce

en: Sun, planets and moons
target: Sonce, planeti in lune

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
target: Svetla telesa Osončja (<%1 mag)

en: Magnitude vs. Time
target: Magnituda v odvisnosti s časom

en: Phase vs. Time
target: Faza proti času

en: Distance vs. Time
target: Razdalja proti času

en: Elongation vs. Time
target: Elongacija proti času

en: Angular size vs. Time
target: Kotna velikost proti času

en: Phase angle vs. Time
target: Fazni kot proti času

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
target: Heliocentrična razdalja proti času

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
target: Višina prehoda proti času

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
target: Rektascenzija proti času

en: Declination vs. Time
target: Deklinacija proti času

en: Angular size
target: Kotna velikost

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
target: Heliocentrična razdalja

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: Transit altitude
target: Višina prehoda

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it.
en: Right ascension
target: Rektascenzija

en: Passage of meridian at approximately %1
target: Prehod meridiana na okoli %1

en: Line of civil twilight
target: Črta meščanskega mraka

en: Line of nautical twilight
target: Črta navtičnega mraka

en: Line of astronomical twilight
target: Črta astronomskega mraka

en: Phenomenon
target: Fenomen

en: Save calculated phenomena as...
target: Shrani izračunani fenomen kot ...

en: Phenomena
target: Fenomen

en: Magnitude of first object
target: Magnituda prvega telesa

en: Magnitude of second object
target: Magnituda drugega telesa

en: Angular distance from the Sun
target: Kotna razdalja od Sonca

en: Angular distance from the Moon
target: Kotna razdalja od Lune

en: Greatest eastern elongation
target: Največja vzhodna elongacija

en: Greatest western elongation
target: Največja zahodna elongacija

en: Angular distance from the Moon for second object
target: Kotna razdalja od Lune za drugo telo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
target: Aktivne galaksije

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
target: Interakcijske galaksije

en: What's Up Tonight
target: Kaj bo zvečer tam zgoraj

en: Days from today
target: Dnevi od danes

en: Linear distance
target: linearna razdalja

en: Change of angular distance between the Moon and selected object
target: Spremeni kotno razdaljo med Luno in izbranim telesom

en: Location of observer
target: Lokacija opazovalca

en: Export bookmarks as...
target: Izvozi zaznamke kot ...

en: Date and Time in Julian calendar
target: Datum in čas v julijanskem koledarju

en: Date and Time in Gregorian calendar
target: Datum in čas v gregorijanskem koledarju

en: Full-screen mode
target: Celozaslonski način

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
target: komet

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
target: luna

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
target: pritlikavi planet

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
target: kubevan

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
target: Telo Oortovega oblaka

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
target: medzvezdni objekt

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
target: umetni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
target: Lune

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
target: Poljubna telesa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
target: Asterizmi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
target: Geološke strukture

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
target: Umetni objekti

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
target: Poimenovane geološke oblike na Amalteji

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
target: Poimenovane geološke oblike na Ariel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
target: Poimenovane geološke oblike na Kalistu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
target: Poimenovane geološke oblike na Ceresu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
target: Poimenovane geološke oblike na Deimosu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
target: Poimenovane geološke oblike na Dioni

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
target: Poimenovane geološke oblike na Enkeladu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
target: Poimenovane geološke oblike na Epimeteju

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
target: Poimenovane geološke oblike na Erosu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
target: Poimenovane geološke oblike na Evropi

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
target: Poimenovane geološke oblike na Ganimedu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
target: Poimenovane geološke oblike na Gaspri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
target: Poimenovane geološke oblike na Hiperionu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
target: Poimenovane geološke oblike na Japetu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
target: Poimenovane geološke oblike na Idi

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
target: Poimenovane geološke oblike na Io

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
target: Poimenovane geološke oblike na Itokavi

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
target: Poimenovane geološke oblike na Janusu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
target: Poimenovane geološke oblike na Luteciji

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
target: Poimenovane geološke oblike na Marsu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
target: Poimenovane geološke oblike na Matildi

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
target: Poimenovane geološke oblike na Merkurju

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
target: Poimenovane geološke oblike na Mimas

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
target: Poimenovane geološke oblike na Mirandi

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
target: Poimenovane geološke oblike na Luni

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
target: Poimenovane geološke oblike na Oberonu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
target: Poimenovane geološke oblike na Fobosu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
target: Poimenovane geološke oblike na Proteusu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
target: Poimenovane geološke oblike na Rei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
target: Poimenovane geološke oblike na Tetis

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
target: Poimenovane geološke oblike na Tebi

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
target: Poimenovane geološke oblike na Titaniji

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
target: Poimenovane geološke oblike na Titanu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
target: Poimenovane geološke oblike na Tritonu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
target: Poimenovane geološke oblike na Umbriel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
target: Poimenovane geološke oblike na Veneri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
target: Poimenovane geološke oblike na Vesti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
target: Svetle galaksije

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
target: Kopice, povezane z meglico

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
target: Področja HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
target: Odsevne meglice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
target: Radijske galaksije

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
target: Svetli kvazarji

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
target: Zvezdne kopice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
target: Zvezdne povezave

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
target: Zvezdni oblaki

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
target: Emisijske meglice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
target: Medzvezdna snov

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
target: Emisijska telesa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
target: BL Lac telesa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
target: Blazarji

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
target: Molekularni oblaki

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
target: Mladi zvezdni objekti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
target: Možni kvazarji

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
target: Možne planetarne meglice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
target: Protoplanetarne meglice

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
target: Messierjev katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
target: Caldwellov katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
target: Barnardov katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
target: Sharplessov katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
target: Katalog Rodgersa, Campbella in Whiteoaka

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
target: Collinderjev katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
target: Melottov katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
target: Novi splošni katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
target: Indeksni katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
target: Lyndsov katalog svetlih meglic

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
target: Lyndsov katalog temnih meglic

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
target: Cederbladov katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
target: Katalog nenavadnih galaksij

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
target: Katalog interakcijskih galaksij

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
target: Katalog galaktičnih planetarnih meglic

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (MUL.APIN)
target: Babilonci (MUL.APIN)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture and landscape
en: Armintxe Cave
target: Jama Armintxe

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
target: Vodič po ozadjih

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
target: Delni lunin mrk

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
target: Popolni lunin mrk

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
target: Sončev mrk 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
target: Merkur - Trojni sončev vzhod in zahod

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
target: Dvojni mrk iz Deimosa leta 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
target: Dvojni mrk iz Deimosa leta 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
target: Mrk iz Olympus Mons, 2. januar 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
target: Okultacija Zemlje in Jupitra 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
target: 3 prehodi in 2 mrka z Deimosa 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
target: Ohranjevalnik zaslona - Osončje

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
target: Vodič po ozvezdjih

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
target: Vodič po zahodnih ozvezdjih

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
target: Sonce iz različnih planetov

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
target: Zemljini najboljši pogledi iz drugih teles

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
target: Prehos Venere

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
target: Vodič po nebesnih kulturah

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
target: Zemljini dogodki z Merkurja

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
target: Zemljini dogodki iz lebdečega mesta na Veneri

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
target: Zemljini dogodki z Marsa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
target: Največje elongacije med Zemljo in ostalimi planeti z Marsa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
target: Največje elongacije ter prehodi med Zemljo in Marsem z Kalista

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
target: Zemlja in ostali planeti s Ceresa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
target: Vodič po Messierovih objektih

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
target: 20 zanimivih s prostim očesom vidnih dvojnih zvezd

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
target: Seznam največjih znanih zvezd

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
target: Vodič po katalogu Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
target: Katalog Jacka Benetta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
target: Jupiter in fenomen trojne sence

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
target: Vodič po planetih

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
target: Oglej si vsako naloženo ozadje

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
target: Oglej si vsa naložena ozvezdja raznih kultur

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
target: Program, ki prikaže delni lunin mrk

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
target: Program, ki prikaže popolni lunin mrk

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
target: Počasno, neskončno popotovanje po nebu med opazovanjem naključnih objektov

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
target: Program, ki prikaže popolni sončev mrk, ki se je zgodil leta 2009 v Rangpurju (Bangladeš).

en: Script which runs automatically at startup
target: Program, ki se avtomatično zažene ob zagonu

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
target: Program, ki prikaže ozvezdja zodiaka. To so vsa ozvezdja, ki ležijo na črti, po kateri potuje čez leto Sonce.

en: A tour of the western constellations.
target: Vodič po zahodnih ozvezdjih

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
target: Vodič po ozvezdjih izbrane kulture

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
target: Pogled na Sonce z velikih planetov in Plutona.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
target: Najboljši pogledi Zemlje iz ostalih teles Osončja v 21. stoletju

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
target: Prehod Venere iz Sydneya (Avstralija), 6. junij 2012.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
target: Največje elongacije ter opozicije med Zemljo in ostalimi planeti z Marsa 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
target: Zemljine največje elongacije in prehodi s Kalista 2000-3000. Zakaj Kalisto? Od 4 Galilejevih lun je le Kalisto zunaj Jupitrovega pasa sevanja. Torej, če bi ljudje kadarkoli kolonizirali Jupitrove lune, bi to storili s Kalistom.

en: A tour of Messier Objects
target: Vodič po Meissierovih objektih

en: &Choose
target: &Izberi

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
target: Miška na %1, %2. Pritisni ESC, da prekličeš.

en: Detail View
target: Pogled podrobnosti

en: Recent Places
target: Nazadnje obiskano

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 že obstaja.
    Ali jo želiš nadomestiti?

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Samoa
en: Samoa (American)
target: Ameriška Samoa

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Barthélemy
en: St Barthelemy
target: Sv. Bartolemej

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
en: Britain (UK)
target: Britanija (ZK)

en: Modified Julian Day
target: Spremenjeni julijanski dan

en: Edit keyboard shortcuts...
target: Uredi bližnjične tipke ...

en: Current location information
target: Informacije o trenutnem kraju

en: Delete from list
target: Izbriši iz seznama

en: Return to default location
target: Vrni na privzet položaj

en: Enter the elevation in meter
target: Vnesi višino v metrih

en: Get location from Network
target: Pridobi lokacijo iz interneta

en: Use current location as default
target: Uporabi trenutno lokacijo kot privzeto

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
target: Vrednosti lahko vneseš kot decimalne stopinje ali uporabiš format dme, na primer: +1d 12m 8s

en: Use custom time zone
target: Uporabi poljubni časovni pas

en: Name/City:
target: Ime/država:

en: Enable daylight saving time
target: Omogoči poletni čas

en: Use tab key for select of found items
target: Uporabi tipko 'tab' za izbiro najdenih zadetkov

en: Greek letters for Bayer designations
target: Grške črke za Bayerjevo poimenovanje

en: Query SIMBAD about selected object
target: Išči v bazi SIMBAD za izbrani objekt

en: All IDs
target: Vsi ID-ji

en: Spectral Class
target: Spektralni razred

en: Morph. Descr.
target: Morf. opis

en: Max. search radius
target: Maks. iskalni polmer

en: arcseconds
target: kotnih sekund

en: Max. results
target: Maks. rezultatov

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
target: Opomba: to orodje ne upošteva popravka koordinat zaradi refrakcije

en: Coordinate system:
target: Koordinatni sistem:

en: names in English
target: imena v slovenščini

en: Search in list...
target: Išči v seznamu ...

en: Use autofill only from the beginning of words
target: Uporabi avtomatsko dokončanje od začetka besede

en: Lock position when coordinates are used
target: Zakleni položaj ko so uporabljene koordinate

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
target: Uporabi on-line astronomsko bazo podatkov SIMBAD

en: Use SIMBAD
target: Uporabi SIMBAD

en: Markings
target: Označbe

en: Starlore
target: Nebesna 
    znamenja

en: Zodiacal Light brightness:
target: Svetlost zodiakalne svetlobe:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
target: Zatemni šibke zvezde, ko se pojavi svetel objekt

en: Dynamic eye adaptation
target: Dinamična očesna prilagoditev

en: Atmosphere visualization
target: Prikaz atmosfere

en: pressure, temperature, extinction coefficient
target: pritisk, temperatura, koeficient ekstinkcije

en: Refraction/Extinction settings...
target: Nastavitve refrakcije/ekstinkcije ...

en: Settings for sporadic meteors
target: Nastavitve za sporadike

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
target: Utrinki:

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
target: Zenitna urna frekvenca za sporadike

en: Milky Way brightness/saturation:
target: Nasičenost/svetlost Rimske ceste:

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
target: Spreminjanje nasičenosti od popolnoma nenasičene (0,00) do privzete vrednosti (1,00).

en: Light pollution:
target: Svetlobno onesnaženje:

en: Use light pollution data from locations database and ignore settings for light pollution in left box
target: Uporabi podatke o svetlobnem onesnaženju iz baze podatkov za to lokacijo in ne uporabi podatkov iz levega polja

en: Absolute scale:
target: Absolutna lestvica:

en: Limit the magnitude of stars
target: Mejna magnituda zvezd

en: Limit magnitude:
target: Mejna magnituda:

en: Use additional names of stars
target: Uporabi dodatna imena za zvezde

en: Labels and Markers
target: Oznake in označbe

en: Twinkle:
target: Mežikanje:

en: Relative scale:
target: Relativna lestvica:

en: Solar System objects
target: Telesa Osončja

en: Scale Moon:
target: Velikost Lune:

en: Show planet markers
target: Prikaži označbe za planete

en: Show orbits
target: Pokaži tirnice

en: Show orbit even if planet is off screen
target: Pokaži tirnice, tudi če je planet izven zaslona

en: Configure colors of orbit lines
target: Spremeni barve tirnic

en: Colors...
target: Barve ...

en: Planets magnitude algorithm:
target: Algoritem za planetarne magnitude:

en: Only orbit for selected object
target: Za izbrano telo samo orbite

en: Color of trails
target: Barve sledi

en: Show trails
target: Pokaži sledi

en: Use more accurate 3D models (where available)
target: Uporabi bolj natančne 3D modele (če so na voljo)

en: Simulate light speed
target: Upoštevaj svetlobno hitrost

en: Simulate self-shadowing
target: SImuliraj samo-senčenje

en: Only orbits of major planets
target: Samo tirnice za večje planete

en: Celestial Sphere
target: Nebesna krogla

en: Show fog
target: Prikaži meglo

en: Show ground
target: Prikaži tla

en: Use this landscape as default
target: Privzemi ozadje

en: Show boundaries
target: Prikaži meje

en: Use this sky culture as default
target: Privzemi nebesna znamenja

en: Selected object information
target: Informacija o izbranem objektu

en: Default options
target: Privzete možnosti

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
target: Shrani nastavitve, ki si jih spremenil, da se bodo ohranile pri naslednjem zagonu programa Stellarium

en: Save settings
target: Shrani nastavitve

en: Restore the default settings that came with Stellarium
target: Obnovi nastavitve, ki so prišle s programom Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
target: Smer pogleda, ko se Stellarium zažene

en: Display less information
target: Prikaži manj

en: Display all information available
target: Prikaži vse, kar je  na voljo

en: All available
target: Vse, kar je na voljo

en: Display no information
target: Ne prikaži informacij

en: Absolute magnitude
target: Absolutna magnituda

en: Sidereal time
target: Zvezdni čas

en: Proper Motion
target: Lastno gibanje

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
target: 3-črkovna IAU okrajšava za ozvezdja

en: Visual magnitude
target: Navidezna magnituda

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
target: Zamenjaj gumba za vodoravno in navpično zrcaljenje slike

en: Star catalog updates
target: Posodobitve zvezdnih katalogov

en: Click here to start downloading
target: Klikni tu, da začneš nalaganje

en: Download this file to view even more stars
target: Naloži to datoteko, da boš videl še več zvezd

en: Restart the download
target: Ponovi nalaganje

en: Stop the download. You can always restart it later
target: Prekini nalaganje, kasneje lahko nadaljuješ.

en: Startup date and time
target: Začetni datum in čas

en: Starts Stellarium at system clock date and time
target: Zažene Stellarium s sistemskim datumom in časom

en: System date and time
target: Sistemski datum in čas

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
target: Nastavi čas simulacije tistega dne ko ponovno zaženeš Stellarium

en: System date at:
target: Sistemski čas ob:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
target: Zažene Stellarium z določenim datumomom in časom

en: use current
target: uporabi trenutne vrednosti

en: Planetarium options
target: Možnosti za planetarij

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
target: Zakrij vse izven osrednjega kroga v glavnem pogledu

en: Disc viewport
target: Krožno gledišče

en: Hides the mouse cursor when inactive
target: Skrij kazalček, ko je miška pri miru

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
target: Tipka "samodejno povečevanje prikaza" bo tudi povrnila začetno smer pogleda

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
target: Dovoli pomikanje (povlek) in spreminjanje povečave prikaza (kolesce) z miško

en: Enable mouse navigation
target: Omogoči krmiljenje z miško

en: Gravity labels
target: Pritegnjene oznake

en: Hide other constellations when you click one
target: Skrij ostala ozvezdja ko izbereš enega

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
target: Popačenje sferičnega ogledala se uporabi, kadar Stellarium v cenenih planetarijskih sistemih projicira sliko na sferično ogledalo.

en: Spheric mirror distortion
target: Popačenje sferičnega ogledala

en: Allow keyboard to pan and zoom
target: Dovoli pomikanje in spreminjanje povečave prikaza s tipkovnico

en: Enable keyboard navigation
target: Omogoči krmiljenje s tipkovnico

en: Screenshot Directory
target: Imenik posnetkov zaslona

en: Close window when script runs
target: Zapri okno med izvajanjem programa

en: Run the selected script
target: Zaženi izbrani program

en: Stop a running script
target: Prekini izvajanje programa

en: Load at startup
target: Naloži ob zagonu

en: Primary shortcut
target: Primarne bližnjice

en: Alternative shortcut
target: Alternativne bližnjice

en: Show magnitudes of current celestial body
target: Prikaži magnitude trenutnega nebesnega telesa

en: magnitudes
target: magnitude

en: Also the graph for the Moon
target: Tudi graf Lune

en: Color of markers of BL Lac objects
target: Barva označevalcev teles BL Lac

en: Possible quasars
target: Možni kvazarji

en: Color of markers of stars
target: Barva označevalcev zvezd

en: Color of markers of emission-line stars
target: Barva označevalcev zvezd z emisijsko črto

en: Color of markers of blazars
target: Barva označevalcev blazarjev

en: Color of markers of interacting galaxies
target: Barva označevalcev medsebojno delujočih galaksij

en: Color of markers of young stellar objects
target: Barva označevalcev mladih zvezdnih teles

en: Color of markers of star clouds
target: Barva označevalcev zvezdnih oblakov

en: Color of markers of bipolar nebulae
target: Barva označevalcev bipolarnih meglic

en: Color of markers of supernova candidates
target: Barva označevalcev kandidatov za supernovo

en: Color of markers of interstellar matter
target: Barva označevalcev medzvezdne snovi

en: Color of markers of galaxies
target: Barva označevalcev galaksij

en: Color of markers of stellar associations
target: Barva označevalcev zvezdnih povezav

en: Color of markers of dark nebulae
target: Barva označevalcev temnih meglic

en: Color of markers of emission nebulae
target: Barva označevalcev emisijskih meglic

en: Color of markers of active galaxies
target: Barva označevalcev aktivnih galaksij

en: Color of labels of deep-sky objects
target: Barva označevalcev teles globokega vesolja

en: Color of markers of molecular clouds
target: Barva označevalcev molekularnih oblakov

en: Color of markers of star clusters
target: Barva označevalcev zvezdnih kopic

en: Color of markers of globular star clusters
target: Barva označevalcev kroglastih zvezdnih kopic

en: Color of markers of possible planetary nebulae
target: Barva označevalcev možnih planetarnih meglic

en: Young stellar objects
target: Mladi zvezdni objekti

en: Color of markers of nebulae
target: Barva označevalcev meglic

en: Color of markers of planetary nebulae
target: Barva označevalcev planetarnih meglic

en: Color of markers of supernova remnant candidates
target: Barva označevalcev kandidatov za ostanek supernove

en: Color of markers of possible quasars
target: Barva označevalcev možnih kvazarjev

en: Color of markers of quasars
target: Barva označevalcev kvazarjev

en: Color of markers of reflection nebulae
target: Barva označevalcev refleksijskih meglic

en: Color of markers of deep-sky objects
target: Barva označevalcev teles globokega vesolja

en: Color of markers of radio galaxies
target: Barva označevalcev radijskih galaksij

en: Color of markers of emission objects
target: Barva označevalcev emisijskih teles

en: Molecular clouds
target: Molekularni oblaki

en: Color of markers of open star clusters
target: Barva označevalcev odprtih zvezdnih kopic

en: Color of markers of symbiotic stars
target: Barva označevalcev simbiotskih zvezd

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
target: Barva označevalcev protoplanetarnih meglic

en: Color of markers of hydrogen regions
target: Barva označevalcev območij vodika

en: Color of markers of supernova remnants
target: Barva označevalcev ostankov supernove

en: Labels of deep-sky objects
target: Oznake teles globokega vesolja

en: Labels of DSOs
target: Oznake DSO-jev

en: Color of markers for clusters of galaxies
target: Barva označevalcev za kopice galaksij

en: Style of orbit colors
target: Slog barv tirnic

en: One color for all orbits
target: Ena barva za vse tirnice

en: Separate colors for orbits by object type
target: Loči barve tirnic po vrsti telesa

en: Separate colors for orbits of major planets only
target: Loči barve tirnic samo glavnih planetov

en: Colors of orbits of Solar system bodies
target: Barve tirnic za telesa v Osončju

en: Orbits of major planets
target: Tirnice glavnih planetov

en: Orbits of Oort cloud objects
target: Tirnice teles iz Oortovega oblaka

en: Orbits of minor planets
target: Tirnice manjših planetov

en: Orbits of moons of planets
target: Orbite lun planetov

en: Orbit of Neptune
target: Tirnica Neptuna

en: Orbit of Jupiter
target: Tirnica Jupitra

en: Orbit of Earth
target: Zemljina tirnica

en: Orbits of dwarf planets
target: Tirnica pritlikavih planetov

en: Orbit of Saturn
target: Tirnica Saturna

en: Orbits of comets
target: Tirnice kometov

en: Orbits of plutinos
target: Tirnice plutinov

en: Generic orbit
target: Generične tirnice

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
target: Tirnice (orbite) medzvezdnih teles

en: Orbits of cubewanos
target: Tirnice kubevanov

en: Orbit of Venus
target: Tirnica Venere

en: Orbits of sednoids
target: Tirnice sednoidov

en: Orbit of Uranus
target: Tirnica Urana

en: Orbit of Mars
target: Tirnica Marsa

en: Orbit of Mercury
target: Tirnica Merkurja

en: Color of generic orbit
target: Barva generičnih tirnic

en: Color of planet moon orbits
target: Barve orbit lun od planetov

en: Color of Earth orbit
target: Barva Zemljine tirnice

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
target: Poz. kot =

en: Angle Measure Plug-in
target: Vtičnik Merjenje kotov

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
target: Vtičnik Merjenje kotov je majhno orodje, ki se uporablja za merjenje kotne razdalje med dvema točkama na nebu (in za izračun pozicijskega kota med tema dvema točkama).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
target: Če imaš vprašanje, je najverjetneje odgovor {tukaj}.

en: &Previous ocular
target: &Prejšnji okular

en: &Next ocular
target: &Naslednji okular

en: Select &ocular
target: Izberi &okular

en: Toggle &crosshair
target: Nastavi &križni označevalec

en: Configure &Oculars
target: Spremeni &okularje

en: &Previous CCD
target: &Prejšnja CCD

en: &Next CCD
target: &Naslednja CCD

en: &Select CCD
target: &Izberi CCD

en: &Rotate CCD
target: &Rotiraj CCD

en: &Reset rotation
target: &Ponastavi vrtenje

en: Ocular view
target: Pogled okularja

en: Select next telescope
target: Izberi naslednji teleskop

en: Select previous telescope
target: Izberi prejšnji teleskop

en: Select next eyepiece
target: Izberi naslednji okular

en: Select previous eyepiece
target: Izberi prejšnji okular

en: Ocular
target: Okular

en: Lens #%1
target: Leče #%1

en: Lens #%1: %2
target: Leče #%1: %2

en: Lens: none
target: Leče: nobene

en: Telescope #%1
target: Teleskop #%1

en: Magnification: %1
target: Povečava: %1

en: Exit pupil: %1 mm
target: Izhodna zenica: %1 mm

en: Dimensions: %1
target: Dimenzije %1

en: Sensor #%1
target: Senzor #%1

en: Sensor #%1: %2
target: Senzor #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
target: Teleskop #%1: %2

en: &Previous lens
target: &Prejšnje leče

en: &Next lens
target: &Naslednje leče

en: &Telescope
target: &Teleskop

en: &Previous telescope
target: &Prejšnji teleskop

en: &Next telescope
target: &Naslednji teleskop

en: Previous ocular
target: Prejšnji okular

en: Next ocular
target: Naslednji okular

en: Previous lens
target: Prejšnje leče

en: Next lens
target: Naslednje leče

en: Previous telescope
target: Prejšnji teleskop

en: Next telescope
target: Naslednji teleskop

en: Multiplicity: %1
target: Večkratnik: %1

en: Lens: None
target: Leče: nobene

en: Multiplicity: N/A
target: Večkratnik: N/A

en: Focal length of eyepiece
target: Goriščna razdalja okularja

en: Dimensions field of view
target: DImenzije vidnega polja

en: Rotation: %1
target: Vrtenje: %1

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
target: s prostim očesom viden

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
target: znanstveni

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
target: komunikacijski

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
target: amaterski

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
target: vremenski

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
target: geostacionaren

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
target: ne obratuje več

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
target: vesoljske postaje

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
target: izobraževanje

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
target: observatorij

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
target: Hubblov vesoljski teleskop

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
target: Mednarodna vesoljska postaja

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
target: Kitajska prva vesoljska postaja

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
target: Ruski vesoljski radijski teleskop RadioAstron

en: The satellite is not visible
target: Satelit ni viden

en: International Designator
target: Mednarodni položajnik

en: artificial satellite
target: umetni satelit

en: Approx. magnitude
target: Približna magnituda

en: Perigee/apogee altitudes
target: Višini perigeja in apogeja

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
target: rot. na dan

en: Orbital period
target: Orbitalna perioda

en: Inclination
target: Inklinacija

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
target: Koordinate TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
target: Hitrost TEME

en: Sun reflection angle
target: Kot odboja Sonca

[ctx: unknown date]
en: unknown
target: neznano

[ctx: at time]
en: at
target: na

en: Operational status
target: Operacijski status

en: Radio communication
target: Radiokomunikacijski

[ctx: operational status]
en: operational
target: v obratovanju

[ctx: operational status]
en: partially operational
target: delno obratuje

[ctx: operational status]
en: extended mission
target: podaljšana misija

[ctx: operational status]
en: unknown
target: neznano

en: Iridium flares
target: Blisk Iridiuma

en: Notes for users
target: Opombe za uporabnike

en: Save predicted Iridium flares as...
target: Shrani napovedi Iridiumovih bliskov kot ...

en: Predicted Iridium flares
target: Napovedani Iridiumovi bliski

en: Add new source
target: Dodaj nov vir

en: Remove selected source
target: Odstrani izbrani vir

en: Flare prediction (days):
target: Napovedi bliskov (dnevi):

en: Predict Iridium flares
target: Napovej izbruhe Iridiumov

en: Save predictions...
target: Shrani napovedi ...

en: More Satellites
target: Več satelitov

en: Get data from update sources
target: Pridobi podatke iz posodobljenih virov

en: New satellites
target: Novi sateliti

en: Mark none
target: Odznači

en: Telescope Control
target: Nadzor teleskopa

en: Move telescope #%1 to selected object
target: Premakni teleskop #%1 na izbrano telo

en: Devices:
target: Naprave:

en: Use Stellarium settings
target: Uporabi Stellarium nastavitve

en: Add New Telescope
target: Dodaj nov teleskop

en: Configure Telescope
target: Konfiguriraj teleskop

en: Plug-in and GUI programming
target: Vtičnik in GUI programiranje

en: Start the selected local telescope
target: Zaženi izbrani teleskop

en: Stop the selected local telescope
target: Ustavi izbrani teleskop

en: Connect to the selected telescope
target: Poveži izbrani teleskop

en: Disconnect from the selected telescope
target: Prekini povezavo z izbranim teleskopom

en: Right Ascension (J2000)
target: Rektascenzija (J2000)

en: Declination (J2000)
target: Deklinacija (J2000)

en: Slew telescope to
target: Zavrti teleskop na

en: Current date/time
target: Trenutni datum/čas

en: Startup date/time preset
target: Začetni datum in čas

en: mmddyyyy
target: mmddllll

en: ddmmyyyy
target: ddmmllll

en: yyyymmdd
target: llllmmdd

en: Time display format
target: Format prikaza časa

en: Sky Language
target: Jezik neba

en: App Language
target: Jezik aplikacije

en: Show stars
target: Pokaži zvezde

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
target: Tipka "samodejno zmanjševanje prikaza" bo povrnila začetno smer pogleda

en: Pulsars Plug-in
target: Vtičnik Pulzarji

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
target: Trenutni katalog vsebuje informacije za okoli %1 pulzarjev.

en: Server mode
target: Strežniški način

note: Client Mode
en: Client mode
target: Odjemalski način

en: Earth Similarity Index (ESI)
target: Zemljin podobnostni indeks (Earth Similarity Index - ESI)

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
target: Metzli je bil azteški bog Lune

en: Circumstellar habitable zone
target: Cirkumstelarno naseljivo območje

en: Planetary habitability
target: Naseljivost planeta

en: Earth Similarity Index
target: Zemljin podobnostni indeks

en: NameExoWorlds website
target: Spletna stran NameExoWorlds

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
target: Lov ekolun s Keplerjem (The Hunt for Exomoons with Kepler - HEK)

en: Naming exoplanets (IAU)
target: Poimenovanje eksoplanetov (IAU)

en: update: 16 April 2012
target: posodobitev: 16. april 2012

en: The Exoplanet Data Explorer
target: Raziskovalec podatkov o eksoplanetih

en: Temperature scale:
target: Merilo temperature:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
target: Prejšnja polna luna: %1 %2 ob %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
target: Naslednja polna luna: %1 %2 ob %3:%4.

en: Full Moon:
target: Polna luna:

en: Dates of previous and next Full Moon
target: Datumi prejšnje in naslednje polne lune

en: ArchaeoLines
target: ArheoČrte

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
target: Orodje za arheo-/etnoastronomske raziskave poravnav

en: Show Line for Equinox
target: Pokaži črte enakonočja

en: Show Line for Solstices
target: Pokaži črte sončevega obrata

en: Show Line for Current Moon
target: Pokaži črto za trenutno Luno

en: Equinox
target: Enakonočje

en: Selected Object
target: Izbrano telo

en: error if you can read this
target: napaka, če lahko to prebereš

en: ArchaeoLines Plug-in
target: Vtičnik ArheoČrte

en: Current declination of the moon
target: Trenutna deklinacija lune

en: Current Moon
target: Trenutna Luna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
target: najm.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
target: najv.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
target: Zmanjšaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
target: Povečaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
target: Pokaži črte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
target: Pokaži točke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
target: Število števk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
target: Natančnost prikaza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
target: Pokaži osi scene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
target: Prikaži namige za ustvarjanje predmetov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
target: Omogoči OpenGL (POSKUSNO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
target: Wikipedijo odpri v zunanjem brskalniku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
target: Površina, ki jo zavzema plin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
target: Število delcev:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
target: Število delcev v tem plinu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
target: Masa delca:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
target: Masa posameznega delca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
target: Povprečna hitrost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
target: Velikost telesa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
target: Masa telesa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
target: Prožnostni modul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
target: Dušenje telesa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
target: Števili razdelitev telesa:

en: Create gas particles
target: Ustvari delce plina

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
target: Za postavljanje levega zgornjega kota
    prostornine za %1 pritisnite levi gumb miške

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
target: Za postavljanje desnega spodnjega kota prostornine za %1
    premaknite miško in spustite levi gumb miške

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
target: Vnesite parametre za delce plina.

en: %1 named '%2' created
target: %1 z imenom »%2« ustvarjen

en: Create particles...
target: Ustvari delce ...

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
target: Ustvariti poskušate zelo veliko število delcev. To bo simulacijo zelo upočasnilo. Ali želite nadaljevati?

en: Warning - Step
target: Opozorilo – Step

en: Create particles for %1
target: Ustvari delce za %1

en: Context info
target: Kontekstni podatki

en: Sync selection
target: Uskladi izbor

en: Follow selection
target: Sledi izboru

en: No current object.
target: Izbran ni noben predmet.

en: Documentation error
target: Napaka dokumentacije

en: Documentation for %1 not available.
target: Dokumentacija za %1 ni na voljo.

en: You can help <a href="https://edu.kde.org/step">Step</a> by writing it!
target: Lahko nam pomagate pri <a href="http://edu.kde.org/step">Step</a>, tako da ga napišete!

en: Selection pointer
target: Kazalka izbora

en: Move end of %1
target: Premakni konec %1

en: can not launch %1
target: ni mogoče zagnati %1

en: error running %1
target: napaka med zaganjanjem %1

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
target: %1 je sporočil napako (izhodno stanje %2):
    %3

en: %1 did not create output file
target: %1 ni ustvaril izhodne datoteke

en: can not open temporary file
target: začasne datoteke ni mogoče odpreti

en: can not open result file
target: datoteke z rezultatom ni mogoče odpreti

en: Interactive physical simulator
target: Interaktivni fizikalni simulator

en: (C) 2007 Vladimir Kuznetsov
target: © 2007 Vladimir Kuznetsov

en: &Open Tutorial...
target: Odpri vodnik...

en: &Open Example...
target: &Odpri primer...

en: Open Down&loaded Example...
target: Odpri prejet primer...

en: Share C&urrent Experiment...
target: Deli trenutni poskus...

en: &Download New Experiments...
target: Prejmi nove poskuse...

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
target: 1-kratna hitrost

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
target: 2-kratna hitrost

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
target: 4-kratna hitrost

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
target: 8-kratna hitrost

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
target: 16-kratna hitrost

[ctx: filename]
en: untitled.step
target: neimenovana.step

en: <new file>
target: <nova datoteka>

en: Open Step File
target: Odpri datoteko Step

en: Step files (*.step)
target: Datoteke programa Step (*.step)

en: Cannot parse file '%1': %2
target: Ni mogoče razčleniti datoteke »%1«: %2

en: <open file: %1>
target: <odpri datoteko: %1>

en: Save Step File
target: Shrani datoteko Step

en: Cannot open file '%1'
target: Ni mogoče odpreti datoteke '%1'

en: Cannot save file '%1': %2
target: Ni mogoče shraniti datoteke »%1«: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: Poskus je bil spremenjen.
    Ali želite shraniti spremembe?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
target: Pošiljanje v KDE-jevih knjižnicah še ni podprto.

en: Sorry - Step
target: Oprostite – Step

en: &Simulate
target: &Simuliraj

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
target: Tega koraka ni mogoče zaključiti, ker je krajevna napaka večja od krajevne tolerance.
    Preverite nastavitve reševalnika in poskusite znova.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
target: Tega koraka ni mogoče zaključiti, ker bi prišlo do trčenj, ki jih ni mogoče samodejno razrešiti.
    Premaknite predmete, ki bi trčili, in poskusite znova.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
target: Zaradi neznane napake ni mogoče zaključiti tega koraka.

en: Re&do: %1
target: &Uveljavi: %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
target: Za postavljanje središča za %1 pritisnite levi gumb miške

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
target: Za določitev polmera za %1 premaknite miško in spustite levi gumb miške

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
target: Za postavljanje levega zgornjega kota
    za %1 pritisnite levi gumb miške

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
target: Za postavljanje desnega spodnjega kota za %1
    premaknite miško in spustite levi gumb miške

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
target: Za ustvaritev prvega oglišča za %1 kliknite na sceno

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
target: Za dodajanje novega oglišča kliknite na sceno, za zaključek pa pritisnite tipko Enter

en: Change solver type
target: Spremeni vrsto reševalnika

en: Change %1.%2
target: Spremeni %1.%2

en: Rename %1 to %2
target: Preimenuj %1 v %2

en: Click on the scene to create a %1
target: Za ustvaritev %1 kliknite na sceno

en: Please fill in the parameters for %1
target: Vnesite parametre za %1

en: Create soft body items
target: Ustvari mehka telesa

en: Create items for %1
target: Ustvari telesa za %1

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
target: Prikaži namige za ustvarjanje predmetov

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
target: Na sceni pokaži osi

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
target: Pokaži natančnost decimalnih števil

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
target: Uporabi OpenGL za strojno pospeševanje izrisovanja

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
target: Wikipedijo odpri v zunanjem brskalniku

en: several objects
target: več predmetov

en: Change %1
target: Spremeni %1

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
target: Orodna vrstica simulacije

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
target: &Simulacija

en: Click to enter text
target: Kliknite za vnos besedila

en: Align C&enter
target: Poravnaj na sr&edino

en: Align &Justify
target: Poravnaj obo&jestransko

en: Font &Size
target: &Velikost pisave

en: Insert &Image
target: Vstavi &sliko

en: Insert &Formula
target: Vstavi &enačbo

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg)
target: Slike (*.png *.jpg *.jpeg)

en: Cannot parse file '%1'
target: Ni mogoče razčleniti datoteke »%1«

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
target: Ni mogoče najti namestitve sistema LaTeX. Zahtevane so izvedljive datoteke »latex«, »dvips« in »gs«, ki morajo biti dostopne iz map spremenljivke $PATH

en: LaTex Formula - Step
target: Enačba LaTeX – Step

en: Enter LaTeX formula string
target: Vnesite niz enačbe LaTeX

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
target: Enačbe LaTeX ni mogoče prevesti: %1

en: Cannot parse result image
target: Ni mogoče razčleniti slike rezultata

en: Object name
target: Ime predmeta

en: Vector index
target: Indeks vektorja

en: [not configured]
target: [ni nastavljeno]

en: Clear graph
target: Počisti graf

en: Configure graph...
target: Nastavi graf ...

en: Configure graph
target: Nastavi graf

en: Edit properties of %1
target: Uredi lastnosti %1

en: Clear graph %1
target: Počisti graf %1

en: Configure meter...
target: Nastavi merilnik ...

en: Configure meter
target: Nastavi merilnik

en: Increase value
target: Povečaj vrednost

en: Decrease value
target: Zmanjšaj vrednost

en: Decrease controller %1
target: Zmanjšaj nadzornika %1

en: Increase controller %1
target: Zvečaj nadzornika %1

en: Change controller %1
target: Spremeni nadzornika %1

en: Configure controller...
target: Nastavi nadzornika ...

en: Configure controller
target: Nastavi nadzornika

en: Clear trace
target: Počisti sled

en: Clear tracer %1
target: Počisti sledilnika %1

en: Undo history
target: Zgodovina razveljavitev

[ctx: Object list]
en: World
target: Svet

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
target: Za postavitev prvega konca za %1 pritisnite levi gumb miške in
    nato miško povlecite ter spustite gumb, da postavite drug konec

en: Release left mouse button to position second end of the %1
target: Za postavitev drugega konca za %1 spustite levi gumb miške

en: Delete several items
target: Izbriši več predmetov

en: <no object>
target: <brez predmeta>

en: Simulate %1 → %2
target: Simuliraj %1 → %2

en: Cut several items
target: Izreži več predmetov

en: Pasted several items
target: Prilepi več predmetov

en: Objects under mouse:
target: Predmeti pod miško:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
target[0]: ... (%1 predmet več)
target[1]: ... (%1 predmeta več)
target[2]: ... (%1 predmeti več)
target[3]: ... (%1 predmetov več)

[ctx: anchor.html:title]
en: Anchor
target: Šiv

[ctx: anchor.html:p]
en: Anchor is a joint that fixes position of the body. The body can not move when it has an anchor.
target: Šiv je spoj, ki fiksira položaj telesa. Telo se ne more premikati, če ima šiv.

[ctx: box.html:title]
en: Box
target: Škatla

[ctx: box.html:p]
en: A rigid box with a unique name and the following parameters:
target: Toga škatla z enoličnim imenom in naslednjimi parametri:

[ctx: box.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the box, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the box is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the box. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the box is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the box. This influences forces with which the box interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the box's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the box will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>size:</b> Defines width and height of the box.</li>
    	</ul>
target: <ul>
    		<li><b>položaj:</b> Položaj X/Y težišča škatle, relativno na središče, <a href="objinfo:World">sveta</a>.</li>
    		<li><b>kot:</b> Za koliko je škatla zasukana v pozitivni smeri, to je v smeri urinega kazalca.</li>
    		<li><b>hitrost:</b> Hitrost težišča škatle. Enota: meter na sekundo.</li>
    		<li><b>kotna hitrost:</b> Kako hitro se škatla suka v pozitivno smer, to je v smeri urinega kazalca.</li>
    		<li><b>masa:</b> Celotna masa škatle. To vpliva na sile s katerimi škatla vpliva na druge predmete.</li>
    		<li><b>vztrajnost:</b> Kako težko je spremeniti sukanje škatle.</li>
    		<li><b>gibalna količina ali moment:</b> Temeljna količina v mehaniki, ki se ohranja, kadar ni vpliva zunanjih sil. Je zmnožek mase in hitrosti.</li>
    		<li><b>vrtilna količina ali kotni moment:</b> Mera, ki določa kako vztrajno se bo škatla vrtela ob vplivu zunanjega navora.</li>
    		<li><b>kinetična energija:</b> Delo potrebno za pospešitev telesa dane mase do njegove trenutne hitrosti.</li>
    		<li><b>velikost:</b> Določa širino in višino škatle.</li>
    	</ul>

[ctx: chargedparticle.html:title]
en: Charged Particle
target: Nabit delec

[ctx: chargedparticle.html:p]
en: A zero-sized particle which carries an electric charge. It has a unique name and five parameters:
target: Delec velikosti nič, ki nosi električni naboj. Ima enolično ime in pet parametrov:

[ctx: chargedparticle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
     		<li><b>charge:</b> The amount of positive or negative electricity deposited on the particle. Unit: Coulomb.</li>
    	</ul>
target: <ul>
    		<li><b>položaj:</b> Položaj X/Y delca relativno glede na središče <a href="objinfo:World">sveta</a>.</li>
    		<li><b>hitrost:</b> hitrost delca. Enota: meter na sekundo.</li>
    		<li><b>sila:</b> sila s katero se delec giblje naokoli.</li>
    		<li><b>masa</b> masa delca. To vpliva na sile s katerimi delec vpliva na druge predmete.</li>
     		<li><b>naboj:</b> Količina pozitivne ali negativne elektrike, ki je odložena na delcu. Enota: Coulomb.</li>
    	</ul>

[ctx: coulombforce.html:title]
en: Coulomb Force
target: Coulombova sila

[ctx: coulombforce.html:p]
en: Coulomb force is a force of interaction between charged particles.
target: Coulombova sila je sila interakcije med nabitimi delci.

[ctx: coulombforce.html:p]
en: <b>Coulomb's law</b>
target: <b>Coulombov zakon</b>

[ctx: coulombforce.html:body]
en: <li>The magnitude of the electrostatic force between two point electric charges is directly proportional to the product of the magnitudes of each of the charges and inversely proportional to the square of the distance between the two charges.</li>
target: <li>Elektrostatična sila med dvema točkovnima električnima nabojema je neposredno sorazmerna zmnožku vsakega od nabojev in obratno sorazmerna s kvadratom razdalje med obema nabojema.</li>

[ctx: coulombforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb's_law">Coulomb Force</a>.
target: Za več podrobnosti si oglejte <a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Coulombov_zakon">Coulombov zakon</a>.

[ctx: disk.html:p]
en: A rigid disk with a unique name and the following parameters:
target: Togi disk z enoličnim imenom in naslednjimi parametri:

[ctx: disk.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the disk, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the disk is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the disk. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the disk is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the disk. This influences forces with which the disk interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the disk's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the disk will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>radius:</b> Defines how big the disk is.</li>
    	</ul>
target: <ul>
    		<li><b>položaj:</b> Položaj X/Y težišča diska relativno glede na središče <a href="objinfo:World">sveta</a>.</li>
    		<li><b>kot:</b> Za koliko je disk zasukan v pozitivno smer, to je v smeri urnega kazalca.</li>
    		<li><b>hitrost:</b> Hitrost težišča diska. Enota: meter na sekundo.</li>
    		<li><b>kotna hitrost:</b> Kako hitro se disk suče v pozitivno smer, to je v smeri urinega kazalca.</li>
    		<li><b>masa:</b> Celotna masa diska. To vpliva na sile s katerimi disk vpliva na druge predmete.</li>
    		<li><b>vztrajnost:</b> Kako tžko je spremeniti sukanje diska.</li>
    		<li><b>gibalna količina ali moment:</b> Temeljna količina v mehaniki, ki  se ohranja, kadar ni vpliva zunanjih sil. Je zmnožek mase in hitrosti.</li>
    		<li><b>vrtilna količina ali kotni moment:</b> Mera, ki določa, kako vztrajno se bo disk vrtel ob vplivu zunanjega navora.</li>
    		<li><b>kinetična energija:</b>  Delo potrebno za pospešitev telesa dane mase do njegove trenutne hitrosti.</li>
    		<li><b>radius:</b> Določa, kako velik disk je.</li>
    	</ul>

[ctx: gas.html:title]
en: Gas
target: Plin

[ctx: gas.html:p]
en: A gas is a collection of <a href="objinfo:GasParticle">gasoline particles</a>. Associated with the gas is a <a href="objinfo:GasLJForce">force</a>. To add gas particles right-click the gas and click on "Create particles".
target: Plin je zbirka <a href="objinfo:GasParticle">delcev plina</a>. S plinom je povezana <a href="objinfo:GasLJForce">sila</a>. Za dodajanje plinskih delcev z desnim gumbom kliknite na plin in kliknite "Ustvari delce".

[ctx: gas.html:p]
en: For details about the math used to calculate the forces, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>.
target: Za podrobnosti o matematiki, ki se uporablja za računanje sil, glejte poglavje<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jonesov potencial</a>.

[ctx: gasljforce.html:title]
en: Force
target: Sila

[ctx: gasljforce.html:p]
en: This force simulates the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>. There are three parameters for this force:
target: Ta sila simulira <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jonesov potencial</a>. Obstajajo trije parametri ta to silo:

[ctx: gasljforce.html:body]
en: <ul>
            <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential well</li>
            <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the potential</li>
            <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) potential is often truncated to save computational time</li>
    	</ul>
target: <ul>
            <li><b>globina:</b> Minimalna vrednost Lennard-Jonesovega vodnjaka potenciala</li>
            <li><b>rmin:</b> Razdalja od izhodišča do minimuma potenciala</li>
            <li><b>obrez:</b> Razdalja, kjer je Lennard-Jonesov (LJ) potencial pogosto odrezan, da se prihrani na času obdelave</li>
    	</ul>

[ctx: gasljforce.html:p]
en: These parameters are empirical and are usually obtained from experiment or some rough estimation.
target: Ti parametri so empirični in jih običajno dobimo s poskusom oz. iz neke grobe ocene.

[ctx: gasparticle.html:title]
en: Gas Particle
target: Plinski delec

[ctx: gasparticle.html:p]
en: A <a href="objinfo:Gas">gas</a> particle simulates one single particle in a gasoline system. Each particle is tracked individually and has a unique name and four parameters:
target: <a href="objinfo:Gas">Plinski</a> delec simulira en sam delec v sistemu plina. Vsak delec se spremlja posamično in ima enolično ime in štiri parametre:

[ctx: gasparticle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle relative, to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
    	</ul>
target: <ul>
    		<li><b>položaj:</b> Položaj X/Y težišča delca relativno glede na središče <a href="objinfo:World">sveta</a>.</li>
    		<li><b>hitrost:</b> Hitrost delca. Enota: meter na sekundo.</li>
    		<li><b>sila:</b> sila s katero se delec giblje naokoli.</li>
    		<li><b>masa:</b> Celotna masa delca. To vpliva na sile s katerimi delec vpliva na druge predmete.</li>
    	</ul>

[ctx: gravitationforce.html:title]
en: Gravitation Force
target: Gravitacijska sila

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: Gravitational force is an attractive force that act between bodies having mass.
target: Gravitacijska sila je privlačna sila, ki deluje med telesi, ki imajo maso.

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>Newton's law</b>
target: <b>Newtonov zakon</b>

[ctx: gravitationforce.html:body]
en: <li>Every body in the universe attracts every other body with a force, which is proportional to the product of the masses of the bodies and inversely proportional to square of the distance between them.</li>
target: <li>Vsako telo v vesolju privlači vsako drugo telo s silo, ki je sorazmeren produktu mase teles in obratnosorazmerno s kvadratom razdalje med njimi.</li>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>General relativity</b>
target: <b>Splošna relativnost</b>

[ctx: gravitationforce.html:body]
en: <li>In general relativity gravitation is explained on the basis of curvature of space-time.</li>
target: <li>Na splošno je gravitacija pojasnjena na podlagi ukrivljenosti prostora-časa.</li>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gravitation">Gravitation Force</a>.
target: Za več podrobnosti poglejte <a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Te%C5%BEnost">Težnost</a>.

[ctx: linearmotor.html:title]
en: Linear Motor
target: Linearni motor

[ctx: linearmotor.html:p]
en: A linear motor produces a linear force along its length.
target: Linearni motor ustvarja linearno silo po svoji dolžini.

[ctx: linearmotor.html:p]
en: You can set the desired linear force for an object by changing the force value in the properties browser.
target: Želeno linearno silo predmeta lahko nastavite s spreminjanjem sile vrednosti v brskalniku lastnosti.

[ctx: meter.html:title]
en: Meter
target: Merilnik

[ctx: meter.html:p]
en: A meter can show you values of properties. The meter can be configured to show property of any given object of the simulation.
target: Merilnik vam lahko pokaže vrednosti lastnosti. Merilnik je mogoče nastaviti tako, da pokaže lastnosti katerega koli predmeta simulacije.

[ctx: note.html:title]
en: Note
target: Opomba

[ctx: note.html:p]
en: You can use notes to place text on the canvas of Step.
target: Beležke lahko uporabite za postavitev besedila na platno programa Step.

[ctx: particle.html:title]
en: Particle
target: Delec

[ctx: particle.html:p]
en: A zero-sized particle which has a unique name and four parameters:
target: Delec velikosti nič z enoličnim imenom in štirimi parametri:

[ctx: particle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
    	</ul>
target: <ul>
    		<li><b>položaj:</b> Položaj X/Y težišča delca relativno glede na središče <a href="objinfo:World">sveta</a>.</li>
    		<li><b>hitrost:</b> Hitrost delca. Enota: meter na sekundo.</li>
    		<li><b>sila:</b> sila s katero se delec giblje naokoli.</li>
    		<li><b>masa:</b> Celotna masa delca. To vpliva na sile s katerimi delec vpliva na druge predmete.</li>
    	</ul>

[ctx: pin.html:title]
en: Pin
target: Zatič

[ctx: pin.html:p]
en: A pin is a joint that fixes a particular point of the body, The body can still move around the pin.
target: Zatič je povezava, ki pritrdi določeno točko telesa, telo se še vedno lahko premika okoli zatiča.

[ctx: polygon.html:title]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: polygon.html:p]
en: A rigid polygon with a unique name and the following parameters:
target: Togi poligon z enoličnim imenom in naslednjimi parametri:

[ctx: ObjectClass|]
en: Body
target: Telo

[ctx: ObjectDescription|]
en: Body
target: Telo

[ctx: ObjectClass|]
en: CollisionSolver
target: ReševalnikTrkov

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed absolute tolerance
target: Dovoljena absolutna toleranca

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceAbs
target: tolerancaAbs

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error during last step
target: Največja krajevna napaka med zadnjim korakom

[ctx: PropertyName|]
en: localError
target: krajevnaNapaka

[ctx: ObjectClass|]
en: GJKCollisionSolver
target: ReševalnikTrkovGJK

[ctx: ObjectClass|]
en: ConstraintSolver
target: ReševalnikOmejitev

[ctx: ObjectClass|]
en: CGConstraintSolver
target: ReševalnikOmejitevCG

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForce
target: ElektričnaSila

[ctx: ObjectDescription|]
en: Coulomb force
target: Električna sila

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConst
target: coulombovaKonst

[ctx: Units|]
en: N m²/C²
target: Nm²/C²

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant
target: Coulombova konstanta

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForceErrors
target: NapakeElektričneSile

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for CoulombForce
target: Razred napak za ElektričnaSila

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConstVariance
target: variancaCoulomboveKonst

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant variance
target: Varianca Coulombove konstante

[ctx: ObjectClass|]
en: GenericEulerSolver
target: SplošniReševalnikEuler

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic Euler solver
target: Splošni reševalnik Euler

[ctx: ObjectClass|]
en: EulerSolver
target: ReševalnikEuler

[ctx: ObjectDescription|]
en: Non-adaptive Euler solver
target: Neprilagodljiv reševalnik Euler

[ctx: ObjectClass|]
en: AdaptiveEulerSolver
target: PrilagodljivReševalnikEuler

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Euler solver
target: Prilagodljiv reševalnik Euler

[ctx: ObjectClass|]
en: Force
target: Sila

[ctx: ObjectDescription|]
en: Force
target: Sila

[ctx: ObjectClass|]
en: GasParticle
target: DelecPlina

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gas particle
target: Delec plina

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForce
target: LJSilaPlina

[ctx: ObjectDescription|]
en: Lennard-Jones force
target: Lennard-Jonesova sila

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth
target: Globina potenciala

[ctx: PropertyName|]
en: depth
target: globina

[ctx: PropertyDescription|]
en: Distance at which the force is zero
target: Razdalja, na kateri je sila enaka nič

[ctx: PropertyName|]
en: rmin
target: najmanjšiR

[ctx: PropertyDescription|]
en: Cut-off distance
target: Odsekalna razdalja

[ctx: PropertyName|]
en: cutoff
target: odsek

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForceErrors
target: NapakeLJSilePlina

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GasLJForce
target: Razred napak za LJSilaPlina

[ctx: PropertyName|]
en: depthVariance
target: variancaGlobine

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth variance
target: Varianca globine potenciala

[ctx: PropertyName|]
en: rminVariance
target: variancaNajmanjšegaR

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of the distance at which the force is zero
target: Varianca razdalje, na kateri je sila enaka nič

[ctx: ObjectClass|]
en: Gas
target: Plin

[ctx: ObjectDescription|]
en: Particle gas
target: Plin delcev

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectCenter
target: sredinaMerilnegaPravok

[ctx: PropertyDescription|]
en: Center of the rect for measurements
target: Sredina merilnega pravokotnika

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectSize
target: velikostMerilnegaPravok

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the rect for measurements
target: Velikost merilnega pravokotnika

[ctx: PropertyName|]
en: rectVolume
target: površinaPravok

[ctx: PropertyDescription|]
en: Volume of the measureRect
target: Površina merilnega pravokotnika

[ctx: PropertyName|]
en: rectParticleCount
target: številoDelcevPravok

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of particles in the measureRect
target: Število delcev v merilnem pravokotniku

[ctx: PropertyName|]
en: rectConcentration
target: koncentracijaPravok

[ctx: PropertyDescription|]
en: Concentration of particles in the measureRect
target: Koncentracija delcev v merilnem pravokotniku

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressure
target: tlakPravok

[ctx: PropertyDescription|]
en: Pressure of particles in the measureRect
target: Tlak delcev v merilnem pravokotniku

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperature
target: temperaturaPravok

[ctx: PropertyDescription|]
en: Temperature of particles in the measureRect
target: Temperatura delcev v merilnem pravokotniku

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergy
target: povprečnaKinetičnaEnergijaPravok

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean kinetic energy of particles in the measureRect
target: Povprečna kinetična energija delcev v merilnem pravokotniku

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocity
target: povprečnaHitrostPravok

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean velocity of particles in the measureRect
target: Povprečna hitrost delcev v merilnem pravokotniku

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMass
target: povprečnaMasaDelcevPravok

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean mass of particles in the measureRect
target: Povprečna masa delcev v merilnem pravokotniku

[ctx: PropertyName|]
en: rectMass
target: masaPravok

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of particles in the measureRect
target: Skupna masa delcev v merilnem pravokotniku

[ctx: ObjectClass|]
en: GasErrors
target: NapakePlina

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Gas
target: Razred napak za Plin

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressureVariance
target: variancaTlakaPravok

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of pressure of particles in the measureRect
target: Varianca tlaka delcev v merilnem pravokotniku

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperatureVariance
target: variancaTemperaturePravok

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of temperature of particles in the measureRect
target: Varianca temperature delcev v merilnem pravokotniku

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergyVariance
target: variancaPovprečneKinetičneEnergijePravok

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect
target: Varianca povprečne kinetične energije delcev v merilnem pravokotniku

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocityVariance
target: variancaPovprečneHitrostiPravok

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean velocity of particles in the measureRect
target: Varianca povprečne hitrosti delcev v merilnem pravokotniku

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMassVariance
target: variancaPovprečneMaseDelcevPravok

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean mass of particles in the measureRect
target: Varianca povprečne mase delcev v merilnem pravokotniku

[ctx: PropertyName|]
en: rectMassVariance
target: variancaMasePravok

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of total mass of particles in the measureRect
target: Varianca skupne mase delcev v merilnem pravokotniku

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForce
target: TežnostnaSila

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gravitation force
target: Težnostna sila

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConst
target: težnostnaKonst

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant
target: Težnostna konstanta

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForceErrors
target: NapakeTežnostneSile

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GravitationForce
target: Razred napak za TežnostnaSila

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConstVariance
target: variancaTežnostneKonst

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant variance
target: Varianca težnostne konstante

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForce
target: SilaTeže

[ctx: ObjectDescription|]
en: Weight force
target: Sila teže

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant
target: Konstanta teže

[ctx: PropertyName|]
en: weightConst
target: konstTeže

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForceErrors
target: NapakeSileTeže

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for WeightForce
target: Razred napak za SilaTeže

[ctx: PropertyName|]
en: weightConstVariance
target: variancaKonstTeže

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant variance
target: Varianca konstante teže

[ctx: ObjectClass|]
en: GslGenericSolver
target: SplošniReševalnikGSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL generic solver
target: Splošni reševalnik GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslSolver
target: ReševalnikGSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL non-adaptive solver
target: Neprilagodljiv reševalnik GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveSolver
target: PrilagodljivReševalnikGSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL adaptive solver
target: Prilagodljiv reševalnik GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2Solver
target: ReševalnikGSLRK2

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta second-order solver from GSL library
target: Runge-Kuttajev drugostopenjski reševalnik iz knjižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2Solver
target: PrilagodljivReševalnikGSLRK2

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library
target: Prilagodljiv Runge-Kuttajev drugostopenjski reševalnik iz knjižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4Solver
target: ReševalnikGSLRK4

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
target: Runge-Kuttajev klasični četrtostopenjski reševalnik iz knjižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4Solver
target: PrilagodljivReševalnikGSLRK4

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
target: Prilagodljiv Runge-Kuttajev klasični četrtostopenjski reševalnik iz knjižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKF45Solver
target: ReševalnikGSLRKF4

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
target: Runge-Kutta-Fehlbergov (4,5) reševalnik iz knjižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKF45Solver
target: PrilagodljivReševalnikGSLRKF45

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
target: Prilagodljiv Runge-Kutta-Fehlbergov (4,5) reševalnik iz knjižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKCKSolver
target: ReševalnikGSLRKCK

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
target: Cash-Karpov Runge-Kuttajev (4,5) reševalnik iz knjižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKCKSolver
target: PrilagodljivReševalnikGSLRKCK

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
target: Prilagodljiv Cash-Karpov Runge-Kuttajev (4,5) reševalnik iz knjižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK8PDSolver
target: ReševalnikGSLRK8PD

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
target: Prince-Dormandov Runge-Kuttajev (8,9) reševalnik iz knjižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK8PDSolver
target: PrilagodljivReševalnikGSLRK8PD

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
target: Prilagodljiv Prince-Dormandov Runge-Kuttajev (8,9) reševalnik iz knjižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2IMPSolver
target: ReševalnikGSLRK2IMP

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
target: Runge-Kuttajev implicitni drugostopenjski reševalnik iz knjižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2IMPSolver
target: PrilagodljivReševalnikGSLRK2IMP

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
target: Prilagodljiv Runge-Kuttajev implicitni drugostopenjski reševalnik iz knjižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4IMPSolver
target: ReševalnikGSLRK4IMP

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
target: Runge-Kuttajev implicitni četrtostopenjski reševalnik iz knjižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4IMPSolver
target: PrilagodljivReševalnikGSLRK4IMP

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
target: Prilagodljiv Runge-Kutta implicitni četrtostopenjski reševalnik iz knjižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: Item
target: Predmet

[ctx: ObjectDescription|]
en: Item
target: Predmet

[ctx: PropertyName|]
en: color
target: barva

[ctx: PropertyDescription|]
en: Item color
target: Barva predmeta

[ctx: ObjectClass|]
en: ItemGroup
target: SkupinaPredmetov

[ctx: ObjectDescription|]
en: ItemGroup
target: SkupinaPredmetov

[ctx: ObjectClass|]
en: Joint
target: Stik

[ctx: ObjectDescription|]
en: Joint
target: Stik

[ctx: ObjectClass|]
en: Anchor
target: Sidro

[ctx: ObjectDescription|]
en: Anchor: fixes position of the body
target: Sidro pritrdi položaj telesa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body
target: Telo

[ctx: PropertyName|]
en: body
target: telo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position
target: Položaj

[ctx: PropertyName|]
en: position
target: položaj

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angle
target: Kot

[ctx: PropertyName|]
en: angle
target: kot

[ctx: ObjectClass|]
en: Pin
target: Os

[ctx: ObjectDescription|]
en: Pin: fixes position of a given point on the body
target: Os pritrdi položaj točke telesa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position on the body
target: Položaj na telesu

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition
target: krajevniPoložaj

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position in the world
target: Položaj v svetu

[ctx: ObjectClass|]
en: Stick
target: Palica

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless stick which can be connected to bodies
target: Palica brez mase, ki jo lahko povežete s telesi

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length of the stick
target: Mirovna dolžina palice

[ctx: PropertyName|]
en: restLength
target: mirovnaDolžina

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body1
target: Telo1

[ctx: PropertyName|]
en: body1
target: telo1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body2
target: Telo2

[ctx: PropertyName|]
en: body2
target: telo2

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1
target: krajevniPoložaj1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1
target: Krajevni položaj 1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2
target: krajevniPoložaj2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2
target: Krajevni položaj 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1
target: Položaj1

[ctx: PropertyName|]
en: position1
target: položaj1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2
target: Položaj2

[ctx: PropertyName|]
en: position2
target: položaj2

[ctx: ObjectClass|]
en: Rope
target: Vrv

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless rope which can be connected to bodies
target: Vrv brez mase, ki jo lahko povežete s telesi

[ctx: ObjectClass|]
en: LinearMotor
target: LinearniMotor

[ctx: ObjectDescription|]
en: Linear motor: applies a constant force to a given position of the body
target: Linearni motor na dano točko telesa deluje s stalno silo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the motor on a body
target: Točka motorja na telesu

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the force, acting on the body
target: Velikost sile, ki deluje na telo

[ctx: PropertyName|]
en: forceValue
target: velikostSile

[ctx: ObjectClass|]
en: CircularMotor
target: KrožniMotor

[ctx: ObjectDescription|]
en: Circular motor: applies a constant torque to the body
target: Krožni motor na dano točko telesa deluje s stalnim navorom

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the torque, acting on the body
target: Velikost navora, ki deluje na telo

[ctx: PropertyName|]
en: torqueValue
target: velikostNavora

[ctx: Units|]
en: N m
target: Nm

[ctx: ObjectClass|]
en: Object
target: Predmet

[ctx: ObjectDescription|]
en: Object
target: Predmet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Object name
target: Ime predmeta

[ctx: PropertyName|]
en: name
target: ime

[ctx: ObjectClass|]
en: ObjectErrors
target: NapakePredmeta

[ctx: ObjectDescription|]
en: ObjectErrors
target: NapakePredmeta

[ctx: ObjectClass|]
en: Particle
target: Delec

[ctx: ObjectDescription|]
en: Simple zero-size particle
target: Preprost delec brez velikosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: position
target: položaj

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity
target: hitrost

[ctx: PropertyName|]
en: velocity
target: hitrost

[ctx: PropertyName|]
en: acceleration
target: pospešek

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration
target: pospešek

[ctx: PropertyDescription|]
en: force
target: sila

[ctx: PropertyName|]
en: force
target: sila

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass
target: masa

[ctx: PropertyName|]
en: mass
target: masa

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum
target: gibalna količina

[ctx: PropertyName|]
en: momentum
target: gibalna količina

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy
target: kinetična energija

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergy
target: kinetičnaEnergija

[ctx: ObjectClass|]
en: ParticleErrors
target: NapakeDelcev

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Particle
target: Razred napak za Delce

[ctx: PropertyName|]
en: positionVariance
target: variancaPoložaja

[ctx: PropertyDescription|]
en: position variance
target: varianca položaja

[ctx: PropertyName|]
en: velocityVariance
target: variancaHitrosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity variance
target: varianca hitrosti

[ctx: PropertyName|]
en: accelerationVariance
target: variancaPospeška

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration variance
target: varianca pospeška

[ctx: PropertyName|]
en: forceVariance
target: variancaSile

[ctx: PropertyDescription|]
en: force variance
target: varianca sile

[ctx: PropertyName|]
en: massVariance
target: variancaMase

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass variance
target: varianca mase

[ctx: PropertyName|]
en: momentumVariance
target: variancaGibalneKoličine

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum variance
target: varianca gibalne količine

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergyVariance
target: variancaKinetičneEnergije

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy variance
target: varianca kinetične energije

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticle
target: NabitDelec

[ctx: ObjectDescription|]
en: Charged zero-size particle
target: Nabit delec brez velikosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge
target: naboj

[ctx: PropertyName|]
en: charge
target: naboj

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticleErrors
target: NapakeNabitegaDelca

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for ChargedParticle
target: Razred napak za NabitDelec

[ctx: PropertyName|]
en: chargeVariance
target: variancaNaboja

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge variance
target: varianca naboja

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBody
target: TogoTelo

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic rigid body
target: Splošno togo telo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the center of mass
target: Položaj sredine mase

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotation angle
target: Kot vrtenja

[ctx: PropertyDescription|]
en: Velocity of the center of mass
target: Hitrost sredine mase

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular velocity of the body
target: Kotna hitrost telesa

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocity
target: kotnaHitrost

[ctx: PropertyDescription|]
en: Acceleration of the center of mass
target: Pospešek sredine mase

[ctx: PropertyName|]
en: angularAcceleration
target: kotniPospešek

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular acceleration of the body
target: Kotni pospešek telesa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Force that acts upon the body
target: Sila, ki deluje na telo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Torque that acts upon the body
target: Navor, ki deluje na telo

[ctx: PropertyName|]
en: torque
target: navor

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of the body
target: Skupna masa telesa

[ctx: PropertyName|]
en: inertia
target: vztrajnost

[ctx: PropertyDescription|]
en: Inertia "tensor" of the body
target: Vztrajnostni »tenzor« telesa

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum
target: vrtilna količina

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentum
target: vrtilnaKoličina

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBodyErrors
target: NapakeTogegaTelesa

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for RigidBody
target: Razred napak za TogoTelo

[ctx: PropertyName|]
en: angleVariance
target: variancaKota

[ctx: PropertyDescription|]
en: angle variance
target: varianca kota

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocityVariance
target: variancaKotneHitrosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularVelocity variance
target: varianca kotne hitrosti

[ctx: PropertyName|]
en: angularAccelerationVariance
target: variancaKotnegaPospeška

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularAcceleration variance
target: varianca kotnega pospeška

[ctx: PropertyDescription|]
en: torque variance
target: varianca navora

[ctx: PropertyName|]
en: torqueVariance
target: variancaNavora

[ctx: PropertyName|]
en: inertiaVariance
target: variancaVztrajnosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: inertia variance
target: varianca vztrajnosti

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentumVariance
target: variancaVrtilneKoličine

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum variance
target: varianca vrtilne količine

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid disk
target: Tog disk

[ctx: PropertyDescription|]
en: Radius of the disk
target: Polmer diska

[ctx: PropertyName|]
en: radius
target: polmer

[ctx: ObjectClass|]
en: BasePolygon
target: OsnovniMnogokotnik

[ctx: ObjectDescription|]
en: Base polygon body
target: Telo osnovnega mnogokotnika

[ctx: ObjectClass|]
en: Box
target: Pravokotnik

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid box
target: Tog pravokotnik

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the box
target: Velikost pravokotnika

[ctx: PropertyName|]
en: size
target: velikost

[ctx: ObjectClass|]
en: Polygon
target: Mnogokotnik

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid polygon body
target: Telo togega mnogokotnika

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vertex list
target: Seznam oglišč

[ctx: PropertyName|]
en: vertices
target: oglišča

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodyParticle
target: DelecMehkegaTelesa

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody particle
target: Delec mehkega telesa

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodySpring
target: VzmetMehkegaTelesa

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody spring
target: Vzmet mehkega telesa

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBody
target: MehkoTelo

[ctx: ObjectDescription|]
en: Deformable SoftBody
target: Prožno mehko telo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show internal items
target: Pokaži notranje predmete

[ctx: PropertyName|]
en: showInternalItems
target: pokažiNotranjePredmete

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular momentum of the body
target: Vrtilna količina telesa

[ctx: PropertyName|]
en: borderParticleNames
target: imenaRobnihDelcev

[ctx: PropertyDescription|]
en: Border particle names (temporal property)
target: Imena robnih delcev (začasna lastnost)

[ctx: ObjectClass|]
en: Solver
target: Reševalnik

[ctx: ObjectDescription|]
en: Solver
target: Reševalnik

[ctx: PropertyDescription|]
en: Solver type
target: Vrsta reševalnika

[ctx: PropertyName|]
en: solverType
target: vrstaReševalnika

[ctx: PropertyDescription|]
en: Step size
target: Velikost koraka

[ctx: PropertyName|]
en: stepSize
target: velikostKoraka

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed relative tolerance
target: Dovoljena relativna toleranca

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceRel
target: tolerancaRel

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of dynamic variables
target: Število dinamičnih spremenljivk

[ctx: PropertyName|]
en: dimension
target: razsežnost

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error ratio during last step
target: Največje razmerje krajevne napake med zadnjim korakom

[ctx: PropertyName|]
en: localErrorRatio
target: razmerjeKrajevneNapake

[ctx: ObjectClass|]
en: Spring
target: Vzmet

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless spring which can be connected to bodies
target: Vzmet brez mase, ki lahko povežete s telesi

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length
target: Mirovna dolžina

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length
target: Trenutna dolžina

[ctx: PropertyName|]
en: length
target: dolžina

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness
target: Togost

[ctx: PropertyName|]
en: stiffness
target: togost

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping
target: Dušenje

[ctx: PropertyName|]
en: damping
target: dušenje

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force
target: Sila napenjanja vzmeti

[ctx: ObjectClass|]
en: SpringErrors
target: NapakeVzmeti

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Spring
target: Razred napak za Vzmet

[ctx: PropertyName|]
en: restLengthVariance
target: variancaMirovneDolžine

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length variance
target: Varianca mirovne dolžine

[ctx: PropertyName|]
en: lengthVariance
target: variancaDolžine

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length variance
target: Varianca trenutne dolžine

[ctx: PropertyName|]
en: stiffnessVariance
target: variancaTogosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness variance
target: Varianca togosti

[ctx: PropertyName|]
en: dampingVariance
target: variancaDušenja

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping variance
target: Varianca dušenja

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1Variance
target: variancaKrajevnegaPoložaja1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1 variance
target: Varianca krajevnega položaja 1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2Variance
target: variancaKrajevnegaPoložaja2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2 variance
target: Varianca krajevnega položaja 2

[ctx: PropertyName|]
en: position1Variance
target: variancaPoložaja1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1 variance
target: Varianca položaja 1

[ctx: PropertyName|]
en: position2Variance
target: variancaPoložaja2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2 variance
target: Varianca položaja 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force variance
target: Varianca sile napenjanja vzmeti

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteImage
target: SlikaOpombe

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteImage: an image embedded in Note
target: Slika, vstavljena v opombo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Image data
target: Slikovni podatki

[ctx: PropertyName|]
en: image
target: slika

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteFormula
target: EnačbaOpombe

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteFormula: a formula embedded in Note
target: Enačba, vstavljena v opombo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Formula code
target: Koda enačbe

[ctx: PropertyName|]
en: code
target: koda

[ctx: ObjectClass|]
en: Note
target: Opomba

[ctx: ObjectDescription|]
en: Note: displays a textual note on the scene
target: Na sceni prikazuje besedilno opombo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note position on the scene
target: Položaj opombe na sceni

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note size on the scene
target: Velikost opombe na sceni

[ctx: PropertyDescription|]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: PropertyName|]
en: text
target: besedilo

[ctx: ObjectClass|]
en: Graph
target: Graf

[ctx: ObjectDescription|]
en: Graph: plots a graph of any properties
target: Izriše graf poljubnih lastnosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph position on the scene
target: Položaj grafa na sceni

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph size on the scene
target: Velikost grafa na sceni

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object
target: Os X: predmet

[ctx: PropertyName|]
en: objectX
target: predmetX

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object property
target: Os X: lastnost predmeta

[ctx: PropertyName|]
en: propertyX
target: lastnostX

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: vector index
target: Os X: indeks vektorja

[ctx: PropertyName|]
en: indexX
target: indeksX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: object
target: Os Y: predmet

[ctx: PropertyName|]
en: objectY
target: predmetY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: property
target: Os Y: lastnost

[ctx: PropertyName|]
en: propertyY
target: lastnostY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: vector index
target: Os Y: indeks vektorja

[ctx: PropertyName|]
en: indexY
target: indeksY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along X axis
target: Samodejne meje na osi X

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsX
target: samodejneMejeX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along Y axis
target: Samodejne meje na osi Y

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsY
target: samodejneMejeY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along X axis
target: Meje na osi X

[ctx: PropertyName|]
en: limitsX
target: mejeX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along Y axis
target: Meje na osi Y

[ctx: PropertyName|]
en: limitsY
target: mejeY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show points on the graph
target: Na grafu pokaži točke

[ctx: PropertyName|]
en: showPoints
target: pokažiTočke

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show lines on the graph
target: Na grafu pokaži črte

[ctx: PropertyName|]
en: showLines
target: pokažiČrte

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current value
target: Trenutna vrednost

[ctx: PropertyName|]
en: currentValue
target: trenutnaVrednost

[ctx: PropertyDescription|]
en: points
target: točke

[ctx: PropertyName|]
en: points
target: točke

[ctx: PropertyName|]
en: unitsX
target: enoteX

[ctx: PropertyName|]
en: Units along X axis
target: Enote na osi X

[ctx: PropertyName|]
en: unitsY
target: enoteY

[ctx: PropertyName|]
en: Units along Y axis
target: Enote na osi Y

[ctx: ObjectClass|]
en: Meter
target: Merilnik

[ctx: ObjectDescription|]
en: Meter: displays any property on the scene
target: Merilnik prikazuje poljubno lastnost s scene

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter position on the scene
target: Položaj merilnika na sceni

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter size on the scene
target: Velikost merilnika na sceni

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed object
target: Opazovani predmet

[ctx: PropertyName|]
en: object
target: predmet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed property
target: Opazovana lastnost

[ctx: PropertyName|]
en: property
target: lastnost

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vector index
target: Indeks vektorja

[ctx: PropertyName|]
en: index
target: indeks

[ctx: PropertyDescription|]
en: Display digits
target: Pokaži števke

[ctx: PropertyName|]
en: digits
target: števke

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: PropertyName|]
en: value
target: vrednost

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of measured property
target: Enote merjene lastnosti

[ctx: PropertyName|]
en: units
target: enote

[ctx: ObjectClass|]
en: Controller
target: Nadzornik

[ctx: ObjectDescription|]
en: Controller: allows to easily control any property
target: Nadzornik omogoča preprost nadzor poljubne lastnosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller position on the scene
target: Položaj nadzornika na sceni

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller size on the scene
target: Velikost nadzornika na sceni

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled object
target: Nadzorovani predmet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled property
target: Nadzorovana lastnost

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits
target: Omejitve

[ctx: PropertyName|]
en: limits
target: omejitve

[ctx: PropertyName|]
en: increaseShortcut
target: bližnjicaPovečanja

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to increase the value
target: Bližnjica za povečanje vrednosti

[ctx: PropertyName|]
en: decreaseShortcut
target: bližnjicaZmanjšanja

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to decrease the value
target: Bližnjica za zmanjšanje vrednosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Increment value
target: Korak spremembe

[ctx: PropertyName|]
en: increment
target: korak

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of controlled property
target: Enota nadzorovane lastnosti

[ctx: ObjectClass|]
en: Tracer
target: Sledilnik

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tracer: traces trajectory of a point on a body
target: Sledi poti točke telesa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Traced body
target: Sledeni predmet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position
target: Krajevni položaj

[ctx: ObjectClass|]
en: Tool
target: Orodje

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tool
target: Orodje

[ctx: ObjectClass|]
en: World
target: Svet

[ctx: ObjectDescription|]
en: World
target: Svet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current time
target: Trenuten čas

[ctx: PropertyName|]
en: time
target: čas

[ctx: PropertyDescription|]
en: Simulation speed scale
target: Merilo hitrosti simulacije

[ctx: PropertyName|]
en: timeScale
target: časovnoMerilo

[ctx: PropertyName|]
en: errorsCalculation
target: izračunavanjeNapak

[ctx: PropertyDescription|]
en: Enable global error calculation
target: Omogoči globalno izračunavanje napak

[ctx: QObject|]
en: The file is not a StepCoreXML file.
target: Datoteka ni vrste StepCoreXML.

[ctx: QObject|]
en: Unknown item type "%1"
target: Neznana vrsta predmeta »%1«

[ctx: QObject|]
en: Unknown solver type "%1"
target: Neznana vrsta reševalnika »%1«

[ctx: QObject|]
en: Unknown collisionSolver type "%1"
target: Neznana vrsta reševalnika trkov »%1«

[ctx: QObject|]
en: Unknown constraint solver type "%1"
target: Neznana vrsta reševalnika omejitev »%1«

[ctx: QObject|]
en: Wrong ID attribute value for %1
target: Napačna vrednost ID-ja atributa za %1

[ctx: QObject|]
en: Non-unique ID attribute value for %1
target: Ne-edinstvena vrednost ID-ja atributa za %1

[ctx: QObject|]
en: Property "%1" of "%2" has illegal value
target: Lastnost »%1« za »%2« nima veljavne vrednosti

[ctx: QObject|]
en: File is not writable.
target: Datoteka ni zapisljiva.

en: *** SECURITY information for %h ***
target: *** Varnostni podatki za %h ***

en: Sorry, try again.
target: Prosimo, poskusite znova.

en: Alias `%s' already defined
target: Vzdevek `%s' je že določen

en: unable to get login class for user %s
target: prijavnega razreda uporabnika %s ni mogoče pridobiti

en: unable to begin bsd authentication
target: ni mogoče začeti overitve bsd

en: invalid authentication type
target: neveljavna vrsta overitve

en: unable to setup authentication
target: ni mogoče nastaviti overitve

en: unable to read fwtk config
target: ni mogoče brati nastavitev fwtk

en: unable to connect to authentication server
target: ni se mogoče povezati s strežnikom overitve

en: lost connection to authentication server
target: povezava s strežnikom overitve je bila izgubljena

en: authentication server error:
    %s
target: napaka strežnika overitve:
    %s

en: %s: unable to unparse princ ('%s'): %s
target: %s: ni mogoče odrazčleniti princ ('%s'): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
target: %s: ni mogoče razčleniti '%s': %s

en: %s: unable to resolve ccache: %s
target: %s: ni mogoče razrešiti ccache: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
target: %s: ni mogoče dodeliti možnosti: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
target: %s: ni mogoče dobiti poverila: %s

en: %s: unable to initialize ccache: %s
target: %s: ni mogoče začeti ccache: %s

en: %s: unable to store cred in ccache: %s
target: %s: ni mogoče shraniti cred v ccache: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
target: %s: ni mogoče pridobiti predstojnika gostitve: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
target: %s: ni mogoče preveriti TGT! Možen napad!: %s

en: unable to initialize PAM
target: ni mogoče začeti PAM

en: account validation failure, is your account locked?
target: potrditev veljavnosti računa je spodletela, je vaš račun zaklenjen?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
target: Geslo ali račun je potekel, ponastavite svoje geslo in poskusite znova

en: Password expired, contact your system administrator
target: Veljavnost gesla je potekla. Stopite v stik s svojim sistemskim skrbnikom

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
target: Račun je potekel ali pa nastavitvam PAM primanjkuje odsek "account" za sudo, obrnite se na sistemskega skrbnika

en: you do not exist in the %s database
target: ne obstajate v podatkovni zbirki %s

en: failed to initialise the ACE API library
target: začenjanje knjižnice ACE API je spodletelo

en: unable to contact the SecurID server
target: ni mogoče navezati stika s strežnikom SecurID

en: User ID locked for SecurID Authentication
target: ID uporabnika je zaklenjen zaradi overitve SecurID

en: invalid username length for SecurID
target: neveljavna dolžina imena uporabnika za SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
target: neveljavna ročica overitve za SecurID

en: SecurID communication failed
target: sporazumevanje SecurID je spodletelo

en: unknown SecurID error
target: neznana napaka SecurID

en: invalid passcode length for SecurID
target: neveljavna dolžina gesla za SecurID

en: unable to initialize SIA session
target: ni mogoče začeti seje SIA

en: invalid authentication methods
target: neveljavni načini overitve

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may mix standalone and non-standalone authentication.
target: Neveljavni načini overitve so kodno prevedeni v sudo! Mešate lahko samostojno in nesamostojno overjanje.

en: no authentication methods
target: ni načinov overjanja

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
target: Ni načinov overitve, kodno prevedenih v sudo! Če želite izklopiti overjanje, uporabite nastavitveno možnost --disable-authentication.

en: Authentication methods:
target: Načini overjanja:

en: getaudit: failed
target: getaudit: spodletelo

en: Could not determine audit condition
target: Pogoja presoje varnosti ni bilo mogoče določiti

en: getauid failed
target: getauid je spodletel

en: au_open: failed
target: au_open: spodletelo

en: au_to_subject: failed
target: au_to_subject: spodletelo

en: au_to_exec_args: failed
target: au_to_exec_args: spodletelo

en: au_to_return32: failed
target: au_to_return32: spodletelo

en: unable to commit audit record
target: ni bilo mogoče uveljaviti zapisa presoje varnosti

en: getauid: failed
target: getauid: spodletelo

en: au_to_text: failed
target: au_to_text: spodletelo

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
target: 
    Verjetno vam je skrbnik sistemov že pridigal o varnosti,
    vendar si vseeno zapomnite naslednja pravila:
    
        #1) Spoštujte zasebnost drugih.
        #2) Premislite, preden izvedete ukaze.
        #3) Velika moč prinaša veliko odgovornost.

en: unknown uid: %u
target: neznan ID uporabnika: %u

en: unknown user: %s
target: neznan uporabnik: %s

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
target: Pripomoček syslog, če se syslog uporablja za beleženje: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
target: Prednost syslog, ko se uporabnik uspešno overi: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
target: Prednost syslog, ko se uporabnik ne overi uspešno: %s

en: Put OTP prompt on its own line
target: postavi poziv OTP v svojo vrstico

en: Ignore '.' in $PATH
target: Prezri '.' v $PATH

en: Always send mail when sudo is run
target: Vedno pošlji pošto, kadar se zažene sudo

en: Send mail if user authentication fails
target: Pošlji pošto, če overitev uporabnika spodleti

en: Send mail if the user is not in sudoers
target: Pošlji pošto, če uporabnik ni v sudoers

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
target: Pošlji pošto, če uporabnik ni v sudoers za tega gostitelja

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
target: Pošlji pošto, če uporabniku ni dovoljeno zagnati ukaza

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
target: Uporabi ločen časovni žig za vsako kombinacijo uporabnik/tty

en: Lecture user the first time they run sudo
target: Poduči uporabnika, ko prvič zažene sudo

en: File containing the sudo lecture: %s
target: Datoteka, ki vsebuje poduk sudo: %s

en: Require users to authenticate by default
target: Privzeto zahtevaj od uporabnikov, da se overijo

en: Root may run sudo
target: Skrbnik lahko zažene sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
target: Beleži ime gostitelja v datoteko dnevnika (ne v sistemski dnevnik)

en: Log the year in the (non-syslog) log file
target: Beleži leto v (ne-syslog) dnevniško datoteko

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
target: Če je sudo poklican brez argumentov, začni lupino

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
target: Postavi $HOME ciljnemu uporabniku, kadar se začne lupina s -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
target: Vedno postavi $HOME domači mapi ciljnega uporabnika

en: Allow some information gathering to give useful error messages
target: Dovoli zbrati nekaj podrobnosti za uporabna sporočila napak

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
target: Zahtevaj povsem uvrščena imena gostiteljev v datoteki sudoers

en: Insult the user when they enter an incorrect password
target: Užali uporabnika, ko vnese nepravilno geslo

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
target: Dovoli uporabniku zagnati sudo samo v primeru, če imajo tty

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
target: Visudo bo spoštoval spremenljivko okolja UREJEVALNIKA

en: Prompt for root's password, not the users's
target: Pozovi za geslo skrbnika, ne uporabnika

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
target: Pozovi za geslo uporabnika runas_default namesto uporabnikovega gesla

en: Prompt for the target user's password, not the users's
target: Pozovi za geslo ciljnega uporabnika namesto uporabnikovega

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
target: Uveljavi privzete vrednosti v ciljnem uporabniškem razredu prijave, če le ta obstaja

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
target: Nastavi spremenljivke okolja LOGNAME in USER

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
target: Nastavi samo dejanski ID uporabnika ciljnemu uporabniku, ne resničnega ID-ja

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
target: Ne začenjaj vektorja skupine ciljnega uporabnika

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %d
target: Dolžina, pri kateri se naj prelomijo vrstice datotek beleženja (0 za brez lomljenja):% d

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
target: Časovni potek overitve časovnega žiga: %.1f minut

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
target: Zakasnitev poziva gesla: %.1f minut

en: Number of tries to enter a password: %d
target: Število poskusov vnosa gesla: %d

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
target: Uporabniška maska, ki bo uporabljena ali 0777 za uporabo uporabnikove: 0%o

en: Path to log file: %s
target: Pot do datoteke beleženja: %s

en: Path to mail program: %s
target: Pot do programa pošte: %s

en: Flags for mail program: %s
target: Zastavice za program pošte: %s

en: Address to send mail to: %s
target: Naslov prejemnika pošte: %s

en: Address to send mail from: %s
target: Naslov pošiljatelja pošte: %s

en: Subject line for mail messages: %s
target: Vrstica zadeve za poštna sporočila: %s

en: Incorrect password message: %s
target: Nepravilno sporočilo gesla: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
target: Pot do mape časovnega žiga overitve: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
target: Lastnik mape časovnega žiga overitve: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
target: Uporabnikov v tej skupini zahteve gesla in PATH ne omejujejo: %s

en: Default password prompt: %s
target: Privzeti poziv gesla: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
target: Če je poziv gesla nastavljen, bo prepisal sistemski poziv v vseh primerih.

en: Default user to run commands as: %s
target: Privzet uporabnik za izvajanje ukazov kot: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
target: Vrednost, s katerim se bo prepisal $PATH uporabnika: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
target: Pot do urejevalnika za uporabo z visudo: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
target: Kdaj naj bo zahtevano geslo za psevdoukaz 'list': %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
target: Kdaj naj bo zahtevano geslo za psevdoukaz 'verify': %s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
target: Prednaloži preizkusne funkcije, shranjene v knjižnici sudo_noexec

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
target: Če je mapa LDAP na voljo, bodo krajevne datoteke sudoers prezrte

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
target: Opisniki datotek >= %d bodo končani pred izvedbo ukaza

en: If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option
target: Če je nastavljeno, lahko uporabniki prepišejo vrednost `closefrom' z možnostjo -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
target: Dovoli uporabnikom nastavljanje poljubnih spremenljivk okolja

en: Reset the environment to a default set of variables
target: Ponastavi okolje na privzet nabor spremenljivk

en: Environment variables to check for sanity:
target: Spremenljivke okolja, ki bodo preverjene za smiselnost:

en: Environment variables to remove:
target: Spremenljivke okolja za odstranitev:

en: Environment variables to preserve:
target: Spremenljivke okolja za ohranitev:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
target: Vloga SELinux za uporabo v novi vsebini varnosti: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
target: Vrsta SELinux za uporabo v novi vsebini varnosti: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
target: Pot do določene sudo datoteke okolja: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
target: Jezikovna oznaka za uporabo pri razčlenjevanju sudoers: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
target: Dovoli programu sudo, da vpraša za geslo, čeprav bi bilo le-to vidno

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
target: Zagotovi viden odziv ob vnosu gesla ob vnosu uporabnika

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
target: Uporabi hitrejše razširjanje imen poti, ki je manj natančno, vendar ne dostopa do datotečnega sistema

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
target: Uporabniška maska v sudoers bo prepisala uporabnikovo tudi, če je bolj premisivna

en: Log user's input for the command being run
target: Beleži vnos uporabnika za ukaz, ki se izvaja

en: Log the output of the command being run
target: Beleži izpis ukaza, ki se izvaja

en: Compress I/O logs using zlib
target: Stisni dnevnike I/O s pomočjo zlib

en: Always run commands in a pseudo-tty
target: Vedno zaženi ukaze v psevdo-tty

en: Plugin for non-Unix group support: %s
target: Vstavek za podporo skupinam, ki niso del Unixa: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
target: Mapa, v kateri bodo shranjeni dnevniki vnosov/izpisov: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
target: Datoteka, v kateri bo shranjen dnevnik vnosov/izpisov: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
target: Dodaj vstop datoteki utmp/utmpx, kadar se dodeljuje pty

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
target: Nastavi uporabnika v utmp uporabniku runas, ne poklicanemu uporabniku

en: Set of permitted privileges
target: Niz omogočenih dovoljenj

en: Set of limit privileges
target: Niz omejenih dovoljenj

en: Run commands on a pty in the background
target: Zaženi ukaze v terminalu v ozadju

en: Create a new PAM session for the command to run in
target: Ustvari sejo PAM, v kateri se bodo ukazi izvajali

en: Maximum I/O log sequence number
target: Največja zaporedna številka dnevnika I/O

en: unknown defaults entry `%s'
target: neznan privzet vnos `%s'

en: value `%s' is invalid for option `%s'
target: vrednost `%s' je neveljavna za možnost `%s'

en: no value specified for `%s'
target: za `%s' ni določena nobena vrednost

en: values for `%s' must start with a '/'
target: vrednosti za `%s' se morajo začeti s '/'

en: option `%s' does not take a value
target: možnost `%s' ne sprejme vrednosti

en: internal error, %s overflow
target: notranja napaka, prekoračitev funkcije %s

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
target: sudo_putenv: pokvarjen envp, neujemanje dolžine

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
target: nimate dovoljenj nastavljati naslednjih spremenljivk okolja: %s

en: %s must be owned by uid %d
target: %s mora biti v lasti ID-ja uporabnika %d

en: %s must only be writable by owner
target: %s mora biti zapisljiv samo za lastnika

en: unable to dlopen %s: %s
target: ni mogoče uporabiti dlopen %s: %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
target: ni mogoče najti simbola "group_plugin" v %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
target: %s: nezdružljiva večja različica vstavka skupin %d, pričakovana %d

en: Local IP address and netmask pairs:
target: Pari krajevnih naslovov IP in omrežnih mask:

en: %s exists but is not a directory (0%o)
target: %s že obstaja, toda ni mapa (0%o)

en: unable to mkdir %s
target: ustvarjenje mape %s z mkdir ni mogoče

en: unable to open %s
target: ni mogoče odpreti %s

en: unable to read %s
target: ni mogoče brati %s

en: unable to write to %s
target: ni mogoče pisati v %s

en: unable to create %s
target: ni mogoče ustvariti %s

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
target: sudo_ldap_conf_add_ports: vrednost vrat je prevelika

en: sudo_ldap_conf_add_ports: out of space expanding hostbuf
target: sudo_ldap_conf_add_ports: med razširjanjem hostbuf je zmanjkalo prostora

en: unsupported LDAP uri type: %s
target: nepodprta vrsta uri-ja LDAP: %s

en: invalid uri: %s
target: neveljaven uri: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
target: ni mogoče mešati URI-jev ldap in ldaps

en: unable to mix ldaps and starttls
target: ni mogoče mešati ldaps in starttls

en: sudo_ldap_parse_uri: out of space building hostbuf
target: sudo_ldap_parse_uri: med izgradnjo hostbuf je zmanjkalo prostora

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
target: ni mogoče začenjati potrdila SSL in ključa db: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
target: za uporabo SSL-ja morate nastaviti TSL_CERT v datoteki %s

en: unable to get GMT time
target: ni mogoče dobiti časa GMT

en: unable to format timestamp
target: ni mogoče oblikovati časovnega žiga

en: unable to build time filter
target: ni mogoče izgraditi časovnega filtra

en: sudo_ldap_build_pass1 allocation mismatch
target: sudo_ldap_build_pass1 neujemanje dodelitve

en: 
    LDAP Role: %s
target: 
    Vloga LDAP: %s

en: 
    LDAP Role: UNKNOWN
target: 
    Vloga LDAP: NEZNANA

en:     Order: %s
target:     Vrstni red: %s

en:     Commands:
target:     Ukazi:

en: unable to initialize LDAP: %s
target: ni mogoče začeti LDAP: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
target: start_tls je določen, toda knjižnice LDAP ne podpirajo ldap_start_tls_s() ali ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
target: neveljaven atribut sudoOrder: %s

en: unable to open audit system
target: ni mogoče odpreti nadzornega sistema

en: unable to send audit message
target: ni mogoče poslati nadzornega sporočila

en: %8s : (command continued) %s
target: %8s : (ukaz) %s

en: unable to open log file: %s: %s
target: ni mogoče odpreti datoteke dnevnika: %s: %s

en: unable to lock log file: %s: %s
target: ni mogoče zakleniti datoteke dnevnika: %s: %s

en: No user or host
target: Brez uporabnika ali gostitelja

en: validation failure
target: potrjevanje veljavnosti ni uspelo

en: user NOT in sudoers
target: uporabnika NI v sudoers

en: user NOT authorized on host
target: uporabnik NI pooblaščen na gostitelju

en: command not allowed
target: ukaz ni dovoljen

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
target: %s ni v datoteki sudoers. Ta dogodek bo zabeležen.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
target: %s nima dovoljenj za izvajanje sudo na %s. Ta dogodek bo zabeležen.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
target: Uporabnik %s ne sme izvajati sudo na %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
target: Uporabnik %s ne sme zagnati '%s%s%s' kot %s%s%s na %s.

en: ignoring `%s' found in '.'
    Use `sudo ./%s' if this is the `%s' you wish to run.
target: prezrtje `%s', najdenega v '.'
    Uporabite `sudo ./%s', če je to `%s', ki ga želite zagnati.

en: authentication failure
target: napaka overitve

en: a password is required
target: zahtevano je geslo

en: %d incorrect password attempt | %d incorrect password attempts
target[0]: %d nepravilnih poskusov vnosa gesla
target[1]: %d nepravilen poskus vnosa gesla
target[2]: %d nepravilna poskusa vnosa gesla
target[3]: %d nepravilni poskusi vnosa gesla

en: unable to fork
target: ni mogoče razvejiti

en: unable to fork: %m
target: ni mogoče razvejiti: %m

en: unable to open pipe: %m
target: ni mogoče odpreti cevi: %m

en: unable to dup stdin: %m
target: ni mogoče podvojiti stdin: %m

en: unable to execute %s: %m
target: ni mogoče izvesti %s: %m

en: internal error: insufficient space for log line
target: notranja napaka: premalo prostora za vrstico dnevnika

en: parse error in %s near line %d
target: napaka razčlenjevanja v %s blizu vrstice %d

en: parse error in %s
target: napaka med razčlenjevanjem datoteke %s

en: 
    Sudoers entry:
target: 
    Vnos sudoers:

en:     RunAsUsers:
target:     ZaženiKotUporabniki:

en:     RunAsGroups:
target:     ZaženiKotSkupine:

en:     Options:
target:     Možnosti:

en: unable to execute %s
target: ni mogoče izvršiti %s

en: Sudoers policy plugin version %s
target: Vstavek pravilnika sudoers različica %s

en: Sudoers file grammar version %d
target: Datoteka slovnice sudoers različica %d

en: 
    Sudoers path: %s
target: 
    Pot sudoers: %s

en: nsswitch path: %s
target: pot nsswitch: %s

en: ldap.conf path: %s
target: pot ldap.conf: %s

en: ldap.secret path: %s
target: pot ldap.secret: %s

en: unable to cache uid %u, already exists
target: ni mogoče predpomniti ID-ja uporabnika %u, že obstaja

en: unable to cache user %s, already exists
target: ni mogoče predpomniti uporabnika %s, že obstaja

en: unable to cache gid %u, already exists
target: ni mogoče predpomniti ID-ja skupine %u, že obstaja

en: unable to cache group %s, already exists
target: ni mogoče predpomniti skupine %s, že obstaja

en: unable to cache group list for %s, already exists
target: seznama skupina za %s ni mogoče predpomniti, saj že obstaja

en: unable to parse groups for %s
target: skupin za %s ni mogoče razčleniti

en: perm stack overflow
target: prekoračitev trajnega sklada

en: perm stack underflow
target: prekoračitev spodnje meje trajnega sklada

en: unable to change to root gid
target: številke skupine skrbnika ni mogoče spremeniti

en: unable to change to runas gid
target: ni mogoče spremeniti v ID-ja skupine runas

en: unable to change to runas uid
target: ni mogoče spremeniti v ID-ja uporabnika runas

en: unable to change to sudoers gid
target: ni mogoče spremeniti ID-ja skupine sudoers

en: too many processes
target: preveč opravil

en: unable to set runas group vector
target: ni mogoče nastaviti vektorja skupine runas

en: Unable to dlopen %s: %s
target: ni mogoče uporabiti dlopen %s: %s

en: Unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
target: Vira SSS ni mogoče zagnati. Ali je SSSD pravilno nameščen?

en: unable to find symbol "%s" in %s
target: simbola "%s" ni mogoče najti v %s

en: Matching Defaults entries for %s on this host:
target: Ujemajoči vpisi privzetih vrednosti za %s na tem gostitelju:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
target: Runas in ukazno določene privzete vrednosti za %s:

en: User %s may run the following commands on this host:
target: Na tem gostitelju lahko uporabnik %s zažene naslednje ukaze:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
target: Uporabniku %s ni dovoljeno zagnati sudo na %s.

en: problem with defaults entries
target: težave z vnosi privzetih vrednosti

en: no valid sudoers sources found, quitting
target: najdenih niso bili nobeni veljavni viri sudoers, končanje

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
target: sudoers določa, da skrbniku ni dovoljeno uporabiti sudo

en: you are not permitted to use the -C option
target: ni vam dovoljeno uporabiti možnosti -C

en: timestamp owner (%s): No such user
target: lastnik časovnega žiga (%s): ni takšnega uporabnika

en: no tty
target: brez tty

en: sorry, you must have a tty to run sudo
target: za izvajanje sudo morate imeti tty

en: command in current directory
target: ukaz v trenutni mapi

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
target: nimate dovoljenj za ohranjanje okolja

en: %s is not a regular file
target: %s ni običajna datoteka

en: %s is world writable
target: v datoteko %s lahko zapisujejo vsi uporabniki

en: %s is owned by gid %u, should be %u
target: %s je v lasti ID-ja skupine  %u, moral bi biti %u

en: only root can use `-c %s'
target: samo skrbnik lahko uporabi `-c %s'

en: unknown login class: %s
target: neznan razred prijave: %s

en: unable to resolve host %s
target: ni mogoče razrešiti gostitelja %s

en: unknown group: %s
target: neznana skupina: %s

en: invalid filter option: %s
target: neveljavna možnost filtra: %s

en: invalid max wait: %s
target: neveljavna zgornja meja čakanja: %s

en: invalid speed factor: %s
target: neveljaven dejavnik hitrosti: %s

en: %s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s
target: %s/%.2s/%.2s/%.2s/časovna uskladitev: %s

en: %s/%s/timing: %s
target: %s/%s/časovna uskladitev: %s

en: Replaying sudo session: %s
target: Izpisovanje dnevnika seje sudo: %s

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
target: Opozorilo: terminal je premajhen za pravilno izpisovanje dnevnika.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
target: Geometrija dnevnika je %d x %d, medtem ko je geometrija terminala %d x %d.

en: unable to set tty to raw mode
target: ni mogoče nastaviti tty na surov način

en: invalid timing file line: %s
target: neveljavna vrstica datoteke časovne uskladitve: %s

en: writing to standard output
target: pisanje na standardni izhod

en: ambiguous expression "%s"
target: dvoumen izraz "%s"

en: too many parenthesized expressions, max %d
target: preveč izrazov z oklepaji, največje število %d

en: unmatched ')' in expression
target: v izrazu je neujemajoč ')'

en: unknown search term "%s"
target: naznan iskalni izraz "%s"

en: %s requires an argument
target: %s zahteva argument

en: invalid regular expression: %s
target: neveljaven logični izraz: %s

en: could not parse date "%s"
target: ni mogoče razčleniti datuma "%s"

en: unmatched '(' in expression
target: v izrazu je neujemajoč '('

en: illegal trailing "or"
target: neveljaven zaključni "or"

en: illegal trailing "!"
target: neveljaven zaključni "!"

en: invalid regex: %s
target: neveljavni logični izraz: %s

en: usage: %s [-h] [-d directory] [-m max_wait] [-s speed_factor] ID
target: uporaba: %s [-h] [-d mapa] [-m zg_meja_čakanja] [-s faktor_hitrosti] ID

en: usage: %s [-h] [-d directory] -l [search expression]
target: uporaba: %s [-h] [-d mapa] -l [iskalni izraz]

en: %s - replay sudo session logs
target: %s - ponovno predvajaj dnevnike sej sudo

en: 
    Options:
      -d directory     specify directory for session logs
      -f filter        specify which I/O type to display
      -h               display help message and exit
      -l [expression]  list available session IDs that match expression
      -m max_wait      max number of seconds to wait between events
      -s speed_factor  speed up or slow down output
      -V               display version information and exit
target: 
    Možnosti:
      -d mapa določi mapo za dnevnike sej
      -f filter navedi, katera vrsta I/O se naj prikaže 
      -h prikaži sporočilo pomoči in končaj
      -l [izraz] navedi razpoložljive ID-je sej, ki se ujemajo z izrazom
      -m zg_meja_čakanja največje število sekund za čakanje med dogodki
      -s faktor_hitrosti pospeši ali upočasni izhod
      -V prikaži podrobnosti o različici in končaj

en: 	host  unmatched
target: 	gostitelj se ne ujema

en: 
    Command allowed
target: 
    Ukaz je dovoljen

en: 
    Command denied
target: 
    Ukaz je bil zavrnjen

en: 
    Command unmatched
target: 
    Ukaz se ne ujema

en: timestamp path too long: %s
target: pot časovnega žiga je predolga : %s

en: %s owned by uid %u, should be uid %u
target: %s je v lasti ID-ja uporabnika %u, moral bi biti ID uporabnika %u

en: %s writable by non-owner (0%o), should be mode 0700
target: %s je zapisljiv za ne-lastnika (0%o), moral bi biti način 0700

en: %s exists but is not a regular file (0%o)
target: %s obstaja, toda ni običajna datoteka (0%o)

en: %s writable by non-owner (0%o), should be mode 0600
target: %s  je zapisljiv za ne-lastnika (0%o), moral bi biti način 0600

en: timestamp too far in the future: %20.20s
target: časovni žig je predaleč v prihodnosti: %20.20s

en: unable to remove %s, will reset to the epoch
target: %s ni mogoče odstraniti

en: unable to reset %s to the epoch
target: %s ni mogoče ponastaviti na epoho

en: fill_args: buffer overflow
target: fill_args: prekoračitev medpomnilnika

en: %s grammar version %d
target: %s različica slovnice %d

en: press return to edit %s:
target: za urejanje %s pritisnite return:

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
target: ni mogoče začeti začasne datoteke (%s), %s nepsremenjeno

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
target: začasna datoteka brez dolžine (%s), %s nespremenjena

en: editor (%s) failed, %s unchanged
target: urejevalnik (%s) je spodletel, %s nespremenjen

en: %s unchanged
target: %s nespremenjeno

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
target: ni mogoče ponovno odpreti začasne datoteke (%s), %s je nespremenjen.

en: unabled to parse temporary file (%s), unknown error
target: ni mogoče razčleniti začasne datoteke (%s), neznana napaka

en: internal error, unable to find %s in list!
target: notranja napaka, na seznamu ni mogoče najti %s!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
target: ni mogoče nastaviti (ID uporabnika, ID skupine) od %s do (%u, %u)

en: unable to change mode of %s to 0%o
target: ni mogoče spremeniti načina iz %s na 0%o

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
target: %s in %s nista na enakem datotečnem sistemu, uporaba mv za preimenovanje

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
target: ukaz je spodletel: '%s %s %s', %s nespremenjen

en: error renaming %s, %s unchanged
target: napaka med preimenovanjem %s, %s nespremenjen

en: What now?
target: Kaj pa zdaj?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
target: Možnosti so:
      (e)ponovno uredi datoteko sudoers
      (x)končaj brez shranjevanja sprememb v datoteko sudoers
      (Q)končaj in shrani spremembe v datoteko sudoers (NEVARNOST!)

en: unable to run %s
target: ni mogoče zagnati %s

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
target: %s: napačen lastnik (ID uporabnika, ID skupine) moralo bi biti (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
target: %s: slaba dovoljenja, moral bi biti način 0%o

en: failed to parse %s file, unknown error
target: razčlenjevanje datoteke %s je spodletelo, neznana napaka

en: parse error in %s near line %d
target: napaka razčlenjevanja v %s blizu vrstice %d

en: parse error in %s
target: napaka razčlenjevanja v %s

en: %s: parsed OK
target: %s: uspešno razčlenjeno

en: %s busy, try again later
target: %s zaseden, poskusite ponovno pozneje

en: specified editor (%s) doesn't exist
target: določen urejevalnik (%s) se ne konča

en: unable to stat editor (%s)
target: ni mogoče začeti urejevalnika (%s)

en: no editor found (editor path = %s)
target: najdenega ni nobenega urejevalnika (pot urejevalnika = %s)

en: Error: cycle in %s_Alias `%s'
target: Napaka: kroženje v %s_Alias `%s'

en: Warning: cycle in %s_Alias `%s'
target: Opozorilo: kroženje v %s_Alias `%s'

en: Error: %s_Alias `%s' referenced but not defined
target: Napaka: %s_Alias `%s' sklicevan, toda ne določen

en: Warning: %s_Alias `%s' referenced but not defined
target: Warning: %s_Alias `%s' sklicevan, toda ne določen

en: %s: unused %s_Alias %s
target: %s: neuporabljen %s_Alias %s

en: %s - safely edit the sudoers file
target: %s - varno uredi datoteko sudoers

en: 
    Options:
      -c          check-only mode
      -f sudoers  specify sudoers file location
      -h          display help message and exit
      -q          less verbose (quiet) syntax error messages
      -s          strict syntax checking
      -V          display version information and exit
target: 
    Možnosti:
      -c način samo preverjanja
      -f sudoers določi mesto datoteke sudoers
      -h prikaži sporočilo pomoči in končaj
      -q manj podroben izpis (tih) sporočil skladenjskih napak
      -s strogo preverjanje skladnje
      -V prikaži podrobnosti različice in končaj

en: too many levels of includes
target: preveč stopenj vključitev

en: unable to open userdb
target: ni mogoče odpreti userdb

en: unable to switch to registry "%s" for %s
target: ni mogoče preklopiti na vpisnik "%s" za %s

en: unable to restore registry
target: ni mogoče obnoviti  vpisnika

en: internal error, tried to emalloc(0)
target: notranja napaka, poskus uporabe emalloc(0)

en: internal error, tried to emalloc2(0)
target: notranja napaka, poskus uporabe emalloc2(0)

en: internal error, tried to ecalloc(0)
target: notranja napaka med izvajanjem funkcije ecalloc(0)

en: internal error, tried to erealloc(0)
target: notranja napaka, poskus uporabe erealloc(0)

en: internal error, tried to erealloc3(0)
target: notranja napaka, poskus uporabe erealloc3(0)

en: internal error, tried to erecalloc(0)
target: notranja napaka, poskus uporabe erealloc(0)

en: unsupported group source `%s' in %s, line %d
target: nepodprt vir skupine %s v datoteki %s v %d. vrstici

en: invalid max groups `%s' in %s, line %d
target: neveljavna največja skupina %s v datoteki %s v %d. vrstici

en: %s is group writable
target: %s

en: policy plugin failed session initialization
target: vstavek za pravilnik ni mogel zagnati seje

en: unable to create sockets
target: ni mogoče ustvariti vtičev

en: select failed
target: izbira je spodletela

en: unable to restore tty label
target: ni mogoče obnoviti oznake tty

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
target: ni mogoče odstraniti PRIV_PROC_EXEC iz PRIV_LIMIT

en: unable to allocate pty
target: ni mogoče dodeliti pty

en: unable to create pipe
target: ni mogoče ustvariti cevi

en: unable to set terminal to raw mode
target: ni mogoče postaviti terminala v surov način

en: unable to set controlling tty
target: ni mogoče nastaviti nadzora tty

en: error reading from signal pipe
target: napaka med branjem iz cevi signala

en: error reading from pipe
target: napaka med branjem iz cevovoda

en: error reading from socketpair
target: napaka med branjem iz para vtičev

en: unexpected reply type on backchannel: %d
target: nepričakovana vrsta odgovora na ozadnem kanalu: %d

en: error in %s, line %d while loading plugin `%s'
target: v datoteki %s (vrstica %d) je prišlo do napake med nalaganjem vstavka %s

en: %s must be only be writable by owner
target: %s mora biti zapisljiv samo za lastnika

en: unable to find symbol `%s' in %s
target: ni mogoče najti simbola '%s' v %s

en: unknown policy type %d found in %s
target: neznana vrsta pravilnika %d v %s

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
target: nezdružljiva različica vstavka %d (pričakovana %d) v %s

en: ignoring policy plugin `%s' in %s, line %d
target: vstavek pravilnika %s v datoteki %s v %d. vrstici bo prezrt

en: only a single policy plugin may be specified
target: naložen je lahko le en vstavek pravilnika

en: ignoring duplicate policy plugin `%s' in %s, line %d
target: podvojeni vstavek pravilnika %s v datoteki %s v %d. vrstici bo prezrt

en: ignoring duplicate I/O plugin `%s' in %s, line %d
target: podvojeni vstavek I/O %s v datoteki %s v %d. vrstici bo prezrt

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
target: vstavek pravilnika %s ne vključuje načina check_policy

en: load_interfaces: overflow detected
target: load_interfaces: zaznana je bila prekoračitev

en: unable to open socket
target: ni mogoče odpreti vtiča

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
target: argument k -C mora biti številka, večja kot ali enaka 3

en: you may not specify both the `-i' and `-s' options
target: možnosti `-i' in `-s' ne smeta biti navedeni hkrati

en: you may not specify both the `-i' and `-E' options
target: možnosti `-i' in `-E' ne smeta biti navedeni hkrati

en: the `-E' option is not valid in edit mode
target: možnost `-E' ni veljavna v načinu urejanja

en: you may not specify environment variables in edit mode
target: v načinu urejanja se ne sme podati spremenljivk okolja

en: the `-U' option may only be used with the `-l' option
target: možnost `-U' se lahko uporabi samo z možnostjo `-l'

en: the `-A' and `-S' options may not be used together
target: možnosti `-A' in `-S' se ne smeta uporabljati hkrati

en: sudoedit is not supported on this platform
target: sudoedit ni podprt v tem okolju

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
target: Od -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v ali -V je lahko navedena samo ena možnost

en: %s - edit files as another user
target: %s - urejaj datoteke kot drug uporabnik

en: %s - execute a command as another user
target: %s - izvedi ukaz kot drug uporabnik

en: use helper program for password prompting
target: uporabi program pomagalnik za pozive za vnos gesla

en: use specified BSD authentication type
target: uporabi navedeno vrsto urejanja BSD

en: run command in the background
target: zaženi ukaz v ozadju

en: close all file descriptors >= fd
target: zapri vse opisnike datotek >= fd

en: run command with specified login class
target: zaženi ukaz z navedenim prijavnim razredom

en: preserve user environment when executing command
target: ohrani okolje uporabnika, kadar se izvajajo ukazi

en: edit files instead of running a command
target: namesto izvedbe ukaza uredi datoteke

en: execute command as the specified group
target: izvedi ukaz kot navedena skupina

en: set HOME variable to target user's home dir.
target: nastavi spremenljivko HOME kot cilj v domači mapi uporabnika

en: display help message and exit
target: prikaži sporočilo pomoči in končaj

en: run a login shell as target user
target: zaženi lupino prijave kot ciljni uporabnik

en: remove timestamp file completely
target: popolnoma odstrani datoteko s časovnimi žigi

en: invalidate timestamp file
target: razveljavi veljavnost datoteke s časovnimi žigi

en: list user's available commands
target: prikaži razpoložljive ukaze uporabnika

en: non-interactive mode, will not prompt user
target: nevzajemni način, ne bo poziva uporabnika

en: preserve group vector instead of setting to target's
target: ohrani vektor skupine namesto nastavitve tarči

en: use specified password prompt
target: uporabi določen poziv za vnos gesla

en: create SELinux security context with specified role
target: ustvari varnostno vsebino SELinux z določeno vlogo

en: read password from standard input
target: preberi geslo s standardnega vnosa

en: run a shell as target user
target: zaženi lupino kot ciljni uporabnik

en: when listing, list specified user's privileges
target: med naštevanjem prikaži določena dovoljenja uporabnika

en: run command (or edit file) as specified user
target: zaženi ukaz (ali uredi datoteko) kot določen uporabnik

en: display version information and exit
target: prikaži podrobnosti različice in končaj

en: update user's timestamp without running a command
target: posodobi časovni žig uporabnika brez izvajanja ukaza

en: stop processing command line arguments
target: zaustavi obdelovanje argumentov ukazne vrstice

en: unable to fgetfilecon %s
target: ni mogoče uporabiti fgetfilecon %s

en: %s changed labels
target: %s spremenjenih oznak

en: unable to restore context for %s
target: ni mogoče obnoviti vsebine za %s

en: unable to open %s, not relabeling tty
target: ni mogoče odpreti %s, brez ponovnega označevanja tty

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
target: ni mogoče pridobiti trenutne vsebine tty, brez ponovnega označevanja tty

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
target: ni mogoče pridobiti nove vsebine tty, brez ponovnega označevanja tty

en: unable to set new tty context
target: ni mogoče nastaviti nove vsebine tty

en: you must specify a role for type %s
target: podati morate vlogo za vrsto %s

en: unable to get default type for role %s
target: ni mogoče pridobiti privzete vrste za vlogo %s

en: failed to set new role %s
target: nastavitev nove vloge %s ni uspela

en: failed to set new type %s
target: nastavitev nove vrste %s ni uspela

en: %s is not a valid context
target: %s ni veljavna vsebina

en: failed to get old_context
target: pridobitev stare_vsebine je spodletela

en: unable to determine enforcing mode.
target: ni mogoče določiti načina vsiljenja

en: unable to setup tty context for %s
target: ni mogoče nastaviti vsebine tty za %s

en: unable to set exec context to %s
target: ni mogoče nastavite izvedene vsebine k %s

en: unable to set key creation context to %s
target: ni mogoče nastaviti vsebine ustvarjenja ključa k %s

en: requires at least one argument
target: zahteva vsaj en argument

en: resource control limit has been reached
target: meja omejitve virov je bila dosežena

en: user "%s" is not a member of project "%s"
target: uporabnik "%s" ni član projekta "%s"

en: the invoking task is final
target: priklicana naloga je končna

en: could not join project "%s"
target: ni mogoče pridružiti projekta "%s"

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
target: nobene zaloge virov, ki sprejemajo privzete vezi, ne obstajajo za projekt "% s"

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
target: določen vir zalog ne obstaja za projekt "%s"

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
target: ni mogoče vezati na privzet vir zalog za projekt "%s"

en: setproject failed for project "%s"
target: setproject je spodletel za projekt "%s"

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
target: opozorilo, naloga nadzora virov je spodletela za projekt "%s"

en: Sudo version %s
target: Sudo različica %s

en: Configure options: %s
target: Nastavitev možnosti: %s

en: fatal error, unable to load plugins
target: usodna napaka, ni mogoče naložiti vstavka

en: unable to initialize policy plugin
target: ni mogoče začenjati vstavka pravilnika

en: error initializing I/O plugin %s
target: napaka med začenjanjem I/O vstavka %s

en: unexpected sudo mode 0x%x
target: nepričakovan način sudo 0x%x

en: unable to get group vector
target: ni mogoče pridobiti vektorja skupine

en: unknown uid %u: who are you?
target: neznan ID uporabnika %u: kdo ste?

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
target: %s si mora lastiti uporabnik z ID-jem %d and mora imeti nastavljen bit setuid

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
target: trenutni ID uporabnika ni %d. Ali je %s na datotečnem sistemu z nastavljeno možnostjo "nosuid" ali datotečnem sistemu NFS brez dovoljenj skrbnika?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
target: trenutni uid ni %d. Ali je sudo pravilno nameščen?

en: unknown login class %s
target: neznan razred prijave %s

en: unable to set user context
target: ni mogoče nastaviti vsebine uporabnika

en: unable to set supplementary group IDs
target: ni mogoče nastaviti dopolnilnih ID-jev skupin

en: unable to set effective gid to runas gid %u
target: ni mogoče nastaviti učinkovitega ID-ja skupine, da se zažene kot ID skupine %u

en: unable to set gid to runas gid %u
target: ni mogoče nastaviti ID-ja skupine, da se zažene kot ID skupine %u

en: unable to set process priority
target: ni mogoče nastaviti prednosti opravil

en: unable to change root to %s
target: ni mogoče spremeniti skrbnika v %s

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
target: ni mogoče spremeniti ID uporabnika zaženi kot (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
target: ni mogoče spremeniti mape v %s

en: unexpected child termination condition: %d
target: nepričakovan pogoj uničenja podrejenega opravila: %d

en: policy plugin %s is missing the `check_policy' method
target: vstavek pravilnika %s ne vključuje načina check_policy

en: policy plugin %s does not support listing privileges
target: vstavek pravilnika %s ne podpira navajanja dovoljenj

en: policy plugin %s does not support the -v option
target: vstavek pravilnika %s ne podpira možnosti -v

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
target: vstavek pravilnika %s ne podpira možnosti -k/-K

en: unable to change uid to root (%u)
target: ni mogoče spremeniti ID-ja uporabnika v skrbnika (%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
target: napaka vstavka: manjka seznam datotek za sudoedit

en: %s: short write
target: %s: kratko pisanje

en: %s left unmodified
target: %s je ostalo nespremenjeno

en: contents of edit session left in %s
target: vsebina seje urejanja je ostala v %s

en: unable to read temporary file
target: ni mogoče brati začasne datoteke

en: no tty present and no askpass program specified
target: prisotnega ni nobenega tty in določen ni noben program askpass

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
target: določenega ni nobenega programa askpass, poskusite nastaviti SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
target: ni mogoče nastaviti ID skupine v %u

en: unable to set uid to %u
target: ni mogoče nastaviti ID uporabnika v %u

en: unable to save stdin
target: ni mogoče shraniti stdin

en: unable to dup2 stdin
target: ni mogoče uporabiti dup2 za stdin

en: unable to restore stdin
target: ni mogoče obnoviti stdin

en: Backup URL
target: Nadomestni spletni naslov

en: User name that is used throughout the desktop.
target: Uporabniško ime, ki se uporablja po celotnem namizju.

en: Default nick
target: Privzeti vzdevek

en: User Color
target: Barva uporabnika

en: Volume Level
target: Raven glasnosti

en: Volume level for the sound device.
target: Raven glasnosti za zvočno napravo.

en: Sound Muted
target: Zvok utišan

en: Setting for muting the sound device.
target: Nastavitev utišanja zvočne naprave.

en: Timezone setting for the system.
target: Nastavitev časovnega pasu za sistem.

en: Edge Delay
target: Zamik ob robu

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
target: Zamik pri prikazu okvirja ob premiku na rob.

en: Corner Delay
target: Zamik pri kotu

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
target: Zamik pri prikazu okvirja ob premiku v kot.

en: Jabber Server
target: Strežnik Jabber

en: Publish to Gadget
target: Objavi v napravi

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
target: Če je oznaka DA, bo Sugar omogočil vidnost drugim uporabnikom na strežniku Jabber.

en: Power Automatic
target: Samodejno upravljanje z elektriko

en: Automatic power management (increases battery life)
target: Samodejni nadzor porabe električne energije (podalšuje življenjsko dobo baterije)

en: Power Extreme
target: Ekstremno upravljanje z elektriko

en: Default font face
target: Privzeta pisava

en: You must enter a name.
target: Vpisati morat ime.

en: stroke:   color=%s hue=%s
target: pisalo:   barva=%s odtenek=%s

en: stroke:   %s
target: pisalo:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
target: zapolni:     barva=%s odtenek=%s

en: fill:     %s
target: zapolni:     %s

en: Error in specified color modifiers.
target: Napačno določena sprememba barve.

en: Error in specified colors.
target: Napačno določena barva.

en: Click to change your color:
target: Klikni za spremembo barve:

en: About my Computer
target: O mojem računalniku

en: Build:
target: Različica:

en: Wireless Firmware:
target: Brezžična oprema:

en: Copyright and License
target: Lastnik pravic

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
target: Sugar je grafični vmesnik, ki ga uporabljate. Je brezplačen, avtorske pravice glede njegove uporabe pa ureja GNU General Public License. Zato ga lahko spreminjate in/ali distribuirate, a pod nekaterimi pogoji, zapisanimi v omenjeni licenci.

en: Full license:
target: Licenčne pravice:

en: Select a background:
target: Izberite ozadje:

en: instantaneous
target: takojšnji

en: Activation Delay
target: Zamik aktivacije

en: Keyboard Layout(s)
target: Razpored tipkovnice

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
target: Dostop do ~/.i18n ni mogoče. Ustvari standardne nastavitve.

en: Language for code=%s could not be determined.
target: Jezika za kodo %s ni bilo mogoče določiti.

en: Sorry I do not speak '%s'.
target: Oprosti, ne govorim '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
target: Jezike dodajte v želenem zaporedju. Če prevod ni na voljo, bo izbran naslednji s seznama.

en: Plan:
target: Paket:

en: Access Point Name (APN):
target: Ime dostopne točke (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
target: PIN (Personal Identity Number):

en: Plan #%s
target: Paket #%s

en: Provider %s
target: Ponudnik %s

en: State is unknown.
target: Neznana država.

en: Error in specified radio argument use on/off.
target: Napaka pri določanju stanja radijske povezave (vključen/izključen).

en: Error in specified argument use 0/1.
target: Napaka pri uporabi podatka 0/1.

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
target: Strežnik predstavlja sobo v kateri se nahajate. Uporabniki na istem strežniku se lahko vidijo, tudi če niso priključeni na isto omrežje.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
target: Napaka pri samodejni rabi ukaza pm, uporabi izklop/vklop.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
target: Posodobitve programa odpravljajo napake, varnostne luknje in omogočajo nove funkcionalnosti.

en: Update in progress...
target: Posodobitev je v teku ...

en: Installing updates...
target: Nameščanje posodobitev ...

en: Checking %s...
target: Preverjanje %s ...

en: Looking for updates...
target: Iskanje posodobitev ...

en: Updating %s...
target: Posodabljanje %s ...

en: Install selected
target: Namesti izbrano

en: Download size: %s
target: Velikost prenosa: %s

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
target: Različica %(version)s (velikost: %(size)s)

en: My Battery
target: Moja baterija

en: Very little power remaining
target: Baterija je skoraj prazna

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
target: Ostaja %(hour)d:%(min).2d

en: Show my keyboard
target: Pokaži tipkovnico

en: IP address: %s
target: Naslov IP: %s

en: Wired Network
target: Žično omrežje

en: Wireless modem
target: Brezžični modem

en: Mesh Network
target: Omrežje Mesh

en: Mesh Network %s
target: Omrežje Mesh %s

en: Say selected text
target: Izgovori izbrano besedilo

en: Favorites Layout
target: Izgled priljubljenih

en: Layout of the favorites view.
target: Izgled pogleda priljubljenih.

en: Favorites resume mode
target: Način ponovitve priljubljenih

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
target: V načinu nadaljevanja s klikom na priljubljeno ikono v aktivnosti nadaljujete pri zadnji shranjeni spremembi.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
target: nadzorna plošča programa sugar: OPOZORILO, najdena je več kot ena možnost z enakim imenom: %s modul: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
target: nadzorna plošča programa sugar: ključ=%s ni veljavna možnost

en: sugar-control-panel: %s
target: nadzorna plošča programa sugar: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
target: Uporaba: nadzorna plošča programa sugar [ možnost ] tipka [ ukaz ... ] 
        Nadzor v okolju sugar. 
        Možnosti: 
        -h                    prikaži to sporočilo in končaj 
        -l                     prikaži vse možnosti, ki so na voljo 
        -h tipka               prikaži informacije za to tipko 
        -g tipka               pridobi trenutno vrednost tipke 
        -s tipka               nastavi trenutno vrednost tipke 
        -c tipka               izbriši trenurno vrednost tipke

en: Changes require restart
target: Sprembe zahtevajo ponovni zagon

en: Confirm erase
target: Potrdi brisanje

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
target: Potrdi brisanje: Želiš dokočno izbrisati %s?

en: Make favorite
target: Nastavi priljubljeno

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
target: Prostoročno

en: You are now registered with your school server.
target: Vpisan si v šolski strežnik.

en: Authentication Type:
target: Vrsta overjanja:

en: Wireless Security:
target: Varnost brezžičnega omrežja:

en: Mesh Network %d
target: Omrežje Mesh %d

en: Cannot connect to the server.
target: Povezava s strežnikom ni mogoča.

en: The server could not complete the request.
target: Strežnik ne more izpolniti zahteve.

en: Transfer from %s
target: Prenesi z %s

en: Transfer to %s
target: Prenesi na %s

en: %s clipping
target: %s strižem

en: Click to change color:
target: Kliknite za spremembo barve:

en: Favorite entries
target: Priljubljeni vnosi

en: Since yesterday
target: Od včeraj

en: Past week
target: V zadnjem tednu

en: Past month
target: V zadnjem mesecu

en: Past year
target: V zadnjem letu

en: Error while copying the entry. %s
target: Napaka pri kopiranju vnosa. %s

en: No activity to start entry
target: Ni dejavnosti za začetek vnosa

en: Your Journal is empty
target: Vaš dnevnik je prazen

en: Your documents folder is empty
target: Mapa z dokumenti je prazna.

en: The device is empty
target: Naprava je prazna.

en: No matching entries
target: Ni zadetkov.

en: Your Journal is full
target: Vaš dnevnik je poln.

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
target: Izbriši starejše vpise v beležko, da narediš prostor za nove.

en: Show Journal
target: Pokaži dnevnik

en: Choose an object
target: Izberi predmet

en: Resume with
target: Nadaljuj z

en: Start with
target: Začni z

en: Send to
target: Pošlji

en: No friends present
target: Prisoten ni noben prijatelj

en: No valid connection found
target: Na voljo ni nobena veljavna povezava

en: No activity to resume entry
target: Ni dejavnosti za nadaljevanje vnosa

en: %(free_space)d MB Free
target: %(free_space)d MB prosto

en: Remove friend
target: Odstrani prijatelja

en: Make friend
target: Dodaj prijatelja

en: My Settings
target: Moje nastavitve

en: Invite to %s
target: Povabi na %s

[ctx: Volume]
en: Remove
target: Odstrani

en: Instance Source
target: Primer izvora

en: Activity Bundle Source
target: Izvor kompleta aktivnosti

en: View source: %s
target: Poglej vir: %s

en: View source: %r
target: Poglej vir: %r

en: Abacus
target: Abakus

en: a tool for simple arithmetic calculations
target: orodje za osnovne aritmetične račune

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
target: Palice

en: Rods:
target: Palice:

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
target[0]: Z ustavitvijo opravila bodo prejemi izbrisani
target[1]: Z ustavitvijo opravila bo prejem izbrisan
target[2]: Z ustavitvijo opravila bosta prejema izbrisana
target[3]: Z ustavitvijo opravila bodo prejemi izbrisani

en: Continue download | Continue downloads
target[0]: Nadaljuj prejemanje
target[1]: Nadaljuj prejemanje
target[2]: Nadaljuj prejemanje
target[3]: Nadaljuj prejemanje

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
target: Prejemanje %(filename)s preko 
    %(source)s.

en: Follow link
target: Sledi povezavi

en: Follow link in new tab
target: Odpri povezavo v novem zavihku

en: Keep link
target: Ohrani povezavo

en: Keep image
target: Ohrani sliko

en: acosh
target: akosh

en: factorial
target: fakulteta

en: e to the power x
target: e na potenco x

en: x to the power y
target: x na potenco y

en: Natural logarithm
target: Naravni logaritem

en: Logical and
target: Logično in

en: Logical or
target: Logično ali

en: Not equals
target: Ni enako

en: Degrees / Radians
target: Stopinje / Radiani

en: Exponent / Scientific notation
target: Potenčni / Znanstveni zapis

en: Number of shown digits
target: Število številčnih mest

en: Integer formatting base
target: Osnova celega števila

en: Parse error at %d
target: Napaka razčlenjevanja pri %d

en: topics
target: teme

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
target: funkcije

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
target: Pomoč za '%s' ni na voljo. Izberi index za seznam tem pomoči

en: Function '%s' not defined
target: Funkcija '%s' ni definirana

en: Variable '%s' not defined
target: Spremenljivka '%s' ni definirana

en: Attribute '%s' does not exist
target: Atribut '%s' ne obstaja

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
target: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
target: /

en: Error: unsupported type
target: Napaka: nepodprt tip

en: Algebra
target: Matematika

en: All equations
target: Vse enačbe

en: My equations
target: Moje enačbe

en: Show variables
target: Pokaži spremenljivke

en: Equation.parse() string invalid (%s)
target: Equation.parse() napačna formula (%s)

en: Writing to journal (%s)
target: Pisanje v dnevnik (%s)

en: button_pressed(): invalid type
target: button_pressed(): napačen tip

en: Off-line
target: Nedosegljiv

en: Share, or invite someone.
target: Deli z nekom ali ga povabi.

en: On-line
target: Dosegljiv

en: Private Chat
target: Zasebni klepet

en: left the chat
target: je zapustil klepet

en: URL from Chat
target: spletni naslov klepeta

en: %s joined the chat
target: %s se je pridružil klepetu

en: %s left the chat
target: %s je zapustil klepet

en: %s is here
target: %s je tukaj

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
target: Nasmeh

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
target: Mežikanje

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
target: Posmeh

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
target: Šokiranost

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
target: Jezik

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
target: Zardevanje

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
target: Skrivnost

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
target: Vrag

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
target: Brihtnost

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
target: Poljub

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
target: Smeh

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
target: Dvignjena obrv

note: [object]: id={ID} [item]: id=potion-poison
en: Poison
target: Strup

en: Snowman
target: Snežak

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
target: Za izmero razdalje med dvema prenosnikoma mora biti ta aktivnost najprej v skupni rabi.

en: Press the button to measure the distance to another laptop
target: Za izmero razdalje do drugega prenosnika pritisni na gumb

en: Preparing to measure distance
target: Priprava na izmero razdalje

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
target: Pripravljen za izmero. Čakanje na odziv partnerja.

en: Recording sound from each laptop.
target: Snemanje zvoka iz vsakega prenosnika.

en: Processing recorded audio.
target: Obdelava posnetega zvoka.

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
target: Ta aktivnost že ima dva uporabnika zato se ne morete pridružiti.

en: Begin Measuring Distance
target: Začni meriti razdaljo

en: Stop Measuring Distance
target: Prenehaj meriti razdaljo

en: Temperature (C):
target: Temperatura (C):

en: Relative Humidity (%):
target: Relativna vlažnost (%):

en: Speed of Sound (m/s):
target: Hitrost zvoka (m/s):

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
target: Grafični pogled prikaže delež tvojih stroškov v vsaki kategoriji.
    Svoje posle lahko kategoriziraš v pogledu registra.

en: Debit Categories
target: Kategorije dolgov

en: Erase Transaction
target: Izbriši posel

en: Save as Image
target: Enregistrer sous une image

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
target: Teden

en: Balance:
target: Razpoložljivo stanje:

en: Interested in telling a story? Easy! Use your pictures and your imagination to create your own comics!
target: Tu as envie de raconter une histoire ? Utilise tes images et ton imagination pour créer tes propres bandes dessinées !

en: Add Photo
target: Ajouter une photo

en: Globe
target: Bulle

en: Think
target: Pensée

en: Add a globe
target: Ajouter une bulle

en: Choose a movement line
target: Choisir une ligne de mouvement

en: Drag the images to reorder
target: Glisser les images pour les réorganiser

en: Reset to box size
target: Rétablir les dimensions de la boîte

en: Drag to move or resize using the marked corners
target: Faire glisser ou redimensionner à l'aide des coins sélectionnés

en: Change image order
target: Changer l'ordre des images

en: Edit background image
target: Éditer l'image d'arrière-plan

en: Save as a Book (PDF)
target: Enregistrer au format livre (PDF)

en: A image was created in the Journal
target: Une image a été créée dans le Journal

en: A PDF was created in the Journal
target: Un document PDF a été créé dans le Journal

en: Starting connection...
target: Povezava se vzpostavlja ...

en: Rotate anticlockwise
target: Zasuči v nasprotni smeri urinega kazalca

en: Replay
target: Predvajanje

en: Jukebox
target: Glasbeni avtomat

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
target: Bodi DJ, bo VJ. Igrajte svoje najljubše video posnetke in pesmi. Delite z vašimi prijatelji, skladbe, ki jih imajo radi, gledanje filmov in izobraževalnih video posnetkov skupaj, in še veliko več!

en: Jukebox playlist
target: jukebox seznam predvajanja

en: Jukebox Activity
target: Dejavnost glasbenega avtomata

en: Choose media files
target: Izberite medijskih datotek

en: %s tracks not found.
target: %s poti ni bilo mogoče najti.

en: <b>Missing tracks</b>
target: <b>Manjka skladbe</b>

en: This "%s" file can't be played
target: Ta "%s" datoteke ni mogoče predvajati

en: Add track
target: Dodaj skladbo

en: Remove track
target: Odstrani skladbo

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
target: NAPAKA: Iskanje datotek v '%(path)s' ni mogoče.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
target: NAPAKA: Datoteka '%(file)s' ne obstaja.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
target: Napaka: Ni mogoče prebrati datoteke '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
target: Napaka: Ne morem odpreti datoteke '%s'

en: Delete Log File
target: Pobriši dnevniško datoteko

en: %(error)s when deleting %(file)s
target: %(error)s pri brisanju %(file)s

en: Log Collector: Capture information
target: Dnevniški zbirnik: zajemanje podrobnosti

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
target: Možnost omogoča zajemanje podrobnosti sistema
    in zagnanih opravil v dnevniški zapis.
    Možnost je koristna pri pošiljanju poročil o napakah.

en: Capture information
target: Zajemanje podrobnosti

en: Logs not captured
target: Dnevniški podatki niso zajeti

en: The logs could not be captured.
target: Dnevniških podatkov ni mogoče zajeti.

en: log-%s
target: dnevnik-%s

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
target: Spomin

en: Equal pairs
target: Enaka para

en: Add as new pair
target: Dodaj nov par

en: Update selected pair
target: Posodobi izbran par

en: Loading game...
target: Nalagam igro...

en: Load demo games
target: Naloži vzorčne igre

en: Restart Game
target: Znova začni igro

en: Receiving game
target: Prejemam igro

en: Enable sound
target: Omogoči zvoke

en: Disable sound
target: Prepreči zvoke

en: Bucket
target: Vedro

en: Sides:
target: Stranice:

en: Parallelogram
target: Paraleloglam

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
target: Zvočne knjižnice TamTamEdit ni mogoče najti. Ali je program TamTamEdit ustrezno nameščen?

en: sound
target: zvok

en: My examples
target: Moji primeri

en: Save as Activity Error
target: Shrani kot napako aktvinosti

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
target: Prosim daj tvoji aktivnosti primerno ime, preden jo poskušaš shraniti kot aktivnost.

en: Creating activity bundle...
target: Ustvarjam paket aktivnosti...

en: Pippy Activity
target: Dejavnost Pippy

en: Save as Example Error
target: Shrani kot primer napake

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
target: Dejavnost je kot primer treba pred shranjevanjem pomensko poimenovati.

en: Creating example...
target: Ustvarjanje primera...

en: Save as Example Warning
target: Shrani kot primer opozorila

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
target: Primer že obstaja. Ali ga želite prepisati?

en: Saved as example.
target: Shranjeno kot primer.

en: Activity saved to journal.
target: Aktivnost je shranjena v beležko.

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
target: Uporabi to dejavnost, ko želiš brati! Ne pozabiti obrniti računalnika pokonci, da dobiš občutek, da v roki držiš knjigo!

en: <b>Title</b>:
target: <b>Naslov</b>:

en: <b>Author</b>:
target: <b>Avtor</b>:

en: <b>Details</b>:
target: <b>Podrobnosti</b>:

en: URL from Read
target: URL iz Beri

en: No book
target: Ni knjige

en: Choose something to read
target: Izberi nekaj za branje

en: Delete bookmark
target: Izbriši zaznamek

en: All the information related with this bookmark will be lost
target: Vsi podatki o tem zaznamku bodo izgubljeni

en: Receiving book...
target: Prejemanje knjige ...

en: %s (Page %d)
target: %s (stran %d)

en: Find first
target: Najdi prvega

en: Go to Bookmark
target: Pojdi na zaznamek

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
target: Zaznamek je dodal uporabnik %(user)s ob %(time)s

en: Add notes for bookmark:
target: Dodaj opombe k zaznamku:

en: %s's bookmark
target: Zaznamek uporabnika %s

en: Bookmark for page %d
target: Zaznamek za stran %d

en: Can not read Comic Book Archive
target: Ni mogoče brati iz Comic Book Archive

en: No readable images were found
target: Nobenih berljivih slik ni mogoče najti

en: StopWatch
target: Časomer

en: Start/Stop
target: Začni/Zaustavi

en: Story
target: Zgodba

en: Load new images.
target: Naloži nove slike.

en: Nothing to play
target: Nič ni za predvajati

en: Play recording
target: Predvajaj posnetek

en: Save recording
target: Shrani posnetek

en: audio note for %s
target: zvočna opomba za %s

en: Keep error
target: Napaka pri shranjevanju

en: Keep error: all changes will be lost
target: Napaka pri shranjevanju: vse spremembe bodo izgubljene

en: Don't stop
target: Ne ustavi

en: Stop anyway
target: Vseeno ustavi

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
target: pred nekaj sekundami

en: English Britain
target: angleščina (Britanija)

en: English scottish
target: angleščina (škotščina)

en: English_rp
target: angleščina

en: English_wmids
target: angleščina_wmids

en: English USA
target: angleščina (ZDA)

en: English west indies
target: angleščina

en: Spanish latin american
target: španščina (Latinska Amerika)

en: Farsi-pinglish
target: perzijščinai-angleščina

en: French belgium
target: Francoščina (Belgija)

en: Irish-gaeilge
target: irščina

en: Greek-ancient
target: grški, stari

en: Armenian (west)
target: armenščina  (zahodna)

en: Swahili-test
target: svahili

en: Vietnam_hue
target: vietnamščina_hue

en: Vietnam_sgn
target: vietnamščina_sgn

en: set heading
target: seth

en: pitch
target: intonacijo

en: load
target: nalaganju

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
target: Piši je prostor za beleženje tvojih besed. Napiši zgodbo, pesem, poročilo, kar želiš! Spremeniš lahko videz in velikost besedila; vstaviš lahko tudi slike!

en: Rich Text (RTF)
target: Obogateno besedilo (RTF)

en: Hypertext (HTML)
target: Hipertekst (HTML)

en: Plain Text (TXT)
target: Golo besedilo (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
target: Prenosljiv zapis dokumentov (PDF)

en: Choose alignment
target: Izberite poravnavo

en: Center justify
target: Poravnava na sredini

en: Fill justify
target: Obojestranska poravnava

en: Block Text
target: Izpostavljeno besedilo

en: Select list
target: Izberite seznam

en: Dashed List
target: Seznam z alinejami

en: Lower Case List
target: Seznam z malimi črkami

en: Upper Case List
target: Seznam z velikimi črkami

en: Flight Test
target: Test letenja

en: Dungeons but no Dragons
target: Temnice, a brez zmajev

en: Lies!
target: Laži!

en: Train Leaves in One Minute
target: Vlak odpelje čez eno minuto

en: Castle Gate
target: Grajske duri

en: A Long Way Home
target: Dolga pot domov

en: Bonus Island Castle
target: Bonus Otoški grad

en: Area 42
target: Območje 42

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
target: -Čestitke!
    
    #Uspešno si dokončal/a
    #Bonus Otok I
    
    	predstavljene stopnje so prispevali
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #Če še nisi šel/a čez vse stopnje,
    #pojdi domov in uberi drugo pot.
    #Čaka te še več izzivov!
    
    #Najdeš lahko tudi skrivno stopnjo...
    
    #Res smo hvaležni vsem, ki so
    #prispevali k tej izdaji. Upamo, da
    #si užival/a v njej!

en: Pipe Down Over There
target: Cev tam doli

en: Something Fishy
target: Nekaj smrdi... po ribi

en: Fire In The Sky
target: Ogenj na nebu

en: Have I been here before?
target: Tole mi je pa znano...

en: Bad Guys Stink!
target: Pridaniči smrdijo!

en: A good start
target: Dober začetek

en: Too easy
target: Prelahko

en: #All these levels were upgraded to milestone 2 design by Hume2.
target: #Vse stopnje smo nadgradili v skladu z dizajnom drugega mejnika, ki ga je prispeval Hume2.

en: Still too easy
target: Še vedno prelahko

en: Semi-Frozen
target: Napol zmrznjen

en: Cave Of Mirrors
target: Jama ogledal

en: A Maze In The Sky
target: Labirint na nebu

en: Collapse Imminent!
target: Sekunde do katastrofe!

en: Tip Of The Iceberg
target: Vrh ledene gore

en: Bonus Island I
target: Bonus Otok I

en: Hint: Use igloos to get back here.
target: Namig: S pomočjo iglujev se lahko vrneš sem.

en: Warp to Matr1x' Sector
target: Teleportiraj se do Matr1x-ovega sektorja

en: Warp to Thompson's Domain
target: Teleportiraj se do Thompsonove domene

en: Leave the SuperTux Team Island
target: Zapusti otok ekipe SuperTux

en: Warp to Abednego's Area
target: Teleportiraj se do Abednegovega območja

en: Leave Torfi's Territory
target: Zapusti Torfijev teritorij

en: Leave Abednego's Area
target: Zapusti Abednegovo območje

en: Leave Thompson's Domain
target: Zapusti Thompsonovo domeno

en: Back to Matr1x' Sector
target: Nazaj do Matr1x-ovega sektorja

en: Warp home
target: Teleportiraj se domov

en: Warp to the SuperTux Team Island
target: Teleportiraj se do otoka ekipe SuperTux

en: Leave Matr1x' Sector
target: Zapusti Matr1x-ov sektor

en: Continue Matr1x' Sector
target: Nadaljuj v Matr1x-ov sektor

en: Warp to Torfi's Territory
target: Teleportiraj se do Torfijevega teritorija

en: -Congratulations!
    
    #You successfully made it through
    #Bonus Island II
    
    
    	featuring levels contributed by
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Once again, we'd like to thank
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope that you enjoyed
    #it, and that it made waiting for
    #Milestone 3 a little easier. :-)
    
    
     The end of the ice age is near...
target: -Čestitke!
    
    #Uspelo ti je priti čez Bonus Otok II
    
    
    	stopnje so prispevali
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    #Znova bi se radi zahvalili vsem,
    #ki so prispevali za to izdajo.
    #Upamo, da si užival/a v njej
    #in da ti je olajšala čakanje
    #na 3. mejnik. :-)
    
    
    Konec ledene dobe se bliža...

en: Mario's Supposed to Deal With This...
target: Mario se bi naj ukvarjal s tem...

en: The long cave
target: Dolga jama

en: Blind To The World
target: Zastor čez svet

en: On The Road Again
target: Pot pod noge

en: Frozen Tunnel
target: Zamrznjeni predor

en: Luft Airship
target: Zrakoplov

en: ...Where Everything Is Possible
target: ....Kjer je vse mogoče

en: Insert Original Title Here
target: Izviren naslov

en: End Of The Ice Age
target: Konec ledene dobe

en: Think Fast, or Die
target: Hitro razmišljaj ali umri

en: Fan Fortress
target: Utrdba navdušencev

en: Nolok's Party Pit
target: Nolokovo brezno zabave

en: Water Ways
target: Vodnate poti

en: All That Glistens Is Not Gold
target: Ni vse zlato, kar se sveti

en: A Cold Day
target: Mrzel dan

en: High Gravity
target: Močna težnost

en: Firestorm
target: Ognjena nevihta

en: A Long Journey
target: Dolgo potovanje

en: Life Support
target: Življenjska podpora

en: Cliff Jumping
target: Skakanje s klifov

en: Into The Cave
target: V jamo

en: You have 1 minute
target: Imaš 1 minuto

en: A Path Trough The Clouds
target: Pot med oblaki

en: In Flanders Ice Field
target: Poledenela Flandrijska polja

en: Castle in the Sky
target: Grad na nebu

en: Tradition
target: Tradicija

en: Bonus Island II
target: Bonus Otok II

en: I wonder where that path leads to...
target: Le kam pelje ta pot?

en: Warp home...
target: Teleportiraj se domov...

en: -89.2 degrees
target: -89.2 stopinj

en: Global Warming
target: Globalno segrevanje

en: One Night in the Sky
target: Ena noč na nebu

en: The abandoned castle
target: Opuščeni grad

en: Another cold day
target: Še en hladen dan

en: Antarctic rain
target: Antarktični dež

en: ...but no one can stop it...
target: ...a nihče ga ne more ustaviti...

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
target: -Oprosti, ampak ta leteča ploščad je odbita.
    -Vrni se kdaj drugič.

en: You can't climb higher than the clouds...
target: Ne moreš se povzpeti višje od oblakov...

en: Castle of Light and Darkness
target: Grad luči in teme

en: Cave Run
target: Tek po jami

en: Cold Cavern
target: Hladna votlina

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
target: #Dobro opravljeno! Prinesel/a si rdečo svetilko! Ni ti bilo treba, ampak že zaradi truda dobiš 100 kovancev!

en: Coconut Fortress
target: Kokosova utrdba

en: Crystal Sunset
target: Kristalni sončni zahod

en: Crystal Skies
target: Kristalno nebo

en: Crystal Beauty
target: Kristalna lepota

en: Crystal Cataclysm
target: Kristalna kataklizma

en: Out on the Crystal Fields
target: Na kristalnih ravninah

en: The dark castle
target: Temačni gradič

en: Deep, deeper...
target: Globoko, še globlje...

en: ...deepest!
target: ...najgloblje!

en: Don't miss your ride
target: Ne zamudi prevoza

en: Going down
target: V globine

en: Entering the castle
target: Grajski vhod

en: Flower Bonus
target: Cvetni Bonus

en: After the Glaciers
target: Za ledeniki

en: Hanging From the Roof
target: Visenje s strehe

en: A hilly landscape
target: Hribovita pokrajina

en: In the Spring
target: Spomladi

en: It's getting unfinishable
target: Postaja nedokončljivo

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
target: Malce luči v temi ne bi škodilo, hvala!

en: Snowfall alert
target: Svarilo za sneženje

en: Holes, a Day on Ice
target: Luknje, en dan na ledu

en: The Toilette zone
target: Toaletno območje

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
target: -Odplakni:
    #Pritisni tipko Gor, da odplakneš!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
target: -Pot ven?
    #Skočimo!

en: My Penny is over the ocean
target: Moja Penny je onkraj oceana

en: Pink Snow
target: Rozasti sneg

en: Red alert! The forest is burning!
target: Rdeči alarm! Gozd gori!

en: Sewer escape
target: Pobeg iz kanalizacije

en: To rain or not to rain - That's the question
target: Deževati ali ne deževati - To je zdaj vprašanje

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
target: Deževati ali ne deževati - To je zdaj vprašanje (Antarktika)

en: A snowy hill
target: Snežni grič

en: Three Frosty Icebergs
target: Tri ledene gore

en: Under the Ice
target: Pod ledom

en: Bonus Island III
target: Bonus Otok III

en: Go Home
target: Pojdi domov

en: Enter Forest Section
target: Vstopi v gozdno območje

en: A Narrow Path
target: Ozka stezica

en: Beginning The Journey
target: Pričetek potovanja

en: Cave Of Dreams
target: Jama sanj

en: Cold Forest
target: Gozd hladu

en: Crystal Mania
target: Kristalna blaznost

en: Deeper Into The Mountains
target: Globlje v gore

en: Feeling The Nature
target: Stik z naravo

en: Fog And Mist
target: Megla in meglica

en: Forest Mountains
target: Poraščeno gorovje

en: #One Path contains enemies, the other treasure...
target: #Ena pot ti prinese sovražnike, druga pa zaklad...

en: #You can use this door to try the other way...
target: #Prek teh vrat lahko poskusiš drugo pot...

en: Generic Snow Level
target: Splošna snežna stopnja

en: Glacier Danger
target: Ledeniška nevarnost

en: Halloween Fields
target: Strašljiva polja

en: It's Halloween Time!
target: Noč čarovnic je!

en: Let's Climb That Mountain!
target: Splezajmo na vrh!

en: Night Terrors
target: Nočna groza

en: A Penguin In The Bushes
target: Pingvin v grmovju

en: Rainy Swamps
target: Deževne močvare

en: Sky High
target: Visoko na nebu

en: SnowMan's Land
target: Snežakova zemlja

en: #It sure is breezy today, huh?
target: #Danes pa pošteno piha, kajne?

en: Snowy Sunset
target: Snežni večer

en: Some Icy Path
target: Ledena pot

en: #You won't be able to pass, if you don't bring him something he wants...
target: #Ne prideš čez, če mu ne prineseš nečesa, kar hoče...

en: #Maybe this crystal is the right thing for this snowman...?
target: #Mogoče bo snežaku ustrezal tale kristal...?

en: #Great, now he's gone... I'll keep the crystal for myself.
target: #Krasno, pa ga ni več... Kristal bom kar obdržal.

en: Spooky Mansion
target: Srhljiva graščina

en: Stormy Night
target: Viharna noč

en: Sunshine Valley
target: Vedra dolina

en: The Way Of The Snow
target: Obilje snega

en: Too Much Water
target: Preveč vode

en: Two Tiny Towers
target: Dva majhna stolpiča

en: Bonus Island IV
target: Bonus otok IV

en: Enter Forest Sector
target: Vstopi v gozdno območje

en: Enter Halloween Sector
target: Vstopi v območje noči čarovnic

en: Enter Arctic Sector
target: Vstopi v arktično območje

en: The next challenge awaits...
target: Čaka te naslednja preizkušnja...

en: The Ancient Ruins Of The Forest
target: Starodavne gozdne razvaline

en: Double Problems
target: Dvojne težave

en: -Concentrate! Tux! It's not Mario!
target: -Zberi se! Tux! To ni Mario!

en: The Entrance To The Cave
target: Vhod v jamo

en: The Entrance To The Lava Castle
target: Vhod v Grad lave

en: HMS Snowball Ahoy!
target: Barčica po morju plava

en: Into The Palace
target: V palačo

en: Is The Biggest Fish
target: Največja riba

en: The Problem With GREEN
target: Težave z ZELENO

en: Sunny Hills
target: Sončni griči

en: The Mountains
target: Gore

en: The Strange Thing
target: Čudna reč

en: Uncontrolled Lift
target: Nenadzorovano dvigalo

en: Up, Or Down?
target: Gor ali dol?

en: Welcome To The Icy Island
target: Dobrodošel/a na Ledeni otok

en: Community Island 2016
target: Otok skupnosti 2016

en: Darkness Prevails
target: Tema prevlada

en: The Fog is Clearing Up
target: Megla se razblinja

en: Graveyard Shift
target: Pokopališka izmena

en: The Abandoned House
target: Opuščena hiša

en: Mound of the Dead
target: Mrtvaški grič

en: Halloween Party?
target: Zabava za noč čarovnic?

en: Putrid Pools
target: Gnilobni bazeni

en: Halloween 2014
target: Noč čarovnic 2014

en: Menu Level
target: Meni stopnje

en: 23rd Airborne
target: Triindvajseti letalec

en: Above the Arctic Skies
target: Nad arktičnim nebom

en: -Air Flower
    !images/powerups/airflower/air_flower-0.png
    #The Air Flower gives Tux the ability to glide in the air for a few seconds, while holding the JUMP Key.
target: -Zračna roža
    !images/powerups/airflower/air_flower-0.png
    #Zračna roža omogoča Tuxu, da nekaj sekund lebdi v zraku, dokler držiš tipko za skakanje.

en: Between Two Glaciers
target: Med dvema ledenikoma

en: -Crystals
    #This level contains four coloured crystals. Can you find them?
    #
    #Note: These crystals do not serve any purpose at the moment but they might will in a future release of the game.
target: -Kristali
    #Ta stopnja vsebuje štiri obarvane kristale. Jih lahko najdeš?
    #
    #Pozor: Ti kristali zaenkrat še nimajo pravega pomena, vendar ga bodo morda imeli v prihodnjih različicah igre.

en: Empty Throne Room
target: Prazna prestolna dvorana

en: The Castle of Nolok
target: Nolokov grad

en: The Crystal Mine
target: Rudnik kristalov

en: #You have to activate two switches to open this door.
target: #Vrata odpreš tako, da potegneš dva vzvoda.

en: End of the Tunnel
target: Konec predora

en: Entrance to the Cave
target: Vhod v votlino

en: A Fork in the Road
target: Odcep

en: -Switches
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png
    #Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use a switch.
    #There are also buttons that you can press by jumping on them.
target: -Vzvodi
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png
    #Vzvodi so uporabni za marsikaj. Vzvod sprožiš tako, da pritisneš tipko za gor.
    #Obstajajo tudi gumbi, ki jih pritisneš tako, da nanje skočiš.

en: -Trampolines
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the JUMP key while bouncing on the trampoline to launch extra high.
target: -Trampolini
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #Trampolini Tuxu omogočajo, da skoči višje, kot bi drugače. Medtem ko skačeš po trampolinu, drži tipko za skakanje, da skočiš še višje.

en: -Climbing
    #Tux can climb! Press the UP key to start climbing. Press the ACTION key or jump to let go.
target: -Plezanje
    #Tux zna plezati! Vzpenjati se začneš tako, da pritisneš tipko za gor. Če se hočeš spustiti, pritisneš tipko za dejanje ali skakanje.

en: -Secret Exits
    #Some level can have multiple exits. They are mostly hidden, so keep an eye out for them.
    #Maybe they lead you to something special.
target: -Skrivni izhodi
    #Nekatere stopnje imajo več izhodov. Večina jih je skritih, tako da bodi pozoren/a.
    #Morda se za kakšnim izhodom skriva kaj posebnega.

en: The Frosted Fields
target: Zmrznjena polja

en: Over the Frozen Bridge
target: Čez zmrznjen most

en: Ice in the Hole
target: Led v luknji

en: Icy Valley
target: Ledena dolina

en: Into the Stars
target: Med zvezde

en: Picnic With Penny
target: Piknik s Penny

en: The Journey Begins
target: Potovanje se prične

en: Living in a Fridge
target: Življenje v hladilniku

en: Miyamoto Monument
target: Spomenik Miyamoto

en: Oh No! More Snowballs!
target: O, ne! Še več snežnih kep!

en: Night Chill
target: Nočni hlad

en: ...Or Is It Just Me?
target: ...Ali se mi samo zdi?

en: A Path in the Clouds
target: Pot v oblakih

en: Tux had reached the end of the castle.
target: Tux je dosegel konec gradu.

en: But to his surprise all he could find was a letter.
target: A presenečen je odkril zgolj pisemce.

en: A letter from Penny telling Tux that Nolok has taken her to a far forest.
target: V pismu mu je Penny napisala, da jo je Nolok odpeljal v oddaljene gozdove.

en: Unsure about what Nolok was doing to her, Tux became worried about his beloved Penny.
target: Ne vedoč, kakšne načrte je imel Nolok, se je Tux zbal za svojo preljubo Penny.

en: Until suddenly...
target: Nenadoma pa...

en: Somewhere at the shores of Antarctica...
target: Nekje na antarktični obali...

en: Tux the penguin was going to meet his friend, Penny, for a picnic.
target: Pingvinček Tux se je odpravil na piknik k svoji prijateljici Penny.

en: Tux woke up, dizzy, to find that Penny was missing!
target: Tux se je ves omotičen prebudil in opazil, da Penny ni več!

en: Tux was starting to become worried. He then saw a letter, and it read:
target: Tuxa je zaskrbelo. Takrat pa je zagledal pismo, v katerem je pisalo:

en: "Tux, I have kidnapped your beloved Penny and have taken her to my fortress."
target: "Tux, ugrabil sem tvojo predrago Penny in jo odpeljal v svojo trdnjavo."

en: "The path to my fortress is littered with my minions."
target: "Pot do nje je polna mojih pomagačev."

en: "You don't have a chance of saving her! Signed, Nolok."
target: "Nikoli je ne boš rešil! Nolok."

en: Realizing the trouble Penny could be in, Tux became determined to save her.
target: Tux je spoznal, da je Penny v težavah, in odločil se jo je rešiti.

en: Then, Tux saw Nolok's castle in the distance and set off to rescue Penny!
target: V daljavi je zagledal Nolokov grad in se odpravil Penny na pomoč!

en: Exhausted from his long walk, Tux decided to take a little break.
target: Utrujen od dolge hoje se je Tux odločil malce odpočiti.

en: But then, all of a sudden he heard a loud roar from a distance.
target: Tedaj pa je iz daljave zaslišal glasno rjovenje.

en: A yeti seems to have observed him from afar.
target: Kaže, da ga je od nekod daleč zapazil jeti.

en: Concerned by the yeti's sudden retreat, Tux decided to continue his journey, ...
target: Tuxa je zaskrbel jetijev nenaden umik, zato se je odpravil naprej...

en: ...while secretly hoping not to run into the yeti again, by any means.
target: ...upajoč, da mu jeti ne bo več prekrižal poti.

en: The Shattered Bridge
target: Majav most

en: The Somewhat Smaller Bath
target: Nekakšna majhna kopalna kad

en: Stone Cold
target: Ledeni kamen

en: Welcome to Antarctica
target: Dobrodošel/a na Antarktiki

en: -Bonus Blocks
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.
    #
    #Hit them from below to get at their contents.
target: -Bonus kocke
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #V bonus kockah so lahko skriti kovanci, predmeti za povečanje moči ali posebni premeti, ki ti bodo pomagali pri tvoji nalogi.
    #
    #Če želiš njihovo vsebino, jih udari od spodaj.

en: -Eggs
    !images/powerups/egg/egg-shade.png
    #The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head.
target: -Jajca
    !images/powerups/egg/egg-shade.png
    #Jajce Tuxa poveča. To mu omogoči, da s svojo glavo uničuje lesene kocke.

en: -Checkpoints
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins).
target: -Nadzorne točke
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Aktiviraj nadzorno točko. Če umreš, se boš ponovno pojavil/a na tem mestu. Vsakič, ko začneš stopnjo z nadzorne točke, boš izgubil/a 10 odstotkov svojih kovancev (vsaj 25 kovancev).

en: -Running
    !images/tiles/signs/run.png
    #The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks.
target: -Tek
    !images/tiles/signs/run.png
    #Na tvoji poti je ovira. Da jo preskočiš, moraš pridobiti hitrost in nato skočiti.

en: -Fire Flower
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.
target: -Ognjena cvetlica
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #Če Tux poje ognjeno cvetlico, lahko strelja ognjene zublje.

en: -Tux Doll
    !images/powerups/1up/1up.png
    #The Tux doll gives Tux 100 coins.
target: -Lutka Tux
    !images/powerups/1up/1up.png
    #Lutka Tux podari Tuxu 100 kovancev.

en: -Secret Areas
    #Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them.
target: -Skrivna območja
    #V mnogih stopnjah so za zidovi skrivna območja. Oprezaj za njihovimi sledovi in našel/a jih boš.

en: Icy Island
target: Ledeni otok

en: No More Mr. Ice Guy
target: Ne pustimo se več speljati na led

en: A Yeti in the Distance
target: Jeti v daljavi

en: Ancient Ruins
target: Starodavne razvaline

en: Besides the Bushes
target: Poleg grmičevja

en: Bouncy Coils
target: Prožne spirale

en: Bye Bye Forest
target: Zbogomlesje

en: Crumbling Path
target: Krušeča se steza

en: Darkness Awaits
target: Tema čaka

en: Find the Bigger Fish!
target: Poišči večjo ribo!

en: -A big fish... for you.
target: -Velika riba... zate.

en: A New Location
target: Nov kraj

en: What is Happening?
target: Kaj se dogaja?

en: Ghostly Misery
target: Groza in strah

en: Ghosttree's Challenges
target: Izzivi Duhčevega drevesa

en: Ghouls' Lair
target: Brlog prikazni

en: #Lanterns are used to make magic blocks solid, so you're able to walk atop of them.
target: #V bližini svetilk postanejo čarobne kocke trdne, tako da lahko hodiš po njih.

en: Going Underground
target: Gremo v podzemlje

en: I Spy With My Little Eye
target: Vidim nekaj, vidim nekaj

en: -Ispy
    #Ispys will activate things like platforms whenever Tux is in their sight.
target: -Nadležno oko
    #Nadležna očesa sprožijo stvari, kot so podlage, kadar vidijo Tuxa.

en: Hint: Use snails to break blocks!
target: Namig: Za razbijanje kock uporabi polže!

en: Like a leaf in the Wind
target: Kakor list v vetriču

en: Lost Village
target: Pozabljena vasica

en: #Don't forget to hit the switch!
target: #Ne pozabi potegniti vzvoda!

en: A Mouldy Grotto
target: Plesniva votlina

en: The Owls again...
target: Spet te sove...

en: Owls' Skydive Commando
target: Sovje zračne sile

en: Penguins don't grow on Trees
target: Pingvini ne rastejo na drevesih

en: ---Insert Cutscene Here---
target: --Sem vstavi igrani prizor--

en: Shocking
target: Strašno

en: The Forest Is Rotting
target: Gozd gnije

en: Through the Dark
target: Skozi mrak

en: -Earth Flower
    !images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png
    #The earth flower gives Tux the ability to turn into stone by pressing the ACTION Key and the DOWN Key at the same time.
    #This does not work while jumping or falling!
target: -Zemeljska roža
    !images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png
    #Zemeljska roža omogoča Tuxu, da se spremeni v kamen z istočasnim pritiskom na tipko za dejanje in tipko dol.
    #Ne deluje med skakanjem ali padanjem!

en: Tower Cutscene
target: Igrani prizor v stolpu

en: Tower Of Ghosts
target: Stolp duhov

en: Tux the Builder
target: Mojster Tux

en: -Portable Objects:
    !images/objects/rock/rock.png
    #Tux can pick up certain objects and carry them around.
    #Press the ACTION key to grab an object and hold it pressed as long as you want to carry the object. Release the ACTION key to drop the object.
target: -Prenosljivi predmeti:
    !images/objects/rock/rock.png
    #Tux lahko nekatere predmete pobere in jih nosi naokrog.
    #Pritisni tipko za dejanje, da pobereš predmet, in jo drži, dokler hočeš, da Tux predmet nosi. Ko tipko spustiš, bo Tux predmet izpustil.

en: Tux' Own Horror Show
target: Tuxova predstava strahu

en: #Willow-wisps are small, annoying ghosts, which transport you to different, often dangerous places.
target: #Blodeče lučke so majhni, nadležni strahci, ki te prenesejo na kak drug, običajno nevaren kraj.

en: Walking Leaves
target: Hodeče listje

en: Welcome to the Forest
target: Dobrodošel/a v gozdu

en: -Doors
    !images/objects/door/door-0.png
    #Tux can go through a door by pressing the UP key.
target: -Vrata
    !images/objects/door/door-0.png
    #Tux lahko stopi skozi vrata s pritiskom na tipko za gor.

en: Wooden Roots
target: Gozdne korenine

en: Forest Island
target: Zeleni otok

en: To be continued...
target: Se nadaljuje...

en: Fade tilemap
target: Prelij načrt podlage

en: Script Trigger
target: Sprožilec skripte

en: Sequence Trigger
target: Sprožilec sekvence

en: Spawn point
target: Začetna točka

en: Turn on script
target: Vklopi skripto

en: Turn off script
target: Izklopi skripto

en: end sequence
target: konec zaporedja

en: stop Tux
target: ustavi Tuxa

en: fireworks
target: ognjemet

en: New worldmap spawnpoint
target: Nova začetna točka

en: Worldmap fade tilemap
target: Prelij načrt podlage

en: Climbable
target: Plezljivo

en: Door
target: Vrata

en: Secret Area
target: Skrivno območje

en: Facing Down
target: Obrnjeno navzdol

en: Z-pos
target: Z-položaj

en: Weak Tile
target: Šibka podlaga

en: Tilemap
target: Načrt podlage

en: Breakable
target: Uničljivo

en: Physics enabled
target: Fizika omogočena

en: Hit script
target: Skripta udarca

en: Growth (fire flower)
target: Rast (ognjena roža)

en: Growth (ice flower)
target: Rast (ledena roža)

en: Growth (air flower)
target: Rast (vetrna roža)

en: Growth (earth flower)
target: Rast (zemeljska roža)

en: Tux doll
target: Lutka Tuxa

en: Trampoline
target: Trampolin

en: Coin rain
target: Dež kovancev

en: Coin explosion
target: Eksplozija kovancev

en: Custom Content
target: Vsebina po meri

en: Pneumatic Platform
target: Pnevmatična ploščad

en: Following path
target: Sledenje stezi

en: Path Mode
target: Način poti

en: Collect script
target: Zbiralna skripta

en: Ghost Particles
target: Duhovni delci

en: autoscroll
target: samodejno pomikanje

en: Spawnpoint
target: Točka začetka

en: Invisible Block
target: Nevidna kocka

en: Snow Particles
target: Snežni delci

en: Powerup
target: Izboljšava

en: Time Limit
target: Časovna omejitev

en: Distance factor
target: Dejavnik razdalje

en: Distance bias
target: Težnja razdalje

en: Icecrusher
target: Ledolomilec

en: Ambient Light
target: Ambientalna svetloba

en: Momentum change rate
target: Razmerje spremembe zagona

en: Rain Particles
target: Dežne kaplje

en: Rusty Trampoline
target: Rjasti trampulin

en: Particle system
target: Sistem delcev

en: Text array
target: Razpored besedila

en: Info Block
target: Kocka za informacije

en: Disable gravity
target: Onemogoči težnost

en: Ambient Sound
target: Ambientalni zvok

en: Hurting Platform
target: Ploščad za škodovanje

en: Scroll offset x
target: Premakni po x

en: Scroll offset y
target: Premakni po y

en: Scroll speed x
target: Hitrost premika v x

en: Scroll speed y
target: Hitrost premika v y

en: Parallax Speed x
target: Paralaksa x

en: Parallax Speed y
target: Paralaksa y

en: Top image
target: Zgornja slika

en: Bottom image
target: Spodnja slika

en: Draw target
target: Nariši tarčo

en: Lightmap
target: Svetilna tekstura

en: Speed X
target: Hitrost X

en: Speed Y
target: Hitrost Y

en: Blowing
target: Pihanje

en: Bicycle Platform
target: Ploščad za kolo

en: On-grab script
target: Skripta ob prijemu

en: On-ungrab script
target: Skripta ob odlaganju

en: Interactive particle system
target: Interaktivni sistem delcev

en: Strike Script
target: Skripta za udarec

en: Cloud Particles
target: Oblačni delci

en: Ispy
target: Nadležno oko

en: Skull Tile
target: Podlaga lobanje

en: Decal
target: Dekorativna slika

en: Resize offset x
target: Spremeni odmik x

en: Resize offset y
target: Spremeni odmik y

en: Speed x
target: Hitrost x

en: Speed y
target: Hitrost y

en: Left Colour
target: Leva barva

en: Right Colour
target: Desna barva

en: Top Colour
target: Zgornja barva

en: Bottom Colour
target: Spodnja barva

en: Vertical (whole sector)
target: Navpično (celotna cona)

en: Horizontal (whole sector)
target: Vodoravno (celotna cona)

en: Modulate
target: Blaženo

en: Unstable Tile
target: Neuravnovešena podloga

en: Invisible Wall
target: Nevidni zid

en: Spotlight
target: Žarišče

en: Scripted Object
target: Predmet s skripto

en: Heavy Coin
target: Težek kovanec

en: Bonus Block
target: Bonus kocka

en: Magic Tile
target: Čarobna podlaga

en: TextScroller
target: Premik po besedilu

en: List of enemies
target: Seznam sovragov

en: Do you want to delete this badguy from the list?
target: Ali hočeš odstraniti tega pridaniča s seznama?

en: Mix the colour
target: Zmešaj barvo

en: Edit script
target: Uredi zapis

en: Walking Tree
target: Hodeče drevo

en: Crystallo
target: Kristalij

en: Stalactite
target: Stalaktit

en: Haywire
target: Ponorela bomba

en: Dispenser
target: Avtomat

en: Short Fuse
target: Besna bomba

en: Zeekling
target: Žverca

en: Iceblock
target: Ledena kocka

en: Jumpy
target: Skokec

en: Captain Snowball
target: Kapitan Snežko

en: Ghost Tree
target: Drevo strahov

en: Track range
target: Obseg sledenja

en: Vanish range
target: Obseg izginjanja

en: Fly speed
target: Hitrost letenja

en: Kugelblitz
target: Svetikugla

en: Mole's rock
target: Krtkova skala

en: Death script
target: Smrtni zapis

en: Sleeping Spiky
target: Speči Špikamož

en: Yeti's Stalactite
target: Jetijev stalaktit

en: Walking Flame
target: Hodeči plamen

en: Sleeping Flame
target: Speči plamen

en: Dormant Flame
target: Mirujoči plamen

en: Fire delay
target: Zakasnitev ognja

en: Ammo
target: Strelivo

en: Snowball
target: Snežna kepica

en: Smartblock
target: Pametna kocka

en: Lives
target: Življenja

en: Gold Bomb
target: Zlata bomba

en: Flying Snowball
target: Leteča kepica

en: Skullyhop
target: Glavakost

en: Snowshot
target: Hitra kepa

en: Leafshot
target: Hitri list

en: Spring Leaf
target: Pomladni list

en: Will o' Wisp
target: Blodeča lučka

en: Badguy
target: Pridanič

en: Ghost Flame
target: Duševni plamen

en: Spiky
target: Špikamož

en: Autumn Leaf
target: Jesenski list

en: Carry
target: Nosi

en: Dart Trap
target: Metalec puščic

en: Skydive
target: Prosti pad

note: #-#-#-#-#  2915 (sl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Yeti
target: Jeti

en: Mole
target: Krtek

en: Bomb
target: Bomba

en: Walking Candle
target: Hodeča sveča

en: Angry Stone
target: Jezni kamen

en: Ghoul
target: Prikazen

en: Walking Stump
target: Hodeči štor

en: Interval (seconds)
target: Interval (v sekundah)

en: Enemies
target: Sovragi

en: Limit dispensed badguys
target: Omeji ustvarjene pridaniče

en: Max concurrent badguys
target: Največ pridaničev hkrati

en: dropper
target: kapalkar

en: rocket launcher
target: raketometalec

en: cannon
target: topničar

en: Snail
target: Polž

en: Smartball
target: Pametna kepa

en: Bouncing Snowball
target: Poskakujoča snežna kepica

en: Ice Flame
target: Ledeni plamen

en: Dart
target: Puščica

en: Max coins collected:
target: Največ zbranih kovancev:

en: Max fragging:
target: Največ pobitih:

en: Max secrets found:
target: Največ najdenih skrivnosti:

en: Best time completed:
target: Najboljši čas:

en: Level target time:
target: Ciljni čas stopnje:

en: Best Level Statistics
target: Statistika Najboljše Stopnje

en: Coins
target: Kovanci

en: Badguys
target: Pridaniči

en: Secrets
target: Skrivnosti

en: Unknown object
target: Neznan predmet

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
target: Uporaba: %s [MOŽNOSTI] [DATOTEKA STOPNJE]

en:   -h, --help                   Show this help message and quit
target: -h, --pomoč Prikaži sporočilo s pomočjo in ugasni igro

en:   -v, --version                Show SuperTux version and quit
target: -v, --različica Prikaži različico SuperTux in ugasni igro

en:   --verbose                    Print verbose messages
target: -verobse Prikaži verbose sporočilo

en:   --debug                      Print extra verbose messages
target: -odpravi napake Prikaži dodatna verbose sporočila

en:   --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory.
target: -print-datadir Prikaži primaren direktorij Supetux podatkov

en: Video Options:
target: Nastavitve slike:

en:   -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
target: -f, --celoten zaslon Igraj čez cel zaslon

en:   -w, --window                 Run in window mode
target: -w, --okno Igro prikaži v oknu

en:   -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
target: -g, --geometrija ŠIRINAxVIŠINA Igraj SuperTux v dani ločljivosti

en:   -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
target: -a, --razmerje ŠIRINA:VIŠINA Igraj SuperTux v danem razmerju

en:   -d, --default                Reset video settings to default values
target: -d, --privzeto Ponastavi nastavitve slike na privzete vrednosti

en:   --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render
target: --poganjanje GONILNIK Za poganjanje igre lahko uporabiš SDL, OpenGL ali samodejno.

en: Audio Options:
target: Možnosti zvoka:

en:   --disable-sound              Disable sound effects
target: --onemogoči-zvok Onemogoči zvočne učinke

en:   --disable-music              Disable music
target: --onemogoči-glasbo Onemogoči glasbo

en: Game Options:
target: Možnosti igre:

en:   --edit-level                 Open given level in editor
target: --edit-level Odpri dano stopnjo v urejevalniku

en:   --resave                     Loads given level and saves it
target:  --ponovno shrani       Naloži dano stopnjo in jo shrani

en:   --show-fps                   Display framerate in levels
target:  --show-fps Med igranjem pokaži hitrost sličic

en:   --no-show-fps                Do not display framerate in levels
target:  --no-show-fps Med igranjem ne pokaži hitrosti sličic

en:   --show-pos                   Display player's current position
target: --show-pos Prikaže igralčev trenutni položaj

en:   --no-show-pos                Do not display player's position
target: --no-show-pos Skrije igralčev položaj

en:   --developer                  Switch on developer feature
target: -razvijalec Preklopi na razvijalski dodatek

en:   -s, --debug-scripts          Enable script debugger.
target: -s, --popravi-napake Omogoči popravljanje ukaznih datotek

en:   --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if level is specified.
target: --spawn-pos X,Y Kje v stopnji se bo prikazal Tux. Uporabi le, če je stopnja določena.

en:   --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR
target:  --sector SECTOR               Ustvari Tuxa v CONI

en:   --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT
target:  --spawnpoint SPAWNPOINT       Ustvari Tuxa na ZAČETNI TOČKI

en: Demo Recording Options:
target: Možnosti zapisovanja demo glasbe:

en:   --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
target: --zapiši-demo DATOTEKA STOPNJA Zapiši demo glasbo v DATOTEKO

en:   --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
target: --predvajaj-demo DATOTEKA STOPNJA Predvajaj zapisano demo glasbo

en: Directory Options:
target: Možnosti direktorija:

en:   --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles
target: --datadir DIREKTORIJ Nastavi direktorij za podatke igre

en:   --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, etc.)
target: --userdir DIREKTORIJ Nastavi direktorij za uporabniške podatke (savegames, itd.)

en: Add-On Options:
target: Možnosti dodatkov:

en:   --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository
target: --repozitorij-url URL Nastavi povezavo do repozitorija za dodatek

en: Environment variables:
target: Okoljske spremenljivke:

en:   SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)
target: SUPERTUX2_USER_DIR Direktorij za uporabniške podatke (savegames, itd.)

en:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles
target: SUPERTUX2_DATA_DIR Direktorij za podatke igre

en: This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the license file for details.
target: Za to igro NIKAKOR NE JAMČIMO. Ta program je zastonj in dovoljeno ti ga je deliti in razmnoževati pod
    določenimi pogoji; več o tem si preberi v datoteki za licenco.

en: Contrib Levels
target: Prispevane stopnje

en: *NEW*
target: *NOVO*

note: #-#-#-#-#  2943 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will show options o increase/decrease the gamespeed, and to pause the game #-#-#-#-#  2968 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Game Speed
target: Hitrost igre

en: Adjust Game Speed
target: Nastavi hitrost igre

en: Show Collision Rects
target: Pokaži trkovne meje

en: Show Worldmap Path
target: Pokaži pot zemljevida sveta

en: Show Controller
target: Pokaži krmilnik

en: Draw Redundant Frames
target: Nariši nepotrebne sličice

en: Show Player Position
target: Pokaži igralčev položaj

en: Use Bitmap Fonts
target: Uporabi pisave Bitmap

en: Dump Texture Cache
target: Shrani teksture v predpomnilnik

en: Choose Sector
target: Izberi cono

en: Sector Settings
target: Nastavitve cone

en: Create Sector
target: Ustvari cono

en: Delete Sector
target: Izbriši cono

en: Each level must have at least one sector.
target: Vsaka stopnja mora imeti vsaj eno cono.

en: Do you really want to delete this sector?
target: Ali res hočeš izbrisati to cono?

en: Delete sector
target: Izbriši cono

en: Empty World
target: Prazen svet

en: Edit Worldmap
target: Uredi zemljevid sveti

en: Create Worldmap
target: Ustvari zemljevid sveta

en: World Settings
target: Nastavitve sveta

en: Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).
    It allows modifications and redistribution by third-parties.
    If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.
    DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license.
target: Ta zemljevid sveta deli pod licenco CC-BY-SA 4.0 International (priporočljivo).
    S tem je drugim omogočeno preurejanje in redistribucija.
    Če se s to licenco ne strinjaš, jo spremeni v lastnostih stopnje.
    OPOZORILO: Avtorji SuperTuxa ne prevzemajo odgovornosti za tvojo izbiro licence.

en: Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).
    It allows modifications and redistribution by third-parties.
    If you don't agree with this license, change it in level properties.
    DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license.
target: To stopnjo deli pod licenco CC-BY-SA 4.0 International (priporočljivo).
    S tem je drugim omogočeno preurejanje in redistribucija.
    Če se s to licenco ne strinjaš, jo spremeni v lastnostih stopnje.
    OPOZORILO: Avtorji SuperTuxa ne prevzemajo odgovornosti za tvojo izbiro licence.

en: Bonus: Grow
target: Bonus: Rasti

en: Bonus: Fire
target: Bonus: Plameni

en: Bonus: Ice
target: Bonus: Led

en: Bonus: Air
target: Bonus: Zrak

en: Bonus: Earth
target: Bonus: Prst

en: Bonus: None
target: Bonus: Nič

en: Leave Ghost Mode
target: Zapusti način za duhove

en: Activate Ghost Mode
target: Vključi način za duhove

en: Finish Level
target: Končaj stopnjo

en: Finish Worldmap
target: Končaj zemljevid sveta

en: Reset Worldmap
target: Ponastavi zemljevid sveta

en: Go to level
target: Pojdi na stopnjo

en: Go to main spawnpoint
target: Pojdi na glavno začetno točko

en: Select level
target: Izberi stopnjo

en: Choose World
target: Izberi svet

en: %d level | %d levels
target[0]: %d stopnja
target[1]: %d stopnji
target[2]: %d stopnje
target[3]: %d stopenj

en: Create World
target: Ustvari svet

en: Select a different language to display text in
target: Izberi drug jezik

en: Language Packs
target: Jezikovni paketi

en: Language packs contain up-to-date translations
target: Jezikovni paketi vsebujejo posodobljene prevode

en: Select a profile to play with
target: Izberi profil za igranje

en: Window Resizable
target: Okno prilagodljivo

en: Allow window resizing, might require a restart to take effect
target: Omogoči spreminjanje velikosti okna; morda bo potreben ponoven zagon igre

en: Window Resolution
target: Ločljivost okna

en: Resize the window to the given size
target: Povečaj/zmanjšaj okno na dano velikost

en: Fill the entire screen
target: Zapolni celoten zaslon

en: Fullscreen Resolution
target: Celozaslonska ločljivost

en: Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)
target: Ugotovi ločljivost za celoten zaslon (igra mora biti čez cel zaslon, da se bo sprememba pokazala)

en: Change the magnification of the game area
target: Spremeni povečavo igralne površine

en: Set the VSync mode
target: Nastavi VSync način

en: Adjust the aspect ratio
target: Spremeni razmerje

en: Disable all sound effects
target: Onemogoči vse zvočne učinke

en: Disable all music
target: Onemogoči vso glasbo

en: Adjust sound volume
target: Nastavi glasnost zvoka

en: Music Volume
target: Glasnost glasbe

en: Adjust music volume
target: Nastavi glasnost glasbe

en: Sound (disabled)
target: Zvok (onemogočen)

en: Music (disabled)
target: Glasba (onemogočena)

en: Setup Keyboard
target: Nastavitve tipkovnice

en: Configure key-action mappings
target: Spremeni razporeditev tipk

en: Setup Joystick
target: Nastavitve užitkarske palice

en: Configure joystick control-action mappings
target: Spremeni nastavitve igralne palice

en: Enable screen transitions and smooth menu animation
target: Omogoči zaslonske prehode in gladko animacijo menija

en: Developer Mode
target: Razvijalski način

en: Christmas Mode
target: Božični način

en: Confirmation Dialog
target: Potrditveni dialog

en: Confirm aborting level
target: Potrdi izhod iz stopnje

en: Pause on focus loss
target: Premor ob izgubi fokusa

en: Level Editor
target: Urejevalnik stopenj

en: Initialization script
target: Zapis začetka

en: Resize offset X
target: Spremeni odmik X

en: Resize offset Y
target: Spremeni odmik Y

en: [Profile %s]
target: [Profil %s]

en: Profile %s
target: Profil %s

en: Worldmap
target: Zemljevid sveta

en: Levelset
target: Zbirka stopenj

en: Add-on
target: Dodatek

en: %s "%s" by "%s"
target: %s "%s" od "%s"

en: No Add-ons installed
target: Dodatki niso nameščeni

en: No Add-ons found
target: Ne najdem dodatkov

en: Install %s *NEW*
target: Namesti %s *NOVO*

en: No new Add-ons found
target: Ne najdem novih dodatkov

en: Check Online (disabled)
target: Preveri na spletu (onemogočeno)

en: Downloading Add-On Repository Index
target: Prenašam seznam dodatkov v zbirališču

en: Please restart SuperTux
    for these changes to take effect.
target: Prosimo, ponovno zaženite SuperTux,
    da bodo spremembe delovale.

en: Please enter a name for this level subset.
target: Prosim, vnesi ime te podskupine

en: Restart Level
target: Znova zaženi stopnjo

en: Restart from Checkpoint
target: Začni ponovno na nadzorni točki

en: Abort Level
target: Prekliči stopnjo

en: Peek Left
target: Pokukaj Levo

en: Peek Right
target: Pokukaj Desno

en: Peek Up
target: Pokukaj Gor

en: Peek Down
target: Pokukaj Dol

en: Cheat Menu
target: Meni goljufij

en: Debug Menu
target: Razhroščevalni meni

en: Jump with Up
target: Skoči z Gor

en: Up cursor
target: Tipka navzgor

en: Down cursor
target: Tipka navzdol

en: Left cursor
target: Tipka levo

en: Right cursor
target: Tipka desno

en: Right Command
target: Desni Command

en: Left Command
target: Levi Command

en: Press Key
target: Pritisnite tipko

en: Manual Configuration
target: Ročna konfiguracija

en: Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support
target: Uporabi ročno konfiguracijo namesto SDL2 samodejne GameController podpore

en: Pause/Menu
target: Premor/Meni

en: No Joysticks found
target: Ne najdem užitkarske palice

en: Scan for Joysticks
target: Poišči užitkarske palice

en: Press Button
target: Pritisnite gumb

en: Axis
target: Os

en: Hat Up
target: Poglej gor

en: Hat Down
target: Poglej dol

en: Hat Left
target: Poglej levo

en: Hat Right
target: Poglej desno

en: Leave World
target: Zapusti svet

en: Abort Download
target: Prekliči prenos

en: Error:
target: Napaka:

en: Bonus: Star
target: Bonus: Zvezda

en: Shrink Tux
target: Pomanjšaj Tuxa

en: Kill Tux
target: Ubij Tixa

en: Worldmap Settings
target: Nastavitve zemljevida sveta

en: Level Settings
target: Nastavitve stopnje

en: Tileset
target: Set podlag

en: Target Time
target: Ciljni čas

en: Please enter a name for this level.
target: Prosim, vnesi ime za to stopnjo.

en: Please enter a level author for this level.
target: Prosim, vnesi avtorja te stopnje.

en: Please enter a license for this level.
target: Prosim, vnesi licenco za to stopnjo.

en: 1/8 tile (4px)
target: 1/8 podlage (4px)

en: 1/4 tile (8px)
target: 1/4 podlage (8px)

en: 1/2 tile (16px)
target: 1/2 podlage (16px)

en: 1 tile (32px)
target: 1 podlaga (32px)

en: Save Worldmap
target: Shrani zemljevid sveta

en: Test Level
target: Preizkusi stopnjo

en: Test Worldmap
target: Preizkusi zemljevid sveta

en: Share Level
target: Deli stopnjo

en: Open Level Directory
target: Odpri mapo stopnje

en: Edit Another Level
target: Uredi drugo stopnjo

en: Edit Another World
target: Uredi drug svet

en: Grid Size
target: Velikost mreže

en: Grid Snapping
target: Pripenjanje na mrežo

en: Render Background
target: Izriši ozadje

en: Render Light
target: Izriši osvetlitev

en: Exit Level Editor
target: Zapusti urejevalnik

en: We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.
    To find your level, click the
    "Open Level directory" menu item.
    Do you want to go to the forum now?
target: Vabimo te, da svoje stopnje deliš na SuperTux forumu.
    Svojo stopnjo najdeš tako,
    da klikneš gumb "Odpri direktorij stopenj".
    Te preusmerimo na forum (v angleškem jeziku)?

en: Keyboard Shortcuts:
    ---------------------
    Esc = Open Menu
    Ctrl+S = Save
    Ctrl+T = Test
    Ctrl+Z = Undo
    Ctrl+Y = Redo
    F6 = Render Light
    F7 = Grid Snapping
    F8 = Show Grid
target: Bližnjice:
    ---------------------
    Esc = Odpri meni
    Ctrl+S = Shrani
    Ctrl+T = Testiraj
    Ctrl+Z = Razveljavi
    Ctrl+Y = Ponovi
    F6 = Izriši osvetlitev
    F7 = Pripni na mrežo
    F8 = Pokaži mrežo

en: Got it!
target: Razumem!

en: contributed by %s
target: prispeval %s

en: Badguys killed
target: Pridaniči ubiti

en: Best time
target: Najboljši čas

en: Level target time
target: Ciljni čas stopnje

en: Joystick Mappings
target: Prilagoditev igralne palice

en: <no title>
target: <neimenovano>

en: Path Node
target: Presek poti

en: One shot
target: Enkratno

en: Ping-pong
target: Tja in spet nazaj

en: Unordered
target: Neurejeno

en: Sprite Change
target: Sprememba animirane sličice

en: Special tile
target: Posebna podloga

en: This level contains unsaved changes, do you want to save?
target: Ta stopnja ima nekaj neshranjenih sprememb. Jo shranim?

en: Some obsolete add-ons are still active
    and might cause collisions with default Super Tux structure.
    You can still enable these add-ons in the menu.
    Disabling these add-ons will not delete your game progress.
target: Nekaj zastarelih dodatkov je še prisotnih
    in lahko povzročijo nasprotja v osnovni strukturi igre.
    Če želiš, jih lahko omogočiš v meniju.
    Tudi, če jih onemogočiš, se bo tvoj napredek še zmeraj
    ohranil.

en: Disable add-ons
target: Onemogoči dodatke

en: Ignore (not advised)
target: Zanemari (ne priporočamo)

en: Leave editor
target: Zapusti urejevalnik

en: Couldn't find a "main" sector.
    Please change the name of the sector where
    you'd like the player to start to "main"
target: Ni bilo mogoče najti "glavne" cone.
    Prosim, spremeni ime cone, kjer naj igralec
    začne, v "main"

en: Couldn't find a "main" spawnpoint.
     Please change the name of the spawnpoint where
    you'd like the player to start to "main"
target: Ni bilo mogoče najti "glavne" začetne točke.
    Prosim, spremeni ime točke, kjer naj igralec
    začne, v "main"

en: Outro script
target: Izvodni zapis

en: Auto play
target: Samodejno predvajaj

en: Title colour
target: Barva naslova

en: Target worldmap
target: Nameri v zemljevid sveta

en: Stay action
target: Stoječa drža

en: Initial stay action
target: Začetna drža

en: Stay group
target: Skupina stanja

en: Change on touch
target: Sprememba ob dotiku

en: Show message
target: Pokaži sporočilo

en: Current SuperTux Team
target: Trenutna ekipa SuperTux

en: Programming, project lead ad interim
target: Programiranje, začasni vodja projekta

en: Graphics, Level Design, Story
target: Grafika, oblikovanje stopenj, zgodba

en: Graphics, Story, Optimisation
target: Grafika, zgodba, optimizacija

en: Graphics, Programming, Level Design
target: Grafika, programiranje, oblikovanje stopenj

en: Graphics, Programming
target: Grafika, programiranje

en: Original Developers
target: Prvotni razvijalci

en: Original Developer
target: Prvotni razvijalec

en: Music, Level Design
target: Glasba, oblikovanje stopenj

en: Programming, Graphics, Level Design
target: Programiranje, grafika, oblikovanje stopenj

en: Programming, Level Design
target: Programiranje, oblikovanje stopenj

en: Graphics, Story
target: Grafika, zgodba

en: Programming, Documentation
target: Programiranje, dokumentacija

en: Coordination
target: Koordinacija

en: Programming, "Flexlay" Level editor
target: Programiranje, urejevalnik stopenj "Flexlay"

en: Windows build fixes
target: Popravki izgradnje za Windows

en: Packaging, Nightly builds
target: Pakiranje, redne nočne izgradnje

en: Translation Guru (and many details anyone else could have done)
target: Prevajalski Guru (in ogromno podrobnosti, ki bi jih lahko storil kdorkoli)

en: Level Design
target: Oblikovanje stopenj

en: Additional contributors
target: Dodatni prispevki

en: Scripting functions, Level fixes
target: Funkcije skriptov, popravki stopenj

en: Code quality fixes
target: Izboljšanje kode

en: Various contributions
target: Različni prispevki

en: Build issue fix
target: Popravki končne izgradnje

en: Code contribution, AppData file
target: Prispevki za kodo, datoteka AppData

en: Bug fix
target: Popravki nepravilnosti

en: Menu reorganization
target: Preureditev menija

en: Fixing tile bugs
target: Popravki nepravilnosti v objektih

en: Build error fix
target: Popravki napake v izgradnji

en: Scripting function fix
target: Popravki funkcije skriptov

en: Support for "glbinding" as optional OpenGL binding
target: Podpora za "glbinding" kot izbirne vezave OpenGL

en: New menu code
target: Nova koda za meni

en: Big Tux Walking Sprites improvements
target: Velike izboljšave animacije hodečega Tuxa

en: Contrib Programming
target: Prispevki pri programiranju

en: Programming, Previous Maintainer
target: Programiranje, predhodni vzdrževalec

en: Various Contributions
target: Različni prispevki

en:  Special Thanks to
target: Posebna zahvala:

en: Creator of Tux, the Linux penguin
target: Ustvarjalec pingvinčka Tuxa, Linuxove maskote

en: SDL, OpenAL and OpenGL
target: SDL, OpenAL in OpenGL

en: For making such a great gaming experience
            possible on Linux
target: Ker so omogočili najboljšo možno igralno
    izkušnjo na Linuxu

en: and you, the player
target: in tebi, igralec/ka,

en: for giving this game a chance and playing it
target: ker si igral/a to igro

en: Visit our webpage at
target: Obišči našo spletno stran:

en: Or visit us directly at IRC:
target: Ali pa pridi k nam neposredno na IRC:

en: #supertux at webchat.freenode.net
target: #supertux na webchat.freenode.net

en: Or at our Forum:
target: Ali na naš forum:

en: Comments, ideas and suggestions
target: Za komentarje, ideje in predloge

en: go to our mailing list
target: pojdi na naš e-poštni seznam

note: l10n: typo contact
en: Typographical errors can be
target: Tiskarske napake lahko

note: l10n: typo contact
en: reported to
target: prijaviš na

en: Want to help…
target: Bi rad/a pomagal/a...

en: …with localization?
target: ...pri prevajanju?

en: …with something else?
target: ...pri čem drugem?

en: Thank you for
target: Hvala, ker si

en: playing
target: igral/a

en: Penny awaits you in warmer temperatures!
target: Penny te čaka v toplejših krajih!

en: Bosses
target: Šefi

en: Projectiles
target: Izstrelki

note: #-#-#-#-#  2900 (sl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_su
en: Forest
target: Gozd

en: Ice Cave & Crystal
target: Ledena jama & Kristal

en: Embellishments
target: Okraski

en: Pathing
target: Stezice

en: Snow Background
target: Snežno ozadje

en: Snow Mountain
target: Snežna gora

en: Forest Background
target: Gozdno ozadje

en: Block + Bonus
target: Kocka + Bonus

en: Pole + Signs
target: Drog + Znaki

en: Unisolid + Lightmap
target: Nestabilno + Svetilna tekstura

en: Old/Unused
target: Staro/nerabljeno

en: Water paths
target: Vodne steze

en: Castle paths
target: Grajske steze

en: Darker Forest
target: Temačni gozd

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
target: Krištofel Kolumb

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
target: Igrajte vsako uradno progo vsaj enkrat.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
target: Udarec!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
target: Zadenite 10 vozil s kroglo za kegljanje.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
target: Smrtni sovražnik

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
target: Zadenite isti avto vsaj 5-krat v eni dirki.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
target: Maratonec

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
target: Vrsta drsenja

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
target: Zlati voznik

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
target: Ljubezen do bonusov

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
target: Uporabite 10 ali več bonusov v igri.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
target: Neustavljiv-a

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
target: Ljubitelj banan

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
target: Zberite vsaj 5 banan v eni dirki.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
target: To je skrivnost

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
target: Resnično ... skrivnost.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
target: Lovilec komarjev

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
target: Pingvinovo igrišče

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
target: Na brezpotju

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
target: Na Luno in nazaj

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
target: Na koncu sveta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
target: Izberite tip nadzora, ki vam bolj ustreza

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
target: Merilec pospeška

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
target: Volan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
target: To lahko spremenite tudi kasneje v nastavitvah za napravo na dotik.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
target: Nastavitve za napravo na dotik

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
target: Zamenjani gumbi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
target: Velikost gumbov

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
target: Obdrži to ločljivost

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
target: Grafične nastavitve

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
target: Napredno izrisovanje (luči ipd.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
target: Soj svetlobe (božji žarki)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
target: Naravno senčenje

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
target: Globina polja

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
target: Žar (obrisi)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
target: Na sliki osnovana osvetlitev

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
target: Animirani vozniki

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
target: Stiskanje tekstur

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
target: Učinki delcev

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
target: Kvaliteta izrisane slike

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
target: Geometrijski detajli

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
target: * Ponovno zaženite STK za uveljavitev novih nastavitev

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
target: Posnami dirko za ponovno dirkanje z navideznim igralcem.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
target: Oglej si le posnetek

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
target: Primerjaj z drugim navideznim igralcem

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
target: Začni dirko

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
target: Primerjaj z navideznim igralcem

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
target: Sprememba gesla

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
target: Nazaj na dirko

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
target: Ponoven začetek dirke

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
target: Predaj dirko

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
target: Top 10 igralcev

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
target: Obnovitev računa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
target: Prejeli boste e-pošto z nadaljnimi navodili kako ponastaviti vaše geslo. Prosimo bodite potrpežljivi in preverite mapo z neželeno pošto.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
target: Vnesite uporabniško ime in naslov e-pošte ki ste ju vnesli ob registraciji. To vam bo omogočilo ponastavitev gesla.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
target: Pogoji uporabe

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
target: Strinjam se z zgornjimi pogoji in sem star/a 13 let ali več.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
target: Običajna dirka

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
target: Dirka na čas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
target: Dodaj igralca

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
target: Hendikep

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
target: Ko je seznam igralcev pripravljen, pritisnite gumb 'Vsi igralci pripravljeni'.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
target: Vsi igralci pripravljeni

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
target: Dodaj prijatelja

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
target: Nazaj v igro

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
target: Izbor vozila

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
target: Nazaj na meni

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
target: Močno pritisnite in spustite...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
target: Dodeli tipki ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
target: Ne dodeli ničesar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
target: Za preklic pritisnite ESC.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
target: Nastavi novo dirko

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
target: Končaj dirko

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
target: Nastavitev dirke

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
target: Dodatki SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
target: Dirkalniki

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
target: Arene

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
target: Dodatki

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
target: Uredi turnir

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
target: Število krogov:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
target: Izbira ponovnega dirkanja z navideznim igralcem.

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Time trial
target: Dirka na čas

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Egg hunt
target: Lov na jajca

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
target: Pokaži le najboljše čase

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
target: Primerjaj posnetek

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
target: Prikaže le posnetke, ki se ujemajo s trenutno težavnostjo.

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
target: Prikaže le posnetke, ki se ujemajo s trenutno različico

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
target: Posnami navideznega igralca

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
target: Računalniški vozniki

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
target: Skupina prog

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
target: Nadaljuj s shranjenim prvenstvom

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
target: urejevalnik turnirjev

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
target: Shrani turnir

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
target: Pomoč SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
target: Načini igre

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
target: Banane

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
target: Začni z vodnikom

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
target: Izognite se bananam!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
target: Če vidite gumb s ključavnico kot je ta na desni, morate dokončati izziv, da jo odklenete.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
target: Sledite vodji: poskusite biti drugi, saj bo zadnje vozilo diskvalificirano vsakič, ko se čas izteče. Pozor: izločeni boste tudi, če boste pred vodjo!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
target: Nogomet: S svojim dirkalnikom porinite žogo v gol.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
target: Iskanje jajc: raziščite proge in najdite vsa skrita jajca.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
target: Če želite lažje zmagati, poberite različne bonuse:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
target: Žvečilni gumi  - zaščitite se s ščitom ali ga uporabite medtem ko gledate nazaj in pustite za sabo lepljivo roza lužo.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
target: Odmaševalnik - vrzite ga naravnost, da potegnete nasprotnika nazaj ali nazaj, da nasprotnika oslepite.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
target: Padalo - upočasni vsa vozila pred vami

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
target: Košarkarska žoga - odbija se za vodjo. Med potjo lahko potlači in upočasni vozila.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
target: Če se zaletite v banano, se vam lahko na vozilo priklopi nekaj izmed naštetega:

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
target: Izbor vozila

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
target: Dosežki

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
target: Urejevalnik turnirjev

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
target: Ustvarjanje strežnika

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
target: Ime strežnika

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
target: Največje število igralcev

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
target: Krajevno omrežje

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
target: Najdi strežnik

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
target: Ustvari strežnik

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
target: Začni dirko

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
target: Omogoči razdeljen zaslon ali hendikep

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
target: Krajevno omrežje

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
target: Globalno omežje

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
target: Vnesite naslov strežnika

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
target: Vaš profil

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
target: Razvrstitev igralcev

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
target: Iskanje več prijateljev:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
target: Globalno omežje

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
target: Hitra igra

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
target: Obstoječi spletni račun

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
target: Nepovezani račun

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
target: Krajevno ime

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
target: Spletno uporabniško ime

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
target: Igrate lahko tudi brez spletnega računa in sicer tako, da izberete nespletni račun. Vendar pa to pomeni, da se ne morete povezati s prijatelji, glasovati za dodatke, ipd. Preberite našo izjavo o zasebnosti na http://privacy.supertuxkart.net.

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
target: Izbor strežnika

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
target: Iskanje uporabnika

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
target: Možnosti SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
target: Nazaj na seznam naprav

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
target: Vedno prikaži prijavni zaslon

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
target: Poveži se na Internet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
target: Omogoči hendikep za igralca

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
target: Za nastavitev naprave pritisnite vnosno tipko (enter) ali pa jo dvojno kliknite

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
target: Dodaj napravo

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
target: * Nastavitve bodo določene glede na to, katero tipko 'Izberi' pritisnete za pridružitev igri.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
target: Prikaži število slik na sekundo

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
target: Raven grafičnih učinkov

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
target: Nastavitve po meri

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
target: Zapomni si mesto okna

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
target: Uveljavi novo ločljivost

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
target: Izberite težavnost

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
target: Izberite način igre

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
target: Uporabite levo/desno za izbiro ekipe in pritisnite tipko "streljaj"

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
target: Rdeča ekipa

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
target: Modra ekipa

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
target: = Najboljši rezultati =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
target: Število krogov

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
target: Število računalniških igralcev

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
target: Turnir

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
target: Naključni turnir

note: I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml
en: Beastie
target: Pošastka

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Sara the Racer
target: Sara, dirkačica

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara the Wizard
target: Sara, čarodejka

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
target: Suzana

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
target: Starodavni prepad

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
target: Svetilno mesto

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
target: Otok bitk

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
target: Jama X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
target: Tempelj kakava

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
target: Prečkanje koruznega polja

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
target: Utrdba magme

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
target: Otok Gran Paradiso

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
target: Ledeno nogometno igrišče

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
target: Kaj je narobe mali hipiji? Mar vašega velikega vodje gnuja ni?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
target: Sedaj je v mojem gradu in postrežen bo za večerjo ...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
target: Toda, ker sem pošten, se bom dogovoril s tabo.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
target: Če me premagaš pri dirkanju, bom izpustil starega norca.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
target:  Toda vi ubogi mali dirkači ne boste nikoli mogli premagati mene - kralja dirkalnikov!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
target: Arena Las Dunas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
target: Zapuščeni rudnik

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
target: Minogolf

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
target: Oliverjeva matematična učilnica

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
target: Premikajoče sipine

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
target: Severno letovišče

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
target: Snežni vrh

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
target: Stadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
target: Podjetje STK

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
target: Vulkanski otok

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
target: Zenovski vrt

en: Completed achievement "%s".
target: Dokončani ste izziv "%s".

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
target: Povezava na strežnik SuperTuxKart dodatkov ni uspela.

en: Error downloading news: '%s'.
target: Napaka med prejemanjem novic: '%s'.

en: Normal Race (Grand Prix)
target: Normalna dirka (turnir)

en: New track '%s' now available
target: Na voljo je nova proga '%s'

en: New game mode '%s' now available
target: Na voljo je nov igralni način '%s'

en: New Grand Prix '%s' now available
target: Na voljo je nov turnir '%s'

en: New difficulty '%s' now available
target: Na voljo je nova težavnost '%s'

en: New kart '%s' now available
target: Na voljo je novo vozilo '%s'

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
target: Gost %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
target: Vaša nastavitvena datoteka je bila slabo oblikovana, zato je bila izbrisana. Ustvarjena bo nova nastavitvena datoteka.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
target: Vaša nastavitvena datoteka je bila prestara, zato je bila izbrisana. Ustvarjena bo nova nastavitvena datoteka.

en: Video recording started.
target: Snemanje videa se je začelo.

en: Video saved in "%s".
target: Posnetek je shranjen v "%s".

en: Encoding progress:
target: Napredek kodiranja:

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
target: %s (hendikepiran)

en: %s is ready
target: %s je pripravljen

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
target: Levi miškin gumb

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
target: Desni miškin gumb

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
target: Srednji miškin gumb

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
target: Miškin gumb X1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
target: Miškin gumb X2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
target: Počisti

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
target: Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
target: Alt/Meni

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
target: Premor

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
target: Finale

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
target: Pretvori

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
target: Ne pretvorjeno

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
target: Sprejmi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
target: Sprememba načina

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
target: Preslednica

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: End
target: Konec

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
target: Domov

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
target: Levo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
target: Navzgor

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
target: Desno

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
target: Navzdol

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
target: Izbira

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
target: Pomoč

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
target: Levi Logotip

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
target: Desni Logotip

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
target: Programi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
target: Spanje

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
target: Številčnica 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
target: Številčnica 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
target: Številčnica 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
target: Številčnica 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
target: Številčnica 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
target: Številčnica 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
target: Številčnica 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
target: Številčnica 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
target: Številčnica 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
target: Številčnica 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
target: Ločilnik

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
target: - (Odštevanje)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
target: / (Deljenje)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
target: Levi Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
target: Desni Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
target: Levi Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
target: Desni Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
target: Levi Menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
target: Desni Meni

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Attn
target: Pozornost

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
target: Igra

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
target: Približanje

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Oem Clear
target: Počisti Oem

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
target: Večsmerni gumb na igralnem ploščku %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
target: Os %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
target: Os %d je obrnjena

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
target: Os %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
target: Gumb na igralnem ploščku %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
target: Miškin gumb %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
target: Miškina os %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
target: Znova nastavite zmožnosti tipk.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
target: Vaša vhodna nastavitvena datoteka ni združljiva s to različico STK-ja.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
target: DPad navzgor

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
target: DPad navzdol

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
target: DPad levo

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
target: DPag desno

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
target: Levi sprožilec

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
target: Desni sprožilec

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
target: Prezrtje '%s'. Za igranje bi se morali pridružiti prej!

en: Only the Game Master may act at this point!
target: Nastavitve lahko spremeni samo igralec gostitelj!

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
target: Povežite svoj wiimote z upravljalnikom Bluetooth in nato kliknite V redu. Podrobna navodila so na supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
target: Hkrati pritisnite gumba 1+2 na svojem wiimote, da preide v način odkrivanja, nato kliknite V redu. Podrobna navodila so na  supertuxkart.net/Wiimote.

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
target[0]: Najbena je bila %d naprava wiimote
target[1]: Najbeni sta bili %d napravi wiimote
target[2]: Najbene so bile %d naprave wiimote
target[3]: Najbenih je bilo %d naprav wiimote

en: Could not detect any wiimote :/
target: Ni mogoče zaznati wiimote :/

en: Penalty time!!
target: Kazenski čas!!

en: You can have at most 3 lives!
target: Imate lahko največ 3 življenja!

en: +1 life.
target: +1 življenje.

en: You won the race!
target: Zmagali ste dirko!

en: You finished the race!
target: Končali ste dirko!

en: Your screen resolution is too low to run STK.
target: Resolucija vašega zaslona je prenizka za STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
target: Vapa različica gonilnika je prestara. Prosimo namestite najnovejše video gonilnike.

en: Server connection timed out.
target: Povezavi na strežnik je potekel čas.

en: Eggs: %d / %d
target: Jajca: %d / %d

en: Final lap!
target: Zadnji krog!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
target: %s dirkač %s

en: New fastest lap
target: Nov najhitrejši krog

en: WRONG WAY!
target: NAPAČNA SMER!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
target[0]: %i vozilo z rezervno gumo se je pojavilo!
target[1]: %i vozili z rezervno gumo sta se pojavili!
target[2]: %i vozila z rezervno gumo so se pojavila!
target[3]: %i vozil z rezervno gumo se je pojavilo!

en: You have been eliminated!
target: Bili ste odstranjeni!

en: '%s' has been eliminated.
target: '%s' je bil izločen.

en: Server has been shut down.
target: Strežnik je bil izklopljen.

en: You were kicked from the server.
target: Izločili so vas iz strežnika.

note: I18N: In the networking lobby
en: Server name: %s
target: Ime strežnika: %s

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
target: Težavnost: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
target: Največ igralcev: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
target: Način igre: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
target: Omejitev ciljev

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
target: Tip nogometne igre: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
target: Napredek turnirja: %d / %d

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
target: Zdaj ste lastnik strežnika.

en: Connection refused: Server is busy.
target: Povezava zavrnjena: Strežnik je zaposlen.

en: Connection refused: You are banned from the server.
target: Povezava zavrnjena: Izključeni ste s strežnika.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
target: Povezava zavrnjena: Geslo za strežnik je nepravilno.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
target: Povezava zavrnjena: Igralski podatki so nekompatibilni.

en: Connection refused: Server is full.
target: Povezava zavrnjena: Strežnik je poln.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
target: Povezava zavrnjena: Povezuje se neveljaven igralec.

en: No quick play server available.
target: Noben strežnik s hitro igro ni na voljo.

en: Cannot connect to server %s.
target: Povezava na strežnik %s ni mogoča.

en: Network grand prix has been finished.
target: Omrežni turnir je bil končan.

en: Time Trial (Grand Prix)
target: Dirka na čas (turnir)

en: %s is now online.
target: %s je zdaj povezan.

en: %s and %s are now online.
target: %s in %s sta zdaj povezana.

en: %s, %s and %s are now online.
target: %s, %s in %s so zdaj povezani.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
target[0]: %d prijatelj je povezan.
target[1]: %d prijatelja sta povezana.
target[2]: %d prijatelji so povezani
target[3]: %d prijateljev je povezanih

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
target[0]: Imate %d novo zahtevo za prijeteljstvo!
target[1]: Imate %d novi zahtevi za prijeteljstvo!
target[2]: Imate %d nove zahteve za prijeteljstvo!
target[3]: Imate %d novih zahtev za prijeteljstvo!

en: You have a new friend request!
target: Imate novo zahtevo za prijeteljstvo!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom. Preverite svojo internetno povezavo in poskusite ponovno.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
target: Datoteka z najboljšimi izidi je bila prestara,
    zato so bili vsi rezultati izbrisani.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
target: Sledite vodji

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
target: Bitka na 3 zmage

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
target: Lovljenje jajc

en: Incomplete replay file will not be saved.
target: Nepopolna datoteka ponovne dirke ne bo shranjena.

en: Replay saved in "%s".
target: Ponovna dirka bo shranjena v "%s".

en: 2 weeks
target: 2 tedna

en: 3 months
target: 3 meseci

en: 6 months
target: 6 mesecev

en: 9 months
target: 9 mesecev

en: 2 years
target: 2 leti

en: Add-on name
target: Ime dodatka

en: Updated date
target: Posodobljeno dne

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
target: %s umetnik %s

en: Please wait while addons are updated
target: Počakajte medtem ko se dodatki posodabljajo

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
target: Med vzpostavljanjem stika s spletiščem dodatkov je prišlo do napake. Prepričajte se, da ste povezani na Internet in da požarni zid ne blokira SuperTuxKart.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
target: Zaklenjeno: rešite dejavne izzive za dostop do več stvari!

en: Random Arena
target: Naključna arena

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
target[0]: %d arena ni na voljo v enoigralskem načinu.
target[1]: %d areni nista na voljo v enoigralskem načinu.
target[2]: %d arene niso na voljo v enoigralskem načinu.
target[3]: %d aren ni na voljo v enoigralskem načinu.

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
target: Drsenje

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
target: Dodaj Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
target: Dodajanje nastavitev tipkovnice

en: Version: %d
target: Različica: %d

en: featured
target: zmožnost

en: Sorry, downloading the add-on failed
target: Oprostite, prejem dodatka je spodletel

en: Problems installing the addon '%s'.
target: Težave med nameščanjem dodatka '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
target: Težave med odstranjevanjem dodatka '%s'.

en: Current password invalid.
target: Trenutno geslo je neveljavno.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
target: Geslo mora biti dolgo med 8 in 30 znakov!

en: Passwords don't match!
target: Gesli se ne ujemati!

en: Validating info
target: Preverjanje podatkov

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
target[0]: Potrdite ločljivost v naslednji %i sekundi
target[1]: Potrdite ločljivost v naslednjih %i sekundah
target[2]: Potrdite ločljivost v naslednjih %i sekundah
target[3]: Potrdite ločljivost v naslednjih %i sekundah

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
target: Samo pomembni

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
target: %sše ni razvrščen.

en: Username and/or email address invalid.
target: Uporabniško ime in/ali naslov e-pošte sta neveljavna.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
target: Izziv z nitrom

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
target: Dirka z navideznim igralcem

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
target: Št. krogov: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
target: Zahtevano mesto: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
target: Zahtevani čas: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
target: Zahtevane točke nitro: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
target: Število računalniških igralcev: %i

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
target: Tip nogometne igre

en: Input device already exists.
target: Vnosna naprava že obstaja.

en: No player available for connecting to server.
target: Noben igralec ni na voljo za povezavo s strežnikom.

en: Cancel Request
target: Prekliči zahtevo

en: Friend request sent!
target: Zahteva po prijateljstvu je bila poslana!

en: Friend request accepted!
target: Zahteva po prijateljstvu je bila sprejeta!

en: Friend request declined!
target: Zahteva po prijateljstvu je bila zavrnjena!

en: Friend removed!
target: Prijatelj je bil odstranjen!

en: Friend request cancelled!
target: Zahteva po prijateljstvu je bila preklicana!

en: Fetching last vote
target: Pridobivanje zadnjega glasu

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
target: Svojo prejšnjo oceno lahko prilagodite s klikom zvezdic spodaj.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
target: Za ta dodatek še niste glasovali. Izberite svojo oceno s klikom na zvezdice spodaj.

en: Vote successful! You can now close the window.
target: Glasovanje je bilo uspešno! Sedaj lahko zaprete okno.

en: Performing vote
target: Glasovanje

en: Random Track
target: Naključna proga

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
target: Med shranjevanjem turnirja je prišlo do napake.

en: Select a track
target: Izberite progo

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
target: Dokončali ste enostaven izziv! Dobili ste %i/%i točk.

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
target: Dokončali ste običajen izziv! Dobili ste %i/%i točk.

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
target: Dokončali ste težaven izziv! Dobili ste %i/%i točk.

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
target: Dokončali ste SuperTux izziv! Dobili ste %i/%i točk.

en: You unlocked %s!
target: Odklenili ste %s!

en: Challenge Completed
target: Izziv je končan

en: You unlocked track %0
target: Odklenili ste progo %0

en: You unlocked grand prix %0
target: Odklenili ste turnir %0

en: Please enter the name of the grand prix
target: Vnesite ime turnirja

en: Please select a Grand Prix
target: Izberite turnir

en: Name is empty.
target: Ime je prazno.

en: Another grand prix with this name already exists.
target: Obstaja drug turnir s tem imenom.

en: Name is too long.
target: Ime je predolgo.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
target: Več sreče prihodnjič!

en: You completed a challenge!
target: Končali ste izziv!

en: You completed the Grand Prix!
target: Dokončali ste turnir!

en: Random Kart
target: Naključno vozilo

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
target: Vsi:
    Pritisnite 'Izberi' zdaj za pridružitev igri!

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
target: Modul dodatkov je trenutno v Možnostih onemogočen

en: Please wait while the add-ons are loading
target: Počakajte medtem ko se dodatki nalagajo

en: Create LAN Server
target: Ustvari strežnik LAN

en: %s's server
target: Strežnik uporabnika %s

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
target: Št. stez(e) na turnirju

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
target: Ime mora biti dolgo med 4 in 30 znakov!

en: Incorrect characters in password!
target: Neveljavni znaki v geslu!

en: Lobby (ping: %dms)
target: Klepetalnica (ping: %dms)

en: Connecting to server %s
target: Povezovanje na strežnik %s

en: Finding a quick play server
target: Iskanje strežnika s hitro igro

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
target: Preostali čas: %d

en: Fetching achievements
target: Pridobivanje dosežkov

en: %s's profile
target: Profil uporabnika %s

en: Fetching friends
target: Pridobivanje prijateljev

en: New Request
target: Nova zahteva

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
target: Brez dostopa do interneta ne morete igrati na spletu. Če želite igrati na spletu, pojdit v možnosti, izberite zavihek 'Uporabniški vmesnik' in spremenite nastavitev 'Povezava do Interneta'.

en: Invalid server address: %s.
target: Neveljaven naslov strežnika: %s.

en: Could not create player '%s'.
target: Ni mogoče ustvariti igralca '%s'.

en: Emails don't match!
target: Naslova e-pošte se neujemata!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
target: Spletno uporabniško ime mora biti dolgo med 3 in 30 znakov!

en: Online username must not start with a number!
target: Spletno uporabniško ime se ne sme začeti s številko!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
target: Naslov e-pošte mora biti dolg med 4 in 254 znaki!

en: Email is invalid!
target: Naslov e-pošte je neveljaven!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
target: Prejeli boste e-pošto z nadaljnimi navodili kako aktivirati svoj račun. Prosimo bodite potrpežljivi in preverite mapo z neželeno pošto.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
target: Dostop do interneta je onemogočen, omogočite ga v možnostih.

en: No server is available.
target: Noben strežnik ni na voljo.

en: Fetching servers
target: Pridobivanje strežnikov

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
target: Če večina igralcev izbere isto stezo in nastavitve dirke, bo glasovanje zaključeno prej.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
target: Naključno mesto predmeta

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
target: Število golov za zmago

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
target: Največji čas (najmanj)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
target: Vozite vzvratno

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
target: Zaklenjeno: rešite izzive za dostop do več stvari!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
target: Onemogoči napravo

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
target: Omogoči napravo

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
target: Tipke za igranje

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
target: Menijske tipke

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
target: Zavij levo

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
target: Zavij desno

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
target: Pogled nazaj

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
target: Prekliči/Nazaj

en: * A blue item means a conflict with another configuration
target: * moder predmet pomeni spor z drugo nastavitvijo

en: * A red item means a conflict in the current configuration
target: * Rdeč predmet pomeni spor v trenutnih nastavitvah.

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
target: Opozorilo, 'Shift' ni priporočena tipka. Ob pritisku tipke shift bodo vse tipke, ki vsebujejo znak, ki je v primeru velikih črk drugačen, prenehale delovati.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati to nastavitev?

en: Keyboard %i
target: Tipkovnica %i

en: Touch Device
target: Naprava na dotik

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
target: Učinki delcev: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
target: Animirani liki: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
target: Dinamična svetloba: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
target: Glajenje robov: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
target: Senčenje okolja: %s

en: Shadows: %s
target: Sence: %s

en: Shadows: %i
target: Sence: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
target: Cvetenje: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
target: Žar (obrisi): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
target: Soj svetlobe (božji žarki): %s

en: Rendered image quality: %s
target: Kvaliteta izrisane slike: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
target: Meglen obris: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
target: Globina polja: %s

en: You need to enter a password.
target: Vnesti morate geslo.

en: Logging out '%s'
target: Odjavljanje '%s'

en: Logging in '%s'
target: Prijavljanje v '%s'

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
target: Pripravljeni!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
target: Pozor!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
target: GOL!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
target: Čakanje na druge

en: Collect nitro!
target: Zberite nitro!

en: Follow the leader!
target: Sledite vodji!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
target: Najboljših %i

en: Challenge Failed
target: Izziv je spodletel

en: Press fire to start the tutorial
target: Pritisnite tipko "ogenj" za začetek vodnika

en: Press fire to start the challenge
target: Pritisnite ogenj za začetek izziva

en: Quit the server
target: Izhod iz strežnika

en: You completed challenges!
target: Končali ste izzive!

en: Abort Grand Prix
target: Prekliči turnir

en: Back to challenge selection
target: Nazaj na izbiro izzivov

en: Race against the new ghost replay
target: Tekmuj proti novem navideznem igralcu

en: Back to the menu
target: Nazaj na meni

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
target: Ali ste prepričani, da želite preklicati turnir?

en: Red Team Wins
target: Rdeča ekipa zmaga

en: Blue Team Wins
target: Modra ekipa je zmagala

en: It's a draw
target: Izenačeno

en: Eliminated
target: Izločen

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
target: (Avtogol)

en: Track %i/%i
target: Proga %i/%i

en: Grand Prix progress:
target: Napredek turnirja

en: Best lap time: %s
target: Najboljši čas kroga: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
target: Vse je dovoljeno, zato dobite orožja in jih pametno uporabite!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
target: Ne vsebuje bonusov, zato štejejo samo vaše vozniške sposobnosti!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
target: Sledite vodečemu vozilu, vendar ga NE prehitite!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
target: Streljajte na ostale z orožji, dokler ne izgubijo vseh svojih življenj.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
target: Potisnite žogo v nasprotno kletko in zadenite gole.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
target: Raziščite proge in najdite vsa skrita jajca

en: Race against ghost karts and try to beat them!
target: Igrajte proti navideznim igralcem in ijh poskusite premagati!

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
target: Progo je ustvaril %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
target: Največ podprtih igralcev: %d

en: Locked!
target: Zaklenjeno!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
target: Dokončajte vse izzive in odklenite velika vrata!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
target: Za vstop v ta izziv
    potrebujete več točk!
    Preverite mini zemljevid
    za razpoložljive izzive.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
target: Pospešite s tipko <%s> in zavije s tipkama <%s> in <%s>

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
target: Zberite škatle z darili in izstrelite orožja z <%s>, da te škatle razstrelite!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
target: Zbrani nitro uporabite s pritiskom na tipko <%s>!

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
target: Zberite steklenice z nitrom (uporabili jih bomo po ovinku).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
target: Ups! Ko ste v težavah, pritisnite <%s> za rešitev.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
target: Če vam uspe drseti več sekund, za nagrado dobite dodatno pohitritev!

en: You are now ready to race. Good luck!
target: Sedaj ste pripravljeni na dirkanje. Vso srečo!

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
target: Program za hitro pregledovanje različnih vrst datotek

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
target: Datoteke %s ni mogoče prikazati.

en: SVG Part
target: Sestavni del SVG

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
target: Cilj igre je odstraniti čim več ploščic na igralni plošči. S klikom na skupino kvadratov enake barve, ti izginejo, preostali pa zapolnijo izpraznjena polja. Ni mogoče odstraniti le enega polja, z večanjem velikosti barvnega polja, pa se povečuje tudi število dodeljenih točk.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
target: Pravi Pavliha je dinamična igra, ki jo določa velikost igralne površine.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
target: igra;logika;tabla;plošča;skladanje;pari;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
target: Shranjena igra

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
target: Vključuje vrednot »brez«, če še ni shranjene nobene igre, sicer pa vključuje kopijo začetne plošče, kazalo v zgodovini in zgodovino dejanj, shranjenih kot polje koordinat.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
target: Dobrodošli v igri Pravi Pavliha

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
target: Uniči izbran blok

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
target: _Nastavitve

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
target: _Majhna (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
target: _Običajna (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
target: _Velika (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
target: _Dve barvi

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
target: _Tri barve

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
target: _Štiri barve

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
target: Najboljši _rezultati

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
target: _Oblike in barve

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
target: _Oblike

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
target: _O igri

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
target: Želim si igrati to igro!
    Neprestano se prižigajo in ko jih klikneš, izginejo!

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
target: Počistiti je treba čim več ploščic.
    Manj klikov pomeni več točk.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
target: Rezultat: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
target: Ali želite končati trenutno igro in začeti novo?

en: %s, %d color | %s, %d colors
target[0]: %s, %d barv
target[1]: %s, %d barva
target[2]: %s, %d barvi
target[3]: %s, %d barve

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
target: Povezava '%s' ne obstaja, vračam se nazaj

en: No Settings Found
target: Nobenih nastavitev ni bilo najdenih

en: Install some and re-launch Switchboard.
target: Namestite nastavitvene programe in ponovno poženite Switchboard.

en: Network & Wireless
target: Omrežja

en: Change system and user settings
target: Spremeni sistemske in uporabniške nastavitve

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
target: Aplikacija ki združuje vse sistemske nastavitve na enem mestu.

en: Accessibility Features
target: Funkcije dostopnosti

en: Flash screen
target: Utripanje zaslona

en: Typing Delays
target: Zamik tipkanja

en: Delay between key presses (slow keys)
target: Zamik med pritiski tipk (počasne tipke)

en: Beep when a key is pressed
target: Zapiskaj ob pritisku tipke

en: Fast Typing
target: Hitro tipkanje

en: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
target: Ignoriraj hitre podvojene pritiske

en: Beep when a lock key is pressed
target: Zapiskaj ko je pritisnjena tipka za zaklep

en: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
target: Uporabi modifikacijske tipke v sekvenci ("lepljive" tipke)

en: Beep when a modifier key is pressed
target: Zapiskaj ko je modifikacijska tipka pritisnjena

en: Provide audio descriptions for items on the screen
target: Preberi opise predmetov na zaslonu

en: Sound settings…
target: Nastavitve zvoka…

en: Lock Keys
target: Zakleni tipke

en: Modifier Keys
target: Modifikacijske tipke

en: Delay length
target: Dolžina zamika

en: Clicking
target: Klikanje

en: Pointing
target: Kazanje

en: Restore Default Settings
target: Povrni tovarniške nastavitve

en: %s memory
target: %s pomnilnika

en: Manufacturer Website
target: Spletna stran proizvajalca

en: %s storage (NVMe SSD)
target: %s shrambe (NVMe SSD)

en: %s storage (eMMC)
target: %s shrambe (eMMC)

en: %s storage (SATA SSD)
target: %s shrambe (SATA SSD)

en: %s storage (HDD)
target: %s shrambe (HDD)

note: Set fallback string for the device type
en: %s storage
target: %s shrambe

en: Built on %s
target: Zgrajen na osnovi %s

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
target: Sistemske nastavitve bodo povrnjene na tovarniško stanje

en: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
target: Vsi podatki in sistemske nastavitve bodo povrnjene na privzete vrednosti. Osebni podatki, kot so npr. slike in glasba, bodo ostali nespremenjeni.

en: This will close all open applications and turn off this device.
target: To bo zaprlo vse aplikacije in izklopilo računalnik.

en: Default Apps
target: Privzete aplikacije

en: Launch Apps on Startup
target: Poženi aplikacije ob zagonu

en: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
target: Dodajte aplikacijo na seznam s klikom na ikono spodaj.

en: Add Startup App…
target: Dodaj aplikacijo ob zagonu…

en: Remove Selected Startup App
target: Odstrani izbrano aplikacijo

en: Launch %s on startup
target: Poženi %s ob zagonu

en: Search Applications
target: Išči med programi

en: Type in a custom command
target: Vpišite poljuben ukaz

en: Web Browser:
target: Spletni brskalnik:

en: Email Client:
target: Odjemalec e-pošte:

en: Video Player:
target: Predvajalnik videa:

en: Music Player:
target: Predvajalnik glasbe:

en: Image Viewer:
target: Pregledovalnik slik:

en: Text Editor:
target: Urejevalnik besedil:

en: File Browser:
target: Upravljalnik datotek:

en: Manage default and startup applications
target: Nastavitve za privzete in zagonske aplikacije

en: Fix issues with OnlyShowIn and Snap apps
target: Popravljene težave z aplikacijami OnlyShowIn in Snap

en: Configure Bluetooth Settings
target: Nastavitve za Bluetooth

en: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
target: Preverite a so vaše naprave vidne in pripravljene na seznanjanje.

en: Discovering
target: Odkrivanje

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
target: Računalnik je viden drugim z imenom "%s" dokler je ta stran odprta

en: Not discoverable while Bluetooth is powered off
target: Računalnika ni mogoče odkriti dokler je Bluetooth izklopljen

en: Not discoverable
target: Skrit

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: Nearby Devices
target: Okoliške naprave

en: Confirm Bluetooth Pairing
target: Potrdite Bluetooth seznanjenje

en: Confirm Bluetooth Passkey
target: Potrdite prepustni Bluetooth ključ

en: Enter Bluetooth PIN
target: Vnesite Bluetooth PIN

en: Unknown Bluetooth Device
target: Neznana Bluetooth naprava

en: Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
target: Preverite, da se koda prikazana na “%s” ujema s spodnjo.

en: “%s” would like to pair with this device. Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
target: “%s” bi se rad povezal s to napravo. Preverite, da se koda prikazana na “%s” ujema s spodnjo.

en: Type the code displayed below on “%s”, followed by Enter.
target: Vpišite kodo spodaj na "%s" in pritisnite Enter.

en: “%s” would like to pair with this device.
target: "%s" bi se rad povezal s to napravo.

en: Pairing…
target: Seznanjam…

en: Disconnecting…
target: Prekinjanje povezave…

en: Pair with devices that require a password, key code, or confirmation
target: Seznanite naprave ki rabijo geslo, kodo ali potrditev

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
target: Nastavitve ločljivosti in položaja zaslonov

en: Screen Rotation
target: Vrtenje

en: Primary display
target: Primarni zaslon

en: Screen mirroring
target: Zrcali zaslon

en: Rotation lock
target: Zaklep vrtenja

en: Color temperature
target: Barvna temperatura

en: Flipped Clockwise
target: Zrcaljen v smeri urinega kazalca

en: Flipped Upside-down
target: Zrcaljen na glavo

en: Flipped Counterclockwise
target: Zrcaljen v smeri proti urinemu kazalcu

en: Mirrored Display
target: Zrcaljen zaslon

en: Night Light:
target: Nočna luč:

en: Night Light makes the colors of your display warmer. This may help prevent eye strain and sleeplessness.
target: Z nočno lučjo so barve na vašem zaslonu toplejše. Toplejše barve manj utrujajo oči v temi in pomagajo pri nespečnosti.

en: Schedule:
target: Urnik:

en: Color temperature:
target: Barvna temperatura:

en: Mirror Display:
target: Zrcali zaslon:

en: LoDPI
target: Brez

en: Detect Displays
target: Zaznaj zaslone

en: Rotation Lock:
target: Zaklep vrtenja:

en: Use This Display:
target: Omogoči zaslon:

en: Screen Rotation:
target: Vrtenje:

en: Configure display
target: Nastavi zaslon

en: Is the primary display
target: Primarni zaslon

en: Set as primary display
target: Nastavi kot primarni zaslon

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
target: Nastavite obnašanje, razporeditve in bljižnice na tipkovnici.

en: Caps Lock behavior
target: Obnašanje Caps Lock

en: Input Language
target: Jezik

en: %s is already used for %s
target: %s je že v uporabi za %s

en: If you reassign the shortcut to %s, %s will be disabled.
target: Če prestavite bližnjico na %s bo %s onemogočen.

en: Toggle Maximized
target: Preklopi razpeto

en: Toggle on all Workspaces
target: Preklopi vse delovne površine

en: Toggle always on Top
target: Preklopi vedno na vrhu

en: Cycle Windows
target: Preklopi na naslednje okno

en: Cycle Windows backwards
target: Preklopi na prejšnje okno

en: Tile Left
target: Razpostavi levo

en: Tile Right
target: Razpostavi desno

en: Window Overview
target: Pregled oken

en: Show All Windows
target: Pokaži vsa okna

en: Picture in Picture Mode
target: Slika v sliki

en: Switch left
target: Preklopi na levo

en: Switch right
target: Preklopi na desno

en: Switch to first
target: Preklopi na prvo

en: Switch to new
target: Preklopi na novo

en: Cycle workspaces
target: Naslednja delovna površina

en: Cycle workspaces backwards
target: Prejšnja delovna površina

en: Move to workspace 1
target: Premakni na delovno površino 1

en: Move to workspace 2
target: Premakni na delovno površino 2

en: Move to workspace 3
target: Premakni na delovno površino 3

en: Move to workspace 4
target: Premakni na delovno površino 4

en: Move to workspace 5
target: Premakni na delovno površino 5

en: Move to workspace 6
target: Premakni na delovno površino 6

en: Move to workspace 7
target: Premakni na delovno površino 7

en: Move to workspace 8
target: Premakni na delovno površino 8

en: Move to workspace 9
target: Premakni na delovno površino 9

en: Copy the whole screen to clipboard
target: Skopiraj cel zaslon na odložišče

en: Copy the current window to clipboard
target: Skopiraj trenutno okno na odložišče

en: Select an area to grab
target: Zajemi izbrano območje

en: Copy an area to clipboard
target: Skopiraj izbrano območje na odložišče

en: Decrease Text Size
target: Zmanjšaj velikost pisave

en: Increase Text Size
target: Povečaj velikost pisave

en: Magnifier Zoom in
target: Približaj z lupo

en: Magnifier Zoom out
target: Oddalji z lupo

en: Toggle On Screen Keyboard
target: Preklopi zaslonsko tipkovnico

en: Toggle Screenreader
target: Preklopi zaslonski bralnik

en: Repeat Keys:
target: Ponavljaj tipke:

en: Cursor Blinking:
target: Utripanje kurzorja:

en: Type to test your settings
target: Pišite, da preverite vaše nastavitve

note: tree view to display the current layouts
en: Switch layout:
target: Preklopi razpored:

en: Alt + Caps Lock
target: Alt + Caps lock

en: Alt + Space
target: Alt + preslednica

en: Both Shift keys together
target: Obe tipki Shift hkrati

en: Right ⌘
target: Desni ⌘

en: ⌘ key behavior:
target: Obnašanje ⌘:

en: Caps Lock behavior:
target: Obnašanje Caps Lock:

en: as Backspace
target: kot Backspace

en: as Ctrl
target: kot Ctrl

en: as Escape
target: kot Escape

en: as Num Lock
target: kot Num Lock

en: as ⌘
target: kot ⌘

en: Swap with Escape
target: zamenjaj z Escape

en: Type to test your layout
target: Pišite, da preverite vašo razporeditev

en: Key to choose 3rd level:
target: Tipka za izbiro 3. nivoja:

en: Key to choose 5th level:
target: Tipka za izbiro 5. nivoja:

en: Hangul/Hanja keys on Right Alt/Ctrl:
target: Hangul/Hanja tipke na desnem Alt/Ctrl:

en: Enter Command
target: Vnesite ukaz

en: Show keyboard layout
target: Prikaži razpored tipk

en: Advanced Settings…
target: Napredne nastavitve…

en: Configure mouse and touchpad
target: Nastavitve miške in sledilne ploščice

en: Primary button
target: Primarni gumb

en: Middle click paste
target: Prilepi s srednjim klikom

en: Pointer acceleration
target: Pospešek kazalca

en: Pointer size
target: Velikost kazalca

en: Reveal pointer
target: Pokaži kazalec

en: Physical clicking
target: Fizično klikanje

en: Ignore while typing
target: Izklopi med tipkanjem

en: Ignore when mouse is connected
target: Izklopi ko je povezana miška

en: Primary button:
target: Primarni gumb:

en: Long-press and release the primary button to secondary click
target: Dolg pritisk in popustitev primarnega gumba za sekundarni klik

en: How quickly two clicks in a row will be treated as a double-click
target: Kako hitro bosta dva zaporedna klika obravnavana kot dvoklik

en: Hold the pointer still to automatically click
target: Držite kazalec na miru za samodejni klik

en: Double-click speed:
target: Hitrost dvoklika:

en: Middle click paste:
target: Prilepi s srednjim klikom:

en: Hardware default
target: Privzeta nastavitev

en: Natural scrolling:
target: Naravno drsenje:

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
target: Tipka Ctrl bo poudarila miškin kazalec

en: Reveal pointer:
target: Pokaži miškin kazalec:

en: Pointer size:
target: Velikost kazalca:

en: Control pointer using keypad:
target: Upravljaj kazalec s številčnico:

en: Multitouch
target: Z večimi prsti

en: Touchpad areas
target: Posebno območje

en: Two-finger
target: Dvoprstno

en: Tap to click:
target: Dotik ploščice za klik:

en: Physical clicking:
target: Fizično klikanje:

en: Ignore while typing:
target: Ignoriraj med tipkanjem:

en: Ignore when mouse is connected:
target: Izklopi ko je povezana miška:

en: Fix stretched switches when using large text
target: Popravljena raztegnjena stikala ob uporabi velikega besedila

en: New Sidebar navigation
target: Nova navigacija s stransko vrstico

en: Fix middle click not appearing
target: Popravljen neviden srednji klik

en: Add Double-Click speed
target: Dodana hitrost dvoklika

en: In preparation
target: V pripravi

en: Requires more information
target: Potrebuje več informacij

en: WiMAX Broadband
target: WiMAX

en: InfiniBand device
target: InfiniBand

en: VLAN Interface
target: VLAN vmesnik

en: ADSL Modem
target: ADSL modem

en: Manage network devices and connectivity
target: Nastavitve omrežnih naprav in povezljivosti

en: Airplane Mode Is Enabled
target: Letalski način je omogočen

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
target: V letalskem načinu so internetni dostop in vse ostale omrežne povezave izklopljene.

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
target: Ne bo mogoče uporabljati spleta ali aplikacij, ki dostopajo do omrežja.

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
target: Nastavitev ne bo vplivala na programe, ki ne rabijo interneta.

en: There is nothing to do
target: Ni nič za storiti

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
target: Priklopite brezžično mrežno napravo za konfiguracijo omrežja.

en: Virtual network: %s
target: Virtualno omrežje: %s

en: Password needs to be at least 8 characters long.
target: Geslo mora biti dolgo vsaj 8 znakov.

en: Network Name:
target: Ime omrežja:

en: Hotspot Settings…
target: Nastavitve dostopne točke…

en: Virtual Private Network
target: VPN

en: No VPN Connections
target: Ni VPN povezav

en: Add a new VPN connection to begin.
target: Za začetek dodajte novo VPN povezavo.

en: Add VPN Connection…
target: Dodaj VPN povezavo…

en: This device is in Hotspot Mode
target: Vklopljena je dostopna točka

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
target: Izklopite dostopno točko da se boste lahko povezali na druge točke.

en: Connect to Hidden Network…
target: Poveži se na skrito omrežje…

en: No Access Points Available
target: Ni brezžičnih omrežij

en: There are no wireless access points within range.
target: V dosegu ni brezžičnih omrežij.

en: Wireless Is Disabled
target: Brezžično omrežje je onemogočeno

en: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
target: Vklopite brezžično mrežno kartico za prikaz omrežij.

en: Settings…
target: Nastavitve…

en: Unknown type: %s
target: Neznan tip: %s

en: Subnet mask:
target: Maska podomrežja:

en: Enabled (manual mode)
target: Omogočeno (ročni način)

en: Enabled (auto mode)
target: Omogočeno (samodejni način)

en: Ignored hosts
target: Ignorirani naslovi

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
target: Izjema (več izjem ločite z vejicami)

en: Automatic proxy configuration
target: Samodejna konfiguracija posredniškega strežnika

en: URL to configuration script
target: URL do skripte za konfiguracijo

en: Use this proxy server for all protocols
target: Uporabi ta posredniški strežnik za vse protokole

en: HTTPS Proxy:
target: HTTPS posredniški strežnik:

en: SOCKS Host:
target: SOCKS gostitelj:

en: Reset all settings
target: Ponastavi vse nastavitve

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
target: Ste prepričani da želite ponastaviti vse nastavitve posredniškega strežnika?

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
target: Naslovi strežnikov in vrat bodo počiščeni in jih ne bo mogoče obnoviti.

en: Reset Settings
target: Ponastavi

en: Nothing to do here
target: Tu ni nič

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
target: Nastavitve za obvestila so namenjene konfiguraciji dostopa aplikacij do obvestil ter oblike in časa prikaza obvestil.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
target: Aplikacije z obvestili se bodo ob namestitvi prikazale tu.

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
target: Nastavitve obvestil in zvokov za obveščanje

en: Notifications Center
target: Središče za obvestila

en: Bubbles
target: Mehurčki

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
target: V tem načinu bodo obvestila skrita in njihovi zvoki izklopljeni.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
target: Sistemska obvestila, kot npr. glasnost in svetlost, ne bodo spremenjena.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
target: elementary OS je v načinu "Ne moti"

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
target: Mehurčki se pojavijo v zgornjem desnem kotu zaslona in se samodejno skrijejo po nekaj časa.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
target: Zvoki se predvajajo ob novem obvestilu.

en: Notification Center
target: Središče za obvestila

en: Show missed notifications in Notification Center.
target: Prikaži zgrešena obvestila v središču za obvestila.

en: Configure the dock, hot corners, and change wallpaper
target: Nastavitve sidrišča, vročih kotov in ozadja

en: Hide Mode
target: Način skrivanja

en: Pressure reveal
target: Prikaži ob pritisku

en: Window animations:
target: Animacije oken:

en: Focused window is maximized
target: Je fokusirano okno maksimizirano

en: Focused window overlaps the dock
target: Fokusirano okno prekriva sidrišče

en: Any window overlaps the dock
target: Katerokoli okno prekriva sidrišče

en: Not being used
target: Ni v uporabi

en: Primary display:
target: Primarni zaslon:

en: Hide when:
target: Skrij ko:

en: Pressure reveal:
target: Prikaži ob pritisku:

en: Display %d
target: Zaslon %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
target: Ko miškin kazalec vstopi v kot zaslona:

en: Custom command:
target: Ukaz:

note: show-workspace-view
en: Maximize current window
target: Maksimiraj trenutno okno

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
target: Prikaži aplikacijski meni

note: window-overview-all
en: Switch to new workspace
target: Preklopi na nov delovni prostor

note: switch-new-workspace
en: Execute custom command
target: Poženi ukaz

en: Import Photo…
target: Uvozi fotografijo…

en: Import Photo
target: Uvozi fotografijo

en: Artist: %s
target: Umetnik: %s

en: Set As Desktop Slideshow
target: Nastavi kot projekcijo na namizju

en: Settings & Supplies
target: Nastavitve in zaloge barv

en: Add Printer…
target: Dodaj tiskalnik…

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
target: Nastavitve tiskalnikov in tiskalniških opravil

en: No Printers Available
target: Ni tiskalnikov

en: Connect to a printer by clicking the icon in the toolbar below.
target: Dodajte tiskalnik s klikom na "+" ikono levo spodaj.

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
target: nternet Printing Protocol (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
target: nternet Printing Protocol (ipp14)

note: #-#-#-#-#  2774 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name.
en: LPD/LPR Host or Printer
target: LPD/LPR gostitelj ali tiskalnik

en: Finding nearby printers…
target: Iskanje tiskalnikov…

en: Impossible to list all available printers
target: Ni bilo mogoče izpisati vseh tiskalnikov

en: BrandPrinter X3000
target: ZnamkaTiskalnika X3000

en: Lab 1 or John's desk
target: Laboratorij 1 ali Janezova miza

en: (recommended)
target: (priporočeno)

en: Local Printers
target: Lokalni tiskalniki

en: Network Printers
target: Mrežni tiskalniki

en: Available Network Printers
target: Najdeni mrežni tiskalniki

en: Are You Sure You Want To Remove '%s'?
target: Ste prepričani, da želite odstraniti '%s'?

en: By removing '%s' you'll lose all print history and configuration associated with it.
target: Z odstranitvijo '%s' boste izgubili celotno zgodovino tiskanja in vse nastavitve v povezavi s tiskalnikom.

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
target: Tonerja je malo

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
target: Zmanjkalo je tonerja

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
target: Razvijalca je malo

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
target: Zmanjkalo je razvijalca

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
target: Barve je malo

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
target: Posoda z barvo je prazna

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
target: Odprt pokrov

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
target: Odprta vrata

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
target: Malo papirja

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
target: Ni papirja

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
target: Zbiralnik odpadkov je skoraj poln

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
target: Zbiralnik odpadkov je poln

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
target: Optični foto prevodnik ne bo več dolgo deloval

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
target: Optični foto prevodnik ne deluje več

en: Unnamed Printer
target: Neimenovan tiskalnik

en: Job Pending
target: Opravilo čaka

en: On Hold
target: Na čakanju

en: Job Stopped
target: Opravilo ustavljeno

en: Job Canceled
target: Opravilo preklicano

en: Job Aborted
target: Opravilo preklicano

en: Job Completed
target: Opravilo končano

en: Print Queue Is Empty
target: Čakalna vrsta je prazna

en: There are no pending jobs in the queue.
target: Trenutno ni tiskalniških opravil.

en: Two-sided:
target: Dvostransko:

en: Media Size:
target: Velikost papirja:

en: One Color
target: Enobarvno

en: One Color + Black
target: Enobarvno + Črna

en: Processed Color
target: Obdelano barvno

en: Processed Greyscale
target: Obdelano sivinsko

en: Top Bin
target: Zgornji predal

en: Middle Bin
target: Srednji predal

en: Bottom Bin
target: Spodnji predal

en: Side Bin
target: Stranski predal

en: Left Bin
target: Levi predal

en: Right Bin
target: Desni predal

en: Center Bin
target: Sredinski predal

en: Rear Bin
target: Zadnji predal

en: Face Up Bin
target: Zgornji predal

en: Face Down Bin
target: Spodnji predal

en: Large Capacity Bin
target: Predal z veliko kapaciteto

en: My Mailbox
target: Moj poštni predal

en: Stacker %d
target: Pladenj %d

en: Mailbox %d
target: Poštni predal %d

en: Tray %d
target: Predal %d

en: Output Tray:
target: Predal za natisnjen papir:

en: Paper Allocation
target: Alokacija papirja

en: Alternate Tray
target: Pomožni predal

en: Alternate Roll
target: Pomožna rola

en: By-pass Tray
target: Pomožni predal

en: Continuous Autofeed
target: Neprekinjeno podajanje

en: Large Capacity
target: Velika kapaciteta

en: Main Roll
target: Glavna rola

en: Roll %d
target: Rola %d

en: Paper Source:
target: Vir papirja:

en: Lab 1 or John's Desk
target: Laboratorij 1 ali Janezova miza

en: Use as default printer:
target: Privzeti tiskalnik:

en: Black (PGBK)
target: Črna (PGBK)

en: Black (BK)
target: Črna (BK)

en: Tri-color
target: Tribarvna

en: Configure file and media sharing
target: Nastavitve souporabe datotek in večpredstavnosti

en: While disconnected from the network, sharing services are not available.
target: Souporaba ni na voljo brez omrežne povezave.

en: Network settings…
target: Omrežne nastavitve…

en: While enabled, the following media libraries are shared to compatible devices in your network.
target: Dokler je nastavitev omogočena so sledeče medijske knjižnice na voljo kompatibilnim napravam na omrežju.

en: While disabled, the selected media libraries are unshared, and it won't stream files from your computer to other devices.
target: Dokler je nastavitev onemogočena medijske knjižnice niso na voljo drugim napravam na omrežju.

en: Select the folder containing your %s
target: Izberite mapo z vašimi %s

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
target: Dokler je nastavitev omogočena, Bluetooth naprave lahko pošiljajo datoteke v Prejeme.

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
target: Dokler je nastavitev onemogočena, Bluetooth naprave ne morejo pošiljati datotek na ta računalnik.

en: Notify about newly received files:
target: Obvesti ob prejetju nove datoteke:

en: Accept files from bluetooth devices:
target: Sprejmi datoteke od bluetooth naprav:

en: When paired
target: Samo od seznanjenih naprav

en: Bluetooth Sharing Is Not Available
target: Deljenje preko Bluetooth ni na voljo

en: The bluetooth device is either disconnected or disabled. Check bluetooth settings and try again.
target: Bluetooth naprava je onemogočena ali odklopljena. Preverite Bluetooth nastavitve in poskusite znova.

en: Bluetooth settings…
target: Nastavitve Bluetooth…

en: Open bluetooth settings
target: Odpri nastavitve Bluetooth

en: Change sound and microphone volume
target: Spremeni glasnost zvoka in mikrofona

en: Available Sound Output Devices:
target: Izhodne naprave:

en: Output volume:
target: Glasnost izhoda:

en: Event alerts:
target: Opozorilo ob dogodkih:

en: Event alerts occur when the system cannot do something in response to user input, like attempting to backspace in an empty input or switch windows when only one is open.
target: Opozorilo ob dogodkih se pojavi, ko sistem ne more narediti česa, npr. se odzvati na vnos tipkovnice ali preklopiti v drugo okno.

en: Test Speakers…
target: Preizkusi zvočnike…

en: No Output Device
target: Ni izhodne naprave

en: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
target: Zaznane ni bilo nobene zvočne naprave. Dodajte zvočno kartico če želite slišati zvok.

en: Available Sound Input Devices:
target: Naprave za zajem zvoka:

en: Input volume:
target: Glasnost vhoda:

en: Unamplified
target: Neojačano

en: No Input Device
target: Ni vhodne naprave

en: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
target: Najdene ni bilo nobene vhodne naprave. Priklopite napravo če želite snemati zvoke.

en: Hands-Free
target: prostoročno

en: Desktop Switcher
target: Preklopnik med namizji

en: Switches between different desktop environments or window managers
target: Preklaplja med različnimi namizji ali upravljalniki oken

en: Change only applies to current display
target: Sprememba se nanaša le na trenutni zaslon

en: Reading all config for each account...
target: Berem vse nastavitve za vsak račun...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
target: delam povezavo IMAP4 do %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
target: Ne morem pričeti seje TLS.

en: can't expunge
target: ne morem izbrisati

en: Can't create '%s'
target: Ne morem narediti '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
target: Ne morem narediti '%s' pod mapo Prejeto

en: can't create mailbox: LIST failed
target: ne morem narediti poštnega predala: LIST ni uspel

en: can't create mailbox
target: ne morem narediti poštnega predala

en: can't rename mailbox: %s to %s
target: ne morem preimenovati poštnega predala: %s v %s

en: can't delete mailbox
target: ne morem izbrisati poštnega predala

en: error occurred while getting envelope.
target: med dobivanjem ovojnice je prišlo do napake.

en: can't parse envelope: %s
target: ne morem razčleniti ovojnice: %s

en: can't get envelope
target: ne morem dobiti ovojnice

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
target: Ne morem se povezati s strežnikom IMAP4: %s%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
target: Ne morem vzpostaviti seje IMAP4 z: %s%d

en: can't get namespace
target: ne morem dobiti imenskega prostora

en: can't select folder: %s
target: ne morem izbrati mape: %s

en: IMAP4 login failed.
target: Prijava na IMAP4 ni uspela.

en: can't append %s to %s
target: ne morem pripeti %s na %s

en: (sending file...)
target: (pošiljam datoteko...)

en: error while imap command: EXPUNGE
target: napaka med IMAPovim ukazom: EXPUNGE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
target: iconv ne more pretvoriti UTF-7 v %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
target: iconv ne more pretvoriti %s v UTF-7

en: can't write to temporary file
target: ne morem pisati v začasno datoteko

en: Getting messages from %s into %s...
target: Sprejemam sporočila iz %s v %s...

en: can't read mbox file.
target: ne morem prebrati datoteke mbox.

en: invalid mbox format: %s
target: napačen format mbox: %s

en: malformed mbox: %s
target: napačno oblikovan mbox: %s

en: can't open temporary file
target: ne morem odpreti začasne datoteke

en: unescaped From found:
    %s
target: najdeno neubežno polje Od:
    %s

en: can't create lock file %s
target: ne morem narediti datoteke za zaklepanje %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
target: če je mogoče, uporabi 'flock' namesto 'file'.

en: can't create %s
target: ne morem narediti %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
target: poštni predal si lasti drug proces, čakam...

en: can't lock %s
target: ne morem zakleniti %s

en: invalid lock type
target: neveljaven tip zaklepanja

en: can't unlock %s
target: ne morem odkleniti %s

en: can't truncate mailbox to zero.
target: ne morem prisekati poštnega predala na ničlo.

en: Exporting messages from %s into %s...
target: Izvažam sporočila iz %s v %s...

en: can't copy message %s to %s
target: ne morem prepisati sporočila %s v %s

en: the src folder is identical to the dest.
target: Izvorna mapa je identična ciljni.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
target: Datoteka `%s' že obstaja.
    Ne morem narediti imenika.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
target: ustvarjam povezavo NNTP do %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
target: Povezava NNTP do %s:%d je bila prekinjena. Povezujem se znova...

en: article %d has been already cached.
target: članek %d je že v predpomnilniku.

en: getting article %d...
target: sprejemam članek %d...

en: can't read article %d
target: ne morem prebrati članka %d

en: can't post article.
target: ne morem poslati članka.

en: can't retrieve article %d
target: ne morem sprejeti članka %d

en: invalid article range: %d - %d
target: neveljavno območje člankov: %d - %d

en: no new articles.
target: ni novih člankov.

en: getting xover %d - %d in %s...
target: sprejemam xover %d - %d v %s...

en: can't get xover
target: ne morem prejeti xoverja

en: error occurred while getting xover.
target: med prejemanjem xoverja je prišlo do napake.

en: invalid xover line: %s
target: neveljavna vrstica xover: %s

en: can't get xhdr
target: ne morem prejeti xhdr-ja

en: error occurred while getting xhdr.
target: med prejemanjem xhdr-ja je prišlo do napake.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
target: Ne morem se povezati s strežnikom NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
target: napaka v protokolu: %s

en: protocol error
target: napaka v protokolu

en: Error occurred while posting
target: Med pošiljanjem je prišlo do napake

en: Required APOP timestamp not found in greeting
target: V pozdravu ni bila najdena zahtevana časovna značka APOP

en: Timestamp syntax error in greeting
target: Skladenjska napaka časovne značke v pozdravu

en: POP3 protocol error
target: Napaka v protokolu POP3

en: POP3: Deleting expired message %d
target: POP3: brišem poteklo sporočilo %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
target: POP3: Izpuščam sporočilo %d (%d zlogov)

en: mailbox is locked
target: poštni predal je zaklenjen

en: can't start TLS session
target: ne morem pričeti seje TLS

en: error occurred on authentication
target: Med preverjanjem istovetnosti je prišlo do napake

en: failed to write configuration to file
target: neuspešen poskus zapisa konfiguracije v datoteko

en: Found %s
target: Najden %s

en: Configuration is saved.
target: Konfiguracija je shranjena.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
target: procmime_get_text_content(): Pretvorba kodiranja ni uspela.

en: can't open mark file
target: Ne morem odpreti datoteke z oznakami.

en: can't fetch message %d
target: ne morem prenesti sporočila %d

en: Print command line is invalid: `%s'
target: Ukazna vrstica za tiskanje ni veljavna: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
target: med popravljanjem podatkov je prišlo do napake.

en: Can't write to file.
target: Ne morem pisati v datoteko.

en: SMTP AUTH not available
target: SMTP AUTH ni na razpolago

en: SSLv23 not available
target: SSLv23 ni na razpolago

en: SSLv23 available
target: SSLv23 je na razpolago

en: TLSv1 not available
target: TLSv1 ni na razpolago

en: TLSv1 available
target: TLSv1 je na razpolago

en: SSL method not available
target: Metoda SSL ni na razpolago

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
target: Neznana metoda SSL *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
target: Napaka pri ustvarjanju konteksta ssl

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
target: Povezava SSL z uporabo %s

en: Server certificate:
target: Certifikat strežnika:

en:   Subject: %s
target:   Zadeva: %s

en:   Issuer: %s
target:   Izdajatelj: %s

en: writing to %s failed.
target: pisanje v %s ni uspelo.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
target: Avtorske pravice za GPGME pripadajo Wernerju Kochu <dd9jn@gnu.org> ((C) Werner Koch, 2001)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
target: Ta program je prosta programska oprema; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji dovoljenja GNU General Public License, ki ga je objavila Free Software Foundation; bodisi različica 2 bodisi (po vaši izbiri) katerakoli kasnejša različica.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
target: Ta program se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; celo brez  vštetega jamstva VREDNOSTI SVOJE CENE ali USTREZNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
target: Nekatera okna za sestavljanje sporočila so odprta.
    Pred urejanjem računov zaprite vsa okna za sestavljanje sporočil.

en: Opening account edit window...
target: Odpiram okno za urejanje računa...

en: Creating account edit window...
target: Ustvarjam okno za urejanje računa...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
target: Nova sporočila bodo iskana v tem vrstnem redu. Označite izbirnike
    v stolpcu `G', da omogočite pobiranje sporočil z ukazom `Poberi vsa'.

en: Delete account
target: Brisanje računa

en: Could not get message part.
target: Ne morem dobiti dela sporočila.

en: Can't get part of multipart message
target: Ne morem dobiti dela večdelnega sporočila

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
target: Izbranega dejanjani mogoče uporabiti v oknu za sestavljanje,
    saj vsebuje %%f, %%F ali %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
target: Ukaza ni mogoče pričeti. Izdelava cevi je spodletela.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
target: Nisem mogel izvesti sistemskega klica fork, da bi izvršil naslednji ukaz:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
target: --- Teče: %s

en: --- Ended: %s
target: --- Končano: %s

en: Action's input/output
target: Vhod/izhod dejanja

en:  Send
target:  Pošlji

en: Add Address to Book
target: Dodaj naslov v adresar

en: Select Address Book Folder
target: Izberite mapo za adresar

en: /_File/New _Book
target: /_Datoteka/Nova _Knjiga

en: /_File/New _vCard
target: /_Datoteka/Nova _v kartica

en: /_File/New _JPilot
target: /_Datoteka/Nov _JPilot

en: /_File/---
target: /_Datoteka/---

en: /_File/_Edit
target: /_Datoteka/_Urejanje

en: /_File/_Delete
target: /_Datoteka/_Brisanje

en: /_File/_Save
target: /_Datoteka/_Shranjevanje

en: /_File/_Close
target: /_Datoteka/_Zapri

en: /_Edit/_Copy
target: /Uredi/_Kopiraj

en: /_Edit/_Paste
target: /_Uredi/_Prilepi

en: /_Address
target: /_Naslov

en: /_Address/New _Address
target: /_Naslov/Nov n_aslov

en: /_Address/New _Group
target: /_Naslov/Nova _skupina

en: /_Address/New _Folder
target: /_Naslov/Nova _mapa

en: /_Address/---
target: /_Naslov/---

en: /_Address/_Edit
target: /_Naslov/_Urejanje

en: /_Address/_Delete
target: /_Naslov/_Brisanje

en: /_Tools/Import _LDIF file
target: /_Orodja/Uvoz datoteke _LDIF

en: /_Tools/---
target: /_Orodja/---

en: /New _Address
target: /Nov n_aslov

en: /New _Group
target: /Nova _skupina

en: /New _Folder
target: /Nova _mapa

en: /_Delete
target: /_Brisanje

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
target: Brisanje naslova

en: Really delete the address(es)?
target: Res želite izbrisati naslov(e)?

en: Really delete `%s' ?
target: Res želite izbrisati '%s' ?

en: New user, could not save index file.
target: Nov uporabnik, ne morem shraniti indeksne datoteke.

en: New user, could not save address book files.
target: Nov uporabnik, ne morem shraniti datotek z iminiki naslovov.

en: Old address book converted successfully.
target: Star imenik naslovov je bil uspešno pretvorjen.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
target: Stari imenik naslovov pretvorjen,
    ne morem shraniti nove indeksne datoteke naslovov

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
target: Ne morem pretvoriti imenika naslovov,
    sem pa naredil prazne nove datoteke imenikov naslovov.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
target: Ne morem pretvoriti imenika naslovov,
    ne morem narediti novih datotek z imeniki naslovov.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
target: Ne morem pretvoriti imenika naslovov
    in ne morem narediti novih datotek z imeniki naslovov

en: Old address book converted, could not save new address index file
target: Star imenik naslovov pretvorjen, ne morem shraniti nove indeksne datoteke naslovov

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
target: Ne morem pretvoriti imenika naslovov, sem pa naredil prazno datoteko z imenikom naslovov.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
target: Ne morem pretvoriti imenika naslovov, ne morem narediti novih datotek z imeniki naslovov.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
target: Ne morem pretvoriti imenika naslovov in ne morem narediti novih datotek.

en: Could not read address index
target: Ne morem prebrati indeksa naslovov

en: EMail Address
target: Elektronski naslov

en: LDAP Server
target: Strežnik LDAP

en: Common address
target: Skupni naslov

en: Personal address
target: Osebni naslov

en: Creating alert panel dialog...
target: Delam pogovorno okno z alarmno ploščo...

en: Show this message next time
target: Pokaži to sporočilo naslednjič

en: Sky blue
target: Sinja

en: /_Open
target: /_Odpri

en: /_Add...
target: /_Dodaj

en: /_Remove
target: /_Odstrani

en: /_File/_Attach file
target: /_Datoteka/Pripni d_atoteko

en: /_File/_Insert file
target: /Datoteka/Vr_ini datoteko

en: /_File/Insert si_gnature
target: /Datoteka/Vrini _podpis

en: /_Edit/_Undo
target: /_Uredi/_Razveljavi

en: /_Edit/_Redo
target: /_Uredi/_Obnovi

en: /_Edit/---
target: /_Uredi/---

en: /_Edit/Cu_t
target: /_Uredi/I_zreži

en: /_Edit/Paste as _quotation
target: /_Uredi/Prilepi kot _citat

en: /_Edit/Select _all
target: /_Uredi/Izberi _vse

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
target: /_Uredi/Prelomi trenutni odstavek

en: /_Edit/Wrap all long _lines
target: /_Uredi/_Prelomi vse _dolge vrstice

en: /_View/_To
target: /_Ogled/_Komu

en: /_View/_Cc
target: /_Ogled/K_p

en: /_View/_Bcc
target: /_Ogled/_SKp

en: /_View/---
target: /_Pogled/---

en: /_View/R_uler
target: /_Pogled/R_avnilo

en: /_View/_Attachment
target: /_Pogled/_Priloga

en: /_Tools/_Address book
target: /_Orodja/_Adresar

en: /_Tools/_Template
target: /_Orodja/_Predloga

en: /_Tools/Actio_ns
target: /_Orodja/Deja_nja

en: %s: file not exist
target: %s: datoteka ne obstaja

en: Can't get text part
target: Ne morem dobiti tekstovnega dela

en: Quote mark format error.
target: Napaka pri oblikovanju znaka za citiranje.

en: Message reply/forward format error.
target: Napaka pri oblikovanju odgovora/posredovanja sporočila.

en: File %s doesn't exist
target: Datoteka %s ne obstaja

en: Can't get file size of %s
target: Ne morem dobiti velikosti datoteke %s

en: File %s is empty.
target: Datoteka %s je prazna.

en: Can't read %s.
target: Ne morem prebrati %s.

en: Message: %s
target: Sporočilo: %s

en: Can't get the part of multipart message.
target: Ne morem dobiti dela večdelnega sporočila.

en: Recipient is not specified.
target: Naslovnik ni določen.

en: Subject is empty. Send it anyway?
target: Zadeva sporočila je prazna. Naj kljub temu pošljem?

en: can't get recipient list.
target: ne morem dobiti seznama naslovnikov

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
target: Račun za pošiljanje pošte ni določen.
    Prosim, pred pošiljanjem izberite poštni račun.

en: Error occurred while posting the message to %s .
target: Med pošiljanjem sporočila %s je prišlo do napake.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
target: Ne najdem tipke, ki bi bila povezana z identifikatorjem tipke `%s'.

en: can't change file mode
target: Ne morem spremeniti pravic do dostopa do datoteke

en: can't remove the old message
target: ne morem odstraniti starega sporočila

en: queueing message...
target: prestavljam sporočilo v mapo Čakajoče...

en: can't find queue folder
target: ne najdem mape s čakajočimi sporočili

en: can't queue the message
target: ne morem preložiti sporočila

en: Creating compose window...
target: Odpiram okno za sestavljanje sporočila...

en: Invalid MIME type.
target: Napačen tip MIME

en: File doesn't exist or is empty.
target: Datoteka ne obstaja ali pa je prazna.

en: External editor command line is invalid: `%s'
target: Ukazna vrstica za zunanji urejevalnik je neveljavna: '%s'

en: Can't queue the message.
target: Ne morem preložiti pošiljanja sporočila.

en: Do you want to apply the template `%s' ?
target: Ali želite uporabiti predlogo `%s' ?

en: Apply template
target: Uporabi predlogo

en: Add New Person
target: Dodaj novo osebo

en: Edit Person Details
target: Uredi podatke o osebi

en: An E-Mail address must be supplied.
target: Elektronski naslov mora biti podan.

en: A Name and Value must be supplied.
target: Ime in vrednost morata biti podana.

en: Edit Person Data
target: Urejanje podatkov o osebi

en: Basic Data
target: Osnovni podatki

en: User Attributes
target: Uporabniški atributi

en: File appears to be Ok.
target: Datoteka se zdi v redu.

en: File does not appear to be a valid address book format.
target: Datoteka se ne zdi veljaven imenik naslovov.

en: Could not read file.
target: Datoteke ni mogoće prebrati.

en:  Check File
target:  Preveri Datoteko

en: A Group Name must be supplied.
target: Ime skupine mora biti podano.

en: Edit Group Data
target: Urejanje podatkov o skupini

en: Available Addresses
target: Razpoložljivi naslovi

en: Addresses in Group
target: Naslovi v skupini

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
target: Prestavljate naslove v ali iz skupine s klikanjem na puščice

en: Edit Group Details
target: Urejanje podatkov o skupini

en: Add New Group
target: Dodaj novo skupino

en: Input the new name of folder:
target: Vnesite novo ime mape:

en: Input the name of new folder:
target: Vnesite ime nove mape:

en: File does not appear to be JPilot format.
target: Kaže, da datoteka nima oblike JPilot.

en: Select JPilot File
target: Izberite datoteko JPilot

en: Edit JPilot Entry
target: Urejanje vnosa JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
target: Dodatni kos(i) elektronskega naslova

en: Add New JPilot Entry
target: Dodaj nov vnos JPilot

en: Connected successfully to server
target: Uspešna povezava s strežnikom

en: Edit LDAP Server
target: Urejanje strežnika LDAP

en:  Check Server
target:  Preveri strežnik

en: Search Base
target: Iskanje v zbirki

en:  Reset
target:  Ponastavi

en: Bind DN
target:  Ime domene Bind

en: Bind Password
target: Geslo za Bind

en: Timeout (secs)
target: Čas izteka (sek.)

en: Maximum Entries
target: Največje št. vnosov

en: Add New LDAP Server
target: Dodaj nov strežnik LDAP

en: Edit LDAP - Select Search Base
target: Urejanje LDAP - Izberite bazo iskanja

en: Available Search Base(s)
target: Razpoložljive baze iskanja

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
target: Ne morem prebrati iskalnih baz s strežnika. Prosim, vnesite jih ročno

en: File does not appear to be vCard format.
target: Datoteka se ne zdi veljaven zapis v-kartice.

en: Select vCard File
target: Izberite datoteko v-kartice

en: Edit vCard Entry
target: Urejanje vnosa v-kartice

en: Add New vCard Entry
target: Dodaj nov vnos v-kartice

en:  Select...
target:  Izberi...

en: File Name :
target: Ime datoteke :

en: Records :
target: Zapisi :

en: NewFolder
target: Nova mapa

en: `%c' can't be included in folder name.
target: Znaka '%c' ne more biti v imenu mape.

en: The folder `%s' already exists.
target: Mapa '%s' že obstaja.

en: Can't create the folder `%s'.
target: Ne morem narediti mape '%s'.

en: /Create _new folder...
target: /Naredi _novo mapo...

en: /_Rename folder...
target: /P_reimenuj mapo...

en: /_Delete folder
target: /I_zbriši mapo...

en: /_Check for new messages
target: /_Preveri nova sporočila

en: /R_ebuild folder tree
target: /Ponovno z_gradi drevo map

en: /_Search messages...
target: /_Iskanje sporočil...

en: /Su_bscribe to newsgroup...
target: /_Vpis na novičarsko skupino...

en: /_Remove newsgroup
target: /_Odstrani skupino novic

en: Creating folder view...
target: Delam mapo View...

en: Setting folder info...
target: Nastavljam informacije o mapi...

en: Setting folder info...
target: Nastavljam informacije o mapi...

en: Scanning folder %s%c%s ...
target: Preiskujem mapo %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
target: Preiskujem mapo %s ...

en: Rebuild folder tree
target: Ponovno zgradi drevo map

en: Rebuilding folder tree...
target: Ponovno gradim drevo map...

en: Checking for new messages in all folders...
target: Preverjam nova sporočila v vseh mapah...

en: Folder %s is selected
target: Mapa %s je izbrana

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
target: Vnesite ime nove mape:
    (če želite narediti mapo za shranjevanje podmap,
    dodajte '/' na koncu imena datoteke)

en: Input new name for `%s':
target: Vnesite novo ime za '%s':

en: Rename folder
target: Preimenuj mapo

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
target: Ali naj res odstranim poštni predal '%s' ?
    (Sporočila se NE bodo izbrisala z diska)

en: Remove mailbox
target: Odstrani poštni predal

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
target: Ali naj res izbrišem račun IMAP4 '%s'?

en: Delete IMAP4 account
target: Izbriši račun IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
target: Ali naj res izbrišem novičarsko skupino '%s'?

en: Delete newsgroup
target: Izbriši novičarsko skupino

en: Really delete news account `%s'?
target: Ali naj res izbrišem novičarski račun '%s'?

en: Delete news account
target: Izbriši novičarski račun

en: Newsgroups:
target: Novičarske skupine:

en: Creating header view...
target: Delam gledanje zaglavja...

en: (No From)
target: (Brez pošiljatelja)

en: Creating image view...
target: Delam gledanje slike...

en: Can't load the image.
target: Ne morem naložiti slike.

en: Select importing file
target: Izberite datoteko za uvoz

en: Please specify address book name and file to import.
target: Prosim, določite ime adresarja in datoteko za uvoz.

en: File imported.
target: Datoteka uvožena.

en: Address book name must be supplied.
target: Ime imenika naslovov mora biti podano.

en: Address Book :
target: Adresar :

en: Select and rename LDIF field names to import.
target: Izberite in preimenujte ime polj LDIF za uvoz

en: Error reading LDIF fields.
target: Napaka pri branju polj LDIF.

en: LDIF file imported successfully.
target: Datoteka LDIF uspešno uvožena.

en: Select LDIF File
target: Izberite datoteko LDIF

en: LDIF Field
target: Polje LDIF

en: Import LDIF file into Address Book
target: Uvozi datoteko LDIF v imenik naslovov

en: Retrieving new messages
target: Prenašam nova sporočila

en: Standby
target: V pripravljenosti

en: Retrieving
target: Prenašam

en: Auth failed
target: Overovitev ni uspela

en: Finished (%d new message(s))
target: Končano (%d novih sporočil)

en: Finished (no new messages)
target: Končano (ni novih sporočil)

en: Some errors occurred while getting mail.
target: Med prejemanjem pošte je prišlo do nekaterih napak.

en: getting new messages of account %s...
target: sprejemam nova sporočila z računa %s...

en: %s: Retrieving new messages
target: %s: Prenašam nova sporočila

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
target: Ne morem se povezati s strežnikom POP: %s%d

en: Getting the number of new messages (STAT)...
target: Ugotavljam število novih sporočil (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
target: Ugotavljam število novih sporočil (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
target: Ugotavljam število novih sporočil (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
target: Ugotavljam velikost sporočil (LIST)...

en: Deleting message %d
target: Brišem sporočilo %d

en: Quitting
target: Zapuščam

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
target: Prenašam sporočilo (%d / %d) (%s / %s)

en: Error occurred while processing mail.
target: Med obdelavo pošte je prišlo do napake.

en: No disk space left.
target: Na disku ni prostora.

en: Can't write file.
target: Ne morem napisati datoteke.

en: Socket error.
target: napaka v priključku.

en: Mailbox is locked.
target: Poštni predal je zaklenjen.

en: Incorporation cancelled
target: Pripojitev odpovedana

en: Getting new messages from %s into %s...
target: Pobiram nova sporočila iz %s v %s...

en: Input password for %s on %s:
target: Vnesite geslo za %s na %s:

en: Input password
target: Vnesite geslo

en: Protocol log
target: Dnevnik protokola

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
target:   --attach datoteka1 [datoteka2]...
                             odpri okno za sestavljanje s pripetimi
                             podanimi datotekami

en:   --receive              receive new messages
target:   --receive              poberi nova sporočila

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
target:   --receive-all          poberi nova sporočila z vseh računov

en:   --send                 send all queued messages
target:   --send                 pošlji vsa čakajoča sporočila

en:   --debug                debug mode
target:   --debug                razhroščevalni način

en:   --help                 display this help and exit
target:   --help                 prikaži to pomoč in končaj

en:   --version              output version information and exit
target:   --version              prikaži informacijo o različici in končaj

en: Composing message exists. Really quit?
target: Še vedno sestavljate sporočilo. Ali naj res končam?

en: Queued messages
target: Čakajoča sporočila

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
target: Nekaj neposlamih sporočil je na čakanju. Ali naj končam?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
target: GnuPG ni pravilno nameščen ali pa je različica prestara.
    Podpora za OpenPGP je izključena.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
target: Sylpheed že teče.

en: /_File/_Folder
target: /_Datoteka/_Mapa

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
target: /_Datoteka/_Mapa/Naredi _novo mapo...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
target: /_Datoteka/_Mapa/_Preimenuj mapo...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
target: /_Datoteka/_Mapa/I_zbriši mapo

en: /_File/_Save as...
target: /_Datoteka/_Shrani kot...

en: /_File/_Print...
target: /_Datoteka/_Natisni...

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
target: /_Datoteka/_Končaj

en: /_Edit/Select _thread
target: /_Uredi/Izberi _nit

en: /_Edit/_Find in current message...
target: /_Urejanje/_Iskanje v trenutnem sporočilu...

en: /_Edit/_Search messages...
target: /_Urejanje/Iskanje _sporočil

en: /_View/Show or hi_de
target: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
target: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij/_Drevo map

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
target: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij/_Ogled sporočila

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
target: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij/O_rodjarna

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
target: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij/O_rodjarna/Ikone in besedi_lo

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
target: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij/O_rodjarna/_Ikone

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
target: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij/O_rodjarna/_Besedilo

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
target: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij/_Orodjarna/_Nič

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
target: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij/_Statusna vrstica

en: /_View/Separate f_older tree
target: _Pogled/Posebno drev_o map

en: /_View/_Sort
target: /_Pogled/_Razvrščanje

en: /_View/_Sort/by _number
target: /_Pogled/_Razvrščanje/po š_tevilu

en: /_View/_Sort/by s_ize
target: /_Pogled/_Razvrščanje/po _velikosti

en: /_View/_Sort/by _date
target: /_Pogled/_Razvrščanje/po _datumu

en: /_View/_Sort/by _from
target: /_Pogled/_Razvrščanje/po _pošiljatelju

en: /_View/_Sort/by _recipient
target: /_Pogled/_Razvrščanje/po naslovnik_u

en: /_View/_Sort/by _subject
target: /_Pogled/_Razvrščanje/po _zadevi

en: /_View/_Sort/by _color label
target: /_Pogled/_Razvrščanje/po _barvi oznak

en: /_View/_Sort/by _mark
target: /_Pogled/_Razvrščanje/po _oznaki

en: /_View/_Sort/by _unread
target: /_Pogled/_Razvrščanje/po _neprebranih

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
target: /_Pogled/_Razvrščanje/po pri_logi

en: /_View/_Sort/D_on't sort
target: /_Pogled/_Razvrščanje/Ne raz_vrsti

en: /_View/_Sort/---
target: /_Pogled/_Razvrščanje/---

en: /_View/_Sort/Ascending
target: /_Pogled/_Razvrščanje/N_araščajoče

en: /_View/_Sort/Descending
target: /_Pogled/_Razvrščanje/Pa_dajoče

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
target: /_Pogled/_Razvrščanje/Pri_vlači po zadevi

en: /_View/Th_read view
target: /_Pogled/Ogled _niti

en: /_View/E_xpand all threads
target: /_Pogled/Razširi _vse niti

en: /_View/Co_llapse all threads
target: /_Pogled/Skrči vse _niti

en: /_View/Set display _item...
target: /_Pogled/Nastavi kos za _prikaz...

en: /_View/_Go to
target: /_Pogled/_Pojdi na

en: /_View/_Go to/_Prev message
target: /_Pogled/_Pojdi na/_Prejšnje sporočilo

en: /_View/_Go to/_Next message
target: /_Pogled/_Pojdi na/_Naslednje sporočilo

en: /_View/_Go to/---
target: /_Pogled/_Pojdi na/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
target: /_Pogled/_Pojdi na/Pre_jšnje neprebrano sporočilo

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
target: /_Pogled/_Pojdi na/Nas_lednje neprebrano sporočilo

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
target: /_Pogled/_Pojdi na/Prejšnje no_vo sporočilo

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
target: /_Pogled/_Pojdi na/Nasled_nje novo sporočilo

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
target: /_Pogled/_Pojdi na/Prejšnje _označeno sporočilo

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
target: /_Pogled/_Pojdi na/Naslednje o_značeno sporočilo

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
target: /_Pogled/_Pojdi na/Prejšnje sporočilo z ozna_ko

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
target: /_Pogled/_Pojdi na/Naslednje sporočilo z oznako

en: /_View/_Go to/Other _folder...
target: /_Pogled/_Pojdi na/_Druga mapa

en: /_View/Open in new _window
target: /_Poglej/Odpri v _novem oknu

en: /_View/Mess_age source
target: /_Pogled/I_zvirnik sporočila

en: /_View/_Update summary
target: /_Pogled/_Posodobi povzetek

en: /_Message
target: /_Sporočilo

en: /_Message/_Send queued messages
target: /_Sporočilo/Pošlji čakajoča sporoč_ila

en: /_Message/---
target: /_Sporočilo/---

en: /_Message/Compose _new message
target: /_Sporočilo/_Novo sporočilo

en: /_Message/_Reply
target: /_Sporočilo/_Odgovori

en: /_Message/Repl_y to
target: /_Sporočilo/Odgovor _na

en: /_Message/Repl_y to/_all
target: /_Sporočilo/Odgovor _na/_vsem

en: /_Message/Repl_y to/_sender
target: /_Sporočilo/Odgovori _na/_pošiljatelju

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
target: /_Sporočilo/Odgovor _na/_dopisni seznam

en: /_Message/_Forward
target: /Sporočilo/_Posreduj

en: /_Message/For_ward as attachment
target: /_Sporočilo/Posreduj kot prilo_go

en: /_Message/Redirec_t
target: /_Sporočilo/Pre_usmeri

en: /_Message/M_ove...
target: /_Sporočilo/Pres_tavi...

en: /_Message/_Copy...
target: /_Sporočilo/_Kopiraj...

en: /_Message/_Mark
target: /_Sporočilo/O_znači

en: /_Message/_Mark/---
target: /_Sporočilo/O_znači/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
target: /_Sporočilo/O_znači/Označi kot _neprebrano

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
target: /_Sporočilo/O_znači/Označi kot _prebrano

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
target: /_Sporočilo/O_znači/Označi _vsa kot prebrana

en: /_Message/_Delete
target: /_Sporočilo/Z_briši

en: /_Message/Re-_edit
target: /_Sporočilo/Znova ur_edi

en: /_Tools/_Create filter rule
target: /_Orodja/_Ustvari pravilo za filtriranje

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
target: /_Orodja/_Ustvari pravilo za filtriranje/S_amodejno

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
target: /_Orodja/_Ustvari pravilo za filtriranje/po p_ošiljatelju

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
target: /_Orodja/_Ustvari pravilo za filtriranje/po _naslovniku

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
target: /_Orodja/_Ustvari pravilo za filtriranje/po _zadevi

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
target: /_Orodja/_Briši podvojena sporočila

en: /_Tools/_Log window
target: /_Orodja/_Dnevniško okno

en: /_Configuration
target: /_Prikrojitev

en: /_Configuration/_Common preferences...
target: /_Prikrojitev/_Splošne nastavitve...

en: /_Configuration/_Template...
target: /_Prikrojitev/_Predloga...

en: /_Configuration/_Actions...
target: /_Prikrojitev/_Dejanja...

en: /_Configuration/---
target: /_Prikrojitev/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
target: /_Prikrojitev/_Nastavitve za trenutni _račun...

en: /_Configuration/Create _new account...
target: /_Prikrojitev/Naredi _nov račun...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
target: /_Prikrojitev/_Uredi račune...

en: /_Configuration/C_hange current account
target: /_Prikrojitev/Spremeni _trenutni račun

en: /_Help/_Manual
target: /_Pomoč/_Priročnik

en: /_Help/_Manual/_English
target: /_Pomoč/_Priročnik/_Angleščina

en: /_Help/_Manual/_Japanese
target: /_Pomoč/_Priročnik/_Japonščina

en: /_Help/_FAQ
target: /_Pomoč/Pogosto _zastavljena vprašanja

en: /_Help/_FAQ/_English
target: /_Pomoč/Pogosto _zastavljena vprašanja/_Angleščina

en: /_Help/_FAQ/_German
target: /_Pomoč/Pogosto _zastavljena vprašanja/_Nemščina

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
target: /_Pomoč/Pogosto _zastavljena vprašanja/Š_panščina

en: /_Help/_FAQ/_French
target: /_Pomoč/Pogosto _zastavljena vprašanja/_Francoščina

en: /_Help/_FAQ/_Italian
target: /_Pomoč/Pogosto _zastavljena vprašanja/_Italijanščina

en: /_Help/---
target: /_Pomoč/---

en: Creating main window...
target: Ustvarjam glavno okno...

en: MainWindow: color allocation %d failed
target: GlavnoOkno: alokacija barve %d ni uspela

en: Add mailbox
target: Dodaj poštni predal

en: The mailbox `%s' already exists.
target: Poštni predal `%s' že obstaja.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
target: Izdelava poštnega predala ni uspela.
    Morda obstajajo nekatere datoteke ali pa tam nimate dovoljenja za pisanje.

en: Sylpheed - Folder View
target: Syčpheed - ogled mape

en: Sylpheed - Message View
target: Sylpheed - ogled sporočila

en: /_Reply
target: /O_dgovori

en: /_Forward
target: /P_osreduj

en: /For_ward as attachment
target: /Posreduj kot prilo_go

en: /Redirec_t
target: /Pre_usmeri

en: Exit this program?
target: Ali naj končam ta program?

en: Find in current message
target: Poišči v trenutnem sporočilu

en: Find text:
target: Poišči besedilo:

en: Beginning of message reached; continue from end?
target: Dosežen je začetek sporočila. Naj nadaljujem s konca?

en: End of message reached; continue from beginning?
target: Dosežen je konec sporočila. Naj nadaljujem z začetka?

en: Search finished
target: Iskanje končano

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
target: /_Orodja/Doda_j pošiljatelja v adresar

en: Creating message view...
target: Ustvarjam videz sporočila...

en: Can't save the file `%s'.
target: Ne morem odstraniti datoteke `%s'.

en: /Open _with...
target: /Odpri _z...

en: /_Display as text
target: /_Prikaži kot besedilo

en: /_Save as...
target: /_Shrani kot...

en: /_Print...
target: /_Natisni...

en: /_Check signature
target: /P_reveri podpis

en: Creating MIME view...
target: Ustvarjam izgled MIME...

en: Select "Check signature" to check
target: Izberite "Preveri podpis" za preverjanje

en: Can't save the part of multipart message.
target: Ne morem shraniti dela večdelnega sporočila.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
target: Vnesite ukazno vrstico za odpiranje datoteke:
    (`%s' se bo nadomestil z imenom datoteke)

en: [no user id]
target: [ni uporabnikovega id]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
target: %sProsim, vnesite šifrirno frazo za:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
target: Napačna šifrirna fraza! Poskusite znova...

en: Opening account preferences window...
target: Odpiram okno za nastavitve računa...

en: Account%d
target: Račun%d

en: Preferences for new account
target: Nastavitve novega računa

en: Account preferences
target: Nastavitve računa

en: Creating account preferences window...
target: Ustvarjam okno za nastavitve računa...

en: Name of this account
target: Ime tega računa

en: Personal information
target: Osebni podatki

en: Server information
target: Podatki o strežniku

en: News (NNTP)
target: Novice (NNTP)

en: None (local)
target: Noben (lokalen)

en: This server requires authentication
target: Ta strežnik zahteva overovitev

en: News server
target: Novičarski strežnik

en: Server for receiving
target: Strežnik za sprejemanje

en: SMTP server (send)
target: Strežnik SMTP (pošiljanje)

en: Remove messages on server when received
target: Ob sprejemu odstrani sporočila s strežnika

en: Remove after
target: Odstrani po

en: Receive size limit
target: Omejitev dolžine pri sprejemanju

en: Filter messages on receiving
target: Filtriranje sporočil ob sprejemu

en: Default inbox
target: Privzeta mapa za prejeto pošto

en: `Get all' checks for new messages on this account
target: `Poberi vsa' preveri novo pošto na tem računu

en: Add Date header field
target: Dodaj polje z datumom v zaglavje

en: Generate Message-ID
target: Generiran ID sporočila

en: Add user-defined header
target: Dodaj uporabniško definirano zaglavje

en:  Edit...
target:  Uredi...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
target: Avtentikacija SMTP (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP3 before sending
target: Pred pošiljanjem avtenticiraj s POP3

en: Automatically set the following addresses
target: Samodejno nastavi sledeče naslove

en: Use ASCII-armored format for encryption
target: Uporabi oklopljen zapis ASCII za enkripcijo

en: Use clear text signature
target: Uporabi jasen tekstovni podpis

en: Use default GnuPG key
target: Uporabi privzet ključ GnuPG

en: Select key by your email address
target: Izberi ključ glede na vaš el. naslov

en: Specify key manually
target: Ročno določi ključ

en: User or key ID:
target: Uporabnik ali ID ključa

en: Don't use SSL
target: Ne uporabljaj SSL

en: Use SSL for POP3 connection
target: Uporabi SSL za povezavo POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
target: Uporabi ukaz STARTTLS za pričetek seje SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
target: Uporabi SSL za povezavo IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
target: Uporabi SSL za povezavo NNTP

en: Send (SMTP)
target: Pošlji (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
target: Uporabi SSL za povezavo SMTP

en: Specify SMTP port
target: Vnesite vrata SMTP

en: Specify POP3 port
target: Vnesite vrata POP3

en: Specify IMAP4 port
target: Vnesite vrata IMAP4

en: Specify NNTP port
target: Vnesite vrata NNTP

en: Specify domain name
target: Vnesite ime domene

en: IMAP server directory
target: Imenik strežnika IMAP

en: Put sent messages in
target: Postavi poslana sporočila v

en: Put draft messages in
target: Postavi osnutke sporočil v

en: Put deleted messages in
target: Postavi izbrisana sporočila v

en: Account name is not entered.
target: Ime računa ni vnešeno.

en: Mail address is not entered.
target: Elektronski naslov ni naveden.

en: SMTP server is not entered.
target: Strežnik SMTP ni naveden.

en: User ID is not entered.
target: Uporabnikov ID ni vnešen.

en: POP3 server is not entered.
target: Strežnik POP3 ni vnešen.

en: IMAP4 server is not entered.
target: Strežnik IMAP4 ni naveden.

en: NNTP server is not entered.
target: Strežnik NNTP ni naveden.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
target: Uporaba starega načina oklopljen ASCII za
    enkripcijo ni priporočljiva. Ni združljiv z
    RFC 3156 MIME Security z Open PGP

en: Menu name:
target: Ime menija:

en:  Syntax help
target:  Pomoč pri skladnji

en: Registered actions
target: Registrirana dejanja

en: (New)
target: (Nov)

en: Menu name is not set.
target: Ime menija ni nastavljeno.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
target: Dvopičje ':' ni dovoljeno v imenu menija.

en: Menu name is too long.
target: Ime menija je predolgo.

en: Command line not set.
target: Ukazna vrstica ni nastavljena.

en: Menu name and command are too long.
target: Ime menija in ukaz sta predolga.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
target: V ukazu
    %s
    je skladenjska napaka.

en: Delete action
target: Izbriši dejanje

en: Do you really want to delete this action?
target: Ali resnično želite izbrisati ta račun?

en: Creating common preferences window...
target: Ustvarjam okno za splošne nastavitve...

en: Common Preferences
target: Splošne nastavitve

en: Auto-check new mail
target: Samodejno preverjanje nove pošte

en: Check new mail on startup
target: Preveri novo pošto ob zagonu

en: Update all local folders after incorporation
target: Posodobi vse lokalne mape po pripojitvi

en: Filter on incorporation
target: Filtriranje ob pripojitvi

en: Save sent messages to outbox
target: Shrani poslana sporočila v izhodno mapo

en: Signature separator
target: Ločilo podpisa

en: Insert automatically
target: Vrini samodejno

en: Automatically select account for replies
target: Samodejno izberi račun za odgovore

en: Quote message when replying
target: Citiraj sporočila ob odgovarjanju

en: Automatically launch the external editor
target: Samodejni zaženi zunanji urejevalnik

en: Undo level
target: Razveljavi nivo

en: Wrap messages at
target: Prelom sporočila ob

en: Wrap quotation
target: Prelom citata

en: Wrap on input
target: Prelomi ob vnosu

note: reply
en: Reply format
target: Oblika odgovora

note: forward
en: Forward format
target: Oblika posredovanja

en:  Description of symbols
target: Opis simbolov

en: Display unread number next to folder name
target: Prikaži število neprebranih poleg imena mape

en: Abbreviate newsgroups longer than
target: Skrajšaj novičarske skupine daljše od

note: ---- Summary ----
en: Summary View
target: Ogled povzetka

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
target: Prikaži naslovnika v stolpcu `Od', če ste pošiljatelj vi

en:  Set display item of summary...
target: Nastavi del za prikaz povzetka...

en: Enable coloration of message
target: Omogoči barvanje sporočila

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
target: Prikaži večzložno abecedo in števila kot
    znake ASCII (samo japonščina)

en: Display header pane above message view
target: Prikaži zaglavje nad ogledom sporočila

en: Display short headers on message view
target: Prikaži kratko zaglavje ob ogledu sporočila

en: Line space
target: Prostor za vrstico

en: pixel(s)
target: točk(e)

en: Half page
target: Polovica strani

en: Automatically check signatures
target: Samodejno preveri podpise

en: Show signature check result in a popup window
target: Prikaži rezultat preverjanja podpisa v novem oknu

en: Store passphrase in memory temporarily
target: Začasno shrani prepustno frazo v pomnilnik

en: Expired after
target: Poteče po

en: minute(s)
target: minut(e)

en: Grab input while entering a passphrase
target: Zagrabi vnos med vnašanjem gesla

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
target: Prikaži opozorilo ob zagonu, če GnuPG ne deluje

en: Only mark message as read when opened in new window
target: Označi sporočilo kot prebrano samo, ko je odprto v novem oknu

en: Execute immediately when moving or deleting messages
target: IZvrši takoj, ko prestavljaš ali brišeš sporočilo

en:  Set key bindings...
target:  Nastavi povezave na tipke...

en: Receive dialog
target: Dialog za sprejem

en: Show receive dialog
target: Prikaži pogovorno okno za sprejem

en: Don't popup error dialog on receive error
target: Ob napaki pri sprejemanju ne prikaži okna z napako

en: Close receive dialog when finished
target: Na koncu zapri pogovorno okno za sprejemanje

en: Add address to destination when double-clicked
target: Ob dvojnem kliku dodaj naslov na cilj

en: Confirm on exit
target: Potrdi ob izhodu

en: Ask before emptying
target: Vprašaj pred izpranjenjem

en: Warn if there are queued messages
target: Opozori, če so čakajoča sporočila

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
target: Zunanji ukazi (%s bo zamenjan z imenom datoteke / URI)

en: Use external program for incorporation
target: Uporabi zunanji program za vključitev

en: Use external program for sending
target: Uporabi zunanji program za pošiljanje

en: Automatic (Recommended)
target: Samodejno (priporočeno)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
target: 7-bitni ASCII (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-15)
target: Zahodnoevropski (ISO-8859-15)

en: Cyrillic (KOI8-U)
target: Cirilica (KOI8-U)

en: Simplified Chinese (GB2312)
target: Poenostavljena kitajščina (GB2312)

en: Traditional Chinese (Big5)
target: Tradicionalna kitajščina (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
target: Tradicionalna kitajščina (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
target: Kitajski (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
target: Tajski (Windows-874)

en: the full abbreviated weekday name
target: polno okrajšano ime dneva v tednu

en: the full weekday name
target: polno ime dneva v tednu

en: the abbreviated month name
target: okrajšano ime meseca

en: the full month name
target: polno ime meseca

en: the preferred date and time for the current locale
target: najustreznejša oblika datuma in časa za trenutni locale

en: the century number (year/100)
target: številka stoletja (leto/100)

en: the day of the month as a decimal number
target: dan v mesecu kot desetiško število

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
target: ura kot desetiško število s 24-urnim prikazom

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
target: ura kot desteiško število z 12-urnim prikazom

en: the day of the year as a decimal number
target: dan v letu kot desetiško število

en: the month as a decimal number
target: mesec kot desetiško število

en: the minute as a decimal number
target: minute kot desetiško število

en: either AM or PM
target: AM oz. PM

en: the second as a decimal number
target: sekunde kot desetiško število

en: the day of the week as a decimal number
target: dan v tednu kot desetiško število

en: the preferred date for the current locale
target: najustreznejši datum za trenutni locale

en: the last two digits of a year
target: zadnji dve števki leta

en: the year as a decimal number
target: leto kot desetiško število

en: the time zone or name or abbreviation
target: časovni pas ali ime ali okrajšava

en: Specifier
target: Določevalec

en: Set message colors
target: Nastavi barve sporočila

en: URI link
target: povezava URI

en: Recycle quote colors
target: Obnovi barve za citiranje

en: Pick color for quotation level 1
target: Izberite barvo za citiranje na prvem nivoju

en: Pick color for quotation level 2
target: Izberite barvo za citiranje na drugem nivoju

en: Pick color for quotation level 3
target: Izberite barvo za citiranje na tretjem nivoju

en: Pick color for URI
target: Izberite barvo za URI

en: Description of symbols
target: Opis simbolov

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
target: Datum
    Od
    Pošiljateljevo polno ime
    Pošiljateljevo ime
    Pošiljateljeve začetnice
    Zadeva
    Do
    Kp
    Novičarske skupine
    ID sporočila

en: If x is set, displays expr
target: Če je x nastavljen, prikaži expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
target: Telo sporočila
    Telo citiranega sporočila
    Telo sporočila brez podpisa
    Telo citiranega sporočila brez podpisa
    Dobesedno %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
target: Dobesedna povratna poševnica
    Dobesedni vprašaj
    Dobesedni zaviti oklepaj
    Dobesedni zaviti zaklepaj

en: Old Sylpheed
target: Stari Sylpheed

en: Custom header setting
target: Nastavitev prikrojenega zaglavja

en:  Delete
target:  Brisanje

en: Custom headers
target: Prikrojeno zaglavje

en: Header name is not set.
target: Ime zaglavja ni nastavljeno.

en: Do you really want to delete this header?
target: Ali resnično želite izbrisati to zaglavje?

en: Creating display header setting window...
target: Ustvarjam okno za nastavitev prikaza zaglavja...

en: Display header setting
target: Nastavitev prikaza zaglavja

en: Displayed Headers
target: Prikaži zaglavja

en: Hidden headers
target: Skrita zaglavja

en: Show all unspecified headers
target: Prikaži vsa nenastavljena zaglavja

en: Reading configuration for displaying headers...
target: Berem nastavitve za prikaz zaglavij...

en: Writing configuration for displaying headers...
target: Pišem nastavitve za prikaz zaglavij...

en: This header is already in the list.
target: To zaglavje je že na seznamu.

en: Available items
target: Razpoložljivi deli

en: Displayed items
target: Prikazani kosi

en:  Revert to default
target: Povrni privzeto

en: Delete rule
target: Izbriši pravilo

en: Don't receive
target: Ne sprejmi

en: Apply to subfolders
target: Udejani na podmapah

en: use also on reply
target: uporabi tudi ob odgovoru

en: Creating summary column setting window...
target: Ustvarjam okno za nastavljanje stolpca povzetka...

en: Summary display item setting
target: Nastavitev dela za prikaz povzetka

en: Template name
target: Ime predloge

en:  Substitute
target:  Zamenjaj

en:  Symbols
target:  Simboli

en: Registered templates
target: Registrirane predloge

en: Template format error.
target: Napaka pri oblikovanju predloge.

en: Do you really want to delete this template?
target: Ali res želite izbrisati to predlogo?

en: Incorporate new mail
target: Pripoji novo pošto

en: Get all
target: Poberi vsa

en: Incorporate new mail of all accounts
target: Pripoji novo pošto z vseh računov

en: Send queued message(s)
target: Pošlji čakajoča sporočila

en: Compose new message
target: Sestavi novo sporočilo

en: Reply to the message
target: Odgovori na sporočilo

en: Reply all
target: Odgovori vsem

en: Forward the message
target: Posreduj sporočilo

en: Delete the message
target: Izbriši sporočilo

en: Next unread message
target: Naslednje neprebrano sporočilo

en: Search messages
target: Iskanje sporočil

en: Execute marked process
target: Izvedi označen proces

en: Common preferences
target: Splošne preference

en: Send later
target: Pošlji kasneje

en: Put into queue folder and send later
target: Postavi v mapo Čakajoče in pošlji kasneje

en: Save to draft folder
target: Shrani v imenik Draft

en: Edit with external editor
target: Urejanje z zunanjim urejevalnikom

en: Linewrap
target: Prelom vrstic

en: Wrap all long lines
target: Prelomi vse dolge vrstice

en: Print command line is invalid:
    `%s'
target: Ukazna vrstica za tiskanje je neveljavna:
    `%s'

en: (No Date)
target: (Brez datuma)

en: Cannot find user ID for this key.
target: Ne morem najti uporabnikovega ID za ta ključ.

en: Signature made at %s
target: Podpis narejen v %s

en: Quitting...
target: Zapuščam...

en: Enter another user or key ID:
target: Vnesite novega uporabnika ali identifikator ključa:

en: Queued message header is broken.
target: Zaglavje čakajočega sporočila je razbito.

en: Connecting to SMTP server: %s ...
target: Povezujem se s strežnikom SMTP: %s ...

en: Sending HELO...
target: Pošiljam HELO...

en: Sending EHLO...
target: Pošiljam EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
target: Pošiljam MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
target: Pošiljam RCPT TO...

en: Sending DATA...
target: Pošiljam DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
target: Pošiljam sporočilo (%d / %d zlogov)

en: Error occurred while sending the message.
target: Med pošiljanjem sporočila je prišlo do napake.

en: Mailbox setting
target: Nastavitev poštnega predala

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
target: POP3 strežnik:

en: Checking signature
target: Preverjam podpis

en: %s%s%s from "%s"
target: %s%s%s od "%s"

en: Good signature from "%s"
target: Dober podpis od "%s"

en: BAD signature from "%s"
target: SLAB podpis od "%s"

en: BAD signature
target: SLAB podpis

en: Creating source window...
target: Izdelujem izvirniško okno...

en: Source of the message
target: Izvirnik sporočila

en: Displaying the source of %s ...
target: Prikazujem izvirnik %s ...

en: %s - Source
target: %s - Izvirnik

en: Subscribe to newsgroup
target: Naročanje na novičarsko skupino

en: Select newsgroups to subscribe.
target: Izberite novičarske skupine na katere se želite naročiti.

en: Find groups:
target: Iskanje skupin:

en:  Search
target:  Iskanje

en: Newsgroup name
target: Ime novičarske skupine:

en: Can't retrieve newsgroup list.
target: Ne morem potegniti seznama novičarskih skupin.

en: %d newsgroups received (%s read)
target: %d sprejetih novičarskih skupin (%s prebranih)

en: /Repl_y to
target: /Odgovor _za

en: /Repl_y to/_all
target: /Odgovor _za/_vse

en: /Repl_y to/_sender
target: /Odgovor _za/_pošiljatelja

en: /Repl_y to/mailing _list
target: /Odgovor _za/_dopisni seznam

en: /M_ove...
target: /Pre_stavi...

en: /_Copy...
target: /Prepiš_i...

en: /_Mark
target: /_Oznaka

en: /_Mark/---
target: /_Oznaka/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
target: /_Oznaka/Označi kot _neprebrano

en: /_Mark/Mark as rea_d
target: /_Oznaka/Označi kot _prebrano

en: /_Mark/Mark all _read
target: /_Oznaka/Označi _vsa kot prebrana

en: /Color la_bel
target: /Barvanje oz_nak

en: /Re-_edit
target: /_Znova uredi

en: /Create f_ilter rule
target: /Ustvari pravilo za f_iltriranje

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
target: /Ustvari pravilo za f_iltriranje/S_amodejno

en: /Create f_ilter rule/by _From
target: /Ustvari pravilo za f_iltriranje/po p_ošiljatelju

en: /Create f_ilter rule/by _To
target: /Ustvari pravilo za f_iltriranje/po _naslovniku

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
target: /Ustvari pravilo za f_iltriranje/po _zadevi

en: Creating summary view...
target: Delam ogled povzetka...

en: Process mark
target: Oznaka procesa

en: Some marks are left. Process it?
target: Nekaj oznak je ostalo. Naj obdelam?

en: Scanning folder (%s)...
target: Preiskujem mapo (%s) ...

en: No more unread messages
target: Ni več neprebranih sporočil

en: No unread message found. Search from the end?
target: Nobeno neprebrano sporočilo ni bilo najdeno. Naj iščem s konca?

en: No unread messages.
target: Ni neprebranih sporočil.

en: No more new messages
target: Ni več neprebranih sporočil

en: No new message found. Search from the end?
target: Nobeno novo sporočilo ni bilo najdeno. Naj iščem s konca?

en: No new messages.
target: Ni novih sporočil.

en: No more marked messages
target: Ni več označenih sporočil

en: No marked message found. Search from the end?
target: Nobeno označeno sporočilo ni bilo najdeno. Naj iščem s konca?

en: No marked messages.
target: Ni označenih sporočil.

en: No marked message found. Search from the beginning?
target: Nobeno označeno sporočilo ni bilo najdeno. Naj iščem od začetka?

en: No more labeled messages
target: Ni več sporočil z oznako

en: No labeled message found. Search from the end?
target: Nobeno sporočilo z oznako ni bilo najdeno. Naj iščem s konca?

en: No labeled messages.
target: Ni sporočil z oznako

en: No labeled message found. Search from the beginning?
target: Nobeno sporočilo z oznako ni bilo najdeno. Naj iščem od začetka?

en: Attracting messages by subject...
target: Privlačim sporočila po zadevi...

en:  item(s) selected
target:  izbranih kosov

en: %s%d moved
target: %s%d prestavljenih

en: %s%d copied
target: %s%d presnetih

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
target: %d novih, %d neprebranih, skupaj %d (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
target: %d novih, %d neprebranih, skupaj %d

en: Sorting summary...
target: Razvrščam povzetka...

en: 	Setting summary from message data...
target: 	Nastavljam povzetek iz podatkov sporočila...

en: Setting summary from message data...
target: Nastavljam povzetek iz podatkov sporočila...

en: Writing summary cache (%s)...
target: Pišem povzetek predpomnilnika (%s)...

en: Message %d is marked
target: Sporočilo %d je označeno

en: Message %d is marked as being read
target: Sporočilo %d je označeno, kot da se bere

en: Message %d is marked as unread
target: Sporočilo %d je označeno kot neprebrano

en: Message %s/%d is set to delete
target: Sporočilo %s/%d je nastavljeno za brisanje

en: Delete message(s)
target: Izbriši sporočilo/a

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
target: Ali res želite izbrisati sporočila iz smetnjaka?

en: Deleting duplicated messages...
target: Brišem podvojena sporočila...

en: Message %s/%d is unmarked
target: Sporočilo %s/%d je odoznačeno

en: Message %d is set to move to %s
target: Sporočilo %d je nastavljeno za prestavitev v %s

en: Destination is same as current folder.
target: Cilj je enak trenutni mapi.

en: Message %d is set to copy to %s
target: Sporočilo %d je nastavljeno za prepis v %s

en: Building threads...
target: Gradim niti...

en: Unthreading...
target: Raznitujem...

en: filtering...
target: filtriram...

en: file %s already exists
target: Datoteka %s že obstaja

en: Creating text view...
target: Ustvarjam ogled besedila...

en: Search everything you do.
target: Iščite po vsem, kar delate.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
target: Vključi oddaljeno vsebino

en: No recent activities found.
target: Ni nedavnih dejavnosti

en: ...or press down key to browse recent activities
target: ...ali pritisnite tipko dol za brskanje po nedavnih aktivnostih

en: <b>%d of %d</b>
target: <b>%d od %d</b>

en: Enable this plugin
target: Omogoči vstavek

en: Disable this plugin
target: Onemogoči vstavek

en: About this plugin
target: O vstavku

en: Synapse - Settings
target: Synapse - Nastavitve

en: Essential
target: Bistveno

en: Side Doish
target: Stranski Doish

en: Execute without hiding
target: Izvedi brez skrivanja Synapse

en: Next Result
target: Naslednji rezultat

en: Previous Result
target: Prejšnji rezultat

en: First Result
target: Prvi rezultat

en: Last Result
target: Zadnji rezultat

en: Next Category
target: Naslednja kategorija

en: Previous Category
target: Prejšnja kategorija

en: Paste current selection
target: Prilepi trenutno izbiro

en: Shortcut already in use
target: Bližnjica je že v uporabi

en: Behavior & Look
target: Vedenje in izgled

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
target: Zaženi ob prijavi

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
target: Izberite bližnjico, katero želite spremeniti, in pritisnite novo kombinacijo tipk

en: <b>1 of %d</b>
target: <b>1 od %d</b>

en: Run application or command in terminal
target: Zaženi aplikacijo ali ukaz v terminalu

en: Open using default application
target: Odpri v privzeti aplikaciji

en: Open folder containing this file
target: Odpri mapo, ki vsebuje to datoteko

en: Control Banshee and add items to playlists.
target: Upravljaj z Banshee in dodaj  elemente v seznam za predvajanje

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
target: Aplikacija Banshee ni nameščena

en: Start playback in Banshee
target: Predvajaj v Banshee

en: Pause playback in Banshee
target: Premor v Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
target: Predvajaj naslednjo skladbo iz Banshee seznama za predvajanje

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
target: Predvajaj predhodno skladbo iz Banshee seznama za predvajanje

en: Enqueue in Banshee
target: Dodaj v Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
target: Dodaj skladbo v Banshee seznam za predvajanje

en: Play in Banshee
target: Predvajaj v Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
target: Počisti trenutni seznam za predvajanje in predvajaj skladbo

en: bc is not installed
target: bc ni nameščen

en: Open chat
target: Odpri pogovor

en: Open a chat with selected contact
target: Odpri pogovor z izbranim kontaktom

en: Send a message to the contact
target: Pošlji sporočilo izbranemu kontaktu

en: Send message to..
target: Pošlji sporočilo..

en: Send a message to a contact
target: Pošlji sporočilo kontaktu

en: Chat actions
target: Pogovorna dejanja

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
target: Odpri pogovor ali pošlji sporočilo s pomočjo priljubljene aplikacije za neposredno sporočanje

en: Opens current selection using %s
target: Odpre trenutno izbiro z %s

en: Search in Devhelp
target: Išči v Devhelp

en: Search documentation for this symbol
target: Išči po odkumentaciji za simbol

en: Search documentation using Devhelp.
target: Išči po dokumentaciji s pomočjo devhelp

en: Devhelp is not installed
target: Devhelp ni nameščen

en: Look up definition in dictionary
target: Poišči definicijo v slovarju

en: Look up definitions of words.
target: Poišči definicije besed

en: Open commonly used directories.
target: Odpri pogosto uporabljane mape

en: Rename the file to...
target: Preimenuj datoteko v...

en: File "%s"does not exist.
target: Datoteka "%s" ne obstaja.

en: Cannot move "%s" to "%s"
target: Ne morem premakniti "%s" v "%s"

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
target: Kopiraj, izreži, prilepi in izbriši datoteke

en: Upload to imgur
target: Naloži v imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
target: Naloži izbrano v imgur

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
target: Izbor je bil uspešno naložen in njegova povezava je kopirana v odložišče

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
target: Med nalaganjem je prišlo do napake, prosim preverite zapisnik za več informacij.

en: Upload to imgur to contact..
target: Naloži v Imgur kontakt

en: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
target: Naloži izbrano v Imgur in pošlji povezavo kontaktu

en: Share images using imgur.
target: Deli slike s pomočjo Imgur

en: Authorize with Launchpad
target: Avtoriziraj z Launchpad

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
target: Prosim pritisnite gumb "Zaključi" po prijavi v Launchpad

en: Finish authorization
target: Zaključi avtorizacijo

en: Find bugs and branches on Launchpad.
target: Poišči hrošče in veje v Launchpad

note: project link (lp:synapse)
en: Launchpad: Bazaar branches for %s
target: Launchpad: Bazaar veje za %s

note: series link (lp:synapse/0.3)
en: Launchpad: Series %s for Project %s
target: Launchpad: Serija %s za Projekt %s

note: branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
en: Launchpad: Bazaar branch %s
target: Launchpad: Bazaaar veja %s

en: Launchpad: Bug #%s
target: Launchpad: Hrošč #%s

en: Locate files with this name on the filesystem
target: Lociraj datoteke s tem imenom v datotečnem sistemu

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
target: Zažene ukaz "locate" za lociranje datotek v datotečnem sistemu

en: Unable to find "locate" binary
target: Ne najdem programa "locate"

en: Search the web.
target: Išči po spletu

en: Search the web using google.com
target: Išči po spletu s pomočjo storitve Google

en: Search using Google Maps
target: Išči s pomočjo Google Maps

en: Pastebin selection
target: Pastebin izbor

en: Pastebin to contact..
target: Pastebin k kontaktu..

en: Upload files to pastebin.
target: Naloži datoteke v Pastebin

en: Unable to find "pastebinit" program
target: Ne najdem programa "pastebinit"

en: Get access to your Pidgin contacts
target: Pridobi dostop do Pidgin kontaktov

en: Pidgin is not installed.
target: Pidgin ni nameščen

en: Send in chat to..
target: Pošlji v pogovoru k..

en: Send selected file within Pidgin
target: Pošlji izbrano datoteko skozi Pidgin

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
target: Upravljaj z Rhythmbox in dodaj elemente v sezname za predvajanje

en: Rhythmbox is not installed
target: Rhythmbox ni nameščen

en: Start playback in Rhythmbox
target: Začni predvajanje v Rhythmbox

en: Pause playback in Rhythmbox
target: Ustavi predvajanje v Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
target: Predvaja naslednjo skladbo v Rhythmbox seznamu za predvajanje

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
target: Predvaja prejšnjo skladbo v Rhythmbox seznamu za predvajanje

en: Enqueue in Rhythmbox
target: Dodaj v Rhythmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
target: Dodaj skladbo v Rhythmbox seznam za predvajanje

en: Play in Rhythmbox
target: Predvajaj v Rhythmbox

en: Locks screen and starts screensaver.
target: Zaklene zaslon in požene ohranjevalnik zaslona

en: Lock screen of your computer.
target: Zakleni zaslon vašega računalnika

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
target: Omogoča dejanja v trenutno izbranem besedilu.

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
target: Vzpostavi povezavo z gostiteljem preko SSL

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
target: ssh ni nameščen

en: Connect with SSH
target: Poveži preko SSH

en: Put your computer into suspend mode
target: Postavi računalnik v stanje pripravljenosti

en: Put your computer into hibernation mode
target: Postavi računalnik v mirovanje

en: Turn your computer off
target: Izklopi računalnik

en: Restart your computer
target: Ponovno zaženi računalnik

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
target: Postavi računalnik v stanje pripravljenosti, mirovanje, ponovni zagon ali izklop.

en: ConsoleKit wasn't found
target: ConsoleKit ni najden

en: Control Xnoise media player.
target: Upravljaj z Xnoise

en: Xnoise is not installed!
target: Xnoise ni nameščen!

en: Quit Xnoise
target: Končaj Xnoise

en: Show Xnoise
target: Pokaži Xnoise

en: Start playback in Xnoise
target: Zaženi predvajanje v Xnoise

en: TogglePlaying
target: Preklopi predvajnje

en: Start/Pause playback in Xnoise
target: Predvajanje/premor v Xnoise

en: Pause playback in Xnoise
target: Ustavi predvajanje v Xnoise

en: Plays the next song in Xnoise's playlist
target: Predvaja naslednjo skladbo v Xnoise seznamu za predvajanje

en: Plays the previous song in Xnoise's playlist
target: Predvaja prejšnjo skladbo v Xnoise seznamu za predvajanje

en: Stops the playback of Xnoise
target: Ustavi predvajanje v Xnoise

en: Play in Xnoise
target: Predvajaj v Xnoise

en: Queues and plays the song
target: Doda skladbo v seznam in jo predvaja

en: few moments ago
target: pred nekaj trenutki

en: Search various items logged by Zeitgeist.
target: Išči po raznih elementih zabeleženih v Zeitgeist

en: Zeitgeist is not installed
target: Zeitgeist ni nameščen

en: Find related
target: Poišči sorodno

en: Find resources related to this result
target: Pošči vire, ki so sorodni rezultatu

en: Related files
target: Sorodne datoteke

en: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
target: Poišči datoteke, ki so sorodne drugim rezultatom iskanja s pomočjo Zeitgeist

en: unable to initialize
target: ni bilo mogoče zagnati

en: empty font set
target: prazna skupina pisav

en: Text to Render
target: Besedilo za Prikaz

en: Color of the text
target: Barva pisave

en: Horizontal Spacing
target: Vodoraven razmik

en: Describes how close glyphs are horizontally
target: Opiše kakšna je vodoravna razdalja med znaki

en: Vertical Spacing
target: Navpičen razmik

en: Describes how close lines of text are vertically
target: Opiše kakšna je navpična razdalja med vrsticami besedila

en: Size of the text
target: Velikost pisave

en: Text Orientation
target: Orientacija besedila

en: Filename of the font to use
target: Ime datoteke pisave za uporabo

en: Enables/Disables font kerning (If the font supports it)
target: Omogoči/Onemogoči spodsekavanje pisave (če pisava podpira)

en: Sharpen Edges
target: Izostri robove

en: Turn this off if you are going to be animating the text
target: To izklopi med animacijo besedila

en: Text too small, no text will be rendered.
target: Besedilo je premajhno in ne more biti prikazano.

en: Invalid multibyte sequence - is the locale set?
target: Neveljavno večbajtno zaporedje - ali je območje nastavljeno?

en: Can't parse multibyte character.
target: Ne da se razčleniti večbitnega znaka.

en: Bevel
target: Poševni rob

en: Type of blur to use
target: Vrsta željene zamegljenosti

en: Fast Gaussian Blur
target: Hitra Gaussianova zameglitev

en: Cross-Hatch Blur
target: Navzkrižna Gaussianova zameglitev

en: Disc Blur
target: Kolutasta zameglitev

en: Hi-Color
target: Visoka-barva

en: Lo-Color
target: Nizka-Barva

en: Light Angle
target: Kot svetlobe

en: Depth of Bevel
target: Globina poševnega roba

en: Use Luma
target: Uporabi Luma

en: Region Set
target: Nastavitve regije

en: Set of regions to combine
target: Nastavitve regije za kombinacijo

en: Invert Negative
target: Preobrni negativ

en: Clamp Ceiling
target: Zapni strop

en: When checked the Ceiling value is used
target: Ko je označeno, je uporabljena vrednost Stropa.

en: Upper boundary of the clamping
target: Zgornja meja vpetja

en: Lower boundary of the clamping
target: Spodnja meja vpetja

en: Curve Warp
target: Upognjena krivulja

en: Distortions
target: Deformacija

en: How much is expanded the result perpendicular to the source line
target: Koliko je rezultat razširjen pravokotno na izvorno linijo

en: Start Point
target: Začetna Točka

en: First point of the source line
target: Prva točka izvorne linije

en: Final point of the source line
target: Končna točka izvorne linije

en: When checked, renders quickly but with artifacts
target: Ko je označeno, prikaže hitro, vendar z napakami

en: File to import
target: Datoteka za izvoz

en: Time Offset
target: Časovni zamik

en: Time Offset to apply to the imported file
target: Časovni zamik za uporabo na uvoženi datoteki

en: Inside Out
target: Od znotraj navzven

en: Defines where the center will be
target: Določi središče

en: Inside Color
target: Notranja barva

en: Color of the Set
target: Barva kompleta

en: Outside Color
target: Zunanja barva

en: Color outside the Set
target: Barva izven kompleta

en: Distort Inside
target: Deformiraj notranjost

en: Shade Inside
target: Senči notranjost

en: Solid Inside
target: Trdna notranjost

en: Invert Inside
target: Preobrni notranjost

en: Color Inside
target: Barva notranjosti

en: Distort Outside
target: Deformiraj zunanjost

en: Shade Outside
target: Senči zunanjost

en: Solid Outside
target: Trdna zunanjost

en: Invert Outside
target: Preobrni zunanjost

en: Color Outside
target: Barva zunanjosti

en: Color Cycle
target: Cikel barve

en: Smooth Outside
target: Zgladi zunanjost

en: Smooth the coloration outside the set
target: Zgladi barvo izven kompleta

en: Modify equation to achieve interesting results
target: Spremeni enačbo za doseg zanimivih rezultatov

en: Gradient Inside
target: Gradient notranjosti

en: Scale Outside
target: Spremeni velikost Zunanjosti

en: Point where you want the origin to be
target: Pokaži točko željenega izvora

en: Amount of rotation
target: Vrednost obrata

en: Size of Shade
target: Velikost sence

en: Where the sphere distortion is centered
target: Kjer je center deformacije krogle

en: The size of the sphere distortion
target: Velikost deformacije krogle

en: The distortion intensity (negative values inverts effect)
target: Moč deformacije (negativna vrednost preobrne učinek)

en: When cheked, the area outside the Radius are not distorted
target: Ko je označeno, se območje izven Radija ne deformira

en: Distort Type
target: Vrsta deformacije

en: The direction of the distortion
target: Smer deformacije

en: Vertical Bar
target: Navpična vrstica

en: Horizontal Bar
target: Vodoravna vrstica

en: Size of the stretch relative to its Center
target: Velikost raztega glede na njegovo središče

en: Where the stretch distortion is centered
target: Kjer je center deformacije raztega

en: Stroboscope
target: Stroboskop

en: Frequency of the Strobe in times per second
target: Pogostost bliskanja, kolikokrat na sekundo

en: Super Sample
target: Super Primer

en: Unable to create SurfaceTarget
target: Ni bilo mogoče ustvariti SurfaceTarget

en: Width of sample area (In pixels)
target: Širina vzorčnega območja (v pikslih)

en: Height of sample area (In pixels)
target: Višina vzorčnega območja (v pikslih)

en: Use Parametric
target: Uporaba Parametra

en: Use the Parametric Renderer
target: Uporaba Parametričnega Upodabljalnika

en: Be Alpha Safe
target: Bodi Alfa Varno

en: Time Loop
target: Časovna zanka

en: Link Time
target: Poveži čas

en: Start time of the loop for the cycled context
target: Začnetni čas zanke za ciklični kontekst

en: The time when the resulted loop starts
target: Čas, ko se zanka začne

en: Lenght of the loop
target: Dolžina zanke

en: Only For Positive Duration
target: Samo za pozitiven čas trajanja

en: When checked will loop only positive durations
target: Ko je označeno, bo ponavljalo samo pozitiven čas trajanja zanke

en: When checked, loops are mirrored centered at Local Time
target: Ko je označeno, se časovne zanke uredijo po Lokalnem Času

en: Center of the circle
target: Središče kroga

en: This is the radius of the circle
target: To je radij kroga

en: Rotations
target: Obrati

en: The number of rotations of the twirl effect
target: Število obratov učinka zasuka

en: When checked, distorts inside the circle
target: Ko je označeno, se deformira znotraj kroga

en: When checked, distorts outside the circle
target: Ko je označeno, se deformira zunaj kroga

en: Source TL
target: Vir Zgoraj Levo

en: Top Left corner of the source to warp
target: Zgornji levi kot vira za ukrivitev

en: Source BR
target: Vir Spodaj Desno

en: Bottom Right corner of the source to warp
target: Spodnji desni kot vira za ukrivitev

en: Dest TL
target: Cilj Zgoraj Levo

en: Top Left corner of the destination
target: Zgornji levi kot cilja

en: Dest TR
target: Cilj Zgoraj Desno

en: Top Right corner of the destination
target: Zgornji desni kot cilja

en: Dest BR
target: Cilj Spodaj Desno

en: Bottom Right corner of the destination
target: Spodnji desni kot cilja

en: Dest BL
target: Cilj Spodaj Levo

en: Bottom Left corner of the destination
target: Spodnji levi kot cilja

en: Height that determines the horizon in perspectives
target: Višina, ki določa obzorje perspektive.

en: XOR Pattern
target: Vzorec XOR

en: Center of the pattern
target: Središče vzorca

en: Size of the pattern
target: Velikost vzorca

en: Amount to scale to
target: Vrednost merila

en: Point to scale from
target: Točka, od katere se spremeni merilo

en: %s is not in BMP format
target: %s ni v formatu BMP

en: Failure while reading BITMAP::FILEHEADER from %s
target: Napaka med branjem BITMAP::FILEHEADER iz %s

en: Failure while reading BITMAP::INFOHEADER from %s
target: Napaka med branjem BITMAP::INFOHEADER iz %s

en: Bad BITMAP::FILEHEADER in %s. (bfOffsetBits=%d, should be %d)
target: Slab BITMAP::FILEHEADER v %s  (bfOffsetBits=%d, moralo bi biti %d)

en: Bad BITMAP::INFOHEADER in %s. (biSize=%d, should be %d)
target: Slab BITMAP::INFOHEADER v %s  (biSize=%d, moralo bi biti %d)

en: Reading compressed bitmaps is not supported
target: Branje stisnjenih bitnih slik ni podprto

en: Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)
target: Nepodprta bitna globina (bit_count=%d, moralo bi biti 24 ali 32)

en:  (animated)
target: (animirano)

en: Unable to write file header to file
target: Ni mogoče napisati glave datoteke v datoteko

en: Unable to write info header
target: Ni mogoče napisati informacij o glavi

en: Point 1
target: Točka 1

en: First corner of the rectangle
target: Prvi kot pravokotnika

en: Point 2
target: Točka 2

en: Second corner of the rectangle
target: Drugi kot pravokotnika

en: Use Bevel for the corners
target: Na kotih uporabi poševen odrez

en: Keep Bevel Circular
target: Naj bo poševen odrez kota zaokrožen

en: When checked the bevel is circular
target: Ko je označeno, bo poševen odrez kota zaokrožen

en: Balls
target: Žoge

en: Radii
target: Radiji

en: Weights
target: Teže

en: Gradient Left
target: Levi gradient

en: Gradient Right
target: Desni gradient

en: Positive Only
target: Samo pozitivno

en: Simple Circle
target: Preprost krog

en: Error: No FFmpeg binary found.
    
    Please install "ffmpeg" or "avconv" (libav-tools package).
target: Napaka: Ni bilo mogoče najti FFmpeg
    
    Prosim, naloži "ffmpeg" ali "avconv" (libav-tools paket).

en: Size of Blur
target: Velikost zamegljenosti

en: Color Correct
target: Pravilna Barva

en: Hue Adjust
target: Prilagajanje odtenka

en: Exposure Adjust
target: Prilagajanje izpostavljenosti

en: Gamma Adjustment
target: Prilagajanje Gamma

en: Halftone 2
target: Polton 2

en: Mask Origin
target: Izvor maske

en: Mask Angle
target: Nagib maske

en: Mask Size
target: Velikost maske

en: Light Color
target: Svetla barva

en: Dark Color
target: Temna barva

en: Light On Dark
target: Svetlo na Temnem

en: Halftone 3
target: Polton 3

en:  Type
target: Vrsta

en: Subtractive Flag
target: Odštevalna zastava

en:  Color
target: Barva

en:  Mask Origin
target: Izvor Maske

en:  Mask Angle
target: Nagib Maske

en: Luma Key
target: Ključ Luma

en: Size of blur
target: Velikost zamegljenosti

en: Advanced Outline
target: Napredni Oris

en: Outline Width
target: Širina Orisa

en: Global width of the outline
target: Globalna širina orisa

en: Value to add to the global width
target: Vrednost za dodatek k globalni širini

en: Rounded Stop
target: Zaokrožen Konec

en: Squared Stop
target: Kvadraten Konec

en: Peak Stop
target: Koničast Konec

en: Flat Stop
target: Raven Konec

en: When checked outline renders faster, but less accurate
target: Ko je označeno, se oris ustvari hitreje, vendar manj natančno.

en: Dashed Outline
target: Črtkan Oris

en: When checked outline is dashed
target: Ko je označeno, je oris črtkan.

en: Dash Item List
target: Seznam Črtkanih Predmetov

en: List of dash items that defines the dashed outline
target: Seznam črtkanih predmetov, ki opredeljujejo črtkan oris

en: Dash Items Offset
target: Odmik Črtkanih Predmetov

en: Distance to Offset the Dash Items
target: Razdalja Razmika Črtknaih Predmetov

en: Color of checkers
target: Barva šahovnic

en: Center of the checkers
target: Središče šahovnice

en: Size of checkers
target: Velikost šahovnice

en: Radius of the circle
target: Radij kroga

en: No vertices in outline
target: Nič ogljišč v orisu

en: Rounded Begin
target: Zaobljen Začetek

en: Round off the tip
target: Zaoblji konico

en: Rounded End
target: Zaobljen Konec

en: (Currently not used)
target: (Trenutno ni v uporabi)

en: Expand amount
target: Zazširi količino

en: Outer Radius
target: Zunanji Radij

en: The radius of the outer points in the star
target: Radij zunanjih točk zvezde

en: Inner Radius
target: Notranji Radij

en: The radius of the inner points in the star
target: Radij notranjih točk zvezde

en: The orientation of the star
target: Usmerjenost zvezde

en: The number of points in the star
target: Število točk v zvezfi

en: Regular Polygon
target: Navaden Mnogokotnik

en: Whether to draw a star or a regular polygon
target: Ali narisati zvezdo ali navaden mnogokotnik

en: Unable to open "%s" for write access!
target: Ni bilo mogoče odpreti "%s" z dovoljenjem za urejanje!

en: Description not set!
target: Opis ni nastavjen!

en: Gradient to apply
target: Gradient zs uporabo

en: Center of the cone
target: Središče stožca

en: Rotation of the gradient around the center
target: Obrat gradienta okoli središča

en: When checked the gradient is looped
target: Ko je označeno, se gradient ponavlja

en: Curve Gradient
target: Skrivljen Gradient

en: Offset for the Vertices List
target: Zamik Seznama Ogljišč

en: Global width of the gradient
target: Globalna širina gradienta

en: ZigZag
target: CikCak

en: When checked the gradient is symmetrical at the center
target: Ko je označeno, je gradient v središču simetričen

en: Start point of the gradient
target: Začetna točka gradienta

en: End point of the gradient
target: Končna točka gradienta

en: Center of the gradient
target: Središče gradienta

en: Spiral Gradient
target: Spiralast Gradient

en: Rotation of the spiral
target: Zasuk spirale

en: When checked the spiral turns clockwise
target: Ko je označeno, se spirala zasuka v smeri urinega kazalca

en: No file to load
target: Ni datoteke za naložiti

en: Cannot create temporary file of
target: Ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke

en: Unable to open
target: Ni bilo mogoče odpreti

en: Unable to get frame from
target: Ni mogoče dobiti ogrodja

en: Bad surface from
target: Slaba podlaga

en: Premature end of file (after header)
target: Prezgodnji konec datoteke (po glavi)

en: Noise Distort
target: Deformacija Šuma

en: How big the distortion displaces the context
target: Kako velika je deformacija premika v kontekstu

en: The distance between distortions
target: Razdalja med deformacijami

en: RandomNoise Seed
target: Seme za Naključni Šum

en: Change to modify the random seed of the noise
target: Spremeni za modifikacijo naključnega semena šuma

en: What type of interpolation to use
target: Kakšno vrsto interpolacije uporabiti

en: Increase to obtain fine details of the noise
target: Povečaj, če želiš več podrobnosti v šumu

en: In cycles per second
target: V ciklih na sekundo

en: When checked produces turbulent noise
target: Ko je označeno, ustvari buren šum

en: Noise Gradient
target: Gradient Šuma

en: Size of the noise
target: Velikost Šuma

en: Do Alpha
target: Naredi Alfa

en: Uses transparency
target: Uporabi prosojnost

en: Super Sampling
target: Super Vzorčenje

en: When checked the gradient is supersampled
target: Ko je označeno, je gradient super-vzorčen

en: The value of the maximum random difference
target: Vrednost največje možne naključne razlike

en: Seeds the random number generator
target: Ustvari seme z generatorjem naključnih števil

en: Defines how often a new random value is chosen (in choices per second)
target: Določi kako pogosto je izbrana nova nakjučna vrednost (število izbir na sekundo)

en: Determines how the value is interpolated from one random choice to the next
target: Določi kako se vrednost interpolira iz ene nalkjučne izbire v naslednjo

en: No interpolation
target: Ni interpolacije

en: Loop Time
target: Čas Ponovitve Zanke

en: Makes the random value repeat after the given time
target: Naključna vrednost se ponovi po določenemu času

en: Gradient to be used for coloring the plant
target: Gradient, ki se bo uporabil za barvanje rastline

en: Split Angle
target: Razcepljen Kot

en: Angle by which each split deviates from its parent
target: Kot, pod katerim razcep odstopa od starša

en: Direction in which the shoots tend to face
target: Smer, v katero se bodo poganjki usmerili

en: Tangential Velocity
target: Obodna Hitrost

en: Perpendicular Velocity
target: Pravokotna Hitrost

en: Stem Size
target: Velikost Stebla

en: Size of the stem
target: Velikost stebla

en: Size As Alpha
target: Velikost Kot Alfa

en: If enabled, the alpha channel from the gradient is multiplied by the stem size, and an alpha of 1.0 is used when rendering
target: Če je omogočeno, se gradient kanala alfa pomnožuje glede na velikost stebla; uporabljena vrednost alfa je 1.0

en: If enabled, render the plant in the opposite direction
target: Če je omogočeno, bo rastlina ustvarjena v nasprotni strani

en: Measure of the distance between points when rendering
target: Meritev razdalje med točkami za prikaz

en: Used to seed the pseudo-random number generator
target: Uporabljeno za psevdo-nakjučni generator števil

en: Maximum number of times that each sprout can sprout recursively
target: Najvišja meja kolikokrat lahko vsak poganjek vzklije rekurzivno

en: Sprouts
target: Poganjki

en: Random Factor
target: Nakjučni Faktor

en: Used to scale down all random effects.  Set to zero to disable randomness
target: To se uporabi zs zmanjšanje vseh naključnih učinkov. Nastavi vrednost nič, da onemogočiš naključnost

en: Drag slows the growth
target: Vlečenje upočasni rast

en: Use Width
target: Uporabi Širino

en: The image is too large. It's size must be not more than 5000*2000=10000000 px. Now is %d*%d=%d px.
target: Slika je prevelika. Velikost ne sme biti večja od 5000*2000=10000000 px. Trenutno je velikost %d*%d=%d px.

en: %s was not in PPM format
target: %s ni v formatu PPM

en: Import Svg
target: Uvozi Svg

en: No images in list
target: Na seznamu ni slik

en: in line
target: v vrsti

en: Unable to create surface target
target: Ni bilo mogoče ustvariti ciljne površine

en: Z Depth
target: Globina Z

en: Modifies the position of the layer in the layer stack
target: Spremeni položaj plasti

en: Upper left-hand Corner of image
target: Zgornji levi Kot slike

en: Lower right-hand Corner of image
target: Spodnji levi Kot slike

en: Alpha channel of the layer
target: Kanal Alfa v plasti

en: Blend Method
target: Metoda Mešanja

en: The blending method used to composite on the layers below
target: Metoda mešanja za uporabo na spodnjih plasteh

en: Copy Index
target: Kopiraj Indeks

en: Shutter Time
target: Čas Sprožilca

en: Subsamples Factor
target: Dejavnik Podvzorcev

en: Multiplies The Number Of Subsamples Rendered
target: Pomnoži število prikazanih podvzorcev

en: Subsampling Type
target: Način Podvzorčenja

en: Subsample Start Amount
target: Začetna Vrednost Podvzorca

en: Subsample End Amount
target: Končna Vrednost Podvzorca

en: Position offset
target: Zamaknjenost položaja

en: Position, rotation, skew and scale
target: Pzicija, rotacija, izkriv in velikost

en: Group content
target: Skupina vsebine

en: Multiplier to speed up, slow down, freeze, or reverse time
target: Množitelj, ki pospeši, upočasni, zamerzne ali preobrne čas

en: Time Offset to apply to the context
target: Časovni Zamik za uporabo v kontekstu

en: Lock Selection
target: Zakleni Izbiro

en: When checked prevents to select the children using the mouse click
target: Ko je označeno, prepreči izbiro otrok s klikom miške

en: Outline Grow
target: Rast Orisa

en: Vertices List
target: Seznam Ogljišč

en: Define the corners of the polygon
target: Določi kote mnogokotnika

en: Type of Feather
target: Tip Pernate zameglitve

en: Type of feathering to use
target: Tip pernate zameglitve za uporabo

en: Winding Style
target: Stil Navijanja

en: Winding style to use
target: Stil Navijanja za uporabo

en: Non Zero
target: Ni Ničlo

en: Even/Odd
target: Celo/Liho

en: Fill color of the layer
target: Napolni z barvo plasti

en: Path to sound file
target: Pot do zvočne datoteke

en: Delay before play
target: Zakasnitev pred predvajanjem

en: Volume of sound
target: Glasnost zvoka

en: Active Layer Name
target: Ime Aktivne Plasti

en: Only layer with specified name are visible
target: Samo plasti z določenim imenom so vidne

en: cannot load '%s' recursively
target: Ni bilo mogoče naložiti '%s' rekurzivno

en: Unexpected element <%s>, Expected <%s>
target: Nepričakovan element  <%s>, Pričakovan <%s>

en: Unexpected element <%s>
target: Nepričakovan element <%s>

en: Too many warnings
target: Preveč opozoril

en: <%s> is missing "%s" attribute
target: <%s> manjka "%s" lastnost

en: <%s> should not contain anything
target: <%s> ne sme usebovati ničesar

en: <%s> is missing "value" attribute
target: <%s> manjka lastnost "vrednost"

en: Bad value "%s" in <%s>
target: Slaba vrednost "%s" v <%s>

en: <%s> is missing "pos" attribute
target: <%s> manjka lastnost "položaj"

en: Unable to create <animated> with type "%s"
target: Ni bilo mogoče ustvariti <animated> s tipom "%s"

en: <waypoint> is missing attribute "time"
target: <waypoint> manjka lastnost "čas"

en: Found "use" attribute for <waypoint>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
target: Najdena lastnost "uporaba" za <waypoint>, vendar ni prazna. Vsebina ne bo upoštevana...

en: <%s> is missing its data
target: <%s> manjkajo podatki

en: Bad data for <waypoint>
target: Slabi podatki za <waypoint>

en: Unexpected element <%s> after <waypoint> data, ignoring...
target: Nepričakovan element <%s> po <waypoint> podatkih, ni upoštevano...

en: Missing attribute "type" in <%s>
target: Manjka lastnost "tip" v <%s>

en: Bad type in <%s>
target: Slab tip v <%s>

en: Error creating ValueNode <%s> with type '%s'.  Refer to '%s'
target: Napaka pri ustvarjanju ValueNode <%s> s tipom '%s'. Nanašaj se na '%s'

en: <%s> did not accept type '%s'
target: <%s> ni sprejelo tipa '%s'

en: '%s' was already defined in <%s>
target: '%s' je že bil določen v <%s>

en: element <%s> is missing its contents
target: element <%s> ima manjkajočo vsebino

en: <%s> is missing link %d (%s)
target: <%s> manjka povezava %d (%s)

en: Unable to create <list>
target: Ni bilo mogoče ustvariti <list>

en: <entry> is missing its contents or missing "use" element
target: <entry> ima manjkajočo vsebino, ali pa manjkajoč element "uporaba"

en: Falloff
target: Upad

en: Determines the falloff function for the feather
target: Dolči upad funkcije pernate zameglitve

en: Squared
target: Kvadratno

en: 2D vector animation studio
target: Studio za vektorsko 2D animacijo

en: Create and edit 2D animations and compositions
target: Ustvari in urejaj 2D animacijo in sestavke

en: Artist-oriented design
target: Umetniško-usmerjeno oblikovanje

en: Multitude of layers of various types
target: Množica različnih plasti

en: Path-based Gradients
target: Gradienti, ki temeljijo na Poteh

en: Pentablet-friendly tools
target: Orodja prijazna risarskim tablicam

en: Synfig Studio is a free and open-source 2D animation software, designed as powerful industrial-strength solution for creating film-quality animation using a vector and bitmap artwork. It eliminates the need to create animation frame-by frame, allowing you to produce 2D animation of a higher quality with fewer people and resources.
target: Synfig Studio je brezplačen in odpro-koden 2d program za animacijo, zasnovan na industrijski ravni. Je zmogljiva rešitev za ustvarjanje animacije filmske kakovosti, z uporabo vektorjev in bitne slike. Odpravi potrebo po risanju vsake sličice, kar vam omogoča izdelavo 2d animacij višje kakovosti in pri tem porabiti manj virov in osebja.

en: Add Skeleton (Simple)
target: Dodaj Ogrodje (Preprosto)

en: Unhide All Layers
target: Pokaži Vse Plasti

en: The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
target: Pritisk kot ga zazna tablica, bo med 0.0 in 1.0. Če uporabiš miško, bo 0.5 ko je gumb pritisnjen in 0.0 ko ni.

en: Time Settings
target: Nastavitve časa

en: Samples: %u
target: Vzorci: %u

en: [Memory Capture]
target: [Zajemanje pomnilnika]

en: The password may be incorrect.
target: Geslo morda ni pravilno.

en: Authentication (%s)
target: Overitev (%s)

en: CUPS server error
target: Napaka strežnika CUPS

en: CUPS server error (%s)
target: Napaka strežnika CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
target: Prišlo je do napake med opravilom CUPS: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
target: Morda je geslo napačno ali pa strežnik onemogoča oddaljeno skrbništvo.

en: Request timeout
target: Časovna omejitev zahteve je potekla

en: Upgrade required
target: Zahtevana je nadgradnja

en: status %s
target: stanje %s

en: There was an HTTP error: %s.
target: Prišlo je do napake HTTP: %s.

en: Delete Jobs
target: Izbriši tiskalniške posle

en: Do you really want to delete these jobs?
target: Ali res želite izbrisati te tiskalniške posle?

en: Delete Job
target: Izbriši posel

en: Do you really want to delete this job?
target: Ali res želite izbrisati ta tiskalniški posel?

en: Cancel Jobs
target: Prekliči posle

en: Do you really want to cancel these jobs?
target: Ali res želite preklicati tiskalniške posle?

en: deleting job
target: brisanje tiskalniškega posla

en: canceling job
target: preklic tiskalniškega posla

en: Cancel selected jobs
target: Prekliči izbrane posle

en: Delete selected jobs
target: Izbriši izbrane posle

en: Hold selected jobs
target: Zadrži izbrane posle

en: Release selected jobs
target: Sprosti izbrane posle

en: Re_print
target: _Ponovno natisni

en: Reprint selected jobs
target: Znova natisni izbrane posle

en: Re_trieve
target: Po_vrni

en: Retrieve selected jobs
target: Pridobi izbrane posle

en: _View Attributes
target: Po_glej lastnosti

en: Time submitted
target: Čas posredovanja

en: my jobs on %s
target: moji tiskalniški posli na %s

en: my jobs
target: moji tiskalniški posli

en: all jobs
target: vsi posli

en: Document Print Status (%s)
target: Stanje tiskanja dokumenta (%s)

en: Job attributes
target: Lastnosti posla

en: %d weeks ago
target: pred %d tedni

en: authenticating job
target: preverjanje dovoljenja posla

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
target: Za tiskanje dokumenta `%s' (posel %d) je zahtevana overitev

en: holding job
target: zadrževanje posla

en: releasing job
target: sproščanje posla

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
target: povrnjeno

en: No documents queued
target: V vrsti ni nobenega dokumenta

en: 1 document queued
target: V vrsti je 1 dokument

en: %d documents queued
target: V vrsti je %d dokumentov

en: processing / pending:   %d / %d
target: obdelovanje / čakajoče: %d / %d

en: Document printed
target: Dokument je bil natisnjen

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
target: Dokument `%s' je bil poslan na `%s' za tiskanje.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
target: Prišlo je do napake med pošiljanjem dokumenta `%s' (posel %d) na tiskalnik.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
target: Prišlo je do napake med obdelavo dokumenta `%s' (posel %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
target: Prišlo je do napake med tiskanjem dokumenta `%s' (posel %d): `%s'.

en: Print Error
target: Napaka tiskanja

en: _Diagnose
target: _Diagnoza

en: The printer called `%s' has been disabled.
target: Tiskalnik z imenom `%s' je onemogočen.

en: Held for authentication
target: Zadržano za overitev

en: Held until %s
target: Zadržano do %s

en: Held until day-time
target: Zadržano do jutra

en: Held until evening
target: Zadržano do večera

en: Held until night-time
target: Zadržano do noči

en: Held until second shift
target: Zadržano do druge izmene

en: Held until third shift
target: Zadržano do tretje izmene

en: Held until weekend
target: Zadržano do konca tedna

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
target: Požarni zid je potrebno prilagoditi, da bi lahko odkrili omrežne tiskalnike. Želite prilagoditi požarni zid sedaj?

en: XON/XOFF (Software)
target: XON/XOFF (programsko)

en: RTS/CTS (Hardware)
target: RTS/CTS (strojno)

en: DTR/DSR (Hardware)
target: DTR/DSR (strojno)

en: Members of this class
target: Člani tega razreda

en: Makes
target: Proizvod

en: Downloadable Drivers
target: Dostopni gonilniki

en: New Class
target: Nov razred

en: New Printer
target: Nov tiskalnik

en: Change Device URI
target: Spremeni URI naslov naprave

en: Change Driver
target: Zamenjaj gonilnik

en: fetching device list
target: pripravljanje seznama naprav

en: Searching for drivers
target: Iskanje gonilnikov

en: Network Printer
target: Omrežni tiskalnik

en: Find Network Printer
target: Poišči omrežni tiskalnik

en: Allow all incoming IPP Browse packets
target: Dovoli vse dohodne pakete IPP Browse

en: Allow all incoming mDNS traffic
target: Dovoli ves dovoden promet mDNS

en: Adjust Firewall
target: Prilagodi požarni zid

en: Do It Later
target: Naredi kasneje

en:  (Current)
target:  (Aktualni)

en: No Print Shares
target: Ni tiskalnikov v skupni rabi

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
target: Ni bilo najdenih tiskalnikov v souporabi. Preverite, da je Samba označen kot zaupanja vreden v nastavitvah požarnega zidu.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
target: Omogoči vsa dohodna brskanja paketov SMB/CIFS

en: Print Share Verified
target: Skupna raba tiskalnika potrjena

en: This print share is accessible.
target: Tiskalnik v souporabi je dostopen.

en: This print share is not accessible.
target: Tiskalnik v souporabi ni dostopen.

en: Print Share Inaccessible
target: Skupna raba tiskalnika ni na voljo

en: LPD/LPR queue '%s'
target: čakalna vrsta LPD/LPR '%s'

en: %s network printer via DNS-SD
target: %s omrežni tiskalnik preko DNS-SD

en: Searching for printers
target: Iskanje tiskalnikov

en: No printer was found at that address.
target: Na tem naslovu ni bilo mogoče najti tiskalnika.

en: -- Select from search results --
target: -- Izberite iz rezultatov iskanja --

en: -- No matches found --
target: -- Ni zadetkov --

en: Local Driver
target: Krajevni gonilnik

en: This PPD is generated by foomatic.
target: Foomatic je ustvaril ta PPD gonilnik.

en: Distributable
target: Razdeljiv

en: No support contacts known
target: Ni znanih podpornih stikov

en: Not specified.
target: Ni določen.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
target: Gonilnik '%s' ni mogoče uporabiti s tiskalnikom '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
target: Da bi lahko uporabili ta gonilnik, boste morali boste namestiti programski paket '%s'.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
target: Napaka gonilnika PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
target: Napaka pri branju PPD datoteke. Možen vzrok:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
target: Dostopni gonilniki

en: Failed to download PPD.
target: Ni bilo mogoče prejeti PPD.

en: fetching PPD
target: pridobivanje PPD-ja

en: No Installable Options
target: Ni možnosti, ki bi jih bilo mogoče namestiti

en: adding printer %s
target: dodajanje tiskalnika %s

en: modifying printer %s
target: spreminjanje tiskalnika %s

en: Conflicts with:
target: V sporu z:

en: Default behavior
target: Privzeto obnašanje

en: Top secret
target: Strogo zaupno

en: No hold
target: Brez hrambe

en: Second shift
target: Druga izmena

en: Third shift
target: Tretja izmena

note: Options
en: Installable Options
target: Namestitvene izbire

en: Staple
target: Spenjanje

note: HPIJS options
en: Printout mode
target: Način tiskalniškega izpisa

en: Draft (auto-detect-paper type)
target: Osnutek (sam zaznaj vrsto papirja)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
target: Črno-bel osnutek (sam zaznaj vrsto papirja)

en: Normal (auto-detect-paper type)
target: Običajno (sam zaznaj vrsto papirja)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
target: Običajno črno-belo (sam zaznaj vrsto papirja)

en: High quality (auto-detect-paper type)
target: Visoko kvalitetno (sam zaznaj vrsto papirja)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
target: Visoko kakovostno črno-belo (sam zaznaj vrsto papirja)

en: Photo (on photo paper)
target: Fotografsko (na fotografskem papirju)

en: Best quality (color on photo paper)
target: Najboljša kvaliteta (barvno na fotografskem papirju)

en: Normal quality (color on photo paper)
target: Običajna kvaliteta (barvno na fotografskem papirju)

en: Media source
target: Vir medija

en: Photo tray
target: Fotografski pladenj

en: Upper tray
target: Zgornji pladenj

en: Lower tray
target: Spodnji pladenj

en: CD or DVD tray
target: CD ali DVD pladenj

en: Envelope feeder
target: Podajalnik za ovojnice

en: Large capacity tray
target: Velik pladenj

en: Manual feeder
target: Ročni podajalnik

en: Photo or 4x6 inch index card
target: Fotografska indeksna kartica 4×6 inčev

en: Photo or 5x7 inch index card
target: Fotografska indeksna kartica 5×7 inčev

en: Photo with tear-off tab
target: Fotografsko s perforacijskim zavihkom

en: 3x5 inch index card
target: Indeksna kartica 3×5 inčev

en: 5x8 inch index card
target: Indeksna kartica 5x8 inčev

en: A6 with tear-off tab
target: A6 s perforacijskim zavihkom

en: CD or DVD 80mm
target: CD ali DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
target: CD ali DVD 120mm

en: Long edge (standard)
target: Dolg rob (standardno)

en: Short edge (flip)
target: Kratki rob (obrnjeno)

en: Resolution, quality, ink type, media type
target: Ločljivost, kakovost, vrsta črnila, vrsta medija

en: Controlled by 'Printout mode'
target: Nadzoruje ga 'Način tiskalniškega izpisa'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
target: 300 dpi, barvno, črna + barvna kartuša

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
target: 300 dpi, osnutek, črna + barvna kartuša

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
target: 300 dpi, osnutek, črno-belo, črna + barvna kartuša

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
target: 300 dpi, črno-belo, črna + barvna kartuša

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
target: 600 dpi, barvno, črna + barvna kartuša

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
target: 600 dpi, črno-belo, črna + barvna kartuša

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
target: 600 dpi, barvno, črna + barvna kartuša, fotografski papir

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
target: 600 dpi, barvno, črna + barvna kartuša, fotografski papir, običajno

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
target: 1200 dpi, fotografsko, črna + barvna kartuša, fotografski papir

en: Serial Port #1
target: Serijska vrata #1

en: fetching PPDs
target: Zajemanje PPD

en: Portrait (no rotation)
target: Pokončno (brez zasuka)

en: Landscape (90 degrees)
target: Ležeče (90 stopinj)

en: Reverse landscape (270 degrees)
target: Zasukano ležeče (270 stopinj)

en: Reverse portrait (180 degrees)
target: Zasukano pokončno (180 stopinj)

en: Bind
target: Vezanje

en: Saddle stitch
target: Šivanje na hrbtu

en: Edge stitch
target: Šivanje na robu

en: Bale
target: Zvijanje v balo

en: Booklet maker
target: Ustvarjalec knjižic

en: Job offset
target: Odmik opravila

en: Staple (top left)
target: Spenjanje (zgoraj levo)

en: Staple (bottom left)
target: Spenjanje (spodaj levo)

en: Staple (top right)
target: Spenjanje (zgoraj desno)

en: Staple (bottom right)
target: Spenjanje (spodaj desno)

en: Edge stitch (left)
target: Šivanje na robu (levo)

en: Edge stitch (top)
target: Šivanje na robu (vrh)

en: Edge stitch (right)
target: Šivanje na robu (desno)

en: Edge stitch (bottom)
target: Šivanje na robu (dno)

en: Staple dual (left)
target: Dvojno spenjanje (levo)

en: Staple dual (top)
target: Dvojno spenjanje (vrh)

en: Staple dual (right)
target: Dvojno spenjanje (desno)

en: Staple dual (bottom)
target: Dvojno spenjanje (dno)

en: Bind (left)
target: Vezanje (levo)

en: Bind (top)
target: Vezanje (vrh)

en: Bind (right)
target: Vezanje (desno)

en: Bind (bottom)
target: Vezanje (dno)

en: One-sided
target: Enostransko

en: Two-sided (long edge)
target: Obojestransko (dolga stranica)

en: Two-sided (short edge)
target: Obojestransko (kratka stranica)

en: Automatic rotation
target: Samodejni zasuk

en: CUPS test page
target: Preizkusna stran CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
target: Običajno pokaže, če vse šobe na tiskalniški glavi in mehanizmi za podajanje delujejo pravilno.

en: Printer Properties - '%s' on %s
target: Lastnosti tiskalnika - '%s' na %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
target: Nekatere izbrane možnosti so v nasprotju.
    Spremembe bodo mogoče šele ko boste
    razrešili nasprotja.

en: modifying class %s
target: spreminjanje razreda %s

en: This will delete this class!
target: Pobrisali boste ta razred!

en: Proceed anyway?
target: Vseeno nadaljujem?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
target: pridobivanje nastavitev strežnika

en: printing test page
target: tiskanje preizkusne strani

en: Not possible
target: Ni mogoč

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
target: Oddaljeni strežnik ni sprejel tiskalniškega posla. Najverjetneje tiskalnik ni v souporabi.

en: Test page submitted as job %d
target: Preizkusna stran je bila poslana kot opravilo %d

en: sending maintenance command
target: pošiljanje vzdrževalnega ukaza

en: Maintenance command submitted as job %d
target: Vzdrževalni ukaz je bil poslan kot posel %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
target: Datoteka PPD za čakalno vrsto je poškodovana.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
target: Prišlo je do napake pri povezavi s CUPS strežnikom.

en: Marker levels are not reported for this printer.
target: Podatek o napolnjenosti kartuš za ta tiskalnik ni na voljo.

en: You must log in to access %s.
target: Za dostop do %s se morate prijaviti.

note: #-#-#-#-#  3056 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
target: Težave?

en: Enter hostname
target: Vnesite ime gostitelja

en: modifying server settings
target: spreminjanje nastavitvev strežnika

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
target: Ali želite prilagoditi požarni zid, da bodo dohodne povezave IPP dovoljene?

en: _Connect...
target: _Poveži se ...

en: Choose a different CUPS server
target: Izberite drug strežnik CUPS

en: Adjust server settings
target: Prilagodi nastavitve strežnika

en: _Printer
target: _Tiskalnik

en: Set As De_fault
target: Nastavi kot pri_vzet

en: _Create class
target: _Ustvari razred

en: View Print _Queue
target: Poglej čakalno v_rsto tiskanja

en: _Shared
target: _V skupni rabi

en: Manufacturer / Model
target: Izdelovalec / Model

en: Print Settings - %s
target: Nastavitve tiskanja - %s

en: obtaining queue details
target: pridobivanje podrobnosti o čakalni vrsti

en: Network printer (discovered)
target: Omrežni tiskalnik (prikazan)

en: Network class (discovered)
target: Omrežni razred (prikazan)

en: Network printer
target: Omrežni tiskalnik

en: Network print share
target: Omrežna souporaba tiskanlnika

en: Service framework not available
target: Ogrodje storitve ni na voljo

en: Cannot start service on remote server
target: Storitve ni mogoče začeti na oddaljenem strežniku

en: <i>Opening connection to %s</i>
target: <i>Odpiranje povezave s/z %s</i>

en: Set Default Printer
target: Nastavi privzeti tiskalnik

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
target: Želite nastaviti izbrani tiskalnik kot privzeti tiskalnik za ves sistem?

en: Set as the _system-wide default printer
target: Nastavi privzeti tiskalnik za ves _sistem

en: _Clear my personal default setting
target: P_očisti moje osebne privzete nastavitve

en: Set as my _personal default printer
target: Nastavi kot moj _osebni privzeti tiskalnik

en: setting default printer
target: nastavljanje privzetega tiskalnika

en: Cannot Rename
target: Ni mogoče preimenovati

en: There are queued jobs.
target: V čakalni vrsti so posli.

en: Renaming will lose history
target: Preimenovanje bo izbrisalo zgodovino

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
target: Dokončana opravila ne bodo več na voljo za ponovno tiskanje.

en: renaming printer
target: preimenovanje tiskalnika

en: Really delete class '%s'?
target: Ali resnično želite izbrisati razred '%s'?

en: Really delete printer '%s'?
target: Ali resnično želite izbrisati tiskalnik '%s'?

en: Really delete selected destinations?
target: Ali resnično želite izbrisati izbrane cilje?

en: deleting printer %s
target: brisanje tiskalnika %s

en: Publish Shared Printers
target: Tiskalniki v javni skupni rabi

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
target: Tiskalniki v skupni rabi niso na voljo drugim uporabnikom, če možnost 'Tiskalniki v javni skupni rabi' ni izbrana v nastavitvah strežnika.

en: Would you like to print a test page?
target: Ali želite natisniti preizkusno stran?

en: Install driver
target: Namestitev gonilnika

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
target: Tiskalnik '%s' zahteva %s programski paket, ki pa ni nameščen.

en: Missing driver
target: Manjkajoči gonilnik

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
target: Tiskalnik '%s' zahteva %s programski paket, ki pa ni nameščen. Pred uporabo tega tiskalnika ga namestite.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
target: Avtorske pravice © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
target: Orodje za nastavljanje CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
target: To je prost program; lahko ga redistribuirate in/ali spreminjate pod pogoji GNU General Public Licence kot jo je objavila Free Software Foundation; ali različico 2 Licence ali (na vašo željo) katerakoli kasnejša različica.\n
    Rhythmbox se razširja v upanju da bo uporaben, toda BREZ\n
    KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL; tudi brez impliciranih zagotovila za PRODAJO ali PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN. Oglejte si
    GNU General Public Licence za več podrobnosti.\n
    Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo GNU General Public License; v primeru, da kopije niste prejeli, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
target: Povezovanje na strežnik CUPS

en: CUPS _server:
target: _Strežnik CUPS:

en: Require _encryption
target: Zahtevaj _šifriranje

en: Connecting to CUPS server
target: Povezovanje s strežnikom CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Povezovanje s strežnikom CUPS</span>

en: Refresh job list
target: Osveži seznam poslov

en: Show _completed jobs
target: Prikaz _končanih opravil

en: Duplicate Printer
target: Podvoji tiskalnik

en: New name for the printer
target: Novo ime za tiskalnik

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Opišite tiskalnik</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
target: Kratko ime tiskalnika, npr. "laserski"

en: <b>Printer Name</b>
target: <b>Naziv tiskalnika</b>

en: <b>Description</b> (optional)
target: <b>Opis</b> (neobvezno)

en: <b>Location</b> (optional)
target: <b>Mesto</b> (neobvezno)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Izberite napravo</span>

en: Device description.
target: Opis naprave.

en: <b>Enter device URI</b>
target: <b>Vnesite URI naslov naprave</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
target: For example:
    ipp://strežnik-cups/tiskalniki/čakalna-vrsta-tiskalnika
    ipp://tiskalnik.mojadomena/ipp

en: Device URI
target: URI naslov naprave

en: <b>Location of the network printer</b>
target: <b>Mesto omrežnega tiskalnika</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
target: <b>Mesto LPD omrežnega tiskalnika</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
target: <b>Nastavitve vzporednih vrat</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
target: <i>smb://[skupina/]strežnik[:vrata]/tiskalnik</i>

en: <b>SMB Printer</b>
target: <b>SMB tiskalnik</b>

en: Prompt user if authentication is required
target: Če je potrebna overitev, uporabniku prikaži poziv

en: Set authentication details now
target: Nastavi podrobnosti overitve sedaj

en: _Verify...
target: Pre_veri

en: <b>Network Printer</b>
target: <b>Omrežni tiskalnik</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Izberite gonilnik</span>

en: Select printer from database
target: Izberite tiskalnik iz podatkovne baze

en: Provide PPD file
target: Podajte PPD datoteko

en: Search for a printer driver to download
target: Iskanje tiskalniškega gonilnika za prenos

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
target: Podatkovna zbirka foomatic vsebuje razne datoteke PPD z opisi tiskalnikov PostScript, ki so jih priskrbeli proizvajalci. Prav tako lahko ustvari datoteke PPD za ogromno tiskalnikov, ki niso PostScript, a v splošnem proizvajalčeva datoteka PPD ponuja boljši dostop do posebnih zmožnosti tiskalnika.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
target: Gonilniki za PostScript tiskalnik (PPD) so običajno na mediju, ki je priložen tiskalniku. PostScript tiskalniki so običajno podprti z Windows <sup>®</sup> gonilniki.

en: Make and model:
target: Proizvajalec in model:

en: Printer model:
target: Model tiskalnika:

en: Comments...
target: Komentar...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Izberite člane razreda</span>

en: move left
target: premakni levo

en: move right
target: premakni desno

en: Class Members
target: Razredni člani

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Obstoječe nastavitve</span>

en: Try to transfer the current settings
target: Poskusi prenesti trenutne nastavitve

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
target: Uporabi novo datoteko PPD (PostScript gonilnik) takšno kot je.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
target: Na ta način bodo vse trenutne možnosti izgubljene. Uporabljene bodo nastavitve nove PPD datoteke.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
target: Poizkušam kopirati nastavitve iz stare PPD datoteke.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
target: Namen tega je, da možnosti z enakim nazivom imajo enak pomen. Nastavitev možnosti, ki so predstavljene v PPD datoteki ne bodo na voljo. Možnosti, ki so predstavljene v novi PPD datoteki pa bodo postale privzete.

en: Change PPD
target: Spremeni PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Namestljive možnosti</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
target: Ta gonilnik podpira strojne dodatke, ki jih lahko priključite na tiskalnik.

en: Installed Options
target: Nameščene možnosti

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
target: Za izbrani tiskalnik so na voljo gonilniki za prenos.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
target: Ti gonilniki ne pridejo z operacijskim sistem in nimajo kritja komercialne podpore. Preverite podporo in licenčne pogoje proizvajalca gonilnikov.

en: <b>Select Driver</b>
target: <b>Izberite gonilnik</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
target: S to izbiro ne bo prenešen noben gonilnik. V naslednjih korakih bo izbran že nameščen gonilnik.

en: Supplier:
target: Oskrbnik:

en: short description
target: kratek opis

en: supplier
target: dobavitelj

en: Patented algorithms
target: Patentirani postopki

en: Support:
target: Podpora:

en: support contacts
target: stik podpore

en: Line art:
target: Vrstična umetnost:

en: Photo:
target: Fotografija:

en: <b>Output Quality</b>
target: <b>Kakovost tiskalniškega izpisa</b>

en: Yes, I accept this license
target: Da, sprejmem licenčne pogoje.

en: No, I do not accept this license
target: Ne sprejmem te licence

en: <b>License Terms</b>
target: <b>Licenčni pogoji</b>

en: Driver details
target: Podrobnosti gonilnika

en: Printer Properties
target: Lastnosti tiskalnika

en: Co_nflicts
target: S_pori

en: Device URI:
target: URI naslov naprave:

en: Printer State:
target: Stanje tiskalnika:

en: Make and Model:
target: Proizvajalec in model:

en: make and model
target: znamka in model

en: printer state
target: stanje tiskalnika

en: <b>Tests and Maintenance</b>
target: <b>Preizkus in vzdrževanje</b>

en: Accepting jobs
target: Sprejem opravil

en: <i>Not published
    See server settings</i>
target: <i>Ni objavljeno
    Preglejte nastavitve strežnika</i>

en: <b>State</b>
target: <b>Stanje</b>

en: <b>Policies</b>
target: <b>Pravila</b>

en: <b>Banner</b>
target: <b>Pasica</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
target: Dovoli tiskanje vsem razen naslednjim uporabnikom:

en: Deny printing for everyone except these users:
target: Onemogoči tiskanje vsem uporabnikom razen naslednjim:

en: Add or Remove Members
target: Dodaj ali odstrani člane

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
target: Določite privezete vrednosti opravil za ta tiskalnik. Možnosti opravila, ki bo šlo preko tega strežnika bodo dodane, razen če ne bodo pred tem že določene v aplikaciji iz katere tiskate.

en: Scale to fit
target: Raztegni do prilaganja

en: Pages per side layout:
target: Izgled postavitve večih strani na ploskev::

en: Finishings:
target: Izgotovitve:

en: Hold until:
target: Zadrži do:

en: Output order:
target: Vrstni red izpisa:

en: Print quality:
target: Kakovost tiska:

en: Printer resolution:
target: Ločljivost tiskalnika:

en: Output bin:
target: Izhodni pladenj:

en: <b>Common Options</b>
target: <b>Pogoste možnosti</b>

en: Hue adjustment:
target: Barvna prilagoditev:

en: <b>Image Options</b>
target: <b>Lastnosti slik</b>

en: Characters per inch:
target: Znakov na palec:

en: Lines per inch:
target: Vrstic na palec

en: <b>Text Options</b>
target: <b>Možnosti besedila</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
target: Za dodajanje nove možnosti vpišite njeno ime v spodnje polje in kliknite dodaj.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
target: <b>Ostale možnosti (Napredno)</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
target: <b>Ravni črnila/tonerja</b>

en: There are no status messages for this printer.
target: Ni sporočil o stanju za ta tiskalnik.

en: <b>Status Messages</b>
target: <b>Sporočila o stanju</b>

en: Ink/Toner Levels
target: Ravni črnila/tonerja

en: _Discovered Printers
target: _Najdeni tiskalniki

en: _Troubleshoot
target: _Reševanje težav

en: There are no printers configured yet.
target: Ni še nastavljenih tiskalnikov.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
target: Storitev tiskanja ni na voljo. Začnite storitev na tem računalniku ali se povežite z drugim strežnikom.

en: _Show printers shared by other systems
target: _Pokaži tiskalnike, ki so jih v skupno rabo dali drugi sistemi

en: _Publish shared printers connected to this system
target: _Objavi tiskalnike v skupni rabi, ki so povezani s tem sistemom

en: Allow printing from the _Internet
target: Dovoli tiskanje z _interneta

en: Allow _remote administration
target: Dovoli _oddaljeno skrbništvo

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
target: Dovoli _uporabnikom prekinitev vsakega opravila (ne le svojega)

en: Save _debugging information for troubleshooting
target: Shrani podatke _razhroščevanja za odpravljanje napak

en: Do not preserve job history
target: Ne hrani zgodovine opravil

en: Preserve job history but not files
target: Hrani zgodovino opravil, ne pa tudi datotek

en: Preserve job files (allow reprinting)
target: Hrani zgodovino opravil (omogoča ponovno tiskanje)

en: <b>Job history</b>
target: <b>Zgodovina opravil</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
target: Običajno omrežni tiskalniki oddajajo svoje čakalne vrste. Namesto tega lahko določite tiskalniške strežnike spodaj, ki bodo občasno preverjali čakalne vrste.

en: <b>Browse servers</b>
target: <b>Brskaj po strežnikih</b>

en: Advanced Server Settings
target: Napredne nastavitve strežnika

en: <b>Basic Server Settings</b>
target: <b>Osnovne nastavitve strežnika</b>

en: SMB Browser
target: SMB Brskalnik

en: _Configure Printers
target: _Nastavi tiskalnike

en: Configure printers
target: Konfiguracija tiskalnikov

en: Ink low
target: Nivo črnila je nizko

en: Printer '%s' is low on ink.
target: Tiskalniku '%s' zmanjkuje črnila

en: Ink empty
target: Zmanjkalo je črnila

en: Printer '%s' has no ink left.
target: Tiskalniku '%s' je zmanjkalo črnila.

en: Gathering information
target: Pridobivanje podatkov

en: Printing troubleshooter
target: Reševanje te

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
target: Za zagon orodja izberite Sistem->Skrbništvo->Nastavitve tiskanja iz glavnega menija.

en: Server Not Exporting Printers
target: Strežnik ne izvaža tiskalnikov

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
target: Čeprav je vsaj en tiskalnik označen za skupno rabo, pa tiskalniški strežnik ne izvaža tiskalnika v omrežje.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
target: Omogočite možnost 'Objavi tiskalnike v skupni rabi, ki so povezani s tem sistemom' v nastavitvah strežnika s skrbniškim orodjem za nastavljanje tiskalnika.

en: Invalid PPD File
target: Neveljavna datoteka PPD

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
target: Datoteka PPD za tiskalnik '%s' ne upošteva pričakovanih pravil. Sledi mogoč razlog:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
target: Pojavila se je težava z datoteko PPD za tiskalnik '%s'.

en: Missing Printer Driver
target: Manjkajoč tiskalniški gonilnik

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
target: Tiskalnik '%s' zahteva program '%s', ki trenutno ni nameščen.

en: Choose Network Printer
target: Izberite omrežni tiskalnik

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
target: Iz spodnjega seznama izberite želeni omrežni tiskalnik. Če ga ni na seznamu, izberite možnost 'Ni na seznamu'.

en: Not listed
target: Ni na seznamu

en: Choose Printer
target: Izberite tiskalnik

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
target: Iz spodnjega seznama izberite tiskalnik, ki ga želite uporabljati. Če ga ni na seznamu izberite možnost 'Ni na seznamu'.

en: Choose Device
target: Izberite napravo

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
target: S spodnjega seznama izberite napravo, ki jo želite uporabiti. Če se ni pojavila na seznamu, izberite 'Ni na seznamu'.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
target: Ta korak bo omogočil razhroščevalni izpis iz razporejevalnika CUPS. Zaradi tega se bo morda razporejevalnik ponovno zagnal. Kliknite na gumb spodaj za omogočitev razhroščevanja.

en: Enable Debugging
target: Omogoči razhroščevanje

en: Debug logging enabled.
target: Omogočena prijava z razhroščevanjem.

en: Debug logging was already enabled.
target: Prijava z razhroščevanjem je že omogočena.

en: Error log messages
target: Sporočila v dnevniku napak

en: There are messages in the error log.
target: Obstajajo sporočila v dnevniku napak.

en: Incorrect Page Size
target: Nepravilna velikost strani

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
target: Izbrana velikost strani za posel tiskanja ni enaka privzeti velikosti strani za tiskalnik. Če tega niste nastavili namerno, lahko povzroči težave s poravnavo.

en: Print job page size:
target: Velikost strani posla tiskanja:

en: Printer page size:
target: Velikost strani tiskalnika:

en: Printer Location
target: Mesto tiskalnika

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
target: Je tiskalnik priključen na ta računalnik ali je na voljo v omrežju?

en: Locally connected printer
target: Krajevno priključen tiskalnik

en: Queue Not Shared
target: Tiskalniška vrsta ni v skupni rabi

en: The CUPS printer on the server is not shared.
target: Tiskalnik CUPS na strežniku ni v souporabi.

en: There are status messages associated with this queue.
target: Za to čakalno vrsto so na voljo sporočila stanja.

en: The printer's state message is: '%s'.
target: Sporočilo o stanju tiskalnika je: '%s'.

en: Errors are listed below:
target: Napake so navedene spodaj:

en: Warnings are listed below:
target: Opozorila so navedena spodaj:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
target: Zdaj natisnite preizkusno stran. Če imate težave s tiskanjem določenega dokumenta, natisnite ta dokument zdaj in označite posel tiskanja spodaj.

en: Did the marked print jobs print correctly?
target: Ali so se označeni posli tiskanja natisnili pravilno?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
target: Zapomnite si, da je najprej potrebno v tiskalnik naložiti papir vrste '%s'.

en: Error submitting test page
target: Napaka med pošiljanjem preizkusne strani.

en: The reason given is: '%s'.
target: Naveden razlog je: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
target: Tiskalnik verjetno ni vključen oziroma priključen na računalnik.

en: Queue Not Enabled
target: Tiskalniška vrsta ni omogočena

en: The queue '%s' is not enabled.
target: Vrsta '%s' ni omogočena.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
target: Da jo omogočite, označite potrditveno polje 'Omogoči' v zavihku 'Pravila'

en: Queue Rejecting Jobs
target: Tiskalniška vrsta zavrača opravila

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
target: Vrsta '%s' zavrača opravila.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
target: Da bi vrsta sprejemala posle, označite potrditveno polje 'Sprejema posle' v zavihku 'Pravila' skrbniškega orodja za tiskalnike.

en: Remote Address
target: Oddaljeni naslov

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
target: Vnesite čimveč podrobnosti o omrežnem naslovu tega tiskalnika.

en: Server name:
target: Ime strežnika:

en: Server IP address:
target: IP naslov strežnika:

en: CUPS Service Stopped
target: Storitev CUPS je ustavljena

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
target: Odvijalnik tiskanja CUPS ne deluje. To lahko popravite z izbiro Sistem->Skrbništvo->Nadzornik sistema v glavnem meniju, kjer poiščite opravilo 'cups'.

en: Check Server Firewall
target: Preverite požarni zid strežnika

en: It is not possible to connect to the server.
target: Ni se mogoče povezati na strežnik.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
target: Preverite, če nastavitve požarnega zidu ali usmerjevalnika blokirajo vrata TCP %d na strežniku '%s'.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
target: Za to težavo ne obstaja enostavna rešitev. Vaši odgovori so bili združeni z drugimi koristnimi podatki. Če želite oddati poročilo o hrošču, vključite tudi te podatke.

en: Diagnostic Output (Advanced)
target: Diagnostični izpis (napredno)

en: There was an error saving the file:
target: Prišlo je do napake med shranjevanjem datoteke:

en: Trouble-shooting Printing
target: Reševanje težav pri tiskanju

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
target: Naslednjih nekaj oken bo vsebovalo vprašanja o vaših težavah s tiskanjem. Glede na vaše odgovore bo morda ponujena rešitev.

en: Click 'Forward' to begin.
target: Kliknite 'Naprej' za začetek.

en: Install printer driver
target: Namesti gonilnik tiskalnika

en: `%s' requires driver installation: %s.
target: '%s' zahteva namestitev gonilnika: %s.

en: `%s' is ready for printing.
target: '%s' je pripravljen na tiskanje.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
target: '%s' je bil dodan in uporablja '%s' gonilnik.

en: Print Queue Applet
target: Vstavek tiskalniške vrste

en: System tray icon for managing print jobs
target: Ikona v opravilni vrstici za upravljanje tiskalniških opravil

en: Root Password
target: Skrbniško geslo

en: Change the root password for the system
target: Spremeni skrbniško (root) geslo za sistem

en: Please set the password for %s.
target: Prosim, nastavite geslo za %s.

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
target: Vrže kocko

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
target: Preklopi prvo življenje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
target: Preklopi drugo življenje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
target: Preklopi tretje življenje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
target: Preklopi četrto življenje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
target: Preklopi peto življenje

en: Roll dice and score points
target: Vrzi kocke in zbiraj točke

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
target: Igra Tali je različica pokra, ki se igra s kockami. Kocke se meče trikrat zapored, pri tem pa igralec ohrani tiste vrednosti, ki jih želi, ponovno meče pa tiste, ki ne omogočajo najboljšega rezultata. Igro je mogoče igrati tudi z barvnimi kockami.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
target: Igro je mogoče igrati z do pet nasprotniki na treh različnih ravneh težavnosti.

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
target: Izbrana možnost omogoča, da se vstavi časovna zakasnitev med računalnikovimi meti kocke. Na ta način imajo ostali igralci možnost slediti dogajanju.

en: Display the computer’s thoughts
target: Pokaži računalnikovo razmišljanje

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
target: Izbrana možnost določa, da se dejavnosti AI izpišejo prek standardnega izhoda.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
target: [ 'Jaz', 'Ana', 'Bojan', 'Cvetka', 'David', 'Eva' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
target: 'Običajna'

en: _About Tali
target: _O igri

en: %s! – You’re up.
target: %s! – Na vrsti ste.

en: A variation on poker with dice and less money.
target: Različica igre poker s kocko in manj denarja.

en: Preferences will be updated in the next game.
target: Možnosti bodo posodobljene v naslednji igri.

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
target: %s: Klic funkcije %s ni uspel

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
target: %s: Opozorilo: Klic funkcije %s ni uspel

en: %s: Cannot change mode to %s
target: %s: Zaščite ni mogoče spremeniti na %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
target: %s: Ni mogoče spremeniti lastnika in skupina na UID %lu GID %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
target: %s: Trda povezava na %s ni mogoča

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
target[0]: %s: Napaka pri branju pri bajtu %s, med branjem %lu bajtov
target[1]: %s: Napaka pri branju pri bajtu %s, med branjem %lu bajta
target[2]: %s: Napaka pri branju pri bajtu %s, med branjem %lu bajtov
target[3]: %s: Napaka pri branju pri bajtu %s, med branjem %lu bajtov

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
target[0]: %s: Opozorilo: Napaka pri branju pri bajtu %s, prebrano %lu bajtov
target[1]: %s: Opozorilo: Napaka pri branju pri bajtu %s, prebran %lu bajt
target[2]: %s: Opozorilo: Napaka pri branju pri bajtu %s, prebrana %lu bajta
target[3]: %s: Opozorilo: Napaka pri branju pri bajtu %s, prebrani %lu bajti

en: %s: Cannot seek to %s
target: %s: Pozicioniranje na %s ni mogoče

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
target: %s: Opozorilo: Pozicioniranje na %s ni mogoče

en: %s: Cannot create symlink to %s
target: %s: Ni mogoče ustvariti simbolne povezave na %s

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
target[0]: %s: Zapisanih samo %lu od skupno %lu bajtov
target[1]: %s: Zapisan samo %lu od skupno %lu bajtov
target[2]: %s: Zapisana samo %lu od skupno %lu bajtov
target[3]: %s: Zapisani samo %lu od skupno %lu bajtov

en: Removing leading `%s' from member names
target: Odstranjevanje vodilnih »%s« iz imen elementov

en: Removing leading `%s' from hard link targets
target: Odstranjevanje vodilnih »%s« iz imen trdih povezav

en: Substituting `.' for empty member name
target: Prazno ime elementa se nadomešča s ».«

en: Substituting `.' for empty hard link target
target: Manjkajoči cilj trde povezave se nadomešča s ».«

en: exec/tcp: Service not available
target: exec/tcp: Storitev ni dosegljiva

en: Cannot connect to %s: resolve failed
target: Priklop na %s ni mogoč: razrešitev ni uspela

en: Cannot redirect files for remote shell
target: Ni mogoče preusmerjati datotek za nelokalno ukazno lupino

en: Cannot execute remote shell
target: Ni mogoče pognati nelokalne ukazne lupine

en: Seek direction out of range
target: Smer iskanja izven obsega

en: Invalid seek direction
target: Neveljavna smer iskanja

en: Invalid seek offset
target: Neveljaven odmik pri seek

en: Invalid byte count
target: Neveljaven števec bajtov

en: Byte count out of range
target: Prekoračitev števca bajtov

en: Premature eof
target: Predčasen znak za konec datoteke

en: Invalid operation code
target: Neveljavna koda operacije

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
target: Nadzor tračne enote, ki bere ukaze iz drugega procesa

en: set debug level
target: nastavi raven iskanja napak

en: set debug output file name
target: določi datoteko za izpis iskanja napak

en: Garbage command
target: Neveljaven ukaz

en: This does not look like a tar archive
target: To ne deluje kot arhiv ,tar'

en: Total bytes read
target: Skupno prebranih bajtov

en: Total bytes written
target: Skupno zapisanih bajtov

en: Total bytes deleted
target: Skupno izbrisanih bajtov

en: (pipe)
target: (cev)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
target: Zavrnjena zahteva za branje arhivske vsebine s terminala (manjkajoči f?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
target: Zavrnjena zahteva za pisanje arhivske vsebine na terminal (manjkajoči -f?)

en: Invalid value for record_size
target: Neveljavna vrednost za dolžino zapisa (record_size)

en: No archive name given
target: Ime arhiva ni podano

en: Cannot verify stdin/stdout archive
target: Arhivov na stdin/stdout ni mogoče preveriti

en: Archive is compressed. Use %s option
target: Arhiv je stisnjen. Uporabite izbiro %s

en: Cannot update compressed archives
target: Stisnjenega arhiva ni mogoče ažurirati

en: At beginning of tape, quitting now
target: Na začetku traku, končujem

en: Too many errors, quitting
target: Preveč napak, končujem

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
target[0]: Dolžina zapisa = %lu blokov
target[1]: Dolžina zapisa = %lu blok
target[2]: Dolžina zapisa = %lu bloka
target[3]: Dolžina zapisa = %lu bloki

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
target[0]: Neporavnan blok (%lu bajtov) v arhivu
target[1]: Neporavnan blok (%lu bajt) v arhivu
target[2]: Neporavnan blok (%lu bajta) v arhivu
target[3]: Neporavnan blok (%lu bajti) v arhivu

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
target: Nazaj po arhivu ne gre, morda ni berljiv brez izbire -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
target: rmtlseek se ni ustavil na meji zapisa

en: %s: contains invalid volume number
target: %s: vsebuje neveljavno številko dela

en: Volume number overflow
target: Prekoračitev številke dela

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
target: Pripravite del #%d za %s in pritisnite Return:

en: EOF where user reply was expected
target: Znak EOF na mestu, kjer se pričakuje odgovor uporabnika

en: WARNING: Archive is incomplete
target: POZOR: Arhiv nepopoln

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
target:  n [ime]       Podamo novo ime datoteke za naslednji del (in vse nadaljnje)
     q             Končamo tar
     y, newline    Nadaljujemo z delovanjem

en:  !             Spawn a subshell
target:  !             Poženemo ukazno podlupino

en:  ?             Print this list
target:  ?             Ta seznam uzazov

en: No new volume; exiting.
target: Novega dela ni, konec.

en: File name not specified. Try again.
target: Ime datoteke ni določeno. Poskusite znova.

en: Invalid input. Type ? for help.
target: Neveljaven vnos. Vtipkajte ? za pomoč.

en: %s command failed
target: ukaz %s neuspešen

en: %s is not continued on this volume
target: %s se ne nadaljuje v tem delu

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
target: %s se morda nadaljuje v tem delu: zaglavje vsebuje porezano ime

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
target: %s je napačne velikosti (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
target: Ta del ne sodi v zaporedje (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
target: Arhiv ni označen skladno z %s

en: Volume %s does not match %s
target: Del %s ne ustreza %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
target: %s: ime datoteke je predolgo za zapis v zaglavje GNU večdelnega arhiva; porezano

en: write did not end on a block boundary
target: pisanje se ni končalo s koncem bloka

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
target[0]: Prebrati je bilo moč samo %lu od %lu bajtov
target[1]: Prebrati je bilo moč samo %lu od %lu bajta
target[2]: Prebrati je bilo moč samo %lu od %lu bajtov
target[3]: Prebrati je bilo moč samo %lu od %lu bajtov

en: Contents differ
target: Vsebina se razlikuje

en: Unexpected EOF in archive
target: Nepričakovan znak za konec datoteke v arhivu

en: File type differs
target: Zvrst datoteke se razlikuje

en: Mode differs
target: Način se razlikuje

en: Uid differs
target: Številka uporabnika (UID) se razlikuje

en: Gid differs
target: Številka skupine (GID) se razlikuje

en: Mod time differs
target: Čas zadnje spremembe se razlikuje

en: Size differs
target: Velikost se razlikuje

en: Not linked to %s
target: Ni povezana z %s

en: Symlink differs
target: Simbolna povezava se razlikuje

en: Device number differs
target: Številka enote se razlikuje

en: Verify
target: Preverjanje

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
target: %s: Neznana vrsta datoteke »%c«, diff kot na navadni datoteki

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
target: Arhiv vsebuje imena datotek z odstranjenimi vodilnimi predponami.

en: Archive contains transformed file names.
target: Arhiv vsebuje transformirana imena datotek.

en: Verification may fail to locate original files.
target: Verifikacija morda ne bo uspela locirati izvornih datotek.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
target[0]: NAPAKA PRI PREVERJANJU: najdeno %d neveljavnih glav
target[1]: NAPAKA PRI PREVERJANJU: najdena %d neveljavna glava
target[2]: NAPAKA PRI PREVERJANJU: najdeni %d neveljavni glavi
target[3]: NAPAKA PRI PREVERJANJU: najdene %d neveljavne glave

en: A lone zero block at %s
target: Osamljeni ničelni blok pri %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
target: %s: vsebuje značko medpomnilniškega imenika %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
target: vrednost %s od %s obseg %s..%s; zamenjano %s

en: value %s out of %s range %s..%s
target: vrednost %s od %s obseg %s..%s

en: Generating negative octal headers
target: Ustvarjanje negativnih osmiških glav

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
target: %s: ime datoteke je predolgo (največ %d); brez iznosa

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
target: %s: ime datoteke je predolgo (ni mogoče deliti); brez iznosa

en: %s: link name is too long; not dumped
target: %s: ime povezave je predolgo; brez iznosa

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
target[0]: %s: Datoteka skrčena za %s bajtov; dopolnjeno z ničlami
target[1]: %s: Datoteka skrčena za %s bajt; dopolnjeno z ničlami
target[2]: %s: Datoteka skrčena za %s bajta; dopolnjeno z ničlami
target[3]: %s: Datoteka skrčena za %s bajte; dopolnjeno z ničlami

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
target: %s: datoteka je na drugem datotečnem sistemu; brez iznosa

en: contents not dumped
target: vsebina ni iznešena

en: %s: Unknown file type; file ignored
target: %s: Neznan tip datoteke; datoteka ignorirana

en: Missing links to %s.
target: Manjkajo povezave na %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
target: %s: datoteka je nespremenjena; brez iznosa

en: %s: file is the archive; not dumped
target: %s: datoteka je arhiv; brez iznosa

en: directory not dumped
target: imenik ni iznešen

en: %s: file changed as we read it
target: %s: Datoteka je bila spremenjena med branjem

en: %s: socket ignored
target: %s: vtičnica ignorirana

en: %s: door ignored
target: %s: vrata ignorirana

en: Skipping to next header
target: Preskok na naslednjo glavo

en: Deleting non-header from archive
target: Brisanje ne-glave iz arhiva

en: %s: implausibly old time stamp %s
target: %s: neverjetno stara časovna oznaka %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
target: %s: oznaka časa %s je %s s v prihodnosti

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
target: %s: Nepričakovana neskladnost pri ustvarjanju imenika

en: %s: skipping existing file
target: %s: obstoječa datoteka se preskoči

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
target: %s: Imenik preimenovan, preden je bilo moč restavrirati njegov status

en: Extracting contiguous files as regular files
target: Neprekinjene datoteke se restavrirajo kot navadne

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
target: Simbolne povezave poskusimo dearhivirati kot trde

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
target: %s: Dearhivacija ni mogoča - datoteka se nadaljuje iz prejšnjega dela

en: Unexpected long name header
target: Nepričakovano zaglavje z dolgim imenom

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
target: %s: Neznana vrsta datoteke »%c«, restavrira se kot navadna datoteka

en: Current %s is newer or same age
target: Obstoječa »%s« je novejša ali enako stara

en: %s: Was unable to backup this file
target: %s: Varnostne kopije te datoteke ni moč napraviti

en: Cannot rename %s to %s
target: Preimenovanje %s v %s ni mogoče

en: %s: Directory has been renamed from %s
target: %s: Imenik je bil preimenovan z %s

en: %s: Directory is new
target: %s: Imenik je nov

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
target: %s: imenik je na drugem datotečnem sistemu; brez iznosa

en: %s: Directory has been renamed
target: %s: Imenik je bil preimenovan

en: Invalid time stamp
target: Neveljavna oznaka časa

en: Invalid modification time
target: Neveljaven čas spremembe

en: Invalid modification time (nanoseconds)
target: Neveljaven čas spremembe (nanosekunde)

en: Invalid device number
target: Neveljavna številka enote

en: Invalid inode number
target: Neveljavna številka inoda

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
target: %s: bajt %s: %s %.*s... predolgo

en: Unexpected EOF in snapshot file
target: Nepričakovan znak za konec datoteke v trenutnem posnetku

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
target: %s: bajt %s: %s %s sledi neveljaven bajt 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
target: %s: bajt %s: (veljavni razpon %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
target: %s: bajt %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s
target: %s: bajt %s: %s

en: Missing record terminator
target: Manjkajoč zaključek zapisa

en: Bad incremental file format
target: Okvarjen inkrementalni zapis datoteke

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
target: Nepodprta različica inkrementalnega zapisa: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
target: Skladenjska napaka pri imeniku za iznos: pričakovan »%c«, najden %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
target: Skladenjska napaka pri imeniku za iznos: »X« podvojen

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
target: Skladenjska napaka pri imeniku za iznos: manjkajoče ime pri »R«

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
target: Skladenjska napaka pri imeniku za iznos: manjkajoče ime pri »T«

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
target: Skladenjska napaka pri imeniku za iznos: pričakovan »%c«, najden konec podatkov

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
target: Skladenjska napaka pri imeniku za iznos: »X« ni uporabljen

en: Cannot create temporary directory using template %s
target: Ni mogoče ustvariti začasnega imenika po šabloni %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
target: %s: Imenika ne čistimo: statistika zanj ni dosegljiva

en: %s: directory is on a different device: not purging
target: %s: imenik je na drugi napravi; brez čiščenja

en: %s: Deleting %s
target: %s: Brisanje %s

en: %s: Cannot remove
target: %s: Odstranitev ni mogoča

en: %s: Omitting
target: %s: Izpuščeno

en: block %s: ** Block of NULs **
target: blok %s: ** Blok znakov NUL **

en: block %s: ** End of File **
target: blok %s: ** Konec datoteke **

en: block %s:
target: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
target: Na mestu v glavi, kjer se pričakuje številčno vrednost %s, so presledki

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
target: Osmiška vrednost arhiva %.*s izven obsega %s; privzema se dvojiški komplement

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
target: Osmiška vrednost arhiva %.*s izven obsega %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
target: Arhiv vsebuje zastarele glave oblike base-64

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
target: Podpis %s oblike base-64 v arhivu je izven obsega %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
target: Vrednost base-256 v arhivu izven obsega %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
target: Arhiv vsebuje %.*s na mestu, kjer se pričakuje številčno vrednost %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
target: Vrednost arhiva %s je izven obsega %s: %s..%s

en:  link to %s
target:  povezava na %s

en:  unknown file type %s
target:  neznan tip datoteke %s

en: --Long Link--
target: --Dolga povezava--

en: --Long Name--
target: --Dolgo ime--

en: --Volume Header--
target: --Glava dela--

en: --Continued at byte %s--
target: --Nadaljevanje pri bajtu %s--

en: Creating directory:
target: Ustvarja se imenik:

en: Renaming %s to %s
target: Preimenovanje %s v %s

en: %s: Cannot rename to %s
target: %s: Preimenovanje v %s ni mogoče

en: Renaming %s back to %s
target: Preimenovanje %s nazaj v %s

en: %s: File removed before we read it
target: %s: Datoteka je bila odstranjena, preden jo je bilo mogoče prebrati

en: child process
target: proces naslednik

en: interprocess channel
target: medprocesni kanal

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
target: dodaj navedeno DATOTEKO v arhiv (za imena datotek, ki se začnejo z »-«)

en: change to directory DIR
target: pomik v navedeni IMENIK

en: get names to extract or create from FILE
target: preberi seznam datotek z navedene DATOTEKE

en: disable the effect of the previous --null option
target: prekliči učinek prejšnje izbire --null

en: unquote input file or member names (default)
target: odstrani narekovaje iz imen elementov (privzeto)

en: do not unquote input file or member names
target: ne odstrani narekovajev iz imen elementov

en: exclude files, given as a PATTERN
target: brez datotek, ki jih opisuje VZOREC

en: exclude patterns listed in FILE
target: brez datotek, ustrezajočim vzorcem, prebranih z DATOTEKE

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
target: brez vsebine imenikov, ki vsebujejo značko CACHEDIR.TAG, razen značke same

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
target: brez imenikov, ki vsebujejo značko CACHEDIR.TAG, in vseh njihovih podimenikov

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
target: brez imenikov, ki vsebujejo značko CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
target: brez vsebine imenikov, ki vsebujejo DATOTEKO, razen DATOTEKE same

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
target: preberi izključitvene vzorce za vsak imenik iz DATOTEKE, če ta obstaja

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
target: preberi izključitvene vzorce za vsak imenik in njegove podimenike iz DATOTEKE, če ta obstaja

en: exclude everything under directories containing FILE
target: brez imenikov, ki vsebujejo DATOTEKO, in vseh njihovih podimenikov

en: exclude directories containing FILE
target: brez imenikov, ki vsebujejo DATOTEKO

en: exclude version control system directories
target: brez imenikov sistema za nadzor različic

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
target: preberi izključitvene vzorce iz izključitvenih datotek VCS

en: exclude backup and lock files
target: brez varnostnih kopij in zaklepnih datotek

en: recurse into directories (default)
target: rekurzivno vključi vse podimenike

en: avoid descending automatically in directories
target: podimenikov se ne vključuje samodejno

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
target: Izbire ujemanja imen datotek (vpliva tako na vključitvene kot na izključitvene vzorce):

en: patterns match file name start
target: vzorci se ujemajo z začetkom imena datoteke

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
target: vzorci se ujemajo od kateregakoli znaka »/« dalje (privzeto pri izključitvi)

en: ignore case
target: brez razlike med malimi in velikimi črkami

en: case sensitive matching (default)
target: pri ujemanje se razlikuje med malimi in velikimi črkami (privzeto)

en: use wildcards (default for exclusion)
target: uporabi nadomestne znake (privzeto za izključitvi)

en: verbatim string matching
target: dobesedno ujemanje nizov

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
target: nadomestni znaki se ujemajo z »/« (privzeto pri izključitvi)

en: wildcards do not match '/'
target: nadomestni znaki se ne ujemajo z »/«

en: command line
target: ukazna vrstica

en: %s: file list requested from %s already read from %s
target: %s: seznam datotek, ki ga zahteva %s, je že prebran iz %s

en: cannot split string '%s': %s
target: ni mogoče razcepiti niza »%s«: %s

en: %s: file name read contains nul character
target: %s: prebrano ime datoteke vsebuje znak \0

en: Pattern matching characters used in file names
target: Z vzorcem ujemajoči se znaki, uporabljeni v imenih datotek

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
target: Uporabite --wildcards, da bi omogočili ujemanje vzorcev, ali --no-wildcards, da izklopite to opozorilo

en: %s: Not found in archive
target: %s: Ni najdeno v arhivu

en: %s: Required occurrence not found in archive
target: %s: Zahtevane pojavitve ni moč najti v arhivu

en: Archive label mismatch
target: Neskladje v oznaki arhiva

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
target: Izbira -C znotraj seznama datotek pri --listed-incremential ni dovoljena

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
target: Samo ena izbira -C je dovoljena pri --listed-incremential

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
target: Izbiri »%s« in »%s« obe zahtevata standardni vhod

en: %s: Invalid archive format
target: %s: Neveljavna oblika arhiva

en: GNU features wanted on incompatible archive format
target: Razširitve GNU izbrane na nezdružljivem formatu arhiva

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
target: Neznan slog navajanja »%s«. Poskusite »%s --quoting-style=help« za seznam.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
target: GNU »tar« shranjuje več datotek skupaj na trak ali v arhiv na disku ter lahko povrne posamezne datoteke iz arhiva.
    
    Zgledi:
      tar -cf arhiv.tar prva druga  # Ustvari arhiv.tar z datotekama prva in druga.
      tar -tvf arhiv.tar            # Izčrpen seznam datotek v arhivu arhiv.tar.
      tar -xf arhiv.tar             # Restavrira vse datoteke iz arhiva arhiv.tar.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
target: Pripona varnostne kopije je »~«, razen če ni drugače določeno z izbiro
    --suffix ali s spremenljivko SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Vrsto varnostne kopije
    lahko določimo z izbiro --backup ali s spremenljivko VERSION_CONTROL.
    Vrednosti so:
    
      none, off       nikoli ne izdeluj varnostnih kopij
      t, numbered     oštevilčene varnostne kopije
      nil, existing   oštevilčene varnostne kopije, če take že obstajajo,
                      sicer enostavne
      never, simple   vedno enostavne varnostne kopije

en: Main operation mode:
target: Glavni načini delovanja:

en: list the contents of an archive
target: izpiši vsebino arhiva

en: find differences between archive and file system
target: iskanje razlik med arhivom in datotečnim sistemom

en: append files to the end of an archive
target: dodajanje datotek na konec arhiva

en: only append files newer than copy in archive
target: dodajanje novih datotek, če so novejše od že arhiviranih

en: append tar files to an archive
target: zlivanje arhivov

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
target: brisanje datotek iz arhiva (ne deluje na traku!)

en: test the archive volume label and exit
target: preizkusi oznako dela arhiva in zaključi

en: handle sparse files efficiently
target: ekonomično ravnanje z razpršenimi datotekami

en: MAJOR[.MINOR]
target: GLAVNI[.POMOŽNI]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
target: izberi uporabljeno različico razpršenega zapisa (implicira --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
target: stari zapis GNU za inkrementalne arhive

en: handle new GNU-format incremental backup
target: novi zapis GNU za inkrementalne arhive

en: dump level for created listed-incremental archive
target: raven izmeta za ustvarjene inkrementalne arhive

en: do not exit with nonzero on unreadable files
target: nadaljuj z branjem, tudi če datoteke ni moč prebrati

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
target: obdelaj le vsako N-to pojavitev vsake datoteke v arhivu. Ta izbira je veljavna le v zvezi z enim od podukazov --delete, --diff, --extract ali --list, pri čemer je seznam datotek podan bodisi v ukazni vrstici, bodisi z izbiro -T. Privzeta vrednost N je 1.

en: archive is seekable
target: po arhivu je mogoče iskati

en: archive is not seekable
target: po arhivu ni mogoče iskati

en: do not check device numbers when creating incremental archives
target: pri izdelavi inkrementalnega arhiva ne preverjaj številke naprav

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
target: pri izdelavi inkrementalnega arhiva preverjaj številke naprav (privzeto)

en: Overwrite control:
target: Nadzor nad pisanjem prek:

en: attempt to verify the archive after writing it
target: s poskusom preverjanja zapisanega arhiva

en: remove files after adding them to the archive
target: pobriši datoteke, potem ko so arhivirane

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
target: pri restavriranju ne piši prek obstoječih datotek, ampak jih obravnavaj kot napako

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
target: pri restavriranju ne piši prek obstoječih datotek, preskoči jih brez opozorila

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
target: ne piši prek obstoječih datotek, novejših od arhiviranih

en: overwrite existing files when extracting
target: pri restavriranju piši prek obstoječih datotek

en: remove each file prior to extracting over it
target: s poprejšnjim brisanjem obstoječih datotek pri restavriranju istoimenskih novih

en: empty hierarchies prior to extracting directory
target: izprazni hierarhije pred restavriranjem imenikov

en: preserve metadata of existing directories
target: ohrani metainformacije o obstoječih imenikih

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
target: pri restavriranju piši prek metapodatkov obstoječih imenikov (privzeto)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
target: pri restavriranju ohrani obstoječe simbolne povezave na imenike

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
target: ustvari podimenik, da se izogne dearhiviranju nepovezanih datotek

en: Select output stream:
target: Izbira izhodnega toka:

en: extract files to standard output
target: datoteke restavriraj na standardni izhod

en: pipe extracted files to another program
target: datoteke napelji na vhod drugega programa

en: ignore exit codes of children
target: prezri izhodne kode hčerinskih procesov

en: treat non-zero exit codes of children as error
target: obravnavaj neničelne izhodne kode hčerinskih procesov kot napako

en: Handling of file attributes:
target: Ravnanje z atributi datotek:

en: force NAME as owner for added files
target: pri dodajanju datotek spremenimo lastnika v IME

en: force NAME as group for added files
target: pri dodajanju datotek spremenimo skupino v IME

en: DATE-OR-FILE
target: DATUM-ČAS

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
target: nastavi mtime za dodane datoteke iz DATUM-ALI-DATOTEKA

en: CHANGES
target: SPREMEMBE

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
target: zahtevaj (simbolne) SPREMEMBE zaščite za dodane datoteke

en: METHOD
target: METODA

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
target: ohrani čas dostopa na iznesenih datotekah, bodisi z restavriranjem časa po branju (METODA=replace, privzeto) ali tako, da se časa sploh ne nastavi (METODA=system)

en: don't extract file modified time
target: brez restavriranja časa spremembe

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
target: skušaj restavrirati datoteke tako, da se ohrani njihov lastnik iz arhiva (privzeto za administratorja)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
target: restavriraj datoteke tako, da postanemo njihov lastnik (privzeto za navadne uporabnike)

en: always use numbers for user/group names
target: s številčnimi vrednostmi UID/GID namesto imen

en: extract information about file permissions (default for superuser)
target: restavriraj podatke o dovoljenjih za dostop do datotek (privzeto za administratorja)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
target: uporabi uporabnikovo masko umask pri restavriranju dovoljenj za dostop do datotek (privzeto za uporabnike)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
target: argumenti elementov so navedeni v enakem vrstnem redu kot datoteke v arhivu

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
target: z nastavljanjem časa sprememb in dovoljenja za dostop za restavrirane imenike počakaj do zaključka restavriranja

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
target: prekliči učinek izbire --delay-directory-restore

en: ORDER
target: UREDITEV

en: directory sorting order: none (default), name or inode
target: razvrstitvena ureditev imenika: none (privzeto), name ali inode

en: directory sorting order: none (default) or name
target: razvrstitvena ureditev imenika: none (privzeto) ali name

en: Handling of extended file attributes:
target: Ravnanje z razširjenimi atributi datotek:

en: Enable extended attributes support
target: Omogoči podporo za razširjene atribute

en: Disable extended attributes support
target: Onemogoči podporo za razširjene atribute

en: MASK
target: MASKA

en: specify the include pattern for xattr keys
target: določi vključitveni vzorec za ključe xattr

en: specify the exclude pattern for xattr keys
target: določi izključitveni vzorec za ključe xattr

en: Enable the SELinux context support
target: Omogoči podporo za kontekst SELinux

en: Disable the SELinux context support
target: Onemogoči podporo za kontekst SELinux

en: Enable the POSIX ACLs support
target: Omogoči podporo za POSIX ACL

en: Disable the POSIX ACLs support
target: Onemogoči podporo za POSIX ACL

en: Device selection and switching:
target: Izbira enote in preklapljanje:

en: use archive file or device ARCHIVE
target: uporabi datoteko ali enoto ARHIV

en: specify drive and density
target: določi enoto in gostoto zapisa

en: archive file is local even if it has a colon
target: arhiv je lokalen kljub dvopičju v imenu datoteke

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
target: uporabi navedeni UKAZ rmt namesto rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
target: uporabi nelokalen UKAZ namesto rsh

en: create/list/extract multi-volume archive
target: ustvari/preglej/restavriraj arhiv v več delih

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
target: menjava traku po ŠT x 1024 zapisanih bajtih

en: run script at end of each tape (implies -M)
target: poženi SKRIPT po koncu traku (privzema -M)

en: use/update the volume number in FILE
target: uporabi/ažurira se število dela v DATOTEKI

en: Device blocking:
target: Bločna razdelitev enote:

en: BLOCKS
target: BLOKI

en: BLOCKS x 512 bytes per record
target: dolžina zapisa BLOKI × 512 bajtov

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
target: ŠTEVILO bajtov v zapisu (večkratnik 512)

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
target: ne meni se za bloke ničel (EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
target: razdeli na bloke ob branju (cevovodi 4.2BSD)

en: Archive format selection:
target: Izbira oblike arhiva:

en: create archive of the given format
target: ustvari arhiv v navedeni obliki

en: FORMAT is one of the following:
target: OBLIKA je nekaj od naštetega:

en: old V7 tar format
target: oblika starega V7 tar

en: GNU format as per tar <= 1.12
target: stara oblika GNU tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
target: oblika GNU tar 1.13.x

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
target: oblika POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
target: oblika POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as pax
target: isto kot pax

en: same as --format=v7
target: isto kot --format=v7

en: same as --format=posix
target: isto kot --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
target: ključ[[:]=vrednost][,ključ[[:]=vrednost]]...

en: control pax keywords
target: krmilni ključi pax

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
target: ustvari arhiv z imenom dela IME; pri izpisu seznama/restavriranju je lahko IME regularni izraz za ime dela

en: Compression options:
target: Izbire glede stiskanja:

en: use archive suffix to determine the compression program
target: program za stiskanje ugotovi iz pripone arhiva

en: do not use archive suffix to determine the compression program
target: ne ugotavljaj programa za stiskanje iz pripone arhiva

en: PROG
target: PROGRAM

en: filter through PROG (must accept -d)
target: filtriraj skozi PROGRAM (sprejemati mora izbiro -d)

en: Local file selection:
target: Izbira lokalne datoteke:

en: stay in local file system when creating archive
target: pri arhiviranju izpusti datoteke na nelokalnih datotečnih sistemih

en: don't strip leading '/'s from file names
target: ne odstrani vodilnih »/« iz imen datotek

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
target: sledi simbolnim povezavam; arhiviraj/iznesi ciljne datoteke

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
target: sledi trdim povezavam; arhiviraj/iznesi ciljne datoteke

en: MEMBER-NAME
target: IME

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
target: začni z navedenim IMENOM ob branju arhiva

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
target: shrani le datoteke, novejše od DATUM-ČAS

en: compare date and time when data changed only
target: primerjaj datum in uro le, kadar se podatki spremenijo

en: CONTROL
target: TIP

en: backup before removal, choose version CONTROL
target: varnostna kopija pred brisanjem, z možnostjo izbire TIPA varnostne kopije

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
target: varnostna kopija pred brisanjem; prekličemo običajno PRIPONO (»~«, razen če lupinska spremenljivka SIMPLE_BACKUP_SUFFIX določa drugače)

en: File name transformations:
target: Pretvorbe imen datotek:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
target: pri restavriranju poreži ŠTEVILO vodilnih komponent iz imen datotek

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
target: uporabi nadomestitveni IZRAZ programa sed za pretvorbo imen datotek

en: Informative output:
target: Informativni izpisi:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
target: izpiši poročilo o napredku pri vsakem N-tem zapisu (privzeto 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
target: na vsaki kontrolni točki izvedi DEJANJE

en: print a message if not all links are dumped
target: izpiši sporočilo, če niso zapisane vse povezave

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
target: izpiši skupno število bajtov po obdelavi arhiva; skupaj z argumentom - izpiši skupno število bajtov do prejema SIGNALA; Dovoljeni signali so: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 in SIGUSR2, prepoznana so tudi imena signalov brez predpone SIG-

en: print file modification times in UTC
target: izpiši čase sprememb datotek v UTC

en: print file time to its full resolution
target: izpiši čas datoteke v polni ločljivosti

en: send verbose output to FILE
target: zapiši izčrpno poročilo v DATOTEKO

en: show block number within archive with each message
target: z izpisom zaporednega bloka v arhivu ob vsakem sporočilu

en: show tar defaults
target: prikaži privzete nastavitve

en: show valid ranges for snapshot-file fields
target: prikaži veljavne razpone za polja snapshot-file

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
target: pri izpisu seznama ali restavriranju izpiši vsak imenik, ki ne ustreza iskalnim pogojem

en: show file or archive names after transformation
target: prikaži imena datotek ali arhivov po pretvorbi

en: STYLE
target: SLOG

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
target: nastavi slog navajanja imen; glej spodaj za veljavne SLOGE

en: additionally quote characters from STRING
target: dodatno navedi znake iz NIZA

en: disable quoting for characters from STRING
target: onemogoči navajanje znakov iz NIZA

en: ask for confirmation for every action
target: vprašaj za potrditev pri vsakem koraku

en: verbosely list files processed
target: z izčrpnim izpisom obdelanih datotek

en: warning control
target: nadzor opozorila

en: Compatibility options:
target: Združljivostne izbire:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
target: ob ustvarjanju arhiva isto kot --old-archive; ob restavriranju isto kot --no-same-owner

en: disable use of some potentially harmful options
target: onemogoči rabo nekaterih potencialno škodljivih izbir

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
target: »%s« ni mogoče uporabiti obenem z »%s«

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
target: Podate lahko največ eno od izbir »-Acdtrux« ali »--test-label«

en: Conflicting compression options
target: Nasprotujoče si izbire glede stiskanja arhiva

en: Unknown signal name: %s
target: Neznano ime signala: %s

en: Date sample file not found
target: Datoteke z vzorcem datuma ni najti

en: Substituting %s for unknown date format %s
target: Nadomešča se %s za neznan format datuma %s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
target: Izbira %s: Datum »%s« se obravnava kot %s

en: filter the archive through %s
target: filtriraj arhiv skozi %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
target: Veljavni argumenti pri izbiri --quoting-style so:

en: 
    *This* tar defaults to:
target: 
    Privzete vrednosti *tega* programa tar:

en: Invalid owner or group ID
target: Neveljaven ID lastnika ali skupine

en: Invalid blocking factor
target: Neveljaven faktor blokiranja

en: Malformed density argument: %s
target: Okvarjen argument gostote: %s

en: Unknown density: '%c'
target: Neznana gostota: »%c«

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
target: *Ta* izvedba tar ne podpira izbir »-[0-7][lmh]«

en: Invalid tape length
target: Neveljavna dolžina traku

en: Invalid incremental level value
target: Okvarjena vrednost inkrementalne ravni

en: More than one threshold date
target: Več kot en pražni podatek

en: Invalid sparse version value
target: Neveljavna vrednost razpršene različice

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
target: izbira --atime-preserve='system' na tem sistemu ni podprta

en: --checkpoint value is not an integer
target: vrednost --checkpoint ni celo število

en: Invalid mode given on option
target: Podana zaščita ni veljavna

en: Invalid record size
target: Neveljavna dolžina zapisa

en: Record size must be a multiple of %d.
target: Dolžina zapisa mora biti večkratnik %d.

en: Invalid number of elements
target: Neveljavno število elementov

en: Only one --to-command option allowed
target: Dovoljena je le ena izbira --to-command

en: [FILE]...
target: [DATOTEKA]...

en: Old option '%c' requires an argument.
target: Stara izbira »%c« zahteva argument.

en: --occurrence is meaningless without a file list
target: --occurrence nima pomena brez seznama datotek

en: Multiple archive files require '-M' option
target: Več arhivskih datotek zahteva izbiro »-M«

en: --level is meaningless without --listed-incremental
target: Izbira --level je brez pomena brez izbire --listed-incremential

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
target[0]: %s: Oznaka dela je predolga (omejitev je %lu bajtov)
target[1]: %s: Oznaka dela je predolga (omejitev je %lu bajt)
target[2]: %s: Oznaka dela je predolga (omejitev je %lu bajta)
target[3]: %s: Oznaka dela je predolga (omejitev je %lu bajti)

en: Cannot verify multi-volume archives
target: Arhivov v več delih ni mogoče preveriti

en: Cannot verify compressed archives
target: Stisnjenega arhiva ni mogoče preveriti

en: Cannot use multi-volume compressed archives
target: Stisnjeni arhivi v več delih niso mogoči

en: Cannot concatenate compressed archives
target: Stisnjenega arhiva ni mogoče združevati

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
target: izbira --pax-option je mogoča le na arhivih POSIX

en: --acls can be used only on POSIX archives
target: izbira --acls je mogoča le na arhivih POSIX

en: --selinux can be used only on POSIX archives
target: izbira --selinux je mogoča le na arhivih POSIX

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
target: izbira --xattrs je mogoča le na arhivih POSIX

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
target: Vrhnjega imenika ni mogoče ugotoviti; prosimo nastavite ga izrecno z --one-top-level=IMENIK

en: Volume length cannot be less than record size
target: Dolžina dela ne more biti manjša od velikosti zapisa

en: Cowardly refusing to create an empty archive
target: Zahteva po odprtju praznega arhiva bojazljivo zavrnjena

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
target: Izbire »-Aru« so nezdružljive z »-f -«

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
target: Ena od izbir »-Acdtrux«, »--delete« ali »--test-label« je obvezna

en: Exiting with failure status due to previous errors
target: Zaradi predhodnih napak zaključujemo s statusom napake

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
target[0]: %s: Datoteka skrčena za %s bajtov
target[1]: %s: Datoteka skrčena za %s bajt
target[2]: %s: Datoteka skrčena za %s bajta
target[3]: %s: Datoteka skrčena za %s bajte

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
target: Ključ %s je bodisi neznan, bodisi še ni izveden

en: Time stamp is out of allowed range
target: Oznaka časa izven obsega

en: Pattern %s cannot be used
target: Vzorca %s ni mogoče uporabiti

en: Keyword %s cannot be overridden
target: Ključa %s ni mogoče preklicati

en: Malformed extended header: missing length
target: Poškodovana razširjena glava: manjka dolžina

en: Extended header length %*s is out of range
target: Dolžina razširjene glave %*s je izven dovoljenega obsega

en: Malformed extended header: missing blank after length
target: Poškodovana razširjena glava: za dolžino manjka presledek

en: Malformed extended header: missing equal sign
target: Poškodovana razširjena glava: manjka enačaj

en: Malformed extended header: missing newline
target: Poškodovana razširjena glava: manjka znak za novo vrstico

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
target: Ne upošteva se neznanega ključa razširjene glave »%s«

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
target: Ustvarjeni par ključ/vrednost je predolg (ključ=%s, dolžina=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
target: Par %s=%s v razširjeni glavi je izven obsega %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
target: Poškodovana razširjena glava: neveljavni %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
target: Poškodovana razširjena glava: odvečni %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
target: Poškodovana razširjena glava: neveljavni %s: nepričakovani razmejilnik %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
target: Poškodovana razširjena glava: neveljavni %s: liho število vrednosti

en: %s: not a valid timeout
target: %s: neveljaven čas preteka

en: %s: unknown checkpoint action
target: %s: neznano dejanje za kontrolno točko

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
target: Oznaka pisanja %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
target: Oznaka branja %u

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
target: genfile pripravi datoteke za testno zbirko GNU paxutils.
    IZBIRE so:

en: File creation options:
target: Izbire ustvarjenja datotek:

en: Create file of the given SIZE
target: Ustvari arhiv z navedeno VELIKOSTJO

en: Write to file NAME, instead of standard output
target: Zapiši na podano DATOTEKO namesto na standardni izhod

en: Read file names from FILE
target: Preberi imena datotek iz podane DATOTEKE

en: -T reads null-terminated names
target: -T prebere z \000 terminirana imena

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
target: Zapiše v datoteko dani VZOREC. VZOREC je lahko 'default' ali 'zeros'

en: Size of a block for sparse file
target: Velikost bloka za razpršeno datoteko

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
target: Ustvari razpršeno datoteko. Preostanek ukazne vrstice podaja preslikavo datoteke.

en: OFFSET
target: ODMIK

en: Seek to the given offset before writing data
target: pomakni se na dani odmik pred pisanjem podatkov

en: File statistics options:
target: Izbire statistike datotek:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
target: Izpiši vsebino strukture stat za vsako od datotek. Privzeti FORMAT je:

en: Synchronous execution options:
target: Izbire za sinhrono izvajanje:

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
target: Ob dosegu kontrolne točke N izvedi dano dejanje (glejte spodaj)

en: Set date for next --touch option
target: Nastavi datum za naslednjo izbiro --touch

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
target: Izpiši izvedene kontrolne točke in izhodni status UKAZA

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
target: Dejanja sinhronega izvajanja. Izvedejo se, ko je dosežena ena od kontrolnih točk, podana z izbiro --checkpoint.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
target: Skrajšaj DATOTEKO na dolžino, določeno s prejšnjo izbiro --length (ali 0, če ta ni podana)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
target: Dodaj VELIKOST bajtov DATOTEKI. VELIKOST je podana s prejšnjo izbiro --length.

en: Update the access and modification times of FILE
target: Posodobi čas dostopa in spremembe za DATOTEKO

en: Execute COMMAND
target: Izvedi UKAZ

en: Invalid size: %s
target: Neveljavna velikost: %s

en: Number out of allowed range: %s
target: Številka izven dovoljenega obsega: %s

en: Negative size: %s
target: Negativna velikost: %s

en: stat(%s) failed
target: klic stat(%s) ni uspel

en: requested file length %lu, actual %lu
target: zahtevana dolžina datoteke %lu, dejanska %lu

en: created file is not sparse
target: ustvarjena datoteka ni razpršena

en: Error parsing number near `%s'
target: Napaka pri razčlembi števila pri »%s«

en: cannot seek
target: klic seek() ni mogoč

en: file name contains null character
target: datoteka vsebuje znak NUL

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
target: razpršenih datotek ni mogoče ustvariti na standardnem izhodu, uporabite izbiro --file

en: incorrect mask (near `%s')
target: nepravilna maska (pri »%s«)

en: Unknown field `%s'
target: Neznano polje »%s«

en: cannot set time on `%s'
target: ni mogoče nastaviti časa za »%s«

en: cannot truncate `%s'
target: ni mogoče okrajšati »%s«

en: command failed: %s
target: ukaz neuspešen: %s

en: cannot unlink `%s'
target: ni mogoče odstraniti »%s«

en: Command exited successfully
target: Ukaz se je uspešno zaključil

en: Command failed with status %d
target: Ukaz se je zaključil neuspešno s statusom %d

en: Command terminated on signal %d
target: Ukaz je bil prekinjen s signalom %d

en: Command stopped on signal %d
target: Ukaz je bil ustavljen s signalom %d

en: Command dumped core
target: Ukaz je izvrgel pomnilniško sliko

en: Command terminated
target: Ukaz je bil prekinjen

en: --stat requires file names
target: --stat zahteva imena datotek

en: Access Bookmarks
target: Dostopaj do zaznamkov

en: Could not connect to '%s'
target: Povezave do '%s' ni bilo mogoče izvesti

en: Replace All Conflicts
target: Zamenjaj vse nasprotujoče datoteke

en: This folder is empty.
target: Ta mapa je prazna.

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
target: Privzeto

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
target: Strnjeno

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
target: Všečno

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
target: Pogled stolpca

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
target: Tri stolpci

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
target: Statistike skupine

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
target: Pogled posojenih

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
target: Seznam slik

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
target: Seznam naslovov (navpično)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
target: Pogled skupine

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
target: Povzetek skupine

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
target: Seznam naslovov (vodoravno)

en: Citation Key Manager
target: Upravljalnik ključev citatov

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
target: Preverjanje vnosov za podvojenimi ključi citatov ...

en: Check for duplicates
target: Preveri za podvojenimi

en: Filter for duplicates
target: Filtriraj za podvojenimi

en: There are no duplicate citation keys.
target: Ni podvojenih ključev citatov.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
target[0]: Obstaja %1 podvojenih ključev citatov.
target[1]: Obstaja %1 podvojen ključ citata.
target[2]: Obstajata %1 podvojena ključa citatov.
target[3]: Obstajajo %1 podvojeni ključi citatov.

en: Select Borrower
target: Izberite osebo, ki si je vsebino izposodila

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
target: <qt>Tellico ni mogel pisati v cev strežnika: <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
target: Moja zbirka

en: Book Collection
target: Zbirka knjig

en: Comic Book Collection
target: Zbirka stripov

en: Video Collection
target: Zbirka video posnetkov

en: Music Collection
target: Zbirka glasbe

en: Coin Collection
target: Zbirka kovancev

en: Stamp Collection
target: Zbirka znamk

en: Wine Collection
target: Zbirka vin

en: Card Collection
target: Zbirka kart

en: Game Collection
target: Zbirka iger

en: File Catalog
target: Katalog datotek

en: Board Game Collection
target: Zbirka namiznih iger

en: Custom Collection
target: Zbirka po meri

en: Collection Fields
target: Polja zbirke

en: Current Fields
target: Trenutna polja

[ctx: New Field]
en: &New
target: &Novo

en: Add a new field to the collection
target: Dodaj novo polje v zbirko

[ctx: Delete Field]
en: Delete
target: Izbriši

en: Remove a field from the collection
target: Odstrani polje iz zbirke

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
target: Premakni to polje navzgor v seznamu. Vrstni red seznama je pomemben za izgled urejevalnika vnosov.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
target: Premakni to polje navzdol v seznamu. Vrstni red seznama je pomemben za izgled urejevalnika vnosov.

en: The title of the field
target: Naslov polja

en: The type of the field determines what values may be used.
target: Vrsta polja določa katere vrednosti se lahko uporabijo.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
target: Za večino polj je uporabljeno <i>preprosto besedilo</i>.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
target: Za večje kose besedila je uporabljen <i>odstavek</i>.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
target: <i>Izbira</i> omeji polje na določene vrednosti.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
target: <i>Označno polje</i> ima vrednost da/ne.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
target: <i>Število</i> nakazuje, da polje vsebuje številčno vrednost.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
target: <i>Spletni naslov</i> je za polja, ki kažejo na spletne naslove, vključno z kazalci na druge datoteke.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
target: <i>Tabela</i> lahko vsebuje en ali več stolpec vrednosti.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
target: Polje <i>slika</i> vsebuje sliko.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
target: Polje <i>datum</i> lahko vsebuje vrednosti z dnevom, mesecem in letom.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
target: Polje <i>ocena</i> uporablja zvezdice za prikaz številčne ocene.

en: Cate&gory:
target: Kate&gorija:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
target: Kategorija polja določa kje v urejevalniku se nahaja polje.

en: Set &properties...
target: Nastavi &lastnosti

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
target: Razširjene lastnosti polja se lahko uporabijo za določanje dodatnih stvari, kot recimo polje bibtex.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
target: Opis vas opomni na vrsto podatkov, ki se nahajajo v polju.

en: Value Options
target: Možnosti vrednosti

en: Default value:
target: Privzeta vrednost:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
target: <qt>Privzeto vrednost lahko nastavite za nove vnose.</qt>

en: Value template:
target: Predloga vrednosti:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
target: Izpeljane vrednosti so oblikovane iz vrednosti ostalih polj kot je to določeno v predlogi vrednosti. Polja z imeni kot so "%{year} %{title}" se zamenjajo z vrednostjo.

en: Use derived value
target: Uporabi izpeljano vrednost

en: A&llowed values:
target: Dovo&ljene vrednosti:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
target: <qt>Za vrsto polja: <i>Izbira</i> so dovoljene samo določene vrednosti, ki so postavljene v spustno polje. Dovoljene vrednosti morate ločiti s podpičjem, npr.: "pes; mačka; miš"</qt>

en: Format options:
target: Možnosti oblikovanja:

en: Allow auto-capitalization only
target: Dovoli samo samodejne velike začetnice

en: Format as a title
target: Oblikuj kot naslov

en: Format as a name
target: Oblikuj kot ime

en: Field Options
target: Možnosti polja

en: Enable auto-completion
target: Omogoči samodejno dopolnjevanje

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
target: Če to označite, bo omogočeno samodejno dopolnjevanje, ki ga ponuja KDE, v besedilnem okvirčku tega polja.

en: Allow multiple values
target: Dovoli več vrednosti

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
target: Če to označite, bo Tellico razčlenil vse vrednosti v polju, ki so ločene s podpičjem.

en: Allow grouping
target: Dovoli združevanje

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
target: Če to označite, bo to polje uporabljeno za združevanje vnosov v skupinskem pogledu.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
target: Povrni lastnosti izbranega polja na privzete vrednosti.

en: Modify Fields
target: Spremeni polja

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
target: <qt>Če odstranite dovoljene vrednosti iz polja <i>%1</i>, ki trenutno obstaja v zbirki, bo morda vodilo k izgubi podatkov. Želite ohraniti vaše spremenjene vrednosti ali preklicati in povrniti prejšnje?</qt>

en: Keep modified values
target: Ohrani spremenjene vrednosti

en: New Field %1
target: Novo polje %1

en: Revert Field Properties
target: Povrni lastnosti polja

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
target: <qt><p>Ali resnično želite povrniti lastnosti za polje <em>%1</em> na privzete vrednosti?</p></qt>

en: Extended Field Properties
target: Razširjene lastnosti polja

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
target: Polje s tem naslovom že obstaja. Izberite drugačen naslov.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
target: <qt>Kategorija ne sme biti prazna. Vnesite kategorijo.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
target: <qt>Polje ne more biti v enaki kategoriji kot polja <em>odstavek</em>, <em>razpredelnica</em> ali <em>slika</em>. Vnesite drugačno kategorijo</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
target: Naslov polja ne sme biti enako obstoječi kategoriji. Vnesite drugačen naslov.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
target: Obseg polja z oceno mora biti med 1 in 10, hkrati pa mora biti spodnja meja nižja od zgornje meje. Vnesite drugačne vrednosti za zgornjo in spodnjo mejo.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
target: Razpredelnice imajo lahko največ deset stolpcev.

en: A field with a derived value must have a value template.
target: Polje z izpeljano vrednostjo mora imeti predlogo vrednosti.

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
target: Te vrste vnosa so določene za bibtex. Oglejte si dokumentacijo bibtex.

en: Bibtex Key
target: Ključ bibtex

en: Digital Object Identifier
target: Digitalni določilnik predmeta

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
target: Letnik

en: Cross-Reference
target: Navzkrižno sklicevanje

en: My Board Games
target: Moje namizne igre

en: Release Year
target: Leto izdaje

en: Playing Time
target: Čas igranja

en: Minimum Age
target: Najmanjša starost

en: Purchase Date
target: Datum nakupa

en: Gift
target: Darilo

en: Purchase Price
target: Cena nakupa

en: Loaned
target: Posojeno

en: Paperback
target: Broširana izdaja

en: Hardback
target: Trda platnica

en: E-Book
target: E-knjiga

en: Publication Year
target: Objavljeno leta

en: Library of Congress Control Number
target: Kontrolna številka kongresne knjižnice

en: Front Cover
target: Prednji ovitek

en: Plot Summary
target: Povzetek zgodbe

en: My Cards
target: Moje karte

en: Brand
target: Znamka

en: Card Number
target: Številka karte

en: Card Type
target: Vrsta karte

en: Front Image
target: Prednja slika

en: Back Image
target: Zadnja slika

en: My Coins
target: Moji kovanci

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
target: Apoen

en: Mint Mark
target: Oznaka kovnice

en: Coin Set
target: Nabor kovancev

en: Grading Service
target: Storitev ocene kakovosti

en: Obverse
target: Sprednje

en: My Comic Books
target: Moji stripi

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
target: Umetnik

en: My Files
target: Moje datoteke

[ctx: File catalog]
en: Volume
target: Letnik

en: Meta Info
target: Metapodatki

en: My Games
target: Moje igre

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
target: Založnik

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
target: Ni ocenjeno, Samo odrasli, Starejši, Najstniki, Vsi nad 10 let, Zgodnje otroštvo, V teku

en: ESRB Rating
target: Ocena ESRB

en: Personal Rating
target: Osebna ocena

en: My Music
target: Moja glasba

en: Compact Disc
target: CD

en: Vinyl
target: Vinilna plošča

en: Cassette
target: Kaseta

en: My Stamps
target: Moje znamke

en: Issue Year
target: Leto izdaje

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
target: Izredno,Skrajno odlično,Odlično,Dobro,Povprečno,Slabo

en: Hinged
target: Pričvrščena (hinged)

en: Gummed
target: Zalepljena (gummed)

en: Other People
target: Drugi ljudje

en: My Videos
target: Moji videi

en: Production Year
target: Leto proizvodnje

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
target: G (ZDA),PG (ZDA),PG-13 (ZDA),R (ZDA), U (ZDA)

en: Region 0
target: Območje 0

en: Region 1
target: Območje 1

en: Region 2
target: Območje 2

en: Region 3
target: Območje 3

en: Region 4
target: Območje 4

en: Region 5
target: Območje 5

en: Region 6
target: Območje 6

en: Region 7
target: Območje 7

en: Region 8
target: Območje 8

en: Actor/Actress
target: igralec/Igralka

en: A table for the cast members, along with the roles they play
target: Razpredelnica za člane zasedbe, skupaj z njihovimi vlogami

en: Director
target: Režiser

en: Language Tracks
target: Sledi jezikov

en: Subtitle Languages
target: Jeziki podnapisov

en: Audio Tracks
target: Sledi zvoka

en: Running Time
target: Čas predvajanja

en: The running time of the video (in minutes)
target: Čas predvajanja videa (v minutah)

en: Director's Cut
target: Režiserjeva izdaja

en: My Wines
target: Moja vina

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
target: Proizvajalec

en: Appellation
target: Naziv

en: Varietal
target: Sorta

en: Red Wine
target: Rdečo vino

en: White Wine
target: Belo vino

en: Sparkling Wine
target: Vino z mehurčki

en: Drink By
target: Spiti do

en: Label Image
target: Označi sliko

en: Add Entries
target: Dodaj vnose

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
target: Dodaj %1

en: Check-out Items
target: Posodi predmete

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
target: Posodi %1

en: Append Collection
target: Pripni zbirko

en: Merge Collection
target: Združi zbirko

en: Replace Collection
target: Zamenjaj zbirko

en: Add %1 Field
target: Dodaj polje %1

en: Modify %1 Field
target: Spremeni polje %1

en: Delete %1 Field
target: Izbriši polje %1

en: Modify Filter
target: Spremeni filter

en: Modify Entries
target: Spremeni vnose

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
target: Spremeni %1

en: Modify Loan
target: Spremeni posojeno

en: Delete Entries
target: Izbriši vnose

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
target: Izbriši %1

en: Check-in Entries
target: Vnos vrnitve

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
target: Vrnitev %1

en: Rename Collection
target: Preimenuj zbirko

en: Reorder Fields
target: Prerazporedi polja

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
target: Pisava predloge

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
target: Barva ozadja predloge

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
target: Barva besedila predloge

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
target: Barva poudarjanja predloge

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
target: Barva poudarjenega besedila predloge

en: Configure Tellico
target: Nastavi Tellico

en: &Reopen file at startup
target: Ponovno odp&ri datoteko ob zagonu

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
target: Če to označite, bo ob zagonu programa naložena zadnja odprta datoteka.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
target: &Pokaži "Namig dneva" ob zagonu

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
target: Če to označite, bo ob zagonu programa prikazan "Namig dneva".

en: &Enable webcam for barcode scanning
target: &Omogoči spletno kamero za optično branje črtne kode

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
target: Če to označite, bo spletna kamera uporabljena za optično branje črtnih kod ob iskanju.

en: Image Storage Options
target: Možnosti shranjevanja slik

en: Store images in data file
target: Shrani slike v datoteko zbirke

en: Store images in common application directory
target: Shrani slike v skupno programsko mapo

en: Store images in directory relative to data file
target: Shrani slike v mapo relativno glede na datoteko zbirke

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
target: Slike lahko shranite v datoteko zbirke, kar lahko upočasni Tellico, v programsko mapo Tellico ali pa shranite v mapo, ki je na enakem mestu kot datoteka zbirke.

en: Auto capitalize &titles and names
target: Samodejno pre&tvori začetnice naslovov in imen v velike črke

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
target: Če to označite, bodo začetnice naslovov in imen samodejno pretvorjene v velike črke.

en: Auto &format titles and names
target: Sa&modejno oblikuj naslove in imena

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
target: Če to označite, bodo naslovi in imena samodejno oblikovani.

en: No capitali&zation:
target: Brez velikih &začetnic:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
target: <qt>Seznam besed, katerih začetnice ne smejo biti pretvorjene v velike črke. Več vrednosti ločite s podpičjem.</qt>

en: Artic&les:
target: Č&lanki:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
target: <qt>Seznam besed, ki jih je potrebno obravnavati kot članek, če so prva beseda v naslovu. Več vrednosti ločite s podpičjem.</qt>

en: Personal suffi&xes:
target: Osebne &pripone:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
target: <qt>Seznam pripon, ki so uporabljene v osebnih imenih. Več vrednosti ločite s podpičjem.</qt>

en: Surname &prefixes:
target: P&redpone priimkov:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
target: <qt>Seznam predpon, ki so uporabljene v priimkih. Več vrednosti ločite s podpičjem.</qt>

en: &Format titles and names
target: &Oblikuj naslove in imena

en: &Print field headers
target: &Natisni glave polja

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
target: Če to označite, bodo imena polj natisnjena kot glave razpredelnice.

en: Grouping Options
target: Možnosti združevanja

en: &Group the entries
target: &Združi vnose

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
target: Če to označite, bodo vnosi združeni po izbranem polju.

en: Maximum image &width:
target: Največja š&irina slike:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
target: Največja širina slik v tiskalniškem izpisu. Razmerje se ohrani.

en: &Maximum image height:
target: Največja &višina slike:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
target: Največja višina slik v tiskalniškem izpisu. Razmerje se ohrani.

en: Template Options
target: Možnosti predloge

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
target: &Vrsta zbirke

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
target: Izberite predlogo, ki jo želite uporabiti z zbirkami trenutne vrste. Nastavitve pisav in barve ne uporabljajo vse predloge.

en: &Preview...
target: &Predogled ...

en: Show a preview of the template
target: Pokaže predogled predloge

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
target: Možnosti pisave

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
target: Ta pisava je poslana predlogi, ki je uporabljena v pogledu vnosa.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
target: Ta barva je poslana predlogi, ki je uporabljena v pogledu vnosa.

en: Highlighted text color:
target: Barva poudarjenega besedila:

en: Click to install a new template directly.
target: Kliknite, da neposredno namestite novo predlogo.

en: Click to download additional templates.
target: Kliknite, da prejmete dodatne predloge.

en: Click to select and remove installed templates.
target: Kliknite, da izberete in odstranite nameščene predloge.

en: Data Sources Options
target: Možnosti virov podatkov

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
target: Vrstni red virov podatkov določa kako Tellico samodejno posodobi vnose.

en: Click to add a new data source.
target: Kliknite, da dodate nov vir podatkov.

en: Click to modify the selected data source.
target: Kliknite, da spremenite izbran vir podatkov.

en: Click to delete the selected data source.
target: Kliknite, da izbrišete izbran vir podatkov.

en: Click to download additional data sources.
target: Kliknite, da prejmete dodatne vire podatkov.

en: Template Packages
target: Paketi s predlogami

en: Select template to delete:
target: Izberite predlogo za izbris:

en: Do you really want to delete this entry?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta vnos?

en: Do you really want to delete these entries?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati te vnose?

en: Delete Multiple Entries
target: Izbriši več vnosov

en: &Edit Entry...
target: &Uredi vnos ...

en: D&uplicate Entry
target: Po&dvoji vnos

en: &Update Entry
target: P&osodobi vnos

en: &Edit Entries...
target: &Uredi vnose ...

en: D&uplicate Entries
target: Po&dvoji vnose

en: &Update Entries
target: P&osodobi vnose

en: &Delete Entries
target: &Izbriši vnose

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
target: Naslednji predmeti so že posojeni, Tellico pa trenutno ne omogoča večkratne posoje. Odstranjeni bodo iz seznama posojenih predmetov.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
target: Prišlo je do napake razčlenjevanja XML v vrstici %1, stolpcu %2.

en: The error message from Qt is:
target: Qt sporočilo napake je:

en: Tellico is unable to open the file - %1.
target: Tellico ni mogel odpreti datoteke - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
target: Tellico ni mogel naložiti datoteke - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
target: Tellico ni mogel pisati v datoteko - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
target: Tellico ni mogel poslati datoteke - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
target: Pripnete lahko samo zbirke z enako vrsto vnosov kot jih ima trenutna. V trenutni zbirki ni prišlo do sprememb.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
target: Združite lahko samo zbirke z enako vrsto vnosov kot jih ima trenutna V trenutni zbirki ni prišlo do sprememb.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
target: Teliico ni mogel naložiti slike iz datoteke - %1.

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
target: Stolpci

en: Resize to Content
target: Spremeni velikost, da se prilega vsebini

en: Show All Columns
target: Pokaži vse stolpce

en: Hide All Columns
target: Skrij vse stolpce

en: Edit Entry
target: Uredi vnos

en: Sa&ve Entry
target: &Shrani vnos

en: Do you really want to modify these entries?
target: Ali ste prepričani, da želite spremeniti te vnose?

en: Modify Multiple Entries
target: Spremeni več vnosov

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
target: Za naslednja polja je zahtevana vrednost. Ali želite nadaljevati?

en: Edit Entries
target: Uredi vnose

en: Sa&ve Entries
target: &Shrani vnose

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
target: Trenuten vnos je bil spremenjen.
    Ali želite vnesti spremembe?

en: Save Entry
target: Shrani vnos

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
target: <qt><i>Pogled ikon</i> pokaže vsak vnos v zbirki ali skupini kot ikono, ki je lahko slika v vnosu.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
target: Odpri %1

en: &Sort By
target: &Razvrsti po

en: Select Match
target: Izberi ujemanje

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
target: <qt><b>%1</b> je vrnil več rezultatov, ki se lahko ujemajo z vnosom <b>%2</b>, ki je trenutno v zbirki. Izberite pravilno ujemanje.</qt>

en: Merge Entries
target: Združi vnose

en: Merging entries...
target: Združevanje vnosov ...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
target: Skupno združenih/pregledanih vnosov: %1/%2

en: Updating %1...
target: Posodabljanje %1 ...

en: Updating entries...
target: Posodabljanje vnosov ...

en: Update Entries
target: Posodobi vnose

en: Updating <b>%1</b>...
target: Posodabljanje <b>%1</b> ...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
target: Tellico ni mogel najti slogovne predloge privzetega vnosa.

en: Format all fields
target: Oblikuj vsa polja

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
target: Če to označite, bodo vrednosti v poljih samodejno oblikovane glede na vrsto oblike.

en: Export selected entries only
target: Izvozi le izbrane vnose

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
target: Če to označite, bodo izvoženi le trenutno izbrani vnosi.

en: Export visible fields only
target: Izvozi le vidna polja

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
target: Če to označite, bodo izvožena samo polja, ki so v trenutnem pogledu.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
target: Kodiraj v Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
target: Kodiraj izvoženo datoteko v Unicode (UTF-8)

en: Encode in user locale (%1)
target: Kodiraj v uporabnikovi jezikovni oznaki (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
target: Kodiraj izvoženo datoteko v krajevnem kodiranju.

en: The cover image could not be loaded.
target: Ni bilo mogoče naložiti slike ovitka.

en: Allocine Link
target: Povezava Allocine

en: Original Title
target: Izvirni naslov

note: i18n("Country: "), optionsWidget()); l->addWidget(label, ++row, 0); m_langCombo = new GUI::ComboBox(optionsWidget()); m_langCombo->addItem(i18n("United States"), EN); m_langCombo->addItem(i18n("France"), FR); m_langCombo->addItem(i18n("Spain"), ES); m_langCombo->addItem(i18n("Germany"), DE); m_langC
en: &Maximum cast:
target: &Največja velikost zasedbe:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
target: Seznam članov zasedbe lahko vsebuje veliko ljudi. Nastavite največje število, ki bo vrnjeno ob iskanju.

en: Amazon (US)
target: Amazon (ZDA)

en: Amazon (UK)
target: Amazon (VB)

en: Amazon (Germany)
target: Amazon (Nemčija)

en: Amazon (Japan)
target: Amazon (Japonska)

en: Amazon (France)
target: Amazon (Francija)

en: Amazon (Canada)
target: Amazon (Kanada)

en: Amazon (China)
target: Amazon (Kitajska)

en: Amazon (Spain)
target: Amazon (Španija)

en: Amazon (Italy)
target: Amazon (Italija)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
target: Ti podatki so licencirani pod  <a href=%1>določenimi pogoji</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
target: Dostop do podatkov na Amazon.com zahteva ID dostopnega ključa AWS in skrivni ključ.

en: Those values must be entered in the data source settings.
target: Te vrednosti morate vnesti v nastavitve vira.

en: Results from %1: %2/%3
target: Rezultati od %1: %2/%3

en: Amazon Link
target: Povezava Amazon

en: Amazon.com Web Services
target: Spletne storitve Amazon.com

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
target: Za dostop do vira podatkov %1 je potreben vpis. Če se strinjate s pogoji si <a href='%2'>ustvarite račun</a> in spodaj vnesite vaše podatke.

en: Access key:
target: Dostopni ključ:

en: Secret key:
target: Skrivni ključ:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
target: Amazon.com ponuja podatke iz večih različnih lokaliziranih strani. Izberite tisto, ki bi jo radi uporabili za ta vir podatkov.

en: &Image size:
target: Vel&ikost slike:

en: Small Image
target: Majhna slika

en: Medium Image
target: Srednja slika

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
target: Velika slika

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
target: Prejmete lahko tudi sliko ovitka, vendar bo lahko preveč velikih slik v zbirki poslabšalo hitrost delovanja.

en: &Associate's ID:
target: Povez&an ID:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
target: Povezan ID (associate ID) identificira osebo, ki dostopa do spletnih storitev Amazon.com in je vključen v katerokoli povezavo do strani Amazon.com.

en: Alternative Titles
target: Drugi naslovi

en: AnimeNfo Link
target: Povezava AnimeNfo

en: AnimeNfo Rating
target: Ocena AnimeNfo

en: This source has no options.
target: Ta vir nima možnosti.

en: Bedetheque Link
target: Povezava Bedetheque

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
target: Uporabi se lahko privzet ključ Tellico, vendar bo lahko iskanje spodletelo, če bodo dosežene meje dostopa.

en: BoardGameGeek Link
target: Povezava BoardGameGeek

en: Source Options
target: Možnosti vira

en: Available Fields
target: Razpoložljiva polja

en: %1 requires a username and password.
target: %1 zahteva uporabniško ime in geslo

en: &Username:
target: &Uporabniško ime:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
target: Da lahko dostopate do storitve CrossRef, potrebujete uporabniško ime in geslo.

en: &Password:
target: &Geslo:

en: For some accounts, only an email address is required.
target: Za nekatere račune je zahtevan samo e-poštni naslov.

en: Email:
target: E-pošta:

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
target: Dansko bibliografsko središče (DBC.dk)

en: An access key is required to use this data source.
target: Za uporabo tega vira podatkov je zahtevan dostopni ključ.

en: Discogs Link
target: Povezava Discogs

en: The Discogs.com server reports a token error.
target: Strežnik Discogs.com poroča o napaki žetona.

en: Discogs Audio Search
target: Iskanje glasbe Discogs

en: User token:
target: Žeton uporabnika:

en: Douban Link
target: Povezava Douban

en: DVDFr Link
target: Povezava DVDFr

en: Entrez Database
target: Podatkovna zbirka Entrez

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
target: Izberite vrsto zbirke za podatke, ki jih vrne zunanji program.

en: &Result type:
target: Vrsta &rezultata:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
target: Nastavite vrsto rezultata za podatke, ki jih vrne zunanji program.

en: Application &path:
target: &Pot do programa:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
target: Nastavite pot do programa, ki bo izpisal veljavno podatkovno datoteko Tellico.

en: Select the search keys supported by the data source.
target: Izberite iskalne ključe, ki jih podpira vir podatkov.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
target: Dodajte morebitne potrebne argumente. <b>%1</b> bo zamenjan z iskalnim pojmom.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
target: <p>Vnesite argumente, ki bodo uporabljeni ob iskanju razpoložljivih posodobitev vnosa.</p><p>Oblika je enaka kot pa za polja z izpeljanimi vrednostmi, kjer so imena polj vsebovana znotraj oklepajev, npr.:<i>%{author}</i>. Za več podrobnosti si oglejte dokumentacijo.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
target: %1 ne dovoljuje iskanja za to vrsto zbirke.

en: Raw Query
target: Neposredna poizvedba

en: Filmaster Link
target: Povezava Filmaster

en: GCstar Plugin
target: Vstavek GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
target: Izberite vrsto zbirke za podatke, ki jih vrne vstavek.

en: &Plugin:
target: &Vstavek:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
target: Izberite vstavek GCstar, ki bo uporabljen  za vir podatkov.

en: GiantBomb Link
target: Povezava GiantBomb

en: PEGI Rating
target: Ocena PEGI

en: Google Book Link
target: Povezava Google Book

en: Google Book Search
target: Iskanje Google Book

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
target: Deweyeva decimalna klasifikacija

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
target: Klasifikacija Kongresne knjižnice

en: Internet Bookshop (ibs.it)
target: Spletna trgovina s knjigami (ibs.it)

en: IGDB Link
target: Povezava IGDB

en: Internet Movie Database (French)
target: Internet Movie Database (francoščina)

en: Internet Movie Database (Spanish)
target: Internet Movie Database (španščina)

en: Internet Movie Database (German)
target: Internet Movie Database (nemščina)

en: Internet Movie Database (Italian)
target: Internet Movie Database (italijanščina)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
target: Internet Movie Database (portugalščina)

en: IMDb Link
target: Povezava IMDb

en: IMDb Rating
target: Ocena IMDb

en: Certifications
target: Uradne potrditve

en: Download cover &image
target: Prejm&i sliko ovitka

en: KinoPoisk Link
target: Povezava KinoPoisk

en: MovieMeter Link
target: Povezava MovieMeter

en: Multiple Sources
target: Več virov

en: OpenLibrary Link
target: Povezava OpenLibrary

en: Library of Congress (US)
target: Kongresna knjižnica (ZDA)

en: SRU Server
target: Strežnik SRU

en: Hos&t:
target: Gos&titelj:

en: Enter the host name of the server.
target: Vnesite gostiteljsko ime strežnika.

en: &Port:
target: &Vrata:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
target: Vnesite številko vrat strežnika. Privzeta vrednost je %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
target: Vnesite pot do podatkovne zbirke, ki jo uporablja strežnik.

en: Enter the result format used by the server.
target: Vnesite obliko rezultata, ki jo uporablja strežnik.

en: TMDb Link
target: Povezava TMDb

[ctx: Language]
en: English
target: Angleščina

[ctx: Language]
en: French
target: Francoščina

[ctx: Language]
en: German
target: Nemščina

[ctx: Language]
en: Spanish
target: Španščina

en: VideoGameGeek Link
target: Povezava VideoGameGeek

en: Visual Novel
target: Japonska pustolovščina

en: Query error!
target: Napaka poizvedbe!

en: Connection search error %1: %2
target: Napaka povezave med iskanjem %1: %2

en: Record syntax error
target: Napaka skladnje zapisa

en: Connection error %1: %2
target: Napaka povezave %1: %2

en: z39.50 Server
target: Strežnik z39.50

en: Use preset &server:
target: Uporabi prednastavljen &strežnik:

en: &Database:
target: &Podatkovna zbirka:

en: Enter the database name used by the server.
target: Vnesite ime podatkovne zbirke, ki jo uporablja strežnik.

en: &Format:
target: &Oblika:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
target: Vnesite obliko podatkov, ki ga uporablja strežnik z39.50. Tellico bo poskušal samodejno zaznati najboljšo nastavitev, če je izbrano <i>samodejno zaznaj</i>.

en: &User:
target: &Uporabnik:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
target: Vnesite uporabniško ime za overitev, ki ga uporablja podatkovna zbirka z39.50. Večina strežnikov ga ne potrebuje.

en: Pass&word:
target: &Geslo:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
target: Vnesite geslo za overitev, ki ga uporablja podatkovna zbirka z39.50. Večina strežnikov ga ne potrebuje. Geslo bo shranjeno nešifrirano v nastavitveno datoteko Tellico.

en: Search Query
target: Iskalna poizvedba

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
target: Iskanj&e:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
target: Vnesite iskalni pojem. Iskanje po ISBN mora vključevati poln ISBN.

en: Choose the type of search
target: Izberite vrsto iskanja

en: Click to start or stop the search
target: Kliknite, da začnete ali končate z iskanjem

en: &Multiple ISBN/UPC search
target: &Večkratno iskanje ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
target: Označite to polje, da poiščete več vrednosti ISBN ali UPC.

en: Edit ISBN/UPC values...
target: Uredi vrednosti ISBN/UPC ...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
target: Kliknite, da odprete polje za urejanje besedil za vnos ali urejanje večih vrednosti ISBN ali UPC.

en: Search s&ource:
target: Vir &iskanja:

en: Select the database to search
target: Izberite podatkovno zbirko za iskanje

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
target: Rezultati, ki bodo najdeni, bodo dodani na ta seznam. Ko boste enega izbrali, bo pridobljen celoten vnos in prikazan v spodnjem pogledu.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
target: Vnos bo prikazan tukaj, preden ga dodate v trenutno zbirko tako, da ga izberete na zgornjem seznamu.

en: &Add Entry
target: Dod&aj vnos

en: Add the selected entry to the current collection
target: Doda izbran vnos v trenutno zbirko

en: Get More Results
target: Dobi več rezultatov

en: Fetch more results from the current data source
target: Pridobi več rezultatov iz trenutnega vira podatkov

en: Clear all search fields and results
target: Počisti vsa iskalna polja in rezultate

en: Cancelling the search...
target: Prekinjanje iskanja ...

en: The search returned no items.
target: Iskanje ni vrnilo rezultatov.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
target[0]: Iskanje je vrnilo %1 rezultatov.
target[1]: Iskanje je vrnilo %1 rezultat.
target[2]: Iskanje je vrnilo %1 rezultata.
target[3]: Iskanje je vrnilo %1 rezultate.

en: No results were found for the following ISBN values:
target: Za naslednje vrednosti ISBN ni bilo najdenih rezultatov:

en: Fetching %1...
target: Pridobivanje %1 ...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
target: Za trenutno vrsto zbirke razpoložljivih nobenih internetnih virov.

en: Edit ISBN/UPC Values
target: Uredi vrednosti ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
target: <qt>Vnesite vrednosti ISBN ali UPC, eno na vrstico.</qt>

en: &Load From File...
target: Na&loži iz datoteke ...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
target: <qt>Naloži seznam iz besedilne datoteke.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
target: <qt>Iskanje ISBN lahko vsebuje največ 100 vrednosti ISBN. Uporabljenih bo samo prvih 100 vrednosti na vašem seznamu.</qt>

en: &Source name:
target: &Ime vira:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
target: Ime identificira vir podatkov in naj bi bilo edinstveno in informativno.

en: Source &type:
target: &Vrsta vira:

en: Tellico supports several different data sources.
target: Tellico podpira številne različne vire podatkov.

en: Updating from source should overwrite user data
target: Posodabljanje iz vira naj prepiše uporabnikove podatke

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
target: Če to označite, bo posodabljanje vnosov prepisalo že obstoječe podatke.

en: Simple Text
target: Preprosto besedilo

en: Choice
target: Izbira

en: International Standard Book Number
target: Mednarodna standardna številka knjige

en: &Save Filter
target: &Shrani filter

en: Filter (Sort by Count)
target: Filter (razvrsti po številu)

en: Filter by Group
target: Filtriraj po skupini

en: %1 (Sort by Count)
target: %1 (Razvrsti po številu)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
target: Skupina

en: matches regexp
target: se ujema z regularnim izrazom

en: does not match regexp
target: se ne ujema z regularnim izrazom

[ctx: is before a date]
en: is before
target: je pred

[ctx: is after a date]
en: is after
target: je po

[ctx: is less than a number]
en: is less than
target: je manj kot

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
target: je več kot

en: Scan Image...
target: Preišči sliko ...

[ctx: Clear image]
en: Clear
target: Počisti

en: Save link only
target: Shrani samo povezavo

en: All Images (%1)
target: Vse slike (%1)

en: Opening image in %1...
target: Odpiranje slike v %1 ...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
target: Shranjevanje povezave je mogoče le za nove dodane slike.

en: Template Preview
target: Predogled predloge

[ctx: set a value]
en: &Set
target: &Nastavi

[ctx: delete a value]
en: &Delete
target: &Izbriši

en: Rename Column
target: Preimenuj stolpec

en: New column name:
target: Novo ime stolpca:

en: Rename Column...
target: Preimenuj stolpec ...

en: Clear Table
target: Počisti razpredelnico

en: Move Row Up
target: Premakni vrstico gor

en: Move Row Down
target: Premakni vrstico dol

en: Tellico is unable to load the image - %1.
target: Tellico ni mogel naložiti slike - %1.

en: &Replace current collection
target: &Zamenjaj trenutno zbirko

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
target: Zamenja trenutno zbirko z vsebino uvožene datoteke.

en: A&ppend to current collection
target: &Pripni trenutni zbirki

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
target: Pripne vsebino uvožene datoteke trenutni zbirki. To je mogoče le, če se vrsti zbirke ujemata.

en: &Merge with current collection
target: Z&druži s trenutno zbirko

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
target: Združi vsebino uvožene datoteke s trenutno zbirko. To je mogoče le, če se vrsti zbirke ujemata. Vnosi se morajo ujemati točno v pravem redu, da ju lahko združite.

en: Tellico Files
target: Datoteke Tellico

en: Bibtex Files
target: Datoteke BibTeX

en: RIS Files
target: Datoteke RIS

en: GCstar Data Files
target: Podatkovne datoteke GCstar

en: AMC Data Files
target: Podatkovne datoteke AMC

en: Referencer Files
target: Datoteke Referencer

en: CIW Files
target: Datoteke CIW

en: VinoXML Data Files
target: Podatkovne datoteke VinoXML

en: Loan Dialog
target: Pogovorno okno posoje

en: The following items are being checked out:
target: Naslednji predmeti bodo posojeni:

en: The following item is on-loan:
target: Naslednji predmet je posojen:

en: &Lend to:
target: &Posodi:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
target: Vnesite ime osebe, ki si bo izposodila predmet. Če kliknete na gumb, jo lahko izberete iz vašega imenika.

en: &Loan date:
target: Datum &posoje:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
target: Datum izposoje je datum, ko ste posodili predmete. Privzeto je uporabljen današnji datum.

en: D&ue date:
target: Datum &vrnitve:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
target: Datum vrnitve je datum do katerega morajo biti predmeti vrnjeni. Ta datum ni zahtevan, razen če bi želeli posojo dodati na vaš dejaven koledar.

en: &Note:
target: &Opomba:

en: You can add notes about the loan.
target: K posoji lahko dodate opombe.

en: &Add a reminder to the active calendar
target: &Dodaj opomnik v dejaven koledar

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
target: <qt>Če označite to polje, bo v vaš dejaven koledar dodan vnos <em>Narediti</em>, ki ga lahko pogledate s pomočjo programa KOrganizer. To označno polje je dejavno le če dodate datum vrnitve.</qt>

en: Check-in
target: Vrni

en: Modify Loan...
target: Spremeni posojeno ...

en: Borrower
target: Oseba, ki si je vsebino izposodila

en: Borrower (Sort by Count)
target: Oseba, ki si je vsebino izposodila (razvrsti po številu)

en: Tellico - a KDE collection manager
target: Tellico - KDE-jev upravljalnik zbirk

en: Data source scripts
target: Skripte virov podatkov

en: Code examples and general inspiration
target: Vzorci kode in splošen navdih

en: Author of btparse library
target: Avtor knjižnice btparse

en: Author of libcsv library
target: Avtor knjižnice libcsv

en: Author of rtf2html library
target: Avtor knjižnice rtf2html

en: Do not reopen the last open file
target: Ne odpiraj zadnje odprte datoteke

en: Import <filename> as a bibtex file
target: Uvozi <filename> kot datoteko bibtex

en: Import <filename> as a MODS file
target: Uvozi  <filename> kot datoteko MODS

en: Import <filename> as a RIS file
target: Uvozi  <filename> kot datoteko RIS

en: Create a new collection
target: Ustvari novo zbirko

en: New &Book Collection
target: Nova zbirka &knjig

en: Create a new book collection
target: Ustvari novo zbirko knjig

en: New B&ibliography
target: Nova &bibliografija

en: Create a new bibtex bibliography
target: Ustvari novo bibliografijo bibtex

en: New &Comic Book Collection
target: Nova zbirka &stripov

en: Create a new comic book collection
target: Ustvari novo zbirko stripov

en: New &Video Collection
target: Nova &video zbirka

en: Create a new video collection
target: Ustvari novo video zbirko

en: New &Music Collection
target: Nova zbirka &glasbe

en: Create a new music collection
target: Ustvari novo zbirko glasbe

en: New C&oin Collection
target: Nova zbirka k&ovancev

en: Create a new coin collection
target: Ustvari novo zbirko kovancev

en: New &Stamp Collection
target: Nova zbirka &znamk

en: Create a new stamp collection
target: Ustvari novo zbirko znamk

en: New C&ard Collection
target: Nova zbirka k&art

en: Create a new trading card collection
target: Ustvari novo zbirko izmenljivih kart

en: New &Wine Collection
target: Nova zbirka vi&n

en: Create a new wine collection
target: Ustvari novo zbirko vin

en: New &Game Collection
target: Nova zbirka &iger

en: Create a new game collection
target: Ustvari novo zbirko iger

en: New Boa&rd Game Collection
target: Nova zbirka na&miznih iger

en: Create a new board game collection
target: Ustvari novo zbirko namiznih iger

en: New &File Catalog
target: Nov katalog &datotek

en: Create a new file catalog
target: Ustvari nov katalog datotek

en: New C&ustom Collection
target: Nova zbirka &po meri

en: Create a new custom collection
target: Ustvari novo zbirko po meri

en: Save the document as a different file...
target: Shrani dokument kot drugačno datoteko ...

en: Print the contents of the document...
target: Natisni vsebino dokumenta ...

en: Import the collection data from other formats
target: Uvozi podatke zbirke iz drugih vrst

en: Import Tellico Data...
target: Uvozi podatke Tellico ...

en: Import another Tellico data file
target: Uvozi drugo datoteko Tellico

en: Import CSV Data...
target: Uvozi podatke CSV ...

en: Import a CSV file
target: Uvozi datoteko CSV

en: Import MODS Data...
target: Uvozi podatke MODS ...

en: Import a MODS data file
target: Uvozi podatkovno datoteko MODS

en: Import Alexandria Data...
target: Uvozi podatke Alexandria ...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
target: Uvozi podatke iz upravljalnika zbirk knjig Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
target: Uvozi podatke knjižnice Delicious ...

en: Import data from Delicious Library
target: Uvozi podatke iz knjižnice Delicious

en: Import Referencer Data...
target: Uvozi podatke Referencer

en: Import data from Referencer
target: Uvozi podatke iz Referencer-ja

en: Import Bibtex Data...
target: Uvozi podatke Bibtex ...

en: Import a bibtex bibliography file
target: Uvozi bibliografsko datoteko bibtex

en: Import Bibtexml Data...
target: Uvozi podatke Bibtexml ...

en: Import a Bibtexml bibliography file
target: Uvozi bibliografsko datoteko Bibtexml

en: Import RIS Data...
target: Uvozi podatke RIS ...

en: Import an RIS reference file
target: Uvozi datoteko s sklici RIS

en: Import Goodreads Collection...
target: Uvozi zbirko Goodreads ...

en: Import a collection from Goodreads.com
target: Uvozi zbirko iz Goodreads.com

en: Import PDF File...
target: Uvozi datoteko PDF ...

en: Import a PDF file
target: Uvozi datoteko PDF

en: Import Audio File Metadata...
target: Uvozi meta-podatke zvočnih datoteke ...

en: Import meta-data from audio files
target: Uvozi meta-podatke iz zvočnih datotek

en: Import Audio CD Data...
target: Uvozi podatke iz zvočnega CD-ja ...

en: Import audio CD information
target: Uvozi podatke iz glasbenega CD-ja

en: Import GCstar Data...
target: Uvozi podatke GCstar ...

en: Import a GCstar data file
target: Uvozi podatkovno datoteko GCstar

en: Import Griffith Data...
target: Uvozi podatke Griffith ...

en: Import a Griffith database
target: Uvozi podatkovno zbirko Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
target: Uvozi podatke Ant Movie Catalog ...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
target: Uvozi podatkovno datoteko Ant Movie Catalog

en: Import BoardGameGeek Collection...
target: Uvozi zbirko BoardGameGeek ...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
target: Uvozi zbirko iz BoardGameGeek.com

en: Import VinoXML...
target: Uvozi VinoXML...

en: Import VinoXML data
target: Uvozi podatke VinoXML

en: Import File Listing...
target: Uvozi seznam datotek ...

en: Import information about files in a folder
target: Uvozi podrobnosti o datotekah v mapi

en: Import XSL Transform...
target: Uvozi XSL Transform ...

en: Import using an XSL Transform
target: Uvozi z uporabo XSL Transform

en: Export the collection data to other formats
target: Izvozi podatke zbirke v druge vrste

en: Export to XML...
target: Izvozi v XML ...

en: Export to a Tellico XML file
target: Izvozi v XML datoteko Tellico

en: Export to Zip...
target: Izvozi v zip ...

en: Export to a Tellico Zip file
target: Izvozi v zip datoteko Tellico

en: Export to an HTML file
target: Izvozi v datoteko HTML

en: Export to CSV...
target: Izvozi v CSV ...

en: Export to a comma-separated values file
target: Izvozi v datoteko, ki ima z vejico ločene podatke

en: Export to Alexandria...
target: Izvozi v Alexandria ...

en: Export to an Alexandria library
target: Izvozi v knjižnico Alexandria

en: Export to Bibtex...
target: Izvozi v BIbtex ...

en: Export to a bibtex file
target: Izvozi v datoteko bibtex

en: Export to Bibtexml...
target: Izvozi v Bibtexml ...

en: Export to a Bibtexml file
target: Izvozi v datoteko Bibtexml

en: Export to ONIX...
target: Izvozi v ONIX ...

en: Export to an ONIX file
target: Izvozi v datoteko ONIX

en: Export to GCstar...
target: Izvozi v GCstar ...

en: Export to a GCstar data file
target: Izvozi v podatkovno datoteko GCstar

en: Export XSL Transform...
target: Izvozi XSL Transform ...

en: Export using an XSL Transform
target: Izvozi z uporabo XSL Transform

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
target: Izreži izbrano besedilo in ga postavi v odložišče

en: Select all the entries in the collection
target: Izberi vse vnose v zbirki

en: Deselect all the entries in the collection
target: Odstrani izbiro vseh vnosov v zbirki

en: Internet Search...
target: Internetno iskanje ...

en: Search the internet...
target: Najdi na internetu ...

en: Advanced &Filter...
target: Napredni &filter ...

en: Filter the collection
target: Filtriraj zbirko

en: &New Entry...
target: &Nov vnos ...

en: Create a new entry
target: Ustvari nov vnos

en: Edit the selected entries
target: Uredi izbrane vnose

en: Copy the selected entries
target: Kopiraj izbrane vnose

en: Delete the selected entries
target: Izbriši izbrane vnose

en: &Merge Entries
target: &Združi vnose

en: Merge the selected entries
target: Združi izbrane vnose

en: Check-&out...
target: P&osodi ...

en: Check-out the selected items
target: Posodi izbrane predmete

en: Check-&in
target: Vrn&i

en: Check-in the selected items
target: Vrne izbrane predmete

en: &Rename Collection...
target: P&reimenuj zbirko ...

en: Rename the collection
target: Preimenuje zbirko

en: Collection &Fields...
target: &Polja zbirke ...

en: Modify the collection fields
target: Spremeni polja zbirke

en: &Generate Reports...
target: &Ustvari poročilo ...

en: Generate collection reports
target: Ustvari poročila zbirke

en: Convert to &Bibliography
target: Spremeni v &bibliografijo

en: Convert a book collection to a bibliography
target: Spremeni zbirko knjig v bibliografijo

en: String &Macros...
target: &Makri nizov ...

en: Edit the bibtex string macros
target: Uredi makre nizov bibtex

en: Check for Duplicate Keys...
target: Poišči podvojene ključe ...

en: Check for duplicate citation keys
target: Poišče podvojene ključe citatov

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
target: Ko&piraj Bibtex v odložišče

en: Copy bibtex citations to the clipboard
target: Kopira citate bibtex v odložišče

en: Cite Entry in &LyX
target: Citiraj vnos v &LyX-u

en: Cite the selected entries in LyX
target: Citira izbrane vnose v

[ctx: Update Entry]
en: Update
target: Posodobi

en: All Sources
target: Vsi viri

en: Update entry data from all available sources
target: Posodobi vnos iz vseh razpoložljivih virov

en: Reset the window's layout
target: Ponastavi razpored okna

en: Entry &Editor
target: Ur&ejevalnik vnosov

en: Enable/disable the editor
target: Omogoči/onemogoči urejevalnik

en: Change Grouping
target: Spremeni združevanje

en: &Group Selection
target: Izbor &skupine

en: Change the grouping of the collection
target: Spremeni združevanje zbirke

en: Filter here...
target: Filtriraj tukaj ...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
target: <qt><i>Pogled vnosov</i> pokaže oblikovan pogled vsebine vnosa.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
target: <qt><i>Pogled stolpcev</i> pokaže vrednosti večih polj za vsak vnos.</qt>

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
target: <qt><i>Pogled skupine</i> razvrsti vnose v skupine glede na izbrano polje.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
target: Dobrodošli v upravljalnik zbirk Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
target: <h3>Tellico je orodje za upravljanje zbirk knjig, videov, glasbe in česarkoli drugega kar bi želeli katalogizirati.</h3><h3>Nove vnose lahko dodate tako da <a href="tc:///coll_new_entry">podatke vnesete ročno</a> ali pa <a href="tc:///edit_search_internet">podatke prejmete</a> iz različnih internetnih virov.</h3>

en: Creating new document...
target: Ustvarjanje novega dokumenta ...

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
target: <qt><p>Datoteko shranjujete z veliko slikami, kar lahko povzroči občutno upočasnitev programa. Ali želite slike shraniti ločeno v podatkovno mapo programa, da izboljšate zmogljivost?</p><p>Vašo izbiro lahko vedno spremenite v pogovornem oknu nastavitev. </p></qt>

en: Save Images Separately
target: Slike shrani ločeno

en: Save Images in File
target: Slike shrani v datoteko

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
target: Zbirka je trenutno filtrirana in kaže le omejeno podskupino vnosov. Natisnjeni bodo samo vidni vnosi. Želite nadaljevati?

en: Processing document...
target: Obdelovanje dokumenta ...

en: Total entries: %1
target: Skupno vnosov: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
target: (%1 filtriranih, %2 izbranih)

en: (%1 filtered)
target: (%1 filtriranih)

en: (%1 selected)
target: (%1 izbranih)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
target: Prišlo je do napake med obdelovanjem XSLT.

en: Import Directory
target: Uvozi mapo

en: Exporting data...
target: Izvažanje podatkov ...

en: String Macros
target: Makri nizov

en: Creating citations...
target: Ustvarjanje citatov ...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
target: <qt><i>Pogled filtrov</i> pokaže vnose, ki se ujemajo z določenimi filtrirnimi pravili.</qt>

en: Loans
target: Posojeno

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
target: <qt><i>Pregled posojenih</i> pokaže seznam ljudi, ki so si izposodili predmete iz vaše zbirke.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
target: Nekatere slike niso shranjene na nastavljenem mestu. Trenutno datoteko morate shraniti, da bodo slike prenesene na novo mesto.

en: Update entry data from %1
target: Posodobi podatke vnosa iz %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
target: Tellico lahko uvozi le eno vrsto te datoteke naenkrat. Uvožena bo samo %1.

en: Collection Report
target: Poročilo o zbirki

en: &Report template:
target: Predloga po&ročila:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
target: Izberite predlogo poročila in kliknite <em>Ustvari</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
target: Za velike zbirke bodo morda trajalo par sekund, da se ustvari poročilo.

en: Do you really want to delete this filter?
target: Ali resnično želite izbrisati ta filter?

en: New collection name:
target: Novo ime zbirke:

en: Entry 1
target: Vnos 1

en: Entry 2
target: Vnos 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
target: Med združevanjem vnosov so bili najdeni spori vrednosti za %1.

en: Please choose which value to keep.
target: Izberite katero vrednost želite ohraniti.

en: Select value from %1
target: Izberi vrednost iz %1

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
target: Uvoz&i

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
target: Iz&vozi

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
target: &Zbirka

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
target: P&osodobi vnos

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
target: &Bibliografija

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
target: Pok&aži poglede

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
target: Orodna vrstica zbirke

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
target: <qt>Knjižnica Alexandria z imenom <i>%1</i> že obstaja. Vse obstoječe knjige v tisti knjižnici bodo lahko prepisane.</qt>

en: Alexandria Options
target: Možnosti Alexandrie

en: Scanning audio files...
target: Preiskovanje zvočnih datotek ...

en: Tracks (Disc %1)
target: Skladb (Disk %1)

en: (Various)
target: (Različno)

en: Audio File Options
target: Možnosti zvočnih datotek

en: Recursive &folder search
target: Rekurzivno iskanje &map

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
target: Če to označite, bodo mape rekurzivno preiskane za zvočnimi datotekami.

en: Include file &location
target: Vključi m&esto datoteke

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
target: Če to označite, bodo vnosom dodana imena datotek za vsako skladbo.

en: Include &bitrate
target: Vključi &bitno hitrost

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
target: Če to označite, bodo vnosom dodane bitne hitrosti za vsako skladbo.

en: Bibtex Options
target: Možnosti Bibtex

en: Expand string macros
target: Razširi makre nizov

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
target: Če to označite, bodo makri nizov razširjeni in vnosi @string{} ne bodo zapisani.

en: Use URL package
target: Uporabi paket URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
target: Če to označite, bodo polja z URL ovita v deklaracijo \url.

en: Skip entries with empty citation keys
target: Preskoči vnose s praznimi ključi citatov

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
target: Če to označite, bodo vnosi brez ključev citatov bibtex preskočeni

en: Bibtex quotation style:
target: Slog navedkov Bibtex

en: Quotes
target: Navedki

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
target: <qt>Slog navedkov, ki je uporabljen ob izvozu bibtex. Vse vrednosti polj bodo obdane z oklepaji ali narekovaji.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
target: Ni bilo najdenih veljavnih vnosov bibtex

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
target: V datoteki - %1 ni bilo najdenih veljavnih vnosov bibtex

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
target: Uporabi kodiranje Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
target: Prebere uvoženo datoteko v Unicode (UTF-8)

en: Use user locale (%1) encoding
target: Uporabi uporabnikovo jezikovni oznaki (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
target: Prebere uvoženo datoteko v krajevnem kodiranju.

en: Bibtexml Files
target: Datoteke Bibtexml

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
target: Za uvoz je potrebna veljavna datoteka XSLT.

en: A valid user ID must be entered.
target: Vnesti morate veljaven ID uporabnika.

en: BoardGameGeek Options
target: Možnosti BoardGameGeek

en: Import owned items only
target: Uvozi le vnose, ki si jih lastim

en: CSV Options
target: Možnosti CSV

en: Include field titles as column headers
target: Vključi imena polj kot glave stolpcev

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
target: Če to označite, bo dodana vrstica z naslovi polj

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
target: Kot dodatek vejici, so lahko kot razmejilniki vrednosti uporabljeni tudi drugi znaki.

en: Use a comma as the delimiter.
target: Kot razmejilnik uporabi vejico.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
target: Kot razmejilnik uporabi podpičje.

en: Use a tab as the delimiter.
target: Kot razmejilnik uporabi tabulator.

en: Use a custom string as the delimiter.
target: Kot razmejilnik uporabi niz po meri.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
target: Kot razmejilnik uporabi niz po meri, recimo dvopičje.

en: Table column delimiter:
target: Razmejilnik stolpcev v razpredelnici:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
target: Razmejilnik stolpca loči vrednosti v vsakem stolpcu polja <i>Tabela</i>.

en: Table row delimiter:
target: Razmejilnik vrste razpredelnice:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
target: Razmejilnik stolpca loči vrednosti v vsaki vrstici polja <i>Tabela</i>.

en: Select the type of collection being imported.
target: Izberite vrsto zbirko, ki jo želite uvoziti.

en: &First row contains field titles
target: &Prva vrstica vsebuje naslove polj

en: If checked, the first row is used as field titles.
target: Če to označite, bo prva vrstica vsebovala naslove polj.

en: &Comma
target: &Vejica

en: &Semicolon
target: &Podpičje

en: Ta&b
target: &Tabulator

en: Ot&her:
target: &Drugo:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
target: Razpredelnica se pokaže za prvih pet vrstic datoteke CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
target: <qt>Vsak stolpec lahko nastavite, da bo ustrezal polju v zbirki. To napravite tako, da izberete stolpec, nato polje in kliknete gumb <i>Dodeli polje</i>.</qt>

en: Co&lumn:
target: Sto&lpec:

en: &Data field in this column:
target: Po&datkovno polje v tem stolpcu:

en: &Assign Field
target: &Dodeli polje

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
target: Vsaj en stolpec mora biti dodeljen polju. Uvoženi bodo samo dodeljeni stolpci.

en: <New Field>
target: <Novo polje>

en: File Listing Options
target: Možnosti prikaza seznama datotek

en: Recursive folder search
target: Rekurzivno iskanje map

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
target: Če to označite, bodo mape rekurzivno preiskane za datotekami.

en: Generate file previews
target: Ustvari predoglede datotek

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
target: Če to označite, bodo ustvarjeni predogledi vsebin datoteke. To lahko upočasni prikaz seznama datotek.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
target: <qt>Tellico ni mogel do naprave CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
target: <qt>Ni bilo najdenih zapisov, ki bi se ujemali s CD-jem.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
target: <qt>Tellico ni uspel zaključiti z iskanjem CD-ROM-a.</qt>

en: Audio CD Options
target: Možnosti zvočnega CD-ja

en: Read data from CD-ROM device
target: Preberi podatke iz naprave CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
target: Izberite ali vnesite mesto naprave CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
target: Preberi samo datoteke predpomnilnika CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
target: Rekurzivno preberi vse podatke iz predpomnilniških datotek CDDB, ki se nahajajo v privzetih mapah s predpomnilnikom.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
target: <qt>Datoteka ni veljavna podatkovna datoteka GCstar.</qt>

en: Goodreads Options
target: Možnosti Goodreads

en: (grouped by %1)
target: (združeno po %1)

en: Print field headers
target: Natisni glave polj

en: Group the entries
target: Združi vnose

en: Export individual entry files
target: Izvozi posamezne datoteke vnosa

en: If checked, individual files will be created for each entry.
target: Če to označite, bo za vsak vnos ustvarjena posamezna datoteka.

en: ONIX Archive
target: Arhiv ONIX

en: Zip Files
target: Datoteke Zip

en: ONIX Archive Options
target: Možnosti arhiva ONIX

en: Include images in archive
target: V arhiv vključi slike

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
target: Če to označite, bodo v stisnjen arhiv ONIX vključene tudi slike v dokumentu.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
target: Tellico ni mogel prebrati meta-podatkov iz datoteke PDF.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
target: Tellico lahko prejme podatke o vnosih z DOI iz CrossRef.org. V ta namen morate ustvariti račun CrossRef in dodat nov vir podatkov z vašimi podatki računa.

en: The file is empty.
target: Datoteka je prazna.

en: The file contains no collection data.
target: Datoteka ne vsebuje podatkov zbirke.

en: Tellico XML Options
target: Možnosti XML

en: Include images in XML document
target: Vključi slike v dokument XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
target: Če to označite, bodo slike v dokumentu vključene v pretok XML kot predmeti kodirani z base64.

en: Tellico Zip File
target: Zip datoteka Tellico

en: It is from a future version of Tellico.
target: Je iz prihodnje različice Tellico

en: XSLT Options
target: Možnosti XSLT

en: XSLT file:
target: Datoteka XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
target: Izberite datoteko XSLT, ki bo uporabljena za preoblikovanje podatkov.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
target: Zmanjšaj največjo velikost ikon v pogledu seznama ikon

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
target: Trenutna največja velikost ikon je %1.
    Premaknite drsnik, da jo spremenite.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
target: Povečaj največjo velikost ikon v pogledu seznama ikon

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
target: <p> ... če ima knjiga več kot enega avtorja, bi morali ločiti njihova imena
    s podpičjem, da jih bo lahko Tellico ločil in uporabil posebej.</p> 
    <p>Tudi katerokoli drugo polje, ki dovoljuje več vrednosti, bi morali vnesti
    na enak način in s podpičjem (;) ločiti vrednosti.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
target: <p>... da lahko spremenite katera polja so prikazana v pogledu stolpca
    tako da desno kliknete na glavo stolpca.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
target: <p>... da lahko dodate, uredite ali spremenite polja v zbirki z uporabo
    urejevalnika polj. Za spremembo položaja polja v seznamu lahko uporabite
    gumbe s puščicami pod seznamom polj.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
target: <p>... če bi želeli filtrirati po označnem polju, morate uporabiti
    vrednost "true". Na primer, če bi radi filtrirali in prikazali znanstveno-fantastične
    knjige, ki jih še niste prebrali, morate označiti gumb
    <em>Ujema naj se vse naslednje</em> in nastaviti prvo pravilo "Zvrst"
    "vsebuje" "Znanstvena-fantastika" (brez narekovajev) in drugo pravilo
    "Prebrano" "ne vsebuje" "true" (brez narekovajev).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
target: <p>... Če je v hitrem filtru uporabljen znak, ki ni črka, bo besedilo tolmačeno
    kot da je regularni izraz.</p>
    <p>Da prikažete le knjige, katerih avtorja sta Weber ali Bujold, potem v polje
    za filtriranje vnesite "weber|bujold" (brez narekovajev).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
target: <p>... da lahko uredite več kot en vnos naenkrat tako, da držite pritisnjeni
    tipki Ctrl ali Shift in izberete več vnosov.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
target: <p>... da lahko obstoječo zbirko knjig pretvorite v bibliografijo, ki jo
    lahko kasneje izvozite v obliko bibtex ali Bibtexml.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
target: <p>... da lahko za bibliografije dodate, urejate ali izbrišete makre nizov.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
target: <p>... če je več kot eno polje oblikovano kot ime, potem bo v zbirko
    dodana dodatna skupina imenovana "Ljudje", kar vam bo omogočilo
    da npr. skupaj razvrščate ali natisnete avtorje in urednike.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
target: <p>... da lahko spremenite videz natisnjenega izhoda s spremembo datoteke
    <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Datoteka ustvari HTML in CSS v katerem so
    nastavitve pisave, robov itd.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
target: <p>... da lahko uvažate z uporabo katerekoli slogovne predloge XSL,
    katere izhod je veljavna datoteka XML Tellico.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
target: <p>... da dvoklik na predmet vnosa odpre Urejevalnik vnosa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
target: <p>... da lahko v polje odstavek za oblikovanje dodate oznake HTML, npr.
    &lt;b&gt;krepko&lt;/b&gt; ali &lt;i&gt;poševno&lt;/i&gt;.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
target: <p>... da se lahko prestavite do naslednjega vnosa, ki se začne s črko, ki ste
    jo pritisnili, če je v žarišču pogled stolpca</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
target: <p>... da lahko uporabite polje z izpeljano vrednostjo, da združite več ločenih
    polj v eno samo. Uporabite predlogo izpeljanega polja, ki je podobna npr.
    "Vrednost: %{fielda}%{fieldb}", kjer bo %{...} zamenjan s primerno vrednostjo
    polja. To je uporabno za zbiranje večih vrednosti v enem polju (boljše združevanje
    ali združevanje polj različnih vrst, kjer je upoštevano pravilno razvrščevanje).
    Kot primer si oglejte številčno polje, ki mu sledi podpolje z besedilo z vrednostmi 3b, 14a.</p>

en: This template is meant for music collections only.
target: Ta predloga je namenjena le glasbenim zbirkam.

en: This template is meant for video collections only.
target: Ta predloga je namenjena le video zbirkam.

en: : Group Summary
target: : Povzetek skupine

en: Total number of fields:
target: Skupno število polj:

en: Generated by Tellico
target: Ustvarjeno s programom Tellico

en: Distinct values:
target: Različne vrednosti:

en: Loan Date
target: Datum posoje

en: Failed to locate template “%s”
target: Iskanje predloge »%s« je spodletelo.

en: Go to line:
target: Skoči na vrstico:

en: _Edit Anyway
target: _Vseeno urejaj

en: _Don’t Edit
target: _Ne urejaj

en: Split the current terminal horizontally
target: Razdeli okno vodoravno

en: Split the current terminal vertically
target: Razdeli okno navpično

en: Get a list of all terminals
target: Pokaži seznam vseh oken

en: Get the UUID of a parent window
target: Pokaži UUID nadrejenega okna

en: Get the title of a parent window
target: Pokaži naslov nadrejenega okna

en: Get the UUID of a parent tab
target: Pokaži UUID nadrejenega zavihka

en: Get the title of a parent tab
target: Pokaži naslov nadrejenega zavihka

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
target: Poženi katerega izmed naslednjih Terminator DBus ukazov:
    %s

en: Multiple terminals in one window
target: Več terminalov v enem oknu

en: Close?
target: Zaprem?

en: Close _Terminals
target: Zapri _Terminale

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
target: <big><b>Zaprem več terminalov?</b></big>

en: Do not show this message next time
target: Naslednjič ne pokaži več tega sporočila

en: Make the window fill the screen
target: Razširi okno na celoten zaslon

en: Disable window borders
target: Onemogoči robove oken

en: Hide the window at startup
target: Skrij okno ob zagonu

en: Specify a title for the window
target: Določi naslov okna

en: Specify a command to execute inside the terminal
target: Določi ukaz za izvedbo znotraj terminala

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
target: Uporabi preostanek ukazne vrstice in njegove argumente, kot ukaz za izvedbo znotraj terminala

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
target: Nastavi WM_WINDOW_ROLE lastnost tega okna

en: Use a different profile as the default
target: Izberi drug profil

en: Disable DBus
target: Onemogoči DBus

en: Custom Commands Configuration
target: Nastavitve ukazov po meri

en: You need to define a name and command
target: Morate določiti ime in ukaz

en: Name *%s* already exist
target: Ime *%s* že obstaja

en: Copy selected text
target: Kopiraj vsebino

en: Insert terminal number
target: Vstavi številko terminala

en: Close Search bar
target: Zapri iskalno vrstico

en: _Send email to...
target: _Pošlji e-pošto na...

en: _Copy email address
target: _Kopiraj naslov elektronske pošte

en: Ca_ll VoIP address
target: K_liči VoIP naslov

en: _Copy VoIP address
target: _Kopiraj VoIP naslov

en: _Open link
target: Odpri _povezavo

en: _Copy address
target: _Kopiraj naslov

en: Split H_orizontally
target: Razdeli H_orizontalno

en: Split V_ertically
target: Razdeli V_ertikalno

en: Open _Debug Tab
target: Odpri_

en: _Zoom terminal
target: _Povečaj terminal

en: _Restore all terminals
target: _Obnovi vse terminale

en: Show _scrollbar
target: Pokaži _drsnik

en: Other Encodings
target: Drugi nabori znakov

en: Remove group %s
target: Odstrani skupino %s

en: G_roup all in tab
target: Zd_ruži vse v zavihku

en: Remove all groups
target: Odstrani vse skupine

en: Close group %s
target: Zapri skupino %s

en: Unable to find a shell
target: Ni možno najti lupine

en: Unable to start shell:
target: Ni možno zagnati lupine:

en: Rename Window
target: Preimenuj okno

en: Iota
target: Jota

en: Mu
target: Mi

en: Nu
target: Ni

en: Xi
target: Ksi

en: Omicron
target: Omikron

en: Rho
target: Ro

en: Upsilon
target: Ipsilon

en: Chi
target: Hi

en: Tab %d
target: Zavihek %d

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
target: <b>Terminology %s</b><br>Zakaj bi morali biti terminali dolgočasni?<br><br>Tale terminal je bil napisan za Enlightenment, da uporablja EFL in premakne meje tega, kakšen bi moral moderen terminalski posnemovalnik biti. Upamo da boste uživali z njim.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Razdeljuje se pod 2-klavzulo BSD licence podrobneje spodaj:<br><br>%s

en: Split V
target: Razdeli N

en: Split H
target: Split V

en: Miniview
target: Mini pogled

en: Close Terminal
target: Zapri terminal

en: Scroll one page up
target: Zadrsaj za eno stran navzgor

en: Scroll one page down
target: Zadrsaj za eno stran navzdol

en: Scroll one line up
target: Zadrsaj za eno vrstico navzgor

en: Scroll one line down
target: Zadrsaj za eno vrstico navzdol

en: Go to the top of the backlog
target: Pojdi na vrh dnevnika

en: Reset scroll
target: Ponovno zaženi drsenje

en: Copy/Paste
target: Kopiraj/Prilepi

en: Copy selection to Primary buffer
target: Kopiraj izbrano v primarni predpomnilnik

en: Copy selection to Clipboard buffer
target: Kopiraj izbrano v predpomnilnik odložišča

en: Paste Primary buffer (highlight)
target: Primarni predpomnilnik (označeno)

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
target: Predpomnilnik Prilepljanja iz odložišča (ctrl+c/v)

en: Splits/Tabs
target: Razdelitve/Zavihki

en: Split horizontally (new below)
target: Razdeli vodoravno (nov spodaj)

en: Split vertically (new on right)
target: Razdeli navpično (nov desno)

en: Create a new "tab"
target: Ustvari nov zavihek

en: Close the focused terminal
target: Zapri terminal v fokusu

en: Bring up "tab" switcher
target: Dvigni preklopnik "zavihka"

en: Switch to terminal tab 1
target: Preklopi na terminalov 1. zavihek

en: Switch to terminal tab 2
target: Preklopi na terminalov 2. zavihek

en: Switch to terminal tab 3
target: Preklopi na terminalov 3. zavihek

en: Switch to terminal tab 4
target: Preklopi na terminalov 4. zavihek

en: Switch to terminal tab 5
target: Preklopi na terminalov 5. zavihek

en: Switch to terminal tab 6
target: Preklopi na terminalov 6. zavihek

en: Switch to terminal tab 7
target: Preklopi na terminalov 7. zavihek

en: Switch to terminal tab 8
target: Preklopi na terminalov 8. zavihek

en: Switch to terminal tab 9
target: Preklopi na terminalov 9. zavihek

en: Switch to terminal tab 10
target: Preklopi na terminalov 10. zavihek

en: Change title
target: Spremeni ime

en: Font size up 1
target: Velikost pisave povečaj za 1

en: Font size down 1
target: Velikost pisave pomanjšaj za 1

en: Display big font size
target: Prikaži veliko pisavo

en: Toggle Fullscreen of the window
target: Vključi celozaslonskost okna

en: Display the history miniview
target: Prikaži mini pogled zgodovine

en: Display the command box
target: Prikaži ukazno škatlo

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
target: (C) 2012-%d Carsten Haitzler in ostali

en: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
target: Izvršni ukaz. Privzeto $SHELL (ali passwd shell ali /bin/sh)

en: option %s requires an argument!
target: možnost %s zahteva nek argument!

en: Function %s failed: %s
target: Funkcija %s spodletela: %s

en: Media visualizing is not supported
target: Pregledovanje medije ni podprto

en: Source file is target file
target: Izvorna datoteka je ciljna datoteka

en: Picture imported
target: Slika uvožena

en: %'d lines
target: %'d vrst

en: Scroll to bottom on new content
target: Zadrsaj do dna ob novi vsebini

en: Scroll to bottom when a key is pressed
target: Zadrsaj do dna ob pritisnjeni tipki

en: React to key presses
target: Odzovi se na pritiske tipk

en: Bell rings
target: Zvonjenja zvonca

en: Urgent Bell
target: Nujni zvonec

en: Multiple instances, one process
target: Večkratni primerki, en proces

en: Set TERM to xterm-256color
target: Nastavi TERM na xterm-256color

en: BackArrow sends Del (instead of BackSpace)
target: Puščica nazaj pošlje signal izbris (namesto BackSpace)

en: Start as login shell
target: Začni kot prijavna lupina

en: Open new terminals in current working directory
target: Odpri nove terminale v trenutnem delujočem imeniku

en: Always show miniview
target: Vedno pokaži mini pogled

en: Enable special Terminology escape codes
target: Omogoči posebne escape kode Terminology

en: Always open at size:
target: Vedno odpri ob velikosti:

en: Tab zoom/switch animation time:
target: Čas animiranosti zavihka približaj/preklopi

en: Display bold and italic in the terminal
target: Prikaži poudarjeno in zvrnjeno pisavo v terminalu

en: Please press key sequence
target: Prosimo, pritisnite zaporedje tipk

en: Reset bindings
target: Resetiraj povezave

en: Focus split under the Mouse
target: Razdeljeni fokus pod miško

en: Gravatar integration
target: Zlitost z gravatarjem

en: Drag & drop links
target: Bližnjice za povleci in spusti

en: Inline if possible
target: Če je mogoče znotraj vrste

en: URL (Images):
target: URL (Slike):

en: URL (All):
target: URL (Vse):

en: Local (Images):
target: Krajevno (Slike):

en: Local (Video):
target: Krajevno (Video):

en: Local (All):
target: Krajevno (Vse):

en: Unknown font command: %s
target: Neznan ukaz za pisavo: %s

en: Unknown grid size command: %s
target: Neznan ukaz velikosti mreže: %s

en: Background file could not be read: %s
target: Datoteka ozadja se ni mogla prebrati: %s

en: Could not get working directory of pid %i: %s
target: Ni bilo možno dobiti delovnega imenika za pid %i: %s

en: Could not load working directory %s: %s
target: Ni bilo možno naložiti delovnega imenika %s: %s

en: unsupported selection format '%s'
target: nepodprti izbrani format '%s'

en: Open as URL
target: Odpri kot URL

en: Could not allocate termpty
target: Ni bilo možno dodeliti termpty

en: Size set ioctl failed: %s
target: Določitev velikosti ioctl spodletela: %s

en: Could not write to file descriptor %d: %s
target: Ni bilo mogoče pisati v opisnik datoteke %d: %s

en: Could not find shell, falling back to %s
target: Ni bilo mogoče najti lupine. Vračam se na %s

en: open() of pty '%s' failed: %s
target: open() za pty '%s' spodletel: %s

en: fcntl() on pty '%s' failed: %s
target: fcntl() za pty '%s' spodletel: %s

en: ioctl() on pty '%s' failed: %s
target: ioctl() za pty '%s' spodletel: %s

en: Could not change current directory to '%s': %s
target: Ni bilo mogoče spremeniti trenutnega imenika v '%s': %s

en: Could not load any theme for group=%s: %s
target: Ni bilo mogoče naložiti katerekoli teme za skupino=%s: %s

en: Ecore IMF failed
target: Ecore IMF spodletelo

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
target: Ni bilo mogoče najti teme za terminology! Pozabljen 'ninja install?

en: Move forward a character
target: Pomakni se naprej za en znak

en: Move backward a character
target: Pomakni se nazaj za en znak

en: Move to the start of this line
target: Pomakni se na začetek te vrstice

en: Move to the end of this line
target: Pomakni se na konec te vrstice

en: Move forward a word
target: Pomakni se naprej za eno besedo

en: Move backward a word
target: Pomakni se nazaj za eno besedo

en: Delete the character behind the cursor
target: Izbriši znak za kazalko

en: Cancel or quit operation
target: Prekliči ali končaj dejanje

en: Accept (or force completion of) this line
target: Sprejmi (ali prisili dokončanje) to vrstico

en: Insert next character verbatim
target: Vstavi naslednji dobesedni znak

en: Insert a TAB character
target: Vstavi znak TAB

en: Transpose characters at point
target: Zamenjaj znake pri točki

en: Yank back the contents of the last kill
target: Povleci nazaj vsebino zadnjega uničenja

en: Kill ring is empty
target: Obroč uničenja je prazen

en: Yank back a previous kill
target: Povleci nazaj predhodno uničenje

en: Kill to the end of the line
target: Uniči do konca vrstice

en: Kill to the beginning of the line
target: Uniči do začetka vrstice

en: Kill the word following the cursor
target: Uniči besedo, ki sledi kazalki

en: Kill the word preceding the cursor
target: Uniči besedo pred kazalko

en: No completions
target: Ni dopolnitev

en: Not complete
target: Ni dopolnjeno

en: List possible completions
target: Navedi možne dopolnitve

en: Insert completion
target: Vstavi dopolnitev

en: Building completions...
target: Izgradnja dopolnitev ...

en: Scroll the completions window
target: Pomikaj okno dopolnitev

en: Footnotes could not be displayed
target: Sprotnih opomb ni bilo mogoče prikazati

en: Show the footnotes associated with this node in another window
target: Prikaži sprotne opombe, ko so povezane s tem vozliščem v drugem oknu

en: ---------- Footnotes ----------
target: ---------- Sprotne opombe ----------

en: Finding index entries...
target: Iskanje vnosov kazala ...

en: Look up a string in the index for this file
target: Poišči niz v kazalu za to datoteko

en: Index entry:
target: Vnos kazala:

en: No indices found.
target: Najdenega ni nobenega kazala.

en: Try --help for more information.
target: Za več podrobnosti poskusite --help.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
target: Avtorske pravice (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Dovoljenje GPLv3+: GNU GPL različica 3 ali kasnejše <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    To je prosta programska oprema; lahko jo spreminjate in razširjate.
    Je BREZ KAKRŠNEKOLI GARANCIJE, v obsegu, ki ga dovoljuje zakonodaja.

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
target: Uporaba: %s [MOŽNOST]... [PREDMET-MENIJA ...]
    
    Preberite dokumentacijo v obliki Info.

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
target: Poročila o hroščih pošljite z e-pošto na bug-texinfo@gnu.org,
    splošna vprašanja in razprave na help-texinfo@gnu.org.
    Domača stran texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find a window!
target: Ni mogoče najti okna!

en: Point doesn't appear within this window's node!
target: Točka se ne prikaže znotraj vozlišča okna!

en: Basic Info command keys
target: Osnovne ukazne tipke Info

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
target: \%-10[quit-help] Zapri to okno pomoči.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
target: \%-10[quit] Končaj Info v celoti.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
target: \%-10[get-info-help-node] Pokliči vodnik Info

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
target: \%-10[prev-line] Pomakni se gor za eno vrstico.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
target: \%-10[next-line] Pomakni se dol za eno vrstico.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
target: \%-10[scroll-backward] Podrsaj nazaj za en zaslon.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
target: \%-10[scroll-forward] Podrsaj naprej za en zaslon.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
target: \%-10[beginning-of-node] Pojdi na začetek tega vozlišča.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
target: \%-10[end-of-node] Pojdi na konec tega vozlišča.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
target: \%-10[move-to-next-xref] Preskoči na naslednjo hiperbesedilno povezavo.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
target: \%-10[select-reference-this-line] Sledi hiperbesedilni povezavi pod kazalko.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
target: \%-10[history-node] Pojdi v zadnjo vozlišče, videno v tem oknu.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
target: \%-10[global-prev-node] Pojdi v predhodno vozlišče v dokumentu.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
target: \%-10[global-next-node] Pojdi v naslednje vozlišče v dokumentu.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
target: \%-10[prev-node] Pojdi v predhodno vozlišče na tej ravni.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
target: \%-10[next-node] Pojdi v naslednje vozlišče na tej ravni.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
target: \%-10[up-node] Pojdi gor za eno raven.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
target: \%-10[top-node] Pojdi v najvišje vozlišče tega dokumenta

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
target: 1 ... 9 Izberi prvi ... deveti predmet v tem meniju vozlišča.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
target: \%-10[last-menu-item] Izberi zadnji predmet v tem meniju vozlišča.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
target: \%-10[menu-item] Izberi predmet menija, podanega z imenom.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
target: \%-10[xref-item] Sledi vzdolž sklica, podanega z imenom.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
target: \%-10[goto-node]  Pojdi v vozlišče, podano z imenom.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
target: \%-10[search] Išči naprej za podan niz.

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
target: \%-10[search-previous] Išči predhodno pojavitev.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
target: \%-10[search-next] Išči naslednjo pojavitev.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
target: \%-10[index-search] Išči podan niz v kazalu in izberi vozlišče, ki je
                  sklicevano s prvim najdenim vnosom.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
target: \%-10[abort-key] Prekliči trenutno opravilo.

en: The current search path is:
target: Trenutna pot iskanja je:

en: Commands available in Info windows:
target: Ukazi, ki so na voljo v oknih Info:

en: Commands available in the echo area:
target: Ukazi, ki so na voljo na področju echo:

en: The following commands can only be invoked via %s:
target: Naslednje ukaze je moč priklicati samo s pomočjo %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
target: Naslednjih ukazov sploh ni mogoče priklicati:

en: Display help message
target: Prikaži sporočilo pomoči

en: Print documentation for KEY
target: Prikaži dokumentacijo za TIPKO

en: Describe key: %s
target: Opiši tipko: %s

en: Show what to type to execute a given command
target: Prikaži, kaj je potrebno natipkati za izvedbo danega ukaza

en: Where is command:
target: Kje je ukaz:

en: key sequence too long
target: tipkovno zaporedje je predolgo

en: missing key sequence
target: manjka tipkovno zaporedje

en: NUL character (\000) not permitted
target: znak NUL (\000) ni dovoljen

en: NUL character (^%c) not permitted
target: znak NUL (^%c) ni dovoljen

en: missing action name
target: manjka ime dejanja

en: unknown action `%s'
target: neznano dejanje `%s'

en: action name too long
target: ime dejanja je predolgo

en: extra characters following action `%s'
target: dodatni znaki sledijo dejanju `%s'

en: missing variable name
target: manjka ime spremenljivke

en: missing `=' immediately after variable name
target: takoj za imenom spremenljivke manjka `='

en: variable name too long
target: ime spremenljivke je predolgo

en: value too long
target: vrednost je predolga

en: "%s", line %u:
target: "%s", vrstica %u:

en: Read the name of an Info command and describe it
target: Preberi ime ukaza Info in ga opiši

en: Describe command:
target: Opiši ukaz:

en: Read a command name in the echo area and execute it
target: Preberi ime ukaza v področju echo  in ga izvrši

en: Set the height of the displayed window
target: Nastavi višino prikazanega okna

en: Set screen height to (%d):
target: Nastavi višino zaslona na (%d):

en: Couldn't manipulate the file %s.
target: Ni mogoče obdelati datoteke %s.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
target: Ustvari okno, ki vsebuje meni vseh trenutno obiskanih vozlišč

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
target: Izberi vozlišče, ki je bilo predhodno obiskano v vidnem oknu

en: Select visited node:
target: Izberi obiskana vozlišča:

en: The reference disappeared! (%s).
target: Sklic je izginil! (%s).

en: regexp error: %s
target: napaka logičnega izraza: %s

en: Move down to the next line
target: Pomakni se navzdol v naslednjo vrstico

en: Move up to the previous line
target: Pomakni se navzgor v predhodno vrstico

en: Move the cursor to a specific line of the window
target: Premakni kazalko v določeno vrstico okna

en: Move to the start of the line
target: Pomakni se na začetek vrstice

en: Move to the start of this node
target: Pomakni se na začetek tega vozlišča

en: Move to the end of this node
target: Pomakni se na konec tega vozlišča

en: Scroll forward in this window
target: Podrsaj  naprej v tem oknu

en: Scroll backward in this window
target: Podrsaj nazaj v tem oknu

en: Scroll forward in this window and set default window size
target: Podrsaj naprej v tem oknu in nastavi privzeto velikost okna

en: Scroll backward in this window and set default window size
target: Podrsaj nazaj v tem oknu in nastavi privzeto velikost okna

en: Scroll forward in this window staying within node
target: Podrsaj naprej v tem oknu in ostani znotraj vozlišča

en: Scroll backward in this window staying within node
target: Podrsaj nazaj v tem oknu in ostani znotraj vozlišča

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
target: Podrsaj naprej v tem oknu in ostani znotraj vozlišča ter nastavi privzeto velikost okna

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
target: Podrsaj nazaj v tem oknu in ostani znotraj vozlišča in nastavi privzeto velikost okna

en: Scroll down by lines
target: Podrsaj dol po vrsticah

en: Scroll up by lines
target: Podrsaj gor po vrsticah

en: Scroll down by half screen size
target: Podrsaj dol za pol velikosti zaslona

en: Scroll up by half screen size
target: Podrsaj gor za pol velikosti zaslona

en: Scroll the other window
target: Podrsaj drugo okno

en: Scroll the other window backward
target: Podrsaj drugo okno nazaj

en: Select the next window
target: Izberi naslednje okno

en: Select the previous window
target: Izberi predhodno okno

en: Split the current window
target: Razdeli trenutno okno

en: Delete the current window
target: Izbriši trenutno okno

en: Cannot delete a permanent window
target: Trajnega okna ni mogoče izbrisati

en: Delete all other windows
target: Izbriši vsa ostala okna

en: Grow (or shrink) this window
target: Povečaj (ali pomanjšaj) to okno

en: Divide the available screen space among the visible windows
target: Razdeli razpoložljiv prostor na zaslonu med vidna okna

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
target: Preklopi stanje preloma vrstic v trenutnem oknu

en: Select this menu item
target: Izberi ta predmet menija

en: Select the last item in this node's menu
target: Izberi zadnji predmet v tem meniju vozlišča

en: Menu item (%s):
target: Predmet menija (%s):

en: Menu item:
target: Predmet menija:

en: Follow xref (%s):
target: Sledi xref (%s):

en: Follow xref:
target: Sledi xref:

en: Read a menu item and select its node
target: Preberi predmet menija in izberi njegovo vozlišče

en: Read a footnote or cross reference and select its node
target: Preberi sprotno opombo ali pa navzkrižni sklic in izberi njuno vozlišče

en: Move to the start of this node's menu
target: Premakni se na začetek tega menija vozlišča

en: Visit as many menu items at once as possible
target: Če je možno, obišči čim več predmetov menijev naenkrat

en: Move to the previous cross reference
target: Pomakni se na predhodni navzkrižni sklic

en: Move to the next cross reference
target: Pomakni se na naslednji navzkrižni sklic

en: Select reference or menu item appearing on this line
target: Izberi sklic ali predmet menija, ki se prikazuje v tej vrstici

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
target: Preberi seznam menijev, ki se začnejo v mapi in jim sledi

en: Follow menus:
target: Sledi menijem:

en: Select the Next node
target: Izberi nasled. vozlišče

en: Select the Prev node
target: Izberi pred. vozlišče

en: Select the Up node
target: Izberi zgor. vozlišče

en: Select the last node in this file
target: Izberi zadnje vozlišče v tej datoteki

en: This window has no additional nodes
target: To okno nima dodatnih vozlišč

en: Select the first node in this file
target: Izberi prvo vozlišče v tej datoteki

en: Move forwards or down through node structure
target: Pomakni se naprej ali dol skozi strukturo vozlišča

en: Move backwards or up through node structure
target: Pomakni se nazaj ali gor skozi strukturo vozlišča

en: Read a node name and select it
target: Preberi ime vozlišča in ga izberi

en: Goto node:
target: Pojdi v vozlišče:

en: Find the node describing program invocation
target: Najdi vozlišče, ki opisuje priklic programa

en: Find Invocation node of [%s]:
target: Najdi vozlišče priklica [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
target: preberi priročniško stran in jo izberi

en: Get Manpage:
target: Pridobi stran priročnika:

en: Select the most recently selected node
target: Izberi nedavno izbrano vozlišče

en: Read the name of a file and select it
target: Preberi ime vozlišča in ga izberi

en: Find file:
target: Najdi datoteko:

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
target: Uporabi cev za vsebino tega vozlišča skozi INFO_PRINT_COMMAND

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
target: Preklopi uporabo logičnih izrazov v iskanjih

en: Searching subfile %s ...
target: Iskanje poddatoteke %s ...

en: Regexp search
target: Iskanje logičnega izraza

en:  case-sensitively
target:  ločevanje velikosti črk

en:  backward
target:  vzvratno

en: Read a string and search for it case-sensitively
target: Preberi niz in ga išči občutljivo na velikost črk

en: Read a string and search for it
target: Preberi niz in ga poišči

en: Read a string and search backward for it
target: Preberi niz in ga poišči v smeri nazaj

en: Repeat last search in the same direction
target: Ponovi zadnje iskanje v isti smeri

en: No previous search string
target: Brez niza predhodnega iskanja

en: Repeat last search in the reverse direction
target: Ponovi zadnje iskanje v obratni smeri

en: Search interactively for a string as you type it
target: Ko se vpisuje niz, ga išči vzajemno

en: Regexp I-search backward:
target: Vzvratno I-iskanje logičnega izraza:

en: I-search backward:
target: I-iskanje vzvratno:

en: Regexp I-search:
target: I-iskanje logičnega izraza:

en: I-search:
target: I-iskanje:

en: Failing
target: Spodletelo

en: Redraw the display
target: Osveži zaslon

en: Quit using Info
target: Končaj z uporabo Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
target: Zaženi ukaz, določen tej izvedbi tipke z malimi črkami

en: "%s" is invalid
target: "%s" je neveljaven

en: Add this digit to the current numeric argument
target: Dodaj to števko trenutnemu številskemu argumentu

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
target: Začni (ali zmnoži s 4) trenutni številski argument

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
target: Kadar je "Vključeno", se sprotne opombe prikažejo in izginejo samodejno

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
target: Kadar je "Vključeno", ustvarjanje ali izbris okna spremeni velikost drugih oken

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
target: Kadar je "Vključeno", naj utripa zaslon namesto zvonjenja z zvoncem

en: When "On", errors cause the bell to ring
target: Kadar je "Vključeno", napake povzročijo zvonjenje zvonca

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
target: Kadar je "Vključeno", Info sprošča pomnilnik datotek, ki so morale biti razširjene

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
target: Kadar je "Vključeno", je del ujemajočega niza iskanja označen

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
target: Nadzoruje, kaj se zgodi, ko je na koncu vozlišča zahtevano drsenje

en: Same as scroll-behaviour
target: Enako kot obnašanje drsenja

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
target: Število vrstic za drsenje, kadar se kazalka premakne izven okna

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
target: Nadzoruje, če obnašanje drsenja vpliva na ukaze premikanja kazalke

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
target: Kadar je "Vključeno", Info sprejme in prikaže znake ISO Latin

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
target: Kaj storiti, kadar je ukaz drsenja izdan na koncu zadnjega vozlišča

en: Explain the use of a variable
target: Pojasni uporabo spremenljivke

en: Describe variable:
target: Opiši spremenljivko:

en: Set the value of an Info variable
target: Nastavi vrednost spremenljivke Info

en: Set variable:
target: Nastavi spremenljivko:

en: Set %s to value (%d):
target: Nastavi %s na vrednost (%d):

en: Set %s to value (%s):
target: Nastavi %s na vrednost (%s):

en: -----Info: (), lines ----,
target: -----Info: (), vrstice ----,

en: %s: empty file
target: %s: prazna datoteka

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
target: 	Za popoln seznam možnosti poskusite `%s --help'.

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
target: Uporaba: %s [MOŽNOST]... [DATOTEKA-INFO. [DATOTEKA-MAP]]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
target: Dodaj ali odstrani vnose v DATOTEKI-INFO iz mape Info MAPA-DATOTEK

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
target:  --silent zatri opozorila.
     --test zatri posodabljanje MAPE-DATOTEK.
     --version prikaži podrobnosti različice in končaj.

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
target: START-INFO-DIR-ENTRY nima ujemajočega END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
target: END-INFO-DIR-ENTRY nima ujemajočega START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
target: %s: datoteka map že obstaja: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
target: %s: Navedi datoteko Info samo enkrat.

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
target: Naveden je dodaten logični izraz, prezrtje `%s'

en: Error in regular expression `%s': %s
target: Napaka v logičnem izrazu `%s': %s

en: excess command line argument `%s'
target: presežen argument ukazne vrstice `%s'

en: No input file specified; try --help for more information.
target: Navedene ni nobene datoteke vnosa; za več podrobnosti poskusite --help

en: No dir file specified; try --help for more information.
target: Navedene ni nobene datoteke map; za več podrobnosti poskusite --help

en: no info dir entry in `%s'
target: v `%s' ni nobene datoteke info

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
target: za `%s' ni najdenih nobenih vnosov; nič ni izbrisano

en: @image file `%s' unreadable: %s
target: datoteka @image `%s' je neberljiva: %s

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
target: @strong{Opomba ...} ustvari lažni navzkrižni sklic v Info; ponovno ubesedite za izognitev temu

en: %c%s requires a name
target: %c%s potrebuje ime

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
target: `@end' pričakovan `%s', toda viden je `%s'

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
target: %s potrebuje argument: oblikovalnik za %citem

en: unrecognized encoding name `%s'
target: neprepoznano ime kodiranja `%s'

en: macro `%s' previously defined
target: makro `%s' je bil predhodno določen

en: here is the previous definition of `%s'
target: tukaj je predhodna določitev `%s'

en: undefined flag: %s
target: nedoločena zastavica: %s

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
target: @%s ni smiselno znotraj bloka `@%s'

en: ignoring @tab outside of multitable
target: prezrtje @tab izven večih razpredelnic

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
target: @%s ni smiselen zunaj okolij `@titlepage' in `@quotation'

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
target: Morda bi vaše vozlišče @top moralo biti ovito v @ifnottex namesto @ifinfo?

en: @image missing filename argument
target: @image manjka argument imena datoteke

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
target: Podprt je samo @%s 10 ali 11, ne `%s'

en: unreferenced node `%s'
target: nesklicevano vozlišče `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
target: Uporaba: %s [MOŽNOST] ... DATOTEKA-TEXINFO ...

en: Options for Info and plain text:
          --disable-encoding      do not output accented and special characters
                                    in Info output based on @documentencoding.
          --enable-encoding       override --disable-encoding (default).
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node, in
                                    which they are defined (this is the default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
target: Možnosti za besedila Info in običajna besedila:
          --disable-encoding ne izpiši naglašenih in posebnih znakov v izhod Info,
                                    ki temelji na @documentencoding.
          --enable-encoding prepiši --disable-encoding (privzeto).
          --fill-column=NUM prelomi vrstice Info pri znakih NUM (privzeto %d).
          --footnote-style=STYLE izpiši sprotne opombe v Info v skladu s STYLE:
                                    uporabite `separate', da se jih da v lastno vozlišče;
                                    `end', da se jih da na konec vozlišča, 
                                    v katerem so določeni (to je privzeto).
          --paragraph-indent=VAL zamakni odstavke Info s presledki VAL (privzeto %d).
                                    Če je VAL `none', ne zamakni; če je VAL
                                    `asis', ohrani obstoječi zamik.
          --split-size=NUM razdeli datoteke Info na velikost NUM (privzeto %d).

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
target: %s: --footnote-style argument mora biti `separate' ali `end', ne `%s'.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
target: %s: --paragraph-indent argument mora biti številski/`none'/`asis', ne `%s'.

en: %s: missing file argument.
target: %s: manjka argument datoteke.

en: Default paper size
target: Privzet format papirja

en: Add menu shortcuts
target: Dodaj menijske bližnjice

en: Installation for all users
target: Namestitev za vse uporabnike

en: Install TeXworks front end
target: Namesti urejevalnik TeXworks

en: TeX Live %s Installation
target: Namestitev TeX Live %s

en: < Back
target: < Nazaj

en: Welcome to the installation of TeX Live %s
    http://tug.org/texlive
    
    This wizard will guide you through the installation.
target: Dobrodošli pri namestitvi TeX Live %s
    http://tug.org/texlive
    
    Ta čarovnik vas bo vodil skozi namestitev.

en: In case of trouble, try to disable your virus scanner during installation.
target: In case of trouble, try disabling your virus scanner during installation.

en: For an advanced, customizable installation, please consult
    the web pages or installation guide.
target: Pri napredni namestitvi z več možnostmi si lahko pomagate
    s spletno stranjo ali namestitvenim priročnikom.

en: Or use install-tl-advanced.bat.
target: Lahko uporabite 'install-tl-advanced.bat'.

en: Change default repository
target: Zamenjaj privzeti repozitorij

en: LOCAL REPOSITORIES
target: LOKALNI REPOZITORIJI

en: NETWORK REPOSITORIES
target: MREŽNI REPOZITORIJI

en: Select repository
target: Izberi repozitorij

en: This will take some time!
target: To utegne trajati nekaj časa!

en: The TeX Live versions of the local installation
    and the repository being accessed are not compatible:
         local: %s
    repository: %s
target: Nameščena verzija TeX Live-a ni kompatibilna z verzijo na strežniku:
    nameščena verzija: %s
    verzija na strežniku: %s

en: (default not allowed or not writable - please change!)
target: (nimate pravice za pisanje v ta direktorij - prosim spremenite ga!)

en: This screen allows you to configure some options
target: Ta zaslon omogoča nastavitev nekaterih opcij

en: We are ready to install TeX Live %s.
    The following settings will be used.
    If you want to change something please go back,
    otherwise press the "Install" button.
target: TeX Live %s je pripravljen na namestitev
    z navedenimi nastavitvami.
    Če bi radi karkoli spremenili, se vrnite nazaj,
    sicer pritisnite gumb "Namesti".

en: Only new
target: Samo nove

en: No shortcuts
target: Ni bližnjic

en: TeX Live menu
target: Menu za TeX Live

en: The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:
      local: %s
      repository: %s
    Please select a different mirror.
target: Nameščena verzija TeX Live-a ni kompatibilna z verzijo na strežniku:
    nameščena verzija: %s
    verzija na strežniku: %s
    Prosimo izberite drugi zrcalni strežnik.

en: Basic Information
target: Osnovne nastavitve

en: Binary system(s)
target: Izbrani operacijski sistemi in arhitekture

en: Selected scheme
target: Izbrana shema

en: Further Customization
target: Napredne nastavitve

en: Installation collections
target: Izbrane zbirke paketov

en: Directory setup
target: Nastavitve imenikov

en: Portable setup
target: Prenosljiva namestitev

en: TEXDIR (the main TeX directory)
target: TEXDIR (vrhnji TeX direktorij)

en: TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)
target: TEXMFLOCAL (lokalne datoteke)

en: TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)
target: TEXMFSYSVAR (samodejno generirane datoteke)

en: TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)
target: TEXMFSYSCONFIG (lokalna konfiguracija)

en: TEXMFHOME (directory for user-specific files)
target: TEXMFHOME (uporabnikove datoteke)

en: Allow execution of restricted list of programs via \write18
target: Dovoli izvajanje omejenega števila programov z \write18

en: Create all format files
target: Generiraj vse formate

en: Install font/macro doc tree
target: Namesti dokumentacijo

en: Install font/macro source tree
target: Namesti izvorno kodo

en: Create symlinks in system directories
target: Namesti simbolne povezave v sistemske mape

en: After install, set CTAN as source for package updates
target: Po namestitvi nastavi CTAN za vir posodobitev paketov

en: Install TeX Live
target: Namesti TeX Live

en: In case of trouble, try disabling your virus scanner during installation.
target: V primeru težav poskusite med namestitvijo začasno izklopiti protivirusni program.

en: Right-click install-tl-advanced and select "run as administrator"
     if you want to install for all users.
target: Z desnim klikom na 'install-tl-advanced' izberite "Run as administrator",
    če želite namestiti program za vse uporabnike.

en: Change variable value
target: Nova vrednost spremenljivke

en: custom selection of collections
target: namestitev paketov po izbiri

en: Select the collections to be installed
target: Zbirke, ki naj se namestijo

en: create symlinks in standard directories
target: ustvari simbolne povezave v sistemskih imenikih

en: binaries to
target: binarne datoteke v

en: manpages to
target: 'man' strani v

en: info to
target: info strani v

en: Select arch-os
target: Izbrane platforme

en: %s out of %s
target: %s od %s

en: (please change TEXDIR first!)
target: (Spremenite TEXDIR!)

en: (default not writable - please change!)
target: (Spremenite imenik - pisanje v izbrani imenik je zaščiteno!)

en: Portable option changed;
    Directories have been reinitialized
target: Spremenili ste opcijo za prenosljivo namestitev;
    mape za namestitev so bile nastavljene na privzeto vrednost

en: Loading local TeX Live database
target: Nalagam lokalno bazo za TeX Live

en: This may take some time, please be patient ...
target: To utegne trajati nekaj časa. Hvala za potrpežljivost …

en: ... done loading
target: ... naloženo

en: You don't have permissions to change the installation in any way;
    specifically, the directory %s is not writable.
    Please run this program as administrator, or contact your local admin.
    
    Most buttons will be disabled.
target: Nimate dovoljena za spreminjanje namestitve;
    v imenik %s ne morete pisati.
    Prosimo zaženite ta program kot administrator ali prosite svojega administratorja za pomoč.
    
    Večina gumbov bo onemogočena.

en: multiple repositories
target: več repozitorijev

en: updates
target: posodobljeni

en: collections
target: zbirke

en: schemes
target: sheme

en: selected
target: izbrani

en: not selected
target: neizbrani

en: Local rev. (ver.)
target: Lokalna rev. (ver.)

en: Remote rev. (ver.)
target: Oddaljena rev. (ver.)

en: Short description
target: Kratek opis

en: Update all installed
target: Posodobi vse nameščene

en: Reinstall previously removed packages
target: Ponovno namesti vse odstranjene pakete

en: Load other repository ...
target: Naloži drugi repozitorij …

en: General ...
target: Splošno ...

en: Paper ...
target: Format papirja ...

en: GUI Language ...
target: Jezik uporabniškega vmesnika ...

en: Expert options
target: Napredne možnosti

en: Disable auto-install of new packages
target: Onemogoči samodejno nameščanje novih paketov

en: Disable auto-removal of server-deleted packages
target: Onemogoči samodejno odstranjevanje paketov, ki so bili izbrisani iz strežnika

en: Update filename database
target: Posodobi bazo

en: Rebuild all formats
target: Ponovno generiraj vse formate

en: Update font map database
target: Posodobi mapiranja za pisave

en: Remove TeX Live %s ...
target: Odstrani TeX Live %s …

en: Remove TeX Live %s
target: Odstrani TeX Live %s

en: Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
target: Ste prepričani, da želite odstraniti TeX Live %s?
    To je še zadnja možnost, da si premislite!

en: Details on:
target: Podrobnosti:

en: Installed:
target: Nameščen:

en: Local revision:
target: Lokalna verzija:

en: Local Catalogue version:
target: Verzija lokalnega kataloga:

en: Remote revision:
target: Oddaljena verzija:

en: Remote Catalogue version:
target: Verzija oddaljenega kataloga:

en: Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong.
target: Opozorilo: Verzija kataloga je morda zastarela ali napačna.

en: Runfiles:
target: Vsebovane datoteke:

en: Further information
target: Dodatne informacije

en: Update the TeX Live Manager
target: Posodobi 'TeX Live Manager'

en: Default package repository
target: Privzeti repozitorij

en: Create formats on installation
target: Ob namestitvi generiraj vse formate

en: Install macro/font sources
target: Namesti izvorno kodo za pisave in makre

en: Install macro/font docs
target: Namesti dokumentacijo za pisave in makre

en: Default backup directory
target: Privzeti imenik za varnostne kopije

en: Auto backup setting
target: Število samodejno obdržanih starih verzij paketov

en: Link destination for programs
target: Ciljna povezava za programe

en: Link destination for info docs
target: Ciljna povezava za dokumentacijo

en: Create shortcuts on the desktop
target: Ustvari bližnjice na namizju

en: Install for all users
target: Namesti za vse uporabnike

en: Load default repository:
target: Naloži privzeti repozitorij:

en: Default paper for all
target: Privzeti format papirja za vse

en: Default paper for %s
target: Privzeti format papirja za %s

en: GUI Language
target: Jezik grafičnega vmesnika

en: Default language for GUI:
target: Privzeti jezik grafičnega vmesnika:

en: Changes will take effect after restart
target: Spremembe bodo upoštevane po ponovnem zagonu

en: Edit default package repositories
target: Uredi privzete repozitorije

en: Add package repository
target: Dodaj repozitorij paketov

en: Select paper format for %s
target: Izberi format papirja za %s

en: keep arbitrarily many
target: obdrži jih poljubno mnogo

en: Loading of remote database failed.
target: Nalaganje oddaljene baze je spodletelo.

en: Critical updates have been installed.
    Program will terminate now.
    Please restart if necessary.
target: Kritične posodobitve so bile nameščene.
    Program se bo končal.
    Po potrebi ga lahko ponovno zaženete.

en: (Further updates will be available after tlmgr has been updated.)
target: (Po nadgradnji 'tlmgr' bodo na na voljo nadaljnje posodobitve.)

en: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
target: Prosimo počakajte še trenutek po zaključku programa, da se posodobitev zaključi.

en: Restore completed
target: Popolna odstranitev programa končana

en: Select the package to restore, or restore all packages
target: Izberi paket za obnovo ali obnovi vse pakete

en: Update symbolic links
target: Posodobi simbolne povezave

en: Remove symbolic links
target: Odstrani simbolne povezave

en: Edit directory
target: Uredi direktorij

en: Choose Directory
target: Izberi imenik

en: Use standard net repository
target: Uporabi standardni spletni repozitorij

en: Loading remote repository - this may take some time, please be patient ...
target: Nalaganje oddaljenega repozitorija – to utegne trajati nekaj časa. Hvala za potrpežljivost …

en: verified
target: preverjeno

en: not verified
target: nepreverjeno

en: Target directory %s non-empty;
    may cause trouble!
target: Ciljna mapa %s ni prazna;
    lahko pride do težav!

en: Target directory %s non-empty;
    are you sure?
target: Ciljna mapa %s ni prazna;
    ste prepričani?

en: Welcome to TeX Live!
target: Dobrodošli v TeX Live-u!

en: See %s/index.html for links to documentation.
    The TeX Live web site (https://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at https://tug.org/usergroups.html.
target: Glej %s/index.html za povezave do dokumentacije.
    Domača stran za TeX Live-a (https://tug.org/texlive/) vsebuje popravke in posodobitve. TeX Live je skupni projekt društev uporabnikov TeX-a širom sveta; podprete ga lahko s pridružitvijo vam najbližjemu društvu. Seznam le-teh je na voljo na strani https://tug.org/usergroups.html.

en: Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.
    Add %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.
    Most importantly, add %s/bin/%s
    to your PATH for current and future sessions.
target: Dodajte %s/texmf-dist/doc/man v spremenljivko MANPATH.
    Dodajte %s/texmf-dist/doc/info v spremenljivko INFOPATH.
    Najpomembneje - dodajte %s/bin/%s v spremenljivko PATH.

en: TeX Live Installer
target: Namestitev TeX Live-a

en: Cannot be created or cannot be written to
target: Ni mogoče ustvariti mape oz. pisati vanjo

en: Directory name...
target: Ime direktorija …

en: Change name (slashes not allowed)
target: Spremeni ime (brez poševnic)

en: No slashes allowed
target: Poševnice niso dovoljene

en: TL release component highly recommended!
    Are you sure?
target: Uporaba letnice je toplo priporočena.
    Ste prepričani, da jo želite odstraniti?

en: Add year
target: Dodaj letnico

en: Remove year
target: Odstrani letnico

en: Installation root
target: Korenska mapa za namestitev

en: '~' equals %s, e.g. %s
target: '~' je sinonim za %s, kot npr. %s

en: Cannot deselect own platform
target: Trenutne platforme ni moč odstraniti

en: Other collections
target: Ostale zbirke

en: Warning. Not all configured directories are writable!
target: Opozorilo: V nekatere od map ni moč pisati!

en: Man pages
target: Pomoč 'man'

en: Info pages
target: Pomoč 'info'

en: TeX Live %s Installer
target: Namestitev za TeX Live %s

en: Local additions
target: Lokalni dodatki (za vse uporabnike računalnika)

en: Per-user additions
target: Lokalni dodatki (za posamezne uporabnike)

en: Portable setup:
    May reset TEXMFLOCAL
    and TEXMFHOME
target: Prenosljiva namestitev:
    lahko ponastavi TEXMFLOCAL
    in TEXMFHOME

en: Current platform:
target: Trenutna platforma:

en: N. of additional platform(s):
target: Št. dodatnih platform:

en: N. of collections:
target: Št. zbirk:

en: Disk space required (in MB):
target: Potreben prostor na disku (v MB):

en: Specify directories
target: Določi mape

en: Custom scheme
target: Shema po meri

en: Specific mirror...
target: Specifičen zrcalni strežnik …

en: Needs updating
target: Posodobitev na voljo

en: A configured repository is unavailable.
target: Izbrani repozitorij ni na voljo.

en: Main Repository
target: Glavni repozitorij

en: Any CTAN mirror
target: Katerikoli zrcalni strežnik za CTAN

en: Local directory...
target: Naloži direktorij …

en: tlcontrib additional repository
target: dodaten repozitorij

en: Remove tlcontrib repository
target: Odstrani dodaten repozitorij

en: Add tlcontrib repository
target: Dodaj dodaten repozitorij

en: Cannot remove own platform %s
target: Ni mogoče odstraniti lastne platforme %s

en: Restore %s to revision %s?
target: Naj obnovim paket %s na revizijo %s?

en: No backups configured
target: Varnestno kopiranje ni nastavljeno

en: No backup directory defined
target: Mapa za varnostne kopije ni določena

en: Backup directory %s does not exist
target: Mapa z varnostnimi kopijami %s ne obstaja

en: No packages in backup directory %s
target: V mapi za varnostne kopije (%s) ni nobenega paketa

en: Restore all
target: Obnovi vse

en: Also installing dependencies
    
    %s
target: Nameščeni bodo tudi potrebni paketi
    
    %s

en: Already installed: %s
target: Že nameščen: %s

en: Also updating dependencies
    
    %s?
target: Naj posodobim tudi potrebne pakete
    
    %s?

en: Updating some dependencies %s anyway. Continue?
target: Posodobljeni bodo nujno potrebni paketi %s. Nadaljujem?

en: Skipped because not installed: %s
target: Preskočeno, paket ni nameščen: %s

en: Skipped because already up to date: %s
target: Preskočeno, nameščena je zadnja verzija: %s

en: GUI interface for TeX Live Manager
    Implemented in Tcl/Tk
target: Grafični vmesnik za TeX Live Manager
    Spisan v jeziku Tcl/Tk

en: Regenerate filename database
target: Posodobi bazo imen datotek

en: Regenerating filename database...
target: Posodabljam bazo imen datotek …

en: Regenerate formats
target: Posodobi formate

en: Rebuilding formats...
target: Posodabljam formate …

en: Regenerate fontmaps
target: Posodobi mapiranje pisav

en: Rebuilding fontmap files...
target: Posodabljam mapiranje pisav …

en: tlmgr help
target: tlmgr pomoč

en: Restart self
target: Ponovno zaženi

en: Restart tlmgr
target: Ponovno zaženi tlmgr

en: Show logs
target: Prikaži dnevnik (log)

en: TL Manager up to date?
target: Je TL Manager posodobljen?

en: Last tlmgr command:
target: Zadnji klic tlmgr-ja:

en: Collections and schemes
target: Zbirke in sheme

en: Only schemes
target: Samo sheme

en: Install marked
target: Namesti izbrane

en: Update marked
target: Posodobi izbrane

en: Remove marked
target: Odstrani izbrane

en: Update tlmgr
target: Posodobil tlmgr

en: By name
target: Po imenu

en: By name and description
target: Po imenu in opisu

en: Multi-user
target: Za več uporabnikov

en: Single-user
target: Za enega uporabnika

en: basic scheme (plain and latex)
target: Osnovna namestitev (plain TeX in LaTeX)

en: ConTeXt scheme
target: Namestitev ConTeXt-a

en: full scheme (everything)
target: Polna namestitev

en: GUST TeX Live scheme
target: Poljski GUST TeX Live

en: infrastructure-only scheme (no TeX at all)
target: Samo infrastruktura (brez TeX-a)

en: medium scheme (small + more packages and languages)
target: Srednje velika namestitev (majhna nam. z dodatnimi paketi in jeziki)

en: minimal scheme (plain only)
target: Minimalna namestitev (samo plain TeX)

en: small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)
target: Majhna namestitev (osnovna orodja, XeTeX, metapost, podpora za nekaj jezikov)

en: teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
target: Shema, podobna teTeX-u (med srednje veliko in polno)

en: Essential programs and files
target: Osnovni programi in datoteke

en: BibTeX additional styles
target: Dodatni slogi za BibTeX

en: TeX auxiliary programs
target: Pomožni programi za TeX

en: ConTeXt and packages
target: ConTeXt s paketi

en: Additional fonts
target: Dodatne pisave

en: Recommended fonts
target: Priporočene pisave

en: Graphics and font utilities
target: Orodja za grafiko in pisave

en: Additional formats
target: Dodatni formati

en: Games typesetting
target: Stavljenje iger

en: Humanities packages
target: Paketi za družboslovce

en: Chinese/Japanese/Korean (base)
target: Kitajščina, japonščina, korejščina

en: Czech/Slovak
target: Češčina in slovaščina

en: US and UK English
target: Angleščina & angl. priročniki

en: Other European languages
target: Ostali evropski jeziki

en: Other languages
target: Ostali jeziki

en: LaTeX fundamental packages
target: Osnovni paketi za LaTeX

en: LaTeX additional packages
target: Dodatni paketi za LaTeX

en: LaTeX recommended packages
target: Priporočeni paketi za LaTeX

en: LuaTeX packages
target: Paketi za LuaTeX

en: Mathematics, natural sciences, computer science packages
target: Paketi za matematiko, naravoslovje in računalništvo

en: MetaPost and Metafont packages
target: Paketi za MetaPost in MetaFont

en: Music packages
target: Paketi za stavljenje glasbe

en: Graphics, pictures, diagrams
target: Slike in diagrami

en: Publisher styles, theses, etc.
target: Slogi za založnike, dizertacije ipd.

en: TeXworks editor; TL includes only the Windows binary
target: Urejevalnik TeXworks (za Windows)

en: Windows-only support programs
target: Programi za MS Windows

en: XeTeX and packages
target: XeTeX s paketi

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
target: Izberite upravljalnik arhivov

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
target: Prosimo, izberite želeni upravljalnik arhivov
    s seznama razpoložljivih programov:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
target: Upravljalnika arhivov ni mogoče najti

note: execute the action
en: Failed to extract files
target: Datotek ni mogoče razširiti

note: execute the action
en: Failed to create archive
target: Arhiva ni mogoče ustvariti

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
target[0]: Razširi izbran arhiv v trenutno mapo
target[1]: Razširi izbrana arhiva v trenutno mapo
target[2]: Razširi izbrane arhive v trenutno mapo
target[3]: Razširi izbrane arhive v trenutno mapo

en: _Extract To...
target: _Razširi v ...

en: Cr_eate Archive...
target: _Ustvari arhiv ...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
target[0]: Ustvari arhiv iz izbranega predmeta
target[1]: Ustvari arhiv iz izbranih predmetov
target[2]: Ustvari arhiv iz izbranih predmetov
target[3]: Ustvari arhiv iz izbranih predmetov

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
target: _Razširi sem

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
target[0]: Razširi izbran arhiv sem
target[1]: Razširi izbrana arhiva sem
target[2]: Razširi izbrane arhive sem
target[3]: Razširi izbrane arhive sem

en: Track - Title
target: Št. skladbe - Naslov

en: Track - Artist - Title
target: Št. skladbe - Izvajalec - Naslov

en: Track. Title
target: Št. skladbe. Naslov

en: Track. Artist - Title
target: Št. skladbe. Izvajalec - Naslov

en: Artist - Track - Title
target: Izvajalec - Št. skladbe - Naslov

note: Custom format
en: Cust_om format:
target: Oblika po _meri:

en: _Underscores
target: _Podčrtaji

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
target: Vsi presledki v imenu datoteke bodo zamenjani s podčrtaji

en: _Lowercase
target: Majhne _črke

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
target: Ime datoteke naj vsebuje samo majhne črke

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
target: Uredi _oznake

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
target: Uredi oznake ID3/OGG

en: Tag Help
target: Pomoč

en: Audio Tags
target: Oznake

en: <b>Track:</b>
target: <b>Št. skladbe:</b>

en: Enter the track number here.
target: Številka skladbe

en: <b>Year:</b>
target: <b>Leto:</b>

en: Enter the release year here.
target: Leto izdaje albuma

en: <b>Artist:</b>
target: <b>Izvajalec:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
target: Izvajalec skladbe

en: Enter the song title here.
target: Naslov skladbe

en: Enter the album/record title here.
target: Naslov albuma

en: Enter your comments here.
target: Opombe skladbe

en: <b>Genre:</b>
target: <b>Zvrst:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
target: Zvrst skladbe

en: Save audio tags.
target: Shrani oznake

note: Create and add the info action
en: _Information
target: _Podatki

en: Display more detailed information about this audio file.
target: Podrobni podatki o zvočni datoteki

note: Set up the dialog
en: Edit Tags
target: Uredi oznake

note: Create dialog
en: Audio Information
target: Lastnosti datoteke

en: %d:%02d Minutes
target: %d:%02d minut

en: %d KBit/s
target: %d kb/s

en: <b>Filesize:</b>
target: <b>Velikost datoteke:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
target: <b>Vrsta MIME:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
target: <b>Bitna hitrost:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
target: <b>Hitrost vzorčenja:</b>

en: <b>Channels:</b>
target: <b>Št. kanalov:</b>

en: <b>Length:</b>
target: <b>Trajanje:</b>

en: Menu|Add
target: Dodaj

en: Menu|Bisect
target: Razpolovi

en: Bisect
target: Razpolovi različice

en: Menu|Blame
target: Podrobnosti

en: Menu|Branch
target: Razvejitev

en: Menu|Checkout
target: Prevzemi

en: Menu|Clean
target: Počisti

en: Menu|Clone
target: Kloniraj

en: Menu|Commit
target: Uveljavi

en: Menu|Diff
target: Spremembe

en: Menu|Fetch
target: Pridobi

en: Menu|Grep
target: Najdi

en: Menu|Init
target: Ustvari skladišče

en: Menu|Log
target: Dnevnik

en: Menu|Merge
target: Združi

en: Menu|Move
target: Premakni

en: Menu|Pull
target: Prejmi spremembe

en: Menu|Push
target: Objavi spremembe

en: Menu|Rebase
target: Ponovna izgradnja

en: Menu|Reset
target: Ponastavi

en: Menu|Remove
target: Odstrani

en: Menu|Show
target: Pokaži

en: Menu|Stash
target: Zaloge

en: Menu|Status
target: Stanje

en: Menu|Tag
target: Oznake

en: Action %s is unimplemented
target: Dejanje "%s" ni podprto

en: Menu|Changelist
target: Seznam sprememb

en: Changelist
target: Seznam sprememb

en: Menu|Cleanup
target: Počisti

en: Menu|Copy
target: Kopiraj

en: Menu|Delete
target: Izbriši

en: Menu|Export
target: Izvozi

en: Menu|Import
target: Uvozi

en: Menu|Info
target: Podatki

en: Menu|Lock
target: Zakleni

en: Menu|Edit Properties
target: Lastnosti

en: Edit Properties
target: Lastnosti

en: Menu|Relocate
target: Preseli

en: Menu|Resolved
target: Razrešeno

en: Menu|Resolve
target: Razreši

en: Menu|Revert
target: Povrni

en: Menu|Switch
target: Spremeni vejo

en: Menu|Unlock
target: Odkleni

en: Menu|Update
target: Posodobi

en: Modified revision:
target: Različica spremembe:

en: Modified date:
target: Datum spremembe:

en: Changelist:
target: Seznam sprememb:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
target: Neposredne datoteke

en: Execute add action
target: Dodaj datoteke v skladišče

en: Execute blame action
target: Prikaži podrobnosti o spremembah med različicami

en: Execute branch action
target: Razveji skladišče

en: Execute clean action
target: Počisti skladišče

en: Execute clone action
target: Kloniraj oddaljeno skladišče

en: Execute log action
target: Prikaži dnevnik sprememb

en: Execute move action
target: Premakni skladišče

en: Execute reset action
target: Ponastavi skladišče

en: Execute stash action
target: Ustvari ali spremeni zalogo

en: Execute status action
target: Prikaži stanje skladišča

en: Add Related Options:
target: Možnosti za dodajanje datotek:

en: Blame Related Options:
target: Možnosti za prikaz podrobnosti sprememb v datotekah:

en: Branch Related Options:
target: Možnosti za razvejitev skladišča:

en: Clone Related Options:
target: Možnosti za kloniranje skladišča:

en: Log Related Options:
target: Možnosti za prikaz dnevnika:

en: Move Related Options:
target: Možnosti za premikanje datotek:

en: Reset Related Options:
target: Možnosti za ponastavitev datotek:

en: Stash Related Options:
target: Možnosti za ustvaritev zaloge:

en: Status Related Options:
target: Možnosti za preverjanje stanja:

en: Remove directories.
target: Odstrani mape

en: Exclude ignored files
target: Izloči prezrte datoteke

en: Only ignored files
target: Samo prezrte datoteke

en: Force clean.
target: Vsili čiščenje

en: Clone finished
target: Kloniranje skladišča je končano

en: Cloning ...
target: Kloniranje skladišča ...

en: untracked
target: Nedodano

en: AuthorDate
target: Datum

en: CommitDate
target: Datum

en: Move finished
target: Premikanje je končano

en: Move ...
target: Premakni ...

en: Reset finished
target: Ponastavitev je končana

en: Reset ...
target: Ponastavi ...

en: Stash description:
target: Opis zaloge:

en: Are you sure you want to drop %s?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti zalogo "%s"?

en: Are you sure you want to clear all stash?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti vse zaloge?

en: _Repository:
target: _Skladišče:

en: Execute changelist action
target: Prikaži seznam sprememb skladišča

en: Execute checkout action
target: Prevzemi skladišče

en: Execute cleanup action
target: Počisti krajevno skladišče

en: Execute commit action
target: Uveljavi kodo na skladišču

en: Execute copy action
target: Kopiraj datoteke

en: Execute delete action
target: Izbriše datoteke

en: Execute diff action
target: Prikaži spremembe v datotekah med posameznimi različicami

en: Execute export action
target: Izvozi datoteke iz skladišča

en: Execute import action
target: Uvozi datoteke v skladišče

en: Execute lock action
target: Zakleni datoteke

en: Execute properties action
target: Spremeni lastnosti skladišča in datotek

en: Execute resolved action
target: Razreši spore v datotekah

en: Execute relocate action
target: Preseli skladišče

en: Execute revert action
target: Povrni stanje datoteke ali skladišča

en: Execute switch action
target: Spremeni trenutno vejo

en: Execute unlock action
target: Odkleni datoteke

en: Execute update action
target: Posodobi krajevno skladišče

en: Changelist Related Options:
target: Možnosti za prikaz dnevnika sprememb:

en: Checkout Related Options:
target: Možnosti za prevzem skladišča:

en: Cleanup Related Options:
target: Možnosti za čiščenje skladišča:

en: Commit Related Options:
target: Možnosti za uveljavljanje sprememb:

en: Copy Related Options:
target: Možnosti za kopiranje datotek:

en: Delete Related Options:
target: Možnosti za brisanje datotek:

en: Diff Related Options:
target: Možnosti za primerjanje sprememb v datotekah:

en: Export Related Options:
target: Možnosti za izvoz datotek:

en: Import Related Options:
target: Možnosti za uvoz datotek:

en: Lock Related Options:
target: Možnosti za zaklepanje datotek:

en: Properties Related Options:
target: Možnosti za spreminjanje lastnosti:

en: Resolved Related Options:
target: Možnosti za razreševanje sporov:

en: Relocate Related Options:
target: Možnosti za preselitev skladišča:

en: Revert Related Options:
target: Možnosti za povrnitev datotek:

en: Switch Related Options:
target: Možnosti za spreminjanje veje:

en: Unlock Related Options:
target: Možnosti za odklepanje datotek:

en: Update Related Options:
target: Možnosti za posodabljanje skladišča:

en: Not enough arguments provided
target: Podanih je premalo argumentov

en: Blame failed
target: Podrobnosti sprememb ni mogoče odpreti

en: Cleanup failed
target: Čiščenje je spodletelo

en: Cleanup finished
target: Čiščenje je končano

en: At revision: %ld
target: Trenutna različica: %ld

en: Store password a plaintext?
target: Ali želite geslo shraniti v besedilni datoteki?

en: Restored
target: Obnovljeno

en: Reverted
target: Povrnjeno

en: Transmitting
target: Pošiljanje

en: Changelist set
target: Dnevnik sprememb je bil nastavljen

en: Changelist cleared
target: Seznam sprememb je bil počiščen

en: Changelist moved
target: Seznam sprememb je bil premaknjen

en: Merge begin
target: Združevanje se je začelo

en: Foreign merge begin
target: Združevanje s tujim skladiščem se je začelo

en: Property added
target: Lastnost je bila dodana

en: Property deleted
target: Lastnost je bila izbrisana

en: Property nonexisting
target: Lastnost ne obstaja

en: Revision property set
target: Lastnost različice je bila nastavljena

en: Revision property deleted
target: Lastnost različice je bila izbrisana

en: Merge completed
target: Združitev je končana

en: Tree conflict
target: Spor v drevesu

en: External failed
target: Zunanjih datotek ni mogoče odstraniti

en: Skipped obstruction
target: Ovirane datoteke so bile preskočene

en: Skipped working only
target: Trenutno dejavne datoteke so bile preskočene

en: Skipped access denied
target: Datoteke, do katerih ni mogoče dostopati, so bile preskočene

en: External removed
target: Zunanje datoteke so bile odstranjene

en: Shadowed add
target: Skrito dodajanje je bilo uspešno izvedeno

en: Shadowed update
target: Skrita posodobitev je bila uspešno izvedena

en: Shadowed delete
target: Skriti izbris je bil uspešno izveden

en: Merge record info
target: Združi zapise

en: Upgraded path
target: Pot je bila posodobljena

en: Merge record info begin
target: Združevanje zapisov se je začelo

en: Merge elide info
target: Združi podatke

en: Applied hunk
target: Kos je bil uveljavljen

en: Rejected hunk
target: Kos je bil zavrnjen

en: Hunk already applied
target: Kos je bil že uveljavljen

en: Copied replaced
target: Zamenjane datoteke so bile kopirane

en: URL redirect
target: Preusmeritev naslova URL

en: Path nonexistent
target: Pot ne obstaja

en: No parent
target: Datoteka nima nadrejene mape

en: Forbidden by server
target: Strežnik prepoveduje dejanje

en: Skipped conflicted
target: Sporne datoteke so bile preskočene

en: Inapplicable
target: Neustrezno

en: Source missing
target: Manjka vir

en: Local action
target: Krajevno dejanje

en: Local copy
target: Krajevna kopija

en: Local delete
target: Krajevni izbris

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
target: Neposredne datoteke

en: _Certificate:
target: _Potrdilo:

en: Import Message
target: Uvozi sporočilo

en: Log failed
target: Dnevnika ni mogoče odpreti

en: Stop On Copy
target: Zaustavi ob kopiji

en: Show Merged Revisions
target: Pokaži združene različice

en: Local move
target: Krajevni premik

en: Mime type
target: Vrsta MIME

note: tsh_properties_dialog_done (dialog);
en: Set property failed
target: Lastnosti ni mogoče nastaviti

en: Properties failed
target: Lastnosti ni mogoče prikazati

en: Relocate failed
target: Skladišča ni mogoče preseliti

en: Relocate finished
target: Skladišče je bilo uspešno prestavljeno

en: Relocating ...
target: Preseljevanje ...

en: Status failed
target: Stanja ni mogoče prikazati

en: Show Unmodified Files
target: Pokaži nespremenjene datoteke

en: Show Unversioned Files
target: Pokaži nedodane datoteke

en: Hide Externals
target: Skrij zunanje datoteke

en: Check Repository
target: Preveri skladišče

en: Certificate does not match the remote hostname.
target: Potrdilo se ne ujema z imenom oddaljenega strežnika.

en: Other failure.
target: Prišlo je do napake.

en: The sysfs path of the newly added device
target: Pot "sysfs" do novo dodane naprave

en: Configure management of removable drives and media
target: Odpre nastavitve odstranljivih pogonov in nosilcev

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
target: Upravljalnik nosilcev za Thunar

en: All rights reserved.
target: Vse pravice pridržane.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
target: Naprava s potjo "%s" ne obstaja

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
target: Pot do nove naprave morate podati z argumentom --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
target: Fotografije in glasba

en: Photos were found on your portable music player
target: Na predvajalniku glasbe so bile najdene fotografije.

en: Would you like to import the photos or manage the music?
target: Ali želite uvoziti fotografije ali upravljati glasbo?

en: Ig_nore
target: _Prezri

en: Import _Photos
target: Uvozi _fotografije

en: Manage _Music
target: Upravljaj _glasbo

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
target: Uvoz fotografij

en: A photo card has been detected
target: Zaznana je bila kartica s fotografijami.

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
target: Ali jih želite dodati v album?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
target: Ali želite zagnati datoteko "%s"?

en: Auto-Run Confirmation
target: Samodejni zagon

en: Auto-Run capability detected
target: Zaznana je bila možnost samodejnega zagona.

en: _Allow Auto-Run
target: _Zaženi

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
target: Ali želite odpreti datoteko "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
target: Samodejno odpiranje

en: Auto-Open capability detected
target: Zaznana je bila možnost samodejnega odpiranja.

note: generate notification info
en: CD mounted
target: CD

en: The CD was mounted automatically
target: Vstavljeni CD je bil samodejno priklopljen

note: generate notification info
en: DVD mounted
target: DVD

en: The DVD was mounted automatically
target: Vstavljeni DVD je bil samodejno priklopljen

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
target: Blu-ray je priklopljen

en: The Blu-ray was mounted automatically
target: Vstavljeni Blu-ray je bil samodejno priklopljen

en: Volume mounted
target: Odstranljiv nosilec

en: The volume "%s" was mounted automatically
target: Nosilec "%s" je bil samodejno priklopljen

en: The inserted volume was mounted automatically
target: Vstavljeni nosilec je bil samodejno priklopljen

en: Unable to locate mount point
target: Priklopne točke ni mogoče najti

en: Could not detect the volume corresponding to the device
target: Nosilca, ki pripada napravi, ni mogoče zaznati

en: Audio/Data CD
target: Podatkovni/zvočni CD

en: The CD in the drive contains both music and files
target: Vstavljeni CD vsebuje tako glasbo kot datoteke.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
target: Ali želite poslušati glasbo ali brskati po datotekah?

en: _Browse Files
target: _Brskaj po datotekah

en: Unknown block device type "%s"
target: Neznana vrsta blokovne naprave: "%s"

en: Device type "%s" not supported
target: Naprava "%s" ni podprta

en: Keyboard detected
target: Tipkovnica

en: A keyboard was detected
target: Zaznana je bila tipkovnica

en: Tablet detected
target: Grafična tablica

en: A graphics tablet was detected
target: Zaznana je bila grafična tablica

en: Mouse detected
target: Miška

en: A mouse was detected
target: Zaznana je bila miška

en: Unsupported input device type "%s"
target: Vhodna naprava "%s" ni podprta

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
target: Samodejno zapisovanje praznih CD-jev in DVD-jev je onemogočeno

en: Blank DVD inserted
target: Prazen DVD

en: You have inserted a blank DVD.
target: Vstavili ste prazen DVD.

en: Burn _DVD
target: Zapiši _DVD

en: Blank CD inserted
target: Prazen CD

en: You have inserted a blank CD.
target: Vstavili ste prazen CD.

en: Burn _Data CD
target: Zapiši _podatkovni CD

en: Burn _Audio CD
target: Zapiši _zvočni CD

en: The burn command may not be empty
target: Ukaz za zapisovanje ne sme biti prazen

en: The CD player command is undefined
target: Ukaz predvajalnika CD-jev ni določen

en: Camera detected
target: Digitalni fotoaparat

en: A photo camera was detected
target: Zaznan je bil digitalni fotoaparat

en: Printer detected
target: Tiskalnik

en: A USB printer was detected
target: Zaznan je bil tiskalnik

en: Unsupported USB device type "%s"
target: Naprave USB vrste "%s" niso podprte

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
target: Nastavitve upravljalnika nosilcev

en: Removable Drives and Media
target: Odstranljivi pogoni in nosilci

en: Removable Storage
target: Odstranljive naprave

en: _Mount removable drives when hot-plugged
target: Samodejno priklopi odstranljive _pogone

en: Mount removable media when _inserted
target: Samodejno priklopi odstranljive _nosilce

en: B_rowse removable media when inserted
target: Samodejno _odpri odstranljive nosilce

en: _Auto-run programs on new drives and media
target: _Samodejno zaženi programe na novih pogonih in nosilcih

en: Auto-open files on new drives and media
target: Samodejno odpri datoteke na novih pogonih in nosilcih

en: Blank CDs and DVDs
target: Prazni CD-ji in DVD-ji

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
target: _Zapiši prazne vstavljene CD-je in DVD-je

en: Command for _Data CDs:
target: Ukaz za _podatkovne CD-je:

en: Command for A_udio CDs:
target: Ukaz za _zvočne CD-je:

en: Play _audio CDs when inserted
target: Samodejno predvajaj _zvočne CD-je

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
target: Video CDji/DVDji/Blu-Ray-i

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
target: Predvajaj _video CDje, DVDje in Blu-Raye, ko so vstavljeni

en: Portable Music Players
target: Predvajalniki glasbe

en: Play _music files when connected
target: Samodejno predvajaj _glasbo

en: Digital Cameras
target: Digitalni fotoaparati

en: Import digital photographs when connected
target: Samodejno uvozi fotografije

en: Automatically run a program when a _printer is connected
target: Samodejno zaženi program, ko je priklopljen _tiskalnik

en: Keyboards
target: Tipkovnice

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
target: Samodejno zaženi program, ko je priklopljena _tipkovnica

en: Mice
target: Miške

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
target: Samodejno zaženi program, ko je priklopljena _miška

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
target: Samodejno zaženi program, ko je priklopljena _grafična tablica

en: Com_mand:
target: Uka_z:

en: Isn't displayed
target: Ni prikazano

en: Goes after initial title
target: Postavljeno za začetnim naslovom

en: Goes before initial title
target: Postavljeno pred začetni naslov

en: Display on all workspaces
target: Prikaži na vseh delovnih površinah

en: Do not show in taskbar
target: Ne prikaži v opravilni vrstici

en: <b>Window Display</b>
target: <b>Okenski prikaz</b>

en: <b>Terminal Display</b>
target: <b>Prikaz v Terminalu</b>

en: Initial Title:
target: Prvotni Naslov:

en: In Pixels
target: V Pikslih

en: <b>Height</b>
target: <b>Višina</b>

en: <b>Width</b>
target: <b>Širina</b>

en: Animation Delay (usec)
target: Zakasnitev Animacij (usec)

en: Level of Transparency
target: Nivo Prozornosti

en: <b>Extras</b>
target: <b>Dodatki</b>

en: Unable to set tilda's icon: %s
target: Ni moč nastaviti ikone tilde: %s

en: What's new in <app>Tomboy Notes</app>.
target: Kaj je novega v <app>Sporočilcih Tomboy</app>.

en: What's New in <app>Tomboy</app>
target: Kaj je novega v <app>Tomboy</app>

en: <app>Tomboy</app> features a number of new improvements. Tomboy should start noticeably faster thanks to improvements made in Tomboy's start-up time.
target: <app>Tomboy</app> vsebuje številne nove izboljšave. Tomboy bi se sedaj moral zagnati opazno hitreje zaradi izboljšav v zagonu Tomboya.

en: Copying and pasting from Tomboy to other applications has been improved to support formatting into other applications that can understand HTML, such as Evolution, OpenOffice.org and other applications.
target: Kopiranje in lepljenje iz Tomboya v druge programe je bilo izboljšano. Sedaj ima podporo za oblikovanje pri lepljenju v programe, ki razumejo HTML kot so Evolution, OpenOffice.org in drugi programi.

en: <app>Tomboy</app> can now synchronize your notes automatically for you when you when you have sync enabled.
target: <app>Tomboy</app> lahko sedaj v primeru omogočenega usklajevanja samodejno uskladi vaša sporočilca.

en: Support for Microsoft Windows 7 jump lists have been added helping you access your notes, search or create a new note faster directly from the Windows taskbar.
target: Dodana je bila podpora za skočne sezname Microsoft Windows 7, ki vam pomaga pri dostopu do svojih sporočil in iskanju ali ustvarjanju novega sporočilca hitreje iz opravilne vrstice Windows.

en: Configure Tomboy to synchronize your notes.
target: Nastavite Tomboy za usklajevanje vaših sporočilc.

en: Configure and Setup Sync
target: Nastavite usklajevanje

en: Enable Sync
target: Omogoči usklajevanje usklajevanja

en: <app>Tomboy</app> can synchronize your notes between multiple computers. This allows you to have a backup of your notes on another computer of share your notes between computers so you always have access to your notes.
target: <app>Tomboy</app> lahko uskladi vaša sporočilca med več računalniki. To vam omogoča varnostne kopije vaših sporočilc na drugem računalniku ali souporabo vaših sporočilc na drugem računalniku tako, da imate vedno dostop do svojih sporočilc.

en: You can enable sync by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Synchronization</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
target: Usklajevanje lahko omogočite z odpiranjem <gui>Možnosti Tomboy</gui>, kar storite z desnim klikom na ikono Tomboy v vašem pultu, opravilni vrstici ali sidrišču in izbiro <gui>Možnosti</gui> in nato izbiro zavihka <gui>Usklajevanje</gui>. <gui>Možnosti Tomboy</gui> lahko odprete tudi iz pogovornega okna <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui>. V meniju izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>.

en: Managing Note Conflict
target: Upravljanje sporov sporočilc

en: You can set the default behavior for Tomboy when a note is discovered to be a conflict. This can occur when notes are not synced on a regular basis.
target: Nastavite lahko privzeto obnašanje, ko Tomboy zazna spor. To se lahko zgodi, če sporočilc ne usklajujete redno.

en: In the <gui>Preferences</gui> dialog press the <gui>Advanced</gui> button. You can select from three choices as the default behavior in managing conflicts:
target: V pogovornem oknu <gui>Možnosti</gui> izberite gumb <gui>Napredno</gui>. Izberete lahko med tremi možnostmi privzetega obnašanja za upravljanje sporočilc:

en: <gui>Always ask me what to do.</gui> This is the default choice and when Tomboy encounters a conflict Tomboy will always prompt you to ask you if you want to rename the local note or replace your local note with the note the server has stored.
target: <gui>Vedno me vprašaj kaj storiti.</gui> To je privzeta izbira. Ko Tomboy naleti na spor, vas bo vedno pozval, če želite krajevno sporočilce preimenovati ali ga zamenjati s sporočilcem shranjenim na strežniku.

en: <gui>Rename my local note.</gui> If this option is selected, Tomboy will automatically replace the note with a copy from the remote computer and rename the note on your computer so you don't lose your information in your note.
target: <gui>Preimenuj moje krajevno sporočilce.</gui> V primeru, da je izbrana ta možnost, bo Tomboy samodejno zamenjal sporočilce s kopijo z oddaljenega računalnika in sporočilce na vašem računalniku preimenoval. Zato ne boste izgubili nobenih podatkov v svojem sporočilcu.

en: <gui>Replace my local note with the server's update. </gui>. If you have selected this option, when you sync Tomboy will overwrite and replace your note stored on your computer with a copy from the remote computer.
target: <gui>Zamenjaj moje krajevno sporočilce s posodobitvijo strežnika. </gui>. V primeru, da ste izbrali to možnost, bo Tomboy prepisal in zamenjal sporočilce shranjeno na vašem računalniku s kopijo z oddaljenega računalnika.

en: Automatically overwriting the note is permanent. Your local note will be replaced by the copy on the remote computer and you will lose your information that was stored prior to syncing.
target: Samodejno prepisovanje sporočilca je trajno. Vaše krajevno sporočilce bo zamenjala kopija na oddaljenem računalniku in izgubili boste vse podatke, shranjene pred usklajevanjem.

en: Configure Sync using WebDav
target: Nastavite usklajevanje z uporabo WebDav

en: Choose <gui>WebDAV</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
target: V spustnemu seznamu <gui>Storitev</gui> izberite <gui>WebDAV</gui>. Izpolnite podrobnosti povezave za svoj strežnik in izberite gumb <gui>Shrani</gui>. Sedaj ste pripravljeni na usklajevanje svojih sporočilc.

en: Configure Sync using SSH
target: Nastavi usklajevanje z uporabo SSH

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the FUSE file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account, whi<app>GNOME Seahorse</app> application, which is also known as <app>Passwords and Encryption Keys</app>.
target: Za usklajevanje sporočilc s strežnikom SSH boste potrebovali nameščen datotečni sistem sshfs FUSE, ki se imenuje tudi <app>sshfs</app>. Sledite dokumentaciji za svoj operacijski sistem za nastavitev FUSE za vašega uporabnika. Potrebovali boste tudi ključ SSH za račun vašega strežnika SSH, ki naj bi bil dodan ozadnjemu programu SSH v teku. To je mogoče storiti s programom <app> GNOME Seahorse</app>, ki je znan tudi pod imenom <application>Gesla in šifrirni ključi</application>.

en: It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the syncronized notes that are to be synced between multiple computers.
target: Za usklajevanje sporočilc med več računalniki je priporočena uporaba tretjega računalnika ali strežnika za shrambo usklajenih sporočilc.

en: Open <app>Passwords and Encryption Keys</app> by choosing <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Click on your key, and from the menu choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Configure Key for Secure Shell</gui></guiseq> and enter the domain name or IP address of the computer you want to sync to in <gui>Computer Name</gui>. Enter the username of the remote computer in <gui>Login Name:</gui> and press <gui>Set Up</gui>. When prompted, enter the password and setting up your key will be completed.
target: Odprite <app>Gesla in šifrirni ključi</app> z izbiro <guiseq><gui>Programi</gui><gui>Pripomočki</gui><gui>Gesla in šifrirni ključi</gui></guiseq>. Kliknite na svoj ključ in v meniju izberite  <guiseq><gui>Oddaljeno</gui><gui>Nastavi ključ za varno lupino ...</gui></guiseq> in v <gui>Ime računalnika</gui> vnesite ime domene ali IP naslov računalnika, s katerim želite usklajevati. Vnesite uporabniško ime oddaljenega računalnika v <gui>Ime računalnika:</gui> in kliknite <gui>Nastavitev</gui>. Ob pozivu vnesite geslo in nastavljanje vašega ključa bo končano.

en: In Tomboy, choose <gui>SSH</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and select the <gui>Save</gui> button. The <gui>Folder Path</gui>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes.
target: V spustnem seznamu <gui>Storitev</gui> izberite <gui>SSH</gui>. Zapolnite podrobnosti povezave za svoj strežnik in nato izberite gumb <gui>Shrani</gui>. <gui>Pot mape</gui> je izbirna, vendar mora kazati na prazno mapo. Sedaj ste pripravljeni na usklajevanje svojih sporočilc.

en: Configure Sync to a local folder
target: Nastavite usklajevanje v krajevno mapo

en: Choose Local Folder from the <gui>Service</gui> drop-down list. Choose the desired synchronization <gui>Folder Path</gui> and then click the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
target: V spustnemu seznamu <gui>Storitev</gui> izberite <guimenuitem>Krajevna mapa</guimenuitem>. Izberite želeno <guilabel>Pot mape</guilabel> usklajevanja in nato izberite gumb <guibutton>Shrani</guibutton>. Sedaj ste pripravljeni na usklajevanje svojih sporočilc.

en: Sync your Tomboy notes with other computers.
target: Uskladite svoja sporočilca Tomboy z drugimi računalniki.

en: Sync your notes
target: Uskladite svoja sporočilca

en: Manually Syncing Notes
target: Ročno usklajevanje sporočilc

en: You can sync your notes one of three ways:
target: Svoja sporočilca lahko usklajujete na enega od treh načinov:

en: From any note click the <gui>Tools</gui> icon and choose <gui>Synchronize Notes</gui>.
target: Iz kateregakoli sporočilca lahko kliknete ikono <gui>Orodja</gui> in izberete <gui>Uskladi sporočilca</gui>.

en: In the <gui>Search All Notes</gui> dialog choose <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Synchronize Notes</gui></guiseq>.
target: V pogovornem oknu <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui> izberite <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Uskladi sporočilca</gui></guiseq>

en: Using your mouse, right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Synchronize All Notes </gui>.
target: Z miško desno kliknite na ikono Tomboy v vašem pultu, opravilni vrstici ali sidrišču <gui>Uskladi vsa sporočilca</gui>.

en: Sync Your Notes Automatically
target: Samodejno usklajevanje vaših sporočilc

en: Tomboy can automatically sync your notes for you in the background. It is recommended that you configure how you handle note conflicts before enabling syncing automatically. You can learn about handling note conflicts in the <link xref="sync-setup#conflict"/> page.
target: Tomboy lahko v ozadju samodejno uskladi vaša sporočilca. Priporočamo vam, da pred omogočitvijo samodejnega usklajevanja nastavite upravljanje sporov sporočilc. O upravljanju sporov sporočilc si lahko več preberete na strani <link xref="sync-setup#conflict"/>.

en: To enable autosync, check the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box at the bottom of the Synchronization tab.
target: Za omogočitev samodejnega usklajevanja izberite polje <gui>Samodejno uskladi v ozadju vsakih x minut</gui> na dnu zavihka usklajevanje.

en: Tomboy's default option is to autosync every 10 minutes. To change how often Tomboy should sync enter the number of minutes in the dialog or use your mouse to move the time up or down.
target: Privzeta možnost Tomboy je samodejno shranjevanje vsakih 10 minut. Za spremembo kako pogosto naj Tomboy uskladi sporočilca vnesite število minut v pogovorno okno ali uporabite svojo miško za premikanje časa navzgor ali navzdol.

en: To disable autosync, uncheck the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box.
target: Za onemogočenje samodejnega usklajevanja odstranite izbiro polje <gui>Samodejno uskladi v ozadju vsakih x minut</gui>.

en: Search your notes.
target: Iščite svoja sporočilca

en: Searching notes
target: Iskanje sporočilc

en: You can locate a word or phrase in any of your notes by using the Search tool. Right click the Tomboy icon in your panel or press the <gui>Search</gui> icon in a note's toolbar to bring up the Search All Notes dialog.
target: Besedo ali frazo v kateremkoli od svojih sporočilc lahko najdete s pomočjo orodja Iskanje. Desno kliknite na ikono Tomboy v pultu ali pritisnite ikono <gui>Iskanje</gui> v orodni vrstici sporočilca. To bo priklicalo pogovorno okno iskanje vseh sporočilc.

en: Enter your search term in the <gui>Search</gui> box and press <key>Enter</key>, and all notes containing your search term will be listed.
target: Vnesite iskalni izraz v polje <gui>Iskanje</gui> in pritisnite <key>Vnosno tipko</key> in našteta bodo vsa sporočilca, ki vsebujejo vaš iskalni niz.

en: If you have organized your notes into notebooks, you can also search for specific terms only in that notebook by selecting the notebook you want to search and then entering your search criteria.
target: V primeru, da imate svoja sporočila organizirana v beležke, lahko iščete tudi izraze le v eni beležki. To storite z izbiro beležke, ki jo želite iskati in vnosom svojih iskalnih kriterijev.

en: Common Problems.
target: Pogoste težave.

en: Backing up and Restoring your notes
target: Varnostne kopije in obnavljanje vaših sporočilc

en: Tomboy Preferences
target: Možnosti Tomboya

en: Note editing preferences
target: Možnosti urejanja sporočilc

en: Tomboy hotkeys
target: Tipkovne bližnjice Tomboy

en: Syncing Notes
target: Usklajevanje sporočilc

en: Note editing preferences.
target: Možnosti urejanja sporočilc

en: Note preferences
target: Možnosti sporočilc

en: You can change the default settings when typing notes in Tomboy. To change your note settings, open <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock, and choose <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
target: Med tipkanjem sporočilc v Tomboyu lahko spremenite privzete nastavitve. Za spremembo svojih nastavitev sporočilc odprite <gui>Možnosti Tomboy</gui>. To lahko storite z desnim klikom na ikono Tomboy v pultu, opravilni vrstici ali sidrišču in izberite <gui>Možnosti</gui> in izberite zavihek <gui>Hitre tipke</gui>. <gui>Možnosti Tomboy</gui> lahko izberete tudi v pogovornem oknu <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui>. V meniju izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>.

en: Tomboy can check the spelling of your words as you type in a note. Spell check is enabled by default and Tomboy will underline any misspelled words. You can see spelling suggestions by using your mouse to right click on the misspelled word.
target: Tomboy lahko med vašim tipkanjem sporočilca preveri njegovo črkovanje. Preverjanje črkovanja je privzeto omogočeno, zato bo Tomboy podčrtal vse napačno črkovane besede. Predloge črkovanja lahko vidite z desnim klikom na napačno črkovano besedo.

en: To disable automatic spell checking, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Spell check while typing</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
target: Za onemogočenje samodejnega preverjanja črkovanja uporabite svojo miško ali preslednico za odstranitev izbire <gui>Preverjaj črkovanje med tipkanjem</gui> v zavihku <gui>Urejanje</gui> možnosti Tomboy.

en: WikiWords
target: BesedeWiki

en: Tomboy can highlight words that <gui>LookLikeThis</gui>. By capitalizing multiple words together without using spaces, similar to how a wiki works, Tomboy will highlight the word and make it a link. Clicking the link will create a new note with the WikiWord as the note title.
target: Tomboy lahko poudari besede, ki so <gui>VidetiTakole</gui>. V primeru pisanja več besed z velikimi črkami brez presledkov, bo Tomboy poudaril besedil in iz nje naredil povezavo. Podobno deluje wiki. Klik na povezavo bo ustvaril novo sporočilce z BesedamiWiki kot naslov sporočilca.

en: WikiWords are disabled by default. To enable WikiWords, use your mouse or the spacebar to check the box to enable <gui>Highlight WikiWords</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
target: BesedeWiki so privzeto onemogočene. Za njihovo omogočitev z miško ali preslednico omogočite <gui>Poudari BesedeWiki</gui> v zavihku <gui>Urejanje</gui> možnosti Tomboy.

en: Auto-Bulleted Lists
target: Samodejni neoštevilčeni seznami

en: Tomboy can create bulleted list automatically. This option is enabled by default and when you are editing a note, typing <key>*</key> followed by the text and pressing <key>Enter</key> will automatically create a bulleted list. After pressing <key>Enter</key>, the next line will start with a bullet too.
target: Tomboy lahko samodejno ustvari neoštevilčene sezname. Ta možnost je privzeto omogočena. Ko urejate svoje sporočilce, pritisnite <key>*</key>, napišite besedilo in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>. To bo samodejno ustvarilo neoštevilčen seznam. Po pritisku <key>Vnosne tipke</key> se bo s seznamsko točko začela tudi naslednja vrstica.

en: To disable auto-bulleted lists, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Enable auto-bulleted lists</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
target: Za onemogočenje samodejnih neoštevilčenih seznamov z miško ali preslednico odstranite oznako <gui>Omogoči samodejne neoštevilčene sezname</gui> v zavihku <gui>Urejanje</gui> v možnostih Tomboy.

en: Custom Fonts
target: Pisave po meri

en: You can choose to use a font or font size in Tomboy different than the default font of your desktop. This feature is disabled by default.
target: V Tomboyu lahko uporabite pisavo ali velikost pisave, ki je drugačne od privzete pisave vašega namizja. Ta zmožnost je privzeto onemogočena.

en: To enable a different font, use your mouse or the spacebar to check <gui>Use custom font</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
target: Za omogočitev drugačne pisave uporabite svojo miško ali preslednico za izbiro <gui>Uporabi pisavo po meri</gui> v zavihku <gui>Urejanje</gui> v možnostih Tomboy.

en: You can then press the font button and a font dialog box will appear, allowing you to choose which font you wish to use, the style, such as bold or italic, and the size of the font. Press <key>Ok</key> to save your selection.
target: Nato pritisnite gumb pisave in pojavilo se bo pogovorno okno, ki vam bo omogočilo izbiro pisave, ki jo želite uporabiti, slog kot je krepko ali ležeče ali velikost pisave. Pritisnite <key>V redu</key> za shranjevanje svoje izbire.

en: Renaming a Linked Notes
target: Preimenovanje povezanih sporočilc

en: Tomboy automatically creates links between notes when you type the title of a saved note in your current note. If you try to rename a note that has links to it in other notes in Tomboy, you can choose the default behavior Tomboy should use when detecting a change. Your options include:
target: Tomboy samodejno ustvari povezave med sporočilci medtem ko pišete naslov shranjenega sporočilca v vaše trenutno sporočilce. V primeru, da poskusite preimenovati sporočilce do katerega se povezujejo druga sporočilca v Tomboyu, lahko izberete njegovo privzeto obnašanje ob zaznavanju spremembe. Vaše možnosti vključujejo:

en: <gui>Ask me what to do</gui>: Tomboy will prompt you each time it detects a change with one of the below options.
target: <gui>Vprašaj me kaj na storim</gui>: Tomboy vas bo pozval vsakič, ko zazna spremembo ene od spodnjih možnosti.

en: <gui>Never rename links</gui>: Tomboy will leave the other notes as they are and unlink the notes.
target: <gui>Nikoli ne preimenuj povezav</gui>: Tomboy bo pustil druga sporočilca takšna kot so in odstranil povezave na preimenovano sporočilce.

en: <gui>Always rename links</gui>: Tomboy will automatically rename all the links in other notes to the note you have renamed.
target: <gui>Vedno preimenuj povezave</gui>: Tomboy bo samodejno vse povezave v drugih sporočilcih preimenoval v sporočilce, ki ste ga preimenovali.

en: Choose one of the above options from the drop down box to the right of <gui>When renaming a linked note:</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
target: V spustnem meniju desno od <gui>Ob preimenovanju povezanega sporočilca:</gui> v zavihku <gui>Urejanje</gui> v možnostih Tomboy izberite eno od zgornjih možnosti.

en: Create a New Note Template
target: Ustvarjanje predloge novega sporočilca

en: You can create a new template that is displayed every time you create a new note.
target: Ustvarite lahko novo predlogo, ki je prikazana vsakič, ko ustvarite novo sporočilce.

en: Press the <gui>Open New Note Template</gui> button in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences. A new template will be displayed that looks similar to a Tomboy Note. Replace the <gui>Describe your new note here.</gui> text in the note with the text that should be the new template. Close the note to complete creating a new template. Each time you create a new note that template will be displayed in the new note.
target: Pritisnite gumb <gui>Odpri novo predlogo sporočilca</gui> v zavihku <gui>Urejanje</gui> v možnostih Tomboy. Prikazana bo nova predloga, ki je videti podobna sporočilcu Tomboy. V sporočilcu zamenjajte besedilo <gui>Tukaj opišite svoje novo sporočilce</gui> z besedilom, ki naj bo nova predloga. Zaprite sporočilce za končanje ustvarjanja nove predloge. Vsakič, ko ustvarite novo sporočilce, bo bila ta predloga prikazana v novem sporočilcu.

en: Introduction to <app>Tomboy Notes</app>.
target: Uvod v <app>Sporočilca Tomboy</app>.

en: <app>Tomboy</app> is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. <app>Tomboy</app> is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
target: <app>Tomboy</app> je namizni program za pisanje sporočilc za GNOME, Microsoft Windows in Mac OS X. Je preprost ter enostaven za uporabo in vam omogoča organizacijo idej in podatkov s katerimi se ubadate vsak dan.

en: <app>Tomboy</app> includes features that help you better organize and remember your information and allows you to link your notes together to make it easier to find and sort your information. You can also organize multiple notes in a notebook to make grouping notes together easier.
target: <app>Tomboy</app> vsebuje zmožnosti, ki vam omogočajo boljšo organizacijo in pomnjenje vaših podatkov. Omogoča vam povezavo vaših sporočilc skupaj, kar vam olajša iskanje in razvrščanje vaših podatkov. Več sporočilc lahko organizirate skupaj v beležko, kar vam olajša združevanje sporočilc skupaj.

en: You can also sync your notes across multiple computers, making it easy to take your notes with you wherever you are.
target: Svoja sporočilca lahko uskladite preko več računalnikov, kar vam olajša pisanje sporočilc, kjerkoli že ste.

en: <gui>Tomboy Notes</gui> window
target: Okno <gui>Sporočilca Tomboy</gui>

en: <app>Tomboy Notes</app> main window
target: Glavno okno <app>Sporočilca Tomboy</app>

en: <app>Tomboy</app> default note.
target: Privzeto sporočilce <app>Tomboy</app>.

en: Tomboy Notes
target: Sporočilca Tomboy

en: Advanced Actions
target: Napredna dejanja

en: Preferences for hotkeys and shortcut keys.
target: Možnosti za tipkovne bližnjice.

en: Hotkeys allow you to access your notes and Tomboy features from anywhere, even when using other applications on your desktop. Hotkeys are activated by pressing multiple keys on your keyboard together.
target: Tipkovne bližnjice vam omogočajo dostop do svojih sporočilc in zmožnosti Tomboy od kjerkoli, tudi iz drugih programov na vašem namizju. Tipkovne bližnjice omogočite s pritiskom več tipk na vaši tipkovnici hkrati.

en: You can enable Hotkeys by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
target: Hitre tipke lahko omogočite z odpiranjem <gui>Možnosti Tomboy</gui>, kar storite z desnim miškinim klikom na ikono Tomboy v vašem pultu, opravilni vrstici ali sidrišču in izbiro <gui>Možnosti</gui>. Nato izberite zavihek <gui>Tipkovne bližnjice</gui>. <gui>Možnosti Tomboy</gui> je mogoče nastaviti tudi iz pogovornega okna <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui>. V meniju izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>.

en: The actions available in Tomboy to be activated by hotkeys are:
target: Dejanja, ki jih je mogoče v Tomboyu omogočiti s tipkovnimi bližnjicami so:

en: <gui>Show notes menu</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>
target: <gui>Pokaži meni sporočilc</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>

en: <gui>Open "Start Here"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>
target: <gui>Odpri "Začnite tukaj"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>

en: <gui>Create new note</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
target: <gui>Ustvari novo sporočilce</gui>: Privzeto onemogočeno. Za ustvarjanje tipkovne bližnjice v to polje vnesite zaporedje tipk.

en: <gui>Open "Search All Notes"</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
target: <gui>Odpri "Iskanje vseh sporočilc"</gui>: Privzeto onemogočeno. Za ustvarjanje tipkovne bližnjice v to polje vnesite zaporedje tipk.

en: Edit and format your notes.
target: Urejajte in oblikujte svoja sporočilca.

en: Edit notes
target: Urejajte sporočilca

en: Tomboy Notes allows you to format the text within a note in a number of different ways, including undo and redo, bold, italics, underline, and more.
target: Tomboy sporočilca vam omogočajo oblikovanje besedila v sporočilcu na več različnih načinov, vključno z uveljavitvijo in razveljavitvijo, krepko, ležečo in podčrtano pisavo in več.

en: To undo the last action, including typing a word or formatting text, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Undo</gui>.
target: Za razveljavitev zadnjega dejanja, vključno s tipkanjem beseda ali oblikovanjem besedila pritisnite ikono <gui>Besedilo</gui> v orodni vrstici in izberite <gui>Razveljavi</gui>.

en: If you want to redo a word or text after using Undo, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Redo</gui>.
target: V primeru da želite besedo ali besedilo uveljaviti po razveljavitvi, pritisnite ikono <gui>Besedilo</gui> v orodni vrstici in izberite <gui>Uveljavi</gui>.

en: Formatting Text
target: Oblikovanje besedila

en: You can format the text of your notes in a number of different ways, including underlining words, making text bold or italics, highlighting words or phrases, or striking through text.
target: Besedilo svojih sporočilc lahko oblikujete na številne različne načine, vključno s podčrtavanjem besed, krepkim ali ležečim besedilom, poudarjanjem besed ali fraz ali prečrtanjem skozi besedilo.

en: Changing the Text Size
target: Spreminjanje velikosti pisave

en: You can change the size of the text in your notes one of two ways.
target: Velikost besedila v sporočilcih lahko spremenite na dva načina.

en: Highlight the text that you want to make bigger or smaller, and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to make your text bigger or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to make your text smaller.
target: Poudarite besedilo, ki ga želite povečati ali pomanjšati in pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> za povečanje svojega besedila ali <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> za pomanjšanje svojega besedila.

en: Alternatively, you can press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose from one of four preset sizes including small, normal, large and huge.
target: Dodatno lahko pritisnete ikono <gui>Besedilo</gui> v orodni vrstici in izberete eno od štirih prednastavljenih velikosti, vključno z majhno, običajno, veliko in ogromno.

en: Formatting Bullets
target: Oblikovanje seznamskih točk

en: Bullets can be created by using the keyboard or the <gui>Text</gui> icon in the toolbar.
target: Seznamske točke je mogoče ustvariti s tipkovnico ali z ikono <gui>Besedilo</gui> v orodni vrstici.

en: To manually create a bullet, type the asterisk key <key>*</key> and then type your text. After pressing enter, Tomboy will automatically convert a line starting with an asterisk into a bullet, and the next line will be auto-formatted as a bullet as well. If you want to create a sub-bullet, press <key>Tab</key> immediately after pressing <key>Enter</key>.
target: Za ročno ustvarjanje seznamske točke, vpišite <key>*</key> in nato napišite svoje besedilo. Po pritisku vnosne tipke bo Tomboy vrstico, ki se začne z zvezdico, samodejno pretvoril v seznamsko točko. Tudi naslednja vrstica bo samodejno oblikovana kot seznamska točka. V primeru da želite ustvariti točno podseznama, nemudoma po pritisku <key>Vnosne tipke</key> pritisnite <key>Tabulator</key>.

en: You can also highlight a specific line and choose the <gui>Text</gui> icon in the toolbar check the <gui>Bullets</gui> checkbox to change a specific line to be bulleted.
target: Poudarite lahko tudi določeno vrstico in v orodni vrstici izberete ikono <gui>Besedilo</gui> in izberete izbirno polje <gui>Seznamske oznake</gui>. To bo poudarjeno vrstico spremenilo v seznamsko oznako.

en: Delete a note in Tomboy.
target: Izbris sporočilc v Tomboy.

en: Delete a note
target: Izbris sporočilca

en: You can delete a note by pressing the <gui>Delete</gui> icon in the toolbar of the note you wish to delete.
target: Besedilo lahko izbrišete s pritiskom na ikono <gui>Izbriši</gui> v orodji vrstici sporočilca, ki ga želite izbrisati.

en: Deleting a note is permanent. After deletion, the note is not recoverable.
target: Izbris sporočilca je trajen. Po izbrisu sporočilca ni mogoče obnoviti.

en: <placeholder-1/> You will be prompted <placeholder-2/> when deleting a note.
target: <placeholder-1/> Bili boste pozvani <placeholder-2/> ob izbrisu sporočilca.

en: Create a new note in Tomboy.
target: Ustvari novo sporočilce v Tomboyu.

en: You can create a new note in Tomboy by clicking on the Tomboy icon in the GNOME panel, Windows taskbar, or OS X dock, and then choosing <gui>Create New Note</gui>. You can also use the keyboard shortcuts by pressing <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.
target: Novo sporočilce v Tomboyu lahko ustvarite s klikom na ikono Tomboy v pultu GNOME, opravilni vrstici Windows, sidrišču OS X in izbiro <gui>Ustvari novo sporočilce</gui>. Uporabite lahko tudi tipkovno bližnjico s pritiskom <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.

en: The new note will display a new window with the title New Note <em>N</em>. The note contains a toolbar, with options to search your notes, link notes, format the text within a note, and more. For more information, see <link xref="edit-notes"/>.
target: Novo sporočilce bo prikazalo novo okno z naslovom Novo sporočilce <em>N</em>. Sporočilce vsebuje orodno vrstico z možnostmi iskanja vaših sporočilc, povezavo sporočilc, oblikovanje besedila v sporočilcu in več. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="edit-notes"/>.

en: Create a new notebook in Tomboy.
target: Ustvari novo beležko v Tomboyu.

en: Create a notebook
target: Ustvari beležko

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
target: Beležke vam omogočajo združitev povezanih sporočilc skupaj. Beležki lahko dodate sporočilce v oknu Iskanje vseh sporočilc ali pa neposredno v sporočilcu.

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear.
target: Kliknite na ikono Tomboy sporočilc v pultu GNOME, opravilni vrstici v Microsoft Windows ali v sidrišču v Mac OS X. Pojavil se bo meni

en: Select <guiseq><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
target: Izberite <guiseq><gui>Beležke</gui><gui>Nova beležka</gui></guiseq>.

en: To create a new notebook from the <gui>Search All Notes</gui> dialog:
target: Za ustvarjanje nove beležke iz pogovornega okna <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui>:

en: Open <gui>Search All Notes</gui> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
target: Odprite okno <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui> z izbiro v meniju ikone Tomboy v pultu GNOME, opravilni vrstici Microsoft Windows ali sidrišča v Mac OS X ali s klikom na Iskanje v odprtemu sporočilcu.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <gui>New Notebook</gui>.
target: Z miško desno kliknite na levo polje in izberite <gui>Nova beležka</gui>.

en: Or:
target: Ali:

en: With <gui>Search All Notes</gui> open, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
target: Ko je odprto okno <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui>, izberite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Beležke</gui><gui>Nova beležka</gui></guiseq>.

en: Advanced actions and help.
target: Napredna dejanja in pomoč.

en: Advanced actions
target: Napredna dejanja

en: Creating a Note Template
target: Ustvarjanje predloge sporočilc

en: Tomboy Notes Location
target: Mesto sporočilc Tomboy

en: Enable additional note functionality.
target: Omogoči dodatne zmožnosti sporočilc.

en: Tomboy Tools Addins
target: Vstavki orodij Tomboy

en: Tools addins add additional functionality to your Tomboy notes.
target: Vstavki orodij dodajo dodatne zmožnosti vašim sporočilcem Tomboy.

en: The <gui>Backlinks</gui> addin is enabled by default and allows you to see which notes link to the note you are currently viewing.
target: Vstavek <gui>Povratne povezave</gui> je privzeto omogočen in vam omogoča ogled sporočilc, ki se povezujejo na trenutno videno sporočilce.

en: The <gui>Export to HTML</gui> addin is enabled by default and will export an individual note to HTML.
target: Vstavek <gui>Izvozi v HTML</gui> je privzeto omogočen in bo posamezno sporočilce izvozil v HTML.

en: To export a note to HTML, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Export to HTML</gui>. You will immediately be presented with a dialog to save the note. Choose the directory you wish to save the note in and change the name of note's new html file if you wish it to be different than the note name. The note will then be saved as an HTML file and automatically displayed in your browser.
target: Za izvoz sporočilca v HTML pritisnite ikono <gui>Orodja</gui> v orodni vrstici sporočilca in izberite <gui>Izvozi v HTML</gui>.  Takoj se bo pojavilo pogovorno okno za shranjevanje sporočilca. Izberite mapo v katero želite shraniti sporočilce in spremenite ime nove html datoteke sporočilca, če želite, da je drugačna kot ime sporočilca. Sporočilce bo nato shranjeno kot datoteka HTML in samodejno prikazano v vašem brskalniku.

en: The <gui>Insert Timestamp</gui> addin is disabled by default. To enable it, choose the <gui>Insert Timestamp</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
target: Vstavek  <gui>Vstavi časovni žig</gui> je privzeto onemogočen. Za omogočitev izberite vstavek <gui>Vstavi časovni žig</gui> in nato pritisnite <gui>Omogoči</gui> v možnostih Tomboy.

en: To add a timestamp to your notes, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Insert Timestamp</gui> or press <key>Ctrl + D</key>.
target: Za dodajanje časovnega žiga svojim sporočilcem pritisnite ikono <gui>Orodja</gui> v orodni vrstici sporočilc in izberite <gui>Vstavi časovni žig</gui> ali pritisnite <key>Ctrl + D</key>.

en: The <gui>Note of the Day</gui> addin is disabled by default. To enable, choose the <gui>Note of the Day</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
target: Vstavek <gui>Sporočilce dneva</gui> je privzeto onemogočen. Za omogočitev izberite vstavek <gui>Sporočilce dneva</gui> in nato pritisnite <gui>Omogoči</gui> v možnostih Tomboy.

en: <gui>Note of the Day</gui> addin will create a new note daily with the title <em>Today: Thursday, January 21 2010</em> for example. The note will also add rows for <em>Tasks</em> and <em>Appointment</em> automatically.
target: Vstavek <gui>Sporočilce dneva</gui> bo dnevno ustvaril sporočilce z naslovom oblike <em>Danes: Četrtek, 21. januar 2010</em>. Sporočilce bo samodejno dodalo vrstice za <em>Naloge</em> in <em>Sestanke</em>.

en: The Note Directory Watcher addin monitors the directory your Tomboy notes are saved in. If the addin detects changes to your notes, it will apply those changes and they will be displayed in your notes. This addin is typically used with 3rd party sync services such as Dropbox. Setting up 3rd party sync services is outside the scope of this help.
target: Opazovalnik mape sporočilc nadzira mapo v kateri so shranjena vaša sporočilca Tomboy. V primeru, da vstavek zazna spremembe vaših sporočilc, jih bo uveljavil in prikazal v vaših sporočilcih. Ta vstavek se običajno uporablja s storitvami usklajevanja tretjih oseb kot so Dropbox.

en: Enable additional ways to sync your notes with other devices.
target: Omogočite dodatne načine za usklajevanje svojih sporočilc z drugimi napravami.

en: Sync Addins
target: Vstavki usklajevanja

en: Sync Addins allow you to choose different methods and places to sync your Tomboy notes. For more information on configuring sync, visit the <link xref="sync-notes"/> help page.
target: Vstavek usklajevanja vam omogoča izbiro različnih načinov in mest za usklajevanje vaših sporočilc Tomboy. Za več podrobnosti o nastavljanju usklajevanje, obiščite stran pomoči <link xref="sync-notes"/>.

en: Local Directory Sync Service
target: Storitev krajevne mape usklajevanja

en: The Local Directory Sync Service is enabled by default and allows Tomboy to sync its notes to another directory on your computer. This is helpful to create a backup of your notes.
target: Storitev krajevne mape usklajevanja je privzeto omogočena in Tomboyu omogoča usklajevanje njegovih sporočilc v drugo mapo na vašem računalniku. To pride prav pri ustvarjanju varnostnih kopij vaših sporočilc.

en: SSH Sync Service
target: Storitev usklajevanja SSH

en: The SSH Sync Service allows you to sync your notes with another computer via the SSH protocol. This plugin is disabled by default. You may need to install the <em>sshfs</em> package for your Linux distribution to make this addin work, which is outside the scope of this help document.
target: Storitev usklajevanja SSH vam omogoča usklajevanje vaših sporočilc z drugim računalnikom preko protokola SSH. Vstavek je privzeto onemogočen. Za delovanje tega vstavka boste morda morali namestiti paket <em>sshfs</em> za svojo Linux distribucijo. To je izven obsega tega dokumenta pomoči.

en: WebDav Sync Service
target: Storitev usklajevanja WebDac

en: The WebDav Sync Service addin is enabled by default and allows you to sync your notes with a WebDav remote server. You may need to have the <em>wdfs FUSE file system</em> package installed for your Linux distribution to make this addin work which is outside the scope of this help document.
target: Vstavek storitve usklajevanja WebDav je privzeto omogočen in vam omogoča usklajevanje svojih sporočilc z oddaljenim strežnikom WebDav. Morda boste morali namestiti paket <em>datotečnega sistema wdfs FUSE</em> za svojo Linux distribucijo. To je izven obsega tega dokumenta pomoči.

en: Web Sync Service
target: Storitev spletnega usklajevanja

en: The Web Sync Service addin allows you to sync your notes to a remote web server or service, such as Tomboy Online. At the time of writing, the Tomboy Online service has not launched.
target: Vstavek storitve spletnega usklajevanja vam omogoča usklajevanje svojih sporočilc z oddaljenim spletnim strežnikom ali storitvijo kot je Tomboy Online. V času pisanja storitev Tomboy Online še ni delovala.

en: Add additional functionality to Tomboy.
target: Dodajte dodatne zmožnosti v Tomboy.

en: Tomboy Addins
target: Vstavki Tomboy

en: Manage addins for Tomboy
target: Upravljanje vstavkov za Tomboy

en: Plugins to add addition note formatting.
target: Vstavki za dodajanje dodatnega oblikovanja sporočilc.

en: Formatting Addins
target: Vstavki oblikovanja

en: Fixed Width Addin
target: Vstavek stalne širine

en: The Fixed Width addin changes your text to be of a fixed width in the Tomboy note. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button.
target: Vstavek stalna širina spremeni vaše besedilo v sporočilcih Tomboy v besedilo stalne širine. Ta vstavek je privzeto onemogočen. Za omogočitev pritisnite gumb <gui>Omogoči</gui>.

en: Underline Addin
target: Vstavek podčrtanja

en: The Underline addin allows you to underline specific text in your note using the <gui>Text</gui> icon in a note toolbar. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button. Highlight the text you would like to underline, press the <gui>Text</gui> icon in the note toolbar, and choose <gui>Underline</gui> or press <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq>.
target: Vstavek podčrtanja vam omogoča podčrtovanje določenega besedila v vašem sporočilcu z uporabo ikone <gui>Besedilo</gui> v orodni vrstici sporočilca. Za omogočitev pritisnite gumb <gui>Omogoči</gui>. Poudarite besedilo, ki ga želite podčrtati, pritisnite ikono <gui>Besedilo</gui> v orodni vrstici sporočilca in izberite <gui>Podčrtaj</gui> ali pritisnite <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq>.

en: Plugins to integrate with other applications and websites.
target: Vstavki za vključitev z drugimi programi in spletnimi stranmi.

en: Desktop Integration Addins
target: Vstavki vključitve v namizje

en: Desktop Integration addins interact with other applications or websites and Tomboy.
target: Vstavki vključitve v namizje se sporazumevajo z drugimi programi ali spletnimi stranmi in Tomboyem.

en: The Bugzilla Links addin allows you to drag a Bugzilla URL from your browser into Tomboy. After dragging a link into a Tomboy note, Tomboy will display the bug number as an active link next to bug icon to show you this is a Bugzilla link. Clicking the link in the Tomboy note will open a browser window taking you to that Bugzilla page.
target: Vstavek povezav Bugzilla vam omogoča veliko URL-jev Bugzilla iz vašega brskalnika v Tomboy. Po vlečenju povezave v sporočilce Tomboy, bo Tomboy prikazal številko hrošča kot dejavno povezavo poleg ikone hrošča, ki vam kaže, da je to povezava Bugzilla. Klik na povezavo v Tomboyu bo odprl brskalnik, ki vam to prikazal to stran Bugzilla.

en: Evolution Mail Integration
target: Vključitev v Evolution Pošto

en: The Evolution Mail Integration plugin allows you to drag an email from Evolution into a Tomboy note. Your note will display an envelope icon and the subject of the note will be displayed as a link. Clicking this link will open the email using Evolution.
target: Vstavek vključitve v Evolution Pošto vam omogoča vlečenje elektronske pošte iz programa Evolution v vaše sporočilce Tomboy. Vaše sporočilce bo prikazalo ikono ovojnice in zadeva sporočilca bo prikazana kot povezava. Klik na to povezavo bo elektronsko sporočilo odprl s programom Evolution.

en: This addin is enabled by default and allows you print notes out. If you disable this addin you will no longer be able to print notes.
target: Ta vstavek je privzeto omogočen in vam omogoča tiskanje sporočilc. V primeru, da ta vstavek onemogočite, sporočilc ne boste mogli več tiskati.

en: Tomboy Applet Factory
target: Tovarna apletov za Tomboy

en: Simple and easy to use note-taking
target: Preprosto in enostavno pisanje sporočilc

en: S_ynchronize Notes
target: U_skladi sporočilca

en: Enable automatic bulleted lists.
target: Omogoči samodejno označevanje vrstičnih oznak.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
target: Omogoči lepljenje na ikono s srednjim miškinim klikom.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
target: Izbrana možnost omogoča lepljenje časovnega žiga v sporočilce Začnite tukaj s srednjim miškinim klikom.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
target: Izbrana možnost omogoča nastavitev imena pisave v custom_font_face, ki bo uporabljena za prikaz sporočilc. Privzeto je uporabljena sistemska pisava namizja.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
target: V primeru da je možnost enable_custom_font omogočena, ta možnost določa ime pisave za prikaz sporočilc.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
target: Izbrana možnost omogoči splošne tipkovne bližnjice v /apps/tomboy/global_keybindings, s katerimi lahko nadzirate uporabna dejanja programa Tomboy.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
target: Omogoči potrditveno okno brisanja sporočilc

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
target: Onemogočena možnost prepreči prikazovanje potrditvenega okna "Izbriši sporočilce".

en: Enable Tray Icon
target: Omogoči ikono sistemske vrstice

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
target: Izbrana možnost omogoči prikaz ikone v obvestilnem območju pladnja. Možnost je treba onemogočiti, kadar je dejaven drug program, ki podpira to zmožnost.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
target: URI sporočilca, ki je določeno kot sporočilce "Začnite tukaj" in je vedno postavljeno na dnu menija programa, dostopno pa je tudi s tipkovno bližnjico.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
target: Številčna vrednost določa najmanjše število sporočilc, ki bodo prikazana v meniju programa Tomboy.

en: Maximum number of notes to show in menu
target: Največje število v meniju prikazanih sporočilc

en: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
target: Številčna vrednost določa največje število sporočilc, ki bodo prikazana v meniju programa Tomboy.

en: List of pinned notes.
target: Seznam pripetih sporočilc.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
target: S presledki ločen seznam naslovov sporočilc, ki naj bodo vedno prikazana v meniju programa.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
target: Največja dolžina sporočilca prikazanega v sistemski vrstici

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
target: Največje število znakov naslova sporočilca prikazanih v sistemski vrstici ali v meniju apleta pulta.

note: Enable Startup Notes option
en: Enable startup notes
target: Omogoči sporočilca ob zagonu

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
target: Izbrana možnost omogoča nastavitev samodejnega odpiranja sporočilc, ki so bila med zadnjim končanjem programa Tomboy odprta.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Splošna tipkovna bližnjica za prikaz menija apletov Tomboya. Oblika je videti kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Razčlenjevalnik je precej popustljiv in dovoljuje velike in male črke ter okrajšave kot sta "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". V primeru da to možnost nastavite na posebni niz "onemogočeno", potem za to dejanje ne bo tipkovne bližnjice.

en: Saved height of "Search All Notes" window
target: Shranjena višina okna "Preišči vse opombe"

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
target: Določa višino iskalnega okna "Preišči vse opombe" v točkah; shranjeno ob končanju programa.

en: Saved width of "Search All Notes" window
target: Shranjeno z oknom "Preišči vse opombe"

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
target: Določa širino iskalnega okna "Preišči vse opombe" v točkah; shranjeno ob končanju programa.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
target: Shranjen vodoraven položaj okna "Preišči vse opombe"

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
target: Določa koordinato X iskalnega okna "Preišči vse opombe" ; shranjena ob končanju programa.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
target: Shranjen navpičen položaj okna "Preišči vse opombe"

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
target: Določa koordinato Y iskalnega okna "Preišči vse opombe"; shranjena ob končanju programa.

en: Last Directory used in HTML Export
target: Na zadnje uporabljena mapa za izvoz v HTML

en: Sticky Note Importer First Run
target: Prva uporaba uvoznika lepljivih sporočilc

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
target: Označuje, da vstavek uvoznika lepljivih sporočilc ni bil zagnan, zato bi se moral ob naslednji uporabi Tomboya samodejno zagnati.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
target: Edinstveno določilo za ta odjemalec Tomboy, namenjeno komunikaciji s strežnikom usklajevanja.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
target: Čas (v millisekundah) čakanja programa Tomboy na odziv ob uporabi FUSE za priklop usklajevalne točke v souporabi.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
target: Pot na strežniku SSH do mape usklajevanja (izbirno).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
target: URL naslov strežnika SSH z usklajevalno mapo programa Tomboy.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
target: Vrata za povezavo z usklajevanim strežnikom preko SSH. Vrednost -1 ali manj določa, da bodo uporabljene privzete nastavitve SSH.

en: The date format that is used for the timestamp.
target: Oblika zapisa datuma, ki se uporablja za časovni žig.

en: Enable closing notes with escape.
target: Omogoči zapiranje sporočilc z ubežno tipko.

en: The handler for "note://" URLs
target: Upravljalnik URL-jev "note://"

en: Set to TRUE to activate
target: Izbrana možnost omogoči delovanje

en: Open the selected note
target: Odpre izbrano sporočilce

en: Quit Tomboy
target: Konča Tomboy

en: Tomboy Help
target: Tomboy pomoč

en: About Tomboy
target: O Tomboy

en: Start synchronizing notes
target: Začni usklajevanje sporočilc

note: Menu Min Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list
target: Najmanjše število v seznamu prikazanih nedavnih sporočilc

note: Menu Max Note Count option
en: Maximum number of notes to show in Recent list
target: Največje število v seznamu prikazanih nedavnih sporočilc

en: No host name specified
target: Ni navedenega imena gostitelja

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
target: Navedeno mora biti ime gostitelja Bugzille za uporabo z izbrano ikono.

en: Cannot open email
target: Ni mogoče odpreti elektronske pošte

en: Your note was exported to "{0}".
target: Sporočilce je bilo izvoženo v "{0}".

en: Folder does not exist.
target: Mapa ne obstaja.

en: Could not save the file "{0}"
target: Ni mogoče shraniti datoteke "{0}"

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
target: Navedena pot mape ne obstaja. Program Tomboy je ne more ustvariti.

en: Cannot contact '{0}'
target: Ni mogoče vzpostaviti stika z '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
target: Napaka med uporabo gaim-remote: {0}

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
target: Nastavi sporočilce <span weight="bold">Danes: Predloga</span>, ki bo uporabljena privzeto za vsa nova sporočilca Danes.

en: Page {0} of {1}
target: Stran {0} od {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
target: dddd. dd.MM.yyyy, hh:mm:ss tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
target: Odstrani pokvarjene povezave

en: _Remove broken links
target: _Odstrani pokvarjene povezave

en: Add a sketch
target: Dodajanje shem

en: Se_rver:
target: _Strežnik:

en: _Folder Path (optional):
target: _Pot do mape (izbirno):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
target: Usklajevanje SSH zahteva obstoječ ključ SSH za ta strežnik in uporabnika dodanega k zagnanemu ozadnjem programu SSH.

en: Server or username field is empty.
target: Polje strežnika ali pa uporabniškega imena je prazno.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
target: Povezava s strežnikom je bila zakasnjena. Prepričajte se, da je bil vaš ključ SSH pravilno dodan in da ozadnji program SSH teče.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
target: Ni mogoče najti primerne datoteke lepljivih sporočilc v "{0}".

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
target[0]: <b>{0}</b> od <b>{1}</b> lepljivih sporočilc je bilo uspešno uvoženih.
target[1]: <b>{0}</b> od <b>{1}</b> lepljivega sporočilca je bilo uspešno uvoženih.
target[2]: <b>{0}</b> od <b>{1}</b> lepljivih sporočilc je bilo uspešno uvoženih.
target[3]: <b>{0}</b> od <b>{1}</b> lepljivih sporočilc je bilo uspešno uvoženih.

en: --- Tasque is not running ---
target: --- Tasque ni zagnan ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
target: Neuspešno shranjevanje nastavitev v zbirko ključev GNOME:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
target: Strežnik se ne odziva, poskusite znova kasneje.

en: Authorization Failed, Try Again
target: Overitev ni uspela, poskusite znova

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
target: Spletna overitev s strežnikom Tomboy je uspela.

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
target: Vrnite se na okno možnosti programa in pritisnite tipko shrani za začetek usklajevanja.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
target: Povezano. Pritisnite tipko shrani za začetek usklajevanja

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
target: Overjanje v brskalniku (Pritisnite za ponastavitev povezave)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
target: Določite privzeti brskalnik in poskusite znova

en: Tomboy Web
target: Tomboy spletišče

en: Export All Notes to {0}
target: Izvozi vsa sporočilca v {0}

en: Start exporting notes to {0}
target: Začni izvoz sporočilc v {0}

en: Export selected notebook to {0}
target: Izvozi izbrano beležko v {0}

en: Start exporting notebook to {0}
target: Začni izvoz beležke v {0}

en: Export your notes.
target: Izvozi sporočilca.

en: Export All Notes To {0}
target: Izvozi vsa sporočilca v {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
target: Izvozi izbrano beležko v {0}

en: Could not export, access denied.
target: Ni mogoče izvoziti sporočilc: dostop je zavrnjen.

en: Could not export, folder does not exist.
target: Ni mogoče izvoziti sporočilc: mapa ne obstaja.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
target: Ni mogoče izvoziti datoteke, saj je napačno določena pot (je pot določena brez končnega "?).

en: Could not export: {0}
target: Ni mogoče izvoziti: {0}

en: All Notes {0} Export
target: Izvozi vseh sporočilc {0}

en: Unfiled Notes
target: Nezapolnjena sporočilca

en: Your notes were exported to "{0}".
target: Sporočilca so bila izvožena na "{0}".

en: Notes exported successfully
target: Sporočilca so uspešno izvožena

en: Could not save the files in "{0}"
target: Ni mogoče shraniti datotek v "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
target: Ustvari ciljno mapo za izvoz {0}

en: Search All Notes
target: Iskanje vseh sporočilc

en: {0} (new)
target: {0} (novo)

en: Recent Notes
target: Nedavna sporočilca

en: Create a new notebook
target: Ustvari novo beležko

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
target: Vpišite ime beležke, ki jo želite ustvariti.

en: Note_books
target: _Beležke

en: Create a new note in this notebook
target: Ustvari novo sporočilce v tej beležki

en: Open this notebook's template note
target: Odpre predlogo sporočilc za to beležko

en: Delete Note_book
target: Izbriši _beležko

en: Delete the selected notebook
target: Izbriše izbrano beležko

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
target: {0} Predloga sporočilca

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
target: Novo "{0}" sporočilce

en: New Note {0}
target: Novo sporočilce {0}

en: Really delete "{0}"?
target: Ali naj se "{0}" res izbriše?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
target[0]: Ali želite izbrisati {0} sporočilc?
target[1]: Ali želite izbrisati {0} sporočilce?
target[2]: Ali želite izbrisati {0} sporočilci?
target[3]: Ali želite izbrisati {0} sporočilca?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
target: Prišlo je do napake med shranjevanjem sporočilc. Preverite, da je dovolj prostora na disku in da imate ustrezna dovoljenja v {0}. Podrobnosti o napaki je mogoče najti v {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
target: Vaša sporočilca so bila premaknjena!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
target: V zadnji različici programa Tomboy, so vaša sporočilca premaknjena na drugo mesto. Najverjetneje se nikoli niste ukvarjali s takimi podrobnosti in če vam je še vedno vseeno, enostavno <bold>izbrišite to sporočilce</bold>.  :-)
    
    Staro mesto je ostalo nedotaknjeno v <link:url>{0}</link:url> . V primeru, da namestite starejšo različico programa, vas vaša sporočilca še vedno varno čakajo.
    
    Vaša sporočilca in nastavitve so bile prekopirane tudi v nove mape, kjer novejša različica išče podatke:
    
    <list><list-item dir="ltr">sporočilca se nahajajo v mapi <link:url>{1}</link:url>,
    </list-item><list-item dir="ltr">nastavitve so shranjene v mapi<link:url>{2}</link:url>,
    </list-item><list-item dir="ltr">vstavki so nameščeni v mapi <link:url>{3}</link:url>,
    </list-item><list-item dir="ltr">dnevniške datoteke so shranjene v mapi <link:url>{4}</link:url>.</list-item></list>
    
    Hvala!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
target: <note-content>Začnite tukaj
    
    <bold>Dobrodošli v program Tomboy!</bold>
    
    Oglejte si sporočilce "Začnite tukaj" za začetek organizacije vaših idej in misli.
    
    Ustvarite lahko nova sporočilca z izbiro "Ustvari nova sporočilca" v meniju programa Tomboy, ki ga najdete na pladnju namizja. Sporočilce bo shranjeno samodejno.
    
    Sorodna ali podobna sporočilca lahko razporedite in povežete skupaj v enotno misel!
    
    Za vas smo ustvarili sporočilce <link:internal>Uporaba povezav v programu Tomboy</link:internal>. Ali opazite, da se vsak vtipkan naslov <link:internal>Uporaba povezav v programu Tomboy</link:internal> samodejno podčrta? S klikom na povezavo lahko odprete sporočilce.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
target: <note-content>Uporaba povezav v programu Tomboy
    
    Sporočilca se v programu Tomboy povezujejo med seboj s poudarjanjem besedila v trenutnem sporočilcu in s klikom na gumb <bold>Poveži</bold> v orodni vrstici. S tem ustvarite novo sporočilce, hkrati pa se podčrta naslov v trenutnem sporočilcu.
    
    Sprememba naslovna sporočila bo posodobila povezave v vseh sporočilcih. To prepreči pojav pokvarjenih povezav ob preimenovanju.
    
    Prav tako pa vpis imena drugega sporočilca v trenutno sporočilce samodejno poveže obe sporočilci.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
target: Uporaba povezav v programu Tomboy

en: Note from {0}
target: Sporočilce od {0}

en: yyyy-MM-dd HH:mm:ss.fff
target: dd.MM.yyyy, hh:mm:ss.fff

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
target: Preimenuj povezave v drugih sporočilcih s trenutnega "<span underline="single">{0}</span>" v "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    V kolikor povezav ne preimenujete, te ne bodo več povezovale sporočilc.

en: _Find in This Note
target: _Najdi v tem sporočilcu

en: Clos_e All Notes
target: _Zapri vsa sporočilca

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
target: Iskanje vseh sporočilc

en: Link selected text to a new note
target: Poveže izbrano besedilo z novim sporočilcem

en: Use tools on this note
target: Uporabi orodja za to sporočilce

en: _Strikeout
target: P_rečrtano

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
target: Čakaj na _hitre tipke

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
target: Hitre tipke omogočajo hiter dostop do sporočilc s pritiskom na tipkovno bližnjico. Primer hitrih tipk: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b> ...

en: Automaticall_y Sync in Background Every
target: _Samodejno uskladi v ozadju vsakih

en: The following add-ins are installed
target: Nameščeni so naslednji vstavki

en: Get More Add-Ins...
target: Več vstavkov ...

en: {0} Preferences
target: {0} Možnosti

en: Always ask me what to do.
target: Vedno me vprašaj za potrditev dejanja.

en: Rename my local note.
target: Preimenuj krajevno sporočilce.

en: Replace my local note with the server's update.
target: Zamenjaj krajevno sporočilce s posodobljenim sporočilcem na strežniku.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
target: Program Tomboy je pripravljen na usklajevanje sporočilc. Ali želite takoj zagnati usklajevanje?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
target: Preverite svoje podatke in poskusite znova. Več podrobnosti je mogoče najti tudi v dnevniški datoteki {0}.

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
target[0]: Skupaj: {0} sporočilc
target[1]: Skupaj: {0} sporočilce
target[2]: Skupaj: {0} sporočilci
target[3]: Skupaj: {0} sporočilca

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
target[0]: Skupaj: {0} sporočilc
target[1]: Skupaj: {0} sporočilce
target[2]: Skupaj: {0} sporočilci
target[3]: Skupaj: {0} sporočilca

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
target: Vstavek usklajevanja ni podprt na vašem računalniku. Prepričajte se, da je nameščen modul FUSE in da je {0} pravilno nameščen in nastavljen.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
target: Prišlo je do napake med povezovanjem z navedenim strežnikom:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
target[0]: {0} sporočilc posodobljenih.
target[1]: {0} sporočilce posodobljeno.
target[2]: {0} sporočilci posodobljeni.
target[3]: {0} sporočilca posodobljena.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
target: Različica strežnika  "{0}" je v sporu z vašim krajevnim sporočilcem. Kaj želite storiti s svojim krajevnim sporočilcem?

en: Cannot create new note
target: Ni mogoče ustvariti novega sporočilca

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
target: Avtorske pravice © 2004-2007 Alex Graveley
    Avtorske pravice © 2004-2011 Drugi

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
target: Tomboy: enostaven program za pisanje sporočilc na namizju.
    Avtorske pravice © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Avtorske pravice © 2004-2011 Drugi razvijalci

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
target: Uporaba:
      --version			Izpiše podatke o različici.
      --help			Izpiše to sporočilo o uporabi.
      --note-path [path]		Naloži/shrani podatke o sporočilcu v tej mapi.
      --search [text]		Odpre okno vseh sporočil z iskanim besedilom.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
target:   --new-note			Ustvari in prikaže novo sporočilce.
      --new-note [title]		Ustvari in prikaže novo sporočilce z naslovom.
      --open-note [title/url]	Prikaže obstoječe sporočilce z ustreznim naslovom.
      --start-here			Prikaže sporočilce 'Začnite tukaj'.
      --highlight-search [text]	Išče in poudari besedilo v odprtem sporočilcu.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
target:   --addin:html-export-all [path]	Izvozi vsa sporočilca v datoteke HTML na podano mesto.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Izvozi vsa sporočilca v datoteke HTML na podano mesto in konča program.

en: _About Tomboy
target: _O Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
target: Priročnika "Tomboy sporočilc" ni mogoče najti. Preverite, če je namestitev pravilna in da je potekla do konca.

en: Today, {0}
target: Danes, {0}

en: Yesterday, {0}
target: Včeraj, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
target[0]: {0} dni nazaj, {1}
target[1]: {0} dan nazaj, {1}
target[2]: {0} dni nazaj, {1}
target[3]: {0} dni nazaj, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
target[0]: {0} dni nazaj
target[1]: {0} dan nazaj
target[2]: {0} dni nazaj
target[3]: {0} dni nazaj

en: Tomorrow, {0}
target: Jutri, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
target[0]: V {0} dneh, {1}
target[1]: V {0} dnevu, {1}
target[2]: V {0} dneh, {1}
target[3]: V {0} dneh, {1}

en: In {0} day | In {0} days
target[0]: V {0} dneh
target[1]: V {0} dnevu
target[2]: V {0} dneh
target[3]: V {0} dneh

en: (Untitled {0})
target: (Neimenovano {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
target: Sporočilce z naslovom <b>{0}</b> že obstaja. Pred nadaljevanjem izberite drug naslov sporočilca.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed
target: Prilagajanje hitrosti

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 0.75</gui>
target: <gui>× 0,75</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Normal</gui>
target: <gui>Običajno</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.1</gui>
target: <gui>× 1,1</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.25</gui>
target: <gui>× 1,25</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.5</gui>
target: <gui>× 1,5</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.75</gui>
target: <gui>× 1,75</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Channels.
target: Podpora za predvajanje omrežnih virov.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a file in <app>Videos</app>.
target: Možnosti odpiranja datotek v programu <app>Video</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a video
target: Ogled posnetka

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app>, also known as <app>Totem</app>, is an application for playing videos. You can use it to watch movies or stream media from the Internet.
target: Program <app>Video</app>, poznan tudi kot <app>Totem</app>, je orodje za predvajanje posnetkov. Podpira predvajanje krajevnih datotek in različnih pretočnih vsebin z interneta.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing media
target: Predvajanje predstavnih vsebin

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate while playing media.
target: Možnosti navigacije med predvajanjem posnetka.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a DVD or VCD
target: Ogled vsebine na nosilcu DVD ali VCD

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Plugins</gui>
target: <gui>Vstavki</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust volume
target: Prilagajanje glasnosti

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Auto</gui>
target: <gui>Samodejno</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Square</gui>
target: <gui>Kvadrat</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>4:3 (TV)</gui>
target: <gui>4:3 (televizija)</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>16:9 (Widescreen)</gui>
target: <gui>16:9 (širok zaslon)</gui>

en: Play movies
target: Predvajanje posnetkov

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
target: Program je uradni predvajalnik videa za namizje GNOME. Podpira različne zmožnosti kot je iskanje krajevnih in oddaljenih (z uporabo UPnP/DLNA) datotek, nosilcev DVD in izbor povzetkov videa prek različnih spletnih strani.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
target: Program podpira hitro in počasno predvajanje posnetka, ustvarjanje galerij zaslonskih posnetkov, napredno iskanje, prejemanje podpisov in zapisovanje nosilcev DVD.

en: The GNOME developers
target: Razvijalci okolja GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
target: Video;Oddaja;Klip;Film;Posnetek;Serija;Predvajalnik;DVD;TV;Disk;Totem;

en: The brightness of the video
target: Svetlost slike

en: The contrast of the video
target: Kontrast slike

en: The hue of the video
target: Odtenek slike

en: The saturation of the video
target: Zasičenost slike

en: Repeat mode
target: Ponavljajoče predvajanje

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
target: Ali naj bo onemogočena možnost odstranjevanja prepletanja za prepletene posnetke

en: Type of audio output to use
target: Vrsta uporabljenega zvočnega odvoda

en: Network buffering threshold
target: Omrežni prag medpomnilnika

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
target: Velikost podatkov, ki naj jih medpomnilnik sprejme pri omrežnem prenosu pred začetkom predvajanja  (v sekundah)

en: Subtitle font
target: Pisava podnapisa

en: Pango font description for subtitle rendering.
target: Pango opis pisave in izrisovanje podnapisov,

en: Subtitle encoding
target: Znakovni nabor podnapisa

en: Encoding character set for subtitle.
target: Nabor znakov za kodiranje podnapisov.

en: Default location for the “Open…” dialogs
target: Privzeto mesto za pogovorno okno »Odpri ...«

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
target: Privzeto mesto za pogovorno okno »Odpri ...«; privzeto je določena trenutna mapa.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
target: Privzeto mesto za pogovorno okno »Zajem zaslonske slike ...«

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
target: Privzeto mesto za pogovorno okno »Zajem zaslonske slike ...«; privzeta je določena mapa Slike.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
target: Ali naj se onemogočijo vstavki v uporabnikovi domači mapi

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
target: Ali naj se onemogočijo tipkovne bližnjice

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
target: Ali naj bodo podnapisi naloženi samodejno ob začetku predvajanja posnetka

en: Active plugins list
target: Seznam dejavnih vstavkov.

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
target: Seznam imen vstavkov, ki so trenutno dejavni (naloženi in zagnani).

en: Directories to show
target: Mape za prikaz

en: Directories to show in the browse interface, none by default
target: Mape, ki bodo prikazane v vmesniku brskanja; privzeto ni določene mape

en: 4-channel
target: 4-kanalni

en: 4.1-channel
target: 4.1-kanalni

en: 5.0-channel
target: 5.0-kanalni

en: 5.1-channel
target: 5.1-kanalni

en: _Load subtitle files when movie is loaded
target: _Naloži podnapis ob nalaganju posnetka

en: Plugins…
target: Vstavki ...

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
target: Onemogoči odstranjevanje _prepletanja prepletenih posnetkov

en: Sat_uration:
target: Na_sičenost:

en: Audio Output
target: Zvočni odvod

en: _Audio output type:
target: Vrsta _zvočnega odvoda:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
target: Omogoči dostop brez povezave

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
target: Zajeme zaslonsko sliko

[ctx: shortcut window]
en: Volume
target: Glasnost

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
target: Poveča glasnost

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
target: Zmanjša glasnost

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
target: Zavrti ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
target: Zavrti ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
target: Skoči na predhodni video ali poglavje

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
target: Skoči na naslednji video ali poglavje

[ctx: shortcut window]
en: Skip
target: Preskoči posnetek

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
target: Skoči nazaj za 15 sekund

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
target: Skoči naprej za 60 sekund

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
target: Skoči na predhodno sličico

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
target: Skoči na naslednjo sličico

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
target: Skoči nazaj za 5 sekund

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
target: Skoči naprej za 15 sekund

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
target: Skoči nazaj za 3 minute

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
target: Skoči naprej za 10 minut

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
target: Preskoči na ...

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
target: Krmarjenje po meniju DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
target: Pomakne se navzgor

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
target: Pomakne se navzdol

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
target: Pomakne se levo

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
target: Pomakne se desno

en: Add _Local Video…
target: Dodaj _krajevni posnetek ...

en: Add _Web Video…
target: Dodaj _spletni posnetek ...

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
target: Samodejno

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
target: Kvadrat

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
target: 16:9 (Širok zaslon)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
target: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
target: Preklopi _kote

en: S_ubtitles
target: _Podnapisi

en: _Select Text Subtitles…
target: _Izberi podpise ...

en: A_udio Menu
target: _Zvočni meni

en: _Angle Menu
target: Meni _kota

en: Enter the _address of the file you would like to open:
target: Vnesite n_aslov datoteke, ki jo želite odpreti:

en: Password requested for RTSP server
target: Zahtevano je geslo za dostop do RTSP strežnika

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
target: Vir je videti šifriran in ga ni mogoče prebrati. Ali poskušate predvajati šifriran zapis DVD brez podporne knjižnice libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
target: Strežnik za povezavo ni znan.

en: The connection to this server was refused.
target: Povezava s strežnikom je bila zavrnjena.

en: The specified movie could not be found.
target: Navedenega posnetka ni mogoče najti.

en: The server refused access to this file or stream.
target: Dostop do datoteke ali pretoka je s strani strežnika zavrnjen.

en: Authentication is required to access this file or stream.
target: Pred dostopom do datoteke ali pretoka je zahtevana overitev.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
target: Podpora za protokol SSL/TLS ni omogočena. Preverite namestitev.

en: You are not allowed to open this file.
target: Za odpiranje te datoteke so zahtevana skrbniška dovoljenja.

en: This location is not a valid one.
target: Mesto datoteke ni veljavno.

en: The movie could not be read.
target: Posnetka ni mogoče prebrati.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
target: Datoteka je šifrirana in je ni mogoče predvajati.

en: The file you tried to play is an empty file.
target: Datoteka, ki jo poskušate predvajati, je brez vsebine.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
target[0]: Predvajanje tega posnetka zahteva uporabo navedenih vstavkov, ki pa niso nameščeni.
    
    %s
target[1]: Predvajanje tega posnetka zahteva uporabo navedenega vstavka, ki pa ni nameščen.
    
    %s
target[2]: Predvajanje tega posnetka zahteva uporabo navedenih vstavkov, ki pa niso nameščeni.
    
    %s
target[3]: Predvajanje tega posnetka zahteva uporabo navedenih vstavkov, ki pa niso nameščeni.
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
target: Tega pretoka ni mogoče predvajati. Najverjetneje na to vpliva požarni zid.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
target: Zvočnega ali slikovnega pretoka ni mogoče predvajati zaradi manjkajočih kodekov. Pred nadaljevanjem je treba namestiti ustrezne kodeke za predvajanje tovrstnih datotek.

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
target: Te datoteke ni mogoče predvajanje preko omrežja. Datoteko je treba najprej prejeti na disk in nato  predvajati.

en: Media contains no supported video streams.
target: Posnetek ne vsebuje podprtih pretokov slike.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
target: Nekateri zahtevani vstavki niso nameščeni. Za popolno delovanje mora biti program ustrezno nameščen.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
target[0]: Za predvajanje te datoteke je zahtevanih več vstavkov (%s), ki pa niso nameščeni.
target[1]: Za predvajanje te datoteke je zahtevan vstavek (%s), ki pa ni nameščen.
target[2]: Za predvajanje te datoteke je zahtevanih več vstavkov (%s), ki pa niso nameščeni.
target[3]: Za predvajanje te datoteke je zahtevanih več vstavkov (%s), ki pa niso nameščeni.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
target: _Poišči s %s

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
target: Ni mogoče naložiti knjižnic varovanja niti.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
target: Preverite sistemske nastavitve. Totem bo končan.

en: Season %d Episode %d
target: Sezona %d epizoda %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
target: %s (Sezona %d epizoda %d)

en: Browse Error
target: Napaka med brskanjem

en: Search Error
target: Napaka med iskanjem

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
target: Ni mogoče naložiti vmesnika »%s«. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
target: Prepričajte se, da je totem pravilno nameščen.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
target: Samodejno

en: Totem could not play “%s”.
target: S programom totem ni mogoče predvajati »%s«.

en: Totem could not display the help contents.
target: Ni mogoče zagnati vsebine pomoči.

en: Previous Chapter/Movie
target: Predhodno poglavje/film

en: Next Chapter/Movie
target: Naslednje poglavje/film

en: Totem could not startup.
target: Programa Totem ni mogoče zagnati

en: No reason.
target: Brez razloga.

en: Add Web Video
target: Dodaj spletni posnetek

en: Seek Forwards
target: Poišči naprej

en: Seek Backwards
target: Poišči nazaj

en: Movies to play
target: Filmi za predvajanje

en: Can’t enqueue and replace at the same time
target: Predmeta ni mogoče hkrati postaviti v vrsto in ga zamenjati

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
target: Seznama predvajanja »%s« ni mogoče razčleniti. Morda je seznam poškodovan.

en: Select Subtitle Font
target: Izbor pisave podnapisa

[ctx: button]
en: Play
target: Predvajaj

en: Select Text Subtitles
target: Izbor podnapisov

en: Add Videos
target: Dodaj video

en: Apple Trailers
target: Napovedniki Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
target: Nastavi uporabniški dostop do spletišča napovednikov filmov Apple

en: Autoload Subtitles
target: Samodejno nalaganje podnapisov

en: Autoloads text subtitles
target: Naloži podnapise samodejno ob predvajanju posnetka

en: MPRIS D-Bus Interface
target: Vmesnik vodila D-Bus MPRIS

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
target: Pošiljanje obvestil o predvajanem posnetku in upravljanje na daljavo z MPRIS

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
target: Predmet MediaPlayer2 ne vključuje vmesnika ‘%s’.

en: The property ‘%s’ is not writeable.
target: Lastnosti '%s' ni zapisljiva.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
target: Predmet MediaPlayer 2 zahteva neznano lastnost ‘%s’

en: Instant Messenger Status
target: Stanje hipnega sporočilnika

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
target: Nastavi stanje hipnih sporočil na odsotno med predvajanjem posnetka

en: Support additional media player keys
target: Podpora dodatnim predstavnim tipkam predvajalnika

en: Open the directory of the currently playing movie
target: Odpri mapo trenutno predvajanega posnetka

en: Subtitle Downloader
target: Iskalnik podnapisov

en: Look for subtitles for the currently playing movie
target: Poišče podnapise za trenutno dejaven posnetek

en: Searching for subtitles…
target: Iskanje podnapisov ...

en: Downloading the subtitles…
target: Prejemanje podnapisov ...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
target: Ni se mogoče povezati s spletiščem OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
target: Ni se mogoče povezati s spletiščem OpenSubtitles.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
target: _Prejmi podnapise filma

en: Searching subtitles…
target: Iskanje podnapisov ...

en: Download Movie Subtitles
target: Prejmi podnapis filma

en: Subtitle _language:
target: _Jezik podnapisov:

en: _Play with Subtitle
target: _Predvajaj s podnapisi

en: Subtitle language
target: Jezik podnapisov

en: The language to search for subtitles for movies in.
target: Jezik iskanih podnapisov filmov.

en: Adds movie properties menu item
target: Doda predmet menija lastnosti posnetka

en: Framerate:
target: Hitrost sličic:

en: rpdb2 password
target: geslo rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
target: Geslo za zaščito strežnika rpdb2 za razhroščevanje programa Totem pred nepooblaščenim oddaljenim dostopom. V kolikor je možnost prazna, bo uporabljena privzeta vrednost »totem«.

en: Interactive Python console
target: Vzajemna konzola python

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
target: Konzola _python

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
target: Dostop do predmeta Totem.Object je mogoč prek »totem_object« :\n%s

en: Totem Python Console
target: Totem python konzola

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
target: Po potrditvi ukaza, program počaka na povezavo preko winpdb ali rpdb2. Če v razhroščevalniku v DConf ni določenega gesla, bo uporabljeno privzeto geslo ('totem').

en: Adds files that have been played to recent files
target: Doda predvajane datoteke na seznam nedavnih

en: Rotation Plugin
target: Vstavek vrtenja slike

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
target: Omogoča vrtenje slike video posnetka, v kolikor je ta usmerjen napačno.

en: _Rotate ↷
target: _Zavrti ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
target: Shrani kopijo trenutno predvajanega posnetka

en: The video could not be made available offline.
target: Videa ni mogoče prejeti za delo brez povezave.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
target: »Urejevalnik datotek« ni na voljo.

en: Make Available Offline
target: Omogoči dostop preko spleta

en: Screen Saver
target: Ohranjevalnik zaslona

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
target: Onemogoči ohranjevalnik zaslona med predvajanjem posnetka

en: Playing a movie
target: Predvajanje filma

en: Screenshot width (in pixels):
target: Širina zajete slike (v točkah):

en: Calculate the number of screenshots
target: Izračunaj število zajetih slik

en: Number of screenshots:
target: Število zajetih slik:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
target: Zaslonska slika %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
target: Zaslonska slika %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
target: Dovoli zajemanje zaslonskih slik iz posnetkov

en: Save Gallery
target: Shrani galerijo

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
target: galerija-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
target: Ustvarjanje galerije ...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
target: Shranjevanje galerije kot »%s«

en: Totem could not get a screenshot of the video.
target: Ni mogoče pridobiti zaslonske slike predvajanega posnetka.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
target: Prišlo je do nepričakovane napake; pošljite poročilo o hrošču.

en: Create Screenshot _Gallery…
target: Ustvari _galerijo zajetih slik ...

en: Skip To
target: Skoči na

en: Provides the “Skip to” dialog
target: Omogoči pogovorno okno »Preskoči na«

en: _Skip to:
target: Pre_skoči na:

en: _Skip To
target: _Skoči na

en: _Skip To…
target: _Skoči na ...

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
target: × 0,75

[ctx: playback rate]
en: Normal
target: Običajna

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
target: × 1,1

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
target: × 1,25

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
target: × 1,5

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
target: × 1,75

en: Speed: %s
target: Hitrosti: %s

en: Variable Rate
target: Spremenljiva hitrost predvajanja

en: Provides the variable rate menu item
target: Pokaže možnosti spremenljive hitrosti predvajanja v meniju

en: Sets the user agent for the Vimeo site
target: Nastavi uporabniški dostop do spletišča Vimeo

en: Failed to mount %s.
target: Napaka med priklapljanjem %s.

en: No media in drive for device “%s”.
target: Ni nosilca v pogonu naprave “%s”.

en: Please check that a disc is present in the drive.
target: Preverite, da je disk vstavljen v pogon.

en: Digital Television
target: Digitalna televizija

en: (no changeset information)
target: (ni informacij o naboru popravkov)

en: Expand sub-directory in place
target: Na mestu razširi podmapo

en: Re-expand directory
target: Ponovno razširi mapo

en: Loading %(entry)s...
target: Nalaganje %(entry)s...

en: Fold directory
target: Skrči mapo

en: Show %(title)s
target: Prikaži %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
target: %(title)s (klikni za izklop stolpca)

en: A filter already exists for that property
target: Filter že obstaja za to lastnost

en: Link here
target: Povezava tukaj

en: Bold text: '''Example'''
target: Krepko besedilo: '''Primer'''

en: Italic text: ''Example''
target: Poševno besedilo: ''Primer''

en: Heading: == Example ==
target: Naslov: == Primer ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
target: Povezava: [http://www.primer.com/ Primer]

en: Code block: {{{ example }}}
target: Blok kode: {{{ primer }}}

en: Horizontal rule: ----
target: Vodoravna črta: ----

en: Line break: [[BR]]
target: Prelom vrstice: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
target: Slika: [[Image()]]

en: Link to this section
target: Povezava na ta odsek

en: Link to this diff
target: Povezava na to razliko

en: Link to #%(id)s
target: Povezava do #%(id)s

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
target: Zdi se, da je v uporabi PHP CGI program. Trac potrebuje CLI različico za povdarjanje skladnje.

en: Delete ticket
target: Zbriši zahtevek

en: Delete comment %(num)s
target: Zbriši komentar %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
target: Zahtevek #%(id)s je zbrisan.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
target: Komentar %(num)s za zahtevek #%(id)s je zbrisan.

en: Comment %(num)s not found
target: Komentarja %(num)s ni mogoče najti

en: Delete Ticket #%(id)s
target: Zbriši zahtevek #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
target: Zbriši komentar %(num)s za zahtevek #%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
target: Zbriši [1:zahtevek #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
target: Ali si prepričan, da želiš zbrisati ta komentar?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
target: (komentarji: %(comments)s,
                    priponke: %(attachments)s)

en: This is an irreversible operation.
target: To je nepovratna operacija.

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
target: Ali si prepričan, da želiš zbrisati ta zahtevkov komentar?

en: Delete comment
target: Zbriši komentar

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
target: Potreben je Subversion >= 1.0, trenutno je %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
target: %(path)s ne izgleda, kot da je Subversion odlagališče.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
target: Ni možno odpreti Subversion odlagališča %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
target: Neujemanje razlik: Osnova je %(oldnode)s (%(oldpath)s v popravku %(oldrev)s)
    in cilj je %(newnode)s (%(newpath)s v popravku %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
target: 'svn blame' je odpovedal pri %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
target: svn:externals ni nastavljen v trac.ini

en: blocked
target: blokirano

en: merged
target: spojeno

en: eligible
target: primerno

en: (toggle deleted branches)
target: (preklopi zbrisane veje)

en: View merge source
target: Prikaži spojen vir

en: No revisions
target: Ni popravkov

en: merged:
target: spojeno:

en: blocked:
target: blokirano:

en: reverse-merged:
target: povratno-spojeno:

en: un-blocked:
target: odblokirano:

en:  (added)
target: (dodano)

en:  (with no actual effect on merging)
target: (brez dejanskega učinka na spajanje)

en: Property %(prop)s changed
target: Lastnost %(prop)s spremenjena

en: About Trac
target: O Trac-u

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
target: Priponka '%(title)s' ne obstaja.

en: Invalid Attachment
target: Neveljavna priponka

en: Could not delete attachment
target: Priponke ni mogoče zbrisati

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
target: Povezava priponke "%(att)s" z virom ni možna, ker že obstaja v %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
target: Priponke %(name)s ni mogoče povezati z virom

en: Attachment '%(filename)s' not found
target: Priponke '%(filename)s' ni mogoče najti

en: Back to %(parent)s
target: Nazaj na %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
target: %(attachment)s pripet na %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
target: Priponka %(id)s nepovezana z virom

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
target: Priponka '%(id)s' v %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
target: Priponke od %(parent)s

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
target: %(parent)s ne obstaja, priponke ni mogoče ustvariti

en: Can't upload empty file
target: Ne morem naložit prazne datoteke

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
target: Priponkino polje %(field)s je neveljavno: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
target: Neveljavna priponka: %(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
target: Nimate dovoljenja za zamenjavo priponke %(name)s. Zamenjate lahko samo svoje lastne priponke. Za zamenjavo priponk ostalih uporabnikov je potrebno ATTACHMENT_DELETE dovoljenje.

en: %(attachment)s (delete)
target: %(attachment)s (zbriši)

en: Original Format
target: Prvotna oblika

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
target: Neveljaven resursni identifikator '%(id)s'

en: File '%(name)s' exists
target: Datoteka %(name)s že obstaja.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
target: [%(section)s] %(entry)s: pričakoval celo število, dobil %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
target: [%(section)s] %(entry)s: pričakoval realno število, dobil %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
target: [%(section)s] %(entry)s: pričakoval enega od (%(choices)s), dobil %(value)s

en: Trac Error
target: Trac napaka

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
target: Obiščite Trac odprtokodni projekt na<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
target: Zbirka podatkov novejša kot različica Trac-a

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
target: Ni modula za nadgradnjo različice %(num)i (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
target: Manjka spremenljivka "TRAC_ENV". Trac zahteva to spremenljivko, da najde veljavno Trac okolje.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
target: Okolje Trac-a se mora nadgradit.
    
    Zaženi "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
target: Kopiranje resursov iz:

en: Creating scripts.
target: Ustvarjanje skriptov.

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
target: 'hotcopy' ne more prepisati obstoječo '%(dest)s'

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
target: Vroče kopiranje %(src)s v %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
target: Med kopiranjem okolja so se pojavile naslednje napake:

en: Hotcopy done.
target: Vroče kopiranje zaključeno.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
target: Zbirka podatkov je najnovejša, nadgradnja ni potrebna.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
target: Opozorilo: mapa wiki-macros v okolju ni prazna, toda Trac
    od tam ne nalaga več vtičnikov. Prosim, odstrani jo ročno.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
target: Napaka pri odstranjevanja wiki-macros: %(err)s
    Trac ne nalaga več vtičnikov iz wiki-macros. Prosim, odstrani jo ročno.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
target: Nadgradnja končana.
    
    Trac dokumentacijo lahko sedaj nadgradite z zagonom:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
target: TLS je omogočen, toda strežnik ne podpira TLS

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
target: Neveljavna nastavitev kodnega nabora elektronske pošte: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
target: Elektronske pošte ni bilo mogoče poslati zaradi težave z identiteto.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
target: V konfiguraciji nista nevedena niti %(from_)s niti %(reply_to)s.

en: SMTP Notification Error
target: SMTP obveščevalna napaka

en: Header length is too short
target: Dolžina glave je prekratka

en: Insufficient privileges to perform this operation.
target: Nezadostne pravice za izvedbo te operacije

en: %(name)s is not a valid action.
target: %(name)s ni veljaven ukrep.

en: Available actions:
target: Razpoložljivi ukrepi:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
target: Vse simboli z velikimi črkami so rezervirani za poimenovanje dovoljenj

en: %(name)s at version %(version)s
target: %(name)s z različico %(version)s

en: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
target: Dobrodošli v trac-admin %(version)s
    Interaktivna skrbniška konzola za Trac.
    Pravice pridržane (c) %(year)s Edgewall Software
    
    Vtipkaj:  '?' ali 'help' za pomoč pri ukazih.

en: Failed to open environment: %(err)s
target: Odpiranje okolja je odpovedalo: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
target: Napaka pri dokončevanju: %(err)s

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
target: trac-admin - Trac skrbniška plošča %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
target: Raba: trac-admin </pot/do/proj/okolja> [ukaz [podukaz] [možnost...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
target: Z zagonom trac-admin brez ukaza vstopimo v interaktivni način.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
target: Ustvarjanje novega Trac okolja v %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
target: Ime projekta [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
target: Povezavni niz zbirke podatkov [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
target: Initenv za '%(env)s' odpovedal.

en: Does an environment already exist?
target: Ali okolje že obstaja?

en: Directory exists and is not empty.
target: Mapa obstaja in ni prazna.

en: Creating and Initializing Project
target: Ustvarjanje in inicializacija projekta

en: Failed to create environment.
target: Ustvarjanje okolja je odpovedalo.

en:  Installing default wiki pages
target: Nameščanje prizvetih wiki strani

en:  Indexing default repository
target: Indeksiranje privzetega repozitorija

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
target: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Ustvarjeno je bilo okolje za projekt '%(project_name)s'.
    
    Sedaj lahko nastaviš okolje z urejanjem datoteke:
    
      %(config_path)s
    
    Če bi želel preizkusiti to novo projektno okolju, poskusi zagnati 
    Trac-ov samostojni spletni strežnik `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Nato v brskalniku vpiši http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Tam lahko tudi preglejuješ dokumentacijo za tvojo nameščeno različico
    Trac-a, vključno z informacijami za dodatne nastavitve, kot je 
    postavljanje Trac-a na pravi spletni strežnik.
    
    Najnovejšo dokumentacijo lahko vedno najdeš tudi na spletni strani:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Vse čestitke!

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
target: Ne-ascii pot okolja '%(path)s' ni podprta.

en: No administration panels available
target: Nobene skrbniške plošče ni na voljo

en: Unknown administration panel
target: Neznana skrbniška plošča

en: Your changes have been saved.
target: Tvoje spremembe so shranjene.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
target: Napaka pri vpisovanju v trac.ini, poskrbi, da bo spletni strežnik lahko
    zapisoval v datoteko. Tvoje spremembe niso bile shranjene.

en: Windows event log
target: Windows dnevnik dogodkov

en: Unknown log type %(type)s
target: Neznana vrsta dnevnika %(type)s

en: Invalid log type
target: Neveljavna vrsta dnevnika

en: Unknown log level %(level)s
target: Neznana raven dnevnika %(level)s

en: Invalid log level
target: Neznana raven dnevnika

en: You must specify a log file
target: Določiti se mora datoteka dnevnika

en: Missing field
target: Manjkajoče polje

en: Unknown action
target: Neznan ukrep

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
target: Subjektu %(subject)s je bilo dodeljeno dovoljenje %(action)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
target: Dovoljenje "%(action)s" je že bilo dodeljeno "%(subject)s"

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
target: Subjekt "%(subject)s" je dodan v skupino "%(group)s"

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
target: Subjekt "%(subject)s" je že dodan v skupino "%(group)s"

en: The selected permissions have been revoked.
target: Izbrana dovoljenja so preklicana.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
target: Naložena datoteka ni Python izvorna datoteka ali jajce

en: Plugin %(name)s already installed
target: Vtičnik %(name)s že nameščen

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
target[0]: Naslednja komponenta je onemogočena:
target[1]: Naslednja komponenta je onemogočena:
target[2]: Naslednji komponenti sta onemogočeni:
target[3]: Naslednje komponente so onemogočene:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
target[0]: Naslednja komponenta je omogočena:
target[1]: Naslednji komponenti sta omogočeni:
target[2]: Naslednje komponente so omogočene:
target[3]: Naslednje komponente so omogočene:

en: Administration:
target: Skrbništvo:

en: Manage Components
target: Upravljaj komponente

en: Modify Component:
target: Spremeni komponento:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
target: Opis (tu lahko uporabite
                    [1:WikiOblikovanje]
                    ):

en: Add Component:
target: Dodaj komponento:

en: Remove selected items
target: Odstrani izbrane elemente

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
target: Z uporabniškega vmesnika lahko to polje popolnoma skrijemo,
    če odstranimo vse elemente s tega seznama.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
target: Dokler ne dodamo novih elementov v seznam
    se to polje ne bo pojavilo na uporabniškem vmesniku.

en: Manage %(label_plural)s
target: Upravljaj %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
target: Spremeni %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
target: Dodaj %(label_singular)s

en: Log level:
target: Raven dnevnika:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
target: Če navedeš relativno pot, bo datoteka dnevnika shranjena znotraj
                [1:dnevnik] mape projektnega okolja ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
target: Mejniki

en: Manage Milestones
target: Upravljaj mejnike

en: Modify Milestone:
target: Spremeni mejnik:

en: Format: %(datehint)s
target: Oblika: %(datehint)s

en: Completed:
target: Zaključeno:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
target: Opis (tu lahko uporabite [1:WikiOblikovanje]):

en: Add Milestone:
target: Dodaj mejnik

en: Grant Permission:
target: Dodeli dovoljenja:

en: Add Subject to Group:
target: Dodaj subjekt v skupino:

en: Add a user or group to an existing permission group.
target: Dodaj uporabnika ali skupino v obstoječo skupino.

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
target: Vedite, da imena [1:sujektov] ali [2:skupin] ne morejo biti 
    samo z velikimi črkami, ker je to rezervirano za imena dovoljenj.

en: Manage Plugins
target: Upravljaj vtičnike

en: Install Plugin:
target: Namesti vtičnik:

en: File: [1:]
target: Datoteka: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
target: Spletni strežnik nima zadostnih dovoljenj za shranitev datotek v
    mapo za vtičnike.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
target: Naloži vtičnik, zapakiran kot Pythonovo jajce.

en: Show all descriptions
target: Prikaži vse opise

en: Hide all descriptions
target: Skrij vse opise

en: Manage Versions
target: Upravljaj različice

en: Modify Version:
target: Spremeni različico

en: Add Version:
target: Dodaj različico:

en: Released:
target: Izdano:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
target: Nepodrta vrsta zbirke podatkov "%(scheme)s"

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
target: Neznana shema "%(scheme)s"; povezavni niz zbirke podatkov se mora začeti s {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
target: Pythonovih vezi za MySQL ni mogoče naložiti

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
target: Pythonovih vezi za PostgreSQL ni mogoče naložiti

en: Cannot load Python bindings for SQLite
target: Pythonovih vezi za SQLite ni mogoče naložiti

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
target: Potreben je vsaj PySqlite %(version)s ali višje

en: Database already exists at %(path)s
target: Zbirka podatkov v %(path)s že obstaja

en: Database "%(path)s" not found.
target: Zbirke podatkov "%(path)s" ni mogoče najti.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
target: Uporabnik %(user)s potrebuje dovoljenje za branje _in_ pisanje v datoteko zbirke podatkov %(path)s in v mapo, kjer se nahaja.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
target: MIME pretvorbe iz %(old)s v %(new)s ni na voljo

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
target: HTML predogled z %(renderer)s je odpovedal (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
target: Ni možna uporaba %(annotator)s razlagalca: %(error)s

en: new file %(new)s
target: nova datoteka %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
target: zbrisana datoteka %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
target: ta kos je krajši od pričakovanega

en: Your preferences have been saved.
target: Tvoje nastavitve so shranjene.

en: Unknown preference panel
target: Neznana plošča nastavitev

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
target: Ta stran je namenjena osebnim nastavitvam tega spletnega mesta.
    Te nastavitve so shranjene na strežniku in so enolično razpoznavne s ključem
    seje, ki je shranjen kot piškotek v brskalniku. Ta piškotek omogoča, da so vaše
    nastavitve povrnjene ob naslednjih obiskih na to spletno mesto.

en: Session key:
target: Ključ seje:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
target: Ključ seje je namenjen za identifikacijo shranjenih
    nastavitev in sejnih podatkov na strežniku. Čeprav
    je privzeto ta ključ samodejno ustvarjen, ga lahko spremenite
    v nekaj, kar si je lažje zapomniti, ko želimo naložiti svoje nastavitve
    v drugem spletnem brskalniku.

en: Restore session:
target: Povrni sejo:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
target: Prej shranjeno sejo lahko naložimo tako, da
    spodaj vpišemo ustrezen ključ seje. To omogoča,
    da lahko imate vaše nastavitve na večih računalnikih
    in spletnih brskalnikih.

en: Default time zone
target: Privzeti časovni pas

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
target: Z nastavitvijo vašega časovnega pasu bo pri
    datumu in času, prikazan na tem spletnem mestu,
    upoštevan vaš časovni pas namesto tistega na strežniku.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
target: Primer: Trenutni čas je [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
target: V tvojem časovnem pasu %(tz)s bi to bilo prikazano kot
                [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
target: Opomba: Univerzalni koordinirani čas (UTC) je tudi znan kot Greenwich sredjni čas (GMT). [1:]
      Pozitivni odmik se uporablja za časovni pas vzhodno od Greenwicha, t.j. je pred Univerzalnim časom.

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
target: Te informacije se uporabljajo za samodejno vnašanje vaših 
    kontaktnih podatkov v nekatera polja na tem spletnem mestu.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
target: Te informacije se uporabljajo za povezavo vašega prijavnega imena
    z vašim elektronskim naslovom in celotnim imenom, ki se uporabljajo n.pr.
    pri obveščanju preko elektronske pošte ali RSS posredovanja.

en: Enable access keys
target: Omogoči bližnjice

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
target: To spletno mesto ponuja bližnjice za hitrejši dostop
    do nekaterih funkcij tega spletnega mesta. Ker se lahko
    te bližnjice prekrivajo z bližnjicami vašega sistema ali
    spletnega brskalnika, so privzeto onemogočene. Glej
    [1:TracDostopnost]
    za dodatne informacije o bližnjicah.

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
target: Z nastavitvijo vašega jezika bodo vsa besedila,
    prikazana na tem spletnem mestu, v vašem jeziku
    namesto v jeziku nastavljenem na strežniku.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
target: Pygments poudarjevalec skladnje lahko uporabimo
    z različnimi barvnimi motivi.

en: Browse repository path %(path)s
target: Prebrskaj pot do odlagališča %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
target: Poizvedba je prekratka. Imeti mora vsaj %(num)s znakov.

en: Quickjump to %(name)s
target: Hiter skok na %(name)s

en: By %(author)s
target: %(author)s

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
target: [1:Opomba:] Glej [2:TracIskanje]
            za pomoč pri iskanju.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
target: Trac: Strnjeno SCM in projektno upravljanje

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
target: Trac je spletno zasnovan sistem za upravljanje projektov programske opreme
     in za sledenje hroščev/problemov, s posebnim poudarkom na enostavnosti uporabe
    in ne preveč formalnosti. Opremljen je z integriranim wikijem, z vmesnikom do sistema za
    upravljenje različic in z mnogimi koristnimi sredstvi, da smo zmeraj obveščeni z dogodki in
    spremembami znotraj projekta.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
target: Trac je na voljo pod spremenjeno BSD licenco.[1:]
            Celotno ličenčno besedilo lahko najdete
            [2:na spletu]
            kakor tudi v datoteki [3:COPYING], vključeni v distribuciji.

en: python powered
target: python oskrbljeno

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
target: Prosimo, obiščite Trac odprtokodni projekt:
     [1:http://trac.edgewall.org/]

en: Copyright &copy; %(year)s %(edgewall)s
target: Pravice pridržane &copy; %(year)s %(edgewall)s

en: – Attachment
target: - Priponka

en: – Attachments
target: - Priponke

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
target: %(filename)s pri %(parent)s – Priponka

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
target: Dodaj priponko k/h [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
target: (meja velikosti %(value)s)

en: Attachment Info
target: Podatki o priponki

en: Your email or username:
target: Vaš elektronski naslov ali uporabniško ime:

en: Description of the file (optional):
target: Opis datoteke (neobvezno):

en: Replace existing attachment of the same name
target: Zamenjaj obstoječo priponko z istim imenom

en: Add attachment
target: Dodaj priponko

en: Are you sure you want to delete this attachment?
target: Ali si prepričan, da želite zbrisati to priponko?

en: Delete attachment
target: Zbriši priponko

en: Attach another file
target: Dodaj drugo datoteko

en: %(size)s bytes
target: %(size)s zlogov

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
target: Lastnost %(name)s
                      popravljena iz %(old)s v %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
target: Lastnost %(name)s nastavljena na %(value)s

en: Property %(name)s deleted
target: Lastnost %(name)s zbrisana

en: View differences
target: Prikaži razlike

en: side by side
target: vštric

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
target: [1:[2:]
                 Prikaži]
          [3:[4:]
                 vrstice okoli vsakega popravka]

en: Show the changes in full context
target: Pokaži spremembe v celotnem kontekstu

en: Case changes
target: Spremembe v velikih/malih črkah

en: White space changes
target: Spremembe v presledkih

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
target: Spremembe med
              [1:različico %(old)s] in
              [2:različico %(new)s] od
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
target: Spremembe med
              [1:prvotno različico] in
              [2:različico %(new)s] od
              [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
target: Spremembe od
              [1:različice %(new)s] od
              [2:%(name)s]

en: (multiple changes)
target: (več sprememb)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
target: %(date)s (%(duration)s prej)

en: Legend:
target: Legenda:

en: Trac detected an internal error:
target: Trac je zaznal interno napako:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
target: V Tracu se je pojavila interna napaka.
                    Priporočljivo je, da obvestite vašega krajevnega skrbnika
                    [1:
                        Trac skrbnik] in posredujete informacije, potrebne
                    za reproduciranje problema.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
target: Za voljo tega lahko %(create)s zahtevek.

en: The action that triggered the error was:
target: Ukrep, ki je sprožil napako, je bil:

en: This is probably a local installation issue.
target: To je verjetno težava krajevne namestitve.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
target: Morali bi %(create)s zahtevek pri skrbniku Trac-a za poročilo o težavi.

en: Found a bug in Trac?
target: Našli napako v Tracu?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
target: Če mislite, da bi moralo to delovati in lahko reproducirate problem,
    potem bi morali pripraviti poročilo o napaki.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
target: Vedi, da je verjetno vpleten vtičnik %(name)s.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
target: Vedi, da so verjetno vpleteni naslednji vtičnik:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
target: Prosimo, obvesti vzdrževalca vtičnika o tej napaki.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
target: Preden to storiš, prosimo, najprej poskusite [1:[2:poiskati]]
    podobne napake, ker je verjetno ta napaka že bila reproducirana.
    Za vprašanja okoli namestitve in nastavitev Trac-a ali njegovih vtičnikov,
    prosimo, preveri [3:dopisni seznam] namesto ustvarjanja zahtevka.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
target: Drugače, prosimo %(create)s novo poročilo o napaki,
    ki opisuje težavo in razloži, kako jo reproducirati.

en: Most recent call last:
target: Zadnji klic:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
target: [1:Datoteka "%(file)s",
                            vrstica [2:%(line)s], v]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
target: Del kode:

en: Local variables:
target: Lokalne spremenljivke:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
target: Datoteka "%(file)s", vrstica %(line)s, v %(function)s

en: Switch to plain text view
target: Preklopi v pogled navadnega besedila

en: System Information:
target: Sistemske informacije:

en: Enabled Plugins:
target: Vklopljeni vtičniki:

en: — The Trac User and Administration Guide
target: — Trac navodila za uporabo in skrbništvo

en: Change History for [1:%(name)s]
target: Zgodovina sprememb za [1:%(name)s]

en: View changes
target: Pokaži spremembe

en: Change history
target: Zgodovina sprememb

en: View this version
target: Pokaži to različico

en: IP-Address: %(ipnr)s
target: IP naslov: %(ipnr)s

en: Available Projects
target: Razpoložljivi projekti

en: Search %(project)s
target: Išči v %(project)s

en: Download in other formats:
target: Prenesi v drugih oblikah:

en: View attachment
target: Preglej priponko

en: (The file is empty)
target: (datoteka je prazna)

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
target: [1:HTML predogled ni na voljo], ker ga prikazovalnik predogleda ni mogel obdelati.

en: Try [1:downloading] the file instead.
target: Namesto tega poskusite [1:prenesti] datoteko.

en: Context Navigation
target: Kontekstna navigacija

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
target: Poganja [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
           podjetja [4:Edgewall Software].

en: Ticket System
target: Sistem zahtevkov

en: The component "%(name)s" has been added.
target: Komponenta "%(name)s" je dodana.

en: Invalid component name.
target: Neveljavno ime komponente.

en: Component %(name)s already exists.
target: Komponenta %(name)s že obstaja.

en: No component selected
target: Nobena komponenta ni izbrana

en: The selected components have been removed.
target: Izbrane komponente so odstranjene.

en: Completion date may not be in the future
target: Datum zaključka mogoče ni v prihodnosti

en: Invalid Completion Date
target: Neveljaven datum zaključka

en: The milestone "%(name)s" has been added.
target: Mejnik "%(name)s" je dodan.

en: Invalid milestone name.
target: Neveljano ime mejnika.

en: Milestone %(name)s already exists.
target: Mejnik %(name)s že obstaja.

en: No milestone selected
target: Noben mejnik ni izbran

en: The selected milestones have been removed.
target: Izbrani mejniki so odstranjeni.

en: The version "%(name)s" has been added.
target: Različica "%(name)s" je dodana.

en: Invalid version name.
target: Neveljavno ime različice.

en: Version %(name)s already exists.
target: Različica %(name)s že obstaja.

en: No version selected
target: Nobena različica ni izbrana

en: The selected versions have been removed.
target: Izbrane različice so odstranjene.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
target: Vrednost %(name)s tipA %(type)s že obstaja

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
target: Vrednost "%(name)s" polja %(field)s je dodana.

en: Invalid %(type)s value.
target: Neveljavna vrednost tipa %(type)s.

en: No %s selected
target: Nobena %s ni izbrana

en: The selected %(field)s values have been removed.
target: Izbrane vrednosti polja %(field)s so odstranjene.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
target: Napaka pri zapisovanju v trac.ini, preveri, če lahko vanjo spletni strežnik
    zapisuje. Privzeta vrednost ni bila shranjena.

en: Order numbers must be unique
target: Vrstne številke morajo biti edinstvene

en: Possible Values
target: Možne vrednosti

en: Invalid up/down value: %(value)s
target: Neveljavna gor/dol vrednost: %(value)s

en: Severities
target: Resnosti

en: Ticket Type
target: Vrsta zahtevka

en: Ticket Types
target: Vrste zahtevka

en: <number> must be a number
target: <number> mora biti število

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
target: Zahtevek #%(num)s in vsi povezani podatki zbrisani.

en: Reporter
target: Vlagatelj

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
target: Komentar %(cnum)s za zahtevek #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
target: Zahtevek #%(shortname)s

en: Current state no longer exists
target: Trenutno stanje ne obstaja več

en: The ticket will be disowned
target: Zahtevek bo zavržen

en: to %(owner)s
target: za %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
target: Nosilec se bo spremenil iz %(current_owner)s

en: to %(owner)s
target: v %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
target: Nosilec se bo spremenil iz %(current_owner)s v %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
target: Nosilec se bo spremenil iz %(current_owner)s v %(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
target: Vaš potek dela poskuša nastaviti rešitev, ki še ni določena 
    (manjka konfiguracija, prosimo, obrnite se na vašega Trac skrbnika).

en: as %(resolution)s
target: kot %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
target: Rešitev bo nastavljena na %(name)s

en: The resolution will be set
target: Rešitev bo nastavljena

en: The resolution will be deleted
target: Rešitev bo zbrisana

en: as %(status)s
target: kot %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
target: Naslednje stanje bo '%(name)s'

en: Ticket %(id)s does not exist.
target: Zahtevek %(id)s ne obstaja.

en: Invalid ticket number
target: Neveljavna številka zahtevka

en: Multi-values fields not supported yet
target: Polja z večimi vrednostmi še niso podprta

en: %(type)s %(name)s does not exist.
target: %(type)s %(name)s ne obstaja.

en: Invalid %(type)s name.
target: Neveljavno ime tipa %(type)s.

en: Component %(name)s does not exist.
target: Komponenta %(name)s ne obstaja.

en: Milestone %(name)s does not exist.
target: Mejnik %(name)s ne obstaja.

en: Invalid milestone name
target: Neveljavno ime mejnika

en: Open (by due date)
target: odprti (po zapadlosti)

en: Open (no due date)
target: odprti (brez zapadlosti)

en: Version %(name)s does not exist.
target: Različica %(name)s ne obstaja.

en: Invalid query constraint value
target: Neveljavna vrednost omejitve pri poizvedbi

en: Query page %(page)s is invalid.
target: Poizvedbena stran %(page)s ni veljavna.

en: Query max %(max)s is invalid.
target: Poizvedbeni maksimum %(max)s ni veljaven.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
target: Poizvedbeni filter zahteva, da so polje in omejitve ločene z "="

en: Query filter requires field name
target: Poizvedbeni filter zahteva ime polja

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
target: Stran %(page)s presega število strani v poizvedbi

en: Invalid ticket id list: %(value)s
target: Neveljavni identifikator seznama zahtevkov: %(value)s

en: Page %(num)d
target: Stran %(num)d

en: RSS Feed
target: RSS posredovanje

en: Comma-delimited Text
target: Z vejico ločeno besedilo

en: Tab-delimited Text
target: S tabulatorjem ločeno besedilo

en: View Tickets
target: Prikaži zahtevke

en: Custom Query
target: Prirejena poizvedba

en: Available Reports
target: Poročila na voljo

en: [Error: %(error)s]
target: [Napaka: %(error)s]

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
target: %(groupvalue)s %(groupname)s zahtevki, ki ustrezajo %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
target: %(groupvalue)s %(groupname)s zahtevki:

en: The report has been created.
target: Poročilo je ustvarjeno.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
target: Poročilo {%(id)d} je zbrisano.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
target: Zbriši poročilo {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
target: Poročilo {%(num)s} ne obstaja.

en: Invalid Report Number
target: Neveljavna številka poročila

en: Create New Report
target: Ustvari novo poročilo

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
target: Uredi poročilo {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
target: Poročilo je odpovedalo: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
target: Ko navajamo, naj bo številka poročila "%(num)s".

en: SQL Query
target: SQL poizvedba

en: The following arguments are missing: %(args)s
target: Manjkajo naslednji argumenti: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
target: Poročilo {%(num)s} nima SQL poizvedbe.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
target: Parameter poizvedbe "sort=%(sort_col)s" je neveljaven

en: ticket status
target: stanje zahtevka

en: tickets
target: zahtevki

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
target: '%(group1)s' in '%(group2)s' skupini mejnikov sta obe označeni 
    kot  "ujemi-vse" skupini. Prosimo, preverite vašo konfiguracijo.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
target: '%(groupname)s' skupina mejnikov je ponovno uporabila stanje '%(status)s', 
    ki ga že uporabljajo druge skupine. Prosimo, preverite vašo konfiguracijo.

en: Milestone %(name)s
target: Mejnik %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
target: Zahtevek #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
target: Doseženi mejniki

en: Milestone %(name)s completed
target: Mejnik %(name)s zaključen

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
target: Mejnik %(name)s je zbrisan.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
target: Mejnik "%(name)s" že obstaja, prosim izberi drugo ime

en: You must provide a name for the milestone.
target: Navesti se mora ime mejnika

en: Invalid Ticket
target: Neveljaven zahtevek

en: New Ticket
target: Nov zahtevek

en: id can't be set for a new ticket request.
target: id za nov zahtevek se ne da nastaviti.

en: Ticket updates
target: Osvežitve zahtevkov

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
target[0]: %(labels)s spremenjena
target[1]: %(labels)s spremenjeni
target[2]: %(labels)s spremenjene
target[3]: %(labels)s spremenjenih

en: The action "%(name)s" is not available.
target: Ukrep "%(name)s" ni na voljo.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
target: Prosimo, preveri svojo konfiguracijo, verjetno se začne z %(section)s v tvoji %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
target: Zahtevek #%(id)s

en: Previous Ticket
target: Prejšnji zahtevek

en: Next Ticket
target: Naslednji zahtevek

en: Back to Query
target: Nazaj na poizvedbo

en: Ticket History
target: Zgodovina zahtevka

en: Back to Ticket #%(num)s
target: Nazaj na zahtevek #%(num)s

en: No differences to show
target: Nobenih razlik za prikazat

en: Version %(num)s
target: Različica %(num)s

en: Initial Version
target: Začetna različica

en: Property %(label)s %(rendered)s
target: Lastnost %(label)s %(rendered)s

en: Ticket Diff
target: Razlike zahtevka

en: ''Initial version''
target: ''Začetna različica''

en: Ticket Comment History
target: Zgodovina komentarja zahtevka

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
target: Zahtevek #%(num)s, komentar %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
target: Ni različice %(version)d za komentar %(cnum)d pri zahtevku #%(ticket)s

en: Ticket Comment Diff
target: Razlike komentarja zahtevka

en: %(labels)s set | %(labels)s set
target[0]: %(labels)s nastavljena
target[1]: %(labels)s nastavljeni
target[2]: %(labels)s nastavljene
target[3]: %(labels)s nastavljenih

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
target[0]: %(labels)s zbrisana
target[1]: %(labels)s zbrisani
target[2]: %(labels)s zbrisane
target[3]: %(labels)s zbrisanih

en: No permission to edit the ticket description.
target: Ni dovoljenja za spreminjanje opisa zahtevka.

en: No permission to change the ticket reporter.
target: Ni dovoljenja za spreminjanje vlagatelja zahtevka.

en: No permission to change ticket fields.
target: Ni dovoljenja za spreminjanje polj zahtevka.

en: No permissions to add a comment.
target: Ni dovoljenja za dodajanje komentarja.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
target: Žal ni možno shraniti vaših sprememb. Ta zahtevek je nekdo spremenil,
    odkar ste začeli

en: Tickets must contain a summary.
target: Zahtevki morajo vsebovati povzetek.

en: field %(name)s must be set
target: polje %(name)s mora biti nastavljeno

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
target: Opis zahtevka je predolg (mora biti manj kot %(num)s znakov)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
target: Komentar zahtevka je predolg (mora biti manj kot %(num)s znakov)

en: Invalid comment threading identifier
target: Neveljaven identifikator za komentiranje

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
target: Polje '%(field)s' zahtevka je neveljavno: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
target: Zahtevek je ustvarjen, vendar je prišlo do napake pri pošiljanju obvestila: %(message)s

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
target:  %(change)s je shranjena, vendar je prišlo do napake pri pošiljanju obvestil: %(message)s

en: Add to Cc
target: Dodaj v Kp

en: Remove from Cc
target: Odstrani iz Kp

en: Add/Remove from Cc
target: Dodaj/odstrani iz Kp

en: <Author field>
target: <polje avtorja>

en: modified (%(diff)s)
target: popravljena (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
target[0]: %(items)s dodan
target[1]: %(items)s dodana
target[2]: %(items)s dodani
target[3]: %(items)s dodanih

en: %(items)s removed | %(items)s removed
target[0]: %(items)s odstranjen
target[1]: %(items)s odstranjena
target[2]: %(items)s odstranjeni
target[3]: %(items)s odstranjenih

en: %(value)s deleted
target: %(value)s zbrisana

en: set to %(value)s
target: nastavljeno na %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
target: spremenjeno iz %(old)s v %(new)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
target: Ali ste prepričani, da hočete zbrisati ta mejnik?

en: Retarget associated tickets to milestone
target: Ponovno poveži zahtevke z mejnikom

en: Delete milestone
target: Zbriši mejnik

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
target: [1:Opomba:] Glej
    [2:TracZastavljenaPot] za pomoč glede uporabe zastavljene poti.

en: New Milestone
target: Nov mejnik

en: Name of the milestone:
target: Ime mejnika:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
target: Ponovno poveži odprte zahtevke z mejnikom:

en: Submit changes
target: Predloži spremembe

en: Add milestone
target: Dodaj mejnik

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
target: [1:Opomba:] Glej
    [2:TracZastavljenaPot] za pomoč glede uporabe zastavljene poti.

en: Edit this milestone
target: Uredi ta mejnik

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
target: Zaključeno %(duration)s prej (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
target: [1:%(duration)s zamuja] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
target: Zapade čez %(duration)s (%(date)s)

en: %(stat_title)s by
target: %(stat_title)s po

en: Edit milestone
target: Uredi mejnik

en: %(num)s match | %(num)s matches
target[0]: %(num)s zadetek
target[1]: %(num)s zadetka
target[2]: %(num)s zadetki
target[3]: %(num)s zadetkov

en: Query filters
target: Poizvedovalni filtri

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
target: [1:med]
                                [2:]
                                [3:in]
                                [4:]

en: Group results by
target: Združi rezultate po

en: Show under each result:
target: Pokaži pod vsakim rezultatom:

en: Max items per page
target: Maksimalno število postavk na stran

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
target: Uredi poročilo {%(id)s}, ki pripada tej poizvedbi

en: Edit query
target: Uredi poizvedbo

en: Save query
target: Shrani poizvedbo

en: Save updated query in report {%(id)s}
target: Shrani osveženo poizvedbo v poročilu {%(id)s}

en: Create new report from current query
target: Ustvari novo poročilo iz trenutne poizvedbe

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
target: Zbriši poročilo {%(id)s}, ki pripada tej poizvedbi

en: Delete query
target: Zbriši poizvedbo

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
target: [1:Opomba:] Glej [2:TracPoizvedba] za pomoči glede uporabljanja poizvedb.

en: (ascending)
target: (naraščajoče)

en: (descending)
target: (padajoče)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
target: Razvrščeno po %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
target: Nobenega zahtevka ni bilo mogoče najti.

en: View ticket
target: Prikaži zahtevek

en: View milestone
target: Prikaži mejnik

en: (this ticket)
target: (ta zahtevek)

en: (more results for this group on next page)
target: (več rezultatov za to skupino je na naslednji strani)

en: Delete report
target: Zbriši poročilo

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
target: [1:Opomba:]
    Glej [2:TracPoročila] za pomoč glede uporabe in ustvarjanja poročil.

en: New Report
target: Novo poročilo

en: Report Title:
target: Naslov poročila:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
target: Opis (tu lahko uporabite [1:WikiOblikovanje])

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
target: Poizvedba za poročilo: (lahko je SQL oziroma [2:TracPoizvedba] izraz, če se začne s [1:query:])

en: Save report
target: Shrani poročilo

en: Edit report
target: Uredi poročilo

en: No reports available.
target: Nobenih poročil ni na voljo.

en: Create new report
target: Ustvari novo poročilo

en: Report arguments
target: Argumenti poročila

en: Copy report
target: Kopiraj poročilo

en: View %(realm)s
target: Prikaži %(realm)s

en: Show completed milestones
target: Prikaži zaključene mejnike

en: Hide milestones with no due date
target: Skrij mejnike, ki nimajo datuma zapadlosti

en: Milestone:
target: Mejnik:

en: Add new milestone
target: Dodaj nov mejnik

en: Create New Ticket
target: Ustvari nov zahtevek

en: Change History
target: Zgodovina sprememb

en: Modify Ticket
target: Spremeni mejnik

en: Reporter:
target: Vlagatelj:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
target: Tu lahko uporabite [1:WikiOblikovanje].

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
target: To polje omogoča, da se lahko dodate ali odstranite iz Kp: seznama.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
target: Veljavni so samo elektronski naslovi in uporabniška imena, ločena s presledkom ali vejico.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
target: Elektronski naslov in uporabniško ime se lahko shranita v [1:Nastavitvah].

en: I have files to attach to this ticket
target: Imam datoteke, ki jih bom pripel k temu zahtevku

en: Go to the list of attachments
target: Pojdi na seznam priponk

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
target: [1:Opomba:] Glej [2:TracZahtevki] za pomoči pri uporabi zahtevkov.

en: (ticket not yet created)
target: (zahtevek še ni ustvarjen)

en: at [1:Initial Version]
target: za [1:začetno različico]

en: at [1:Version %(version)s]
target: za [1:različico %(version)s]

en: Reported by:
target: vložil:

en: Owned by:
target: nosilec:

en: (last modified by %(author)s)
target: (nazadnje popravil %(author)s)

en: Reply, quoting this description
target: Odgovori z navedbo tega opisa

en: in reply to:
target: v odgovor na:

en: follow-up: | follow-ups:
target[0]: sledenje:
target[1]: sledenja:
target[2]: sledenj:
target[3]: sledenj:

en: Changed by %(author)s
target: Popravil %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
target: Uredi komentar %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
target: Odgovori na komentar %(cnum)s

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
target: spremenjeno iz [1:%(old)s] v [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
target: nastavljeno na [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
target: [1:%(value)s] zbrisano

en: Preview changes to comment %(cnum)s
target: Preglej spremembe komentarju %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
target: Predloži spremembe komentarju %(cnum)s

en: Cancel comment edit
target: Prekliči spremembe komentarja

en: Changes (by %(author)s):
target: Spremembe (od %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
target: Opis spremenil %(author)s

en: Comment (by %(author)s):
target: Komentar (od %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
target: URL zahtevka: <%(link)s>

en: Previous Period
target: Prejšnje obdobje

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
target: druge vrste dogodkov

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
target: Ponudnik dogodkov %(name)s je odpovedal za %(kinds)s filtre:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
target: Lahko pogledate %(other_events)s iz časovnega pregleda oziroma obvestite svojega
    Trac skrbnika o napaki (podrobnejše informacije so zapisane v dnevnik).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
target: [1:Prikaži spremembe od [2:]] [3:]
            in [4:[5:] dni nazaj][6:]
            [7:od [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
target: [1:%(time)s] %(title)s
                      od [2:%(author)s]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
target: [1:Opomba:] Glej [2:TracČasovniPregled]
    za informacije glede časovnega pregleda.

en: %(num)d year | %(num)d years
target[0]: %(num)d leto
target[1]: %(num)d leti
target[2]: %(num)d leta
target[3]: %(num)d let

en: %(num)d month | %(num)d months
target[0]: %(num)d mesec
target[1]: %(num)d meseca
target[2]: %(num)d meseci
target[3]: %(num)d mesecev

en: %(num)d week | %(num)d weeks
target[0]: %(num)d teden
target[1]: %(num)d tedna
target[2]: %(num)d tedni
target[3]: %(num)d tednov

en: %(num)d day | %(num)d days
target[0]: %(num)d dan
target[1]: %(num)d dneva
target[2]: %(num)d dnevi
target[3]: %(num)d dni

en: %(num)d hour | %(num)d hours
target[0]: %(num)d ura
target[1]: %(num)d uri
target[2]: %(num)d ure
target[3]: %(num)d ur

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
target[0]: %(num)d minuta
target[1]: %(num)d minuti
target[2]: %(num)d minute
target[3]: %(num)d minut

en: %(num)i second | %(num)i seconds
target[0]: %(num)i sekunda
target[1]: %(num)i sekundi
target[2]: %(num)i sekunde
target[3]: %(num)i sekund

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
target: "%(date)s" je neveljaven datum oziroma
    oblika datuma je neznana. Poskusite raje z "%(hint)s".

en: Invalid Date
target: Neveljaven datum

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
target: Datum  "%(date)s" je izven veljavnega obsega.
    Poskusite z datumom, ki je bližje sedanjosti.

en: %(last)d of %(total)d
target: %(last)d od %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
target: %(start)d - %(stop)d od %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
target: Sinhronizacija ene inačice na večih odlagališčih ni možna

en: Repository '%(repo)s' not found
target: Odlagališča '%(repo)s' ni možno najti

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
target: %(rev)s resinhroniziran v %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
target: Resinhronizacija zgodovine odlagališča %(reponame)s...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
target[0]: %(num)s popravek predpomnjen.
target[1]: %(num)s popravka predpomnjena.
target[2]: %(num)s popravki predpomnjeni.
target[3]: %(num)s popravkov predpomnjenih.

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
target: Sedaj zaženite %(resync)s za sinhronizacijo Trac-a z odlagališčem.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
target: Sedaj lahko zaženete %(resync)s za sinhronizacijo Trac-a z odlagališčem.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
target: Morali boste posodobiti vaš 'post-commit' kavelj za klic %(cset_added)s z novim imenom odlagališča.

en: Missing arguments to add a repository.
target: Manjkajoči argumenti pri dodajanju odlagališča.

en: The repository "%(name)s" has been added.
target: Odlagališče "%(name)s" je dodano.

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
target: Nastavite lahko tudi 'post-commit' kavelj na odlagališču za klicanje %(cset_added)s za vsak potrjen niz popravkov.

en: The alias "%(name)s" has been added.
target: Psevdonim "%(name)s" je dodan.

en: Missing arguments to add an alias.
target: Manjkajoči argumenti pri dodajanju psevdonima.

en: The selected repositories have been removed.
target: Izbrana odlagališča so odstranjena.

en: No repositories were selected.
target: Nobeno odlagališče ni bilo izbrano.

en: Invalid key "%(key)s"
target: Neveljaven ključ "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
target: Sedaj zaženite "repository resync %(name)s".

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
target: Mogoče morate zagnati "repository resync %(name)s".

en: The repository directory must be absolute
target: Mapa odlagališča mora biti absolutna

en: The repository type '%(type)s' is not supported
target: Odlagališče vrste '%(type)s' ni podprto

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
target: Ni možna sinhronizacija z odlagališčem "%(name)s" (%(error)s). Za več informacij poglejte v Trac dnevnik.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
target: Niz popravkov %(rev)s v %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
target: Niz popravkov %(rev)s

en:  at version %(rev)s
target:  pri različici %(rev)s

en:  in %(repo)s
target:  v %(repo)s

en: Repository %(repo)s
target: Odlagališče %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
target: Nepodprt sistem za nadzor različic "%(name)s": %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
target: Nepodprt sistem za nadzor različic "%(name)s": 
    ustrezne komponente ni možno najti, 
    mogoče ni bil vklopljen ustrezen vtičnik?

en: No changeset %(rev)s in the repository
target: Nobenih popravkov %(rev)s v odlagališču

en: No such changeset
target: Ni takšnega niza popravkov

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
target: Nobenega vozlišča %(path)s pri popravku %(rev)s

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
target: %(msg)s: Nobenega vozlišča %(path)s pri popravku %(rev)s

en: No such node
target: Ni takšnega vozlišča

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
target: Vrstica %(lineno)d: Vnos pred glavo prvega odseka

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
target: Vrstica %(lineno)d: Neveljaven vnos

en: Manage Repositories
target: Upravljaj odlagališča

en: Modify Repository:
target: Popravi odlagališče:

en: View Repository:
target: Prikaži odlagališče:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
target: [1:Opomba:]
                To je odlagališče je določeno v [2:[3:trac.ini]]
                in se ga ne more popravljati na tej strani.

en: Hide from repository index
target: Skrij na indeksu odlagališča

en: Add Repository:
target: Dodaj odlagališče:

en: Add Alias:
target: Dodaj psevdonim:

en: Alias of %(repo)s
target: Psevdonim za %(repo)s

en: %(basename)s in %(dirname)s
target: %(basename)s v %(dirname)s

en: Default Repository
target: Privzeto odlagališče

en: Hint: clear the field to view latest revision
target: Namig: počisti polje za prikaz najnovejše revizije

en: View revision:
target: Prikaži revizijo:

en: Visit:
target: Obišči:

en: Jump to the chosen preselected path
target: Skoči na prej izbrano pot

en: Revision info
target: Informacija o reviziji

en: View changeset %(rev)s
target: Prikaži niz popravkov %(rev)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
target: Lastnost [1:%(name)s] nastavljena na %(value)s

en: Repository Index
target: Indeks odlagališča

en: View changes...
target: Prikaži spremebe...

en: Select paths and revs for Diff
target: Izberi poti in revizije za razliko

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
target: [1:Opomba:] Glej [2:TracBrkljalnik]
            za pomoč glede uporaba brkljalnika odlagališča.

en: Show full changeset
target: Prikaži celoten niz popravkov

en: Show entry in browser
target: Prikaži vnos v brkljalniku

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
target: Niz popravkov [1:%(new_rev)s] v %(reponame)s
                  za [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
target: Prikaži dnevnik revizij

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
target: Popravki v [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] v %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
target: Popravki v %(reponame)s
                  iz [1:%(old_path)s]
                  pri [2:r%(old_rev)s]
                  v [3:%(new_path)s]
                  pri [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
target: Niz popravkov [1:%(new_rev)s] v %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
target: Niz popravkov [1:%(new_rev)s]
                  za [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
target: Popravki v [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
target: Popravki
                  iz [1:%(old_path)s]
                  pri [2:r%(old_rev)s]
                  v [3:%(new_path)s]
                  pri [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
target: Niz popravkov [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
target: Prikaži, kaj je bilo odstranjeno (vsebina pri reviziji %(old_rev)s)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
target: Prikaži izvorno datoteko (revizija %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
target: (%(kind)s iz [1:
                    %(old_path)s])

en: Show differences
target: Prikaži razlike

en: view diffs
target: poglej razlike

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
target[0]: %(num)d razlika
target[1]: %(num)d razliki
target[2]: %(num)d razlike
target[3]: %(num)d razlik

en: %(num)d prop | %(num)d props
target[0]: %(num)d lastnost
target[1]: %(num)d lastnosti
target[2]: %(num)d lastnosti
target[3]: %(num)d lastnosti

en: Show previous version in browser
target: Prikaži prejšnjo različico v brkljalniku

en: (less than one hour ago)
target: (pred manj kot eno uro)

en: (%(age)s ago)
target: (%(age)s prej)

en: (No files)
target: (Brez datotek)

en: %(num)d added | %(num)d added
target[0]: %(num)d dodan
target[1]: %(num)d dodana
target[2]: %(num)d dodani
target[3]: %(num)d dodanih

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
target[0]: %(num)d zbrisan
target[1]: %(num)d zbrisana
target[2]: %(num)d zbrisani
target[3]: %(num)d zbrisanih

en: %(num)d edited | %(num)d edited
target[0]: %(num)d spremenjen
target[1]: %(num)d spremenjena
target[2]: %(num)d spremenjeni
target[3]: %(num)d spremenjenih

en: %(num)d copied | %(num)d copied
target[0]: %(num)d kopiran
target[1]: %(num)d kopirana
target[2]: %(num)d kopirani
target[3]: %(num)d kopiranih

en: %(num)d moved | %(num)d moved
target[0]: %(num)d premaknjen
target[1]: %(num)d premaknjena
target[2]: %(num)d premaknjeni
target[3]: %(num)d premaknjenih

en: moved
target: premaknjeno

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
target: [1:Opomba:] Glej [2:TracNizPopravkov]
     glede uporabe pregledovalnika popravkov.

en: Prepare Diff
target: Pripravi razlike

en: Select the base and the target for the diff:
target: Izberi osnovo in cilj za razliko:

en: at revision:
target: pri reviziji:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
target: Za katerokoli pot lahko vnašate pot in pokazal se bo seznam obstoječih
    map in datotek, iz katerega lahko izbirate. S klikom ga izberite ali z uporabo
    smernih tipk gor/dol in tipke 'tab'.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
target: [1:Opomba:] Glej
            [2:TracNizPopravkov]
            za pomoč glede uporabe pregledovanja razlik.

en: View Directory
target: Prikaži mapo

en: View Revision Log
target: Prikaži dnevnik revizij

en: View Changeset
target: Prikaži niz popravkov

en: Go to repository index
target: Pojdi na indeks odlagališča

en: Go to repository root
target: Pojdi na koren odlagališča

en: View %(name)s
target: Prikaži %(name)s

en: View Root Directory
target: Prikaži korensko mapo

en: (log)
target: (dnevnik)

en: Revision Log Mode:
target: Način dnevnika revizij:

en: Follow copies
target: Sledi kopiranjem

en: Show only adds and deletes
target: Pokaži samo dodajanja in brisanja

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
target: [1:
                  Prikaži dnevnik, začenši pri
                  [2:]
                ]
                [3:
                  in nazaj do
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
target: [1:
                  Pokaži največ
                  [2:]
                  revizij na stran.
                ]

en: Show full log messages
target: Pokaži celotna sporočila v dnevniku

en: Copied or renamed
target: Kopirano ali preimenovano

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
target: Razlika med staro in novo revizijo (kot je izbrano v stolpcu Razlika)

en: Old / New
target: staro / novo

en: No revisions found
target: Nobenih revizij ni bilo mogoče najti

en: copied from [1:%(path)s]:
target: kopirano iz [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
target: iz [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
target: v [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
target: Prikaži dnevnik, začenši od te revizije

en: Browse at revision %(rev)s
target: brskaj revizijo %(rev)s

en: View removal changeset [%(rev)s]
target: Prikaži niz popravkov [%(rev)s]

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
target: Prikaži niz popravkov [%(rev)s], omejen na %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
target: [1:Opomba:] Glej [2:TracDnevnikRevizij]
    za pomoč glede uporabe dnevnika revizij.

en: Generated by Trac %(version)s
target: Ustvaril Trac %(version)s

en: Browse Source
target: Brskaj izvorno kodo

en: Invalid changeset number
target: Neveljavna številka niza popravkov

en: Revision %(num)s
target: Revizija %(num)s

en: Previous Revision
target: Prejšnja revizija

en: Next Revision
target: Naslednja revizija

en: Latest Revision
target: Najnovejša revizija

en: View file without annotations
target: Prikaži datoteko brez zaznamkov

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
target: Zaznamuj vsako vrstico z zadnjo popravljeno revizijo (to je lahko časovno potratno...)

en: Revision Log
target: Dnevnik revizij

en: Zip Archive
target: Stisnjen arhiv

en: Revision in which the line changed
target: Revizija, v kateri se je vrstica spremenila

en: View repository %(repo)s
target: Prikaži odlagališče %(repo)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
target: Ni možna primerjava med različnimi odlagališči: %(old)s napram %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
target: Nobeno odlagališče ni navedeno in nobeno privzeto odlagališče ni konfigurirano.

en: Invalid Changeset Number
target: Neveljavna številka niza popravkov

en: Previous Changeset
target: Prejšnji niz popravkov

en: Next Changeset
target: Naslednji niz popravkov

en: Reverse Diff
target: Obratna razlika

en: Changeset %(id)s for %(path)s
target: Niz popravkov %(id)s za %(path)s

en: Changeset %(id)s
target: Niz popravkov %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
target: Pokaži revizijo %(rev)s te datoteke v brkljalniku

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
target: Pokaži niz popravkov %(id)s, omejen na %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
target: Pokaži %(range)s razlik, omejene na %(path)s

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
target: najnovejša

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
target: Razlika [%(old_rev)s:%(new_rev)s] za %(path)s

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
target: Razlika med %(old_path)s@%(old_rev)s in %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
target: Nizi popravkov v vseh odlagališčih

en: Repository changesets
target: Nizi popravkov v odlagališču

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
target[0]: Niz popravkov v %(repo)s
target[1]: Niza popravkov v %(repo)s
target[2]: Nizi popravkov v %(repo)s
target[3]: Nizov popravkov v %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
target[0]: Niz popravkov
target[1]: Niza popravkov
target[2]: Nizi popravkov
target[3]: Nizov popravkov

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
target: Ni dovoljenja za prikaz niza popravkov %(rev)s v %(repos)s

en: No default repository defined
target: Privzeto odlagališče ni definirano

en: Changesets
target: Nizi popravkov

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
target: Datoteka ali mapa '%(path)s' ne obstaja v reviziji %(rev)s ali v katerikoli prejšnji reviziji.

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
target: Dnevnik revizij (začetek pri %(path)s, rev. %(rev)s)

en: View Latest Revision
target: Prikaži najnovejšo revizijo

en: Older Revisions
target: Starejše revizije

en: No permission to view change log
target: ni dovoljenja za prikaz te dnevnika sprememb

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
target: Če je ta pot obstajala in je bila nato odstranjena, 
    lahko %(search)s po zgodovini odlagališča.

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
target: Neveljavni kodni niz za URL (prej %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
target: Datoteke %(path)s ni bilo mogoče najti

en: logged in as %(user)s
target: prijavljen kot %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
target: namestitveno dokumentacijo

en: Configuring Authentication
target: Konfiguracija avtentikacije

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
target: Informacija o avtentikaciji ni na voljo. Prosimo, poglejte v %(inst_doc)s.

en: Already logged in as %(user)s.
target: Že prijavljen kot %(user)s.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
target: Napaka pri dodatku "%(name)s" za krmarjenje.

en: (unknown template location)
target: (neznana lokacija predloge)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
target: Genshi napaka %(error)s pri izvajanju predloge %(location)s

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
target: Vklopljeni so varnostni piškotki, zato morate uporabljati https za pošiljanje obrazcev.

en: Do you have cookies enabled?
target: Imate vklopljene piškotke?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
target: Manjkajoči oziroma neveljaven žeton obrazca. %(msg)s

en: Error: %(message)s
target: Napaka: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
target: naredite

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
target: Trenutno niste prijavljeni. To lahko %(do_so)s zdaj.

en: ''System information not available''
target: ''Nobenih sistemskih informacij ni na voljo''

en: ''Plugin information not available''
target: ''Nobenih informacij o vtičnikih ni na voljo''

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
target: ==== Kako reproducirati ====
    
    Med izvajanjem operacije %(method)s na `%(path_info)s`, je Trac vrgel notranjo napako.
    
    ''(prosimo, da tu navedete dodatne podrobnosti)''
    
    Parametri zahteve:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    Uporabnikov agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== Sistemske informacije ====
    %(sys_info)s
    ==== Vklopljeni vtičniki ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Error renaming session
target: Napaka pri preimenovanju seje

en: '%(name)s' is not a file
target: '%(name)s' ni datoteka

en:   %(page)s imported from %(filename)s
target:   %(page)s uvožena iz %(filename)s

en: Edits
target: Urejanja

en: A new name is mandatory for a rename.
target: Novo ime je obvezno pri preimenovanju.

en: The page %(name)s already exists.
target: Stran %(name)s že obstaja.

en: Deleted pages
target: Zbrisane strani

en: '%(name)s' is not a directory
target: '%(name)s' ni mapa

en: no permission to view this wiki page
target: ni dovoljenja za prikaz te wiki strani

en: HTML parsing error: %(message)s
target: Napaka pri HTML razčlenjevanju: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
target: Napaka: Prepovedano zaporedje znakov "--" v wiki kodnem bloku za HTML komentar

en: !#%(name)s must contain at most one table
target: !#%(name)s mora vsebovati vsaj eno tabelo

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
target: !#%(name)s mora vsebovati vsaj eno celico (in samo celice tabele)

en: %(target)s in %(name)s
target: %(target)s v %(name)s

en: Can't view %(link)s:
target: Ni mogoče prikazati %(link)s:

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
target: Nobene slike "%(id)s" pripete k/h %(parent)s

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
target: Napaka: Opisa za makro %(name)s ni mogoče dobiti

en: Sorry, no documentation found
target: Žal dokumentacije ni mogoče najti

en: Page not modified
target: Stran ni spremenjena

en: Can't rename to existing %(name)s page.
target: Obstoječe strani %(name)s ni možno preimenovati.

en: Help/Guide
target: Pomoč/vodič

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
target: Različica "%(num)s" za wiki stran "%(name)s" ne obstaja

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
target: Wiki stran je predolga (mora biti manj kot %(num)s znakov)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
target: Polje '%(field)s' wiki strani je neveljavno: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
target: Neveljavna wiki stran: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
target: trenutno urejena

en: The page %(name)s has been deleted.
target: Stran %(name)s zbrisana.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
target: Različice od %(from_)d do %(to)d strani %(name)s so zbrisane.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
target: Različica %(version)d strani %(name)s zbrisana.

en: The new name must be different from the old name.
target: Novo ime mora biti različno od starega.

en: See [wiki:"%(name)s"].
target: Glej [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
target: Vaši popravki shranjeni v različici %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
target: Stran ni popravljena, prikazana je najnovejša različica

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
target: Različica %(num)s strani "%(name)s" ne obstaja

en: Page history
target: Zgodovina strani

en: Wiki History
target: Zgodovina wiki strani

en: Page %(name)s does not exist
target: Stran %(name)s ne obstaja

en: Back to %(wikipage)s
target: Nazaj na %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
target: Strani %(name)s ni mogoče najti

en: View latest version
target: Prikaži najnovejšo različico

en: View parent page
target: Prikaži nadrejeno stran

en: Previous Version
target: Prejšnja različica

en: Next Version
target: Naslednja različica

en: View Latest Version
target: Prikaži najnovejšo različico

en: Wiki changes
target: Wiki spremembe

en: %(page)s edited
target: %(page)s popravljena

en: %(page)s created
target: %(page)s ustvarjena

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
target: Zbriši različice od %(from)s do %(to)s strani [1:%(name)s]

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
target: Zbriši različico %(version)s strani [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
target: Zbriši [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
target: Ali ste prepričani, da hočete zbrisati to različico %(version)s te strani?

en: Are you sure you want to completely delete this page?
target: Ali ste prepričani, da hočete popolnoma zbrisati to stran?

en: Delete those versions
target: Zbriši te različice

en: Delete this version
target: Zbriši to različico

note: #-#-#-#-#  3056 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
target: Zbriši stran

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
target: Zbriši različico %(old_version)d do različice %(version)d

en: Delete version %(version)d
target: Zbriši različico %(version)d

en: See the diffs
target: Glej razlike

en: See the preview
target: Poglej predogled

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
target: Nekdo drug je spremenil to stran, odkar ste začeli z vašimi spremembami.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
target: [1:Če takoj shranite, tvegate povrnitev teh sprememb]
    (spodaj povdarjene kot brisanja).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
target: Prosimo, preglejte vse te spremembe in jih ročno spojite z vašimi lastnimi
            spremembami. [1:]
            Če niste prepričani o tem, kaj delate, prosimo pritisnite [2:Prekliči]
            (zavržete svoje spremembe) in znova začnite urejati najnovejšo različico
            strani.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
target: Informacija o spremembi za prihodnjo različico %(version)s (popravil %(author)s):

en: Go to the editor
target: Pojdi v urejevalnik

en: Review Changes
target: Preglej spremembe

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
target: Pojdi na gumbe Shrani, Predogled, Pregled ali Prekliči

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
target: Žal je to stran nekdo spremenil, odkar ste začeli z urejanjem.
    Vaše spremembe ne morejo biti shranjene.

en: Adjust edit area height:
target: Prilagodi višino urejevalnega polja:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
target: Z izbiro in pritiskom na 'Predogled' vstopate v dvostolpični [urejevalni|pregledovalni] način

en: Edit side-by-side
target: Urejaj vštirc

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
target: [1:Opomba:] Glej [2:WikiOblikovanje] in
              [3:TracWiki] glede pomoči pri urejanju wiki vsebin.

en: Change information
target: Informacije o spremembah

en: Comment about this change (optional):
target: Komentar za to spremembo (neobvezno):

en: Page is read-only
target: Stran je samo za branje

en: Merge changes
target: Spoji spremembe

en: Preview Page
target: Predogled strani

en: View WikiStart
target: Prikaži WikiStart

en: View %(path)s
target: Prikaži %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
target: Preimenuj [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
target: Preimenovanje strani bo obenem preimenovalo vse obstoječe različice te strani.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
target: Celotna zgodovina strani bo premaknjena na novo lokacijo.

en: Leave a redirection page at the old location
target: Pusti preusmerjevalno stran na stari lokaciji

note: #-#-#-#-#  3056 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
target: Preimenuj stran

en: Edit this page
target: Uredi to stran

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
target: Različica %(version)s od %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
target: Različica %(version)s od %(author)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
target: Stran %(name)s ne obstaja. Tu jo lahko ustvarite.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
target: Isto stran bi lahko ustvarili višje v hierarhiji:

en: Create this page
target: Ustvari to stran

en: Using the template:
target: Z uporabo predloge:

en: (blank page)
target: (prazna stran)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
target: Naslednje strani imajo ime podobno tej strani in so lahko povezane:

en: Unrecognized options
target: Nepoznane možnosti

en: Location of the database
target: Mesto podatkovne zbirke

en: Specify the DBus name of this endpoint
target: Določi ime vodila DBus za to končno točko

en: Specify the ontology name used in this endpoint
target: Določi ontološko ime, uporabljeno za to končno točko

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
target: Določi pot do ontološkega predmeta, uporabljenega za to končno točko

en: HTTP port
target: Vrata HTTP

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
target: Ali naj bodo dovoljene le povezave HTTP pri povratnih zankah

en: Use session bus
target: Uporabi vodilo seje

en: Use system bus
target: Uporabi sistemsko vodilo

en: List SPARQL endpoints available in DBus
target: Izpiši končne točke SPARQL, razpoložljive prek vodila DBus

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
target: zastavico --list je mogoče uporabiti z zastavicama --session (seja) in --system (sistem)

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
target: Navesti je treba možnost »ontology« ali »ontology-path«

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
target: argumenta --http-port ni mogoče uporabiti z --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
target: Poteka ustvarjanje končne točne HTTP na %s …

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
target: Poteka prisluh za izvedbo ukazov SPARQL. Tipki Ctlr-C zaustavita opravilo.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
target: Poteka zapiranje omrežne povezave

en: Creating endpoint at %s…
target: Poteka ustvarjanje končne točne na %s …

en: Could not own DBus name
target: Ni si mogoče prilastiti imena vodila DBus

en: DBus name lost
target: Ime vodila DBus je izgubljeno

en: Opening database at %s…
target: Poteka odpiranje podatkovne zbirke %s …

en: Creating in-memory database
target: Poteka ustvarjanje pomnilniške podatkovne zbirke

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
target: Ustvarjena je nova podatkovna zbirka. Uporabite zastavico »--dbus-service« za souporabo zbirke prek sporočilnega vodila.

en: Connects to a DBus service
target: Vzpostavi povezavo z vodilom DBus

en: DBus service name
target: IMe storitve DBus

en: Connects to a remote service
target: Vzpostavi povezavo z oddaljeno storitvijo

en: Remote service URI
target: Naslov URI oddaljene storitve

en: Output TriG format which includes named graph information
target: Odvodni zapis TriG, ki vključuje podatke o imenskih grafih

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
target: Določiti je traba možnost »--database« (zbirka), »--dbus-service« (storitev dbus), ali pa »--remote-service« (oddaljena storitev)

en: Could not establish a connection to Tracker
target: Povezave s Trackerjem ni mogoče vzpostaviti

en: No error given
target: Ni dane napake

en: Could not run query
target: Poizvedbe ni mogoče zagnati

en: failed to exec “%s”: %s
target: izvajanje »%s« je spodletelo: %s

en: Could not run import
target: Ni mogoče zagnati posodobitve

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
target: Oglejte si ukaz »tracker3 help <ukaz>«, kjer so zabeležene podrobnosti o posameznem pod-ukazu.

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
target: Pridobi pomoč za uporabo programa Tracker in njegovih ukazov

en: Create a SPARQL endpoint
target: Ustvari končno točko SPARQL

en: Export data from a Tracker database
target: Izvoz podatkov iz podatkovne zbirke Tracker

en: Import data into a Tracker database
target: Uvozi podatke v podatkovno zbirko Tracker

en: Query the database at the lowest level using SQL
target: Poizveduj po zbirki podatkov na najnižji ravni s SQL

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
target: Ukaz »%s« ni ukaz tega programa tracker3. Za podrobnosti si oglejte izpis »tracker --help«

en: Available tracker3 commands are:
target: Ukazi programa Tracker so:

en: Additional / third party commands are:
target: Dodatni zunanji ukazi so:

en: Path to use to run a query or update from file
target: Pot za zagon poizvedbe ali posodobitve iz datoteke

en: This is used with --query and for database updates only.
target: To je uporabljeno s --query in le za posodobitve podatkovne zbirke.

en: Retrieve classes
target: Pridobi razrede

en: Retrieve class prefixes
target: Pridobi predpone razredov

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
target: Pridobi lastnosti za razred, lahko se uporabi tudi predpone (na primer rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
target: Pridobi razrede, ki obveščajo o spremembah v podatkovni zbirki (RAZRED je izbiren)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
target: Pridobi kazala uporabljena v podatkovni zbirki za izboljšanje zmogljivosti (LASTNOST je izbirna)

en: PROPERTY
target: LASTNOST

en: Retrieve all named graphs
target: Pridobi vse imenovane grafe

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
target: Opiše podrazrede in nadrazrede (lahko je uporabljeno z možnostjo -s za poudarjanje delov drevesne strukture in -p  za prikaz lastnosti.

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
target: Iskanje za razred ali lastnost in prikaz več podatkov (na primer dokument)

en: CLASS/PROPERTY
target: RAZRED/LASTNOST

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
target: Vrne podatke razreda (na primer nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
target: Vrne polno določilo imenskega prostora za razred gradnika.

en: Unable to retrieve namespace prefixes
target: Ni mogoče pridobiti predpon imenskega prostora

en: No namespace prefixes were returned
target: Predpone imenskega prostora niso bile vrnjene

en: Could not get namespace prefixes
target: Predpon imenskega prostora ni mogoče dobiti

en: No namespace prefixes were found
target: Predpon imenskega prostora ni mogoče najti

en: Could not create tree: subclass query failed
target: Ni mogoče ustvariti drevesa: poizvedba podrejenega razreda je spodletela

en: Could not create tree: class properties query failed
target: Ni mogoče ustvariti drevesa: poizvedba razreda lastnosti je spodletela

en: Could not list classes
target: Razredov ni mogoče izpisati

en: No classes were found
target: Razredov ni mogoče najti

en: Could not list class prefixes
target: Predpon razredov ni mogoče izpisati

en: No class prefixes were found
target: Predpon razredov ni mogoče najti

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
target: Ni mogoče najti lastnosti za predpono razreda, na primer :Resource v »rdfs:Resource«

en: Could not list properties
target: Lastnosti ni mogoče izpisati

en: No properties were found
target: Lastnosti ni mogoče najti

en: Could not find notify classes
target: Ni mogoče najti razredov obvestil

en: No notifies were found
target: Ni najdenih obvestil

en: Notifies
target: Obvestila

en: Could not find indexed properties
target: Ni mogoče najti lastnosti v kazalu

en: No indexes were found
target: Kazal ni bilo mogoče najti

en: Could not list named graphs
target: Ni mogoče izpisati imenovanih grafov

en: No graphs were found
target: Ni najdenih grafov

en: Named graphs
target: Imenovani grafi

en: Could not search classes
target: Ni mogoče iskati razredov

en: No classes were found to match search term
target: Ni mogoče najti razredov za skladanje iskalnega niza

en: Could not search properties
target: Ni mogoče iskati lastnosti

en: No properties were found to match search term
target: Ni mogoče najti lastnosti za skladanje iskalnega niza

en: Could not run update
target: Posodobitve ni mogoče zagnati

en: No results found matching your query
target: Ni zadetkov skladnih s poizvedbo

en: File and query can not be used together
target: Datoteke in poizvedbe ni mogoče uporabiti skupaj

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
target: Argument --list-properties je lahko prazen le, kadar je uporabljen skupaj z argumentom --tree

en: Path to use to run a query from file
target: Pot do datoteke za zagon poizvedbe

en: Failed to initialize data manager
target: Začenjanje upravljalnika podatkov je spodletelo

en: Empty result set
target: Prazen niz rezultatov

en: A database path must be specified
target: Določena mora biti pot podatkovne zbirke

en: less than one second
target: manj kot eno sekundo

en:  %d day |  %d days
target[0]:  %d dni
target[1]:  %d dan
target[2]:  %d dneva
target[3]:  %d dni

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
target[0]:  %2.2d ur
target[1]:  %2.2d ura
target[2]:  %2.2d uri
target[3]:  %2.2d ure

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
target[0]:  %2.2d minut
target[1]:  %2.2d minuta
target[2]:  %2.2d minuti
target[3]:  %2.2d minute

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
target[0]:  %2.2d sekund
target[1]:  %2.2d sekunda
target[2]:  %2.2d sekundi
target[3]:  %2.2d sekunde

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
target: Pokaži polni imenski prostor (na primer: ne uporabi nie:naslova, uporabi polne naslove URL)

en: Show plain text content if available for resources
target: Pokaži besedilno vsebino, če je ta za vir na voljo.

note: #-#-#-#-#  2817 (tracker master)  #-#-#-#-# To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
target: Namesto iskanja imena datoteke, upravljaj s potmi IRIs (na primer <file:///path/to/some/file.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
target: Izpiši rezultate kot RDF v obliki Turtle

en: Querying information for entity
target: Poizvedba podatkov za entiteto

en: Unable to retrieve URN for URI
target: Ni mogoče pridobiti URN za URI

en: Unable to retrieve data for URI
target: Podatkov za URI ni mogoče pridobiti

en: No metadata available for that URI
target: Za URI ni razpoložljivih metapodakov

en: Enable stemmer
target: Omogoči tvorbo korenov besed

en: Enable unaccent
target: Omogoči odstranjevanje naglasov

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
target: Prevede znake z naglasom v znake brez naglasa. Na primer »védenje« v »vedenje« za izboljšano ujemanje.

en: Ignore numbers
target: Prezri števila

en: If enabled, numbers will not be indexed.
target: Izbrana možnost določi, da števila ne bodo uporabljena za pripravo kazala.

en: Ignore stop words
target: Prezri zaustavitvene besede

en: Cookie not recognized to resume paused miner
target: Piškotek za nadaljevanje podatkovnega rudarjenja v premoru ni prepoznan

en: Pause application and reason match an already existing pause request
target: Premor programa in skladanje razloga za že obstoječo zahtevo po premoru

en: Displays version information
target: Pokaže podrobnosti različice

note: #-#-#-#-#  2817 (tracker master)  #-#-#-#-# miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
target: Kopanje znotraj ravni mape »%s«

en: Follow status changes as they happen
target: Sledi spremembam stanja, ko se zgodijo

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
target: Spremljanje sprememb v podatkovni zbirki v realnem času (na primer dodajanje datotek ali virov)

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
target: Premor podatkovnega rudarjenja (uporabljen mora biti  z --miner)

en: REASON
target: VZROK

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
target: Premor podatkovnega rudarjenja medtem ko je opravilo klicanja živo ali dokler ga ne nadaljujete (uporabljen mora biti  z --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
target: Nadaljevanje podatkovnega rudarjenja (uporabljen mora biti  z --miner)

en: COOKIE
target: PIŠKOTEK

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
target: Podatkovno rudarjenje za uporabo z --resume ali --pause (uporabite lahko pripone, na primer datoteke ali programi)

en: MINER
target: PODATKOVNO RUDARJENJE

en: List all miners currently running
target: Seznam vseh trenutno dejavnih programov za podatkovno rudarjenje

en: List all miners installed
target: Izpis vseh nameščenih programov za podatkovno rudarjenje

en: List pause reasons
target: Izpiši vzroke premorov

en: List all Tracker processes
target: Izpiši vsa opravila Tracker

en: APPS
target: Izbrani programi

en: Could not get status from miner: %s
target: Ni mogoče dobiti stanja podatkovnega rudarjenja: %s

en: unknown time left
target: neznan preostali čas

en: Not running or is a disabled plugin
target: Ne teče ali pa je onemogočen vstavek

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
target: Ni mogoče narediti premora podatkovnega rudarjenja, upravljalnika ni bilo mogoče ustvariti: %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
target: Poskus premora podatkovnega rudarjenja »%s« z razlogom »%s«

en: Could not pause miner: %s
target: Ni mogoče narediti premora podatkovnega rudarjenja: %s

en: Cookie is %d
target: Piškotek je %d

en: Press Ctrl+C to stop
target: Za zaustavitev pritisnite tipki CTRL+C

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
target: Podatkovnega rudarjenja ni mogoče nadaljevati, upravljalnika ni mogoče ustvariti: %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
target: Poskus nadaljevanja podatkovnega rudarjenja %s s piškotkom %d

en: Could not resume miner: %s
target: Podatkovnega rudarjenja ni mogoče nadaljevati: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
target: Ni mogoče dobiti seznama podatkovnega rudarjenja, upravljalnika ni mogoče ustvariti, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
target[0]: Najdenih je %d nameščenih programov za podatkovno rudarjenje
target[1]: Najden je %d nameščen program za podatkovno rudarjenje
target[2]: Najdena sta %d nameščena programa za podatkovno rudarjenje
target[3]: Najdeni so %d nameščeni programi za podatkovno rudarjenje

en: Found %d miner running | Found %d miners running
target[0]: Najdenih je %d zagnanih programov za podatkovno rudarjenje
target[1]: Najden je %d zagnan program za podatkovno rudarjenje
target[2]: Najdena sta %d zagnana programa za podatkovno rudarjenje
target[3]: Najdeni so %d zagnani programi za podatkovno rudarjenje

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
target: Ni mogoče dobiti podrobnosti premora, upravljalnika ni bilo mogoče ustvariti, %s

en: No miners are running
target: Ni zagnanih programov za podatkovno rudarjenje

note: #-#-#-#-#  2817 (tracker master)  #-#-#-#-# Display states
en: Miners
target: Podatkovno rudarjenje

en: No miners are paused
target: Ni podatkovnega rudarjenja v premoru

en: Could not get SPARQL connection
target: Ni mogoče pridobiti povezave SPARQL

en: Now listening for resource updates to the database
target: Poslušanje posodobitev virov podatkovne zbirke

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
target: Vse ne: izpuščene so lastnosti besedilnih podatkov

en: Common statuses include
target: Pogosta stanja vključujejo

en: Could not get status, manager could not be created, %s
target: Ni mogoče dobiti stanja, upravljalnika ni mogoče ustvariti, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
target: Ni mogoče pridobiti prikaznega imena podatkovnega rudarja »%s«

en: You can not use miner pause and resume switches together
target: Stikal premora in nadaljevanja podatkovnega rudarjenja ni mogoče uporabiti skupaj

en: You must provide the miner for pause or resume commands
target: Za ukaze premora ali nadaljevanja je treba zagotoviti podatkovno rudarjenje

en: You must provide a pause or resume command for the miner
target: Zagotoviti morate ukaz premora ali nadaljevanja za podatkovno rudarjenje

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
target: Argumentov --kill in --terminate ni mogoče uporabiti skupaj

en: Found process ID %d for “%s”
target: Najden je ID opravila %d za »%s«

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
target: Podatkovnega rudarjenja ni mogoče začeti, upravljalnika ni bilo mogoče ustvariti, %s

en: perhaps a disabled plugin?
target: morda onemogočen vstavek?

en: Could not get D-Bus connection
target: Ni mogoče pridobiti povezave vodila D-Bus

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
target: Ni mogoče ustvariti posredniškega vodila D-Bus za tracker-store

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
target: Zapis odvoda zadetkov: »sparql«, »turtle« ali »json-ld«

en: Could not run tracker-extract:
target: Ni mogoče zagnati ukaza tracker-extract:

en: Could not kill process %d — “%s”
target: Opravila %d ni mogoče uničiti – »%s«

en: Killed process %d — “%s”
target: Uničeno opravilo %d – »%s«

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
target: Brisanje podrobnosti datoteke poteka po strukturi podrejenih map

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
target: Podatki kazala za to datoteko so izbrisani in bodo ponovno prebrani.

en: Search for folders
target: Iskanje map

en: Search for music files
target: Iskanje glasbenih datotek

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
target: Iskanje glasbenih albumov (--all nima učinka na to)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
target: Iskanje izvajalcev glasbe (--all nima učinka na to)

en: Search for image files
target: Iskanje slikovnih datotek

en: Search for video files
target: Iskanje video datotek

en: Search for document files
target: Iskanje datotek dokumentov

en: Search for software (--all has no effect on this)
target: Iskanje programov (--all nima učinka na to)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
target: Iskanje kategorij programske opreme (--all nima učinka na to)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
target: Iskanje virov (--all nima učinka na to)

en: Offset the results
target: Zamik rezultatov

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
target: Uporaba ALI za iskalne nize namesto IN (privzeto)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
target: Vrni tudi vse neskladajoče zadetke (na primer vključi nepriklopljene nosilce)

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
target: Onemogoči iskanje celotnega besedila (FTS). Vključuje tudi možnost onemogočanja izrezkov --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
target: Onemogoči barve med tiskanjem izrezkov in rezultatov

en: search terms
target: pogoji iskanja

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
target: OPOMBA: Meja je bila dosežena, obstajajo dodatni predmeti v podatkovni zbirki, ki niso bili prikazani

en: Could not get search results
target: Rezultatov iskanja ni mogoče dobiti

en: No files were found
target: Datotek ni bilo mogoče najti

en: No artists were found
target: Izvajalcev ni bilo mogoče najti

en: No music was found
target: Glasbe ni bilo mogoče najti

en: No feeds were found
target: Ni najdenih virov

en: No software was found
target: Programske opreme ni bilo mogoče najti

en: No software categories were found
target: Kategorij programske opreme ni bilo mogoče najti

en: Software Categories
target: Kategorije programske opreme

en: No results were found matching your query
target: Ni zadetkov, ki bi se skladali s poizvedbo

en: Show statistics for current index / data set
target: Pokaži statistiko za trenutno kazalo/nabor podatkov

en: Could not get Tracker statistics
target: Ni mogoče dobiti statistike Trackerja

en: No statistics available
target: Statistika ni na voljo

en: Remaining space on database partition
target: Preostali prostor na razdelku podatkovne zbirke

en: Could not get basic status for Tracker
target: Ni mogoče dobiti temeljnega stanja podatkovnega rudarjenja

en: Currently indexed
target: Trenutno vpisano v kazalo

en: Data is still being indexed
target: Podatki se še vpisujejo v kazala

en: Estimated %s left
target: Ocenjeni preostanek: %s

en: All data miners are idle, indexing complete
target: Vsi pogoni podatkovnega rudarjenja mirujejo, indeksiranje je zaključeno

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
target: Razvrsti vse oznake (z uporabo FILTRA, če je naveden, ki uporablja logični ALI))

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
target: Pokaži datoteke povezane z vsako oznako (uporabljeno samo z --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
target: Dodaj oznako (v primeru da so DATOTEKE izpuščene, OZNAKA ni povezana z nobeno datoteko)

en: TAG
target: OZNAKA

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
target: Izbriši oznako (če so DATOTEKE izpuščene, je OZNAKA odstranjena za vse datoteke)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
target: Opis za oznako (ta je uporabljen le z --add)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
target: Uporaba ALI za iskalne nize namesto IN (privzeto)

en: FILE [FILE…]
target: DATOTEKA [DATOTEKA ...]

en: Could not get file URNs
target: Ni mogoče dobiti URN-jev datotek

en: Could not get files related to tag
target: Datotek povezanih z oznako ni mogoče dobiti

en: Could not get all tags in the database
target: Ni mogoče pridobiti vseh oznak v podatkovni zbirki

en: No files have been tagged
target: Nobena datoteka ni bila označena

en: Could not get files for matching tags
target: Ni mogoče pridobiti datotek za skladne oznake

en: No files were found matching ALL of those tags
target: Ni zadetkov, ki bi se skladali z vsemi zahtevami poizvedbe

en: Could not get all tags
target: Ni mogoče idobiti vseh oznak

en: Tags (shown by name)
target: Oznake (prikazane po imenu)

en: No files were modified
target: Nobena datoteka ni bila spremenjena

en: Could not add tag
target: Ni mogoče dodati oznake

en: Tag was added successfully
target: Oznaka je bila uspešno dodana

en: Could not add tag to files
target: Oznake ni mogoče dodati datotekam

en: Not tagged, file is not indexed
target: Ni označena, datoteka ne bo uporabljena za pripravo kazala

en: Could not get tag by label
target: Ni mogoče najti oznake z imenom

en: No tags were found by that name
target: Ni mogoče najti oznak s tem imenom

en: None of the files had this tag set
target: Nobena od datotek ni imela te oznake

en: Could not remove tag
target: Ni mogoče odstraniti oznake

en: Tag was removed successfully
target: Oznaka je bila uspešno odstranjena

en: File not indexed or already untagged
target: Datoteka ni uporabljena za pripravo kazala ali pa je bila odznačena

en: The --list option is required for --show-files
target: Možnost --list je zahtevana za --show-files

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
target: Možnost --and-operator je mogoče uporabiti le skupaj z možnostjo --list in argumenti oznak

en: Add and delete actions can not be used together
target: Dejanj dodajanja in brisanja ni mogoče uporabljati skupaj

en: The --description option can only be used with --add
target: Možnost --description je mogoče uporabiti le skupaj z --add

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
target: Beleženje, 0 = samo napake, 1 = najmanjše, 2 = podrobno in 3 = razhroščevanje (privzeto=0)

en: Initial sleep
target: Začetno spanje

en: Indexing speed, the higher the slower.
target: Hitrost priprave kazala. Višja vrednost pomeni nižjo hitrost.

en: Low disk space limit
target: Omejitev nizkega prostora na disku

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
target: Prag prostora na disku v MB pri katerem je narejen premor priprave kazala ali -1 za onemogočenje.

en: Crawling interval
target: Obdobje kopanja

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
target: Obdobje v dneh za preverjanje ali je datotečni sistem v podatkovni zbirki posodobljen. 0 prisili kopanja kadarkoli, -1 ga prisili le za nečiste izklope in -2 ga popolnoma onemogoči.

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
target: Prag v dneh po katerih bodo datoteko z odstranljivih naprav odstranjene iz podatkovne zbirke, če niso priklopljene. 0 pomeni nikoli, največ je 365.

en: Enable monitors
target: Omogoči zaslone

en: Set to false to completely disable any file monitoring
target: Nastavite na napak za popolno onemogočenje nadziranja datotek

en: Index removable devices
target: Pripravi kazalo odstranljivih naprav

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
target: Nastavite na prav za omogočanje priprave kazala priklopljenih map za odstranljive naprave.

en: Index optical discs
target: Pripravi kazalo optičnih diskov

en: Index when running on battery
target: Pripravljaj kazalo med delovanjem na bateriji

en: Set to true to index while running on battery
target: Nastavi pripravljanje kazala na prav pri delovanju na bateriji

en: Perform initial indexing when running on battery
target: Izvedi začetno pripravo kazala pri delovanju na bateriji

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
target: Nastavitev na prav za pripravo kazala na bateriji le prvič

en: Directories to index recursively
target: Mape za rekurzivno pripravo kazala

en: Directories to index non-recursively
target: Mape za ne-rekurzivno pripravo kazala

en: List of file patterns to avoid
target: Seznam vzorcev datotek za izogibanje

en: Ignored directories
target: Prezrte mape

en: List of directories to avoid
target: Seznam map za izogibanje

en: Ignored directories with content
target: Prezrte mape z vsebino

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
target: Začetno stanje pripravljenosti v sekundah, 0->1000 (privzeto=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
target: Izvaja se dokler niso pripravljena kazala vseh nastavljenih mest in se nato konča

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
target: Preveri, če je DATOTEKA primerna za podatkovno rudarjenje na podlagi nastavitev

en: Title to use (must be used with --add-feed)
target: Naslov za uporabo (mora se uporabljati z --add-feed)

en: Could not add feed
target: Ni mogoče dodati vira

en: Max bytes to extract
target: Največje število bajtov za razširitev

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
target: Največje število bajtov UTF-8 za razširitev.

en: Wait for FS miner to be done before extracting
target: Počakaj na končanje rudarjenja datotečnega sistema pred preučevanjem

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
target: Izbrana možnost omogoči časovni zamik pred preučevanjem metapodatkov.

en: Metadata extraction failed
target: Preučevanje metapodatkov je spodletelo

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
target: Ni najdenih modulov proučevanja in metapodatkov za razreševanje datoteke

en: File to extract metadata for
target: Datoteka za razširitev metapodatkov

en: Filename and mime type must be provided together
target: Ime datoteke in vrsta mime morata biti navedeni skupaj

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
target: Onemogoči izklop po 30 sekundah nedejavnosti

en: Text file allowlist
target: Seznam odobrenih besedilnih datotek

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
target: Maske imen datotek za besedilnih dokumentov, ki naj bodo vključene v kazalo

en: Removable devices’ data permanence threshold
target: Prag zmogljivosti delovanja podatkov odstranljivih naprav

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
target: Izbrana možnost omogoča pripravo kazala nosilcev CD, DVD in ostalih optičnih nosilcev (če ni pripravljeno kazalo odstranljivih naprav, tudi optični nosilci ne bodo)

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
target: Seznam map za rekurzivno pripravo kazala. Posebne vrednosti vključujejo; »&NAMIZJE«, »&DOKUMENTI«, »&PREJETO«, »&GLASBA«, »&SLIKE«, »&JAVNO«, »&PREDLOGE« in »VIDEO. Oglejte si /etc/xdg/user-dirs.defaults in $HOME/.config/user-dirs.default

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
target: Seznam map za pripravo kazala brez pregleda podmap; posebne vrednosti vključujejo: »&NAMIZJE«, »&DOKUMENTI«, »&PREJETO«, »&GLASBA«, »&SLIKE«, »&JAVNO«, »&PREDLOGE« in »&VIDEO. Oglejte si /etc/xdg/user-dirs.defaults in $HOME/.config/user-dirs.default

en: Index applications installed on the system
target: Ustvari kazalo programov nameščenih na sistemu

en: If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files in the standard XDG system and user data directories.
target: Izbrana možnost omogoča, da program preišče datoteke .desktop v sistemu XDG in mapah uporabniških podatkov.

en: Ignored files
target: Prezrte datoteke

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
target: Izogni se katerikoli mapi, ki vsebuje datoteko na tem črnem seznamu

en: Runs for a specific domain ontology
target: Naloži zgodovino določene domene

en: Avoids changes in the filesystem
target: Izogni se spremembam datotečnega sistema

en: Data object “%s” currently exists
target: Podatkovni predmet »%s« trenutno obstaja

en: Data object “%s” currently does not exist
target: Podatkovni predmet »%s« trenutno ne obstaja

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
target: Mapa »%s« NI primerna za vpis v kazalo (na podlagi pravil)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
target: Datoteka NI primerna za vpis v kazalo (na podlagi pravil)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
target: Datoteka NI primerna za vpis v kazalo (skrita datoteka)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
target: Datoteka NI primerna za vnos v kazalo (mapa ni v naboru poti)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
target: Glavna mapa »%s« NI primerna za vpis v kazalo (na podlagi pravil)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
target: Glavna mapa »%s« NI primerna za vpis v kazalo (skrita datoteka)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
target: Glavna mapa »%s« NI primerna za vpis v kazalo

en: Directory is eligible to be indexed
target: Mapa je primerna za vnos v kazalo

en: File is eligible to be indexed
target: Datoteka je primerna za vnos v kazalo

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
target: – začne pripravljalnik kazala tracker

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
target: – začne pripravljalnik kazala virov

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
target: – zažene ozadnji program tracker

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
target: Vsili modul, uporabljen za razširitev (na primer »foo« za »foo.so«)

en: Unsupported serialization format “%s”
target: Nepodprt zapis zaporedja »%s«
