gconf master - en to unknown language translation catalogue (30859 entries)

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
target: Nevtralna cona

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
target: Pacifiški otoki (mandatno ozemlje)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
target: Razni ameriški pacifiški otoki

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
target: Območje Panamskega prekopa

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
target: Južna Rodezija

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
target: Zveza sovjetskih socialističnih republik

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
target: Demokratična republika Vietnam

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
target: Ljudska demokratična republika Jemen

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
target: Socialistična federativna republika Jugoslavija

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
target: Republika Zaire

note: Name for CDF
en: Congolese Franc
target: kongoški frank

note: Name for GHS
en: Ghana Cedi
target: ganski cedi

note: Name for MGA
en: Malagasy Ariary
target: madagaskarski ariary

note: Name for SDG
en: Sudanese Pound
target: sudanski funt

note: Name for SRD
en: Surinam Dollar
target: surinamski dolar

note: Name for ZMW
en: Zambian Kwacha
target: zambijska kvača

note: Name for ady
en: Adyghe; Adygei
target: adigejščina

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
target: afroazijski jeziki

note: Name for ain
en: Ainu
target: ainujščina

note: Name for alg
en: Algonquian languages
target: algonkinski jeziki

note: Name for alt
en: Southern Altai
target: južna altajščina

note: Name for apa
en: Apache languages
target: apaški jeziki

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
target: uradna aramejščina (700-300 pr.n.št.); cesarska aramejščina (700-300 pr.n.št.)

note: Name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
target: aravkanščina

note: Name for art
en: Artificial languages
target: umetni jeziki

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
target: asturijščina; leonščina

note: Name for ath
en: Athapascan languages
target: atabaški jeziki

note: Name for aus
en: Australian languages
target: avstralski jeziki

note: Name for bad
en: Banda languages
target: bandaški jeziki

note: Name for bai
en: Bamileke languages
target: bamilekejski jeziki

note: Name for bas
en: Basa
target: basa

note: Name for bat
en: Baltic languages
target: baltski jeziki

note: Name for bej
en: Beja; Bedawiyet
target: bedža

note: Name for bem
en: Bemba
target: bemba

note: Common name for ben
en: Bangla
target: bengalščina

note: Name for ber
en: Berber languages
target: berberski jeziki

note: Name for bih
en: Bihari languages
target: biharski jeziki

note: Name for bin
en: Bini; Edo
target: edo

note: Name for btk
en: Batak languages
target: bataški jeziki

note: Name for byn
en: Blin; Bilin
target: blinščina

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
target: srednjeameriški indijanski jeziki

note: Name for car
en: Galibi Carib
target: karibski galibi

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
target: katalonščina

note: Name for cau
en: Caucasian languages
target: kavkaški jeziki

note: Name for cel
en: Celtic languages
target: keltski jeziki

note: Name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
target: čipevščina

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
target: stara cerkvena slovanščina; cerkvena slovanščina; stara bolgarščina

note: Name for cmc
en: Chamic languages
target: čamski jeziki

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
target: angleške kreolščine in pidžini

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
target: francoske kreolščine in pidžini

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
target: portugalske kreolščine in pidžini

note: Name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
target: krimska tatarščina

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
target: kreolščine in pidžini

note: Name for cus
en: Cushitic languages
target: kušitski jeziki

note: Name for day
en: Land Dayak languages
target: dajaški jeziki

note: Name for div
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
target: diveščina

note: Name for doi
en: Dogri
target: dogri

note: Name for dra
en: Dravidian languages
target: dravidski jeziki

note: Name for fil
en: Filipino; Pilipino
target: filipinščina

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
target: ugrofinski jeziki

note: Name for frr
en: Northern Frisian
target: severna frizijščina

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
target: vzhodna frizijščina

note: Name for gba
en: Gbaya
target: gbajščina

note: Name for gem
en: Germanic languages
target: germanski jeziki

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
target: gelščina, škotska gelščina

note: Name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
target: alemanska nemščina

note: Name for gwi
en: Gwich'in
target: gvičin

note: Name for hat
en: Haitian; Haitian Creole
target: haitijska kreolščina

note: Name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
target: himačalski jeziki, zahodni paharski jeziki

note: Name for hmn
en: Hmong; Mong
target: hmonščina, miaojščina

note: Name for iii
en: Sichuan Yi; Nuosu
target: sečuanski ji

note: Name for ijo
en: Ijo languages
target: jeziki idžo

note: Name for ile
en: Interlingue; Occidental
target: interlingve

note: Name for inc
en: Indic languages
target: indijski jeziki

note: Name for ine
en: Indo-European languages
target: indoevropejski jeziki

note: Name for ira
en: Iranian languages
target: iranski jeziki

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
target: irokeški jeziki

note: Name for kac
en: Kachin; Jingpho
target: kačinščina

note: Name for kal
en: Kalaallisut; Greenlandic
target: grenlandščina

note: Name for kam
en: Kamba
target: kamba

note: Name for kar
en: Karen languages
target: karenski jeziki

note: Name for khi
en: Khoisan languages
target: kojsanski jeziki

note: Name for khm
en: Central Khmer
target: kmerščina

note: Name for kik
en: Kikuyu; Gikuyu
target: kikujščina

note: Name for kir
en: Kirghiz; Kyrgyz
target: kirgiščina

note: Name for kok
en: Konkani
target: konkanščina

note: Name for kro
en: Kru languages
target: jeziki kru

note: Name for kua
en: Kuanyama; Kwanyama
target: kvanjama

note: Name for lim
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
target: limburščina

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
target: luksemburščina

note: Name for map
en: Austronesian languages
target: avstronezijski jeziki

note: Name for men
en: Mende
target: mende

note: Name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
target: mikmaščina

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
target: monsko-kmerski jeziki

note: Name for mno
en: Manobo languages
target: kotabatski manobo

note: Name for mun
en: Munda languages
target: mundski jeziki

note: Name for myn
en: Mayan languages
target: majevski jeziki

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
target: nahuatl

note: Name for nai
en: North American Indian languages
target: severnoameriški indijanski jeziki

note: Name for nav
en: Navajo; Navaho
target: navaščina

note: Name for nbl
en: Ndebele, South; South Ndebele
target: južna ndebelščina

note: Name for nde
en: Ndebele, North; North Ndebele
target: severna ndebelščina

note: Name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
target: spodnja nemščina; spodnja saščina

note: Name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
target: nevarščina

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
target: nigrsko-kordofanski jeziki

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
target: nizozemščina; flamščina

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
target: novonorveščina

note: Name for nob
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
target: knjižna norveščina

note: Name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
target: severna sotščina

note: Name for nub
en: Nubian languages
target: nubijski jeziki

note: Name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
target: staronevarščina

note: Name for nya
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
target: čevščina; njanščina

note: Name for oss
en: Ossetian; Ossetic
target: osetinščina

note: Name for oto
en: Otomian languages
target: otomijski jeziki

note: Name for paa
en: Papuan languages
target: papuanski jeziki

note: Name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
target: pampanščina

note: Name for pan
en: Panjabi; Punjabi
target: pandžabščina

note: Name for phi
en: Philippine languages
target: filipinski jeziki

note: Name for pra
en: Prakrit languages
target: prakritski jeziki

note: Name for pus
en: Pushto; Pashto
target: paštunščina

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
target: rezervirano za lokalno rabo

note: Name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
target: rarotongščina

note: Name for roa
en: Romance languages
target: romanski jeziki

note: Name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
target: aromunščina

note: Name for sal
en: Salishan languages
target: sališanski jeziki

note: Name for sam
en: Samaritan Aramaic
target: samaritanska aramejščina

note: Name for sem
en: Semitic languages
target: semitski jeziki

note: Name for sgn
en: Sign Languages
target: govorica s kretnjami

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
target: singalščina

note: Name for sio
en: Siouan languages
target: sjujščina

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
target: kitajsko-tibetanski jeziki

note: Name for sla
en: Slavic languages
target: slovanski jeziki

note: Name for sma
en: Southern Sami
target: južna samijščina

note: Name for smi
en: Sami languages
target: samijski jeziki

note: Name for smn
en: Inari Sami
target: inarijska samijščina

note: Name for sms
en: Skolt Sami
target: skoltska samijščina

note: Name for son
en: Songhai languages
target: songajski jeziki

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
target: španščina; kastiljščina

note: Name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
target: nilsko-saharski jeziki

note: Name for syc
en: Classical Syriac
target: klasična sirščina

note: Name for tai
en: Tai languages
target: tajski jeziki

note: Name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
target: klingonščina

note: Name for tup
en: Tupi languages
target: tupijski jeziki

note: Name for tut
en: Altaic languages
target: altajski jeziki

note: Name for uig
en: Uighur; Uyghur
target: ujgurščina

note: Name for wak
en: Wakashan languages
target: vakaški jeziki

note: Name for war
en: Waray
target: varajščina

note: Name for wen
en: Sorbian languages
target: lužiška srbščina

note: Name for xal
en: Kalmyk; Oirat
target: kalmiščina

note: Name for ypk
en: Yupik languages
target: jupiški jeziki

note: Name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
target: Blissovi simboli

note: Name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
target: standardni maroški tamazight

note: Name for zha
en: Zhuang; Chuang
target: džuanščina

note: Name for znd
en: Zande languages
target: zandejski jeziki

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
target: brez jezikoslovne vsebine

note: Name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
target: zazajščina

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
target: Cerkveno Slovanski

en: Scottish Gaelic
target: Škotska gelščina

en: Low German
target: nizka nemščina

en:       Estimated ISO Size:
target:       Ocenjena velikost ISO slike:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
target: %s
    
    Želiš nadaljevati?

en: (scanning for duplicate files)
target: (iščem podvojene datoteke)

en: Add extension automatically
target: Samodejno dodaj končnico

en: Add to the ISO
target: Dodaj datoteki ISO

en: Boot Record Information
target: Informacije o zagonskem zapisu

en: Boot record deleted
target: Zagonski zapis odstranjen

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
target: Tip zagonskega zapisa: 1200KiB Floppy

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
target: Tip zagonskega zapisa: 1440KiB Floppy

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
target: Tip zagonskega zapisa: 2880KiB Floppy

en: Boot record type: No Emulation
target: Tip zagonskega zapisa: Brez Posnemanja

en: Choose Boot Record File
target: Izberi zagonski zapis

en: Create new directory on the ISO
target: Ustvari novo kazalo na ISO sliki

en: Create new directory on the filesystem
target: Ustvari novo kazalo na datotečnem sistemu

en: Creation time:
target: Čas izdelave:

en: Delete from the ISO
target: Odstrani iz ISO slike

en: Edit failed, please check Options/Editor
target: Urejanje neuspešno, prosim preveri Lastnosti/Urejevalnik

en: Enter name for new directory
target: Vnesi ime za novo kazalo

en: Extract from the ISO
target: Razširi iz ISO slike

en: Failed to add '%s': '%s'
target: Neuspečno dodajanje '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
target: Neuspešno dodan zagonski zapis '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
target: Neuspešno spremenjeno kazalo: '%s'

en: Failed to create directory %s
target: Neuspešno ustvarjeno kazalo %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
target: Neuspešno ustvarjeno kazalo %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
target: Neuspešno odstranjevanje '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
target: Neuspešno izvlečen '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
target: Neuspešen pri izvlečevanju zagonskega zapisa: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
target: Neuspešno zagnan bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
target: Neuspešno odpiranje kazala '%s', napaka %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
target: Neuspešen pri odpiranju Iso slike za branje: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
target: Neuspešno branje kazalčnega drevesa: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
target: Neuspešno branje informacij zbirčne naprave: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
target: Neuspešno preimenovanje '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
target: Nastavljanje %s za zagonski zapis: '%s' neuspešno!

en: Failed to write image to '%s': '%s'
target: Neuspešen zapis slike na '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
target: Tipi datotek (priporočljiva):

en: From file: 1200KiB floppy
target: Iz datoteke: 1200KiB floppy

en: From file: 1440KiB floppy
target: Iz datoteke: 1440KiB floppy

en: From file: 2880KiB floppy
target: Iz datoteke: 2880KiB floppy

en: From file: no emulation
target: Iz datoteke: brez posnemanja

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
target: Napaka uporabniškega vmesnika, odstranjevanje vsega razen datotek in kazal ne deluje

en: Go back up one directory on the ISO
target: Nazaj za eno kazalo v sliki ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
target: Nazaj za eno kaazalo v datotečnem sistemu

en: ISO Images
target: ISO slike

en: ISO Master Help
target: ISO Master Pomoč

en: Invalid publisher '%s': '%s'
target: Neveljaven založnik '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
target: Neveljavno ime datotečne naprave '%s': '%s'

en: Is not visible on image
target: Ni vidno na sliki

en: Is visible on image as '%s'
target: Vidno na sliki kot '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
target: ISO sliko ste urejali ampak niste shranili sprememb. Ste prepričani, da želite zapreti.

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
target: Datoteka ni pravega tipa in ne more biti uporabljena za zagonski zapis

en: Location: on original image at 0x%llX
target: Lokacija: na izvirni sliki na 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
target: Lokacija: bo dodano iz '%s'

en: MDF Images
target: MDF slike

en: NRG Images
target: NRG slike

en: No boot record read from original or set on image
target: Na sliki ali izvirniku ni zagonskega zapisa

en: No boot to delete
target: Ni zagonskega zapisa za odstranitev

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
target: V brskalniku ISO slik izberite datoteko za zagonski zapis

en: Please select no more than one file in the ISO browser
target: V brskalinku ISO slik izberite le eno datoteko

en: Please wait while I'm adding the selected items...
target: Počakajte dodajam izbrane datoteke...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
target: Počakajte vlačujem izbrane datoteke...

en: Please wait while I'm reading the image...
target: Počakajte berem sliko...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
target: Počakajte shranjujem sliko na disk...

en: Save a copy of the boot record
target: Shrani kopijo zagonskega zapisa

en: Scan for duplicate files (slow)
target: Išči podvojene datoteke (počasno)

en: Size: %d bytes
target: Velikost: %d bytes

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
target: Ker ne morem brati imen datotek večjih od 256 znakov preskakujem kazalo

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
target: Preskakujem kazalo ker (%s) neuspešen z %d

en: Sort is _case sensitive
target: Razlikuj _male in velike črke

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
target: Okno ISO Masterja je razdeljeno na dva dela: 
     - zagornji je raziskovalec ki prikazuje datotekein kazala  na vašem trdem disku 
     - spodnji raziskovalec prikazuje datoteke in kazala na ISO sliki 
    Da odprete obstoječo ISO datoteko, klikni na 'Slika' in 'Odpri'. 
    Da ustvarite novo ISO datoteko klikni na 'Slika' in 'Nova'. 
    Za dodajanje ene ali več datotek ali kazal iz ISO izberi objekt v 
    spodnjem brskalniku in klikni gumb Izvzemi iz ISO v srednji orodjarni. 
    Lahko tudi odstranite datoteke ali kazala iz ISO slike in ustvarjate nova 
    kazala na ISO sliki in na lokalnem zbirčnem sistemu. 
     
    Če kaj izberete v spodnjem brskalniku in nanj kliknete z desno 
    se pojavi več dodatnih opcij. 
    Ko enkrat opravite vse spremembe v novi ISO sliki, kliknite na 'Slika' in 
    'Shrani kot'. Ne morete prepisati originalne slike ISO.

en: Use selected file on image (no emulation)
target: Uporabi izbrano datoteko na sliki (brez posnemanja)

en: View failed, please check Options/Viewer
target: Pregled neuspešen, prosim preveri Možnosti/Pregledovalnik

en: Volume name:
target: Ime naprave:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
target: Potrebno je zapreti in ponovno odpreti ISO sliko, da bodo spremembe delovale

en: _Boot Record
target: _Zagonski Zapis

en: _Sort directories first
target: _Najprej razvrsti kazala

en: supported options are given below
target: podprte možnosti so navedene spodaj

en: window width x height, e.g. {0}
target: širina x višina okna, npr. {0}

en: start with no splash screen
target: začni brez predstavitvenega okna

en: {0} or {1}:filename
target: {0} ali {1}:ime datoteke

en: Executing script 1...
target: Izvajanje skripta 1 ...

en: Executing script file...
target: Izvajanje skriptne datoteke  ...

en: Executing script 2...
target: Izvajanje skripta 2 ...

en: About Jmol
target: O programu Jmol

en: Unable to find url "{0}".
target: Ne morem najti URL "{0}".

note: i18n: tag action attribute description
en: Pause playing
target: Naredi premor predvajanja

en: Method:
target: Način:

en: &Save As...
target: &Shrani kot ...

en: Nucleic
target: Nukleinsko

en: {0}% van der Waals
target: {0} % van der Waals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &Label
target: Oznaka

en: {0} pixels
target: {0} slikovnih pik

note: Translators: This specifies the format of the zoom percentage choices in the toolbar.
en: {0}%
target: {0} %

note: #-#-#-#-#  1507 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
target: Zaženi

note: Translators: "Path" text entry. The working directory of the application.
en: Working Directory
target: Delovna mapa

note: parameter of --role
en: role
target: vloga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCheck)
en: Cap
target: Pokrov

en: Jmol Script Console
target: Skriptna konzola Jmol

en: Math &Functions
target: Matematične &funkcije

en: Set &Parameters
target: Nastavi &parametre

en: Clear Input
target: Počisti vnos

en: Jmol Script Editor
target: Urejevalnik skriptov Jmol

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
target: Vrh

en: File or URL:
target: Datoteka ali URL:

en: JPEG Quality ({0})
target: Kakovost JPEG ({0})

en: PNG Compression  ({0})
target: Stiskanje PNG ({0})

en: PNG Quality ({0})
target: Kakovost PNG ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
target: Želite prepisati datoteko {0}?

en: Abort file chooser dialog
target: Prekini pogovorno okno izbirnika datoteke

en: Open selected directory
target: Odpri izbrano mapo

en: Files of Type:
target: Datoteke vrste:

en: Look In:
target: Poglej v:

en: Error creating new folder
target: Napaka pri ustvarjanju nove mape

en: Save selected file
target: Shrani izbrano datoteko

en: Save In:
target: Shrani v:

en: Up One Level
target: Eno raven navzgor

en: No atoms selected -- nothing to do!
target: Izbran ni noben atom -- ničesar ni za narediti!

en: {0} atoms will be minimized.
target: {0} atomi bodo minimirani.

en: undo (CTRL-Z)
target: razveljavi (CTRL-Z)

en: redo (CTRL-Y)
target: uveljavi (CTRL-Y)

en: add hydrogens
target: dodaj vodike

en: save file
target: shrani datoteko

en: save state
target: shrani stanje

en: invert ring stereochemistry
target: obrni stereokemijo obroča

en: delete atom
target: izbriši atom

en: drag to bond
target: povleci na vez

en: drag atom
target: povleci atom

en: drag atom (and minimize)
target: povleci atom (in minimiraj)

en: increase charge
target: povečaj naboj

en: decrease charge
target: zmanjšaj naboj

en: delete bond
target: izbriši vez

en: triple
target: trojna

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
target: zavrti vez (SHIFT-VLEČENJE)

en: exit modelkit mode
target: zapusti način modeliranja

en: {0} processors
target: {0} procesorjev

en: {0} MB total
target: {0} MB skupno

en: {0} MB maximum
target: {0} MB največ

en: Mouse Manual
target: Priročnik miške

note: #-#-#-#-#  1461 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Configurations
target: Nastavitve

en: Molecular Orbitals ({0})
target: Molekulske orbitale ({0})

en: Model information
target: Informacije o modelu

en: Select ({0})
target: Izberi ({0})

en: All {0} models
target: Vseh {0} modelov

en: Collection of {0} models
target: Zbirka {0} modelov

en: atoms: {0}
target: atomi: {0}

en: bonds: {0}
target: vezi: {0}

en: groups: {0}
target: skupine: {0}

en: chains: {0}
target: verige: {0}

en: polymers: {0}
target: polimeri: {0}

en: View {0}
target: Poglej {0}

en: Biomolecules
target: Biomolekule

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
target: biomolekula {0} ({1} atomov)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
target: naloži biomolekulo {0} ({1} atomov)

en: Display Selected Only
target: Prikaži samo izbrane

en: Protein
target: Beljakovina

en: Side Chains
target: Stranske verige

en: Bases
target: Baze

en: AT pairs
target: Pari AT

en: GC pairs
target: Pari GC

en: AU pairs
target: Pari AU

en: Carbohydrate
target: Ogljikov hidrat

en: None of the above
target: Noben od zgornjih

en: Hydrogen Bonds
target: Vodikove vezi

en: Disulfide Bonds
target: Disulfidne vezi

en: Stereographic
target: Stereografska

en: Red+Cyan glasses
target: Rdeča+cian očala

en: Red+Blue glasses
target: Rdeča+modra očala

en: Red+Green glasses
target: Rdeča+zelena očala

en: With Element Symbol
target: S simbolom elementa

en: With Atom Name
target: Z imenom atoma

en: With Atom Number
target: S številom atoma

en: Select group
target: Izbor skupine

en: No data available
target: Ni razpoložljivih podatkov

en: File Error:
target: Napaka datoteke:

en: translate
target: prevedi

en: canceled
target: preklicano

en: Prettify output
target: Olepšaj odvod

en: Indentation spaces
target: Presledki zamika

en: SPACES
target: PRESLEDKI

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
target: %s: %s: napaka razčlenjevanja datoteke: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
target: %s: %s: napaka pisanja na standardni odvod

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
target: Oblikuj datoteke JSON.

en: json-glib-format formats JSON resources.
target: Možnost json-glib-format oblikuje zapis virov JSON.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
target: %s: manjkajoče datoteke

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
target: Overi datoteke JSON.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
target: Možnost json-glib-validate overi podatke JSON za podani naslov URI.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
target: Pričakovan je predmet JSON, vendar pa je korensko vozlišče vrste »%s«

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
target: Nepričakovana vrsta »%s« v vozlišču JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
target: Manjkajo predmeti v polju JSON za skladnost z n-terico.

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
target: Manjka zaključni znak » ) « v vrsti n-terice GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
target: Nepričakovan dodatni predmet polja JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
target: Neveljavna vrednost niza med pretvarjanjem v GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
target: Slovar GVariant pričakuje predmet JSON z natanko enim določilom

en: GVariant class “%c” not supported
target: Razred GVariant »%c« ni podprt.

en: Invalid GVariant signature
target: Neveljaven podpis GVariant

en: JSON data is empty
target: Podatki JSON so prazni

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
target: %s:%d:%d: napaka razčlenjevanje: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
target: Podatki JSON morajo biti kodirani v naboru UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
target: Le eno korensko vozlišče je dovoljeno v izrazu JSONPath

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
target: Korensko vozlišče se konča z neveljavnim znakom »%c«

en: Missing member name or wildcard after . character
target: Manjka ime člana ali pa nadomestni znak po znaku . (pika)

en: Malformed slice expression “%*s”
target: Napačno oblikovan izraz rezine »%*s«

en: Invalid set definition “%*s”
target: Neveljavno določilo »%*s«

en: Invalid slice definition “%*s”
target: Neveljavno določilo rezine »%*s«

en: Invalid array index definition “%*s”
target: Neveljavno določilo kazala polja »%*s«

en: Invalid first character “%c”
target: Neveljaven prvi znak »%c«

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
target: Trenutno vozlišče je vrste »%s«, pričakovano pa je polje ali predmet.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
target: Kazalo »%d« je večje od velikosti polja na trenutnem položaju.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
target: Kazalo »%d« je večje od velikosti predmeta na trenutnem položaju.

en: No node available at the current position
target: Na trenutnem položaju ni razpoložljivega vozlišča.

en: The current position holds a “%s” and not an array
target: Trenutni položaj vsebuje »%s« in ne polja

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
target: Trenutno vozlišče je vrste »%s«, pričakovan pa je predmet.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
target: Določilo »%s« ni določan v predmetu na trenutnem položaju.

en: The current position holds a “%s” and not an object
target: Trenutni položaj vsebuje »%s« in ne predmeta

en: The current position holds a “%s” and not a value
target: Trenutni položaj vsebuje »%s« in ne vrednosti

en: The current position does not hold a string type
target: Trenutni položaj ne vsebuje niza

en: Create Search Playlist
target: Ustvari iskalni seznam predvajanja

en: Playlist name:
target: Ime seznama predvajanja:

[ctx: additional search options]
en: More
target: Več

en: Fewer
target: Manj

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
target: Predpomnilnik glasbenih podatkov je poškodovan. JuK ga mora znova preiskati. To lahko traja nekaj časa.

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
target: Odstranjevanje predmeta iz zbirke ga tudi odstrani iz vseh seznamov predvajanja. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?
    
    Zapomnite si, da če je mapa, v kateri je ta datoteka, navedena v seznamu preišči ob zagonu«, se bo znova dodala ob zagonu.

en: Show Playing
target: Prikaži predvajanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti te vnose?

note: #-#-#-#-#  1376 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder List
target: Seznam map

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
target: Izberite mape, v katerih shranjujete glasbo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
target: Te mape bodo ob zagonu preiskane za novimi datotekami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
target: Izberite mape, ki bi jih radi izločili iz iskanja za glasbo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
target: Uvozi sezname predvajanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
target: Izbira primerov oznak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
target: Dobi primere oznak iz te datoteke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
target: Ročno vnesite primere oznak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
target: Primeri oznak

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
target: Naslov:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
target: Naslov

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
target: Opozorilo

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
target: Preimenovali boste naslednje datoteke. Ali zares želite nadaljevati?

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
target: Možnosti

en: Insert folder separator
target: Vstavi ločilnik map

en: No file selected, or selected file has no tags.
target: Ni izbranih datotek ali pa izbrane datoteke nimajo oznak.

en: Hide Renamer Test Dialog
target: Skrij preizkusno okno preimenovalnika

note: #-#-#-#-#  678 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample) #-#-#-#-#  899 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
target: Prikaži poskusno okno preimenovalnika

en: %1 to %2
target: %1 v %2

en: The following rename operations failed:
target: Naslednja dejanja preimenovanja niso uspela:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
target: Nastavitve preimenovalnika datotek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
target: Oznaka Album

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
target: Oznaka Izvajalec

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
target: Oznaka Zvrst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
target: Oznaka Naslov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
target: Oznaka Ime skladbe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
target: Oznaka Leto

note: #-#-#-#-#  678 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory) #-#-#-#-#  899 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
target: Vstavi kategorijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Add category:
target: Dod&aj kategorijo:

en: File Renamer Options
target: Možnosti preimenovalnika datotek

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
target: Možnosti za %1

en: %1 Format
target: Oblika za %1

en: When the Track's %1 is Empty
target: Ko je %1 skladbe prazno

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
target: Ko uporabljate preimenovalnik datotek, bodo vaše datoteke preimenovane v vrednosti, ki so v oznaki skladbe %1, dodano pa bo še besedilo, ki ga navedete spodaj.

en: File Renamer
target: Preimenovalnik datotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
target: Primer zamenjave

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
target: Prazno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
target: Številčenje skladb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
target: JuK lahko prisili, da ima številka skladbe v imenu datoteke najmanjšo število števk. Mogoče boste to želeli za boljšo razporejanje v datotečnih upravljalnikih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
target: Najmanjše število števk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigit)
en: 3 ->
target: 3 →

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigit)
en: 14 ->
target: 14 →

en: Your album art failed to download.
target: Ovitka albuma ni bilo mogoče prejeti.

en: Your album art has finished downloading.
target: Prejemanje ovitka albuma se je zaključilo.

en: Use &Album Random Play
target: Uporabi naključno predvajanje &albumov

[ctx: previous track]
en: Previous
target: Predhodna

[ctx: next track]
en: &Next
target: &Naslednja

en: &Loop Playlist
target: Ponav&ljaj seznam predvajanja

[ctx: silence playback]
en: Mute
target: Utišaj

en: Seek Forward
target: Previj naprej

en: Seek Back
target: Previj nazaj

note: #-#-#-#-#  2943 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for a menu button in the editor. This menu will show/hide building spaces, animals, immovables, resources * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will building spaces, census, statistics #-#-#-#-#  2968 (Widelands)  #-
en: Show / Hide
target: Pokaži / Skrij

en: &Dock in System Tray
target: Zasi&draj v sistemsko vrstico

en: &Stay in System Tray on Close
target: Os&tani v sistemski vrstici ob zaprtju

en: Save &Play Queue on Exit
target: Shrani &predvajalno vrsto ob izhodu

en: Track Position
target: Položaj skladbe

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
target: <qt>Po zaprtju glavnega okna bo JuK še vedno tekel v sistemski vrstici. Uporabite ukaz »Končaj« iz menija »Datoteka«, če želite končati program.</qt>

[ctx: a playing track, %1 is artist, %2 is song title]
en: %1 - <i>%2</i>
target: %1 – <i>%2</i>

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
target: &Predvajalnik

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
target: Orodna vrstica predvajanja

en: Global Shortcuts
target: Splošne bližnjice

en: &No keys
target: &Ni tipk

en: &Standard keys
target: &Standardne tipke

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
target: Tu lahko izberete tipke za splošne bližnjice za nadzor predvajalnika

en: <i>No file playing.</i>
target: <i>Nobena datoteka se ne predvaja.</i>

en: <i>Loading...</i>
target: <i>Nalaganje ...</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
target: <span style='color:red'>Napaka med pridobivanjem besedil!</span>

en: No lyrics available.
target: Besedilo ni na voljo.

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>
target: <br /><br /><i>Besedilo nudi <a href='%1'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by the KDE community
target: Glasbena skrinja in upravljalnik glasbe s strani skupnosti KDE

en: Author, chief dork and keeper of the funk
target: Avtor, glavni butec in varuh funka

en: Assistant superhero, fixer of many things
target: Pomočnik superheroj, popravljalec mnogih stvari

en: More KDE Platform 4 porting efforts
target: Dodatno delo pri predelavi za okolje KDE 4

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
target: Sidranje v sistemski vrstici, »znotrajvrstično« urejanje oznak,
    popravki hroščev, evangelizem, moralna podpora

en: GStreamer port
target: Predelava za GStreamer

en: Global keybindings support
target: Podpora splošnim tipkovnim bližnjicam

en: Track announcement popups
target: Pojavitve napovedi skladb

en: Automagic track data guessing, bugfixes
target: Samočarovno ugibanje podatkov o skladbah, popravki

en: More automagical things, now using MusicBrainz
target: Še več samočarovnih stvari, sedaj z uporabo MusicBrainz

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
target: So-zarotnik in čarodej MusicBrainza

en: Friendly, neighborhood aRts guru
target: Prijazen guru aRts-a v soseščini

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
target: Naredil je JuK prijaznejši ljudem s terabajti glasbe

en: DCOP interface
target: Vmesnik DCOP

en: FLAC and MPC support
target: Podpora FLAC in MPC

en: Album cover manager
target: Upravljalnik ovitkov albumov

en: Gimper of splash screen
target: Z GIMP-om ustvaril pozdravno okno

en: Porting to KDE Platform 4 when no one else was around
target: Predelava za KDE 4, ko ni bilo nikogar drugega blizu

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
target: Zelo potrebni popravki urejevalnika oznak.

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks 5.
target: Podpora za pošiljanje na Last.fm, besedila, priprave na ogrodje KDE 5.

en: MPRIS2 Interface implementation.
target: Izvedba vmesnika MPRIS2.

en: Porting to KDE Frameworks 5 when no one else was around
target: Predelava za KDE 5, ko nikogar drugega ni bilo blizu

en: Copyright © 2002–2019, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
target: © 2002–2019, Scott Wheeler, Michael Pyne in drugi

en: File(s) to open
target: Datoteka(e) za odprtje

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
target: JuK je v zasidranem načinu.
    Uporabite vsebinski meni v sistemski vrstici za obnovitev.

en: JuK Docked
target: JuK zasidran

[ctx: open audio file]
en: Open
target: Odpri

en: Save Playlist
target: Shrani seznam predvajanja

en: back to playlist
target: nazaj v seznam predvajanja

[ctx: %1 is the artist and %2 is the title of the currently playing track.]
en: %1 - %2 :: JuK
target: %1 – %2 :: JuK

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
target: JuK ne more predvajati zvočne datoteke <nl/><filename>%1</filename><nl/>zaradi naslednjega vzroka:<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
target: Ni bilo mogoče shraniti v datoteko %1.

en: Are you sure you want to delete these covers?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati te ovitke?

en: Images (*.png *.jpg)
target: Slike (*.png *.jpg)

en: Could not delete these files
target: Ni bilo mogoče izbrisati teh datotek

en: Could not move these files to the Trash
target: Ni bilo mogoče premakniti teh datotek v Smeti

[ctx: cd track number]
note: #-#-#-#-#  899 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
target: Skladba

en: File Name (full path)
target: Ime datoteke (polna pot)

en: This will edit multiple files. Are you sure?
target: To bo uredilo več datotek. Ali ste prepričani?

en: Create New Playlist
target: Ustvari nov seznam predvajanja

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
target: Ročne širine stolpcev so bile omogočene. Na samodejno spreminjanje velikosti lahko preklopite v meniju Pogled.

en: Manual Column Widths Enabled
target: Ročne širine stolpcev omogočene

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
target: Podvoji

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
target: Ali želite izbrisati te datoteke tudi z diska?

en: Could not delete these files.
target: Ni bilo mogoče izbrisati teh datotek.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
target: Ali zares želite odstraniti te sezname predvajanja iz vaše zbirke?

en: Remove Items?
target: Odstranim predmete?

en: Dynamic List
target: Dinamičen seznam

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
target: Ali želite dodati te predmete na trenuten seznam ali na seznam zbirk?

[ctx: current playlist]
en: Current
target: Trenutni

en: Search Playlist
target: Iskalni seznam predvajanja

en: Create Folder Playlist
target: Ustvari seznam predvajanja mape

en: Please enter a name for this playlist:
target: Vnesite ime za ta seznam predvajanja:

[ctx: new playlist]
en: &New
target: &Nov

en: From &Internet
target: Z &interneta

en: Play First Track
target: Predvajaj prvo skladbo

en: Play Next Album
target: Predvajaj naslednji album

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
target: Po&dvoji ...

en: Get Cover From &Internet...
target: Dobi ovitek z &interneta ...

en: Show &Play Queue
target: Prikaži &predvajalno vrsto

en: Edit Track Search
target: Uredi iskanje skladb

en: Configure scrobbling...
target: Nastavi pošiljanje podatkov o skladbah ...

en: Test login...
target: Preizkusna prijava ...

en: Please enter your <a href="https://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
target: Vnesite vaša poverila za prijavo v <a href="https://last.fm/">last.fm</a>:

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
target: Listnica za KDE ni na voljo. Vaša poverila za Last.fm bodo shranjena brez šifriranja.

en: Validating login...
target: Potrjevanje prijave ...

en: Login invalid.
target: Prijava je neveljavna.

en: Login valid.
target: Prijava je veljavna.

en: Normal Matching
target: Običajno ujemanje

en: Pattern Matching
target: Ujemanje vzorcev

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
target: Nastavitve vašega zvočnega sistema ne podpirajo previjanja.

en: Jump to the currently playing item
target: Preskoči na trenutno predvajan predmet

en: Redisplay Popup
target: Znova prikaži pojavitev

en: Do you want to save your changes to:
target: Ali želite shraniti spremembe v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
target: &Bitna hitrost:

en: Tag Guesser Configuration
target: Nastavitve uganjevalnika oznak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
target: Trenutno uporabljene sheme imen datotek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
target: Tu lahko vidite trenutno nastavljene sheme imen datotek, ki jih vnos »Ugani oznake iz imena datoteke« iz vsebinskega menija skladbe uporablja za ugotovitev podatkov o oznakah iz imena datoteke. Vsak niz lahko vsebuje enega od teh vsebnikov:<ul>
    <li>%t: naslov</li>
    <li>%a: izvajalec</li>
    <li>%A: album</li>
    <li>%T: skladba</li>
    <li>%c: opomba</li>
    </ul>
    Na primer: shema imen datotek »[%T] %a - %t« se ujema z »[01] Deep Purple - Smoke on the water«, ne pa z »(Deep Purple) Smoke on the water«. Za to drugo ime bi uporabili shemo »(%a) %t«.<p/>
    Zapomnite si, da je vrstni red, v katerem se pojavljajo sheme v seznamu, pomemben, ker bo šel uganjevalnik oznak skozi seznam z vrha proti dnu in uporabil prvo ujemajočo shemo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
target: Premakni shemo gor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
target: Kliknite ta gumb, da bi trenutno izbrano shemo premaknili za korak navzgor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
target: Premakni shemo dol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
target: Kliknite ta gumb, da bi trenutno izbrano shemo premaknili za korak navzdol.

note: #-#-#-#-#  678 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  899 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
target: Dodaj novo shemo

note: #-#-#-#-#  678 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  899 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
target: Kliknite ta gumb, da bi dodali novo shemo imen datotek na konec seznama.

note: #-#-#-#-#  678 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  899 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
en: Modify scheme
target: Spremeni shemo

note: #-#-#-#-#  678 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  899 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
target: Kliknite ta gumb, da bi spremenili trenutno izbrano shemo.

note: #-#-#-#-#  678 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  899 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
target: Odstrani shemo

note: #-#-#-#-#  678 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  899 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
target: Kliknite ta gumb, da bi odstranili trenutno izbrano shemo iz seznama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
target: Uporabite lahko naslednje vsebnike:
    %t: naslov
    %A: album
    %a: izvajalec
    %T: skladba
    %c: opomba

[ctx: song title]
en: Title
target: Naslov

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
target: Neznano

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
target: Ta datoteka že obstaja.
    Ali jo želite zamenjati?

en: The following files were unable to be changed.
target: Naslednjih datotek ni bilo mogoče spremeniti.

en: You are about to change the %1 on these files.
target: Pravkar boste spremenili %1 od teh datotek.

en: Changing Track Tags
target: Spreminjanje oznak skladb

en: Play Queue
target: Predvajalna vrsta

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
target: Privzet

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
target: Strnjen

en: Mute/Unmute
target: Preklopi tišino

en: Searching for cover. Please Wait...
target: Iskanje ovitka. Počakajte ...

en: Album '%1' not found.
target: Ni mogoče najti albuma '%1'.

[ctx: @title:window]
en: Album not Found
target: Ni mogoče najti albuma

en: Error %1 when searching for cover:
    %2
target: Napaka %1 ob iskanju ovitka:
    %2

en: No available cover for the album '%1'.
target: Ni mogoče najti ovitka za album '%1'.

[ctx: @title:window]
en: Cover not Available
target: Ovitek ni na voljo

en: Downloading cover. Please Wait...
target: Prejemanje ovitka. Počakajte ...

en: Cover found
target: Ovitek najden

en: Failed to download requested cover art: %1
target: Zahtevane slike ovitka ni bilo mogoče prenesti: %1

[ctx: @title:window]
en: Could not download cover art
target: Slike ovitka ni bilo mogoče prenesti

en: Cover fetched from <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>.
target: Ovitek je bil pridobljen z <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>.

en: Sampling Rate
target: Hitrost vzorčenja

en: %1 bps
target: %1 b/s

en: Bitrate Upper
target: Visoka bitna hitrost

en: Bitrate Nominal
target: Nominalna bitna hitrost

en: Bitrate Lower
target: Nizka bitna hitrost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
target: <p>To pogovorno okno lahko uporabite za nastavitev zunanjih programov za kodiranje zvoka. Te lahko potem K3b uporablja za kodiranje zvočnih podatkov (sledi z zvočnega CD-ja ali pa naslovov iz zvočnega projekta) v vrste, ki običajno niso podprte (za katere ni na voljo vstavka za kodiranje).<p>K3b prihaja z naborom v naprej nastavljenih zunanjih programov, ki je odvisen od nameščenih programov.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
target: Nastavljeni kodirniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
target: Pripona datoteke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
target: Vnesite ukaz za kodiranje zvočnih podatkov. Ukaz mora s standardnega vhoda brati surove 16-bitne stereo zvočne okvirje po pravilu tankega konca (glejte <em>Obrni vrstni red bajtov</em>).
    <p>Naslednje nize bo K3b zamenjal:<br>
    <b>%f</b> - Ime končne datoteke. Sem bo ukaz zapisoval svoj izhod.<br> 
    <em>Naslednje se nanaša na metapodatke, ki so lahko shranjeni kot oznake v datoteki (vedite, da so lahko oznake prazne).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Izvajalec<br>
    <b>%c</b> - Opomba<br>
    <b>%n</b> - Številka sledi<br>
    <b>%m</b> - Naslov albuma<br>
    <b>%r</b> - Izvajalec albuma<br>
    <b>%x</b> - Opomba albuma<br>
    <b>%y</b> - Leto izida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
target: Obrni vrstni red bajtov vhodnih podatkov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b obrnil vrstni red bajtov vhodnih podatkov. To pomeni, da mora ukaz brati zvočne okvirje po pravilu debelega konca.<p>Če ima končna datoteka poškodovan zvok, je zelo verjetno, da je vrstni red bajtov napačen. V tem primeru preklopite to možnost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
target: O&brni vrstni red bajtov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
target: Za vhodne podatke ustvari glavo Wave

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b zapisal glavo Wave. To je uporabno, če kodirnik ne zna brati surovih zvočnih podatkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
target: Zapiši glavo &Wave

en: Command failed: %1
target: Ukaz ni uspel: »%1«

en: Could not find program '%1'
target: Programa »%1« ni bilo mogoče najti

en: Invalid command: the command is empty.
target: Neveljaven ukaz: ukaz je prazen.

en: Editing external audio encoder
target: Urejanje zunanjega kodirnika zvoka

en: Please specify a name for the command.
target: Navedite ime za ukaz.

en: Please specify an extension for the command.
target: Navedite pripono za ukaz.

en: No extension specified
target: Pripona ni navedena

en: Please specify the command line.
target: Navedite ukazno vrstico.

en: No command line specified
target: Ukazna vrstica ni navedena

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
target: V ukazno vrstico dodajte izhodno ime datoteke (%f).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
target: Nastavitve kakovosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
target: visoka kakovost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
target: majhna datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manua&l settings:
target: Ro&čne nastavitve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
target: Spremeni nastavitve ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
target: Kakovost kodirnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
target: Izberite psiho-akustični algoritem za oblikovanje šuma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
target: <p>Bitna hitrost najbolj vpliva na kakovost. Višja kot je bitna hitrost, višja je kakovost. Za dano bitno hitrost pa lahko izberemo tudi algoritme za oblikovanje šuma.
    <p>Kakovost se povečuje od 0 do 9, pri tem pa hitrost kodiranja pada.
    <p>Pri 9 se uporablja najpočasnejše in najboljše različice algoritmov.
    <p><b>Priporočena nastavitev je 7</b>, 4 pa še vedno ustvari zadovoljivo kakovost pri dobri hitrosti.
    <p>Pri 0 je večina algoritmov onemogočenih, kar na koncu pomeni slabo kakovost.
    <p><b>Ta nastavitev ne vpliva na velikost končne datoteke.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
target: hitro kodiranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
target: Označi kodirano datoteko kot zaščiteno z avtorskimi pravicami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
target: Označi kot zaščiteno z avtorskimi pravicami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
target: Označi kodirano datoteko kot kopijo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
target: <p>Če omogočite to možnost, bo LAME vsilil omejitev velikosti okvirja na 7680 bitov.<br>
    Za kodiranja z visoko bitno hitrostjo to pomeni veliko zapravljenih bitov, a zagotavlja strogo združljivost z ISO. Združljivost je lahko pomembna za strojne predvajalnike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
target: Stroga skladnost z ISO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
target: Vklopi zaščito pred napakami.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
target: <p>Če omogočite to možnost bo v vsak okvir dodana ciklična redundantna koda (CRC), ki omogoča zaznavanje napak pri prenosu pretoka MP3. Za to je v vsakem okvirju potrebnih 16 bitov, ki bi se sicer uporabili za kodiranje z nekoliko višjo kakovostjo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: &Constant Bitrate
target: &Stalna bitna hitrost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: &Variable Bitrate
target: Spremenlji&va bitna hitrost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
target: Izberite način za kanale.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting MP3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
target: <p>Izberite način za kanale v končni datoteki MP3:
    <p><b>Stereo</b><br>
    V tem načinu kodirnik ne uporablja morebitne korelacije med vhodnima kanaloma; lahko pa se prilagaja zahtevam po bitih, npr. dodeli enemu kanalu več bitov, če drugi vsebuje tišino ali pa zaradi nižje kompleksnosti potrebuje manj bitov.
    <p><b>Združeni stereo</b><br>
    V tem načinu kodirnik uporablja korelacije med kanaloma. Signal bo razdeljen v vsoto (»sredino«), izračunano kot L+D, in razliko (»stran«), izračunano kot L-D. Sredini je dodeljenih več bitov. Če signal nima prevelike razlike med kanaloma, to poveča pasovno širino  in opazno poveča kakovost kodiranja.
    <p><b>Mono</b><br>
    Vhod bo zakodiran kot mono signal. Če je bil signal stereo, bo pretvorjen v mono. Mono kanal se izračuna kot za 6 dB oslabljen seštevek levega in desnega kanala.

en: %1 kbps
target: %1 kb/s

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
target: Stalna bitna hitrost: %1 kb/s (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
target: Spremenljiva bitna hitrost (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
target: (LAME) Ročne nastavitve kakovosti

en: Low quality (56 kbps)
target: Nizka kakovost (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
target: Nizka kakovost (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
target: Prenosljivo (povprečno 115 kb/s)

en: Portable (average 130 kbps)
target: Prenosljivo (povprečno 130 kb/s)

en: Portable (average 160 kbps)
target: Prenosljivo (povprečno 160 kb/s)

en: HiFi (average 175 kbps)
target: Hi-Fi (povprečno 175 kb/s)

en: HiFi (average 190 kbps)
target: Hi-Fi (povprečno 190 kb/s)

en: HiFi (average 210 kbps)
target: Hi-Fi (povprečno 210 kb/s)

en: HiFi (average 230 kbps)
target: Hi-Fi (povprečno 230 kb/s)

en: Archiving (320 kbps)
target: Arhivsko (320 kb/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
target: Določa kakovost kodiranih datotek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
target: <p>Kakovosti zvoka v formatu Vorbis ni najbolje meriti v kilobitih na sekundo, ampak z lestvico od -1 do 10, ki se imenuje »kakovost«.<p>Trenutno je kakovost -1 v povprečju približno enaka 45 kb/s, 5 je približno 160 kb/s in 10 približno 400 kb/s. Večina ljudi, ki želijo kakovost, ki je zelo blizu zvoku s CD-ja, kodira s kakovostjo 5. Vorbis kakovosti 3 je privzeta kakovost in ima manjšo datoteko in precej višjo kakovost kot MP3 s 128 kb/s.<p><em>Ta razlaga temelji na FAQ z www.vorbis.com.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
target: &Kakovost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
target: &Ročne nastavitve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
target: &Zgornja bitna hitrost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
target: &Spodnja bitna hitrost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
target: &Nominalna bitna hitrost:

en: Controls the quality of the encoded files.
target: Določa kakovost kodiranih datotek.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
target: <p>Kakovosti zvoka v formatu Vorbis ni najbolje meriti v kilobitih na sekundo, ampak z lestvico od -1 do 10.<p>Trenutno je kakovost -1 v povprečju približno enaka 45 kb/s, 5 je približno 160 kb/s in 10 približno 400 kb/s. Večina ljudi, ki želijo kakovost, ki je zelo blizu zvoku s CD-ja, kodira s kakovostjo 5. Vorbis kakovosti 3 ima manjšo datoteko in precej višjo kakovost kot MP3 s 128 kb/s.<p><em>Ta razlaga temelji na pogostih vprašanjih iz www.vorbis.com.</em>

en: (targeted VBR of %1)
target: (ciljna spr. b. h.: %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
target: Ročne nastavitve (za vse vrste datotek)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
target: <p>Kodiranje vzorčnih podatkov so predznačene linearne (komplement 2), nepredznačeno linearno, u-law (logaritmično), A-law (logaritmično), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM ali plavajoča vejica.</p>
    <p><b>U-law</b> (okrajšava za mu-law) in <b>A-law</b> sta mednarodna standardna za logaritmično stiskanje telefonskega zvoka. Kakovost razširjenega u-law je podobno natančna kot 14-bitni PCM zvok, kakovost A-law pa nekje podobno kot 13-bitni PCM zvok. Podatki A-law in u-law so včasih kodiran s pomočjo obrnjenega razvrščanja bitov (MSB postane LSB).<br> <b>ADPCM </b> je vrsta stiskanja zvoka, ki ponuja dober kompromis med dobro kakovostjo zvoka in hitrim časom kodiranja/dekodiranja. Uporabljeno je za stiskanje telefonskega zvoka in mestih, kjer zvestoba ni tako pomembna. Kakovost razširjenega zvoka ima natančnost 16-bitnega PCM zvoka. Priljubljene različice ADPCM so G.726, MS ADPCM in IMA ADPCM. V različnih datotečnih ročnikih ima različne pomene. V datotekah .wav, predstavlja datoteke MS ADPCM v vseh ostalih primerih pa pomeni G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> je določena vrsta stiskanja ADPCM, ki je rahlo enostavnejša in manj zvesta kod Microsoftova oblika ADPCM. IMA ADPCM je poimenovan tudi DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> je standard uporabljen za stiskanje telefonskega zvoka v evropskih državah in pridobiva na priljubljenosti zaradi njegove dobre kakovosti. Delo z zvočnimi podatki GSM je zahtevno za procesor.</p> <p><em>Opis temelji na strani za pomoč SoX</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
target: Predznačeno linearno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
target: Nepredznačeno linerano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
target: µ-law (logaritmično)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
target: A-law (logaritmično)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
target: Velikost podatkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
target: Kodiranje podatkov:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
target: 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
target: 16-bitne besede

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
target: 32-bitne besede

en: Text Data
target: Besedilni podatki

en: GSM Speech
target: Govor GSM

en: Rename Pattern
target: Vzorec preimenovanja

en: Found Files
target: Najdene datoteke

en: Scan for renamable files
target: Poišči datoteke, ki se jih lahko preimenuje

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
target: <qt>To določa, kako naj bodo datoteke preimenovane. Trenutno so podprti samo posebni nizi <em>%a</em> (izvajalec), <em>%n</em> (številka skladbe) in <em>%t</em> (naslov).

en: Rename Audio Files
target: Preimenuj zvočne datoteke

en: Based on meta info
target: Temelji na meta podatkih

en: Please specify a valid pattern.
target: Navedite veljaven vzorec.

en: No renameable files found.
target: Ni najdenih datotek, ki se lahko preimenujejo.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
target: Kliknite gumb »Poišči« za začetek iskanja datotek, ki se jih lahko preimenuje.

en: Rename audio files based on their meta info.
target: Preimenuj zvočne datoteke glede na njihove meta podatke.

en: Query CDDB
target: Poizvedba CDDB

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
target: Poizvedi po vnosu v CDDB za trenutni zvočni projekt.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
target: Izberite neprazen zvočni projekt za poizvedbo CDDB.

en: CDDB error
target: Napaka CDDB

en: K3b - The CD and DVD Kreator
target: K3b - ustvarjalnik CD-jev in DVD-jev

en: Opens an existing project
target: Odpre obstoječi projekt

en: Saves the current project
target: Shrani trenutni projekt

en: Saves the current project to a new URL
target: Shrani trenutni projekt na nov naslov URL

en: Saves all open projects
target: Shrani vse odprte projekte

en: Closes the current project
target: Zapre trenutni projekt

en: Closes all open projects
target: Zapre vse odprte projekte

en: Quits the application
target: Konča program

en: New &Audio CD Project
target: Nov projekt &zvočnega CD-ja

en: Creates a new audio CD project
target: Ustvari nov projekt zvočnega CD-ja

en: New &Data Project
target: Nov &podatkovni projekt

en: Creates a new data project
target: Ustvari nov podatkovni projekt

en: New &Mixed Mode CD Project
target: Nov projekt CD-ja z &mešano vsebino

en: Creates a new mixed audio/data CD project
target: Ustvari nov projekt CD-ja z mešano glasbeno/podatkovno vsebino

en: New &Video CD Project
target: Nov projekt &Video CD-ja

en: Creates a new Video CD project
target: Ustvari nov projekt Video CD-ja

en: New &eMovix Project
target: Nov projekt &eMovix

en: Creates a new eMovix project
target: Ustvari nov projekt eMovix

en: New V&ideo DVD Project
target: Nov projekt v&ideo DVD-ja

en: Creates a new Video DVD project
target: Ustvari nov projekt video DVD-ja

en: Continue Multisession Project
target: Nadaljuj večsejni projekt

en: Continues multisession project
target: Nadaljuje večsejni projekt

en: &New Project
target: &Nov projekt

en: Creates a new project
target: Ustvari nov projekt

en: &Add Files...
target: &Dodaj datoteke ...

en: Add files to the current project
target: Dodaj datoteke v trenutni projekt

en: &Clear Project
target: &Počisti projekt

en: Clear the current project
target: Počisti trenutni projekt

en: &Format/Erase rewritable disk...
target: &Formatiraj/izbriši prepisljiv nosilec ...

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
target: Odpre pogovorno okno za formatiranje/brisanje prepisljivega nosilca

en: &Burn Image...
target: &Zapiši odtis ...

en: Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
target: Zapiše odtis ISO 9660, cue/bin ali cdrecord na optični disk

en: Copy &Medium...
target: Kopiraj &nosilec ...

en: Open the media copy dialog
target: Odpre pogovorno okno za kopiranje nosilca

en: Rip Audio CD...
target: Zajemi zvočni CD ...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
target: Digitalno pretvori sledi z zvočnega CD-ja

en: Rip Video DVD...
target: Zajemi video DVD ...

en: Transcode Video DVD titles
target: Prekodiraj naslove video DVD

en: Rip Video CD...
target: Zajemi Video CD ...

en: Extract tracks from a Video CD
target: Pretvori sledi z Video CD-ja

en: Show Projects Header
target: Prikaži glavo projektov

en: Shows/hides title header of projects panel
target: Prikaže/skrije naslovno glavo pulta s projekti

en: Configure K3b settings
target: Nastavi K3b

en: System Check
target: Preverjanje sistema

en: Checks system configuration
target: Preveri nastavitve sistema

en: Current Projects
target: Trenutni projekti

en: &Location Bar
target: Nas&lovna vrstica

en: Opening file...
target: Odpiranje datoteke ...

en: Could not open document.
target: Ni bilo mogoče odpreti dokumenta.

en: %1 has unsaved data.
target: %1 vsebuje neshranjene podatke.

en: Closing Project
target: Zapiranje projekta

en: K3b Projects (*.k3b)
target: Projekti K3b (*.k3b)

en: Could not save the current document.
target: Trenutnega dokumenta ni bilo mogoče shraniti.

en: I/O Error
target: V/I napaka

en: Saving file with a new filename...
target: Shranjevanje datoteke z novim imenom ...

en: Do you want to overwrite %1?
target: Ali želite prepisati %1?

en: Closing file...
target: Zapiranje datoteke ...

en: Creating new Audio CD Project.
target: Ustvarjanje novega projekta zvočnega CD-ja.

en: Creating new Data CD Project.
target: Ustvarjanje novega projekta podatkovnega CD-ja.

en: Creating new Video DVD Project.
target: Ustvarjanje novega projekta video DVD-ja.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
target: Ustvarjanje novega projekta CD-ja z mešano vsebino.

en: Creating new Video CD Project.
target: Ustvarjanje novega projekta Video CD-ja.

en: Creating new eMovix Project.
target: Ustvarjanje novega projekta eMovix.

en: Select Files to Add to Project
target: Izberite datoteke za dodajanje v projekt

en: Please create a project before adding files
target: Pred dodajanjem datotek ustvarite projekt

en: No Active Project
target: Ni dejavnega projekta

en: Do you really want to clear the current project?
target: Ali res želite počistiti trenutni projekt?

en: Clear Project
target: Počisti projekt

en: Audio CD Rip
target: Zajem z zvočnega CD-ja

en: Video DVD Rip
target: Zajem z video DVD-ja

en: Video CD Rip
target: Zajem z Video CD-ja

en: Media &Info
target: Po&datki o nosilcu

en: &Eject
target: &Izvrzi

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
target: Nastavi bralno hitrost ...

en: Display generic medium information
target: Prikaži splošne podatke o nosilcu

en: Unmount the medium
target: Odklopi nosilec

en: Mount the medium
target: Priklopi nosilec

en: Eject the medium
target: Izvrzi nosilec

en: (Re)Load the medium
target: (Znova) naloži nosilec

en: Force the drive's read speed
target: Vsili pogonu bralno hitrost

en: CD Read Speed
target: Hitrost branja CD-ja

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
target: <p>Vnesite želeno bralno hitrost za <b>%1</b>. Hitrost bo uporabljena za trenutno priklopljeni nosilec.<p>To je posebno uporabno za upočasnitev pogona med gledanjem filmov, ki se jih bere neposredno s pogona in kjer je ropot vrtenja moteč.<p>Vedite, da to na K3b ne vpliva, saj bo za kopiranje povišal hitrost branja.

en: Setting the read speed failed.
target: Nastavljanje bralne hitrosti ni uspelo.

en: K3b is busy
target: K3b je zaposlen

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
target: K3b je trenutno zaposlen in ne more začeti nobenega drugega opravila.

en: Estimated writing speed:
target: Ocenjena hitrost zapisovanja:

en: Software buffer:
target: Programski medpomnilnik:

en: Device buffer:
target: Medpomnilnik naprave:

en: Writer: %1 %2
target: Zapisovalnik: %1 %2

en: Mode1
target: Način 1

en: Mode2
target: Način 2

en: Select the mode for the data-track
target: Izberite način za podatkovno sled

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
target: <p><b>Podatkovni način</b><p>Podatkovne sledi je mogoče zapisati na dva različna načina:</p><p><b>Samodejno</b><br>K3b naj izbere najprimernejši podatkovni način.</p><p><b>Način 1</b><br>To je <em>prvotni</em> zapisovalni način, ki je bil uveden v standardu <em>Rumena knjiga</em>. Je priporočljivi način za zapisovanje CD-jev, ki so izključno podatkovni.</p><p><b>Način 2</b><br>Točneje <em>XA Način 2 Oblika 1</em>, a je običajna uporaba imena <em>Način 2</em>, ker so druge oblike redko uporabljene, .</p><p><b>Vedite:</b> Ne mešajte različnih načinov na enem samem CD-ju. Nekateri starejši pogoni imajo težave z branjem večsejnih CD-jev po Načinu 1.

en: Debugging Output
target: Razhroščevalni izhod

en: K3b Bookmarks
target: Zaznamki za K3b

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
target: K3b uporablja vcdxrip iz paketa vcdimager za zajemanje z Video CD-jev . Preverite ali je nameščen.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
target: <p>K3b ni mogel priklopiti nosilca <b>%1</b>, ki je v napravi <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
target: Odklop ni uspel

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
target: <p>K3b ni mogel odklopiti nosilca <b>%1</b>, ki je v napravi <em>%2 - %3</em>

en: No medium present
target: Prisoten ni noben nosilec

en: ISO 9660 Filesystem Info
target: Podatki o datotečnem sistemu ISO 9660

en: Data/Mode1
target: Podatki/Način 1

en: Data/Mode2
target: Podatki/Način 2

en: Data/Mode2 XA Form1
target: Podatki/Način 2 XA Oblika 1

en: Data/Mode2 XA Form2
target: Podatki/Način 2 XA Oblika 2

en: no copy
target: brez kopiranja

en: preemp
target: pred-ojačanje

en: no preemp
target: brez pred-ojačanja

en: incremental
target: postopna

en: uninterrupted
target: neprekinjena

en: First-Last Sector
target: Prvi-zadnji sektor

en: Unknown (probably CD-ROM)
target: Neznano (najverjetneje CD-ROM)

en: Media ID:
target: ID nosilca:

en: Used Capacity:
target: Porabljena velikost:

en: Rewritable:
target: Prepisljiv:

[ctx: Availability]
en: yes
target: da

[ctx: Availability]
en: no
target: ne

en: Appendable:
target: Dodajanje je mogoče:

en: Empty:
target: Prazen:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
target: Plasti:

en: not formatted
target: ni formatiran

en: incomplete
target: ni zaključen

en: unknown state
target: neznano stanje

en: Background Format:
target: Formatiranje v ozadju:

en: Sessions:
target: Seje:

en: Supported writing speeds:
target: Podprte zapisovalne hitrosti:

en: System Id:
target: ID sistema:

en: Volume Id:
target: ID nosilca:

en: Volume Set Id:
target: ID zbirke nosilcev:

en: Publisher Id:
target: ID založnika:

en: Preparer Id:
target: ID pripravljavca:

en: Application Id:
target: ID programa:

en: Volume Size:
target: Velikost nosilca:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
target[0]: %1 blok
target[1]: %1 bloka
target[2]: %1 bloki
target[3]: %1 blokov

en: Waiting for Disk
target: Čakanje na disk

en: Found medium:
target: Najden nosilec:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
target: V %2 - %3 je bil najden nosilec %1. Ali naj bo prepisan?

en: Found %1
target: Najden %1

en: Preformatting DVD+RW
target: Pred-formatiranje nosilca DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
target: V %2 - %3 je bil najden nosilec %1. Ali naj bo formatiran?

en: Formatting DVD-RW
target: Formatiranje nosilca DVD-RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
target: V %1 - %2 je bil najden prepisljiv nosilec. Ali naj bo izbrisan?

en: Found Rewritable Disk
target: Najden prepisljiv disk

en: E&rase
target: &Izbriši

en: Waiting for Medium
target: Čakanje na nosilec

en: Erasing failed.
target: Brisanje ni uspelo.

en: *|All Files
target: *|Vse datoteke

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
target: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Zvočne datoteke

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
target: audio/x-wav |Datoteke zvoka Wave

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
target: audio/x-mp3 |Datoteke zvoka MP3

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
target: application/x-ogg |Datoteke zvoka Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
target: video/mpeg |Datoteke videa MPEG

en: Load default settings
target: Naloži privzete nastavitve

en: Load saved settings
target: Naloži shranjene nastavitve

en: Load last used settings
target: Naloži nazadnje uporabljene nastavitve

en: Start the task
target: Začne opravilo

en: Load default or saved settings
target: Naloži privzete ali shranjene nastavitve

en: Save current settings to reuse them later
target: Shrani trenutne nastavitve za kasnejšo uporabo

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
target: <p>Naloži nabor nastavitev, ki so lahko privzete K3b-jeve, shranjene enkrat prej, ali pa nazadnje uporabljene.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
target: <p>Shrani trenutne nastavitve okna za dejanje.<p>Te nastavitve lahko naložite z gumbom <em>Naloži shranjene nastavitve</em>.<p><b>K3b-jeve privzete nastavitve ne bodo prepisane.</b>

en: Overall progress:
target: Skupni napredek:

en: Show Debugging Output
target: Prikaži razhroščevalni izhod

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize]
en: %1 of %2
target: %1 od %2

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Elapsed time: %1
target: Pretečeni čas: %1

en: Success.
target: Uspeh.

en: Successfully finished.
target: Uspešno zaključeno.

en: Error.
target: Napaka.

en: Finished with errors
target: Zaključeno z napakami

en: Do you really want to cancel?
target: Ali res želite preklicati?

en: Cancel Confirmation
target: Potrditev preklica

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Remaining: %1
target: Preostaja: %1

en: Device in use
target: Naprava v uporabi

en: Quit the other applications
target: Končaj druge programe

en: Check again
target: Preveri znova

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
target: <p>Napravo <b>%1</b> uporabljajo drugi programi (<em>%2</em>).<p>Močno priporočamo, da pred nadaljevanjem končate te programe. V nasprotnem primeru K3b morda ne bo mogel v polni meri dostopati do naprave.<p><em>Namig: Včasih končanje programa ni takojšnje. V tem primeru lahko uporabite gumb »%3«.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
target: <p>Ali res želite, da K3b uniči naslednja opravila: <em>%1</em>?</p>

en: Medium Selection
target: Izbor nosilca

en: Please select a medium:
target: Izberite nosilec:

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
target[0]: %2 v %1 sledi
target[1]: %2 v %1 sledeh
target[2]: %2 v %1 sledeh
target[3]: %2 v %1 sledeh

en:  and %1 session |  and %1 sessions
target[0]:  in %1 seja
target[1]:  in %1 seji
target[2]:  in %1 seje
target[3]:  in %1 sej

en: Free space: %1
target: Neporabljen prostor: %1

en: Capacity: %1
target: Velikost: %1

en: AudioCD%1
target: ZvočniCD%1

en: Data%1
target: Podatki%1

en: MixedCD%1
target: MešaniCD%1

en: Temp:
target: Začasno:

en: One file in %2 | %1 files in %2
target[0]: %1 datoteka v %2
target[1]: %1 datoteki v %2
target[2]: %1 datoteke v %2
target[3]: %1 datotek v %2

en: one folder | %1 folders
target[0]: %1 mapa
target[1]: %1 mapi
target[2]: %1 mape
target[3]: %1 map

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
target[0]: Zvočni CD (%1 sled)
target[1]: Zvočni CD (%1 sledi)
target[2]: Zvočni CD (%1 sledi)
target[3]: Zvočni CD (%1 sledi)

en: Data Project (%1)
target: Podatkovni projekt (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
target[0]: Mešani CD (%1 sled in %2)
target[1]: Mešani CD (%1 sledi in %2)
target[2]: Mešani CD (%1 sledi in %2)
target[3]: Mešani CD (%1 sledi in %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
target[0]: Video CD (%1 sled)
target[1]: Video CD (%1 sledi)
target[2]: Video CD (%1 sledi)
target[3]: Video CD (%1 sledi)

en: eMovix Project (%1)
target: Projekt eMovix (%1)

en: System Configuration Problems
target: Težave s sistemskimi nastavitvami

en: 1 problem | %1 problems
target[0]: %1 težava
target[1]: %1 težavi
target[2]: %1 težave
target[3]: %1 težav

en: Configure K3b...
target: Nastavi K3b  ...

en: No optical drive found.
target: Najdene ni bilo nobene optične naprave.

en: K3b did not find any optical device in your system.
target: K3b v sistemu ni našel nobene optične naprave.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
target: Preverite ali ozadnji program HAL teče, saj je potreben za odkritje naprav.

en: No CD/DVD/BD writer found.
target: Najdenega ni nobenega zapisovalnika.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image creation.
target: K3b v vašem sistemu ni mogel najti nobene optične naprave za zapisovanje. CD-jev in DVD-jev  ne boste mogli zapisovati. Kljub temu boste lahko uporabljali ostale K3b-jeve funkcije. Lahko boste npr. izvlekli zvočne sledi, prekodirali zvok ali ustvarili odtis ISO 9660.

en: Insufficient permissions for %1 executable: %2
target: Nezadostna dovoljenja za izvedljivo datoteko %1: %2

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
target: K3b za zapisovanje CD-jev uporablja cdrecord.

en: Check permissions via Settings -> Configure K3b... -> Programs -> Permissions. If K3b's default value is set make sure you are member of "%1" group.
target: Preverite dovoljenja preko Nastavitve -> Nastavi K3b ... -> Programi -> Dovoljenja. V primeru, da je nastavljena privzeta vrednost za K3b, se prepričajte, da ste član skupine »%1«.

en: Unable to find %1 executable
target: Ni mogoče najti programa %1

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
target: Namestite paket cdrtools, ki vsebuje cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
target: %1 različice %2 je zastarel

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
target: Čeprav K3b podpira vse različice cdrtools od 1.10 dalje, močno priporočamo uporabo različice 2.0 ali novejše.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
target: Namestite novejšo različico cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
target: %1 bo zagnan s skrbniškimi dovoljenji na jedru >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
target: Od jedra Linux 2.6.8 naprej, %1 zaradi poostrene varnosti ne bo več deloval, če bo pognan z ID-jem skrbnika (root).

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
target: Da rešite to težavo, kliknite "Nastavi K3b ...".

en: %1 will be run without root privileges
target: %1 bo zagnan brez skrbniških dovoljenj

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
target: Močno priporočamo, da nastavite cdrecord tako, da teče z dovoljenji skrbnika sistema. Na ta način bo opravilo zapisovanja stabilnejše. Poleg tega to omogoča spreminjanje medpomnilnika za zapisovanje, kar lahko reši veliko težav.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
target: K3b za zapisovanje CD-jev uporablja cdrdao.

en: Install the cdrdao package.
target: Namestite paket cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
target: Močno priporočamo, da nastavite cdrdao tako, da teče z dovoljenji skrbnika sistema. Na ta način bo opravilo zapisovanja stabilnejše.

en: Cdrskin can substitute for cdrecord with data and audio CD, and for growisofs with DVD and BD.
target: Cdrskin je lahko zamenjava za cdrecord v primeru podatkovnih in zvočnih CD-jev ter za growisofs v primeru DVD-jev in medijev BD.

en: Consider to install the libburn and cdrskin packages.
target: Razmislite o namestitvi paketov libburn in cdrskin.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
target: K3b za zapisovanje DVD-jev uporablja growisofs. Brez growisofs ne boste mogli zapisovati DVD-jev. Namestite najnovejšo različico, ali vsaj različico 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
target: Namestite paket dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
target: K3b za zapisovanje DVD-jev potrebuje growisofs, ki je vsaj različice 5.10. Starejše različice ne bodo delovale in K3b jih ne bo uporabljal.

en: Install a more recent version of %1.
target: Namestite novejšo različico %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
target: K3b z growisofs, ki je starejši od različice 5.12, ne bo mogel sproti kopirati DVD-jev ali zapisovati nosilcev DVD+RW z več sejami.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
target: Močno priporočamo uporabo growisofs, ki je vsaj različice 7.0. K3b z growisofs, ki je starejši od različice 7.0, ne bo mogel zapisovati nosilcev DVD+R z več sejami.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
target: K3b za formatiranje DVD-RW-jev in DVD+RW-jev uporablja dvd+rw-format.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
target: K3b potrebuje mkisofs, ki je vsaj različice 1.14. Starejše različice lahko povzročijo težave pri ustvarjanju podatkovnih projektov.

en: Device %1 - %2 is automounted.
target: Naprava %1 - %2 je priklopljena samodejno.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
target: K3b ne more odklopiti samodejno priklopljenih naprav. Zato morda prepisovanje DVD+RW ne bo uspelo. Tega ni potrebno prijaviti kot napake, saj težave ni mogoče rešiti v K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
target: V datoteki /etc/fstab zamenjajte vnose za samodejno priklapljanje s starejšimi različicami, ali pa uporabite rešitve kot sta pmount in ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
target: V jedru ni podpore za zapisovanje ATAPI

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
target: Jedro operacijskega sistema ne podpira zapisovanja brez posnemanja SCSI. V sistemu je vsaj en zapisovalnik, ki ni nastavljen za uporabo posnemanja SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
target: Najboljša in priporočljiva rešitev je, da omogočite ide-scsi (posnemanje SCSI-ja) za vse naprave. Vedite, da na pogonih, ki delujejo prek ide-scsi lahko še vedno omogočite DMA.

en: %1 %2 does not support ATAPI
target: %1 %2 ne podpira ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
target: Nastavljena različica %1 ne podpira zapisovanja na naprave ATAPI brez posnemanje SCSI. V sistemu je vsaj en zapisovalnik, ki ni nastavljen za uporabo posnemanja SCSI.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
target: Najboljša in priporočljiva rešitev je uporaba ide-scsi (posnemanje SCSI-ja) za vse zapisovalne naprave. Lahko pa namestite (ali izberete za privzeto) novejšo različico %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
target: Namestite cdrdao >= 1.1.8, ki podpira neposredno zapisovanje na naprave ATAPI.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
target: K3b z growisofs, ki je starejši od različice 6.0, ne bo mogel zapisovati dvoslojnih nosilcev DVD-R.

en: Install a more recent version of growisofs.
target: Namestite novejšo različico growisofs.

en: No write access to device %1
target: Brez pisalnega dostopa do naprave %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
target: Za svoje delo K3b potrebuje pisalni dostop do vseh naprav. Brez tega lahko pride do težav z %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
target: Preverite, ali imate pisalni dostop do %1. V primeru, da vaš sistem ne uporablja devfs ali udev, kliknite »Spremeni dovoljenja ...« in ročno nastavite dovoljenja.

en: DMA disabled on device %1 - %2
target: DMA je onemogočen za napravo %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
target: Za večino modernih zapisovalnikov vklop DMA močno pohitri branje in zapisovanje. Če se vam zdi, da je hitrost zapisovanja nizka, je to verjetno zaradi izklopljenega DMA.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
target: Kot skrbnik začasno omogočite DMA z ukazom »hdparm -d 1 %1«.

en: User parameters specified for external program %1
target: Uporabniški parametri za zunanji program %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
target: Včasih je parametrom, ki jih ustvari K3b, potrebno dodati uporabniške parametre. Pred morebitno oddajo poročila o napaki se prepričajte, da so ti parametri res želeni in potrebni.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
target: Da odstranite uporabniške parametre za zunanji program %1, odprite K3b-jeve nastavitve, stran Programi in izberite zavihek »Uporabniški parametri«.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
target: Ni mogoče najti vstavka za dekodiranje zvoka MP3.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
target: K3b ni mogel najti ali naložiti vstavka za dekodiranje MP3-jev. To pomeni, da iz datotek MP3 ne boste mogli ustvarjati zvočnih CD-jev. Mnoge distribucije Linuxa ne prilagajo podpore za MP3 zaradi težav s patenti.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
target: Da omogočite podporo za MP3, namestite dekodirno knjižnico MAD MP3 in ustrezen K3b-jev vstavek (ta je morda že nameščen in ne deluje zaradi manjkajoče knjižnice). Nekatere distribucije dovoljujejo namestitev podpore MP3 preko spletnih posodobitvenih orodij.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
target: Sistemski nabor znakov je ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
target: Sistemski nabor znakov, ki se uporablja za imena datotek, je nastavljen na ANSI_X3.4-1968. Zelo malo verjetno je, da je to namerno. Najverjetneje krajevne nastavitve sploh niso nastavljene. Neveljavne nastavitve lahko povzročijo težave pri ustvarjanju podatkovnih projektov.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
target: Za pravilno nastavitev nabora znakov preverite, ali so nastavljene okoljske spremenljivke LC_* . Za to običajno poskrbijo nastavitvena orodja distribucij.

en: Running K3b as root user
target: K3b teče iz skrbniškega računa

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
target: Zaganjanje K3b iz skrbniškega uporabniškega računa (root) ni priporočljivo. To poveča varnostna tveganja.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
target: Zaženite K3b iz ustreznega uporabniškega računa in primerno nastavite dovoljenja za napravo ter zunanja orodja.

en: The latter can be done via "Configure K3b...".
target: Slednje se lahko stori z Nastavi K3b ...".

en: System configured properly
target: Sistem je nastavljen pravilno

en: No problems found in system configuration.
target: V nastavitvah sistema ni bilo mogoče najti nobene težave.

en: Free space in temporary folder:
target: Neporabljen prostor v začasni mapi:

en: The folder in which to save the image files
target: Mapa, v katero bodo shranjene datoteke z odtisi

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
target: <p>To je mapa, v katero bo K3b shranil <em>datoteke z odtisi</em>.<p>Preverite, da je na razdelku dovolj neporabljenega prostora.

en: Select Temporary Folder
target: Izbor začasne mape

en: Wri&te image files to:
target: &Zapiši odtise v mapo:

en: Temporary Folder
target: Začasna mapa

en: Select Temporary File
target: Izbor začasne datoteke

en: Wri&te image file to:
target: &Zapiši odtis v datoteko:

en: Temporary File
target: Začasna datoteka

en: Size of project:
target: Velikost projekta:

en: More actions...
target: Več dejanj ...

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
target: Dobrodošli v K3b &ndash; ustvarjalniku CD-jev, DVD-jev in Blu-ray nosilcev

en: K3b %1 Copyright &copy; 1998&ndash;2018 K3b authors
target: K3b %1, avtorske pravice &copy; 1998&ndash;2018 avtorji K3b

en: Remove Button
target: Odstrani gumb

en: Medium will be overwritten.
target: Nosilec bo prepisan.

en: Burn Medium
target: Zapiši nosilec

en: Writing app:
target: Zapisovalni program:

en: The medium that will be used for burning
target: Nosilec, na katerega se bo zapisovalo

en: The speed at which to burn the medium
target: Hitrost zapisovanja na nosilec

en: The external application to actually burn the medium
target: Zunanji program, ki bo zapisoval na nosilec

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
target: <p>Izberite nosilec, na katerega želite zapisovati.<p>V večini primerov bo na voljo le en nosilec.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
target: <p>Izberite hitrost, s katero želite zapisovati.<p><b>Samodejna</b><br>Izbere se najvišjo mogočo zapisovalno hitrost, ki jo dovoljuje nosilec. To je priporočena izbira za večino nosilcev.</p><p><b>Prezri</b> (samo za DVD-je)<br>Izbiro hitrosti se prepusti zapisovalni napravi. Izberite to možnost, če K3b ne more nastaviti zapisovalne hitrosti.<p>Za CD-je velja 1x = 175 KiB/s, za DVD-je je 1x = 1385 KiB/s, za Blu-Ray pa je 1x = 4496 KiB/s.</p><p><b>Pozor:</b> Prepričajte se, da vaš sistem zmore pošiljati podatke dovolj hitro, drugače lahko pride do izpraznitve medpomnilnika.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
target: <p>Za zapisovanje CD-jev in DVD-jev K3b uporablja orodja cdrecord, growisofs in cdrdao.<p>Običajno K3b za vsako opravilo sam izbere najustreznejši program, a v določenih primerih se lahko zgodi, da nek program z določenim zapisovalnikom ne deluje pravilno. V tem primeru lahko ročno izberete program.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
target: Vnesite hitrost (npr.: 16x), s katero naj K3b zapisuje.

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
target: <p>K3b ne more natančno določiti največje zapisovalne hitrosti optičnega zapisovalnika. Zapisovalna hitrost se vedno podaja v odvisnosti od vstavljenega nosilca.<p>Vnesite zapisovalno hitrost (npr.: 16x) in K3b si jo bo zapomnil za prihodnje seje.

en: Set writing speed manually
target: Ročno nastavite hitrost zapisovanja

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
target: K3b naj izbere najprimernejši način. To je priporočena izbira.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
target: <em>Disk naenkrat</em> ali bolj pravilno <em>Seja naenkrat</em>. Med zapisovanjem CD-ja ali DVD-ja se laser nikoli ne izklopi. Ta način je zaželen pri zapisovanju glasbenih CD-jev, saj omogoča pred-vrzeli, ki niso dolge 2 sekundi. Vsi zapisovalniki ne podpirajo tega načina.<br>DVD-R(W)-ji, ki so zapisani v tem načinu, so najbolj združljivi z DVD-Video.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
target: <em>Sled naenkrat</em> naj bi podpirali vsi zapisovalniki CD-jev. Laser bo ugasnjen po vsaki sledi.<br>Večina zapisovalnikov CD-jev ta način potrebuje za zapisovanje večsejnih CD-jev.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
target: Surov način zapisovanja. Podatke za odpravljanje napak namesto zapisovalne naprave ustvari programska oprema.<br>Poskusite s tem, če zapisovanje v načinih »Disk naenkrat« in »Sled naenkrat« spodleti.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
target: Postopen in zaporeden je privzeti način za zapisovanje DVD-R(W). Omogoča več-sejne DVD-R(W)-je. Uporaben je samo za DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows one to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO 9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
target: Omejeno prepisovanje omogoča uporabo nosilca DVD-RW kot da bi bil DVD-RAM ali DVD+RW. Mogoče ga je preprosto prepisati. V tem načinu ni mogoče zapisovati večsejnih DVD-RW-jev, a K3b lahko uporabi growisofs in poveča datotečni sistem ISO 9660 znotraj prve seje, kar omogoča dodajanje novih datotek na že zapisan disk.

en: Select the writing mode to use
target: Izberite način, ki bo uporabljen za zapisovanje

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
target: Vedite, da se pri zapisovanju na DVD+R(W) in BD-R(E) način zapisovanja ne upošteva, ker je mogoč le en način zapisovanja.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
target: Izbor načinov zapisovanja je odvisen od vstavljenega nosilca.

en: Restricted Overwrite
target: Omejeno prepisovanje

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
target: <p>K3b je program s polno podporo za zapisovanje na in zajemanje z nosilcev CD, DVD in Blu-Ray.<br/>Podpira več vrst projektov in tudi kopiranje optičnih nosilcev, zapisovanje različnih vrst odtisov in zajemanje z zvočnih CD-jev, Video CD-jev in Cideo DVD-jev.<br/>Priročen uporabniški vmesnik je namenjen vsem uporabnikom in poskuša biti kar se da preprost za nove uporabnike ter obenem ponuja vse funkcije, ki jih potrebujejo zahtevnejši uporabniki.

en: Copyright © 1998–2018 K3b authors
target: Avtorske pravice © 1998–2018 avtorji K3b

en: Maintainer and current lead Developer
target: Vzdrževalec in trenutni glavni razvijalec

en: Main developer
target: Glavni razvijalec

en: Video CD Project and Video CD ripping
target: Projekti Video CD in zajemanje Video CD

en: Initial port to KDE Platform 4
target: Prvotna predelava za okolje KDE 4

en: Windows port
target: Predelava za Windows

en: Advanced Cdrdao integration
target: Napredna podpora za Cdrdao

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
target: Zajemanje DVD-jev in kodiranje videa v različicah pred 1.0.

en: For his bombastic artwork.
target: Za njegovo bombastično grafično podobo.

en: For extensive testing and the first German translation.
target: Za obširno preizkušanje in prvi prevod v nemščino.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
target: Za odličen dvd+rw-tools in prijazno sodelovanje.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
target: Za zelo kul paket eMovix in ustrežljivo delo.

en: For the flac decoding plugin.
target: Za vstavek za dekodiranje FLAC-a.

en: For the very useful isofslib.
target: Za zelo uporaben isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
target: Za libsamplerate, ki je uporabljen pri splošnem prevzorčenju v ogrodju za dekodiranje zvoka.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
target: Za zelo kul vzorec za pogojno zajemanje zvoka.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
target: Za delo na predelavi za BSD in nekaj odličnih popravkov.

en: For his work on the FreeBSD port.
target: Za delo na predelavi za FreeBSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
target: Za pomoč pri mnogih neveljavnih poročilih o napakah na bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
target: Za odlične ikone.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
target: Za nenehno pomoč pri čiščenju podatkovne zbirke poročil o napakah.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
target: Ustvaril je odlično temo in dobil idejo za prozorne teme.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
target: Za izjemno temo za K3b 1.0.

en: First Windows port of libk3bdevice.
target: Prva predelava libk3bdevice za Windows.

en: file(s) to open
target: datoteka(e) za odprtje

en: Create a new data CD project and add all given files
target: Ustvari nov projekt podatkovnega CD-ja in dodaj datoteke

en: Create a new audio CD project and add all given files
target: Ustvari nov projekt zvočnega CD-ja in dodaj datoteke

en: Create a new video CD project and add all given files
target: Ustvari nov projekt Video CD-ja in dodaj datoteke

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
target: Ustvari nov projekt CD-ja z mešano vsebino in dodaj datoteke

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
target: Ustvari nov projekt eMovix CD-ja in dodaj datoteke

en: Create a new Video DVD project and add all given files
target: Ustvari nov projekt video DVD-ja in dodaj datoteke

en: Open the project burn dialog for the current project
target: Odpri pogovorno okno za zapisovanje trenutnega projekta

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
target: Odpri pogovorno okno za kopiranje, z možnostjo izbire izvorne naprave

en: Write an image to a CD or DVD
target: Zapiši odtis na CD ali DVD

en: Format a rewritable medium
target: Formatiraj prepisljiv nosilec

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
target: Digitalno zajemi zvočne sledi (+kodiranje)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
target: Zajemi naslove video DVD (+prekodiranje)

en: Rip Video CD Tracks
target: Zajemite sledi z Video CD-ja

en: Set the GUI language
target: Nastavite jezik uporabniškega vmesnika

en: Disable the splash screen
target: Onemogoči pozdravno okno

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
target: Izberite napravo, ki bo uporabljena za nove projekte. Ta možnost ne vpliva na nič. Njen glavni namen je omogočanje rokovanja s praznimi nosilci iz KDE-jevega upravljalnika nosilcev.

en: Detected:
target: Zaznano:

en: ISO 9660 image
target: Odtis ISO 9660

en: Filesize:
target: Velikost datoteke:

en: %1 (different than declared volume size)
target: %1 (se razlikuje od napovedane velikosti nosilca)

en: Cdrecord clone image
target: Odtis za Cdrecord

en: TOC file:
target: Datoteka TOC:

en: Cue/bin image
target: Odtis CUE/BIN

en: Cue file:
target: Datoteka CUE:

en: Audio Cue Image
target: Datoteka CUE za glasbo

en: One track | %1 tracks
target[0]: %1 sled
target[1]: %1 sledi
target[2]: %1 sledi
target[3]: %1 sledi

en: Image to Burn
target: Odtis za zapis

en: Choose Image File
target: Izberite datoteko z odtisom

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
target: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Datoteke z odtisom

en: *.iso *.ISO|ISO 9660 Image Files
target: *.iso *.ISO|Datoteke z odtisom ISO 9660

en: *.cue *.CUE|Cue Files
target: *.cue *.CUE|Datoteke cue

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
target: *.toc *.TOC|Datoteke TOC za Cdrdao in odtisi za Cdrecord

en: Auto Detection
target: Samodejna zaznava

en: ISO 9660 filesystem image
target: Odtis datotečnega sistema ISO 9660

en: Audio cue file
target: Datoteka CUE za glasbo

en: Cdrdao TOC file
target: Datoteka TOC za Cdrdao

en: Plain data image
target: Navaden odtis s podatki

en: Writing Mode
target: Način zapisovanja

en: Data mode:
target: Podatkovni način:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows one to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
target: <p><b>Vrste odtisov, ki jih K3b podpira:</p><p><b>Navaden odtis</b><br/>Navadni odtisi so na nosilec zapisani kot taki in z uporabo le ene podatkovne sledi. Običajni navadni odtisi so odtisi ISO, kakršne ustvari K3b-jev podatkovni projekt.<p><b>Odtisi Cue/bin</b><br/>Odtisi Cue/bin so sestavljeni iz datoteke cue, ki opisuje vsebino nosilca, in odtisa, ki vsebuje dejanske podatke. Podatki so na nosilec zapisani po navodilih iz datoteke cue.<p><b>Datoteka cue za glasbo</b><br/>Datoteke cue za glasbo so posebna vrsta odtisov Cue/bin, ki vsebujejo odtis glasbenega CD-ja. Dejanski zvočni podatki so lahko kodirani v katerikoli obliki, ki jo K3b podpira. Datoteke cue za glasbo je mogoče uvoziti v K3b-jeve glasbene projekte, kar omogoča spreminjanje vrstnega reda in dodajanje ali odstranjevanje skladb.<p><b>Odtisi za Cdrecord</b><br/>K3b ustvari odtis za Cdrecord pri kopiranju enosejnega CD-ja v načinu za podvojevanje. Te odtise je tu mogoče znova uporabiti.<p><b>Datoteka TOC za Cdrdao</b><br/>K3b podpira zapisovanje odtisov v obliki toc, ki je lasten programu Cdrdao.

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
target: <p>Dejanska velikost datoteke se ne ujema z velikostjo napovedano v glavi datoteke. Če ste jo prejeli od drugje, preverite ali je prejemanje zaključeno.</p><p>Nadaljujte le, če veste kaj počnete.</p>

en: Type of image file is not recognizable. Do you want to burn it anyway?
target: Vrste odtisa ni mogoče prepoznati. Ali ga želite vseeno zapisati?

en: Unable to read image file
target: Ni mogoče prebrati datoteke slike

en: Seems not to be a usable image
target: Kot kaže odtis ni uporaben

en: MD5 Sum:
target: Vsota MD5:

en: Calculation canceled
target: Izračun preklican

en: Copy checksum to clipboard
target: Kopiraj nadzorno vsoto na odložišče

en: Compare checksum...
target: Primerjaj nadzorni vsoti ...

en: MD5 Sum Check
target: Primerjava vsote MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
target: Vnesite vsoto MD5 za primerjavo:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
target: Vsota MD5 je %1 in je enaka vneseni.

en: MD5 Sums Equal
target: Vsoti MD5 sta enaki

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
target: Vsota MD5 je %1 in se razlikuje od vnesene.

en: MD5 Sums Differ
target: Vsoti MD5 se razlikujeta

en: Disk Copy
target: Kopiranje diska

en: and CD Cloning
target: in podvojevanje CD-ja

en: Source Medium
target: Izvorni nosilec

en: Copy Mode
target: Način kopiranja

en: Normal Copy
target: Običajno kopiranje

en: Clone Copy
target: Podvajanje

en: No error correction
target: Brez odpravljanja napak

en: Read retries:
target: Ponovni poskusi branja:

en: Copy CD-Text
target: Kopiraj CD-Text

en: Paranoia mode:
target: Paranoičen način:

en: Skip unreadable data sectors
target: Preskoči ne-berljive podatkovne sektorje

en: Disable the source drive's error correction
target: Onemogoči odpravljanje napak izvornega pogona

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
target: Če je na izvornem CD-ju na voljo CD-Text, ga kopiraj.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b na izvornem pogonu izklopil odpravljanje napak ECC/EDC. Na ta način je mogoče prebrati sektorje, ki so namerno ne-berljivi.<p>To je uporabno za podvojevanje CD-jev z zaščito proti kopiranju, ki temelji na poškodovanih sektorjih.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to CDDB info.
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b na izvornem CD-ju poiskal CD-Text. Onemogočite, če ima vaš pogon težave pri branju CD-Text, ali pa želite uporabiti podatke CDDB.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
target: <p>Če omogočite to možnost in K3b z izvornega nosilca ne more prebrati podatkovnega sektorja, bo na kopiji sektor zamenjan s samimi ničlami.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
target: <p>To je običajen način za kopiranje nosilcev DVD, Blu-ray in večino vrst CD-jev. Omogoča kopiranje glasbenih CD-jev, več- in enosejnih podatkovnih nosilcev ter izboljšanih glasbenih CD-jev (glasbeni CD-ji, ki vsebujejo dodatno podatkovno sejo).<p>Za Video CD-je uporabite način za podvojevanje.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
target: <p>K3b v načinu za podvojevanje opravi surovo kopiranje CD-ja. To pomeni, da ga vsebina ne zanima in preprosto kopira CD po bitih. Ta način lahko uporabite za kopiranje Video CD-jev ali pa CD-jev, ki vsebujejo sektorje z napakami.<p><b>Pozor:</b>Podvojiti je mogoče le CD-je z eno samo sejo.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
target: Kot kaže v začasni mapi ni dovolj prostora. Ali naj se vseeno zapiše?

en: Use the same device for burning
target: Za zapisovanje uporabi isti pogon

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
target: <qt>Za zapisovanje uporabi isti pogon <i>(ali pa vstavite drug nosilec)</i>

en: Format and Erase
target: Formatiraj in izbriši

en: Quick format
target: Hitro formatiranje

en: Force formatting of empty DVDs
target: Vsili formatiranje praznih DVD-jev

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b formatiral DVD-RW četudi je prazen. Uporabite jo lahko tudi, da prisilite K3b v formatiranje nosilcev DVD+RW, BD-RE ali DVD-RW v načinu omejenega prepisovanja.<p><b>Pozor:</b> Pogosto formatiranje DVD-jev ni priporočljivo, saj lahko že po 10-20 formatiranjih postanejo neuporabni.<p>Nosilce DVD+RW in BD-RE je potrebno formatirati samo enkrat. Po tem jih lahko samo prepisujete. Isto velja za DVD-RW-je v načinu omejenega prepisovanja.

en: Try to perform quick formatting
target: Poskusi izvesti hitro formatiranje

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b zapisovalniku ukazal naj izvede hitro formatiranje.<p>Popolno brisanje prepisljivega nosilca lahko traja zelo dolgo. Nekateri zapisovalniki izvedejo polno formatiranje četudi je omogočeno hitro formatiranje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
target: Ob izhodu vprašaj za shranitev spremenjenih projektov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
target: Ob &izhodu vprašaj za shranitev projektov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
target: Privzeta začasna mapa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
target: Mapa, v katero K3b shranjuje začasne datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
target: <p>To je privzeta začasna mapa. Vanjo K3b shranjuje začasne datoteke, kakršni so odtisi ISO ali pa dekodirane zvočne datoteke.<p>Vedite, da začasno mapo lahko spremenite v pogovornem oknu za zapis projekta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
target: Preveri nastavitve sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b ob zagonu in spremembah nastavitev preveril sistemske nastavitve za primer, da obstaja kaka težava.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
target: Pre&veri nastavitve sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
target: Nastavitve grafičnega vmesnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b napredek prikazal v obvestilnem območju KDE. Če K3b zaganjate zunaj okolja KDE, lahko prikažete ločeno okno z napredkom.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
target: Pokaži na&predek v obvestilnem območju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
target: Med prikazom okna z napredkom skrij glavno okno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b med prikazom okna z napredkom skril glavno okno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
target: Med zapisovanjem skrij &glavno okno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
target: Med zaganjanjem K3b prikaži pozdravno okno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
target: Po zaključenem opravilu ne zapri pogovornih oken dejanj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
target: <p>Če omogočite to možnost, K3b po zaključenem opravilu ne bo zaprl pogovornih oken dejanj, kakršno je na primer pogovorno okno za kopiranje. Ostala bodo odprta, tako da lahko začnete novo opravilo, na primer kopiranje drugega CD-ja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
target: &Okna dejanj ohrani odprta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
target: &Privzete nastavitve oken dejanj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
target: Nastavitve, ki se naložijo med odpiranjem pogovornega okna dejanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
target: <p>Tu lahko nastavite vse <em>vstavke za K3b</em>. Vedite, da mednje ne spadajo <em>vstavki KPart</em>, ki se vgradijo v meni K3b-ja.</p>

note: #-#-#-#-#  679 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNewThemes)
en: Get New Themes...
target: Dobi nove teme ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
target: Namesti novo temo ...

note: #-#-#-#-#  679 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme) #-#-#-#-#  797 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove Theme
target: Odstrani temo

en: Allow &overburning
target: D&ovoli zapisovanje preko meje

en: &Force unsafe operations
target: &Vsili nevarna dejanja

en: &Manual writing buffer size
target: &Ročna velikost zapisovalnega medpomnilnika

en: Show &advanced GUI elements
target: Prikaži &napredne predmete grafičnega vmesnika

en: Do not &eject medium after write process
target: Po zapisovanju ne &izvrzi nosilca

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
target: Samodejno izbriši CD-RW-je in DVD-RW-je

en: Allow burning more than the official media capacities
target: Dovoli zapisovanje prek uradnih velikosti nosilcev

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
target: Prikaže napredne predmete grafičnega vmesnika, npr. za izbiranje med cdrecord in cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
target: Samodejno, brez vprašanj, izbriši CD-RW-je in DVD-RW-je

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
target: Po zaključenem zapisovanju ne izvrzi nosilca

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
target: Prisili K3b, da nadaljuje dejanja, ki bi se drugače štela med nevarna

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow one to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
target: <p>Če omogočite to možnost, bodo prikazani dodatni predmeti grafičnega vmesnika, s katerimi lahko vplivate na delovanje K3b-ja. Sem spada ročna izbira orodja za zapisovanje (izbiranje med cdrecord in cdrdao za CD-je ter cdrecord in growisofs za DVD-je/BD-je).<p><b>Zapomnite si, da K3b ne podpira vseh mogočih orodij za vse vrste projektov in dejanj.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
target: <p>Vsak nosilec ima uradno največjo velikost, ki je zapisana na območju nosilca, ki je samo za branje, in jo jamči proizvajalec nosilca. Ta največja velikost pa ni vedno tudi dejansko največja. Veliko nosilcev ima dejansko skupno velikost, ki je nekoliko večja kor uradno največja.<p>Če omogočite to možnost, bo K3b izklopil varnostno preverjanje, ki onemogoča zapisovanje prek uradne meje.<p><b>Pozor:</b> Če omogočite to možnost, lahko proti koncu zapisovanja, ko K3b poskuša zapisovati prek uradne meje, pride do napak. S simuliranim zapisovanjem je pametno najprej ugotoviti dejansko največjo velikost nosilca neke znamke.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b samodejno izbrisal CD-RW in formatiral DVD-RW, če ga pred zapisovanjem najde namesto praznega nosilca.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
target: <p>K3b med zapisovanjem uporablja programski medpomnilnik in se na ta način poskuša izogniti vrzelim v podatkovnem pretoku, do katerih lahko pride zaradi obremenjenosti sistema. Privzete velikosti so %1 MiB za zapisovanje CD-jev in %2 MiB za zapisovanje DVD-jev.<p>Če omogočite to možnost, bo nastavljena velikost uporabljena tako za CD-je kot tudi za DVD-je.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
target: <p>Če omogočite to možnost, K3b po zaključenem zapisovanju ne bo izvrgel nosilca. To je uporabno če po začetku zapisovanja zapustite računalnik in ne želite, da pladenj zapisovalnika ostane odprt.<p>Vedite, da je potrebno na sistemu z Linuxom sveže zapisani nosilec naložiti znova, drugače sistem ne bo zaznal sprememb in bo nosilec še vedno prikazoval kot prazen.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b v določenih primerih, ki bi se sicer šteli kot nevarni, vseeno nadaljeval.<p>Ta nastavitev na primer onemogoči preverjanje največje hitrosti za nosilec. Na ta način lahko K3b prisilite, da na počasnejšem zapisovalniku piše na hitre nosilce.<p><b>Pozor:</b> Če omogočite to možnost, bodo nekateri nosilci po zapisu morda neuporabni.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
target: Nastavitvenega modula KCDDB ni mogoče naložiti.

en: Rescan the devices
target: Znova preglej naprave

en: Writer Drives
target: Zapisovalniki

en: Read-only Drives
target: Pogoni samo za branje

en: System device name:
target: Sistemsko ime naprave:

en: Write Capabilities:
target: Zapisovalne zmožnosti:

en: Read Capabilities:
target: Bralne zmožnosti:

en: Supports Burnfree:
target: Podpira Burnfree:

en: Write modes:
target: Zapisovalni načini:

en: In order to give K3b full access to the writer device the current user needs be added to a group <em>%1</em>.
target: Da dobi K3b poln dostop do zapisovalnika, mora biti trenutni uporabnik dodan v skupino <em>%1</em>.

en: Please relogin to apply the changes.
target: Da uveljavite spremembe se ponovno prijavite.

en: Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)
target: Ni bilo mogoče izvesti dejanja: %1 (koda napake: %2)

en: %1 (not found)
target: %1 (ni bil najden)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
target: Navedite poti do zunanjih programov, ki jih K3b potrebuje za pravilno delovanje, ali pa kliknite »Osveži« in K3b bo sam poiskal programe.

en: no change
target: brez sprememb

en: New permissions
target: Nova dovoljenja

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list.
target: <p>Če K3b najde nameščeno več kot eno različico programa, bo eno izbral za <em>privzeto</em> in jo uporabljal za svoje delo. Če želite spremeniti privzeto različico, izberite želeno na seznamu.

en: User parameters have to be separated by space.
target: Uporabniške parametre je potrebno ločiti s presledkom.

en: User Parameters
target: Uporabniški parametri

en: Check the programs whose permissions you want to be changed:
target: Preveri programe, katerih dovoljenja bi radi spremenili:

en: Change Permissions...
target: Spremeni dovoljenja ...

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
target: <qt><b>Namig:</b> Da K3b prisilite v uporabo programa pod drugačnim imenom, ga navedite v poti za iskanje.</qt>

en: Following programs could not be updated:
target: Naslednjih programov ni bilo mogoče posodobiti:

en: Unable to execute the action: %1
target: Ni bilo mogoče izvesti dejanja: %1

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
target: Ob zagonu okna naloži K3b-jeve privzete nastavitve.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
target: Ob zagonu okna naloži nastavitve, ki jih je shranil uporabnik.

en: Last Used Settings
target: Nazadnje uporabljene nastavitve

en: Load the last used settings at dialog startup.
target: Ob zagonu okna naloži nazadnje uporabljene nastavitve.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
target: K3b upravlja s tremi nabori nastavitev za okna za dejanja (mednje spadata okno za kopiranje in okno projekta zvočnega CD-ja):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
target: En izmed teh naborov nastavitev se naloži, ko se odpre pogovorno okno za dejanje. Ta nastavitev določa, kateri nabor je to.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
target: Mapa (%1) ne obstaja. Ali jo ustvarim?

en: Unable to create folder %1
target: Ni mogoče ustvariti mape %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
target: Za začasno mapo ste navedli datoteko. K3b bo za začasno mapo uporabil njeno osnovno pot.

en: You do not have permission to write to %1.
target: Nimate dovoljenja za pisanje v %1.

note: #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: Miscellaneous Settings
target: Razne nastavitve

en: Optical Devices
target: Optične naprave

en: Setup External Programs
target: Nastavite zunanje programe

en: System Notifications
target: Sistemska obvestila

en: K3b Plugin Configuration
target: Nastavitev vstavkov za K3b

en: K3b GUI Themes
target: Teme za K3b-jev grafični vmesnik

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
target: Pridobivanje podatkov o zvočnem CD-ju s CDDB

en: K3b - The CD/DVD Kreator
target: K3b - ustvarjalnik CD-jev/DVD-jev

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
target: Ni mogoče prejeti arhiva s temami ikon.
    Preverite, če je naslov %1 pravilen.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
target: Datoteka ni veljaven arhiv s temo za K3b.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
target: Tema z imenom »%1« že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: Theme exists
target: Tema obstaja

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
target: <qt>Ali res želite odstraniti temo <strong>%1</strong>?<br><br>S tem bodo izbrisane datoteke za to temo.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
target: Datotečnemu sistemu dodaj razširitve Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO 9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO 9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO 9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b ustvaril zapise po protokolu System Use Sharing Protocol (SUSP), kakor jih določa protokol Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge datotečni sistem ISO 9660 razširi z lastnostmi, ki so enake datotečnim sistemom na UNIXu (dovoljenja, simbolne povezave, zelo dolga imena datotek ...). Uporablja znake na osnovi kodiranja ISO-8859 ali UTF-16 in dovoljuje 255 osem-bitnih znakov.
    <p>Razširitve Rock Ridge se nahajajo na koncu vsakega imeniškega zapisa ISO 9660. S tem je drevo Rock Ridge tesno povezano z drevesom ISO 9660.
    <p><b>Močno priporočamo, da razširitve Rock Ridge uporabljate na vsakem podatkovnem CD-ju in DVD-ju.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
target: Us&tvari razširitve Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
target: Datotečnemu sistemu dodaj razširitve Joliet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO 9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO 9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b datotečnemu sistemu ISO 9660 dodal razširitve Joliet.
    <p>Joliet ni sprejet neodvisen mednarodni standard, kakršna sta ISO 9660 in Rock Ridge. V glavnem je v uporabi na sistemu Windows.
    <p>Joliet ne dovoljuje vseh znakov, zato imena datotek niso enaka imenom datotek na trdem disku (z Rock Ridge so imena enaka). Joliet ima dolžino imen datotek omejeno na 64 znakov (ne glede na kodiranje znakov). To je moteče, saj sodobni datotečni sistemi vsi dovoljujejo v imenu enote poti vsaj 255 znakov.
    <p>Joliet uporablja kodiranje UTF-16.
    <p><b>Pozor:</b> Z izjemo Linuxa in FreeBSD-ja ne obstaja noben drug operacijski sistem s podporo standardu POSIX, ki bi podpiral Joliet. Zato <b>nikoli ne ustvarite CD-ja ali DVD-ja, ki bi imel samo Joliet</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
target: Ustvari razširitve &Joliet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
target: Datotečnemu sistemu dodaj strukture UDF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b poleg datotečnega sistema ISO 9660 ustvaril še strukturo datotečnega sistema UDF.
    <p>UDF (univerzalna vrsta za diske) se v glavnem uporablja za DVD-je.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
target: Ustvari strukture &UDF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
target: <p>Če omogočite to možnost, bodo imele vse datoteke na končnem datotečnem sistemu povsem enaka dovoljenja kot izvorne datoteke. V nasprotnem bodo vse datoteke imele enaka dovoljenja, njihov lastnik pa bo skrbnik.
    <p>To je v glavnem uporabno za varnostne kopije.<p><b>Pozor:</b> Dovoljenja na drugem sistemu morda ne bodo pomenila veliko, na primer, če uporabnik, ki si lasti datoteko s CD-ja ali DVD-ja, ne obstaja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
target: Ohrani dovoljenja datotek (&varnostna kopija)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Set special ISO 9660 Filesystem preferences.
target: Nastavi posebne možnosti za datotečni sistem ISO 9660.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
target: Nastavitve datotečnega sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
en: ISO 9660 Settings
target: Nastavitve za ISO 9660

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
target: Vsili vse spodnje možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Allow untranslated ISO 9660 filenames
target: Dovoli neprevedena imena datotek ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitTrailingPeriod)
en: Omit trailing period in ISO 9660 filenames
target: Izpusti piko s konca imen datotek ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitVersionNumbers)
en: Omit version numbers in ISO 9660 filenames
target: V imenih datotek ISO 9660 izpusti različice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowBeginningPeriod)
en: Allow leading period in ISO 9660 filenames
target: V imenih datotek ISO 9660 dovoli začetno piko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllow31CharFilenames)
en: Allow 31 character ISO 9660 filenames
target: Omogoči imena datotek ISO 9660 s 31 znaki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMultiDot)
en: Allow multiple dots in ISO 9660 filenames
target: V imenih datotek ISO 9660 dovoli več pik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowLowercaseCharacters)
en: Allow lowercase characters in ISO 9660 filenames
target: V imenih datotek ISO 9660 dovoli male črke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowOther)
en: Allow ~ and # in ISO 9660 filenames
target: V imenih datotek ISO 9660 dovoli znaka »~« in »#«

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowFullAscii)
en: Allow full ASCII charset for ISO 9660 filenames
target: V imenih datotek ISO 9660 dovoli poln nabor znakov ASCII

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMaxLengthFilenames)
en: Allow max length ISO 9660 filenames (37 characters)
target: Dovoli imena datotek ISO 9660 z najdaljšo dolžino (37 znakov)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: <p>Set the ISO 9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)
target: <p>Nastavite stopnjo skladnosti z ISO 9660.<ul><li>Stopnja 1: Datoteke so lahko sestavljene samo iz enega dela, imena datotek pa so omejena na 8+3 znake.</li><li>Stopnja 2: Datoteke so lahko sestavljene samo iz enega dela.</li><li>Stopnja 3: Brez omejitev.</li></ul><p>Pri vseh stopnjah ISO 9660 so vsa imena datotek omejena na velike črke, števke in podčrtaj (_). Največja dolžina imen datotek je 31 znakov, nivo gnezdenja map je omejeno na 8, največja dolžina poti pa je 255 znakov. Te omejitve lahko prekoračite z dodatnimi zmožnostmi, ki jih ponuja K3b.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: ISO 9660 Level
target: Stopnja ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel1)
en: &Level 1
target: Stopnja &1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel2)
en: Level &2
target: Stopnja &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel3)
en: Level &3
target: Stopnja &3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
target: Nastavitve za Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
target: Ustvari datoteke TRANS.TBL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
target: V Joliet skrij TRANS.TBL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
target: Nastavitve za Joliet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
target: Omogoči imena datotek Joliet s 103 znaki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
target: Razne nastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
target: Ne uvozi predhodne seje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
target: Objektov datotečnega sistema ne hrani v predpomnilniku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
target: Kopiraj v vse sledi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Per&former:
target: &Izvajalec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
target: &Aranžer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
target: Pisec &besedila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
target: ID &diska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
target: S&poročilo:

note: #-#-#-#-#  679 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
target: Zapiši CD-Text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
target: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Če omogočite to možnost, bo K3b uporabil nekaj sicer neuporabljenega prostora na zvočnem CD-ju za shranjevanje dodatnih podatkov, kakršna sta ime izvajalca in naslov CD-ja.
    <p>CD-Text je razširitev standarda za zvočne CD-je, ki jo je uvedel Sony.
    <p>CD-Text bo uporaben le na predvajalnikih, ki podpirajo to razširitev (v glavnem so to avtomobilski predvajalniki), in v programih kot je K3b.
    <p>Ker zvočni CD-ji s CD-Text delujejo v vsakem predvajalniku CD-jev ali DVD-jev, četudi ta ne podpira CD-Text, lahko brez skrbi omogočite to možnost. Ne pozabite vnesti podatkov za CD-Text.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
target: &Izvajalec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
target: &Več polj ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
target: &Izvajalec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
target: Pred-o&jačanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
target: <p>Pred-ojačanje se v glavnem uporablja v obdelovanju zvoka. Višje frekvence v zvočnih signalih imajo ponavadi nižje amplitude. To lahko pri prenosu s šumom vodi do slabe kakovosti signala, ker lahko visoke frekvence postanejo prešibke. Da bi se temu izognili so visoke frekvence pred prenosom ojačane (pred-ojačanje), prejemnik jih potem za predvajanje ustrezno ošibi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
target: Dovoli &kopiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
target: Po-vrzel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
target: Nastavite dolžino vrzeli po sledi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
target: <p>Na zvočnem CD-ju ima lahko vsaka sled (razen zadnje) po-vrzel.
     To ne pomeni, da K3b sledi doda vrzel tišine. Ta nastavitev vpliva le na prikaz na Hi-Fi predvajalnikih zvočnih CD-jev. Del zvočne sledi, ki je označena kot po-vrzel, se šteje v obratni smeri.
    <p>Ta nastavitev za večino uporabnikov ni pomembna, ker moderni zapisovalniki CD-jev v načinu »Disk naenkrat« lahko v po-vrzel vstavijo poljubne zvočne podatke.
    <p><i>V drugih programih za zapisovanje CD-jev je po-vrzel morda imenovana pred-vrzel. Pred-vrzel druge sledi je isto kot po-vrzel prve sledi.
    <p><b>Sprememba po-vrzeli ne spremeni dolžine sledi.</b>
    <p><b>Pri zapisovanju v načinu »Sled naenkrat« (kar za zvočne CD-je ni priporočljivo) bo po-vrzel le tišina, na nekaterih zapisovalnikih pa bo vsiljena dolžina 2 sekund.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
target: Zagonski odtisi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
target: Dodaj nov zagonski odtis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
target: Odstrani izbran zagonski odtis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
target: Vrsta posnemanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
target: Posnemaj disketo s 1440/2880 KiB

note: #-#-#-#-#  679 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: &Floppy
target: &Disketa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
target: Posnemaj trdi disk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Hardd&isk
target: Trd&i disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
target: Brez kakršnegakoli posnemanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
target: Ne zaženi s posnemane diskete/trdega diska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
target: Brez zagonskega odtisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
target: Razpredelnica z zagonskimi podatki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
target: Odsek naložen med zagonom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
target: Velikost naloženega med zagonom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
target: Prikaži napredne &možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
target: Zagonski katalog:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
target: Nastavitve podatkovnega odtisa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
target: Ime nosilca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
target: &Več polj ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
target: Predloge nastavitev datotečnega sistema

note: #-#-#-#-#  679 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
target: &Po meri ...

note: #-#-#-#-#  679 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
target: Simbolne povezave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
target: Ravnanje s simbolnimi povezavami v projektu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
target: <p>Če so omogočene razširitve Rock Ridge (kar je privzeto), lahko K3b ustvari datotečne sisteme ISO 9660, ki vsebujejo simbolne povezave. V projektu K3b Lahko spremenite način ravnanja s simboličnimi povezavami.
    
    <p><b>Brez sprememb</b><br>
    Simbolne povezave se uporabi, kakor so bile dodane v projekt.
    
    <p><b>Zavrzi pokvarjene povezave</b><br>
    K3b bo zavrgel vse simbolne povezave, ki ne kažejo na datoteko znotraj projekta. Med take povezave spadajo tudi povezave do absolutnih poti, kot je »/home/myhome/datoteka«.
    
    <p><b>Zavrzi vse simbolne povezave</b><br>
    K3b bo zavrgel vse simbolne povezave, ki so bile dodane v projekt. To pomeni, da končni datotečni sistem ne bo vseboval nobene povezave.
    
    <p><b>Sledi povezavam</b><br>
    Vsaka simbolična povezava v projektu bo zamenjana z vsebino datoteke, na katero kaže povezava. To pomeni, da končni datotečni sistem ne bo vseboval nobene povezave.<br>
    Vedite, da če onemogočite razširitve Rock Ridge (kar odsvetujemo), se bo simbolnim povezavam vedno sledilo, saj ISO 9660 ne podpira simbolnih povezav.
    
    <p><b>Pozor:</b> Simbolične povezave potrebujejo razširitve Rock Ridge.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
target: Zavrzi nedelujoče simbolne povezave

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
target: Zavrzi vse simbolne povezave

note: #-#-#-#-#  679 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
target: Sledi simbolnim povezavam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
target: Ravnanje s preslednimi znaki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
target: Ravnanje s presledki v imenih datotek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
target: <p><b>Brez sprememb</b><br> 
    Če izberete to možnost, bo K3b presledke v imenih datotek pustil pri miru.
    <p><b>Odstrani</b><br>
    Če izberete to možnost, bo K3b iz vseh imen datotek odstranil vse presledke.<br>
    Primer: »moja dobra datoteka.pripona« postane »mojadobradatoteka.pripona«
    <p><b>Razširjeno odstranjevanje</b><br>
    Če izberete to možnost, bo K3b iz vseh imen datotek odstranil vse presledke in vse črke, ki sledijo presledku, spremenil v velike.<br>
    Primer: »moja dobra datoteka.pripona« postane »mojaDobraDatoteka.pripona«
    <p><b>Zamenjaj</b><br>
    Če izberete to možnost, bo K3b vse presledke iz vseh imen datotek zamenjal s podanimi znaki.<br>
    Primer: »moja dobra datoteka.pripona« postane »moja_dobra_datoteka.pripona«

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
target: Razširjeno odstranjevanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
target: Niz, ki zamenja presledke

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
target: Opisnik nosilca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
target: Datoteka z bibliografijo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Appli&cation:
target: &Program:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
target: &Velikost zbirke nosilcev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publ&isher:
target: Založn&ik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
target: Datoteka z avtorskimi pravicami:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
target: &Ime nosilca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Vo&lume set name:
target: Ime zbirke nosi&lcev:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
target: Iz projekta izberite datoteko z bibliografijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
target: P&ripravljavec:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
target: Iz projekta izberite datoteko s povzetkom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
target: Datoteka s povzetkom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
target: Iz projekta izberite datoteko z avtorskimi pravicami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
target: &Številka zbirke nosilcev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Sys&tem:
target: Sis&tem:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
target: Nastavitve predvajanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
target: Nastavitve pisave podnapisov za MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
target: Izberite pisavo, ki bo uporabljena za izris podnapisov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
target: Neželene možnosti MPlayer-ja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
target: Datoteke so predvajane v naključnem vrstnem redu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
target: <p>Če je ta možnost označena, bo vrstni red predvajanja določen naključno, vsakič, ko bo vklopljeno predvajanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
target: Predva&jaj datoteke naključno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
target: Za dostop do nosilca ne uporabljaj DMA

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
target: <p>Če je ta možnost označena, eMovix CD-ji/DVD-ji ne bodo uporabljali DMA za dostop do pogona. To bo upočasnilo branje iz CD-ja/DVD-ja, ampak je morda nujno za sisteme, ki ne podpirajo DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
target: Ne uporabljaj &DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
target: Možnosti za MPlayer, za katere bi radi bili gotovi, da jih MPlayer ne bo uporabil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
target: <p>Tukaj lahko navedete možnosti MPlayer-ja, ki naj ne bi bile uporabljene nikoli.
    <p>Ločene morajo biti s presledki.
    <pre>možnost1 možnost2 možnost3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
target: Dodatne možnosti za MPlayer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
target: <p>Možnosti za MPlayer, ki bi morale biti vselej uporabljene.
    <p>Ločene morajo biti s presledki.
    <pre>možnost1 možnost2 možnost3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
target: Dodatne možnosti za MPlayer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
target: Ponavljaj seznam predvajanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
target: Kolikokrat naj bo ponovljen seznam predvajanja

note: #-#-#-#-#  679 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop) #-#-#-#-#  1172  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en:  time(s)
target:  krat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
target: Ozadje predvajalnika zvoka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
target: Video ozadja, ki bo prikazan med predvajanjem zvoka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
target: <p><b>Ozadje predvajalnika zvoka</b>
    <p>Med predvajanjem zvoka, bi bil zaslon običajno črn. Če pa je izbran video ozadja, pa ga bo eMovix prikazal med predvajanjem.
    <p>Namestite lahko dodatne videe ozadja, ampak to ni tako preprosto, da bi zadostovalo že par klikov. Videi ozadja so shranjeni v deljeni mapi emovix (večinoma <i>/usr/share/emovix</i> ali <i>/usr/local/share/emovix</i>) pod <em>backgrounds</em>. Da dodate ozadje, morate datoteko kopirati v to mapo.

note: #-#-#-#-#  679 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) #-#-#-#-#  2280 (pan2 master)  #-#-#-#-# allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
en: Startup Behavior
target: Obnašanje ob zagonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
target: Razporeditev tipk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
target: Jezik sporočila ob zagonu eMovix:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
target: Izberite jezik zaslonov s pomočjo eMovix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
target: Privzeta oznaka za zagon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
target: Izberite privzete nastavitve jedra Linux

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
target: <p><b>Oznake za zagon eMovix</b>
    <p>eMovix ponuja številne različne nastavitve za zagon, ki jih lahko izberete ob času zagona preko oznake zagona (primerljivo z Lilo ali Grub). Številne nastavitve zagona lahko vplivajo na video izhod.
    <p>Oznake <b>privzeto</b>, <b>movix</b> ali <b>MoviX</b>, zaženejo splošni gonilnik Vesa.
    <p>Oznako <b>TV</b> lahko uporabite za preusmeritev videa v TV izhod grafične kartice. eMovix ponuja gonilnike za TVout za številne znamke grafičnih kartic.
    <p>Oznaka <b>FB</b> se nanašajo na nastavitve, ki zaženejo gonilnik slikovnega medpomnilnika v različnih zaslonskih ločljivostih.
    <p>Z oznako <b>AA</b> izhod eMovix preide skozi knjižnico ASCII-Art, ki prikaže sliko v besedilnem načinu z uporabo preprostih znakov ASCII.
    <p>Oznaka <b>hd</b> povzroči, da se eMovix zažene iz krajevnega trdega diska, namesto nosilca. To lahko uporabite za preprečevanje neželenega zagona z nosilca eMovix.
    <p>Oznaka <b>floppy</b> povzroči, da se eMovix zažene iz krajevnega disketnika, namesto iz nosilca.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
target: Izberite razporeditev tipk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
target: <p>Tukaj izbrana razporeditev tipk bo uporabljena za ukaze eMovix kot upravljanje s predstavnostnim predvajalnikom.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
target: Obnašanje po predvajanju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
target: Izvrzi disk po končanem predvajanju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
target: <p>Če je ta možnost označena, bo disk izvržen, potem ko MPlayer zaključi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
target: I&zvrzi disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
target: Izklopi po končanem predvajanju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
target: <p>Če je ta možnost označena, se bo PC zaustavil, potem ko MPlayer zaključi s predvajanjem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
target: Iz&klopi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
target: Znova zaženi po končanem predvajanju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
target: <p>Če je ta možnost označena, bo PC znova zagnan, potem ko MPlayer zaključi s predvajanjem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
target: &Znova zaženi

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
target[0]: %1 skladba (%2 min.)
target[1]: %1 skladbi (%2 min.)
target[2]: %1 skladbe (%2 min.)
target[3]: %1 skladb (%2 min.)

en: Gimmicks
target: Razno

en: Hide first track
target: Skrij prvo sled

en: Audio Ripping
target: Zajemanje zvoka

en: Ignore read errors
target: Prezri napake med branjem

en: Hide the first track in the first pregap
target: Skrij prvo sled v prvo pred-vrzel

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b <em>skril</em> prvo sled.<p>Standard za zvočne CD-je pozna pred-vrzeli pred vsako sledjo na CD-ju. Privzeto te trajajo 2 sekundi in so tihe. V načinu disk naenkrat je mogoče imeti daljše pred-vrzeli, ki lahko vsebujejo tudi zvok. V tem primeru bo prva pred-vrzel vsebovala celotno prvo sled.<p>Da bi lahko poslušali prvo sled, boste morali CD prevrteti nazaj na začetek. Poskusite, precej zabavno je.<p><b>Ta možnost je na voljo samo pri zapisovanju s cdrdao in v načinu disk naenkrat.

en: Rip Audio
target: Zajemi zvok

en: Only Rip Audio
target: Zajemi samo zvok

en: Use the 'Rip Audio' tab to optionally adjust the path of the audio.
target: Za morebitno prilagoditev poti zvoka uporabite zavihek »Zajemi zvok«.

en: Wri&te Rip Audio files to:
target: Zapiši da&toteke z zvokom v:

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
target: <p><b>Zunanji program <em>normalize</em> ni nameščen.</b><p>K3b za normalizacijo zvočnih sledi uporablja <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/). Za uporabo te funkcije, ga je najprej potrebno namestiti.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
target: <p>K3b pri sprotnem zapisovanju ni zmožen normalizirati zvočnih sledi. Zunanji program, ki opravlja to delo, podpira samo normaliziranje zvočnih datotek.

en: Disable normalization
target: Onemogoči normalizacijo

en: Disable on-the-fly burning
target: Onemogoči sprotno zapisovanje

en: Start Offset:
target: Odmik od začetka:

en: End Offset:
target: Odmik od konca:

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
target: Z vleko robov poudarjenega območja določite del zvočnega vira, ki ga želite vključiti v sled zvočnega CD-ja. Za fino nastavitev izbora lahko uporabite vnosna polja.

en: Used part of the audio source
target: Uporabljeni del zvočnega vira

[ctx: audio track number]
en: No.
target: Št.

en: Artist (CD-Text)
target: Izvajalec (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
target: Naslov (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: audio track length]
en: Length
target: Dolžina

en: Please be patient...
target: Bodite potrpežljivi ...

en: Adding files to project "%1"...
target: Dodajanje datotek v projekt »%1« ...

en: Insufficient permissions to read the following files
target: Nezadostna dovoljenja za branje naslednjih datotek

en: Unable to find the following files
target: Naslednjih datotek ni mogoče najti

en: No non-local files supported
target: Ne-krajevne datoteke niso podprte

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
target: Naslednjih datotek ni bilo mogoče uporabiti, ker vrsta ni podprta

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
target: Te zvočne datoteke lahko v Wave pretvorite ročno, z uporabo programa, ki podpira to zvočno vrsto, in nato v projekt dodate datoteke Wave.

en: Problems while adding files to the project.
target: Težave med dodajanjem datotek v projekt.

en: Analysing file '%1'...
target: Preučevanje datoteke »%1« ...

en: Audio Track Properties
target: Lastnosti skladbe

en: Playing track %1: %2 - %3
target: Predvajanje sledi %1: %2 - %3

en: Split Audio Track
target: Razdeli zvočno sled

en: Please select the position where the track should be split.
target: Izberite položaj, kjer želite razdeliti sled.

en: Split track at:
target: Razdeli sled na:

en: Split Here
target: Razdeli tu

en: Remove part
target: Odstrani del

en: MusicBrainz Query
target: Poizvedba pri MusicBrainz

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
target: Sledi %1 ni bilo mogoče najti v podatkovni zbirki MusicBrainz.

en: Add Silence...
target: Dodaj tišino ...

en: Merge Tracks
target: Združi sledi

en: Source to Track
target: Vir v sled

en: Split Track...
target: Razdeli sled ...

en: Edit Source...
target: Uredi vir ...

note: #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Play Track
target: Predvajaj skladbo

en: Musicbrainz Lookup
target: Iskanje z MusicBrainz

en: Try to determine meta information over the Internet
target: Metapodatke poskusi ugotoviti prek interneta

en: Convert Tracks
target: Pretvori sledi

en: Add Silence
target: Dodaj tišino

en: Length of silence:
target: Dolžina tišine:

en: Edit Audio Track Source
target: Uredi vir zvočne sledi

en: Please add an audio track.
target: Dodajte zvočno sled.

en: Please add files to your project first.
target: Najprej v projekt dodajte datoteke.

en: No tracks to convert
target: Ni nobene sledi za pretvoriti

en: Boot Images
target: Zagonski odtisi

en: Hide Advanced Options
target: Skrij napredne možnosti

en: Show Advanced Options
target: Prikaži napredne možnosti

en: Please Choose Boot Image
target: Izberite zagonski odtis

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
target: <p>Izbrana datoteka ni odtis diskete (odtisi disket so velikosti 1200 KiB, 1440 KiB ali 2880 KiB). Zagonske odtise drugih velikosti lahko uporabite s pomočjo posnemanja trdega diska ali pa če posnemanje povsem izključite.<p>Če ne veste, kaj pomenijo izrazi kot so »posnemanje trdega diska«, najverjetneje želite uporabiti odtis diskete. Odtise disket lahko ustvarite neposredno iz prave diskete: <pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre> ali pa uporabite enega izmed mnogih ustvarjalnikov zagonskih datotek, ki jih lahko <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">najdete na spletu</a>.

en: No Floppy image selected
target: Izbran ni noben odtis diskete

en: Use harddisk emulation
target: Posnemaj trdi disk

en: Use no emulation
target: Ne posnemaj nič

en: Custom Data Project Filesystems
target: Prilagojeni datotečni sistemi za podatkovni projekt

en: Data Project
target: Podatkovni projekt

en: Datatrack Mode
target: Način podatkovne sledi

en: Multisession Mode
target: Večsejni način

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
target: Večina zapisovalnikov v načinu DAO ne podpira zapisovanja večsejnih CD-jev.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
target: V načinu DAO ni mogoče zapisovati večsejnih nosilcev. Večsejnost je bila onemogočena.

en: Multisession Problem
target: Težava večsejnosti

en: Linux/Unix only
target: Samo za Linux/UNIX

en: Linux/Unix + Windows
target: Linux/UNIX + Windows

en: Very large files (UDF)
target: Zelo velike datoteke (UDF)

en: DOS Compatibility
target: Združljivost z DOS-om

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
target: <p><b>Predloge nastavitev datotečnega sistema</b><p>K3b ponuja naslednje predloge nastavitev datotečnega sistema, ki omogočajo hitro izbiro najpogosteje uporabljenih nastavitev.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
target: Datotečni sistem je optimiziran za uporabo na sistemih z Linuxom ali UNIX-om. To v glavnem pomeni, da uporablja razširitve Rock Ridge, ki omogočajo dolga imena datotek, simbolne povezave in dovoljenja za datoteke, ki so združljiva s standardom POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
target: Datotečni sistem poleg nastavitev za Linux/UNIX vsebuje drevo Joliet, ki omogoča dolga imena datotek v Windows, ki nima podpore za razširitve Rock Ridge. Vedite, da je dolžina imen datotek omejena na 103 znake.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
target: Datotečni sistem vsebuje dodatne vnose UDF. To največjo velikost datotek zviša na 4 GiB. Vedite, da UDF v K3b ni v celoti podprt.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
target: Datotečni sistem je optimiziran za združljivost s starimi sistemi. To pomeni, da so imena datotek omejena na 8 znakov in na 3 znake za pripono. Simbolne povezave in datotečna dovoljenja niso podprti.

en: Custom (ISO 9660 only)
target: Po meri (samo ISO 9660)

en: Custom (%1)
target: Po meri (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
target: <p>Vedite, da razširitev Rock Ridge ni priporočljivo onemogočiti. Omogočanje ne prinaša nobenih pomanjkljivosti (razen malenkost večje porabe prostora), ima pa veliko prednosti.<p>Brez razširitev Rock Ridge simbolne povezave niso podprte in se jim sledi, kot če bi bila omogočena možnost »Sledi simbolnim povezavam«.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
target: Razširitve Rock Ridge onemogočene

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO 9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
target: <p>Vedite, da brez razširitev Joliet sistemi z Windows ne bodo mogli prikazati dolgih imen datotek. Vidna bodo le imena datotek po standardu ISO 9660.<p>Če nosilca ne nameravate uporabljati na sistemu z Windows, je razširitve Joliet varno onemogočiti.

en: Joliet Extensions Disabled
target: Razširitve Joliet onemogočene

en: Select the Multisession Mode for the project.
target: Izberite večsejni način za projekt.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
target: <p><b>Večsejni način</b><p><b>Samodejno</b><br>K3b naj izbere uporabljani način. Odločitev bo temeljila na velikosti projekta (ali zapolni ves nosilec) in stanju vstavljenega nosilca (ali je mogoče dodajanje).<p><b>Brez več sej</b><br>Ustvari CD ali DVD z eno sejo in zapre nosilec.<p><b>Začni večsejni nosilec</b><br>Začne večsejni CD ali DVD in ne zapre nosilca. Tako je mogoče dodajati nadaljnje seje.<p><b>Nadaljuj večsejni nosilec</b><br>Nadaljuje podatkovni CD, na katerega je mogoče dodajati (na primer takega, ki je bil ustvarjen v načinu <em>Začni večsejni nosilec</em>) in doda sejo brez zaprtja nosilca. Tako je mogoče dodajati nadaljnje seje.<p><b>Zaključi večsejni nosilec</b><br>Nadaljuje podatkovni CD, na katerega je mogoče dodajati (na primer takega, ki je bil ustvarjen v načinu <em>Začni večsejni nosilec</em>), doda sejo in zapre nosilec.<p><em>V primeru nosilcev DVD+RW in DVD-RW z omejenim prepisovanjem K3b ne bo ustvaril več sej, ampak bo razširil datotečni sistem, da bo vključeval nove podatke.</em>

en: No Multisession
target: Brez več sej

en: Start Multisession
target: Začni večsejni nosilec

en: Continue Multisession
target: Nadaljuj večsejni nosilec

en: Finish Multisession
target: Zaključi večsejni nosilec

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO 9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
target: <p>K3b je našel sejo, ki vsebuje podatke Joliet za dolga imena datotek, vendar ni našel razširitev Rock Ridge.<p>Imena datotek v uvoženi seji bodo pretvorjena v omejen nabor znakov v novi seji. Nabor znakov temelji na nastavitvah projektov za ISO 9660. K3b pretvorjenih imen datotek še ne zna prikazovati.

en: Session Import Warning
target: Opozorilo uvoza seje

en: Please insert an appendable medium
target: Vstavite nosilec, na katerega je mogoče dodajati

en: 1 audio track | %1 audio tracks
target[0]: %1 zvočna sled
target[1]: %1 zvočni sledi
target[2]: %1 zvočne sledi
target[3]: %1 zvočnih sledi

en: Session Import
target: Uvoz seje

en: Please select a session to import.
target: Izberite sejo za uvoz.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
target: Povezava na %1

[ctx: file name]
en: Name
target: Ime

[ctx: file type]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: file size]
en: Size
target: Velikost

en: Used blocks:
target: Uporabljeni bloki:

en: Local name:
target: Krajevno ime:

en: Local location:
target: Krajevno mesto:

en: Local link target:
target: Cilj krajevne povezave:

en: Hide on RockRidge
target: Skrij na Rock Ridge

en: Hide on Joliet
target: Skrij na Joliet

en: Sort weight:
target: Utež za razvrščanje:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
target: Skrij datoteko na datotečnem sistemu Rock Ridge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
target: Skrij datoteko na datotečnem sistemu Joliet

en: Modify the physical sorting
target: Spremeni fizično razvrščanje

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO 9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
target: <p>Če omogočite to možnost, bo datoteka ali mapa (in njena vsebina) skrita na datotečnih sistemih ISO 9660 in Rock Ridge.</p><p>To je uporabno, če na primer želite imeti različni datoteki PreberiMe za Joliet in Rock Ridge. To storite tako, da PreberiMe.joliet skrijete na datotečnem sistemu Rock Ridge in PreberiMe.rr skrijete na datotečnem sistemu Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
target: <p>Če omogočite to možnost, bo datoteka ali mapa (in njena vsebina) skrita na datotečnem sistemu Joliet.</p><p>To je uporabno, če na primer želite imeti različni datoteki PreberiMe za Joliet in Rock Ridge. To storite tako, da PreberiMe.joliet skrijete na datotečnem sistemu Rock Ridge in PreberiMe.rr skrijete na datotečnem sistemu Joliet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO 9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO 9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
target: <p>Ta vrednost spremeni fizični vrstni red datotek v datotečnem sistemu ISO 9660. Višja vrednost pomeni, da se bo datoteka nahajala bližje začetku odtisa (in nosilca).<p>Ta možnost je uporabna za optimizacijo razporeda podatkov na nosilcu.<p><b>Pozor:</b> To ne spremeni razvrščanja datotek v upravljalniku datotek. Spremeni samo vrstni red zapisovanja datotek v odtis ali na nosilec.

en: in one file | in %1 files
target[0]: v %1 datoteki
target[1]: v %1 datotekah
target[2]: v %1 datotekah
target[3]: v %1 datotekah

en: and one folder | and %1 folders
target[0]: in %1 mapi
target[1]: in %1 mapah
target[2]: in %1 mapah
target[3]: in %1 mapah

en: Special file
target: Posebna datoteka

en: One Item | %1 Items
target[0]: %1 predmet
target[1]: %1 predmeta
target[2]: %1 predmeti
target[3]: %1 predmetov

en: One File | %1 Files
target[0]: %1 datoteka
target[1]: %1 datoteki
target[2]: %1 datoteke
target[3]: %1 datotek

en: No Files
target: Brez datotek

en: One Folder | %1 Folders
target[0]: %1 mapa
target[1]: %1 mapi
target[2]: %1 mape
target[3]: %1 map

en: No Folders
target: Brez map

en: Moving files to project "%1"...
target: Premikanje datotek v projekt »%1« ...

en: Adding files to project '%1'
target: Dodajanje datotek v projekt »%1«

en: Adding files to project '%1'...
target: Dodajanje datotek v projekt »%1« ...

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO 9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
target: <p>Datoteka, ki jo dodajate v projekt, je odtis ISO 9660. Na nosilec ga lahko zapišete neposredno, ker že vsebuje datotečni sistem.<br>Ali res želite dodati datoteko v projekt?

en: Adding image file to project
target: Dodajanje datoteke z odtisom v projekt

en: Add the file to the project
target: Dodaj datoteko v projekt

en: Burn the image directly
target: Odtis zapiši neposredno

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
target: <p>Datoteka <em>%1</em> v projektni mapi <em>%2</em> že obstaja.

en: Replace the existing file
target: Zamenjaj obstoječo datoteko

en: Always replace existing files
target: Vedno zamenjaj obstoječe datoteke

en: Keep the existing file
target: Ohrani obstoječo datoteko

en: Always keep the existing file
target: Vedno ohrani obstoječo datoteko

en: Rename the new file
target: Preimenuj novo datoteko

en: Adding link to folder
target: Dodajanje povezave do mape

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
target: <p>»%1« je simbolna povezava do mape »%2«.<p>Če želite, da K3b sledi simbolnim povezavam, svetujemo, da to K3b-ju omogočite sedaj, ker K3b tega kasneje ne bo mogel, saj simbolnih povezav do map znotraj projekta ni mogoče razrešiti.<p><b>Če možnosti <em>Sledi simbolnim povezavam</em> ne nameravate omogočiti, lahko to opozorilo brez skrbi prezrete in izberete dodajanje povezave v projekt.</b>

en: Follow link now
target: Sledi povezavi sedaj

en: Always follow links
target: Vedno sledi povezavam

en: Add link to project
target: Dodaj povezavo v projekt

en: Always add links
target: Vedno dodaj povezave

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
target: Datoteka s tem imenom že obstaja. Vnesite novo ime:

en: Do you also want to add hidden files?
target: Ali želite dodati tudi skrite datoteke?

en: Do Not Add
target: Ne dodaj

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
target: Ali želite dodati tudi sistemske datoteke (cevi, vtiči, datoteke naprav in pokvarjene simbolne povezave)?

en: System Files
target: Sistemske datoteke

en: To burn files bigger than %1 please use %2
target: Za zapisovanje datotek večjih od %1 uporabite %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
target: Nekatera imena datotek je bilo potrebno spremeniti zaradi omejitev v mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
target: Naslednja imena datotek nimajo veljavnega kodiranja. To lahko popravite z orodjem convmv

en: No Data to Burn
target: Ni podatkov za zapis

en: Parent Folder
target: Nadrejena mapa

en: &Import Session...
target: U&vozi sejo ...

en: Import a previously burned session into the current project
target: Uvozi predhodno zapisano sejo v trenutni projekt

en: &Clear Imported Session
target: &Počisti uvoženo sejo

en: Remove the imported items from a previous session
target: Odstrani predmete uvožene iz predhodne seje

en: &Edit Boot Images...
target: &Uredi zagonske odtise ...

en: Modify the bootable settings of the current project
target: Spremeni zagonske nastavitve za trenutni projekt

en: Please insert the name for the new folder:
target: Vnesite ime za novo mapo:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
target: Datoteka s tem imenom že obstaja. Vnesite ime za novo mapo:

en: Edit Boot Images
target: Uredi zagonske odtise

en: Available: %1 of %2
target: Na voljo: %1 od %2

en: Capacity exceeded by %1
target: Velikost prekoračena za %1

en: Set medium size
target: Nastavi velikost nosilca

en: Automatic Size
target: Samodejna velikost

en: From Medium...
target: Z nosilca ...

en: User Defaults
target: Uporabniške privzete vrednosti

en: Save User Defaults
target: Shrani uporabniške privzete vrednosti

en: Why 4.4 instead of 4.7?
target: Zakaj 4,4 in ne 4,7?

en: Show Size In
target: Velikost prikaži v

en: CD Size
target: Velikost CD-ja

en: DVD Size
target: Velikost DVD-ja

en: Blu-ray Size
target: Velikost Blu-raya

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
target: <p><b>Zakaj K3b ponuja velikosti 4,4 GiB in 8,0 GiB namesto 4,7 in 8,5, kot je napisano na nosilcu?</b><p>Nosilec DVD z enim slojem ima velikost približno 4,4 GiB, kar je enako 4,4 * 1024<sup>3</sup> bajtov. Proizvajalci nosilcev pa zaradi reklame namesto s koeficientom 1024 računajo s koeficientom 1000.<br>Tako je 4,4 * 1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 GiB.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
target: <p>Navedite velikost nosilca. Uporabite pripone <b>GiB</b>, <b>MiB</b> in <b>min</b> za <em>gibibajte</em>, <em>mebibajte</em> in <em>minute</em>.

en: Medium is not empty.
target: Nosilec ni prazen.

en: No usable medium found.
target: Najden ni bil noben uporaben nosilec.

en: Right click for media sizes
target: Za velikosti nosilcev kliknite z desno

en: Mixed Project
target: Projekt z mešano vsebino

en: Mixed Mode Type
target: Vrsta mešane vsebine

en: Data in second session (CD-Extra)
target: Podatki v drugi seji (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
target: <em>CD po Modri knjigi</em><br>K3b bo ustvaril večsejni CD z dvema sejama. prva seja bo vsebovala vse zvočne sledi in druga podatkovno sled v načinu 2 oblike 1.<br>Ta način temelji na standardu <em>Modra knjiga</em> (znanem tudi kot <em>Razširjeni zvočni CD</em>, <em>CD-Extra</em> in <em>CD Plus</em>), ki ima to prednost, da bodo Hi-Fi predvajalniki prepoznali le prvo sejo in prezrli drugo sejo s podatkovno sledjo.<br>Če CD nameravate uporabljati na Hi-Fi predvajalniku, je ta način priporočen.<br>Nekateri starejši pogoni CD-ROM imajo lahko težave pri branju CD-jev po Modri knjigi, ker so to večsejni CD-ji.

en: Data in first track
target: Podatki v prvi sledi

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
target: K3b bo podatkovno sled zapisal pred vsemi zvočnimi sledmi.

en: Data in last track
target: Podatki v zadnji sledi

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
target: K3b bo podatkovno sled zapisal za vsemi zvočnimi sledmi.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
target: <b>Pozor:</b> Zadnja dva načina naj bi uporabili samo za CD-je, ki jih ne nameravate predvajati na HI-Fi predvajalnikih CD-jev.<br>V nasprotnem lahko pride do težav s starejšimi predvajalniki, ki poskušajo predvajati tudi podatkovno sled.

en: Audio Section
target: Odsek z zvokom

en: Data Section
target: Odsek s podatki

en: Please add files and audio titles to your project first.
target: Najprej v projekt dodajte datoteke in skladbe.

en: eMovix Project
target: Projekt eMovix

en: One file (%2) | %1 files (%2)
target[0]: %1 datoteka (%2)
target[1]: %1 datoteki (%2)
target[2]: %1 datoteke (%2)
target[3]: %1 datotek (%2)

en: Multisession
target: Večsejno

en: Could not find a valid eMovix installation.
target: Ni bilo mogoče najti veljavne namestitve eMovix-a.

en: %1 (broken)
target: %1 (pokvarjeno)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
target: Št.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
target: Naslov

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: Movix File Size]
en: Size
target: Velikost

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
target: Krajevna pot

[ctx: Movix File Link]
en: Link
target: Povezava

en: Remove Subtitle File
target: Odstrani datoteko s podnapisi

en: Add Subtitle File...
target: Dodaj datoteko s podnapisi ...

en: K3b currently only supports local files.
target: K3b trenutno podpira le krajevne datoteke.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
target: Za sled %1 (%2) je bilo najdenih več ujemanj. Izberite eno.

en: Generating fingerprint for track %1.
target: Ustvarjanje prstnega odtisa sledi %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
target: Poizvedovanje o sledi %1 na strežniku MusicBrainz.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
target: Za morebitno prilagoditev poti za odtis uporabite zavihek »Odtis«.

en: Save Settings and close
target: Shrani nastavitve in zapri

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
target: Shrani nastavitve projekta in zapre pogovorno okno.

en: Discard all changes and close
target: Zavrzi vse spremembe in zapri

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
target: Zavrže vse spremembe v pogovornem oknu in ga zapre.

en: Start the image creation
target: Začni ustvarjanje odtisa

en: Start the burning process
target: Začni z zapisovanjem

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
target: Mapa »%1« za odtise ne obstaja. Ali naj jo K3b ustvari?

en: Failed to create folder '%1'.
target: Mape »%1« ni bilo mogoče ustvariti.

en: Video CD (Version 1.1)
target: Video CD (različica 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
target: Video CD (različica 2.0)

en: High-Quality Video CD
target: Visoko-kakovostni Video CD

en: Select Video CD type %1
target: Izberite Video CD vrste %1

en: Automatic video type recognition.
target: Samodejno prepoznavanje vrste videa.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
target: Neskladen združljivostni način za pokvarjene naprave

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
target: Kitajsko razlaganje sledi VCD3.0

en: Use 2336 byte sectors for output
target: Uporabi 2336 bajtov sektorjev za izhod

en: Specify ISO volume label for Video CD
target: Podajte oznako nosilca ISO za Video CD

en: Specify album id for Video CD set
target: Podajte id albuma za nabor Video CD

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
target: Podajte zaporedno številko nabora albuma ( <= volume-count )

en: Specify number of volumes in album set
target: Podajte število vseh nosilcev v naboru albumov

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
target: Omogoči podporo programom CD-i za Video CD vrste 1.1 & 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
target: Nastavitveni parametri (samo za VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
target: Nadzor predvajanja, PBC, je na voljo za diske vrste Video CD 2.0 in Super Video CD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
target: Vedno dodaj prazno mapo `/SEGMENT'

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
target: To nadzira ali so omejitve APS stroge ali sproščene.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
target: To nadzira ali bodo podrobnosti o preiskanih podatkih vsebovani v video pretokih MPEG-2.

en: This element allows one to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
target: Ta predmet dovoljuje nastavljanje omejitev predvajanja, ki jih upošteva predvajalna naprava.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
target: Ta možnost dovoljuje nastavljanje presledkov in odmikov.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
target: Je včasih nastavljalo število praznih sektorjev, ki so bili dodani preden se začne območje zaključevanja.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
target: Je včasih nastavljalo splošno pred-vrzel za vse sledi in sektorje.

en: Sets the front margin for sequence items.
target: Nastavi prednji odmik za zaporedne predmete.

en: Sets the rear margin for sequence items.
target: Nastavi zadnji odmik za zaporedne predmete.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO 9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
target: <p>To je najbolj osnovno določilo <b>Video CD-ja</b>, ki sega v 1993 in ima naslednje značilnosti: <ul><li>Ena mešana sled mode2 ISO 9660, ki vsebuje kazalce v območja s podatki.</li><li>Do 98 multipleksnih zvočnih/video pretokov MPEG-1 ali CD-DA zvočnih sledi.</li><li>Do 500 MPEG sekvenčnih vhodnih točk, ki so uporabljene kot razdelilniki poglavij.</li></ul><p>Določilo video CD-ja zahteva, da ima multipleksni pretok MPEG-1 stalno bitno hitrost 174300 bajtov (1394400 bitov) na sekundo, da upošteva tudi pogone z enojno hitrostjo.<br>Določilo dovoljuje dve ločljivosti: <ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>Zvočni pretok MPEG-1, plast II, s stalno bitno hitrostjo je ustavljen pri 224 kb/s z enim stereo ali 2 mono kanaloma.<p><b>Priporočljivo je, da je bitna hitrost videa pod 1151929.1 b/s.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
target: <p>Dve leti po izidu določila Video CD 1.1, leta 1995, je bil objavljen izboljšan standard <b>Video CD 2.0</b>.<p>Ta je dodal naslednje predmete zmožnostim že prisotnim v določilu Video CD 1.1:<ul><li>Podporo odsekom predmetov predvajanja MPEG (<b>"SPI"</b>), ki je sestavljen iz slik, premikajočih se slik in/ali zvočnih (samo) pretokov.</li><li>Opombe odsekov predmetov::.</li><li>Podporo za vzajemni nadzor predvajanja(<b>"PBC"</b>).</li><li>Podporo za predvajanje sorodnega dostopa s pomočjo datoteke kazala s preiskovalnimi točkami. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Podporo za  zaprte predmete.</li><li>Podporo za mešanje vsebin NTSC in PAL.</li></ul><p>Z dodatkom podpore PAL v določilo Video CD 1.1, so postale razpoložljive naslednje ločljivosti::<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Za odseke predmetov predvajanja so postala razpoložljiva naslednja kodiranja zvoka:<ul><li>združeni stereo, stereo ali dvokanalni zvočni pretoki bitne hitrosti 128, 192, 224 ali 384 kbit/s.</li><li>Mono zvočni pretoki bitne hitrosti 64, 96 or 192 kbit/s.</li></ul><p>Dodana je bila tudi možnost samo za stalne slike ali zvočne pretoke.<p><b>Bitna hitrost multipleksnih pretokov naj bi bila pod 174300 bajtov/s (razen za enojne predmete slik), da bo združljiva s pogoni z enojno hitrostjo.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
target: <p>S prihodom nosilcev DVD-V, je moral biti objavljen nov standard VCD, da se je lahko ohranil v koraku s časom. Leta 1999 so zato ustvarili določilo Super Video CD.<p>V sredini 2000 je bila objavljen poln pod-nabor določila <b>Super Video CD</b> kot <b>IEC-62107</b>.<p>Najbolj omembe vredna sprememba je bil premik iz kodiranja videa s stalno bitno hitrostjo MPEG-1 v kodiranje s spremenljivo bitno hitrostjo MPEG-2.<p>Naslednje nove zmožnosti, temelječe na določilu Video CD 2.0, so: <ul><li>Uporaba kodiranja MPEG-2 namesto MPEG-1 za video pretok.</li><li>Dovoljeno spremenljivo bitno kodiranje zvočnega pretoka MPEG-1.</li><li>Višje ločljivosti (glejte spodaj) za ločljivost pretoka video vsebin.</li><li>Do štirje pod-kanali za prekrivanje slik in besedila (<b>"OGT"</b>), ki omogočajo uporabnikov preklop med podnapisi, dodatno k že obstoječem sistemu napisov</li><li>Seznam ukazov za nadzor nad navidezno napravo SVCD.</li></ul><p>Samo naslednje ločljivosti so podprte za <b>Super Video CD</b>, :<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
target: <p>To je manjša sprememba določena v IEC-62107 v vrsti Super Video CD 1.0 in služi združljivosti z obstoječimi produkti na trgu. <p>Od oblike Super Video CD 1.0 se razlikuje v naslednjih predmetih:<ul><li>Oznaka profila sistema <b>/SVCD/INFO.SVD</b> je nastavljena na <b>1</b> namesto <b>0</b>.</li><li>Vrednost polja določila sistema v <b>/SVCD/INFO.SVD</b> je nastavljena na <b>HQ-VCD</b> namesto <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> je predpisano in ne več izbirno.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> je izbirno in ne več predpisano.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct Video CD type.</li><li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the Video CD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
target: <p>Če je Samodejna zaznava:</p><ul><li>vklopljena, bo K3b nastavil pravilno vrsto Video CD.</li><li>izklopljena, potem mora pravilno vrsto Video CD nastaviti uporabnik.</li></ul><p>Če niste prepričani glede prave vrste Video CD, je najbolje, da Samodejno zaznavo vklopite.</p><p>Če želite vsiliti vrsto Video CD, morate izklopiti Samodejno zaznavo. To je uporabno za nekatere samostojne predvajalnike DVD, brez podpore za SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
target: <ul><li>Preimenuj <b>"/MPEG2"</b> mapo na SVCD-jih v (neskladen) "/MPEGAV".</li><li>Omogoča uporabo (opuščenega) podpisa <b>"ENTRYSVD"</b> namesto <b>"ENTRYVCD"</b> za datoteko <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
target: <ul><li>Omogoči uporabo (opuščene) Kitajske vrste <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b>, ki se razlikuje od vrste določene v določilu <b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>Razlike so najbolj izpostavljene na SVCD-jih, ki vsebujejo več kot eno video sled.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
target: <p>večina naprav bo imela težave s takšnimi nosilci, ki so izven določil.<p><b>To možnost je priporočljivo uporabiti za odtise daljše od 80 minut</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
target: <p>Da dovolite predvajanje Video CD-jev na predvajalniku CD-i, mora biti po standardu Video CD prisoten program CD-i.<p>Ta program: <ul><li>ponuja polni nadzor nad predvajanjem, kot je določeno v PSD standarda</li><li>je enostaven za uporabo in se ga je lahko naučiti</li></ul><p>Program se zažene na predvajalnikih CD-i, ki imajo operacijski sistem CDRTOS 1.1(.1) in razširitveno kaseto Digital Video.

en: <p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
target: <p>Nastavitveni parametri so na voljo le za Video CD 2.0<p>Pogon deluje deluje dobro, če je uporabljen kot je.<p>Imate možnost za nastavljanje programa VCD.<p>Nastavite lahko barvo in/ali obliko kazalke in veliko več.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
target: <p>Nadzor predvajanja, PBC, je na voljo za vrste Video CD 2.0 in Super Video CD 1.0.<p>PBC omogoča nadzor predvajanja predmetov predvajanje in možnost vzajemnega delovanja z uporabnikom preko daljinca ali kake druge vhodne naprave.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
target: <p>Tukaj lahko navedete, da naj bo mapa <b>SEGMENT</b> vedno prisotna.<p>Nekateri predvajalniki DVD jo potrebujejo za izvedbo brez napak.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfill the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
target: <p>Sektor dostopne točke, APS, je video sektor MPEG na VCD/SVCD, ki je primeren za neposreden preskok.<p>APS-i so zahtevani za vstopne točke in preiskovalne razpredelnice. APS morajo izpolniti zahtevo, ki določa, da je glava GOP pred vsako I-sličico, ta pa je ima pred sabo glavo zaporedja.<p>Začetne kode za te tri predmete naj bi bile vse v enakem paketu/sektorju MPEG in tvorijo sektor dostopne točke.<p>Ta zahteva se lahko omili z omogočanjem sproščene možnosti APS. Vsak sektor z I-sličico, bo upoštevan kot APS.<p><b>Pozor:</b> Glava zaporedja je zahtevana za predvajalno napravo, da ta ugotovi parametre prikaza: ločljivost prikaza, hitrost sličic, itd. Sproščanje zahteve APS, lahko vodi k nedelujočim vhodnim točkam.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
target: <p>Glede na določilo, je predpisano, da Super Video CD-ji kodirajo podatke preiskovanja v bloke z uporabniškimi podatki v plasti kodirane slike.<p>Predvajalne naprave lahko to izkoristijo za hitro preiskovanje naprej in nazaj.<p>Že obstoječe podatke za preiskovanje lahko posodobite z  možnostjo posodobitve preiskovalnega zamika.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependent.<p><b>Most players ignore that value.<b>
target: <p>Omejitev ogleda lahko obravnava predvajalna naprava.<p>Dovoljen obseg znaša med 0 in 3..<ul><li>0 = neomejeno, prosto za ogled vseh</li><li>3 = omejeno, vsebina ni primerna za mlajše od 18</li></ul><p>Točen pomen ni določen in je odvisen od predvajalnika. <p><b>Večina predvajalnikov to vrednost prezre.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
target: <p>Ta možnost dovoljuje nastavljanje presledkov in odmikov.

en: <p>This option allows one to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
target: <Ta možnost dovoljuje nastavljanje praznih sektorjev, ki bodo dodani preden se začne območje zaključevanja - število sektorjev po-vrzeli.<p>Določilo ECMA-130 zahteva, da zadnja podatkovna sled pred zaključevanjem vsebuje po-vrzel velikosti vsaj 150 sektorjev. To je tudi privzeta vrednost parametra.<p>Pri nekaterih operacijskih sistemih lahko pride do V/I težav, zaradi težav z branjem vnaprej med branjem zadnje sledi MPEG, če je ta parameter prenizek.<p>Dovoljen obseg vrednosti: [0..300]. Privzeto: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
target: <p>Je včasih nastavilo pred-vrzel za vse sledi.<p>Določilo zahteva, da so vse pred-vrzeli dolge vsaj 150 sektorjev.<p>Dovoljen obseg vrednosti: [0..300]. Privzeto: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
target: Odmiki so uporabljeni za izravnavanje netočnega naslavljanja sektorjev na nosilcih CD-ROM. Za Super Video CD-jev, so bili opuščeni.<p>Za Video CD 1.0/1.1/2.0 bi naj bil odmik vsaj 15 sektorjev dolg.<p>Dovoljen obseg vrednosti: [0..150]. Privzeto: 30 za Video CD 1.0/1.1/2.0, za ostale (t.j. Super Video CD 1.0 in HQ-VCD 1.0) pa 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
target: <p>Odmiki so uporabljeni za izravnavanje netočnega naslavljanja sektorjev na nosilcih CD-ROM. Za Super Video CD-jev, so bili opuščeni.<p>Za Video CD 1.0/1.1/2.0 bi naj bil odmik vsaj 15 sektorjev dolg.<p>Dovoljen obseg vrednosti: [0..150]. Privzeto: 45 za Video CD 10/11/2.0, drugače pa 0.

en: Playback Control (PBC)
target: Nadzor predvajanja (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
target: Mapa SEGMENT mora biti vedno prisotna

en: Relaxed aps
target: Sproščen APS

en: Update scan offsets
target: Posodobi zamike preiskovanja

en: Customize gaps and margins
target: Prilagodi vrzeli in odmike

en: Leadout pre gap (0..300):
target: Pred-vrzel zaključka (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
target: Pred-vrzel sledi (0..300):

en: Track front margin (0..150):
target: Prednji odmik sledi (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
target: Zadnji odmik sledi (0..150):

en: Restriction category (0..3):
target: Kategorija omejitve (0..3):

en: Autodetect Video CD type
target: Samodejno zaznaj vrsto Video CD-ja

en: Enable broken SVCD mode
target: Omogoči način pokvarjenega SVCD

en: Enable %1 track interpretation
target: Omogoči razlago sledi %1

en: Use 2336 byte sectors
target: Uporabi 2336-bajtne sektorje

en: Enable CD-i support
target: Omogoči podporo za CD-i

en: Video CD on CD-i
target: Video CD na CD-i

en: ISO application identifier for Video CD
target: ISO določilo programa za Video CD

en: Volume &set name:
target: Ime &nabora nosilcev:

en: Volume set s&ize:
target: &Velikost nabora nosilcev:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
target: Št.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
target: Naslov

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
target: Ločljivost

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
target: Visoka ločljivost

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
target: Hitrost sličic

[ctx: Video CD Track Muxrate]
en: Muxrate
target: Hitrost multiplekserja

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
target: Trajanje

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
target: Velikost datoteke

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
target: Ime datoteke

en: Video Track Properties
target: Lastnosti video sledi

en: %1 bit/s
target: %1 bitov/s

en: May also look like | << on the remote control.
target: Na daljinskem upravljalniku lahko zgleda kot |<<.

en: May also look like >> | on the remote control.
target: Na daljinskem upravljalniku lahko zgleda kot >>|.

en: This key may be mapped to the STOP key.
target: Ta tipka je lahko povezana s tipko STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
target: Ta tipka je običajno povezana s tipko > ali PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
target: Cilj na katerega bo preskočeno ob časovnem preteku <wait>.

en: Delay reactivity of keys.
target: Zakasni odziv tipk.

en: Activate the use of numeric keys.
target: Omogoči uporabo številskih tipk.

en: Overwrite default numeric keys.
target: Prepiši privzete številske tipke.

en: Numeric keys.
target: Številske tipke.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
target: Kolikokrat naj bo ponovljeno predvajanje 'predvajanje sledi'.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
target: Čas v sekundah po končanem predvajanju 'predvajane sledi'.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
target: <p>Cilj na katerega bo preskočeno ob časovnem preteku <wait>.<p>Če bo izpuščeno (in <wait> ni nastavljen na neskončen čas), bo eden izmed ciljev naključno izbran.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
target: <p>Ko je odziv nastavljen na zakasnjen, je priporočeno, da čas predvajanja 'predvajane sledi' ni več kot 5 sekund.<p>Priporočena nastavitev za predmet predvajanja, ki sestoji iz ene slike in nima zvoka, je da se ponovi enkrat in ima zakasnjen odziv.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
target: To so pravzaprav navidezne tipke, ki predstavljajo številčne tipke 0, 1, ... ,9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
target: <p>Če so številčne tipke omogočene, lahko prepišete privzete nastavitve.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
target: <p>Kolikokrat bo predvajanje 'predvajane sledi' ponovljeno.<p>Atribut odziva nadzira ali je predvajanje 'predvajane sledi' zaključen, zakasnjen, preden se uporabnikovo dejanje izvede ali se izvede neposreden skok.<p>Ko se je izvedlo določeno število ponovitev, se začne odštevati čas <wait>, razen če je nastavljen na neskončno vrednost.<p>Če je ta predmet izpuščen, je privzeto uporabljeno '1', 'predvajana sled', bo prikazana enkrat.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
target: Čas v sekundah po končanem predvajanju 'predvajane sledi' preden bo izvedeno dejanje <timeout> (razen če uporabnik napravi dejanje preden se čas izteče).

en: Event Disabled
target: Dogodek onemogočen

en: File Info
target: Podatki o datoteki

en: Muxrate:
target: Hitrost multiplekserja:

en: Enable playback control (for the whole CD)
target: Omogoči nadzor predvajanja (za celoten CD)

en: Use numeric keys
target: Uporabi številske tipke

en: Reactivity delayed to the end of playing track
target: Odzivnost zakasnjena ob koncu predvajanja sledi

en: Playing track
target: Predvajanje sledi

en: forever
target: trajno

en: then wait
target: nato čakaj

en: infinite
target: neskončno

en: after timeout playing
target: po časovnem preteku predvajanja

en: Key Pressed Interaction
target: Delovanje ob pritisnjeni tipki

en: Return:
target: Vrni:

en: Playback Control
target: Nadzor predvajanja

en: Overwrite default assignment
target: Prepiši privzeto nalogo

en: Numeric Keys
target: Številske tipke

en: Sampling frequency:
target: Frekvenca vzorčenja:

en: Chroma format:
target: Vrsta Chroma:

en: High resolution:
target: Visoka ločljivost:

en: Segment-%1 - %2
target: Odsek-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
target: Zaporedje-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create Video CDs you have to install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
target: Ni bilo mogoče najti izvedljive datoteke VcdImager. Da lahko ustvarjate Video CD-je, morate namestiti VcdImager >= 0.7.12. Najdete ga lahko v skladiščih vaše distribucije ali pa ga prejmete iz https://www.gnu.org/software/vcdimager/

en: Video DVD Project
target: Projekt video DVD-ja

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
target: Zapomnite si, da morate podati celotno podatkovno zgradbo Video DVD-ja. K3b še ne podpira priprave in prekodiranja videa. To pomeni, da že morate imeti datoteke VTS_X_YY.VOB in VTS_X_YY.IFO .

en: K3b Video DVD Restrictions
target: Omejitve K3b Video DVD-ja

en: &Burn
target: &Zapiši

en: Open the burn dialog for the current project
target: Odpri pogovorno okno za zapisovanje trenutnega projekta

en: Open the properties dialog
target: Odpri pogovorno okno z lastnostmi

en: Volume Name:
target: Ime nosilca:

en: KOffice Storage
target: Shramba KOffice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
target: Za zajete datoteke ustvari seznam predvajanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b ustvaril seznam predvajanja z zajetimi 
    datotekami, ki ga lahko uporabite v programih kot sta Amarok in JuK.
    <p>Da seznamu predvajanja daste edinstveno ime datoteke, lahko uporabite posebne nize.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
target: Ustvari seznam predvajanja M&3U

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
target: Namesto absolutnih uporabi relativne poti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
target: <p>Če omogočite to možnost, bodo vnosi na seznamu predvajanja relativni glede na njegovo mesto.
    <p>Primer: Če je seznam seznam v <em>/home/uporabnik/glasba</em>, glasbene
    datoteke pa v <em>/home/uporabnik/glasba/kul</em>, bodo vnosi na seznamu
    predvajanja oblike <em>kul/skladba1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
target: &Uporabi relativne poti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
target: Vse sledi zajemi v eno datoteko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
target: <p>če omogočite to možnost, bo K3b ustvaril samo eno zvočno datoteko, ne
    glede na to, koliko sledi zajamete. Datoteka bo vsebovala vse sledi, eno za
    drugo.
    <p>To je lahko uporabno za zajem živega albuma ali radijske igre.
    <p><b>Pozor:</b> Ime datoteke bo ustvarjeno glede na vzorec seznama predvajanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
target: Ustvari &enojno datoteko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
target: Zapiši datoteko CUE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows one to easily write a copy of the audio CD on other systems.
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b ustvaril datoteko CDRWIN datoteko cue, ki vam omogoča, da na drugih sistemih preprosto zapišete kopijo zvočnega CD-ja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
target: Zapiši datoteko &CUE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
target: Neporabljen prostor v mapi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
target: Potreben prostor:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
target: Vzorec za zajemanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
target: Vse presledke &zamenjaj z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
target: Vzorec seznama predvajanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
target: Vzorec zajetih datotek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
target: Sem vnesite svoj vzorec po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
target: Oglejte si posebne nize

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
target: O pogojni vključitvi

en: Searching for Artist information...
target: Iskanje podatkov o izvajalcu ...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
target[0]: %1 sled (%2)
target[1]: %1 sledi (%2)
target[2]: %1 sledi (%2)
target[3]: %1 sledi (%2)

en: Edit Track Info...
target: Uredi podatke o skladbi ...

en: Edit current track information
target: Uredi podatke o trenutni skladbi

en: Edit Album Info...
target: Uredi podatke o albumu ...

en: Edit album information
target: Uredi podatke o albumu

en: Start Ripping
target: Začni zajemati

en: Start audio ripping process
target: Začni z opravilom zajemanja zvoka

en: Query CD Database
target: Poizvedba v podatkovni zbirki CDDB

en: Look for information on CDDB
target: Poglej za podatki na CDDB

en: Read CD-Text
target: Preberi CD-Text

en: Read CD-Text information
target: Prebere podatke CD-TEXT

en: Load CD Info
target: Naloži podatke o CD-ju

en: Load track and album information
target: Naloži podatke o skladbah in albumu

en: Save CD Info Locally
target: Podatke o CD-ju shrani krajevno

en: Save track and album information to the local CDDB cache
target: Shrani podatke o skladbah in albumih v krajevni predpomnilnik CDDB

en: Show Data Part
target: Prikaži podatkovni del

en: Mounts the data part of CD
target: Priklopi podatkovni del CD-ja

en: Check Track
target: Označi sled

en: Check Tracks
target: Označi sledi

en: Uncheck Track
target: Odstrani oznako sledi

en: Uncheck Tracks
target: Odstrani oznako sledi

en: Please select the tracks to rip.
target: Izberite sledi za zajemanje.

en: Multiple Tracks
target: Več sledi

en: CDDB Track %1
target: CDDB za sled %1

en: Extra info:
target: Dodatni podatki:

en: Album CDDB
target: CDDB za album

en: Audio Project Conversion
target: Pretvorba zvočnega projekta

en: Filename (relative to base folder)
target: Ime datoteke (relativno na osnovno mapo)

en: File Naming
target: Poimenovanje datotek

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
target: Preverite vzorec poimenovanja. Vsa imena datotek morajo biti edinstvena.

en: Do you want to overwrite these files?
target: Ali želite prepisati te datoteke?

en: Files Exist
target: Datoteke obstajajo

en: Converting Audio Tracks
target: Pretvarjanje zvočnih sledi

en: Converting Audio Tracks From '%1'
target: Pretvarjanje zvočnih sledi z »%1«

en: Starting audio conversion.
target: Začetek pretvarjanja zvoka.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
target: Pretvarjanje sledi %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
target: Pretvarjanje sledi %1

en: Successfully converted track %1.
target: Sled %1 je bila uspešno pretvorjena.

en: Error while initializing audio ripping.
target: Napaka med začenjanjem zajemanja zvoka.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
target: Nepopravljiva napaka med zajemanjem sledi %1.

en: Ripping Audio Tracks
target: Zajemanje zvočnih sledi

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
target: Zajemanje zvočnih sledi z »%1«

en: Extracting Digital Audio
target: Razširjanje digitalnega zvoka

en: Could not load libcdparanoia.
target: Ni bilo mogoče naložiti libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
target: Branje vsebine CD-ja.

en: Could not open device %1
target: Ni mogoče odpreti naprave %1

en: Searching index 0 for all tracks
target: Iskanje vseh sledi v kazalu 0

en: Starting digital audio extraction (ripping).
target: Začetek digitalnega razširjanja zvoka (zajemanja).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
target: Zajemanje sledi %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
target: Zajemanje sledi %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
target: Sled %1 je bila uspešno zajeta v %2.

en: CD Ripping
target: Zajemanje s CD-ja

en: Do not read pregaps
target: Ne beri pred-vrzeli

en: Starts copying the selected tracks
target: Začne kopirati izbrane sledi

en: Maximal number of read retries
target: Največje število ponovnih poskusov branja

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
target: <p>To določa največje število ponovnih poskusov branja sektorja zvočnih podatkov s CD-ja. Po prekoračitvi bo K3b preskočil sektor (če je omogočena možnost <em>Prezri napake med branjem</em>) ali pa končal postopek.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
target: Ne beri pred-vrzeli na koncu vsake sledi

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
target: <p>Če omogočite to možnost, K3b ne bo zajemal zvočnih podatkov iz pred-vrzeli. Večina zvočnih sledi vsebuje prazno pred-vrzel, ki ne pripada sami sledi.</p><p>Čeprav privzeto skoraj vsi programi za zajemanje za večino CD-jev vključijo pred-vrzeli, jih je bolj smotrno prezreti. V vsakem primeru bo K3b pri ustvarjanju zvočnega projekta poustvaril pred-vrzeli.</p>

en: Cue-file
target: Datoteka Cue

en: Track%1
target: Sled%1

[ctx: audio track title]
en: Title
target: Naslov

en: Data Track
target: Podatkovna sled

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
target: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Skladba%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
target: glasba/zajete-skladbe/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle}
target: seznami_predvajanja/%{albumartist}/%{albumtitle}

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
target: <p><b>Posebni nizi za vzorec:</b><p>Naslednji nizi bodo za vsako sled zamenjani z ustreznim pravim podatkom.<br><em>Namig:</em> %A se od %a razlikuje samo pri filmski glasbi ali kompilacijah.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Pomen</em></td><td><em>Drugotno</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>izvajalec skladbe</td><td>%{a} ali %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>naslov skladbe</td><td>%{t} ali %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>številka skladbe</td><td>%{n} ali %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>leto CD-ja</td><td>%{y} ali %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>dodatni podatki o skladbi</td><td>%{c} ali %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>zvrst CD-ja</td><td>%{g} ali %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>izvajalec albuma</td><td>%{A} ali %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>naslov albuma</td><td>%{T} ali %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>dodatni podatki o CD-ju</td><td>%{C} ali %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>trenutni datum</td><td>%{d} ali %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>pripona datoteke (če je izpuščena, je dodana samodejno)</td><td>%{e} ali %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
target: <p><b>Pogojna vključitev:</b><p>Ti vzorci omogočajo izbirno vključevanje besedila, glede na vrednost vnosov iz CDDB. Izberete lahko samo ali želite besedila vključiti ali izključiti, če je en vnos prazen ali ima določeno vrednost. Primeri:<ul><li>@T{TEXT} vključi TEXT, če je določen naslov albuma<li>!T{TEXT} vključi TEXT, če naslov albuma ni določen<li>@C='Soundtrack'{TEXT} vključi TEXT, če so razširjeni podatki CD-ja poimenovani Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} vključi TEXT, če razširjeni podatki CD-ja niso poimenovani Soundtrack<li>Mogoče je tudi vključiti posebne nize v besedilih in pogojih, npr., !a='%A'{%a} podatke o izvajalcu naslova vključi le, če se ne razlikuje od izvajalca albuma.</ul><p>Pogojne vključitve uporabljajo enake znake kot posebni nizi, kar pomeni, da je lahko X v @X{...} eden izmed naslednjih znakov [atnycgATCd].

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
target[0]: %1 sled (kodiram v %2)
target[1]: %1 sledi (kodiram v %2)
target[2]: %1 sledi (kodiram v %2)
target[3]: %1 sledi (kodiram v %2)

en: Removed partial file '%1'.
target: Delna datoteka »%1« je bila odstranjena.

en: Unable to open '%1' for writing.
target: »%1« ni bilo mogoče odpreti za pisanje.

en: Error while encoding track %1.
target: Napaka med kodiranjem sledi %1.

en: Writing playlist to %1.
target: Zapisovanje seznama predvajanja v %1.

en: Writing cue file to %1.
target: Zapisovanje datoteke CUE v %1.

en: Job canceled by user.
target: Posel je preklical uporabnik.

en: Check files
target: Preveri datoteke

en: Could not find %1 executable.
target: Izvedljive datoteke %1 ni bilo mogoče najti.

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
target: Da zajamete Video CD-je, morate namestiti VcdImager, različice %1.

en: You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
target: Najdete ga lahko v skladiščih vaše distribucije ali pa ga prejmete iz https://www.gnu.org/software/vcdimager/

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
target: Izvedljiva datoteka %1 je prestara, potrebujete %2 ali novejšo različico.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
target: Najdete ga lahko na diskih vaše distribucije ali pa ga prejmete iz http://www.vcdimager.org

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
target: Uporabljanje %1 %2 – Avtorske pravice © %3

en: Start extracting.
target: Začni razširjanje.

en: Extract files from %1 to %2.
target: Razširi datoteke iz %1 v %2.

en: Could not start %1.
target: Ni bilo mogoče zagnati %1.

en: Files successfully extracted.
target: Datoteke so bile uspešno razširjene.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
target: %1 je vrnil neznano napako (koda %2).

en: Please send me an email with the last output...
target: Pošljite nam e-pošto z zadnjim izhodom ...

en: %1 did not exit cleanly.
target: %1 se ni končal normalno.

en: %1 encountered non-form2 sector
target: %1 je naletel na sektor non-form2

en: leaving loop
target: zapuščanje zanke

en: detected extended VCD2.0 PBC files
target: zaznane razširjene datoteke VCD2.0 PBC

en: Extracting %1
target: Razširjanje %1

en: Extracting %1 to %2
target: Razširjanje %1 v %2

en: Video CD Ripping
target: Zajemanje Video CD

en: Rip files to:
target: Zajemi datoteke v:

en: Free space in folder:
target: Neporabljen prostor v mapi:

en: Necessary storage size:
target: Potrebna količina prostora:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
target: Prezri /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
target: Uporabljaj 2336-bajtni način sektorja za datoteko odtisa

en: Extract XML structure
target: Razširi zgradbo XML

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
target: Začne razširjati izbrane sledi VideoCD

en: Free space in destination folder: %1
target: Neporabljen prostor v ciljni mapi: %1

en: Necessary space for extracted files
target: Potreben prostor za razširjene datoteke

en: Ignore extended PSD
target: Prezri razširjen PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
target: <p>Prezri razširjen PSD (pri datotečnem sistemu ISO 9660 se nahaja pod »/EXT/PSD_X. VCD«) in uporabljaj <em>standarden</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
target: Privzemi način s 2336-bajtnimi sektorji

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
target: <p>Ta možnost je smiselna le, če berete iz odtisa CD diska BIN . Ta možnost pripravi `vcdxrip', da uporabi 2336-bajtni način sektorja za datoteko odtisa</p><b>Opomba: Ta možnost bo ukinjena.</b>

en: Create XML description file.
target: Ustvari datoteko XML z opisi.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
target: <p>Ta možnost ustvari datoteko XML z opisi z vsemi podatki video CD-ja</p><p>Ta datoteka bo vedno vsebovala vse podatke.</p><p>Na primer: če razširite zaporedja, bo datoteka z opisom vsebovala tudi podatke o datotekah in odsekih.</p><p>Ime datoteke je enako kot ime video CD-ja, samo s pripono .xml. Privzeto je VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
target: Ali naj nadaljujem, čeprav mapa ni prazna?

en: Extracted Name
target: Razširjeno ime

en: Video CD MPEG tracks
target: MPEG sledi Video CD-ja

en: Video CD DATA track
target: Podatkovne sledi VIdeo CD-ja

en: Sequence-%1
target: Zaporedje-%1

en: Segments
target: Odseki

en: Uncheck All
target: Odstrani vse oznake

en: View plain data files
target: Ogled navadnih podatkovnih datotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
target: Izberite zvočne pretoke, ki jih želite vključiti v vsak zajet naslov

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
target: &Nastavitve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
target: Kakovost videa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
target: Velikost videa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
target: Bitna hitrost videa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
target: Kakovost zvoka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
target: Spremenljiva &bitna hitrost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
target: Bitna hitrost zvoka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>
target: <p>Za <em>AC3 pass-through</em> ni na voljo nobenih nastavitev kakovosti zvoka. Pretok zvoka iz video DVD-ja je uporabljen brez sprememb.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
target: Izberite video kodek, ki bo uporabljen za kodiranje naslovov DVD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
target: Izberite zvočni kodek, ki bo uporabljen za kodiranje naslovov DVD

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
target: Poi&menovanje datotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
target: Vse presledke &zamenjaj z:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
target: Omogoči kodiranje z 2 prehodoma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
target: <p>Če označite to možnost, bo K3b kodiral video naslove v dveh prehodih. Prvih prehod je uporabljen za zbiranje podrobnosti o videu, da bi izboljšalo porazdelitev bitov v naslednjem prehodu. Končni video bo imel višjo kakovost pri uporabi spremenljive bitne hitrosti.
    <p>Če ta možnost ni označena, bo K3b ustvaril datoteke s konstantno bitno hitrostjo in nižjo kakovostjo.
    <p>Čas kodiranja z 2 prehodoma je dvakrat daljši.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
target: Kodiranje z &2 prehodoma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
target: Samodejno zaznaj črne obrobe v videu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
target: <p>Večina video DVD-jev je kodirana v načinu širokega zaslona. <em>Način širokega zaslona</em> označuje črne obrobe, ki so uporabljene na vrhu in dnu (včasih pa tudi na straneh) vide, da vsilijo eno izmed razmerij, ki jih podpira standard Video DVD.
    <p>Če je ta možnost označena, bo K3b samodejno zaznal in odstranil te črne obrobe iz končnega videa.
    <p>Čeprav je ta metoda zelo zanesljiva, lahko pride do težav, če je vsebina zelo temna ali zelo kratka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
target: Samodejno obrezovanje &videa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
target: Hitrost vzorčenja zvočnega toka spremeni na 44,1 kHz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
target: <p>Zvočni pretoki na video DVD-ju so običajno kodirani s hitrostjo vzorčenja 48000 Hz. Zvočni CD-ji so po drugi strani kodirani s hitrostjo vzorčenja 44100 Hz.
    <p>Če je omogočena ta možnost, bo K3b spremenil hitrost vzorčenja zvočnega pretoka na 44100 Hz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
target: Zvok prevzorči na &44,1 kHz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
target: &Nizka prednost opravila za prekodiranje videa

en: Title %1 (%2)
target: Naslov %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
target: %1 %2 kan. (%3%4)

en: %1 (not supported)
target: %1 (ni podprto)

en: Video Size
target: Velikost videa

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
target[0]: %1 kanal
target[1]: %1 kanala
target[2]: %1 kanali
target[3]: %1 kanalov

en: Video DVD Ripping
target: Zajemanje video DVD-ja

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
target[0]: %1 naslov z %2
target[1]: %1 naslova z %2
target[2]: %1 naslovi z %2
target[3]: %1 naslovov z %2

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
target: <p>Pri uporabi zvočnega kodeka <em>AC3 (prehod)</em> morajo biti vsi izbrani zvočni pretoki vrste AC3. Izberite drug zvočni kodek ali pa za vse zajete naslove izberite zvočne pretoke AC3.

en: AC3 Pass-through
target: AC3 (prehod)

en: Ripping Video DVD Titles
target: Zajemanje naslovov Video DVD

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
target[0]: Prekodiranje %1 naslova v %2/%3
target[1]: Prekodiranje %1 naslovov v %2/%3
target[2]: Prekodiranje %1 naslovov v %2/%3
target[3]: Prekodiranje %1 naslovov v %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
target: Uspešno zajet naslov %1 v '%2'

en: Failed to rip title %1
target: Zajemanje naslova %1 ni uspelo

en: Determined clipping values for title %1
target: Določene vrednosti obrezovanja za naslov %1

en: Top: %1, Bottom: %2
target: Zgoraj: %1, Spodaj: %2

en: Left: %1, Right: %2
target: Levo: %1, Desno: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
target: Vrednosti obrezovanja so nore, zato obrezovanje ne bo izvedeno.

en: Failed to determine clipping values for title %1
target: Vrednosti obrezovanja za naslov %1 ni bilo mogoče določiti

en: Show files
target: Pokaži datoteke

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
target: Prikaže datoteke vob Video DVD-ja iz DVD-ja vključno z opisi za nadaljnjo obdelovanje z drugim programom

en: Please select the titles to rip.
target: Izberite naslove za zajem.

en: No Titles Selected
target: Ni izbranih naslovov

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
target: K3b ni uspel odklopiti naprave '%1', ki vsebuje nosilec '%2'. Zajemanje Video DVD-jev ne bo delovalo, če je naprava priklopljena. Ročno jo odklopite.

en: Unmounting failed
target: Odklapljanje je spodletelo

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
target: <p>Vsebine Video DVD ni bilo mogoče prebrati: Najden je bil šifriran Video DVD.<p>Namestite <i>libdvdcss</i>, da boste dobili podporo dešifriranja Video DVD-jev.

en: %1 title | %1 titles
target[0]: %1 naslov
target[1]: %1 naslova
target[2]: %1 naslovi
target[3]: %1 naslovov

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
target: K3b uporablja transcode za zajemanje Video DVD-jev. Prepričajte se, da je nameščen.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
target: <p>K3b uporablja transcode za zajemanje Video DVD-jev. Vaši namestitvi transcode manjka podpora kodekom, ki bi jih podpiral K3b. <p>Prepričajte se, da je program pravilno nameščen.

en: Unable to read Video DVD contents.
target: Ni bilo mogoče prebrati vsebine Video DVD-ja.

en: Open the Video DVD ripping dialog
target: Odpre pogovorno okno za zajemanje Video DVD-ja

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
target: <p>Zajame naslove iz video DVD-ja v stisnjeno vrsto kot je XviD. Zgradbe menija so povsem prezrte.<p>Če želite kopirati datoteke vob iz DVD-ja vključno s šifriranjem za nadaljnjo obdelavo z drugim programom, uporabite gumb 'Pokaži datoteke'.<p>Če želite narediti kopijo celotnega Video DVD-ja vključno z meniji in dodatki, uporabite orodje za kopiranje v K3b.

en: Keep original dimensions
target: Ohrani prvotno velikost

en: 640x? (automatic height)
target: 640x? (samodejna višina)

en: 320x? (automatic height)
target: 320x? (samodejna višina)

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
target: <p><b>Posebni nizi vzorca:</b><p>Naslednji nizi bodo zamenjani s pomenom v vsakem naslovu sledi.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Pomen</em></td><td><em>Drugotno</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>številka naslova</td><td>%{t} ali %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>id nosilca (večinoma ime Video DVD-ja)</td><td>%{i} ali %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>olepšan id nosilca</td><td>%{b} ali %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>dvočrkovna jezikovna koda</td><td>%{l} ali %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>ime jezika</td><td>%{n} ali %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>vrsta zvoka (na Video DVD-ju)</td><td>%{a} ali %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>število zvočnih kanalih (na Video DVD-ju)</td><td>%{c} ali %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>velikost izvornega videa</td><td>%{v} ali %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>velikost končnega videa (<em>Pozor: vrednosti zaradi samodejnega obrezovanja niso upoštevane.</em>)</td><td>%{s} ali %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>razmerje izvirnega videa</td><td>%{r} ali %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>trenuten datum</td><td>%{d} ali %{date}</td></tr></table><p><em>Namig: K3b upošteva tudi majhna odstopanja posebnih nizov. Izpustite lahko recimo podčrtaje.</em>

en: Video Picture Size
target: Velikost videa

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
target: <p>Izberite širino in višino končnega videa. Če je ena izmed vrednosti nastavljena na <em>Samodejno</em>, bo K3b to vrednost nastavil glede na razmerje stranic videa.<br>Vedite, da če obe vrednosti nastavite na fiksno vrednost, se popravljanje razmerja stranic ne bo izvedlo.

en: %1 %2Ch (%3)
target: %1 %2 kan. (%3)

en: No audio streams
target: Ni zvočnih pretokov

en: Audio Streams
target: Zvočni pretoki

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
target: %1 %2 kan. (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
target: Ni pod-slikovnih pretokov

en: Subpicture Streams
target: Pod-slikovni pretoki

en: %1 chapter | %1 chapters
target[0]: %1 poglavje
target[1]: %1 poglavji
target[2]: %1 poglavja
target[3]: %1 poglavij

en: letterboxed
target: širok zaslon

en: anamorph
target: anamorfno

en: Subpicture
target: Pod-slika

en: Add server
target: Dodaj strežnik

en: No Video DVD found
target: Ni bilo najdenega video DVD-ja

en: SAO
target: Seja naenkrat

en: SAO/R96P
target: Seja naenkrat/R96P

en: SAO/R96R
target: Seja naenkrat/R96R

en: RAW/R16
target: Surovo/R16

en: RAW/R96P
target: Surovo/R96P

en: RAW/R96R
target: Surovo/R96R

en: Incremental Sequential
target: Postopno zaporedno

en: Layer Jump
target: Zamenjava plasti

en: Random Recording
target: Naključno zapisovanje

en: Sequential Recording
target: Zaporedno zapisovanje

en: Sequential Recording + POW
target: Zaporedno zapisovanje + psevdo prepisovanje

[ctx: no writing mode]
en: None
target: Brez

[ctx: unknown medium type]
en: Unknown
target: Neznan

en: DVD-R Sequential
target: DVD-R - zaporedno

en: DVD-R Dual Layer
target: Dvoslojni DVD-R

en: DVD-R Dual Layer Sequential
target: Dvoslojni DVD-R - zaporedno

en: DVD-R Dual Layer Jump
target: Dvoslojni DVD-R - skok

en: DVD-RW Restricted Overwrite
target: DVD-RW - omejeno prepisovanje

en: DVD-RW Sequential
target: DVD-RW - zaporedno

en: DVD+RW Dual Layer
target: Dvoslojni DVD+RW

en: DVD+R Dual Layer
target: Dvoslojni DVD+R

en: BD-R Sequential (SRM)
target: BD-R - zaporedno (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
target: BD-R - zaporedno psevdo prepisovanje (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
target: BD-R - naključno (RRM)

[ctx: unknown medium state]
en: Unknown
target: Neznano

en: no medium
target: brez nosilca

en: complete medium
target: zaključen nosilec

en: incomplete medium
target: nezaključen nosilec

en: empty medium
target: prazen nosilec

en: Inhibiting sleep for disc writing
target: Preprečevanje stanja pripravljenosti med zapisovanjem nosilca

en: Disable inhibition for disc writing
target: Onemogoči preprečevanje stanja pripravljenosti med zapisovanjem nosilca

en: Writing Audio Cue File
target: Zapisovanje datoteke CUE za zvok

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
target: Preučevanje zvočne datoteke ni uspelo. Ali je datoteka poškodovana?

en: Analysing the audio file
target: Preučevanje zvočne datoteke

en: Analysing %1
target: Preučevanje %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
target: »%1« ni mogoče uporabiti, ker vrsta ni podprta.

en: No valid audio cue file: '%1'
target: Ni veljavna datoteka CUE za zvok: »%1«

en: Write Binary Image
target: Zapiši dvojiški odtis

en: One copy successfully created | %1 copies successfully created
target[0]: Uspešno je bila ustvarjena %1 kopija
target[1]: Uspešno sta bili ustvarjeni %1 kopiji
target[2]: Uspešno so bile ustvarjene %1 kopije
target[3]: Uspešno je bilo ustvarjenih %1 kopij

en: Writing track %1 of %2
target: Zapisovanje sledi %1 od %2

en: Writing cue/bin Image
target: Zapisovanje odtisa CUE/BIN

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
target[0]:  – %1 kopija
target[1]:  – %1 kopiji
target[2]:  – %1 kopije
target[3]:  – %1 kopij

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
target: Med brisanjem CD-RW-ja podatki o napredku niso na voljo.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
target: Vstavite prepisljiv nosilec CD v pogon<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Blanking error.
target: Napaka med brisanjem.

en: Sorry, no error handling yet.
target: Oprostite, rokovanja z napakami še ni.

en: Quick Format
target: Hitro formatiranje

en: Checking Source Medium
target: Preverjanje izvornega nosilca

en: Waiting for source medium
target: Čakanje na izvorni nosilec

en: Checking source medium
target: Preverjanje izvornega nosilca

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
target: K3b ne kopira CD-jev, ki vsebujejo več podatkovnih sledi.

en: Copying Multisession Data CD.
target: Kopiranje večsejnega podatkovnega CD-ja.

en: Copying Data CD.
target: Kopiranje podatkovnega CD-ja.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
target: K3b lahko kopira le CD-Extra z mešano vsebino.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
target: Kopiranje izboljšanega zvočnega CD-ja (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
target: Kopiranje zvočnega CD-ja.

en: The source disk is empty.
target: Izvorni nosilec je prazen.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
target: K3b za kopiranje podatkovnih sledi v Načinu 2 potrebuje cdrecord 2.01a12 ali novejši.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
target: V načinu surovega zapisovanja boste lahko kopirali le prvo sejo. Ali želite nadaljevati?

en: Multisession CD
target: Večsejni CD

en: Only copying first session.
target: Kopiranje samo prve seje.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
target: Ni mogoče ugotoviti neporabljenega prostora v začasni mapi »%1«.

en: Not enough space left in temporary folder.
target: V začasni mapi ni dovolj prostora.

en: Unmounting source medium
target: Odklapljanje izvornega nosilca

en: Unable to read Table of contents
target: Vsebinskega seznama ni bilo mogoče najti

en: Searching CD-Text
target: Iskanje CD-Texta

en: Found CD-Text (%1 - %2).
target: Najden je bil CD-Text (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-Text. Ignoring it.
target: Najden je bil poškodovan CD-Text, ki bo prezrt.

en: No CD-Text found.
target: CD-Text ni bil najden.

en: Querying CDDB
target: Poizvedovanje v CDDB

en: Found CDDB entry (%1 - %2).
target: V CDDB je bil najden vnos (%1 - %2).

en: No CDDB entry found.
target: V CDDB ni bil najden noben vnos.

en: CDDB error (%1).
target: Napaka CDDB (%1).

en: Found CD-Text (%1 - %2) and CDDB (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-Text on the new CD?
target: Najdena sta bila CD-Text (%1 - %2) in vnos CDDB (%3 - %4). Kateri naj bo uporabljen za ustvaritev CD-Texta na novem CD-ju?

en: Use CD-Text data
target: Uporabi podatke CD-Text

en: Use CDDB entry
target: Uporabi vnos iz CDDB

en: Preparing write process...
target: Pripravljanje na zapisovanje ...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
target: Navedena začasna mapa ni uporabna. Uporabljam privzeto.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
target: Ni mogoče ustvariti začasne mape »%1«.

en: Using temporary folder %1.
target: Uporaba začasne mape %1.

en: Writing image file to %1.
target: Zapisovanje datoteke z odtisom na %1.

en: Reading Session %1
target: Branje seje %1

en: Reading Source Medium
target: Branje izvornega nosilca

en: Reading track %1 of %2
target: Branje sledi %1 od %2

en: Simulating Session %1
target: Simuliranje seje %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
target: Zapisovanje %1. kopije (seja %2)

en: Writing Copy (Session %1)
target: Zapisovanje kopije (seja %1)

en: Simulating
target: Simuliranje

en: Writing Copy %1
target: Zapisovanje %1. kopije

en: Writing Copy
target: Zapisovanje kopije

en: Waiting for media
target: Čakanje na nosilec

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
target: V načinu TAO ni mogoče zapisati CD-TEXT-a.

en: Successfully read session %1.
target: Seja %1 je bila uspešno prebrana.

en: Successfully read source disk.
target: Izvorni nosilec je bil uspešno prebran.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
target: K3b ni mogel izvreči izvornega nosilca. Opravite to ročno.

en: Error while reading session %1.
target: Napaka med branjem seje %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
target: Za povrnitev v pravo stanje je potrebno znova naložiti nosilec.

en: Reloading the medium
target: Ponovno nalaganje nosilca

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
target: K3b ni mogel izvreči zapisanega nosilca. Opravite to ročno.

en: Please reload the medium and press 'OK'
target: Znova naložite nosilec in kliknite »V redu«.

en: Failed to reload the medium
target: Ponovno nalaganje nosilca ni uspelo

en: Removing temporary files.
target: Odstranjevanje začasnih datotek.

en: Removing image files.
target: Odstranjevanje datotek z odtisi.

en: Creating CD Image
target: Ustvarjanje odtisa CD-ja

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
target: Simuliranje sprotnega kopiranja CD-ja

en: Simulating CD Copy
target: Simuliranje kopiranja CD-ja

en: Copying CD On-The-Fly
target: Sprotno kopiranje CD-ja

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
target[0]: Ustvarjanje %1 kopije
target[1]: Ustvarjanje %1 kopij
target[2]: Ustvarjanje %1 kopij
target[3]: Ustvarjanje %1 kopij

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
target: Cdrecord različice %1 nima podpore za podvojevanje.

en: No device set.
target: Nastavljene ni nobene naprave.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
target: Zapisovalnik CD-jev %1 (%2) ne podpira podvojevanja.

en: Reading clone image
target: Branje podvojenega odtisa

en: Writing Track %1 of %2
target: Zapisovanje %1. sledi od %2

en: Successfully written clone copy %1.
target: %1. podvojena kopija je bila uspešno zapisana.

en: Successfully read disk.
target: Nosilec je bil uspešno prebran.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
target: Branje nosilca ni povsem uspelo v načinu podvojevanja.

en: Error while reading disk.
target: Napaka med branjem nosilca.

en: Simulating clone copy
target: Simuliranje kopiranja s podvojevanjem

en: Writing clone copy %1
target: Zapisovanje %1. podvojene kopije

en: Creating Clone Image
target: Ustvarjanje podvojenega odtisa

en: Simulating Clone Image
target: Simuliranje podvojenega odtisa

en: Burning Clone Image
target: Zapisovanje podvojenega odtisa

en: Simulating CD Cloning
target: Simuliranje podvojevanja CD-ja

en: Cloning CD
target: Podvojevanje CD-ja

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
target[0]: Ustvarjanje %1 podvojene kopije
target[1]: Ustvarjanje %1 podvojenih kopij
target[2]: Ustvarjanje %1 podvojenih kopij
target[3]: Ustvarjanje %1 podvojenih kopij

en: Unable to open libdvdcss.
target: Ni mogoče odpreti libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
target: Pridobivanje vseh ključev CSS. To lahko traja dalj časa.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
target: Pridobivanje vseh ključev CSS ni uspelo.

en: Video DVD decryption failed.
target: Dešifriranje video DVD-ja ni uspelo.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
target: Ni podpore za branje sektorjev Mode 2 brez oblike.

en: Unsupported sector type.
target: Nepodprta vrsta sektorjev.

en: Reading with sector size %1.
target: Branje z velikostjo sektorja %1.

en: Error while reading sector %1.
target: Napaka med branjem sektorja %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
target[0]: Prezrt %1 sektor z napakami.
target[1]: Prezrta %1 sektorja z napakami.
target[2]: Prezrti %1 sektorji z napakami.
target[3]: Prezrtih %1 sektorjev z napakami.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
target: Težava med branjem. Ponovno poskušanje branja iz sektorja %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
target: Preziranje napake med branjem iz sektorja %1.

en: Changing DVD Booktype
target: Spreminjanje fizičnega formata DVD-ja

en: No device set
target: Nastavljene ni nobene naprave

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
target: Vstavite prazen nosilec DVD+R ali DVD+RW v pogon<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
target: Preverjanje nosilca

en: Booktype successfully changed
target: Fizični format je bil uspešno spremenjen

en: Please send me an email with the last output.
target: Pošljite nam e-pošto z zadnjim izhodom.

en: Ejecting DVD...
target: Izmetavanje DVD-ja ...

en: Unable to eject media.
target: Nosilca ni bilo mogoče izvreči.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
target: Na ne-praznem nosilcu DVD+RW ni mogoče spremeniti fizičnega formata.

en: No DVD+R(W) media found.
target: Najden ni bil noben nosilec DVD+R(W).

en: Unable to determine media state.
target: Stanja nosilca ni bilo moč ugotoviti.

en: Changing Booktype
target: Spreminjanje fizičnega formata

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
target: K3b z growisofs %1 ne podpira sprotnega zapisovanja.

en: Disabling on-the-fly writing.
target: Onemogočanje sprotnega zapisovanja.

en: No source medium found.
target: Najden ni bil noben izvorni nosilec.

en: Found encrypted DVD.
target: Najden je bil šifriran DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
target: Šifriranih DVD-jev ni mogoče kopirati.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
target: Zapisovalnik ne podpira zapisovanja dvo-plastnih DVD-jev.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
target: Ta različica growisofs ne podpira zapisovanja dvo-plastnih DVD-jev.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
target: K3b ne podpira kopiranja večsejnih medijev DVD ali Blu-ray.

en: K3b relies on the size saved in the ISO 9660 header.
target: K3b se zanaša na velikost shranjeno v glavi ISO 9660.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
target: Če je bil izvorni nosilec izdelan s programom z napakami, bo kopija morda poškodovana.

en: Unable to determine the ISO 9660 filesystem size.
target: Ni mogoče ugotoviti velikosti datotečnega sistema ISO 9660.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
target: K3b ne podpira kopiranja DVD-RAM-a.

en: Unsupported media type.
target: Nepodprta vrsta nosilca.

en: Reading source medium.
target: Branje izvornega nosilca.

en: Simulating copy
target: Simuliranje kopiranja

en: Writing copy %1
target: Zapisovanje %1. kopije

en: Writing copy
target: Zapisovanje kopije

en: Successfully read source medium.
target: Izvorni nosilec je bil uspešno prebran.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
target: K3b ni mogel izvreči izvornega nosilca Opravite to ročno.

en: Successfully written copy %1.
target: %1. kopija je bila uspešno zapisana.

en: Verifying copy %1
target: Preverjanje %1. kopije

en: Verifying copy
target: Preverjanje kopije

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
target: K3b ni mogel izvreči zapisanega nosilca. Opravite to ročno.

en: Unsupported media type: %1
target: Nepodprta vrsta nosilca: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
target: Nosilci %1 ne podpirajo simuliranja zapisovanja. Ali res želite nadaljevati? Na nosilec se bo dejansko zapisovalo.

en: No Simulation with %1
target: Brez simulacije za %1

en: Writing DVD copy
target: Zapisovanje kopije DVD-ja

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
target: Pri zapisovanju nosilca DVD+R(W) je zapisovalni način prezrt.

en: Writing %1.
target: Zapisovanje %1.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
target: Vaš zapisovalnik (%1 %2) z nosilci DVD-R(W) ne podpira simuliranja. Ali res želite nadaljevati? Na nosilec se bo dejansko zapisovalo.

en: No Simulation with DVD-R(W)
target: Brez simulacije za DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
target: Zapisovanje DVD-RW v načinu omejenega prepisovanja.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
target: Zapisovanje DVD-RW-ja v načinu disk naenkrat.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
target: Zapisovanje DVD-RW-ja v postopnem načinu.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
target: Omejeno prepisovanje z nosilci DVD-R ni mogoče.

en: Writing %1 in DAO mode.
target: Zapisovanje nosilca %1 v načinu disk naenkrat.

en: Writing %1 in incremental mode.
target: Zapisovanje nosilca %1 v postopnem načinu.

en: Writing BD copy
target: Zapisovanje kopije BD-ja

en: Removed image file %1
target: Odstranil datoteko z odtisom %1

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
target: Sprotno kopiranje DVD-ja ali BD-ja

en: Copying DVD or BD
target: Kopiranje DVD-ja ali BD-ja

en: Unmounting medium
target: Odklapljanje nosilca

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
target: Vstavite prepisljiv nosilec DVD ali Blu-ray v pogon<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Formatting successfully completed
target: Formatiranje je bilo uspešno zaključeno

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
target: Naj vas ne skrbi, če se napredek ustavi pred 100 %.

en: The formatting will continue in the background during writing.
target: Formatiranje se bo med pisanjem nadaljevalo v ozadju.

en: Ejecting medium...
target: Izmetavanje nosilca ...

en: Unable to eject medium.
target: Nosilca ni bilo mogoče izvreči.

en: Found %1 medium.
target: Najden je bil nosilec %1.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
target: Najden ni bil noben prepisljiv nosilec DVD ali BD. Formatiranje ni mogoče.

en: No need to format %1 media more than once.
target: Nosilca %1 ni potrebno formatirati več kot enkrat.

en: It may simply be overwritten.
target: Lahko ga preprosto prepišete.

en: Forcing formatting anyway.
target: Vseeno vsiljujem formatiranje.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
target: Ni priporočljivo, da vsilite formatiranje nosilca %1.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
target: Po 10-20 formatiranjih nosilec lahko postane neuporaben.

en: Formatting %1 medium
target: Formatiranje nosilca %1

en: Formatted in %1 mode.
target: Formatiran v načinu %1.

en: Media is already empty.
target: Nosilec je že prazen.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
target: Formatiranje DVD-RW-ja v načinu %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
target: Ni mogoče ugotoviti trenutnega stanja formatiranja nosilca DVD-RW.

en: Preparing data
target: Pripravljanje podatkov

en: Could not find image %1
target: Ni bilo mogoče najti odtisa %1

en: Verifying written data
target: Preverjanje zapisanih podatkov

en: Verifying written copy %1 of %2
target: Preverjanje %1. zapisane kopije od %2

en: Writing image
target: Zapisovanje odtisa

en: Writing copy %1 of %2
target: Zapisovanje %1. kopije od %2

en: Waiting for medium
target: Čakanje na nosilec

en: Simulating ISO 9660 Image
target: Simuliranje odtisa ISO 9660

en: Burning ISO 9660 Image
target: Zapisovanje odtisa ISO 9660

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
target: S programom %2 ni mogoče zapisati nosilca %1. Uporabljen bo privzeti.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
target: Sledi za DVD in Blu-ray je mogoče zapisati samo v Načinu 1.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
target: V programih cdrecord in growisofs manjka podpora za Blu-ray. Posodobite sistem.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
target: Sledi, ki so krajše od 4 sekund, kršijo standard Red Book.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
target: Cdrecord starejši od 2.01a13 ne podpira sprotnega zapisovanja.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
target: Cdrecord %1 ne podpira zapisovanja s CD-TEXT-om.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
target: Vaš zapisovalnik (%1 %2) ne podpira postopnega pretakanja z nosilci %3. Več-sejni način ne bo mogoč. Ali želite nadaljevati?

en: No Incremental Streaming
target: Brez postopnega pretakanja

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
target: Nosilci DVD+R(W) ne podpirajo simuliranja zapisovanja. Ali res želite nadaljevati? Na nosilec se bo dejansko zapisovalo.

en: No Simulation with DVD+R(W)
target: Brez simulacije za DVD+R(W)

en: No version of cdrskin can do this yet.
target: Trenutno tega ne omogoča nobena različica cdrskin-a.

en: Writing CD in Session At Once mode.
target: Zapisovanje CD-ja v načinu seje naenkrat.

en: Writing CD in Track At Once mode.
target: Zapisovanje CD-ja v načinu sled naenkrat.

en: Writing CD in Raw mode.
target: Zapisovanje CD-ja v surovem načinu.

en: Appending session to CD
target: Dodajanje seje na CD

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
target: Zapisovanje prepisljivega CD-ja v načinu seje naenkrat.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
target: Zapisovanje prepisljivega CD-ja v načinu sled naenkrat.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
target: Zapisovanje prepisljivega CD-ja v surovem načinu.

en: Appending session to rewritable CD.
target: Dodajanje seje na prepisljiv CD.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD+RW.
target: Razširjanje datotečnega sistema ISO 9660 na DVD+RW-ju.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
target: Razširjanje datotečnega sistema ISO 9660 na DVD-RW-ju v načinu omejenega prepisovanja.

en: Appending session to DVD+R.
target: Dodajanje seje na DVD+R.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
target: Dodajanje seje na dvo-plastni DVD+R.

en: Appending session to %1.
target: Dodajanje seje na %1.

en: Writing Double Layer DVD+R.
target: Zapisovanje dvo-plastnega DVD+R-a.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
target: Namesto privzete različice je uporabljen readcd %1, ker ima podporo za podvojevanje.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
target: Ni bilo mogoče najti programa readcd s podporo za podvojevanje.

en: Writing image to %1.
target: Zapisovanje odtisa na %1.

en: Could not start readcd.
target: Readcd ni bilo mogoče zagnati.

en: Cannot read source disk.
target: Izvornega nosilca ni mogoče prebrati.

en: Retrying from sector %1.
target: Ponovni poskus branja sektorja %1.

en: Uncorrected error in sector %1
target: Ne-odpravljena napaka v sektorju %1

en: Corrected error in sector %1
target: Odpravljena napaka v sektorju %1

en: %1 returned error: %2
target: %1 je vrnil napako: %2

en: Readcd exited abnormally.
target: Readcd se ni končal normalno.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
target: Notranja napaka: posel preverjanja ni bil pravilno začet (%1)

en: no tracks added
target: dodana ni bila nobena sled

en: specified track number '%1' not found on medium
target: navedena sled s številko »%1« ni bila najdena na nosilcu

en: Verifying track %1
target: Preverjanje %1. sledi

en: Written data in track %1 differs from original.
target: Podatki zapisani v %1. sledi se razlikujejo od izvirnih.

en: Written data verified.
target: Zapisani podatki preverjeni.

en: %1 executable could not be found.
target: Izvedljive datoteke %1 ni bilo mogoče najti.

en: %1 version %2 is too old.
target: %1 različice %2 je prestar.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
target: Preučevanje naslova %1 z video DVD-ja %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
target: Preučevanje poglavja %1 iz %2

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
target: Vrednosti obrezovanja za zadnje poglavje bodo prezrte, saj je prekratko.

en: Unable to create folder '%1'
target: Ni mogoče ustvariti mape »%1«

en: Invalid filename: '%1'
target: Neveljavno ime datoteke: »%1«

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
target: Prekodiranje naslova %1 z video DVD-ja %2

en: Invalid video codec set: %1
target: Neveljaven nabor video kodekov: %1

en: Invalid audio codec set: %1
target: Neveljaven nabor zvočnih kodekov: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
target: Spreminjanje velikosti slike naslova %1 na %2⨯%3

en: Single-pass Encoding
target: Kodiranje z enim prehodom

en: Two-pass Encoding: First Pass
target: Kodiranje z dvema prehodoma: prvi prehod

en: Two-pass Encoding: Second Pass
target: Kodiranje z dvema prehodoma: drugi prehod

en: Removing incomplete video file '%1'
target: Odstranjevanje nezaključene video datoteke »%1«

en: Execution of %1 failed.
target: Izvajanje %1 ni uspelo.

en: Please consult the debugging output for details.
target: Za podrobnosti si oglejte razhroščevalni izhod.

en: AC3 (Stereo)
target: AC3 (stereo)

en: AC3 (Pass-through)
target: AC3 (prehod)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
target: FFmpeg je odprto-kodni projekt, ki poskuša podpreti večino video in zvočnih kodekov, ki so v uporabi danes. Njegov podprojekt libavcodec predstavlja osnovo za predstavnostne predvajalnike kot sta Xine in MPlayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
target: FFmpeg vsebuje izvedbo standarda MPEG-4 za kodiranje videa, ki ima visoko kakovost.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
target: XviD je prost in odprto-koden kodek za video MPEG-4.XviD je ustvarila ekipa prostovoljnih programerjev zatem ko se je koda OpenDivX zaprla v juliju 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
target: XviD vsebuje nastavitve iz naprednega profila MPEG-4, kot so b-okvirji, globalna in četrt-pikselska kompenzacija gibanja, lumi-maskiranje, trellis-kvantizacija in H.263, MPEG ter kvantizacijske matrike po meri.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
target: XviD, ki lahko teče v katerem koli operacijskem sistemu, je glavni tekmec DivX-u, ki je zaprt in ni prost.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
target: (opis je iz Wikipedije)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
target: AC3, bolje znan kot Dolby Digital, je standardiziran kot ATSC A/52. Vsebuje največ 6 zvočnih kanalov.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
target: S to nastavitvijo bo K3b ustvaril dvokanalni stereo zvočni pretok Dolby Digital.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
target: S to nastavitvijo bo K3b uporabil zvočni pretok Dolby Digital z izvornega DVD-ja in ga ne bo spremenil.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
target: Uporabite to možnost, da ohranite 5.1-kanalni zvok z DVD-ja.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
target: MPEG1 Layer III je bolj znan kot MP3 in je najbolj razširjen zvočni format z izgubami podatkov.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
target: S to nastavitvijo bo K3b ustvaril dvokanalni stereo zvočni pretok MPEG1 Layer III.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
target: Dekodirnik zvoka

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
target: Kodirnik zvoka

en: No settings available for plugin %1.
target: Za vstavek %1 ni na voljo nobene nastavitve.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
target: Projektni vstavek

en: Please insert Audio CD %1%2
target: Vstavite zvočni CD %1%2

en: CD Track
target: Sled CD-ja

en: Track %1 from Audio CD %2
target: %1. sled z zvočnega CD-ja %2

en: Unable to read track %1.
target: Sledi %1 ni bilo mogoče prebrati.

en: Could not open %1 for writing
target: %1 ni bilo mogoče odpreti za pisanje

en: Error while decoding track %1.
target: Napaka med dekodiranjem %1. sledi.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
target: Naslednjih datotek ni bilo mogoče najti. Ali jih želite odstraniti iz projekta in nadaljevati, brez da bi jih dodali v odtis?

en: Remove missing files and continue
target: Odstrani manjkajoče datoteke in nadaljuj

en: Cancel and go back
target: Prekliči in se vrni

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
target: S temi zvočnimi viri ni mogoče zapisovati sproti.

en: Determining maximum writing speed
target: Ugotavljanje najvišje zapisovalne hitrosti

en: Creating image files in %1
target: Ustvarjanje datotek odtisov v %1

en: Creating image files
target: Ustvarjanje datotek odtisov

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
target: Zaradi neznanega razloga ni mogoče ugotoviti najvišje zapisovalne hitrosti. Prezrto.

en: Writing canceled.
target: Zapisovanje preklicano.

en: Error while decoding audio tracks.
target: Napaka med dekodiranjem zvočnih sledi.

en: Successfully decoded all tracks.
target: Vse sledi so bile uspešno dekodirane.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
target: Dekodiranje %1. zvočne sledi od %2%3

en: I/O Error. Most likely no space left on harddisk.
target: V/I napaka. Najverjetneje je na trdem disku zmanjkalo prostora.

en: Writing track %1 of %2%3
target: Zapisovanje %1. sledi od %2%3

en: Normalizing volume levels
target: Normaliziranje glasnosti

en: Writing Audio CD
target: Zapisovanje zvočnega CD-ja

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
target[0]: %1 sled (%2 min.)
target[1]: %1 sledi (%2 min.)
target[2]: %1 sledi (%2 min.)
target[3]: %1 sledi (%2 min.)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
target[0]:  – %1 kopija
target[1]:  – %1 kopiji
target[2]:  – %1 kopije
target[3]:  – %1 kopij

en: Could not find normalize executable.
target: Ni bilo mogoče najti programa normalize.

en: Could not start normalize.
target: Ni bilo mogoče zagnati normalize.

en: Track %1 is already normalized.
target: %1. sled je že normalizirana.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
target: Prilagajanje glasnosti %1. sledi od %2

en: Computing level for track %1 of %2
target: Izračunavanje glasnosti za %1. sled od %2

en: Successfully normalized all tracks.
target: Vse sledi so bile uspešno normalizirane.

en: Error while normalizing tracks.
target: Napaka med normaliziranjem sledi.

en: Silence
target: Tišina

en: Raw Audio CD Image
target: Surov odtis zvočnega CD-ja

en: El Torito Boot image
target: Zagonski odtis El Torito

en: Could not find the following files:
target: Naslednjih datotek ni bilo mogoče najti:

en: No permission to read the following files:
target: Ni dovoljenja za branje naslednjih datotek:

en: No Read Permission
target: Ni dovoljenja za branje

en: From previous session
target: Iz predhodne seje

en: El Torito boot catalog file
target: Datoteka zagonskega kataloga odtisa El Torito

en: Boot catalog
target: Zagonski katalog

en: Creating image file
target: Ustvarjanje datoteke z odtisom

en: Track 1 of 1
target: 1. sled od 1

en: Creating image file in %1
target: Ustvarjanje datoteke z odtisom v %1

en: Image successfully created in %1
target: Odtis je bil uspešno ustvarjen v %1

en: Error while creating ISO image
target: Napaka med ustvarjanjem odtisa ISO

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
target: Notranja napaka: ustrezna ni nobena vrsta nosilca. Tega projekta ni mogoče zapisati.

en: Waiting for a medium
target: Čakanje na nosilec

en: Writing %1
target: Zapisovanje %1

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
target: Ni mogoče ugotoviti podatkovnega načina za zadnjo sled. Uporabljen je privzeti.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
target: Med zapisovanjem nosilca %1 je zapisovalni način prezrt.

en: Growing ISO 9660 filesystem on %1.
target: Razširjanje datotečnega sistema ISO 9660 na nosilcu %1.

en: Creating Data Image File
target: Ustvarjanje datoteke s podatkovnim odtisom

en: Writing Data Project
target: Zapisovanje podatkovnega projekta

en: Writing Multisession Project
target: Zapisovanje večsejnega projekta

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – One copy | ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – %1 copies
target[0]: Datotečni sistem ISO 9660 (velikost: %2) – %1 kopija
target[1]: Datotečni sistem ISO 9660 (velikost: %2) – %1 kopiji
target[2]: Datotečni sistem ISO 9660 (velikost: %2) – %1 kopije
target[3]: Datotečni sistem ISO 9660 (velikost: %2) – %1 kopij

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %1)
target: Datotečni sistem ISO 9660 (velikost: %1)

en: Searching for old session
target: Iskanje stare seje

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
target: Vstavljenega ni nobenega nosilca ali pa je v %1 prazen nosilec. Večsejnega nosilca ni mogoče nadaljevati.

en: Could not open ISO 9660 filesystem in %1.
target: Datotečnega sistema ISO 9660 v %1 ni bilo mogoče odpreti.

en: Medium is not of multi-session type and does not contain ISO 9660. Cannot emulate multi-session on it.
target: Nosilec ni večsejni in ne vsebuje datotečnega sistema ISO 9660, zato na njemu ni mogoče posnemati večsejnega načina.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
target: <em>%1</em>preimenovana v <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
target: Nekatera imena datotek je potrebno skrajšati, zaradi omejitve %1 znakov razširitev Joliet. Če razširitve Joliet onemogočite, imen datotek ni potrebno skrajšati, vendar dolga imena datotek ne bodo na voljo v operacijskem sistemu Windows.

en: Shorten Filenames
target: Skrajšaj imena datotek

en: Disable Joliet extensions
target: Onemogoči razširitve Joliet

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
target: Razširitve Joliet (ki so potrebne za dolga imena datotek v operacijskem sistemu Windows) omejujejo dolžino opisa nosilca (imena datotečnega sistema) na %1 znakov. Izbrani opis »%2« presega to omejitev. Ali ga želite odrezati ali se vrniti in ga spremeniti ročno?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
target: Odreži opis nosilca v drevesu Joliet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
target: K3b ne more slediti simbolnim povezavam do map, potem ko so te bile dodane v projekt. Ali želite nadaljevati brez zapisa simbolnih povezav v odtis?

en: Discard symbolic links to folders
target: Zavrzi simbolne povezave do map

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
target: Zaradi napake v mkisofs 1.15a40 ali starejšem, K3b ne more obravnavati imen datotek, ki vsebujejo več kot eno poševnico nazaj:

en: %1 crashed.
target: %1 se je sesul.

en: Could not determine size of resulting image file.
target: Ni bilo mogoče ugotoviti velikosti končne datoteke z odtisom.

en: No volume id specified. Using default.
target: Določen ni bil noben ID nosilca. Uporabljen bo privzeti.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
target: Najdene so bile datoteke večje od 4 GiB. K3b za nadaljevanje potrebuje vsaj %1.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will be fully accessible.
target: Najdene so bile datoteke večje od 2 GB. Te datoteke bodo dostopne v celoti.

en: Enabling UDF extension.
target: Omogočanje razširitve UDF.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
target: Nastavljanje stopnje ISO na 3, da bodo podprte datoteke večje od 4 GiB.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
target: Ni bilo mogoče slediti povezavi %1 do neobstoječe datoteke %2. Preskakovanje ...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
target: Preziranje povezave %1 do mape %2. K3b ne more slediti povezavam do map.

en: Could not find file %1. Skipping...
target: Datoteke %1 ni bilo mogoče najti. Preskakovanje ...

en: Could not read file %1. Skipping...
target: Datoteke %1 ni bilo mogoče prebrati. Preskakovanje ...

en: Failed to backup boot image file %1
target: Ni bilo mogoče ustvariti varnostne kopije datoteke zagonskega odtisa %1

en: Could not write temporary file
target: Ni bilo mogoče zapisati začasne datoteke

en: No files to be written.
target: Ni datotek za zapisati.

en: Mkisofs executable not found.
target: Program Mkisofs ni najden.

en: Read error from file '%1'
target: Napaka branja iz datoteke »%1«

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
target: Uporabljena različica mkisofs ne podpira velikih datotek.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
target: Datotek večjih od 2 GiB ni mogoče uporabiti.

en: No such file or directory '%1'.
target: Ta datoteka ali mapa ne obstaja '%1'.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
target: Naletel na napačno kodirano ime datoteke »%1«

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
target: To je lahko povzročila posodobitev sistema, ki je morda spremenila nabor znakov.

en: You may use convmv (https://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
target: Za popravljanje kodiranja imen datotek lahko uporabite convmv (https://j3e.de/linux/convmv/)

en: The boot image has an invalid size.
target: Zagonski odtis je neveljavne velikosti.

en: The boot image contains multiple partitions.
target: Zagonski odtis vsebuje več razdelkov.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
target: Zagonski odtis trdega diska mora vsebovati en sam razdelek.

en: Searching previous session
target: Iskanje predhodne seje

en: Could not determine next writable address.
target: Ni bilo mogoče določiti naslednjega zapisljivega naslova.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
target: Z nosilca ni bilo mogoče pridobiti podatkov o sejah.

en: The disk is either empty or not appendable.
target: Nosilec je prazen ali pa ni dopisljiv.

en: Unlocking drive...
target: Odklepanje pogona ...

en: Could not unlock drive.
target: Pogona ni bilo mogoče odkleniti.

en: Ejecting Medium
target: Izmetavanje nosilca

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
target: Cdrdao %1 ne podpira onemogočanja Burnfree.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
target: Možnost »Vsili nevarna dejanja« je omogočena.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
target: Cdrdao %1 ne podpira zapisovanja prek meje.

en: Could not backup tocfile.
target: Ni bilo mogoče ustvariti varnostne kopije datoteke TOC.

en: Preparing read process...
target: Pripravljanje na branje ...

en: Preparing copy process...
target: Pripravljanje na kopiranje ...

en: Preparing blanking process...
target: Pripravljanje na brisanje ...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
target: Začetek simulacije DAO pri hitrosti %1⨯ ...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
target: Začetek zapisovanja DAO pri hitrosti %1⨯ ...

en: Starting reading...
target: Začetek branja ...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
target: Začetek simulacije kopiranja pri hitrosti %1⨯ ...

en: Starting copy at %1x speed...
target: Začetek kopiranja pri hitrosti %1⨯ ...

en: Starting blanking...
target: Začetek brisanja ...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
target: Zaradi napake v cdrdao je bila datoteka TOC/CUE %1 izbrisana. K3b je ni mogel obnoviti iz varnostne kopije %2.

en: Simulation successfully completed
target: Simulacija se je uspešno zaključila

en: Reading successfully completed
target: Branje se je uspešno zaključilo

en: Writing successfully completed
target: Zapisovanje se je uspešno zaključilo

en: Copying successfully completed
target: Kopiranje se je uspešno zaključilo

en: Blanking successfully completed
target: Brisanje se je uspešno zaključilo

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
target: Povprečna hitrost zapisovanja: %1 KiB/s (%2⨯)

en: Please include the debugging output in your problem report.
target: V poročilo o napaki vključite razhroščevalni izhod.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
target: Nosilec ali zapisovalnik ne podpira zapisovanja pri hitrosti %1⨯

en: Switching down burn speed to %1x
target: Zniževanje hitrosti zapisovanja na %1⨯

en: Executing Power calibration
target: Izvajanje umerjanja moči

en: Power calibration successful
target: Umerjanje moči je bilo uspešno

en: Preparing burn process...
target: Pripravljanje na zapisovanje ...

en: Flushing cache
target: Čiščenje predpomnilnika

en: Writing CD-Text lead-in...
target: Zapisovanje uvoda za CD-TEXT ...

en: Turning BURN-Proof on
target: Omogočanje BURN-proof

en: Found ISRC code
target: Najdena koda ISRC

en: Found pregap: %1
target: Najdena pred-vrzel: %1

en: No cdrdao driver found.
target: Najdenega ni bilo nobenega gonilnika cdrdao.

en: Please select one manually in the device settings.
target: Ročno ga izberite v nastavitvah naprave.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
target: Za večino novejših naprav je to »generic-mmc«.

en: Device not ready, waiting.
target: Naprava ni pripravljena, čakanje ...

en: Cue sheet not accepted.
target: Predloga CUE ni sprejeta.

en: No valid %1 option: %2
target: Ni veljavne možnosti %1: %2

en: Data does not fit on disk.
target: Podatkov je preveč za nosilec.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
target: Če želite kljub temu zapisovati, v naprednih nastavitvah K3b omogočite zapisovanje prek meje.

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
target: Cdrecord različice %1 ne podpira zapisovanja Blu-ray.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
target: Zapisovalnik ne podpira zapisovanja disk naenkrat (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
target: Zapisovalnik ne podpira surovega zapisovanja.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
target: Cdrecord ne podpira zapisovanja nosilcev %1.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
target: Zapisovalnik ne podpira Burnfree (zapisovanje brez izpraznitev medpomnilnika)

en: Failed to write temporary file '%1'
target: Zapisovanje začasne datoteke »%1« ni uspelo.

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
target: Cdrecord %1 ne podpira zapisovanja prek meje.

en: Starting simulation at %1x speed...
target: Začetek simulacije pri hitrosti %1⨯ ...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
target: Začetek simulacije %1 pri hitrosti %2⨯ ...

en: Starting writing at %1x speed...
target: Začetek zapisovanja pri hitrosti %1⨯ ...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
target: Začetek zapisovanja %1 pri hitrosti %2⨯ ...

en: Writing data
target: Zapisovanje podatkov

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
target: Zapisovalnik ne podpira zapisovanja disk naenkrat (DAO)

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
target: Izberite sled naenkrat (TAO) in poskusite znova

en: RAW recording not supported with this writer
target: Zapisovalnik ne podpira surovega (RAW) zapisovanja

en: Input/output error. Not necessarily serious.
target: Vhodno/izhodna napaka. Morda ni resna.

en: Reloading of medium required
target: Potrebno je ponovno nalaganje nosilca

en: Trying to write more than the official disk capacity
target: Poskušate zapisati več, kot pa je velikost nosilca

en: Only session 1 will be cloned.
target: Podvojena bo le 1. seja.

en: Unable to fixate the disk.
target: Nosilca ni mogoče fiksirati.

en: Switching burn speed up to %1x
target: Zviševanje hitrosti zapisovanja na %1⨯

en: Switching burn speed down to %1x
target: Zniževanje hitrosti zapisovanja na %1⨯

en: Starting disc write
target: Začetek zapisovanja nosilca

en: Closing Session
target: Zapiranje seje

en: Writing Leadin
target: Zapisovanje uvoda

en: Writing Leadout
target: Zapisovanje zaključka

en: Writing pregap
target: Zapisovanje pred-vrzeli

en: Performing Optimum Power Calibration
target: Izvajanje optimalnega umerjanja moči

en: Sending CUE sheet
target: Pošiljanje predloge CUE

en: Enabled Burnfree
target: Omogočil Burnfree

en: Disabled Burnfree
target: Onemogočil Burnfree

en: Unable to close the tray
target: Ni mogoče zapreti pladnja

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
target[0]: Burnfree je bil uporabljen %1-krat.
target[1]: Burnfree je bil uporabljen %1-krat.
target[2]: Burnfree je bil uporabljen %1-krat.
target[3]: Burnfree je bil uporabljen %1-krat.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
target[0]: Medpomnilnika je bilo malo %1-krat.
target[1]: Medpomnilnika je bilo malo %1-krat.
target[2]: Medpomnilnika je bilo malo %1-krat.
target[3]: Medpomnilnika je bilo malo %1-krat.

en: Erasing successfully completed
target: Brisanje se je uspešno zaključilo

en: Data did not fit on disk.
target: Podatkov je bilo preveč za nosilec.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
target: %1 ni mogel rezervirati zahtevane velikosti odseka deljenega pomnilnika.

en: Probably you chose a too large buffer size.
target: Verjetno ste izbrali prevelik medpomnilnik.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
target: OPC ni uspel. Verjetno zapisovalniku nosilec ne odgovarja.

en: Unable to set write speed to %1.
target: Ni mogoče nastaviti hitrosti zapisovanja na %1⨯.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
target: Verjetno je ta nižja od zapisovalnikove najnižje hitrosti zapisovanja.

en: Unable to send CUE sheet.
target: Predloge CUE ni mogoče poslati.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
target: Včasih pomaga uporaba zapisovalnega načina TAO.

en: Unable to open new session.
target: Nove seje ni mogoče odpreti.

en: Probably a problem with the medium.
target: Verjetno je težava z nosilcem.

en: The disk might still be readable.
target: Nosilec je morda še vedno mogoče brati.

en: Try DAO writing mode.
target: Poskusite zapisovalni način DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
target: %1 nima dovoljenj za odprtje te naprave.

en: Modify device settings in K3b to solve this problem.
target: Da rešite to težavo, spremenite nastavitve naprav v K3b.

en: Probably a buffer underrun occurred.
target: Verjetno se je izpraznil medpomnilnik.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
target: Omogočite Burnfree ali pa izberite nižjo zapisovalno hitrost.

en: Please choose a lower burning speed.
target: Izberite nižjo zapisovalno hitrost.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
target: Najden nosilec za visoke hitrosti, ki ni primeren za uporabljeni zapisovalnik.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
target: Če želite to prezreti, omogočite možnost »Vsili nevarna dejanja«.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
target: Najden nosilec za nizke hitrosti, ki ni primeren za uporabljeni zapisovalnik.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
target: Verjetno zapisovanje ni uspelo, ker je nosilec slabe kakovosti.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
target: Drug program blokira dostop do naprave (najverjetneje samodejno priklapljanje).

en: A write error occurred.
target: Prišlo je do napake med zapisovanjem.

en: Some drives do not support all erase types.
target: Nekateri zapisovalniki ne podpirajo vseh vrst izbrisa.

en: Try again using 'Complete' erasing.
target: Poskusite znova s 'Popolno'.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
target: Od različice 2.6.8 jedra Linux dalje cdrecord, ki teče kot uporabnik root, ne more več uporabljati prenosa SCSI.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
target: Da razrešite to težavo uporabite K3b::Setup, ali pa ročno odstranite bit suid.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
target: Če uporabljate cdrecord brez popravkov ...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
target: ... in se ta napaka pojavi tudi s kakovostnimi nosilci ...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
target: ... in vam odgovori v pogostih vprašanjih K3b niso v pomoč ...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
target: ... v poročilo o napaki vključite razhroščevalni izhod.

en: Cdrskin version %1 does not support Blu-ray writing.
target: Cdrskin različice %1 ne podpira zapisovanja Blu-ray.

en: Cdrskin does not support writing %1 media.
target: Cdrskin ne podpira zapisovanja nosilcev %1.

en: Cdrskin %1 does not support overburning.
target: Cdrskin %1 ne podpira zapisovanja prek meje.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrskin cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
target: Od različice 2.6.8 jedra Linux dalje cdrskin, ki teče kot uporabnik root, ne more več uporabljati prenosa SCSI.

en: If you are running an unpatched cdrskin version...
target: Če uporabljate cdrskin brez popravkov ...

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
target: OPC ni uspel. Poskusite zapisovalno hitrost 1⨯.

en: Please try again with writing mode DAO.
target: Poskusite znova z zapisovalnim načinom DAO.

en: Flushing Cache
target: Čiščenje predpomnilnika

en: Flushing the cache may take some time.
target: Čiščenje predpomnilnika lahko traja dalj časa.

en: Closing Track
target: Zapiranje sledi

en: Closing Disk
target: Zapiranje nosilca

en: Updating RMA
target: Posodabljanje RMA

en: Updating RMA...
target: Posodabljanje RMA ...

en: Closing Session...
target: Zapiranje seje ...

en: Writing Lead-out
target: Zapisovanje zaključka

en: Writing the lead-out may take some time.
target: Zapisovanje zaključka lahko traja dalj časa.

en: Removing reference to lead-out.
target: Odstranjevanje sklica na zaključek.

en: Modifying ISO 9660 volume descriptor
target: Spreminjanje opisa nosilca ISO 9660

en: Writing mode Incremental Streaming not available
target: Zapisovalni način postopnega pretakanja ni na voljo

en: Engaging DAO
target: Vklapljanje DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
target: Hitrost zapisovanja: %1 KiB/s (%2⨯)

en: K3b detected a problem with the medium.
target: K3b je zaznal težavo z nosilcem.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
target: Poskusite z drugo znamko nosilcev, najbolje s tisto, ki jo priporoča proizvajalec zapisovalnika.

en: Report the problem if it persists anyway.
target: Če težava kljub temu ostaja, nam jo sporočite.

en: Unable to set writing speed.
target: Ni mogoče nastaviti hitrosti zapisovanja.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
target: Poskusite znova z izbiro hitrosti »Prezri hitrost«.

en: Optimum Power Calibration failed.
target: Optimalno umerjanje moči ni uspelo.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
target: V nastavitvah K3b poskusite uporabniškim parametrom za growisofs dodati »-use-the-force-luke=noopc«.

en: Unable to allocate software buffer.
target: Ni mogoče dodeliti prostora za programski medpomnilnik.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
target: To napako je povzročila nizka omejitev virov za memorylocked.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
target: Težavo je mogoče razrešiti z uporabo ukaza »ulimit -l unlimited« ...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
target: ... ali z znižanjem velikosti programskega medpomnilnika v naprednih nastavitvah K3b.

en: Fatal error at startup: %1
target: Usodna napaka med zagonom: %1

en: Warning at exit: (1)
target: Opozorilo ob izhodu. (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
target: Najverjetneje mkisofs pri nečem ni uspel.

en: Fatal error during recording: %1
target: Usodna napaka med zapisovanjem: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
target: Growisofs različice %1 je prestar. K3b potrebuje vsaj različico 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
target: Growisofs različice %1 nima programskega medpomnilnika, kar se lahko kaže v nestabilnem zapisovanju.

en: Starting simulation...
target: Začetek simulacije ...

en: Starting disc write...
target: Začetek zapisovanja nosilca ...

en: Creating audio image files in %1
target: Ustvarjanje datotek zvočnih odtisov v %1

en: Creating audio image files
target: Ustvarjanje datotek zvočnih odtisov

en: Error while creating ISO image.
target: Napaka med ustvarjanjem odtisa ISO.

en: ISO image successfully created.
target: Odtis ISO je bil uspešno ustvarjen.

en: Audio images successfully created.
target: Zvočni odtisi so bili uspešno ustvarjeni.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
target: Zapisovanje %1. sledi od %2 (%3)

en: ISO 9660 data
target: Podatki ISO 9660

en: Simulating second session
target: Simuliranje druge seje

en: Writing second session of copy %1
target: Zapisovanje druge seje kopije %1

en: Writing second session
target: Zapisovanje druge seje

en: Simulating first session
target: Simuliranje prve seje

en: Writing first session of copy %1
target: Zapisovanje prve seje kopije %1

en: Writing first session
target: Zapisovanje prve seje

en: Creating ISO image file
target: Ustvarjanje datoteke z odtisom ISO

en: Creating ISO image in %1
target: Ustvarjanje odtisa ISO v %1

en: Removing buffer files.
target: Odstranjevanje datotek medpomnilnika.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
target: V načinu TAO ni mogoče zapisati CD-TEXT-a. Poskusite z DAO ali RAW.

en: Writing Enhanced Audio CD
target: Zapisovanje izboljšanega zvočnega CD-ja

en: Writing Mixed Mode CD
target: Zapisovanje CD-ja z mešano vsebino

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data)
target[0]: %1 sled (%2 min. zvočnih podatkov, %3 podatkov ISO 9660)
target[1]: %1 sledi (%2 min. zvočnih podatkov, %3 podatkov ISO 9660)
target[2]: %1 sledi (%2 min. zvočnih podatkov, %3 podatkov ISO 9660)
target[3]: %1 sledi (%2 min. zvočnih podatkov, %3 podatkov ISO 9660)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
target: Ni bilo mogoče preimenovati datoteke s podnapisi. Datoteka z imenom %1 že obstaja.

en: Writing eMovix Project
target: Zapisovanje projekta eMovix

en: Writing eMovix Project (%1)
target: Zapisovanje projekta eMovix (%1)

en: One file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
target[0]: %1 datoteka (%2) in okrog 8 MB podatkov eMovix
target[1]: %1 datoteki (%2) in okrog 8 MB podatkov eMovix
target[2]: %1 datoteke (%2) in okrog 8 MB podatkov eMovix
target[3]: %1 datotek (%2) in okrog 8 MB podatkov eMovix

en:  – One copy |  – %1 copies
target[0]:  - %1 kopija
target[1]:  - %1 kopiji
target[2]:  - %1 kopije
target[3]:  - %1 kopij

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
target: K3b bo iz danih datotek MPEG ustvaril odtis %1, vendar morajo datoteke že biti v vrsti %1. K3b trenutno še ne prevzorči datotek MPEG.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
target: Opomba: vsiljenega MPEG2 za VCD nekateri samostojni predvajalniki DVD ne podpirajo.

en: Force VCD
target: Vsili VCD

en: Do not force VCD
target: Ne vsili VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
target: Video datotek MPEG1 in MPEG2 ni mogoče mešati.
    Za to vrsto datotek je potreben nov projekt.
    Prevzorčenja K3b še ne podpira.

en: Wrong File Type for This Project
target: Napačna vrsta datotek za ta projekt

en: PBC (Playback control) enabled.
    Video players cannot reach Segments (MPEG Still Pictures) without Playback control.
target: PBC (Nadzor predvajanja) je omogočen.
    Predvajalniki videa ne morejo doseči Odsekov (stalnih slik MPEG) brez nadzora predvajanja.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
target: Podprte so samo video datoteke MPEG1 in MPEG2.

en: Wrong File Format
target: Napačna vrsta datotek

en: Removing Binary file %1
target: Odstranjevanje dvojiške datoteke %1

en: Removing Cue file %1
target: Odstranjevanje datoteke CUE %1

en: Could not write correct XML file.
target: Ni bilo mogoče zapisati pravilne datoteke XML.

en: Creating Cue/Bin files...
target: Ustvarjanje datotek Cue/Bin ...

en: To create Video CDs you have to install VcdImager version %1.
target: Za ustvarjanje Video CD-jev, morate namestiti VcdImager, različice %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager
target: Najdete ga lahko na nosilcih vaše distribucije ali pa ga prejmete iz https://www.gnu.org/software/vcdimager

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
target: Preiskovanje %1. video datoteke od %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
target: Ustvarjanje odtisa za %1. sled

en: Cue/Bin files successfully created.
target: Datoteke CUE/BIN so bile uspešno ustvarjene.

en: Writing Copy %1 of %2
target: Zapisovanje %1. kopije od %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
target: Eno ali več polj BCD je izven območja za %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
target: Od tu dalje napake pri preiskovanju podatkov ne bodo več sporočene

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
target: Razmislite o uporabi možnosti »Posodobi zamike pregledovanja«, če še ni omogočena.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
target: APS' pts izgleda pokvarjen (dejanskih pts %1, zadnje videnih pts %2)

en: Ignoring this aps
target: Preziranje tega APS

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
target: Slab paket pri paketu št. %1 (zamik v pretoku v bajtih: %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
target[0]: Preostali %1 bajt pretoka bo prezrt.
target[1]: Preostala %1 bajta pretoka bosta prezrta.
target[2]: Preostali %1 bajti pretoka bodo prezrti.
target[3]: Preostalih %1 bajtov pretoka bo prezrtih.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
target: Neznano število preostalih bajtov pretoka bo prezrtih.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
target: Zapisovanje Video CD-ja (različica 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
target: Zapisovanje Video CD-ja (različica 2.0)

en: Writing Super Video CD
target: Zapisovanje Super Video CD-ja

en: Writing High-Quality Video CD
target: Zapisovanje visoko-kakovostnega Video CD-ja

en: Writing Video CD
target: Zapisovanje Video CD-ja

en: 1 bit/s | %1 bits/s
target[0]: %1 bit/s
target[1]: %1 bita/s
target[2]: %1 biti/s
target[3]: %1 bitov/s

en: Motion Picture
target: Gibljiva slika

en: Still Picture
target: Mirujoča slika

en: Layer %1
target: Plast %1

en: joint stereo
target: združeni stereo

en: dual channel
target: dvokanalno

en: single channel
target: enokanalno

en: surround sound
target: prostorski zvok

en: File %1 is empty.
target: Datoteka %1 je prazna.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
target: Izgleda, da je to osnovni video pretok, zahtevan pa je bil multipleksiran programski pretok.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
target: Izgleda, da je to osnovni zvočni pretok, zahtevan pa je bil multipleksiran programski pretok.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
target: Izgleda, da je to glava RIFF, zahtevan pa je bil navaden multipleksiran programski pretok.

en: Unable to create Invalid temporary folder <filename>%1</filename>.
target: Ni mogoče ustvariti neveljavne začasne mape <filename>%1</filename>.

en: Unable to create temporary folder <filename>%1</filename>.
target: Ni mogoče ustvariti začasne mape <filename>%1</filename>.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder <filename>%1</filename>.
target: Najden neveljaven vnos v mapi VIDEO_TS <filename>%1</filename>.

en: Unable to link temporary file in folder <filename>%1</filename>.
target: Ni mogoče povezati začasne datoteke v mapi <filename>%1</filename>.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
target: Projekt ne vsebuje vseh potrebnih datotek za video DVD.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
target: Končnega DVD-ja najverjetneje ne bo mogoče predvajati v predvajalniku Hi-Fi.

en: Creating Video DVD Image File
target: Ustvarjanje datoteke z odtisom video DVD-ja

en: Writing Video DVD
target: Zapisovanje video DVD-ja

en: ISO 9660/Udf Filesystem (Size: %1)
target: Datotečni sistem Cue/Bin/Udf (velikost: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
target: V CDDB je najdenih več vnosov

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
target: K3b je v CDDB našel več ali netočne vnose. Izberite enega.

en: Analyzing medium...
target: Preučevanje nosilca ...

en: Please select a device:
target: Izberite napravo:

en: Could not find file %1
target: Datoteke %1 ni bilo mogoče najti

en: Error while reading from file %1
target: Napaka med branjem iz datoteke %1

en: Mixed CD
target: Mešani CD

en: Appendable Data %1
target: Dopisljiv podatkovni %1

en: Complete Data %1
target: Zaključen podatkovni %1

en: No medium information
target: Brez podatkov o nosilcu

en: Empty %1 medium
target: Prazen nosilec %1

en: Appendable %1 medium
target: Dopisljiv nosilec %1

en: Complete %1 medium
target: Zaključen nosilec %1

[ctx: To be shown when a DVD or Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: DVD or Blu-ray
target: DVD ali Blu-ray

en: rewritable medium
target: prepisljiv nosilec

[ctx: %1 is type of medium (e.g. DVD)]
en: rewritable %1
target: prepisljiv %1

[ctx: To be shown when a specific type of medium is required but another type of medium is inserted.]
en: suitable medium
target: ustrezen nosilec

en: Medium in %1 is not a %2.
target: Nosilec v %1 ni %2.

[ctx: To be shown when an empty medium is required]
en: empty
target: prazen

[ctx: To be shown when an empty or appendable medium is required]
en: empty or appendable
target: prazen ali dopisljiv nosilec

[ctx: To be shown when an non-empty medium is required]
en: non-empty
target: ni prazen

[ctx: To be shown when the state of the inserted medium is not suitable.]
en: suitable
target: ustrezen

en: Medium in %1 is not %2.
target: Nosilec v %1 ni %2.

en: Capacity of the medium in %1 is smaller than required.
target: Velikost nosilca %1 je manjša od zahtevane.

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite prazen nosilec v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
target: Vstavite prazen nosilec

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite prazen nosilec DVD ali Blu-ray v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
target: Vstavite prazen nosilec DVD ali Blu-ray

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite prazen nosilec Blu-ray v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
target: Vstavite prazen nosilec Blu-ray

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite prazen nosilec CD v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
target: Vstavite prazen nosilec CD

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite prazen nosilec DVD v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
target: Vstavite prazen nosilec DVD

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite prazen nosilec DVD-DL v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
target: Vstavite prazen nosilec DVD-DL

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
target: Vstavite prazen nosilec velikosti vsaj %1 v pogon<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
target: Vstavite prazen nosilec velikosti vsaj %1

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
target: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec DVD ali Blu-ray v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
target: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec DVD ali Blu-ray

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec Blu-ray v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
target: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec Blu-ray

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec CD v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
target: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec CD

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec DVD v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
target: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec DVD

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec DVD-DL v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
target: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec DVD-DL

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite ne-prazen nosilec v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
target: Vstavite ne-prazen nosilec

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite ne-prazen prepisljiv nosilec v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
target: Vstavite ne-prazen prepisljiv nosilec

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite prepisljiv nosilec v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
target: Vstavite prepisljiv nosilec

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite ustrezen nosilec v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
target: Vstavite ustrezen nosilec

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite nosilec Video CD v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
target: Vstavite nosilec Video CD

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite nosilec Video DVD v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
target: Vstavite nosilec Video DVD

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite nosilec CD z mešano vsebino v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
target: Vstavite nosilec CD z mešano vsebino

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite nosilec CD z zvokom v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
target: Vstavite nosilec CD z zvokom

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite podatkovni nosilec v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
target: Vstavite podatkovni nosilec

en: Simulate
target: Simuliraj

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
target: <p>Če je omogočena ta možnost, bo K3b vsa zapisovanja izvedel z izklopljenim laserjem.<p>To je na primer uporabno za preizkušanje višje hitrosti zapisovanja ali pa preverjanje, ali sistem zmore sprotno zapisovanje.<p><b>Pozor:</b> DVD+R(W) ne podpira simuliranega zapisovanja.

en: Only simulate the writing process
target: Simuliraj samo zapisovanje

en: Disk at once
target: Disk naenkrat

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
target: <p>Če je omogočena ta možnost, bo K3b disk zapisal v načinu »disk naenkrat« (DAO) in ne v načinu »sled naenkrat« (TAO).<p>Če je mogoče, je vedno priporočljivo uporabiti način DAO.<p><b>Pozor:</b> pred-vrzeli sladi, ki niso dolge 2 sekundi, so podprte le v načinu DAO.

en: Write in disk at once mode
target: Zapisuj v načinu disk naenkrat

en: Use Burnfree
target: Uporabi Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
target: Omogoči Burnfree (ali Just Link), da se izognete izpraznitvi medpomnilnika

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
target: <p>Če je omogočena ta možnost, K3b omogoči <em>Burnfree</em> (ali <em>Just Link</em>). To je zmožnost zapisovalnika, da se izogne izpraznitvi medpomnilnika.<p>Brez  <em>Burnfree</em> lahko v primeru, da zapisovalnik ne more dobiti podatkov, pride do izpraznitve medpomnilnika, kar ni v redu, saj zapisovalnik potrebuje stalen pretok podatkov za zapisovanje na nosilec.<p>Z <em>Burnfree</em> lahko zapisovalnik <em>označi</em> položaj laserja in se nanj vrne, ko je medpomnilnik spet poln. Ker to pomeni, da bodo na nosilcu krajše podatkovne vrzeli, <b>je zelo priporočljivo, da se vedno izbere primerna zapisovalna hitrost in tako izogne uporabi Burnfree, še posebej za zvočne CD-je</b> (v najslabšem primeru se vrzel lahko sliši).<p><em>Burnfree</em> je nekoč bil znan kot <em>Burnproof</em>, a je bil po sprejetju v standard MMC preimenovan.

en: Only create image
target: Ustvari samo odtis

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
target: <p>Če je omogočena ta možnost, bo K3b ustvaril samo odtis in na nosilec ne bo zapisal nič.<p>Odtis je kasneje mogoče zapisati na nosilec s katerim koli novejšim programom za zapisovanje (seveda tudi s K3b).

en: Only create an image
target: Ustvari samo odtis

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
target: <p>Če je omogočena ta možnost, bo K3b pred zapisovanjem datotek na nosilec ustvaril odtis podatkov. V nasprotnem bodo podatki zapisani <em>sproti</em>, t.j. vmesni odtis ne bo ustvarjen.<p><b>Pozor:</b> Čeprav sprotno pisanje deluje na večini sistemov, se prepričajte, da se podatki zapisovalniku pošiljajo dovolj hitro.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
target: <p>Priporočeno je najprej poskusiti simulacijo.

en: Cache the data to be written on the harddisk
target: Podatke, ki bodo zapisani, predpomni na trdem disku

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
target: <p>Če je omogočena ta možnost, bo K3b po zaključku zapisovanja odstranil vse ustvarjene odtise.<p>Če želite ohraniti odtise, odstranite to oznako.

en: Remove images from disk when finished
target: Po zaključku odstrani odtise s trdega diska

en: On the fly
target: Sprotno

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
target: <p>Če je omogočena ta možnost, K3b ne bo najprej ustvaril odtisov, ampak datoteke zapisal neposredno na nosilec.<p><b>Pozor:</b> Čeprav sprotno pisanje deluje na večini sistemov, se prepričajte, da se podatki zapisovalniku pošiljajo dovolj hitro.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
target: Datoteke na nosilec zapiše neposredno, brez ustvarjanja odtisa

en: Create CD-Text entries
target: Ustvari vnose CD-Text

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-Text-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-Text data.)
target: <p>Če je omogočena ta možnost, bo K3b uporabil nekaj prostora, ki je drugače na zvočnem CD-ju neuporabljen, za shranjevanje dodatnih podatkov, npr. za ime izvajalca ali naslov CD-ja.<p>CD-Text je razširitev standarda za zvočne CD-je, ki jo je uvedlo podjetje Sony.<p>CD-Text bo uporaben le na predvajalnikih, ki podpirajo to razširitev (večinoma avtomobilski predvajalniki).<p>Ker bo CD s CD-Text deloval v vsakem predvajalniku, ni narobe vedno omogočiti te možnosti (če določite podatke za CD-Text).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
target: Nastavite stopnjo paranoje za branje zvočnih CD-jev

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
target: <p>Nastavi način popravljanja za digitalno zajemanje zvoka.<ul><li>0 – brez preverjanja, podatki so s pogona kopirani neposredno.</li><li>1 – izvaja se prekrivajoče se branje za izogibanje trzljajem</li><li>2 – kot 1, a z dodatnimi preverjanji prebranih zvočnih podatkov.</li><li>3 – kot 2, a z dodatnim zaznavanjem in popravljanjem prask.</li></ul><p><b>Hitrost zajemanja se od 0 do 3 zmanjšuje.</b>

en: Start multisession CD
target: Začni večsejni nosilec

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
target: Ne zapre nosilca in tako omogoči kasnejše dodajanje sej

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
target: <p>Če je omogočena ta možnost, K3b ne bo zaprl nosilca in bo zapisal začasno kazalo vsebine.</p><p>To omogoča kasnejše dodajanje sej na nosilec.</p>

en: Normalize volume levels
target: Normaliziraj glasnost

en: Adjust the volume levels of all tracks
target: Prilagodi glasnosti vseh skladb

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
target: <p>Če je omogočena ta možnost, bo K3b glasnosti vseh skladb prilagodil na standardno glasnost. To je na primer uporabno za »mikse«, kjer lahko različne glasnosti snemanja različnih albumov povzročijo precejšnje nihanje glasnosti skladb.<p><b>Vedite, da trenutno K3b pri sprotnem zapisovanju ne podpira normalizacije.</b>

en: Verify written data
target: Preveri zapisane podatke

en: Compare original with written data
target: Zapisane podatke primerja z izvirniki

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
target: <p>Če je omogočena ta možnost, bo K3b po uspešnem zapisovanju podatke na nosilcu primerjal z izvirnimi podatki in tako preveril, ali je bil nosilec zapisan pravilno.

en: Skip unreadable audio sectors
target: Preskoči neberljive sektorje z zvokom

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
target: <p>Če je omogočena ta možnost in K3b z izvornega nosilca ne more prebrati sektorja z zvokom, bo ta del v kopiji zamenjan z ničlami.<p>Ker predvajalniki zvočnih nosilcev znajo interpolirati majhne napake, preskakovanje neberljivih sektorjev ne predstavlja težav.

en: MPEG2 Extended
target: Razširjeni MPEG2

en: unknown audio format
target: neznana vrsta zvoka

en: For the visually impaired
target: Za ljudi, ki imajo težave z vidom

en: Director's comments 1
target: Opombe režiserja 1

en: Director's comments 2
target: Opombe režiserja 2

en: unknown audio code extension
target: neznana razširitev zvočne kode

en: unknown coding mode
target: neznan način kodiranja

en: Caption with normal size characters
target: Napis z znaki običajne velikosti

en: Caption with bigger size characters
target: Napis z večjimi znaki

en: Caption for children
target: Napis za otroke

en: Closed caption with normal size characters
target: Skriti napis z znaki običajne velikosti

en: Closed caption with bigger size characters
target: Skriti napis z večjimi znaki

en: Closed caption for children
target: Skriti napis za otroke

en: Forced caption
target: Vsiljeni napis

en: Director's comments with normal size characters
target: Opombe režiserja z znaki običajne velikosti

en: Director's comments with bigger size characters
target: Opombe režiserja z večjimi znaki

en: Director's comments for children
target: Opombe režiserja za otroke

en: unknown code extension
target: neznana razširitev kode

en: multiple `!'s
target: večterni klicaji »!«

en: unexpected `,'
target: nepričakovana vejica »,«

en: invalid usage of +N or ~N as first address
target: nepravilna raba izbir +N ali ~N kot začetnih naslovov

en: unmatched `{'
target: oklepaj { brez zaklepaja

en: unexpected `}'
target: nepričakovan zaklepaj }

en: extra characters after command
target: dodatni znaki za ukazom

en: expected \ after `a', `c' or `i'
target: Za »a«, »c« ali »i« se pričakuje \

en: `}' doesn't want any addresses
target: Zaklepaj } ne zahteva naslova

en: : doesn't want any addresses
target: : ne zahteva naslova

en: comments don't accept any addresses
target: komentarji ne sprejemajo naslovov

en: missing command
target: manjkajoč ukaz

en: command only uses one address
target: ukaz uporablja le en naslov

en: unterminated address regex
target: regularni izraz z nezaključenim naslovom

en: unterminated `s' command
target: nezaključen ukaz »s«

en: unterminated `y' command
target: nezaključen ukaz »y«

en: unknown option to `s'
target: neznana izbira pri ukazu »s«

en: strings for `y' command are different lengths
target: niza pri ukazu »y« sta različno dolga

en: delimiter character is not a single-byte character
target: razmejilni znak je dolg več kot en bajt

en: expected newer version of sed
target: pričakovana novejša izdaja programa sed

en: invalid usage of line address 0
target: neveljavna raba naslovne vrstice 0

en: unknown command: `%c'
target: neznan ukaz: »%c«

en: %s: file %s line %lu: %s
target: %s: datoteka %s vrstica %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
target: %s: -e izraz #%lu, znak %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
target: ni moč najti oznake za skok na »%s«

en: couldn't edit %s: is a terminal
target: ni mogoče urejati %s: je terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
target: ni mogoče urejati %s: ni navadna datoteka

en: couldn't open temporary file %s: %s
target: ni mogoče odpreti začasne datoteke %s: %s

en: no input files
target: ni vhodnih datotek

en: no previous regular expression
target: ni prejšnjega regularnega izraza

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
target: neveljavni sklic \%d na desni strani ukaza »s«

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
target:   -R, --regexp-perl
                     dovoli uporabo regularnih izrazov, ki jih podpira Perl 5

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... {skript--če-je-en-sam} [vhodna-datoteka]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
target:   -n, --quiet, --silent
                     brez samodejnega izpisa prostora vzorcev

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
target:   -e SKRIPT, --expression=SKRIPT
                     dodaj SKRIPT med ukaze, ki se izvedejo

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
target:   -f SKRIPTNA_DATOTEKA, --file=SKRIPTNA_DATOTEKA
                     dodaj vsebino SKRIPTNE DATOTEKE med ukaze, ki se izvedejo

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
target:   -l N, --line-length=N
                     določi širino vrstice za ukaz ,l` na N znakov

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
target:   --posix
                     onemogoči vse razširitve GNU

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
target:   -u, --unbuffered
                     naloži kar se da malo podatkov iz vhode datoteke in pogosteje
                     izprazni izhodni medpomnilnik

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
target: 
    Če izbire -e, --expression, -f ali --file niso podane, se prvi neizbirni
    argument tolmači kot skript. Vsi preostali argumenti so imena vhodnih datotek.
    Če ni podano nobeno ime datoteke, se bere standardni vhod.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
target: Sporočila o napakah pošljite na %s .
    Poskrbite, da bo nekje v polju ,,Subject`` nastopal izraz ,,%s``.

en: super-sed version %s
target: super-sed, različica %s

en: GNU sed version %s
target: GNU sed, različica %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
target: %s
    To je prost program; pogoji, pod katerimi ga lahko uporabljate, razmnožujete
    in razširjate so navedeni v izvorni kodi. Za program ni NOBENEGA JAMSTVA,
    niti jamstev USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA UPORABO.

en: cannot remove %s: %s
target: ni mogoče odstraniti %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
target: ni mogoče odpreti datoteke %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
target[0]: ni mogoče zapisati %d elementov na %s: %s
target[1]: ni mogoče zapisati %d elementa na %s: %s
target[2]: ni mogoče zapisati %d elementov na %s: %s
target[3]: ni mogoče zapisati %d elementov na %s: %s

en: read error on %s: %s
target: napaka pri branju z %s: %s

en: cannot rename %s: %s
target: ni mogoče preimenovati %s: %s

en: Account Details
target: Podrobnosti računa

en: %1 account
target: %1 račun

[ctx: Button which spawns a dialog allowing the user to change the displayed account's human-readable name]
en: Change Account Display Name
target: Spremeni prikazano ime računa

[ctx: Heading for a list of services available with this account]
en: Use This Account For
target: Uporabi ta račun za

en: Remove This Account
target: Odstrani ta račun

[ctx: A text shown when an account has no configurable services]
en: There are no configurable services available for this account. You can still change its display name by clicking the edit icon above.
target: Za ta račun ni na voljo nastavljivih storitev. Še vedno lahko spremenite prikazano ime s klikom na zgornjo ikono za urejanje.

[ctx: Tooltip for an action which will offer the user to remove the mentioned account]
en: Remove %1
target: Odstrani %1

[ctx: A text shown when a user has not yet added any accounts]
en: No accounts added yet
target: Nobenega računa še ni dodano

en: Add New Account...
target: Dodaj nov račun...

[ctx: The title for a dialog which lets you remove an account]
en: Remove Account?
target: Odstrani račun?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when both provider name and account name are available]
en: Are you sure you wish to remove the "%1" account "%2"?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti "%1" račun "%2"?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the account name is available]
en: Are you sure you wish to remove the account "%1"?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti račun "%1"?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the provider name is available]
en: Are you sure you wish to remove this "%1" account?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta račun "%1"?

[ctx: The label for a button which will cause the removal of a specified account]
en: Remove Account
target: Odstrani račun

[ctx: The title for a dialog which lets you set the human-readable name of an account]
en: Rename Account
target: Preimenuj račun

[ctx: Label for the text field used to enter a new human-readable name for an account]
en: Enter new name:
target: Vnesite novo ime:

[ctx: Text of a button which will cause the human-readable name of an account to be set to a text specified by the user]
en: Set Account Name
target: Nastavite ime računa

en: No account found with the ID %1
target: Ni mogoče najti računa za ID %1

en: No accounts manager, this is not awesome.
target: Ni skrbnika računov, to pa ni dobro.

en: The display name cannot be empty
target: Ime ne more biti prazno

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
target: Ni bilo mogoče naložiti vtičnika %1. Prosim, preverite vašo namestitev

en: There was an error while trying to process the request: %1
target: Prišlo je do napake med poskusom obdelovanja zahteve: %1

en: Could not create auth session
target: Ni mogoče ustvariti avtorske seje

en: Can't open wallet
target: Ni mogoče odpreti listnice

en: Waiting for authorization...
target: Čakanje na pooblastitev ...

en: EMail
target: E-pošta

en: Unable to connect to Nextcloud at the given server URL. Please check the server URL.
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom NextCloud na podanem spletnem naslovu. Preverite spletni naslov strežnika.

en: Synchronize contacts
target: Uskladi stike

en: Integrate into file manager
target: Integriraj v upravljalnika datotek

en: Nextcloud Login
target: Prijava v Nextcloud

note: #-#-#-#-#  1473  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel) #-#-#-#-#  1475  #-#-#-#-#
en: Server address:
target: Naslov strežnika:

en: Storage integration
target: Integracija hrambe

en: ownCloud Login
target: Prijava v ownCloud

[ctx: Facebook Contacts]
note: "Contacts" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
target: Stiki

note: "Posts Feed" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Posts Feed
target: Vir objav

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: Includes Posts, Notes, Events, Notifications and Chat
target: Vključuje objave, zabeležke, dogodke, obvestila in klepet

note: Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Calendars and Tasks
target: Koledarji in opravila

[ctx: Google Contacts]
note: Google's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
target: Stiki

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: Includes GMail, Hangouts, Google Drive and YouTube
target: Vključuje storitve GMail, Hangouts, Google Drive in YouTube

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: Nextcloud account
target: Račun Nextcloud

[ctx: ownCloud Contacts]
note: ownCloud's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
target: Stiki

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: ownCloud account
target: Račun ownCloud

[ctx: Runners-ID Contacts]
note: Runners-ID Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
target: Stiki

note: Runners ID is a service similar to ownCloud/DropBox etc
en: Runners ID
target: ID za Runners

en: Copyright © 2007–2020 KAddressBook authors
target: Avtorske pravice © 2007–2020 avtorji KAddressBook

en: Current maintainer
target: Trenutni vzdrževalec

en: Previous maintainer
target: Prejšnji vzdrževalec

[ctx: @action:button]
en: Reset category filter
target: Ponastavi filter kategorije

[ctx: @action:button]
en: Clear category filter
target: Počisti filter kategorije

en: (Untagged)
target: (neoznačeni)

en: (Groups)
target: (skupine)

en: <qt>Category filter: %1
target: <qt>Filter kategorije: %1

en: Configure User FeedBack
target: Nastavi uporabnikov odziv

en: Tools Plugins
target: Vstavki orodij

en: Import/Export Plugins
target: Vstavki za uvoz/izvoz

en: Loading contacts details ...
target: Nalaganje podrobnosti stikov ...

en: Email: %1
target: E-pošta: %1

en: Phone: %1
target: Telefon: %1

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
target: Predhodni

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
target: Premakni se na predhodni stik s seznama

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
target: Kliknite ta gumb, da se premaknete na predhodni stik s seznama.

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
target: Naslednji

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
target: Premakni se na naslednji stik s seznama

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
target: Kliknite ta gumb, da se premaknete na naslednji stik s seznama.

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
target: %1 od %2

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
target: Nedoločeno

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
target: Obletnica

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts
target: Izberite stike

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
target: Vsi stiki

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
target: Izbrani stiki

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
target: Samo trenutno izbrani stiki

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
target: Vsi stiki iz:

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
target: Vključi podmape

[ctx: @title:window]
en: Collect Contacts
target: Zberi stike

en: Fetch Contacts
target: Poberi stike

[ctx: @option:check]
en: Private fields
target: Zasebna polja

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
target: Izvozi zasebna polja

[ctx: @option:check]
en: Business fields
target: Poslovna polja

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
target: Izvozi poslovna polja

[ctx: @option:check]
en: Other fields
target: Druga polja

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
target: Izvozi druga polja

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
target: Šifrirni ključi

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
target: Izvozi šifrirne ključe

[ctx: @option:check]
en: Pictures
target: Slike

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
target: Izvozi slike

[ctx: @title:group]
en: Export options
target: Možnosti izvoza

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts
target: Uvozi stike

en: Import the given file
target: Uvozi podano datoteko

en: Open the 'New Contact' dialog
target: Odpri pogovorno okno »Nov stik«

en: Display the specified contact (by URL)
target: Prikaži določeni stik (s spletnim naslovom)

en: Files or URLs. The user will be asked whether to import.
target: Datoteke ali URL-ji. Uvoz boste morali potrditi.

[ctx: @label Search contacts in list]
en: Search... <%1>
target: Poišči ...<%1>

en: Category filter
target: Filter kategorije

en: Show QR Codes
target: Pokaži kode QR

en: Show QR Codes in the contact.
target: V stiku pokaže kode QR.

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
target: Preprost (en stolpec)

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
target: Dva stolpca

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
target: Trije stolpci

note: #-#-#-#-#  1012  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscriptionButton)
en: Serverside Subscription...
target: Naročnina na strani strežnika ...

[ctx: @title:window]
en: Print Contacts
target: Natisni stike

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
target: Pojavilo se bo pogovorno okno, v katerem boste lahko nastavili bližnjice za celoten program.

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
target: <qt>To bo povsem skrilo menijsko vrstico. Spet jo lahko prikažete s pritiskom %1.</qt>

en: Business Address
target: Poslovni naslov

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone Numbers
target: Telefonske številke

en: Preferred EMail
target: Prednostni e-naslov

en: Compact Style
target: Strnjen slog

en: Setting up document
target: Nastavljanje dokumenta

[ctx: Finished printing]
en: Done
target: Končano

en: Compact Printing Style
target: Strnjen slog tiskanja

note: #-#-#-#-#  687 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
target: Natisni domači naslov z domačo in mobilno telefonsko številko

note: #-#-#-#-#  687 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
target: z domačim naslovom

note: #-#-#-#-#  687 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
target: s poslovnim naslovom

note: #-#-#-#-#  687 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
target: Natisni rojstni dan

note: #-#-#-#-#  687 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
target: z rojstnim dnem

note: #-#-#-#-#  687 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
target: prva barva

note: #-#-#-#-#  687 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
target: druga barva

note: #-#-#-#-#  687 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
target: Spremeni barvo ozadja vsake vrstice

note: #-#-#-#-#  687 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
target: Izmenjevanje barve ozadja

en: Email addresses:
target: E-poštni naslovi:

en: Telephone:
target: Telefon:

en: Telephones:
target: Telefoni:

en: Web page:
target: Spletna stran:

en: Domestic Address
target: Domači naslov

en: International Address
target: Mednarodni naslov

en: Postal Address
target: Poštni naslov

en: Parcel Address
target: Naslov za paketno dostavo

en: Preferred Address
target: Prednostni naslov

note: #-#-#-#-#  687 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
target: Podroben slog tiskanja – videz

en: Setting up colors
target: Nastavljanje barv

en: Detailed Style
target: Podroben slog

note: #-#-#-#-#  687 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
target: Stran videza

note: #-#-#-#-#  687 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
target: Glave stika

note: #-#-#-#-#  687 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
target: Izberite barvo ozadja naslovnega besedila

note: #-#-#-#-#  687 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
target: Kliknite ta gumb, da odprete izbiralnik barv, ki vam bo omogočil nastaviti barvo ozadja naslova.

note: #-#-#-#-#  687 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
target: Barva ozadja naslova:

note: #-#-#-#-#  687 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
target: Barva besedila naslova:

note: #-#-#-#-#  687 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
target: Izberite barvo besedila naslova

note: #-#-#-#-#  687 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
target: Kliknite ta gumb, da odprete izbiralnik barv, ki vam bo omogočil nastaviti barvo besedila naslova.

en: Mike's Printing Style
target: Mikeov slog tiskanja

en: Which contacts do you want to print?
target: Katere stike želite natisniti?

en: Choose Contacts to Print
target: Izberite stike, ki naj se natisnejo

en: Choose Printing Style
target: Izberite slog tiskanja

en: Print Progress
target: Napredek tiskanja

[ctx: @title:window]
en: Printing: Progress
target: Tiskanje: napredek

note: #-#-#-#-#  687 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
target: Natisni podatke o stikih

note: #-#-#-#-#  687 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
target: Natisni telefonske številke stikov

note: #-#-#-#-#  687 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
target: Označite to polje, če želite natisniti telefonske številke stikov.

note: #-#-#-#-#  687 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
target: Telefonske številke

note: #-#-#-#-#  687 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
target: Natisni e-poštne naslove stikov

note: #-#-#-#-#  687 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
target: Označite to polje, če želite natisniti e-poštne naslove stikov.

note: #-#-#-#-#  687 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
target: Natisni naslove stikov

note: #-#-#-#-#  687 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
target: Označite to polje, če želite natisniti naslove stikov.

note: #-#-#-#-#  687 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
target: Poštni naslovi

note: #-#-#-#-#  687 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
target: Natisni organizacije stikov

note: #-#-#-#-#  687 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
target: Označite to polje, če želite natisniti organizacije stikov.

note: #-#-#-#-#  687 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
target: Natisni rojstne dneve stikov

note: #-#-#-#-#  687 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
target: Označite to polje, če želite natisniti rojstne dneve stikov.

note: #-#-#-#-#  687 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
target: Natisni opombe o stikih

note: #-#-#-#-#  687 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Check this box if you want contact notes to be printed.
target: Označite to polje, če želite natisniti opombe o stikih.

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
target: Slog tiskanja Spiralna vezava – videz

en: Setting up fields
target: Nastavljanje polj

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
target: Naraščajoče

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
target: Padajoče

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
target: (predogled ni na voljo)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
target: Izberite slog tiskanja

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
target: Kako naj bo videti izpis?
    KAddressBook ponuja več slogov tiskanja, zasnovanih za različne namene.
    Spodaj izberite slog, ki ustreza vašim potrebam.

[ctx: @title:group]
en: Sorting
target: Razvrščanje

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
target: Pogoj:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
target: Izberite prvo polje za razvrščanje

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
target: S tega seznama lahko izberete polje, po katerem bodo razvrščeni stiki na izpisu tiskalnika. Za določitev smeri (naraščajoče ali padajoče) uporabite možnost smeri razvrščanja.

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
target: Smer:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
target: Izberite smer razvrščanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
target: Izberite, ali želite stike razvrstiti v naraščajoči ali padajoči smeri. Za izbor polja, po katerem bodo razvrščeni stiki, uporabite možnost pogoja razvrščanja.

[ctx: @title:group]
en: Print Style
target: Slog tiskanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
target: Izberite slog tiskanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
target: Izberite želeni slog tiskanja. V pomoč pri izbiri si oglejte predogled.

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
target: Poiščite stike v seznamu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
target: V to polje začnite vnašati iskalni niz in prikazan bo seznam stikov, ki ustrezajo nizu. To je hiter način iskanja stikov, ki vas zanimajo.

en: Import vCard...
target: Uvozi vCard ...

en: Import contacts from a vCard file.
target: Uvozi stike iz datoteke vCard.

en: Import CSV file...
target: Uvozi datoteko CSV ...

en: Import contacts from a file in comma separated value format.
target: Uvozi stike iz datoteke z vrednostmi, ločenimi z vejico.

en: Import LDIF file...
target: Uvozi datoteko LDIF ...

en: Import contacts from an LDIF file.
target: Uvozi stike iz datoteke LDIF.

en: Import contacts from an LDAP server.
target: Uvozi stike s strežnika LDAP.

en: Import GMX file...
target: Uvozi datoteko GMX ...

en: Import contacts from a GMX address book file.
target: Uvozi stike iz datoteke imenika GMX.

en: Export vCard 4.0...
target: Izvozi vCard 4.0 ...

en: Export contacts to a vCard 4.0 file.
target: Izvozi stike v datoteko vCard 4.0.

en: Export vCard 3.0...
target: Izvozi vCard 3.0 ...

en: Export contacts to a vCard 3.0 file.
target: Izvozi stike v datoteko vCard 3.0.

en: Export vCard 2.1...
target: Izvozi vCard 2.1 ...

en: Export contacts to a vCard 2.1 file.
target: Izvozi stike v datoteko vCard 2.1.

en: Export contacts to a file in comma separated value format.
target: Izvozi stike v datoteko z vrednostmi, ločenimi z vejico.

en: Export LDIF file...
target: Izvozi datoteko LDIF ...

en: Export contacts to an LDIF file.
target: Izvozi stike v datoteko LDIF.

en: Export GMX file...
target: Izvozi v datoteko GMX ...

en: Export contacts to a GMX address book file.
target: Izvozi stike v datoteko imenika GMX.

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>
target: <qt>Datoteke <b>%1</b> ni mogoče odpreti.</qt>

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
target: <qt>Datoteke <b>%1</b> ni mogoče odpreti</qt>

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Dialog
target: Pogovorno okno za uvoz CSV

[ctx: @label]
en: Importing contacts
target: Uvažanje stikov

[ctx: @label]
en: File to import:
target: Datoteka za uvoz:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a csv file to import
target: Izberite datoteko CSV, ki naj se uvozi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to start a file chooser that will allow you to select a csv file to import.
target: Kliknite ta gumb, da odprete izbiralnik datotek, ki vam bo omogočil izbrati datoteko CSV za uvoz.

[ctx: @title:group]
en: Delimiter
target: Razmejilnik

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Comma
target: Vejica

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a comma
target: Razmejilnik polj nastavi na vejico

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the comma as a field separator.
target: Izberite to možnost, če datoteka CSV za razmejevanje polj uporablja vejico.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Semicolon
target: Podpičje

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a semicolon
target: Razmejilnik polj nastavi na podpičje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator.
target: Izberite to možnost, če datoteka CSV za razmejevanje polj uporablja podpičje.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a tab character
target: Razmejilnik polj nastavi na tabulator

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the tab character as a field separator.
target: Izberite to možnost, če datoteka CSV za razmejevanje polj uporablja tabulator.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Space
target: Presledek

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a space character
target: Razmejilnik polj nastavi na presledek

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the space character as a field separator.
target: Izberite to možnost, če datoteka CSV za razmejevanje polj uporablja presledek.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a custom character
target: Razmejilnik polj nastavi na znak po meri

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if to use some other character as the field delimiter for the data in your csv file.
target: Izberite to možnost, če datoteka CSV za razmejevanje polj uporablja nek drug znak.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the custom delimiter character
target: Nastavite razmejilni znak po meri

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter more than 1 character, only the first will be used and the remaining characters will be ignored.
target: Vnesite znak po meri, ki bo uporabljen kot razmejilni znak. Če vnesete več kot en znak, bo uporabljen le prvi, ostali pa bodo prezrti.

[ctx: @label:listbox]
en: Text quote:
target: Narekovaj besedila:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the quote character
target: Izberite znak narekovaja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character that your csv data uses to "quote" the field delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data will be "quoted" by the character specified here.
target: Izberite znak, ki ga podatki CSV uporabljajo za obdajanje razmejilnika polj, če se razmejilni znak pojavi znotraj podatkov. Na primer, če je razmejilnik polj vejica, bo vsaka vejica, ki se pojavi znotraj podatkov, obdana s tu določenim znakom.

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: None
target: Brez

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>
target: <para><list><item>y: leto z dvema števkama</item><item>Y: leto s štirimi števkami</item><item>m: mesec z eno ali dvema števkama</item><item>M: mesec z dvema števkama</item><item>d: dan z eno ali dvema števkama</item><item>D: dan z dvema števkama</item><item>H: ure z dvema števkama</item><item>l: minute z dvema števkama</item><item>S: sekunde z dvema števkama</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the following sequences to help you define the format:</para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para><para>Example: "Y-M-D" corresponds to a date like "2012-01-04"</para>
target: <para>Navedite obliko datumov, ki bo uporabljena v datoteki CSV. Za določitev oblike uporabite naslednje znake:</para><para><list><item>y: leto z dvema števkama</item><item>Y: leto s štirimi števkami</item><item>m: mesec z eno ali dvema števkama</item><item>M: mesec z dvema števkama</item><item>d: dan z eno ali dvema števkama</item><item>D: dan z dvema števkama</item><item>H: ure z dvema števkama</item><item>l: minute z dvema števkama</item><item>S: sekunde z dvema števkama</item></list></para><para>Primer: »Y-M-D« ustreza datum oblike »2012-04-22«.</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Text codec:
target: Kodek za besedilo:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the text codec
target: Izberite kodek za besedilo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character encoding of the data in your csv file.
target: Izberite kodiranje znakov za podatke v datoteki CSV.

[ctx: @option:check]
en: Skip first row of file
target: Preskoči prvo vrstico datoteke

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip first row of csv file when importing
target: Pri uvozu preskoči prvo vrstico datoteke CSV

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line describing the order of the data fields included in the file.
target: Označite to polje, če želite, da uvažanje preskoči prvo vrstico podatkov iz datoteke CSV. V mnogih primerih je prva vrstica datoteke CSV opomba in opisuje vrstni red podatkovnih polj v datoteki.

[ctx: @action:button]
en: Apply Template...
target: Uveljavi predlogo ...

[ctx: @action:button]
en: Save Template...
target: Shrani predlogo ...

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Local (%1)
target: Krajevno (%1)

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Latin1
target: Latinsko1

[ctx: @info:status]
en: You must assign at least one column.
target: Dodeliti morate vsaj en stolpec.

[ctx: @label]
en: There are no templates available yet.
target: Razpoložljive ni še nobene predloge.

[ctx: @title:window]
en: No templates available
target: Ni razpoložljivih predlog

[ctx: @title:window]
en: Template Name
target: Ime predloge

[ctx: @info]
en: Please enter a name for the template:
target: Vnesite ime predloge:

[ctx: @info:status]
en: Cannot open input file.
target: Ni mogoče odpreti vhodne datoteke.

en: Device is not open
target: Naprava ni odprta

[ctx: @label]
en: Do you really want to delete template '%1'?
target: Ali resnično želite izbrisati predlogo »%1«?

[ctx: @title:window]
en: Template Selection
target: Izbor predloge

[ctx: @info]
en: Please select a template, that matches the CSV file:
target: Izberite predlogo, ki se ujema z datoteko CSV:

en: GMX address book file (*.gmxa)
target: Datoteka imenika GMX (*.gmxa)

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
target: <qt><b>%1</b> ni mogoče odpreti za branje.</qt>

en: %1 is not a GMX address book file.
target: %1 ni datoteka imenika GMX.

en: LDif Files (*.ldif)
target: Datoteke LDif (*.ldif)

[ctx: @info]
en: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
target: Izbrali ste seznam stikov. Ali naj bodo izvoženi v več datotek?

[ctx: @action:button]
en: Export to One File
target: Izvozi v eno datoteko

[ctx: @action:button]
en: Export to Several Files
target: Izvozi v več datotek

[ctx: @title:window]
en: Select vCard to Import
target: Izberite vCard, ki naj se uvozi

[ctx: @title:window]
en: vCard Import Failed
target: Uvoz vCarda ni uspel

[ctx: @info]
en: <para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>
target: <para>Ni mogoče dostopati do vCarda:</para><para>%1</para>

[ctx: @title:window]
en: Import vCard
target: Uvozi vCard

[ctx: @info]
en: Do you want to import this contact into your address book?
target: Ali želite uvoziti ta stik v vaš imenik?

[ctx: @action:button]
en: Import All...
target: Uvozi vse ...

en: Which contact do you want to export?
target: Kateri stik želite izvoziti?

en: You have not selected any contacts to export.
target: Za izvoz niste izbrali nobenega stika.

note: #-#-#-#-#  2655 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2656 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Ungrouped
target: Brez skupine

en: Save Image URL
target: Shrani URL slike

en: Use Libravatar
target: Uporabi Libravatar

en: Fallback to Gravatar
target: Zasilno uporabi Gravatar

en: Search is impossible.
target: Iskanje ni mogoče.

en: No Gravatar Found.
target: Ni najdenih Gravatar-jev.

en: No email found for this contact.
target: Za ta stik ni bilo najdenega e-naslova.

en: A contact group was selected.
target: Izbrana je bila skupina stikov.

en: Send an email...
target: Pošlji e-sporočilo …

en: You have not selected any contacts.
target: Noben stik ni izbran.

en: No emails found in selected contacts.
target: Med izbranimi stiki ni mogoče najti e-naslovov.

en: Send vCards...
target: Pošlji vCard ...

en: No vCard created.
target: Ni ustvarjenih vCard-ov.

en: Search Duplicate Contacts...
target: Poišči podvojene stike …

en: Select contacts that you really want to merge:
target: Izberite stike, ki jih želite združiti:

en: Select the addressbook in which to store merged contacts:
target: Izberite imenik, v katerega želite shraniti združene stike:

en: Duplicate contact %1
target: Podvoji stik %1

en: Select AddressBook:
target: Izberite imenik:

en: No duplicated contact found.
target: Ni bilo najdenih podvojenih stikov.

en: No contacts selected.
target: Noben stik ni izbran.

en: Some information can be lost. Do you want to continue, or customize what you want to merge?
target: Določeni podatki se lahko izgubijo. Ali želite nadaljevati z združevanjem ali ga želite predhodno dodatno prilagoditi?

en: Automatic Merging
target: Samodejno združevanje

en: Some information was not selected. You can lose this information. Do you want to continue merging?
target: Določeni podatki niso bili izbrani, kar pomeni, da se lahko izgubijo. Ali želite nadaljevati z združevanjem?

en: Missing Selected Information
target: Izbrani podatki manjkajo

en: (Undefined)
target: (nedoločeno)

[ctx: kajongg]
en: Game
target: Igra

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
target: Mah Jongg - prastara kitajska igra na plošči za štiri igralce

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
target: To je klasični Mah Jongg za štiri igralce. Če iščete pasjanso Mah Jongg uporabite program kmahjongg.

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
target: datoteka <filename>%1</filename> ne vsebuje veljavnega zapisa SVG

en: Choose from
target: Izberi med

en: Chat on table %1 at %2
target: Klepet ob mizi %1 na strežniku %2

[ctx: table status]
en: Suspended
target: V pripravljenosti

[ctx: table status]
en: Running
target: V teku

[ctx: table status]
en: New
target: Nova

en: Show tile shadows
target: Pokaži sence ploščic

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
target: Prerazporedi skrite ploščice v figure

en: Show only possible actions
target: Pokaži le izvedljiva dejanja

en: Propose what to do
target: Predlagaj kaj storiti

note: #-#-#-#-#  1520 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation speed:
target: Hitrost animacije:

en: Use sounds if available
target: Uporabi zvoke, če so na voljo

en: Let others hear my voice
target: Dovoli, da drugi slišijo moj glas

[ctx: kajongg]
en: Play
target: Igraj

en: The game server lost connection to player %1
target: Strežnik igre je izgubil povezavo z igralcem %1

en: Error for player %1: %2
    %3
target: Napaka za igralca %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
target: Pravilo

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
target: ni določeno

en: Score computed manually
target: Ročno izračunane točke

en: Player %1 not known
target: Igralec %1 ni znan

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
target: Kratki živi zid: ploščica je nevidna, zato je nevarna

[ctx: kajongg]
en: Games
target: Igre

[ctx: start a new game]
en: &New
target: &Nova

en: Show only pending games
target: Pokaži samo igre na čakanju

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
target: Ali želite izbrisati <numid>%1</numid> iger?<br>To bo dokončno in ne boste mogli prekiniti z uporabo gumba prekliči

en: Which chow do you want to expose?
target: Kateri Chi bi radi razkrili?

en: Which kong do you want to declare?
target: Kateri Kan bi radi oznanili?

en: You cannot say %1
target: Ne morete reči %1

en: Player %1 has left the table
target: Igralec %1 je zapustil mizo

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
target: Igra na mizi <numid>%1</numid> se lahko začne. Ali ste pripravljeni na igro?

en: Ready for next hand?
target: Pripravljeni na naslednjo zbirko ploščic?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
target: Povezava s strežnikom %1 se je prekinila. Poskusite znova kasneje.

en: all robots play with visible concealed tiles
target: vsi računalniški igralci igrajo z vidnimi zakritimi ploščicami

en: start with demo mode
target: zaženi s predstavitvenim načinom

en: login to HOST
target: prijavi se na GOSTITELJA

en: start new TABLE
target: začni novo MIZO

en: join TABLE
target: pridruži se MIZI

en: use ruleset without asking
target: uporabi seznam pravil brez vprašanj

en: play one ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
target: igraj en KROG na igro. Samo za razhroščevanje!

en: prefer PLAYER for next login
target: ob naslednji prijavi naj ima prednost IGRALEC

en: use AI variant for human player in demo mode
target: uporabi različico umetne inteligence za človeškega igralca v predstavitvenem načinu

en: write statistics to CSV
target: zapiši statistiko v CSV

en: show all available rulesets
target: pokaži vse razpoložljive sezname pravil

en: for testing purposes: Initializes the random generator
target: za namene preizkušanja: začne ustvarjalnik naključnih števil

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
target: ne kaži grafičnega vmesnika. Namenjeno samo za preizkušanje

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
target: uporabi namenski strežnik, ki posluša na VTIČ-u. Namenjeno samo za preizkušanje

en: use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing
target: uporabi namenski strežnik, ki posluša na VRAT-ih. Namenjeno samo za preizkušanje

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
target: Pokaži vrstico st&anja

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
target: Pokaži orodno vrs&tico

en: Configure toolbars
target: Nastavi orodne vrstice

en: Configure &Kajongg
target: Nastavi &Kajongg

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
target: &Pomoč

en: Switch Application Language
target: Preklopi jezik programa

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
target: O programu &Kajongg

en: Add Fallback Language
target: Dodaj zasilni jezik

en: Fallback language:
target: Zasilni jezik:

en: About Kajongg
target: O programu Kajongg

en: Protocol version %1
target: Različica protokola %1

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
target: Ogrodja KDE (ni nameščeno ali uporabno)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
target: Uporablja različice %1

en: Not using Python KDE bindings
target: Vezave za Python KDE niso uporabljene

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
target: Za poročanje o hroščih uporabite <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org</a>.

en: Configure Toolbars
target: Nastavi orodne vrstice

en: trying to start local server %1
target: poskušanje zaganjanja krajevnega strežnika %1

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
target: odstranjen je bil star vtič <filename>%1</filename>

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
target: krajevni strežnik kajongg je bil začet: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
target: Prijava

en: Game server:
target: Igralni strežnik:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
target: Seznam pravil:

en: Create User Account
target: Ustvari uporabniški račun

en: You are already connected to server %1
target: Ste že povezani s strežnikom %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
target: %1 ni znan na %2. Ali želite odprete račun?

en: Server %1 did not answer
target: Strežnik %1 ni odgovoril

en: Server %1 refused connection
target: Strežnik %1 je zavrnil povezavo

en: Server %1 does not run a kajongg server
target: Strežnik %1 ni strežnik za kajongg

en: Address for server %1 cannot be found
target: Naslova za strežnika %1 ni mogoče najti

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
target: Prijava na strežnik %1 je spodletela. Nimate omrežne povezave

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
target: Oceni &ročno igro

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
target: Ročna igra

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
target: Oceni &ročno igro.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
target: &Igraj

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
target: Začne novo igro.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
target: &Prekini igro

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
target: Prekine trenutno igro.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
target: &Končaj Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
target: &Igralci

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
target: določite vaše igralce.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
target: Seznami p&ravil

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
target: prilagodi sezname pravil.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
target: Spremeni &vidni kot

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
target: Kot

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
target: Spremeni videz ploščic.

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
target: &Razpredelnica točk

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
target: &Točke

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
target: Prikaže ali skrije razpredelnico točk za trenutno igro.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
target: Pojasni točk&e

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
target: &Pojasni

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
target: Pojasni točkovanje za vse igralce trenutne igre.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
target: Pre&dstavitveni način

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
target: Pusti računalniku, da prevzame nadzor. Če je potrebno, naj začne novo krajevno igro.

en: C&hat
target: &Klepet

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
target: Klepetajte z drugimi igralci.

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
target: Dodatek

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
target: &enojno

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
target: &par

[ctx: kajongg meld type]
en: &chow
target: &Chi

[ctx: kajongg meld type]
en: p&ung
target: &Pong

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
target: k&lican Kan

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
target: preostanek ploščic

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
target: Odkrito

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
target: Zakrito

en: saying %1 violates Original Call
target: če rečete %1, bo to kršilo izvorni klic

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
target: klicanje %1 je nevarno, saj boste morali zavreči nevarno ploščico

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
target: klicanje %1 za %2 je nevarno, saj boste morali zavreči nevarno ploščico

en: You may say %1
target: Rečete lahko %1

[ctx: kajongg]
en: Pung
target: Pong

[ctx: kajongg]
en: Kong
target: Kan

en: saying Kong for %1 violates Original Call
target: če rečete Kong za %1, bo to kršilo izvorni klic

en: You may say Kong for %1
target: Kong lahko rečete za %1

[ctx: kajongg]
en: Chow
target: Chi

en: Press here and you win
target: Kliknite tukaj in zmagali boste

[ctx: kajongg]
en: Original Call
target: Izvorni klic

[ctx: kajongg game dialog:Key for Original Call]
en: O
target: I

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
target: če zavržete %1 in oznanite izvorni klic, se s to zbirko ploščic ne bo več dalo zmagati

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
target: Zavrzite ploščico in oznanite izvorni klic, kar pomeni, da boste potrebovali le še eno ploščico, da dopolnite zbirko ploščic v roki. To ne bo nikakor spremenilo zbirke (razen bonus ploščic)

[ctx: kajongg]
en: Discard
target: Zavrzi

[ctx: kajongg game dialog:Key for Discard]
en: D
target: Z

en: discarding %1 violates Original Call
target: če zavržete %1, bo to kršilo izvorni klic

en: discarding %1 is Dangerous Game
target: če zavržete %1, je to nevarna igra

en: discard the least useful tile
target: zavrzi zadnjo uporabno ploščico

en: %1 is not ready to start the game
target: %1 še ni pripravljen na začetek igre

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
target: Krši izvorni klic

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
target: Nevarna igra

[ctx: kajongg]
en: No Choice
target: Brez izbire

[ctx: kajongg]
en: OK
target: V redu

[ctx: kajongg game dialog:Key for OK]
en: O
target: V

en: Confirm that you saw the message
target: Potrdite, da ste videli sporočilo

[ctx: kajongg]
en: No Claim
target: Brez klica

[ctx: kajongg game dialog:Key for No claim]
en: N
target: B

en: You cannot or do not want to claim this tile
target: Ne morete ali nočete klicati te ploščice

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
target: v naslednjih mapah ni bilo mogoče najti %1. Ali je libkmahjongg nameščen?

en: cannot find %1, using default
target: ni bilo mogoče najti %1, preklop na privzeto

en: unknown name
target: neznano ime

en: unknown author
target: neznan avtor

en: no description available
target: ni razpoložljivega opisa

en: no E-Mail address available
target: ni razpoložljivega e-poštnega naslova

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
target: %1 kliče MahJongg: V resnici nima ploščice %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
target: %1 kliče MahJongg: ni javila vseh skritih ploščic strežniku

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
target: Igralec %1 ima 3 ali 4 odprte figure, vse so zelene

en: Player %1 may try a True Color Game
target: Igralec %1 bo morda poskusil z igro s pravimi barvami

en: Player %1 may try an All Terminals Game
target: Igralec %1 bo morda poskusil z igro z vsemi konci

en: Player %1 exposed many winds
target: Igralec %1 je odprl številne vetrove

en: Player %1 exposed many dragons
target: Igralec %1 je odprl številne zmaje

[ctx: define a new player]
en: &New
target: &Nov

en: Player %1 already exists
target: Igralec %1 že obstaja

en: Error while adding player %1: %2
target: Napaka med dodajanjem igralca %1: %2

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
target: Tega igralca (%1) ni mogoče izbrisati, saj so z njim povezane igre.

en: Classical Chinese standard
target: Klasična kitajska pravila

en: Classical Chinese
target: Klasična kitajska

en: Last Tile Taken from Dead Wall
target: Zadnja ploščica vzeta iz zidu mrtvih

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
target: Zid mrtvih je imenovan tudi škatla Kong: zadnjih 16 ploščic zidu je uporabljenih kot vir za zamenjavo ploščic

en: Last Tile is Last Tile of Wall
target: Zadnja ploščica je zadnja ploščica zidu

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
target: Zmagovalec je rekel Mah Jongg z zadnjo ploščico vzeto iz živega konca stene

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
target: Zadnja ploščica je zadnja ploščica zidu zavrženih

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
target: Zmagovalec je rekel Mah Jongg tako da je prevzel zadnjo ploščico iz živega dela zidu, ki jo je zavrgel drugi igralec

en: Robbing the Kong
target: Ropanje Kana

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
target: Zmagovalec je rekel Mah Jongg tako da je prevzel četrto ploščico Kana, ki ga je oznanil drugi igralec

en: Mah Jongg with Original Call
target: Mah Jongg z izvornim klicem

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
target: Preden igralec prvič zavrže ploščico, lahko oznani izvorni klic, kar pomeni, da potrebuje le še eno ploščico, da dopolni zbirko ploščic v roki. Oznani tudi, da ne bo spremenil zbirke na noben način (razen bonus ploščic)

en: Dangerous Game
target: Nevarna igra

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
target: V nekaterih situacijah je to, da zavržete ploščico, ki ima velike možnosti, da nasprotniku pomaga zmagati, označeno kot nevarno. Če nasprotnik dejansko zmaga, mora tisti, ki je ploščico zavrgel, plačati zmagovalcu za vse

en: Twofold Fortune
target: Dvojna sreča

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
target: Kan po Kanu: oznanite Kan, drugi Kan z nadomestno ploščico in Mah Jongg z drugo nadomestno ploščico

en: Blessing of Heaven
target: Blagoslov nebes

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
target: Vzhod reče Mah Jongg z nespremenjenimi razdeljenimi ploščicami

en: Blessing of Earth
target: Blagoslov zemlje

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
target: Jug, zahod ali sever reče Mah Jongg s prvo ploščico, ki jo je zavrgel vzhod

en: East won nine times in a row
target: Vzhod je zmagal devetkrat zaporedoma

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
target: Če se to zgodi, dobi vzhod omejene točke, vetrovi pa se zavrtijo

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
target: Napačno poimenovanje zavrženega, klicano za Mah Jongg in napačno določen Mah Jongg

en: Own Flower and Own Season
target: Lastni bonus ploščici

en: All Flowers
target: Vse ploščice z rožami

en: All Seasons
target: Vsi letni časi

en: Three Concealed Pongs
target: Tri zakriti Pongi

en: Long Hand
target: Dolga zbirka

en: The hand contains too many tiles
target: Zbirka vsebuje preveč ploščic

en: Points Needed for Mah Jongg
target: Točke, ki so potrebne za Mah Jongg

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
target: Najnižje število dvojnih za Mah Jongg

en: Points for a Limit Hand
target: Točke za omejeno zbirko

en: Play with the roof off
target: Igraj brez strehe

en: Play with no upper scoring limit
target: Igraj brez zgornje meje točkovanja

en: Claim Timeout
target: Časovni pretek klica

en: Size of Kong Box
target: Velikost škatle Kan

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
target: Škatla Kan se uporablja za ploščice za zamenjavo, ko se kličejo Kani

en: Play with Bonus Tiles
target: Igraj z bonus ploščicami

en: Bonus tiles increase the luck factor
target: Bonus ploščice povečajo faktor sreče

en: Minimum number of rounds in game
target: Najmanjše število krogov igre

en: number of allowed chows
target: število dovoljenih Chijev

en: The number of chows a player may build
target: Število Chijev, ki jih lahko izgradi igralec

en: must declare calling hand
target: mora določiti klicano zbirko

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
target: Mah Jongg je dovoljen le potem ko določite, da imate klicano zbirko

en: Standard Rotation
target: Običajno vrtenje

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
target: Zadnja ploščica dopolni par iz osnovnih ploščic

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
target: Zadnja ploščica dopolni par koncev ali časti

en: Last Tile is Only Possible Tile
target: Zadnja ploščica je edina mogoče ploščica

en: Won with Last Tile Taken from Wall
target: Zmaga z zadnjo ploščico, vzeto iz zidu

en: Zero Point Hand
target: Zbirka z nič točkami

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
target: Zbirka ima 0 osnovnih točk, če izključimo bonus ploščice

en: No Chow
target: Ni Chi

en: Only Concealed Melds
target: Samo zakrite figure

en: False Color Game
target: Igra lažnih barv

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
target: Samo enako obarvane ploščice (samo bambus/kamen/znak) skupaj s poljubnim številom vetrov in zmajev

en: True Color Game
target: Igra s pravimi barvami

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
target: Samo enako obarvane ploščice (samo bambus/kamen/znak)

en: Concealed True Color Game
target: Zakrita igra s pravimi barvami

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
target: Vse ploščice so zakrite in enake barve, brez časti

en: Only Terminals and Honors
target: Samo konci in časti

en: Only winds, dragons, 1 and 9
target: Samo vetrovi, zmaji, 1 in 9

en: Only Honors
target: Samo časti

en: Only winds and dragons
target: Samo vetrovi in zmaji

en: Hidden Treasure
target: Skrit zaklad

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
target: Samo skriti Pongi in Kani, zadnja ploščica z zidu

en: Heads and Tails
target: Glave in cifre

en: Only 1 and 9
target: Samo 1 in 9

en: Fourfold Plenty
target: Štirikratno bogastvo

en: 4 Kongs
target: 4 Kani

en: Three Great Scholars
target: Tri veliki učenjaki

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
target: 3 Pongi ali Kani z zmaji

en: Four Blessings Hovering over the Door
target: Štiri blagoslovi lebdeči nad vrati

en: 4 Pungs or Kongs of winds
target: 4 Pongi ali Kani vetrov

en: Imperial Jade
target: Imperijski žad

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
target: Samo zelene ploščice: zeleni zmaj in bambus 2, 3, 4, 6, 8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
target: Zbiranje cvetov slive s strehe

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
target: Mah Jongg s kamnom 5 iz zidu mrtvih

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
target: Pobiranje Lune iz dna morja

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
target: Mah Jongg z zadnjo ploščico zidu, ki je kamen 1

en: Scratching a Carrying Pole
target: Uporabljanje nosilnega droga

en: Robbing the Kong of bamboo 2
target: Roparski odvzem bambusa 2 Kanu

en: Standard Mah Jongg
target: Običajni Mah Jongg

en: Nine Gates
target: Devet vrat

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
target: Zakrita zbirka v eni barvi 1112345678999 vključno z zadnjo ploščico te barve (iz zidu ali zavrženega)

en: Thirteen Orphans
target: Trinajst sirot

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
target: 13 enojnih ploščic: vsi zmaji, vetrovi, 1, 9 in 14-ta ploščica tvorijo par z enim izmed njih

en: Pung/Kong of Dragons
target: Pong/Kan iz zmajev

en: Pung/Kong of Own Wind
target: Pong/Kan iz lastnega vetra

en: Pung/Kong of Round Wind
target: Pong/Kan iz okroglega vetra

en: Exposed Kong
target: Odkrit Kan

en: Exposed Kong of Terminals
target: Odkrit Kan koncev

en: Exposed Kong of Honors
target: Odkrit Kan časti

en: Exposed Pung
target: Odkrit Pong

en: Exposed Pung of Terminals
target: Odkrit Pong koncev

en: Exposed Pung of Honors
target: Odkrit Pong časti

en: Concealed Kong
target: Zakrit Kan

en: Concealed Kong of Terminals
target: Zakrit Kan koncev

en: Concealed Kong of Honors
target: Zakrit Kan časti

en: Concealed Pung
target: Zakrit Pong

en: Concealed Pung of Terminals
target: Zakrit Pong koncev

en: Concealed Pung of Honors
target: Zakrit Pong časti

en: Pair of Own Wind
target: Par iz lastnega vetra

en: Pair of Round Wind
target: Par iz okroglega vetra

en: Pair of Dragons
target: Par zmajev

en: Season
target: Letni čas

en: Classical Chinese DMJL
target: Klasična kitajska DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
target: Klasična kitajska kot jo določa Nemška Mah Jongg liga (DMJL)

en: Squirming Snake
target: Zvijajoča se kača

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
target: Vse ploščice enake barve. Pong ali Kan 1 ali 9, par 2, 5 ali 8 in dva Chija preostalih vrednosti

en: Little Three Dragons
target: Trije majhni zmaji

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
target: 2 Ponga ali Kana zmajev in en par zmajev

en: Big Three Dragons
target: Trije veliki zmaji

en: Little Four Joys
target: Štiri majhne sreče

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
target: 3 Pongi ali Kani vetrov in 1 par vetrov

en: Big Four Joys
target: Štiri velike sreče

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
target: Napačno poimenovanje zavrženega, klicano za Chi

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
target: Napačno poimenovanje zavrženega, klicano za Pong/Kan

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
target: Napačno poimenovanje Mah Jongga s strani enega izmed igralcev

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
target: Napačno poimenovanje Mah Jongga s strani dveh igralcev

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
target: Napačno poimenovanje Mah Jongga s strani treh igralcev

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
target: Napačno poimenovanje zavrženega, klicano za Mahjongg

en: Classical Chinese BMJA
target: Klasična kitajska BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
target: Klasična kitajska kot jo določa Angleško združenje za Mah Jongg (BMJA)

en: Original Call
target: Izvorni klic

en: Gates of Heaven
target: Vrata v nebesa

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
target: Vse ploščice so zakrite, enake barve: Vrednosti 1112345678999 z enim parom od 2 do 8 (zadnja ploščica iz zidu ali zavrženega)

en: Wriggling Snake
target: Zvijajoča se kača

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
target: Par enic in sosledje od 2 do 9 v enaki barvi z vsakim izmed vetrov

en: Triple Knitting
target: Trojno pletenje

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
target: Štirje nabori treh ploščic v različnih barvah in par: brez vetrov ali zmajev

en: Knitting
target: Pletenje

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
target: 7 parov ploščic v katerihkolih dveh od treh barv: brez vetrov ali zmajev

en: All pair honors
target: Vsi pari časti

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
target: 7 parov enic/devetic/vetrov/zmajev

en: Own Flower
target: Lastna roža

en: Own Season
target: Lastni letni čas

en: Buried Treasure
target: Zakopan zaklad

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
target: Zakriti Pongi ene barve z vetrovi/zmaji in parom

en: Purity
target: Čistost

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
target: Samo enako obarvane ploščice (brez Chijev, zmajev ali vetrov)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
target: 3 Pongi ali Kani zmajev skupaj s katerimkoli Pongom/Kanom in parom

en: The 13 Unique Wonders
target: Trinajst edinstvenih čudes

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
target: Napačno poimenovanje zavrženega, klicano za Chi/Pong/Kan

en: Calling for Only Honors
target: Klicanje za Samo časti

en: Calling for Wriggling Snake
target: Klicanje za Zvijajočo se kačo

en: Calling for Triple Knitting
target: Klicanje za Trojno pletenje

en: Calling for Gates of Heaven
target: Klicanje za Vrata v nebesa

en: Calling for Knitting
target: Klicanje za Pletenje

en: Calling for Imperial Jade
target: Klicanje za Imperijski žad

en: Calling for The 13 Unique Wonders
target: Klicanje za Trinajst edinstvenih čudes

en: Calling for Three Great Scholars
target: Klicanje za Tri veliki učenjaki

en: Calling for All pair honors
target: Klicanje za Vsi pari časti

en: Calling for Heads and Tails
target: Klicanje za Glave in cifre

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
target: Klicanje za Štiri blagoslovi lebdeči nad vrati

en: Calling for Buried Treasure
target: Klicanje za Zakopan zaklad

en: Calling for Fourfold Plenty
target: Klicanje za Štirikratno bogastvo

en: Calling for Purity
target: Klicanje za Čistost

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
target: Krajevna igra

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
target: Podatkovna zbirka %1 posodobljena iz sheme %2 v %3

[ctx: kajongg]
en: doubles
target: dvojnih

[ctx: kajongg]
en: limits
target: mej

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
target: %1 točk

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
target: %1 dvojnih

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
target: %1 mej

en: Meld Rules
target: Pravila figur

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
target: Pravila figur bodo uveljavljena za enojne figure, neodvisno od preostanka zbirke

en: Hand Rules
target: Pravila zbirke

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
target: Pravila zbirke so uveljavljena za celotno zbirko za vse igralce

en: Winner Rules
target: Pravila zmagovalca

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
target: Pravila zmagovalca so uveljavljena za celotno zbirko, ampak le za zmagovalca

en: Loser Rules
target: Pravila izgube

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
target: Pravila izgube so uveljavljena za celotno zbirko, ampak le za tiste, ki niso zmagali

en: Mah Jongg Rules
target: Pravila Mah Jongga

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
target: Zmagajo lahko samo zbirke, ki se ujemajo s pravilom Mah Jongga

[ctx: kajongg]
en: Options
target: Možnosti

en: Here we have several special game related options
target: Tukaj je kup posebnih možnosti povezanih z igro

en: Penalties
target: Kazni

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
target: Kazni so ročno uveljavljene s strani uporabnika. Uporabljene so samo za igre s točkovanjem.
    Ob igranju z računalnikom ali preko spleta, vam Kajongg ne bo dovolil, da bi prišli v položaj, kjer bi morali plačati kazen

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
target: Kopija%1 od %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
target: %4 ima nemogoče vrednosti %2/%3 v pravilu "%1"

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
target: %1: %2 je premajhno, najmanjša vrednost je %3

en: Customize rulesets
target: Prilagodi sezname pravil

[ctx: kajongg]
en: Rule
target: Pravilo

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
target: Pri&merjaj

en: Swap Seats
target: Zamenjaj sedež

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
target: Po pravilih: %1 in %2 naj bi sedaj zamenjala njune sedeže.

en: &Exchange
target: Zam&enjaj

en: &Keep seat
target: &Ohrani sedež

en: Select four players
target: Izberite štiri igralce

en: Move Exposed Tiles Here
target: Sem premakni odkrite ploščice

en: Move Concealed Tiles Here
target: Sem premakni zakrite ploščice

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
target: Določite štiri igralce v <interface>Nastavitve|Igralci</interface>

en: Round/Hand
target: Krog/zbirka

[ctx: kajongg]
en: Score
target: Rezultat

[ctx: kajongg]
en: Payments
target: Plačila

[ctx: kajongg]
en: Balance
target: Skupno

[ctx: kajongg]
en: Chart
target: Grafikon

[ctx: kajongg]
en: Scores
target: Rezultati

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
target: Uporabljena pravila

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
target: Končni rezultati za igro <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
target: Rezultati za igro <numid>%1</numid>

en: Explain Scores
target: Pojasni rezultate

en: There is no active game
target: Ni dejavne igre

en: Manual score for %1: %2 points
target: Ročni rezultat za %1: %2 točk

en: Penalty
target: Kazen

en: Offense:
target: Prestopek:

en: Total Penalty
target: Skupna kazen

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
target: plača %1 točk

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
target: dobi %1 točk

en: Scoring for this Hand
target: Točkovanje za to zbirko

[ctx: kajongg]
en: Player
target: Igralec

[ctx: kajongg]
en: Wind
target: Veter

en: Winner
target: Zmagovalec

[ctx: kajongg]
en: Draw
target: Poteza

en: &Penalties
target: &Kazni

en: &Save Hand
target: &Shrani zbirko

en: &Last Tile:
target: &Zadnja ploščica:

en: L&ast Meld:
target: Z&adnja figura:

en: table with id <numid>%1</numid> not found
target: miza z id <numid>%1</numid> ni bila najdena

en: Player %1 has logged out
target: Igralec %1 se je odjavil

en: the server will listen on PORT (%d)
target: strežnik bo poslušal na VRATIH (%d)

en: the server will listen on SOCKET
target: strežnik bo poslušal na VTIČU

en: name of the database
target: ime podatkovne zbirke

en: do not terminate local game server after last client disconnects
target: ne uniči krajevni strežnik igre, ko ga zapusti zadnji odjemalec

en: unrecognized arguments:%1
target: neprepoznani argumenti: %1

en: You already joined this table
target: Tej mizi ste se že pridružili

en: All seats are already taken
target: Vsi sedeži so že zasedeni

en: takes a seat
target: zasede sedež

en: leaves the table
target: zapusti mizo

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
target: Samo ustvarjalec %1 lahko začne to igro, vi ste %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
target: Igra <numid>%1</numid> je končana!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
target: %1 je napačno rekel %2 za figuro %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
target: %1 je napačno rekel %2: trdi, da ima zakrite ploščice %3, ampak ima le %4

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
target: kliči Kan: %1 je napačno rekel Kan za figuro %2

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
target: %1 kliče Mah Jongg. To ni zmagovalna zbirka: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
target: Ker manjka program %1, ne boste slišali glasu

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
target: ni mogoče zapisati <filename>%1</filename>: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
target: Glasovne datoteke so bile spremenjene, saj se je spremenila njihova nadzorna vsota.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
target: Znova namestite kajongg ali s primernimi dovoljenji izvedite:

[ctx: table status]
en: Status
target: Stanje

en: Ruleset
target: Seznam pravil

en: Select a ruleset
target: Izberite seznam pravil

[ctx: allocate a new table]
en: &New
target: &Nova

en: Allocate a new table
target: Dodeli novo mizo

en: Join a table
target: Pridruži se mizi

en: &Leave
target: &Zapusti

en: Leave a table
target: Zapusti mizo

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
target: Primerjaj

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
target: Primerja pravila te mize z mojimi lastnimi seznami pravil

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Chat
target: &Klepet

note: #-#-#-#-#  1385 (kmousetool)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStartStop)
en: &Start
target: &Začni

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
target: Prične z igro na mizi. Prazne sedeže bodo zasedli računalniški igralci.

en: opens a chat window
target: odpre okno s klepetom

en: Local Games with Ruleset %1
target: Krajevne igre s seznamom pravil %1

en: Tables at %1
target: Mize na %1

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
target: &Nadaljuj

en: Resume the selected suspended game
target: Nadaljuje izbrano igro, ki je v pripravljenosti

en: Chat with others on this table
target: Klepetaj z drugimi pri tej mizi

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
target: Za klepet z drugimi na tej mizi, najprej zasedite sedež

[ctx: kajongg]
en: hidden
target: skrito

[ctx: kajongg]
en: stone
target: kamen

[ctx: kajongg]
en: bamboo
target: bambus

[ctx: kajongg]
en: character
target: znak

[ctx: kajongg]
en: wind
target: veter

[ctx: kajongg]
en: dragon
target: zmaj

[ctx: kajongg]
en: flower
target: roža

[ctx: kajongg]
en: season
target: letni čas

[ctx: kajongg]
en: tile
target: ploščica

[ctx: kajongg]
en: white
target: bela

[ctx: kajongg]
en: red
target: rdeča

[ctx: kajongg]
en: green
target: zelena

[ctx: kajongg]
en: East
target: Vzhod

[ctx: kajongg]
en: South
target: Jug

[ctx: kajongg]
en: West
target: Zahod

[ctx: kajongg]
en: North
target: Sever

en: East Wind
target: Vzhodni veter

en: South Wind
target: Južni veter

en: West Wind
target: Zahodni veter

en: North Wind
target: Severni veter

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
target: Vaš odjemalec ima različico starejšo od 4.9.0, za ta strežnik pa potrebujete %1

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
target: Vaš odjemalec ima različico %1, za ta strežnik pa potrebujete %2

[ctx: @info]
en: Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.
target: Vnesite čez koliko ur in minut želite vklopiti alarm.

[ctx: @info]
en: If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/time.
target: Če je nastavljeno ponavljanje, se bo začetni datum/čas prilagodil na prvo ponovitev ob ali po vnosu datuma/časa.

[ctx: @info]
en: This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog.
target: To uporablja KAlarmov privzeti časovni pas, ki je nastavljen v pogovornem oknu nastavitev.

[ctx: @option:radio]
en: Defer to date/time:
target: Odloži na datum/čas:

[ctx: @option:radio]
en: At date/time:
target: Na datum/čas:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm to the specified date and time.
target: Prestavi alarm na navedeni datum in čas.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.
target: Navedite datum ali datum in čas, da razporedite alarm.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>
target: <para>Vnesite datum, da razporedite alarm.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
target: <para>Vnesite čas, da razporedite alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @option:check]
en: Any time
target: Poljuben čas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
target: Označite, če želite alarmu nastaviti samo datum (brez časa). Alarm se bo sprožil ob prvi priložnosti na izbrani dan.

[ctx: @option:radio]
en: Defer for time interval:
target: Odloži za določen čas:

[ctx: @option:radio]
en: Time from now:
target: Čas od sedaj:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
target: Preloži alarm za naveden čas od sedaj.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm after the specified time interval from now.
target: Razporedi alarm po navedenem času od sedaj.

[ctx: @action:button]
en: Time Zone...
target: Časovni pas ...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm's configuration dialog.
target: Izberite časovni pas za ta alarm, če se razlikuje od privzetega, ki je nastavljen v KAlarmovem pogovornem oknu za nastavitve.

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
target: Časovni pas:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone to use for this alarm.
target: Izberite časovni pas za ta alarm.

[ctx: @info]
en: Invalid time
target: Neveljaven čas

[ctx: @info]
en: Invalid date
target: Neveljaven datum

[ctx: @info]
en: Alarm date has already expired
target: Datum za alarm je že pretekel

[ctx: @info]
en: Alarm time has already expired
target: Čas za alarm je že pretekel

en: KAlarm Autostart
target: Samodejni zagon KAlarma

en: KAlarm autostart at login
target: Samodejni zagon KAlarma ob prijavi

en: Copyright 2001-%1, David Jarvie
target: Avtorske pravice 2001-%1, David Jarvie

en: Application to run
target: Program za zagon

en: Command line arguments to pass to application
target: Argumenti ukazne vrstice za prenos v program

[ctx: @title:window]
en: Import Birthdays From KAddressBook
target: Uvozi rojstne dneve iz KAddressBook-a

[ctx: @label:textbox]
en: Alarm name:
target: Ime alarma:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a name to help you identify this alarm. This is optional and need not be unique.
target: Vnesite ime, ki vam bo pomagalo prepoznati ta alarm. Ime ni obvezno in ni nujno unikatno.

[ctx: @info]
en: Birthday:
target: Rojstni dan:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Text
target: Besedilo alarma

[ctx: @label:textbox]
en: Prefix:
target: Predpona:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
target: Vnesite besedilo, ki se naj pojavi pred imenom osebe v sporočilu alarma, vključno s presledki na koncu.

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
target: Pripona:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
target: Vnesite besedilo, ki se naj pojavi za imenom osebe v sporočilu alarma, vključno s presledki na začetku.

[ctx: @title:group]
en: Select Birthdays
target: Izberite rojstne dneve

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
target: <para>Izberite rojstne dneve, za katere boste nastavili alarme.<nl/>Seznam prikazuje vse rojstne dneve v programu <application>KAdressBook</application> razen tistih, za katere alarmi že obstajajo.</para><para>Več rojstnih dni lahko izberete tako, da z miško povlečete po seznamu ali pa da ob kliku z miško držite pritisnjeno tipko Ctrl ali Shift.</para>

[ctx: @title:group]
en: Alarm Configuration
target: Nastavitve alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
target: Označite, da se bo pred ali po rojstnem dnevu prikazal opomnik.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
target: Vnesite število dni pred ali po vsakem rojstnem dnevu, ko se naj prikaže opomnik. To je dodatek k alarmu, ki se prikaže na rojstni dan.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
target: Izberite, ali naj se opomnik prikaže pred ali po rojstnem dnevu.

[ctx: @action:button]
en: Sub-Repetition
target: Pod-ponavljanje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up an additional alarm repetition
target: Nastavi dodatno ponovitev alarma

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
target: Vprašaj za potrditev, ko sem seznanjen z alarmom

en: Attach file to email (repeat as needed)
target: Priloži datoteko e-poštnemu sporočilu (ponovi, če je potrebno)

en: Auto-close alarm window after --late-cancel period
target: Samodejno zapri okno alarma po obdobju --late-cancel (poznega preklica)

en: Blind copy email to self
target: Slepa kopija e-pošte zame

en: Beep when message is displayed
target: Piskaj ob prikazu sporočila

en: Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
target: Barva ozadja sporočila (ime ali šestnajstiško 0xRRGGBB)

en: Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
target: Barva ospredja sporočila (ime ali šestnajstiško 0xRRGGBB)

en: Cancel alarm with the specified event ID
target: Prekliči alarm z navedenim ID-jem dogodka

en: Disable the alarm
target: Onemogoči alarm

en: Disable monitoring of all alarms
target: Onemogoči nadziranje vseh alarmov

en: Execute a shell command line
target: Izvedi lupinski ukaz

en: Command line to generate alarm message text
target: Ukazna vrstica za ustvarjanje besedila sporočila alarma

en: Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
target: Prikaži pogovorno okno za urejanje navedenega alarma

en: Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
target: Prikaži pogovorno okno za urejanje novega prikaznega alarma

en: Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
target: Prikaži pogovorno okno za urejanje novega ukaznega alarma

en: Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
target: Prikaži pogovorno okno za urejanje novega e-poštnega alarma

en: Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
target: Prikaži pogovorno okno za urejanje novega zvočnega alarma

en: Display the alarm edit dialog, preset with a template
target: Prikaži pogovorno okno za urejanje alarma z uporabo predloge

en: File to display
target: Datoteka za prikaz

en: KMail identity to use as sender of email
target: Uporabljena istovetnost KMail-a pri pošiljanju e-pošte

en: Interval between alarm repetitions
target: Razmik med ponovitvami alarmov

en: Show alarm as an event in KOrganizer
target: Pokaži alarm kot dogodek v KOrganizer-ju

en: Cancel alarm if more than 'period' late when triggered
target: Prekliči alarm, če ob sprožitvi zamuja več kot obdobje »period«

en: Output list of scheduled alarms to stdout
target: Izpiši seznam razporejenih alarmov na standardni izhod

en: Repeat alarm at every login
target: Ponovi alarm ob vsaki prijavi

en: Send an email to the given address (repeat as needed)
target: Pošlji e-poštno sporočilo na dani naslov (ponovi, če je potrebno)

en: Name of alarm
target: Ime alarma

en: Display alarm message as a notification
target: Prikaži sporočilo alarma kot obvestilo

en: Audio file to play once
target: Zvočna datoteka za enkratno predvajanje

en: Audio file to play repeatedly
target: Zvočna datoteka za ponavljajoče predvajanje

en: Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
target: Navedite ponavljanje alarma z uporabo skladnje iCalendar

en: Display reminder before or after alarm
target: Prikaži opomnik pred ali po alarmu

en: Display reminder once, before or after first alarm recurrence
target: Prikaži opomnik enkrat pred ali po prvi ponovitvi alarma

en: Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
target: Število ponovitev alarma (vključno s prvo pojavitvijo)

en: Speak the message when it is displayed
target: Izgovori besedilo sporočila, ko se ta prikaže

en: Email subject line
target: Vrstica z zadevo e-pošte

en: Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)
target: Posnemaj sistemski čas [[[llll-]mm-]dd-]uu:mm [ČP] (način razhroščevanja)

en: Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
target: Sproži alarm ob času [[[llll-]mm-]dd-]uu:mm [ČP] ali datumu llll-mm-dd [ČP]

en: Display system tray icon
target: Pokaži ikono v sistemski vrstici

en: Trigger alarm with the specified event ID
target: Sproži alarm z navedenim ID-jem dogodka

en: Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
target: Ponovi do časa [[[llll-]mm-]dd-]uu:mm [ČP] ali datuma llll-mm-dd [ČP]

en: Volume to play audio file
target: Glasnost predvajanja zvočne datoteke

en: Message text to display
target: Besedilo sporočila za prikaz

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
target: Napačen e-poštni naslov: <icode>%1</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm
target: Napačen parameter <icode>%1</icode> za datumski alarm

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>
target: <icode>%1</icode> je pred <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is longer than <icode>%3</icode> interval
target: Neveljavna parametra <icode>%1</icode> in <icode>%2</icode>: ponavljanje je daljše od intervala <icode>%3</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires KAlarm to be compiled with QTextToSpeech support
target: <icode>%1</icode> zahteva, da je KAlarm preveden s podporo QTextToSpeech

[ctx: @info:shell]
en: : option(s) only valid with an appropriate action option or message
target: : možnosti so veljavne le za ustrezno dejanje ali sporočilo

[ctx: @info:shell]
en: 
    Use --help to get a list of available command line options.
target: 
    Uporabite --help za seznam razpoložljivih možnosti ukazne vrstice.

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
target: <icode>%1</icode> zahteva <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
target: <icode>%1</icode> potrebuje <icode>%2</icode> ali <icode>%3</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter
target: Neveljaven parameter <icode>%1</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
target: <icode>%1</icode> ni združljivo z <icode>%2</icode>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version
target: Različica KAlarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version which wrote this file.
target: Različica programa KAlarm, ki je zapisal to datoteko.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend
target: Zaledje za shranjevanje podatkov

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend currently used by KAlarm.
target: Zaledje, ki ga KAlarm trenutno uporablja za shranjevanje podatkov.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: File Resources
target: Viri datotek

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
target: Časovni pas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying and entering dates and times.
target: Izberite časovni pas, ki ga bo KAlarm uporabljal kot privzetega za prikazovanje in vnašanje datumov in časov.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Holiday region
target: Prazniki za območje

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Select the holiday region to use.
target: Izberite uporabljeno območje za praznike.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  689 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Foreground color
target: Barva ospredja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Default foreground color for alarm message windows.
target: Privzeta barva ospredja za okna s sporočili alarmov.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  689 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Background color
target: Barva ozadja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Default background color for alarm message windows.
target: Privzeta barva ozadja za okna s sporočili alarmov.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseAlarmName), group (General)
en: Enable alarm names
target: Omogoči imena alarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAlarmName), group (General)
en: Choose whether to be able to give alarms a name. This is a convenience to help you to identify alarms.
target: Izberite, ali želite alarmom dati ime. To omogoča lažjo identifikacijo alarmov.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
en: Message font
target: Pisava sporočila

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
en: Default font for displaying alarm messages.
target: Privzeta pisava za prikaz sporočil alarmov.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: Show in system tray
target: Pokaži v sistemski vrstici

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: <p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</p>
target: <p>Označite za prikaz ikone programa KAlarm v sistemski vrstici. Ikona omogoča preprost dostop in prikaz stanja.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: Auto-hide in system tray if no alarms due within period
target: Samodejno skrij ikono v sistemski vrstici, če v obdobju ni alarmov

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: <p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>
target: <p>Vnesite -1, če želite, da KAlarm samodejno skrije ikono v sistemski vrstici, če ni dejavnih alarmov.</p><p>Da se ikona samodejno skrije, ko v nekem časovnem obdobju ni alarmov, vnesite časovno obdobje v minutah.</p><p>Če vnesete 0, bo ikona v sistemski vrstici vedno prikazana.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
en: Desktops without auto-hide in system tray
target: Namizja brez samodejnega skrivanja v sistemsko vrstico

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
en: Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available.
target: Namizja, katera nimajo možnosti za samodejno skrivanje v sistemsko vrstico.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
en: Start at login
target: Zaženi ob prijavi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
en: <p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm.</p>
target: <p>Samodejno zaženi KAlarm ob zagonu KDE.</p><p>Ta možnost bi morala biti vedno označena, razen če nameravate prenehati uporabljati KAlarm.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_NoAutoStart), group (General)
en: Suppress autostart at login
target: Prepreči samodejni zagon ob prijavi

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Default defer time interval
target: Privzeto časovno obdobje odloga

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
target: Vnesite privzeto časovno obdobje odloga (v minutah), ki se uporablja v pogovornem oknu za odlaganje alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
en: Prompt for which calendar to store in
target: Vprašaj po koledarju za shranjevanje

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
en: <p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>
target: <p>Pri shranjevanju novega alarma ali predloge alarma, boste vprašani po koledarju za shranjevanje, če je dejaven več kot en koledar.</p><p>Zapomnite si, da so arhivirani alarmi vedno shranjeni v privzeti koledar za arhivirane alarme.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
target: Sporočilna okna imajo nazivno vrstico in prevzamejo žarišče tipkovnice

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
en: <p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</li></ul></p>
target: <p>Navedite značilnosti oken s sporočili alarmov:<ul><li>Če je označeno, je okno običajno, z nazivno vrstico, ki ob prikazu prevzame vnos tipkovnice.</li><li>Če ni označeno, prikazano okno ne prevzema vnosa tipkovnice, vendar nima nazivne vrstice in ga ni mogoče premakniti ali mu spremeniti velikosti.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
en: Delay before message window buttons are enabled
target: Zakasnitev omogočanja gumbov v sporočilnem oknu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
en: <p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled.
            <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay.</li>
            <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before enabling buttons.</li>
            <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></p>
target: <p>Navedite položaj oken s sporočili alarmov in zakasnitev (v sekundah) omogočanja gumbov po prikazu okna.
    <ul><li>0 za postavljanje oken čim dlje od kazalke in brez zakasnitve.</li>
    <li>več kot 0 za postavljanje v sredino zaslona in nastavljeno zakasnitvijo omogočanja gumbov</li>
    <li>-1 za nobeno posebno postavljanje in brez zakasnitve.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: Number of alarms to show in system tray tooltip
target: Število alarmov prikazanih v orodnem namigu sistemske vrstice>

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: <p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip:
            <ul><li>0 to display none</li>
            <li>-1 to display all</li>
            <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>
target: <p>Koliko alarmov, ki se bodo sprožili v naslednjih 24 urah, naj bo prikazanih v orodnem namigu ikone v sistemski vrstici:
            <ul><li>0 za prikaz nobenega</li>
            <li>-1 za prikaz vseh</li>
            <li>več kot 0 za nastavitev števila</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Show alarm times in system tray tooltip
target: V orodnem namigu sistemske vrstice pokaži čase alarmov

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due.
target: Navedite, ali naj se v orodnem namigu ikone sistemske vrstice prikaže, kdaj se bo alarm sprožil.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Show time to alarms in system tray tooltip
target: V orodnem namigu sistemske vrstice pokaži čase do alarmov

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due.
target: Navedite, ali naj se v orodnem namigu ikone sistemske vrstice prikaže, čez koliko časa se bo alarm sprožil.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Time-to-alarm prefix in system tray tooltip
target: Predpona časa do alarma v orodnem namigu sistemske vrstice

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip.
target: Vnesite besedilo, ki naj se v orodnem namigu ikone v sistemski vrstici izpiše pred časom do sprožitve alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: Email client
target: Odjemalec e-pošte

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
en: <p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary.</li><li>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.</li></ul></p>
target: <p>Izberite, kako poslati e-pošto, ko je sprožen e-poštni alarm.<ul><li>KMail: sporočilo se samodejno pošlje s programom KMail. Če je potrebno, se program KMail najprej zažene.</li><li>Sendmail: sporočilo se pošlje samodejno. Ta možnost bo delala le, če je vaš sistem nastavljen za uporabo programa sendmail ali z njim združljivega posrednika za prenos pošte.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
target: Ali naj bodo poslana e-poštna sporočila kopirana v KMailovo mapo Poslano.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client.
target: Ali naj bodo poslana e-poštna sporočila kopirana v KMailovo mapo Poslano. Uporabljeno bo le, če je za poštnega odjemalca izbran sendmail.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: 'From' email address
target: E-poštni naslov pošiljatelja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. Enter "@SystemSettings" to use the default email address set in KMail or System Settings, "@KMail" to allow choice of KMail identities, or enter the actual email address otherwise.
target: Vaš e-poštni naslov, ki se naj uporabi za pošiljanje e-poštnih alarmov. Za uporabo naslova nastavljenega v KMailu ali Sistemskih nastavitvah vnesite »@SystemSettings«, za izbor istovetnosti iz programa KMail vnesite »@KMail«, lahko pa tudi vnesete dejanski e-poštni naslov.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: 'Bcc' email address
target: E-poštni naslov »Skp«

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "@SystemSettings" to use the default email address set in KMail or System Settings, or enter the actual email address otherwise.
target: Vaš e-poštni naslov, ki se naj uporabi za slepo kopiranje e-poštnih alarmov vam osebno. Za uporabo naslova nastavljenega v KMailu ali Sistemskih nastavitvah vnesite »@SystemSettings«, lahko pa tudi vnesete dejanski e-poštni naslov. Če želite slepe kopije poslati na račun, ki se nahaja na računalniku, na katerem teče KAlarm, lahko vnesete le uporabniško ime za prijavo.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Terminal for command alarms
target: Terminal za ukazne alarme

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook.
target: Ukazna vrstica za izvajanje ukaznih alarmov v terminalskem oknu, vključno s posebnimi kodami, ki so opisane v priročniku za KAlarm.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: Start of day for date-only alarms
target: Začetek dneva za datumske alarme

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
target: Najzgodnejši čas dneva ob katerem se bo sprožil datumski alarm.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: Start time of working day
target: Začetni čas delovnega dne

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: The start time of the working day.
target: Čas začetka delovnega dne.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: End time of working day
target: Končni čas delovnega dne

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: The end time of the working day.
target: Čas konca delovnega dne.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
target: Delovni dnevi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... 64 = Sunday.
target: Z logično funkcijo ALI združeni biti, ki kažejo dneve tedna, ki so delovni. 1 = ponedeljek, 64 = nedelja.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
en: Disabled alarm color
target: Barva onemogočenih alarmov

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for disabled alarms.
target: Izberite barvo besedila onemogočenih alarmov na seznamu alarmov.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Archived alarm color
target: Barva arhiviranih alarmov

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for archived alarms.
target: Izberite barvo arhiviranih alarmov na seznamu alarmov.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: Days to keep expired alarms
target: Čas ohranitve pretečenih alarmov

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: <p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered):
            <ul><li>0 to not keep</li>
            <li>-1 to keep indefinitely</li>
            <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>
target: <p>Navedite število dni ohranitve alarmov, ki so pretekli ali bili izbrisani (razen izbrisanih alarmov, ki se niso nikoli sprožili):
            <ul><li>0 za brez ohranitve</li>
            <li>-1 za neomejeno ohranitev</li>
            <li>več kot 0 za število dni ohranitve.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: KOrganizer event duration
target: Trajanje dogodka za KOrganizer

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.
target: Vnesite trajanje dogodka (v minutah) za alarme, ki so kopirani v KOrganizer.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
target: Število minut pred alarmom za zbujanje iz pripravljenosti

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
target: Vnesite koliko minut pred sprožitvijo alarma se naj sistem zbudi iz pripravljenosti. Tako boste lahko prepričani, da bo sistem ob sprožitvi alarma povsem delujoč.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDisplayMethod), group (Defaults)
en: Alarm message display method
target: Način prikaza opozorilnega sporočila

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDisplayMethod), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "display method", to determine whether to display alarm messages in windows or in system notifications.
target: Privzeta nastavitev v pogovornem oknu za urejanje alarma "način prikaza" določa, ali naj se alarmna sporočila prikažejo v oknih ali v sistemu obvestil.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Cancel if late (minutes)
target: Prekliči, če je prepozno (v minutah)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling.
target: Privzeta vrednost (v minutah) v pogovornem oknu za urejanje alarma za preklic, če je alarm prepozen. 0 za brez preklica, več kot 0 za število minut pred preklicem.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Auto-close window after late-cancellation time
target: Samodejno zapri okno po času preklica zaradi poznosti

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "auto close if late".
target: Privzeta nastavitev v pogovornem oknu za urejanje alarma za »samodejno zapiranje ob poznosti«.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  689 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Confirm acknowledgement
target: Potrdi seznanjenost

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement".
target: Privzeta nastavitev v pogovornem oknu za urejanje alarma za »potrditev seznanjenosti z alarmom«.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Show in KOrganizer
target: Pokaži v KOrganizer-ju

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer".
target: Privzeta nastavitev v pogovornem oknu za urejanje alarma za »pokaži v KOrganizerju«.

[ctx: @label Label for audio options]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
target: Zvok

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Default sound type in the alarm edit dialog.
target: Privzeta vrsta zvoka v pogovornem oknu za urejanje alarma.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
target: Predvajaj datoteko

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
target: Zvočna datoteka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Default sound file path in the alarm edit dialog.
target: Privzeta nastavitev v pogovornem oknu za urejanje alarma za pot do zvočne datoteke.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  689 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Sound volume
target: Glasnost zvoka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100 %
target: Privzeta nastavitev v pogovornem oknu za urejanje alarma za glasnost zvoka. -1 za odstranitev izbire glasnosti ali 0 - 100 %

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Repeat sound file
target: Ponavljaj zvočno datoteko

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition.
target: Privzeta nastavitev v pogovornem oknu za urejanje alarma za ponavljanje zvoka.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Enter script
target: Vnesite skript

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for command script entry.
target: Privzeta nastavitev v pogovornem oknu za urejanje alarma za vnos ukaznega skripta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Command output
target: Izhod ukaza

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output.
target: Privzeta nastavitev v pogovornem oknu za urejanje alarma za cilj pošiljanja izhoda ukaznega alarma.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Discard Output
target: Zavrzi izhod

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Log To File
target: Beleži v datoteko

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Execute in terminal window
target: Izvedi v terminalskem oknu

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  689 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Log file
target: Dnevniška datoteka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
target: Privzeta nastavitev v pogovornem oknu za urejanje alarma za pot do dnevniške datoteke ukaznih alarmov.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Copy email to self
target: Kopiraj e-pošto sebi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self.
target: Privzeta nastavitev v pogovornem oknu za urejanje alarma za slepo kopiranje e-pošte sebi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Recurrence period
target: Obdobje ponavljanja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
target: Privzeta nastavitev v pogovornem oknu za urejanje alarma za pravilo ponavljanja.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: No recurrence
target: Brez ponovitev

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: At login
target: Pri prijavi

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Hourly/minutely
target: Urno/minutno

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
target: V letih, ki niso prestopna, ponovi alarme za 29. februar:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.
target: Za letne ponovitve izberite, na kateri dan (če sploh) naj se alarmi, ki so na vrsti 29. februarja, pojavijo v letih, ki niso prestopna.<i>Opomba</i>: naslednja razporejena pojavitev obstoječega alarma se ne znova ovrednoti, ko spremenite to nastavitev.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: February 28th
target: 28. februarja

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: March 1st
target: 1. marca

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
target: Ne ponovi

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Reminder units
target: Enote opomnika

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Default reminder time units in the alarm edit dialog.
target: Privzete enote za opomnike v pogovornem oknu za urejanje alarma.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Hours/Minutes
target: Ure/minute

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Pre-alarm action
target: Dejanje pred alarmom

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Default command to execute before displaying alarms.
target: Privzeti ukaz za izvedbo pred prikazom alarmov.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Execute pre-alarm action for deferred alarms
target: Izvedi dejanje pred odloženim alarmom

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred alarms trigger.
target: Privzeta nastavitev za izvajanje dejanja pred sprožitvijo odloženih alarmov.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Cancel alarm on pre-alarm action error
target: Ob napaki dejanja pred alarmom prekliči alarm

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails.
target: Privzeta nastavitev za preklic alarma, če ukaz dejanja pred alarmom spodleti.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Do not notify pre-alarm action errors
target: Ne obveščaj o napakah dejanj pred alarmom

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to show no error status or error message if the pre-alarm action command fails.
target: Privzeta nastavitev za prikaz stanja ali sporočil napak, če ukaz dejanja pred alarmom spodleti.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Post-alarm action
target: Dejanje po alarmu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Default command to execute after alarm message windows are closed.
target: Privzeti ukaz za izvedbo po zaprtju oken s sporočilom alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Warn before quitting
target: Opozori pred izhodom

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
target: Ali naj se prepreči opozorilo pred končanjem programa KAlarm.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Confirm alarm deletions
target: Potrdi brisanje alarmov

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
target: Označite, da boste pred vsakim izbrisom alarma vprašani za potrditev.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Notify when remote emails are queued
target: Obvesti, ko so oddaljena e-poštna sporočila postavljena v vrsto

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.
target: Prikaži obvestilo, ko e-poštni alarm postavi e-pošto v vrsto za pošiljanje oddaljenemu sistemu. To bi lahko bilo uporabno, če imate klicno povezavo, da se lahko prepričate ali je bila e-pošta dejansko poslana.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KAlarm directory.
target: Pot do mape za KAlarm.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
en: Display name.
target: Ime za prikaz.

note: #-#-#-#-#  689 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General) #-#-#-#-#  1005  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1006  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General) #-#-#-#-#  1010  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1011  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1013  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1014  #-#-#-#
en: Do not change the actual backend data.
target: Ne spremeni dejanskih podatkov zaledja.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
en: Monitor directory for changes.
target: Nadziraj spremembe mape.

note: i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
en: Alarm types.
target: Vrste alarmov.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
en: Update backend storage format.
target: Posodobi obliko hranjenja za zaledje.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KAlarm calendar file.
target: Pot do koledarske datoteke KAlarm.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
en: Monitor file for changes.
target: Nadziraj spremembe datoteke.

[ctx: @title:window]
en: Defer Alarm
target: Odloži alarm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defer the alarm until the specified time.
target: Odloži alarm do navedenega časa.

[ctx: @action:button]
en: Cancel Deferral
target: Prekliči odložitev

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
target: Prekliče odložen alarm. To ne vpliva na prihodnje ponovitve.

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
target: Ni mogoče odložiti na čas po naslednji pod-ponovitvi alarma (trenutno %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
target: Ni mogoče odložiti na čas po naslednji ponovitvi alarma (trenutno %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
target: Ni mogoče odložiti na čas po naslednjem opomniku alarma (trenutno %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
target: Opomnika ni mogoče odložiti na čas po glavnem alarmu (%1)

[ctx: @info]
en: <para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
target: <para>Napaka med nalaganjem koledarja:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Popravite ali izbrišite datoteko.</para>

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
target: Shranjevanje koledarja v <filename>%1</filename> ni uspelo

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence - [%1]
target: Ponovitev - [%1]

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
target: Pokaži v KOrganizer-ju

[ctx: @title:window]
en: Alarm Template [read-only]
target: Predloga alarma [samo za branje]

[ctx: @title:window]
en: Archived Alarm [read-only]
target: Arhiviran alarm [samo za branje]

[ctx: @title:window]
en: Alarm [read-only]
target: Alarm [samo za branje]

[ctx: @action:button]
en: Try
target: Poskusi

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
target: Naloži predlogo ...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm at the specified time.
target: Razporedite alarm na navedeni čas.

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
target: Ime predloge:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name of the alarm template
target: Vnesite ime predloge alarma

[ctx: @title:group]
en: Action
target: Dejanje

[ctx: @title:group]
en: Deferred Alarm
target: Preloženi alarm

[ctx: @label]
en: Deferred to:
target: Preloženo na:

[ctx: @action:button]
en: Change...
target: Spremeni ...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
target: Spremeni čas preložitve alarma ali prekliči preložitev

[ctx: @title:group]
en: Time
target: Čas

[ctx: @option:radio]
en: Default time
target: Privzet čas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
target: Ne navedite začetnega časa za alarme na osnovi te predloge. Uporabljen bo običajen privzeti začetni čas.

[ctx: @option:radio]
en: Time:
target: Čas:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify a start time for alarms based on this template.
target: Navedite začetni čas za alarme na osnovi te predloge.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%1</para>
target: <para>Vnesite začetni čas za alarme na osnovi te predloge.</para><para>%1</para>

[ctx: @option:radio]
en: Date only
target: Samo datum

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this template.
target: Nastavi možnost <interface>Poljuben čas</interface> za alarme na osnovi te predloge.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
target: Nastavi alarme na osnovi te predloge, da se začnejo po navedenem časovnem obdobju od takrat, ko je alarm ustvarjen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
target: Označite, da kopirate alarm v KOrganizer-jev koledar

[ctx: @info]
en: You must enter a name for the alarm template
target: Vnesti morate ime za predlogo alarma

[ctx: @info]
en: Template name is already in use
target: Ime predloge je že uporabljeno

[ctx: @info The parameter is a date value]
en: The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1).
target: Začetni datum se ne ujema z vzorcem ponavljanja alarma, zato bo prilagojen na datum naslednje ponovitve (%1).

[ctx: @info The parameter is a date/time value]
en: The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1).
target: Začetni datum/čas se ne ujema z vzorcem ponavljanja alarma, zato bo prilagojen na datum/čas naslednje ponovitve (%1).

[ctx: @info]
en: Recurrence has already expired
target: Čas za ponovitev je že pretekel

[ctx: @info]
en: The alarm will never occur during working hours
target: Alarm se ne bo nikoli sprožil med delovnimi urami

[ctx: @info]
en: Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>%1</interface> is checked.
target: Perioda opomnika mora biti krajša od intervala ponovitve, razen če je izbrana možnost <interface>%1</interface>.

[ctx: @info]
en: The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
target: Trajanje ponovitve skupaj z obdobjem opomnikov alarma mora biti krajše od obdobja ponovitev

[ctx: @info]
en: For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
target: Ponovitev znotraj obdobja ponovitev datumskega alarma mora imeti enote dni ali tednov

[ctx: @info]
en: You must select a calendar to save the alarm in
target: Izbrati morate koledar, v katerega bo shranjen alarm

[ctx: @action:Button]
en: Fewer Options <<
target: Manj možnosti <<

[ctx: @action:button]
en: More Options >>
target: Več možnosti »

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
target: Izberite dnevniško datoteko

[ctx: @label:listbox How to display alarms]
en: Display method:
target: Način prikaza:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Window
target: Okno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Notification
target: Obvestilo

[ctx: @option:check]
en: Confirm acknowledgment
target: Potrdi seznanjenost

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm Template
target: Nova predloga za prikazni alarm

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm Template
target: Uredi predlogo za prikazni alarm

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
target: Nov prikazni alarm

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
target: Uredi prikazni alarm

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
target: Vrsta prikaza:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
target: Besedilno sporočilo

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
target: Vsebina datoteke

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
target: Izhod ukaza

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the output from a command.</item></list></para>
target: <para>Izberite, kaj naj alarm prikaže:<list><item><interface>%1</interface>: alarm bo prikazal vneseno besedilno sporočilo.</item><item><interface>%2</interface>: alarm bo prikazal vsebino besedilne ali slikovne datoteke.</item><item><interface>%3</interface>: alarm bo prikazal izhod ukaza.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
target: Vnesite besedilo za sporočilo alarma. Lahko ima več vrstic.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a text or image file to display.
target: Vnesite ime oziroma URL besedilne ali slikovne datoteke za prikaz.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
target: Izberite datoteko

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a text or image file to display.
target: Izberite besedilno ali slikovno datoteko za prikaz.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether to display the alarm in a window or by the notification system.
target: Izberite, ali naj se alarm prikaže v oknu ali v obvestilu sistema.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to additionally display a reminder in advance of or after the main alarm time(s).
target: Označite, da se prikaže dodaten opomnik pred ali po časih glavnega alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder alarm.</para><para>%1</para>
target: <para>Vnesite, koliko časa pred ali po glavnem alarmu naj se prikaže opomni alarm.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the main alarm
target: Izberite, ali naj se opomnik sproži pred ali po glavnem alarmu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
target: Označite, da boste pozvani za potrditev ob seznanjenosti z alarmom.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
target: Prikaži sporočilo alarma sedaj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
target: Prikaži datoteko sedaj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the command output now
target: Prikaži izhod ukaza sedaj

[ctx: @title:window]
en: Choose Text or Image File to Display
target: Izberite besedilno ali slikovno datoteko za prikaz

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
target: Vnesite skript

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
target: Izvedi v terminalskem oknu

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
target: Izvedi v terminalskem oknu

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm Template
target: Nova predloga za ukazni alarm

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm Template
target: Uredi predlogo za ukazni alarm

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
target: Nov ukazni alarm

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm
target: Uredi ukazni alarm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
target: Naveden ukaz izvedi sedaj

[ctx: @option:check]
en: Do not notify errors
target: Ne obveščaj o napakah

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not show error message if the command fails.
target: Ne kaži sporočila napake, če ukaz spodleti.

[ctx: @title:group]
en: Command Output
target: Izhod ukaza

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute the command in a terminal window
target: Označite, da se ukaz izvede v terminalskem oknu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or path of the log file.
target: Vnesite ime ali pot do dnevniške datoteke.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
target: Izberite dnevniško datoteko.

[ctx: @option:radio]
en: Log to file
target: Beleži v datoteko

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file.
target: Označite, da se bo izhod ukazov beležil v krajevno datoteko. Izhod bo dodan obstoječi vsebini datoteke.

[ctx: @option:radio]
en: Discard
target: Zavrzi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to discard command output.
target: Označite, da zavržete izpis ukaza.

[ctx: @info]
en: Log file must be the name or path of a local file, with write permission.
target: Dnevniška datoteka mora biti ime ali pot do krajevne datoteke, z dovoljenjem za pisanje.

[ctx: @info]
en: <para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
target: <para>Za ukazne alarme ni nastavljen noben alarm.</para><para>Nastavite ga v nastavitvah za <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
target: Izveden ukaz: <icode>%1</icode>

[ctx: @option:check]
en: Copy email to self
target: Pošlji kopijo e-pošte sebi

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm Template
target: Nova predloga za e-poštni alarm

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm Template
target: Uredi predlogo za e-poštni alarm

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
target: Nov e-poštni alarm

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
target: Uredi e-poštni alarm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send the email to the specified addressees now
target: Pošlji e-poštno sporočilo na navedene naslove sedaj

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
target: Od:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms.
target: Vaša istovetnost za e-pošto, ki se naj uporabi za pošiljanje e-poštnih alarmov.

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
target: Za:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
target: Vnesite e-poštne naslove prejemnikov. Več naslovov ločite z vejicami ali podpičji.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
target: Odpri imenik

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select email addresses from your address book.
target: Izberite e-poštne naslove iz imenika.

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
target: Zadeva:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
target: Vnesite zadevo e-poštnega sporočila.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
target: Vnesite e-poštno sporočilo.

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
target: Priloge:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Files to send as attachments to the email.
target: Datoteke, ki naj se pošljejo kot priloge e-pošti.

[ctx: @action:button]
en: Add...
target: Dodaj ...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
target: Dodaj prilogo e-pošti.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the highlighted attachment from the email.
target: Odstrani označeno prilogo iz e-poštnega sporočila.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the email will be blind copied to you.
target: Če je označeno, vam bo e-pošta poslana kot skrita kopija.

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
target: Napačen e-poštni naslov: <email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
target: E-poštni naslov ni naveden

[ctx: @info]
en: Invalid email attachment: <filename>%1</filename>
target: Napačna e-poštna priloga: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
target: Ali resnično želite poslati e-pošto navedenim prejemnikom?

[ctx: @action:button]
en: Confirm Email
target: Potrdi e-pošto

[ctx: @action:button]
en: Send
target: Pošlji

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>
target: E-pošta poslana prejemnikom:<nl/>%1<nl/>Skp: <email>%2</email>

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1
target: E-sporočilo je bilo poslano na naslov:<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Attach
target: Izberite prilogo

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm Template
target: Nova predloga za zvočni alarm

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm Template
target: Uredi predlogo za zvočni alarm

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm
target: Nov zvočni alarm

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm
target: Uredi zvočni alarm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
target: Označite, da vnesete vsebino skripta namesto ukazne vrstice lupine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
target: Vnesite lupinski ukaz, ki bo izveden.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the contents of a script to execute
target: Vnesite vsebino skripta, ki bo izveden

[ctx: @info]
en: Please enter a command or script to execute
target: Vnesite ukaz ali skript, ki bo izveden

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
target: Seznam razporejenih alarmov

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: Alarm Type
target: Vrsta alarma

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
target: Dejaven

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include active alarms in the search.
target: Označite, da v iskanje vključite dejavne alarme.

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
target: Arhiviran

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
target: Označite, da v iskanje vključite arhivirane alarme. Ta možnost je na voljo samo, če so arhivirani alarmi prikazani.

[ctx: @option:check Alarm action = text display]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include text message alarms in the search.
target: Označite, da v iskanje vključite alarme z besedilnim sporočilom.

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
target: Datoteka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include file alarms in the search.
target: Označite, da v iskanje vključite alarme z datoteko.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
target: Ukaz

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include command alarms in the search.
target: Označite, da v iskanje vključite ukazne alarme.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Email
target: E-pošta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include email alarms in the search.
target: Označite, da v iskanje vključite e-poštne alarme.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Audio
target: Zvok

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include audio alarms in the search.
target: Označite, da v iskanje vključite zvočne alarme.

[ctx: @info]
en: No alarm types are selected to search
target: Za iskanje ni izbrana nobena vrsta alarma

[ctx: @info]
en: <para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</para>
target: <para>Dosežen je konec seznama alarmov.</para><para>Ali naj nadaljujem na začetku seznama?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</para>
target: <para>Dosežen je začetek seznama alarmov.</para><para>Ali naj nadaljujem na koncu seznama?</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
target: Barva ospredja:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message foreground color
target: Izberite barvo ospredja sporočila alarma

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
target: Barva ozadja:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message background color
target: Izberite barvo ozadja sporočila alarma

[ctx: @option:check]
en: Use default font
target: Uporabi privzeto pisavo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
target: Označite, da se uporabi pisava, ki bo privzeta ob trenutku prikaza alarma.

en: Requested font
target: Zahtevana pisava

[ctx: @action:button]
en: Font && Color...
target: Pisava in barva ...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
target: Izberite pisavo ter barvo ospredja in ozadja za sporočilo alarma.

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Font & Color
target: Izberite pisavo in barvo alarma

[ctx: @action]
en: Enable &Alarms
target: Omogoči &alarme

[ctx: @action]
en: Stop Play
target: Zaustavi predvajanje

[ctx: @action]
en: Spread Windows
target: Razpostavi okna

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar Files
target: Uvozi koledarske datoteke

[ctx: @item:inlistbox File type selection filter]
en: Calendar Files
target: Koledarske datoteke

[ctx: @title:window]
en: Choose Export Calendar
target: Izberite koledar za izvoz

[ctx: @info]
en: Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>
target: Napaka med nalaganjem koledarja za dodajanje:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
target: Novega koledarja ni bilo moč shraniti v:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
target: Novega koledarja ni bilo moč poslati v:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Unable to show alarms in KOrganizer
target: Ni mogoče pokazati alarmov v KOrganizer-ju

[ctx: @info]
en: Unable to show alarm in KOrganizer
target: Ni mogoče pokazati alarma v KOrganizer-ju

[ctx: @info]
en: Unable to update alarm in KOrganizer
target: Ni mogoče posodobiti alarma v KOrganizer-ju

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarms from KOrganizer
target: Ni mogoče izbrisati alarmov iz KOrganizer-ja

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarm from KOrganizer
target: Ni mogoče izbrisati alarma iz KOrganizer-ja

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>
target: <para>%1</para><para>(KOrganizer-ja ni bilo mogoče zagnati)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>
target: <para>%1</para><para>(KOrganizer se ni v celoti zagnal)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>
target: <para>%1</para><para>(napak sporazumevanja s KOrganizerjem)</para>

[ctx: info]
en: The scheduled Wake from Suspend has been cancelled.
target: Planirano zbujanje iz pripravljenosti je bilo preklicano.

[ctx: @info]
en: Error obtaining authorization (%1)
target: Napaka pridobivanja pooblastitve (%1)

[ctx: @info]
en: You must enable a template calendar to save the template in
target: Omogočiti morate koledar, v katerega se bodo shranjevale predloge

[ctx: @info Please set the 'From' email address...]
en: <para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>
target: <para>%1</para><para>Nastavite ga v pogovornem oknu z nastavitvami.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable alarms now?</para>
target: <para>Alarmi so trenutno onemogočeni.</para> <para>Ali želite sedaj omogočiti alarme?</para>

[ctx: @action:button]
en: Enable
target: Omogoči

[ctx: @action:button]
en: Keep Disabled
target: Ohrani onemogočeno

[ctx: @info]
en: Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)
target: Ni moč zagnati programa <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)

[ctx: @info]
en: Error saving alarms
target: Napaka med shranjevanjem alarmov

[ctx: @info]
en: Error saving alarm
target: Napaka med shranjevanjem alarma

[ctx: @info]
en: Error deleting alarms
target: Napaka med brisanjem alarmov

[ctx: @info]
en: Error deleting alarm
target: Napaka med brisanjem alarma

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarms
target: Napaka med shranjevanjem znova omogočenih alarmov

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarm
target: Napaka med shranjevanjem znova omogočenega alarma

[ctx: @info]
en: Error saving alarm templates
target: Napaka med shranjevanjem predlog alarmov

[ctx: @info]
en: Error saving alarm template
target: Napaka med shranjevanjem predloge alarma

[ctx: @info]
en: Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
target: V primeru, da končate, bodo alarmi onemogočeni (potem, ko bodo zaprta vsa okna s sporočili alarmov).

[ctx: @info]
en: Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend.
target: V primeru, da končate, boste preklicali razporejeno zbujanje iz pripravljenosti.

[ctx: @info]
en: Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled if KAlarm is not started.)
target: Ali želite program KAlarm zagnati ob prijavi?<nl/>Vedite, da bodo alarmi onemogočeni, če KAlarm ne bo zagnan.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique
target: %1: Dogodka <resource>%2</resource> ni moč najti ali pa ni edinstven

[ctx: @info]
en: Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses.
target: Alarmov ni mogoče ustvariti ali jih posodobiti, ker ni omogočen noben zapisljiv koledar z dejavnimi alarmi.<nl/><nl/>Da to popravite, uporabite <interface>Pogled | Pokaži koledarje</interface> da preverite ali spremenite stanja koledarjev.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable
target: %1: Dogodka <resource>%2</resource> ni moč najti ali pa ga ni moč urejati

[ctx: @info]
en: Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no writable archived alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses.
target: Alarmi so nastavljeni za arhiviranje, vendar to ni mogoče, ker ni omogočen zapisljiv arhiviran koledar alarmov.<nl/><nl/>Da to popravite, uporabite <interface>Pogled | Pokaži koledarje</interface> da preverite ali spremenite stanja koledarjev.

[ctx: @info]
en: Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no archived alarm calendar is set as default.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface>, select an archived alarms calendar, and check <interface>Use as Default for Archived Alarms</interface>.
target: Alarmi so nastavljeni za arhiviranje, vendar to ni mogoče, ker ni noben arhiviran koledar ni določen kot privzet.<nl/><nl/>Da to popravite, uporabite <interface>Pogled | Pokaži koledarje</interface>, izberite koledar arhiviranih alarmov in preverite da je <interface> Uporabi kot privzet za arhivirane alarme</interface>.

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
    (no terminal selected for command alarms)
target: Ni bilo mogoče izvesti ukaza
    (za ukazne alarme ni izbran noben terminal)

[ctx: @info]
en: Error creating temporary script file
target: Napaka med ustvarjanjem začasne skriptne datoteke

[ctx: @info]
en: Pre-alarm action:
target: Dejanje pred alarmom:

[ctx: @info]
en: Post-alarm action:
target: Dejanje po alarmu:

[ctx: @info]
en: A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms.
target: E-poštni naslov pošiljatelja mora biti nastavljen, če se naj izvedejo e-poštni alarmi.

[ctx: @info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail]
en: sent-mail
target: poslano

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not found
target: Neveljaven e-poštni naslov pošiljatelja.<nl/>E-poštna istovetnost <resource>%1</resource> ni najdena

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has no email address
target: Neveljaven e-poštni naslov pošiljatelja.<nl/>E-poštna istovetnost <resource>%1</resource> nima e-poštnega naslova

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
target: <para>E-poštni naslov pošiljatelja ni nastavljen (ni moč najti privzete e-poštne istovetnosti).</para><para>Nastavite ga v nastavitvah za <application>KMail</application> ali <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set a default address in <application>KMail</application> or KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
target: <para>E-poštni naslov pošiljatelja ni nastavljen.</para><para>Privzetega lahko nastavite v <application>KMail</application>-u, Sistemskih nastavitvah, ali v nastavitvah za <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
target: <para>E-poštni naslov pošiljatelja ni nastavljen.</para><para>Nastavite ga v nastavitvah za <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @info]
en: <command>%1</command> not found
target: Ukaz <command>%1</command> ni bil najden

[ctx: @info]
en: No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>
target: Za e-poštno istovetnost <resource>%1</resource> ni nastavljen noben poštni prenos

[ctx: @info]
en: Emails may not have been sent
target: E-pošta morda ni bila poslana

[ctx: @info]
en: Program error
target: Programska napaka

[ctx: @info]
en: Error attaching file: <filename>%1</filename>
target: Napaka med prilaganjem datoteke: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Attachment not found: <filename>%1</filename>
target: Priloge ni moč najti: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: An email has been queued to be sent
target: E-sporočilo je bilo postavljeno v vrsto za pošiljanje

[ctx: @info]
en: Failed to send email
target: Pošiljanje e-pošte ni uspelo

[ctx: @info]
en: Error sending email
target: Napaka med pošiljanjem e-pošte

[ctx: @info]
en: Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</resource> folder
target: Napaka med kopiranjem poslane e-pošte v <application>KMail</application>-ovo mapo <resource>%1</resource>

[ctx: @option:check]
en: Cancel if late
target: Prekliči, če je prepozno

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after this time
target: Samodejno zapri okno po tem času

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after late-cancellation time
target: Samodejno zapri okno po času preklica zaradi poznosti

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or <application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.</para>
target: <para>Če je omogočeno, bo alarm preklican, če ne more biti sprožen v navedenem obdobju od razporejenega časa. Možni razlogi za nesprožitev so vaša odjava, da ne teče grafični sistem ali pa <application>KAlarm</application> ne teče.</para><para>Če ni omogočeno, bo alarm sprožen ob prvi možni priložnosti po navedenem času, ne glede na to, kako pozno je.</para>

[ctx: @option:check Cancel if late by 10 minutes]
en: Cancel if late by
target: Prekliči, če zamuja za

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how late will cause the alarm to be canceled
target: Vnesite, kako pozen mora biti alarm, da se prekliče

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
target: Samodejno zapri okno alarma po preteku obdobja poznega preklica

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
target: Izberite datoteko za prikaz

[ctx: @info]
en: Please select a file to play
target: Izberite datoteko za predvajanje

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a folder
target: <filename>%1</filename> je mapa

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
target: <filename>%1</filename> ni bila najdena

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
target: <filename>%1</filename> ni berljiva

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file
target: Videti je, da <filename>%1</filename> ni besedilna ali slikovna datoteka

[ctx: @option:check]
en: Append to existing file
target: Dodaj obstoječi datoteki

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (shell access not authorized)
target: Ni bilo mogoče izvesti ukaza (nimate dovoljenja za dostop do lupine)

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
target: Ni bilo mogoče izvesti ukaza

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (not found or not executable)
target: Ni bilo mogoče izvesti ukaza (ni najden ali ni program)

[ctx: @info]
en: Command execution error
target: Napaka med izvajanjem ukaza

[ctx: @info]
en: Command exit code: %1
target: Izhodna koda ukaza: %1

[ctx: @item:inlistbox Morning, as in 2am]
en: am
target: dop

[ctx: @item:inlistbox Afternoon, as in 2pm]
en: pm
target: pop

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
target: minute

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: hours/minutes
target: ure/minute

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
target: dnevi

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
target: tedni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes).
target: Pritisnite tipko Shift med klikanjem vrtilnih gumbov, da bodo za prilagajanje časa uporabljeni večji koraki (6 ur / 5 minut).

en: System time zone
target: Sistemski časovni pas

en: Personal alarm message, command and email scheduler by KDE
target: Osebni razporejevalnik alarmov, ukazov in e-pošte s strani KDE

[ctx: @info]
en: Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted)
target: Ni uspelo ustvariti menijev (mogoče <filename>%1</filename> manjka ali pa je okvarjen)

[ctx: @action]
en: &Templates...
target: Predloge...

[ctx: @action]
en: &New
target: &Nova

[ctx: @action]
en: Create Tem&plate...
target: Ustvari &predlogo ...

[ctx: @action]
en: &Copy...
target: Kopiraj...

[ctx: @action]
en: &Edit...
target: Ur&edi...

[ctx: @action]
en: &Delete
target: Izbriši

[ctx: @action]
en: Delete Without Confirmation
target: Izbriši brez potrditve

[ctx: @action]
en: Reac&tivate
target: Znova omogoči

[ctx: @action]
en: Wake From Suspend...
target: Zbudi iz pripravljenosti ...

[ctx: @action]
en: Show Archi&ved Alarms
target: Pokaži arhi&virane alarme

[ctx: @action]
en: Show in System &Tray
target: Pokaži v sistemski vrs&tici

[ctx: @action]
en: Show &Calendars
target: Pokaži koledarje

[ctx: @action]
en: Import &Alarms...
target: Uvozi &alarme...

[ctx: @action]
en: Import &Birthdays...
target: Uvozi rojstne dneve...

[ctx: @action]
en: E&xport Selected Alarms...
target: Izvozi izbrane alarme...

[ctx: @action]
en: E&xport...
target: Izvozi...

[ctx: @action]
en: &Refresh Alarms
target: Osveži alarme

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm? | Do you really want to delete the %1 selected alarms?
target[0]: Ali zares želite izbrisati %1 izbran alarm?
target[1]: Ali zares želite izbrisati %1 izbrana alarma?
target[2]: Ali zares želite izbrisati %1 izbrane alarme?
target[3]: Ali zares želite izbrisati %1 izbranih alarmov?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm | Delete Alarms
target[0]: Izbriši alarm
target[1]: Izbriši alarma
target[2]: Izbriši alarme
target[3]: Izbriši alarme

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Archived Alarms
target: Skrij arhivirane alarme

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Archived Alarms
target: Pokaži arhivirane alarme

[ctx: @info]
en: Import birthdays
target: Uvozi rojstne dneve

[ctx: @action Undo/Redo [action]]
en: %1 %2
target: %1: %2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
target: Pokaži alarm

[ctx: @item:inlistbox]
en: Email Alarm
target: E-poštni alarm

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
target: Ukazni alarm

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
target: Vrsta alarma

[ctx: @info]
en: Choose alarm type to create:
target: Izberite vrsto alarma, ki bo ustvarjen:

[ctx: @action]
en: Ena&ble
target: Omogoči

[ctx: @action]
en: Disa&ble
target: Onemogoči

[ctx: @info]
en: <para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>
target: <para>Alarma ni moč odložiti:</para><para>Alarm ni bil najden.</para>

[ctx: @title:window]
en: Reminder
target: Opomnik

[ctx: @title:window]
en: Message
target: Sporočilo

[ctx: @info]
en: Reminder
target: Opomnik

[ctx: @info]
en: File is a folder
target: Datoteka je mapa

[ctx: @info]
en: Failed to open file
target: Datoteke ni bilo mogoče odpreti

[ctx: @info]
en: File not found
target: Datoteka ni bila najdena

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
target: Za:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
target: Zadeva:

[ctx: @info]
en: Today
target: Danes

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
target[0]: Čez %1 dan
target[1]: čez %1 dneva
target[2]: čez %1 dni
target[3]: čez %1 dni

[ctx: @info]
en: in 1 week's time | in %1 weeks' time
target[0]: čez %1 teden
target[1]: čez %1 tedna
target[2]: čez %1 tedne
target[3]: čez %1 tednov

[ctx: @info]
en: in 1 minute's time | in %1 minutes' time
target[0]: čez %1 minuto
target[1]: čez %1 minuti
target[2]: čez %1 minute
target[3]: čez %1 minut

[ctx: @info]
en: in 1 hour's time | in %1 hours' time
target[0]: čez %1 uro
target[1]: čez %1 uri
target[2]: čez %1 ure
target[3]: čez %1 ur

[ctx: @item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below]
en: 1 hour | %1 hours
target[0]: %1 ura
target[1]: %1 uri
target[2]: %1 ure
target[3]: %1 ur

[ctx: @info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours']
en: in %2 1 minute's time | in %2 %1 minutes' time
target[0]: čez %2 in %1 minuta
target[1]: čez %2 in %1 minuti
target[2]: čez %2 in %1 minute
target[3]: čez %2 in %1 minut

[ctx: @info]
en: Unable to speak message
target: Ni mogoče izgovoriti sporočila

[ctx: @info]
en: Text-to-speech subsystem is not available
target: Podsistem besedilo-v-govor ni na voljo

[ctx: @info]
en: Cannot open audio file: <filename>%1</filename>
target: Ni moč odpreti zvočne datoteke: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>
target: <para>Napaka predvajanja zvočne datoteke: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>

[ctx: @action:button]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: @action:button]
en: Defer
target: Odloži

[ctx: @info:whatsthis]
en: The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of display).
target: Razporejen datum/čas sporočila (glede na dejanski čas prikaza).

[ctx: @info:whatsthis]
en: The file whose contents are displayed below
target: Datoteka, katere vsebina je prikazana spodaj

[ctx: @info:whatsthis]
en: The contents of the file to be displayed
target: Vsebina datoteke za prikaz

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
target: Sporočilo alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output of the alarm's command
target: Izhod ukaza alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
target: E-pošta, ki naj se pošlje

[ctx: @option:check]
en: Do not display this error message again for this alarm
target: Tega sporočila napake za ta alarm ne prikaži več

[ctx: @info:whatsthis]
en: Acknowledge the alarm
target: Potrdi seznanjenost z alarmom

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the alarm
target: Uredi alarm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
target: Uredi alarm.

[ctx: @action:button]
en: &Defer...
target: O&dloži...

[ctx: @info:tooltip]
en: Defer the alarm until later
target: Odloži alarm do navedenega časa

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.</para>
target: <para>Odloži alarm na kasnejši čas.</para><para>Navesti boste morali, kdaj naj se alarm znova prikaže.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
target: Zaustavi zvok

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playing the sound
target: Zaustavi predvajanje zvoka

[ctx: @info:tooltip Locate this email in KMail]
en: Locate in <application>KMail</application>
target: Najdi v programu <application>KMail</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Locate and highlight this email in <application>KMail</application>
target: Najdi in izberi to e-pošto v programu <application>KMail</application>

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate <application>KAlarm</application>
target: Aktiviraj <application>KAlarm</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Activate <application>KAlarm</application>
target: Aktiviraj <application>KAlarm</application>

[ctx: @info]
en: Do you really want to acknowledge this alarm?
target: Ali zares želite potrditi seznanjenost z alarmom?

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge Alarm
target: Potrdi seznanjenost z alarmom

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge
target: Potrdi

[ctx: @info]
en: Unable to locate this email in <application>KMail</application>
target: V <application>KMailu</application> tega e-sporočila ni moč najti

[ctx: @item:inmenu]
en: &Display Alarm Template
target: Predloga za prikazni alarm

[ctx: @action]
en: New Display Alarm
target: Nov prikazni alarm

[ctx: @item:inmenu]
en: &Command Alarm Template
target: Predloga za ukazni alarm

[ctx: @action]
en: New Command Alarm
target: Nov ukazni alarm

[ctx: @item:inmenu]
en: &Email Alarm Template
target: Predloga za &e-poštni alarm

[ctx: @action]
en: New Email Alarm
target: Nov e-poštni alarm

[ctx: @item:inmenu]
en: &Audio Alarm Template
target: Predloga za zvočni alarm

[ctx: @action]
en: New Audio Alarm
target: Nov zvočni alarm

[ctx: @action]
en: New Alarm From &Template
target: Nov alarm iz predloge

[ctx: @title:tab General preferences]
en: General
target: Splošno

[ctx: @title General preferences]
en: General
target: Splošno

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
target: Čas in datum

[ctx: @title]
en: Time and Date
target: Čas in datum

[ctx: @title:tab]
en: Storage
target: Shranjevanje

[ctx: @title]
en: Alarm Storage
target: Shranjevanje alarmov

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
target: E-pošta

[ctx: @title]
en: Email Alarm Settings
target: Nastavitve e-poštnega alarma

[ctx: @title:tab]
en: View
target: Pogled

[ctx: @title]
en: View Settings
target: Nastavitve pogleda

[ctx: @title:tab]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: @title]
en: Default Alarm Edit Settings
target: Privzete nastavitve urejanja alarmov

[ctx: @info]
en: Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?
target: Ali želite na privzete vrednosti ponastaviti vse zavihke ali le trenutnega?

[ctx: @action:button Reset ALL tabs]
en: &All
target: Vse

[ctx: @action:button Reset the CURRENT tab]
en: C&urrent
target: Tren&utnega

[ctx: @title:group]
en: Run Mode
target: Način zagona

[ctx: @option:check]
en: Start at login
target: Zaženi ob prijavi

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>
target: <para>Samodejno zaženi <application>KAlarm</application> ob zagonu KDE.</para><para>Ta možnost bi morala biti vedno označena, razen če nameravate prenehati uporabljati <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @option:check]
en: Warn before quitting
target: Opozori pred izhodom

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</application>.
target: Omogočite, da se preden končate <application>KAlarm</application> prikaže opozorilo.

[ctx: @option:check]
en: Enable alarm names
target: Omogoči imena alarmov

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to have the option to give alarms a name. This is a convenience to help you to identify alarms.
target: Označite, če želite alarmom dati ime. To omogoča lažjo identifikacijo alarmov.

[ctx: @option:check]
en: Confirm alarm deletions
target: Potrdi brisanje alarmov

[ctx: @label:spinbox]
en: Default defer time interval:
target: Privzeto časovno obdobje odloga:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
target: Vnesite privzeto časovno obdobje odloga (v urah in minutah), ki se uporablja v pogovornem oknu za odlaganje alarma.

[ctx: @title:group]
en: Terminal for Command Alarms
target: Terminal za ukazne alarme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window
target: Izberite, kateri program se naj uporabi, ko se izvede ukazni alarm v terminalskem oknu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>
target: Omogočite, da izvedete alarme z ukazi v terminalskem oknu z <icode>%1</icode>

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
target: Drugo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm's command string will be appended to what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for details of special codes to tailor the command line.
target: Vnesite celotno ukazno vrstico, ki je potrebna za izvedbo ukaza v izbranem terminalskem oknu. Privzeto se bo alarmov ukazni niz dodal temu, kar boste vnesli sem. Poglejte v Priročnik za <application>KAlarm</application> za podrobnosti o posebnih kodah za prikrojevanje ukazne vrstice.

[ctx: @info]
en: Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>
target: Ukaz za priklic terminalskega okna ni najden: <command>%1</command>

[ctx: @info]
en: You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>
target: Te možnosti ne bi smeli onemogočiti, razen če ne nameravate več uporabljati <application>KAlarm</application>-a

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as its default for displaying and entering dates and times.
target: Izberite časovni pas, ki ga bo <application>KAlarm</application> uporabljal kot privzetega za prikazovanje in vnašanje datumov in časov.

[ctx: @label:listbox]
en: Holiday region:
target: Prazniki za območje:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which holiday region to use
target: Izberite uporabljeno območje za praznike

[ctx: No holiday region]
en: None
target: Brez

[ctx: @label:spinbox]
en: Start of day for date-only alarms:
target: Začetek dneva za datumske alarme:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.</para><para>%1</para>
target: <para>Najzgodnejši čas dneva ob katerem se bo sprožil datumski alarm.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: Working Hours
target: Delovne ure

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check the days in the week which are work days
target: Označite dneve tedna, ki so delovni dnevi

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily start time:
target: Začetni čas dneva:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>
target: <para>Vnesite začetni čas delovnega dne.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily end time:
target: Končni čas dneva:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>
target: <para>Vnesite končni čas delovnega dne.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: KOrganizer event duration:
target: Trajanje dogodka za KOrganizer:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>
target: <para>Vnesite trajanje dogodka (v urah in minutah) za alarme, ki so skopirani v KOrganizer.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: New Alarms && Templates
target: Novi alarmi in predloge

[ctx: @option:radio]
en: Store in default calendar
target: Shrani v privzeti koledar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting.
target: Vse nove alarme in predloge alarmov brez vprašanja dodaj v privzeti koledar.

[ctx: @option:radio]
en: Prompt for which calendar to store in
target: Vprašaj po koledarju za shranjevanje

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</para>
target: <para>Pri shranjevanju novega alarma ali predloge alarma, boste vprašani po koledarju za shranjevanje, če je dejaven več kot en koledar.</para><para>Zapomnite si, da so arhivirani alarmi vedno shranjeni v privzeti koledar za arhivirane alarme.</para>

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
target: Arhivirani alarmi

[ctx: @option:check]
en: Keep alarms after expiry
target: Ohrani alarme po preteku

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered).
target: Označite, da arhivirate alarme po preteku ali izbrisu (razen izbrisanih alarmov, ki se niso nikoli sprožili).

[ctx: @option:check]
en: Discard archived alarms after:
target: Zavrzi arhivirane alarme po:

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
target: dneh

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored.
target: Odstranite oznako za časovno neomejeno shranjevanje arhiviranih alarmov. Označite, da vnesete, kako dolgo naj se alarmi hranijo.

[ctx: @action:button]
en: Clear Archived Alarms
target: Počisti arhivirane alarme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms.
target: Izbriši vse obstoječe arhivirane alarme.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only).
target: Izbriši vse obstoječe arhivirane alarme (samo iz privzetega koledarja za arhivirane alarme).

[ctx: @info]
en: <para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</para>
target: <para>Za arhiviranje alarmov je potreben privzeti koledar, vendar trenutno omogočen ni noben.</para><para>Če želite ohraniti pretečene alarme, najprej v prikazu koledarjev izberite privzeti koledar za arhivirane alarme.</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all archived alarms?
target: Ali resnično želite izbrisati vse arhivirane alarme?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar?
target: Ali resnično želite izbrisati vse alarme iz privzetega koledarja za arhivirane alarme?

[ctx: @label]
en: Email client:
target: Odjemalec e-pošte:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to send email when an email alarm is triggered.<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via <application>KMail</application>. <application>KMail</application> is started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>
target: <para>Izberite, kako poslati e-pošto, ko je sprožen e-poštni alarm.<list><item><interface>%1</interface>: Sporočilo se samodejno pošlje s programom <application>KMail</application>. Če je potrebno, se program <application>KMail</application> najprej zažene.</item><item><interface>%2</interface>: Sporočilo se pošlje samodejno. Ta možnost bo delala le, če je vaš sistem nastavljen za uporabo programa <application>sendmail</application> ali z njim združljivega posrednika za prenos pošte.</item></list></para>

[ctx: @option:check]
en: Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
target: Skopiraj poslano e-pošto v <application>KMail</application>ovo mapo <resource>%1</resource>

[ctx: @info:whatsthis]
en: After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
target: Po poslani e-pošti shrani kopijo v <application>KMail</application>ovo mapo <resource>%1</resource>

[ctx: @option:check]
en: Notify when remote emails are queued
target: Obvesti, ko so oddaljena e-poštna sporočila postavljena v vrsto

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
target: Vaš e-poštni naslov

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
target: Od:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms.
target: Vaš e-poštni naslov, ki se naj uporabi za pošiljanje e-poštnih alarmov.

[ctx: @option:radio]
en: Use default address from <application>KMail</application> or System Settings
target: Uporabi privzeti naslov iz <application>KMail</application>-a ali Sistemskih nastavitev

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default email address set in <application>KMail</application> or KDE System Settings, to identify you as the sender when sending email alarms.
target: Označite, če naj se za pošiljanje e-poštnih alarmov uporabi e-poštni naslov iz <application>KMail</application>-a ali KDE-jevih Sistemskih nastavitev.

[ctx: @option:radio]
en: Use <application>KMail</application> identities
target: Uporabi istovetnosti <application>KMail</application>a

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, <application>KMail</application>'s default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</application>'s identities to use.
target: Omogočite, da uporabite e-poštne istovetnosti <application>KMail</application>a za vašo identifikacijo kot pošiljatelja pri pošiljanju alarmov z e-pošto.  Za obstoječe alarme z e-pošto se uporabi privzeta istovetnost <application>KMail</application>a. Za nove alarme e-pošte boste lahko izbrali, katera istovetnost <application>KMail</application>a naj se uporabi.

[ctx: @label 'Bcc' email address]
en: Bcc:
target: Skp:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which <application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user login name.
target: Vaš e-poštni naslov, ki se uporabi za slepo kopiranje e-poštnih alarmov vam osebno. Če želite da se slepe kopije pošljejo na vaš račun na računalniku na katerem teče <application>KAlarm</application>, preprosto vnesite svoje prijavno ime.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default email address set in <application>KMail</application> or KDE System Settings, for blind copying email alarms to yourself.
target: Označite, če naj se za skrite kopije na vaš naslov uporabi e-poštni naslov iz <application>KMail</application>-a ali KDE-jevih Sistemskih nastavitev.

[ctx: @info]
en: No valid 'Bcc' email address is specified.
target: V polju »Skp« ni navedenega veljavnega e-poštnega naslova.

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>
target: <para>%1</para><para>Ste prepričani, da želite shraniti vaše spremembe?</para>

[ctx: @info]
en: No default email address is currently set in <application>KMail</application> or KDE System Settings. %1
target: V <application>KMail</application>-u ali v Sistemskih nastavitvah KDE ni nastavljen noben privzeti e-poštni naslov. %1

[ctx: @info]
en: No <application>KMail</application> identities currently exist. %1
target: Trenutno ne obstaja nobena istovetnost <application>KMaila</application>. %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
target: Privzeta nastavitev za <interface>%1</interface> v pogovornem oknu urejevalnika alarmov.

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Types
target: Vrste alarmov

[ctx: @title:tab]
en: Font && Color
target: Pisava in barva

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default setting for the alarm message display method in the alarm edit dialog.
target: Privzeta nastavitev načina prikaza sporočila o alarmu v pogovornem oknu pri urejanju alarma.

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
target: Ponavljanje:

[ctx: @option:radio]
en: February 2&8th
target: 2&8. februarja

[ctx: @option:radio]
en: March &1st
target: &1. marca

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
target: Ne ponovi

[ctx: @info:whatsthis]
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>
target: Za letne ponovitve izberite, na kateri dan (če sploh) naj se alarmi, ki so na vrsti 29. februarja, pojavijo v letih, ki niso prestopna.<note>Naslednja razporejena pojavitev obstoječega alarma se ne znova ovrednoti, ko spremenite to nastavitev.</note>

[ctx: @title:group]
en: Display Alarms
target: Prikazni alarmi

[ctx: @label:listbox]
en: Reminder units:
target: Enote opomnika:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
target: Minute

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
target: Ure/minute

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due soon.
target: Privzete enote za opomnik v pogovornem oknu za urejanje alarma.

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
target: Zvok

[ctx: @option:check]
en: Repeat sound file
target: Ponavljaj zvočno datoteko

[ctx: @info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox]
en: The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
target: Privzeta nastavitev za zvočno datoteko <interface>%1</interface> v urejevalnem oknu alarma.

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
target: Zvočna datoteka:

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
target: Izberite zvočno datoteko

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
target: Vnesite privzeto zvočno datoteko za uporabo v pogovornem oknu za urejanje alarma.

[ctx: @title:group]
en: Command Alarms
target: Ukazni alarmi

[ctx: @title:group]
en: Email Alarms
target: E-poštni alarmi

[ctx: @title:group]
en: Message Font && Color
target: Pisave in barve sporočila

[ctx: @info]
en: You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as the default sound type
target: Ko je za privzeto vrsto zvoka izbran <interface>%1</interface>, morate vnesti datoteko z zvokom

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Windows
target: Okna alarmov

[ctx: @option:check]
en: Show in system tray
target: Pokaži v sistemski vrstici

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</para>
target: <para>Označite za prikaz ikone programa <application>KAlarm</application> v sistemski vrstici. Ikona omogoča preprost dostop in prikaz stanja.</para>

[ctx: @option:radio Always show KAlarm icon]
en: Always show
target: Vedno pokaži

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray regardless of whether alarms are due.
target: Omogočite za prikaz <application>KAlarm</application>ove ikone v sistemski vrstici ne glede na ali se bo kmalu sprožil kak alarm.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no active alarms
target: Samodejno skrij, če ni dejavnih alarmov

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
target: Omogočite, da se <application>KAlarm</application>ova ikona v sistemski vrstici samodejno skrije, če ni dejavnih alarmov. Skrito ikono lahko kadarkoli napravite vidno z gumbom za prikaz skritih ikon v sistemski vrstici.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if no alarms are due within the specified time period. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
target: Omogočite, da se <application>KAlarm</application>ova ikona v sistemski vrstici samodejno skrije, če se v navedenem času ne bo sprožil noben alarm. Skrito ikono lahko kadarkoli napravite vidno z gumbom za prikaz skritih ikon v sistemski vrstici.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no alarm due within time period:
target: Samodejno skrij, če se ne bo sprožil alarm v obdobju:

[ctx: @title:group]
en: System Tray Tooltip
target: Orodni namig v sistemski vrstici

[ctx: @option:check]
en: Show next &24 hours' alarms
target: Pokaži alarme v naslednjih &24 urah

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours.
target: Navedite ali naj orodni namig v sistemski vrstici vsebuje povzetek alarmov, ki bodo na vrsti v naslednjih 24 urah.

[ctx: @option:check]
en: Maximum number of alarms to show:
target: Največje število alarmov, ki naj bodo prikazani:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed.
target: Odstranite oznako, če želite v orodnem namigu sistemske vrstice prikazati vse alarme v naslednjih 24 urah. Označite, če želite vnesti največje število prikazanih alarmov.

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
target: Pokaži čas alarma

[ctx: @option:check]
en: Show time until alarm
target: Pokaži čas do alarma

[ctx: @title:group]
en: Alarm List
target: Seznam alarmov

[ctx: @label:listbox]
en: Disabled alarm color:
target: Barva onemogočenih alarmov:

[ctx: @label:listbox]
en: Archived alarm color:
target: Barva arhiviranih alarmov:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Message Windows
target: Okna s sporočili alarmov

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short time after the window is displayed.</item></list></para>
target: <para>Izberite način zmanjšanja možnosti potrditve sporočil alarmov po nesreči:<list><item>Postavi okna sporočil alarmov kar se da daleč od trenutne lege miškinega kazalca</item><item>Postavi okna sporočil alarmov na sredino zaslona, vendar za kratek čas onemogoči gumbe.</item></list></para>

[ctx: @option:radio]
en: Position windows far from mouse cursor
target: Postavi okna čim dlje od miškine kazalke

[ctx: @option:radio]
en: Center windows, delay activating window buttons
target: Usredini okna, zakasni omogočanje gumbov v oknih

[ctx: @label:spinbox]
en: Button activation delay (seconds):
target: Zakasnitev omogočanja gumbov (sekunde):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown.
target: Vnesite, za koliko časa po prikazu okna sporočila alarma naj bodo gumbi onemogočeni.

[ctx: @option:check]
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
target: Sporočilna okna imajo nazivno vrstico in prevzamejo žarišče tipkovnice

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>
target: <para>Navedite značilnosti oken s sporočili alarmov:<list><item>Če je označeno, je okno običajno, z nazivno vrstico, ki ob prikazu prevzame vnos tipkovnice.</item><item>Če ni označeno, prikazano okno ne prevzema vnosa tipkovnice, vendar nima nazivne vrstice in ga ni mogoče premakniti ali mu spremeniti velikosti.</item></list></para>

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: No Recurrence
target: Brez ponovitev

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: At Login
target: Pri prijavi

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Hourly/Minutely
target: Urno/minutno

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
target: Dnevno

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
target: Tedensko

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
target: Mesečno

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Yearly
target: Letno

[ctx: @title:group]
en: Recurrence Rule
target: Pravilo za ponovitev

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not repeat the alarm
target: Ne ponovi alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.</para><para>Note that it will also be triggered any time <application>KAlarm</application> is restarted.</para>
target: <para>Sproži alarm ob navedenem datumu/času in vsaki prijavi do takrat.</para><para>Vedite, da bo sprožen vsakič, ko se ponovno zažene <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at hourly/minutely intervals
target: Ponovi alarm urno/minutno

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at daily intervals
target: Ponovi alarm dnevno

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at weekly intervals
target: Ponovi alarm tedensko

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at monthly intervals
target: Ponovi alarm mesečno

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at annual intervals
target: Ponovi alarm letno

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due.
target: Nastavite ponovitev znotraj ponavljanja, da bo alarm sprožen večkrat ob koncu ponavljanja.

[ctx: @title:group]
en: Recurrence End
target: Konec ponavljanja

[ctx: @option:radio]
en: No end
target: Brez konca

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm indefinitely
target: Ponavljaj alarm do neskončnosti

[ctx: @option:radio]
en: End after:
target: Končaj po:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm for the number of times specified
target: Ponovi alarm navedeno število krat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the total number of times to trigger the alarm
target: Vnesite skupno število sprožitev alarma

[ctx: @option:radio]
en: End by:
target: Končaj do:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>
target: <para>Ponavljaj alarm do navedenega datuma/časa.</para><para><note>To velja le za glavno ponavljanje. Ne omejuje nobene podrejene ponovitve, ki se bo ne glede na to zgodilo po zadnjem glavnem ponavljanju.</note></para>

[ctx: @info]
en: This uses the same time zone as the start time.
target: To uporabi isti časovni pas kot začetni čas.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>
target: <para>Vnesite zadnji datum ponovitve alarma.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
target: <para>Vnesite zadnji čas za ponovitev alarma.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
target: Prenehaj ponavljati alarm po prvi prijavi na ali po določenem končnem datumu

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
target: Izjeme

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence
target: Seznam izjem, to je datumov/časov izključenih iz ponavljanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below.
target: Vnesite datum, ki naj se vstavi v seznam izjem. Uporabite v povezavi z gumboma »Dodaj« ali »Spremeni«.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the date entered above to the exceptions list
target: Dodaj zgoraj vneseni datum na seznam izjem

[ctx: @action:button]
en: Change
target: Spremeni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above
target: Zamenjaj trenutno označen predmet na seznamu izjem z datumom vnesenim zgoraj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the currently highlighted item from the exceptions list
target: Odstrani trenutno označen predmet s seznama izjem

[ctx: @option:check]
en: Exclude holidays
target: Izloči praznike

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your holiday region in the Configuration dialog.</para>
target: <para>Alarma na praznike ne sprožaj.</para><para>Območje praznikov lahko izberete v pogovornem oknu za nastavitve.</para>

[ctx: @option:check]
en: Only during working time
target: Samo med delovnim časom

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</para><para>You can specify working days and hours in the Configuration dialog.</para>
target: <para>Alarm sproži samo med delovnimi urami na delovne dni.</para><para>Delovne dni in ure lahko nastavite v pogovornem oknu za nastavitve.</para>

[ctx: @info]
en: End date is earlier than start date
target: Končni datum je zgodnejši kot začetni

[ctx: @info]
en: End date/time is earlier than start date/time
target: Končni datum/čas je zgodnejši kot začetni datum/čas

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than start date
target: Datum ne more biti pred začetnim datumom

[ctx: @label:spinbox]
en: Recur e&very
target: Ponovi &vsakih

[ctx: @label Time units for user-entered numbers]
en: hours:minutes
target: ur:minut

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm
target: Vnesite število ur in minut med ponovitvami alarma

[ctx: @label On: Tuesday]
en: O&n:
target: Na:

[ctx: @info]
en: No day selected
target: Dan ni izbran

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
target: dni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days between repetitions of the alarm
target: Vnesite število dni med ponovitvami alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
target: Izberite dneve tedna, ob katerih se alarm lahko sproži

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
target: tedni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
target: Vnesite število tednov med ponovitvami alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which to repeat the alarm
target: Izberite dneve tedna, ob katerih naj se alarm ponovi

[ctx: @option:radio On day number in the month]
en: O&n day
target: &Na dan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on the selected day of the month
target: Ponovi alarm na izbrani dan v mesecu

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
target: Zadnji

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the month on which to repeat the alarm
target: Izberite dan v mesecu, na katerega naj se alarm ponovi

[ctx: @option:radio On the 1st Tuesday]
en: On t&he
target: Na

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
target: Ponovi alarm na en dan v tednu v izbranem tednu meseca

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
target: 1.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
target: 2.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
target: 3.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
target: 4.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
target: 5.

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
target: Zadnji

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd Last
target: Predzadnji

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd Last
target: Predpredzadnji

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th Last
target: Četrti od zadaj

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th Last
target: Peti od zadaj

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
target: Vsak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the week of the month in which to repeat the alarm
target: Izberite teden v mesecu, v katerem naj se alarm ponovi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the week on which to repeat the alarm
target: Izberite dan v tednu, na katerega naj se alarm ponovi

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
target: mesecev

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of months between repetitions of the alarm
target: Vnesite število mesecev med ponovitvami alarma

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
target: let

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of years between repetitions of the alarm
target: Vnesite število let med ponovitvami alarma

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
target: Meseci:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the months of the year in which to repeat the alarm
target: Izberite mesece v letu, v katerih naj se alarm ponovi

[ctx: @label:listbox]
en: February 2&9th alarm in non-leap years:
target: Alarm na 2&9. februarja v letih, ki niso prestopna:

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
target: Brez

[ctx: @item:inlistbox 1st March (short form)]
en: 1 Mar
target: 1. mar

[ctx: @item:inlistbox 28th February (short form)]
en: 28 Feb
target: 28. feb

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years
target: Izberite, na kateri dan (če sploh) naj se alarmi, ki so na vrsti 29. februarja, sprožijo v letih, ki niso prestopna

[ctx: @info]
en: No month selected
target: Mesec ni izbran

[ctx: @option:check]
en: Reminder for first recurrence only
target: Opomnik samo za prvo ponovitev

[ctx: @item:inlistbox]
en: in advance
target: prej

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
target: Opomnik:

[ctx: @item:inlistbox]
en: afterwards
target: potem

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled
target: Prikaži opomnik samo prvič, ko se alarm sproži

[ctx: @title:window]
en: Alarm Sub-Repetition
target: Pod-ponovitve alarma

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
target: Ponovi vsakih

[ctx: @info:whatsthis]
en: Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence.
target: Označite, da se alarm ponavlja vsakič, ko se pojavi. Namesto enkratne sprožitve alarma ob vsaki ponovitvi se alarm sproži večkrat ob vsaki ponovitvi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the time between repetitions of the alarm
target: Vnesite čas med ponovitvami alarma

[ctx: @option:radio]
en: Number of repetitions:
target: Število ponovitev:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence
target: Označite, da določite, kolikokrat naj se alarm ponovi po vsaki ponovitvi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence
target: Vnesite skupno število sprožitev alarma po prvi pojavitvi

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
target: Trajanje:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify how long the alarm is to be repeated
target: Označite, da določite, kako dolgo naj se alarm ponavlja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the length of time to repeat the alarm
target: Vnesite dolžino časa za ponavljanje alarma

[ctx: @info]
en: Invalid collection
target: Neveljavna zbirka

[ctx: @info]
en: Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>
target: Posodabljanje formata koledarja <resource>%1</resource> ni uspelo

[ctx: @info]
en: Failed to create alarm.
target: Ustvarjanje alarma ni uspelo.

[ctx: @info]
en: Failed to update alarm.
target: Posodabljanje alarma ni uspelo.

[ctx: @info]
en: Failed to delete alarm.
target: Brisanje alarma ni uspelo.

[ctx: @info]
en: Failed to update calendar "%1".
target: Posodabljanje koledarja »%1« ni uspelo.

[ctx: @info]
en: Failed to create new calendar resource
target: Ustvarjanje novega koledarskega vira ni uspelo

[ctx: @info]
en: <para>The file or directory is already used by an existing resource:</para><para><filename>%1</filename></para>
target: <para>Datoteko ali imenik že uporablja obstoječi vir: </para><para><filename>%1</filename></para>

[ctx: @info]
en: Active Alarms
target: Dejavni alarmi

[ctx: @info]
en: Archived Alarms
target: Arhivirani alarmi

[ctx: @info]
en: Alarm Templates
target: Predloge alarmov

[ctx: @info/plain]
en: Failed to create default calendar <resource>%1</resource>
target: Ustvarjanje privzetega koledarja <resource>%1</resource> ni uspelo

[ctx: @info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option]
en: Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar.
target: Starih nastavitev za koledar <resource>%1</resource> ni bilo moč pretvoriti. Uporabite Uvozi alarme, da njegove alarme uvozite v nov ali obstoječ koledar.

[ctx: @info File path or URL]
en: Location: %1
target: Mesto: %1

[ctx: @info]
en: New configuration timed out
target: Čas za nove nastavitve je pretekel

[ctx: @info]
en: New configuration was corrupt
target: Nove nastavitve so bile poškodovane

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
target: Koledarja <filename>%1</filename> ni bilo moč naložiti.

[ctx: @info]
en: Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
target: Koledarja ni moč prejeti: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only unless you choose to update it to the current format.
target: Calendar <resource>%1</resource> je v starem formatu (<application>KAlarm</application> verzije %2) in bo namenjen samo za branje, razen če ga posodobite na trenutni format.

[ctx: @info]
en: Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old <application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format.
target: Nekateri ali vsi alarmi v koledarju <resource>%1</resource> so v starem formatu programa <application>KAlarm</application> in bodo dostopni samo za branje, razen če jih posodobite na trenutni format.

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>
target: <para>%1</para><para><warning>Koledarja ne posodobite, če ga uporabljate tudi s staro različico programa <application>KAlarm</application> (npr. na drugem računalniku). Če to storite, bo koledar drugje morda postal neuporaben.</warning></para><para>Ali želite posodobiti koledar?</para>

[ctx: @title:window]
en: Import Directory Resource
target: Uvozi vire direktorija

[ctx: @title:tab]
en: Import Calendar Directory Resource
target: Uvozi vire direktorija koledarjev

[ctx: @title:tab]
en: Import Active Alarms
target: Uvozi dejavne alarme

[ctx: @title:tab]
en: Import Archived Alarms
target: Uvozi arhivirane alarme

[ctx: @title:tab]
en: Import Alarm Templates
target: Uvozi predloge alarmov

[ctx: @item:intext]
en: Active alarms
target: Dejavni alarmi

[ctx: @item:intext]
en: Archived alarms
target: Arhivirani alarmi

[ctx: @item:intext]
en: Alarm templates
target: Predloge alarmov

[ctx: @item:inlistbox File type selection filter]
en: Calendar files
target: Koledarske datoteke

[ctx: @info:status]
en: Error! File already exists.
target: Napaka! Datoteka že obstaja.

[ctx: @info:status]
en: Error! Cannot create file (directory does not exist).
target: Napaka! Ni mogoče ustvariti datoteke (direktorij ne obstaja).

[ctx: @info:status]
en: Error! Cannot create file (directory is not writable).
target: Napaka! Ni mogoče ustvariti datoteke (direktorij ne dovoljuje pisanja).

[ctx: @info]
en: Error! Cannot create file (directory does not exist).
target: Napaka! Ni mogoče ustvariti datoteke (direktorij ne obstaja).

[ctx: @info]
en: Error! Cannot create file (directory is not writable).
target: Napaka! Ni mogoče ustvariti datoteke (direktorij ne dovoljuje pisanja).

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning1)
en: KAlarm no longer supports calendar directory resources. In order to continue using the contents of the directory resource below, you must import it into a KAlarm calendar file resource.
target: KAlarm ne podpira več virov imenika koledarja. Da bi lahko nadaljevali uporabo spodnje vsebine v imeniku, ga morate uvoziti kot vir datotek koledarja KAlarm.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning2)
en: KAlarm no longer supports calendar directory resources. In order to continue using the contents of the directory resource below, you must import each of its alarm types into separate KAlarm calendar file resources.
target: KAlarm ne podpira več virov imenika koledarja. Da bi lahko nadaljevali z uporabo spodnje vsebine v imeniku, morate uvoziti vsakega odvrste alarma v ločene vire datotek koledarja KAlarm.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Display name:
target: Ime za prikaz:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Calendar directory:
target: Direktorij koledarjev:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Alarm types:
target: Vrste alarmov:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: If you prefer, you can import this calendar directory resource later, by using the Import Alarms menu option to import the calendar files contained within it.
target: Če želite, lahko vire tega koledarja uvozite pozneje, tako da z možnostjo menija Uvozi alarme uvozite koledarske datoteke, ki so vsebovaneznotraj.

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeRadio)
en: Import into existing calendar file resource
target: Uvoz v obstoječi vir datoteke koledarja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mergeResource)
en: Select the resource to import the directory resource's alarms into.
target: Izberite vir, v katerega želite uvoziti alarme vira imenika.

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Import into new calendar file resource
target: Uvozi v nov vir koledarske datoteke

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Filename:
target: Datoteka:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pathRequester)
en: Select the file to contain this resource. The file must not already exist.
target: Izberite datoteko, ki bo vsebovala ta vir. Datoteka še ne sme obstajati.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathRequester)
en: Select the file to contain this resource.
    The file must not already exist.
    Note that if the URL of a remote file is specified, monitoring for file changes will not work.
target: Izberite datoteko, ki vsebuje ta vir.
    Datoteka še ne sme obstajati.
    Če je določen URL oddaljene datoteke, ob spremljanju datoteke spremembe ne bodo delovale.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameText)
en: Enter the name used to identify this resource in displays.
target: Vnesite ime za identifikacijo tega vira za prikaz v prikazovalnikih.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameText)
en: Enter the name used to identify this resource in displays.
target: Vnesite ime za identifikacijo tega vira za prikaz v prikazovalnikih.

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: Do not import
target: Ne uvažaj

[ctx: @info]
en: Resource is not configured.
target: Vir ni nastavljen.

[ctx: @info]
en: Error loading calendar <resource>%1</resource>.
target: Napaka pri nalaganju koledarja <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Error saving calendar <resource>%1</resource>.
target: Napaka pri shranjevanju koledarja <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Resource is read-only.
target: Vir je dovoljen samo za branje.

[ctx: @info]
en: Calendar file is in wrong format: <filename>%1</filename>.
target: Datoteka koledarja v napačnem formatu <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Calendar Configuration
target: Nastavitve koledarja

[ctx: @label:listbox]
en: Select storage type of new calendar:
target: Izberite vrsto hrambe za shranjevanje novega koledarja:

[ctx: @info]
en: Error!  The file <filename>%1</filename> is already used by an existing resource.
target: Napaka!  Datoteka <filename>%1</filename> je že v uporabi pri nekem viru.

[ctx: @info/plain Name of a calendar]
en: Active Alarms
target: Dejavni alarmi

[ctx: @info/plain Name of a calendar]
en: Archived Alarms
target: Arhivirani alarmi

[ctx: @info/plain Name of a calendar]
en: Alarm Templates
target: Predloge alarmov

[ctx: @info]
en: <para>Failed to create default calendar <resource>%1</resource></para><para>Location: <filename>%2</filename></para>
target: <para>Ustvarjanje privzetega koledarja ni uspelo <resource>%1</resource></para><para>Lokacija: <filename>%2</filename></para>

[ctx: @item:intext]
en: Active Alarms
target: Dejavni alarmi

[ctx: @item:intext]
en: Archived Alarms
target: Arhivirani alarmi

[ctx: @item:intext]
en: Alarm Templates
target: Predloge alarmov

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Read-only
target: Samo za branje

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Read-only (old format)
target: Samo za branje (stara oblika)

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Read-only (other format)
target: Samo za branje (druga oblika)

[ctx: @title:column]
en: Time To
target: Čas do

[ctx: @title:column]
en: Repeat
target: Ponovi

[ctx: @title:column]
en: Color
target: Barva

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
target: Sporočilo, datoteka ali ukaz

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
target: Ime

[ctx: @title:column]
en: Calendars
target: Koledarji

[ctx: @info:tooltip]
en: Command execution failed
target: Izvajanje ukaza ni uspelo

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre-alarm action execution failed
target: Izvajanje dejanja pred alarmom ni uspelo

[ctx: @info:tooltip]
en: Post-alarm action execution failed
target: Izvajanje dejanja po alarmu ni uspelo

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre- and post-alarm action execution failed
target: Izvajanje dejanja pred in po alarmu ni uspelo

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next scheduled date and time of the alarm
target: Naslednji načrtovani datum in čas alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: How long until the next scheduled trigger of the alarm
target: Kako dolgo do naslednje razporejene sprožitve alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: How often the alarm recurs
target: Kako pogosto se alarm ponavlja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Background color of alarm message
target: Barva ozadja sporočila alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm type (message, file, command or email)
target: Vrsta alarma (sporočilo, datoteka, ukaz ali e-pošta)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm name, or alarm text if name is blank
target: Ime alarma ali besedilo alarma, če je ime prazno

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
target: Besedilo sporočila alarma, naslov URL besedilne datoteke, ki se naj prikaže, ukaz, ki se naj izvede ali zadeva e-pošte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Name of the alarm template
target: Ime predloge alarma

[ctx: @info Alarm never occurs]
en: Never
target: Nikoli

[ctx: @info n days]
en: %1d
target: %1 d

[ctx: @info days hours:minutes]
en: %1d %2:%3
target: %1 d %2:%3

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default active alarm calendar.
target: Privzetega koledarja z dejavnimi alarmi ni mogoče onemogočiti.

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
target: Privzetega koledarja z arhiviranimi alarmi ni mogoče onemogočiti, če je nastavljeno, da se pretekle alarme ohrani.

[ctx: @info]
en: Do you really want to disable your default calendar?
target: Ali resnično želite onemogočiti privzeti koledar?

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar
target: Izberite koledar

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for active alarms.
target: Koledar <resource>%1</resource> je od sedaj mogoče samo brati. To je bil privzeti koledar za dejavne alarme.

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for archived alarms.
target: Koledar <resource>%1</resource> je od sedaj mogoče samo brati. To je bil privzeti koledar za arhivirane alarme.

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for alarm templates.
target: Koledar <resource>%1</resource> je od sedaj mogoče samo brati. To je bil privzeti koledar za predloge alarmov.

[ctx: @info]
en: <para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars.</para>
target: <para>Koledar <resource>%1</resource> je sedaj mogoče samo brati. To je bil privzeti koledar za: %2</para><para>Izberite nov privzeti koledar.</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>
target: <para>%1</para><para>Izberite nov privzeti koledar.</para>

[ctx: @info A prompt for user to enter what to search for]
en: Search
target: Išči

[ctx: @item:inlistbox]
en: KAlarm Calendar File
target: Koledarska datoteka KAlarm

[ctx: @item:inlistbox]
en: KAlarm Calendar Directory
target: Direktorij za datoteke KAlarm

[ctx: @item:intext What a resource is stored in]
en: File
target: Datoteka

[ctx: @item:intext What a resource is stored in (directory in filesystem)]
en: Directory
target: Direktorij

[ctx: @info]
en: A previous load is still in progress.
target: Prejšnje nalaganje je še v teku.

[ctx: @info]
en: A previous save is still in progress.
target: Prejšnje shranjevanje je še v teku.

[ctx: @info]
en: Could not create calendar file <filename>%1</filename>.
target: Ni bilo mogoče ustvariti koledarja <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not load file <filename>%1</filename>.
target: Ni bilo mogoče naložiti koledarja <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Calendar not open.
target: Koledar ni odprt.

[ctx: @info]
en: Could not save file <filename>%1</filename>.
target: Ni bilo mogoče shraniti koledarja <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not load file <filename>%1</filename>. (%2)
target: Ni bilo mogoče naložiti koledarja <filename>%1</filename>. (%2)

[ctx: @info]
en: Could not save file <filename>%1</filename>. (%2)
target: Ni bilo mogoče shraniti koledarja <filename>%1</filename>. (%2)

[ctx: @title:window]
en: Configure Calendar
target: Nastavi koledar

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathGroupBox)
en: Calendar File
target: Koledarska datoteka

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, pathDescription)
en: Select the file whose contents should be represented by this resource. If the file does not exist, it will be created. The URL of a remote file can also be specified, but note that monitoring for file changes will not work in this case.
target: Izberite datoteko, katere vsebino naj predstavlja ta vir. Če datoteka ne obstaja, bo ustvarjena. Lahko določite tudi naslov oddaljene datoteke, vendar upoštevajte, da spremljanje sprememb datotek v tem primeru ne bo delovalo.

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
en: Acti&ve Alarms
target: Dejavni alarmi

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio)
en: Archived Alarms
target: Arhivirani alarmi

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
en: Alarm &Templates
target: Predloge alarmov

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alarmTypeLabel)
en: Alarm type:
target: Vrsta alarma:

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, activeAlarmsText)
en: Active Alarms
target: Dejavni alarmi

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, archivedAlarmsText)
en: Archived Alarms
target: Arhivirani alarmi

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, templateAlarmsText)
en: Alarm Templates
target: Predloge alarmov

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroupBox)
en: Display Name
target: Ime za prikaz

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  689 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #-#-#-#-#  2053 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Name:
target: Ime:

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, nameDescription)
en: Enter the name used to identify this resource in displays.
target: Vnesite ime za identifikacijo tega vira v prikazovalnikih.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox)
en: Access Rights
target: Dovoljenja za dostop

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyCheckbox)
en: Read only
target: Samo za branje

[ctx: @title:group]
en: Calendars
target: Koledarji

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
target: Dejavni alarmi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
target: Arhivirani alarmi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alarm Templates
target: Predloge alarmov

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which type of data to show alarm calendars for
target: Izberite vrsto podatkov, za katero bodo prikazani koledarji

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default calendar is shown in bold.
target: Seznam razpoložljivih koledarjev izbrane vrste. Oznaka prikazuje, ali je koledar omogočen (označen) ali onemogočen (ni oznake). Privzeti koledar je prikazan s krepko pisavo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired.</para>
target: <para>Poudarjen koledar odstrani s seznama.</para><para>Koledar sam ostane nespremenjen in ga je kasneje mogoče spet dodati na seznam.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new active alarm calendar
target: Dodaj nov koledar za dejavne alarme

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new archived alarm calendar
target: Dodaj nov koledar za arhivirane alarme

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new alarm template calendar
target: Dodaj nov koledar za predloge alarmov

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default active alarm calendar.
target: Privzetega koledarja z dejavnimi alarmi ni mogoče odstraniti.

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
target: Privzetega koledarja z arhiviranimi alarmi ni mogoče odstraniti, če je nastavljeno, da se pretekle alarme ohrani.

[ctx: @info]
en: <para>It also contains:%1</para>
target: <para>Vsebuje tudi: %1</para>

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
target: <para><resource>%1</resource> je privzeti koledar za: %2</para> %3<para>Ali ga res želite odstraniti z vseh seznamov koledarjev?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) from the list?
target: Ali res želite odstraniti privzeti koledar (<resource>%1</resource>) s seznama?

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
target: <para><resource>%1</resource> vsebuje %2</para><para>Ali ga res želite odstraniti z vseh seznamov koledarjev?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the list?
target: Ali koledar <resource>%1</resource> res želite odstraniti s seznama?

[ctx: @action Reload calendar]
en: Re&load
target: Znova na&loži

[ctx: @action]
en: Show &Details
target: Prikaži po&drobnosti

[ctx: @action]
en: Set &Color...
target: Nastavi barvo...

[ctx: @action]
en: Clear C&olor
target: P&očisti barvo

[ctx: @action]
en: &Update Calendar Format
target: Posodobi vrsto koledarja

[ctx: @action]
en: &Remove
target: Odst&rani

[ctx: @action]
en: &Add...
target: Dod&aj...

[ctx: @action]
en: Im&port...
target: Uvozi...

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Active Alarms
target: Uporabi kot privzetega za dejavne alarme

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Archived Alarms
target: Uporabi kot privzetega za arhivirane alarme

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Alarm Templates
target: Uporabi kot privzetega za predloge alarmov

[ctx: @info]
en: Active alarms
target: Dejavni alarmi

[ctx: @info]
en: Archived alarms
target: Arhivirani alarmi

[ctx: @info]
en: Alarm templates
target: Predloge alarmov

[ctx: @info]
en: Read-write
target: Branje in pisanje

[ctx: @info]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: @info]
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: Yes
target: Da

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: No
target: Ne

[ctx: @info]
en: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default calendar: %9</para>
target: <title>%1</title><para>Določilnik: %2<nl/>Vrsta koledarja: %3<nl/>Vsebina: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Dovoljenja: %7<nl/>Stanje: %8<nl/>Privzeti koledar: %9</para>

[ctx: @text/plain]
en: Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend
target: Ni bilo moč zagnati <command>%1</command> za nastavitev bujenja iz pripravljenosti

[ctx: @text/plain]
en: Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</command><nl/>Error code: %3.
target: Napaka nastavljanja bujenja iz pripravljenosti.<nl/>ukaz je bil: <command>%1 %2</command><nl/>Koda napake: %3.

[ctx: @option:check]
en: Repeat
target: Ponovi

[ctx: @label]
en: Sound file:
target: Zvočna datoteka:

[ctx: @info:tooltip]
en: Test the sound
target: Preizkusi zvok

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the selected sound file.
target: Predvajaj izbrano zvočno datoteko.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a sound file to play.
target: Vnesite ime oziroma naslov URL datoteke z zvokom.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a sound file to play.
target: Izberite datoteko z zvokom.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
target: Če je označeno, se bo predvajanje zvočne datoteke ponavljalo tako dolgo, dokler bo prikazano sporočilo.

[ctx: @label:spinbox Length of time to pause between repetitions]
en: Pause between repetitions:
target: Premor med ponovitvami:

[ctx: @label]
en: seconds
target: sekund

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to pause between repetitions.
target: Vnesite čas premora (v sekundah) med ponovitvami.

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
target: Glasnost

[ctx: @option:check]
en: Set volume
target: Nastavi glasnost

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to choose the volume for playing the sound file.
target: Izberite za nastavitev glasnosti predvajanja zvočne datoteke.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the volume for playing the sound file.
target: Izberite glasnost predvajanja zvočne datoteke.

[ctx: @option:check]
en: Fade
target: Višanje glasnosti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
target: Izberite, da se ob prvem igranju zvoka glasnost zviša postopoma.

[ctx: @label:spinbox Time period over which to fade the sound]
en: Fade time:
target: Čas višanja:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
target: Vnesite čas v sekundah za postopno višanje glasnosti do končne vrednosti.

[ctx: @label:slider]
en: Initial volume:
target: Začetna glasnost:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the initial volume for playing the sound file.
target: Izberite začetno glasnost predvajanja zvočne datoteke.

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
target: Zvok:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
target: Brez

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
target: Pisk

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
target: Govor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
target: Zvočna datoteka

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose a sound to play when the message is displayed.<list><item><interface>%1</interface>: the message is displayed silently.</item><item><interface>%2</interface>: a simple beep is sounded.</item><item><interface>%3</interface>: an audio file is played. You will be prompted to choose the file and set play options. (Option not available if using notification.)</item><item><interface>%4</interface>: the message text is spoken. (Option requires working Qt text-to-speech installation.)</item></list></para>
target: <para>Izberite zvok za predvajanje, ko se prikaže sporočilo.<list><item><interface>%1</interface>: prikaže se tiho sporočilo.</item><item><interface>%2</interface>: zasliši se preprost pisk.</item><item><interface>%3</interface>: predvaja se zvočna datoteka. Pozvani boste, da izberete datoteko in nastavite možnosti predvajanja. (Možnost ni na voljo, če uporabljate obvestila.)</item><item><interface>%4</interface>: besedilo sporočila je izgovorjeno. (Možnost zahteva nameščeno in delujočo pretvorbo besedila v govor Qt.)</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
target: Nastavite zvočno datoteko

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
target: Nastavite zvočno datoteko, ki se naj predvaja ob prikazu alarma.

[ctx: @title:window]
en: Sound File
target: Zvočna datoteka

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
target: Izberite zvočno datoteko

[ctx: @action:button]
en: Special Actions...
target: Posebna dejanja ...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.
target: Navedite dejanja, ki naj se izvedejo pred in po prikazu alarma.

[ctx: @title:window]
en: Special Alarm Actions
target: Posebna dejanja alarma

[ctx: @title:group]
en: Pre-Alarm Action
target: Dejanje pred alarmom

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
target: Ukaz:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></para>
target: <para>Vnesite lupinski ukaz za izvedbo pred prikazom alarma.</para><para>Vedite, da bo izveden le ob sprožitvi dejanskega alarma in ne ob sprožitvi opomnika ali odloženega alarma.</para><para><note>KAlarm bo počakal na zaključek ukaza, preden prikaže alarm.</note></para>

[ctx: @option:check]
en: Execute for deferred alarms
target: Izvedi za odložene alarme

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed before a deferred alarm is displayed.</para>
target: <para>Če je onemogočeno, bo ukaz izvršen le pred prikazom dejanskega alarma.</para><para>Če je omogočeno, bo predalarmski ukaz izveden tudi pred prikazom odloženega alarma.</para>

[ctx: @option:check]
en: Cancel alarm on error
target: Ob napaki prekliči alarm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command.
target: V primeru, da ukaz pred alarmom spodleti, prekliči alarm. To pomeni, da se alarm ne prikaže, ukaz po alarmu pa se tudi ne izvede.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails.
target: Ne prikaži stanja ali sporočila napake, če ukaz pred alarmom spodleti.

[ctx: @title:group]
en: Post-Alarm Action
target: Dejanje po alarmu

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.</para>
target: <para>Vnesite lupinski ukaz za izvedbo po zaprtju okna alarma.</para><para>Vedite, da ni izveden, če zaprete okno z odložitvijo alarma, in se ne izvede dokler alarma končno ne priznate ali zaprete.</para>

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
target: Predloge alarmov

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of alarm templates
target: Seznam predlog alarmov

[ctx: @action:button]
en: New
target: Nova

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template
target: Ustvari novo predlogo alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the currently highlighted alarm template
target: Uredi trenutno označeno predlogo alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
target: Ustvari novo predlogo alarma na osnovi kopije trenutno označene predloge

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm template? | Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?
target[0]: Ali resnično želite izbrisati %1 izbrano predlogo alarmov?
target[1]: Ali resnično želite izbrisati %1 izbrani predlogi alarma?
target[2]: Ali resnično želite izbrisati %1 izbrane predloge alarmov?
target[3]: Ali resnično želite izbrisati %1 izbranih predlogov alarmov?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm Template | Delete Alarm Templates
target[0]: Izbris predloge alarma
target[1]: Izbris predlog alarmov
target[2]: Izbris predlog alarmov
target[3]: Izbris predlog alarmov

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Template
target: Izberite predlogo alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a template to base the new alarm on.
target: Izberite predlogo, na osnovi katere bo ustvarjen nov alarm.

[ctx: @action]
en: &New Alarm
target: &Nov alarm

[ctx: @info:tooltip Brief: some alarms are disabled]
en: (Some alarms disabled)
target: (nekateri alarmi onemogočeni)

[ctx: @info prefix + hours:minutes]
en: (%1%2:%3)
target: (%1 %2:%3)

[ctx: @info prefix + hours:minutes]
en: %1%2:%3
target: %1 %2:%3

[ctx: @info]
en: Alarm not found
target: Alarm ni najden

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm
target: Napaka med ponovnim ustvarjanjem alarma

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm template
target: Napaka med ponovnim ustvarjanjem predloge alarma

[ctx: @info]
en: Cannot reactivate archived alarm
target: Ni mogoče znova omogočiti arhiviranega alarma

[ctx: @info]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: @info Action to create a new alarm]
en: New alarm
target: Nov alarm

[ctx: @info Action to delete an alarm]
en: Delete alarm
target: Izbriši alarm

[ctx: @info Action to create a new alarm template]
en: New template
target: Nova predloga

[ctx: @info Action to delete an alarm template]
en: Delete template
target: Izbriši predlogo

[ctx: @info]
en: Delete archived alarm
target: Izbriši arhiviran alarm

[ctx: @info]
en: Create multiple alarms
target: Ustvari več alarmov

[ctx: @info Action to edit an alarm]
en: Edit alarm
target: Uredi alarm

[ctx: @info Action to edit an alarm template]
en: Edit template
target: Uredi predlogo

[ctx: @info]
en: Delete multiple alarms
target: Izbriši več alarmov

[ctx: @info]
en: Delete multiple templates
target: Izbriši več predlog

[ctx: @info]
en: Delete multiple archived alarms
target: Izbriši več arhiviranih alarmov

[ctx: @info]
en: Reactivate alarm
target: Znova omogoči alarm

[ctx: @info]
en: Reactivate multiple alarms
target: Znova omogoči več alarmov

[ctx: @title:window]
en: Wake From Suspend
target: Zbudi iz pripravljenosti

[ctx: @info]
en: Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm
target: Časa zbujanja ni mogoče razporediti za datumski alarm

[ctx: @info]
en: <para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not supported at all on some computers, especially older ones, and some computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>
target: <para>To zbujanje bo preklicalo vsa obstoječa zbujanja, ki jih je nastavil KAlarm ali kak drug program, ker vaš računalnik lahko razporedi le en čas zbujanja.</para><para><b>Opomba:</b> Na nekaterih računalnikih, posebej starejših, zbujanje iz pripravljenosti ni podprto. Nekateri računalniki omogočajo nastaviti čas le največ 24 ur v prihodnosti. Za preverjanje zmožnosti sistema poskusite nastaviti preizkusni alarm.</para>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Wake From Suspend Alarm
target: Alarm zbujanja iz pripravljenosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current wake-from-suspend alarm
target: Pokaži trenutni alarm zbujanja iz pripravljenosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
target: Na seznamu alarmov poudari trenutni alarm za zbujanje iz pripravljenosti. Gumb je onemogočen, če ni nastavljenega nobenega takega alarma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current alarm
target: Pokaži trenutni alarm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm
target: Označen alarm nastavi za zbujanje iz pripravljenosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This replaces any existing wake-from-suspend alarm.
target: Alarm, ki je označen na seznamu alarmov, nastavi kot alarm za zbujanje iz pripravljenosti. To zamenja katerikoli obstoječ alarm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Use highlighted alarm
target: Uporabi označen alarm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the current wake-from-suspend
target: Prekliči trenutno zbujanje iz pripravljenosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
target: Prekliče trenutno nastavljeno zbujanje iz pripravljenosti. Zapomnite si, da to alarma samega ne prekliče. Še vedno se bo sprožil. Gumb je onemogočen, če ni nastavljen noben alarm za zbujanje iz pripravljenosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel wake from suspend
target: Prekliči zbujanje iz pripravljenosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
target: Vnesite koliko minut pred sprožitvijo alarma se naj sistem zbudi iz pripravljenosti. Tako boste lahko prepričani, da bo sistem ob sprožitvi alarma povsem delujoč.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
target: Število minut pred alarmom za zbuditev iz pripravljenosti

en: Could not load file '%1'.
target: Ni bilo mogoče naložiti datoteke »%1«.

en: Options: %1
target: Možnosti: %1

en: Paste "%1" to input
target: Prilepi »%1« v vnosno polje

en: Paste to Input
target: Prilepi v vnosno polje

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
target: <ul class='error'>Napaka: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
target: Uvoženo: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
target: <ul class='error'>Napaka: ni bilo mogoče naložiti %1.<br />%2</ul>

en: Add/Edit a function
target: Dodaj/uredi funkcijo

en: The options you specified are not correct
target: Podane možnosti niso pravilne

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
target: Spodnja meja ne more biti večja od zgornje meje

en: &Calculator
target: Računalo

en: C&alculator
target: R&ačunalo

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
target: Na&loži skript...

en: Recent Scripts
target: Nedavni skripti

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
target: &Shrani skript...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
target: Izvozi dn&evnik...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Insert ans...
target: Vstav&i odg...

note: #-#-#-#-#  1445 (krusader-2.4.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: Execution Mode
target: Izvedljivi način

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
target: Izračunaj

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
target: Ovrednoti

en: &2D Graph
target: &2D graf

en: 2&D Graph
target: 2&D graf

en: &Grid
target: Mreža

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
target: Nizka

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
target: Običajna

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
target: Visoka

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
target: Zelo visoka

en: &3D Graph
target: &3D graf

en: 3D &Graph
target: 3D &graf

en: &Reset View
target: Ponastavi pogled

en: &Dictionary
target: Slovar

en: &Editing
target: Ur&ejanje

en: Choose a script
target: Izberite skript

en: HTML File (*.html)
target: Datoteka HTML (*.html)

en: Errors: %1
target: Napake: %1

en: Select where to put the rendered plot
target: Izberite kam bo postavljen izrisan graf

en: Image File (*.png);;SVG File (*.svg)
target: Slikovna datoteka (*.png);;Datoteka SVG (*.svg)

en: Add variable
target: Dodaj spremenljivko

en: Enter a name for the new variable
target: Vnesite ime nove spremenljivke

en: A portable calculator
target: Prenosno računalo

en: (C) 2006-2016 Aleix Pol i Gonzalez
target: (C) 2006-2016 Aleix Pol Gonzalez

en: Add/Edit a variable
target: Dodaj/uredi spremenljivko

en: Edit '%1' value
target: Uredi vrednost »%1«

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
target: <b style='color:red'>NAPAČNO</b>

en: Enter some expression.
target: Vnesite izraz.

en: A simple scientific calculator
target: Enostavno znanstveno računalo

en: Load Script...
target: Naloži skript...

en: Save Script...
target: Shrani skript...

en: Export Log...
target: Izvozi dnevnik...

en: Calculate...
target: Izračunaj...

en: Copy "%1"
target: Kopiraj "%1"

en: 2D Plot
target: 2D risba

en: 3D Plot
target: 3D risba

en: Reset Viewport
target: Ponastavi točko pogleda

en: Errors: The step cannot be 0
target: Napake: Korak ne more biti 0

en: Errors: The start and end are the same
target: Napake: Začetna in končna točka ne moreta biti isti

en: Expression to calculate...
target: Izraz za izračun...

en: Problem while opening the file
target: Težava med odpiranjem datoteke

en: Cannot open the specified file.
target: Navedene datoteke ni mogoče odpreti.

en: Cannot save to the specified file.
target: V navedeno datoteko ni mogoče shraniti.

en: Kalzium OpenGL Part
target: Kalzium del OpenGL

en: A cool thing
target: Super stvar

en: (c) 2006, Carsten Niehaus
target: © 2006, Carsten Niehaus

en: State of matter
target: Agregatno stanje

en: Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous.
target: Stanje snovi. Odvisno je od stabilnosti stanja in od tega, ali zavzema končno prostornino. Lahko je trdno, tekoče ali plinasto.

en: Chemical Symbol
target: Kemijski znak

en: One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
target: Eno-, dvo- ali tročrkovna okrajšava, določena po mednarodnem dogovoru.

en: Chromatography
target: Kromatografija

en: Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase).
target: Ločevanje snovi v gibajočem se mediju (mobilna faza) prek različne absorpcije na statičnem mediju (stacionarna faza).

en: Distillation
target: Destilacija

en: Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
target: Ločevanje tekoče raztopine (homogena zmes) na njene sestavne dele prek izparevanja in kondenzacije. V frakcionirna destilaciji se postopek ponovi večkrat v frakcionirni koloni.

en: Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
target: Snov, ki je ni mogoče razdeliti na preprostejšo snov. Kemični elementi so temelji materialov. Elementi so sestavljeni iz atomov, ti pa so sestavljeni iz jedra (kjer so pozitivno nabiti protoni in nevtralni nevtroni) in elektronske lupine.

en: Emulsion
target: Emulzija

en: Heterogeneous mix of two liquids.
target: Heterogena zmes dveh tekočin.

en: Extraction
target: Ekstrakcija

en: Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
target: Obdelovanje homogene ali heterogene zmesi, da bi dobili čisto snov.

en: Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
target: Ločevanje trdne snovi iz tekoče ali plinaste snovi s pomočjo filtra (porozne stene za ločevanje).

en: Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] consist of multiple phases.
target: Snov sestavljena iz različne snovi, združena v nenastavljenih razmerjih. [i]Homogene mešanice[/i] imajo koherenten videz, [i]heterogene mešanice[/i] so sestavljene iz več faz.

en: Consisting of accidental and systematic errors.
target: Sestavljena je iz naključne in sistematske napake.

en: Law of Conservation of Mass
target: Zakon o ohranitvi mase

en: During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
target: Med kemijsko reakcijo se masa ne uniči, niti ne nastane. Skupna masa snovi, ki vstopa v reakcijo, je enaka skupni masi produktov reakcije.

en: Law of multiple proportions
target: Zakon o mnogokratnih masnih razmerjih

en: An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant.
target: Spojina vedno vsebuje elemente v enakih masnih razmerjih. Če se dva ali več elementov spoji, je masno razmerje konstantno.

en: Crystallization
target: Kristalizacija

en: Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
target: Izločitev trdne, kristalinične snovi iz raztopine, tekočine ali plina.

en: Homogeneous mix of multiple pure materials
target: Homogena zmes več čistih snovi

en: Measurement of an amount of matter.
target: Mera za količino snovi.

en: Matter
target: Snov

en: All that takes up space and has mass.
target: Vse kar zavzema prostor in ima maso.

en: Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface.
target: S kemijsko sestavo in fizikalnimi atributi, homogeni del snovi, ki se je ločil od svojega okolja z razširitvijo skozi površino.

en: Accuracy and precision
target: Natančnost in točnost

en: Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
target: Izraženo s standardnim odklonom: vrednosti dane nad naključnimi napakami.

en: Correctness
target: Pravilnost

en: Values given over accidental errors.
target: Vrednosti dane nad naključnimi napakami.

en: SI-Unit
target: Enota SI

en: Measurement unit using International Symbols.
target: Merska enota, ki uporablja mednarodne simbole.

en: The number of digits which are meaningful in a number.
target: Število števk, ki imajo pomen v številu.

en: An amount with which the precision of a measurement can be estimated.
target: Vrednost, s katero je lahko ocenjena točnost meritve.

en: Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
target: Heterogena zmes tekočine in trdne snovi.

en: Alloys
target: Zlitine

en: Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
target: Čista snov, ki je sestavljena iz več elementov v določenem razmerju.

en: Alpha rays
target: Žarki alfa

en: Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements.
target: Žarki vsebujejo delce alfa, ki so sestavljeni iz dveh protonov in dveh nevtronov, ki jih sproščajo atomi določenih radioaktivnih elementov.

en: Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one kind are called an Element.
target: Atomi so kemijsko nedeljivi osnovni gradniki snovi. Atomi ene vrste se imenujejo element.

en: Electron
target: Elektron

en: Neutron
target: Nevtron

en: Atomic nucleus
target: Atomsko jedro

en: The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found.
target: Majhno, pozitivno nabito središče atoma, sestavljeno iz protonov in nevtronov.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
target: Atomska masa

en: Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given.
target: Masa atoma glede na merilo, kjer je masa ogljikovega atoma 12u. Za elemente, ki so sestavljeni iz različnih izotopov, je podana povprečna masa mešanice izotopov.

en: Isotope
target: Izotop

en: Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
target: Izotopi so oblike kemijskih elementov, ki imajo enako atomsko število Z, a različno atomsko maso, A. Beseda izotop pomeni na istem mestu in izhaja iz dejstva, da so vsi izotopi na istem mestu v periodnem sistemu.

en: The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself.
target: Spin je lastna vrtilna količina, ki je povezana z mikroskopskimi delci. To je popolnoma kvantno mehanski fenomen brez kakršnekoli analogije v klasični mehaniki. Klasična vrtilna količina nastane zaradi vrtenja predmeta, spin pa ni povezan z nobeno vrtečo se maso in je lasten delcu samemu.

en: Magnetic Moment
target: Magnetni moment

en: The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is measured in units of the nuclear magneton µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]
target: Magnetni moment predmeta je vektor, ki povezuje navor poravnave, ki ga v magnetnem polju izkusi predmet z vektorjem polja. Meri se v enotah jedrskega magnetona µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]

en: Decay Mode
target: Način razpada

en: The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> ß[sup]-[/sup] decay (emission of an electron)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide.
target: Način razpada opisuje način razpada delca. Za radioaktiven razpad (razpad jeder) so načini razpada:[br] ->  razpad alfa (emisija jeder Helij-4).[br] -> razpad ß[sup]-[/sup] (emisija elektrona)[br] -> razpad ß[sup]+[/sup] (emisija pozitrona) [br] -> zajem elektrona (EC) [br] -> emisija protona [br] -> spontana fizija [br] Običajno en način razpada prevladuje za določeno jedro.

en: Decay Energy
target: Energija razpada

en: The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
target: Energija razpada je energija, ki jo sprosti jedrski razpad.

en: Nuclides
target: Jedra

en: [i]see isotopes[/i]
target: [i]glejte izotopi[/i]

en: Isotone
target: Izoton

en: Nuclear Isomer
target: Jedrski izomer

en: Isobars
target: Izobare

en: Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
target: Dve nuklida sta izotona, če imata enako število nevtronov.

en: Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons.
target: Izobari so jedra, ki imajo enako masno število, vsoto protonov in nevtronov.

en: A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> γ- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with an "m" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co).
target: Jedrski izomer je metastabilno ali izomerno stanje atoma, ki ga povzroči vzbuditev protona ali nevtrona v njegovem jedru, zato zahteva spremembo spina preden lahko izpusti dodatno energijo. Razpade v nižja energijska stanja nuklida skozi dva izomerna prehoda:[br] → emisijo γ  (emisija visoko energijskega fotona)[br] → interno konverzijo (energija se uporabi za ionizacijo atoma)[br] Pomen tega izraza je drugačen kot kemijski izomer ali izotop. Metastabilni izomeri določenega atoma so običajno označeni z "m" (v primeru atomov z več kot enim izomerom z 2m, 3m in tako naprej). Ta oznaka je običajno za atomskim simbolom in številom atoma (na primer Co-58m), vendar je včasih postavljena nadpisano spredaj (na primer, [sup]m[/sup]Co-58 ali [sup]58m[/sup]Co).

en: Beta rays
target: Žarki beta

en: Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
target: Žarki elektronov, ki jih sevajo atomi radioaktivnih elementov.

en: The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C
target: Elektron je podatomski delec z maso m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 kg in negativnim nabojem [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C

en: The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom.
target: Proton je podatomski delec z maso m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg in pozitivnim nabojem [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C, ki se nahaja v jedru atoma.

en: The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom.
target: Nevtron je podatomski delec z maso m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg, ki se nahaja v jedru atoma.

en: Cathode Rays
target: Katodni žarki

en: Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
target: Katodni žarki so pretoki elektronov v vakuumskih ceveh (ceveh z izčrpanimi plini), ki so opremljene z vsaj dvema elektrodama, katodo (negativno elektrodo) in anodo (pozitivno elektrodo) v nastavitvi poznani kot dioda.

en: Ionic Radius
target: Ionski polmer

en: The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
target: Ionski polmer je polmer nabitega atoma, znanega pod imenom ion. Ion ima lahko pozitiven ali negativen naboj. Naboj iona skupaj s polmerom je prikazan v programu Kalzium. Pozitiven ion ima manj elektronov v svoji lupini kot atom, negativni ion pa ima več elektronov. Zato ima pozitivni ion manjši polmer, negativni ion pa večjega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
target: Kovalentni polmer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
target: Atomski polmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
target: Van der Waalsov polmer

en: The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
target: Van der Waalsov polmer atoma je polmer navidezne trde krogle, ki jo je mogoče uporabiti za več namenov modeliranja atoma. Van der Waalsovi polmeri so določeni iz meritev medatomskih razdalj med paroma nevezanih atomov v kristalih.

en: The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
target: Atomski polmer je razdalja od atomskega jedra do zunanje stabilne elektronske orbitale v atomu, ki je v ravnotežju.

en: The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
target: Kovalentni polmer je polovica razdalje med dvema enakima atomskima jedroma, ki sta povezana s kovalentno vezjo.

en: Watchglass
target: Urno steklo

en: Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
target: Urna stekla so okrogle steklene ploščice s premerom okoli 5 – 10 cm, ki se uporabljajo v različnih eksperimentalnih tehnikah. Rob stekla je ukrivljen navzgor in omogoča vsebovanje majhne količine tekočin, ki jih je mogoče izpariti. Izparevanje lahko pospešite s segrevanjem urnega stekla z gorilnikom. Urna stekla je mogoče uporabiti tudi za pokrivanje petrijevk ali čaš in so primerna za tehtanje majhne količine snovi ali sušenje v prezračevalni omari. Izraz urno steklo je izpeljan iz bivšega zaščitnega stekla za ure, ki je bilo pogosto kupolasto.

en: Dehydrator
target: Eksikator

en: A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample.
    			In principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.
    			The drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
target: Eksikator se uporablja za odstranitev vode ali tekočine iz vzorca.
    			To je steklena posoda s pokrovom, ki je zračno tesen. Spodnji del eksikatorja je običajno napolnjen s sušilno snovjo kot so kalcijev klorid, silikagel, fosforni anhidrid ali žveplova kislina. Vzorec za sušenje je postavljen v plastično ali keramično posodo nad sušilno snovjo.
    			Sušilna snov je higroskopna, kar pomeni, da svoje okolje posuši z absorpcijo vodne pare. Suha atmosfera nato absorbira vodo z vzorca za sušenje.

en: The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies.
target: Spatula je laboratorijsko orodje za čiščenje, drgnjenje in prenos kemikalij. Narejene so iz različnih materialov (na primer železo, titan, platina) in imajo različne zasnove (na primer ploska spatula ali žličasta spatula).

en: Water Jet Pump
target: Vodna črpalka

en: The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away).
target: Vodna črpalka ima dve vhodni in eno izhodno cev in je sestavljena iz dveh cevi ene v drugi. Ob vstopu vode se curek vode pod polnim tlakom izstreli iz šobe v rahlo večjo cev. Curek vode nato zrak ali tekočino odnese iz drugega vhoda. <br> To povzroči negativen tlak v premikajoči se tekočini. Gre za uporabo hidrodinamičnega paradoksa (predmeti blizu premikajočih se tekočin se toku približajo, namesto da bi bili potisnjeni stran).

en: Refractometer
target: Refraktometer

en: With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
target: Z refraktometrom lahko določite lomni količnik optičnih medijev. Če je lomni količnik kemikalije znan, ga je mogoče po sintezi uporabiti za določitev čistoče vzorca ali za potrditev uspeha sinteze.

en: A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
target: Terilnica se uporablja za ročno trenje trdnih snovi. Uporablja se lahko tudi za homogenizacijo mešanice prahov z mletjem. Za mletje v terilnici se uporablja orodje v obliki palice, znano pod imenom pestilo.

en: Heating Coil
target: Grelna spirala

en: Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
target: Grelne spirale se uporabljajo za gretje posod in drugih vsebnikov. Več grelnih spiral je mogoče povezati s termostatom, zato da določena temperatura ni prekoračena. Magnetno polje v grelni spirali se lahko uporablja za mešanje tekočin z magnetnim mešalom. To homogenizira tako temperaturo kot tudi sestavo tekočine.

en: Cork Ring
target: Plutovinasti obroči

en: Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
target: Veliki vsebniki kot posode z okroglim dnom so postavljene na obroče iz plute, posebnega lahkega lesa z dobrimi izolatorskimi lastnostmi, ki zaščitijo krhke instrumente.

en: Dropping Funnel
target: Kapalnik

en: A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
target: Kapalnik se uporablja za spuščanje natančne količine tekočin. Hitrost kapljanja je mogoče nadzirati z ventilom.

en: Separating Funnel
target: Lij ločnik

en: A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
target: Lij ločnik se uporablja za ločevanje mešanice tekočin različnih gostot. Valj na dnu omogoča odlitje gostejše tekočine v drugo posodo.

en: Test Tube Rack
target: Stojalo za epruvete

en: This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes.
target: Stojalo je uporabno, ko so majhne količine kemikalij preizkušene v vrsti ali za sušenje epruvet.

en: Vortexer
target: Mešalnik

en: A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
target: Mešalnik služi za homogenizacijo reagentov v laboratorijih. Vsebnik, ki vsebuje tekočino za homogenizacijo, postavimo v mešalnik. Mešalnik se trese z do 3000 obrati na minuto. Na ta način je mogoče hitro homogenizirati izjemno majhne količine tekočine. Je nasprotje centrifuge, ki se uporablja za ločevanje tekočin.

en: Wash Bottle
target: Steklenica za spiranje

en: These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
target: Te posode se uporabljajo v več namenov. V večini laboratorijev so običajno napolnjene z vodo, soljo, kislino ali drugo pogosto rabljeno tekočino. Omogočajo preprosto dovajanje tekočine, če količine ni potrebno natančno odmeriti.

en: Rotary Evaporator
target: Rotavapor

en: A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased.
target: Rotavapor je sestavljen iz okrogle posode v kopeli iz tople vode in je zasnovan za izparevanje topil. Posoda se vrti, topilo pa pod vakuumom odpareva v kondenzator in kaplja v posodo za zbiranje kondenzata. Na ta način je mogoče raztopine koncentrirati ali očistiti. Z uporabo vakuumske črpalke je mogoče zračni tlak, in s tem vrelišče tekočine, znižati.

en: Reflux Condenser
target: Povratni hladilnik

en: A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks.
target: Povratni hladilnik se uporablja za zbiranje par, ki nastajajo pri segrevanju tekočin. Pare se na njem ohlajajo, dokler ne kondenzirajo in stečejo nazaj v izvirno tekočino. Običajno se postavi na bučko ali več bučk z vratovi.

en: Pipette Bulb
target: Pipetirna žogica

en: A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette.
target: Pipetirno žogica se uporablja za polnjenje in praznjenje pipet. Ko jo stisnete in nato spustite, postane tlak negativen in tekočina steče v pipeto. Ko jo nato spet stisnete, tekočina izteče iz pipete.

en: Test Tube
target: Epruveta

en: In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability.
target: V epruveti se izvajajo majhne reakcije ali eksperimenti. Obstaja veliko različnih vrst epruvet. Nekatere imajo priključke, nekatere so jedkane za meritve, druge utrjene za vzdržljivost.

en: Protective Goggles
target: Zaščitna očala

en: Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and acid and base chemicals.
target: Večina laboratorijev vztraja pri nošenju zaščitnih očal. Brez njih je delo z večino kemikalij prenevarno. Ponavadi je leča posebne vrste plastika, ki ponuja zaščito pred mehaničnimi udarci, kislinami in bazami.

en: Round-Bottomed Flask
target: Bučka

en: A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
target: Bučka se uporablja za veliko reakcij. Nekatere je mogoče povezati z drugimi predmeti kot prikazuje obrus. S pomočjo plutovinastih obročev jih je mogoče postaviti na mizo.

en: Full Pipette
target: Polnilna pipeta

en: Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
target: Za razliko od običajne pipete ima polnilna pipeta eno oznako za določeno prostornino.

en: Drying Tube
target: Sušilna cevka

en: Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb water from the atmosphere.
target: Pri nekaterih reakcijah ne smemo dovoliti prisotnosti vode. Za to se lahko uporabi sušilna cevka. Sušilne cevke vsebujejo higroskopno kemikalijo, ki iz atmosfere absorbira vodo.

en: Test Tube Holder
target: Prijemalka za epruvete

en: Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames.
target: Prijemalke za epruvete poenostavijo držanje epruvet. Z uporabo prijemalke je vroča epruveta na varni razdalji od rok. Običajno se prijemalke za epruvete uporablja za držanje epruvet nad plameni.

en: Measuring Cylinder
target: Merilni valj

en: A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
target: Merilni valj lahko uporabite za relativno natančno merjenje količin tekočin. Valj omogoča usedanje delcev. Nato je mogoče delce ločiti od tekočine z odlivanjem.

en: Thermometer
target: Termometer

en: A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases.
target: Termometer se uporablja za določitev temperature vzorca. V laboratoriju se uporabljajo posebni termometri, ki se lahko uporabljajo v kislinah ali bazah.

en: Magnetic Stir Bar
target: Magnet za magnetno mešalo

en: Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized.
target: Magneti za mešalo so majhne magnetne paličice, ki so kemijsko inertne. Večina grelcev ima vgrajen magnet, ki se lahko vrti. To povzroči, da se magnetna paličica zavrti in premeša raztopino.

en: Magnetic Stir Bar Retriever
target: Palica za pobiranje magnetov

en: A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
target: Palica za pobiranje magnetov se uporablja za vleko mešalnih magnetov iz posod. Gre za palico z magnetom na koncu, ki privlači mešalne magnete v posodi.

en: Pipette
target: Pipeta

en: Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "Ex."). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes.
target: Pipete se v laboratorijih uporabljajo za dodajanje majhne količine tekočin. Pipeta vsebuje merilo prostornine in je umerjena za tekočine s temperaturo 20 °C in za čas izteka (Označeno z »Ex.«). Večinoma je na njo pripeta pipetirna žogica, ki omogoča varno polnjenje in praznjenje. Če je treba, so na pipeti navedeni časi izteka.

en: Erlenmeyer Flask
target: Erlenmajerica

en: An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers.
    			<br>
    			The narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents.
    			<br>
    			An Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.
target: Erlenmajerica je poimenovana po kemiku Emilu Erlenmeyerju (1825–1909). Je drugačna od čaše, saj vsebuje obrnjen stožec za osnovo in valjast vrat. Obstajajo različne vrste erlenmajeric za uporabo v laboratoriju: oblika s širokim in ozkim vratom. Glede na uporabo ima lahko erlenmajerica natančen obrus, ki omogoča dobro povezavo z drugimi posodami.
    			<br>
    			Ozek vrat zmanjša nevarnost pobega tekočine med vretjem ali ob burnih reakcijah.
    			<br>
    			Erlenmajerica je uporabna za mešanje tekočin ali pospeševanje reakcij z mešanjem ali stresanjem. Erlenmajerica je še posebno primerna za magnetno mešalo, ker jo je mogoče postaviti neposredno nanj. Bučka mora biti na mešalniku postavljena na plutovinast obroč.

en: Ultrasonic Bath
target: Ultrazvočna kopel

en: For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing.
target: Za nekatere reakcije je pomembno, da je topilo brez plinov. Da bi to dosegli, se reakcijska posoda za nekaj časa postavi pod ultrazvok. Zaradi visoke zvočne frekvence, se mehurčki plina odlepijo od tekočine in povzpnejo ven. Ta postopek imenujemo razplinjevanje ali degaziranje.

en: In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected against changes in airflow by a dome.
target: V laboratoriju je pogosto treba stehtati zelo natančne količine reagentov. Zelo natančne tehtnice lahko izmerijo mase do 1/10000 grama. Zato stojijo na granitnih blokih za izogibanje vibracijam in so pred spremembami zračnega toka zaščitene s steklenim ohišjem.

en: Distillation bridge
target: Destilacijski most

en: One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the distillation bridge.
target: Eden izmed načinov za ločevanje mešanic je destilacija. Pri teh pogojih se destilacijski most obnaša kot cev med dvema posodama. Ena vsebuje mešanico za ločevanje in zaradi segrevanja se tvori plin, ki prehaja skozi most. Na koncu mostu se plin utekočini in pada v okroglo posodo. Običajno je most vodno hlajen. Pogosto se uporablja termometer za nadzor temperature destilacijskega mostu.

en: A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction.
target: Brizgalka je sestavljena iz dveh delov, steklene cevke in bata. Plini tečejo v stekleno cevko in ker je brizgalka zaprt sistem, se bat premika navzven. Lahko se uporabi za merjenje prostornine reakcije.

en: Separation Beaker
target: Ločitvena čaša

en: First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the liquid distilled.
target: Na štiri konce ločitvene čaše so postavljene štiri majhne kapice. Med destilacijo se čaša obrne za 60 stopinj, ko je dosežena določena temperatura. Tako na koncu destilacije vse štiri kapice vsebujejo določeno tekočino glede na vrelišče destilirane tekočine.

en: Burner
target: Gorilnik

en: There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity.
target: Obstaja več vrst gorilnikov, slika prikazuje Teclu-jev gorilnik. Vsaka vrsta gorilnika ima določene uporabe. Imajo različne najvišje temperature in zmogljivosti gretja.

en: Extractor Hood
target: Digestorij

en: Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The air, once cleaned, is pumped outside of the building.
target: Digestoriji se uporabljajo za odstranjevanje plinov, ki so produkti kemijskih reakcij. Očiščen zrak se nato prečrpa ven iz zgradbe.

en: Contact Thermometer
target: Kontaktni termometer

en: Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is reactivated.
target: Kontaktni termometer se od drugih termometrov razlikuje po tem, da je povezan z grelno tuljavo in lahko zato hkrati zazna in nadzira trenutno temperaturo. To omogoča izvajanje eksperimentov pri stalni temperaturi. Kontaktni termometri delujejo z negativno povratno zanko: ko je želena temperatura dosežena, se grelna tuljava izklopi. Ko temperatura pade, se grelna tuljava vklopi nazaj.

en: Clamps
target: Držala

en: Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools.
target: Laboratorijska držala olajšajo držanje različnih orodij.

en: Indicator Paper
target: Indikatorski papir

en: There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly accurate measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring the conductivity of the solution.
target: Indikatorski papir je eden od načinov za merjenje pH raztopin. Indikatorski papir spremeni barvo glede na pH raztopine v katero je pomočen. Primerjava barve z grafom omogoča dokaj natančno določitev pH-ja raztopine. Če je potrebna bolj natančna meritev, se lahko uporabi steklena elektroda, ki določitev pH omogoča preko potenciala, ki nastane na njeni membrani.

en: Short-Stem Funnel
target: Lij s kratkim vratom

en: A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder.
target: Lij se lahko uporablja za dopolnitev posode s tankim vratom s tekočino ali finim prahom.

en: Buret
target: Bireta

en: Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret is calibrated.
target: Birete se uporabljajo za titriranje tekočin. Bireta je napolnjena z določeno prostornino tekočine. Pod njo je postavljena posoda kot je erlenmajerica. Ko je ventil na bireti odprt, bo tekočina v posodi titrirana. Visoko kakovostne birete imajo sistem, ki omogoča enostavno napolnitev s prostornino na katero je bila bireta umerjena.

en: Beaker
target: Čaša

en: Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for titrations.
target: Čaše se lahko uporabi v različne namene, Uporabne so za hranjenje kemikalij in izvajanje kemičnih reakcij. Pogosto se jih uporablja tudi za titriranje.

en: DSC (Differential Scanning Calorimeter)
target: DSC (diferenčna dinamična kalorimetrija)

en: A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify chemicals or to describe them.
target: DSC meri toplotni pretok v odvisnosti od časa. Iz teh meritev lahko ob ustrezni izbiri reference dobimo modelno neodvisno množinsko toplotno kapaciteto. Lahko pa postavimo model in ga prilegamo eksperimentalnim podatkom. Toplotna kapaciteta je za vsako snov zelo specifična, zato je DSC mogoče uporabiti za določitev ali opis kemikalij. V primeru makromolekul pa lahko spremljamo strukturne spremembe makromolekul ob spremembi temperature.

en: Dewar Vessel
target: Dewarjeva posoda

en: A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar (1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask.
target: Dewarjeva posoda je poimenovana po fiziku Siru Jamesu Dewarju (1842–1923). To je posoda z dvojno steno med katerima je vakuum in zagotavlja dobro toplotno izolacijo. Zato so uporabne za ohranjanje tekočin hladnih ali toplih. Dobro znan primer Dewarjeve posode je termovka.

en: Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'
target: Ime vodik izvira iz lastnosti, da pri gorenju s kisikom nastane voda. Grški besedi »hydro« in »gennao« pomenita »tvori vodo«

en: The Greek word for the sun was 'helios'
target: Ime je dobil po Soncu, kjer so ga že pred njegovim odkritjem opazili v spektrih. Grška beseda za Sonce je bila »helios«

en: Greek 'lithos' means 'stone'
target: Litij je edini od alkalijskih elementov, ki se nahaja v kamninah. Grška beseda »lithos« pomeni »kamen«

en: Greek 'beryllos' for 'light-green stone'
target: Ime je dobil po mineralu berilu. Grška beseda »beryllos« pomeni »svetlozelen kamen«

en: Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot like carbon
target: Boron pomeni 'Bor(ax)+(car)on'. Najden je bi v mineralu boraksu in se obnaša zelo podobno kot ogljik

en: Latin 'carboneum' for carbon
target: Latinska beseda »carboneum« pomeni oglje

en: Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')
target: Ime dušik je prevod grškega imena »azotikos«, ki pomeni dušljiv. Simbol elementa izhaja iz latinske besede »nitrogenium«, ki pomeni »tvori soliter«

en: Latin 'oxygenium' (forms acids)
target: Elementu je dal ime njegov odkritelj, ki je bil prepričan, da je kisik najvažnejši sestavni del kislin. Latinska beseda »oxygenium« pomeni »tvori kisline«

en: Latin 'fluere' ('floats')
target: Latinska beseda »fluere« za »plava«

en: Greek 'neo'. meaning 'new'
target: Grška beseda »neo« pomeni »nov«

en: The name comes from Latin 'sodanum' which means 'headache remedy'. The symbol comes from Latin 'natrium' for Arabic 'natrun' or English 'soda'.
target: Egipčanska beseda »neter« pomeni »soda« (natrijev karbonat).

en: Named after the city of Magnesia
target: Ime je dobil po mestu Magnesia

en: Latin 'alumen'
target: Ime je izpeljano iz imena spojine galun (alaun), latinsko »alumen«

en: Latin 'silex'
target: Ime je dobil po kremenu, latinsko »silex«

en: Greek 'phosphoros' for 'carries light'
target: Ime je dobil zaradi svetlikanja belega fosforja v temi. Grška beseda »phosphoros« pomeni »nosilec svetlobe«

en: In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'
target: Ime žveplo izvira iz nemškega imena »der Schwefel«. Simbol in imena mnogih spojin izhajajo iz latinskega imena »sulfur«. Oznaka »tio« mnogih žveplovih spojin pa izhaja iz grškega imena »teion«, ki pomeni »božanski«. Grki so žveplu namreč pripisovali religiozni pomen.

en: Greek 'chloros' for 'yellow-green'
target: Grška beseda »chloros« za »rumeno-zelen«

en: Greek 'aergon' for 'inactive'
target: Ime je dobil po nereaktivnosti. Grška beseda »argon« pomeni »len«

en: The name comes from the English 'potash' ('pot ashes') because it is found in caustic potashes. The symbol comes from the Latin 'kalium' for the original Arabic 'al qaliy' which means alkali.
target: Arabska beseda »al qaliy« za »pepelika«. Rastlinski pepel namreč vsebuje kalijev karbonat. Znak izhaja iz latinskega imena »kalium« za arabsko besedo.

en: Latin 'calx' for 'lime'
target: Latinsko »calx« za »apno«

en: Named because it was found in Scandinavia
target: Ime je dobil po območju odkritja, Skandinaviji

en: The Titans were giants in Greek mythology
target: Titani so bili velikani v grški mitologiji

en: 'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja
target: »Vanadis« je drugo ime za nordijsko boginjo lepote Freyjo

en: Greek 'chroma' means 'color'
target: Ime je dobil zaradi pestrih barv njegovih spojin. Grška beseda »chroma« pomeni »barva«

en: It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was named 'magnesia nigra', or for short, Manganese.
target: Odkrit je bil blizu mesta Magnesia, v črni zemlji, zato so ga poimenovali »magnesia nigra«, krajše »manganesium«. Kasneje se je uveljavilo ime »manganium«.

en: Latin 'ferrum'
target: Ime železo poleg Slovencev uporablja še nekaj drugih slovanskih narodov. Simbol izvira iz latinskega imena »ferrum«

en: Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'
target: Ime je dobil po podzemnem škratu iz germanske mitologije, ki naj bi »pokvaril« rude. Pri raznih metalurških postopkih je namreč kot stranski produkt namesto žlahtnih kovin nastajal kobalt.  Nemška beseda »Kobold« pomeni »škrat«

en: 'Nickel' was the name of a mountain goblin
target: Ime je dobil podobno kot kobalt. »Nickel« je bilo ime gorskega škrata

en: Greek 'cuprum' for Cypres
target: Ime izhaja iz grške besede »cuprum« za Ciper, kjer so bila v antičnih časih velika nahajališča bakrove rude

en: German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough
target: Ime je dobil glede na izgled minerala galmeija (cinkov karbonat). Nemška beseda »Zinken« pomeni »roglji«

en: 'Gallia' is an old name for France
target: Odkritelj ga je domnevno imenoval po svoji domovini. Latinsko ime za Francijo je »Gallia«

en: Latin 'germania' is an old name for Germany
target: Odkritelj ga je imenoval po svoji domovini. Latinsko ime za Nemčijo je »Germania«

en: Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'
target: Ime je dobil po mineralu arsenikonu. Grška beseda »arsenikon« pomeni »moški« ali »pogumen«

en: Greek 'selena' for 'moon'
target: Ime je dobil po Luni, ker je imel veliko podobnost s telurjem. Grška beseda »selena« pomeni »Luna«

en: Greek 'bromos' for 'smells badly'
target: Ime je dobil po neprijetnem vonju. Grška beseda »bromos« pomeni »smrdi«

en: Greek 'kryptos' for 'hidden'
target: Grška beseda »kryptos« pomeni »skrit«

en: Latin 'rubidus' for 'dark red'
target: Ime je dobil po barvi značilnih črt v spektru. Latinska beseda »rubidus« pomeni »temno rdeče«

en: Named after the mineral Strontianit
target: Ime je dobil po mineralu stroncianitu, ki je bil odkrit v škotskem kraju Strontian

en: Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium, Ytterbium and Erbium are also named after this town.
target: Ime je dobil po majhnem mestu Ytterby blizu Stockholma na Švedskem. Terbij, Iterbij in Erbij so tudi poimenovani po tem mestu.

en: Named after the mineral zircon
target: Ime je dobil po mineralu cirkonu

en: Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus.
target: Ime je dobil po Niobe, hčerki grškega boga Tantalusa.

en: This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to distinguish Molybdenum from Platinum.
target: Mineral molibdenit je na zunaj povsem podoben galenitu (svinčev sulfid), zato je ime pomotoma dobil po grški besedi za svinec »molybdos«.

en: Greek 'technetos' for artificial
target: Tehnecij niso uspeli izolirati, so ga pa ustvarili umetno, z obsevanjem molibdena z devteroni. Grška beseda »technetos« pomeni »umeten«

en: Ruthenia is the old name of Russia
target: Rutenija je ime za Kijevsko Rusijo

en: Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'
target: Ime je dobil po rožnati barvi spojin. Grška beseda »rhodeos« pomeni »rožnat«

en: Named after the asteroid Pallas
target: Ime je dobil po asteroidu Pallas, ki je bil odkrit v istem letu

en: Latin 'argentum' for silver
target: Srebro je slovensko ime. Simbol izvira iz latinskega imena »argentum«

en: Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)
target: Ime je dobil po mineralih (Grška beseda »kadmia«) iz katerih je po obdelavi nastala medenina (kadmij je primes v cinkovih mineralih, galmej je cinkov karbonat)

en: Named after 'Indigo' because of its blue spectrum
target: Ime je dobil po barvi značilne črte v spektru, ki je imela takšno barvo kot barvilo »indigo«

en: Latin 'stannum' for tin
target: Ime kositer izvira iz grškega imena »kassiteros«, v žargonu pa ga ga imenujemo »cin« po nemškem imenu »das Zinn«. Simbol izvira iz latinskega imena »stannum«

en: Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'
target: Ime izhaja iz antičnega imena za antimonov sulfid, »antimonium«. Egipčanska beseda »anthos ammonos« pomeni »cvet boga Ammona«. Drugo ime za to mineral je bilo »stibium« in iz tega izvira simbol

en: Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'
target: Ime je dobil po »planetu Zemlja«, latinsko »tellus« ali »telluris«

en: Greek 'ioeides' for 'violet'.
target: Ime je dobil po vijoličasti barvi njegove pare. Grško 'ioeides' za 'barva vijolic'.

en: Greek 'xenos' for 'foreigner'
target: Grška beseda »xenos« pomeni »tujec, redek«

note: i18n: tag label attribute value
en: Caesium
target: Cezij

en: Latin 'caesius' for 'heaven blue'.
target: Ime je dobil po barvi značilnih črt v spektru. Latinska beseda 'aesius' pomeni 'nebesno moder'.

en: Greek 'barys' for 'heavy'
target: Ime je dobil po mineralu baritu (barijevem sulfatu). Grška beseda »barys« pomeni »težak«

en: Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare earth' elements.
target: Ime je dobil v spomin na težave pri izolaciji. Grška beseda »lanthanein« pomeni »skrit«. Lantanoidi se imenujejo tudi »redke zemlje«.

en: Named after the planetoid Ceres
target: Ime je dobil po planetoidu Ceru, ki so ga odkrili dve leti prej

en: Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'
target: Prvi del imena, »prasinos«, je dobil glede na barvo njegovih spojin, drugi del imena pa izhaja iz nekdanjega imena za navidezni element, »didymos«, ki je bil v resnici mešanica neodima in prazeodima. Grška beseda »prasinos didymos« pomeni »zeleni dvojček«

en: Greek 'neos didymos' for 'new twin'
target: Ime, »neos didymos«, je dobil po ločitvi nekdanjega navideznega elementa imenovanega »didymos« na neodim in prazeodim. Grška beseda »neos didymos« pomeni »novi dvojček«

en: Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods and gave it to mankind.
target: Prometij je umetni element, ki so ga odkrili v fisijskih produktih urana. Ime je dobil po grškem mitološkem junaku Prometeju, ki je bogovom ukradel ogenj in ga dal človeštvu.

en: Named after the mineral Samarskit
target: Ime je dobil po mineralu Samarskitu

en: Named after Europe
target: Ime je dobil po Evropi

en: Named after the Finnish chemist Johan Gadolin
target: Ime je dobil po finskem kemiku Johanu Gadolinu, ki je bil pionir med raziskovalci lantanoidov

en: Named after the Swedish town of Ytterby and the mineral ytterbite from which Terbium was first refined. Yttrium, Erbium and Ytterbium are also named after this town.
target: Ime je dobil po švedskem mestu Ytterby in mineralu iterbitu, iz katerega je bil prvič pridobljen. Itrij, Erbij in Iterbij so tudi poimenovani po tem mestu.

en: Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'
target: Ime je dobil v spomin na težave pri izolaciji. Grška beseda »dysprositor« pomeni »težko dosegljiv«

en: Latin 'holmia' for the old name of Stockholm
target: Latinsko »holmia« je staro ime Stockholma

en: Named after the Swedish town of Ytterby where the mineral gadolinite (from which Erbium was first refined) was first mined. Yttrium, Terbium and Ytterbium are also named after this town.
target: Ime je dobil po švedskem mestu Ytterby in mineralu gadolinitu, iz katerega je bil Erbij prvič pridobljen. Itrij, Terbij in Iterbij so tudi poimenovani po tem mestu.

en: Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'.
target: 'Thule' je staro ime za Skandinavijo.

en: Like Yttrium, Terbium and Erbium, this is named after the Swedish town of Ytterby.
target: Ime je dobil po švedskem mestu Ytterby, tako kot Itrij, Terbij in Erbij.

en: Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris
target: »Lutetia« je rimsko ime za Pariz

en: Niels Bohr originally predicted the properties of this element before discovery, so it was named after his hometown of 'Hafnia' (the old Latin name of Copenhagen, Denmark)
target: Lastnosti tega elementa je že pred odkritjem predvidel Niels Bohr, zato je bil element poimenovan po njegovem domačem mestu »Hafnia« (to je staro ime za Dansko mesto København)

en: Named after the Greek myth of Tantalos
target: Ker se tantalov oksid ni raztapljal niti v velikih količinah koncentriranih kislin, je dobil ime po grškemu mitološkemu junaku Tantalu. Ta je bil namreč privezan sredi jezera in je moral trpeti veliko žejo

en: The name comes from the Swedish 'tung sten' which means 'heavy stone'. The symbol comes from the old German name for the element 'wolfram', which described how tungsten interacts with tin 'like a wolf eats a sheep (ram)'.
target: Ime je dobil po mineralu volframitu, ki je bil pogosto primešan kositrovim rudam. Ob obdelavi se je penil in povzročal težave pri pridobivanju kositra. Zaradi penjenja je dobil ime 'Wolfrahm' ali 'Wolfschaum' (Nemška beseda za »volčja pena«). Iz tega imena izhajata simbol in naše ime. Nekateri narodi uporabljajo zanj ime Tungsten, kar je staro Švedsko 'tung sten' in pomeni 'težak kamen'.

en: Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium').
target: Ime je dobil po nemški reki Ren (latinsko »Rhenium«)

en: Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes.
target: Grško za »vonj«, njegovi oksidi imajo močan vonj po redkvi.

en: Greek 'iris' for 'rainbow'
target: Ime je dobil po raznobarvnih spojinah. Grška beseda »iris« pomeni »mavrica«

en: Spanish 'platina' means 'small silver'
target: Ime je dobila po podobnem izgledu (barvi), kot ga ima srebro. Špansko »platina« pomeni »malo srebro«

en: Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise
target: Zlato je slovensko ime za kovino. Simbol je dobilo po latinskemu imenu »aurum«. »Aurora« je boginja Sončevega vzhoda

en: Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'
target: Grško-latinsko »hydrargyrum« za »tekoče srebro«. Nekateri narodi uporabljajo ime »mercurium«. Merkur je bil rimski bog trgovine, ki je bil znan po hitrosti in gibljivosti

en: Greek 'tallos' for 'young twig'
target: Ime je dobil po intenzivni zeleni črti v spektru. Grška beseda»tallos« pomeni »zelena vejica«

en: Latin 'plumbum' for Lead
target: Ime je slovanskega izvora, nekateri slovanski narodi uporabljajo ime »olovo«. Simbol izvira iz latinskega imena »plumbum«

en: The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'.
target: Ime je latinizirana nemškega imena 'Wismut'. Ta je popačenka 'weisse Masse' kar pomeni 'bela masa'.

en: Named after Poland to honor Marie Curie
target: Odkriteljica, Marie Curie, ga je poimenovala po svoji domovini, Poljski

en: Greek 'astator' for 'changing'
target: Ime je dobil, ker ima neobstojne izotope. Grška beseda »astatos« pomeni »neobstojen«

en: Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble gas.
target: Ime je dobil po radiju iz katerega nastane pri radioaktivnem razpadu. Konča se z »on«, da bi bilo jasno, da gre za žlahtni plin.

en: Named after France to honor Marguerite Perey
target: Odkriteljica, Marguerite Perey, ga je poimenovala po svoji domovini, Franciji

en: Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive
target: Ime je dobil po žarčenju, ki ga je oddajal ob odkritju (je radioaktiven). Latinska beseda »radius« pomeni »žarek«

en: Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive
target: Ime je dobil po radioaktivnem žarčenju. Grška beseda »aktinos« pomeni »ki žarči«

en: Named after the Norse god of thunder: Thor
target: Ime je dobil po nordijskem bogu groma, Toru

en: Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the periodic table.
target: Ime je dobil po tem, da iz njega pri razpadu nastane aktinij. Grška beseda 'protos' pomeni 'prednik'.

en: Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus.
target: Ime je dobil po planetu Uranu, ki so ga odkrili nekaj let prej. Grška beseda 'ouranos' pomeni 'nebesa'.

en: Named after the planet Neptune.
target: Ime je dobil po planetu Neptunu.

en: Named after the planet Pluto.
target: Ime je dobil po bivšem planetu Pluton.

en: Named after America.
target: Ime je dobil po Ameriki, ker se nahaja na istem mestu med aktinoidi kot evropij med lantanoidi.

en: Named after Marie Curie.
target: Ime je dobil po Marie Curie.

en: Named after the town Berkeley where it was discovered.
target: Ime je dobil po mestu Berkeley v Kaliforniji, kjer je bil odkrit.

en: Named after the US-State of California.
target: Ime je dobil po ameriški zvezni državi Kaliforniji.

en: Named after the scientist Albert Einstein.
target: Ime je dobil po znanstveniku Albertu Einsteinu.

en: Named after the scientist Enrico Fermi.
target: Ime je dobil po znanstveniku Enricu Fermiju.

en: Named after the scientist D.I. Mendeleev.
target: Ime je dobil po znanstveniku Dimitriju Ivanoviču Mendelejevu.

en: Named after the scientist Alfred Nobel.
target: Ime je dobil po znanstveniku Alfredu Nobelu.

en: Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence.
target: Ime je dobil po znanstveniku Ernestu Orlandu Lawrenceu.

en: Named after the scientist Ernest Rutherford
target: Element so prvi odkrili v Rusiji na inštitutu v Dubni. Najprej so za ime predlagali dubnij (s simbolom Db) po mestu odkritja, pozneje pa kurčatovij (s simbolom Ku) v čast Igorju Vasiljeviču Kurčatovu. Nekaj let kasneje so element sintetizirali tudi v ZDA v Berkeleyu in ga poimenovali raderfordij, po novozelandskem jedrskem fiziku Ernestu Rutherfordu, saj so trdili, da ruske sinteze ni mogoče ponoviti

en: Named after the science-town Dubna in Russia
target: Ime je dobil po znanstvenem mestu Dubna v Rusiji, kjer so ga prvič sintetizirali

en: Named after the scientist G. Theodore Seaborg.
target: Ime je dobil po znanstveniku G. Theodoru Seaborgu.

en: Named after the scientist Niels Bohr.
target: Ime je dobil po znanstveniku Nielsu Bohru.

en: Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have been discovered.
target: Latinsko 'hassia' za nemško zvezno deželo Hessen. V Hessnu so odkrili veliko elementov.

en: Named after the scientist Lise Meitner.
target: Ime je dobil po znanstvenici Lisi Meitner.

en: Named after the German city Darmstadt where many elements have been discovered.
target: Ime je dobil po nemškem mestu Darmstadt, kjer so odkrili veliko elementov.

en: Named after Wilhelm Conrad Röntgen.
target: Ime je dobil po Wilhelmu Conradu Röntgenu.

en: Historically known as eka-mercury. Named after the astronomer Nicolaus Copernicus.
target: V preteklosti znan kot eka-živo srebro. Ime je dobil po astronomu Nikolaju Koperniku.

en: Named after 'Nihon', the romanized spelling for 'Japan' in Japanese. The element was the first element discovered in Japan, at the RIKEN Nishina Center for Accelerator-Based Science. Historically known as eka-thallium.
target: Ime je dobil po romaniziranem črkovanju japonskega imena za Japonsko: »Nihon«. Element je bil prvič odkrit na Japonskem v centru RIKEN Nishina, kjer delajo s pospeševalniki delcev. V zgodovini je bil poznan tudi kot eka-talij.

en: Historically known as eka-lead. Named after Flerov Laboratory of Nuclear Reactions (Dubna, Russia) where superheavy elements are synthesized.
target: V preteklosti znan kot eka-svinec. Ime je dobil po Flerovem laboratoriju za jedrske reakcije (Dubna, Rusija), kjer sintetizirajo supertežke elemente.

en: Named for the Moscow, Russia, region which is home to the Joint Institute for Nuclear Research that was a co-discoverer of this element. Historically known as eka-bismuth.
target: Ime je dobil po Moskvi (Rusija), v kateri domuje Inštitut za jedrske raziskave, ki je sodeloval pri odkritju tega elementa. Zgodovinsko je poznan kot eka-bizmut.

en: Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National Laboratory (USA).
target: V preteklosti znan kot eka-polonij. Ime je dobil po državnem laboratoriju Livemore v ZDA.

en: Named for the American state of Tennessee which is home to the Oak Ridge National Laboratory and Vanderbilt University whom were co-discoverers of this element. Historically known as eka-astatine.
target: Imenovan je po Ameriški državi Tennessee, v kateri se nahajata Državni laboratorij Oak Ridge in Univerza Vanderbilt, ki sta sodelovali pri odkritju tega elementa. Zgodovinsko je poznan kot eka-astat.

en: Named in honor of Professor Yuri Oganessian's trans-actinide element research. Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960.
target: Poimenovan je bil v čast profesorju Juriju Oganesianu, ki je raziskoval trans-aktinoidne elemente. V preteklosti znan kot eka-radon, pred letom 1960 kot eka-emanation.

en: Classic Periodic Table
target: Klasični periodni sistem

en: Long Periodic Table
target: Dolg periodni sistem

en: Short Periodic Table
target: Kratek periodni sistem

en: Transition Elements
target: Prehodni elementi

en: DZ Periodic Table
target: Periodni sistem DZ

en: Chemical Calculator
target: Kemijsko računalo

en: Equation Balancer
target: Urejevalnik enačb

note: #-#-#-#-#  693 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Nuclear Calculator
target: Jedrsko računalo

note: #-#-#-#-#  693 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Gas Calculator
target: Računalo plinov

note: #-#-#-#-#  693 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Concentration Calculator
target: Računalo koncentracije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Molecular mass Calculator
target: Računalo molekulske mase

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Titration Calculator
target: Računalo titracije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: <big>Select the calculator that you want to use</big>
target: <big>Izberite računalo, ki bi ga radi uporabili</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
en: This is the index of the various calculators available. For more information on each calculator, click on 'Introduction'.
target: To je seznam različnih razpoložljivih računal. Za več podatkov o vsakem računalu kliknite na »Uvod«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
en: Calculators
target: Računala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>The Kalzium Calculators</h1>
target: <h1>Računala za Kalzium</h1>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big>Information about the various calculators</big>
target: <big>Podatki o raznih računalih</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: This is the description of the function of each calculator in Kalzium
target: To je opis funkcij vseh računal v programu Kalzium

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big>Welcome to the Kalzium calculators!<br /></big>
    <p>This calculator contains a variety of calculators for different tasks performing different calculations.</p>
    <p>You can find the following calculators in Kalzium:</p>
    <ul><li><b>Molecular mass calculator<br /></b>This calculator helps you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>
    <li><b>Concentrations calculator<br /></b>You can calculate quantities which include:</li>
    <ul type="circle"><li>Amount of substance</li>
    <li>Volume of solvent</li>
    <li>Concentration of substance</li></ul>
    <p>There are a wide range of units to choose from and different methods to specify quantities.</p>
    <li><b>Nuclear calculator<br /></b>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium to predict the expected masses of a material after time.</li>
    <li><b>Gas calculator<br /></b>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</li>
    <li><b>Equation Balancer<br /></b>This calculator can balance chemical equations.</li>
    <li><b>Titration calculator<br /></b>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-meter followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You can also let it solve an equilibrium system of equations and see how the concentration of a species changes in function of another one.</li></ul>
target: <big>Dobrodošli v računalih za Kalzium!<br /></big>
    <p>Ta modul vsebuje množico računal za opravljanje različnih izračunov. V programu Kalzium lahko najdete naslednja računala:</p>
    <ul><li><b>Računalo molekulske mase<br /></b>To računalo vam pomaga izračunati molekulske mase različnih molekul. Podate lahko kratke oblike imen molekul in druge podobne vzdevke.</li>
    <li><b>Računalo koncentracij<br /></b>Izračunate lahko naslednje:</li>
    <ul type="circle"><li>količino snovi</li>
    <li>prostornino topila</li>
    <li>koncentracijo snovi</li></ul>
    <p>Izbirate lahko med širokim naborom enot in različnimi načini podajanja količin.</p>
    <li><b>Računalo jeder<br /></b>To računalo z uporabo jedrskih podatkov, ki so na voljo v programu Kalzium, napove pričakovane mase snovi po določenem času.</li>
    <li><b>Računalo plinov<br /></b>To računalo lahko izračuna vrednosti temperature, tlaka, prostornine, količine plina in podobno, za razne idealne ter tudi neidealne pline.</li>
    <li><b>Urejevalnik enačb<br /></b>To računalo lahko uredi kemijske enačbe.</li>
    <li><b>Računalo titracije<br /></b>To računalo poskuša najti ekvivalenčno točko meritve s pH metrom tako, da podatkom prilega hiperbolično tangento. Pustite mu lahko tudi, da reši ravnotežni sistem enačb in vidite kako se koncentracija zvrsti spremeni kot funkcija druge.</li></ul>

en: Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value.
target: Odstotek mora biti manj kot 100,0. Vnesite veljavno vrednost.

en: Density cannot be zero, please enter a valid value.
target: Gostota ne more biti nič. Vnesite veljavno vrednost.

en: Mass cannot be zero, please enter a valid value.
target: Masa ne more biti nič. Vnesite veljavno vrednost.

en: Volume cannot be zero, please enter a valid value.
target: Prostornina ne more biti nič. Vnesite veljavno vrednost.

en: Number of moles cannot be zero, please enter a valid value.
target: Število molov ne more biti nič. Vnesite veljavno vrednost.

en: Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value.
target: Molska masa topljenca je enaka nič. Vnesite veljavno vrednost.

en: Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass.
target: Število ekvivalentov je enako nič. Ekvivalentne mase ni mogoče izračunati.

en: Concentration is zero, please enter a valid value.
target: Koncentracija je enaka nič. Vnesite veljavno vrednost.

en: The volume of the solvent cannot be zero.
target: Prostornina topila ne more biti nič.

en: The number of moles of the solvent cannot be zero.
target: Število molov topila ne more biti nič.

en: The mass of the solvent cannot be zero.
target: Masa topila ne more biti nič.

en: Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
target: Ni dovolj podatkov. Za izračun podajte molarnost / molski odstotek / molalnost.

en: The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
target: Količina je podana v molih. Molske/ekvivalentne mase ni mogoče izračunati. Podajte maso/prostornino.

en: You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is specified.
target: Molsko maso topljenca lahko izračunate le, če je podan molski delež.

en: Molar mass cannot be zero, please enter a valid value.
target: Molska masa ne more biti nič. Vnesite veljavno vrednost.

en: Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value.
target: Ekvivalentna masa ne more biti nič. Vnesite veljavno vrednost.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Some of the following data is not necessary. For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Nekateri od naslednjih podatkov niso potrebni. Če na primer navedete količino topljenca v molih, vam molske mase topljenca ni treba navesti.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: <big><b>Amount of solute:</b></big>
target: <big><b>Količina topljenca:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: <big>Specify the amount of solute</big>
target: <big>Navedite količino topljenca</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: This is the box used to specify the amount of solute in the solution.
target: To polje se uporablja za navajanje količine topljenca v raztopini.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
en: The method by which you want to specify the amount of solute
target: Način na katerega želite navesti količino topljenca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
en: This box is used to change the mode in which the amount of solute is specified, i.e. mass, moles or volume.
target: To polje se uporablja za spremembo načina v katerem je navedena količina topljenca, to so masa, moli ali prostornina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: <big><b>Molar mass of solute:</b></big>
target: <big><b>Molska masa topljenca:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the solute</big>
target: <big>Navedite molsko maso topljenca</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box is used to specify the molar mass of the substance.
target: To polje se uporablja za navajanje molske mase topljenca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: <big><b>Equivalent mass of solute:</b></big>
target: <big><b>Ekvivalentna masa topljenca:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
en: <big>Specify the equivalent mass of the solute</big>
target: <big>Navedite ekvivalentno maso topljenca</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
en: This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is required only if concentration in terms of normality is involved.
    Normality = Number of Equivalents / liter of solution
target: To polje se uporablja za navajanje ekvivalentne mase topljenca. To je zahtevano le, če je vključena koncentracija v obliki normalnosti.
    Normalnost = število ekvivalentov / liter raztopine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: <big><b>Density of solute:</b></big>
target: <big><b>Gostota topljenca:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: <big>Specify the density of the solute</big>
target: <big>Navedite gostoto topljenca</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: This box is used to specify the value of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
target: To polje se uporablja za navajanje vrednosti gostote topljenca. To je zahtevano le, če navajate količino topljenca v obliki prostornine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: <big><b>Amount of Solvent:</b></big>
target: <big><b>Količina topila:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: <big>Specify the amount of solvent</big>
target: <big>Navedite količino topila</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: This box is used to specify the amount of solvent in the solution.
target: To polje se uporablja za navajanje količine topila v raztopini.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: <big>The method by which you want to specify volume</big>
target: <big>Način na katerega želite navesti prostornino</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, i.e. mass, moles or volume.
target: To polje se uporablja za spremembo načina v katerem je navedena količina topila, to so masa, moli ali prostornina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: <big><b>Molar mass of solvent:</b></big>
target: <big><b>Molska masa topila:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: <big>Specify the molar mass of the solvent</big>
target: <big>Navedite molsko maso topila</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: This box is used to specify the molar mass of the solvent.
target: To polje se uporablja za navajanje molske mase topila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: <big><b>Density of Solvent:</b></big>
target: <big><b>Gostota topila:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: <big>Specify the density of the solvent</big>
target: <big>Navedite gostoto topila</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: This box is used to specify the density of the solution and is required only if the amount of solution is specified/needed in terms of mass.
target: To polje se uporablja za navajanje gostote raztopine in je zahtevano le, če je količina raztopine navedena/zahtevana v obliki mase.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: <big><b>Concentration:</b></big>
target: <big><b>Koncentracija:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: <big>Specify the concentration of the solution</big>
target: <big>Navedite koncentracijo raztopine</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: This box is used to specify the concentration of the solution in respective units to the right.
target: To polje se uporablja za navajanje koncentracije raztopine v enotah na desni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <big><b>Calculate:</b></big>
target: <big><b>Izračunaj:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mode)
en: <big>Specify what you want to calculate</big>
target: <big>Navedite kaj želite izračunati</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the quantities and specify the other required values to calculate it.
target: To je seznam količin, ki jih lahko izračunate. Izberite eno od količin in navedite druge zahtevane vrednosti za njen izračun.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlvt_unit)
en: Specify the units for density of solvent
target: Navedite enote za gostoto topila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, conc_unit)
en: <big>Specify the unit/method for specifying concentration</big>
target: <big>Navedite enote/način za navajanje koncentracije</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: <big>The units for amount of solvent</big>
target: <big>Enote za količino topila</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solvent in the solution.
target: To polje se uporablja za navajanje enot za količino topila v raztopini.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
en: <big>The units for molar mass of solvent</big>
target: <big>Enote za molsko maso topila</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: (g/mole)
target: (g/mol)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: <big>Specify the units of density</big>
target: <big>Navedite enote gostote</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: This box is used to specify the units of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
target: To polje se uporablja za navajanje enot gostote topljenca. To je zahtevano le, če navajate količino topljenca v obliki prostornine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: <big>Specify the units for the amount of solute</big>
target: <big>Navedite enote za količino topljenca</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solute in the solution.
target: To polje se uporablja za navajanje enot za količino topljenca v raztopini.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: <big>Units for molar mass of solute</big>
target: <big>Enote za molsko maso topljenca</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: <big>Units for equivalent mass of solute</big>
target: <big>Enote za ekvivalentno maso topljenca</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: <big>Reset all values to initial values</big>
target: <big>Ponastavi vse vrednosti na začetne</big>

en: Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
target: Molska masa ne more biti nič. Vnesite neničelno vrednost.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big><b>Change the quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent for a given gas.</b></big>
target: <big><b>Spremenite količine in opazujte kako se druge količine dinamično spreminjajo.<br />Masa in moli sta neposredno odvisna za dan plin.</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <big><b>Molar mass of the gas:</b></big>
target: <big><b>Molska masa plina:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the gas</big>
target: <big>Navedite molsko maso plina</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for Hydrogen gas.
target: To polje lahko uporabite, da navedete molsko maso plina, npr. vnesite 2 za vodik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: <big><b>Moles:</b></big>
target: <big><b>Moli:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: <big>Specify the number of moles of the gas</big>
target: <big>Navedite število molov plina</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: This box can be used to specify the number of moles of the gas.
    Moles = mass / molar mass
target: To polje lahko uporabite, da navedete število molov plina.
    moli = masa / molska masa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: <big><b>Mass:</b></big>
target: <big><b>Masa:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: <big>Specify the Mass of the gas</big>
target: <big>Navedite maso plina</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: This box can be used to specify the mass of the gas.
    Mass = moles * molar mass
target: To polje lahko uporabite, da navedete maso plina.
    masa = moli * molska masa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mass_unit)
en: <big>Specify the unit of mass of the gas</big>
target: <big>Navedite enoto mase plina</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
en: This box is used to change the units of mass.
target: To polje se uporablja za spremembo enot mase.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: <big><b>Pressure:</b></big>
target: <big><b>Tlak:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: <big>Specify the Pressure of the gas</big>
target: <big>Navedite tlak plina</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: This box can be used to change the pressure of the gas.
target: To polje lahko uporabite za spremembo pritiska plina.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: <big>Specify the units for pressure of the gas</big>
target: <big>Navedite enote za tlak plina</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, bars, etc.
target: To polje lahko uporabite, da navedete enote tlaka, na primer atmosfere, bari, itd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: <big><b>Temperature:</b></big>
target: <big><b>Temperatura:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: <!----><big>Specify the temperature of the gas</big>
target: <!----><big>Navedite temperaturo plina</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: This box can be used to specify the temperature of the gas.
target: To polje lahko uporabite, da navedete temperaturo plina.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, temp_unit)
en: <big>Specify the units for the temperature of the gas</big>
target: <big>Navedite enote za temperaturo plina</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
en: This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, Celsius, etc.
target: To polje lahko uporabite, da navedete enote temperature, na primer Kelvin, stopinje Celzija, itd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: <big><b>Volume:</b></big>
target: <big><b>Prostornina:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: <big>Specify the volume of the gas</big>
target: <big>Navedite prostornino plina</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: This box can be used to specify the volume of the gas.
target: To polje lahko uporabite, da navedete prostornino plina.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, volume_unit)
en: <big>Specify the units for volume of the gas</big>
target: <big>Navedite enote za prostornino plina</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
en: This box can be used to change the units of volume, e.g. liters.
target: To polje lahko uporabite za spremembo enote prostornine, na primer litri.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
en: Data for non-ideal gases
target: Podatki za neidealne pline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <big><b>Van der Waals constant 'b':</b></big>
target: <big><b>Van der Waalsova konstanta 'b':</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: <big><b>Van der Waals constant 'a':</b></big>
target: <big><b>Van der Waalsova konstanta 'a':</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'b'
target: Navedite enote van der Waalsove konstante 'b'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
target: To polje lahko uporabite, da navedete van der Waalsovo konstanto 'b' za plin. To je zahtevano le za realni plin. Za idealni plin izberite vrednost 0.0.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'a'
target: Navedite enote van der Waalsove konstante 'b'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
target: To polje lahko uporabite, da navedete van der Waalsovo konstanto 'a' za plin. To je zahtevano le za realni plin. Za idealni plin izberite vrednost 0.0.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
en: The units of the van der Waals constant 'b'
target: Enota van der Waalsove konstante 'b'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
en: This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'.
target: To lahko uporabite, da navedete enoto van der Waalsove konstante 'b'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
target: na mol

note: #-#-#-#-#  693 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: liter^2 atmosphere/mol^2
target: liter² atmosfera/mol²

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: Click to reset all values to initial values
target: Kliknite za ponastavitev vseh vrednosti na začetne

en: Initial amount cannot be zero.
target: Začetna količina ne more biti nič.

en: Final amount cannot be zero.
target: Končna količina ne more biti nič.

en: Time is zero, please enter a valid value.
target: Čas je enak nič. Vnesite veljavno vrednost.

en: The final amount is greater than the initial amount.
target: Končna količina je večja od začetne količine.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Select what you want to calculate from the combo box next to the "calculate" label and change the values / units to calculate.</span>
target: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Izberite kaj želite izračunati iz spustnega polja poleg oznake "izračunaj" in spremenite vrednosti / enote za izračun.</span>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <big><b>Element Name:</b></big>
target: <big><b>Ime elementa:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, element)
en: <big>Specify the Element you want to consider</big>
target: <big>Navedite element, katerega želite obravnavati</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, element)
en: This box is used to specify the element on which calculation is to be performed.
target: To polje se uporablja za navajanje elementa za katerega bo izveden izračun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: <big><b>Isotope mass:</b></big>
target: <big><b>Masa izotopa:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, isotope)
en: <big>Specify an isotope of the current element</big>
target: <big>Navedite izotop trenutnega elementa</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, isotope)
en: This box is used to specify the isotope of the above element on which calculation is performed.
target: To polje se uporablja za navajanje izotopa zgornjega elementa za katerega bo izveden izračun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: <big><b>Half-life:</b></big>
target: <big><b>Razpolovni čas:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: <big>Specify the half-life of the radioactive isotope</big>
target: <big>Navedite razpolovno dobo radioaktivnega izotopa</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: This box is used to specify the half-life of the above isotope.
target: To polje se uporablja za navajanje razpolovnega časa zgornjega izotopa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: <big>The unit of Half-life</big>
target: <big>Enota razpolovnega časa</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc.
target: To polje se uporablja za navajanje enot razpolovnega časa, na primer leta, sekunde, itd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <big><b>Atomic mass:</b></big>
target: <big><b>Atomska masa:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
en: <big>Atomic mass of the isotope selected</big>
target: <big>Atomska masa izbranega izotopa</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
en: This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole.
target: Ta oznaka prikaže atomsko maso izotopa v gramih na mol.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: <big>The unit of atomic mass</big>
target: <big>Enota atomske mase</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: grams / mole
target: grami / mol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other data
target: Drugi podatki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'.
target: To polje se uporablja, da določite, kaj želite izračunati. Izberite med »Čas«, »Začetna količina snovi« in »Končna količina snovi«.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Initial Amount
target: Začetna količina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Final Amount
target: Končna količina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
en: <big><b>Initial amount:</b></big>
target: <big><b>Začetna količina:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: <big>Specify the initial amount of the substance</big>
target: <big>Navedite začetno količino snovi</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance.
target: To polje se uporablja za navajanje začetne količine radioaktivne snovi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: <big><b>Final amount:</b></big>
target: <big><b>Končna količina:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: <big>Specify the final amount of the substance</big>
target: <big>Navedite končno količino snovi</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: This box is used to specify the final amount of the radioactive substance.
target: To polje se uporablja za navajanje končne količine radioaktivne snovi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: <big><b>Time:</b></big>
target: <big><b>Čas:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: <big>Specify the time elapsed here</big>
target: <big>Navedite pretečen čas</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: This box is used to specify the time after which the initial amount decreases to the final amount.
target: To polje se uporablja za navajanje časa po katerem se začetna količina zmanjša na končno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmtType)
en: <big>The method by which you want to specify mass</big>
target: <big>Metoda po kateri želite navesti maso</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the initial amount of the substance, i.e. mass or moles.
target: To polje lahko uporabite, da spremenite način na katerega želite navesti začetno količino snovi, to sta masa ali moli.

note: #-#-#-#-#  693 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: moles
target: moli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: <big>Method by which you want to specify the final amount</big>
target: <big>Način na katerega želite navesti končno količino</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the final amount of the substance, i.e. mass or moles.
target: To polje lahko uporabite, da spremenite način na katerega želite navesti končno količino snovi, to sta masa ali moli.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: <big>Specify the unit of initial amount of the substance</big>
target: <big>Navedite enoto začetne količine snovi</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the initial amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
target: To polje lahko uporabite, da navedete enote začetne količine snovi, na primer grami, funti, itd.

note: #-#-#-#-#  693 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: grams
target: grami

note: #-#-#-#-#  693 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: tons
target: tone

note: #-#-#-#-#  693 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: carats
target: karati

note: #-#-#-#-#  693 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: ounces
target: unče

note: #-#-#-#-#  693 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: troy ounces
target: trojske unče

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: <big>Specify the units of the final amount</big>
target: <big>Navedite enote za končno količino</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the final amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
target: To polje lahko uporabite, da navedete enote končne količine snovi, na primer grami, funti, itd.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, time_unit)
en: <big>Specify the units for the time elapsed</big>
target: <big>Navedite enote za pretečen čas</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
en: This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc.
target: To polje se uporablja za navajanje enot časa, na primer leta, sekunde, itd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: <big><b>Time in half-lives</b></big>
target: <big><b>Čas v številu razpolovnih časov</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: <big>Specify the time elapsed by moving the slider</big>
target: <big>Navedite pretečen čas s premikom drsnika</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives between 0 half-lives to 10 half-lives.
target: Ta drsnik lahko uporabite, da navedete čas v obliki razpolovnih časov med 0 in 10 razpolovnih časih.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
en: <big>The number of half-lives elapsed</big>
target: <big>Število pretečenih razpolovnih časov</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
en: Information/Error message
target: Podatki/sporočilo o napaki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: <big>The settings of the molecular concentration calculator</big>
target: <big>Nastavitve računala koncentracij molekul</big>

note: #-#-#-#-#  693 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass) #-#-#-#-#  699  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, massOnly)
en: Amount is always specified in term of mass
target: Količina je vedno navedena v obliki mase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
en: Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)
target: Predpostavi, da je plin idealen (ne pokaži Van der Waalsovih koeficientov)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mass Calculator
target: Računalo mase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
en: Show details such as aliases
target: Pokaži podrobnosti kot so vzdevki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show the add alias tab
target: Pokaži zavihek dodaj vzdevek

note: #-#-#-#-#  693 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass) #-#-#-#-#  696  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soluteMass)
en: Amount of solute is always specified in terms of mass
target: Količina topljenca je vedno navedena v obliki mase

note: #-#-#-#-#  693 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume) #-#-#-#-#  696  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, solventVolume)
en: Amount of solvent is always specified in terms of volume
target: Količina topila je vedno navedena v obliki prostornine

en: Experimental values
target: Eksperimentalne vrednosti

en: Theoretical equations
target: Teoretične enačbe

en: Unable to find an equation for Y-axis variable.
target: Ni mogoče najti enačbe za spremenljivko osi Y.

en: Theoretical curve
target: Teoretična krivulja

en: Approximated curve
target: Približek krivulje

en: Equivalence point
target: Ekvivalenčna točka

en: Save work
target: Shrani delo

en: Icee File (*.icee)
target: Datoteka Icee (*.icee)

en: Unable to create %1
target: Ni mogoče ustvariti %1

en: Open work
target: Odpri delo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: Save plot
target: Shrani graf

en: Svg image (*.svg)
target: Slika SVG (*.svg)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Choose what you want to do:
target: Tu lahko izberete, kaj želite narediti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Find the equivalence point from experimental values:
target: Najdi ekvivalentno točko iz eksperimentalnih vrednosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
en: Volume(X)
target: Prostornina(X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) changes in function of another one (X)
target: Reši sistem enačb ravnotežja in si oglejte kako se koncentracija iona (Y) spreminja kot funkcija drugega iona (X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Draw Plot
target: Izriši graf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: X min:
target: Najmanjši X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X max:
target: Največji X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y min:
target: Najmanjši Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y max:
target: Največji Y:

en: No element selected
target: Izbran ni noben element

en: No graphic found
target: Ni najdene slike

[ctx: Next element]
en: Next
target: Naslednji

en: Goes to the next element
target: Gre na naslednji element

[ctx: Previous element]
en: Previous
target: Predhodni

en: Goes to the previous element
target: Gre na prejšnji element

en: It was discovered by %1.
target: Odkril/-a ga je %1.

en: Origin of the name:<br/>%1
target: Izvor imena:<br/> %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
target: Tališče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
target: Vrelišče

en: Electron Affinity
target: Elektronska afiniteta

en: Electronic configuration
target: Elektronska konfiguracija

en: van der Waals Radius
target: van der Waalsov polmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
target: Atomska masa

en: Ionization energy
target: Ionizacijska energija

en: First Ionization energy
target: Prva ionizacijska energija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
target: Elektronegativnost

en: Oxidation states
target: Oksidacijsko stanje

[ctx: Link to element's Wikipedia page, %1 is localized language name]
en: Wikipedia (%1)
target: Wikipedija (%1)

en: Neutrons
target: Nevtroni

en: Half-life period
target: Razpolovni čas

en: Energy and Mode of Decay
target: Energija in način razpada

en: Spin and Parity
target: Spin in parnost

[ctx: this can for example be '24%']
en: %1%
target: %1 %

en: (%1%)
target: (%1 %)

en:  %1<sup>-</sup>, fission
target:  %1<sup>-</sup>, fisija

en:  %1 <sup>-</sup>n
target:  %1<sup>-</sup>n

en: %1 %2<sub>n</sub>
target: %1 %2<sup>n</sup>

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
target: Pregled podatkov

en: Atom Model
target: Model atoma

en: Isotopes
target: Izotopi

en: Extra information
target: Dodatni podatki

en: Extra Information
target: Dodatni podatki

[ctx: For example: [C] Carbon (6 - Block p)]
en: [%1] %2 (%3 - Block %4)
target: [%1] %2 (%3 - Blok %4)

en: No spectrum of %1 found.
target: Za %1 ni mogoče najti spektra.

en: Plot Data
target: Izriši podatke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Number
target: Atomsko število

[ctx: Help text for the chemical equation solver]
en: The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> <br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, put a single character in front of the element's symbol, as shown in this example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)
target: Urejevalnik enačb vam pomaga urediti kemijske enačbe. <br><br><b>Uporaba spremenljivk</b><br> Za izraz količin spremenljivke elementa pred simbol elementa postavite en znak kot je prikazano v tem primeru:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Rezultat: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Reševanje tega izraza vam bo podalo zahtevano količino vodika in kisika.<br><br><b>Določitev električnih nabojev</b><br> Uporabite oglate oklepaje za določitev električnega naboje elementa kot je prikazano v tem primeru:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Rezultat: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
target: Enačba:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter the equation you want to balance in this field.
target: V to polje vnesite enačbo, ki jo želite urediti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calculateButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calculateButton)
en: If you press this button the equation above will be balanced.
target: Ko pritisnite ta gumb, bo enačba zgoraj urejena.

en: Export Chemical Data
target: Izvozi kemijske podatke

en: Exact Mass
target: Točna masa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: Ionization
target: Ionizacija

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
target: Datoteka že obstaja. Ali jo želite prepisati?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
en: Slide to change current temperature
target: Premaknite drsnik za spremembo trenutne temperature

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
en: Click to Play / Pause the increase in temperature.
target: Kliknite za predvajanje / premor povečanja temperature.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
en: Slide to change the speed of increase in temperature.
target: Premaknite drsnik za spremembo hitrosti povečanja temperature.

en: Elements with melting point around this temperature:
target: Elementi s tališčem blizu te temperature:

[ctx: For example: Carbon (300K)]
en: %1 (%2%3)
target: %1 (%2 %3)

en: No elements with a melting point around this temperature
target: Blizu te temperature nima tališča noben element

en: Elements with boiling point around this temperature:
target: Elementi z vreliščem blizu te temperature:

en: No elements with a boiling point around this temperature
target: Blizu te temperature nima vrelišča noben element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom IN / OUT
target: Približaj / oddalji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>Information</b></p>
    <p>Right click on an element to view information about it.</p>
    <p>Zoom in and out using your mouse wheel / zoom feature.</p>
    <p>Scroll using left-clicking and dragging / scroll feature.</p>
target: <p><b>Nasveti</b></p>
    <p>Kliknite z desno na element, da vidite podrobnosti o njem.</p>
    <p>Približajte in oddaljite prikaz z uporabo vašega koleščka miške .</p>
    <p>Drsite z levim klikom in vlečenjem.</p>

en: Isotope of Element %1 (%2)
target: Izotop elementa %1 (%2)

en: Isotope Table
target: Preglednica izotopov

[ctx: alpha ray emission]
en: alpha
target: alfa

[ctx: Electron capture method]
en: EC
target: ZE

[ctx: Many ways]
en: Multiple
target: Večkratno

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
target: Stabilen

[ctx: Unknown Decay]
en: unknown
target: neznan

en: Magnetic moment: %1
target: Magnetni moment: %1

[ctx: Unknown magnetic moment]
en: Unknown
target: Neznan

en: Halflife: %1 %2
target: Razpolovni čas: %1 %2

en: Halflife: Unknown
target: Razpolovni čas: neznan

en: Abundance: %1 %
target: Pogostost: %1 %

en: Number of nucleons: %1
target: Število nukleonov: %1

[ctx: Unknown spin]
en: Unknown
target: Neznan

en: Exact mass: %1 u
target: Točna masa: %1 u

en: &Export Data...
target: &Izvozi podatke ...

en: &Scheme
target: &Shema

en: &Tables
target: &Periodni sistemi

en: &Numeration
target: &Številčenje

en: &Plot Data...
target: &Izriši podatke ...

en: Perform &Calculations...
target: Izvedi i&zračune ...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This is the calculator, it performs basic chemical calculations.
target: To je računalo, ki izvaja osnovne kemijske izračune.

en: &Isotope Table...
target: Preglednica &izotopov ...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This table shows all of the known isotopes of the chemical elements.
target: Ta preglednica prikazuje vse znane izotope kemijskih elementov.

en: &Glossary...
target: &Besednjak...

en: &R/S Phrases...
target: Stavki &R/S ...

en: Convert chemical files...
target: Pretvori kemijske datoteke ...

[ctx: WhatsThis Help]
en: With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats.
target: S tem orodjem lahko pretvorite datoteke, ki vsebujejo kemijske podatke med različnimi vrstami datotek.

en: Molecular Editor...
target: Urejevalnik molekul ...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This tool allows you to view and edit 3D molecular structures.
target: To orodje vam omogoča ogled in urejanje 3D molekulskih struktur.

en: &Tables...
target: &Preglednice ...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to chemistry.
target: To bo odprlo pogovorno okno s seznami simbolov in števil, ki so povezana s kemijo.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide the legend for the periodic table.
target: To bo prikazalo ali skrilo legendo periodnega sistema.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools.
target: To bo prikazalo ali skrilo stransko vrstico z dodatnimi podatki in zbirko orodij.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information about the table.
target: To bo prikazalo ali skrilo stransko vrstico z dodatnimi podatki o periodnem sistemu.

en: Save Kalzium's Table In
target: Shrani periodni sistem Kalzium v

en: Image files (*.png *.xpm *.jpg *.svg)
target: Datoteke slik (*.png *.xpm *.jpg *.svg)

en: Knowledge
target: Znanje

en: Kalzium Error
target: Napaka programa Kalzium

en: This system does not support OpenGL.
target: Ta sistem ne podpira grafičnega pospeševanja OpenGL.

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
target: %1 (%2), masa: %3 u

note: i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Selects the PSE
target: Izbere PSE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Select the PSE you want
target: Izberite želeni PSE

note: i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Selects the default color scheme
target: Izbere privzeto barvno shemo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio button
target: Izberite želeno barvno shemo s klikom na ustrezni izbirni gumb

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Selects the default gradient
target: Izbere privzeti preliv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Select the gradient you want by clicking on the menu entry
target: Za izbiro želenega preliva, kliknite nanj v meniju

note: i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Selects the default numeration (IUPAC)
target: Izbere privzeto številčenje (IUPAC)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Select the numeration you want
target: Izberite želeno številčenje

note: i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table) i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
en: Show or hide the legend
target: Preklopi prikaz legende

note: i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table
target: Ali naj bo atomska masa prikazana v periodnem sistemu elementov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Display the atomic mass in the PSE
target: Prikaži atomsko maso v PSE

note: i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
en: Selects the table view (default is classical)
target: Izbere prikaz periodnega sistema (privzet je klasični prikaz)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
en: Display the table view
target: Prikaži preglednico

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
target: Ali naj se za zmožnost preliva kovalentnega polmera uporabi logaritemski preliv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
target: Ali naj se za zmožnost preliva kovalentnega polmera namesto linearnega preliva uporabi logaritemski preliv

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
target: Ali naj se za zmožnost preliva Van der Waalsovega polmera uporabi logaritemski preliv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
target: Ali naj se za zmožnost preliva Van der Waalsovega polmera namesto linearnega uporabi logaritemski preliv

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
target: Ali naj se za zmožnost preliva mase uporabi logaritemski preliv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
target: Ali naj se za zmožnost preliva mase namesto linearnega preliva uporabi logaritemski preliv

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
target: Ali naj se za zmožnost preliva točke vrelišča uporabi logaritemski preliv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
target: Ali naj se za zmožnost preliva točke vrelišča namesto linearnega uporabi logaritemski preliv

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
target: Ali naj se za zmožnost preliva točke tališča uporabi logaritemski preliv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
target: Ali naj se za zmožnost preliva točke tališča namesto linearnega uporabi logaritemski preliv

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
target: Ali naj se za zmožnost preliva elektronegativnosti uporabi logaritemski preliv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
target: Ali naj se za zmožnost preliva elektronegativnosti namesto linearnega uporabi logaritemski preliv

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature
target: Ali naj se za zmožnost preliva datuma odkritja uporabi logaritemski preliv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature
target: Ali naj se za zmožnost preliva datuma odkritja namesto linearnega uporabi logaritemski preliv

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
target: Ali naj se za zmožnost preliva elektronske afinitete uporabi logaritemski preliv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
target: Ali naj se za zmožnost preliva elektronske afinitete namesto linearnega uporabi logaritemski preliv

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
target: Ali naj se za zmožnost preliva ionizacije uporabi logaritemski preliv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
target: Ali naj se za zmožnost preliva ionizacije namesto linearnega uporabi logaritemski preliv

note: i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
en: Selects the default gradient color
target: Izbere privzeto barvo preliva

note: i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color if no scheme is selected
target: Izbere barvo, ko ni izbrana nobena shema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color of the elements if no scheme is selected
target: Izbere barvo elementov, ko ni izbrana nobena barvna shema

note: i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
en: Selects the color of liquid elements
target: Izbere barvo tekočih elementov

note: i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
en: Selects the color of solid elements
target: Izbere barvo trdnih elementov

note: i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
en: Selects the color of vaporous elements
target: Izbere barvo plinastih elementov

note: i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
en: Selects the color of radioactive elements
target: Izbere barvo radioaktivnih elementov

note: i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
en: Selects the color of artificial elements
target: Izbere barvo umetnih elementov

note: i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block s
target: Izbere barvo elementov v bloku s

note: i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block p
target: Izbere barvo elementov v bloku p

note: i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block d
target: Izbere barvo elementov v bloku d

note: i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block f
target: Izbere barvo elementov v bloku f

note: i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 1
target: Izbere barvo elementov v 1. skupini

note: i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 2
target: Izbere barvo elementov v 2. skupini

note: i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 3
target: Izbere barvo elementov v 3. skupini

note: i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 4
target: Izbere barvo elementov v 4. skupini

note: i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 5
target: Izbere barvo elementov v 5. skupini

note: i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 6
target: Izbere barvo elementov v 6. skupini

note: i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 7
target: Izbere barvo elementov v 7. skupini

note: i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 8
target: Izbere barvo elementov v 8. skupini

note: i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
en: Selects the color of the alkali metals
target: Izbere barvo alkalijskih kovin

note: i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
en: Selects the color of the rare-earth elements
target: Izbere barvo redkih zemelj

note: i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
en: Selects the color of the non-metal elements
target: Izbere barvo nekovin

note: i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
en: Selects the color of the alkaline earth metals
target: Izbere barvo zemeljskoalkalijskih kovin

note: i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
en: Selects the color of the metals which do not fit into the other categories
target: Izbere barvo kovin, ki ne spadajo v ostale kategorije

note: i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
en: Selects the color of the halogen elements
target: Izbere barvo halogenov

note: i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
en: Selects the color of the transition elements
target: Izbere barvo prehodnih kovin

note: i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
en: Selects the color of the noble gases
target: Izbere barvo žlahtnih plinov

note: i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
en: Selects the color of the metalloid elements
target: Izbere barvo polkovin

note: i18n: ectx: label, entry (MaxColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxColor), group (Colors)
en: Selects the color of the maximal value from the gradient
target: Izbere barvo največje vrednosti iz preliva

note: i18n: ectx: label, entry (MinColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (MinColor), group (Colors)
en: Selects the color of the minimal value from the gradient
target: Izbere barvo najmanjše vrednosti iz preliva

note: i18n: ectx: label, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_energies), group (Units)
en: This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium
target: Ta vrednost določa ali naj se za energijo uporablja enota eV ali kJ/mol

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
en: Use eV or kJ/mol
target: Uporabi eV ali kJ/mol

note: i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: This value defines which temperature scale should be used within Kalzium
target: Ta vrednost določa, katera temperaturna lestvica bo uporabljena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: Select the scale for the temperature
target: Izberite temperaturno lestvico

note: i18n: ectx: label, entry (lengthUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_length), group (Units)
en: This value defines which length scale should be used within Kalzium
target: Ta vrednost določa, katero merilo za dolžino bo uporabljeno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lengthUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_length), group (Units)
en: Select the scale for the length
target: Izberite merilo za dolžino

note: i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
en: True if schema was last selected
target: Prav, če je bila shema nazadnje izbrana

note: i18n: ectx: label, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
en: This value defines which unit is used for the wavelength
target: Ta vrednost določa, katera enota se uporablja za valovno dolžino

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
en: Unit of the Wavelength
target: Enota valovne dolžine

note: i18n: ectx: label, entry (spectrumType), group (Spectrum)
en: This value defines which Spectrum type is used. Emission or absorption spectrum
target: Ta vrednost določa, katera vrsta spektrov se uporablja. Emisijski ali absorpcijski spektri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumType), group (Spectrum)
en: SpectrumType
target: Vrsta spektra

note: i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
en: This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in terms of mass
target: Ta nastavitev jedrskemu računalu pove ali so količine vedno v obliki mase

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
en: True if the user wants to specify amount only in terms of mass
target: Prav, če uporabnik želi navesti količino le v obliki mase

note: i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)
en: This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default
target: Ta nastavitev pove ali naj bo plin privzeto idealen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)
en: True if gases are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will not be shown in the calculator
target: Prav, če so plini predpostavljeni kot idealni. Van der Waalsovi koeficienti ne bodo prikazani v računalu

note: i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
en: This setting tells the concentration calculator that amount of solute is always in mass
target: Ta nastavitev računalu koncentracije pove, da je količina topljenca vedno v obliki mase

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)
en: True if the amount of solute is specified only in terms of mass
target: Prav, če je količina topljenca vedno navedena v obliki mase

note: i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
en: This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is always in volume
target: Ta nastavitev računalu koncentracije pove, da je količina topila vedno v obliki prostornine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)
en: True if the amount of solvent is specified only in terms of volume
target: Prav, če je količina topila vedno navedena v obliki prostornine

note: i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)
en: This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such as aliases should be shown
target: Ta nastavitev računalu molekulske mase pove ali naj bodo prikazani dodatni podatki kot so vzdevki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)
en: True if the aliases and other details should be shown
target: Prav, če so prikazani vzdevki in druge podrobnosti

note: i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)
en: This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should be shown
target: Ta nastavitev molekulskemu računalu pove ali naj bo prikazan zavihek Dodaj vzdevek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)
en: True if the user wants to add aliases
target: Prav, če uporabnik želi dodati vzdevke

[ctx: No Gradient]
en: None
target: Brez

en: van Der Waals
target: van der Waals

en: Electronegativity (Pauling)
target: Elektronegativnost (Paulingova)

en: Discovery date
target: Datum odkritja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
target: Elektronska afiniteta

en: First Ionization
target: Prva ionizacija

en: No Numeration
target: Brez številčenja

en: Old IUPAC
target: Stari IUPAC

en: All the Elements
target: Vsi elementi

en: s-Block
target: s-blok

en: p-Block
target: p-blok

en: d-Block
target: d-blok

en: f-Block
target: f-blok

en: Each element is represented by an icon which represents its use.
target: Vsak element predstavlja ikona, ki predstavlja njegovo uporabo.

en: Alkaline
target: Alkalijski elementi

en: Rare Earth
target: Redke zemlje

en: Non-Metals
target: Nekovine

en: Alkalie Metal
target: Alkalijske kovine

en: Other Metal
target: Druge kovine

en: Halogen
target: Halogeni

en: Group 1
target: 1. skupina

en: Group 2
target: 2. skupina

en: Group 3
target: 3. skupina

en: Group 4
target: 4. skupina

en: Group 5
target: 5. skupina

en: Group 6
target: 6. skupina

en: Group 7
target: 7. skupina

en: Group 8
target: 8. skupina

en: Nice colors without meaning. (From the Openbabel project)
target: Lepe barve brez pomena. (iz projekta Open Babel)

en: Value not defined
target: Vrednost ni določena

en: Unknown Value
target: Neznana vrednost

en: This element was discovered in the year %1.
target: Ta element je bil odkrit leta %1.

en: The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
target: Tega elementa IUPAC še ni uradno priznal.

en: This element was known to ancient cultures.
target: Ta element so poznale starodavne kulture.

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
target: Trdno

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
target: Tekoče

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
target: Plinasto

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: logarithmic
target: logaritemski

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: linear
target: linearni

[ctx: Minimum value of the gradient]
en: Minimum: %1
target: Najmanj: %1

[ctx: Maximum value of the gradient]
en: Maximum: %1
target: Največ: %1

en: Scheme: %1
target: Shema: %1

en: A periodic table of the elements
target: Periodni sistem elementov

en: (C) 2002-2016 Carsten Niehaus & the KDE Edu Developers
target: (C) 2002-2016 Carsten Niehaus in razvijalci KDE Edu

en: Large code contributions; resident guru helping the other developers
target: Veliki prispevki v obliki kode. Redno pomaga drugim razvijalcem

en: Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC
target: Osnovno delo na pregledovalniku molekul, mentor Marcusa v okviru programa Google Summer of Code

en: SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration
target: SoC na pregledovalniku molekul in predelava/vključitev libavogadro

en: SoC on the calculator widget and a few smaller improvements
target: SoC na gradniku računala in mnogo manjših izboljšav

en: EqChem, the equation solver
target: EqChem, reševalnik enačb

en: Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements
target: Čiščenje kode, razčlenjevalnik za računalo teže molekul in mnogo manjših izboljšav

en: A lot of small things and the documentation
target: Veliko malenkosti in dokumentacija

en: Code and documentation contributions to the equation solver and molecular viewer
target: Prispeval je kodo in dokumentacijo za reševalnik enačb in pregledovalnik molekul

en: Many beautiful element icons
target: Veliko lepih ikon elementov

en: Many beautiful element icons, too!
target: Tudi veliko lepih ikon elementov!

en: Several icons
target: Številne ikone

en: Several icons in the information dialog
target: Številne ikone za okno s podatki

en: Contributed most isotope information
target: Prispeval večino podatkov o izotopih

en: Some icons and inspiration for others
target: Nekatere ikone in navdih za ostale

en: The design of the information dialog
target: Oblikovanje okna s podatki

en: The orbits icon
target: Ikona orbital

en: New interface design and usability improvements
target: Zasnova novega vmesnika in izboljšave uporabnosti

en: Adding new sizable Periodic System
target: Dodajanje novega Periodnega sistema spremenljive velikosti

en: [molecule]
target: [molekula]

en: Open the given molecule file
target: Odpri dano datoteko z molekulo

en: molecule
target: molekula

en: Can't open more than one molecule at a time
target: Naenkrat ni mogoče odpreti več kot ene molekule

en: Enter a formula in the
    widget above and
    click on 'Calc'.
    E.g. #Et#OH
target: Za začetek v
    gradnik zgoraj
    vnesite enačbo in kliknite
    »Izračunaj«. Primer #Et#OH

en: Molecular mass:
target: Molekulska masa:

en: Symbol should consist of two or more letters.
target: Simbol bi moral biti sestavljen iz dveh ali več črk.

en: Symbol already being used
target: Simbol se že uporablja

en: Expansion is invalid, please specify a valid expansion
target: Razširitev ni veljavna. Navedite veljavno razširitev

en: done!
target: končano!

en: Unable to find the user defined alias file.
target: Uporabniško določene datoteke vzdevkov ni mogoče najti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: Enter molecular formula here
target: Sem vnesite molekulsko formulo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: This box can be used to enter the formula for the molecule.
    e.g. 1.> CaCO3
    e.g. 2.> MeOH
    e.g. 3.> #EDTA#
target: To polje lahko uporabite za vnos formule molekule.
    primer 1.> CaCO3
    primer 2.> MeOH
    primer 3.> #EDTA#

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
en: Click on this button to calculate.
target: Kliknite na ta gumb za izračun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: Calc
target: Izračunaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
en: Elemental composition
target: Elementarna sestava

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
en: This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the percentage of each element in the molecule.
target: Ta preglednica prikaže predogled elementarne sestave molekule, to je odstotek vsakega elementa v molekuli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Total mass
target: Skupna masa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Aliases used
target: Uporabljeni vzdevki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
en: Aliases used in the formula
target: Vzdevki, ki so uporabljeni v formuli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
en: This displays all the aliases used in the molecule.
    For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3.
target: To prikaže vse vzdevke, ki se uporabljajo v molekuli.
    Na primer v molekuli MeOH je uporabljen vzdevek Me = CH3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
en: aliases
target: vzdevki

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
en: Aliases
target: Vzdevki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
en: Define alias
target: Določi vzdevek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Short-form
target: Kratka oblika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
en: Short form of the alias
target: Kratka oblika vzdevka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
en: You can specify the short form of the alias used here, 
    for instance, Me.
target: Tukaj lahko navedete kratko obliko vzdevka, na primer
    Me.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full-form
target: Polna oblika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
en: You can enter the full form of the alias in this box, 
    for instance, CH3.
target: Tukaj lahko navedete polno obliko vzdevka, na
    primer CH3.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias
target: Kliknite za dodajanje vzdevka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias if it is valid.
target: Kliknite za dodajanje vzdevka, če je veljaven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: Add Alias
target: Dodaj vzdevek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pre-defined aliases
target: Predhodno določeni vzdevki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User-defined aliases
target: Uporabniško določeni vzdevki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: List of pre-defined aliases.
target: Seznam predhodno določenih vzdevkov.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: This table displays all the pre-defined aliases.
target: Ta razpredelnica prikazuje vse predhodno določene vzdevke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
en: List of user-defined aliases.
target: Seznam uporabniško določenih vzdevkov.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
en: This is the list of aliases that you or some other user has added.
target: To je seznam vzdevkov, ki ste jih dodali vi ali nekdo drug.

en: Unknown Electron Distribution
target: Neznana elektronska konfiguracija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, swapXYAxis)
en: Swap X and Y axis
target: Zamenjaj osi X in Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
target: Povprečna vrednost:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
en: Here you can define what you want to plot
target: Tu lahko določite, kaj želite izrisati

note: #-#-#-#-#  693 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Maximum value:
target: Največja vrednost:

note: #-#-#-#-#  693 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Minimum value:
target: Najmanjša vrednost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Element Type:
target: Vrsta elementa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
target: Prvi element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
target: Zadnji element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: All elements
target: Vsi elementi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Metals
target: Kovine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Non-Metals / Metalloids
target: Nekovine / polkovine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: s block elements
target: elementi bloka s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: p block elements
target: elementi bloka p

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: d block elements
target: elementi bloka d

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: f block elements
target: elementi bloka f

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Noble gases
target: Žlahtni plini

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkalie metals
target: Alkalijske kovine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkaline earth metals
target: Zemeljskoalkalijske kovine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Lanthanides
target: Lantanoidi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Actinides
target: Aktinoidi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Radio-active elements
target: Radioaktivni elementi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
target: Brez oznak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
target: Imena elementov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
target: Simboli elementov

en: Risks/Security Phrases
target: Standardna obvestila R/S (tveganje/varnost)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: R-Phrases:
target: Standardna obvestila R:

en: S-Phrases:
target: Standardna obvestila S:

en: You asked for no R/S-Phrases.
target: Niste vprašali po stavkih R/S.

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S1: Keep locked up
target: S1: Hraniti zaklenjeno

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S2: Keep out of the reach of children
target: S2: Hraniti izven dosega otrok

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S3: Keep in a cool place
target: S3: Hraniti na hladnem

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S4: Keep away from living quarters
target: S4: Hraniti izven bivališč

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S5: Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the manufacturer )
target: S5: Hraniti pod/v... (ustrezno tekočino, v kateri je treba snov ali pripravek hraniti, določi proizvajalec)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S6: Keep under ... ( inert gas to be specified by the manufacturer )
target: S6: Hraniti v ... (ustrezen inertni plin, v katerem je treba snov ali pripravek hraniti, določi proizvajalec)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S7: Keep container tightly closed
target: S7: Hraniti v tesno zaprti posodi

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S8: Keep container dry
target: S8: Posodo hraniti na suhem

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S9: Keep container in a well-ventilated place
target: S9: Posodo hraniti na dobro prezračevanem mestu

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S12: Do not keep the container sealed
target: S12: Posoda ne sme biti tesno zaprta

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs
target: S13: Hraniti ločeno od hrane, pijače in krmil

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the manufacturer )
target: S14: Hraniti ločeno od ... (nezdružljive snovi določi proizvajalec)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S15: Keep away from heat
target: S15: Varovati pred toploto

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S16: Keep away from sources of ignition - No smoking
target: S16: Hraniti ločeno od virov vžiga – ne kaditi

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S17: Keep away from combustible material
target: S17: Hraniti ločeno od gorljivih snovi

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S18: Handle and open container with care
target: S18: Previdno ravnati s posodo in jo previdno odpirati

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S20: When using do not eat or drink
target: S20: Med uporabo ne jesti in ne piti

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S21: When using do not smoke
target: S21: Med uporabo ne kaditi

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S22: Do not breathe dust
target: S22: Ne vdihavati prahu

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be specified by the manufacturer )
target: S23: Ne vdihavati plina/dima/hlapov/meglice (ustrezno besedilo določi proizvajalec)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S24: Avoid contact with skin
target: S24: Preprečiti stik s kožo

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S25: Avoid contact with eyes
target: S25: Preprečiti stik z očmi

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
target: S26: Če pride v stik z očmi, takoj izpirati z obilo vode in poiskati zdravniško pomoč

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S27: Take off immediately all contaminated clothing
target: S27: Takoj sleči vso onesnaženo obleko

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be specified by the manufacturer )
target: S28: Ob stiku s kožo takoj izpirati z obilo ... (sredstvo določi proizvajalec)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S29: Do not empty into drains
target: S29: Ne izprazniti v kanalizacijo

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S30: Never add water to this product
target: S30: Nikoli dolivati vode

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S33: Take precautionary measures against static discharges
target: S33: Preprečiti statično naelektrenje

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S35: This material and its container must be disposed of in a safe way
target: S35: Vsebina in embalaža morata biti varno odstranjeni

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S36: Wear suitable protective clothing
target: S36: Nositi primerno zaščitno obleko

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S37: Wear suitable gloves
target: S37: Nositi primerne zaščitne rokavice

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment
target: S38: Ob nezadostnem prezračevanju nositi primerno dihalno opremo

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S39: Wear eye/face protection
target: S39: Nositi zaščito za oči/obraz

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material use ... ( to be specified by the manufacturer )
target: S40: Tla in predmete, onesnažene s to snovjo/pripravkom, očistiti s/z ... (čistilo določi proizvajalec)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes
target: S41: Ne vdihovati plinov, ki nastanejo ob požaru in/ali eksploziji

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment ( appropriate wording to be specified by the manufacturer )
target: S42: Med zaplinjanjem/razprševanjem nositi primerno dihalno opremo (natančnejše pogoje določi proizvajalec)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )
target: S43: Za gašenje uporabiti ... (natančno navesti vrsto gasila in opreme za gašenje. Če voda povečuje nevarnost, dodati: »Ne uporabljati vode«)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately ( show the label where possible )
target: S45: Ob nezgodi ali slabem počutju, takoj poiskati zdravniško pomoč. Po možnosti pokazati nalepko

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label
target: S46: Če pride do zaužitja, takoj poiskati zdravniško pomoč in pokazati embalažo ali etiketo

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the manufacturer )
target: S47: Hraniti pri temperaturi, ki ne presega ...°C (temperaturo določi proizvajalec)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the manufacturer )
target: S48: Hraniti prepojeno s/z ... (primerno omočilo določi proizvajalec)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S49: Keep only in the original container
target: S49: Hraniti v izvirni posodi

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )
target: S50: Ne mešati s/z ... (določi proizvajalec)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S51: Use only in well-ventilated areas
target: S51: Uporabiti le v dobro prezračevanih prostorih

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S52: Not recommended for interior use on large surface areas
target: S52: Ne uporabljati na velikih notranjih površinah

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use
target: S53: Izogibati se izpostavljanju – pred uporabo pridobiti posebna navodila

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point
target: S56: Snov/pripravek in embalažo predati odstranjevalcu nevarnih ali posebnih odpadkov

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination
target: S57: S primerno posodo preprečiti onesnaženje okolja

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling
target: S59: Posvetovati se s proizvajalcem/dobaviteljem o ponovni predelavi/recikliranju

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste
target: S60: Snov/pripravek in embalažo odstraniti kot nevaren odpadek

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety data sheet
target: S61: Ne izpuščati/odlagati v okolje. Upoštevati posebna navodila/varnostni list

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label
target: S62: Po zaužitju ne izzivati bruhanja: takoj poiskati zdravniško pomoč in pokazati embalažo in nalepko

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest
target: S63: V primeru nezgode pri vdihavanju: prizadeto osebo umakniti na svež zrak in pustiti počivati

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious )
target: S64: Pri zaužitju spirati usta z vodo (samo če je oseba pri zavesti)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R1: Explosive when dry
target: R1: Eksplozivno v suhem stanju

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
target: R2: Nevarnost eksplozije ob udarcu, trenju, požaru ali drugih virih vžiga

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
target: R3: Velika nevarnost eksplozije ob udarcu, trenju, požaru ali drugih virih vžiga

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds
target: R4: Tvori zelo občutljive eksplozivne kovinske spojine

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R5: Heating may cause an explosion
target: R5: Segrevanje lahko povzroči eksplozijo

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R6: Explosive with or without contact with air
target: R6: Eksplozivno na zraku ali brez zraka

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R7: May cause fire
target: R7: Lahko povzroči požar

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R8: Contact with combustible material may cause fire
target: R8: V stiku z vnetljivim materialom lahko povzroči požar

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R9: Explosive when mixed with combustible material
target: R9: Eksplozivno v mešanici z vnetljivim materialom

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R10: Flammable
target: R10: Vnetljivo

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R11: Highly flammable
target: R11: Lahko vnetljivo

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R12: Extremely flammable
target: R12: Zelo lahko vnetljivo

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R14: Reacts violently with water
target: R14: Burno reagira z vodo

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R15: Contact with water liberates extremely flammable gases
target: R15: V stiku z vodo se sproščajo zelo lahko vnetljivi plini

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R16: Explosive when mixed with oxidising substances
target: R16: Eksplozivno v mešanici z oksidativnimi snovmi

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R17: Spontaneously flammable in air
target: R17: Samovnetljivo na zraku

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture
target: R18: Pri uporabi lahko tvori vnetljivo/eksplozivno zmes hlapi-zrak

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R19: May form explosive peroxides
target: R19: Lahko tvori eksplozivne perokside

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R20: Harmful by inhalation
target: R20: Zdravju škodljivo pri vdihavanju

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R21: Harmful in contact with skin
target: R21: Zdravju škodljivo v stiku s kožo

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R22: Harmful if swallowed
target: R22: Zdravju škodljivo pri zaužitju

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R23: Toxic by inhalation
target: R23: Strupeno pri vdihavanju

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R24: Toxic in contact with skin
target: R24: Strupeno v stiku s kožo

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R25: Toxic if swallowed
target: R25: Strupeno pri zaužitju

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R26: Very toxic by inhalation
target: R26: Zelo strupeno pri vdihavanju

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R27: Very toxic in contact with skin
target: R27: Zelo strupeno v stiku s kožo

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R28: Very toxic if swallowed
target: R28: Zelo strupeno pri zaužitju

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R29: Contact with water liberates toxic gas.
target: R29: V stiku z vodo se sprošča strupen plin.

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R30: Can become highly flammable in use
target: R30: Med uporabo utegne postati lahko vnetljivo

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R31: Contact with acids liberates toxic gas
target: R31: V stiku s kislinami se sprošča strupen plin

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R32: Contact with acids liberates very toxic gas
target: R32: V stiku s kislinami se sprošča zelo strupen plin

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R33: Danger of cumulative effects
target: R33: Nevarnost za zdravje zaradi kopičenja v organizmu

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R34: Causes burns
target: R34: Povzroča opekline

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R35: Causes severe burns
target: R35: Povzroča hude opekline

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R36: Irritating to eyes
target: R36: Draži oči

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R37: Irritating to respiratory system
target: R37: Draži dihala

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R38: Irritating to skin
target: R38: Draži kožo

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R39: Danger of very serious irreversible effects
target: R39: Nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R40: Limited evidence of a carcinogenic effect
target: R40: Možen rakotvoren učinek

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R41: Risk of serious damage to eyes
target: R41: Nevarnost hudih poškodb oči

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R42: May cause sensitisation by inhalation
target: R42: Vdihovanje lahko povzroči preobčutljivost

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R43: May cause sensitisation by skin contact
target: R43: Stik s kožo lahko povzroči preobčutljivost

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R44: Risk of explosion if heated under confinement
target: R44: Nevarnost eksplozije ob segrevanju v zaprtem prostoru

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R45: May cause cancer
target: R45: Lahko povzroči raka

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R46: May cause heritable genetic damage
target: R46: Lahko povzroči dedne genetske okvare

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure
target: R48: Nevarnost hudih okvar zdravja po dolgotrajnejši izpostavljenosti

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R49: May cause cancer by inhalation
target: R49: Pri vdihavanju lahko povzroči raka

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R50: Very toxic to aquatic organisms
target: R50: Zelo strupeno za vodne organizme

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R51: Toxic to aquatic organisms
target: R51: Strupeno za vodne organizme

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R52: Harmful to aquatic organisms
target: R52: Škodljivo za vodne organizme

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment
target: R53: Lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke na vodno okolje

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R54: Toxic to flora
target: R54: Strupeno za rastline

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R55: Toxic to fauna
target: R55: Strupeno za živali

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R56: Toxic to soil organisms
target: R56: Strupeno za organizme v zemlji

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R57: Toxic to bees
target: R57: Strupeno za čebele

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R58: May cause long-term adverse effects in the environment
target: R58: Lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke na okolje

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R59: Dangerous for the ozone layer
target: R59: Nevarnost za ozonski plašč

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R60: May impair fertility
target: R60: Lahko škoduje plodnosti

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R61: May cause harm to the unborn child
target: R61: Lahko škoduje nerojenemu otroku

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R62: Possible risk of impaired fertility
target: R62: Možna nevarnost oslabitve plodnosti

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R63: Possible risk of harm to the unborn child
target: R63: Možna nevarnost škodovanja nerojenemu otroku

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R64: May cause harm to breast-fed babies
target: R64: Lahko škoduje zdravju dojenčka preko maternega mleka

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed
target: R65: Zdravju škodljivo: pri zaužitju lahko povzroči poškodbo pljuč

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking
target: R66: Ponavljajoča izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness
target: R67: Hlapi lahko povzročijo zaspanost in omotico

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R68: Possible risk of irreversible effects
target: R68: Možna nevarnost trajnih okvar zdravja

en: At least one of the specified phrases is invalid.
target: Vsaj en od navedenih stavkov ni veljaven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S-Phrases:
target: Standardna obvestila S:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
target: Vnesite standardna obvestila R, ki jih želite prebrati. Kot razmejilnik lahko uporabite le »-«. Kombinacije z »/« še niso podprte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read
target: Vnesite standardna obvestila R, ki jih želite prebrati

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
target: Vnesite standardna obvestila S, ki jih želite prebrati. Kot razmejilnik lahko uporabite le »-«. Kombinacije z »/« še niso podprte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read
target: Vnesite standardna obvestila S, ki jih želite prebrati

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
en: Click here to search for the phrases you entered on the left
target: Kliknite tukaj za iskanje stavkov, ki ste jih vnesli na levi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
target: s-blok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
target: p-blok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
target: d-blok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
target: f-blok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
target: 1. skupina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
target: 2. skupina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
target: 3. skupina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
target: 4. skupina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
target: 5. skupina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
target: 6. skupina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
target: 7. skupina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
target: 8 . skupina:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
target: Agregatno stanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
target: Trdno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
target: Tekoče:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
target: Plinasto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
target: Alkalijske kovine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Rare earth:
target: Redke zemlje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
target: Nekovine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
target: Zemeljskoalkalijske kovine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
target: Ostale kovine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
target: Halogeni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Transition metals:
target: Prehodne kovine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
target: Žlahtni plini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
target: Polkovine:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
en: No Color Scheme
target: Brez barvne sheme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
target: Vsi elementi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
en: This color will be used if no other scheme is selected
target: Ta barva bo uporabljena, če ni izbrana nobena druga shema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.
    
    Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient.
target: Namesto uporabe linearnega preliva za prikaz dane lastnosti elementa, lahko Kalzium uporabi tudi logaritemski preliv.
    
    Izberite lastnosti, ki jih želite prikazati z logaritemskim prelivom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: Discovery Date
target: Datum odkritja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximal Value Color:
target: Barva največje vrednosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal Value Color:
target: Barva najmanjše vrednosti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum.
target: Tu je prikazan spekter tega elementa. Za približanje lahko uporabite miško.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element.
target: Tu je prikazan spekter tega elementa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
en: This is the spectrum of the element.
target: To je spekter elementa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
target: Naj&manjša vrednost:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
en: This sets the leftmost wavelength of the spectrum.
target: Tu lahko nastavite najkrajšo valovno dolžino spektra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
target: Naj&večja vrednost:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
en: This sets the rightmost wavelength of the spectrum.
target: Tu lahko nastavite najdaljšo valovno dolžino spektra.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spectrum Settings
target: Nastavitve spektra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Emission spectrum
target: Emisijski spekter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Absorption spectrum
target: Absorpcijski spekter

en: Greek alphabet
target: Grška abeceda

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
target: Ime

en: iota
target: jota

en: kappa
target: kapa

en: nu
target: ni

en: xi
target: ksi

en: omicron
target: omikron

en: rho
target: ro

en: upsilon
target: ipsilon

en: phi
target: fi

en: chi
target: hi

en: Numeric Prefixes and Roman Numerals
target: Številčne predpone in rimska števila

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
target: Predpona

en: 1.5
target: 1,5

en: Molecular Editor
target: Urejevalnik molekul

en: Load Molecule
target: Naloži molekulo

en: Download New Molecules
target: Prejmi nove molekule

en: Save Molecule
target: Shrani molekulo

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
target: Naloženo ni nobeno orodje - verjetno ni bilo mogoče najti vstavkov Avogadro.

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
target: Naloženo ni nobeno orodje - verjetno ni bilo mogoče najti vstavkov Avogadro. Dokler ta napaka ni razrešena, ogled molekul ne bo mogoč.

en: Choose a file to open
target: Izberite datoteko za odprtje

en: Could not load molecule
target: Ni bilo mogoče naložiti molekule

en: Loading the molecule failed.
target: Nalaganje molekule ni uspelo.

en: Failed to download molecule %1 to %2.
target: Molekule %1 ni bilo mogoče prejeti v %2.

en: The molecules that could be downloaded have been saved to %1.
target: Molekule, ki jih je bilo mogoče prejeti, so bile shranjene v %1.

en: The molecules have been saved to %1.
target: Molekule so bile shranjene v %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Load a molecule and use the mouse pointer and scroll wheel to change the view point.
target: Naložite molekulo in uporabite miškino kazalko in kolešček za spremembo točke pogleda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
en: Clear drawing
target: Počisti risbo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 atoms to measure a dihedral angle.
target: Kliknite na 2 atoma za meritev razdalje, na 3 atome za meritev kota in na 4 atome za meritev kota med ravninama.

en: OpenBabel Frontend
target: Začelje za Open Babel

en: Open Molecule File
target: Odpri datoteko z molekulo

en: You must select some files first.
target: Najprej morate izbrati nekaj datotek.

en: No files selected
target: Ni izbranih datotek

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?
target: Datoteka %1 že obstaja. Ali jo želite prepisati, če je to mogoče?

en: The File %1 Already Exists -- KOpenBabel
target: Datoteka %1 že obstaja – KOpenBabel

en: Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel
target: Ali je te ukaze pametno pognati? – KOpenBabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Files to convert
target: Datoteke za pretvorbo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tukaj lahko vidite datoteke, ki bodo pretvorjene. Za dodajanje in odstranitev datotek na/iz seznama uporabite gumbe.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert from:
target: Pretvori iz:

en: Energy:
target: Energija:

en: Enter the atomic number.
target: Vnesite atomsko število.

en: 
    Name: %1
target: 
    Ime: %1

en: 
    Symbol: %1
target: 
    Simbol: %1

en: 
    Boiling point: %1
target: 
    Vrelišče: %1

en: 
    Melting point: %1
target: 
    Tališče: %1

en: 
    Mass: %1
target: 
    Masa: %1

en: KalziumPlasma Configuration
target: Nastavitve KalziumPlasma

en: An error occurred. No element found.
target: Prišlo je do napake. Element ni bil najden.

en: Did you know that
     the element %1 has the symbol %2?
target: Ali ste vedeli, da
     ima element %1 simbol %2?

en: Did you know that
     %1 (%2) weighs %3 u?
target: Ali ste vedeli, da
     %1 (%2) tehta %3 u?

en: Calculation Mode:
target: Način izračuna:

en: Amount Solute
target: Količina topljenca

en: Molar Mass of Solute
target: Molska masa topljenca

en: Equivalent Mass
target: Ekvivalentna masa

en: Amount Solvent
target: Količina topila

en: Molar Mass of Solvent
target: Molska masa topila

en: Concentration
target: Koncentracija

en: Amount of solute:
target: Količina topljenca:

en: Molar mass of solute:
target: Molska masa topljenca:

en: u (mass)
target: u (masa)

en: Equivalent mass of solute:
target: Ekvivalentna masa topljenca:

en: Density of solute:
target: Gostota topljenca:

en: grams per liter
target: grami na liter

en: grams per milliliter
target: grami na mililiter

en: kilograms per cubic meter
target: kilogrami na kubični meter

en: kilograms per liter
target: kilogrami na liter

en: ounces per cubic inch
target: unče na kubični palec

en: ounces per cubic foot
target: unče na kubični čevelj

en: pounds per cubic inch
target: funti na kubični palec

en: pounds per cubic foot
target: funti na kubični čevelj

en: pounds per cubic yard
target: funti na kubični jard

en: Amount of solvent:
target: Količina topila:

en: cubic meters
target: kubični metri

en: cubic feet
target: kubični čevlji

en: cubic inch
target: kubični palci

en: cubic mile
target: kubične milje

en: cups
target: skodelice

en: gallons
target: galone

en: Molar mass of solvent:
target: Molska masa topila:

en: Density of solvent:
target: Gostota topila:

note: #-#-#-#-#  2701 (Step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
target: Koncentracija:

en: molar
target: molarna

en: molal
target: molalna

en: % ( mass )
target: % (mase)

en: % ( volume )
target: % (prostornine)

en: % ( moles )
target: % (molov)

en: Number of equivalents is zero - cannot calculate equivalent mass.
target: Število ekvivalentov je enako nič. Ekvivalentne mase ni mogoče izračunati.

en: Insufficient data, please specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
target: Ni dovolj podatkov. Za izračun navedite molarnost / molski odstotek / molalnost.

en: Amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
target: Količina je podana v molih. Molske/ekvivalentne mase ni mogoče izračunati. Navedite maso/prostornino.

en: You can only calculate the molar mass of a solvent if the mole fraction is specified.
target: Molsko maso topljenca lahko izračunate le, če je naveden molski delež.

en: Moles / Mass
target: Moli / masa

en: Molar Mass of Gas:
target: Molska masa plina:

en: Number of moles:
target: Število molov:

en: Mass of the gas:
target: Masa plina:

en: Pressure of the Gas:
target: Tlak plina:

en: atmospheres
target: atmosfere

en: pascal
target: paskali

en: bars
target: bari

en: millibars
target: milibari

en: decibars
target: decibari

en: torrs
target: tori

en: inches of mercury
target: palci živega srebra

en: kelvins
target: kelvini

en: celsius
target: celziji

en: fahrenheit
target: fahrenheiti

en: delisles
target: delisleji

en: réaumurs
target: réaumurji

en: Volume of the gas:
target: Prostornina plina:

en: Van der Waals constant 'a':
target: Van der Waalsova konstanta »a«:

en: Van der Waals constant 'b':
target: Van der Waalsova konstanta »b«:

en: liters
target: litri

en: cubic inches
target: kubični palci

en: The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
target: Molska masa ne more biti nič. Vnesite veljavno vrednost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ideal)
en: Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)
target: Predpostavi, da je plin idealen (ne pokaži Van der Waalsovih koeficientov)

en: Dataengine "kalzium" not found
target: Podatkovni pogon »kalzium« ni bil najden

en: Invalid Molecule
target: Neveljavna molekula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyToCliboard)
en: Copy Result to Clipboard
target: Kopiraj rezultat na odložišče

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showPeriodic)
en: Show Periodic Table
target: Pokaži periodni sistem

en: Electronegativity:
target: Elektronegativnost:

en: Atomic mass:
target: Atomska masa:

en: Boiling point:
target: Vrelišče:

en: Melting point:
target: Tališče:

en: Element name:
target: Ime elementa:

en: Isotope mass:
target: Masa izotopa:

en: Half-Life:
target: Razpolovni čas:

en: Initial amount
target: Začetna količina

en: Final amount
target: Končna količina

en: Initial amount:
target: Začetna količina:

en: Final amount:
target: Končna količina:

en: Final amount cannot be greater than initial amount.
target: Končna količina ne more biti večja kot začetna količina.

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
target: Knjižnic gPhoto2 ni bilo mogoče začeti.

en: Click this button to add a new camera.
target: Kliknite ta gumb, da bi dodali nov fotoaparat.

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
target: Kliknite ta gumb, da preverite povezavo z izbranim fotoaparatom.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
target: Kliknite ta gumb, da bi odstranili izbrani fotoaparat s seznama.

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
target: Kliknite ta gumb, da bi spremenili nastavitve za izbrani fotoaparat.<br><br>Razpoložljivost te možnosti in vsebina pogovornega okna za nastavitve sta odvisni od modela fotoaparata.

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
target: Kliknite ta gumb, da bi videli povzetek trenutnega stanja izbranega fotoaparata.<br><br>Razpoložljivost te možnosti in vsebina pogovornega okna s podatki sta odvisni od modela fotoaparata.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
target: Kliknite ta gumb, da bi preklicali trenutno dejanje fotoaparata.

en: Camera test was successful.
target: Preizkus fotoaparata je uspel.

en: <h1>Digital Camera</h1>
    This module allows you to configure support for your digital camera.
    You need to select the camera's model and the port it is connected
    to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not
    appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto web site</a> for a possible update.<br><br>
    To view and download images from the digital camera, go to the address
    <a href="camera:/">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications.
target: <h1>Digitalni fotoaparat</h1>
    Ta modul vam omogoča nastavitev podpore za vaš digitalni fotoaparat.
    Izbrati morate model fotoaparata in vrata, na katera je priključen fotoaparat
    na vašem računalniku (npr. USB, zaporedna, Firewire). Če vaš fotoaparat
    ni na seznamu <i>Podprtih fotoaparatov</i>, obiščite
    <a href="http://www.gphoto.org/">spletno stran GPhoto</a> za morebitne posodobitve.<br><br>
    Da bi videli in prejeli slike s svojega digitalnega fotoaparata, obiščite
    na naslov <a href="camera:/">camera:/</a> v Konquerorju in drugih programih za KDE.

en: Could not allocate memory for the abilities list.
target: Ni bilo mogoče dodeliti pomnilnika za seznam zmožnosti.

en: Could not load ability list.
target: Ni bilo mogoče naložiti seznama zmožnosti.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
target: Opis zmožnosti za fotoaparat %1 ni na voljo. Nastavitvene možnosti so mogoče napačne.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
target: Ni bilo mogoče dostopati do gonilnika. Preverite namestitev gPhoto2.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
target: Ni bilo mogoče nastaviti začetnih vrednosti fotoaparata. Preverite nastavitve vaših vrat in povezavo do fotoaparata ter poskusite znova.

en: No camera summary information is available.
target: Na voljo ni nobenih podatkov o fotoaparatu.

en: Camera configuration failed.
target: Nastavitev fotoaparata ni uspela.

en: Unknown port
target: Neznana vrata

en: Select Camera Device
target: Izberite napravo fotoaparata

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
target: Podprti fotoaparati

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
target: Če je izbrana ta možnost, potem mora biti fotoaparat priključen na ena od računalnikovih zaporednih vrat (znano kot COM v Microsoft Windows).

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub.
target: Če je izbrana ta možnost, potem mora biti fotoaparat priključen na eno od vrat USB na vašem računalniku ali v razdelilnik USB.

en: Port Settings
target: Nastavitve vrat

en: No port type selected.
target: Niste izbrali vrste vrat.

en: Specify here the serial port to which you connect the camera.
target: Tu navedite zaporedna vrata, na katera je priključen fotoaparat.

en: No further configuration is required for USB cameras.
target: Za fotoaparate USB ni zahtevanih dodatnih nastavitev.

en: Could not read. Reason: %1
target: Ni bilo mogoče brati. Razlog: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General) i18n: ectx: label, entry (saveVideos), group (General)
en: Where the photos are saved.
target: Kje so shranjene fotografije.

note: i18n: ectx: label, entry (mirrored), group (WebcamSettings)
en: Vertically mirror the camera view.
target: Navpično prezrcali pogled kamere.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceObjectId), group (WebcamSettings)
en: Points to the last used webcam.
target: Kaže na zadnjo uporabljeno spletno kamero.

en: Utility for taking photos and videos using a webcam
target: Pripomoček za zajemanje fotografij in videov s pomočjo spletne kamere

en: (C) 2008-2015 Alex Fiestas and Aleix Pol
target: (C) 2008-2015 Alex Fiestas in Aleix Pol

en: Semaphore hacker
target: Heker semaforjev

en: Coffee drinker
target: Pivec kave

en: Uploaded the shutter sound: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/
target: Prenesen zvok zaklopa: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/

en: Media now exported
target: Predstavnost je izvožena

en: Configure Kamoso
target: Nastavi Kamoso

en: Save Locations
target: Shrani mesta

en: Pictures:
target: Slike:

en: Choose the folder where Kamoso will save pictures
target: Izberite mapo kamor bo Kamoso shranjeval slike

en: Choose the folder where Kamoso will save videos
target: Izberite mapo kamor bo Kamoso shranjeval videe

en: Mirror camera
target: Zrcalna kamera

[ctx: @info]
en: There are no images in <filename>%1</filename>
target: Ni nobene slike v <filename>%1</filename>

en: Share %1 Item... | Share %1 Items...
target[0]: Deli %1 postavko...
target[1]: Deli %1 postavki...
target[2]: Deli %1 postavke...
target[3]: Deli %1 postavk...

en: Share Item...
target: Deli postavko...

en: Move %1 Item to Trash | Move %1 Items to Trash
target[0]: Premakni %1 postavko v smeti
target[1]: Premakni %1 postavki v smeti
target[2]: Premakni %1 postavke v smeti
target[3]: Premakni %1 postavk v smeti

en: Move Item to Trash
target: Premakni postavko v smeti

en: Open Pictures Folder
target: Odpri mapo s slikami

en: Configure Kamoso...
target: Nastavi Kamoso...

en: Take a Picture
target: Zajemi sliko

en: End Burst
target: Konec rafala

en: Capture a Burst
target: Zajemi slikovni rafal

en: 1 photo taken | %1 photos taken
target[0]: %1 fotografija posneta
target[1]: %1 fotografiji posneti
target[2]: %1 fotografije posnete
target[3]: %1 fotografij posnetih

en: Effects Gallery
target: Galerija efektov

en: Saved in %1
target: Shranjena v %1

en: The URL was just shared
target: Naslov URL je bil deljen

note: i18n: ectx: label, entry (currentVocabulary), group (kanagram)
en: This setting stores the currently selected Vocabulary.
target: Ta nastavitev shrani trenutno izbrano besedišče.

note: i18n: ectx: label, entry (singlePlayerMode), group (kanagram)
en: This setting allows you to decide one-player or two-player mode
target: Ta nastavitev vam omogoči, da izberete med načinom za enega ali dva igralca

note: i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how long Kanagram's hint bubble is shown.
target: Ta nastavitev vam omogoči, da v sekundah nastavite kako dolgo je prikazan Kanagram-ov mehurček z namigom.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the anagram.
target: Ta nastavitev vam omogoči, da v sekundah nastavite koliko časa je na voljo za rešitev anagrama.

note: i18n: ectx: label, entry (scoreTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds the time interval of the score timer.
target: Ta nastavitev vam omogoči, da v sekundah nastavite kolikšen je časovni razmik časomera rezultata.

note: i18n: ectx: label, entry (correctAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a correct answer.
target: Ta nastavitev vam omogoči, da nastavite število točk za pravilen odgovor.

note: i18n: ectx: label, entry (incorrectAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with an incorrect answer.
target: Ta nastavitev vam omogoči, da nastavite število točk za napačen odgovor.

note: i18n: ectx: label, entry (revealAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with reveal answer.
target: Ta nastavitev vam omogoči, da nastavite število točk za razkrit odgovor.

note: i18n: ectx: label, entry (skippedWordScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a skipped word.
target: Ta nastavitev vam omogoči, da nastavite število točk za preskočeno besedo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds) i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
en: Turns sounds on/off.
target: Vklopi ali izklopi zvoke.

note: i18n: ectx: label, entry (uppercaseOnly), group (kanagram)
en: Use uppercase.
target: Uporabi velike črke.

note: i18n: ectx: label, entry (enablePronunciation), group (kanagram)
en: Turns pronunciations on/off.
target: Vklopi ali izklopi izgovorjavo.

note: i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
en: Set the default translation
target: Nastavi privzeti prevod

[ctx: @title:group main settings page name]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: General
target: Splošno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
target: Besedišča

en: No hint
target: Brez namiga

en: An anagram game
target: Igra premetank ali anagramov

en: Design, Graphics and many Vocabularies
target: Oblikovanje, grafika in mnoga besedišča

en: Coding & Design
target: Programiranje in zasnova

en: Modularization and porting to Mobile
target: Modularizacija in predelava za prenosne naprave

note: #-#-#-#-#  2900 (sl)  #-#-#-#-# [column]
en: Sound effects
target: Zvočni učinki

en: Italian Data Files
target: Datoteke s podatki v italijanščini

en: Danish Data Files
target: Datoteke s podatki v danščini

en: German Data Files
target: Datoteke s podatki v nemščini

en: British English Data Files
target: Datoteke s podatki v angleščini (britanski)

en: Swedish Data Files
target: Datoteke s podatki v švedščini

en: Slovenian Data Files
target: Datoteke s podatki v slovenščini

en: Ukrainian Data Files
target: Ukrajinske podatkovne datoteke

en: Hungarian Data Files
target: Datoteke s podatki v madžarščini

en: 2-player mode
target: Način za dva igralca

en: Letters turned to clickable buttons
target: Črke pretvorjene v gumbe, ki jih je mogoče klikati

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is shown.
target: Ta nastavitev vam omogoči nastaviti čas prikaza Kanagram-ovega mehurčka z namigi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
target: Samodejno skrij namige po:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
target: Ne skrij namigov samodejno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
target: 3 sekundah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
target: 5 sekundah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
target: 7 sekundah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
target: 9 sekundah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelResolveTime)
en: Time for resolving the anagram:
target: Čas za rešitev anagrama:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
en: No time limit
target: Brez časovne omejitve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 15 Seconds
target: 15 sekundah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 30 Seconds
target: 30 sekund

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 45 Seconds
target: 45 sekundah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 60 Seconds
target: 60 sekund

note: #-#-#-#-#  703 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
target: Možnosti besedišča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
target: Za igro uporabi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Scoring Options
target: Možnosti rezultatov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelScoreTime)
en: Set timer for scoring purpose:
target: Nastavi časomer za vodenje rezultatov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scoringPointCheckbox)
en: Score Point Settings
target: Nastavitve točkovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textCorrectAnswer)
en: Assign score for correct answer :
target: Dodelite število točk za pravilni odgovor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +5 points
target: +5 točk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +10 points
target: +10 točk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +15 points
target: +15 točk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +20 points
target: +20 točk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textIncorrectAnswer)
en: Assign score for incorrect answer :
target: Dodelite število točk za napačni odgovor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -1 point
target: -1 točka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -2 points
target: -2 točki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -3 points
target: -3 točke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -4 points
target: -4 točke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textRevealAnswer)
en: Assign score for reveal answer :
target: Dodelite število točk za razkrit odgovor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -6 points
target: -6 točk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -8 points
target: -8 točk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textSkippedWord)
en: Assign score for skipped word :
target: Dodelite število točk za preskočeno besedo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
target: Uporabi &zvoke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Use only uppercase letters.
target: Uporabi samo velike črke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Only uppercase letters
target: Samo velike črke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Turn pronunciations on or off.
target: Vklopi ali izklopi izgovorjavo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Say correct words
target: Izgovori pravilne besede

en: Next Vocabulary
target: Naslednje besedišče

en: Previous Vocabulary
target: Predhodno besedišče

en: Start Timer
target: Začni časomer

en: Show Hint
target: Prikaži namig

en: Reveal Word
target: Razkrij besedo

en: Show Wiki Content
target: Pokaži vsebino iz Wiki

en: Score :
target: Rezultat:

en:  Player 1 :
target:  Igralec 1 :

en: 
     Player 2 :
target: 
     Igralec 2 :

en: 
     Close dialog for new game
target: 
     Zapri pogovorno okno ob novi igri

en:  Time Up. 
     Player 2's Turn
target:  Čas je potekel. 
     Na vrsti je igralec 2

en: Change mode
target: Spremeni način

en: Next Anagram
target: Naslednji anagram

en: 1st Player
target: Igralec 1

en: 2nd Player
target: Igralec 2

en: About KDE
target: O KDE

en: About Kanagram
target: O Kanagram

en: Kanagram Handbook
target: Priročnik za Kanagram

en: Save Changes Dialog
target: Shranjevanje sprememb

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
target: Urejevalnik besedišč

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
target: Opis besedišča. Če ustvarjate novo besedišče, dodajte opis, da bodo uporabniki besedišča vedeli, kakšne besede vsebuje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
target: Ime besedišča, ki ga urejate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
target: &Ime besedišča:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
target: Odstrani izbrano besedo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
target: Odst&rani besedo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
target: Ustvari novo besedo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
target: &Nova beseda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
target: Seznam besed v besedišču.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
target: Izbrana beseda. To polje vam omogoča urejanje izbrane besede.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
target: Izbrani namig. Dodajte namig za pomoč pri ugibanju besede.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
target: N&amig:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
target: Ustvari novo besedišče.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
target: &Ustvari novo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary from "Get hot new Stuff"
target: Prejmite novo besedišče s pomočjo orodja »Dobi vroče novosti«

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary
target: Prejmi novo besedišče ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
target: Uredi izbrano besedišče.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
target: Seznam nameščenih besedišč.

en: GET READY!!!
target: PRIPRAVITE SE!

en: Press any arrow key to start
target: Za začetek pritisnite katerokoli smerno tipko

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
target: %1. stopnja

en: &Change level
target: &Spremeni stopnjo

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
target[0]: Vaš rezultat je %1 točka.
target[1]: Vaš rezultat sta %1 točki.
target[2]: Vaš rezultat so %1 točke.
target[3]: Vaš rezultat je %1 točk.

en: You cheated, no Highscore for you ;)
target: Goljufali ste, zato ne boste na seznamu najboljših.

en: Cheater!
target: Goljuf!

en: Change level
target: Spremeni stopnjo

[ctx: The number of the game level]
en: Level
target: Stopnja

en: Are you sure you want to quit Kapman?
target: Ali res želite končati igro Kapman?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
target: Končaj

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
target: Kapman: napredujte po stopnjah, medtem ko bežite pred duhovi.

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
target: Avtorske pravice (c) 2007-2008, ekipa KapTeam

en: Port to KgSound framework
target: Predelava za uporabo ogrodja KgSound

[ctx: @title:column]
en: Templates Projects
target: Predloge projektov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: Get More Templates
target: Pridobi več predlog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Template From File
target: Namesti predlogo iz datoteke

en: Choose your project template
target: Izberite vašo predlogo projekta

en: No sample picture available.
target: Ni razpoložljive vzorčne slike.

en: Template description
target: Opis predloge

en: Generating your project
target: Ustvarjanje vašega projekta

en: %1 cannot be created.
target: %1 ni mogoče ustvariti.

en: Path %1 could not be created.
target: Poti %1 ni bilo mogoče ustvariti.

en: Failed to integrate your project information into the file %1. The project has not been generated and all temporary files will be removed.
target: V datoteko %1 ni bilo mogoče vključiti podatkov o vašem projektu. Projekt ni bil ustvarjen, zato bodo odstranjene tudi vse začasne datoteke.

en: Could not copy template file to %1.
target: Ni bilo mogoče kopirati datoteke predloge v %1.

en: Generation Progress
target: Napredek ustvarjanja

en: Succeeded.
target: Uspelo.

en: Your project name is: <b>%1</b>, based on the %2 template.<br />
target: Ime vašega projekta je: <b>%1</b>, temelji na predlogi %2.<br />

en: Version: %1 <br /><br />
target: Različica: %1 <br /><br />

en: Installed in: %1 <br /><br />
target: Nameščen v: %1 <br /><br />

en: You will find a README in your project folder <b>%1</b><br /> to help you get started with your project.
target: V mapi vašega projekta boste našli datoteko PREBERI ME <b>%1</b><br />, ki vam bo pomagala začeti s projektom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This wizard will help you generate a new project.
    You will be able to start developing your own software using Qt and KDE technologies from this template.
target: Ta čarovnik vam bo pomagal ustvariti nov projekt.
    Iz te predloge boste lahko začeli ustvarjati vašo lastno programsko opremo z uporabo tehnologij Qt in KDE.

[ctx: @title:window]
en: KDE and Qt Template Generator
target: Generator predlog za KDE in Qt

[ctx: @title:tab]
en: Introduction
target: Uvod

en: Set the project properties
target: Nastavi lastnosti projekta

en: Your project name is: %1
target: Ime vašega projekta je: %1

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: Name of the project
target: Ime projekta

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: Project version
target: Različica projekta

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Project)
en: Home dir of the user
target: Domača mapa uporabnika

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: Name of the user
target: Ime uporabnika

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (User)
en: Email of the user
target: E-pošta uporabnika

en: KAppTemplate is a KDE project template generator
target: KAppTemplate je ustvarjalnik predlog projektov za KDE

en: Icons from Oxygen Team icons
target: Ikone iz ikon ekipe Oxygen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionLabel)
en: &Version number:
target: Številka različi&ce:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Project's version number
target: Številka različice projekta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Set your project version number. A first project should start with version 0.1.
target: Nastavite različico vašega projekta. Prvi projekt bi se moral začeti z različico 0.1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installLabel)
en: In&stallation directory:
target: Name&stitvena mapa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: The directory where you will build your project
target: Mapa, kjer boste izgradili vaš projekt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: Choose the directory where you will build your project. Your home /src is a good default location.
target: Izberite mapo v kateri želite izgraditi vaš projekt. /src v vaši domači mapi je dobro privzeto mesto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel)
en: Author &name:
target: I&me avtorja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: Your first name and name
target: Vaše ime in priimek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: This will set the copyright to this name
target: To bo avtorske pravice nastavilo na to ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: A&uthor email:
target: E-pošta &avtorja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: Your email address
target: Vaš e-poštni naslov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: This email address will be next to your name in the copyright credit of the project files.
target: E-poštni naslov bo poleg vašega imena in avtorskih pravic v datotekah projekta.

en: The file %1 cannot be created.
target: Datoteke %1 ni mogoče ustvariti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
target: Cilji kazala, globalni za sejo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
target: Ukaz CTags

[ctx: Tag Type]
en: define
target: definicija

[ctx: Tag Type]
en: label
target: oznaka

[ctx: Tag Type]
en: macro
target: makro

[ctx: Tag Type]
en: function
target: funkcija

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
target: procedura

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
target: določilo fragmenta

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
target: poljuben vzorec

[ctx: Tag Type]
en: slot
target: polje

[ctx: Tag Type]
en: pattern
target: vzorec

[ctx: Tag Type]
en: class
target: razred

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
target: številčnik

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
target: številčenje

[ctx: Tag Type]
en: member
target: član

[ctx: Tag Type]
en: namespace
target: imenski prostor

[ctx: Tag Type]
en: prototype
target: prototip

[ctx: Tag Type]
en: struct
target: struktura

[ctx: Tag Type]
en: typedef
target: definicija tipa

[ctx: Tag Type]
en: union
target: unija

[ctx: Tag Type]
en: variable
target: spremenljivka

[ctx: Tag Type]
en: external variable
target: zunanja spremenljivka

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
target: odstavek

[ctx: Tag Type]
en: feature
target: zmožnost

[ctx: Tag Type]
en: local entity
target: krajevna entiteta

[ctx: Tag Type]
en: block
target: blok

[ctx: Tag Type]
en: common
target: skupno

[ctx: Tag Type]
en: entry
target: vnos

[ctx: Tag Type]
en: interface
target: vmesnik

[ctx: Tag Type]
en: type component
target: enota vrste

[ctx: Tag Type]
en: local
target: krajevno

[ctx: Tag Type]
en: module
target: modul

[ctx: Tag Type]
en: namelist
target: seznam imen

[ctx: Tag Type]
en: type
target: vrsta

[ctx: Tag Type]
en: field
target: polje

[ctx: Tag Type]
en: method
target: metoda

[ctx: Tag Type]
en: package
target: paket

[ctx: Tag Type]
en: procedure
target: postopek

[ctx: Tag Type]
en: set
target: množica

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
target: Cilji kazala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
target: Podatkovna zbirka za CTags

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
target: Povrni na privzeti ukaz

en: Add a directory to index.
target: Dodajte mapo za ustvarjanje kazala.

en: Remove a directory.
target: Odstranite mapo.

en: (Re-)generate the common CTags database.
target: (Znova) ustvarite skupno podatkovno zbirko za CTags.

en: CTags Settings
target: Nastavitve za CTags

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
target: Zagon »%1« ni uspel. Izhodno stanje = %2

en: The CTags executable crashed.
target: Program CTags se je sesul.

en: The CTags command exited with code %1
target: Ukaz CTags je končal z izhodno kodo %1

en: Kate CTag
target: CTags za Kate

en: Jump back one step
target: Skoči za en korak nazaj

en: Lookup Current Text
target: Poišči trenutno besedilo

en: Configure ...
target: Nastavi ...

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
target: Nastavi vstavek CTags

en: Go to Declaration: %1
target: Pojdi na deklaracijo: %1

en: Go to Definition: %1
target: Pojdi na definicijo: %1

en: Lookup: %1
target: Poišči: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
target: (Znova) ustvarite podatkovno zbirko za CTags, ki je določena za sejo.

en: Select new or existing database file.
target: Izberite novo ali obstoječo datoteko s podatkovno zbirko.

en: No hits found
target: Brez zadetkov

en: No folders or files to index
target: Ni map ali datotek za vključitev v kazalo

en: The CTags program exited with code %1: %2
target: Program CTags je končal z izhodno kodo %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
target: Čas izvajanja (v ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
target: Raven preverjanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
target: Model razporeditve uporabniških opravil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
target: Datoteka z uporabniškimi razredi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
target: Osnovno obdobje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
target: Zmanjšanje števila jeder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
target: Število časovnega jedra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
target: Prag uspešnosti vztrajnosti modela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
target: Prag modela števila vztrajnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
target: Prag ciljnega vzorca razlike uspešnosti tvorca izvlečka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
target: Minimalni časovni horizont simulacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
target: Maksimalni časovni horizont simulacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
target: Časovni horizont simulacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
target: Časovni horizont ciljnega tvorca izvlečka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
target: Perioda vzorčenja zmogljivosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
target: Toleranca toka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
target: Toleranca časomera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
target: Glavno časovno obzorje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
target: Drugotno časovno obzorje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
target: Vzdržljivost označevalnika obvestil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
target: Vzdržljivost uspešnega napovedovanja ciljev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
target: Razhroščevanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
target: Okna razhroščevanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
target: Sledi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
target: Sestavljeni vhodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
target: Sestavljeni izhodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
target: Modelni vhodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
target: Modelni izhodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
target: Spremljanje napovedovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
target: Spremljanje ciljev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
target: Predelava modela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
target: Modelne/sestavljene injekcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
target: Razgradi predmete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
target: Razgradi v datoteko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
target: Prezri imenovane predmete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
target: Odloži predmete v datoteko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
target: Preizkusi predmete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
target: Razgradi modele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
target: Prezri imenovane modele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
target: Odloži modele v datoteko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
target: Preizkusi modele:

en: Path to replicode executor:
target: Pot do izvajalnika replicode:

en: Replicode configuration
target: Nastavitve za replicode

en: Run replicode
target: Zaženi replicode

en: Stop replicode
target: Zaustavi replicode

en: Replicode Output
target: Izhod replicode

en: Replicode Config
target: Nastavitve za replicode

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
target: Zaženi (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
target: Zaustavi (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
target: Dejavni dokument ni bil najden

en: Could not find an active document to run.
target: Ni bilo mogoče najti dejavnega dokumenta za zagon.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
target: Prazen dokument

en: Cannot execute an empty document.
target: Praznega dokumenta ni mogoče izvesti.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
target: Datoteka ni bila najdena

en: Unable to open source file for reading.
target: Izvorne datoteke ni mogoče odpreti za branje.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
target: Izvedljiva datoteka Replicode ni bila najdena

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
target: Izvajalnika replicode ni mogoče najti.
    V nastavitvah nastavite pot do izvedljive datoteke Replicode.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
target: Uporabniška knjižnica z operatorji ni bila najdena

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
target: Uporabniške knjižnice z operatorji ni mogoče najti.
    V nastavitvah nastavite pot do knjižnice.

en: Replicode execution failed: %1
target: Izvajanje replicode je spodletelo: %1

en: Replicode execution finished.
target: Izvajanje replicode zaključeno.

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
target: Seje

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
target: Predmeti vrstice &stanja

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
target: Datoteke »%1« ni bilo mogoče odpreti, ker ni navadna datoteka, ampak mapa.

en: &Color Scheme
target: Barvna shema

en: Behavior Options
target: Možnosti obnašanja

en: &Behavior
target: O&bnašanje

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
target: Opozori o datotekah, ki jih spreminjajo tuja opravila

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
target: Če to omogočite, boste ob ponovnem preklopu žarišča na Kate vprašani, kaj storiti z datotekami, ki so bile spremenjene na trdem disku. Če to ni omogočeno, boste vprašani, kaj storiti z datoteko, ki je bila spremenjena na trdem disku, samo takrat, ko boste to datoteko želeli shraniti.

en: &Quick Open
target: Hitro odpiranje

en: &Match Mode:
target: Način usklajevanja:

en: Filepath
target: Pot datoteke

en: &List Mode:
target: Način seznama:

en: Current Project Files
target: Trenutne datoteke projekta

en: All Projects Files
target: Vse datoteke projekta

en: &Limit number of tabs:
target: Omeji število zavihkov:

en: &Show close button
target: Pokaži gumb za zapiranje

en: When checked each tab will display a close button.
target: Ko je odkljukano, bo vsak zavihek kazal gumb za zapiranje.

en: &Expand tabs
target: Razširi zavihke

en: When checked tabs take as much size as possible.
target: Kadar je odkljukano, zavihki zavzamejo kolikor je le na voljo prostora.

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
target: (nikoli)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
target[0]:  dnevu
target[1]:  dnevih
target[2]:  dneh
target[3]:  dneh

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
target: Tu lahko vidite vse razpoložljive vstavke za Kate. Ti s kljukicami so naloženi in bodo ponovno naloženi ob naslednjem zagonu Kate.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
target: Domnevno začasna datoteka %1 je bila spremenjena. Ali jo vseeno želite zbrisati?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
target: <p>Dokument »%1« je bil spremenjen, vendar ni shranjen.</p><p>Ali želite shraniti spremembe, ali jih zavreči?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
target: Med zapiranjem Kate je bila odprta nova datoteka, zapiranje prekinjeno.

en: Closing Aborted
target: Zapiranje prekinjeno

en: Starting Up
target: Začenjanje

en: Reopening files from the last session...
target: Ponovno odpiranje datotek iz zadnje seje...

en: Do you really want to delete file "%1"?
target: Ali zares želite brisati datoteko "%1"?

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
target: Uporabite ta ukaz za prikaz ali skritje vrstice stanja pogleda

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
target: Uporabite ta ukaz za prikaz ali skritje zavihkov pogleda

en: Sho&w Path in Titlebar
target: Pokaži pot v naslovni vrstici

en: Show the complete document path in the window caption
target: Pokaži celotno pot dokumenta v naslovu okna

en: &Previous Tab
target: &Predhodni zavihek

en: Focus the previous tab.
target: Postavi predhodni zavihek v žarišče.

en: &Next Tab
target: &Naslednji zavihek

en: Focus the next tab.
target: Postavi naslednji zavihek v žarišče.

en: Open a form to quick open documents.
target: Odpri obrazec za hitro odpiranje dokumentov.

en: Open an existing document for editing
target: Odpri obstoječi dokument za urejanje

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
target: To je seznam datotek, ki ste jih odprli nedavno, in vam omogoča enostavno ponovno odprtje.

en: Save A&ll
target: Shrani vse

en: Save all open, modified documents to disk.
target: Shrani vse odprte in spremenjene dokumente na disk.

en: &Reload All
target: Znova naloži vse

en: Reload all open documents.
target: Znova naloži vse odprte dokumente.

en: Copy File &Path
target: Kopiraj &pot datoteke

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
target: Kopiraj pot trenutne datoteke na odložišče.

en: Renames the file belonging to the current document.
target: Preimenuje datoteko, ki sodi k trenutnem dokumentu.

en: Deletes the file belonging to the current document.
target: Briši datoteko, ki sodi k trenutnemu dokumentu.

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
target: Uporabi menujsko vrstico zavihkov za primerjavo dveh dokumentov

en: Shows a hint how to compare documents.
target: Prikaži namig kako primerjati dva dokumenta.

en: Close Orphaned
target: Zapri osirotele

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
target: Zapre vse dokumente s seznama, ki jih ni mogoče znova odpreti, ker niso več dostopni.

en: Close Other
target: Zapri druge

en: Close other open documents.
target: Zapre vse druge odprte dokumente.

en: Clos&e All
target: Zapri vse

en: Close all open documents.
target: Zapri vse odprte dokumente.

en: &New Window
target: &Novo okno

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
target: Ustvari nov pogled Kate (novo okno z istim seznamom dokumentov).

en: Open W&ith
target: Odpri z

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
target: Odpre trenuten dokument z uporabo drugega programa, ki je registriran za to vrsto datoteke ali programa po vaši izbiri.

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
target: Nastavi dodelitev tipkovnih bližnjic programa.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
target: Nastavi prikaz predmetov v orodni vrstici.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
target: Nastavi različne možnosti tega programa in urejanja dokumentov.

en: &Plugins Handbook
target: &Priročnik vstavkov

en: This shows help files for various available plugins.
target: To prikazuje datoteke s pomočjo za različne razpoložljive vstavke.

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
target: Nova seja

en: &Save Session
target: &Shrani sejo

en: Save Session &As...
target: Shrani sejo kot...

en: &Manage Sessions...
target: Upravljanje sej...

en: &Quick Open Session
target: Hitro odpri sejo

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
target: To zapre vse odprte dokumente. Ali res želite nadaljevati?

en: Close all documents
target: Zapri vse dokumente

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
target: To zapre vse odprte dokumente, ki se nahajajo poleg trenutnega. Ali res želite nadaljevati?

en: Close all documents beside current one
target: Zapri vse dokumente poleg trenutnega

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
target: V Kate ste spustili mapo %1. Ali želite naložiti vse datoteke, ki jih ta vsebuje?

en: Load files recursively?
target: Rekurzivno naložim datoteke?

en:  [read only]
target:  [samo za branje]

en: Tool &Views
target: Pogledi orodij

en: Show Side&bars
target: Pokaži stranske vrstice

en: Make Non-Persistent
target: Napravi neobstojno

en: Make Persistent
target: Napravi obstojno

en: Left Sidebar
target: Levo stransko vrstico

en: Right Sidebar
target: Desno stransko vrstico

en: Top Sidebar
target: Zgornjo stransko vrstico

en: Bottom Sidebar
target: Spodnjo stransko vrstico

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
target: <qt>Nameravate skriti stranske vrstice. S skritimi stranskimi vrsticami ne boste mogli več neposredno dostopati do pogledov orodij s pomočjo miške. Če ponovno potrebujete dostop do stranskih vrstic, izberite <b>Pokaži stranske vrstice</b> v meniju <b>Okno &gt; Pogledi orodij</b>. Še vedno je mogoče skrivanje in prikazovanje pogledov z ustreznimi bližnjicami.</qt>

en: Documents Modified on Disk
target: Dokumenti so bili spremenjeni na disku

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
target: <qt>Spodnji dokumenti so bili spremenjeni na disku.<p>Izberite enega ali več naenkrat in pritisnite gumb za dejanje, dokler seznam ni prazen.</p></qt>

en: Status on Disk
target: Stanje na disku

en: &View Difference
target: Poglej razlike

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
target: Izračuna razliko med vsebino urejevalnika in datoteko na disku za izbran dokument in prikaže razliko s privzetim programom. Potrebuje diff(1).

en: &Ignore Changes
target: Prezri spremembe

en: Remove modified flag from selected documents
target: Odstrani zastavico "spremenjeno" iz sledečih dokumentov

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
target: Prepiše izbrane dokumente in zavrže spremembe na disku

en: Reload selected documents from disk
target: Znova naloži vse izbrane dokumente

en: Could not save the document 
    '%1'
target: Ni bilo mogoče shraniti dokumenta 
    »%1«

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
target: Ukaz diff ni uspel. Preverite, če je diff(1) nameščen in če je v vaši spremenljivki PATH.

en: Error Creating Diff
target: Napaka med ustvarjanjem razlike

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
target: Če ne upoštevamo razlik v preslednih znakih, sta datoteki enaki.

en: Diff Output
target: Izhod diff

en: Quick Open Search
target: Iskanje za hitro odpiranje

en: Save As (%1)
target: Shrani kot (%1)

en: Save Documents
target: Shrani dokumente

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
target: <qt>Naslednji dokumenti so bili spremenjeni. Ali jih želite shraniti pred zapiranjem?</qt>

en: Se&lect All
target: Izberi vse

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
target: Podatkov, ki ste jih želeli shraniti, ni bilo mogoče zapisati. Izberite, kako želite nadaljevati.

en: Split Ve&rtical
target: Razdeli navpično

en: Split the currently active view vertically into two views.
target: Razdeli trenutno dejaven pogled navpično v dva dela.

en: Split &Horizontal
target: Razdeli vodoravno

en: Split the currently active view horizontally into two views.
target: Razdeli trenutno dejaven pogled vodoravno v dva dela.

en: Cl&ose Current View
target: Zapri trenuten pogled

en: Close the currently active split view
target: Zapre trenutno dejaven razdeljen pogled

en: Close Inactive Views
target: Zapri nedejavne poglede

en: Close every view but the active one
target: Zapre vse poglede razen dejavnega

en: Hide Inactive Views
target: Skrij nedejavne poglede

en: Hide every view but the active one
target: Skrije vse poglede razen dejavnega

en: Toggle Orientation
target: Preklopi usmerjenost

en: Toggles the orientation of the current split view
target: Preklopi usmerjenost trenutnega razdeljenega pogleda

en: Next Split View
target: Naslednji razdeljen pogled

en: Make the next split view the active one.
target: Naslednjo razdelitev pogleda naredi dejavno.

en: Previous Split View
target: Predhodni razdeljen pogled

en: Make the previous split view the active one.
target: Prejšnjo razdelitev pogleda naredi dejavno.

en: Move Splitter Right
target: Premakni razdelilnik desno

en: Move the splitter of the current view to the right
target: Premakne razdelilnik trenutnega pogleda na desno

en: Move Splitter Left
target: Premakni razdelilnik levo

en: Move the splitter of the current view to the left
target: Premakne razdelilnik trenutnega pogleda na levo

en: Move Splitter Up
target: Premakni razdelilnik gor

en: Move the splitter of the current view up
target: Premakne delilnik trenutnega prikaza navzgor

en: Move Splitter Down
target: Premakni razdelilnik dol

en: Move the splitter of the current view down
target: Premakne razdelilnik trenutnega pogleda navzdol

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
target: <p>Poskušate odpreti eno ali več velikih datotek:</p><ul>%1</ul><p>Ali želite nadaljevati?</p><p><strong>Imejte v mislih, da se bo med odpiranjem velikih datotek Kate mogoče za nekaj časa prenehal odzivati.</strong></p>

en: Opening Large File
target: Odiranje velike datoteke

en: Click here to switch to the Quick Open view.
target: Kliknite sem za preklop na pogled hitrega odpiranja.

en: Control view space splitting
target: Razdelitev prostora nadzornega pogleda

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
target[0]: Trenutno je odprt še %1 dokument. Kliknite sem, da preklopite na pogled hitrega odpiranja in vidite vse odprte dokumente.
target[1]: Trenutno sta odprta še %1 dokumenta. Kliknite sem, da preklopite na pogled hitrega odpiranja in vidite vse odprte dokumente.
target[2]: Trenutno so odprti še %1 dokumenti. Kliknite sem, da preklopite na pogled hitrega odpiranja in vidite vse odprte dokumente.
target[3]: Trenutno je odprtih še %1 dokumentov. Kliknite sem, da preklopite na pogled hitrega odpiranja in vidite vse odprte dokumente.

en: Close Other &Documents
target: Zapri druge &dokumente

en: Compare with active document
target: Primerjaj z aktivnim dokumentom

en: Could not start program
target: Programa ni bilo moč zagnati

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
target: Izbranega programa ni bilo moč zagnati. Morda sploh ni nameščen.

en: Kate - Advanced Text Editor
target: Kate - Napredni urejevalnik besedil

en: The cool buffersystem
target: Odličen predpomnilniški sistem

en: The Editing Commands
target: Ukazi za urejanje

en: Testing, ...
target: Preizkušanje, ...

en: Former Core Developer
target: Prejšnji glavni razvijalec

en: KWrite Author
target: Avtor KWrite

en: KWrite Undo History, Kspell integration
target: Zgodovina razveljavitev KWrite, vgradnja Kspell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
target: Podpora poudarjanju skladnje XML v KWrite

en: Patches and more
target: Popravki in še več

en: Python Plugin Developer
target: Razvijalec vstavka za Python

en: QA and Scripting
target: Zagotavljanje kakovosti in skripte

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
target: Poudarjanje za datoteke RPM Spec, Perl, diff in druge

en: Highlighting for VHDL
target: Poudarjanje za VHDL

en: Highlighting for SQL
target: Poudarjanje za SQL

en: Highlighting for Ferite
target: Poudarjanje za Ferite

en: Highlighting for ILERPG
target: Poudarjanje za ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
target: Poudarjanje za LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
target: Poudarjanje za Python in datoteke Makefile

en: Highlighting for Python
target: Poudarjanje za Python

en: Highlighting for Scheme
target: Poudarjanje za Scheme

en: PHP Keyword/Datatype list
target: Seznam ključnih besed/vrst podatkov za PHP

en: Very nice help
target: Zelo privlačna pomoč

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
target: Vsi, ki so prispevali, pa sem jih pozabil omeniti

en: Start Kate with a given session.
target: Zaženi Kate z dano sejo.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
target: Zaženi Kate z novo anonimno sejo, vključuje »-n«.

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
target: Vsili začetek nove seje (se prezre, če je uporabljena možnost »start« in ima nek drug primerek že odprto dano sejo), vsiljeno, če ni podanih nobenih parametrov ali URL-jev.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
target: Če se že uporablja nek primerek in so podani URL-ji za odprtje, blokira dokler se primerek ne konča.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
target: Poskusi znova uporabiti samo primerek s tem PID-om (se prezre, če je uporabljena možnost »start« in ima nek drug primerek že odprto dano sejo).

en: Set encoding for the file to open.
target: Nastavi kodiranje datoteke, ki bo odprta.

en: encoding
target: kodiranje

en: Navigate to this line.
target: Krmari do te vrstice.

en: Navigate to this column.
target: Krmari do tega stolpca.

en: Read the contents of stdin.
target: Preberi vsebino stdin.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
target: Datoteke in URL-ji, ki jih odpre program, bodo izbrisani po uporabi

en: Manage Sessions
target: Upravljanje s sejami

en: Session Chooser
target: Izbirnik sej

en: Session will be deleted on dialog close
target: Seja bo zbrisana po zaprtju dialoga

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
target: Filtriraj seje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
target: Zadnje odprta

note: #-#-#-#-#  708 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
target: Nova seja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
target: Odpri kot šablono

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
target: Notranja napaka: za dano sejo je odprt več kot en primerek.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
target: Seja »%1« je že odprta v drugem primerku Kate. Ali preklopim nanj, namesto ponovnega odpiranja?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
target: Seje ni bilo mogoče preimenovati v »%1«. Ni bilo mogoče pisati v »%2«

en: Session Renaming
target: Preimenovanje seje

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
target: Seja z izbranim imenom že obstaja: %1
    Prosim, izberite drugačno ime.

en: To save a session, you must specify a name.
target: Za shranitev seje morate navesti njeno ime.

en: Specify a name for this session
target: Navedite ime za to sejo

en: Specify a new name for session: %1
target: Navedite novo ime za sejo: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en: Application Startup Behavior
target: Obnašanje programa ob zagonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
target: Začni novo sejo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
target: Na&loži zadnje uporabljeno sejo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
target: Ročno izberi sejo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Application Shutdown Behavior
target: Obnašanje programa ob zaključku izvajanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
target: Če je omogočeno, se Kate izklopi, ko bo zaprta zadnja urejana datoteka, v sicer se bo odprla prazna stran, tako da lahko začnete urejati novo datoteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
target: Zapri Kate, ko je zaprta zadnja datoteka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
target: Predmeti seje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
target: Seja vsebuje seznam odprtih dokumentov, seznam nedavno odprtih datotek, zaznamke, položaj kazalke, itd. Ko je seja naložena, se obnovijo vsi predmeti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
target: Največje število vnosov v seznamu nedavnih datotek:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
target: Izberite to, če želite povrniti vse vaše poglede in okvirje ob vsakem odprtju Kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
target: Vključi nastavitev okna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
target: Izberite to možnost, če želite, da se nastavitve dokumenta (npr. zaznamki) shranijo preko sej urejevalnika. Nastavitev bo povrnjena, če dokument ni bil spremenjen pred ponovnim odprtjem.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
target: Ohrani &meta-podatke preko sej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
target: Izbriši neuporabljene meta-podatke po:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
target: Nastavi poti ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
target: Uporabi odložišče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
target: Dodajte mape z izvorno kodo, v katerih bodo iskane datoteke iz povratnih sledi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sem vnesite mape z izvorno kodo. Za razvoj KDE-jevih programov morate dodati mapi z izvorno kodo za Ogrodja KDE in Qt:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/pot/do/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/pot/do/qt/src</li></ul></body></html>

note: #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
target: Vrste datotek:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
target: Seznam pripon datotek. Primer: *.cpp, *.h, *.c, itd ...

en: Indexing files...
target: Izgrajevanje kazala datotek ...

en: Backtrace Browser
target: Brskalnik po povratnih sledeh

en: Load Backtrace
target: Naloži povratno sled

en: Loading backtrace succeeded
target: Nalaganje povratne sledi je uspelo

en: Loading backtrace failed
target: Nalaganje povratne sledi ni uspelo

en: File not found: %1
target: Datoteka ni bila najdena: %1

en: Opened file: %1
target: Odprta datoteka: %1

en: No debugging information available
target: Razhroščevalni podatki niso na voljo

en: Backtrace
target: Povratna sled

en: Backtrace Settings
target: Nastavitve povratnih sledi

en: Backtrace Browser Settings
target: Nastavitve brskalnika po povratnih sledeh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
target: Znova izgradi

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
target: Datoteka

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
target: Vrstica

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
target: Sporočilo

en: Kate Build Plugin
target: Vstavek za izgradnjo za Kate

en: Select Target...
target: Izberite cilj...

en: Build Default Target
target: Izgradi privzeti cilj

en: Build Previous Target
target: Izgradi predhodni cilj

en: Next Error
target: Naslednja napaka

en: Previous Error
target: Predhodna napaka

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
target: Nastavitve cilja

en: Target Set
target: Nabor ciljev

en: clean
target: počisti

en: config
target: nastavi

en: Project Plugin Targets
target: Cilji projektnega vstavka

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to the working directory in the Target Settings
target: <title>Ni mogoče odpreti datoteke:</title><nl/>%1<br/>Poskusite dodati pot do delovne mape v nastavitvah cilja

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
target: napaka

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
target: nedoločen sklic

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
target: opozorilo

en: There is no file or directory specified for building.
target: Za izgradnjo ni določene nobene datoteke ali mape.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
target: Datoteka »%1« ni krajevna. Datotek, ki niso krajevne, ni mogoče prevesti.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
target: Ne morem izvesti ukaza: %1
    Ne obstaja pot do delovnih datotek: %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
target: Izgrajevanje <b>%1</b> preklicano

en: Already building...
target: Se že izgrajuje...

en: No target available for building.
target: Ni cilja za izgradnjo.

en: There is no local file or directory specified for building.
target: Za izgradnjo ni določene nobene krajevne datoteke ali mape.

en: Building target <b>%1</b> ...
target: Izgrajevanje cilja <b>%1</b> ...

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
target: <title>Rezultati ukaza make:</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
target: Izgrajevanje <b>%1</b> zaključeno.

en: Found one error. | Found %1 errors.
target[0]: Najdena je bila %1 napaka.
target[1]: Najdeni sta bili %1 napaki.
target[2]: Najdene so bile %1 napake.
target[3]: Najdeno je bilo %1 napak.

en: Building <b>%1</b> had errors.
target: Izgrajevanje <b>%1</b> je imelo napake.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
target[0]: Najdeno je bilo %1 opozorilo.
target[1]: Najdeni sta bili %1 opozorili.
target[2]: Najdena so bila %1 opozorila.
target[3]: Najdeno je bilo %1 opozoril.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
target: Izgrajevanje <b>%1</b> je imelo opozorila.

en: Build completed without problems.
target: Izgradnja se je zaključila brez težav.

en: ConfigClean
target: Počisti in nastavi

en: Only Errors
target: Samo napake

en: Errors and Warnings
target: Napake in opozorila

en: Parsed Output
target: Razčlenjen izhod

en: Full Output
target: Polni izhod

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
target: Izberite cilj za izgradnjo

[ctx: T as in Target set]
en: <B>T:</B> %1
target: <B>C:</B> %1

[ctx: D as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
target: <B>Mapa:</B> %1

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
target: Pustite prazno, da uporabite mapo trenutnega dokumenta.
    Dodajte iskalne mape z dodajanje poti ločenih s ';'

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
target: Uporabite:
    »%f« za trenutno datoteko
    »%d« za mapo trenutne datoteke
    »%n« za ime trenutne datoteke brez pripone

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
target: Označite označno polje, da bo ukaz privzet za ta nabor ciljev.

en: Command/Target-set Name
target: Ime ukaza/nabora ciljev

en: Working Directory / Command
target: Delovna mapa/ukaz

en: Active target-set:
target: Dejaven nabor ciljev:

en: Select active target set
target: Izberite dejaven nabor ciljev

en: Create new set of targets
target: Ustvari nov nabor ciljev

en: Copy command or target set
target: Kopiraj ukaz ali nabor ciljev

en: Delete current set of targets
target: Izbriši trenuten nabor ciljev

en: Add new target
target: Dodaj nov cilj

en: Build selected target
target: Izgradi izbran cilj

en: Insert path
target: Vstavi pot

en: Select directory to insert
target: Izberite mapo za vstavitev

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
target: Potrditev zaprtja datotek

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
target: Pravkar boste zaprli naslednje dokumente:

[ctx: @title:column]
en: Document
target: Dokument

[ctx: @title:column]
en: Location
target: Mesto

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
target: Ne vprašaj več

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
target: Prikaži potrditveno pogovorno okno

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
target: Zapri razen

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
target: Zapri podobne kot

en: Close Except/Like Plugin
target: Vstavek "zapri razen/podobne kot"

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
target: Ni datotek za zapreti...

[ctx: @title:window]
en: Done
target: Končano

en: %1 file closed | %1 files closed
target[0]: %1 datoteka zaprta
target[1]: %1 datoteki zaprti
target[2]: %1 datoteke zaprte
target[3]: %1 datotek zaprtih

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
target: Vnesite imenski filter, ki bo omejil prikazane datoteke.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
target: Odpri z

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
target[0]: Ali res želite odpreti %1 datoteko?
target[1]: Ali res želite odpreti %1 datoteki?
target[2]: Ali res želite odpreti %1 datoteke?
target[3]: Ali res želite odpreti %1 datotek?

en: Current Document Folder
target: Mapa trenutnega dokumenta

en: Automatically synchronize with current document
target: Samodejno uskladi s trenutnim dokumentom

en: S&elected actions:
target: Izbrana dejanja:

en: Filesystem Browser
target: Brskalnik po datotečnem sistemu

en: Filesystem Browser Settings
target: Nastavitve brskalnika po datotečnem sistemu

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
target: Znova naloži

en: Reload selected document(s) from disk.
target: Znova naloži izbrane dokumente iz diska.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
target: Zapri

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
target: Razširi rekurzivno

en: Expand the file list sub tree recursively.
target: Rekurzivno razširi poddrevo seznama datotek.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
target: Zloži rekurzivno

en: Collapse the file list sub tree recursively.
target: Rekurzivno zloži poddrevo seznama datotek.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
target: Zapri druge

en: Close other documents in this folder.
target: Zapre druge dokumente v tej mapi.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
target: Odpri vsebovano mapo

en: Open the folder this file is located in.
target: Odpri mapo, kjer je ta datoteka.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File Path
target: Kopiraj pot datoteke

en: Copy path and filename to the clipboard.
target: Kopiraj pot in ime datoteke na odlagališče.

en: Rename the selected file.
target: Preimenuj izbrano datoteko.

en: Print selected document.
target: Natisni izbran dokument.

en: Show print preview of current document
target: Prikaži predogled tiskanja trenutnega dokumenta

en: Close and delete selected file from storage.
target: Zapre in izbriše izbrano datoteko iz shrambe.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
target: Drevesni način

en: Set view style to Tree Mode
target: Slog pogleda nastavi na drevesni način

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
target: Način seznama

en: Set view style to List Mode
target: Slog pogleda nastavi na način seznama

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
target: Ime dokumenta

en: Sort by Document Name
target: Razvrsti po imenu dokumenta

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
target: Pot dokumenta

en: Sort by Document Path
target: Razvrsti po poti dokumenta

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
target: Vrstni redu odpiranja

en: Sort by Opening Order
target: Razvrsti po vrstnem redu odpiranja

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
target: Počisti zgodovino

en: Clear edit/view history.
target: Počisti zgodovino urejevanj/ogledov.

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
target: Način pogleda

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
target: Ali resnično želite izbrisati datoteko "%1" iz shrambe?

en: Background Shading
target: Barvanje ozadja

en: &Viewed documents' shade:
target: Barva za &videne dokumente:

en: &Modified documents' shade:
target: Barva za spre&menjene dokumente:

en: Opening Order
target: Vrstnem redu odpiranja

en: &View Mode:
target: Način pogleda:

en: &Show Full Path
target: Pokaži polno pot

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
target: Ko je omogočeno barvanje ozadja, bodo imeli dokumenti, ki so bili videni ali urejeni v trenutni seji, pobarvano ozadje. Najnovejši dokumenti bodo imeli najintenzivnejšo barvo.

en: Set the color for shading viewed documents.
target: Nastavi barvo za barvanje videnih dokumentov.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
target: Nastavi barvo za barvanje spremenjenih dokumentov. Ta barva je zmešana v barvo za videne datoteke. Nazadnje urejeni dokumenti dobijo največ te barve.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
target: Če je omogočeno, bodo v drevesnem prikazu vrhnje mape prikazane s polno potjo in ne samo z imenom mape.

en: Configure Documents
target: Nastavi dokumente

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
target: <p><b>%1</b></p><p>Dokument je spremenil drug program.</p>

en: Kate File Tree
target: Drevo datotek za Kate

en: &Show Active
target: Prikaži dejavne

en: Save Current Document
target: Shrani trenuten dokument

en: Save Current Document As
target: Shrani trenuten dokument kot

en: Save current document under new name
target: Shrani trenuten dokument z novim imenom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
target: Ukaz GDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
target: Iskalne poti za datoteke z izvorno kodo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
target: Krajevni program

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
target: Oddaljeni TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
target: Oddaljena zaporedna vrata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
target: Ukazi Init po meri

en: Copy target
target: Kopiraj cilj

en: Delete target
target: Izbriši cilj

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
target: Argumenti:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
target: Ohrani žarišče

en: Keep the focus on the command line
target: Ohrani žarišče na ukazni vrstici

en: Redirect IO
target: Preusmeri V/I

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
target: V/I razhroščevanih programov preusmeri v ločen zavihek

en: Target %1
target: Cilj %1

en: Could not start debugger process
target: Razhroščevalnega procesa ni bilo mogoče zagnati

en: *** gdb exited normally ***
target: *** gdb se je končal brez težav ***

en: Kate GDB
target: GDB za Kate

en: Locals and Stack
target: Krajevno in skladi

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
target: Št.

[ctx: Column label]
en: Frame
target: Okvir

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
target: Izhod GDB

[ctx: Tab label]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
target: <title>Ni mogoče odpreti datoteke:</title><nl/>%1<br/>Poskusite dodati iskalno pot v Napredne nastavitve -> Iskalne poti za datoteke z izvorno kodo

en: Start Debugging
target: Začni z razhroščevanjem

en: Kill / Stop Debugging
target: Ubij/zaustavi razhroščevanje

en: Restart Debugging
target: Znova zaženi razhroščevanje

en: Toggle Breakpoint / Break
target: Preklopi prekinitveno točko/prekinitev

en: Step In
target: Vstopi

en: Step Out
target: Izstopi

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
target: Premakni PC

en: Run To Cursor
target: Zaženi do kazalke

en: Print Value
target: Izpiši vrednost

en: Insert breakpoint
target: Vstavi prekinitveno točko

en: Execution point
target: Izvajalna točka

en: Thread %1
target: Nit %1

en: IO
target: V/I

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
target: Vstavek GDB

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
target: Nimate dovolj karme, da bi lahko dostopali do lupine ali posnemovalnika terminala

en: Kate Terminal
target: Terminal za Kate

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
target: &Pošlji v terminal

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
target: &Uskladi terminal s trenutnim dokumentom

[ctx: @action]
en: Run Current Document
target: Zaženi trenutni dokument

[ctx: @action]
en: S&how Terminal
target: Prikaži terminal

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
target: Terminal v ža&rišču

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
target: Ali res želite besedilo poslati v konzolo? Morebitni vsebovani ukazi bodo izvedeni z vašimi uporabniškimi pravicami.

en: Pipe to Terminal?
target: Ali pošljem v terminal?

en: Pipe to Terminal
target: Pošlji v terminal

en: Sorry, cannot cd into '%1'
target: Oprostite, ni se mogoče premakniti v '%1'

en: Not a local file: '%1'
target: Ni krajevna datoteka: '%1'

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
target: Ali resnično želite zagnati dokument?
    To bo v terminalu izvedlo naslednji ukaz
    z vašimi uporabniškimi dovoljenji:
    »%1«

en: Run in Terminal?
target: Zaženem v terminalu?

[ctx: @action]
en: &Hide Terminal
target: Skrij terminal

en: Defocus Terminal
target: Odstrani žarišče s terminala

en: Focus Terminal
target: Terminal v žarišču

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
target: Ko je mogoče, s&amodejno uskladi terminal s trenutnim dokumentom

en: &Remove extension
target: Odst&rani pripono

en: &Show warning next time
target: Na&slednjič prikaži opozorilo

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
target: Naslednjič, ko bo izvedena »%1«, prikaži opozorilno okno, ki bo prikazalo ukaz poslan v terminal.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
target: Nastavi okoljsko spremenljivko &EDITOR na »kate -b«

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
target: Pomembno: da lahko program v konzoli nadaljuje, je potrebno zapreti dokument

en: Terminal Settings
target: Nastavitve terminala

en: Open Header
target: Odpri glavo

en: Open .h/.cpp/.c
target: Odpri .h/.cpp/.c

en: <p><b>toggle-header &mdash; switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>
target: <p><b>toggle-header &mdash; preklopi med glavo in ustrezno datoteko c/cpp</b></p><p>Uporaba: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>Med urejanjem kode C ali C++, bo ta ukaz preklopil med datoteko glave in ustrezno datoteko C/C++.</p><p>Če na primer urejate datoteko myclass.cpp, bo <tt>toggle-header</tt> preklopil na myclass.h, če je ta datoteka na voljo.</p><p>Delovale bodo naslednje kombinacije pripon datotek:<br /> Datoteke z glavo: h, H, hh, hpp<br /> Datoteke z izvorno kodo: c, cpp, cc, cp, cxx</p>

en: <untracked>
target: <ni sledeno>

en: Project Completion
target: Dopolnjevanje projekta

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
target: Samodejno naloži skladišča

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
target: Vstavek za projekte lahko samodejno naloži delovne kopije v skladišču, če še ne obstaja datoteka .kateproject.

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
target: Indeks projektov

en: Project ctags index settings
target: Nastavitve indeksa značk projekta

en: Enable indexing
target: Omogoči indeksiranje

en: Directory for index files
target: Mapa indeksnih datotek

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
target: Sistemska mapa začasnih datotek bo uporabljena, če ni določeno drugače. Za velike repozitorije bi se lahko zgodilo, da bo prostor premajhen

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
target: Med-projektna funkcionalnost

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
target: Projektni vtičnik je na voljo za izvajanje nekaterih operacij na več projektih

en: Cross-Project Completion
target: Med-projektno zaključevanje

en: Cross-Project Goto Symbol
target: Med-projektno simbol Goto

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
target: Lastnosti projekta

en: Terminal (Base)
target: Terminal (osnova)

en: Code Index
target: Kazalo kode

en: Code Analysis
target: Preučevanje kode

en: Start Analysis...
target: Začni z analizo...

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
target: %1<br/><br/>Orodje bo obdelalo vse datoteke projektov, ki ustrezajo seznamu naslednjih podaljškov datotek:<br/><br/><b>%2</b>

en: Analysis on %1 file finished. | Analysis on %1 files finished.
target[0]: Analiza na datoteki %1 je zaključena.
target[1]: Analiza na datotekah %1 je zaključena.
target[2]: Analiza na datotekah %1 je zaključena.
target[3]: Analiza na datotekah %1 je zaključena.

en: Analysis on %1 file failed with exit code %2. | Analysis on %1 files failed with exit code %2.
target[0]: Analiza na datoteki %1 je izpadla s kodo %2.
target[1]: Analiza na datotekah %1 je izpadla s kodo %2.
target[2]: Analiza na datotekah %1 je izpadla s kodo %2.
target[3]: Analiza na datotekah %1 je izpadla s kodo %2.

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
target: Kazala ni bilo mogoče ustvariti. Namestite program »ctags«.

en: The index is not enabled. Please add '"index": true' to your .kateproject file.
target: Indeks ni omogočen. Prosim, dodajte '"index": true' v vašo projektno datoteko .kateproject.

en: Full path to current project excluding the file name.
target: Polna pot do vašega projekta brez imena datoteke.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
target: Polna pot do vašega projekta brez imena datoteke, z ustreznim ločilom datotečnega sistema (\ za Windows).

en: Kate Project Manager
target: Upravljalnik projektov za Kate

en: Goto: %1
target: Pojdi na: %1

en: Projects Index
target: Indeks projektov

en: Copy File Path
target: Kopiraj pot datoteke

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
target: &Projekti

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
target: Uporaba: grep [vzorec, ki bo iskan v mapi]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
target: Uporaba: newGrep [vzorec, ki bo iskan v mapi]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
target: Uporaba: search [vzorec, ki bo iskan v odprtih datotekah]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
target: Uporaba: pgrep [vzorec, ki bo iskan v trenutnem projektu]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
target: Uporaba: newPGrep [vzorec, ki bo iskan v trenutnem projektu]

en: Line break
target: Prelom vrstice

en: Beginning of line
target: Začetek vrstice

en: Any single character (excluding line breaks)
target: Katerikoli posamezen znak (razen preloma vrstice)

en: Literal dot
target: Pika

en: One or more occurrences
target: Ena ali več pojavitev

en: Zero or more occurrences
target: Nič ali več pojavitev

en: Zero or one occurrences
target: Nič ali ena pojavitev

en: <a> through <b> occurrences
target: Od <a> do <b> pojavitev

en: Group, capturing
target: Skupina, zajemanje

en: Set of characters
target: Nabor znakov

en: Negative set of characters
target: Negativni nabor znakov

en: Group, non-capturing
target: Skupina, brez zajemanja

en: Lookahead
target: Poglej vnaprej

en: Negative lookahead
target: Negativni pogled naprej

en: Word boundary
target: Meja besede

en: Not word boundary
target: Ni meja besede

en: Non-digit
target: Ne-števka

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
target: Ne-presledki (razen preloma vrstic)

en: Non-word character
target: Nebesedni znak

en: Regular expression capture 0 (whole match)
target: Zajem regularnega izraza 0 (ustreza v celoti)

en: Regular expression capture 1-9
target: Zajem regularnih izrazov 1-9

en: Regular expression capture 0-999
target: Zajem regularnih izrazov 0-999

en: Upper-cased capture 0-9
target: Zajem velikih črk 0-9

en: Upper-cased capture 0-999
target: Zajem velikih črk 0-999

en: Lower-cased capture 0-9
target: Zajem malih črk 0-9

en: Lower-cased capture 0-999
target: Zajem malih črk 0-999

en: Kate Search & Replace
target: Poišči in zamenjaj za Kate

en: Search in Files
target: Poišči v datotekah

en: Search in Files (in new tab)
target: Poišči v datotekah (v novem zavihku)

en: Go to Next Match
target: Pojdi na naslednje ujemanje

en: Go to Previous Match
target: Pojdi na predhodno ujemanje

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
target: Z vejico ločen seznam vseh vrst datotek, ki naj bodo preiskane, npr.:  "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
target: Z vejico ločen seznam datotek in map, ki bodo izločene iz iskanja. Primer: "build*"

en: SearchHighLight
target: Poudari najdeno

en: Line: <b>%1</b> Column: <b>%2</b>: %3
target: Vrstica: <b>%1</b>: Stolpec <b>%2</b>: %3

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
target: Iskanje med tipkanjem je bilo prekinjeno, ker bi trajalo predolgo.

en: <b>Searching: ...%1</b>
target: <b>Iskanje: ...%1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
target: <b>Iskanje: %1</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: ...%3</b>
target: <b>Obdelano %1 od %2 ujemanj v: ...%3</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: %3</b>
target: <b>Obdelano %1 od %2 ujemanj v: ...%3</b>

en: One checked | %1 checked
target[0]: %1 preverjen
target[1]: %1 preverjeni
target[2]: %1 preverjene
target[3]: %1 preverjenih

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in file</i></b>
target[0]: <b><i>%1 najdeno ujemanje (%2) v datoteki</i></b>
target[1]: <b><i>%1 najdeni ujemanji (%2) v datoteki</i></b>
target[2]: <b><i>%1 najdena ujemanja (%2) v datoteki</i></b>
target[3]: <b><i>%1 najdenih ujemanj (%2) v datoteki</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
target[0]: <b><i>%1 najdeno ujemanje (%2) v odprtih datotekah</i></b>
target[1]: <b><i>%1 najdeni ujemanji (%2) v odprtih datotekah</i></b>
target[2]: <b><i>%1 najdena ujemanja (%2) v odprtih datotekah</i></b>
target[3]: <b><i>%1 najdenih ujemanj (%2) v odprtih datotekah</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
target[0]: <b><i>%1 najdeno ujemanje (%3) v mapi %2</i></b>
target[1]: <b><i>%1 najdeni ujemanji (%3) v mapi %2</i></b>
target[2]: <b><i>%1 najdena ujemanja (%3) v mapi %2</i></b>
target[3]: <b><i>%1 najdenih ujemanj (%3) v mapi %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
target[0]: <b><i>%1 ujemanje (%4) najdeno v projektu %2 (%3)</i></b>
target[1]: <b><i>%1 ujemanji (%4) najdena v projektu %2 (%3)</i></b>
target[2]: <b><i>%1 ujemanja (%4) najdeno v projektu %2 (%3)</i></b>
target[3]: <b><i>%1 ujemanj (%4) najdeno v projektu %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
target[0]: <b><i>%1 ujemanje (%3) najdeno v vseh odprtih projektih (s skupnim nadrejenim: %2)</i></b>
target[1]: <b><i>%1 ujemanji (%3) najdeni v vseh odprtih projektih (s skupnim nadrejenim: %2)</i></b>
target[2]: <b><i>%1 ujemanja (%3) najdena v vseh odprtih projektih (s skupnim nadrejenim: %2)</i></b>
target[3]: <b><i>%1 ujemanj (%3) najdenih v vseh odprtih projektih (s skupnim nadrejenim: %2)</i></b>

en: Starting from first match
target: Začenjanje od prvega ujemanja

en: Next from cursor
target: Naslednje od kazalke

en: Continuing from first match
target: Nadaljevanje od prvega ujemanja

en: Continuing from last match
target: Nadaljevanje od zadnjega ujemanja

en: Copy expanded
target: Kopiraj razširjeno

en: A total of %1 match found
     | A total of %1 matches found
target[0]: Vse skupaj %1 najden
target[1]: Vse skupaj %1 najdena
target[2]: Vse skupaj %1 najdeni
target[3]: Vse skupaj %1 najdenih

en: %1 match found in: %2
     | %1 matches found in: %2
target[0]: %1 zadetek najden v: %2\
target[1]: %1 zadetka najdena v: %2
target[2]: %1 zadetki najdeni v: %2
target[3]: %1 zadetkov najdenih v: %2

en: 	Line: %1 column: %2: %3
target: 	Vrstica: %1 stolpec: %2: %3

en: No matches found
target: Ni najdenih zadetkov

en: In Current Project
target: V trenutnem projektu

en: In All Open Projects
target: V vseh odprtih projektih

en: Line: <b>%1</b>: %2
target: Vrstica: <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
target: Dodaj nov zavihek za iskanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
target: V trenutni datoteki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
target: V odprtih datotekah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
target: V mapi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show search options
target: Pokaži nastavitve iskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
target: Zamenjaj označene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Omogoči regularne izraze. Pomoč pri sintaksi za regex najdete s pomočjo gumbov v poljih za iskanje in zamenjavo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
target: Razširi rezultate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
target: Pojdi mapo navzgor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
target: Uporabi pot trenutnega dokumenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
target: Izloči:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
target: Vključi skrite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
target: Vključi dvojiške datoteke

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
target: Poišči več

en: Edit Snippet Repository %1
target: Uredi skladišče izrezkov %1

en: Create New Snippet Repository
target: Ustvari novo skladišče izrezkov

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
target: <i>pustite prazno za splošno-namenske izrezke</i>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
target: Kratko ime skladišča

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
target: Predpona, ki bo prikazana med dopolnjevanjem kode

en: Edit Snippet %1 in %2
target: Uredi izrezek %1 iz %2

en: Create New Snippet in Repository %1
target: Ustvari nov izrezek v skladišču %1

en: Snippet name cannot contain spaces
target: Ime izrezka ne sme vsebovati presledkov

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
target: Izrezek vsebuje neshranjene spremembe. Ali želite nadaljevati in izgubiti vse spremembe?

en: Warning - Unsaved Changes
target: Opozorilo – neshranjene spremembe

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
target: bo prikazana na seznamu za dopolnjevanje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
target: &Izrezek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
target: Besedilo, ki ga bo v dokument vstavil vaš izrezek. <a href="Izrezek lahko vsebuje polja, ki jih je mogoče urejati. Med njimi lahko preklapljate s pomočjo tipke Tab. Da ustvarite polja, lahko v besedilu predloge uporabite naslednje izraze: <br><tt>${ime_polja}</tt> ustvari preprosto polje, ki ga je mogoče urejati. Vse naslednje pojavitve z imenom ime_polja bodo med urejanjem zrcalne kopije prvega polja.<br><tt>${ime_polja=privzeto}</tt> tako določite privzeto vrednost za polje. <tt>Privzeto</tt> je lahko katerikoli izraz JavaScript.<br>Uporabite <tt>${ime_polja="besedilo&amp;quot;}</tt>, da kot privzeto vrednost določite nespremenljivo besedilo.<br><tt>${func(polje1, polje2, ...)}</tt> lahko uporabite, da ustvarite polje, ki ob vsakem urejanju ovrednoti funkcijo JavaScript in shrani vsebino. Za več podrobnosti si oglejte zavihek »Skripti«.<br><tt>${kazalka}</tt> lahko uporabite, da označite končni položaj kazalke, ko je bilo vse drugo izpolnjeno.">Več ...</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
target: &Skripti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
target: Sem napišite pomagalne funkcije JavaScript, ki jih želite uporabiti v vaših izrezkih. <a href="Vse funkcije JavaScript naj bi vrnile niz, ki ga želite postaviti v polje predloge.<br>Funkcije se kličejo v obsegu, ki vso vsebino polj shrani v krajevne spremenljivke. Na primer: v izrezku, ki vsebuje <tt>${polje}</tt>, je prisotna spremenljivka <tt>polje</tt>, ki vsebuje trenutno vsebino polja predloge. Te spremenljivke lahko uporabite kot statične v funkciji ali pa jih posredujete kot argumente z uporabo skladnje <tt>${func(polje)}</tt> ali <tt>${polje2=func(polje)}</tt> v nizu izrezka.<br>Uporabite lahko tudi skriptni API za Kate, da dobite izbrano besedilo, celotno besedilo, ime datoteke in več. V tem primeru morate uporabiti primerne metode predmetov <tt>document</tt> in <tt>view</tt>. Za več podrobnosti si oglejte dokumentacijo za skriptni API.">Več ...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
target: Preizkusi ta izrezek

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
target: Izrezki za %1

en: Snippets tool view
target: Prikaz orodja za izrezke

en: Create Snippet
target: Ustvari izrezek

en: <empty snippet>
target: <prazni izrezek>

en: insert snippet %1
target: vstavi izrezek %1

en: <empty repository>
target: <prazno skladišče>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
target: Uredili ste datoteko repozitorija izrezkov, ki ni v vašem osebnem imeniku; v vašem osebnem imeniku je bila ustvarjena kopija te izvirne datoteke.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
target: Izhodne datoteke '%1' ni bilo mogoče odpreti za pisanje

en: Cannot open snippet repository %1.
target: Skladišča izrezkov %1 ni bilo mogoče odpreti.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
target: <qt>Napaka <b>%4</b><br /> je bila zaznana v datoteki %1 pri %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
target: Neveljavna datoteka izrezkov XML: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
target: Skladišče je onemogočeno. Vsebovani izrezki med dopolnjevanjem kode ne bodo prikazani.

en: Applies to all filetypes
target: Velja za vse vrste datotek

en: Applies to the following filetypes: %1
target: Velja za naslednje vrste datotek: %1

en: Remove Repository
target: Odstrani skladišče

en: Publish Repository
target: Objavi skladišče

en: Edit Snippet
target: Uredi izrezek

en: Get New Snippets
target: Dobi nove izrezke

en: Snippet: %1
target: Izrezek: %1

en: Repository: %1
target: Skladišče: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
target: Ali res želite izbrisati izrezek "%1"?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
target: Ali res želite izbrisati skladišče "%1" in vse izrezke v njem?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
target: Tu določite filter

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
target: Čarovnik za povezavo

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
target: Gonilnik podatkovne zbirke

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
target: Izberite gonilnik podatkovne zbirke

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
target: Gonilnik podatkovne zbirke:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
target: Parametri povezave

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
target: Vnesite parametre povezave

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
target: Ime gostitelja:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  959 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
target: Uporabniško ime:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: @label:spinbox]
note: #-#-#-#-#  959 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Port:
target: Vrata:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
target: Ime podatkovne zbirke:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
target: Možnosti povezave:

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
target: Vnesite pot do datoteke podatkovne zbirke SQLite.
    Če datoteka ne obstaja, bo ustvarjena nova podatkovna zbirka.

en: Database files
target: Datoteke podatkovnih zbirk

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
target: Pot:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
target: Ni se bilo mogoče povezati s podatkovno zbirko.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
target: Ime povezave

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
target: Vnesite edinstveno ime povezave

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
target: Ime povezave:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
target: Širino stolpcev prilagodi vsebini

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
target: Višino vrstic prilagodi vsebini

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
target: Izvozi ...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
target: Uporabi sistemske jezikovne oznake

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
target: Čarovnik za izvoz

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
target: Cilj izhoda

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
target: Izberite cilj izhoda.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
target: Trenutni dokument

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
target: Odložišče

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
target: Datoteka

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
target: *.csv|Z vejicami ločene vrednosti
    *|Vse datoteke

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
target: Oblika polj

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
target: Izberite obliko polj.
    Za izvoz podatkov kliknite gumb »Zaključi«.

[ctx: @option:check]
en: Export column names
target: Izvozi imena stolpcev

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
target: Izvozi številke vrstic

[ctx: @title:group]
en: Quotes
target: Navednice

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
target: Nize obdaj z navednicami

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
target: Številke obdaj z navednicami

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
target: Znak:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
target: Razmejilniki

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
target: Razmejilnik polj:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
target: Povezave shrani v in obnovi iz sej Kate

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
target: Prilagajanje izhoda

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
target: Nastavitve ConfigPage za SQL

en: Kate SQL Plugin
target: Vstavek za SQL za Kate

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
target: Rezultati SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
target: Brskalnik po shemah SQL

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
target: Dodaj povezavo ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
target: Odstrani povezavo

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
target: Uredi povezavo ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
target: Znova poveži

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
target: Povezava

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
target: Zaženi poizvedbo

[ctx: @title:column]
en: Text Color
target: Barva besedila

[ctx: @title:column]
en: Background Color
target: Barva ozadja

[ctx: @item:intable]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: @item:intable]
en: Number
target: Številka

[ctx: @item:intable]
en: Bool
target: Logična vrednost

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
target: Datum in čas

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
target: Izhod besedila SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
target: Izhod podatkov SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
target: Shema podatkovne zbirke

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
target: Razpredelnice

[ctx: @title Folder name]
en: Views
target: Pogledi

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
target: Sistemske razpredelnice

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
target: Osveži

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
target: Ustvari

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
target: Poizvedba se je uspešno zaključila

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
target[0]: Izbranih je %1 zapisov
target[1]: Izbran je %1 zapis
target[2]: Izbrana sta %1 zapisa
target[3]: Izbrani so %1 zapisi

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
target[0]: Poizvedba je vplivala na %1 vrstic
target[1]: Poizvedba je vplivala na %1 vrstico
target[2]: Poizvedba je vplivala na %1 vrstici
target[3]: Poizvedba je vplivala na %1 vrstice

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
target: Orodna vrstica povezav SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
target: Orodna vrstica za SQL

en: Show Functions
target: Prikaži funkcije

en: Show Macros
target: Prikaži makre

en: Show Structures
target: Prikaži strukture

en: Show Subroutines
target: Prikaži procedure

en: Show Modules
target: Prikaži module

en: Show Uses
target: Prikaži uporabe

en: Show Pragmas
target: Prikaži pragme

en: Uses
target: Uporabe

en: Pragmas
target: Pragme

en: SymbolViewer
target: Pregledovalnik simbolov

en: Tree Mode
target: Drevesni način

en: Expand Tree
target: Razširi drevo

en: Show Sorted
target: Prikaži urejeno

en: Show Parameters
target: Prikaži parametre

en: Symbol List
target: Seznam simbolov

[ctx: @title:column]
en: Symbols
target: Simboli

[ctx: @title:column]
en: Position
target: Položaj

en: Sorry, not supported yet!
target: Oprostite, še ni podprto!

en: File type: %1
target: Vrsta datoteke: %1

en: Display functions parameters
target: Prikaži parametre funkcije

note: #-#-#-#-#  730 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: Automatically expand nodes in tree mode
target: Samodejno razširi vozlišča v drevesnem načinu

en: Always display symbols in tree mode
target: Vedno prikaži simbole v drevesnem načinu

en: Always sort symbols
target: Vedno razvrsti simbole

en: Parser Options
target: Možnosti razčlenjevalnika

en: Symbol Viewer
target: Pregledovalnik simbolov

en: Symbol Viewer Configuration Page
target: Nastavitvena stran pregledovalnika simbolov

en: Show Globals
target: Prikaži globalno

en: Show Methods
target: Prikaži metode

en: Show Classes
target: Prikaži razrede

en: Globals
target: Globalno

en: Show Tags
target: Prikaži značke

en: Show Params
target: Prikaži parametre

en: Show Variables
target: Prikaži spremenljivke

en: Show Templates
target: Prikaži predloge

en: Params
target: Parametri

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
target: <title>Rezultat:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
target: Ni vam dovoljeno izvesti poljubnih zunanjih programov. Če želite več pravic, obvestite sistemskega skrbnika.

en: Access Restrictions
target: Omejitve dostopa

en: Usage: textfilter COMMAND
target: Uporaba: textfilter UKAZ

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
target: <qt><p>Uporaba: <code>textfilter UKAZ</code></p><p>Zamenja izbrano z izhodom navedenega lupinskega ukaza.</p></qt>

en: &Filter Through Command...
target: &Filter prek ukaza...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
target: Vnesite ukaz za &pošiljanje izbranega besedila skozi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
target: Kopiraj rezultat na odložišče in ohrani dokument nespremenjen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
target: Namesto lepljenja kopiraj rezultat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
target: Če je označeno bo izhod iz standardnega izpisa in standardne napake združen, o napakah ne bo poročano.
    V nasprotnem primeru bo standardna napaka prikazana kot pasivno sporočilo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
target: Združi STDOUT in STDERR

en: Kate XML check
target: Preverjanje XML za Kate

en: XML Checker Output
target: Izhod preverjalnika XML

en: Validate XML
target: Potrdi veljavnost XML

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
target: <b>Napaka:</b> ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke '%1'.

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
target: <b>Napaka:</b> ni bilo mogoče izvesti xmllint. Prepričajte se, da je xmllint nameščen. Gre za del libxml2.

en: Kate XML Tools
target: Orodja za XML za Kate

en: &Insert Element...
target: Vstavi predmet...

en: &Close Element
target: Zapri predmet

en: Assign Meta &DTD...
target: Dodeli Meta &DTD ...

en: Assign Meta DTD in XML Format
target: Dodeli Meta DTD v obliki XML

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
target: Trenutna datoteka je bila prepoznana kot dokument vrste »%1«. Sedaj bo naložen meta DTD za to vrsto dokumenta.

en: Loading XML Meta DTD
target: Nalaganje XML Meta DTD

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
target: Datoteke '%1' ni bilo mogoče odpreti. Strežnik je vrnil napako.

en: XML Plugin Error
target: Napaka vstavka XML

en: XML entities
target: Entitete XML

en: XML attribute values
target: Vrednosti atributov XML

en: XML attributes
target: Atributi XML

en: XML elements
target: Predmeti XML

en: Insert XML Element
target: Vstavi predmet XML

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
target: Vnesite ime in lastnosti oznake XML (dodani bodo znaki »<«, »>« in zapiralna oznaka):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
target: Datoteka '%1' ni bilo mogoče razčleniti. Preverite ali je datoteka pravilno oblikovana v XML.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
target: Datoteka '%1' ni v pričakovani obliki. Preverite ali je datoteka vrste:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Take datoteke lahko ustvarite z dtdparse. Poglejte dokumentacijo o vstavkih v Kate za več podrobnosti.

en: Analyzing meta DTD...
target: Preučevanje Meta DTD...

en: Use this command to close the current document
target: Uporabite ta ukaz za zaprtje trenutnega dokumenta

en: Use this command to create a new document
target: Uporabite ta ukaz za ustvaritev novega dokumenta

en: Use this command to open an existing document for editing
target: Uporabite ta ukaz za odprtje in urejanje obstoječega dokumenta

en: Create another view containing the current document
target: Ustvari drug pogled, ki vsebuje trenutni dokument

en: Close the current document view
target: Zapri trenutni pogled dokumenta

en: KWrite - Text Editor
target: KWrite – urejevalnik besedila

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
target: Preizkušanje, ...

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
target: Zelo privlačna pomoč

en: Kate Sessions
target: Seje programa Kate

en: Session name
target: Ime seje

en: Create new session and start Kate
target: Ustvari novo sejo in zaženi Kate

en: Cancel session creation
target: Prekliči ustvarjanje seje

en: Delete session
target: Izbriši sejo

en: Start Kate (no arguments)
target: Zaženi Kate (brez argumentov)

en: New Kate Session
target: Nova seja za Kate

en: New Anonymous Session
target: Nova seja brez imena

en: Document Switcher
target: Preklapljanje med dokumenti

en: Last Used Views
target: Nazadnje uporabljeni pogledi

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
target: Odpre seznam za brskanje med nazadnje uporabljenimi pogledi.

en: Walk through the list of last used views
target: Brskajte po nazadnje uporabljenih pogledih

en: Last Used Views (Reverse)
target: Nazadnje uporabljeni pogledi (obratno)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
target: Odpre seznam za brskanje med nazadnje uporabljenimi pogledi v obratnem vrstnem redu.

en: Lock Current Document
target: Zakleni trenuten dokument

en: Lock preview to current document
target: Zakleni predogled na trenuten dokument

en: Unlock Current View
target: Odkleni trenuten pogled

en: Unlock current view
target: Odkleni trenuten pogled

en: Automatically Update Preview
target: Samodejno posodobi predogled

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
target: Omogoči samodejne posodobitve predogleda vsebine trenutnega dokumenta

en: Manually Update Preview
target: Ročno posodobi predogled

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
target: Onemogoči samodejne posodobitve predogleda vsebine trenutnega dokumenta

en: Update the preview to the current document content
target: Posodobi predogled na vsebino trenutnega dokumenta

en: No preview available.
target: Predogled ni na voljo.

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 59
en: Run Shell Script
target: Poženi shell skript

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 74
en: Google Selected Text
target: Googlovo izbrano besedilo

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 89
en: Insert UUID
target: Vstavi UUID

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 104
en: Clang Format Full File
target: Celotna datoteka v formatu Clang

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 119
en: Clang Format Selected Text
target: Izbrano besedilo v formatu Clang

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 134
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
target: Predogled Qt Quick 2 (qmlscene)

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 149
en: JSON Format Full File
target: Celotna datoteka formata JSON

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 164
en: XML Format Full File
target: Celotna datoteka formata XML

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 53 i18n: file: 68 i18n: file: 83 i18n: file: 98 i18n: file: 113 i18n: file: 143 i18n: file: 158
en: Tools
target: Orodja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lbTools)
en: This list shows all the configured tools, represented by their menu text.
target: Ta seznam prikazuje nastavljena orodja predstavljena z besedilom menija.

en: Running external tool: %1
target: Poganjam zunanje orodje: %1

en: - Executable: %1
target: - Izvedljiv program: %1

en: - Arguments : %1
target: - Argumenti : %1

en: Data written to stderr:
target: Podatki napisani na stderr:

en: Warning: External tool crashed.
target: Opozorilo: zunanje orodje se je sesulo.

en: Finished with exit code: %1
target: Končano z izhodno kodo: %1

en: Starts the external tool '%1'
target: Zaganjam zunanje orodje '%1'

en: Edit External Tool
target: Uredi zunanje orodje

en: Revert tool to default settings
target: Povrni zunanje orodje na privzete vrednosti

en: External Tool
target: Zunanje orodje

en: You must specify at least a name and an executable
target: Navesti morate vsaj ime in izvedljivo datoteko

en: Select the MimeTypes for which to enable this tool.
target: Izberite vrste Mime za katere omogočate to orodje.

en: Add Tool...
target: Dodaj orodje...

en: Add Tool from Defaults
target: Dodaj orodje izmed privzetih

en: Add Category
target: Dodaj kategorijo

en: New Category %1
target: Nova kategorija %1

en: Launch external helper applications
target: Zaženi program zunanje pomoči

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: Edit Tool
target: Uredi orodje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu.
target: Ime bo prikazano v meniju 'Orodja->Zunanja orodja'.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
en: Short name of the tool
target: Kratko ime orodja

note: #-#-#-#-#  729 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblArgs) #-#-#-#-#  1172  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
en: Ar&guments:
target: Ar&gumenti:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: Command line arguments
target: Argumenti ukaza

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
en: Optional standard input
target: Neobvezni standardni input

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
en: Mime &types:
target: Vrste Mime:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available.
target: Seznam vrst Mime ločenih s podpičji za katere naj bi bilo to orodje na voljo. Če je seznam prazen, je orodje vedno na voljo.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: Show tool only for given mime types
target: Prikaži orodje samo za dane vrste Mime

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
en: Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes.
target: Odpre pogovorno okno, ki pomaga pri ustvarjanju seznama vrst Mime.

note: #-#-#-#-#  729 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSave) #-#-#-#-#  1461 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Save:
target: Shrani:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
en: Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
target: Neobvezno shranite trenutne ali vse spremenjene dokumente pred zagonom ukaza. To je koristno, če želite URL-je posredovati aplikaciji, na primer odjemalcu FTP.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: Current Document
target: Trenutni dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
en: Reload current document after execution
target: Ponovno naloži trenutni dokument po izvedbi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert at Cursor Position
target: Vstavi pri lokaciji kazalnika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Selected Text
target: Zamenjaj izbrano besedilo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Current Document
target: Zamenjaj trenutni dokument

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Append to Current Document
target: Dodaj h trenutnemu dokumentu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert in New Document
target: Vstavi v novi dokument

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Display in Pane
target: Prikaži v plošči

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor command:
target: Ukaz urejevalnika:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
target: Če tukaj določite ime, lahko iz ukaza view prikličete ukaz vrstice z_imenom_določenem_tu. Prosim, da ne uporabljate presledkov ali tabulatorjev v imenih.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: Optional view command line name
target: Neobvezni pogled imena ukazne vrstice

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
en: Application or interpreter
target: Program ali tolmač

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
en: Uses current document path if empty
target: Če je prazno, uporabi trenutno pot dokumenta

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
en: Displays output from the external tool
target: Prikaže output zunanjega orodja

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
en: No errors detected
target: Ni zaznanih napak

note: i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
en: LSP Client
target: Odjemalec LSP

en: No JSON data to validate.
target: Ni podatkov JSON, ki bi jih lahko preverili.

en: JSON data is valid.
target: Podatki JSON so veljavni.

en: JSON data is invalid: no JSON object
target: Podatki JSON niso veljavni: ni JSON predmeta

en: JSON data is invalid: %1
target: Podatki JSON niso veljavni: %1

en: Find References
target: Poišči reference

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
en: Show selected completion documentation
target: Pokaži izbrano dokumentacijo za dokončanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRefDeclaration)
en: Include declaration in references
target: Vključi deklaracijo v reference

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
en: Show hover information
target: Ob prehodu prikaži informacijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: Format on typing
target: Oblikuj pri tipkanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
en: Incremental document synchronization
target: Postopna sinhronizacija dokumentov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
en: Show diagnostics notifications
target: Prikaži diagnostična obvestila

en: Show diagnostics highlights
target: Prikaži diagnostične poudarke

en: Show diagnostics marks
target: Prikaži diagnostične oznake

en: Show diagnostics on hover
target: Ob prehodu prikaži diagnostiko

en: Switch to diagnostics tab
target: Preklopi v zavihek diagnostike

en: Switch to messages tab upon message level
target: Preklopite na zavihek sporočila na ravni sporočil

[ctx: @info]
en: Never
target: Nikoli

[ctx: @info]
en: Error
target: Napaka

[ctx: @info]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: @info]
en: Information
target: Informacije

[ctx: @info]
en: Log
target: Dnevnik

en: Switch to messages tab
target: Preklopi v zavihek sporočil

en: Close all dynamic reference tabs
target: Zapri vse dinamične referenčne zavihke

en: Restart LSP Server
target: Ponovno zaženi strežnik LSP

en: Restart All LSP Servers
target: Ponovno zaženi vse strežnike LSP

[ctx: @title:tab]
en: Messages
target: Sporočila

[ctx: @title:tab]
en: Diagnostics
target: Diagnostika

en: Line: %1:
target: Vrsta: %1:

[ctx: @title:tab]
en: Definition: %1
target: Definicija: %1

[ctx: @title:tab]
en: Declaration: %1
target: Deklaracija: %1

[ctx: @title:tab]
en: References: %1
target: Reference: %1

[ctx: @title:tab]
en: Highlight: %1
target: Poudarek: %1

en: No edits
target: NI popravkov

[ctx: @label:textbox]
en: New name (caution: not all references may be replaced)
target: Novo ime (pozor:ni mogoča zamenjati vseh referenc)

[ctx: @info]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: @info]
en: LSP Server
target: Strešnik LSP

[ctx: @info]
en: LSP Client
target: Odjemalec LSP

en: Restarting
target: Ponovno zaganjam

en: NOT Restarting
target: NE zaganjam

en: Server terminated unexpectedly ... %1 [%2] [homepage: %3]
target: Strežnik je je nepričakovano ustavil ... %1 [%2] [domača stran: %3]

en: Failed to start server: %1
target: Ni bilo mogoče zagnati strežnika: %1

en: Started server %2: %1
target: Zagnan strežnik %2: %1

en: Failed to parse server configuration '%1': no JSON object
target: Ni mogoče razčleniti nastavitve strežnika '%1': ni predmeta JSON

en: Failed to parse server configuration '%1': %2
target: Ni mogoče razčleniti nastavitve strežnika '%1': %2

en: Failed to read server configuration: %1
target: Ni mogoče prebrati nastavitve strežnika: %1

en: LSP Client Symbol Outline
target: Obris simbola odjemalca LSP

en: Automatically Expand Tree
target: Samodejno razširi drevo

en: Sort Alphabetically
target: Uredi po abecedi

en: No LSP server for this document.
target: Ni strežnika LSP za ta dokument.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Client Settings
target: Nastavitve odjemalcev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHighlight)
en: Add highlights
target: Dodaj poudarke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en: Add markers
target: Dodaj oznake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHover)
en: On hover
target: Ob prehodu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDiagnosticsSize)
en: max diagnostics tooltip size
target: maks velikost diagnostičnega orodnega namiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Switch to messages tab upon level
target: Preklopi na zavihek sporočil ustreznega nivoja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Symbol Outline Options
target: Možnosti orisa simbola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
en: Display symbol details
target: Prikaži podrobnosti simbola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
en: Tree mode outline
target: Obris drevesnega načina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
en: Sort symbols alphabetically
target: Uredi simbole po abecedi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: User Server Settings
target: Uporabnikove nastavitve strežnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
target: Datoteka nastavitev:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Server Settings
target: Privzete nastavitve strežnika

en: Level Sets
target: Nabori stopenj

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
target: Ni bilo mogoče naložiti nabora stopenj "%1". Preverite, če je nameščen na vašem računalniku.

en: Level %1 finished.
target: Stopnja %1 končana.

en: Congratulations! You have a new highscore!
target: Čestitke! Dosegli ste nov najboljši rezultat!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
target: Hitrost animacij.

note: #-#-#-#-#  732 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General) #-#-#-#-#  1369 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
en: Width of saved background
target: Širina shranjenega ozadja

note: #-#-#-#-#  732 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General) #-#-#-#-#  1369 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
en: Height of saved background
target: Višina shranjenega ozadja

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
target: Zadnje igran nabor stopenj

en: Noname
target: Neimenovan

en: by %1
target: od %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
target[0]: , vsebuje %1 stopnjo
target[1]: , vsebuje %1 stopnji
target[2]: , vsebuje %1 stopnje
target[3]: , vsebuje %1 stopenj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
target: Izberite nov nabor stopenj za igranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
target: Pridobite nove stopnje

en: KDE Atomic Entertainment Game
target: Zabavna igra z atomi za KDE

en: Porting to KDE4. Current maintainer
target: Predelava za KDE4. Trenutni vzdrževalec

en: 6 new levels
target: 6 novih stopenj

en: Game graphics and application icon
target: Grafika za igro in ikona programa

en: New great SVG artwork for KDE4
target: Nova grafična podoba SVG za KDE4

en: Enable access to all levels
target: Omogoči dostop do vseh stopenj

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
target: KAtomic ni mogel najti privzetega nabora stopenj, zato se bo zaprl. Preverite svojo namestitev.

en: Current score:
target: Trenutni rezultat:

en: Highscore:
target: Najboljši rezultat:

en: Previous Level
target: Prejšnja stopnja

en: Next Level
target: Naslednja stopnja

en: Choose level set...
target: Izberite nabor stopenj...

en: Undo All
target: Razveljavi vse

en: Redo All
target: Uveljavi vse

en: Atom Up
target: Atom gor

en: Atom Down
target: Atom dol

en: Atom Left
target: Atom levo

en: Atom Right
target: Atom desno

en: Next Atom
target: Naslednji atom

en: Previous Atom
target: Prejšnji atom

en: Level: %1 (%2)
target: Stopnja: %1 (%2)

en: Current score: %1
target: Trenutni rezultat: %1

en: Highscore: %1
target: Najboljši rezultat: %1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
target: %1 opravil je bilo začetih. Njihov napredek lahko opazujete v razdelku z opravili.

en: Jobs have started
target: Opravila so začeta

en: Not Allowed
target: Ni dovoljeno

en: Please select an encoder.
target: Prosim izberite kodirnik.

en: No Encoder Selected
target: Ni izbranega kodirnika

en: Delete encoder?
target: Zbrišem kodirnik?

en: Delete Encoder
target: Zbriši kodirnik

en: Configure Encoder
target: Nastavi kodirnik

en: Encoder Configuration
target: Nastavitve kodirnika

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
target: Ni izbranega kodirnika.
    Prosim izberite kodirnik v nastavitvah.

en: Encoding (%1): %2 - %3
target: Kodiranje (%1): %2 - %3

en: File Already Exists
target: Datoteka že obstaja

en: Cannot place file, unable to make directories.
target: Ni moč postaviti datoteke; ni moč ustvariti imenikov.

en: Encoding Failed
target: Kodiranje ni uspelo

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
target: Izbran kodirnik ni bil našen.
    Datoteka WAV je bila odstranjena. Ukaz je bil: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
target: Kodirnik je končal z napako. Prosim preverite, če je bila datoteka ustvarjena.
    Želite videti poln izhod kodirnika?

en: Show Output
target: Prikaži izhod

en: Skip Output
target: Preskoči izhod

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
target: Kodirana datoteka ni bila ustvarjena.
    Prosim preverite možnosti kodiranja.
    Datoteka WAV je bila odstranjena.
    Želite videti poln izpis kodirnika?

en: Number of jobs in the queue: %1
target: Število opravil v vrsti: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
target: KAudioCreator ni končal %1. Vseeno odstranim?

en: Unfinished Job in Queue
target: Nedokončano opravilo v vrsti

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
target: Ni opravil v vrsti

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
target: KAudioCreator ni končal vseh opravil. Vseeno odstranim?

en: &CD Tracks
target: Steze &CD-ja

en: &Jobs
target: &Opravila

en: &Eject CD
target: &Izvrzi CD

en: &Configure KAudioCreator...
target: &Nastavi KAudioCreator ...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
target: Izberi &vse skladbe

en: Deselect &All Tracks
target: &Odizberi vse skladbe

en: Rip &Selection
target: &Zajemi izbor

en: Remove &Completed Jobs
target: Odstrani &končana opravila

en: &Edit Album...
target: &Uredi album ...

en: &CDDB Lookup
target: Vpogled v &CDDB

en: No disc
target: Ni diska

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
target: Zajemanje: (%1 aktivno - %2 v vrsti)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
target: Kodiranje (%1 aktivno, %2 v vrsti)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
target: V vrsti so nedokončana opravila. Bi vseeno radi končali program?

en: Unfinished Jobs in Queue
target: Nedokončana opravila v vrsti

en: CD Configuration
target: Nastavitve CD-ja

en: CDDB Configuration
target: Nastavitve CDDB

en: Ripper
target: Zajemalnik

en: Ripper Configuration
target: Nastavitve zajemalnika

en: CD ripper and audio encoder frontend
target: Vmesnik za zajemanje CD-jev in kodirnik zvoka

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
target: Samodejno izvedi vpogled v C&DDB

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
target: &Samodejno zajemi vse skladbe po uspešnem vpogledu v CDDB

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
target: Mesto kodirane datoteke

note: #-#-#-#-#  733 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  1315 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
target: &Čarovnik

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
target: &Število datotek WAV za hkratno kodiranje:

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
target: Neznan kodirnik

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
target: Izhod kodirnika

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
target: &Samodejno odstrani opravila po končanju

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
target: Obvesti, če informacije niso celotne

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
target: Zamenjava regularnega izraza datoteke

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
target: Samodejno loči večizvajalske vnose CDDB

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
target: Naslov - Izvajalec

note: #-#-#-#-#  733 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_artistTitle)
en: Artist - Title
target: Izvajalec - Naslov

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
target: Splošni izvajalec:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
target: Urejevalnik albumov

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
target: &Prejšna skladba

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
target: &Naslednja skladba

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
target: Odstrani končana opravila

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
target: Odstrani vsa opravila

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
target: Odstrani izbrana opravila

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
target: &Zapiskaj po vsakem opravljenem zajemanju

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
target: &Samodejno izvrži CD po zadnji zajeti skladbi

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
target: Zamik s&amodejnega izmeta

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
target: &Odizberi vse skladbe

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
target: Neznan izvajalec - Neznan album

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
target: Čarovnik za mesta datotek

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
target: &Lokacija datoteke:

note: i18n: file: wizard.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileFormat)
en: ~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u
target: ~/%{pripona}/%{izvajalec}/%{album}/%{izvajalec} - %{album}.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
target: Npr.: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
target: &Izvajalec

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
target: &Domača mapa

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
target: &Naslov skladbe

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
target: &Komentar skladbe

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
target: &Žanr

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
target: &Album

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
target: &Izvajalec skladbe

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
target: &Komentar

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
target: Ime kodirnika

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
target: Ukazna vrstica za kodirnik

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
target: Izvedi samodejne vpoglede v CDDB.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
target: Samodejno zajemi vse skladbe po uspešnem vpogledu v CDDB

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
target: Samodejno odstrani opravila po njihovem končanju

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
target: Regularni izraz za ujemanje imen datotek

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
target: Niz, ki se uporabi za zamenjavo delov, ki se ujemajo izbranemu regularnemu izrazu

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
target: Število datotek za hkratno kodiranje

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
target: Lokacijski vzorev za kodirane datoteke

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
target: Prioriteta kodirnika

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
target: Omogoči polno razhroščevanje dekodirnika

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
target: Zapiskaj po zajemu

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
target: Izvrzi CD po zajemu zadnje skladbe

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
target: Zamik samodejnega izmeta

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
target: Navedite začasno mapo

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
target: Lokacija začasne mape za uporabo

en: Ripping: %1 - %2
target: Zajemanje: %1 - %2

en: Please insert a disk.
target: Prosim vstavite CD.

en: CDDB Failed
target: CDDB ni uspel

en: Unable to retrieve CDDB information.
target: Ni moč pridobiti informacij CDDB.

en: Select CDDB entry
target: Izberite vnos CDDB

en: CD Editor
target: Urejevalnik CD-jev

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
target: Izbrane ni nobene skladbe. Želite zajeti celoten CD?

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
target: Del albuma ni nastavljen: %1.
     (Za spremembo podatkov o albumu kliknite gumb »Uredi podatke«.)
     Bi vseeno radi zajeli izbrane skladbe?

en: Album Information Incomplete
target: Informacije o albumu so nepopolne

en: Example: %1
target: Primer: %1

en: Nothing selected for backup
target: Ničesar še ni izbranega za varnostno kopiranje

en: The target dir '%1' is not valid
target: Ciljna mapa '%1' ni veljavna

en: The target dir '%1' must be a local file system dir and no remote URL
target: Ciljna mapa '%1' mora biti lokalna mapa datotečnega sistema in ne oddaljeni spletni naslov

en: The target directory '%1' does not exist.
    
    Shall I create it?
target: Ciljna mapa '%1' ne obstaja.
    
    Naj jo ustvarim?

en: Could not create the target directory '%1'.
    The operating system reports: %2
target: Ni bilo mogoče ustvariti ciljne mape '%1'.
    Operacijski sistem poroča: %2

en: The target dir does not exist
target: Ciljna mapa ne obstaja

en: ...reducing number of kept archives to max. %1
target: ...zmanjšujem število obdržanih arhivov na max. %1

en: ...deleting %1
target: ...brišem %1

en: fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives.
target: pridobivanje seznama ciljnih map ni uspel. Ohranjenih arhivov ni mogoče zmanjšati.

en: Could not write backup timestamps into profile %1: %2
target: Ni bilo mogoče zapisati časovnih potrdil varnostnih kopij v profil %1: %2

en: -- Filtered Files: %1
target: -- Filtrirane datoteke: %1

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
target: !! Varnostno kopiranje je končano, <b>ampak datoteke so bile preskočene</b> !!

en: -- Backup successfully finished --
target: -- Varnostno kopiranje je bilo uspešno končano --

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
target: Varnostno kopiranje je bilo končano, vendar datoteke so preskočene.
    Kaj želite zdaj storiti?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
target: Varnostno kopiranje je bilo končano.
    Kaj želite zdaj storiti?

en: Totals: Files: %1, Size: %2, Duration: %3
target: Skupno: Datotek : %1, Velikost: %2, Trajanje: %3

en: ...Backup aborted!
target: ...izdelava varnostnih kopij je izpadla!

en: Backup cancelled
target: Izdelava varnostnih kopij je bila prekinjena

en: ...finished slice %1
target: ...končano delček %1

en: ...uploading archive %1 to %2
target: ...prenos arhiva %1 na %2

en: How shall we proceed with the upload?
target: Kako naj nadaljujemo s prenosom?

en: Change Target
target: Spremeni cilj

en: The script '%1' could not be started.
target: Skripta '%1' nismo mogli zagnati.

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
target: Medij je poln. Prosim vstavite medij št. %1

en: The file '%1' can not be opened for writing.
target: Datoteke %1 ni mogoče odpreti za pisanje.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
target: Datoteke %1 ni mogoče odpreti za pisanje.
    
    Ali želite ponovno poskusiti?

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
target: Ni bilo mogoče pisati v arhiv. Morda je medij poln.

en: Could not write to archive.
    The operating system reports: %1
target: Ni bilo mogoče pisati v arhiv.
    Operacijski sistem poroča: %1

en: ...skipping filtered directory %1
target: ...preskakujem filitrirano mapo %1

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
target: Ni mogoče dobiti informacij o mapi: %1
    Operacijski sistem poroča: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
target: Mapa '%1' ni berljiva. Preskočim jo.

en: Could not write directory '%1' to archive.
    Maybe the medium is full.
target: Ni bilo mogoče pisati v mapo '%1' za arhiv.
    Morda je medij poln.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
target: Ni bilo mogoče dobiti informacij o datoteki: %1
    Operacijski sistem poroča: %2

en: Could not read from file '%1'
    The operating system reports: %2
target: Ni bilo mogoče brati datoteke '%1'
    Operacijski sistem poroča: %2

en: ...archiving file %1
target: ...arhiviram datoteko %1

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
target: Ni bilo mogoče brati datoteke %1
    Operacijski sistem poroča: %2

en: Could not create temporary file for compressing: %1
    The operating system reports: %2
target: Ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke za stiskanje: %1
    Operacijski sistem poroča: %2

en: Could not write to temporary file
target: Ni bilo mogoče pisati na začasno datoteko

en: ...compressing file %1
target: ...stiskam datoteko %1

en: An easy to use backup program
target: Enostavni program za izdelavo varnostnih kopij

en: Start with given profile.
target: Začni z danim profilom.

en: Script to run after finishing one archive slice.
target: Skript, ki naj se zažene po končanji ene delčka arhiva.

en: Automatically run the backup with the given profile and terminate when done.
target: Avtomatsko zaženi izdelavo varovalne kopije z danim profilom in končaj, ko je kopija izdelana.

en: Automatically run the backup with the given profile in the background (without showing a window) and terminate when done.
target: Avtomatsko zaženi izdelavo varovalne kopije z danim profilom v ozadju (ne da bi to kazal v oknu) in končaj, ko je kopija izdelana.

en: In autobg mode be verbose and print every single filename during backup.
target: V načinu samodejnega delovanja v ozadju naj bo program komunikativen in naj natisne vsako posamezno ime datoteke med izdelavo varovalne kopije.

en: In auto/autobg mode force the backup to be a full backup instead of acting on the profile settings.
target: V samodejnem/samodejnem v ozadju načinu prisili izdelavo popolne varnostne kopije namesto, da deluje kot zahtevajo nastavitve profila.

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
target: Ni bilo mogoče odpreti profila '%1' za branje: %2

en: Incremental Backup
target: Inkrementalna varovalna kopija

en: Full Backup
target: Popolna varovalna kopija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
target: Začni izdelavo varovalne kopije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
target: Prekini izdelavo varovalne kopije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next Backup:
target: Naslednja varovalna kopija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceFullBackup)
en: Force Full Backup
target: Zahtevaj popolno varovalno kopijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel)
en: Medium:
target: Medij:

en: Load Profile...
target: Naloži profil...

en: Save Profile As...
target: Shrani profil kot...

en: Profile Settings...
target: Nastavitve profila...

en: Enable All Messages
target: Omogoči vsa sporočila

en: Dock in System Tray
target: Zasidrajte v sistemski vrstici

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
target: Izdelava varnostnih kopij je v delu. Ali jo želite prekiniti?

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
target: Profil '%1' že obstaja.
    Ali ga želite prepisati?

en: Profile exists
target: Profil obstaja

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
target: Ni bilo mogoče odpreti profila '%1' za pisanje: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
target: Datotek: %1 Velikost: %2 MB
    %3

en: Do you really want to delete '%1'?
target: Ali zares želite zbrisati '%1'?

en: Could not delete directory '%1'.
target: Ni bilo mogoče zbrisati mape '%1'.

en: Could not delete file '%1'.
    Reason: %2
target: Ni bilo mogoče brisati datoteke '%1',
    Razlog: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Profile Settings
target: Nastavitve profila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
target: Počistite potrditveno rubriko, če se želite izogniti potrditvenemu pogovornemu oknu za spremembo medija, ko je bila rezina končana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Target needs media change
target: Cilj potrebuje zamenjavo medija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Exclude Paths Filter:
target: Filter poti izjem iz kopiranja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of full backups to keep
target: Število shranjenih popolnih varovalnih kopij

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
en: How many full backups shall be kept in the target directory before older ones will be deleted
target: Koliko popolnih varovalnih kopij naj bo shranjenih v ciljni mapi preden brišemo starejše

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full Backup Interval
target: Časovni interval med popolnimi varovalnimi kopijami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: How often shall a full backup, instead of an incremental one, be done
target: Kako pogosto naj bo izdelana popolna varovalna kopija namesto inkrementalne kopije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive Prefix:
target: Predpona arhiva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filter)
en: Defines wildcards for filenames which will be ignored for backup, separated by a space. E.g.: "*.ogg *.wav"
target: Določi sheme imen datotek, ki bodo izvzete iz varnostne kopije, ločene s presledkom. Npr .: "*.ogg *.wav"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Maximum Archive Size:
target: Maksimalna velikost arhiva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Exclude Filename Filter:
target: Filter izvzetih imen datotek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Uncheck if you want to avoid compressing files at all
target: Počistite rubriko, če se želite v celoti izogniti stiskanju datotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Compress Files
target: Stiskaj datoteke

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, prefix)
en: backup
target: varovalna kopija

[ctx: A number between 1 and 99 is displayed in front of it.]
en:  ball |  balls
target[0]:  žoga
target[1]:  žogi
target[2]:  žoge
target[3]:  žog

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  column |  columns
target[0]:  stolpec
target[1]:  stolpca
target[2]:  stolpce
target[3]:  stolpcev

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  row |  rows
target[0]:  vrstica
target[1]:  vrstici
target[2]:  vrstice
target[3]:  vrstic

[ctx: Difficulty level title]
en: Configurable
target: Nastavljivo

en: Start Tutorial
target: Začni vodnik

en: <qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
target: <qt><b>Vodnik</b> je hiter, uporabniku prijazen in interaktiven način za učenje pravil igre. Začnite ga, če jih še ne poznate!</qt>

en: New Sandbox Game
target: Nova igra v peskovniškem načinu

en: Start a new sandbox game
target: Začnite novo igro v peskovniškem načinu

en: <qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
target: <qt><p>V igri v <b>peskovniškem načinu</b> je rešitev prikazana na začetku igre. To je uporabno za učenje načel igre.</p><p>Vseeno pa to po določenem času ni več zanimivo, zato bi morali poizkusiti začeti pravo igro!</p></qt>

[ctx: This is the last action of a game to check the result, when the user is done.]
en: Done!
target: Končano!

en: <qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
target: <qt><ul><li>Najprej morate postaviti vse žogice na črne škatle. Da bi uganili pravi položaj žogic in videli, kako se odzivajo na žarke laserjev, uporabite laserje, ki so razporejeni okrog črne škatle.</li><li><b>Ko mislite, da ste končali</b>, kliknite tu.</li></ul><p>Sem lahko kliknete samo, če ste postavili pravilno število žogic.</p></qt>

en: Give up the game
target: Predajte igro

en: <qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
target: <qt><p>Izberite <b>Reši</b>, če želite predati trenutno igro. Prikazana bo rešitev.</p><p>Če ste postavili vse žogice in se ne želite predati, izberite "Končano!"</p></qt>

en: Enable highlight under mouse
target: Omogoči poudarjanje pod miško

en: Switch Ball or Shoot Laser
target: Zamenjaj žogico ali ustreli laser

en: Switch Marker
target: Preklopi označevalnik

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
target: Opomba: Parametre iger<br />po meri lahko<br />spremenite v<br />nastavitvah.

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
target[0]: Najprej morate iz črne škatle odstraniti %1 žogico.
target[1]: Najprej morate iz črne škatle odstraniti %1 žogici.
target[2]: Najprej morate iz črne škatle odstraniti %1 žogice.
target[3]: Najprej morate iz črne škatle odstraniti %1 žogic.

en: To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
target: Če želite preveriti, ali ste uspešno uganili položaj žogic, kliknite tukaj!

en: You need to place 1 more ball on the black box. | You need to place %1 more balls on the black box.
target[0]: V črno škatlo morate postaviti še %1 žogico.
target[1]: V črno škatlo morate postaviti še %1 žogici.
target[2]: V črno škatlo morate postaviti še %1 žogice.
target[3]: V črno škatlo morate postaviti še %1 žogic.

en: Game over.
target: Konec igre.

en: Game paused.
target: Igra v premoru.

en: Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step.
    Please first finish the tutorial.
target: "Končano!" ponavadi kliknete takrat, ko želite preveriti položaj žogic na koncu igre. V vodniku ni mogoče končati igre preden ne dosežete zadnjega koraka.
    Najprej zaključite vodnik.

en: Check positions
target: Preveri položaje

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
target: Vaš končni rezultat je: %1.<br />Odrezali ste se zares dobro!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
target: Ampak to žal ne šteje<br />za <b>igro v peskovniškem načinu!</b>

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
target: Vaš končni rezultat je: %1.<br />Verjetno potrebujete več vaje.

en: Game paused.<br />Press "%1" to resume.
target: Igra v premoru.<br />Pritisnite "%1" za nadaljevanje.

en: Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
target: Ali želite preklicati trenutno igro po meri in začeti novo z novimi parametri?

en: Start new game
target: Začni novo igro

en: Sorry, you may not give up during the tutorial.
target: Na žalost se v vodniku ne morete predati.

en: You placed all the balls. Great!
    You should now click on "Done!" to end the game and check if you guessed correctly.
    So, do you really want to give up this game?
target: Postavili ste vse žogice. Odlično!
    Zdaj kliknite na »Končano!« za zaključek igre in preverjanje če ste uganili pravilno.
    Ali resnično želite predati igro?

en: Give up
target: Predam se

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
target[0]: Postaviti bi morali %1 žogico!
target[1]: Postaviti bi morali %1 žogici!
target[2]: Postaviti bi morali %1 žogice!
target[3]: Postaviti bi morali %1 žogic!

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
target[0]: Postavili ste %1 žogico.
target[1]: Postavili ste %1 žogici.
target[2]: Postavili ste %1 žogice.
target[3]: Postavili ste %1 žogic.

en: Do you really want to give up this game?
target: Ali zares želite predati to igro?

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
target: Opomba: V igri v peskovniškem načinu<br />je rešitev že prikazana.<br />Uživajte!

en: This will be the end of the current game!
target: To bo končalo trenutno igro!

en: <qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>
target: <qt><p>To je <b>vaš rezultat</b>, ki naj bo čim manjši.</p><p>Rezultat narašča:<ul><li>s časom: <b>1 točko</b> na sekundo,</li><li>z uporabo laserjev: <ul><li><b>3 točke</b>, če laserski žarek zadane žogico ali če izstopi v točki vstopa,</li><li><b>9 točk</b>, če izstopi v kaki drugi vhodni točki.</li></ul></li></ul></p><p>Če naredite napako, je vaš rezultat na koncu <b>999</b>.</p></qt>

en: <qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</li></ul></qt>
target: <qt><p>To je <b>glavno območje igre</b>.</p><ul><li><b>Črna škatla</b> je v sredini.</li><li>Na levo so <b>žogice</b>, ki jih morate postaviti nad črno škatlo.</li><li>Okoli črne škatle so <b>laserji</b>, ki se zamenjajo z <b>podrobnostmi o interakciji</b>, če jih uporabite.</li></ul></qt>

en: Displays the progress of the tutorial.
target: Prikazuje napredek vodnika.

en: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
target: Opiše, kaj bi morali storiti, da pridete do naslednjega koraka vodnika.

[ctx: Previous tutorial step]
en: &Previous
target: Nazaj

en: Go back to the previous tutorial step.
target: Korak nazaj v vodniku.

[ctx: Next tutorial step]
en: &Next
target: &Naprej

en: Go to the next tutorial step.
target: Naslednji korak v vodniku.

en: This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>
target: Ta vodnik vas bo na podlagi preprostega primera naučil kako igrati igro KBlackBox.<br /><br />Igramo s kvadratno črno škatlo s 6 stolpci in 6 vrsticami. V njej so <b>skrite</b> 3 žogice, okoli nje pa je 24 laserjev.<br /><br />Cilj igre je <b>ugotoviti, kje se te žogice nahajajo.</b>

en: Click on "Next"
target: Kliknite "Naprej"

en: Black box principles
target: Načela črne škatle

en: The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the balls in various ways.
target: Žogice niso vidne, lahko pa v črno škatlo ustrelimo laserske žarke iz različnih vhodnih točk in opazujemo, ali laserski žarek zapusti škatlo, in če jo, kje pride ven.<br /><br />Laserski žarki reagirajo na žogice različno.

en: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
target: Kliknite na označeni laser, da ustrelite žarek v črno škatlo.

en: No interaction
target: Brez interakcije

en: If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam "1".<br /><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with a different number.
target: Če laserski žarek ne zadane nobene žogice v črni škatli, izstopi na nasprotni strani vstopne točke v črno škatlo.<br /><br />Primer: recimo, da imamo v škatli 3 žoge, kot je prikazano. Laserski žarek številka "1" ne bo čutil posledic.<br /><br />Ko se igra nadaljuje, je vsak par vhodnih in izhodnih točk označen z različno številko.

en: Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
target: Sedaj ustrelite z označenim laserjem, da spoznate prvo vrsto interakcije.

en: Hit
target: Zadetek

en: A direct impact on a ball is called a "<b>hit</b>". A beam that hits a ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the hit is not certain: There are many other possibilities.
target: Neposredni interakciji z žogico pravimo "<b>zadetek</b>". Žarek, ki zadane žogico, <b>ne izstopi</b> iz črne škatle.<br /><br />Primer: mogoče je, da je žarek zadel žogico na prikazanem mestu, a to ni nujno njen točen položaj. Je veliko drugih možnosti.

en: Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
target: Ustrelite z označenim laserjem, da odkrijete drugo vrsto interakcije.

en: Simple deflection
target: Preprost odklon

en: The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one side of it, is called a "<b>deflection</b>". The angle of deflection of the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown would deflect beam "2" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only possibility.
target: Interakcija žarka, ki ne zadane žogice, a se usmeri na eno stran le-te, se imenuje <b>odklon</b>. Kot odklona žarka je vedno <b>90 stopinj</b>.<br /><br />Primer: Prikazana žogica bi odklonila žarek "2" navzgor, a to <b>ni</b> edina možnost.

en: Click on "Next" to see another combination of ball positions that deflects the laser beam as shown.
target: Kliknite "Naprej" za prikaz nove kombinacije postavitve žogic, ki odklonijo laserski žarek kot je prikazano.

en: Several deflections
target: Več odklonov

en: As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br />A laser beam entering and exiting at the positions "2" might have been deflected by this configuration of 3 balls.
target: Kot lahko vidite, so lahko interakcije v črni škatli zelo zapletene!<br />Laserski žarek, ki vstopi in izstopi na poziciji "2", je bil lahko odklonjen zaradi teh treh žogic.

en: Shoot the marked laser to discover another kind of result.
target: Ustrelite z označenim laserjem, da spoznate drugo vrsto rezultata.

en: If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection.
target: Če laserski žarek zapusti črno škatlo <b>v točki vhoda</b>, je bil odbit nazaj v notranjosti črne škatle.<br /><br />Primer: Postavili smo dve žogici, ki povzročita tak odboj.

en: Shoot the marked laser to see another backward reflection case.
target: Ustrelite z označenim laserjem, da vidite še eno vrsto "odboja nazaj".

en: Special reflection
target: Poseben odboj

en: If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward reflection.
target: Če je žogica <b>na robu škatle</b> (in ni nobene druge žogice v bližini), se žarek, ki je usmerjen v črno škatlo zraven te žogice,"odbije nazaj".<br /><br/>Primer: Prikazana postavitev pripelje do "odboja nazaj".

en: Nearly done. Click on "Next".
target: Skoraj smo pri koncu. Kliknite "Naprej".

en: Marker for "free position"
target: Označba za "prosti položaj"

en: We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, the beam entering at position "1" would hit a ball or be deflected by a ball in column 2. You can mark a "free position" with a right mouse click (see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in the first 2 columns.
target: Gotovi smo, da ni nobenih žogic v prvih dveh stolpcih. Če bi bile, bi žarek, ki vstopi pri "1" zadel žogico v 1. stolpcu oziroma se odklonil zaradi žogice v 2. stolpcu. "Prosti položaj" lahko označite z desnim miškinim klikom (prav tako si poglejte bližnjice na tipkovnici).<br /><br />Primer: V prvih dveh stolpcih je 12 označb.

en: Click on "Next".
target: Kliknite "Naprej".

en: Marking balls
target: Označevanje žogic

en: When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a ball to mark it as "unsure". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br />Example: We marked one position as sure, the other one as unsure.
target: Ko ste ugotovili, kje je žogica, uporabite levi miškin gumb da jo označite. Da odstranite oznako žogice, ponovno uporabite levi miškin gumb. Zadnji nasvet: Če niste gotovi glede položaja žogice, jo lahko označite kot "negotovo" z desnim miškinim gumbom. (prav tako si oglejte bližnjice na tipkovnici.)<br /><br />Primer: En položaj smo označili kot gotov, drugega kot negotovega.

en: Let us play!
target: Pa se igrajmo!

en: <b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more shots if needed.
target: <b>Čestitke!</b> Zdaj poznate <b>vsa pravila</b> igre KBlackBox.<br /><br /> <b>Zdaj lahko začnete igrati.</b> Poizkusite sami dokončati ta vodnik!<br /><br />Nasvet: V črno škatlo smo poslali tri žarke. Dovolj, da lahko z gotovostjo ugotovite položaj treh žogic. Seveda lahko uporabite več žarkov, če je potrebno.

en: Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done!
target: Dokončajte postavljanje žogic in kliknite "Končano!", ko boste končali!

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
en: File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
target: Datoteka grafičnih predmetov trenutne teme (datoteka SVGZ s potjo in pripono)

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
target: Število žogic za težavnostno stopnjo po meri

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
target: Število stolpcev plošče za težavnostno stopnjo po meri

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
target: Število vrstic plošče za težavnostno stopnjo po meri

en: Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
target: S streli z laserji najdite žogice skrite v črni škatli!

en: Developer of version 0.4.
target: Razvijalec različice 0.4.

en: Original developer
target: Izvorni razvijalec

en: Time: 00:00
target: Čas: 00:00

en: Game over
target: Konec igre

en: Time: %1
target: Čas: %1

en: Size: %1 x %2
target: Velikost: %1 × %2

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
target: Seznam rezultatov: 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
target: Seznam rezultatov: %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
target: Zavrti kos v smeri urinega kazalca

en: Rotate Piece Counter Clockwise
target: Zavrti kos v nasprotni smeri urinega kazalca

en: Move Piece Left
target: Premakni kos levo

en: Move Piece Right
target: Premakni kos desno

en: Move Piece Down
target: Premakni kos navzdol

en: Drop the Piece
target: Spusti kos

en: Game Resumed!
target: Igra se nadaljuje.

en: Game Start!
target: Začetek igre.

en: You Win!
target: Zmagali ste!

en: You Lose!
target: Izgubili ste!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
target: Točke: %1 - Vrste: %2 - Stopnja: %3

en: Single Game
target: Nova igra

en: Human vs AI
target: Človek proti računalniku

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
target: Točke: 0 - Vrste: 0 - Stopnja: 0

en: A falling blocks game by KDE
target: Igra padajočih kock s strani KDE

en: (c) 2007, Mauricio Piacentini
target: © 2007, Mauricio Piacentini

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
target: Nova zasnova igre KBlocks za raziskovalno okolje umetne inteligence in tetrisa

en: Oxygen art for KDE4
target: Grafična podoba Oxygen za KDE 4

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
target: Nastavite način izvajanja igre KBlocks.
    	0 = Namizni način	1 = Način programnika igre
    	2 = Način grafičnega vmesnika	3 = Način igralca

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
target: Nastavite nastavitveno datoteko za način raziskovanja Tetrisa. Ni za namizne uporabnike.

en: No background pictures found.
target: Slik ozadja ni bilo mogoče najti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
en: Enable random pictures as background
target: Omogoči naključne slike za ozadje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
en: Choose picture path:
target: Izberite pot do slik:

en: Welcome to KBounce.
     Click to start a game
target: Dobrodošli v igri KBounce.
     Kliknite za začetek.

en: Paused
     Click to resume
target: V premoru
    Kliknite za nadaljevanje.

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
target: Uspešno ste počistili več kot %1 % plošče.

en: %1 points: %2 points per remaining life
target: %1 točk: %2 točk za vsako preostalo življenje

en: %1 points: Bonus
target: %1 točk: bonus

en: %1 points: Total score for this level
target: %1 točk: skupaj točk za to stopnjo

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
target: %1. stopnja. Število življenj, ki jih tokrat dobite: %2!

en: Game over.
     Click to start a game
target: Konec igre.
     Kliknite za novo igro.

en: KDE Bounce Ball Game
target: Igra za KDE z odbijajočimi se žogicami

en: (c) 2000-2005, Stefan Schimanski
    (c) 2007, Tomasz Boczkowski
target: © 2000 - 2005, Stefan Schimanski
    © 2007, Tomasz Boczkowski

en: Highscore
target: Najboljši rezultati

en: Contributions
target: Prispevki

en: Port to KDE4. Current maintainer
target: Predelava za KDE4. Trenutni vzdrževalec

en: Port to QGraphicsView framework
target: Predelava za uporabo ogrodja QGraphicsView

en: Image Background and Fixes
target: Slika ozadja in popravki

en: Level: %1
target: Stopnja: %1

en: Filled: %1%
target: Zapolnjeno: %1 %

en: Lives: %1
target: Življenja: %1

en: Do you really want to close the running game?
target: Ali zares želite končati igro v teku?

en: Game over. Click to start a game
target: Konec igre. Kliknite za novo igro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back.
target: Če je ta možnost izbrana, bo igra zajela miškino kazalko. Ko bo igra v premoru, bo kazalka znova vidna.

note: i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
en: Fire on mouse click
target: Strel ob miškinem kliku

en: A brickbuster like game by KDE
target: Igra podobna igri Brickbuster s strani KDE

en: (c) 2007-2008 Fela Winkelmolen
target: © 2007-2008, Fela Winkelmolen

en: original author and maintainer
target: Prvotni avtor in vzdrževalec

en: artwork
target: Grafična podoba

en: testing
target: Preizkušanje

en: port to KGameRenderer
target: Predelava za uporabo izrisovalnika KGameRenderer

en: port to QtQuick
target: Predelava na Qt Quick

en: Fire the ball
target: Izstreli žogico

en: Skip level
target: Preskoči stopnjo

en: Add life
target: Dodaj življenje

en:    Time (hh:mm)
target:    Čas (hh:mm)

en: Starting a new game will end the current one!
target: Če začnete novo igro, boste končali trenutno!

note: #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton) #-#-#-#-#  1455 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startnewgamebutton)
en: Start a New Game
target: Začni novo igro

en: Game won!
target: Zmaga!

en: Time (hh:mm)
target: Čas (hh:mm)

en: Do you want to fire the ball on mouse click?
    Answering Yes will make the game steal the
    mouse cursor, pause the game to get
    the cursor back.
target: Ali želite ob miškinem kliku izstreliti žogico?
    Če odgovorite z Da, bo igra zajela
    miškino kazalko. Ko bo igra v premoru,
    bo kazalka znova vidna.

en: Fire on click?
target: Strel ob kliku?

en: Well done! You won the game
target: Čestitamo, zmagali ste!

en: Oops! You have lost the ball!
target: Ups! Izgubili ste žogico.

en: Press %1 to fire the ball
target: Pritisnite %1, da izstrelite žogico.

en: KBruch modes:
target: Načini KBruch:

en: Open standard KBruch
target: Odpri običajen KBruch

en: Exercise
target: Vaja

en: Open learning KBruch
target: Odpri KBruch za učenje

en: Learning
target: Učenje

en: Click on this button to select the 'greater than' sign.
target: Kliknite na ta gumb za izbor znaka »večje od«.

en: Click on this button to select the 'less than' sign.
target: Kliknite na ta gumb za izbor znaka »manjše od«.

en: Click on this button to select the 'equals' sign.
target: Kliknite na ta gumb za izbor znaka »enako«.

en: Click on this button to skip this question.
target: Kliknite na ta gumb, da preskočite to vprašanje.

en: In this exercise you have to compare two given fractions.
target: V tej vaji morate primerjati dva dana ulomka.

en: In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.
target: V tej vaji morate primerjati dva dana ulomka in izbrati pravilni primerjalni znak.

en: Click on this button to check your result.
target: Kliknite na ta gumb, da preverite rezultat.

en: Enter the numerator of your result
target: Vnesite števec rešitve

en: Enter the denominator of your result
target: Vnesite imenovalec rešitve

en: &Check
target: &Preveri

en: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
target: Kliknite na ta gumb, da preverite rezultat. Gumb ne bo deloval, če niste vnesli nobenega rezultata.

en: In this exercise you have to convert a number into a fraction.
target: V tej vaji morate pretvoriti decimalno število v ulomek.

en: In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
target: V tej vaji morate pretvoriti dano število v ulomek. Vnesite ustrezen števec in imenovalec. Ne pozabite okrajšati ulomka.

en: Click on this button to get to the next question.
target: Kliknite na ta gumb za napredovanje na naslednjo nalogo.

en: You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
target: Za imenovalec ste vnesli 0. To pomeni deljenje z ničlo, kar pa ni dovoljeno. Ta naloga se bo štela kot napačno rešena.

en: You entered the correct result, but not reduced.
    Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.
target: Vnesli ste pravilno rešitev, ki pa ni okrajšana.
    Rešitve vedno vnašajte okrajšane. Ta naloga se bo štela kot napačno rešena.

en: N&ext
target: &Naprej

en: Add prime factor 2.
target: Dodaj praštevilski faktor 2.

en: Add prime factor 3.
target: Dodaj praštevilski faktor 3.

en: Add prime factor 5.
target: Dodaj praštevilski faktor 5.

en: Add prime factor 7.
target: Dodaj praštevilski faktor 7.

en: Add prime factor 11.
target: Dodaj praštevilski faktor 11.

en: Add prime factor 13.
target: Dodaj praštevilski faktor 13.

en: Add prime factor 17.
target: Dodaj praštevilski faktor 17.

en: Add prime factor 19.
target: Dodaj praštevilski faktor 19.

en: Removes the last entered prime factor.
target: Odstrani nazadnje vnesen praštevilski faktor.

en: In this exercise you have to factorize a given number.
target: V tej vaji morate razstaviti dano število.

en: In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last entered prime factor.
target: V tej vaji morate razstaviti dano število. Vnesti morate vse praštevilske faktorje danega števila. Faktor lahko dodate s klikom na ustrezen gumb. Izbrani praštevilski faktorji bodo prikazani v polju za vnos. Ne pozabite vnesti vseh faktorjev, četudi se ponavljajo. Kliknite na gumb 'Vračalka', da odstranite zadnje vnesen praštevilski faktor.

en: Enter the integer part of the fraction
target: Vnesite celi del ulomka

en: Enter the numerator of the fraction
target: Vnesite števec ulomka

en: Enter the denominator of the fraction
target: Vnesite imenovalec ulomka

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa.
target: V tej vaji morate mešano število pretvoriti v razmerje in obratno.

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa. Do not forget to reduce the result.
target: V tej vaji morate mešano število pretvoriti v razmerje in obratno. Ne pozabite okrajšati rezultata.

en: Click this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
target: Kliknite na ta gumb, da preverite rezultat. Gumb ne bo deloval, če niste vnesli nobenega rezultata.

en: Click this button to get the next question.
target: Kliknite na ta gumb za napredovanje na naslednjo nalogo.

en: You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
target: Za imenovalec ste vnesli 0. To pomeni deljenje z ničlo, kar pa ni dovoljeno. Ta naloga se bo štela kot napačno rešena.

en: You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This question will be counted as not correctly solved.
target: Vnesli ste pravilno rešitev, ki pa ni v zapisu z mešanim številom. Ta naloga se bo štela kot napačno rešena.

en: You entered the correct result, but not reduced. This question will be counted as not correctly solved.
target: Vnesli ste pravilno rešitev, ki pa ni okrajšana. Ta naloga se bo štela kot napačno rešena.

[ctx: %1 percentage of %2]
en: %1% of %2 =
target: %1 % od %2 =

en: Enter the result of percentage question
target: Vnesite rezultat vprašanja glede odstotkov

en: In this exercise you have to work with percentage questions.
target: V tej vaji morate odgovoriti na vprašanja glede odstotkov.

en: In this exercise you have to enter the fraction of the given number.
target: V tej vaji morate vnesti ulomek za dano število.

[ctx: Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by 2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!]
en: Expand
target: Razširi

[ctx: @action opens a new question]
en: &New
target: &Novo

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
target: Nazaj

[ctx: @action opens hint]
en: Hint
target: Namig

en: Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!
    
    This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
target: Sedaj so deli notranjega in zunanjega obroča enako veliki in ulomka lahko seštejemo.
    
    To se imenuje iskanje skupnega imenovalca. Skupni imenovalec obroča razdeli na enake dele.

en: There is a smaller main denominator. Can you find it?
target: Obstaja manjši skupni imenovalec. Ali ga lahko najdete?

en: You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
target: Prvi ulomek ste razširili s/z %1. Naš glavni cilj je, da vsi deli postanejo enako veliki. Poskusite razširiti prvi ulomek s/z %2 in drugi ulomek s/z %3.

en: You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
target: Drugi ulomek ste razširili s/z %1. Naš glavni cilj je, da vsi deli postanejo enako veliki. Poskusite razširiti prvi ulomek s/z %2 in drugi ulomek s/z %3.

[ctx: Inserted as %1 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
target[0]: %2 od %1 pobarvanega dela.
target[1]: %2 od %1 pobarvanih delov.
target[2]: %2 od %1 pobarvanih delov.
target[3]: %2 od %1 pobarvanih delov.

[ctx: Inserted as %2 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
target[0]: %2 od %1 pobarvanega dela.
target[1]: %2 od %1 pobarvanih delov.
target[2]: %2 od %1 pobarvanih delov.
target[3]: %2 od %1 pobarvanih delov.

[ctx: %1 and %2 are the two messages translated above.]
en: The outside ring represents the left fraction. %1
    
    The inside ring represents the right fraction. %2
    
    The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the spinbox values!
target: Zunanji obroč predstavlja levi ulomek. %1
    
    Notranji obroč predstavlja desni ulomek. %2
    
    Vrtilni polji »Razširi« razširita vsak ulomek. Poskusite spremeniti vrednost vrtilnega polja.

en: Learn calculating with fractions
target: Naučite se računanja z ulomki

en: Current maintainer, original author
target: Trenutni vzdrževalec, prvotni avtor

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
target: Dejavna vaja.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
target: Shrani vrsto dejavne vaje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Addition
target: Omogoči seštevanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition for task generation.
target: Omogoči seštevanje za ustvarjanje nalog.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Subtraction
target: Omogoči odštevanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
target: Omogoči odštevanje za ustvarjanje nalog.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Division
target: Omogoči deljenje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Division for task generation.
target: Omogoči deljenje za ustvarjanje nalog.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication
target: Omogoči množenje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication for task generation.
target: Omogoči množenje za ustvarjanje nalog.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
target: Omogoči množenje/deljenje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
target: Omogoči množenje/deljenje za ustvarjanje nalog.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
target: Število ulomkov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
target: Nastavi število ulomkov za ustvarjanje nalog.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
target: Največji glavni imenovalec

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
target: Nastavi največjo vrednost glavnega imenovalca.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Answer reduced fractions
target: Odgovor z okrajšanim ulomkom

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions need to be reduced.
target: Izberite, da zahtevate okrajšane ulomke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Mixed number
target: Mešano število

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution.
target: Izberite za prikaz ulomkov v rešitvi v mešani obliki.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution.
target: Izberite, če želite odgovore v rešitvi v mešani obliki.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions.
target: Izberite za prikaz ulomkov v vprašanju v mešani obliki.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
target: Število pravilno rešenih nalog

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
target: Število rešenih nalog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
target: Skupno število rešenih nalog

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of skipped tasks
target: Število preskočenih nalog

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
target: Barva števil v prikazu naloge

note: i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
en: Color of the operation signs in the task view
target: Barva znakov za operacijo v prikazu naloge

note: i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
en: Color of the fraction bars in the task view
target: Barva ulomkovih črt v prikazu naloge

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
target: Pisava uporabljena v prikazu naloge

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
en: Enable showing the result also as a mixed number
target: Omogoči prikaz rezultata tudi v mešanem zapisu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation.
target: Preklopi prikaz rezultata tudi v mešanem zapisu.

en: Question:
target: Vprašanje:

en: Operations:
target: Operacije:

en: Set the options to solve the exercises.
target: Nastavite možnosti za rešitev vaj.

en: This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the handle between the options and main window to change the size of this window part or to hide it by moving the handle to the left border of the main window.
target: Ta del okna prikazuje možnosti za rešitev vaj. Za spremembo velikosti tega dela okna uporabite ročico med možnostmi in glavnim delom. Če ročico povlečete do leve obrobe okna, ta del okna skrijete.

en: Mixed number:
target: Mešano število:

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
target: Nastavite, ali bodo ulomki v vprašanju prikazani kot mešana števila (primer mešanega števila: 1 4/5 = 9/5).

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
target: Nastavite, ali bodo ulomki v odgovoru prikazani kot mešana števila (primer mešanega števila: 1 4/5 = 9/5).

en: Addition:
target: Seštevanje:

en: Check this to use addition operator.
target: Omogočite uporabo operacije seštevanja.

en: Subtraction:
target: Odštevanje:

en: Check this to use subtraction operator.
target: Omogočite uporabo operacije odštevanja.

en: Multiplication:
target: Množenje:

en: Check this to use multiplication operator.
target: Omogočite uporabo operacije množenja.

en: Division:
target: Deljenje:

en: Check this to use division operator.
target: Omogočite uporabo operacije deljenja.

en: Reduced form:
target: Okrajšana oblika:

en: Check this to force the use of the reduced form.
target: Omogočite, da zahtevate uporabo okrajšane oblike.

en: Number of terms:
target: Število členov:

en: The number of 
    terms you want
target: Želeno število členov

en: Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you 
    want for calculating fractions.
target: Izberite število členov (2, 3, 4 ali 5),
    ki jih želite za računanje z ulomki.

en: Maximum denominator:
target: Največji imenovalec:

en: The maximum number you can have as main denominator
target: Največja vrednost glavnega imenovalca

en: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
target: Izberite največjo mogočo vrednost v glavnem imenovalcu: 10, 20, 30, 40 ali 50.

en: Reset statistics and set a new task.
target: Ponastavi statistiko in ustvari novo nalogo.

en: Go back to Modes screen.
target: Vrnite se na zaslon za izbor načina.

en: 
    
    Arithmetic
target: 
    
    Računstvo

en: In this exercise you have to solve a given question with fractions.
target: V tej vaji morate rešiti dano nalogo z ulomki.

en: 
    
    Comparison
target: 
    
    Primerjava

en: 
    
    Conversion
target: 
    
    Pretvorba

en: 
    
    Mixed Numbers
target: 
    
    Mešana števila

en: 
    
    Factorization
target: 
    
    Razstavljanje

en: 
    
    Percentage
target: 
    
    Odstotki

[ctx: @action opens a new question]
en: New
target: Nova

[ctx: @action go to the main screen]
en: &Back
target: Na&zaj

[ctx: Arithmetic Exercise]
en: Arithmetic
target: Računstvo

[ctx: Comparison Exercise]
en: Comparison
target: Primerjava

[ctx: Conversion Exercise]
en: Conversion
target: Pretvorba

[ctx: Mixed Numbers Exercise]
en: MixedNumbers
target: Mešana števila

[ctx: Factorization Exercise]
en: Factorization
target: Razstavljanje

[ctx: Percentage Exercise]
en: Percentage
target: Odstotki

en: Comparison
target: Primerjava

en: Mixed Numbers
target: Mešana števila

en: Correct!
target: Pravilno!

en: Incorrect!
target: Napačno!

en: This is the current total number of solved tasks.
target: To je trenutno število vseh rešenih nalog.

en: Questions:
target: Vprašanja:

[ctx: @info:status the number of correct answers]
en: Correct:
target: Pravilnih:

[ctx: @info:status the number of incorrect answers]
en: Incorrect:
target: Napačnih:

[ctx: @info:status the number of skipped answers]
en: Skipped:
target: Preskočenih:

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
target: To je trenutno število vseh pravilno rešenih nalog.

en: This is the current total number of unsolved tasks.
target: To je trenutno število vseh napačno rešenih nalog.

en: This is the current total number of skipped tasks.
target: To je trenutno število vseh preskočenih nalog.

en: This part of the window shows the statistics.
target: Ta del okna prikazuje statistiko.

en: This part of the window shows the statistics. Each exercise you do is counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu
target: Ta del okna prikazuje statistiko. Šteje vsaka vaja, ki jo opravljate. Statistiko lahko ponastavite s klikom na gumb 'Nova' v orodni vrstici ali izborom predmeta  'Nova' iz menija 'Datoteka'.

en: Click this button to reset the statistics.
target: Kliknite na ta gumb, da ponastavite statistiko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
target: Spremeni barvo števil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
en: &Operation sign:
target: Znak &operacije:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
target: Spremeni barvo znakov za operacijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
en: &Fraction bar:
target: &Ulomkova črta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
target: Spremeni barvo ulomkove črte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
target: Spremeni pisavo za števila

en: Click this button to skip this question.
target: Kliknite na ta gumb, da preskočite to vprašanje.

en: In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced.
target: V tej vaji morate rešiti ustvarjeno nalogo. Vnesti morate celi del ulomka ter števec in imenovalec. Težavnost naloge lahko nastavite s pomočjo nastavitev v posebnem delu okna. Ne pozabite okrajšati rezultata, če je tako zahtevano.

en: (always)
target: (vedno)

en: Choose Source Folder
target: Izberite izvorno mapo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
target: Največje število postavk v seznamu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
target: Okrajšaj simbole v namigih in kontekstnih menijih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
target: kadar je več kot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
target: kadar je daljše od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
target: Natančnost odstotkovnih vrednosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
target: Vrstice konteksta v zabeležkah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
target: Izvorne mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
target: Ciljni ukaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
target: Možnosti profilirnika:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
target: Skoki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
target: Poln predpomnilnik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
target: Ob zagonu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
target: Ko je znotraj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
target: Ob vstopu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
target: Ob izstopu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
target: Ničelni dogodki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
target: Rekurzije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
target: Veriga klicev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
target: Možnosti profilirnika po meri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
target: Poženi nov profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
target: Povzetek dogodka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
target: Vsakih [sek.]

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
target: Zbira

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
target: Izvedeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
target: Osnovni bloki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
target: Objekti ELF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Contexts
target: Konteksti

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
target: Je klical

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
target: Stranske vrstice

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
target: Orodjarna stanja

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
target: KDE začelje za Callgrind/Cachegrind

en: Author/Maintainer
target: Avtor/Vzdrževalec

en: Show information of this trace
target: Prikaži informacije o tem sledenju

en: &Duplicate
target: Po&dvoji

en: &Go to Next
target: Pojdi na naslednjega

en: Go to Next Layout
target: Pojdi na naslednjo postavitev

en: &Go to Previous
target: Pojdi na prejšnjo

en: Go to Previous Layout
target: Pojdi na prejšnjo postavitev

en: &Restore to Default
target: Obnovi privzeto

en: Restore Layouts to Default
target: Obnovi postavitve na privzete

en: &Save as Default
target: &Shrani kot privzeto

en: Save Layouts as Default
target: Shrani postavitve kot privzete

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
target: <b>Novo</b><p>Odpre nov prazno okno KCachegrinda.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
target: Ponovno naloži

en: &Export Graph
target: Izvozi graf

en: Call Stack
target: Sklad klicev

en: Function Profile
target: Profil funkcije

en: Show relative instead of absolute costs
target: Prikaži relativne namesto absolutne stroške

en: Relative to Parent
target: Relativno glede na nadrejenega

en: Show percentage costs relative to parent
target: Prikaži deleže stroškov glede na nadrejene

en: Cycle Detection
target: Detekcija ciklov

en: Shorten Templates
target: Skrajšaj predloge

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
target: Skrij predloge parametrov v simbole C++

en: (No Grouping)
target: (Brez grupiranja)

en: Show two information panels
target: Prikaži dve informacijski plošči

en: (Hidden)
target: (skrito)

en: Show Absolute Cost
target: Prikaži absolutni strošek

en: Show Relative Cost
target: Prikaži relativni strošek

en: Layout Count: %1
target: Število postavitev: %1

en: Total %1 Cost: %2
target: Skupno %1  Strošek: %2

en: (No Stack)
target: (Ni sklada)

en: (No next function)
target: (Ni naslednje funkcije)

en: (No previous function)
target: (Ni prejšnje funkcije)

en: (No Function Up)
target: (Ni višje funkcije)

en: Loading %1
target: Nalaganje %1

en: Error loading %1: %2
target: Napaka pri nalaganju %1: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
target: Barve prikaza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
target: Barve gumbov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
target: &Funkcije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
target: St&atistične funkcije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
target: Šestnajstiška št.:

note: #-#-#-#-#  741 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) #-#-#-#-#  2363 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNumbers)
en: &Numbers:
target: Števila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
target: Pomnilnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
target: O&peracije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Predefined
target: Vnaprej določeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
target: Pisava za gum&be:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
target: Pisava, uporabljena na gumbih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
target: Pisava za prikazovalnik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
target: Pisava, uporabljena na prikazovalniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
target: Največje število števk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
target: Največje število prikazanih števk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
target: KCalc lahko računa z mnogo več števkami, kot jih lahko prikaže na prikazovalniku. Ta nastavitev določa največje število prikazanih števk preden KCalc prične uporabljati znanstveni zapis, kot je na primer 2,34e12.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
target: Ali naj se uporablja stalna decimalna mesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
target: Nastavi &decimalno natančnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
target: Število stalnih decimalnih mest

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
target: Ali naj se združi števke v skupine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
target: Števke v skupine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
target: Ali naj bo vklopljen pisk ob napaki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
target: Pisk ob napaki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
target: Ali naj se prikaže rezultat v naslovu okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
target: Prikaži &rezultate v naslovu okna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
target: Ali naj se za števila, ki niso desetiška, uporabi dvojiški komplement

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
target: Omogočite za uporabo dvojiškega komplementa za dvojiška, osmiška in šestnajstiška števila. To je pogost zapis za predstavitev negativnih števil, ki niso desetiška, v računalniku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
target: Dvojiški komplement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RepeatLastOperation)
en: Repeat operation for each result
target: Ponovi operacijo za vsak rezultat

en: KDE Calculator
target: KDE-jevo računalo

en: Science Mode
target: Znanstveni način

en: Statistic Mode
target: Statistični način

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
target: Način številskega sistema

en: Constants &Buttons
target: Gum&bi konstant

en: Show B&it Edit
target: Prikaži urejevalnik b&itov

en: &Constants
target: Konstante

en: Add display to memory
target: Prištej prikaz pomnilniku

en: Subtract from memory
target: Odštej od pomnilnika

en: Third power
target: Tretja potenca

en: Cube root
target: Kubični koren

en: Arc sine
target: Arkus sinus

en: Hyperbolic sine
target: Hiperbolični sinus

en: Inverse hyperbolic sine
target: Inverzni hiperbolični sinus

en: Arc cosine
target: Arkus kosinus

en: Hyperbolic cosine
target: Hiperbolični kosinus

en: Inverse hyperbolic cosine
target: Inverzni hiperbolični kosinus

en: Arc tangent
target: Arkus tangens

en: Hyperbolic tangent
target: Hiperbolični tangens

en: Inverse hyperbolic tangent
target: Inverzni hiperbolični tangens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
target: Logaritem z osnovo 10

en: 10 to the power of x
target: 10 na potenco x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
target: Naravni logaritem

en: Exponential function
target: Eksponentna funkcija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
target: Število vnesenih podatkov

en: Sum of all data items
target: Vsota vseh vnesenih podatkov

[ctx: Mean]
en: Mea
target: Pov

en: Sum of all data items squared
target: Vsota kvadratov vseh vnesenih podatkov

en: Sample standard deviation
target: Standardni odklon vzorca

[ctx: Enter data]
en: Dat
target: Pod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
target: Vnesi podatek

[ctx: Delete last data item]
en: CDat
target: IzPod

en: Delete last data item
target: Izbriši zadnji podatkovni vnos

[ctx: Integer division]
en: IntDiv
target: CšDel

en: Integer division
target: Celoštevilčno deljenje

[ctx: n Choose m]
en: nCm
target: nKm

en: n Choose m
target: kombinacije n elementov reda m

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
target: x na potenco y

en: x to the power of 1/y
target: x na potenco 1/y

en: Last stat item erased
target: Zadnji statistični vnos izbrisan

en: Stat mem cleared
target: Statistični pomnilnik izbrisan

en: Select Display Font
target: Izberite zaslonsko pisavo

en: Button & Display Colors
target: Barve gumbov in prikaza

en: Define Constants
target: Določi konstante

en: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, The KDE Team
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
target: Avtorske pravice © 2008-2013, Evan Teran
    Avtorske pravice © 2000-2008, ekipa KDE
    Avtorske pravice © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Avtorske pravice © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
target: Barva ospredja prikaza.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
target: Barva ozadja prikaza.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
target: Barva številčnih gumbov.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
target: Barva funkcijskih gumbov.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
target: Barva statističnih gumbov.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
target: Barva šestnajstiških gumbov.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
target: Barva gumbov pomnilnika.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
target: Barva operacijskih gumbov.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberFontsColor), group (Colors)
en: The color of number fonts.
target: Barva pisave na številčnih gumbih.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionFontsColor), group (Colors)
en: The color of function fonts.
target: Barva pisave na funkcijskih gumbih.

note: i18n: ectx: label, entry (StatFontsColor), group (Colors)
en: The color of statistical fonts.
target: Barva pisave statistike.

note: i18n: ectx: label, entry (HexFontsColor), group (Colors)
en: The color of hex fonts.
target: Barva pisave šestnajstiških števil.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryFontsColor), group (Colors)
en: The color of memory fonts.
target: Barva pisave pomnilnika.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationFontsColor), group (Colors)
en: The color of operation font.
target: Barva pisave operacijskih gumbov.

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
target: Pisava, uporabljena na gumbih.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
target: Pisava, uporabljena v prikazu.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
target: Največje število prikazanih števk.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
target: 
    	KCalc lahko računa z mnogo več števkami, kot jih lahko prikaže
    	na prikazovalniku. Ta nastavitev določa največje število prikazanih
    	števk preden KCalc prične uporabljati znanstveni zapis, kot je na
    	primer 2,34e12.

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
target: Število stalnih decimalnih mest.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
target: Ali naj uporablja stalna decimalna mesta.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
target: Ali naj piska ob napaki.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
target: Ali naj prikaže rezultat v naslovu okna.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
target: Ali naj združi števke v skupine.

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
target: Ali naj se za števila, ki niso desetiška, uporabi dvojiški komplement.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
target: 
            Omogočite za uporabo dvojiškega komplementa za dvojiška, osmiška
            in šestnajstiška števila. To je pogost zapis za predstavitev negativnih
            števil, ki niso desetiška, v računalniku.

note: i18n: ectx: label, entry (RepeatLastOperation), group (General)
en: Enables that the last operation is repeated when "=" is pressed
target: Omogoči, da je ponovljena zadnja operacija, če pritisnete "="

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
target: Preprost način računala

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
target: Zelo preprost način, kjer so prikazani le osnovni gumbi računala

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
target: Znanstveni način računala

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
target: Način z znanstvenimi gumbi in morebitnimi gumbi za konstante

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
target: Statistični način računala

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
target: Način z dodatnimi statističnimi gumbi in morebitnimi gumbi za konstante

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
target: Način z logičnimi gumbi in izbirno številsko osnovo. Na voljo je tudi urejanje bitov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
target: Ali naj bo prikazan gradnik za urejanje bitov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
target: Ali naj se pokažejo statistični gumbi.

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
target: Stopinje, radiani ali gradi

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
target: Številčna osnova

note: i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
target: Dvojiška števila bodo ločena s preslednim znakom po vsaki X-ti števki.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
target: 
                Za lažjo berljivost je mogoče števke združevati v skupine
                na primer: namesto 10111001 lahko prikažete 1011 1001, tako da možnost nastavite na
                4, in presledni znak vstavite za vsako 4-to števko.

note: i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
target: Osmiška števila bodo ločena s preslednim znakom po vsaki X-ti števki.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
target: 
                Za lažjo berljivost je mogoče števke združevati v skupine
                na primer: namesto 42140213 lahko prikažete 4214 0213, tako da možnost nastavite na
                4, in presledni znak vstavite za vsako 4-to števko.

note: i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
target: Šestnajstiška števila bodo ločena s preslednim znakom po vsaki X-ti števki.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
target: 
                Za lažjo berljivost je mogoče števke združevati v skupine
                na primer: namesto AF1C42 lahko prikažete AF 1C 42, tako da možnost nastavite na
                2, in presledni znak vstavite za vsako 2-to števko.

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
target: Ime uporabniško določenih konstant.

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C1
target: K1

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C2
target: K2

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C3
target: K3

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C4
target: K4

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C5
target: K5

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C6
target: K6

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
target: Seznam uporabniško določenih konstant

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
target: Kliknite na Bit, da ga preklopite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
en: &Deg
target: Stopinj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
target: Preklopi osnovo v šestnajstiški način.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
target: Preklopi osnovo v desetiški način.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
target: Preklopi osnovo v osmiški način.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
target: Preklopi osnovo v dvojiški način.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
target: Izbriši shranjene podatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: CSt
target: IzSh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
target: Hiperbolični način

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyp
target: Hip

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
target: Pomik bitov desno

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Rsh
target: PmD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
target: Bitnost XOR

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
en: 1/X
target: 1/x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
target: Pomik bitov levo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Lsh
target: PmL

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Dat
target: Pod

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
en: Med
target: Sre

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
en: pow
target: pot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
target: Komplement

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: Cmp
target: Kmp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
target: Izbriši pomnilnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
target: Priklic iz pomnilnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
target: Spremeni simbol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
target: Levi oklepaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
target: Prištej pomnilniku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
target: Shrani v pomnilnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
target: Desni oklepaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
target: Druga funkcija gumba

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
target: Shrani

en: Write display data into memory
target: Zapiši podatke prikaza v pomnilnik

en: Set Name
target: Nastavi ime

en: Choose From List
target: Izberi s seznama

en: New Name for Constant
target: Novo ime za konstanto

en: Electromagnetism
target: Elektromagnetizem

en: Atomic && Nuclear
target: Atomi in jedra

en: Thermodynamics
target: Termodinamika

en: Gravitation
target: Težnost

[ctx: Normal button functions are active]
en: NORM
target: OBIČ

[ctx: Second button functions are active]
en: SHIFT
target: DVIG

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
target: Eulerjevo število

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
target: Svetlobna hitrost

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
target: Planckova konstanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
target: Težnostna konstanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
target: Zemeljski težnostni pospešek

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
target: Osnovni naboj

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
target: Upor vakuuma

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
target: Konstanta fine strukture

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
target: Permeabilnost vakuuma

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
target: Dielektričnost vakuuma

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
target: Boltzmannova konstanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
target: Enota atomske mase

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
target: Molova plinska konstanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
target: Stefan-Boltzmanova konstanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
target: Avogadrovo število

en: To Clipboard &UTF-8
target: Na odložišče (&UTF-8)

en: To Clipboard &HTML
target: Na odložišče (&HTML)

en: &From Clipboard
target: &Z odložišča

en: From Clipboard UTF-8
target: Z odložišča (UTF-8)

en: From Clipboard HTML
target: Z odložišča (HTML)

en: &Flip Text
target: O&brni besedilo

en: &Reverse Direction
target: &Obrni smer

en: KDE character selection utility
target: Pripomoček za izbiranje znakov v KDE

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
target: Ovijalnik okoli gradnika KCharSelect.

en: KF5 port and current maintainer
target: Predelava za KF5 in trenutni vzdrževalec

en: Author and previous maintainer
target: Avtor in predhodni vzdrževalec

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
target: Nov vmesnik, podatki Unicode, postopno iskanje in splošne izboljšave

en: Porting help
target: Pomoč pri predelavi

en: GUI cleanup and fixes
target: Izboljšave vmesnika in popravki

en: XMLUI conversion
target: Pretvorba XMLUI

en: RTL support
target: Podpora za pisanje z desne proti levi

en: Graphic Tablet - Device not detected.
target: Grafična tablica - naprava ni bila zaznana.

en: Error - Tablet service not available.
target: Napaka - Storitev tablice ni na voljo.

en: This widget is inactive because your tablet device is not connected or currently not supported.
target: Ta gradnik ni dejaven, saj vaša naprava tablice ni povezana ali trenutno podprta.

en: Please start the KDE wacom tablet service.
    The service is required for tablet detection and profile support.
target: Zaženite storitev za tablice Wacom in poskusite znova.
    Ta je odgovorna za zaznavanje tablic in podporo profilom.

en: Select Tablet:
target: Izberite tablico:

note: #-#-#-#-#  1268 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
target: Izberite profil:

[ctx: Groupbox Settings for the applet to change some values on the fly]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: Toggle between touch on/off]
en: Touch:
target: Dotik:

[ctx: Rotation of the tablet pad]
en: Rotation:
target: Vrtenje:

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
target: Privzeta usmerjenost

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
target: Zavrti tablico v smeri urinega kazalca

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
target: Zavrti tablico v nasprotni smeri urinega kazalca

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
target: Zavrti tablico za 180°

[ctx: Toggle between absolute/relative penmode]
en: Mode:
target: Način:

[ctx: absolute pen movement (pen mode)]
en: Absolute
target: Absolutno

[ctx: relative pen movement (mouse mode)]
en: Relative
target: Relativno

en: &Configure Graphics Tablet...
target: Nastavi grafično tabli&co ...

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
target: Klik levega gumba miške

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
target: Klik srednjega gumba miške

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
target: Klik desnega gumba miške

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
target: Miškin kolešček gor

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
target: Miškin kolešček dol

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
target: Klik %1 gumba miške

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
target: Omogoči/onemogoči orodje za dotik

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
target: Preklopi med relativnim/absolutnim načinom za pisalo

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
target: Preklopi med vsemi zasloni

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
target: Preslikaj v celozaslonski način

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
target: Preslikaj na zaslon 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
target: Preslikaj na zaslon 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
target: Naslednji profil

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
target: Predhodni profil

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
target: Izberite dejanje gumba

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
target: Kliknite za izbor ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
target: Izberite funkcijo tipke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
target: Izberite dejanje gumba

note: #-#-#-#-#  744  #-#-#-#-# i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
target: Izberite dejanje.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
target: Kliknite, da dodelite dejanje.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
target: Gumbi plošče

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
target: Hitri gumbi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
target: Gumb 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
target: Gumb 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
target: Gumb 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
target: Gumb 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
target: Gumb 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
target: Gumb 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
target: Trak občutljiv na dotik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
target: Gor po levem traku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
target: Dol po levem traku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
target: Gor po desnem traku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
target: Dol po desnem traku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
target: Obroč občutljiv na dotik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
target: Obroč gor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
target: Obroč dol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
target: Kolešček gor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
target: Kolešček dol

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
target: Da umerite tablico, izvedite trepljaj v vseh štirih kotih.
    Da opravilo prekličete, pritisnite Escape.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
target: Ni najdene nobene tablice

en: Wacom Tablet Settings
target: Nastavitve tablice Wacom

en: Profile List
target: Seznam profilov

en: Select the Profile you want to add:
target: Izberite profil, ki bi ga želeli dodati:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
target: Splošni pregled strojne opreme

en: Graphic Tablet Configuration
target: Nastavitev grafične tablice

en: A configurator for graphic tablets
target: Nastavitve za grafične tablice

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
target: V tem modulu lahko nastavite vaše profile za tablice Wacom

en: KDE tablet service not found
target: Storitev tablice za KDE ni bila najdena

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
target: Zaženite storitev za tablice Wacom, da boste lahko uporabili to nastavitveno pogovorno okno.
    Ta je odgovorna za zaznavanje tablic in podporo profilom.

en: No tablet device detected
target: Ni bilo zaznanih naprav tablic

en: Add new profile
target: Dodaj nov profil

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
target: Privzet

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
target: Splošno

en: Save changes to the current profile?
target: Shranim spremembe v trenutnem profilu?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
target: Nastavitve grafične tablice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
target: Ustvari nov privzeti profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
target: Izbriše trenutni profil

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
target: Kliknite gumb in nato vnesite bližnjico, kot bi jo v programu.
    Primer za Ctrl+A: držite pritisnjeno tipko Ctrl in pritisnite tipko A.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
target: Vhod

[ctx: No shortcut defined]
en: None
target: Brez

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
target: Nastavitve krivulje pritiska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
target: Krivulja pritiska določa kako je obravnavan pritisk peresa.
    Vlecite okrog pik, da spremenite obnašanje
    Uporabite pisalo znotraj gradnika, da vidite spremembe pritiska.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
target: Trenutna krivulja pritiska:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
target: Nastavitve peresa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
target: Navede dejanje gumba na pisalu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
target: Nastavitve gumbov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
target: Če je izbrano, mora biti pisalo v stiku s tablico, da bo deloval njegov stranski gumb.
    Če ni izbrano, bodo gumbi na pisalu delali takoj, ko bo v bližini tablice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
target: Izvedite trepljaj za izvedbo dejanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
target: Nastavi prag pritiska radirke.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
target: Občutek radirke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
target: Izberite najmanjši zahtevan pritisk, da se izvede dogodek gumba za pisalo/konico, radirko ali dotik.
    Nivoji pritiska so normalizirani na 2048 nivojev za vse tablice, ne glede na to koliko jih podpira strojna oprema.
    Ta parameter je neodvisen od parametra KrivuljaPritiska.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
target: Mehko

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
target: Čvrsto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
target: Določi občutljivost pritiska z bezierjevo krivuljo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
target: Uredi krivuljo pritiska ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
target: Nastavi prag pritiska pisala.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
target: Občutek konice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
target: Število grobih podatkov uporabljenih za filtriranje točk (privzeto: 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
target: Groba hitrost vzorčenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
target: Število obrezanih točk (privzeto: 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
target: Stopnja obrezovanja

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
target: Izberite območje tablice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
target: Območje tablice določa, kako je prostor na zaslonu preslikan na vašo tablico. Za vsak zaslon lahko izberete različno območje tablice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
target: Preklopi med celozaslonskim načinom in vsakim enojnim zaslonom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
target: Preklopi zaslon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
target: Izberite veljavno območje tablice za izbran prostor na zaslonu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
target: Preslikaj zaslon na

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
target: Nastavite območje tablice, ki je sorazmerno izbranemu območju zaslona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
target: Nastavi razmerja zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
target: Ta preslikava je na voljo le v absolutnem načinu sledenja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
target: Določa kako bo uporabljen način premikanja kazalke.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
target: Način sledenja pisala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
target: Preslikava tablice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
target: Preslikaj območje tablice na zaslon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
target: Vaša trenutno izbrana preslikava ni na voljo v relativnem načinu sledenja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
target: Spremeni usmerjenost tablice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
target: Če to omogočite, se bo tablica samodejno vrtela skupaj z zaslonom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
target: Samodejno zavrti z zaslonom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
target: Če to omogočite, bo samodejno vrtenje tablice, v smeri urinega kazalca in v nasprotni smeri urinega kazalca, obrnjeno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
target: Obrni samodejno vrtenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
target: Če to omogočite, bo tablica oddajala dogodke ob dotiku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
target: Omogoči dotik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
target: Način sledenja dotiku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
target: Preslikave dotika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
target: Preslikaj površino na dotik na zaslon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
target: Če je omogočeno, lahko dogodki ob dotiku prepoznajo kretnje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
target: Omogoči kretnje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
target: Najmanjši premik preden se pošlje kretnja drsenja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
target: Razdalja drsenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
target: Najmanjši premik v tabličnih enotah preden se pošlje kretnja drsenja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
target: Najmanjša razdalja približanja za kretnjo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
target: Razdalja približanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
target: Najmanjša razdalja v tabličnih enotah, da bo prepoznana kretnja približanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
target: Najmanjši čas med trepljaji za desni klik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
target: Čas trepljaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
target: Najmanjši čas med trepljaji v milisekundah za desni klik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
target: Obrni smer drsenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
target: Če je označeno, bo smer drsenja za kretnjo drsenja obrnjena.

en: Graphic Tablet Configuration daemon
target: Ozadnji program za nastavitev grafične tablice

en: A Wacom tablet control daemon
target: Ozadnji program za nastavitev tablice Wacom

en: Tablet Connected
target: Tablica povezana

en: New tablet '%1' connected.
target: Povezana je nova tablica '%1'

en: Tablet removed
target: Tablica odstranjena

en: Tablet %1 removed
target: Tablica %1 je bila odstranjena

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
target: Privzet

en: Graphic Tablet error
target: Napaka grafične tablice

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
target: Profil <b>%1</b> ne obstaja. Namesto tega uveljavi <b>%2</b>

en: Button %1 maps to Button %2
target: Gumb %1 se preslika v gumb %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
target: Zaznava tablice Wacom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
target: Povežite vašo tablico in kliknite na Osveži za poskus zaznave.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
target: Izbor tablice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
target: Zaznane tablice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
target: Naprave:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
target: Zmožnosti tablice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
target: Ima obroč občutljiv na dotik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
target: Ima diode stanja desno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
target: Ima trak občutljiv na dotik levo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
target: Ima trak občutljiv na dotik desno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
target: Ima diode stanja levo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
target: Ima kolešček

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
target: Število razpoložljivih hitrih gumbov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
target: Preslikaj strojne gumbe

en: Please press Button %1 on the tablet now.
target: Zdaj pritisnite gumb %1 na tablici.

en: Hardware button %1 detected.
target: Strojni gumb %1 zaznan.

en: All buttons detected. Please close dialog
target: Vsi gumbi so zaznani. Zaprite pogovorno okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
target: Premaknite miškino kazalko znotraj pogovornega okna, vendar ga <b>ne</b> kliknite.

en: KDE Color Chooser
target: Izbirnik barv za KDE

en: (c) 2000, Waldo Bastian
target: © 2000, Waldo Bastian

en: KF5 port
target: Predelava za KF5

en: Print the selected color to stdout.
target: Izpiši izbrano barvo na standardni izhod.

en: Set initially selected color.
target: Nastavi na začetku izbrano barvo.

en: Load Palette
target: Naloži paleto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
target: Prvi položaj

en: Edit description
target: Uredi opis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
target: Orodje:

[ctx: @action:button]
en: Save
target: Shrani

en: No password entry found for uid '%1'
target: Ni najdenega gesla za uid »%1«

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
target: Datoteko je ustvaril KCron dne %1.

en: <em>No output.</em>
target: <em>Ni izpisa.</em>

en: <em>No error.</em>
target: <em>Ni napake.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
target: <p><strong>Ukaz:</strong> %1</p><strong>Ukaza ni bilo mogoče zagnati</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
target: <p><strong>Ukaz:</strong> %1</p><strong>Standardni izhod:</strong><pre>%2</pre><strong>Izhod za napake:</strong><pre> %3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
target: Prišlo je do napake med posodabljanjem crontab.

en: Unable to open crontab file for writing
target: Datoteke crontab ni mogoče odpreti za pisanje

en: The file %1 could not be opened.
target: Datoteke %1 ni bilo mogoče odpreti.

en: every day
target: vsak dan

en: All users
target: Vsi uporabniki

en: No comment
target: Brez opombe

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
target: Uporaba KCron vam je bila onemogočena,	                      bodisi v datoteki /etc/cron.allow bodisi v datoteki /etc/cron.deny.	                      
    
    Za podrobnosti si oglejte man crontab.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
target: Uporabnik %1: %2

[ctx: May long]
en: May
target: maj

[ctx: July long]
en: July
target: julij

en: System Crontab
target: Sistemski Crontab

en: At system startup
target: Ob zagonu sistema

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
target: vsak(o) %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
target: %1 v %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
target: %1 in tudi %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
target: Ob %1

en: Override default home folder.
target: Prepiši privzeto domačo mapo.

en: Email output to specified account.
target: Po e-pošti pošlji poročilo na naveden račun.

en: Override default shell.
target: Prepiši privzeto lupino.

en: Folders to search for program files.
target: Mape, kjer se iščejo programi.

en: Dynamic libraries location.
target: Mesto dinamičnih knjižnic.

en: All Users Crontabs
target: Vsi uporabniški Crontabi

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
target: Crontab uporabnika %1

en: Cron Options
target: Možnosti za Cron

en: Print cron&tab
target: Natisni Cron&tab

en: Print &all users
target: Natisni vse upor&abnike

en: Show the following Cron:
target: Prikaži naslednji Cron:

en: Personal Cron
target: Osebni Cron

en: System Cron
target: Sistemski Cron

en: Cron of User:
target: Cron uporabnika:

en: Show All Personal Crons
target: Prikaži vse osebne Crone

en: Task Scheduler
target: Razporejevalnik opravil

en: KDE Task Scheduler
target: Razporejevalnik opravil za KDE

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
target: Med začenjanjem KCron je prišlo do naslednje napake:
    
    %1
    
    KCron se bo sedaj končal.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
target: S tem programom lahko razporedite programe, da se izvajajo v ozadju.
    Da bi razporedili novo opravilo, kliknite na mapo Opravila in iz menija izberite Uredi/Novo.

en: Welcome to the Task Scheduler
target: Dobrodošli v razporejevalnik opravil

en: Add or modify a scheduled task
target: Dodaj ali spremeni razporejeno opravilo

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
target: <i>To opravilo bo izvedeno v navedenih razmikih.</i>

en: &Command:
target: Ukaz:

en: &Run as:
target: Zaženi kot:

en: &Enable this task
target: Omogoči to opravilo

en: Run at system &bootup
target: Zaženi ob zagonu sistema

en: Run &every day
target: Zaženi vsak dan

en: Days of Month
target: Dnevi v mesecu

en: Days of Week
target: Dnevi v tednu

en: Preselection:
target: Predizbor:

en: Custom selection
target: Izbor po meri

en: Each minute
target: Vsako minuto

en: Every 2 minutes
target: Vsaki 2 minuti

en: AM:
target: Dopoldne:

en: PM:
target: Popoldne:

en: <i>Please type a valid command line...</i>
target: <i>Vnesite veljavno ukazno vrstico ...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
target: <i>Izberite izvedljiv program ...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
target: <i>Brskajte za izbor programa za izvedbo ...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
target: <i>To opravilo je onemogočeno.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
target: <i>To opravilo bo zagnano ob zagonu sistema.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
target: <i>Izberite iz odseka 'Meseci'...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
target: <i>Izberite bodisi iz odseka 'Dnevi v mesecu' bodisi iz odseka 'Dnevi v tednu'...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
target: <i>Izberite iz odseka 'Ure'...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
target: <i>Izberite iz odseka 'Minute'...</i>

en: Set All
target: Nastavi vse

en: <b>Scheduled Tasks</b>
target: <b>Načrtovana opravila</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
target: Konec izvajanja skripta. Za izhod pritisnite Vnašalko ali Ctrl+C.

en: Modify Task
target: Spremeni opravilo

en: Scheduling Details
target: Podrobnosti razporejanja

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
target: Novo opravilo...

en: Create a new task.
target: Ustvari novo opravilo.

en: M&odify...
target: Spremeni...

en: Modify the selected task.
target: Spremeni izbrano opravilo.

en: Delete the selected task.
target: Izbriše izbrano opravilo.

en: &Run Now
target: Zaženi zdaj

en: Run the selected task now.
target: Takoj zažene izbrano opravilo.

en: Add or modify a variable
target: Dodaj ali spremeni spremenljivko

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
target: Spremenljivka:

en: Va&lue:
target: Vrednost:

en: &Enable this variable
target: Omogoči to spremenljivko

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
target: <i>To spremenljivko bodo uporabila razporejena opravila.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
target: <i>Ta spremenljivka je onemogočena.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
target: <i>Vnesite ime spremenljivke ...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
target: <i>Vnesite vrednost spremenljivke ...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
target: <b>Okoljske spremenljivke</b>

en: Modify Variable
target: Spremeni spremenljivko

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
target: Nova spremenljivka...

en: Modify the selected variable.
target: Spremeni izbrano spremenljivko.

en: Delete the selected variable.
target: Izbriše izbrano spremenljivko.

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
target: Dejanje levega klika (samo za upravljalnik datotek Konqueror)

en: Show file in embedded viewer
target: Pokaži datoteko v vgrajenem pregledovalniku

en: Show file in separate viewer
target: Pokaži datoteko v ločenem pregledovalniku

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
target: Tukaj lahko nastavite, kako naj se upravljalnik datotek Konqueror odzove, ko kliknete na datoteko, ki pripada tej skupini. Konqueror lahko prikaže datoteko v vgrajenem pregledovalniku ali zažene ločen program. Dolphin datoteke vedno odpre v ločenem pregledovalniku.

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
target: Ta gumb prikazuje ikono, povezano z izbrano vrsto datotek. Kliknite ga, če želite izbrati novo ikono.

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
target: V tem polju je seznam vzorcev, po katerih je mogoče prepoznati datoteke te vrste. Na primer, za vrsto datotek »text/plain« bi lahko uporabili vzorec *.txt in s tem dosegli, da bi bile vse datoteke s pripono ».txt« prepoznane kot navadne besedilne datoteke.

en: Add a new pattern for the selected file type.
target: Dodaj nov vzorec za izbrano vrsto datotek.

en: Remove the selected filename pattern.
target: Odstrani izbrani vzorec imen datotek.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
target: Tukaj lahko vnesete kratek opis datotek izbrane vrste (npr. »Besedilna datoteka«). Uporabljali ga bodo programi, kot je Konqueror, ki prikažejo vsebino mape.

en: Left Click Action in Konqueror
target: Dejanje levega klika v programu Konqueror

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
target: Vprašaj, ali naj se datoteka shrani na disk (samo za brskalnik Konqueror)

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
target: Tukaj lahko nastavite, kako naj se upravljalnik datotek Konqueror odzove, ko kliknete na datoteko, ki pripada tej vrsti datotek. Konqueror lahko prikaže datoteko v vgrajenem pregledovalniku ali zažene ločen program. Če je izbrana možnost »Uporabi nastavitve skupine«, upravljalnik datotek uporabi nastavitve skupine, ki ji datoteka pripada. Na primer, če je izbrana vrsta datotek »image/png«, bodo uporabljene nastavitve skupine »image«. Dolphin datoteke vedno odpre v ločenem pregledovalniku.

en: File type %1
target: Vrsta datotek: %1

en: <p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>
target: <p><h1>Datotečne povezave</h1>S tem modulom lahko izberete, kateri programi so povezani z določeno vrsto datotek. Vrste datotek imenujemo tudi vrste MIME (MIME je kratica za »Multipurpose Internet Mail Extensions«).</p><p>Datotečna povezava je sestavljena iz: <ul><li>pravil za določanje vrste MIME datoteke (vzorec imen datotek *.png, ki pomeni, da so vse datoteke s pripono ».png« povezane z vrsto »image/png«)</li> <li>kratkega opisa vrste MIME (opis vrste »image/png« je »Slika PNG«)</li> <li>ikone, uporabljene za prikaz datoteke določene vrste MIME, tako da jo lahko prepoznate v upravljalniku datotek (vsaj tiste, ki jih pogosto uporabljate)</li> <li>seznama programov, s katerimi lahko odprete datoteko določene vrste (če je lahko uporabljen več kot en program, je seznam razvrščen po prednosti)</li></ul> Morda boste presenečeni, da nekatere vrste MIME nimajo vzorcev imen datotek. V tem primeru lahko KDE glede na vsebino datoteke ugotovi, kateri vrsti datoteka pripada.</p>

en: Search for file type or filename pattern...
target: Išči za vrsto datoteke ali vzorec imena datoteke...

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
target: Vnesite del vzorca imen datotek in na seznamu bodo izpisane datoteke, ki ustrezajo vzorcu. Vnesete lahko tudi del imena vrste datotek.

en: Known Types
target: Znane vrste datotek

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
target: To je seznam vrst datotek, ki jih sistem pozna. Kliknite na »+«, če želite skupino razširiti, ali »-«, če jo želite zložiti. Na desni izberite vrsto datotek (npr. text/html za datoteke HTML), ki jo želite urediti.

en: Click here to add a new file type.
target: Kliknite sem, če želite dodati novo vrsto datotek.

en: Select a file type by name or by extension
target: Izberite vrsto datotek po imenu ali priponi

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
target: Povrni to vrsto datotek na začetno sistemsko določilo

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
target: Kliknite na ta gumb, če želite povrniti to vrsto datotek na začetno sistemsko določilo, kar razveljavi vse spremembe te vrste datotek. Sistemsko določenih vrst datotek ni mogoče izbrisati. Le-tem lahko izpraznite seznam vzorcev imen datotek. Tako bo možnost uporabe teh vrst datotek čim manjša.

en: Delete this file type definition completely
target: Popolnoma izbriši določilo te vrste datotek

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
target: Kliknite na ta gumb, če želite to določilo vrste datotek popolnoma izbrisati. To je mogoče le za uporabniško določene vrste datotek, saj sistemsko določenih vrst datotek ni mogoče izbrisati. Le-tem lahko izpraznite seznam vzorcev imen datotek. Tako bo možnost uporabe teh vrst datotek čim manjša.

en: File Type Editor
target: Urejevalnik vrst datotek

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
target: Urejevalnik vrst datotek za KDE - poenostavljena različica za eno samo vrsto datotek

en: (c) 2000, KDE developers
target: © 2000, razvijalci KDE

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
target: Naredi pogovorno okno prehodno za okno, določeno z winid

en: File type to edit (e.g. text/html)
target: Vrsta datotek za urejanje (npr. text/html)

en: Edit File Type %1
target: Uredi vrsto datotek: %1

en: Create New File Type %1
target: Ustvari novo vrsto datotek: %1

en: Application Preference Order
target: Vrstni red programov

en: Services Preference Order
target: Vrstni red storitev

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
target: To je seznam programov, povezanih z datotekami izbrane vrste datotek. Seznam se prikaže v vsebinskem meniju programa Konqueror, ko izberete »Odpri z ...«. Če je z vrsto datotek povezanih več programov, je seznam urejen po prednosti, pri čemer je na vrhu program z najvišjo prednostjo.

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
target: To je seznam storitev, povezanih z datotekami izbrane vrste datotek. Seznam se prikaže v vsebinskem meniju programa Konqueror, ko izberete »Predoglej z ...«. Če je z vrsto datotek povezanih več storitev, je seznam urejen po prednosti, pri čemer je na vrhu storitev z najvišjo prednostjo.

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
target: Izbranemu programu dodeli višjo prednost,
    tako da ga premakne po seznamu navzgor.
    Opomba: če je vrsta datotek povezana z več
    kot enim programom, to vpliva le na izbrani
    program.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
target: Izbrani storitvi dodeli višjo prednost,
    tako da jo premakne po seznamu navzgor.

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
target: Izbranemu programu dodeli nižjo prednost,
    tako da ga premakne po seznamu navzdol.
    Opomba: če je vrsta datotek povezana z več
    kot enim programom, to vpliva le na izbrani
    program.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
target: Izbrani storitvi dodeli nižjo prednost,
    tako da jo premakne po seznamu navzdol.

en: Add a new application for this file type.
target: Dodaj nov program za to vrsto datotek.

en: Edit command line of the selected application.
target: Uredi ukazno vrstico izbranega programa.

en: Remove the selected application from the list.
target: Odstrani izbrani program s seznama.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
target: Ni programov

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
target: Ni storitev

en: Add Service
target: Dodaj storitev

en: Create New File Type
target: Ustvari novo vrsto datotek

en: Select the category under which the new file type should be added.
target: Izberite kategorijo, v katero bo dodana nova vrsta datotek.

en: Type name:
target: Ime vrste:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
target: Vnesite ime vrste datotek. Na primer, če ste za kategorijo izbrali »image« in sem vnesete »po_meri«, bo ustvarjena vrsta datotek »image/po_meri«.

en: System Settings Module
target: Modul sistemskih nastavitev

en: A tool to start single system settings modules
target: Orodje za zagon posameznih modulov sistemskih nastavitev

en: (c) 1999-2016, The KDE Developers
target: © 1999-2016, razvijalci KDE

en: Specify a particular language
target: Določite posamezen jezik

en: Do not display main window
target: Ne prikaži glavnega okna

en: Use a specific icon for the window
target: Uporabi določeno ikono za okno

en: Use a specific caption for the window
target: Uporabi določen napis za okno

en: --lang is deprecated. Please set the LANGUAGE environment variable instead
target: Uporaba --lang je opuščena. Uporabite okoljsko spremenljivko LANGUAGE

en: The following modules are available:
target: Na voljo so naslednji moduli:

en: Could not find module '%1'. See kcmshell5 --list for the full list of modules.
target: Ni bilo mogoče najti modula »%1«. Za poln seznam modulov si oglejte kcmshell5 --list.

en: Runs a program with elevated privileges.
target: Zažene program z večjimi dovoljenji.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
target: Avtorske pravice © 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio

en: Specifies the command to run as separate arguments
target: Določa ukaz, ki bo zagnan kot ločeni argumenti

en: Specifies the command to run as one string
target: Določa ukaz, ki bo zagnan kot en niz

en: Run command under target uid if <file> is not writable
target: Zaženi ukaz pod ciljnim UID, če <file> ni zapisljiv

en: Specifies the target uid
target: Določi ciljni UID

en: Do not keep password
target: Ne ohrani gesla

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
target: Zaustavi ozadnji program (pozabi vsa gesla)

en: Enable terminal output (no password keeping)
target: Omogoči terminalski izhod (ne ohrani gesla)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
target: Nastavi vrednost prednosti med 0 in 100; 0 je najmanj

en: Use realtime scheduling
target: Uporabi realnočasovno razporejanje

en: Do not display ignore button
target: Ne prikaži gumba Prezri

en: Specify icon to use in the password dialog
target: Navedite ikono za uporabo v pogovornem oknu z geslom

en: Do not show the command to be run in the dialog
target: Ne prikaži ukaza, ki bo zagnan, v oknu

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
target: Naredi pogovorno okno kot da je del programa, določenega z winId

en: Embed into a window
target: Vgradi v okno

en: Cannot execute command '%1'.
target: Ni mogoče izvesti ukaza »%1«.

en: Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters.
target: Ni mogoče izvesti ukaza »%1«, saj vsebuje neveljavne znake.

en: Illegal priority: %1
target: Neveljavna prednost: %1

en: No command specified.
target: Ni podanega ukaza.

en: Su returned with an error.
target: Su je končal z napako.

en: realtime:
target: realni čas:

en: Run as %1
target: Zaženi kot %1

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
target: Za dejanje, ki ste ga zahtevali, so zahtevana <b>skrbniška dovoljenja</b>. Spodaj vnesite geslo uporabnika <b>root</b> ali kliknite Prezri za nadaljevanje z vašimi trenutnimi dovoljenji.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
target: Za dejanje, ki ste ga zahtevali, so zahtevana <b>skrbniška dovoljenja</b>. Spodaj vnesite geslo uporabnika <b>root</b>.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
target: Za dejanje, ki ste ga zahtevali, so zahtevana dodatna dovoljenja. Spodaj vnesite geslo za uporabnika <b>%1</b> ali kliknite Prezri za nadaljevanje z vašimi trenutnimi dovoljenji.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
target: Za dejanje, ki ste ga zahtevali, so zahtevana dodatna dovoljenja. Spodaj vnesite geslo za uporabnika <b>%1</b>.

en: Conversation with su failed.
target: Pogovor s su je bil neuspešen.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
target: Ni bilo mogoče najti programa »su«.<br />Preverite, ali je spremenljivka PATH pravilno nastavljena.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
target: Dovoljenje je bilo zavrnjeno.<br />Morda je geslo napačno, poskusite znova.<br />Na nekaterih sistemih morate biti član posebne skupine (pogosto: wheel), da lahko uporabljate ta program.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
target: Notranja napaka: napačen izhod iz SuProcess::checkInstall()

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
target: Pripomoček za zagon programov s posebnimi okenskimi lastnosti KDE,
    kot je ikoniziranje, razpenjanje, določeno navidezno namizje,
    posebni okraski in tako naprej.

en: Alternative to <command>: desktop file path to start. D-Bus service will be printed to stdout. Deprecated: use --application
target: Druga možnost za <ukaz>: datoteka *.desktop za zagon. Storitev D-Bus bo izpisana na standardni izhod stdout. Zastarelo: use --application

en: Alternative to <command>: desktop file to start.
target: Druga možnost za <ukaz>: datoteka *.desktop za zagon.

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
target: Izbirni naslov URL za posredovanje <datoteke-desktop> pri uporabi --service

en: A regular expression matching the window title
target: Regularni izraz, ki ustreza naslovu okna

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
target: Niz, ki se ujema z okenskim razredom (lastnost WM_CLASS)
    Okenski razred lahko najdete tako, da zaženete
    »xprop | grep WM_CLASS« in kliknete na okno
    (ločite oba dela s presledkom ali uporabite samo desni del).
    OPOMBA: Če ne navedete ne naslova okna ne okenskega
    razreda, potem bo vzeto prvo okno, ki se bo prikazalo;
    izpustitev obeh možnosti NI PRIPOROČENO.

en: Desktop on which to make the window appear
target: Namizje, na katerem naj se prikaže okno

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
target: Okno naj se pojavi na namizju, 
    ki je dejavno v času zagona programa

en: Make the window appear on all desktops
target: Okno se naj prikaže na vseh namizjih

en: Iconify the window
target: Ikoniziraj okno

en: Maximize the window vertically
target: Razpni okno navpično

en: Maximize the window horizontally
target: Razpni okno vodoravno

en: Show window fullscreen
target: Prikaži okno čez cel zaslon

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
target: Vrste oken: navadno, namizje, zasidrano, orodna vrstica, 
    meni, pogovorno okno, vrhnji_meni ali prepiši

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
target: Skoči v okno, četudi je zagnano na drugem
    navideznem omizju.

en: Try to keep the window above other windows
target: Poskušaj ohraniti okno nad ostalimi okni

en: Try to keep the window below other windows
target: Poskušaj ohraniti okno pod ostalimi okni

en: The window does not get an entry in the taskbar
target: Okno ne dobi vnosa v opravilni vrstici

en: The window does not get an entry on the pager
target: Okno ne dobi vnosa v pozivniku

en: 
    Syntax:
target: 
    Skladnja:

en:   kioclient5 openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
target:   kioclient openProperties 'url'
                # Odpre meni lastnosti

en:   kioclient5 exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
target:   kioclient exec 'url' ['vrsta-mime']
                # Poskuša odpreti dokument podan z 'url' v programu,
                # ki je z njim povezan v KDE-ju. 'vrsta-mime' lahko izpustite.
                # V tem primeru se vrsta dokumenta ugotovi samodejno.
                # Naslov URL je lahko mesto dokumenta,
                # ali pa datoteka *.desktop.
                # 'url' je lahko tudi izvedljiva datoteka.

en:   kioclient5 move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
target:   kioclient move 'izvor' 'cilj'
                # Premakne naslov URL 'izvor' v 'cilj'.
                # 'izvor' je lahko seznam naslovov URL.

en:             #   the short version kioclient5 mv
                #   is also available.
target:             # na voljo je tudi kratka različica
                # kioclient mv .

en:   kioclient5 download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
target:   kioclient5 download ['izvor']
                # Kopira naslov URL 'izvor' v uporabniško določeno mesto.
                #   'izvor' je lahko seznam naslovov URL. Če ni podan, se bo
                #   prikazalo pogovorno okno za vnos naslova URL.

en:   kioclient5 copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
target:   kioclient5 copy 'izvor' 'cilj'
                # Kopira naslov URL 'izvor' v 'cilj'.
                # 'izvor' je lahko seznam naslovov URL.

en:             #   the short version kioclient5 cp
                #   is also available.
target:             # na voljo je tudi kratka različica
                # kioclient5 cp

en:   kioclient5 cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
target:   kioclient5 cat 'url'
                # Na standardni izpis stdout izpiše vsebino 'url'

en:   kioclient5 ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
target:   kioclient5 ls 'url'
                # Na standardni izpis izpiše vsebino mape 'url'

en:   kioclient5 remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
target:   kioclient5 remove 'url'
                # Odstrani naslov URL
                # 'url' je lahko seznam naslovov URL.

en:             #   the short version kioclient5 rm
                #   is also available.
target:             # na voljo je tudi kratka različica
                # kioclient5 rm.

en:   kioclient5 appmenu
                # Opens a basic application launcher.
target:   kioclient5 appmenu
                # Odpre osnovni zaganjalnik aplikacij

en: *** Examples:
target: *** Primeri:

en:   kioclient5 exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
target:   kioclient5 exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Odpre datoteko v privzetem programu

en:   kioclient5 exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
target:   kioclient5 exec ftp://localhost/
                 // Odpre naslov URL v novem oknu

en:   kioclient5 exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
target:   kioclient5 exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Zažene emacs

en:   kioclient5 exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
target:   kioclient5 exec .
                 // Odpre trenutno mapo. Zelo priročno.

en: KIO Client
target: Odjemalec KIO

en: Command-line tool for network-transparent operations
target: Orodje ukazne vrstice za omrežno-transparentna opravila

en: Use message boxes and other native notifications
target: Uporabite polja za sporočila in druga izvorna obvestila

en: Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical connection, use --platform offscreen
target: Brez vzajemne uporabe: brez oken s sporočili. Če ne želite grafične povezave, uporabite --platform offscreen

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
target: Prepiše cilj, če obstaja (za kopiranje in premikanje)

en: file or URL
target: datoteka ali naslov URL

en: urls...
target: naslovi url...

en: Source URL or URLs
target: Izvorni naslov URL ali naslovi URL

en: Destination URL
target: Ciljni naslov URL

en: Command (see --commands)
target: Ukaz (glejte --commands)

en: Arguments for command
target: Argumenti ukaza

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
target: %1: skladenjska napaka: premalo argumentov

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
target: %1: skladenjska napaka: preveč argumentov

en: Destination where to download the files
target: Cilj za prejete datoteke

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
target: %1: skladenjska napaka: neznan ukaz »%2«

en: MIME Type Finder
target: Najditelj vrste MIME

en: Gives the MIME type for a given file
target: Za dano datoteko vrne vrsto MIME

en: Use only the file content for determining the MIME type.
target: Za določanje vrste MIME datotek uporabi samo vsebino datoteke.

en: Whether use the file name only for determining the MIME type. Not used if -c is specified.
target: Ali naj se za določanje vrste MIME datotek uporabi le ime datoteke. Se ne uporabi, če je uporabljena možnost -c.

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
target: Ime datoteke, ki bo pregledana. Za standardni vhod uporabite »-«.

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
target: Orodje za poizvedovanje o storitvah in programih KDE-ja

en: A MIME type
target: Vrsta MIME

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
target: Vrsta storitve, npr. KDel/DelSamoZaBranje ali KMojProgram/Vstavek

en: A constraint expressed in the trader query language
target: Omejitev, izražena v posebnem poizvedovalnem jeziku

en: Output only paths to desktop files
target: Izpiši le poti do datotek za namizje

en: Broadcast Notifications
target: Vsesmerno oddajanje obvestil

en: A tool that emits a notification for all users by sending it on the system DBus
target: Orodje, ki odda obvestilo vsem uporabnikom preko sistemskega vodila DBus

en: Name of the application that should be associated with this notification
target: Ime programa, ki naj bo povezan s tem obvestilom

en: A brief one-line summary of the notification
target: Kratek enovrstični povzetek obvestila

en: Icon for the notification
target: Ikona obvestila

en: A comma-separated list of user IDs this notification should be sent to. If omitted, the notification will be sent to all users.
target: Z vejico ločen seznam uporabniških ID-jev, ki naj prejmejo obvestilo. Če je opuščen, bo obvestilo poslano vsem uporabnikom.

en: Timeout for the notification
target: Časovni pretek obvestila

en: Keep the notification in the history until the user closes it
target: Ohrani obvestilo v zgodovini, dokler ga uporabnik ne zapre

en: The actual notification body text
target: Telo besedila obvestila

en: KDE Connect CLI tool
target: Orodje za besedilne ukaze KDE Connect

en: List all devices
target: Seznam vseh naprav

en: List available (paired and reachable) devices
target: Seznam naprav, ki so na voljo (uparjene in dosegljive)

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
target: Naredite --list-devices ali --list-available natisnite samo id naprav, da olajšate izdelavo skriptov

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease scripting
target: Naredite --list-devices ali --list-available natisnite samo ime naprav, da olajšate izdelavo skriptov

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, to ease scripting
target: Naredite --list-devices ali --list-available natisnite samo id in ime naprav, da olajšate izdelavo skriptov

en: Search for devices in the network and re-establish connections
target: Poiščite naprave v omrežju in ponovno vzpostavite povezave

en: Request pairing to a said device
target: Zahtevajte uparjenje z omenjeno napravo

en: Find the said device by ringing it.
target: Poiščite omenjeno napravo tako, da jo pozvonite.

en: Stop pairing to a said device
target: Prekini uparjanje z omenjeno napravo

en: Sends a ping to said device
target: Pošli ping omenjeni napravi

en: Same as ping but you can set the message to display
target: Enako kot ping samo da postaviš sporočila na zaslon

en: Share a file to a said device
target: Deli si datoteko z omenjeno napravo

en: Share text to a said device
target: Deli si besedilo z omenjeno napravo

en: Display the notifications on a said device
target: Prikaži sporočila na omenjeni napravi

en: Lock the specified device
target: Zakleni določeno napravo

en: Sends an SMS. Requires destination
target: Pošlji SMS. Zahteva naslovnika

en: Phone number to send the message
target: Telefonska številka za pošiljanje sporočila

en: phone number
target: telefonska številka

en: Get encryption info about said device
target: Pridobi informacije o šifriranju omenjene naprave

en: Lists remote commands and their ids
target: Izpiše oddaljene ukaze in njihove ID-je

en: Executes a remote command by id
target: Izvede oddaljeni ukaz s pomočjo id-ja

en: Sends keys to a said device
target: Pošlje ključe na omenjeno napravo

en: Display this device's id and exit
target: Prikaže id naprave in zaključi

en: Open the connected device's camera and transfer the photo
target: Odpri kamero povezane naprave in prenesi fotografijo

en: (paired and reachable)
target: (uparjeno in dostopno)

en: (reachable)
target: (dostopno)

en: (paired)
target: (uparjeno)

en: 1 device found | %1 devices found
target[0]: Najdena %1 naprava
target[1]: Najdeni %1 napravi
target[2]: Najdene %1 naprave
target[3]: Najdenih %1 naprav

en: (unpaired)
target: (nesparjene)

en: No device specified: Use -d <Device ID> or -n <Device Name> to specify a device. 
    Device ID's and names may be found using "kdeconnect-cli -l" 
    View complete help with --help option
target: Nobena naprava ni določena: Uporabite -d <Id naprave> ali -n <Ime naprave>, da določite napravo.
    ID-je in imena naprav lahko najdete z uporabo "kdeconnect-cli -l" 
    Oglejte si popolno pomoč z --help option

en: Shared %1
target: Deljena %1

en: Shared text: %1
target: Deljeno besedilo: %1

en: waiting for device...
target: čakam na napravo...

en: Pair requested
target: Zahtevan par

en: Already not paired
target: Že ne uparjene

en: Unpaired
target: Neuparjene

en: error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone number>
target: napaka: naslovnika SMS-ja morate določiti z --destination <telefonska številka>

en: Please specify a filename for the photo
target: Določite ime datoteke za fotografijo

en: Nothing to be done
target: Nič za storiti

en: Canceled by other peer
target: Že odpovedal drugi vrstnik

en: %1: Already paired
target: %1: Že uparjeno

en: %1: Pairing already requested for this device
target: %1: Zahtevek za uparjenje že zahtevan za to napravo

en: Couldn't find an available port
target: Ni mogoče najti na voljo prostih vrat

en: Failed to send packet to %1
target: Pošiljanje paketa za %1 ni uspelo

en: Sent 1 file | Sent %1 files
target[0]: Poslana %1 datoteka
target[1]: Poslani %1 datoteki
target[2]: Poslane %1 datoteke
target[3]: Poslanih %1 datotek

en: Sending to %1
target: Pošiljanje k %1

en: Sending file %1 of %2
target: Pošiljanje datoteke %1 od %2

en: This device cannot be paired because it is running an old version of KDE Connect.
target: Te naprave ni mogoče upariti, ker poganja staro različico KDE Connect.

en: Receiving file %1 of %2
target: Sprejemanje datoteke %1 od %2

en: Receiving file from %2 | Receiving %1 files from %2
target[0]: Sprejem %1 datoteke od %2
target[1]: Sprejem %1 datotek od %2
target[2]: Sprejem %1 datotek od %2
target[3]: Sprejem %1 datotek od %2

en: Device not reachable
target: Naprava ni dostopna

en: Filename already present
target: Ime datoteke je že uporabljeno

en: Received incomplete file: %1
target: Prejeta nekompletna datoteka: %1

en: Received incomplete file from: %1
target: Prejeta nepopolna datoteka od: %1

en: KDE Connect failed to start
target: KDE Connect se ni zagnal

en: Could not find support for RSA in your QCA installation. If your distribution provides separate packets for QCA-ossl and QCA-gnupg, make sure you have them installed and try again.
target: V vaši namestitvi QCA ni bilo mogoče najti podpore za RSA. Če vaša distribucija ponuja ločene pakete za QCA-ossl in QCA-gnupg, preverite da ste jih namestili in poskusite znova.

en: Could not store private key file: %1
target: Datoteke zasebnega ključa ni bilo mogoče shraniti: %1

en: Could not store certificate file: %1
target: Datoteke potrdila ni bilo mogoče shraniti: %1

en: KDE Connect Settings
target: Nastavitve KDE Connect

en: KDE Connect Settings module
target: Modul nastavitev KDE Connect

en: Error trying to pair: %1
target: Napaka pri uparjanju: %1

en: (not paired)
target: (ni uparjeno)

en: (incoming pair request)
target: (prihajajoč zahtevek za uparjanje)

en: (pairing requested)
target: (zahtevano uparjanje)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status_label)
en: (status)
target: (stanje)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pair_button)
en: Request pair
target: Zahtevaj par

note: #-#-#-#-#  759 (kdeconnect-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unpair_button) #-#-#-#-#  774 (kdeconnect-kde)  #-#-#-#-#
en: Unpair
target: Loči par

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: Send ping
target: Pošlji ping

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noDeviceLinks)
en: <html><head/><body><p>No device selected.<br><br>If you own an Android device, make sure to install the <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Android app</span></a> (also available <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">from F-Droid</span></a>) and it should appear in the list.<br><br>If you are having problems, visit the <a href="https://community.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Community wiki</span></a> for help.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ni izbrane naprave.<br><br>Če posedujete napravo z Androido, zagotovite namestitev aplikacije<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Android app</span></a> (na voljo tudi<a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">na F-Droid</span></a>) in se mora pojaviti na seznamu.<br><br>Če imate probleme, obiščite <a href="https://community.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">wiki KDE Connect Community </span></a> za pomoč.</p></body></html>

en: KDE Connect Daemon
target: Demon KDE Connect

en: Listing devices...
target: Naštevanje naprav...

en: Accessing device...
target: Dostopanje do naprave...

en: No such device: %0
target: Ni take naprave: %0

en: %0 is not paired
target: %0 ni uparjena

en: %0 is not connected
target: %0 ni povezana

en: %0 has no Remote Filesystem plugin
target: %0 nima vtičnika za oddaljeni sistem datotek

en: Could not contact background service.
target: Ni bilo mogoče vzpostaviti stika z storitvijo v ozadju.

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
target: %1: Prazna baterija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovery Utilities
target: Pomožni programi za raziskovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Sound to play:
target: Zvok za predvajanje:

en: Use your phone as a touchpad and keyboard
target: Uporabljaj telefon kot sledilno ploščico in tipkovnico

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PauseMusicConfigUi)
en: Pause music plugin
target: Zaustavi glasbeni vtičnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_ringing)
en: Pause as soon as phone rings
target: Prekini takoj, ko telefon zazvoni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_talking)
en: Pause only while talking
target: Prekini samo med pogovorom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: Pause media players
target: Zaustavite predvajalnike predstavnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_mute)
en: Mute system sound
target: Izklop zvoka sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_resume)
en: Automatically resume media when call has finished
target: Samodejno nadaljuj predstavnost, ko je klic končan

en: Maximum Brightness
target: Največja svetlost

en: Unlock Screen
target: Odkleni zaslon

en: Close All Vaults
target: Zapri vse trezorje

en: Forcefully Close All Vaults
target: Prisilno zapri vse trezorje

en: Sample commands
target: Vzorec ukazov

en: Phone is connected
target: Telefon je povezan

en: Blacklisted
target: Na črnem seznamu

en: Name of a notifying application.
target: Ime aplikacije, ki obvešča.

en: Synchronize notifications of an application?
target: Naj uskladim obvestila aplikacije?

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
target: Regularni izraz, ki določa, katera obvestil ne bi smela biti poslana.
    Ta vzorec se uporablja za povzetek in, če je izbran zgoraj, telo telesa obvestil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Synchronize only notifications with a timeout value of 0?
target: Uskladi samo obvestila s časovno omejitvijo 0?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Persistent notifications only
target: Samo obstojna obvestila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_body)
en: Append the notification body to the summary when synchronizing notifications?
target: Ob usklajevanju obvestil dodaj povzetku še telo sporočila?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_body)
en: Include body
target: Vključi telo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons of notifying applications if possible?
target: Uskladi ikone sporočil aplikacij, če je mogoče?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons
target: Uskladi ikone

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_urgency)
en: <html><head/><body><p>Minimum urgency level of the notifications</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Najnižja stopnja nujnih obvestil</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Synchronize only notifications with the given urgency level.
target: Uskladi samo obvestila z dano stopnjo nujnosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum urgency level
target: Najnižja stopnja nujnosti

en: Failed to start sshfs
target: Zagon sshfs ni uspel

en: sshfs process crashed
target: proces sshfs je izpadel

en: Unknown error in sshfs
target: Neznana napaka pri sshfs

en: Error when accessing filesystem. sshfs finished with exit code %0
target: Napaka pri dostopu do sistema datotek. sshfs končal z izhodno kodo %0

en: Failed to mount filesystem: device not responding
target: Priklop sistema datotek ni uspel: naprava se ne odziva

en: Cannot handle SFTP protocol. Apologies for the inconvenience
target: Protokola SFTP ni mogoče obdelovati. Opravičilo za nevšečnosti

en: Camera pictures
target: Posnetki kamere

en: &percnt;1 in the path will be replaced with the specific device name.
target: &percnt;1 na poti bo nadomeščen z določenim imenom naprave.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShareConfigUi)
en: Share plugin settings
target: Deli nastavitve vtičnikov

en: Could not share file
target: Ni bilo mogoče deliti datoteke

en: %1 does not exist
target: %1 ne obstaja

en: unknown number
target: neznana številka

en: Incoming call from %1
target: Prejeti klic od %1

en: Missed call from %1
target: Zgrešeni klic od %1

en: Mute Call
target: Klic brez zvoka

en: %1% charging
target: %1% polnjenje

en: Drop a file to transfer it onto your phone.
target: Spustite datoteko, da jo prenesete v telefon.

en: Please choose a file
target: Izberite datoteko

en: Share file
target: Deli datoteko

en: Ring my phone
target: Pozvoni moj telefon

en: Browse this device
target: Brskaj po tej napravi

en: SMS Messages
target: SMS sporočila

en: Remote Keyboard
target: Oddaljena tipkovnica

en: Dismiss all notifications
target: Zavrni vsa obvestila

en: Add command
target: Dodaj ukaz

en: No paired devices
target: Ni uparjenih naprav

en: Paired device is unavailable | All paired devices are unavailable
target[0]: Uparjena naprava ni na voljo
target[1]: Nobena uparjena naprava ni na voljo
target[2]: Nobena uparjena naprava ni na voljo
target[3]: Nobena uparjena naprava ni na voljo

en: Install KDE Connect on your Android device to integrate it with Plasma!
target: Namestite KDE Connect na vaši napravi z Androidom, da jo integrirate s Plasmo!

en: Pair a Device...
target: Upari napravo...

en: Install from Google Play
target: Namesti iz Google Play

en: Install from F-Droid
target: Namesti iz F-Droid

en: KDE Connect Settings...
target: Nastavitve KDE Connect...

en: Send Ping
target: Pošlji ping

en: Multimedia control
target: Nadzor večpredstavnosti

en: Remote input
target: Oddaljeni input

en: Presentation Remote
target: Oddaljena predstavitev

en: Find Device
target: Poišči napravo

en: Share File
target: Deli datoteko

en: This device is not paired
target: Ta naprava ni uparjena

en: This device is not reachable
target: Ta naprava ni dosegljiva

en: Remembered
target: Zapomnjena

en: Find devices...
target: Poišči naprave...

en: Multimedia Controls
target: Nadzor večpredstavnosti

en: No players available
target: Ni na voljo predvajalnikov

en: Enable Full-Screen
target: Omogoči celoten zaslon

en: Edit commands
target: Ukazi urejanja

en: You can edit commands on the connected device
target: Lahko urejate ukaze na povezani napravi

en: No commands defined
target: Ni določenega ukaza

en: Send to '%1' via KDE Connect
target: Pošlji k '%1' prek KDE Connecta

en: Device trusted and connected
target: Naprava je zaupanja vredna in povezana

en: Device not trusted
target: Naprava ni zaupanja vredna

en: Device disconnected
target: Naprava ni povezana

en: Send to %s via KDE Connect
target: Pošlji %s prek KDE Connecta

en: Arguments for the config module
target: Argumenti za modul nastavitev

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an image]
en: Picture
target: Slika

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an arbitrary attachment, resulting in something like "pdf file"]
en: %1 file
target: %1 datoteka

en: You: %1
target: Vi: %1

en: SMS Instant Messaging
target: SMS neposredno sporočanje

en: (C) 2018-2019, KDE Connect Team
target: (C) 2018-2019, team KDE Connect

en: Send a message
target: Pošlji sporočilo

en: Open with default
target: Odpri s privzetimi nastavitvami

en: No new messages can be sent or received, but you can browse cached content
target: Nobenih novih sporočil ni mogoče poslati ali prejeti, lahko pa brskate po vsebini predpomnilnika

en: No matched results found : (
target: Ni najdenih rezultatov : (

en: Choose recipient
target: Izberi prejemnika

en: Start new conversation
target: Začni nov pogovor

en: Audio clip
target: Zvočni posnetek

en: Failed to send
target: Pošiljanje ni uspelo

en: Max message size limit exceeded.
target: Maksimalna velikost sporočila presežena.

en: Compose message
target: Sestavi sporočilo

en: KDE Connect URL handler
target: Upravitelj naslovov KDE Connect

en: URL to share
target: Spletni naslov za deljenje

en: Device to call %1 with:
target: Naprava za klic %1 z:

en: Device to open %1 on:
target: Naprava za odpiranje %1 na:

en: Device to send a SMS with:
target: Naprava za pošiljanje SMS z:

en: Device to send %1 to:
target: Naprava za pošiljanje %1 na:

en: Couldn't share %1
target: Ni bilo mogoče deliti %1

en: No Battery
target: Ni baterije

en: Battery: %1% (Charging)
target: Baterija: %1% (Se polni)

en: Battery: %1%
target: Baterija: %1%

en: Browse device
target: Brskaj po napravi

en: Ring device
target: Pozvoni na napravi

en: Select file to send to '%1'
target: Izberite datoteko, ki jo želite poslati k '%1'

en: SMS Messages...
target: SMS sporočila...

en: Add commands
target: Dodaj ukaze

en: Launching
target: Zaganjam

en: Launching daemon
target: Zaganjam demona

en: Cannot find kdeconnectd
target: Ni mogoče najti kdeconnectd

en: Waiting D-Bus
target: Čakam na D-Bus

en: Cannot connect to DBus
    KDE Connect will quit
target: Ni se mogoče povezati na DBus
    KDE Connect bo prenehal

en: Loading modules
target: Nalaganje modulov

en: KDE Connect Indicator
target: Indikator KDE Connect

en: KDE Connect Indicator tool
target: Orodje indikatorja KDE Connect

en: Pairing requests
target: Zahtevki za uparjanje

en: %1 device connected | %1 devices connected
target[0]: Povezana %1 naprava
target[1]: Povezani %1 napravi
target[2]: Povezane %1 naprave
target[3]: Povezano %1 naprav

en: Unable to locate or load KUiViewer KPart.
target: Ni mogoče najti ali naložiti KUiViewer KPart.

en: *.ui *.UI|User Interface Files
target: *.ui *.UI|Datoteke uporabniškega vmesnika

en: Displays Designer's UI files
target: Prikaže datoteke Designer UI

en: Subwindow-like display of UI files
target: Podokenski način prikaza datotek UI

[ctx: Default style]
en: Default
target: Privzet

en: Set the style used for the view.
target: Nastavi slog uporabljen za prikaz.

en: Copy as Image
target: Kopiraj kot sliko

en: Screenshot capability
target: Zmožnost zajemanja zaslonskih slik

en: Document to open
target: Dokument za odprtje

en: Save screenshot to file and exit
target: Shrani zaslonsko sliko v datoteko in končaj

en: Screenshot width
target: Širina zaslonske slike

en: Screenshot height
target: Višina zaslonske slike

en: &About KPart...
target: &O programu KPart ...

en: No part named %1 found.
target: Ni najdenega sestavnega dela %1.

en: This is a test application for KParts.
target: To je preizkusni program za KParts.

en: Name of the part to load, e.g. dolphinpart
target: Ime sestavnega dela za nalaganje, npr. dolphinpart

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
target: Ali naj bo geslo shranjeno v nastavitveni datoteki? To ni varno.

en: Social Desktop Configuration
target: Nastavitev družabnega namizja

en: Open Collaboration Providers
target: Ponudniki storitev Open Collaboration

en: An older file named '%1' already exists.
target: Starejša datoteka z imenom »%1« že obstaja.

en: A similar file named '%1' already exists.
target: Podobna datoteka z imenom »%1« že obstaja.

en: A newer file named '%1' already exists.
target: Novejša datoteka z imenom »%1« že obstaja.

en: Source File
target: Izvorna datoteka

en: Existing File
target: Obstoječa datoteka

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
target: Ali želite obstoječo datoteko zamenjati z datoteko na desni?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
target: Ta zvočna datoteka ni shranjena
    na krajevnem gostitelju.
    Da jo naložite, kliknite na to oznako.

en: Unable to load audio file
target: Zvočne datoteke ni mogoče naložiti

en: Title: %1
target: Naslov: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
target: Bitna hitrost: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
target: Hitrost vzorčenja: %1 %2

en: Length:
target: Dolžina:

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
target: O poročanju o hroščih – Pomoč

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
target: Podatki o poročanju o hroščih

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
target: S svojim poročilom o hrošču nam lahko pomagate izboljšati program.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
target: <note>Varno je zapreti to pogovorno okno. Če ne želite, vam ni treba oddati poročila o hrošču.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
target: Da bi ustvarili uporabno poročilo o hrošču, potrebujemo nekatere podatke o sesutju in vašem sistemu. Morda boste morali namestiti nekaj razhroščevalnih paketov.

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
target: Vodnik za pomočnika za poročanje o hrošču

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
target: Ta pomočnik vas bo vodil skozi postopek pošiljanja poročila o sesutju v KDE-jev sistem za sledenje hroščem. Vsi podatki, ki jih vnesete v poročilo, <strong>naj bodo v angleščini</strong>, če je le mogoče. KDE je namreč mednaroden projekt razvijalcev z vsega sveta.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
target: Kaj veste o sesutju?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
target: Na tej strani morate opisati svoje vedenje o stanju namizja in programa, preden se je sesul.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
target: Če lahko, čim bolj podrobno opišite okoliščine sesutja in kaj ste počeli, ko se je program sesul (ta podatek bo potrebno vnesti kasneje). Omenite lahko:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
target: dejanja, ki ste jih izvajali znotraj in zunaj programa

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
target: dokumente ali slike, ki ste jih uporabljali, in njihovo vrsto (če si greste kasneje na spletno stran KDE-jevega sistema za sledenje hroščem ogledat svoje poročilo, mu lahko priložite datoteko)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
target: gradnike, ki ste jih imeli zagnane

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
target: naslov URL spletne strani, po kateri ste brskali

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
target: podrobnosti o nastavitvah programa

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
target: Zaslonske slike so včasih lahko v veliko pomoč. Potem, ko je poročilo o hrošču uvrščeno v sistem za sledenje hroščem, jih lahko priložite poročilu.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
target: Podatki o sesutju (povratna sled)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
target: Na tej strani bo prikazana »povratna sled« sesutja. To je podatek, ki razvijalcem razkrije, kje se je program sesul.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
target: Če podatki o sesutju niso dovolj podrobni, boste morda morali namestiti nekatere razhroščevalne pakete in znova naložiti povratno sled. Če je gumb <interface>Namesti razhroščevalne simbole</interface> na voljo, ga lahko uporabite za samodejno namestitev manjkajočih podatkov.

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
target: Več podatkov o povratnih sledeh, kaj pomenijo in kako so uporabne, lahko najdete na strani <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
target: Ko dobite uporabno povratno sled (ali če ne želite namestiti manjkajočih razhroščevalnih paketov), lahko nadaljujete.

[ctx: @title]
en: Conclusions
target: Zaključki

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
target: Glede na kakovost zbranih podatkov o sesutju in vaših odgovorov na predhodni strani vam bo pomočnik povedal, ali se o sesutju splača poročati, ali ne.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
target: Če se o sesutju splača poročati, a KDE-jev sistem za sledenje hroščem ne podpira programa, boste morali z vzdrževalcem programa stopiti v stik neposredno.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
target: Če je poročilo označeno, kot da se ga ne splača pošiljati, in menite, da je pomočnik storil napako, lahko še vedno ročno poročate o hrošču, tako da se prijavite v KDE-jev sistem za sledenje hroščem. Lahko se tudi vrnete in spremenite podatke in prejmete razhroščevalne pakete.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
target: Prijava v sistem za sledenje hroščem

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
target: Morda bomo morali v prihodnosti navezati stik z vami in vas povprašati o dodatnih podatkih. Ker moramo slediti poročilom o hroščih, morate na KDE-jevem sistemu za sledenje hroščem imeti račun. Če ga še nimate, ga lahko ustvarite tu: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
target: Nato vnesite svoje uporabniško ime in geslo ter pritisnite gumb Prijava. Kasneje lahko te prijavne podatke uporabite za neposreden dostop do KDE-jevega sistema za sledenje hroščem.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
target: Seznam morebitnih podvojenih poročil

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
target: Na tej strani bodo v zbirki poročil o hroščih poiskana podobna sesutja, ki so morebiti podvojitve vašega hrošča. Če so najdena podobna poročila, lahko za ogled podrobnosti kliknete nanje. Nato si preberite podatke o trenutnem hrošču, da preverite, ali sta si hrošča podobna.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
target: Če ste močno prepričani, da je vaš hrošč enak enemu izmed predhodno sporočenih, lahko izberete možnost prilaganja vaših podatkov že obstoječemu poročilu.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
target: Če niste prepričani, ali je vaše poročilo enako, sledite glavnim možnostim in tako svoje sesutje začasno označite kot podvojitev tega poročila. To je običajno najvarneje. Poročil o napakah ne moremo razdeliti, združimo pa jih lahko preprosto.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
target: Če ni najdenih dovolj morebitnih podvojenih poročil, ali pa sami niste našli podobnega, lahko vsilite iskanje dodatnih poročil (če še ni bila dosežena meja datuma).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
target: Če ne najdete nobenega podobnega poročila, vaši podatki o sesutju niso dovolj uporabni in resnično ne morete podati dodatnih podrobnosti o okoliščinah sesutja; potem je bolje zapreti pomočnika in tako preklicati oddajanje poročila o hrošču.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
target: Podrobnosti poročila o hrošču in vašega sistema

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
target: V tem primeru morate vpisati naslov in opis sesutja. Opis naj bo kar se da podroben.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
target: Podate lahko tudi način, na katerega ste dobili program (distribucija GNU/Linux ali sistem paketov), ali pa, če ste sami iz prevedli okolje KDE iz izvorne kode.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
target: <note>Te <strong>podrobnosti bi morali zapisati v angleščini</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
target: Pošiljanje poročila o sesutju

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
target: Na zadnji strani bo poročilo o hrošču poslano v sistem za sledenje hroščem. Ko bo pošiljanje zaključeno, boste o tem obveščeni. Nato bo prikazan spletni naslov poročila o hrošču v KDE-jevem sistemu za sledenje hroščem. Tako si boste lahko kasneje ogledali poročilo.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
target: Če postopek spodleti, lahko za ponovno pošiljanje poročila o hrošču kliknete <interface>Poskusi znova</interface>. Če poročila ni mogoče poslati zaradi težave sistema za sledenje hroščem, lahko poročilo shranite v datoteko in jo pošljete kasneje.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
target: Hvala, ker ste del KDE-ja!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
target: Če vas zanima kako nam lahko pomagate ohraniti KDE-jev sistem za sledenje hroščem čist in uporaben, kar omogoča razvijalcem, da se osredotočijo na odpravljanje resničnih težav, vas vabimo, da se <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>pridružite ekipi BugSquad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
target: Vsi gradniki, ki jih imate na namizju ali na pultih, nastavitve namizja (vstavek za ozadje, tema, ...), dejavnosti in nastavitve nadzorne plošče.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
target: Stanje namiznih učinkov (skladnja 3D), kateri učinki so omogočeni, okraski oken in posebne okenske nastavitve ter pravila.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
target: Način prikaza datotek, nastavitve združevanja in razvrščanja, nastavitve predogleda in mapa, po kateri ste brskali.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
target: Protokoli za hipno sporočanje, ki jih uporabljate, vsi nameščeni vstavki (uradni in neuradni).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
target: Protokoli za e-pošto ter vrste uporabljenih računov.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
target: Vrsta dokumenta, ki ste ga urejali.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
target: Vrsta predstavnostne datoteke (pripona in oblika), ki ste jo gledali ali poslušali.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
target: &Znova naloži

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
target: Kliknite ta gumb, da znova naložite podatke o sesutju (povratno sled). To je uporabno, če ste namestili pakete s podatki za razhroščevanje in želite dobiti boljšo povratno sled.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
target: &Namesti razhroščevalne simbole

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
target: Kliknite ta gumb, da namestite manjkajoče pakete z razhroščevalnimi simboli.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
target: Kliknite ta gumb, da kopirate podatke o sesutju (povratno sled) v odložišče.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
target: Kliknite ta gumb, da shranite podatke o sesutju (povratno sled) v datoteko. To je uporabno, če si želite podatke ogledati kasneje ali pa oddati poročilo kasneje.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
target: <h2>Kaj je »povratna sled«?</h2><p>Povratna sled v osnovi opisuje, kaj se je dogajalo v programu, ko se je sesul. Razvijalci lahko tako ugotovijo, kje so se težave pričele. Vam morda ne pomeni nič, a lahko vsebuje ogromno uporabnih podatkov.<br />Povratne sledi se običajno uporabljajo med interaktivnim razhroščevanjem ali pa razhroščevanjem po sesutju.</p>

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
target: Ustvarjanje povratne sledi ... (to lahko traja dalj časa)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
target: Nek drug razhroščevalnik trenutno že razhroščuje ta program. Podatkov o sesutju ni bilo mogoče pridobiti.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
target: Podatkov o sesutju ni bilo mogoče pridobiti.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
target: Na sesut program je pripet neko drugo razhroščevalno opravilo, zato razhroščevalnik DrKonqija ne more pridobiti povratne sledi. Zaprite drugi razhroščevalnik in kliknite <interface>Znova naloži</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
target: Ustvarjeni podatki o sesutju so uporabni

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
target: Ustvarjeni podatki o sesutju so morda uporabni

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
target: Ustvarjeni podatki o sesutju verjetno niso uporabni

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
target: Ustvarjeni podatki o sesutju niso uporabni

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
target: Ocena teh podatkov o sesutju ni veljavna. To je napaka v DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
target: Za samodejno namestitev manjkajočih paketov z razhroščevalnimi podatki lahko kliknete gumb <interface>Namesti razhroščevalne simbole</interface>. Če to ne deluje: preberite si <link url='%1'>Kako ustvariti uporabna poročila o sesutjih</link>, da ugotovite kako dobiti uporabno povratno sled; namestite zahtevane pakete (<link url='%2'>seznam datotek</link>) in kliknite gumb <interface>Znova naloži</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
target: Preberite si <link url='%1'>Kako ustvariti uporabna poročila o sesutjih</link>, da ugotovite kako dobiti uporabno povratno sled;  namestite zahtevane pakete (<link url='%2'>seznam datotek</link>) in kliknite gumb <interface>Znova naloži</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
target: Razhroščevalnik je nepričakovano končal.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
target: Podatkov o sesutju ni bilo mogoče ustvariti.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
target: Povratno sled lahko poskusite ustvariti znova s klikom na gumb <interface>Znova naloži</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
target: <strong>Razhroščevalni program manjka ali pa ga ni bilo mogoče zagnati.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
target: <strong>Najprej morate namestiti razhroščevalni program (%1) in nato klikniti na gumb <interface>Znova naloži</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
target: Napaka med nameščanjem razhroščevalnih simbolov

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
target: Manjkajo paketi, ki vsebujejo razhroščevalne podatke za naslednje programe in knjižnice:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
target: Manjkajoči paketi z razhroščevalnimi podatki

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
target: Neveljavni podatki poročila (napačno oblikovani podatki). To lahko pomeni, da poročilo ne obstaja ali pa ima spletna stran za sledenje hroščem težave.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
target: Neveljaven seznam hroščev: podatki so pokvarjeni

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
target: Sistem za zbiranje poročil o hroščih je poslal nepričakovano kodo napake %1. Sporočilo napake je bilo: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
target: Manjkajoči razhroščevalni simboli

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
target: Zahtevanje namestitve manjkajočih paketov z razhroščevalnimi simboli ...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
target: Za ta program ni bilo mogoče najti paketov z razhroščevalnimi simboli.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
target: Med nameščanjem paketov z razhroščevalnimi simboli je prišlo do napake.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
target: Poročilo je bilo shranjeno v <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
target: Ni bilo mogoče ustvariti datoteke za shranjevanje poročila.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
target: Izberite ime datoteke

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
target: Datoteke <filename>%1</filename> ni bilo mogoče odpreti za pisanje.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
target: &Splošno

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
target: Po&datki za razvijalce

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
target: <para>Se opravičujemo, program <application>%1</application> se je nepričakovano zaprl.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
target: <para>Ker je zagon upravljalnika sesutij spodletel, je bilo samodejno poročanje onemogočeno, da bi zmanjšali tveganje ponovnega neuspeha.<nl /><nl />O tem hrošču <link url='%1'>poročajte ročno</link> v KDE-jevemu sistemu za sledenje hroščem. Ne pozabite priložiti povratne sledi z zavihka <interface>Podatki za razvijalce</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
target: <para>Ker je bil upravljalnik s sesutji zagnan v varnem načinu, je pomočnik za poročanje onemogočen.<nl />Ta hrošč lahko ročno sporočite na %1 (vključite povratno sled z zavihka <interface>Podatki za razvijalce</interface>).</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
target: <para>S poročanjem o tej napaki nam lahko pomagate izboljšati KDE-jeve programe.<nl /><link url='%1'>Naučite se več o poročanju o hroščih.</link></para><para><note>Če ne želite poslati poročila o tem hrošču, je varno zapreti to pogovorno okno.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
target: <para>Te napake ne morete sporočiti, ker <application>%1</application> ne ponuja naslova za poročanje o hroščih.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
target: Podrobnosti:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
target: <para>Program: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Čas: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
target: Poročaj o &hrošču

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
target: Zažene pomočnika za poročanje o hrošču.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
target: &Razhrošči

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
target: Zažene program za razhroščevanje sesutega programa.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
target: &Znova zaženi program

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
target: Kliknite ta gumb, da znova zaženete sesut program.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
target: Zapri to pogovorno okno (izgubili boste podatke o sesutju)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
target: Razhrošči v <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
target: Ni bilo mogoče pridobiti nastavitvenih podatkov.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
target: KDE-jev upravljalnik sesutij se uporabniku prikaže ob sesutju programa.

en: The KDE Crash Handler
target: KDE-jev upravljalnik sesutij

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
target: © 2000-2009, avtorji DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
target: Številka ujetega signala

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
target: Ime programa

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
target: Pot do izvedljive datoteke

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
target: Različica programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
target: Naslov za hrošče, ki naj se uporabi

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
target: Prevedeno ime programa

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
target: PID programa

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
target: Zagonski ID programa

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
target: Program je zagnal kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
target: Onemogoči poljuben dostop do diska

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
target: Program je že bil zagnan znova

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
target: Ohrani program zagnan in ustvari povratno sled ob zagonu

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
target: ID niti, v kateri je prišlo do napake

en: the KDE Bug Tracking System
target: KDE-jev sistem za sledenje hroščem

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
target: Pomočnik za poročanje o sesutjih

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
target: Dobrodošli v pomočniku za poročanje

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
target: Pridobivanje povratne sledi (samodejni podatki o sesutju)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
target: Rezultati preučenih podatkov o sesutju

[ctx: @title]
en: Login into %1
target: Prijavi se v %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
target: Poiščite morebitna podvojena poročila

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
target: Vnesite podrobnosti o sesutju

[ctx: @title]
en: Preview the Report
target: Predogled poročila

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
target: Zapri pomočnika

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
target: Shrani podatke in zapri

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
target: Ali res želite zapreti pomočnika za poročanje o hrošču? <note>Podatki o sesutju so še vedno veljavni, zato lahko poročilo pred zaprtjem shranite.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
target: Zapri pomočnika

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
target: Ali res želite zapreti pomočnika za poročanje o hrošču?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
target: Ti podatki o sesutju niso dovolj uporabni. Ali jih želite izboljšati? Namestiti boste morali nekatere razhroščevalne pakete.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
target: Podatki o sesutju niso dovolj uporabni

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
target: Kaj sem počel, ko se je program »%1« sesul

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
target: Primeri: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
target: Prikaži v&sebino poročila

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
target: Kliknite ta gumb, da vidite ustvarjene podatke poročila o tem sesutju.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
target: Samodejno ustvarjeni podatki o sesutju so uporabni.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
target: Samodejno ustvarjeni podatki o sesutju nimajo nekaterih podrobnosti, a so morda vseeno uporabni.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
target: Samodejnim ustvarjenim podatkom o sesutju manjkajo pomembne podrobnosti in verjetno niso uporabni.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
target: Podatki o sesutju niso bili ustvarjeni, ker niso bili potrebni.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
target: Samodejno ustvarjeni podatki o sesutju nimajo dovolj podrobnosti, da bi lahko bili uporabni.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
target: <note>Lahko jih izboljšate z namestitvijo razhroščevalnih paketov in ponovnim nalaganjem sesutja na strani Podatki o sesutju. Pomoč za vodnika za poročanje o hrošču lahko dobite s klikom na gumb <interface>Pomoč</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
target: Podatki, ki jih lahko podate, se lahko smatrajo za uporabne.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
target: Podatki, ki jih lahko podate, se v tem primeru ne smatrajo za dovolj uporabne.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
target: Vaša težava je že bila prijavljena kot hrošč <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
target: To poročilo se šteje za uporabno.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
target: Hrošče v tem programu se poroča v KDE-jev sistem za sledenje hroščem. Za začetek postopka kliknite <interface>Naprej</interface>. Poročilo lahko ročno oddate na <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
target: Ta program v KDE-jevem sistemu za sledenje hroščem ni podprt. Da vzdrževalcu programa poročate o napaki kliknite <interface>Zaključi</interface>. Poročilo lahko ročno oddate na <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
target: To poročilo ne vsebuje dovolj podatkov za razvijalce, zato samodejno poročanje o hrošču za to sesutje ni omogočeno.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
target: Če želite, se lahko vrnete in spremenite svoje odgovore.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
target: Poročilo lahko ročno oddate na <link>%1</link>. Da zaprete pomočnika, kliknite <interface>Zaključi</interface>.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
target: Poročilo lahko vzdrževalcu programa ročno oddate na <link>%1</link>. Da zaprete pomočnika, kliknite <interface>Zaključi</interface>.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
target: Poročaj na %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
target: Vsebina poročila

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
target: &Shrani v datoteko ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
target: Kliknite ta gumb, da ustvarjene podatke za poročilo o sesutju shranite v datoteko. To možnost lahko uporabite za kasnejše poročanje o hrošču.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
target: Da bi lahko nadaljevali, se morate prijaviti s svojim računom za %1.

[ctx: @action:button]
en: Login
target: Prijava

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
target: Kliknite ta gumb, da se s podanim uporabniškim imenom in geslom prijavite v KDE-jev sistem za sledenje hroščem.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
target: <note>Da bi lahko oddali poročilo o hrošču, morate imeti uporabniški račun na <link url='%1'>KDE-jevem sistemu za sledenje hroščem</link>. To je potrebno, ker bo morda kasneje potrebno stopiti v stik z vami, da bi dobili dodatne podatke. Če računa še nimate, ga lahko <link url='%2'>prosto ustvarite tu</link>. Ne uporabljajte začasnih ali lažnih e-poštnih računov.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
target: Napaka med poskusom prijave: <message>%1</message>.

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
target: V KDE-jev sistem za sledenje hroščem (%1) ste prijavljeni kot: %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
target: Komunikacija s kded ni uspela. Prepričajte se, da teče.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
target: Nalaganje KCookieServerja ni uspelo. Preverite vašo namestitev KDE.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
target: Komunikacija s KCookieServerjem ni uspela.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
target: V KDE-jevih omrežnih nastavitvah so piškotki onemogočeni. Za nadaljevanje je potrebno omogočiti piškotke za %1.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
target: Dovoli, da %1 nastavi piškotke

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
target: Ne, ne dovoli

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
target: Prijavljanje v %1 kot %2 ...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
target: <b>Napaka: neveljavno uporabniško ime ali geslo</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
target: Nedoločen

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Archlinux
target: Archlinux/Chakra

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
target: Stabilni Debian

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
target: Preizkusni Debian

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
target: Nestabilni Debian

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: OpenSUSE
target: openSUSE

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
target: Ubuntu (in izpeljanke)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
target: Dosežena je bila najkrajša dolžina

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
target: Podajte več podatkov

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
target: Opis podrobnosti sesutja še ne vsebuje dovolj podatkov.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
target: Količina zahtevanih podatkov je sorazmerna kakovosti drugih podatkov, kot sta povratna sled in ponovljivost.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
target: Predhodno ste nakazali, da lahko dodate nekatere podatke o okoliščinah. Poskusite zapisati podrobnosti o vaših okoliščinah. Tudi malenkosti so lahko pomembne in nam lahko pomagajo.<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
target: Če ne podate več podatkov, boste najverjetneje zapravili dragocen čas razvijalcev. Nam lahko poveste več?

en: Yes, let me add more information
target: Da, rad bi dodal več podatkov

en: No, I cannot add any other information
target: Ne, ne morem dodati drugih podatkov

[ctx: @title:window]
en: We need more information
target: Potrebujemo več podatkov

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
target: <strong>Primeri dobrih naslovov:</strong><nl />»Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it«<nl />»Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'«<nl />»Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a Jabber buddy«<nl />»Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times«

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
target: Čimbolj podrobno opišite okoliščine sesutja:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
target: • Opišite dejanja, ki ste jih izvajali znotraj ali zunaj programa, v trenutkih pred sesutjem.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
target: • Zapišite morebitno opaženo nenavadno obnašanje v programu ali v celotnem okolju.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
target: • Opišite nastavitve programa, ki niso privzete.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
target: Primeri: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
target: Kliknite ta gumb, da poskusite znova poslati poročilo o sesutju, če to prej ni uspelo.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
target: Prikaži &vsebino poročila

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
target: Počakajte. Pošiljanje poročila o sesutju ...

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
target: Poročilo o sesutju je bilo poslano.<nl/>Naslov URL: <link>%1</link><nl/>Hvala, ker ste del KDE-ja. Sedaj lahko zaprete to okno.

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
target: Pošlji na %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
target: Neobdelana napaka Bugzille

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
target: Shrani v datoteko ...

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
target: Prišlo je do neobdelane napake Bugzille: %1<br />Spodaj je HTML, ki ga je prejel DrKonqi. Poskusite ponoviti dejanje ali pa shranite stran z napako, da poročate o hrošču v DrKonqi.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
target: Ročno

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
target: Ročno vnesite ID poročila o hrošču

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
target: Izberite to možnost za ročno nalaganje določenega poročila o hrošču

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
target: Poišči več poročil

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
target: Kliknite ta gumb, da poiščete več podobnih starejših poročil o hrošču.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
target: Poskusi iskati znova

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
target: Kliknite ta gumb, da znova poskusite iskanje, ki je spodletelo.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
target: Odpri izbrano poročilo

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
target: Kliknite ta gumb, da vidite podatke izbranega poročila o hrošču.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
target: Zaustavi iskanje

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
target: Kliknite ta gumb, da zaustavite trenutno iskanje.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
target: Uporabite ta gumb, da odstranite izbrano morebitno podvojeno poročilo

en: There are no real duplicates
target: Resnično podvojenega poročila ni

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
target: Kliknite ta gumb, če po vašem mnenju poročila, ki so bila najdena kot podobna, ne ustrezajo sesutju, ki vas je doletelo, in ste prepričani, da po nadaljnjem pregledu najverjetneje ne boste našli ustreznejšega poročila.

en: Let me check more reports
target: Omogoči mi, da preverim dodatna poročila

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
target: Kliknite ta gumb, če želite pregledati več poročil, med katerimi bi poiskali takega, ki bolj ustreza sesutju, ki vas je doletelo.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
target: Izbrali niste nobenega morebitno podvojenega poročila, ali poročila k kateremu naj bi bili priloženi vaši podatki o sesutju. Ali ste prebrali vsa poročila in lahko potrdite, da ni nobenega resnično podvojenega poročila?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
target: Ni izbranega morebitno podvojenega poročila

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
target: Iskanje podvojitev (od %1 do %2) ...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
target: Iskanje je zaustavljeno.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
target: Iskanje je zaustavljeno. Prikaz rezultatov od %1 do %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
target: Prikaz rezultatov od %1 do %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
target: [odprto]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
target: [popravljeno]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
target: [ni ponovljivo]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
target: [podvojeno poročilo]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
target: [neveljavno]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
target: [zunanja težava]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
target: [nepopolno]

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
target: Vaše sesutje je <strong>podvojitev</strong> in je že bilo prijavljeno kot <a href="%1">hrošč %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
target: Vaše sesutje je je že bilo prijavljeno kot <a href="%1">hrošč %1</a>, ki je <strong>podvojitev</strong> <a href="%2">hrošča %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
target: <strong><a href="%1">Priložite</a></strong> le, če lahko poročilu o hrošču dodate potrebne podatke.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
target: Vaše sesutje je že bilo prijavljeno kot <a href="%1">hrošč %1</a>, ki je bil <strong>zaprt</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
target: Vaše sesutje je je že bilo prijavljeno kot <a href="%1">hrošč %1</a>, ki je podvojitev <strong>zaprtega</strong> <a href="%2">hrošča %2</a>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
target: Napaka med pridobivanjem seznama poročil o hroščih

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
target: Napaka med pridobivanjem seznama poročil o hroščih<nl/><message>%1</message>.<nl/>Počakajte nekaj časa in poskusite znova.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
target: Vnesite številko poročila o hrošču po meri

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
target: Vnesite številko poročila o hrošču, ki ga želite preveriti

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
target: Poročilo bo <strong>priloženo</strong> hrošču <numid>%1</numid>. <a href="#">Prekliči</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
target: Opis hrošča

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
target: Kliknite ta gumb, da poskusite znova naložiti poročilo o hrošču.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
target: Predlagaj to sesutje kot povezano

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
target: Kliknite ta gumb, da sesutje predlagate kot povezano s tem poročilom o hrošču

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
target: <link url='%1'>Spletna stran poročila</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
target: Nalaganje podatkov o hrošču <numid>%1</numid> iz %2 ...

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
target: Povratna sled doživetega sesutja:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
target: Da, prikaži glavno poročilo

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
target: Ne, prikaži izbrano poročilo

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
target: Poročilo, ki ste ga izbrali (hrošč <numid>%1</numid>) je že označeno kot podvojitev hrošča <numid>%2</numid>. Ali želite prebrati to, prvotno, poročilo? (priporočeno)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
target: Zaznano je bilo ugnezdeno podvojeno poročilo

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
target: <h4>Opomba %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
target: Odprto (nepotrjeno)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
target: Odprto (ni popravljeno)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
target: Popravljeno v različici »%1«

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
target: Popravljeno

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
target: Ni ponovljivo

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
target: Podvojeno poročilo (je že bilo sporočeno)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
target: Ni veljavno poročilo/sesutje

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
target: Ni povzročen s težavo v KDE-jevih programih ali knjižnicah

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
target: Zaprto (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
target: Začasno zaprto zaradi pomanjkanja podatkov

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
target: <p><note>Naslov poročila o hrošču najpogosteje napiše poročevalec in morda ne odraža prave narave hrošča, glavnega vzroka ali vidnih simptomov, ki bi jih lahko uporabili za primerjavo s svojim sesutjem. Preberite celotno poročilo in vse opombe.</note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
target: <p><note>To poročilo o hrošču ni o sesutju ali o drugem kritičnem hrošču.</note></p>

[ctx: @info bug report title (quoted)]
en: <h3>"%1"</h3>
target: <h3>»%1«</h3>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
target: <h4>Stanje poročila o hrošču: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
target: <h4>Se nanaša na sestavni del: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
target: <h3>Opis hrošča</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
target: <h2>Dodatne opombe</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
target: Prikazan je hrošč <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
target: Napaka med pridobivanjem poročila o hrošču<nl/><message>%1</message>.<nl/>Počakajte nekaj časa in poskusite znova.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
target: Napaka med pridobivanjem poročila o hrošču

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
target: Napaka med pridobivanjem poročila o hrošču

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
target: Povezano poročilo o hrošču

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
target: Prekliči (vrni se na poročilo)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
target: Nadaljuj

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
target: Svoje sesutje boste označili kot povezano s hroščem <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
target: Poročilo je zaprto z razlogom %1 <i>Če je sesutje enako, dodajanje novih podatkov ne bo uporabno in bo le tratilo čas razvijalcev.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
target: <placeholder>Podrobno opišite, kaj ste počeli, ko se je program sesul.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
target: <strong>Ali se spomnite, kaj ste počeli pred sesutjem?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
target: Da

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
target: Ne

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
target: <strong>Ali se program sesuje znova, če še enkrat ponovite isto stanje?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
target: Če ste poskusili poustvariti stanje, izberite, kako pogosto se program sesuje

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
target: Če ste poskusili poustvariti stanje, izberite, kako pogosto se program sesuje

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
target: Nisem poskusil še enkrat

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
target: Nikoli

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
target: Včasih

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
target: Vedno

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
target: <strong>Izberite dodatne podatke, ki jih lahko podate:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
target: Izberite to možnost, če lahko opišete, kaj ste počeli v programu, preden se je sesul

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
target: Izberite to možnost, če lahko opišete, kaj ste počeli v programu, preden se je sesul

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
target: Izberite to možnost, če lahko opišete morebitno nenavadno obnašanje ali pa videz programa, oziroma celotnega namizja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
target: Izberite to možnost, če lahko opišete morebitno nenavadno obnašanje ali pa videz programa, oziroma celotnega namizja

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
target: Opaženo nenavadno obnašanje namizja

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
target: Izberite to možnost, če lahko podate podrobnosti ali nastavitve, določene za program, ki bi lahko bile povezane s sesutjem. Lahko si ogledate primere (če so na voljo).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
target: Izberite to možnost, če lahko podate podrobnosti ali nastavitve, določene za program, ki bi lahko bile povezane s sesutjem. Lahko si ogledate primere (če so na voljo).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
target: Nastavitve programa po meri, ki bi lahko bile povezane

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
target: <a href="#">Primeri</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
target: Preverite, ali je bil hrošč že sporočen. Dvokliknite na poročilo in ga primerjajte s svojim. Lahko predlagate, da je vaše sesutje podvojitev tega poročila, ali pa mu priložite svoje podatke.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
target: ID hrošča

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
target: Morebitne podvojitve:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
target: Prikaži povratno sled mojega sesutja, da jo lahko primerjam (napredno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
target: To je najverjetneje <strong>pogosto sesutje</strong> in zanj je bilo morda podanih že precej podrobnih primerov. <i>Nadaljujte, samo če lahko dodate nove podatke (ki še niso bili podani).</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
target: <strong>Ali želite nadaljevati s poročanjem?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
target: Ne, ne pošlji novega poročila o hrošču in zapri pomočnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
target: Nadaljuj s poročanjem o hrošču

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
target: <strong>Ali ste prepričani, da se to poročilo ujema z vašimi okoliščinami sesutja?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
target: Nisem prepričan(a): označi kot morebitno podvojeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
target: Povsem prepričan(a): temu poročilu dodaj moje podatke

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
target: <strong>Podajte naslednje podatke v angleščini.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
target: <strong>Naslov poročila o hrošču:</strong> (<a href="#">primeri</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
target: <strong>Podatki o sesutju:</strong> (<a href="#">pomoč in primeri</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
target: Način pridobitve:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
target: KDE-jevi programi so prevedeni iz izvorne kode

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
target: <note>Podatki o sesutju in sistemu bodo poročilu o hrošču dodani samodejno.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
target: Uporabniško ime:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
target: Prijavne podatke shrani v KDE-jevo listnico

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
target: To je predogled vsebine poročila, ki bo poslano. <nl />
    Če bi ga radi spremenili, se vrnite na predhodne strani.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
target: Po kliku gumba Zaključi odpri stran s poročilom o hrošču

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
target: Po kliku gumba Zaključi znova zaženi program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
target: Po kliku gumba Zaključi znova zaženi program

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
target: Ta pomočnik bo preučil podatke o sesutju in vas vodil skozi postopek poročanja o hrošču.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
target: <p><note>Ker je za učinkovito razhroščevanje zahtevan vaš stik z razvijalci, se je za nadaljevanje poročanja o tem hrošču <strong>potrebno strinjati, da lahko razvijalci stopijo v stik z vami</strong>.</note></p><p>Če se s tem ne strinjate, lahko zaprete to pogovorno okno.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
target: Prikaži vsebino povratne sledi (napredno)

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
target: To je ikona, povezana z izbrano vrsto datotek. Za izbiro nove ikone mora biti nameščen paket shared-mime-info različice 0.40 ali novejše.

en: Find file type or filename pattern
target: Najdi vrsto datoteko ali vzorec imena datoteke

en: You are not authorized to remove this service.
target: Niste pooblaščeni za odstranitev te storitve.

[ctx: List of words to exclude from index]
en: above:about:according:across:actually:
    adj:after:afterwards:again:against:all:
    almost:alone:along:already:also:although:
    always:among:amongst:and:another:any:
    anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:
    arent:around:became:because:become:
    becomes:becoming:been:before:beforehand:
    begin:beginning:behind:being:below:beside:
    besides:between:beyond:billion:both:but:
    can:cant:cannot:caption:could:couldnt:
    did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:
    each:eight:eighty:either:else:elsewhere:
    end:ending:enough:etc:even:ever:every:
    everyone:everything:everywhere:except:few:
    fifty:first:five:for:former:formerly:forty:
    found:four:from:further:had:has:hasnt:have:
    havent:hence:her:here:hereafter:hereby:
    herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:
    himself:his:how:however:hundred:
    inc:indeed:instead:into:isnt:its:
    itself:last:later:latter:latterly:least:
    less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:
    many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:
    million:miss:more:moreover:most:mostly:
    mrs:much:must:myself:namely:neither:
    never:nevertheless:next:nine:ninety:
    nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:
    nothing:now:nowhere:off:often:once:
    one:only:onto:others:otherwise:our:ours:
    ourselves:out:over:overall:own:page:per:
    perhaps:rather:recent:recently:same:
    seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:
    several:she:shes:should:shouldnt:since:six:
    sixty:some:somehow:someone:something:
    sometime:sometimes:somewhere:still:stop:
    such:taking:ten:than:that:the:their:them:
    themselves:then:thence:there:thereafter:
    thereby:therefore:therein:thereupon:these:
    they:thirty:this:those:though:thousand:
    three:through:throughout:thru:thus:tips:
    together:too:toward:towards:trillion:
    twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:
    until:update:updated:updates:upon:
    used:using:very:via:want:wanted:wants:
    was:wasnt:way:ways:wed:well:were:
    werent:what:whats:whatever:when:whence:
    whenever:where:whereafter:whereas:whereby:
    wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:
    which:while:whither:who:whoever:whole:
    whom:whomever:whose:why:will:with:within:
    without:wont:work:worked:works:working:
    would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:
    youre:yours:yourself:yourselves:youve
target: nad:o:glede:čez:dejansko:pridevnik:
    in:pod:v:s:z:na:med:pri:si:ste:mi:vi:kateri:ki:če:
    karkoli:je:že:še:ni:da:ja:ne:le:kjer:ko:kot:kakor:
    katera:katero:kakšen:kakšna:kam:kamor:
    od:za:pod:nad:to:tale:ta:tisti:tista:tisto:
    ta:tele:tiste:zelo:malo:nič:do:od:skozi:
    čez:preko:mimo:kadar:namesto:zaradi:
    mogoče:ker:zakaj:je:ni:notri:ven:zunaj:
    znotraj:zraven:ali:toda

en: KDE Index generator for help files.
target: KDE-jev ustvarjalnik kazala za datoteke pomoči.

en: The language to index
target: Jezik za ustvarjanje kazala

en: Generating Index
target: Ustvarjanje kazala

en: Scanning for files
target: Preiskovanje za datotekami

en: Extracting search terms
target: Razširjanje iskanih izrazov

en: Generating index...
target: Ustvarjanje kazala ...

en: Files processed: %1
target: Obdelane datoteke: %1

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
target: Levo sliko želite prepisati s sliko na desni.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
target: Ta slika ni shranjena
    na krajevnem gostitelju.
    Če želite sliko naložiti,
    kliknite na to oznako.

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
target: Barvna globina: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
target: Mere: %1 × %2

en: Social Desktop
target: Družabno namizje

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
target: Avtorske pravice 2009 Eckhart Wörner

en: Loading provider list...
target: Nalaganje seznama ponudnikov ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
target: Izberite ponudnika, ki ga želite upravljati:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
target: URL datoteke ponudnika (provider.xml)

en: Account details for %1
target: Podrobnosti računa za %1

en: Register new account at %1
target: Registriraj nov račun pri %1

en: Test login
target: Preizkusna prijava

en: Testing login...
target: Preizkušanje prijave ...

en: Not all required fields are filled
target: Izpolniti morate vsa obvezna polja

en: Password is too short
target: Geslo je prekratko

en: All required information is provided
target: Vsi zahtevani podatki so podani

en: Failed to register new account.
target: Registracija novega računa ni uspela.

en: Failed to register new account: invalid password.
target: Registracija novega računa ni uspela: neveljavno geslo.

en: Failed to register new account: invalid username.
target: Registracija novega računa ni uspela: neveljavno uporabniško ime.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
target: Registracija novega računa ni uspela: zahtevano uporabniško ime je že v uporabi.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
target: Registracija novega računa ni uspela: podani e-poštni naslov je že v uporabi.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
target: Registracija novega računa ni uspela: podani e-poštni naslov ni veljaven.

en: Registration is in progress...
target: Registracija je v teku ...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
target: Registracija je zaključena. Nov račun je bil uspešno registriran. Da <b>omogočite</b> račun, sledite navodilom iz <b>e-pošte</b>, ki vam je bila poslana.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
target: Če ponudnik ni omogočen, ga bodo programi, ki uporabljajo družabno namizje, prezrli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
target: Ali še nimate računa? Ustvarite ga lahko v zavihku <a href="register">Registracija</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
target: Ponudniki družabnega namizja se uporabljajo za »Dobi vroče novosti« ter apleta »Skupnost« in »Družabne novice«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
target: Spodaj vnesite podrobnosti in kliknite gumb <b>Registriraj ...</b>

note: #-#-#-#-#  795  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1429 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507
en: &User name:
target: &Uporabniško ime:

note: #-#-#-#-#  795  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  997  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: &Email:
target: &E-pošta:

note: #-#-#-#-#  795  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &First name:
target: &Ime:

note: #-#-#-#-#  795  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Last name:
target: &Priimek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
target: &Registriraj ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
target: Dodaj ponudnika ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
target: Odstrani ponudnika

en: Device Automounter
target: Samodejno priklapljanje naprav

en: Automatically mounts devices at login or when attached
target: Samodejno priklopi naprave ob priklopu ali ob prijavi

en: (c) 2009 Trever Fischer
target: © 2009 Trever Fischer

note: #-#-#-#-#  796  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled) #-#-#-#-#  2369  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
target: Omogoči samodejno priklapljanje odstranljivih nosilcev

note: #-#-#-#-#  796  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  2369  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
target: Ko je to omogočeno, bodo samodejno priklopljene samo naprave, ki si jih je sistem zapomnil. Sistem si je napravo zapomnil, če je bila priklopljena že kdaj prej, npr. če ste priključili predstavnostni predvajalnik na USB. Če ne dostopate do datotek in npr. samo napolnite baterijo, predvajalnik naslednjič ne bo samodejno priklopljen. Ko pa dostopate do datotek, si bo sistem to zapomnil in s priklopom omogočil dostop do vsebine.

note: #-#-#-#-#  796  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  2369  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
target: Samodejno priklopi samo odstranljive nosilce, ki so že bili ročno priklopljeni

note: #-#-#-#-#  796  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin) #-#-#-#-#  2369  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
target: Če so ob prijavi na računalnik priključene kake odstranljive shranjevalne naprave, bo sistem samodejno priklopil naprave in omogočil dostop do vsebine na njih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
target: Ob prijavi priklopi vse odstranljive nosilce

note: #-#-#-#-#  796  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin) #-#-#-#-#  2369  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
target: Ko je to omogočeno, bo sistem ob priključitvi katerekoli naprave za shranjevanje priklopil to napravo in omogočil dostop do vsebine na njej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
target: Ob priključitvi samodejno priklopi odstranljive nosilce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
target: Vsiljeno za naprave

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
target: Ta seznam vsebuje znane naprave za shranjevanje. Če je omogočeno »Samodejno priklopi ob prijavi«, bo naprava priklopljena samodejno, četudi možnost »Ob prijavi priklopi vse odstranljive nosilce« ni omogočena. Isto velja za »Samodejno priklopi ob priključitvi«.
    
    Če možnost »Omogoči samodejno priklapljanje odstranljivih nosilcev« ni omogočena, možnosti niso vsiljene in nobena naprava ne bo priklopljena samodejno.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
target: Klik na ta gumb prisili sistem, da pozabi na obstoj izbranih naprav. To je uporabno, samo če je omogočena možnost »Samodejno priklopi samo odstranljive nosilce, ki so že bili ročno priklopljeni«. Ko je naprava pozabljena in je sistem nastavljen, da samodejno priklopi samo znane naprave, naprava ne bo priklopljena samodejno.

en: Automount on Login
target: Samodejno priklopi ob prijavi

en: Automount on Attach
target: Samodejno priklopi ob priključitvi

en: This device will be automatically mounted at login.
target: Ta naprava bo ob prijavi priklopljena samodejno.

en: This device will not be automatically mounted at login.
target: Ta naprava ob prijavi ne bo priklopljena samodejno.

en: This device will be automatically mounted when attached.
target: Ta naprava bo ob priključitvi priklopljena samodejno.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
target: Ta naprava ob priključitvi ne bo priklopljena samodejno.

en: Attached Devices
target: Priključene naprave

en: Disconnected Devices
target: Odklopljene naprave

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
target: Vnesite niz za izrazno ikono. Če želite uporabiti več nizov, jih ločite s presledki.

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
target: Povlecite ali vnesite naslov URL teme izraznih ikon

en: Emoticon themes must be installed from local files.
target: Teme izraznih ikon morajo biti nameščene iz krajevnih datotek.

en: Could Not Install Emoticon Theme
target: Ni bilo mogoče namestiti teme izraznih ikon

en: Do you want to remove %1 too?
target: Ali želite odstraniti tudi %1?

en: Delete emoticon
target: Izbriši izrazno ikono

en: Add Emoticon
target: Dodaj izrazno ikono

en: Edit Emoticon
target: Uredi izrazno ikono

en: New Emoticon Theme
target: Nova tema izraznih ikon

en: Enter the name of the new emoticon theme:
target: Vnesite ime nove teme izraznih ikon:

en: %1 theme already exists
target: Tema %1 že obstaja

en: Choose the type of emoticon theme to create
target: Izberite vrsto nove teme izraznih ikon, ki bo ustvarjena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
target: Upravljalnik izraznih ikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
target: Ustvari novo izrazno ikono

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
target: Ustvarite novo izrazno ikono, tako da ji določite ikono in besedilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
target: Spremeni ikono ali besedilo izbrane izrazne ikone

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
target: Uredite izbrano izrazno ikono, da ji spremenite ikono ali besedilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
target: Odstrani izbrano izrazno ikono

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
target: Odstrani izbrano izrazno ikono s trdega diska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
target: Okoli izraznih ikon morajo biti presledki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
target: Oblikujte novo temo izraznih ikon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
target: Ustvarite novo temo. Začnite z izbiro imena, nato uporabite gumb Dodaj za dodajanje izraznih ikon v novo temo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
target: Dobi nove teme ikon iz interneta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
target: Za uporabo te možnosti morate biti povezani na internet. Prikazalo se bo pogovorno okno s seznamom tem izraznih ikon na strani http://www.kde-look.org. S klikom na gumb Namesti bo izbrana tema krajevno nameščena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
target: Dobi nove teme ikon ...

note: #-#-#-#-#  797 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install a theme archive file you already have locally
target: Namesti arhiv s temo, ki je že na računalniku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
target: Če na računalniku že imate arhiv s temo izraznih ikon, jo lahko s klikom na ta gumb namestite in tako omogočite v programih KDE

note: #-#-#-#-#  797 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove the selected theme from your disk
target: Odstrani izbrano temo s trdega diska

en: Desktop Search Details
target: Podrobnosti namiznega iskanja

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
target: Napredno filtriranje datotek

note: #-#-#-#-#  798 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
target: Izloči vrste MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
target: Izberite vrste MIME, ki bodo izločene iz izgradnje kazala

note: #-#-#-#-#  798 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
target: Filtri za izločitev iz kazala

note: #-#-#-#-#  798 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
target: Določite vzorce za izločitev datotek iz izgradnje kazala glede na njihova imena

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
target: <filename>%1</filename><nl/>(simbolne povezave <emphasis>niso</emphasis> dodane v kazalo za namizno iskanje)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
target: <filename>%1</filename><nl/>(bo dodana v kazalo za namizno iskanje)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
target: <filename>%1</filename><nl/>(<emphasis>ne</emphasis> bo dodana v kazalo za namizno iskanje)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
target: Prilagajanje map za kazalo

note: #-#-#-#-#  798 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
target: Izberite krajevne mape z datotekami, ki bodo v kazalu za hitro namizno iskanje

note: #-#-#-#-#  798 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
target: Omogočite, da lahko izberete skrite mape

note: #-#-#-#-#  798 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
target: Pokaži skrite mape

note: #-#-#-#-#  798 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1522 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
target: Osnovne nastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
target: Semantično namizje Nepomuk omogoča označevanje in ocenjevanje datotek in je vključeno v namizno iskanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
target: Omogoči semantično namizje Nepomuk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
target: Namizni izgrajevalnik kazala datotek Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
target: Namizno iskanje z Nepomukom omogoča iskanje po vsebini datotek in ne samo po imenu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
target: Omogoči izgrajevalnik kazala datotek Nepomuk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
target: Izgradnja kazala za podatke PIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
target: Izgradnja kazala za podatke PIM omogoča polno iskanje besedila v dogodkih, stikih, sporočilih in njihovih prilogah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
target: Omogoči izgrajevalnik kazala za podatke PIM

note: #-#-#-#-#  798 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
target: Izgrajevanje kazala datotek

note: #-#-#-#-#  798 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
target: Prilagodite datoteke in mape, ki bodo dodane v kazalo

note: #-#-#-#-#  798 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
target: Izgradi kazalo dokumentov

note: #-#-#-#-#  798 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
target: Izgradi kazalo zvočnih posnetkov

note: #-#-#-#-#  798 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
target: Izgradi kazalo slik

note: #-#-#-#-#  798 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
target: Izgradi kazalo videov

note: #-#-#-#-#  798 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
target: Izgradi kazalo izvorne kode

note: #-#-#-#-#  798 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
target: Prilagodi mape

note: #-#-#-#-#  798 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
target: Rokovanje z odstranljivimi nosilci:

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  798 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
target: Izgradnja kazala za datoteke na odstranljivih nosilcih

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  798 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
target: <para>Nepomuk lahko zgradi kazalo za datoteke na odstranljivih nosilcih, kot so ključki USB ali zunanji trdi diski, in tako omogoči hitro iskanje.</para>
    <para>Privzeto datoteke niso v kazalu. Tu lahko to spremenite na eno izmed dveh možnosti:</para>
    <para><list><item><interface>Kazalo za datoteke na vseh odstranljivih nosilcih</interface> – Datoteke na odstranljivem nosilcu se dodane v kazalo takoj, ko je nosilec priklopljen. Pozor: to ne vključuje nosilcev, ki so bili izvzeti zaradi druge možnosti.</item>
    <item><interface>Vprašaj ob priklopu vsake nove naprave</interface> – Ob priklopu novega nosilca se uporabnika vpraša, ali naj se datoteke na njem doda v kazalo. Kasneje Nepomuk za ta nosilec ne bo več vprašal.</item></list></para>

note: #-#-#-#-#  798 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
target: Prezri vse odstranljive nosilce

note: #-#-#-#-#  798 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
target: Kazalo za datoteke na vseh odstranljivih nosilcih

note: #-#-#-#-#  798 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
target: Vprašaj ob priklopu vsake nove naprave

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
target: Nepomuk lahko redno opravlja varnostno kopiranje vseh podatkov, ki jih drugače ni mogoče obnoviti. Sem spadajo ročno ustvarjene oznake, ocene in tudi statistični podatki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
target: Pogostost:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
target: Kako pogosto naj se ustvari varnostna kopija Nepomukove podatkovne zbirke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
target: Čas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
target: Kdaj naj se ustvari varnostna kopija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
target: Največje število kopij:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
target: Koliko varnostnih kopij naj se ohrani

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
target: Ročno varnostno kopiranje ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
target: Obnovi iz varnostne kopije ...

en: Desktop Search Configuration Module
target: Nastavitveni modul za namizno iskanje

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
target: Onemogoči samodejno varnostno kopiranje

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
target: Dnevno varnostno kopiranje

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
target: Tedensko varnostno kopiranje

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
target: Namestitev Nepomuka ni popolna. Nastavitve za namizno iskanje niso na voljo.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
target: Storitve namiznega iskanja (Nepomuk) ni bilo mogoče zagnati. Nastavitve so se shranile in se bodo uporabile ob naslednjem zagonu strežnika.

en: Desktop search service not running
target: Storitev namiznega iskanja ne teče

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
target: Storitve namiznega iskanja so dejavne

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
target: Storitve namiznega iskanja so onemogočene

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
target: Ni bilo mogoče vzpostaviti stika s storitvijo izgrajevalnika kazala datotek (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
target: Začenjanje storitve izgrajevanja kazala datotek ni uspelo, najverjetneje zaradi težave v namestitvi.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
target: Storitev izgrajevanja kazala datotek ne teče.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
target: Nadaljuj

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
target: V pripravljenost

[ctx: <status string> (<percentage>%)]
en: %1 (%2%)
target: %1 (%2 %)

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
target: Ni bilo mogoče vzpostaviti stika s storitvijo izgrajevalnika kazala podatkov PIM (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
target: Storitev izgrajevalnika kazala za podatke PIM je v pripravljenosti

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
target: Storitev izgrajevanja kazala podatkov PIM ne teče.

en: 1 existing backup | %1 existing backups
target[0]: %1 obstoječih varnostnih kopij
target[1]: %1 obstoječa varnostna kopija
target[2]: %1 obstoječi varnostni kopiji
target[3]: %1 obstoječe varnostne kopije

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
target: Najstarejša: %1

en: Playback (%1)
target: Predvajanje (%1)

en: Recording (%1)
target: Snemanje (%1)

en: Independent Devices
target: Neodvisne naprave

en: KDE Audio Hardware Setup
target: KDE-jeva nastavitev zvočnih naprav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
target: Zvočna kartica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
target: Nastavitev naprave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
target: Zvočna naprava

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
target: Da bodo spremembe zaledja stopile v veljavo, se boste morali odjaviti in znova prijaviti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
target: Seznam najdenih zaledij za Phonon, ki so na vašem sistemu. Tukaj prikazan seznam določa, v kakšnem vrstnem redu jih bo Phonon uporabljal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
target: Višje

en: Audio Playback
target: Predvajanje zvoka

en: Audio Recording
target: Snemanje zvoka

en: Video Recording
target: Snemanje videa

en: Test the selected device
target: Preizkusi izbrano napravo

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
target: Določa privzeti vrstni red naprav, ki ga posamezne kategorije lahko prepišejo.

en: Default Audio Playback Device Preference
target: Privzeta prednost naprav za predvajanje zvoka

en: Default Audio Recording Device Preference
target: Privzeta prednost naprav za snemanje zvoka

en: Default Video Recording Device Preference
target: Privzeta prednost naprav za snemanje videa

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
target: Prednost naprav za predvajanje zvoka za kategorijo »%1«

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
target: Prednost naprav za snemanje zvoka za kategorijo »%1«

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
target: Prednost naprav za snemanje videa za kategorijo »%1«

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
target: Uveljavi trenutno prikazan seznam prednosti naprav še za naslednje kategorije predvajanja zvoka:

en: Default/Unspecified Category
target: Privzeta/nedoločena kategorija

en: Failed to set the selected audio output device
target: Izbrane naprave za predvajanje zvoka ni bilo mogoče nastaviti

en: Your backend may not support audio recording
target: Zaledje morda ne podpira snemanja zvoka

en: Your backend may not support video recording
target: Zaledje morda ne podpira snemanja videa

en: Testing %1
target: Preizkušanje – %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
target: Različne kategorije uporab predstavnosti. Za vsako kategorijo lahko izberete, katero napravo želite uporabljati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
target: Prikaži napredne naprave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
target: Uporabi trenutno prikazan seznam naprav za več kategorij.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
target: Uveljavi seznam za ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
target: Naprave najdene na vašem sistemu, ki so primerne za izbrano kategorijo. Izberite napravo, ki jo želite uporabljati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
target: Vrstni red določa prednost naprav. Če iz kakršnegakoli razloga ne more biti uporabljena prva naprava, bo Phonon poskusil uporabiti drugo, in tako naprej.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
target: povečaj prednost izbrani napravi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
target: znižaj prednost izbrani napravi

en: Phonon Configuration Module
target: Nastavitveni modul Phonon

en: Copyright 2006 Matthias Kretz
target: Avtorske pravice 2006 Matthias Kretz

en: Device Preference
target: Prednost naprav

en: Audio Hardware Setup
target: Nastavitev zvočnih naprav

en: Unknown Channel
target: Neznan kanal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
target: Modul za nastavitve določene za okolje

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
target: Namizna lupina Windows

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
target: Lastna lupina Windows Explorer

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
target: To je običajna lupina namizja Windows. Izberite to, če želite sistemu vrniti privzeto namizje.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
target: Lastna namizna lupina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
target: Privzeta sistemska namizna lupina

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
target: Uporabite KDE-jevo namizno okolje, kakršno je na Linuxu.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
target: Izberite to možnost, če želite na sistemu Windows uporabljati KDE-jevo namizno okolje Plasma.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
target: Namizna lupina Plasma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
target: KDE-jeva namizna lupina Plasma

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
target: Namizna lupina po meri

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
target: Izberite to in kliknite gumb <i>Nastavi ...</i>, da nastavite namizno lupino po meri. Ni priporočljivo za povprečnega uporabnika.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
target: Namizna lupina po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
target: Ta lupina je rezervirana za lupino po meri uporabnika. Da nastavite svojo najljubšo lupino, kliknite gumb »Nastavi«.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
target: Kliknite za nastavitev namizne lupine po meri

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
target: Kliknite in prikazalo se bo nastavitveno okno za nastavitev namizne lupine po meri.

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
target: To omogoči samodejno ponovno ustvarjanje vnosov za KDE-jeve programe v meniju Start za Windows

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
target: Ta možnost določa, ali naj se vnosi v meniju Start za Windows znova ustvarijo ali ne. Privzeto se bodo vnosi znova ustvarili samodejno, vendar to lahko onemogočite, če imate s tem težave.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
target: Omogoči samodejno ponovno ustvarjanje vnosov v meniju Start

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
target: Uporabi vgrajena Windows pogovorna okna za datoteke namesto KDE-jevih

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
target: Omogočite to možnost, da bodo KDE-jevi programi uporabljali običajna Windows pogovorna okna za odpiranje/shranjevanje datotek

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
target: Uporabi lastna pogovorna okna za datoteke

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
target: Namesti Sistemske nastavitve v Nadzorno ploščo za Windows.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
target: To namesti KDE-jeve Sistemske nastavitve kot predmet v Nadzorni plošči za Windows.<br><b>Opozorilo: ta možnost spremeni register v Windows.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
target: Namesti kot predmet v nadzorno ploščo

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
target: Namesti temo miškinih kazalk Kisik kot sheme kazalk za Windows

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
target: To namesti miškine kazalke Kisik na vaš sistem in jih združi v temo za miškine kazalke.<br><b>Opozorilo: ta možnost spremeni register v Windows.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
target: Namesti temo miškinih kazalk Kisik

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
target: Ta možnost namesti KDE-jeva ozadja v vašo mapo »Moje slike«

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
target: To namesti KDE-jeva ozadja v mapo <i>Moje slike</i>, tako da jih lahko uporabljate kot ozadja za Windows  Če je možnost omogočena le delno, to pomeni, da so na voljo nova ozadja.<br>Razmerje ozadij bo izbrano glede na vašo trenutno ločljivost zaslona.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
target: Namesti ozadja Kisik

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
target: To bo ob prijavi uporabnika zagnalo osnovna KDE-jeva opravila

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
target: Če omogočite to možnost, bodo ob prijavi uporabnika zagnana osnovna KDE-jeva opravila. Običajno so ta opravila zagnana ob prvem zagonu KDE-jevega programa, kar upočasni njegov zagon.<br>Priporočeno je, da to možnost omogočite in tako pohitrite prvi zagon programov.<br><b>Opozorilo: to spremeni register v Windows.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
target: Ob prijavi naloži KDE

en: KDE System Settings
target: KDE-jeve sistemske nastavitve

en: All KDE settings in one place
target: Vse KDE-jeve nastavitve na enem mestu

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
target: Ta lupina je rezervirana za lupino po meri uporabnika. Da nastavite svojo najljubšo lupino, kliknite gumb »Nastavi«.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
target: Nastavi lupino po meri

en: Paths to Local CGI Programs
target: Poti do krajevnih programov CGI

en: CGI KIO Slave Control Module
target: Nadzorni modul podrejenega CGI KIO

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
target: <h1>Skripte CGI</h1> Podrejeni CGI KIO vam dovoljuje izvajanje krajevnih programov CGI brez potrebe zaganjanja spletnega strežnika. V tem nadzornem modulu lahko nastavite poti, ki so preiskane za skripte CGI.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
target: <qt>Odpri URL-je <b>http</b> in <b>https</b> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
target: v programu na osnovi vsebine URL-ja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
target: v naslednjem brskalniku:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
target: <qt>Spremenili ste privzet sestavni del po svoji želji. Ali želite shraniti spremembo?</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
target: Izberite iz spodnjega seznama sestavni del, ki naj se uporablja za storitev %1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
target: Tu lahko spremenite programske sestavne dele. To so programi, ki opravljajo osnovne naloge, kot so posnemovalnik terminala, urejevalnik besedil in odjemalec e-pošte. Različni programi za KDE morajo včasih poklicati posnemovalnik konzole, poslati pošto ali prikazati nekaj besedila. Da se to zgodi usklajeno, ti programi vedno prikličejo iste sestavne dele. Tu lahko izberete, kateri programi so ti sestavni deli.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
target: Privzet sestavni del

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
target: <qt>
    <p> Ta seznam prikazuje prilagodljive vrste sestavnih delov. Kliknite sestavni del, ki bi ga radi prilagodili.</p>
    <p>Tu lahko spremenite programske sestavne dele. To so programi, ki opravljajo osnovne naloge, kot so posnemovalnik terminala, urejevalnik besedil in odjemalec e-pošte. Različni programi za KDE morajo včasih poklicati posnemovalnik konzole, poslati pošto ali prikazati nekaj besedila. Da se to zgodi usklajeno, ti programi vedno prikličejo iste sestavne dele. Tu lahko izberete, kateri programi so ti sestavni deli.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
target: Izberite prednostni program za spletno brskanje:

en: Select preferred email client:
target: Izberite prednostni odjemalec e-pošte:

en: Select preferred terminal application:
target: izberite prednostni terminalski program:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
target: Novi upravljalnik oken bo uporabljen po naslednjem ponovnem zagonu KDE.

en: Window Manager Change
target: Sprememba upravljalnika oken

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
target: Zagnan je nov upravljalnik oken.
    Da se vsi zagnani programi zagotovo prilagodijo spremembi, je priporočeno znova zagnati to sejo KDE.

en: Window Manager Replaced
target: Upravljalnik oken zamenjan

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
target: Trenutno zagnan upravljalnik oken bo sedaj zamenjan z nastavljenim.

en: Config Window Manager Change
target: Sprememba nastavljenega upravljalnika oken

en: &Accept Change
target: &Sprejmi spremembo

en: &Revert to Previous
target: &Povrni prejšnjega

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
target: Zagnan je bil novo nastavljeni upravljalnik oken.
    Preverite, ali deluje pravilno, in potrdite spremembo.
    Sprememba bo čez 20 sekund samodejno razveljavljena.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
target: Uporabljeni upravljalnik oken je bil povrnjen na privzeti KDE-jev upravljalnik oken KWin.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
target: Novega upravljalnika oken ni bilo mogoče zagnati.
    Uporabljeni upravljalnik oken je bil povrnjen na privzeti KDE-jev upravljalnik oken KWin.

en: Running the configuration tool failed
target: Ni bilo mogoče zagnati nastavitvenega orodja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
target: KMail je standarden poštni program za namizje KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
target: &Uporabi KMail kot prednostni odjemalec e-pošte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
target: Izberite to možnost, če želite uporabiti katerikoli drug poštni program.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
target: Uporabi drug odjemalec &e-pošte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
target: <ul> <li>%t: Naslov prejemnika</li> <li>%s: Zadeva</li> <li>%c: Kopijo prejme (Kp)</li> <li>%b: Skrito kopijo prejme (Skp)</li> <li>%B: Predloga besedila telesa</li> <li>%A: Priloga </li> <li>%u: Poln naslov pošiljanja (»mailto«): URL </li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
target: Kliknite ta gumb za izbiro vašega najljubšega e-poštnega odjemalca. Zapomnite si, da mora imeti izbrana datoteka nastavljen atribut za izvajanje, da bo sprejeta.<br /> Lahko tudi uporabite več vsebnikov, ki bodo zamenjani takrat, ko bo e-poštni odjemalec poklican.<ul> <li>%t: Naslov prejemnika</li> <li>%s: Zadeva</li> <li>%c: Kopijo prejme (Kp)</li> <li>%b: Skrito kopijo prejme (Skp)</li> <li>%B: Besedilo predloge telesa</li> <li>%A: Priloga </li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
target: Kliknite tukaj, da bi poiskali programsko datoteko za pošto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
target: Omogočite to možnost, če želite izbran odjemalec e-pošte zagnati v terminalu (npr. <em>Konsole</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
target: Po mapah brskaj z naslednjim upravljalnikom datotek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
target: Drug: kliknite »Dodaj ...« v tukaj prikazanem pogovornem oknu:

en: Component Chooser
target: Izbiralnik sestavnih delov

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
target[0]: Še %1 sekund:
target[1]: Še %1 sekunda:
target[2]: Še %1 sekundi:
target[3]: Še %1 sekunde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
target: &Uporabi Konsole kot terminalski program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
target: Uporabi drug &terminalski program:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
target: Pritisnite ta gumb, da izberete vašega najljubšega terminalskega odjemalca. Zapomnite si, da mora imeti izbrana datoteka nastavljen atribut izvedljivosti, da je sprejeta.<br />Vedite tudi, da nekateri programi, ki uporabljajo posnemovalnik terminala, ne bodo delovali, če dodate argumente ukazne vrstice (primer: konsole -ls).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
target: Kliknite tukaj, da bi poiskali terminalski program.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
target: &Uporabi privzeti KDE-jev upravljalnik oken (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
target: Uporabi drug up&ravljalnik oken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
target: Opomba: večina upravljalnikov oken ima svoje nastavitve in ne sledijo nastavitvam v KDE.

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
target: Iskanje po celotnem besedilu uporablja iskalnik ht://dig. Dobite ga lahko na

en: Information about where to get the ht://dig package.
target: Podrobnosti o tem, kje dobite paket ht://dig.

en: ht://dig home page
target: Domača stran ht://dig

en: Program Locations
target: Mesta programov

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
target: Vnesite pot to programa htdig; npr. /usr/local/bin/htdig

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
target: Vnesite pot do programa htsearch; npr. /usr/local/bin/htsearch

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
target: Vnesite pot to programa htmerge; npr. /usr/local/bin/htmerge

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
target: Tu lahko izberete dele dokumentacije, ki naj bodo vključeni v kazalo iskanja po celotnem besedilu. Razpoložljive možnosti so strani pomoči KDE, nameščene strani man in nameščene strani info. Izberete lahko karkoli od tega.

en: &KDE help
target: Pomoč &KDE

en: &Man pages
target: Strani &man

en: &Info pages
target: Strani &info

en: Additional Search Paths
target: Dodatne iskalne poti

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
target: Tu lahko dodate dodatne poti za iskanje dokumentacije. Pot dodate s klikom na gumb <em>Dodaj ...</em> in izbiro mape, kjer se nahaja dokumentacija. Mape lahko odstranite z gumbom <em>Izbriši</em>.

en: Here you can select the language you want to create the index for.
target: Tu lahko izberete jezik, za katerega želite ustvariti stvarno kazalo.

en: &Language
target: &Jezik

en: Generate Index...
target: Ustvari kazalo ...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
target: Pritisnite na gumb za izdelavo kazala za iskanje po celotnem besedilu.

en: without name
target: brez imena

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
target: <h1>Seznam pomoči</h1> Ta nastavitveni modul vam omogoča nastavitev programa ht://dig, ki ga lahko uporabite za iskanje po celotnem besedilu dokumentacije KDE, kakor tudi ostale sistemske dokumentacije kot so strani man in info.

en: Use of Icon
target: Uporaba ikone

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
target: Privzeta

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
target: Dejavna

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
target: Onemogočena

en: Animate icons
target: Animiraj ikone

en: Set Effect...
target: Nastavi učinek ...

en: Small Icons
target: Majhne ikone

en: Setup Default Icon Effect
target: Nastavi privzeti ikonski učinek

en: Setup Active Icon Effect
target: Nastavi dejavni ikonski učinek

en: Setup Disabled Icon Effect
target: Nastavi onemogočen ikonski učinek

en: To Gray
target: Posivi

en: To Monochrome
target: V enobarvno

en: &Semi-transparent
target: &Napol prozorno

en: Effect Parameters
target: Parametri učinka

en: &Second color:
target: &Druga barva

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
target: Če na računalniku že imate arhiv s temo, jo lahko s klikom na ta gumb namestite in tako omogočite v programih KDE

en: Get new themes from the Internet
target: Dobi nove teme z interneta

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
target: Za uporabo te možnosti morate biti povezani na internet Prikazalo se bo pogovorno okno s seznamom tem na strani http://www.kde-look.org. S klikom na gumb Namesti bo izbrana tema krajevno nameščena.

en: Select the icon theme you want to use:
target: Izberite temo ikon, ki jo želite uporabljati:

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
target: Ni bilo mogoče prejeti arhiva s temami ikon.
    Preverite, če je naslov %1 pravilen.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
target: Med namestitvijo je prišlo do težave. Vseeno je bila večina tem v arhivu nameščena

en: Installing icon themes
target: Nameščanje tem ikon

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
target: <qt>Nameščanje teme <strong>%1</strong></qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
target: <qt>Ali res želite odstraniti temo ikon <strong>%1</strong>?<br /><br />S tem bodo izbrisane datoteke za to temo.</qt>

note: #-#-#-#-#  1368  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &Theme
target: &Tema

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
target: &Napredno

en: Icons Control Panel Module
target: Nadzorni modul za ikone

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
target: <h1>Ikone</h1> Ta modul vam omogoča izbrati ikone za vaše namizje. <p>Da bi izbrali ikonsko temo, kliknite na njeno ime in uveljavite izbiro s klikom na gumb »Uveljavi«. Če ne želite uveljaviti vaših izbir, kliknite na gumb »Ponastavi«, da zavržete spremembe.</p> <p>S klikom na »Namesti temo iz datoteke ...« lahko namestite novo temo ikon tako, da v polje vnesete njeno mesto ali pa do nje prebrskate. Kliknite na gumb »V redu«, da končate namestitev.</p> <p>Gumb »Odstrani temo« bo dejaven samo, če izberete temo, ki ste jo namestili s tem modulom. Sistemsko nameščenih tem tukaj ne morete odstraniti.</p> <p>Lahko tudi določite učinke, ki naj se uporabijo na ikonah.</p>

en: KDE Service Manager
target: Upravljalnik storitev KDE

en: (c) 2002 Daniel Molkentin
target: © 2002 Daniel Molkentin

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
target: <h1>Upravljalnik storitev</h1><p>Ta modul vam omogoča pregled nad vsemi vstavki ozadnjega programa KDE, imenovanih tudi kot storitve KDE. V splošnem sta dve vrsti storitev:</p><ul><li>Storitve, ki se zaženejo ob zagonu</li><li>Storitve, ki se zaženejo na zahtevo</li></ul><p>Slednje so navedene le zaradi lažjega ravnanja. Storitve ob zagonu so lahko zagnane ali zaustavljene. V skrbniškem načinu lahko tudi določite, ali naj se storitve naložijo ob zagonu.</p><p><b> To uporabljajte previdno. Nekatere storitve so ključnega pomena za KDE. Ne onemogočajte storitev, če ne veste, kaj počnete.</b></p>

en: Not running
target: Ne teče

en: Load-on-Demand Services
target: Storitve na zahtevo

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
target: To je seznam razpoložljivih storitev KDE, ki se zaženejo na zahtevo. Navedene so samo zaradi lažjega ravnanja, ker ne morete vplivati nanje.

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
target: To prikazuje vse storitve KDE, ki se zaženejo ob zagonu KDE. Označene storitve bodo zagnane ob naslednjem zagonu. Bodite previdni pri onemogočanju neznanih storitev.

en: Unable to contact KDED.
target: Ni bilo mogoče navezati stika s KDED.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
target: Ni bilo mogoče zagnati strežnika <em>%1</em>.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
target: Ni bilo mogoče zagnati storitve <em>%1</em>.<br /><br /><i>Napaka: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
target: Ni bilo mogoče zaustaviti strežnika <em>%1</em>.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
target: Ni bilo mogoče zaustaviti storitve <em>%1</em>.<br /><br /><i>Napaka: %2</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
target: Dodatne domene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
target: Seznam dodatnih internetnih domen, ki bodo prebrskane za storitvami. Ponavadi je krajevno omrežje že vključeno v brskanje.

en: ZeroConf configuration
target: Nastavitev ZeroConf

en: (C) 2004-2007 Jakub Stachowski
target: © 2004-2007 Jakub Stachowski

en: Setup services browsing with ZeroConf
target: Nastavi brskanje po storitvah z ZeroConf

en: Country Selector
target: Izbor države

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
target: Ni nastavljena (splošna angleščina)

en: Localization options for KDE applications
target: Območne možnosti za KDE-jeve programe

en: Copyright 2010 John Layt
target: Avtorske pravice © 2010 John Layt

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
target: Na seznamu jezikov za prevode imate jezik s kodo »%1«, vendar datotek s prevodi ni bilo mogoče najti. Jezik je bil odstranjen iz nastavitev. Če ga želite dodati, boste morali namestiti ustrezen paket s prevodi in jezik znova dodati.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
target: Spremenjene jezikovne nastavitve bodo uporabili le na novo zagnani programi.
    Če želite spremeniti jezik vseh programov, se morate najprej odjaviti.

en: Applying Language Settings
target: Uveljavljanje jezikovnih nastavitev

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
target: <h1>Država/območje in jezik</h>
    <p>Tu lahko nastavite svoje območne nastavitve kot so jezik, oblike števil, oblike datuma in časa itd. Ko izberete državo, se bodo naložile privzete oblike, ki jih nato lahko prilagodite glede na lastne potrebe. Te prilagoditve se bodo ohranile tudi če spremenite državo. Gumbi za ponastavljanje vam omogočajo preprost pregled nad prilagojenimi nastavitvami in ponastavitev le teh na privzete vrednosti za izbrano državo.</p>

en: Reset item to its default value
target: Ponastavi predmet na privzeto vrednost

[ctx: No separator symbol]
en: None
target: Brez

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
target: Enojen presledek

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
en: Date && Time
target: Datum in čas

note: #-#-#-#-#  807 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample) #-#-#-#-#  2363 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexNumbers)
en: Numbers:
target: Števila:

en: This is how positive numbers will be displayed.
target: Tako bodo prikazana pozitivna števila.

en: This is how negative numbers will be displayed.
target: Tako bodo prikazana negativna števila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
target: Valuta:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
target: Tako bodo prikazane pozitivne denarne vrednosti.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
target: Tako bodo prikazane negativne denarne vrednosti.

en: This is how long dates will be displayed.
target: Tako bodo prikazani dolgi datumi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
target: Kratek datum:

en: This is how short dates will be displayed.
target: Tako bodo prikazani kratki datumi.

en: This is how time will be displayed.
target: Tako bo prikazan čas.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
target: <p>To je država, v kateri živite. KDE-jev delovni prostor bo uporabil nastavitve za to državo ali območje.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
target: Območne nastavitve sistema (%1)

en: No Country (Default Settings)
target: Brez države (privzete nastavitve)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
en: Subdivision:
target: Del države:

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
target: <p>To je del države, v katerem živite, npr. zvezna država ali provinca. KDE-jev delovni prostor bo uporabil to nastavitev za storitve s krajevnimi podatki kot so prazniki.</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
target: Razpoložljivi jeziki:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
target: <p>To je seznam nameščenih prevodov za KDE-jev delovni prostor, ki trenutno niso uporabljeni. Da prevod uporabite, ga premaknite na seznam »Prednostni jeziki«. Če ustreznega jezika ni na seznamu, bo morda potrebno namestiti dodatne jezikovne pakete.</p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
target: Prednostni jeziki:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
target: <p>To je seznam nameščenih prevodov za KDE-jev delovni prostor, ki so trenutno v uporabi. Prevodi na vrhu imajo prednost. Če prevod za prvi jezik na seznamu ni na voljo, bo uporabljen naslednji. Če ni na voljo nobenega drugega prevoda, bo uporabljena ameriška angleščina.</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
target: %1 (privzeti)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
target: Namesti dodatne jezike

en: <p>Click here to install more languages</p>
target: <p>Kliknite za namestitev dodatnih jezikov</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
target: Združevanje števk:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
target: <p>Tu lahko določite združevanje števk, ki se uporabi za prikaz števil.</p><p>Zapomnite si, da morate združevanje števk za prikaz denarnih vrednosti nastaviti ločeno (oglejte si zavihek »Valuta«).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
target: Ločilnik skupin:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
target: <p>Tu lahko nastavite ločilnik skupin števk, ki bo uporabljen za prikaz števil.</p><p>Zapomnite si, da morate ločilnik skupin števk za prikaz denarnih vrednosti nastaviti ločeno (oglejte si zavihek »Valuta«).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
target: Decimalni ločilnik:

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
target: <p>Tu lahko določite decimalni ločilnik pri prikazu števil (v večini dežel pika ali vejica).</p><p>Zapomnite si, da morate decimalni ločilnik pri prikazovanju denarnih vrednosti nastaviti ločeno (oglejte si zavihek »Valuta«). V slovenščini uporabljamo le decimalno vejico.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
target: Decimalna mesta:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
target: <p>Tu lahko nastavite število decimalnih mest, ki bodo prikazana za številske vrednosti, t.j. število števk <em>za</em> decimalnim ločilnikom. </p><p>Zapomnite si, da morate decimalna mesta za prikaz denarnih vrednosti nastaviti ločeno (oglejte si zavihek »Valuta«).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
target: Oznaka za pozitivno:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
target: <p>Tu lahko določite besedilo, ki bo dodano pred pozitivna števila. Večina jezikovnih oznak to pusti prazno.</p><p>Zapomnite si, da morate oznako za prikaz pozitivnih denarnih vrednosti nastaviti ločeno (oglejte si zavihek »Valuta«).</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
target: Brez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
target: Oznaka za negativno:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
target: <p>Tu lahko določite besedilo, ki bo dodano pred negativna števila. To ne bi smelo biti prazno, da lahko ločite med pozitivnimi in negativnimi števili. Običajno je to nastavljeno na znak minus (–).</p><p>Zapomnite si, da morate oznako za prikaz negativnih denarnih vrednosti nastaviti ločeno (oglejte si zavihek »Valuta«).</p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
target: Brez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
target: Nabor števk:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
target: <p>Tu lahko nastavite nabor števk za prikaz števil. Če so izbrane števke, ki niso arabske, bodo prikazane samo, če bodo uporabljene v jeziku programa, ali v delu besedila, kjer je prikazano število.</p><p>Zapomnite si, da morate nabor števk za prikaz denarnih vrednosti izbrati ločeno (oglejte si zavihek »Valuta«).</p>

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
target: <p>Tu lahko izberete valuto, ki bo uporabljena za prikaz denarnih vrednosti, npr. evro ali hrvaška kuna.</p>

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
target: <p>Tu lahko izberete simbol, ki bo uporabljen za prikaz denarnih vrednosti, npr. € ali EUR.</p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
target: <p>Tu lahko nastavite združevanje števk, ki se uporabi za prikaz denarnih vrednosti.</p><p>Zapomnite si, da morate združevanje za prikaz drugih števil nastaviti ločeno (oglejte si zavihek »Števila«).</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
target: <p>Tu lahko nastavite ločilnik skupin števk, ki se uporabi za prikaz denarnih vrednosti.</p><p>Zapomnite si, da morate ločilnik skupin števk za prikaz drugih števil nastaviti ločeno (oglejte si zavihek »Števila«).</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
target: <p>Tu določite decimalni ločilnik pri prikazu denarnih vrednosti.</p><p>Zapomnite si, da morate decimalni ločilnik pri prikazovanju drugih števil nastaviti ločeno (oglejte si zavihek »Števila«).</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
target: <p>Tu lahko nastavite število decimalnih mest, ki bodo prikazana za denarne vrednosti, t.j. število števk <em>za</em> decimalnim ločilnikom.</p><p>Zapomnite si, da morate decimalna mesta za prikaz drugih števil nastaviti ločeno (oglejte si zavihek »Števila«).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
target: Oblika za pozitivno:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
target: <p>Tu lahko nastavite obliko pozitivnih denarnih vrednosti.</p><p> Zapomnite si, da morate oznako za pozitivno pri prikazu drugih števil nastaviti ločeno (oglejte si zavihek »Števila«).</p>

en: Sign position:
target: Položaj predznaka:

en: Parentheses Around
target: Oklepaji okrog

en: Before Quantity Money
target: Pred količino

en: After Quantity Money
target: Za količino

en: Before Money
target: Pred valuto

en: After Money
target: Za valuto

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
target: Tu izberete, kje naj stoji oznaka za pozitivno. Nastavitev bo veljala le za denarne vrednosti.

en: Prefix currency symbol
target: Oznaka pred valuto

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
target: Če je vključena ta možnost, je oznaka za valuto pred vrednostjo za pozitivne zneske, drugače pa na desni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
target: Oblika za negativno:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
target: <p>Tu lahko nastavite obliko negativnih denarnih vrednosti.</p> <p> Zapomnite si, da morate oznako za negativno pri prikazu drugih števil nastaviti ločeno (oglejte si zavihek »Števila«).</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
target: Tu lahko izberete, kje naj stoji oznaka za negativno. Nastavitev bo veljala le za denarne vrednosti.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
target: Če je vključena ta možnost, je oznaka za valuto pred vrednostjo za negativne zneske, drugače pa na desni.

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
target: <p>Tu lahko nastavite nabor števk za prikaz denarnih vrednosti. Če so izbrane števke, ki niso arabske, bodo prikazane samo, če bodo uporabljene v jeziku programa, ali v delu besedila, kjer je prikazano število.</p><p>Zapomnite si, da morate nabor števk za prikaz ostalih števil nastaviti ločeno (oglejte si zavihek »Števila«).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
target: Koledarski sistem:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
target: <p>Tu lahko nastavite koledarski sistem za prikaz datumov.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
target: Uporabni splošno obdobje

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
target: <p>Ta možnost določa, ali naj se namesto krščanskega obdobja uporablja splošno obdobje.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
target: Obdobje kratkega leta:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
target: do

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
target: <p>Ta nastavitev določa obdobje, v katerega se pretolmači leto iz dveh števk. Na primer: za obdobje 1950 do 2049 se vrednost 10 tolmači kot 2010. To obdobje se uporabi le pri branju oblike datuma s kratkim letom (LL).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
target: Sistem številčenja tednov:

en: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
target: <p>Ta možnost določa način izračuna številke tedna. Na voljo so štiri izbire:</p><ul><li><b>Standard ISO:</b> uporabi številko tedna po standardu ISO. Ta za prvi dan v tednu vedno uporabi ponedeljek in je najpogosteje uporabljeni sistem.</li><li><b>Celoten prvi teden:</b> prvi teden v letu se začne na dan, ki je določen z možnostjo <i>Prvi dan v tednu</i>, in traja sedem dni. Vsi predhodni dnevi so del zadnjega tedna predhodnega leta. Ta sistem se najpogosteje uporablja v ZDA.</li><li><b>Delni prvi teden:</b> prvi teden se začne na prvi dan leta. Drugi teden v letu se začne na dan, ki je določen z možnostjo <i>Prvi dan v tednu</i>, in traja sedem dni. Prvi teden morda ni dolg sedem dni.</li><li><b>Preprost teden:</b> prvi teden se začne na prvi dan leta in traja sedem dni. Novi tedni se začnejo na isti dan tedna kot prvi dan leta.</li></ul>

en: ISO Week
target: Standard ISO

en: Full First Week
target: Celoten prvi teden

en: Partial First Week
target: Delni prvi teden

en: Simple Week
target: Preprost teden

note: #-#-#-#-#  807 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
target: Prvi dan v tednu:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
target: <p>Ta možnost določa, kateri dan v tednu naj se smatra za prvega v tednu. Izbor lahko vpliva na sistem številčenja tednov.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
target: Prvi delovni dan v tednu:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
target: <p>Ta možnost določa, kateri dan v tednu naj se smatra za prvi delovni dan v tednu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
target: Zadnji delovni dan v tednu:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
target: <p>Ta možnost določa, kateri dan v tednu naj se smatra za zadnji delovni dan v tednu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
target: Dan v tednu, posvečen veri:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
target: <p>Ta možnost določa, kateri dan v tednu se bo štel kot dan, ki je posvečen veri.</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
target: Brez / noben poseben

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
target: <p>Besedilo v tem vnosnem polju bo uporabljeno za oblikovanje časovnih nizov. Spodnji nizi bodo zamenjani:</p><table><tr><td><b>UU</b></td><td>Ure v 24-urnem načinu (00-23).</td></tr><tr><td><b>uU</b></td><td>Ure v 24-urnem načinu (0-23).</td></tr><tr><td><b>PU</b></td><td>Ure v 12-urnem načinu (01-12).</td></tr><tr><td><b>pU</b></td><td>Ure v 12-urnem načinu (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Minute (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>Sekunde (00-59).</td></tr><tr><td><b>doppop</b></td><td>Bodisi »dop.« bodisi »pop.«, odvisno od dela dneva. Poldne šteje k »pop.«, polnoč pa k »dop.«.</td></tr></table>

en: HH
target: UU

en: hH
target: uU

en: PH
target: PU

en: AMPM
target: popdop

[ctx: some reasonable time formats for the language]
en: HH:MM:SS
    pH:MM:SS AMPM
target: UU:MM:SS
    pU:MM:SS popdop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
target: Oznaka za dopoldne:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
target: <p>Tu lahko nastavite besedilo, ki bo prikazano za dopoldne.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
target: Oznaka za popoldne:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
target: <p>Tu lahko nastavite besedilo, ki bo prikazano za popoldne.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
target: Dolga oblika datuma:

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
target: <p>Besedilo v tem polju bo uporabljeno za dolgo obliko datumov. Zamenjani bodo spodnji nizi:</p><table><tr><td><b>LLLL</b></td><td>Leto s stoletjem.</td></tr><tr><td><b>LL</b></td><td>Leto brez stoletja  (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Mesec kot številka (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Mesec kot številka (1-12).</td></tr><tr><td><b>KRATKOMESEC</b></td><td>Prve tri črke meseca.</td></tr><tr><td><b>MESEC</b></td><td>Polno ime meseca.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Dan meseca kot številka (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>Dan meseca kot številka (1-31).</td></tr><tr><td><b>KRATKODAN</b></td><td>Prve tri črke dneva v tednu.</td></tr><tr><td><b>DAN</b></td><td>Polno ime dneva v tednu.</td></tr><tr><td><b>OBDOBJELETO</b></td><td>Leto obdobja v krajevni obliki (npr. 2000).</td></tr><tr><td><b>KRATKOIMEOBDOBJA</b></td><td>Kratko ime obdobja.</td></tr><tr><td><b>LETOVOBDOBJU</b></td><td>Leto v obdobju v desetiški obliki.</td></tr><tr><td><b>DANVLETU</b></td><td>Dan v letu v desetiški obliki.</td></tr><tr><td><b>TEDENISO</b></td><td>Teden ISO v desetiški obliki.</td></tr><tr><td><b>DANVTEDNUISO</b></td><td>Dan v tednu ISO v desetiški obliki.</td></tr></table>

en: YYYY
target: LLLL

en: YY
target: LL

en: SHORTMONTH
target: KRATKOMESEC

en: MONTH
target: MESEC

en: SHORTWEEKDAY
target: KRATKODAN

en: WEEKDAY
target: DAN

en: ERAYEAR
target: OBDOBJELETO

en: YEARINERA
target: LETOVOBDOBJU

en: SHORTERANAME
target: KRATKOIMEOBDOBJA

en: DAYOFYEAR
target: DANVLETU

en: ISOWEEK
target: TEDENISO

en: DAYOFISOWEEK
target: DANVTEDNUISO

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
target: DAN MESEC dD LLLL
    KRATKODAN MESEC dD LLLL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
target: Kratka oblika datuma:

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
target: <p>Besedilo v tem polju bo uporabljeno za kratko obliko datumov. To je na primer uporabljeno pri izpisu seznama datotek. Zamenjani bodo spodnji nizi:</p><table><tr><td><b>LLLL</b></td><td>Leto s stoletjem.</td></tr><tr><td><b>LL</b></td><td>Leto brez stoletja  (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Mesec kot številka (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Mesec kot številka (1-12).</td></tr><tr><td><b>KRATKOMESEC</b></td><td>Prve tri črke meseca.</td></tr><tr><td><b>MESEC</b></td><td>Polno ime meseca.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Dan meseca kot številka (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>Dan meseca kot številka (1-31).</td></tr><tr><td><b>KRATKODAN</b></td><td>Prve tri črke dneva v tednu.</td></tr><tr><td><b>DAN</b></td><td>Polno ime dneva v tednu.</td></tr><tr><td><b>OBDOBJELETO</b></td><td>Leto obdobja v krajevni obliki (npr. 2000).</td></tr><tr><td><b>KRATKOIMEOBDOBJA</b></td><td>Kratko ime obdobja.</td></tr><tr><td><b>LETOVOBDOBJU</b></td><td>Leto v obdobju v desetiški obliki.</td></tr><tr><td><b>DANVLETU</b></td><td>Dan v letu v desetiški obliki.</td></tr><tr><td><b>TEDENISO</b></td><td>Teden ISO v desetiški obliki.</td></tr><tr><td><b>DANVTEDNUISO</b></td><td>Dan v tednu ISO v desetiški obliki.</td></tr></table>

[ctx: some reasonable short date formats for the language]
en: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
target: LLLL-MM-DD
    dD.mM.LLLL
    DD.MM.LLLL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
target: Imena mesecev v rodilniku:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
target: <p>Ta možnost določa, ali naj se v datumih za imena mesecev uporablja rodilnik.</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>
target: <p>Tu lahko nastavite nabor števk za prikaz datuma in časa. Če so izbrane števke, ki niso arabske, bodo prikazane samo, če bodo uporabljene v jeziku programa, ali v delu besedila, kjer je prikazan datum ali čas.</p><p>Zapomnite si, da morate nabor števk za prikaz denarnih vrednosti in drugih števil nastaviti ločeno (oglejte si zavihek »Valuta« ali »Števila«).</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
target: <p>Tu lahko določite privzeto velikost strani za nove dokumente.</p><p>Zapomnite si, da ta nastavitev ne vpliva na velikost papirja za tiskalnik.</p>

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
target: Ovojnica C5

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
target: Ovojnica DLE

en: Measurement system:
target: Merski sistem:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
target: <p>Tu lahko določite uporabljeni merski sistem.</p>

en: Metric System
target: Metrični sistem

en: Imperial System
target: Imperialni sistem

en: Byte size units:
target: Enote za bajte:

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
target: <p>To spremeni enote, ki se v večini KDE-jevih programov uporabljajo za prikaz števila bajtov. Nekoč je »kilobajt« za večino (ne za vse) velikosti pomenil enoto 1024, namesto pravilne metrične enote 1000.<ul><li>Da zmanjšate zmedo, lahko uporabite standardizirane enote IEC, ki so vedno večkratniki števila 1024.</li><li>Izberete lahko tudi metrične enote, ki so vedno večkratniki števila 1000.</li><li>Z izborom možnosti JEDEC povrnete stari način pojmovanja enot, ki je bil uporabljen v KDE 3.5 in ga še vedno uporabljajo nekateri operacijski sistemi.</li></ul></p>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
target: Enote IEC (KiB, MiB, itd.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
target: Enote JEDEC (KB, MB, itd.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
target: Metrične enote (kB, MB, itd.)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
target: Primer: 2000 bajtov je enako %1

note: #-#-#-#-#  807 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: Page size
target: Velikost strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
target: Merski sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
target: Enote za bajte

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
target: <h1>Sistemska obvestila</h1>KDE dovoljuje precej nadzora nad tem, kako boste obveščeni ob določenih dogodkih. Obstaja nekaj možnosti o tem, kako ste obveščeni:<ul><li>kot je bil program prvotno zasnovan.</li><li>s piskom ali drugim zvokom.</li><li>s pogovornim oknom z dodatnimi podrobnostmi.</li><li>z beleženjem dogodka v datoteko z dnevnikom brez vsakršnih dodatnih vidnih ali zvočnih opozoril.</li></ul>

en: Event source:
target: Vir dogodka:

en: &Applications
target: &Programi

en: &Player Settings
target: Nastavitve &predvajalnika

en: System Notification Control Panel Module
target: Nadzorni modul za sistemska obvestila

en: (c) 2002-2006 KDE Team
target: © 2002-2006 Ekipa KDE

en: Original implementation
target: Izvirna izvedba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
target: Uporabi zvočni sistem &KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbVolume)
en: Force &Volume:
target: &Vsili glasnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
target: Uporabi &zunanji predvajalnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
target: &Predvajalnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
target: &Brez zvočnega izhoda

en: KDE Control Module
target: Nadzorni modul KDE

en: A tool to start single KDE control modules
target: Orodje za zagon posameznih nadzornih modulov v KDE

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
target: © 1999-2004, razvijalci KDE

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
target: Ni bilo mogoče najti modula »%1«. Za poln seznam modulov si oglejte kcmshell4 --list.

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
target: Predmeta menija »%1« ni bilo mogoče poudariti.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
target: KDE-jevo orodje za poizvedovanje o zagonskem meniju.
    S tem orodjem je mogoče ugotoviti v katerem meniju je prikazan določen program.
    Z možnostjo --highlight lahko na viden način uporabniku pokažete, kje v 
    zagonskem meniju KDE-ja se nahaja določen program.

en: (c) 2003 Waldo Bastian
target: © 2003 Waldo Bastian

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
target: Podatke prikaže s kodiranjem UTF-8 in ne v krajevnem kodiranju

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
target: Izpiše ID menija v katerem se nahaja program

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
target: Izpiše ime menija, v katerem se nahaja program

en: Highlight the entry in the menu
target: Poudari vnos v meniju

en: Do not check if sycoca database is up to date
target: Ne preverja, ali je podatkovna zbirka SysCoCa posodobljena

en: The id of the menu entry to locate
target: ID vnosa, ki ga želite poiskati

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
target: Podati morate ID programa, na primer »kde4-konsole.desktop«

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
target: Podati morate vsaj eno izmed možnosti --print-menu-id, --print-menu-name ali --highlight

en: No menu item '%1'.
target: Ni predmeta menija »%1«.

en: Menu item '%1' not found in menu.
target: Predmeta menija »%1« ni bilo mogoče najti v meniju.

en: Debug Settings
target: Nastavitve razhroščevanja

en: Message Box
target: Sporočilno okno

en: Syslog
target: Sistemski dnevnik

note: #-#-#-#-#  811 (kdebugdialog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1082  #-#-#-#-# i18n: ectx: prop
en: Output to:
target: Izpis v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
target: Prekini ob usodni napaki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
target: Onemogoči ves razhroščevalni izhod

note: #-#-#-#-#  811 (kdebugdialog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup) #-#-#-#-#  1190 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Fatal Error
target: Usodna napaka

en: A dialog box for setting preferences for debug output
target: Pogovorno okno za nastavitev možnosti za razhroščevalni izpis.

en: Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>
target: Avtorske pravice © 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
target: Prikaži popolno pogovorno okno namesto privzetega seznama

en: Turn area on
target: Vključi območje

en: Turn area off
target: Izključi območje

en: KDE su daemon
target: Ozadnji program su za KDE

en: Daemon used by kdesu
target: Ozadnji program, ki ga uporablja kdesu

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
target: Avtorske pravice © 1999, 2000 Geert Jansen

en: Error: HOME environment variable not set.
target: Napaka: spremenljivka HOME ni nastavljena.

en: Error: DISPLAY environment variable not set.
target: Napaka: spremenljivka DISPLAY ni nastavljena.

en: KDontChangeTheHostName
target: KNeSpremeniImeGostitelja

en: Informs KDE about a change in hostname
target: Obvesti KDE o spremembi imena gostitelja

en: Old hostname
target: Staro ime gostitelja

en: New hostname
target: Novo ime gostitelja

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
target: Orodje za ukazno vrstico, za branje in urejanje metapodatkov datotek.

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
target: Ne izpiši vrste MIME danih datotek(e)

en: List all supported metadata keys.
target: Izpiši vse podprte ključe metapodatkov.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
target: Izpiše vse ključe metapodatkov, ki imajo vrednost v danih datotekah.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
target: Če vse podane datoteke nimajo enake vrste MIME, ne izpiši opozorila.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
target: Izpiše vse vrednosti metapodatkov, ki so na voljo v danih datotekah.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
target: Odpre pogovorno okno KDE lastnosti, da si lahko metapodatke danih datotek ogledate ali pa jih spremenite.

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
target: Izpiše vrednost za 'ključ' danih datotek. 'ključ' je lahko tudi seznam ključev ločen z vejicami.

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
target: Poskuša nastaviti vrednost 'vrednost' za metapodatkovni ključ 'ključ' za podane datoteke.

en: The file (or a number of files) to operate on.
target: Datoteka (ali več datotek) na katerih deluje.

en: No files specified
target: Ni navedenih datotek

en: Cannot determine metadata
target: Ni mogoče ugotoviti metapodatkov

en: The global shortcut for %1 was issued.
target: Uporabljena je bila globalna bližnjica za %1.

en: The application %1 has registered a new global shortcut
target: Program %1 je registriral novo globalno bližnjico

en: Open Global Shortcuts Editor
target: Odpri urejevalnik globalnih bližnjic

en: KDE Global Shortcuts Service
target: Storitev za globalne bližnjice

en: (C) 2007-2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen
target: © 2007-2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen

en: KDE Help Center
target: KDE-jevo središče za pomoč

en: The KDE Help Center
target: KDE-jevo središče za pomoč

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
target: © 1999-2011, razvijalci KDE-jevega središča za pomoč

en: Info page support
target: Podpora stranem info

en: URL to display
target: URL, ki naj se prikaže

en: Top-Level Documentation
target: Vrhnja dokumentacija

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
target: Angleščina

en: Font Configuration
target: Nastavitve pisav

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
target: Sr&ednja velikost pisave:

en: &Fantasy font:
target: &Fantazijska pisava:

en: Use Language Encoding
target: Uporabi kodiranje jezika

en: By Topic
target: Po temi

en: Rebuilding glossary cache...
target: Grajenje predpomnilnika besednjaka ...

en: Rebuilding cache... done.
target: Grajenje predpomnilnika ... končano.

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
target: Ni bilo mogoče prikazati izbranega gesla besednjaka: ni bilo mogoče odpreti datoteke »glossary.html.in«!

en: KDE Glossary
target: Besednjak KDE

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
target: Iskanje po celotnem besedilu uporablja HTML iskalnik ht://dig.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
target: ht://dig lahko dobite na domači strani ht://dig

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
target: Vnesite URL za program CGI htsearch.

en: Indexer:
target: Izgrajevalnik kazal:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
target: Vnesite pot do programa za izgrajevanje kazal htdig.

en: htdig database:
target: Podatkovna zbirka htdig:

en: Enter the path to the htdig database folder.
target: Vnesite pot do mape s podatkovno zbirko htdig.

en: Change Index Folder
target: Spremeni mapo s kazali

en: Index folder:
target: Mapa s kazali:

en: Build Search Indices
target: Izgradi kazala za iskanje

en: Index creation log:
target: Dnevnik ustvarjanja kazala:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
target: Zapri

en: Index creation finished.
target: Ustvarjanje kazala končano.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
target: Zaustavi

en: Details &lt;&lt;
target: Podrobnosti &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
target: Podrobnosti &gt;&gt;

en: Build Search Index
target: Izgradi kazala za iskanje

en: Build Index
target: Izgradi kazalo

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
target: Da lahko iščete po dokumentu, mora obstajati kazalo za iskanje.
    Stolpec »Stanje« za spodnji seznam kaže, ali tako kazalo obstaja.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
target: Da ustvarite kazalo, izberite potrditveno polje v seznamu in kliknite
    na gumb »Izgradi kazalo«.

en: Search Scope
target: Obseg iskanja

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
target: <qt>Mapa <b>%1</b> ne obstaja. Ni mogoče ustvariti kazala.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is present]
en: OK
target: V redu

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
target: Manjkajoče

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
target: Dokument »%1« (%2):

en: No document type.
target: Ni vrste dokumenta.

en: No search handler available for document type '%1'.
target: Ni ročnika iskanja za vrsto dokumenta »%1«.

en: No indexing command specified for document type '%1'.
target: Ni bilo mogoče najti ukaza za ustvarjanje kazala za vrsto dokumenta »%1«.

en: Failed to build index.
target: Izgrajevanje kazala je spodletelo.

en: Error executing indexing build command:
    %1
target: Napaka med izvajanjem ukaza za izgradnjo kazala:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
target: Ni bilo mogoče zagnati ukaza »%1«.

en: KHelpCenter Index Builder
target: Izgrajevalnik kazal Središča za pomoč v KDE

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
target: © 2003, Razvijalci Središča za pomoč v KDE

en: Document to be indexed
target: Dokument za v kazalo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
target: Pot do mape s kazali.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
target: Pot do mape, ki vsebuje kazala za iskanje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
target: Trenutno viden zavihek krmarjenja

en: Search Error Log
target: Dnevnik napak v iskanju

en: Preparing Index
target: Pripravljanje kazala

en: Moves to the next page of the document
target: Premakne se na naslednjo stran dokumenta

en: Table of contents
target: Kazalo vsebine

en: Go back to the table of contents
target: Pojdi nazaj na kazalo vsebine

en: Configure Fonts...
target: Nastavi pisave ...

en: Increase Font Sizes
target: Povečaj pisavo

en: Decrease Font Sizes
target: Zmanjšaj pisavo

en: Unable to run search program.
target: Ni bilo mogoče zagnati programa za iskanje.

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
target: Kazalo za iskanje še ne obstaja. Ali ga želite ustvariti zdaj?

en: Do Not Create
target: Ne ustvari

en: Error: No document type specified.
target: Napaka: ni navedene vrste dokumenta.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
target: Napaka: ni ročnika iskanja za vrsto dokumenta »%1«.

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
target: Ni bilo mogoče začeti SearchHandler iz datoteke »%1«.

en: No valid search handler found.
target: Ni najdenega veljavnega ročnika iskanja.

en: Search Results for '%1':
target: Rezultati iskanja za »%1«:

en: Error executing search command '%1'.
target: Napaka med izvajanjem ukaza iskanja »%1«.

en: '%1' not found, install the package containing it
target: Ni bilo mogoče najti »%1«. Namestite paket, ki to vsebuje

en: No search command or URL specified.
target: Ni navedenega ukaza iskanja ali URL-ja.

en: &Method:
target: &Metoda:

en: Max. &results:
target: Največ &rezultatov:

en: Build Search &Index...
target: Izgradi kazala za &iskanje ...

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
target: Vse

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
target: Nič

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
target: neznano

en: Name of .knsrc file to read configuration from
target: Ime datoteke .ksnrc, iz katere se preberejo nastavitve

en: Name of .knsrc file to use
target: Ime uporabljene datoteke .ksnrc

en: Name of file to upload
target: Ime datoteke za pošiljanje

en: Icon Finder
target: Najditelj ikon

en: Finds an icon based on its name
target: Poišče ikono na osnovi njenega imena

en: The icon name to look for
target: Ime ikone, ki naj se najde

en: Unknown application folder
target: Neznana programska mapa

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
target: Ni mogoče odpreti datoteke. Mogoče vrsta datoteke ni podprta.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke arhiva. Mogoče vrsta datoteke ni podprta.
    %1

en: Bad request: %1
target: Slaba zahteva: %1

en: My bookmarks
target: Moji zaznamki

en: Initial developer
target: Prvotni razvijalec

en: There are no bookmarks to display yet.
target: Za prikaz ni na voljo nobenega zaznamka.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
target: Ni bilo mogoče najti datoteke CSS kio_bookmarks. Izpis bo grd.
    Preverite namestitev.

en: My Bookmarks
target: Moji zaznamki

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
target: V vašem sistemu ni bilo mogoče najti programa Perl, namestite ga.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
target: V vašem sistemu ni bilo mogoče najti programa Finger, namestite ga.

en: kio_finger Perl script not found.
target: Skript kio_finger za Perl ni bil najden.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
target: Skript kio_finger za CSS ni bil najden. Izpis bo grd.

en: Initiating protocol...
target: Začenjanje protokola ...

en: Local Login
target: Krajevna prijava

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
target: Ni bilo mogoče dostopati do pogona %1.
    Pogon je še vedno zaposlen.
    Počakajte, da preneha z dejavnostjo in poskusite znova.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
target: Ni bilo mogoče zapisati datoteke %1.
    Disketa v pogonu %2 je verjetno polna.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
target: Ni bilo mogoče dostopati do %1.
    Verjetno v pogonu %2 ni diskete.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
target: Ni bilo mogoče dostopati do %1.
    Verjetno v pogonu %2 ni diskete ali pa nimate dovoljenja za dostop do pogona.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
target: Ni bilo mogoče dostopati do %1.
    Pogon %2 ni podprt.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
target: Ni bilo mogoče dostopati do %1.
    Preverite, da je disketa v enoti %2 formatirana disketa za DOS 
    in da so dovoljenja za datoteko naprave (npr. /dev/fd0) nastavljena pravilno (npr. rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
target: Ni bilo mogoče dostopati do %1.
    Disketa v pogonu %2 verjetno ni disketa, ki bi bila formatirana za DOS.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
target: Dostop je zavrnjen.
    Ni bilo mogoče pisati na %1.
    Disketa v pogonu %2 je verjetno zaščitena pred pisanjem.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
target: Ni bilo mogoče prebrati zagonskega sektorja %1.
    Verjetno v pogonu %2 ni diskete.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
target: Ni bilo mogoče zagnati programa »%1«.
    Preverite, če je v vašem sistemu pravilno nameščen paket mtools.

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
target: 
    Ni bilo mogoče najti datoteke %1, ki je zahtevana za zagon te storitve. Preverite namestitev programov.

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
target: Ni mogoče najti strani man, ki bi ustrezala %1.<br /> <br /> Prepričajte se, da se niste zatipkali pri imenu želene strani.<br />Pazite na velikost črk!<br />Če vse izgleda pravilno, bo mogoče potrebno bolje nastaviti pot za iskanje strani man. To lahko storite z okoljsko spremenljivko MANPATH ali pa z ustrezno datoteko v mapi /etc.

en: Open of %1 failed.
target: Odpiranje %1 je spodletelo.

en: Man output
target: Izpis man

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
target: <h1>Napaka pregledovalnika strani man za KDE</h1>

en: There is more than one matching man page.
target: Na voljo je več ujemanj strani man.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
target: Opomba: ko berete strani man v slovenščini, se morate zavedati, da lahko vsebujejo napake ali pa so zastarele. Če ste v dvomih, si oglejte različico v angleščini.

en: Header files
target: Datoteke glave

en: Header files (POSIX)
target: Datoteke glave (POSIX)

en: User Commands (POSIX)
target: Uporabniški ukazi (POSIX)

en: System Calls
target: Sistemski klici

en: Perl Modules
target: Moduli Perl

en: Network Functions
target: Omrežne funkcije

en: Local Documentation
target: Krajevna dokumentacija

en: UNIX Manual Index
target: Kazalo za priročnik UNIX

en: Section %1
target: Odsek %1

en: Index for Section %1: %2
target: Kazalo za odsek %1: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
target: Na vašem sistemu ni bilo mogoče najti programa sgml2roff. Namestite ga, če je potrebno, in razširite poti iskanja s prilagoditvijo okoljske spremenljivke PATH pred zagonom KDE.

en: Things tagged '%1'
target: Stvari označene z »%1«

en: The desktop search service is not activated. Unable to answer queries without it.
target: Storitev namiznega iskanja ni omogočena. Brez nje ni mogoče odgovarjati na poizvedbe.

en: Resource does not exist
target: Vir ne obstaja

en: Relations:
target: Povezave:

en: Actions:
target: Dejanja:

en: Delete resource
target: Izbriši vir

en: Hide URIs
target: Skrij URI-je

en: Show URIs
target: Prikaži URI-je

en: Hide non-user visible properties
target: Skrij lastnosti, ki niso vidne uporabniku

en: Show non-user visible properties
target: Prikaži lastnosti, ki niso vidne uporabniku

en: Query folder
target: Mapa s poizvedbo

en: Desktop Queries
target: Namizne poizvedbe

en: Search excerpt: %1
target: Izsek iskanja: %1

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
target: Storitev za indeksiranje datotek ne teče. Brez nje rezultati za časovnico niso na voljo.

en: %1: Unsupported NFS version
target: %1: nepodprta različica NFS

en: RPC error %1
target: Napaka RPC %1

en: Disk quota exceeded
target: Prekoračena je količinska omejitev diska

en: NFS error %1 - %2
target: Napaka NFS %1 - %2

en: Failed to mount %1
target: Ni bilo mogoče priklopiti %1

en: Unknown target
target: Neznan cilj

note: #-#-#-#-#  842 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  2367 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: Add Network Folder
target: Dodaj omrežno mapo

en: Incorrect or invalid passphrase
target: Nepravilna ali neveljavna šifrirna fraza

en: SFTP Login
target: Prijava SFTP

en: Please enter your password.
target: Vnesite svoje geslo.

en: Could not allocate callbacks
target: Ni bilo mogoče dodeliti povratnih klicev

en: Could not set log verbosity.
target: Ni bilo mogoče nastaviti podrobnosti izpisa dnevnika.

en: Could not set log callback.
target: Ni bilo mogoče nastaviti povratnih klicev dnevnika.

en: Could not create a new SSH session.
target: Ni bilo mogoče ustvariti nove seje SSH.

en: Could not set a timeout.
target: Ni bilo mogoče nastaviti časovne omejitve.

en: Could not set compression.
target: Ni bilo mogoče nastaviti stiskanja.

en: Could not set host.
target: Ni bilo mogoče nastaviti gostitelja.

en: Could not set port.
target: Ni bilo mogoče nastaviti vrat.

en: Could not set username.
target: Ni bilo mogoče nastaviti uporabniškega imena.

en: Could not parse the config file.
target: Ni bilo mogoče razčleniti nastavitvene datoteke.

en: Opening SFTP connection to host %1:<numid>%2</numid>
target: Odpiranje povezave SFTP do gostitelja %1:<numid>%2</numid>

en: The host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %1
target: Ključ gostitelja tega strežnika ni bil najden, vendar obstaja druga vrsta ključa.
    Napadalec lahko spremeni privzeti ključ strežnika in tako poskuša zmesti odjemalca, da le ta misli, da ključ ne obstaja.
    Stopite v stik s svojim sistemskim skrbnikom.
    %1

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the key sent by the remote host is:
     %2
    Please contact your system administrator.
    %3
target: Ključ gostitelja strežnika %1 je bil spremenjen.
    To lahko pomeni, da se dogaja lažno predstavljanje DNS-ja, ali pa da sta se istočasno spremenila naslov IP gostitelja in ključ gostitelja.
    Prstni odtis ključa, ki ga je poslal oddaljeni gostitelj je:
     %2
    Stopite v stik s svojim sistemskim skrbnikom.
    %3

en: Warning: Cannot verify host's identity.
target: Pozor: ni mogoče preveriti istovetnosti gostitelja.

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
target: Pristnosti gostitelja %1 ni bilo mogoče ugotoviti.
    Prstni odtis ključa je: %2
    Ali res želite nadaljevati s povezovanjem?

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
target: Overitev ni uspela. Strežnik ni poslal nobenih overitvenih metod

en: Please enter your username and password.
target: Vnesite vaše uporabniško ime in geslo.

en: Could not initialize the SFTP session.
target: Ni bilo mogoče začeti seje SFTP.

en: Successfully connected to %1
target: Uspešno povezan z %1

en: Could not read link: %1
target: Ni bilo mogoče prebrati povezave: %1

en: Could not change permissions for
    %1
target: Ni bilo mogoče spremeniti dovoljenj za
    %1

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
target: <qt>Vnesite overitvene podatke za <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
target: Vnesite overitvene podatke za:
    Strežnik = %1
    Souporaba = %2

en: libsmbclient failed to create context
target: libsmbclient ni uspel ustvariti konteksta

en: libsmbclient failed to initialize context
target: libsmbclient ni uspel začeti konteksta

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
target: %1:
    Neznana vrsta datoteke, ni niti mapa niti datoteka.

en: File does not exist: %1
target: Datoteka ne obstaja: %1

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
target: V krajevnem omrežju ni mogoče najti nobenih delovnih skupin. To je lahko posledica omogočenega požarnega zidu.

en: No media in device for %1
target: V napravi ni nosilca za %1

en: Could not connect to host for %1
target: Ni se bilo mogoče povezati z gostiteljem za %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
target: Napaka med povezovanjem s strežnikom, ki je odgovoren za %1

en: Share could not be found on given server
target: Na podanem strežniku ni bilo mogoče najti souporabe

en: BAD File descriptor
target: Opisnik datotek BAD

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
target: Dano ime ni bilo razrešeno do edinstvenega strežnika. Preverite, ali so vaše omrežne nastavitve brez imenskih sporov med imeni, ki jih uporablja razreševanje imen za Windows in UNIX.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
target: libsmbclient je sporočil napako, vendar ni navedel, kaj je narobe. To lahko pomeni resne težave z omrežjem ali pa težave z libsmbclient-om.
    Če bi nam radi pomagali, potem priskrbite »tcpdump« omrežnega vmesnika medtem ko poskušate brskati (vedite, da lahko vsebuje zasebne podatke, zato ga ne pošljite, če niste prepričani o tem - lahko ga pošljete zasebno raziskovalcem, če zaprosijo zanj)

en: Unknown error condition in stat: %1
target: Neznano stanje napake v stat: %1

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
target: 
    Prepričajte se, da je paket samba pravilno nameščen na vašem sistemu.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
target: Priklapljanje souporabe »%1« gostitelja »%2« uporabnika »%3« ni uspelo.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
target: Odklapljanje priklopne točke »%1« ni uspelo.
    %2

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
target: Samodejno zavrti sliko

en: No MIME Type specified.
target: Navedene ni nobene vrste MIME.

en: No or invalid size specified.
target: Navedene ni nobene velikosti ali pa je le ta napačna.

en: Cannot create thumbnail for directory
target: Ni bilo mogoče ustvariti sličice za mapo

en: No plugin specified.
target: Navedenega ni nobenega vstavka.

en: Cannot load ThumbCreator %1
target: Ni mogoče naložiti ThumbCreator %1

en: Failed to create a thumbnail.
target: Ustvarjanje sličice je spodletelo.

en: Could not write image.
target: Ni bilo mogoče zapisati slike.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
target: Pripenjanje na deljen odsek pomnilnika %1 je spodletelo

en: Image is too big for the shared memory segment
target: Slika je prevelika za deljen odsek pomnilnika

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
target: <para>KDE-jeve Smeti so nastavljene, da uporabljajo Smeti programa <b>Finder</b>.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
target: <para>Izpraznitev KDE-jevih Smeti bo odstranila le predmete izbrisane<br>s strani KDE, medtem ko bo izpraznitev Smeti v programu Finder izbrisala<br>vse predmete</para><para>Predmeti KDE-jevih Smeti se bodo nahajali v mapi imenovani KDE.trash v Smeteh programa Finder.</para>

en: Delete files older than:
target: Izbriši datoteke, starejše od:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
target: <para>Omogočite to možnost, da dovolite <b>samodejno brisanje</b> datotek, ki so starejše od navedene vrednosti. Pustite to onemogočeno, da <b>ne bo</b> samodejnega brisanja po določenem času.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
target: <para>Nastavite, koliko dni so lahko datoteke v smeteh. Vsaka datoteka, ki je starejša od navedenega števila dni, bo samodejno izbrisana.</para>

en: Limit to maximum size
target: Omeji velikost

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
target: <para>To je največji odstotek prostora na disku, ki bo uporabljen za smeti.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
target: <para>To je izračunana največja velikost prostora na disku, ki bo dovoljen za smeti.</para>

en: When limit reached:
target: Ko se doseže omejitev:

en: Warn Me
target: Me opozori

en: Delete Oldest Files From Trash
target: Izbriši najstarejše datoteke

en: Delete Biggest Files From Trash
target: Izbriši največje datoteke

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
target: <para>Ko je dosežena omejitev velikosti, se bodo prednostno izbrisale vrste datotek, ki jih določite. Če je nastavljeno, da vas opozori, boste namesto brisanja datotek prejeli opozorilo o doseženi omejitvi.</para>

en: Malformed URL %1
target: Napačno oblikovan URL %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
target: Mapa %1 ne obstaja več, zato ni mogoče obnoviti predmeta na njegovo prvotno mesto. Lahko znova ustvarite mapo in obnovite predmet vanj ali pa potegnete predmet drugam, da ga obnovite.

en: This file is already in the trash bin.
target: Datoteka je že v smeteh.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
target: Notranja napaka v copyOrMove, ki se ne bi smela zgoditi

en: not supported
target: ni podprto

en: Empty the contents of the trash
target: Izprazni vsebino Smeti

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
target: Količina smeti je dosegla nastavljeno omejitev.
    Ročno izpraznite Smeti.

en: The file is too large to be trashed.
target: Datoteka je prevelika za Smeti.

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
target:   kioclient openProperties 'url'
                # Odpre meni z lastnostmi

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
target:   kioclient exec 'url' ['vrsta-mime']
                # Poskuša odpreti dokument podan z »url« v programu,
                # ki je z njim povezan v KDE-ju. »vrsta-mime« lahko izpustite.
                # V tem primeru se vrsta dokumenta ugotovi samodejno.
                # Naslov URL je lahko mesto dokumenta, ali pa datoteka *.desktop.
                # »url« je lahko tudi izvedljiva datoteka.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
target:   kioclient move 'izvor' 'cilj'
                # Premakne naslov URL »izvor« v »cilj«.
                # »izvor« je lahko seznam naslovov URL.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
target:             # na voljo je tudi kratka različica
                # kioclient mv

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
target:   kioclient download ['izvor']
                # Kopira naslov URL »izvor« v uporabniško določeno mesto.
                #   »izvor« je lahko seznam naslovov URL. Če ni podan, se bo
                #   prikazalo pogovorno okno za vnos naslova URL.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
target:   kioclient copy 'izvor' 'cilj'
                # Kopira naslov URL »izvor« v »cilj«.
                # »izvor« je lahko seznam naslovov URL.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
target:             # na voljo je tudi kratka različica
                # kioclient cp

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
target:   kioclient cat 'url'
                # Na standardni izpis izpiše vsebino 'url'

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
target:   kioclient ls 'url'
                # Na standardni izpis izpiše vsebino mape 'url'

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
target:   kioclient remove 'url'
                # Odstrani naslov URL »url«.
                # »url« je lahko seznam naslovov URL.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
target:             # na voljo je tudi kratka različica
                # kioclient rm.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
target: *** Primeri:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Priklopi CD-ROM

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
target:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Odpre datoteko v privzetem programu

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
target:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Firefox
                 // Odpre datoteko v Firefoxu

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
target:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Odpre naslov URL v novem oknu

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
target:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Zažene emacs

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
target:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Odpre mapo, v kateri je priklopljen CD-ROM

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
target:   kioclient exec .
                 // Odpre trenutno mapo. Zelo priročno.

en: Non-interactive use: no message boxes
target: Brez vzajemne uporabe: brez oken s sporočili

en: Unable to download from an invalid URL.
target: Prejem z neveljavnega naslova URL ni mogoč.

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
target: KIO Exec - odpira oddaljene datoteke, spremlja spremembe, vpraša ob pošiljanju

en: 'command' expected.
target: Pričakovan »ukaz«.

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
target: Oddaljen URL %1
    ni dovoljen s stikalom --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
target: Domnevna začasna datoteka
    %1
    je bila spremenjena.
    Ali jo še vedno želite izbrisati?

en: File Changed
target: Datoteka spremenjena

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
target: Datoteka
    %1
    je bila spremenjena.
    Ali želite poslati spremembe?

en: Do Not Upload
target: Ne pošlji

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
target: © 1998-2000, 2003 Razvijalci KFM/Konqueror

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
target: Obravnavaj URL-je kot krajevne datoteke in jih nato izbriši

en: Suggested file name for the downloaded file
target: Predlagano ime za prejeto datoteko

en: MimeType Finder
target: Najditelj vrste MIME

en: Gives the mimetype for a given file
target: Za dano datoteko vrne vrsto MIME

en: Use only the file content for determining the mimetype.
target: Za določanje vrste MIME datotek uporabi samo vsebino datoteke.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
target: Ali naj se za določanje vrste MIME datotek uporabi le ime datoteke. Se ne uporabi, če je uporabljena možnost -c.

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
target: Vnesite ime za ta <i>WebFolder</i> kot tudi naslov strežnika, vrata in pot uporabljene mape in pritisnite gumb <b>Shrani in poveži</b>.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
target: Vnesite ime za to <i>povezavo Secure shell</i> kot tudi naslov strežnika, vrata in pot uporabljene mape in pritisnite gumb <b>Shrani in poveži</b>.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
target: Vnesite ime za to <i>povezavo FTP</i> kot tudi naslov strežnika, vrata in pot uporabljene mape in pritisnite gumb <b>Shrani in poveži</b>.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
target: Vnesite ime za ta <i>omrežni pogon Microsoft Windows</i> kot tudi naslov strežnika, vrata in pot uporabljene mape in pritisnite gumb <b>Shrani in poveži</b>.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
target: Ni se mogoče povezati na strežnik. Preverite vaše nastavitve in poskusite znova.

en: Save && C&onnect
target: Shrani in p&oveži

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
target: Čarovnik za omrežne mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
target: Izberite vrsto omrežne mape, na katero se želite povezati in kliknite gumb Naprej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
target: Ne&davna povezava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
target: Omrežni pogon &Microsoft® Windows®

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
target: Podrobnosti o omrežni mapi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
target: Vnesite ime za <i>%1</i> kot tudi naslov strežnika, vrata in pot do uporabljane mape in pritisnite gumb Naprej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
target: St&režnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
target: &Protokol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
target: Us&tvari ikono za to oddaljeno mapo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
target: &Uporabi šifriranje

en: KDE Network Wizard
target: Čarovnik KDE za omrežja

en: (c) 2004 George Staikos
target: © 2004 George Staikos

en: Primary author and maintainer
target: Glavni avtor in vzdrževalec

en: Devices notification
target: Obvestila o napravah

en: Could not mount the following device: %1
target: Naslednje naprave ni bilo mogoče priklopiti: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
target: Naslednje naprave ni bilo mogoče odklopiti: %1
    Ena ali več datotek na napravi je odprtih v programu

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
target: Naslednjo napravo lahko sedaj varno odstranite: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
target: Naslednje naprave ni bilo mogoče izvreči: %1
    Ena ali več datotek na napravi je odprtih v programu

en: The following device can now be safely removed: %1
target: Naslednjo napravo lahko sedaj varno odstranite: %1

en: KDE Notification Daemon
target: KDE-jev ozadnji program za obvestila

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
target: © 1997-2008, razvijalci KDE

en: Sound support
target: Podpora za zvok

en: Porting to KDE 4
target: Predelava za KDE 4

en: Do you want to retry?
target: Ali želite poskusiti znova?

en: Retry Authentication
target: Znova poskusi overiti

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
target: Poskusi znova

en: Command-line application quitter
target: Program za končanje programov iz ukazne vrstice

en: Quit a D-Bus enabled application easily
target: Na preprost način končaj program, ki ima omogočen D-Bus

en: (c) 2006, Aaron Seigo
target: © 2006, Aaron Seigo

en: Full service name, overrides application name provided
target: Polno ime storitve, prepiše podano ime programa

en: Path in the D-Bus interface to use
target: Pot v vmesniku D-Bus, ki naj se uporabi

en: The name of the application to quit
target: Ime programa, ki naj bo končan

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
target: Z uporabo storitve %2 in poti %3 ni bilo mogoče najti programa %1.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
target: Ni bilo mogoče končati programa %1. Sporočena napaka je bil:
    
         %2 : %3

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
target: Preberi vnose KGlobal::config() - za uporabo v lupinskih skriptih

en: (c) 2001 Red Hat, Inc.
target: © 2001 Red Hat, Inc.

en: Use <file> instead of global config
target: Uporabi <file> namesto splošnih nastavitev

en: Type of variable
target: Vrsta spremenljivke

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
target: <qt><b>%1</b> nima domače mape.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
target: <qt>Uporabnik <b>%1</b> ne obstaja.</qt>

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
target: <qt>Datoteka ali mapa <b>%1</b> ne obstaja.</qt>

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
target: Druga možnost za <ukaz>: datoteka *.desktop za zagon. Storitev D-Bus bo izpisana na standardni izhod.

en: A mimetype
target: Vrsta MIME

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
target: Zaključena opravila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
target: Premakni jih na drug seznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
en: Remove them
target: Odstrani jih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
target: Prikaži vsa opravila v obliki seznama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
target: Prikaži vsa opravila v obliki drevesa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
target: Prikaži ločena okna

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
target: Premakni jih na drug seznam.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
target: Odstrani jih.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
target: Prikaži vsa opravila v seznamu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
target: Prikaži vsa opravila v drevesu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
target: Prikaži ločena okna.

en: Job Manager
target: Upravljalnik opravil

en: KDE Job Manager
target: KDE-jev upravljalnik opravil

en: (C) 2000-2009, KDE Team
target: © 2000-2009, ekipa KDE

en: %1 of %2 processed at %3/s
target: Obdelano %1 od %2 s %3/s

en: %1 of %2 processed
target: Obdelano %1 od %2

en: %1 processed at %2/s
target: Obdelano %1 s %2/s

en: %1 processed
target: Obdelano %1

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
target: Seznam tekočih prenosov datotek/opravil (kuiserver)

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
target: Ime

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
target: Bližnjice

[ctx: @title:column]
en: Preferred
target: Prednostna

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
target: Označite to polje, da izbrano spletno bližnjico izberete kot prednostno.<nl/>Prednostne spletne bližnjice se uporabijo na mestih kjer je mogoče prikazati le nekaj izbranih bližnjic.

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
target: Brez

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
target: <para>V tem modulu lahko nastavite spletne bližnjice. Spletne bližnjice vam omogočajo hitro iskanje po internetu. Na primer, da bi s pomočjo iskalnika Google poiskali podatke o projektu KDE, lahko preprosto vnesete <emphasis>gg:KDE</emphasis> ali <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>Če izberete privzeti iskalnik, lahko stvari poiščete tako, da v programe, ki to podpirajo (npr. Konqueror), vnesete samo iskano besedo ali frazo.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Omogočite ali onemogočite spletne bližnjice.</p><p>Spletne bližnjice vam omogočajo, da hitro dostopate do ali poiščete podatke, ki se nahajajo na spletu ali na vašem trdem disku.</p><p>Precej spletnih bližnjic je določenih že vnaprej. Ena izmed njih je bližnjica za Google. Da jo uporabite preprosto vnesite ključno besedo »gg«, razmejilnik ključnih besed in iskani izraz. Primer: <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
target: &Omogoči spletne bližnjice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
target: &Uporabi samo prednostne bližnjice

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
target: Išči bližnjice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
target: Dodaj novo spletno bližnjico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
target: Spremeni označeno spletno bližnjico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
target: Izbriši označeno spletno bližnjico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
target: <qt>
    Izberite iskalnik, ki se uporabi, ko v vnosna polja namesto URL-ja vnesete običajne besede ali fraze. Da to deluje, mora vnosno polje podpirati samodejno iskanje. Če želite tako iskanje onemogočiti, s seznama izberite <b>Brez</b>.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
target: Privzeta &spletna bližnjica:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Izberite privzeto spletno bližnjico.</p><p>To programom omogoča, da samodejno pretvorijo vneseno besedo ali frazo v poizvedbo spletne bližnjice, če vnesenega ni mogoče pretvoriti v naslov URL pravilne oblike.</p><p>Da to funkcijo onemogočite, s seznama izberite <span style=" font-weight:600;">Brez</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
target: Izberite razmejilnik, ki loči ključno besedo od fraze ali besede, ki naj se poišče.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
target: Razmejilnik &ključnih besed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
target: Izberite razmejilnik za označevanje ključne besede spletne bližnjica.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  851 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1204 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
target: Dvopičje

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  851 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1204 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
target: Presledek

en: No preferred search providers were found.
target: Najdenega ni bilo nobenega prednostnega ponudnika iskanja.

en: No search providers were found.
target: Najdenega ni bilo nobenega ponudnika iskanja.

en: Search F&ilters
target: Iskalni f&iltri

en: Modify Web Shortcut
target: Spremeni spletno bližnjico

en: New Web Shortcut
target: Nova spletna bližnjica

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
target: Naslednje bližnjice so že dodeljene. Izberite druge.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
target: Naslov URL spletne bližnjice ne vsebuje vsebnika \{...} za vnos uporabniške poizvedbe.
    To pomeni, da bo ne glede na besedilo vneseno z bližnjico, vedno obiskana ista stran.

en: Keep It
target: Ohrani ga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
target: Sem vnesite človeško berljivo ime ponudnika iskanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
target: Naslov &URL bližnjice:

note: #-#-#-#-#  851 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset) #-#-#-#-#  1204 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
target: Izberite nabor znakov v katerem bo kodirana iskalna poizvedba.

note: #-#-#-#-#  851 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut) #-#-#-#-#  1204 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
target: <qt>
    Bližnjice, ki jih vnesete sem, lahko uporabite kot predpono v naslovni vrstici. Na primer, bližnjico <b>av</b> lahko uporabite kot <b>av</b>:<b>moje iskanje</b>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  851 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName) #-#-#-#-#  1204 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEd
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Sem vnesite človeško berljivo ime spletne bližnjice.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
target: &Bližnjice:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
target: Izberite nabor znakov v katerem bo kodirana iskalna poizvedba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
target: &Nabor znakov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
target: Vstavite vsebnik poizvedbe

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
target: <qt>Napaka med poskusom začenjanja OpenPGP ob poskusu shranjevanja listnice '<b>%1</b>. Koda napake je <b>%2</b>. Popravite vaše nastavitve sistema in poskusite znova!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
target: <qt>Napaka med poskusom začenjanja OpenPGP ob poskusu shranjevanja listnice '<b>%1</b>. Popravite vaše nastavitve sistema in poskusite znova!</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
target: <qt>Napaka šifriranja med poskusom shranjevanja listnice '<b>%1</b>. Koda napake je <b>%2 (%3)</b>. Popravite vaše nastavitve sistema in poskusite znova!</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
target: <qt>Napaka rokovanja z datoteko med poskusom shranjevanja listnice '<b>%1</b>. Napaka je bila <b>%2</b> Popravite vaše nastavitve sistema in poskusite znova!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
target: <qt>Napaka med poskusom začenjanja OpenPGP ob poskusu odpiranja listnice '<b>%1</b>. Koda napake je <b>%2</b>. Popravite vaše nastavitve sistema in poskusite znova!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
target: <qt>Napaka med poskusom začenjanja OpenPGP ob poskusu odpiranja listnice '<b>%1</b>. Popravite vaše nastavitve sistema in poskusite znova!</qt>

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
target: <qt>Napaka med poskusom odšifriranja listnice '<b>%1</b> z uporabo GPG. Če uporabljate kartico SmartCard, se prepričajte, da je vstavljena in poskusite znova.<br><br>Napaka GPG je bila <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
target: Zaledje GPG za kwalletd

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
target: <qt>Napaka med poskusom odpiranja listnice '<b>%1</b>. Listnica je bila šifrirana z uporabo ključa GPG z ID <b>%2</b>, ki ga pa ni bilo mogoče najti na vašem sistemu.</qt>

en: Already open.
target: Že odprta.

en: Error opening file.
target: Napaka med odpiranjem datoteke.

en: Not a wallet file.
target: Ni datoteka z listnico.

en: Unsupported file format revision.
target: Nepodprta predelava oblike datoteke.

en: Unknown encryption scheme.
target: Neznana šifrirna shema.

en: Corrupt file?
target: Pokvarjena datoteka?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
target: Napaka med potrjevanjem veljavnosti celovitosti listnice. Verjetno je pokvarjena.

en: Read error - possibly incorrect password.
target: Napaka med branjem - verjetno nepravilno geslo.

en: Decryption error.
target: Napaka odšifriranja.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
target: Ni bilo mogoče uskladiti listnice <b>%1</b> na disk. Kode napake so:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Z uporabo teh podatkov, pošljite poročilo o hrošču na bugs.kde.org

note: #-#-#-#-#  852 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce) #-#-#-#-#  1251 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
target: Dovoli &enkrat

note: #-#-#-#-#  852 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  1251 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
target: Dovoli &vedno

note: #-#-#-#-#  852 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  1251 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
target: &Zavrni

note: #-#-#-#-#  852 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever) #-#-#-#-#  1251 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
target: Zavrni &trajno

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
target: <qt>KDE je zahteval ustvaritev nove listnice imenovane '<b>%1</b>'. To se uporablja za shranjevanje občutljivih podatkov na varen način. Izberite vrsto nove listnice spodaj ali pa kliknite »Prekliči«, da bi zavrnili zahtevo programa.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
target: <qt>Program »<b>%1</b>« je zahteval ustvaritev listnice imenovane '<b>%2</b>'. To se uporablja za shranjevanje občutljivih podatkov na varen način. Izberite vrsto nove listnice spodaj ali pa kliknite »Prekliči«, da bi zavrnili zahtevo programa.</qt>

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
target: Knjižnici QGpgME ni bilo mogoče nastaviti začetnih vrednosti za protokol OpenPGP. Preverite nastavitve vašega sistema in poskusite znova.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
target: Izgleda, da vaš sistem nima ključev primernih za šifriranje. Nastavite vsaj en šifrirni ključ in poskusite znova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
target: Izberite podpisni ključ iz seznama spodaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">OPOMBA:</span> ta seznam prikazuje le ključe, ki jim popolnoma zaupate</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  852 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates) #-#-#-#-#  1251 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Key-ID
target: ID ključa

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
target: Sistem listnic za KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Program '<span style=" font-weight:600;">%1</span>'  je zahteval odprtje listnice za KDE. To se uporablja za shranjevanje občutljivih podatkov na varen način. Izberite vrsto nove listnice spodaj ali pa kliknite »Prekliči«, da bi zavrnili zahtevo programa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
target: Klasično, datoteka šifrirana z blowfish

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
target: Uporabi šifriranje GPG, boljša zaščita

note: #-#-#-#-#  1251 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
target: KDE-jeva storitev Listnica

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
target: <qt>KDE je zahteval odprtje listnice »<b>%1</b>«. Vnesite geslo za to listnico.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
target: <qt>Program »<b>%1</b>« je zahteval odprtje listnice »<b>%2</b>«. Vnesite geslo za to listnico.</qt>

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
target: Prezri

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
target: <b>KDE</b> je zahteval odprtje listnice (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
target: Preklopi tja

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
target: Program <b>%1</b> je zahteval odprtje listnice (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
target: Preklopi na %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
target: <qt>Napaka med odpiranjem listnice »<b>%1</b>«. Poskusite znova.<br />(koda napake %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
target: KDE je zahteval odprtje listnice. To se uporablja za shranjevanje občutljivih podatkov na varen način. Vnesite geslo za to listnico ali pa kliknite »Prekliči«, da bi zavrnili zahtevo programa.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
target: <qt>Program »<b>%1</b>« je zahteval odprtje listnice. To se uporablja za shranjevanje občutljivih podatkov na varen način. Vnesite geslo za to listnico ali pa kliknite »Prekliči«, da bi zavrnili zahtevo programa.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
target: <qt>KDE je zahteval ustvaritev nove listnice z imenom »<b>%1</b>«. Izberite geslo za to listnico ali pa kliknite »Prekliči«, da bi zavrnili zahtevo programa.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
target: <qt>Program »<b>%1</b>« je zahteval ustvaritev nove listnice z imenom »<b>%2</b>«. Izberite geslo za to listnico ali pa kliknite »Prekliči«, da bi zavrnili zahtevo programa.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
target: <qt>KDE je zahteval dostop do odprte listnice »<b>%1</b>«.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
target: <qt>Program »<b>%1</b>« je zahteval dostop do odprte listnice »<b>%2</b>«.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
target: Ni mogoče odpreti listnice. Listnica mora biti odprta, da bi lahko spremenili geslo.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
target: <qt>Listnica <b>%1</b> je šifrirana z uporabo ključa GPG <b>%2</b>. Uporabite orodja za <b>GPG</b> (kot na primer <b>kleopatra</b>), da spremenite šifrirno frazo, ki je povezana s tem ključem.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
target: <qt>Izberite novo geslo za listnico »<b>%1</b>«.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
target: Napaka med ponovnim šifriranjem listnice. Geslo ni bilo spremenjeno.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
target: Napaka med ponovnim odpiranjem listnice. Podatki so mogoče izgubljeni.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
target: Prišlo je do ponavljajočih neuspešnih poskusov dostopa do listnice. Program se najbrž ne obnaša pravilno.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
target: <qt>Geslo je prazno.  <b>(OPOZORILO: ni varno)</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Sistem listnic za KDE shranjuje podatke v datoteko z <span style=" font-style:italic;">listnico</span> na vašem krajevnem trdem disku. Podatki so zapisani šifrirano, v obliki, ki jo lahko poljubno izberete - algoritem blowfish z vašim geslom kot ključem ali šifrirnim ključem GPG. Ko je listnica odprta, se zažene program za upravljanje z listnico in pokaže ikono v sistemski vrstici. Ta program lahko uporabite za upravljanje z listnicami. Dovoljuje vam celo vlečenje listnic in vsebin listnic, da jih zlahka kopirate na oddaljen sistem.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "ultimate-level" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Listnica temelječa na GPG uporablja šifrirni ključ GPG za varno šifriranje podatkov na disku. Ključ mora biti na voljo med zahtevo po odšifriranju, v nasprotnem primeru vaša listnica ne bo na voljo. Če na primer izberete šifrirni ključ temelječ na kartici SmartCard, potem vas bo šifrirni sistem GPG pozval, da jo med poskusom odprtja listnice vstavite in vnesete povezan PIN.<b>OPOMBA:</b> ta seznam prikazuje le ključe, ki jim popolnoma zaupate</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
target: Izberite šifrirni ključ GPG:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
target: Ni bilo mogoče najti vsaj enega <b>šifrirnega ključa GPG</b>. Listnica za KDE potrebuje tak <b>šifrirni ključ</b> za varno shranjevanje gesel ali drugih občutljivih podatkov na disku. Če želite nastaviti listnico temelječo na GPG, potem končajte tega čarovnika, nastavite <b>šifrirni ključ GPG</b> in nato znova zaženite tega pomočnika. V nasprotnem primeru se lahko vrnete nazaj in izberete klasično obliko šifriranja, datoteko šifrirano z blowfish.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
target: &Osnovna nastavitev (priporočeno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
target: &Napredna nastavitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
target: Sistem listnic za KDE vam omogoča nadzor stopnje varnosti vaših osebnih podatkov. Nekatere od teh nastavitev vplivajo na uporabnost. Čeprav so privzete nastavitve v splošnem sprejemljive za večino uporabnikov, bi mogoče vseeno želeli nekatere spremeniti. Podrobneje lahko te nastavitve spremenite v nadzornem modulu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
target: Samodejno zapri nedejavne listnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
target: Shrani omrežna in krajevna gesla v ločene datoteke z listnico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
target: Različni programi bodo poskusili uporabiti listnico KDE za shranjevanje gesel ali drugih podatkov, kot so podatki spletnih obrazcev in piškotki. Če želite, da ti programi uporabljajo listnico, jo morate sedaj omogočiti in izbrati geslo. Geslo, ki ga izberete, se ob izgubi <i>ne more</i> povrniti, vsakemu, ki pa ga pozna, bo omogočilo pridobivanje vseh podatkov, ki so v listnici.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
target: Da, želim uporabljati listnico KDE za shranjevanje osebnih podatkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
target: Vnesite novo geslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
target: Preverite geslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Različni programi bodo poskusili uporabiti listnico KDE za shranjevanje gesel ali drugih podatkov, kot so podatki spletnih obrazcev in piškotki. Če želite, da ti programi uporabljajo listnico, jo morate sedaj omogočiti in izbrati metodo za njeno šifriranje.</p><p>Metoda GPG je varnejša, ampak morate imeti nastavljen vsaj en šifrirni ključ na vašem sistemu.</p><p>Če izberete klasično obliko, imejte v mislih, da gesla, ki ga izberete <span style=" font-style:italic;">ni mogoče</span> povrniti, če ga izgubite, hkrati pa lahko vsakdo, ki ga pozna, dostopa do podatkov v listnici.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
target: Kakšno vrsto šifriranja želite?

en: D-Bus Interface
target: Vmesnik D-Bus

en: GPG backend support
target: Podpora zaledju GPG

en: A helper tool to shutdown a running installation
target: Pomagalnik za izklop tekoče namestitve

en: (C) 2011 Ralf Habacker
target: © 2011 Ralf Habacker

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
target: Ali res želite zaustaviti vse programe in opravila vaše nedavne namestitve?
    
    Prepričajte se, da ste shranili vse dokumente.

en: Shutdown KDE
target: Izklopi KDE

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
target: Program ki ustvari/osveži ali odstrani vnose v meniju Start v Windows

en: (C) 2008-2011 Ralf Habacker
target: © 2008–2011 Ralf Habacker

en: remove installed start menu entries
target: odstrani nameščene vnose iz menija Start

en: install start menu entries
target: namesti vnose v meni Start

en: update start menu entries
target: posodobi vnose v meniju Start

en: remove start menu entries from unused kde installation
target: odstrani vnose iz menija Start, ki pripadajo neuporabljeni namestitvi KDE-ja

en: query root path of start menu entries
target: poizvedi o korenski poti do vnosov v meniju Start

en: use categories for start menu entries (default)
target: za vnose v meniju Start uporabi kategorije (privzeto)

en: don't use categories for start menu entries
target: za vnose v meniju Start ne uporabi kategorij

en: query current value of categories in start menu
target: poizvedi trenutno vrednost kategorij v meniju Start

en: set custom string for root start menu entry
target: za korenski vnos v meniju Start nastavi niz po meri

en: remove custom string from root start menu entry
target: iz korenskega vnosa v meniju Start odstrani niz po želji

en: query current value of root start menu entry custom string
target: poizvedi trenutno vrednost niza korenskega vnosa v meniju Start

en: set custom name string for root start menu entry
target: za korenski vnos v meniju Start nastavi ime po meri

en: remove custom name string from root start menu entry
target: iz korenskega vnosa v meniju Start odstrani ime po meri

en: query current value of start menu entry custom name string
target: poizvedi trenutno vrednost imena korenskega vnosa v meniju Start

en: set custom version string for root start menu entry
target: za korenski vnos v meniju Start nastavi različico po meri

en: remove custom version string from root start menu entry
target: iz korenskega vnosa v meniju Start odstrani različico po meri

en: query current value of root start menu entry version string
target: poizvedi trenutno vrednost različice v korenskem vnosu v meniju Start

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
target: Zapiši vnose KConfig - za uporabo v lupinskih skriptih

en: (c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho
target: © 2001 Red Hat, Inc. in Luís Pedro Coelho

en: Wrote kreadconfig on which this is based
target: Napisal je kreadconfig, na katerem temelji ta program

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
target: Vrsta spremenljivke. Uporabite »bool« za logično, sicer se obravnava kot niz

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
target: Vrednost za zapis. V lupini obvezno uporabite '' za prazno

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
target: <qt>Ni mogoče uporabiti predstavnega zaledja <b>%1</b>:<br />%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
target: Ni mogoče najti predstavnega zaledja.

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
target: Ni mogoče najti zahtevanega predstavnega zaledja.

en: Invalid Driver
target: Neveljaven gonilnik

en: Video 4 Linux
target: Video4Linux

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
target: <html>Ta naprava trenutno ni na voljo (mogoče je izključena, ali pa gonilnik ni naložen).</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
target: <html>Poskusile se bodo uporabiti naslednje naprave. Uporabljena bo prva, ki deluje:<ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
target: Neznana

en: Output: %1
target: Izhod: %1

en: Capture: %1
target: Zajem: %1

en: Removed Sound Devices
target: Odstranjene zvočne naprave

en: Removed Video Devices
target: Odstranjene video naprave

en: Forget about the sound devices.
target: Pozabi na zvočne naprave.

en: Forget about the video devices
target: Pozabi na video naprave.

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
target: Upravljanje naprav

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
target: V Sistemskih nastavitvah odprite modul za nastavljanje naprav. Tam lahko ročno odstranite izklopljene naprave iz predpomnilnika.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
target: <html><p>Sistem je zaznal, da je bila vsaj ena notranja naprava odstranjena.</p><p><b>Ali naj sistem trajno pozabi na te naprave?</b></p><p>To je seznam naprav, za katere sistem meni, da bi lahko bile odstranjene:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
target: Ne vprašuj več za te naprave

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
target: Sproži namestitev oddaljenega gradnika za Plasmo

en: Plasma Remote Widget Helper
target: Pomagalnik za oddaljene gradnike za Plasmo

en: (C) 2011 Kevin Ottens
target: © 2011 Kevin Ottens

en: URL to the Plasma Remote Widget.
target: Naslov URL do oddaljenega gradnika Plasma

en: Syntax Error: Too many arguments
target: Skladenjska napaka: preveč argumentov

en: Expand widgets
target: Razširi gradnike

en: Collapse widgets
target: Zloži gradnike

en: Configure page
target: Nastavi stran

en: Lock page
target: Zakleni stran

en: Next activity
target: Naslednja dejavnost

en: Previous activity
target: Predhodna dejavnost

en: Unlock Page
target: Odkleni stran

en: Lock Page
target: Zakleni stran

en: Executable Scripts
target: Izvedljivi skripti

en: Animation scripts
target: Skripti za animacije

en: Main Script File
target: Glavna skriptna datoteka

en: debug takes one argument
target: debug potrebuje en argument

en: print() takes one argument
target: print() potrebuje en argument

en: listAddons takes one argument: addon type
target: listAddons potrebuje en argument: vrsto dodatka

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
target: loadAddon potrebuje dva argumenta: vrsto dodatka in ime dodatka za nalaganje

en: Failed to find Addon %1 of type %2
target: Dodatka %1 vrste %2 ni bilo mogoče najti

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
target: Datoteke s skriptom za dodatek %1 ni bilo mogoče odpreti: %2

en: setData() takes at least one argument
target: setData() potrebuje vsaj en argument

en: Could not extract the DataEngineObject
target: Ni bilo mogoče razširiti DataEngineObject-a

en: Could not extract the DataEngine
target: Ni bilo mogoče razširiti DataEngine-a

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
target: removeAllData() potrebuje vsaj en argument (ime vira)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
target: removeData() potrebuje vsaj dva argumenta (ime vira in ključa)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
target: Service zahteva vsaj en parameter: ime storitve

en: Requested service %1 was not found in the Package.
target: Zahtevane storitve %1 ni bilo mogoče najti v paketu.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
target: Pooblastitev za zahtevano razširitev »%1« je bilo zavrnjeno.

en: loadui() takes one argument
target: loadui() potrebuje en argument

en: Unable to open '%1'
target: Ni bilo mogoče odpreti »%1«

en: Constructor takes at least 1 argument
target: Constructor potrebuje vsaj en argument

en: dataEngine() takes one argument
target: dataEngine() potrebuje en argument

en: Could not extract the Applet
target: Ni bilo mogoče razširiti apleta

en: service() takes two arguments
target: service() potrebuje dva argumenta

en: service() takes one argument
target: service() potrebuje en argument

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
target: Napaka v %1 v vrstici %2:<br><br>%3

en: animation() takes one argument
target: animation() potrebuje en argument

en: %1 is not a known animation type
target: %1 ni znana vrsta animacije

en: i18n() takes at least one argument
target: i18n() potrebuje vsaj en argument

en: i18nc() takes at least two arguments
target: i18nc() potrebuje vsaj dva argumenta

en: i18np() takes at least two arguments
target: i18np() potrebuje vsaj dva argumenta

en: i18ncp() takes at least three arguments
target: i18ncp() potrebuje vsaj tri argumente

en: Install, list, remove Plasma packages
target: Namesti, prikaže, odstrani pakete za Plasmo

en: Package types that are installable with this tool:
target: Vrste paketov, ki jih je mogoče namestiti s tem orodjem:

en: Built in:
target: Vgrajeni:

en: DataEngine
target: PodatkovniPogon

en: Layout Template
target: Predloga razporeda

en: Runner
target: Zaganjalnik

en: Wallpaper Images
target: Slike ozadja

en: Wallpaper Plugin
target: Vstavek za ozadje

en: KWin Effect
target: Učinek KWin

en: KWin Window Switcher
target: Preklapljanje med okni KWin

en: KWin Script
target: Skript KWin

en: Provided by plugins:
target: Na voljo prek vstavkov:

en: Provided by .desktop files:
target: Na voljo prek datotek *.desktop:

en: Plasma Package Manager
target: Upravljalnik paketov Plasme

en: (C) 2008, Aaron Seigo
target: © 2008, Aaron Seigo

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
target: Ustvari razpršilo SHA1 za paket v <path>

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
target: Vrsta paketa, to je tema, ozadje, plasmoid, zaganjalnik, podatkovnipogon, predloga-razporeda, itd.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
target: Namesti paket v <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
target: Nadgradi paket v <path>

en: lists all known Package types that can be installed
target: Izpiše seznam vseh vrst paketov, ki jih je mogoče namestiti

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
target: Odstrani paket imenovan <name>

en: Failed to generate a Package hash for %1
target: Ni bilo mogoče ustvariti razpršila za paket %1

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
target: Razpršilo SHA1 za paket v %1: »%2«

[ctx: package type]
en: theme
target: tema

[ctx: package type]
en: dataengine
target: podatkovnipogon

[ctx: package type]
en: runner
target: zaganjalnik

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
target: vstavekozadja

[ctx: package type]
en: layout-template
target: predloga-razporeda

[ctx: package type]
en: kwineffect
target: kwinučinek

[ctx: package type]
en: windowswitcher
target: preklapljanjeoken

[ctx: package type]
en: kwinscript
target: skriptkwin

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
target: Za paket vrste %1 ni bilo mogoče najti primernega namestilnika

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
target: Za paket vrste »%1« ni bilo mogoče naložiti primernega namestilnika. Sporočena napaka je: %2

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
target: Možnosti packageroot in splošne možnosti so v sporu. Izberite le eno.

en: Plugin %1 is not installed now.
target: Vstavek %1 trenutno ni nameščen.

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
target: Orodje za poizvedovanje o strojni opremi iz ukazne vrstice za KDE

en: Syntax:
target: Skladnja:

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
target:              # Izpiše seznam razpoložljive strojne opreme.
                 # - Če uporabite možnost »nonportableinfo«, se izpišejo
                 #    lastnosti naprav (bodite previdni, imena lastnosti so
                 #    odvisna od zaledja).
                 # - Če uporabite možnost »details«, se vmesniki naprav
                 #    in ustrezne lastnosti izpišejo v obliki, neodvisni od sistema.
                 # - V nasprotnem se izpišejo le UDI-ji naprav.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
target:              # Prikaže vse vmesnike in lastnosti naprave, ki ustreza
                 # »udi« v obliki, neodvisni od sistema.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
target:              # Prikaže vse lastnosti naprave, ki ustreza možnosti »udi«
                 # (bodite previdni, imena lastnosti so odvisna od zaledja).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
target:              # Izpiše UDI naprav, ki ustrezajo možnosti »predicate«.
                 # - Če uporabite možnost »parentUdi«, je iskanje omejeno
                 #    na vejo ustrezne naprave, v nasprotnem je iskanje
                 #    izvedeno na vseh napravah.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
target:              # Če je mogoče, priklopi napravo, ki ustreza »UDI«.

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
target:              # Če je mogoče, odklopi napravo, ki ustreza »UDI«.

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
target:              # Če je mogoče, izvrže napravo, ki ustreza »UDI«.

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
target:              # Poslušaj vse dogodke vrste dodaj/odstrani na podprti strojni opremi.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
target: Skladenjska napaka: neznan ukaz »%1«

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
target: Napaka: %1 nima vmesnika StorageAccess.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
target: Napaka: %1 nima vmesnika OpticalDrive.

en: Progress: %1%
target: Napredek: %1 %

en: Info: %1
target: Podrobnosti: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
target: Zaznana je bila nova naprava.<br><b>Kaj želite storiti?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
target: Neznano

en: testfilter
target: preizkusni_filter

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
target: Pripomoček za preizkušanje filtrirnih vstavkov za Jovie

en: Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;
target: Avtorske pravice 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
target: Ime filtrirnega vstavka za Jovie (zahtevano)

en: Talker code passed to filter
target: Koda govornika poslana filtru

en: D-Bus application ID passed to filter
target: D-Bus-ov ID programa poslan filtru

en: Config file group name passed to filter
target: Ime skupine nastavitvene datoteke poslano filtru

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
target: Prikaži seznam razpoložljivih filtrirnih vstavkov in končaj

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
target: Prikaži tabulatorje kot \t, v nasprotnem primeru so odstranjeni

en: Display list of available filter plugins and exit
target: Prikaži seznam razpoložljivih filtrirnih vstavkov in končaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
target: &Vrsta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
target: &Beseda

note: #-#-#-#-#  864 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel) #-#-#-#-#  1140 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: &Match:
target: &Ujemanje:

en: File not in proper XML format.
target: Datoteka ni v pravilni obliki XML.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
target: Reg. izraz

[ctx: Yes or no]
en: Yes
target: Da

[ctx: Yes or no]
en: No
target: Ne

en: Unable to open file
target: Ni mogoče odpreti datoteke

en: String Replacer
target: Zamenjevalnik nizov

en: Multiple Languages
target: Več jezikov

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
target: Reg. izraz

en: Select Languages
target: Izberite jezike

en: Edit String Replacement
target: Uredi zamenjavo niza

en: String Replacer Word List (*.xml)
target: Seznam besed zamenjevalnika nizov (*.xml)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
target: Nastavi zamenjevalnik nizov

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
target: Vnesite poljubno ime za ta filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
target: Vnesite poljubno ime za ta filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
target: Te nastavitve določajo kdaj je filter uveljavljen na besedilu.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
target: Ta filter je uveljavljen za besedilna opravila podanega jezika. Izberete lahko več kot en jezik, tako da kliknete na gumb Prebrskaj in predmete izberete s Ctrl+klik. Če je prazno, bo besedilni filter uveljavljen za vsa besedilna opravila kateregakoli jezika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
target: Jezi&k je:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
target: Vnesite D-Bus-ov ID programa.  Ta filter bo uveljavljen le za besedilna opravila, ki so v čakalni vrsti tega programa. Vnesete lahko več ID-jev ločenih z vejicami.  Če je prazno, bo ta filter uveljavljen za besedilna opravila, ki so v čakalni vrsti kateregakoli programa. Namig: uporabite kdcop iz ukazne vrstice, da dobite ID-je zagnanih programov.  Na primer: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
target: &ID programa vsebuje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
target: Ta filter je uveljavljen za besedilna opravila podanega jezika. Izberete lahko več kot en jezik, tako da kliknete na gumb Prebrskaj in predmete izberete s Ctrl+klik. Če je prazno, bo besedilni filter uveljavljen za vsa besedilna opravila kateregakoli jezika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
target: Kliknite, da izberete enega ali več jezikov. Ta filter bo uveljavljen za besedilna opravila teh jezikov.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
target: <qt>Vnesite D-Bus-ov ID programa.  Ta filter bo uveljavljen le za besedilna opravila, ki so v čakalni vrsti tega programa. Vnesete lahko več ID-jev ločenih z vejicami.  Uporabite <b>knotify</b> za ujemanje z vsemi sporočili, ki so poslana kot obvestila za KDE.  Če je prazno, bo ta filter uveljavljen za besedilna opravila, ki so v čakalni vrsti kateregakoli programa. Namig: uporabite kdcop iz ukazne vrstice, da dobite ID-je zagnanih programov.  Na primer: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
target: Kliknite, da naložite seznam besed iz datoteke.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
target: Naloži

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
target: Kliknite, da boste shranili seznam besed v datoteko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
target: Kliknite, da počistite seznam besed.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
target: Počisti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
target: Kliknite, da dodate novo besedo ali regularni izraz na seznam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
target: Kliknite, da premaknete izbrano besedo navzgor v seznamu. Besede, ki so višje v seznamu so prej uveljavljene.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
target: Kliknite, da premaknete izbrano besedo navzdol v seznamu. Besede, ki so nižje v seznamu so uveljavljene kasneje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
target: Kliknite, da spremenite obstoječo besedo ali regularni izraz na seznamu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
target: Kliknite, da odstranite besedo ali regularni izraz iz seznama.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
target: Izberite govornika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
target: Ko je označeno, bo uporabljen privzeti govornik. Ta je najvišji govornik v zavihku Govorniki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
target: &Uporabi privzeti govornik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
target: Ko je označeno, bo uporabljen določen govornik (če je še nastavljen), v nasprotnem primeru pa tisti, ki je najbližje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
target: Uporabi določenega govornika

en: Talker Chooser
target: Izbirnik govornika

en: Talker Chooser Config (*rc)
target: Nastavitve za Izbirnik govornika (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
target: Nastavi Izbirnik govornika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
target: Uvelj&avi ta filter ko

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
target: Ta filter je uveljavljen za besedilna opravila podanega jezika. Izberete lahko več kot en jezik, tako da kliknete na gumb Prebrskaj in predmete izberete s Ctrl+klik. Če je prazno, bo besedilni filter uveljavljen za vsa besedilna opravila kateregakoli jezika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
target: &Besedilo vsebuje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
target: Ta filter je uveljavljen za besedilna opravila podanega jezika. Izberete lahko več kot en jezik, tako da kliknete na gumb Prebrskaj in predmete izberete s Ctrl+klik. Če je prazno, bo besedilni filter uveljavljen za vsa besedilna opravila kateregakoli jezika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
target: Nov govornik, ki bo uporabljen, ko bodo izpolnjeni zgornji pogoji. Privzeti govornik je najvišje v zavihku Govorniki. Kliknite na gumb, da izberete govornika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
target: &Govornik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
target: Kliknite za izbor govornika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
target: Kliknite, da naložite nastavitev Izbirnika govornika iz datoteke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
target: Kliknite, da shranite ta Izbirnik govornika v datoteko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
target: Kliknite, da počistite vse.

en: XML Transformer
target: Preoblikovalnik XML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
target: Nastavi preoblikovalnik XML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
target: Vnesite poljubno opisno ime za ta filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
target: Vnesite polno pot do datoteke slogovne predloge XML Style Language - Transforms (XSLT). Te datoteke se običajno končajo s pripono .xsl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
target: Vnesite pot do izvedljive datoteke xsltproc. Če je v okoljski spremenljivki PATH, potem vnesite "xsltproc".

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
target: Vnesite poljubno opisno ime za ta filter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
target: Datoteka &XSLT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
target: Izv&edljiva datoteka xsltproc:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
target: Uveljavi ta &filter ko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
target: Ta filter bo uveljavljen le za besedilo, ki ima podan korenski predmet XML. Če je prazno, potem bo uveljavljen za vso besedilo. Vnesete lahko več korenskih predmetov, ločenih z vejicami. Na primer: "html".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
target: Ta filter bo uveljavljen le za besedilo, ki ima podano določilo DOCTYPE. Če je prazno, potem bo uveljavljen za vso besedilo. Vnesete lahko več določil DOCTYPE, ločenih z vejicami. Na primer: "xhtml".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
target: <qt>Vnesite D-Bus-ov ID programa.  Ta filter bo uveljavljen le za besedilo, ki je v čakalni vrsti tega programa. Vnesete lahko več ID-jev ločenih z vejicami.  Uporabite <b>knotify</b> za ujemanje z vsemi sporočili, ki so poslana kot obvestila za KDE.  Če je prazno, bo ta filter uveljavljen za besedilo, ki je v čakalni vrsti kateregakoli programa. Namig: uporabite kdcop iz ukazne vrstice, da dobite ID-je zagnanih programov.  Na primer: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
target: Ta filter bo uveljavljen le za besedilo, ki ima podan korenski predmet XML. Če je prazno, potem bo uveljavljen za vso besedilo. Vnesete lahko več korenskih predmetov, ločenih z vejicami. Na primer: "html".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
target: Ko&renski predmet je:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
target: ali DOC&TYPE je:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
target: in &ID programa vsebuje:

en: KDE Text-to-Speech
target: Besedilo-v-govor za KDE

en: KDE Text-to-Speech Manager
target: Upravljalnik besedila-v-govor za KDE

en: &Stop/Delete
target: Zau&stavi/izbriši

en: R&epeat
target: P&onovi

en: Spea&k Clipboard Contents
target: Iz&govori vsebino odložišča

en: Text-to-speech synthesis daemon
target: Ozadnji program sinteze besedila v govor

en: Add Talker
target: Dodaj govornika

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
target: Opravili ste spremembe nastavitev, ki še niso bile shranjene. Kliknite na Uveljavi, da jih shranite ali Prekliči, da jih zavržete.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
target: <h1>Besedilo-v-govor</h1><p>To je nastavitev za storitev D-Bus besedilo-v-govor</p><p>To omogoča drugim programom, da dostopajo do virov besedilo-v-govor</p><p>Prepričajte se, da boste nastavili privzet jezik za jezik, ki ga uporabljate, saj bo to jezik, ki ga bo uporabljajo večina programov</p>

en: Select Filter
target: Izberite filter

en: Jovie Version: %1
target: Različica Jovie: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
target: Jovie ne teče

en: Filter Configuration
target: Nastavitve filtra

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
target: Splošno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
target: Označite, da zaženete ozadnji program Jovie in omogočite besedilo-v-govor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
target: Omogoči sistem besedilo-v-govor (Jovie)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
target: Govorniki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
target: Kliknite, da dodate novega govornika (sintetizatorja govora).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
target: &Gor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
target: Kliknite, da nastavite možnosti za poudarjenega govornika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
target: Kliknite, da odstranite poudarjenega govornika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
target: Kliknite, da dodate dodate in nastavite nov filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
target: Kliknite, da premaknete izbran filter navzgor v seznamu. Filtri, ki so višje v seznamu so prej uveljavljeni.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
target: Kliknite, da premaknete izbran filter navzdol v seznamu. Filtri, ki so nižje v seznamu so uveljavljeni kasneje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
target: Kliknite, da nastavite možnosti za poudarjen filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
target: Kliknite, da odstranite poudarjen filter.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
target: Nadzor govora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
target: <p>Izbriše opravilo. Če trenutno govori, zaustavi govor. Začne se naslednje opravilo govora na seznamu.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
target: <p>Spremeni opravilo v stanje premora. Če trenutno govori, zaustavi govor. Opravila v premoru preprečujejo zagon sledečih opravil, zato kliknite <b>Nadaljuj</b> da napravite opravilo izgovorljivo ali pa kliknite na <b>Kasneje</b>, da jo premaknete po seznamu navzdol.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
target: <p>Nadaljuje opravilo v premoru ali spremeni opravilo čakalne vrste v čakajoče. Če je opravilo na vrhu seznama opravil, potem ga začne izgovarjati.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
target: <p>Postavi izgovor trenutne vsebine odložišča v čakalno vrsto in nastavi stanje na Čakanje. Če je opravilo na vrhu seznama se začne izgovarjanje. Opravilo bo izgovoril najvišji govornik v zavihku <b>Govorniki</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
target: Izgovori v&sebino odložišča

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
target: <p>Vpraša za ime datoteke in postavi vsebino datoteke v vrsto za izgovorjavo. Preden bo izgovorjena, morate klikniti na gumb <b>Nadaljuj</b>. Opravilo bo izgovoril najvišji govornik v zavihku <b>Govorniki</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
target: Izgovori datote&ko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
target: Sintetizator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
target: Ime glasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
target: Vrs&ta glasu

note: #-#-#-#-#  864 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
target: Moški 1

note: #-#-#-#-#  864 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
target: Moški 2

note: #-#-#-#-#  864 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
target: Moški 3

note: #-#-#-#-#  864 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
target: Ženska 1

note: #-#-#-#-#  864 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
target: Ženska 2

note: #-#-#-#-#  864 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
target: Ženska 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
target: Deček

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
target: Dekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">All</span> means speak all punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">None</span> means speak no punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Some</span> means speak only punctuation characters given in the speech-dispatcher configuration.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Vse</span> pomeni, da bodo izgovorjena vsa ločila.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Nič</span> pomeni, da ločila ne bodo izgovorjena.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Nekaj</span> pomeni, da bodo ločila izgovorjena v skladu z nastavitvami v speech-dispatcher.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
target: Hitro&st:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
target: V&išina tona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
target: &Glasnost

[ctx: Default language code]
en: default
target: privzeta

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
target: Moški 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
target: Ženska 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
target: Deček

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
target: Dekle

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
target: Neveljavna vrsta glasu

[ctx: Other language]
en: Other
target: Drugi

[ctx: full country name]
en: United States of America
target: Združene države Amerike

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
target: ZDA

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
target: Velika Britanija

en: Voice Type
target: Vrsta glasu

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
target: Glasnost

en: Initial Configuration - KMouth
target: Začetne nastavitve – KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
target: Nastavitve »besedilo-v-govor«

en: Initial Phrase Book
target: Začetna knjiga fraz

en: &Open as History...
target: &Odpri kot zgodovino ...

en: Opens an existing file as history
target: Odpre obstoječo datoteko kot zgodovino

en: Save &History As...
target: Shrani &zgodovino kot ...

en: Saves the actual history as...
target: Shrani dejansko zgodovino kot ...

en: &Print History...
target: Na&tisni zgodovino ...

en: Prints out the actual history
target: Natisne dejansko zgodovino

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
target: Izreže izbrani odsek in ga odloži v odložišče

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
target: Izreže izbrani odsek in ga odloži v odložišče. Če je izbranega nekaj besedila v urejevalnem polju, je postavljeno v odložišče. Sicer so v odložišče postavljeni izbrani stavki v zgodovini (če jih je kaj).

en: Copies the selected section to the clipboard
target: Kopira izbrani odsek v odložišče

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
target: Kopira izbrani odsek in v odložišče. Če je izbranega nekaj besedila v urejevalnem polju, je kopirano v odložišče. Sicer so v odložišče kopirani izbrani stavki v zgodovini (če jih je kaj).

en: Pastes the clipboard contents to current position
target: Prilepi vsebino odložišča na trenutni položaj

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
target: Prilepi vsebino odložišča na trenuten položaj kazalke v urejevalnem polju.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
target: Iz&govori

en: Speaks the currently active sentence(s)
target: Izgovori trenutno dejavne stavke

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
target: Izgovori trenutno dejavne stavke. Če je nekaj besedila v urejevalnem polju, je to izgovorjeno. Sicer so izgovorjeni izbrani stavki v zgodovini (če jih je kaj).

en: Show P&hrasebook Bar
target: Prikaži vrstico knjige &fraz

en: Enables/disables the phrasebook bar
target: Omogoči/onemogoči vrstico knjige fraz

en: Enables/disables the statusbar
target: Omogoči/onemogoči vrstico stanja

en: &Configure KMouth...
target: &Nastavi KMouth ...

en: Opens the configuration dialog
target: Odpre nastavitveno okno

en: &Speak
target: Iz&govori

en: Speaks the currently selected phrases in the history
target: Izgovori trenutno izbrane fraze v zgodovini

en: Deletes the currently selected phrases from the history
target: Izbriše trenutno izbrane fraze iz zgodovine

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
target: Izreže trenutno izbrane fraze iz zgodovine in jih odloži v odložišče

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
target: Kopira trenutno izbrane fraze iz zgodovine v odložišče

en: Select &All Entries
target: Izberi &vse vnose

en: Selects all phrases in the history
target: Izbere vse fraze v zgodovini

en: D&eselect All Entries
target: &Odstrani izbiro vseh vnosov

en: Deselects all phrases in the history
target: Odstrani izbiro z vseh fraz v zgodovini

[ctx: The job is done]
en: Ready.
target: Pripravljen.

en: Saving history with a new filename...
target: Shranjevanje zgodovine z novim imenom ...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
target: Končujem ...

en: Toggling menubar...
target: Preklapljanje menijske vrstice ...

en: Toggling toolbar...
target: Preklapljanje orodne vrstice ...

en: Toggling phrasebook bar...
target: Preklapljanje vrstice knjige fraz ...

en: Toggle the statusbar...
target: Preklopi vrstico stanja ...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
target: &Knjige s frazami

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
target: Vmesnik za sintezo govora po načelu »natipkaj in reci«

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
target: © 2002/2003, Gunnar Schmidt

en: History file to open
target: Datoteka zgodovine za odprtje

en: Tips, extended phrase books
target: Namigi, razširjene knjige s frazami

en: &Text-to-Speech
target: &Besedilo-v-govor

en: Jovie Speech Service
target: Govorna storitev Jovie

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
target: Nastavitve ozadnjega programa KDE besedilo-v-govor

en: Please decide which phrase books you need:
target: Odločite se, katero knjigo fraz potrebujete:

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
target: *.phrasebook|Knjige s frazami (*.phrasebook)
    *.txt|Navadne besedilne datoteke (*.txt)
    *|Vse datoteke

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
target: *.txt|Navadne besedilne datoteke (*.txt)
    *.phrasebook|Knjige s frazami (*.phrasebook)
    *|Vse datoteke

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
target: Datoteka %1 že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
target: Izbrano ime datoteke <i>%1</i> ima drugačno pripono kot <i>.phrasebook</i>. Ali želite dodati <i>.phrasebook</i> k imenu datoteke?

en: File Extension
target: Pripona datoteke

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
target: Izbrano ime datoteke <i>%1</i> ima pripono <i>.phrasebook</i>. Ali želite shraniti v obliki knjige s frazami?

en: As Phrasebook
target: Kot knjiga s frazami

en: As Plain Text
target: Kot navadno besedilo

en: Phrase
target: Fraza

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
target: Knjiga s frazami

en: &New Phrase
target: &Nova fraza

en: Adds a new phrase
target: Doda novo frazo

en: New Phrase &Book
target: Nova &knjiga s frazami

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
target: Doda novo knjigo s frazami, v katero se lahko doda še druge knjige in fraze

en: Saves the phrase book onto the hard disk
target: Shrani knjigo s frazami na trdi disk

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
target: Uvozi datoteko in doda njeno vsebino v knjigo s frazami

en: I&mport Standard Phrase Book
target: &Uvozi standardno knjigo fraz

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
target: Uvozi standardno knjigo fraz in doda njeno vsebino v knjigo fraz

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
target: Izvozi trenutno izbrane fraze ali knjige fraz v datoteko

en: Closes the window
target: Zapre okno

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
target: Izreže trenutno izbrane vnose iz knjige fraz in jih postavi v odložišče

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
target: Kopira trenutno izbrane vnose iz knjige fraz v odložišče

en: Deletes the selected entries from the phrase book
target: Izbriše izbrane vnose iz knjige fraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
target: Besedilo &fraze:

en: Name of the &phrase book:
target: Ime &knjige s frazami:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
target: <qt>Obstajajo neshranjene spremembe.<br />Ali želite uveljaviti spremembe pred zapiranjem »knjige s frazami« ali jih zavreči?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
target: Zapiranje okna »Knjiga s frazami«

en: (New Phrase Book)
target: (Nova knjiga s frazami)

en: (New Phrase)
target: (Nova fraza)

en: Import Phrasebook
target: Uvozi knjigo s frazami

en: There was an error loading file
    %1
target: Prišlo je do napake med nalaganjem datoteke
    %1

en: Export Phrase Book
target: Izvozi knjigo s frazami

en: There was an error saving file
    %1
target: Prišlo je do napake med shranjevanjem datoteke
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
target: &Trenutno izbrana fraza ali knjiga fraz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
target: S klikom na ta gumb lahko izberete tipkovno bližnjico, ki bo dodeljena izbrani frazi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
target: S to urejevalno vrstico določite ime podknjige fraz ali vsebino fraze.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
target: Če izberete to možnost, potem izbrana fraza ne bo dostopna s tipkovno bližnjico.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
target: Če izberete to možnost, potem bo izbrana fraza dostopna preko tipkovne bližnjice. Bližnjico lahko spremenite z gumbom poleg te možnosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
target: Bližnjica za frazo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
target: Ta seznam vsebuje trenutno knjigo fraz v drevesni zgradbi. Tako lahko izberete in spremenite posamezne fraze in podrejene knjige fraz.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
target: Ta seznam vsebuje zgodovino izgovorjenih stavkov. Stavke lahko izberete in pritisnite gumb Izgovori za vnovičen izgovor.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
target: V to urejevalno polje natipkajte frazo. Kliknite na gumb Izgovori, da bo izgovorjena.

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
target: *|Vse datoteke
    *.phrasebook|Knjige s frazami (*.phrasebook)
    *.txt|Navadne besedilne datoteke (*.txt)

en: Open File as History
target: Odpri datoteko kot zgodovino

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
target: To spustno polje določa, ali se naj izbrane fraze knjige s frazami izgovorijo takoj ali samo vstavijo v urejevalno polje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
target: Izbor &fraz iz knjige fraz:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
target: Izgovori takoj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
target: Vstavi v urejevalno polje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
target: To spustno polje določa, ali se naj knjiga s frazami samodejno shrani ob zaprtju urejevalnega okna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
target: Zapiranje urejevalnega okna &knjige s frazami:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
target: Shrani knjigo s frazami

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
target: Vprašaj, ali se naj shrani

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
target: Besedilo-v-govor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
target: &Ukaz za izgovorjavo besedila:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
target: To polje določa ukaz za izgovorjavo besedila in njegove parametre. KMouth pozna naslednje vsebnike:
    %t -- besedilo, ki naj bo izgovorjeno
    %f -- ime datoteke z besedilom
    %l -- jezikovna koda
    %% -- znak za odstotek

note: #-#-#-#-#  865 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel) #-#-#-#-#  1386 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: Character &encoding:
target: Kodiranje &znakov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
target: To spustno polje določa, katero kodiranje znakov se uporabi za podajanje besedila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
target: Pošlji podatke kot standarden &vhod

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
target: To polje določa, ali se naj besedilo pošlje kot standarden vhod v sintetizator govora.

note: #-#-#-#-#  865 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: &Use Jovie speech service if possible
target: &Uporabi govorno storitev Jovie, če je mogoče

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: This check box specifies KMouth tries to use the Jovie speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The Jovie speech service is a KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN.
target: To potrditveno polje določa, ali naj KMouth poskuša uporabiti govorno storitev Jovie pred neposrednim klicem sintetizatorja govora. Govorna storitev Jovie je ozadnji program, ki daje KDE-jevim programom standardiziran vmesnik za sintezo govora in se trenutno razvija v SVN-ju.

[ctx: Local characterset]
en: Local
target: Krajevni

[ctx: Latin1 characterset]
en: Latin1
target: Latinsko1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
target: Če izberete to polje, bodo besede preverjene v črkovalniku pred njihovim vnosom v nov slovar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
target: &Primerjaj s slovarjem OpenOffice.org:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
target: S tem spustnim poljem izberete kodiranje znakov, ki se uporablja ob nalaganju besedilnih datotek. To spustno polje ni uporabljeno za datoteke XML ali slovarske datoteke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
target: S tem vnosnim poljem navedete, katera datoteka naj se naloži za ustvarjanje novega slovarja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
target: S tem vnosnim poljem določite mapo OpenOffice.org, ki bo uporabljena za preverjanje črkovanja besed v novem slovarju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
target: S tem spustnim poljem določite, kateri jezik naj bo povezan z novim slovarjem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
target: Us&tvari nov slovar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
target: Če izberete to polje, bo nov slovar ustvarjen z nalaganjem slovarske datoteke ali pa s štetjem posameznih besed v besedilu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
target: &Združi slovarje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
target: Če izberete to polje, bo nov slovar ustvarjen z združevanjem obstoječih slovarjev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
target: Iz &datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
target: Če izberete to polje, bo nov slovar ustvarjen z nalaganjem datoteke. Lahko izberete datoteko XML, običajno besedilno datoteko ali datoteko, ki vsebuje slovar dopolnjevanja besed. Če izberete običajno besedilno datoteko ali datoteko XML, bo pogostost posameznih besed zaznana s preprostim štetjem pojavitev vsake besede.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
target: Iz dokumentacije &KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
target: Če izberete to polje, bo nov slovar ustvarjen z razčlenjevanjem dokumentacije KDE. Pogostost posameznih besed bo zaznana s preprostim štetjem pojavitev vsake besede.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
target: Iz &mape:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
target: Če izberete to polje, bo nov slovar ustvarjen z nalaganjem vseh datotek v mapi in vseh njenih podmapah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
target: Ustvari &prazen seznam besed

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
target: Če izberete to polje, bo ustvarjen prazen slovar brez kakršnihkoli vnosov. Ker KMouth samodejno doda na novo natipkane besede v slovarje, se bo vašega besedišča s časom tudi naučil.

en: Source of New Dictionary (1)
target: Vir novega slovarja (1)

en: Source of New Dictionary (2)
target: Vir novega slovarja (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
target: &Mapa:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
target: S tem vnosnim poljem navedete, katero mapo želite naložiti za ustvarjanje novega slovarja.

[ctx: Latin characterset]
en: Latin1
target: Latinsko1

en: Merge result
target: Združi rezultate

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
target: Prazen seznam

en: KDE Documentation
target: KDE-jeva dokumentacija

[ctx: Default dictionary]
en: Default
target: Privzeti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
target: Če izberete to polje, bodo besede iz KDE-jeve dokumentacije preverjene v črkovalniku pred njihovim vnosom v nov slovar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
target: S tem spustnim poljem izberete, kateri od nameščenih jezikov bo uporabljen za ustvarjanje novega slovarja. KMouth bo razčlenil dokumentacijske datoteke samo za ta jezik.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
target: &Izbran slovar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
target: S tem spustnim poljem določite jezik, ki je povezan z izbranim slovarjem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
target: S tem vnosnim poljem navedete ime izbranega slovarja.

note: #-#-#-#-#  865 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1386 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
target: S tem gumbom lahko dodate nov slovar v seznam razpoložljivih slovarjev.

note: #-#-#-#-#  865 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1386 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
target: &Dodaj slovar ...

note: #-#-#-#-#  865 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1386 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
target: S tem gumbom izbrišete izbran slovar.

note: #-#-#-#-#  865 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1386 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
target: Iz&briši slovar

note: #-#-#-#-#  865 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  1386 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
target: S tem gumbom premaknete izbran slovar gor.

note: #-#-#-#-#  865 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1386 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
target: S tem gumbom premaknete izbran slovar dol.

note: #-#-#-#-#  865 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1386 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
target: Pre&makni dol

note: #-#-#-#-#  865 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1386 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
target: S tem gumbom izvozite izbran slovar v datoteko.

note: #-#-#-#-#  865 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1386 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
target: &Izvozi slovar ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
target: Ta seznam vsebuje vse razpoložljive mape za dopolnjevanje besed. KMouth bo prikazal spustno polje poleg urejevalnega polja v glavnem oknu, če ta seznam vsebuje več kot en slovar. To spustno polje lahko uporabite za izbiro slovarja, ki bo dejansko uporabljen za dopolnjevanje besed.

en: Export Dictionary
target: Izvozi slovar

en: Creating Word List
target: Ustvarjanje seznama besed

en: Parsing the KDE documentation...
target: Razčlenjevanje KDE-jeve dokumentacije ...

en: Merging dictionaries...
target: Združevanje slovarjev ...

en: Parsing file...
target: Razčlenjevanje datoteke ...

en: Parsing directory...
target: Razčlenjevanje mape ...

en: Performing spell check...
target: Preverjanje črkovanja ...

en: Conflict with Standard Application Shortcut
target: Spor z običajnimi bližnjicami programov

en: Key Conflict
target: Spor tipk

en: No configuration options
target: Ni nastavitvenih možnosti

en: Add object:
target: Dodaj predmet:

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
target: Največje število udarcev, ki jih lahko igralec napravi na tej luknji.

en: Maximum number of strokes
target: Največje število udarcev

en: Show border walls
target: Prikaži zid na robu

en: Course Author
target: Avtor igrišča

en: Course Name
target: Ime igrišča

en: Drop Outside of Hazard
target: Spusti izven tveganja

en: Rehit From Last Location
target: Udari še enkrat od zadnjega mesta

en: What would you like to do for your next shot?
target: Kaj boste naredili za vaš naslednji strel?

en: %1 is in a Hazard
target: %1 je v tveganju

en: %1 will start off.
target: %1 bo začel.

en: New Hole
target: Nova luknja

en: Course name: %1
target: Ime igrišča: %1

en: Created by %1
target: Ustvaril %1

en: %1 holes
target: %1 lukenj

en: Course Information
target: Podrobnosti o igrišču

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
target: Ta luknja uporablja naslednje vstavke, kateri niso nameščeni:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
target: Spremembe trenutne luknje niso shranjene. Ali naj jih shranim?

en: Pick Kolf Course to Save To
target: Izberite igrišče za Kolf, ki ga želite shraniti

en: Windmill
target: Mlin na veter

en: Floater
target: Lebdeča ploščad

en: Bumper
target: Odbijač

en: &Save Game
target: &Shrani igro

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
target: Skoči na luknjo

en: &Next Hole
target: &Naslednja luknja

en: &Previous Hole
target: &Predhodna luknja

en: Enable &Mouse for Moving Putter
target: Omogoči &miško za premikanje igralca

en: Show &Info
target: Prikaži podrobnost&i

en: Enable All Dialog Boxes
target: Omogoči vsa pogovorna okna

en: %1 tied
target: %1 neodločeno

en: High Scores for %1
target: Najboljši rezultati za %1

en: Pick Saved Game to Save To
target: Izberite shranjeno igro, da shranite igro kot

en: Pick Kolf Saved Game
target: Izberite shranjeno igro Kolf

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
target: Število točk igralca %1 je doseglo največje mogoče število za to luknjo.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
target: &Luknja

en: Enable show/hide
target: Vključi prikaži/skrij

en: Opposite Diagonal
target: Nasprotno diagonalno

en: Elliptic
target: Eliptično

en: Reverse direction
target: Obrni smer

en: Unmovable
target: Nepremakljivo

en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
target: Ali je mogoče premakniti strmino z drugimi objekti, kot so lebdeče ploščadi.

en: Grade:
target: Stopnja:

en: KDE Minigolf Game
target: Igra minigolfa za KDE

en: (c) 2002-2010, Kolf developers
target: (c) 2002-2010, razvijalci Kolf

en: Former main author
target: Prejšnji glavni avtor

en: Advanced putting mode
target: Napredni način upravljanja

en: Border around course
target: Obroba okoli igrišča

en: Some good sound effects
target: Nekaj dobrih zvočnih učinkov

en: Wall-bouncing help
target: Pomoč pri odbijanju od zida

en: Suggestions, bug reports
target: Predlogi, poročanja o hroščih

en: Developer of Box2D physics engine
target: Razvijalec fizikalnega pogona Box2D

en: Vector class (Kolf 1)
target: Vektorski razred (Kolf 1)

en: Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)
target: Delujoč algoritem odbijanja od stene (Kolf 1)

en: Print course information and exit
target: Natisni podrobnosti o igrišču in končaj

en: By %1
target: Od %1

en: Course %1 does not exist.
target: Igrišče %1 ne obstaja.

en: &New Player
target: &Nov igralec

en: Choose Course to Play
target: Izberite igrišče za igro

note: #-#-#-#-#  1457  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameOptionsGroup) #-#-#-#-#  1506 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
en: Game Options
target: Možnosti igre

en: &Strict mode
target: &Strogi način

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
target: V strogem načinu razveljavljanje, urejanje in menjava lukenj niso dovoljeni. Običajno se uporablja za tekmovanja. Najboljši rezultati se beležijo samo v strogem načinu.

en: %1 Holes
target: %1 lukenj

en: Pick Kolf Course
target: Izberite igrišče za Kolf

en: Chosen course is already on course list.
target: Izbrano igrišče je že na seznamu igrišč.

en: Exiting ball angle:
target: Kot izhajajoče žogice:

en: Minimum exit speed:
target: Najmanjša izhodna hitrost:

en: Maximum exit speed:
target: Največja izhodna hitrost:

en: Walls on:
target: Zidovi:

en: Sign HTML:
target: Znak HTML:

en: Windmill on top
target: Mlin na veter zgoraj

en: Moving speed
target: Hitrost premikanja

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: Arabia
target: Arabija

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: Benelux
target: Beneluks

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Eastern US
target: Vzhodna ZDA

note: #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129 i1
en: Europe
target: Evropa

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Groenland
target: Grenlandija

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Kazakstan
target: Kazahstan

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Occidental Australia
target: Zahodna Avstralija

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524 i18n: file skins/legacy/Data/world.de
en: Pacific
target: Pacifik

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Papouasie
target: Papua Nova Gvineja

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Prussia
target: Prusija

note: #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380 i18n
en: Russia
target: Rusija

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Scandinavia
target: Skandinavija

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Siberia
target: Sibirija

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420 i18n: file skins/legacy/Data/world.d
en: South America
target: Južna Amerika

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Western US
target: Zahodna ZDA

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
en: %1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
target: %1, morali boste zavzeti %2 držav in v vsako postaviti %3 vojske.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
en: %1, you'll have to conquer %2 countries.
target: %1, zavzeti boste morali %2 držav.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
en: %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
target: %1, zavzeti boste morali %2, %3 in celino po vaši izbiri.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542 i18n: file skins/legacy/Data/world.
en: %1, you'll have to conquer %2 and %3.
target: %1, zavzeti boste morali %2 in %3.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
en: %1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries.
target: %1, pokončati boste morali %2. Če ga pokonča kdo od ostalih igralcev, boste morali zavzeti %3 držav.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals
target: Ta preobleka prikaže svet, kakršen je v resnici, z nekaterimi naključno
    izbranimi narodnostmi in različnimi zanimivimi cilji

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
target: Podobna Zemlji

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It looks like KsirK before vector graphics.
target: Ta preobleka prikaže svet, kakršen je v resnici, z nekaterimi naključno izbranimi narodnostmi in različnimi zanimivimi cilji.
    Izgleda kot KsirK pred vektorsko grafiko.

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It features non-animated sprites
target: Ta preobleka prikaže svet, kakršen je v resnici,z nekaterimi naključno
    izbranimi narodnostmi in različnimi zanimivimi cilji.
    Liki niso animirani

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
en: Less animated Earth-like
target: Manj animirana, podobna Zemlji

en: Next Player
target: Naslednji igralec

en: Enable Arena
target: Omogoči areno

en: Attack 1
target: Napad 1

en: Attack 2
target: Napad 2

en: Attack 3
target: Napad 3

en: Auto attack
target: Samodejni napad

en: Move 1
target: Premakni 1

en: Move 5
target: Premakni 5

en: Move 10
target: Premakni 10

en: Disable Arena
target: Onemogoči areno

en: Invasion
target: Vpad

en: You are invading <font color="blue">%1</font> with <font color="red">%2</font>!
target: Napadate <font color="blue">%1</font> iz <font color="red">%2</font>!

en: <br><i>Choose the number of invading armies.</i>
target: <br><i>Izberite število vpadnih vojsk.</i>

en: You are moving armies from <font color="red">%1</font> to <font color="blue">%2</font>!
target: Vojsko premikate iz <font color="red">%1</font> v <font color="blue">%2</font>!

en: <br><i>Choose the number of armies to move.</i>
target: <br><i>Izberite število vojsk, ki jih želite premakniti.</i>

en: Nb players
target: Št. igralcev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Connection to the Jabber Network
target: Povezava na omrežje Jabber

note: #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1455 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1473  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: Jabber ID:
target: ID za Jabber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Joining a KsirK Jabber Chatroom
target: Pridruževanje klepetalnici KsirK na Jabberju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Room JID:
target: JID klepetalnice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Room Password:
target: Geslo klepetalnice:

note: #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton) #-#-#-#-#  1455 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joinroombutton)
en: Join Room
target: Pridruži se klepetalnici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Games in the Room
target: Igre v klepetalnici

note: #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton) #-#-#-#-#  1455 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joingamebutton)
en: Join Selected Game
target: Pridruži se izbrani igri

note: #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton) #-#-#-#-#  1455 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadsavedgamebutton)
en: Load a Saved Game
target: Naloži shranjeno igro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is very slow (expect something like one minute).
target: <b>Opomba:</b> igranje prek omrežja Jabber je nepreizkušena zmožnost v KsirK.<br/>Porazdelitev vojske na začetku igre je zelo počasna (pričakujte čase okrog minute).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
en: Join Network Game Configuration
target: Nastavitev vključevanja v mrežno igro

note: #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig) #-#-#-#-#  1455 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Network Configuration
target: Omrežne nastavitve

en: Name already in use. Please choose another one.
target: Ime je že v uporabi. Izberite drugega.

en: Empty name. Please choose another one.
target: Prazno ime. Izberite drugega.

en: Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
target: Igralec številka %1, vnesite vaše ime in izberite narodnost:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
en: Ksirk - New game properties
target: Ksirk - nastavitve nove igre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
target: Skupno število igralcev:

note: #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  1455 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: Spin this to choose the number of players.
target: Uporabite, da spremenite število igralcev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
en: Number of local players:
target: Število krajevnih igralcev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
en: TCP port on which to offer connections:
target: Vnesite vrata TCP, na katerih želite ponujati povezavo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Skin:
target: Preobleka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
en: Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
target: Izberite preobleko (karta, države, itd.), ki bo uporabljena v tej igri.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
en: A combo listing all the available skins.
target: Prikaz preoblek, ki so na voljo.

note: #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton) #-#-#-#-#  1455 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsbutton)
en: Download New Skins
target: Prejmi nove preobleke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: Choose this for players to have to conquer all the world to win.
target: Izberite to, da bodo morali igralci zavzeti ves svet, če bodo želeli zmagati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: In this mode, a player will have to conquer all the world to win.
target: V tem načinu bo igralec moral zavzeti ves svet, če bo želel zmagati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: World con&quest
target: Osvojitev svet&a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Choose this to have a goal assigned to each player.
target: Izberite to, če želite, da se cilj zada vsakemu igralcu posebej.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
target: V tem načinu bo vsakemu igralcu dan svoj cilj, ki ga bo moral doseči za zmago.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Reach a goa&l
target: Dosega ci&lja

note: #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton) #-#-#-#-#  1455 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next >>
target: Naprej >>

en: Skins directory not found - Verify your installation
    Program cannot continue
target: Mape s preoblekami ni bilo mogoče najti - preverite vašo namestitev.
    Program ne more nadaljevati

en: Fatal Error!
target: Usodna napaka!

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New Game Summary
target: Povzetek nove igre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
target: ime preobleke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Goal type:
target: Vrsta cilja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
target: vrsta cilja

note: #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton) #-#-#-#-#  1455 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
en: << Previous
target: << Nazaj

en: Reach a goal
target: Dosega cilja

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, worldtype) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-#
en: World conquest
target: Osvojitev sveta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: Player Setup
target: Nastavitve igralca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Player number %1, please enter your name and choose your nation:
target: Igralec številka %1, vnesite vaše ime in izberite narodnost:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: Choose your nation
target: Izberite vašo narodnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Enter your password:
target: Vnesite svoje geslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
target: Igra&lec je računalnik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
en: Saved Player Selection
target: Izbira shranjenega igralca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please select your saved player:
target: Izberite svojega shranjenega igralca:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
target: Nova igra ali izhod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
target: Začne novo igro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
target: Končaj KsirK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: %1 won! Do you want to play again?
target: Zmagal je %1! Ali želite igrati ponovno?

en: KsirK - Network configuration
target: KsirK - omrežne nastavitve

en: Please type in the port number on which to offer connections:
target: Vnesite številko vrat, na katerih želite ponujati povezavo:

en: New game confirmation
target: Potrditev nove igre

en: Do you really want to end your current game and join another?
target: Ali želite res končati trenutno igro in se pridružiti drugi?

en: %1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect
target: %1 (%2) se je pridružil igri; čakanje na povezavo še %3 igralcev

en: Please choose another name
target: Izberite drugo ime

en: KsirK - Name already used!
target: KsirK - ime je že v uporabi!

en: Player number %1, what's your name?
target: Igralec številka %1, kako vam je ime?

en: Error - Player %1, you have to choose a name.
target: Napaka - igralec %1, izbrati si morate ime.

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
target: Igralec%1

en: Please choose another nation
target: Izberite drugo narodnost

en: KsirK - Nation already used!
target: KsirK - narodnost je že v uporabi!

en: KsirK - Lost connection to server!
    What do you want to do?
target: KsirK - povezava s strežnikom je bila izgubljena!
    Kaj želite narediti?

en: Starting a new game or exit.
target: Začetek nove igre ali izhod.

en: Lost connection to a client.
    For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.
    This will be improved in a future version.
target: Povezava z odjemalcem je bila izgubljena.
    Trenutno lahko le shranite igro in začnete z novo ali pa končate igro.
    To bo izboljšano v naslednjih različicah.

en: KsirK - Lost connection to client!
target: KsirK - povezava z odjemalcem je bila izgubljena!

en: Do want to save your game?
target: Ali želite shraniti igro?

en: %1: %2 armies to place
target: %1: postaviti morate še %2 vojsk

en: Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target countries.
target: Sedaj postavite vojske v svoje države<br>tako, da nanje kliknete.

en: %1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player can see it!
target: %1, prikazan bo vaš cilj. Poskrbite, da<br>ga ne bo videl noben drug igralec!

en: KsirK - Displaying Goal
target: KsirK - prikaz cilja

en: %1 chooses its defense
target: %1 izbere svojo obrambo

en: %1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so
target: %1 je končal(a) s spreminjanjem postavitev; število igralcev, ki si to želijo, je sedaj %2

en: Problem : no one destroyed
target: Težava: nihče ni bil uničen

en: Ksirk - Error!
target: KsirK - napaka!

en: You entered an invalid password.
    Please try again.
target: Vnesli ste neveljavno geslo.
    Poskusite znova.

en: KsirK - Invalid password!
target: KsirK - neveljavno geslo!

en: %1, you have not played anything this turn.
    Do you really want to lose your turn?
target: %1, v tej potezi še niste igrali.
    Ali želite res preskočiti to potezo?

en: Really Next Player?
target: Res naslednji igralec?

en: You must conquer the World!
target: Zavzeti morate svet!

en: %1 (already dead)
target: %1 (že mrtev)

en: <br>%1 is still alive...
target: <br>%1 je še živ ...

en: <br>%1, you still have to conquer
target: <br>%1, še vedno morate zavzeti

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
target: %1 v %2

en: No message...
target: Brez sporočila ...

en: Cannot move %1 armies from %2 to %3
target: %1 vojsk ni mogoče premakniti iz %2 v %3

en: Moving %1 armies from %2 to %3
target: Premikam %1 vojsk iz %2 v %3

en: Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
target: Zvoka za met kocke ni bilo mogoče najti - preverite namestitev.<br>Program ne more nadaljevati

en: Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
target: Zvoka za top ni bilo mogoče najti - preverite namestitev.<br>Program ne more nadaljevati

en: Sound crash not found - Verify your installation
    Program cannot continue
target: Zvoka za sesutje ni bilo mogoče najti - preverite namestitev.
    Program ne more nadaljevati

en: KsirK - Error!
target: KsirK - napaka!

en: Problem: no one destroyed
target: Težava: nihče ni bil uničen

en: Bug: who should be 0, 1 or 2.
target: Hrošč: moral bi biti 0, 1 ali 2.

en: Please connect first.
target: Najprej se povežite.

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system.
target: Podpore za SSL za račun %1 ni mogoče nastaviti. To je verjetno zato, ker vstavek QCA TLS ni nameščen na vašem sistemu.

en: The host name does not match the one in the certificate.
target: Ime gostitelja se ne ujema s tistim v potrdilu.

en: The certificate is invalid.
target: Potrdilo ni veljavno.

en: No certificate was presented.
target: Predloženega ni bilo nobenega potrdila.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
target: Overitelj potrdil je zavrnil potrdilo.

en: The certificate is not trusted.
target: Potrdilo ni zaupanja vredno.

en: The Certificate Authority is invalid.
target: Overitelj potrdil ni veljaven.

en: Invalid certificate purpose.
target: Neveljaven namen potrdila.

en: The certificate is self-signed.
target: Potrdilo je samo-podpisano.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
target: Presežena je bila največja dolžina verige potrdil.

en: The Certificate Authority has expired.
target: Overitelj potrdil je pretekel.

en: Validity is unknown.
target: Veljavnost ni znana.

en: <qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
target: <qt><p>Veljavnosti istovetnosti in potrdila za strežnik %1 (račun %2) ni bilo mogoče potrditi:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Ali želite nadaljevati?</p></qt>

en: <qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
target: <qt><p>Veljavnosti potrdila za strežnik %1 ni bilo mogoče potrditi za račun %2: %3</p> <p>Ali želite nadaljevati?</p></qt>

en: Jabber Connection Certificate Problem
target: Težava s potrdilom za povezavo za Jabber

en: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
target: Šifrirane povezave s strežnikom za Jabber ni bilo mogoče vzpostaviti.

en: Jabber Connection Error
target: Napaka v povezavi za Jabber

en: Malformed packet received.
target: Prejet napačno oblikovan paket.

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
target: Prišlo je do nepopravljive napake v protokolu.

en: Generic stream error.
target: Splošna napaka pretoka.

en: There was a conflict in the information received.
target: V prejetih podatkih je prišlo do spora.

en: The stream timed out.
target: Potekla je časovna omejitev za pretok.

en: Internal server error.
target: Notranja napaka strežnika.

en: Stream packet received from an invalid address.
target: Paket v pretoku je bil sprejet z neveljavnega naslova.

en: Malformed stream packet received.
target: Iz pretoka je bil prejet napačno oblikovan paket.

en: Policy violation in the protocol stream.
target: V protokolu pretoka je prišlo do kršenja pravilnika.

en: Resource constraint.
target: Omejevanje virov.

en: System shutdown.
target: Zaustavitev sistema.

en: Unknown reason.
target: Neznan razlog.

en: There was an error in the protocol stream: %1
target: Prišlo je do napake v protokolu pretoka: %1

en: Host not found.
target: Gostitelja ni mogoče najti.

en: Address is already in use.
target: Naslov je že v uporabi.

en: Cannot recreate the socket.
target: Vtiča ni bilo mogoče ponovno ustvariti.

en: Cannot bind the socket again.
target: Na vtič se ni bilo mogoče znova povezati.

en: Socket is already connected.
target: Vtič je že povezan.

en: Socket is not connected.
target: Vtič ni povezan.

en: Socket is not bound.
target: Vtič ni priklopljen.

en: Socket has not been created.
target: Vtič ni bil ustvarjen.

en: The socket operation would block. You should not see this error: please use "Report Bug" from the Help menu.
target: Opravilo vtiča bi blokiralo. Te napake ne bi smeli videti: uporabite »Poročaj o hrošču« iz menija Pomoč.

note: #-#-#-#-#  2342 (Pidgin)  #-#-#-#-# 10061
en: Connection refused.
target: Povezava zavrnjena.

en: Connection attempt already in progress.
target: Poskus povezave je že v teku.

en: Network failure.
target: Napaka omrežja.

en: Operation is not supported.
target: Dejanje ni podprto.

en: Socket timed out.
target: Za vtič je potekla časovna omejitev.

en: There was a connection error: %1
target: Prišlo je do napake v povezavi: %1

en: Unknown host.
target: Neznan gostitelj.

en: Could not connect to a required remote resource.
target: Ni se bilo mogoče povezati z zahtevanim oddaljenim virom.

en: It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
target: Izgleda, da je prišlo do preusmeritve na drug strežnik. To še ni podprto.

en: Unsupported protocol version.
target: Nepodprta različica protokola.

en: There was a negotiation error: %1
target: Napaka med pogajanjem: %1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
target: Strežnik je zavrnil zahtevo za rokovanje TLS.

en: Failed to establish a secure connection.
target: Ni bilo mogoče vzpostaviti varne povezave.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
target: Prišlo je do napake v TLS (Transport Layer Security): %1

en: Login failed with unknown reason.
target: Prijava ni uspela iz neznanega razloga.

en: No appropriate authentication mechanism available.
target: Na voljo ni ustreznega mehanizma za overitev.

en: Bad SASL authentication protocol.
target: Slab protokol za overitev SASL.

en: Server failed mutual authentication.
target: Medsebojna overitev s strežnikom ni uspela.

en: Encryption is required but not present.
target: Zahteva se šifriranje, ki pa ni prisotno.

en: Invalid user ID.
target: Neveljaven uporabniški ID.

en: Invalid mechanism.
target: Neveljaven mehanizem.

en: Invalid realm.
target: Neveljavno področje.

en: Mechanism too weak.
target: Mehanizem je prešibek.

en: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
target: Podana so bila napačna poverila. Preverite uporabniški ID in geslo.

en: Temporary failure, please try again later.
target: Začasna napaka. Poskusite znova kasneje.

en: There was an error authenticating with the server: %1
target: Med overjanjem s strežnikom je prišlo do napake: %1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
target: Težava s Transport Layer Security (TLS).

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
target: Težava s Simple Authentication and Security Layer (SASL).

en: There was an error in the security layer: %1
target: Prišlo je do napake v varnostnem sloju: %1

en: No permission to bind the resource.
target: Ni dovoljenj za povezavo z virom.

en: The resource is already in use.
target: Vir je že v uporabi.

en: Could not bind a resource: %1
target: Ni se bilo mogoče povezati z virom: %1

en: Connection problem with Jabber server %1
target: Napaka pri povezavi s strežnikom za Jabber: %1

en: The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to delete the contact?
target: Uporabnik Jabber-ja %1 je odstranil naročnino za stik %2. S tem računom ne bo več mogoče videti njegovega stanja. Ali želite izbrisati stik?

en: A password is required to join the room %1.
target: Za vstop v klepetalnico %1 potrebujete geslo.

en: Error trying to join %1: nickname %2 is already in use
target: Napaka med vstopom v %1: vzdevek %2 je že v uporabi

en: Provide your nickname
target: Vnesite svoj vzdevek

en: You cannot join the room %1 because you have been banned
target: Ne morete vstopiti v klepetalnico %1, saj ste bili izobčeni

en: Jabber Group Chat
target: Skupinski klepet za Jabber

en: You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been reached
target: Ne morete se pridružiti klepetalnici %1, ker je bila dosežena omejitev števila uporabnikov

en: No reason given by the server
target: Strežnik ni navedel razloga

en: There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, Code %3)
target: Med obravnavanjem vaše prošnje za skupinski klepet %1 je prišlo do napake. (razlog: %2, koda %3)

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
target: Med odstranjevanjem računa je prišlo do napake:
    %1

en: Jabber Account Unregistration
target: Odstranitev registracije računa za Jabber

en: You cannot see each others' status.
target: Nihče ne more videti stanja drugega.

en: You can see this contact's status, but he/she cannot see your status.
target: Lahko vidite stanje tega stika, vendar stik vašega stanje ne more videti.

en: This contact can see your status, but you cannot see his/her status.
target: Stik lahko vidi vaše stanje, vendar vi ne morete videti stanja stika.

en: You can see each others' status.
target: Oba lahko vidita stanje drugega.

en: Downloading of Jabber contact photo failed.
target: Prejemanje fotografije stika na Jabberju ni uspelo.

en: Groupchat bookmark
target: Zaznamek za skupinski klepet

en: (Re)request Authorization From
target: (Ponovno) prosi za odobritev

en: Remove Authorization From
target: Odstrani odobritev z

en: Set Availability
target: Nastavi razpoložljivost

en: Free to Chat
target: Prost za klepet

en: Select Resource
target: Izberite vir

en: Automatic (best/default resource)
target: Samodejno (najboljši/privzeti vir)

en: Voice call
target: Glasovni klic

en: The original message is: <i>" %1 "</i><br />
target: Prvotno sporočilo je: <i>»%1«</i><br />

en: Invited to a conference - Jabber Plugin
target: Povabilo na konferenco - vstavek Jabber

en: Message has been displayed
target: Sporočilo je bilo prikazano

en: Message has been delivered
target: Sporočilo je bilo dostavljeno

en: Message stored on the server, contact offline
target: Sporočilo je shranjeno na strežniku, stik ni povezan

en: %1 has ended his/her participation in the chat session.
target: %1 je prenehal(a) sodelovati v klepetu.

en: Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?
target: Ali želite preklicati tudi pooblastilo stika %1, da lahko vidi vaše stanje?

en: Kopete File Transfer
target: Kopete - prenos datoteke

en: You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
target: Izbrali ste drug vir za stik %1, a še vedno imate odprto okno za klepet s tem stikom. Izbrani vir bo uveljavljen le za nova okna za klepet.

en: Jabber Resource Selector
target: Izbor vira za Jabber

en: Change nickname
target: Spremeni vzdevek

en: Change nickname - Jabber Plugin
target: Spremeni vzdevek - vstavek Jabber

en: Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>
target: Vnesite novi vzdevek, ki ga želite imeti v klepetalnici <i>%1</i>

en: Choose an account to handle the URL %1
target: Izberite račun za obravnavanje URL-ja %1

en: Do Not Remove
target: Ne odstrani

en: Please enter your nickname for the room %1
target: Vnesite svoj vzdevek za klepetalnico %1

en: You have been invited to %1
target: Povabljeni ste bili k %1

en: Cannot load icon<br>Program cannot continue
target: Ni bilo mogoče naložiti ikone.<br>Program ne more nadaljevati

en: Cannot load button image %1<br>Program cannot continue
target: Ni bilo mogoče naložiti slike gumba %1.<br>Program ne more nadaljevati

en: Play over Jabber
target: Igraj prek Jabberja

en: Play KsirK over the Jabber Network
target: Igrajte KsirK preko omrežja Jabber

en: Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new games or to join present games
target: Dovoli povezavo na KsirK-ovo večuporabniško igralno klepetalnico, da ustvarite novo igro ali pa se pridružite obstoječim

note: #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame) #-#-#-#-#  1455 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewSocketGame)
en: New Standard TCP/IP Network Game
target: Nova standardna TCP/IP omrežna igra

en: New TCP/IP
target: Nova TCP/IP

en: Create a new standard TCP/IP network game
target: Ustvarite novo standardno TCP/IP omrežno igro

en: Join a Standard TCP/IP Network Game
target: Pridruži se standardni TCP/IP omrežni igri

en: Join TCP/IP
target: Pridruži se TCP/IP

en: Join a standard TCP/IP network game
target: Pridruži se standardni TCP/IP omrežni igri

en: Display the Current Player's Goal
target: Prikaži cilj trenutnega igralca

en: Display the current player's goal
target: Prikaži cilj trenutnega igralca

en: Lets the next player play
target: Prepusti igro naslednjemu igralcu

en: Finish moves
target: Dokončaj poteze

en: Finish moving the current sprites
target: Dokončaj trenutne premike enot

en: World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
target: Datoteke za določitev sveta ni bilo mogoče najti - preverite namestitev.<br>Program ne more nadaljevati

en: <font color="red">%1 conquered %2 from %3</font>
target: <font color="red">%1 je zavzel %2 iz %3</font>

en: %1: it is up to you again
target: %1: ponovno ste vi na vrsti

en: <big><b>%1</b>, you won!</big>
target: <big><b>%1</b>, zmagali ste!</big>

en: <br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to play again?
target: <br>Cilj zmagovalca je bil naveden kot to:<br><i>%1</i><br><br>Ali želite igrati znova?

en: <br>You conquered all the world!
target: <br>Zavzeli ste ves svet!

en: <br>He conquered all the world!
target: <br>Zavzel(a) je ves svet!

en: Do you want to quit the game?
target: Ali želite končati igro?

en: Before you quit, do you want to save your game?
target: Ali želite shraniti igro preden jo končate?

en: KsirK - Load Game
target: KsirK - naloži igro

en: Waiting for the connection of %1 network players.
target: Čakanje na povezavo %1 mrežnih igralcev.

en: Defend 1
target: Obramba 1

en: Defend 2
target: Obramba 2

en: Defend-Auto
target: Samoobramba

en: Waiting for %1 players to connect
target: Čakanje na povezavo %1 igralcev

en: There is no country here!
target: Tu ni države!

en: You are not the owner of the first country: %1!
target: Niste lastnik prve države: %1!

en: You are not the owner of the second country: %1!
target: Niste lastnik druge države: %1!

en: You are trying to move armies from %1 to itself!
target: Vojsko poskušate premakniti iz %1 v samo sebe!

en: %1 is not a neighbour of %2!
target: %1 ni sosednja država od %2!

en: Moving armies from %1 to %2.
target: Premikanje vojske iz %1 v %2.

en: You are the owner of the second country: %1!
target: Vi ste lastnik druge države: %1!

en: Ready to fight!
target: Pripravljeni na spopad!

en: <font color="orange">No country here!</font>
target: <font color="orange">Tu ni države!</font>

en: <font color="orange">You are not the owner of %1!</font>
target: <font color="orange">Niste lastnik %1!</font>

en: <font color="orange">There is only %1 armies in %2!</font>
target: <font color="orange">V %2 je samo %1 vojske!</font>

en: %1, you defend with the only army you have in %2.
target: %1, branite z edino vojsko, ki jo imate v %2.

en: Exchange armies again or continue?
target: Ali ponovno zamenjam vojske, ali nadaljujem?

en: You must distribute
    all your armies
target: Razposlati morate
    vso vašo vojsko

en: Battle ongoing.
target: Bitka poteka.

en: %1, it is up to you.
target: %1, vi ste na vrsti.

en: Do you really want to end your current game and start a new one?
target: Ali res želite končati trenutno igro in začeti novo?

en: <b>KsirK quick Introduction</b>
target: <b>Hiter uvod v KsirK</b>

en: Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries.
target: Napadi in premiki potekajo tako, da vojsko povlečete in spustite v sosednjo državo.

en: Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar...
target: Začnite novo ali se vključite na omrežno igro prek menija ali orodne vrstice ...

en: and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window.
target: in nato pustite da vas sistem vodi skozi sporočila in orodne namige, ki se prikažejo nad gumbi, če imate miško nad njimi. Pomoč v oblačkih lahko onemogočite v nastavitvah.

en: Don't show messages anymore
target: Ne prikaži več sporočil

en: Cannot save when waiting for a defense.
target: Igre ni mogoče shraniti med čakanjem na obrambo.

en: KsirK - Save Game
target: KsirK - shrani igro

en: %1 exists.
    Do you really want to overwrite it?
target: %1 že obstaja.
    Ali jo resnično želite prepisati?

en: Game saved to %1
target: Igra je bila shranjena v %1

en: Only game master can save the game in network playing.
target: Samo skrbnik igre lahko shrani igro med igranjem prek omrežja.

en: Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last action of a turn).
target: Da napadete državo, preprosto povlecite vojsko na državo.<br>Vojsko premikate na isti način (zadnje dejanje poteze).

en: <b>Nationality:</b>
target: <b>Narodnost:</b>

en: <b>Continent:</b> %1
target: <b>Celina:</b> %1

en: <b>Country:</b> %1
target: <b>Država:</b> %1

en: <b>Owner:</b> %1
target: <b>Lastnik:</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
target: <b><u>Podatki o državi</u></b>

en: <i>Fighting in progress...</i>
target: <i>Bitka poteka ...</i>

en: Stop Auto-Attack
target: Zaustavi samodejni napad

en: Stop Auto-Defense
target: Zaustavi samodejno obrambo

en: <b>Armies:</b> %1
target: <b>Vojsk:</b> %1

en: <font color="red">lost armies: %1</font>
target: <font color="red">izgubljenih vojsk: %1</font>

en: <font color="blue">lost armies: %1</font>
target: <font color="blue">izgubljenih vojsk: %1</font>

note: i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
en: The sprites speed: slow, normal, quick, immediate
target: Hitrost animacij: počasne, normalne, hitre, takojšnje

note: i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
en: If true, sounds are played; they are not otherwise.
target: Če je omogočeno, se predvajajo zvoki, v nasprotnem se ne.

note: i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
en: If true, help is displayed; they are not otherwise.
target: Če je omogočeno, se prikaže pomoč, v nasprotnem se ne.

note: i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
en: If true, the number of armies is displayed on each country.
target: Če je omogočeno, je na vsaki državi prikazano število vojsk.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
en: The last used Jabber Id.
target: Zadnje uporabljen Jabber ID.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
en: The password of the last used Jabber Id.
target: Geslo zadnje uporabljenega Jabber ID-ja.

note: i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
en: The last used Jabber groupchat room.
target: Zadnja uporabljena klepetalnica v Jabberju.

note: i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
en: The password for last used Jabber groupchat room.
target: Geslo za zadnje uporabljeno klepetalnico za skupinski klepet prek Jabberja.

note: i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
en: The nickname used in the last used Jabber groupchat room.
target: Vzdevek v zadnje uporabljeni klepetalnici v Jabberju.

en: Gael de Chalendar aka Kleag
target: Gael de Chalendar, znan kot Kleag

en: Michal Golunski (Polish translation)
target: Michal Golunski (poljski prevod)

en: French students of the 'IUP ISI 2007-2008':
target: Francoski študenti »IUP ISI 2007-2008«:

en: file to open
target: datoteka za odprtje

note: #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  1455 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
target: Nova krajevna igra

note: #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame) #-#-#-#-#  1455 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJabberGame)
en: Play KsirK over Jabber Network
target: Igrajte KsirK preko omrežja Jabber

note: #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin) #-#-#-#-#  1455 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJoin)
en: Join Standard TCP/IP Network Game
target: Pridruži se standardni TCP/IP omrežni igri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
en: KsirK Preferences
target: Možnosti KsirK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)
target: Hitrost animacij (počasne, normalne, hitre, takojšnje)

note: #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers) #-#-#-#-#  1455 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showArmiesNumbers)
en: Show number of armies on countries
target: Pokaži število vojske v državah

en: Wrong save game format. Waited %1 and got %2!
target: Napačna vrsta za shranjevanje igre. Namesto %1 je bilo dobljeno %2!

en: KsirK - Cannot load!
target: KsirK - ni bilo mogoče naložiti!

en: Current player is: %1
target: Trenutni igralec je: %1

en: Skin file parsing error
target: Napaka med razčlenjevanjem datoteke preobleke

en: KsirK - Error
target: KsirK - napaka

en: Cannot find Max X for sprite: no background!
target: Ni bilo mogoče najti največjega X za grafiko: brez ozadja!

en: Cannot find Max Y for sprite: no background!
target: Ni bilo mogoče najti največjega Y za grafiko: brez ozadja!

[ctx: @info:status]
en: No indexers available
target: Na voljo ni nobenega izgrajevalnika kazala

en: Indexing PIM data
target: Izgrajevanje podatkov PIM

en: Baloo File Cleaner
target: Čistilnik datotek Baloo

en: Cleans up stale file index information
target: Počisti podatke kazala zastarelih datotek

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
target: Izgrajevalnik kazala datotek je v pripravljenosti.

[ctx: @info:status]
en: Indexing files for desktop search.
target: Izgrajevanje kazala datotek za namizno iskanje.

[ctx: @info:status]
en: Scanning for recent changes in files for desktop search
target: Preiskovanje za nedavnimi spremembami v datotekah za namizno iskanje

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
target: Izgrajevalnik kazala datotek ni dejaven.

en: Baloo File
target: Datoteka Baloo

en: An application to handle file metadata
target: Program za obravnavanje metapodatkov datotek

[ctx: @title]
en: New removable device detected
target: Zaznana je bila nova odstranljiva naprava

[ctx: @info]
en: Do you want files on removable device <resource>%1</resource> to be indexed for fast desktop searches?
target: Ali želite izgraditi kazalo za datoteke na odstranljivi napravi <resource>%1</resource> za hitra namizna iskanja?

[ctx: @action]
en: Index files
target: Izgradi kazalo datotek

[ctx: @action]
en: Ignore device
target: Prezri napravo

[ctx: @action]
en: Configure
target: Nastavi

en: The file URL
target: URL datoteke

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
target: Prostora na disku je malo (še %1). Prestavljanje izgrajevanja kazala datotek v pripravljenost.

en: Resuming indexing of files for fast searching.
target: Nadaljevanje izgrajevanja kazala datotek za hitro iskanje.

[ctx: @info:status]
en: Cleaning invalid file metadata
target: Čiščenje neveljavnih datotečnih metapodatkov

en: Baloo File Extractor
target: Program za izvleko datotek Baloo

en: The File Extractor extracts the file metadata and text
target: Program izvleče metapodatke datotek in besedilo

en: The URL/id of the files to be indexed
target: URL/id datotek, ki bodo dodane v kazalo

en: Print the data being indexed
target: Natisni podatke, ki se dodajajo v kazalo

en: Print the QVariantMap in Base64 encoding
target: Natisni QVariantMap v kodiranju Base64

[ctx: Space-separated list of words representing a year]
en: year years
target: let leto leti leta

[ctx: Space-separated list of words representing a month]
en: month months
target: mesecev mesec meseca meseci

[ctx: Space-separated list of words representing a week]
en: week weeks
target: tednov teden tedna tedni

[ctx: Space-separated list of words representing a day]
en: day days
target: dni dan dneva dnevi

[ctx: Space-separated list of words representing an hour]
en: hour hours
target: ur ura uri ure

[ctx: Space-separated list of words representing a minute]
en: minute minutes
target: minut minuta minuti minute

[ctx: Space-separated list of words representing a second]
en: second seconds
target: sekund sekunda sekundi sekunde

[ctx: Lower-case units corresponding to a kilobyte]
en: kb kilobyte kilobytes
target: kb kilobajtov kilobajt kilobajta kilobajti

[ctx: Lower-case units corresponding to a megabyte]
en: mb megabyte megabytes
target: mb megabajtov megabajt megabajta megabajti

[ctx: Lower-case units corresponding to a gigabyte]
en: gb gigabyte gigabytes
target: gb gigabajtov gigabajt gigabajta gigabajti

[ctx: Lower-case units corresponding to a terabyte]
en: tb terabyte terabytes
target: tb terabajtov terabajt terabajta terabajti

[ctx: Lower-case units corresponding to a kibibyte]
en: kib k kibibyte kibibytes
target: kib k kibibajtov kibibajt kibibajta kibibajti

[ctx: Lower-case units corresponding to a mebibyte]
en: mib m mebibyte mebibytes
target: mib m mebibajtov mebibajt mebibajta mebibajti

[ctx: Lower-case units corresponding to a gibibyte]
en: gib g gibibyte gibibytes
target: gib g gibibajtov gibibajt gibibajta gibibajti

[ctx: Lower-case units corresponding to a tebibyte]
en: tib t tebibyte tebibytes
target: tib t tebibajtov tebibajt tebibajta tebibajti

[ctx: Space-separated list of words meaning 0]
en: zero naught null
target: nič ničla nula ničti

[ctx: Space-separated list of words meaning 1]
en: one a first
target: ena enka enic enica enici enice prvi prva prvo

[ctx: Space-separated list of words meaning 2]
en: two second
target: dva dvojka dvojic dvojica dvojici dvojice drugi druga drugo

[ctx: Space-separated list of words meaning 3]
en: three third
target: tri trojka trojic trojica trojici trojice tretji tretja tretje

[ctx: Space-separated list of words meaning 4]
en: four fourth
target: štiri štirka štiric štirica štirici štirice četrti četrta četrto

[ctx: Space-separated list of words meaning 5]
en: five fifth
target: pet petka petic petica petici petice peti peta peto

[ctx: Space-separated list of words meaning 6]
en: six sixth
target: šest šestka šestic šestica šestici šestice šesti šesta šesto

[ctx: Space-separated list of words meaning 7]
en: seven seventh
target: sedem sedemka sedmic sedmica sedmici sedmice sedmi sedma sedmo

[ctx: Space-separated list of words meaning 8]
en: eight eighth
target: osem osemka osmic osmica osmici osmice osmi osma osmo

[ctx: Space-separated list of words meaning 9]
en: nine ninth
target: devet devetka devetic devetica devetici devetice deveti deveta deveto

[ctx: Space-separated list of words meaning 10]
en: ten tenth
target: deset desetka desetic desetica desetici desetice deseti deseta deseto

[ctx: Day names, starting at the first day of the week (Monday for the Gregorian Calendar)]
en: monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday
target: ponedeljek torek sreda četrtek petek sobota nedelja

[ctx: Month names, starting at the first of the year]
en: january february march april may june july august september october november december
target: januar februar marec april maj junij julij avgust september oktober november december

[ctx: List of lowercase prefixes or suffix that need to be split from values]
en: k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st
target: k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib u m s dop pop

[ctx: List of words representing a file]
en: file files
target: datotek datoteka datoteki datoteke

[ctx: List of words representing an image]
en: image images picture pictures photo photos
target: slik slika sliki slike fotografij fotografija fotografiji fotografije

[ctx: List of words representing a video]
en: video videos movie movies film films
target: videov video videa videi filmov film filma filmi

[ctx: List of words representing an audio file]
en: music musics
target: glasba

[ctx: List of words representing a document]
en: document documents
target: dokumentov dokument dokumenta dokumenti

[ctx: List of words representing an email]
en: mail mails email emails e-mail e-mails message messages
target: sporočil sporočilo sporočili sporočila e-pošta

[ctx: List of words representing an archive]
en: archive archives tarball tarballs zip
target: arhivov arhiv arhiva arhivi tarball zip

[ctx: List of words representing a folder]
en: folder folders directory directories
target: map mapa mapi mape

[ctx: List of words representing a contact]
en: contact contacts person people
target: stikov stik stika stiki oseb oseba osebi osebe ljudje

[ctx: List of words representing a note]
en: note notes
target: sporočilc sporočilce sporočilci sporočilca opomb opomba opombi opombe

[ctx: Adding an offset to a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: in $2 $1
target: v $2 in $1

[ctx: Removing an offset from a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: $2 $1 ago
target: pred $2 in $1

[ctx: In one day]
en: tomorrow
target: jutri

[ctx: One day ago]
en: yesterday
target: včeraj

[ctx: The current day]
en: today
target: danes

[ctx: First period (first day, month, etc)]
en: first $1
target: prvi $1

en: First week, month, day, ...
target: Prvi teden, mesec, dan, ...

[ctx: Last period (last day, month, etc)]
en: last $1 of
target: prejšnji $1

en: Last week, month, day, ...
target: Prejšnji teden, mesec, dan, ...

[ctx: Adding 1 to a period of time]
en: next $1
target: naslednji $1

en: Next week, month, day, ...
target: Naslednji teden, mesec, dan, ...

[ctx: Removing 1 to a period of time]
en: last $1
target: prejšnji $1

en: Previous week, month, day, ...
target: Prejšnji teden, mesec, dan, ...

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), PM]
en: at $5 :|\. $6 pm;at $5 h pm;at $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm
target: ob $5 :|\. $6 pop;ob $5 u pop;ob $5 pop;$5 : $6 pop;$5 u pop;$5 pop

en: A time after midday
target: Popoldne

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), AM]
en: at $5 :|\. $6 am;at $5 \. $6;at $5 h am;at $5 am;at $5;$5 :|\. $6 am;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am
target: ob $5 :|\. $6 dop;ob $5 \. $6;ob $5 u dop;ob $5 dop;ob $5;$5 :|\. $6 dop;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 u dop;$5 u;$5 dop

en: A time
target: Čas

[ctx: Decimal values with an integer ($1) and decimal ($2) part]
en: $1 \. $2
target: $1 \, $2

en: A decimal value
target: Desetiška vrednost

[ctx: Equality]
en: contains|containing $1
target: vsebuje $1

en: Containing
target: Vsebuje

[ctx: Strictly greater]
en: greater|bigger|more than $1;at least $1;> $1
target: večji|večja|večje od $1;več kot $1;vsaj $1;> $1

[ctx: After in time]
en: after|since $1
target: po|od $1

[ctx: Strictly smaller]
en: smaller|less|lesser than $1;at most $1;< $1
target: manjši|manjša|manjše od $1;manj kot $1;največ $1;< $1

en: Smaller than
target: Manj kot

[ctx: Before in time]
en: before|until $1
target: pred|do $1

[ctx: Equality]
en: equal|equals|= $1;equal to $1
target: enako|= $1

[ctx: Numeric rating of a resource]
en: rated as $1;rated $1;score is $1;score|scored $1;having $1 stars|star
target: ima oceno $1;ocenjeno s/z $1;rezultat je $1;ima $1 zvezdic|zvezdico|zvezdici|zvezdice

en: Rating (0 to 10)
target: Ocena (0 do 10)

[ctx: Comment of a resource]
en: described as $1;description|comment is $1;described|description|comment $1
target: opisano kot $1;opis|opomba|komentar je $1;opis|opomba|komentar $1

en: Comment or description
target: Opomba ali opis

[ctx: Sender of an e-mail]
en: sent by $1;from $1;sender is $1;sender $1
target: poslal $1;od $1;pošiljatelj $1;pošiljatelj je $1

en: Sender of an e-mail
target: Pošiljatelj e-pošte

[ctx: Subject of an e-mail or note]
en: title|subject is $1;title|subject $1;titled $1
target: naslov|zadeva je $1;naslov|zadeva $1;naslovljeno $1

[ctx: Recipient of an e-mail]
en: sent to $1;to $1;recipient is $1;recipient $1
target: poslano $1;za $1;prejemnik $1;prejemnik je $1

en: Recipient of an e-mail
target: Prejemnik e-pošte

[ctx: Sending date-time]
en: sent at|on $1;sent $1
target: poslano ob $1;poslano $1

en: Date of sending
target: Datum pošiljanja

[ctx: Receiving date-time]
en: received at|on $1;received $1;reception is $1
target: prejeto ob $1;prejeto $1

en: Date of reception
target: Datum prejema

[ctx: Author of a document]
en: written|created|composed by $1;author is $1;by $1
target: napisal|napisala $1;avtor je $1;od $1

[ctx: Size of a file]
en: size is $1;size $1;being $1 large;$1 large
target: velikost je $1;velikost $1;$1 velik|velika|veliko

[ctx: Name of a file or contact]
en: name is $1;name $1;named $1
target: ime je $1;imenovan|imenovana $1;se imenuje $1;

[ctx: Date of creation]
en: created|dated at|on|in|of $1;created|dated $1;creation date|time|datetime is $1
target: ustvarjen|ustvarjena|ustvarjeno $1;datum ustvaritve je $1;datum ustvaritve $1

en: Date of creation
target: Datum ustvaritve

[ctx: Date of last modification]
en: modified|edited at|on $1;modified|edited $1;modification|edition date|time|datetime is $1
target: spremenjen|spremenjena|spremenjeno $1;datum spremembe je $1;datum spremembe $1

en: Date of last modification
target: Datum zadnje spremembe

[ctx: A document is associated with a tag]
en: tagged as $1;has tag $1;tag is $1;# $1
target: označen|označena|označeno kot $1;označen|označena|označeno $1;ima oznako $1;z oznako $1;# $1

[ctx: Related to a subquery]
en: related to $$ ,
target: povezan|povezana|povezano s/z $$ ,

en: Match items related to others
target: Najdi predmete, ki so povezani z drugimi

en: Baloo Search - A debugging tool
target: Iskanje Baloo - orodje za razhroščevanje

en: Number of results to return
target: Število rezultatov, ki bodo vrnjeni

en: Offset from which start the search
target: Odmik od začetka iskanja

en: If set, search through emails
target: Če je nastavljeno, preišče e-pošto

en: The words to search for
target: Iskano besedilo

en: Baloo Show
target: Pregledovalnik podatkov Baloo

[ctx: @label]
en: Add Comment...
target: Dodaj opombo ...

[ctx: @label]
en: Change...
target: Spremeni ...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
target: Spremeni opombo

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
target: Spremeni oznake

[ctx: Pattern placeholder having no specific type]
en: [something]
target: [nekaj]

[ctx: Pattern placeholder of date-time type]
en: [date and time]
target: [datum in čas]

[ctx: Pattern placeholder for a tag name]
en: [tag name]
target: [ime oznake]

[ctx: Pattern placeholder for a contact identifier]
en: [contact]
target: [stik]

[ctx: Pattern placeholder for an e-mail address]
en: [email address]
target: [e-poštni naslov]

[ctx: @label]
en: Add Tags...
target: Dodaj oznake ...

[ctx: @label creation date]
en: Created
target: Ustvarjena

[ctx: @label file content size]
en: Size
target: Velikost

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
target: Odvisna od

[ctx: @label]
en: Description
target: Opis

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
target: Ustvarjalnik

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
target: Ima del

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
target: Ima logični del

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
target: Del

[ctx: @label]
en: Keyword
target: Ključna beseda

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
target: Spremenjena

[ctx: @label]
en: MIME Type
target: Vrsta MIME

[ctx: @label]
en: Content
target: Vsebina

[ctx: @label]
en: Related To
target: Povezana z

[ctx: @label]
en: Subject
target: Zadeva

[ctx: @label music title]
en: Title
target: Naslov

[ctx: @label file URL]
en: Location
target: Mesto

[ctx: @label]
en: Creator
target: Ustvarjalec

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
target: Povprečna bitna hitrost

[ctx: @label]
en: Channels
target: Kanali

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
target: Znaki

[ctx: @label]
en: Codec
target: Kodek

[ctx: @label]
en: Color Depth
target: Barvna globina

[ctx: @label]
en: Filename
target: Ime datoteke

[ctx: @label]
en: Hash
target: Razpršilo

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
target: Način prepletanja

[ctx: @label]
en: Programming Language
target: Programski jezik

[ctx: @label]
en: Sample Rate
target: Hitrost vzorčenja

[ctx: @label number of words]
en: Words
target: Besede

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
target: Zaslonka

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
target: Vrednost izravnave osvetlitve

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
target: Bliskavica

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
target: Goriščna razdalja

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
target: Goriščna razdalja 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: Make
target: Znamka

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
target: Način merjenja

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
target: Usmerjenost

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
target: Ravnovesje beline

[ctx: @label video director]
en: Director
target: Režiser

[ctx: @label music genre]
en: Genre
target: Zvrst

[ctx: @label]
en: Release Date
target: Datum izdaje

[ctx: @label music track number]
en: Track
target: Skladba

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
target: Vir ustvarjen

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
target: Vir spremenjen

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
target: Številčna ocena

[ctx: @label]
en: Copied From
target: Kopirano iz

[ctx: @label]
en: First Usage
target: Prva uporaba

[ctx: @label]
en: Last Usage
target: Zadnja uporaba

[ctx: @label]
en: Usage Count
target: Število uporab

[ctx: @label]
en: Unix File Group
target: Datotečna skupina Unix

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
target: Datotečni način Unix

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
target: Datotečni lastnik Unix

[ctx: @label file type]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
target: Ohlapni prevodi

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
target: Zadnji prevajalec

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
target: Zastareli prevodi

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
target: Datum vira prevoda

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
target: Skupno prevodov

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
target: Prevedeno

[ctx: @label]
en: Translation Date
target: Datum prevoda

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
target: Ni prevedeno

[ctx: @info]
en: Delete tag
target: Izbriši oznako

[ctx: @title]
en: Delete tag
target: Izbriši oznako

[ctx: @label]
en: Performer
target: Izvajalec

[ctx: @label]
en: Show all tags...
target: Pokaži vse oznake ...

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
target: Razno

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
target: Vir

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
target: Vrsta vira

en: KDE Activity Manager
target: Upravljalnik dejavnosti za KDE

en: KDE Activity Management Service
target: Storitev za upravljanje z dejavnostmi za KDE

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
target: Potr&dilo

en: (c) 2012 Ivan Cukic
target: © 2012 Ivan Cukic

en: Available Features
target: Razpoložljive zmožnosti

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: for
target: za

[ctx: unlimited number of months]
en: forever
target: vedno

en: Forget the last hour
target: Pozabi zadnjo uro

en: Forget the last two hours
target: Pozabi zadnji dve uri

en: Forget a day
target: Pozabi dan

en: Forget everything
target: Pozabi vse

note: #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableActivities)
en: Enable activities management
target: Omogoči upravljanje dejavnosti

note: #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments) #-#-#-#-#  2370  #-#-#-#-#
en: Remember opened documents:
target: Zapomni si odprte dokumente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For all applications
target: Za vse programe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: Do not remember
target: Ne zapomni si

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: Only for specific applications
target: Samo za določene programe

note: #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history
target: Ohrani zgodovino

note: #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: Clear recent history
target: Počisti nedavno zgodovino

note: #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBlacklistAllNotOnList)
en: Blacklist all applications not on this list
target: Na črni seznam daj vse programe, ki niso na tem seznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mainLabel)
en: Desktop Search helps you quickly locate all your files based on their content
target: Namizno iskanje vam pomaga hitro najti vaše datoteke glede na njihovo vsebino

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Do not search in these locations
target: Ne išči v teh mestih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableCheckbox)
en: Enable Desktop Search
target: Omogoči Namizno iskanje

en: Select the folder which should be excluded
target: Izberite mapo, ki naj bi bila izločena

en: The root directory is always hidden
target: Korenska mapa je vedno skrita

en: Folder %1 is already excluded
target: Mapa %1 je vedno izločena

en: Folder's parent %1 is already excluded
target: Nadrejena mapa mape %1 je že izločena

en: Configure Desktop Search
target: Nastavi Namizno iskanje

en: X509 Certificate Export
target: Izvoz potrdila X509

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
target: Notranja napaka. Poročajte na kfm-devel@kde.org.

en: Error converting the certificate into the requested format.
target: Napaka med pretvarjanjem potrdila v zahtevano vrsto.

en: Error opening file for output.
target: Napaka med odpiranjem izhodne datoteke.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
target: Čarovnik za ustvarjanje potrdila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
target: Vrsta potrdila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
target: Šifrirna fraza (preverjanje):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
target: Koda države:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
target: Zv. država ali provinca (v celoti):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
target: Ime organizacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
target: Organizacijska enota/skupina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
target: Celotno ime gostitelja/strežnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
target: Veljavnost (dni):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
target: Lastno podpiši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: Digest:
target: Izvleček:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
target: Namesto RSA uporabi DSA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
target: Bitna moč:

en: %1 (%2 of %3 bits)
target: %1 (%2 od %3 bitov)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
target: <h1>Kripto</h1> Ta modul omogoča nastavitev SSL za uporabo z večino programov KDE, kakor tudi urejanje osebnih potrdil in znanih overiteljev potrdil.

en: KDE Crypto Control Module
target: Nadzorni modul KDE Kripto

en: (c) 2000 - 2001 George Staikos
target: © 2000 - 2001 George Staikos

en: SSL Ciphers to Use
target: Šifrirni algoritmi SSL za uporabo

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
target: Izberite šifrirne algoritme, ki jih želite omogočiti ob uporabi protokola SSL. Dejansko uporabljen protokol bo izpogajan ob povezavi s strežnikom.

en: Cipher Wizard
target: Čarovnik za šifrirne algoritme

en: Strong Ciphers Only
target: Samo močni šifrirni algoritmi

en: Export Ciphers Only
target: Samo izvozni šifrirni algoritmi

note: #-#-#-#-#  1469 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
target: Omogoči vse

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>
target: <qt>Uporabite te predloge nastavitev, da lažje nastavite šifriranje SSL. Izbirate lahko med naslednjimi načini:<ul><li><b>Samo močni šifrirni algoritmi:</b> izbere samo močne šifrirne algoritme (&gt;= 128 bitov).</li><li><b>Samo izvozni šifrirni algoritmi:</b> izbere samo izvozne šifrirne algoritme (&lt;= 56 bitov).</li><li><b>Omogoči vse:</b> izbere vse šifrirne algoritme in metode SSL.</li></ul></qt>

en: Warn on &entering SSL mode
target: Opozori ob pr&ehodu v način SSL.

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
target: Če je izbrano, boste opozorjeni ob prehodu na spletišče z omogočenim SSL.

en: Warn on &leaving SSL mode
target: Opozori ob zap&ustitvi načina SSL.

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
target: Če je izbrano, boste opozorjeni ob zapustitvi spletišča z omogočenim SSL.

en: Warn on sending &unencrypted data
target: Opozori na pošiljanje neši&friranih podatkov.

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
target: Če je izbrano, boste opozorjeni pred pošiljanjem nešifriranih podatkov prek spletnega brskalnika.

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
target: Opozori na &mešane SSL/ne-SSL strani

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
target: Če je izbrano, boste opozorjeni ob prikazu strani, ki vključuje šifrirane in nešifrirane dele.

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
target: Pot do deljenih knjižnic z OpenSSL

en: Use EGD
target: Uporabi EGD

en: Use entropy file
target: Uporabi entropijsko datoteko

en: Path to EGD:
target: Pot do EGD:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
target: Če je izbrano, bo OpenSSL naprošen za uporabo ozadnjega programa za zbiranje entropije (EGD) za začenjanje ustvarjalnika psevdo-naključnih števil.

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
target: Če je izbrano, bo OpenSSL naprošen za uporabo podane entropijske datoteke za začenjanje ustvarjalnika psevdo-naključnih števil.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
target: Sem vnesite pot do vtiča, ki ga ustvari ozadnji program za zbiranje entropije (EGD) ali pa pot do entropijske datoteke.

en: Click here to browse for the EGD socket file.
target: Kliknite tukaj za brskanje po datoteki vtiča EGD.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
target: Seznam prikazuje vaša potrdila, ki jih pozna KDE. Zlahka jih lahko upravljate od tukaj.

en: Verif&y
target: P&reveri

en: Chan&ge Password...
target: Spremeni &geslo ...

en: This is the information known about the owner of the certificate.
target: To so znani podatki o lastniku potrdila.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
target: To so znani podatki o izdajatelju potrdila.

en: The certificate is valid starting at this date.
target: Potrdilo je veljavno od tega datuma naprej.

en: The certificate is valid until this date.
target: Potrdilo je veljavno do tega datuma.

note: #-#-#-#-#  885 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag) #-#-#-#-#  1204 (kio)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest:
target: Izvleček MD5:

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
target: Razpršilo potrdila, ki se uporabi za hitro prepoznavo.

en: On SSL Connection...
target: Ob povezavi SSL ...

en: &Use default certificate
target: &Uporabi privzeto potrdilo

en: &List upon connection
target: Naš&tej ob povezavi

en: &Do not use certificates
target: &Ne uporabljaj potrdil

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
target: Ni mogoče upravljati s potrdili SSL, ker ta modul ni bil povezan z OpenSSL.

en: &Prompt
target: V&prašaj

en: Do &not send
target: &Ne pošlji

en: Default certificate:
target: Privzeto potrdilo:

en: Host authentication:
target: Overitev gostitelja:

note: #-#-#-#-#  1307 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Do not send
target: Ne pošlji

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
target: Ta seznam prikazuje potrdila spletišč in oseb, ki jih pozna KDE. Zlahka jih lahko upravljate od tukaj.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
target: Ta gumb vam omogoča izvoz izbranega potrdila v datoteke različnih vrst.

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
target: Ta gumb odstrani izbrano potrdilo iz predpomnilnika potrdil.

en: This button tests the selected certificate for validity.
target: S tem gumbom preverite veljavnost izbranega potrdila.

en: Permanentl&y
target: &Trajno

en: &Until
target: D&o

en: Select here to make the cache entry permanent.
target: To izberite, če želite imeti trajen vnos v predpomnilniku.

en: Select here to make the cache entry temporary.
target: To izberite, če želite imeti začasen vnos v predpomnilniku.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
target: Datum in ura, ko naj poteče veljavnost predpomnilnika potrdil.

en: Accep&t
target: Sp&rejmi

en: Re&ject
target: &Zavrni

en: Select this to always accept this certificate.
target: To izberite, če želite vedno sprejeti to potrdilo.

en: Select this to always reject this certificate.
target: To izberite, če želite vedno zavrniti to potrdilo.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
target: To izberite, če želite biti vedno vprašani za sprejetje, ko dobite to potrdilo.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
target: Ta seznam prikazuje overitelje potrdil, ki jih pozna KDE. Zlahka jih lahko upravljate od tukaj.

en: Res&tore
target: Obno&vi

en: Accept for site signing
target: Sprejmi za podpisovanje strani

en: Accept for email signing
target: Sprejmi za podpisovanje e-pošte

en: Accept for code signing
target: Sprejmi za podpisovanje kode

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
target: Opozori na la&stno-podpisana potrdila in na neznane overitelje potrdil

en: Warn on &expired certificates
target: Opozori na pot&ečena potrdila

en: Warn on re&voked certificates
target: Opozori na prekli&cana potrdila

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
target: Ta seznam našteva spletišča, od katerih ste sprejeli potrdila kljub temu, da morda niso preverjena.

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
target: Nastavitve niso nastavljive, ker ta modul ni bil povezan z OpenSSL.

en: Peer SSL Certificates
target: Potrdila SSL soležnika

en: SSL Signers
target: Podpisniki SSL

en: Validation Options
target: Možnosti preverjanja

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
target: Če ne izberete vsaj enega šifrirnega algoritma, SSL ne bo deloval.

en: SSL Ciphers
target: Šifrirni algoritmi SSL

en: Could not open the certificate.
target: Potrdila ni bilo mogoče odpreti.

en: Error obtaining the certificate.
target: Napaka med pridobivanjem potrdila.

en: This certificate passed the verification tests successfully.
target: To potrdilo je uspešno prestalo preizkuse preverjanja veljavnosti.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
target: To potrdilo ni uspelo na preizkusih in bi ga morali imeti za neveljavnega.

en: Certificate Password
target: Geslo potrdila

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
target: Datoteke s potrdili ni bilo mogoče naložiti. Ali želite poskusiti z drugim geslom?

en: Do Not Try
target: Ne poskusi

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
target: Potrdilo s tem imenom že obstaja. Ali ste prepričani, da bi ga radi zamenjali?

en: Enter the certificate password:
target: Vnesite geslo potrdila:

en: Password For '%1'
target: Geslo za »%1«

en: Decoding failed. Please try again:
target: Odšifriranje je spodletelo. Poskusite znova:

en: Export failed.
target: Izvoz ni uspel.

en: Enter the OLD password for the certificate:
target: Vnesite STARO geslo potrdila:

en: Enter the new certificate password
target: Vnesite novo geslo potrdila

en: This is not a signer certificate.
target: To ni potrdilo podpisnika.

en: You already have this signer certificate installed.
target: Potrdilo tega podpisnika je že nameščeno.

en: The certificate file could not be loaded.
target: Datoteke s potrdilom ni bilo mogoče naložiti.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
target: Ali želite, da bo to potrdilo na voljo tudi v KMailu?

en: Make Available
target: Naj bo na voljo

en: Do Not Make Available
target: Naj ne bo na voljo

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
target: Ni bilo mogoče izvesti Kleopatre. Mogoče boste morali namestiti ali posodobiti paket kdepim.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
target: To bo povrnilo vašo podatkovno zbirko podpisnikov potrdil v privzeto za KDE.
    Tega opravila ni mogoče razveljaviti.
    Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Failed to load OpenSSL.
target: OpenSSL ni bilo mogoče naložiti.

en: libssl was not found or successfully loaded.
target: libssl ni bil najden ali uspešno naložen.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
target: libcrypto ni bil najden ali uspešno naložen.

en: OpenSSL was successfully loaded.
target: OpenSSL je bil uspešno naložen.

en: Path to entropy file:
target: Pot do entropijske datoteke:

en: Personal SSL
target: Osebni SSL

en: Server SSL
target: Strežniški SSL

en: SSL Personal Request
target: Zahteva osebnega SSL

en: SSL Server Request
target: Zahteva strežniškega SSL

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
target: CA strežnika

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
target: Osebni CA

[ctx: Secure MIME certificate authority]
en: S/MIME CA
target: CA S/MIME

[ctx: No Certificates on List]
en: None
target: Brez

en: Don't Send
target: Ne pošlji

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
target: Izbirnik datuma in časa

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
target: Ura:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
target: Minuta:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
target: Sekunda:

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
target: Neveljavna vrsta koledarja

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
target: Gregorijanski

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
target: Koptski

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
target: Etiopski

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian (Proleptic)
target: Proleptični gregorijanski

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
target: Hebrejski

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
target: Islamski / Hijri (civilni)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
target: Indijski narodni

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
target: Iranski

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
target: Japonski

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
target: Julijanski

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
target: Tajvanski

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
target: Tajski

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, LongFormat]
en: Anno Martyrum
target: Dioklecijanovo štetje

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
target: tho

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
target: pao

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
target: hat

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
target: kia

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
target: tob

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
target: mes

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
target: par

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
target: pam

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
target: pas

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
target: pan

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
target: epe

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
target: meo

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
target: kou

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName]
en: Tho
target: tho

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName]
en: Pao
target: pao

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName]
en: Hat
target: hat

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName]
en: Kia
target: kia

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName]
en: Tob
target: tob

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName]
en: Mes
target: mes

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName]
en: Par
target: par

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName]
en: Pam
target: pam

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName]
en: Pas
target: pas

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pan
target: pan

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName]
en: Epe
target: epe

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName]
en: Meo
target: meo

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName]
en: Kou
target: kou

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
target: thoout

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
target: paope

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
target: hathor

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
target: kiahk

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
target: tobe

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
target: meshir

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
target: paremhotep

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
target: parmoute

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
target: pashons

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
target: paone

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
target: epep

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
target: mesore

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
target: kouji nabot

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName]
en: Thoout
target: thoout

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName]
en: Paope
target: paope

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName]
en: Hathor
target: hathor

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName]
en: Kiahk
target: kiahk

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName]
en: Tobe
target: tobe

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName]
en: Meshir
target: meshir

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName]
en: Paremhotep
target: paremhotep

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName]
en: Parmoute
target: parmoute

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName]
en: Pashons
target: pashons

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName]
en: Paone
target: paone

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName]
en: Epep
target: epep

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName]
en: Mesore
target: mesore

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName]
en: Kouji nabot
target: kouji nabot

[ctx: Coptic weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Pes
target: pes

[ctx: Coptic weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Psh
target: psh

[ctx: Coptic weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Pef
target: pef

[ctx: Coptic weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Pti
target: pti

[ctx: Coptic weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Pso
target: pso

[ctx: Coptic weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Psa
target: psa

[ctx: Coptic weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Tky
target: tky

[ctx: Coptic weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Pesnau
target: pesnau

[ctx: Coptic weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Pshoment
target: pshoment

[ctx: Coptic weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Peftoou
target: peftoou

[ctx: Coptic weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Ptiou
target: ptiou

[ctx: Coptic weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Psoou
target: psoou

[ctx: Coptic weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Psabbaton
target: psabbaton

[ctx: Coptic weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Tkyriakē
target: tkyriakē

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
target: mes

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
target: teq

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
target: hed

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
target: tah

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
target: ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
target: yak

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
target: mag

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
target: miy

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
target: gen

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
target: sen

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
target: ham

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
target: neh

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
target: pag

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Mes
target: mes

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Teq
target: teq

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Hed
target: hed

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tah
target: tah

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName]
en: Ter
target: ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Yak
target: yak

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Mag
target: mag

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Miy
target: miy

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Gen
target: gen

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Sen
target: sen

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Ham
target: ham

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Neh
target: neh

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName]
en: Pag
target: pag

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
target: meskerem

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
target: tequemt

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
target: hedar

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
target: tahsas

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
target: ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
target: yakatit

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
target: magabit

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
target: miyazya

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
target: genbot

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
target: sene

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
target: hamle

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
target: nehase

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
target: pagumen

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName]
en: Meskerem
target: meskerem

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName]
en: Tequemt
target: tequemt

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName]
en: Hedar
target: hedar

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName]
en: Tahsas
target: tahsas

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName]
en: Ter
target: ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName]
en: Yakatit
target: yakatit

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName]
en: Magabit
target: magabit

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName]
en: Miyazya
target: miyazya

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName]
en: Genbot
target: genbot

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName]
en: Sene
target: sene

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName]
en: Hamle
target: hamle

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName]
en: Nehase
target: nehase

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName]
en: Pagumen
target: pagumen

[ctx: Ethiopian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Seg
target: seg

[ctx: Ethiopian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Mak
target: mak

[ctx: Ethiopian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Rob
target: rob

[ctx: Ethiopian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Ham
target: ham

[ctx: Ethiopian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Arb
target: arb

[ctx: Ethiopian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Qed
target: qed

[ctx: Ethiopian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Ehu
target: ehu

[ctx: Ethiopian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Segno
target: segno

[ctx: Ethiopian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Maksegno
target: maksegno

[ctx: Ethiopian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Rob
target: rob

[ctx: Ethiopian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Hamus
target: hamus

[ctx: Ethiopian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Arb
target: arb

[ctx: Ethiopian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Qedame
target: qedame

[ctx: Ethiopian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Ehud
target: ehud

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
target: Pred našim štetjem

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
target: pr. n. št.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
target: Pred Kristusom

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
target: pr. Kr.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
target: Naše štetje

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
target: n. št.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
target: Po Kristusu

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
target: po Kr.

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
target: jan

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
target: feb

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
target: mar

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
target: apr

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
target: maj

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
target: jun

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
target: jul

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
target: avg

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
target: sep

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
target: okt

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
target: nov

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
target: dec

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
target: jan

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
target: feb

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
target: mar

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
target: apr

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
target: maj

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
target: jun

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
target: jul

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
target: avg

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
target: sep

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
target: okt

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
target: nov

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
target: dec

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
target: januar

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
target: februar

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
target: marec

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
target: april

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
target: maj

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
target: junij

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
target: julij

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
target: avgust

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
target: september

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
target: oktober

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
target: november

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
target: december

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
target: januar

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
target: februar

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
target: marec

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
target: april

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
target: maj

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
target: junij

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
target: julij

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
target: avgust

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
target: september

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
target: oktober

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
target: november

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
target: december

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
target: P

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
target: S

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
target: Č

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
target: P

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
target: N

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
target: pon

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
target: tor

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
target: sre

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
target: čet

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
target: pet

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
target: sob

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
target: ned

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
target: ponedeljek

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
target: torek

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
target: sreda

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
target: četrtek

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
target: petek

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
target: sobota

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
target: nedelja

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
target: tis

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
target: hes

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
target: kis

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
target: tev

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
target: shv

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
target: ada

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
target: nis

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
target: iya

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
target: siv

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
target: tam

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
target: av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
target: elu

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
target: ad1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
target: ad2

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName]
en: Tis
target: tis

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName]
en: Hes
target: hes

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName]
en: Kis
target: kis

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tev
target: tev

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName]
en: Shv
target: shv

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName]
en: Ada
target: ada

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName]
en: Nis
target: nis

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName]
en: Iya
target: iya

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName]
en: Siv
target: siv

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName]
en: Tam
target: tam

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName]
en: Av
target: av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName]
en: Elu
target: elu

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName]
en: Ad1
target: ad1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName]
en: Ad2
target: ad2

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
target: tishrey

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
target: heshvan

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
target: kislev

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
target: tevet

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
target: shvat

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
target: adar

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
target: nisan

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
target: iyar

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
target: sivan

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
target: tamuz

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
target: av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
target: elul

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
target: adar I

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
target: adar II

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName]
en: Tishrey
target: tishrey

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName]
en: Heshvan
target: heshvan

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName]
en: Kislev
target: kislev

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName]
en: Tevet
target: tevet

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName]
en: Shvat
target: shvat

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName]
en: Adar
target: adar

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName]
en: Nisan
target: nisan

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName]
en: Iyar
target: iyar

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName]
en: Sivan
target: sivan

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName]
en: Tamuz
target: tamuz

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName]
en: Av
target: av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName]
en: Elul
target: elul

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName]
en: Adar I
target: adar I

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
target: cha

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
target: vai

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
target: jya

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
target: āsh

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
target: shr

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
target: bhā

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
target: āsw

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
target: kār

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
target: agr

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
target: pau

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
target: māg

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
target: phā

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName]
en: Cha
target: cha

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName]
en: Vai
target: vai

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName]
en: Jya
target: jya

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName]
en: Āsh
target: āsh

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName]
en: Shr
target: shr

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName]
en: Bhā
target: bhā

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName]
en: Āsw
target: āsw

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName]
en: Kār
target: kār

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName]
en: Agr
target: agr

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pau
target: pau

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName]
en: Māg
target: māg

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName]
en: Phā
target: phā

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
target: chaitra

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
target: vaishākh

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
target: jyaishtha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
target: āshādha

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
target: shrāvana

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
target: bhādrapad

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
target: āshwin

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
target: kārtik

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
target: agrahayana

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
target: paush

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
target: māgh

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
target: phālgun

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName]
en: Chaitra
target: chaitra

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName]
en: Vaishākh
target: vaishākh

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName]
en: Jyaishtha
target: jyaishtha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName]
en: Āshādha
target: āshādha

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName]
en: Shrāvana
target: shrāvana

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName]
en: Bhādrapad
target: bhādrapad

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName]
en: Āshwin
target: āshwin

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName]
en: Kārtik
target: kārtik

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName]
en: Agrahayana
target: agrahayana

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName]
en: Paush
target: paush

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName]
en: Māgh
target: māgh

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName]
en: Phālgun
target: phālgun

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Som
target: som

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Mañ
target: mañ

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Bud
target: bud

[ctx: Indian National weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Gur
target: gur

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Suk
target: suk

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: San
target: san

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Rav
target: rav

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Somavãra
target: somavãra

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Mañgalvã
target: mañgalvã

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Budhavãra
target: budhavãra

[ctx: Indian National weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Guruvãra
target: guruvãra

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Sukravãra
target: sukravãra

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Sanivãra
target: sanivãra

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Raviãra
target: raviãra

[ctx: Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Hegirae
target: Leto hidžre

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
target: muh

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
target: saf

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
target: r.a

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
target: r.t

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
target: j.a

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
target: j.t

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Raj
target: rad

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
target: šab

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
target: ram

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shw
target: šav

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Qid
target: kad

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hij
target: hid

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName]
en: Muh
target: muh

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName]
en: Saf
target: saf

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName]
en: R.A
target: r.a

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName]
en: R.T
target: r.t

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName]
en: J.A
target: j.a

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName]
en: J.T
target: j.t

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName]
en: Raj
target: rad

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName]
en: Sha
target: šab

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName]
en: Ram
target: ram

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName]
en: Shw
target: šav

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName]
en: Qid
target: kad

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName]
en: Hij
target: hid

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
target: muharam

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
target: safar

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
target: rabia I

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
target: rabia II

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
target: jumada I

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
target: jumada II

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
target: radžab

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
target: šaban

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
target: ramadan

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
target: šaval

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
target: dulkada

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
target: dulhidža

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName]
en: Muharram
target: muharam

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName]
en: Safar
target: safar

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName]
en: Rabi` al-Awal
target: rabia I

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName]
en: Rabi` al-Thaani
target: rabia II

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Awal
target: jumada I

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Thaani
target: jumada II

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName]
en: Rajab
target: radžab

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName]
en: Sha`ban
target: šaban

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName]
en: Ramadan
target: ramadan

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName]
en: Shawwal
target: šaval

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName]
en: Thu al-Qi`dah
target: dulkada

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName]
en: Thu al-Hijjah
target: dulhidža

[ctx: Hijri weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Ith
target: ith

[ctx: Hijri weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Thl
target: thl

[ctx: Hijri weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Arb
target: arb

[ctx: Hijri weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Kha
target: kha

[ctx: Hijri weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Jum
target: jum

[ctx: Hijri weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sab
target: sab

[ctx: Hijri weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Ahd
target: ahd

[ctx: Hijri weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Ithnain
target: yaum al-ithnain

[ctx: Hijri weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Yau al-Thulatha
target: yaum al-thulatha

[ctx: Hijri weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Arbi'a
target: yaum al-arbi'a

[ctx: Hijri weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Khamees
target: yaum al-khamees

[ctx: Hijri weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Jumma
target: yaum al-jumma

[ctx: Hijri weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Sabt
target: yaum al-sabt

[ctx: Hijri weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Ahad
target: yaum al-ahad

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
target: far

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
target: ord

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
target: kho

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
target: tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
target: mor

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
target: sha

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
target: meh

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
target: aba

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
target: aza

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
target: dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
target: bah

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
target: esf

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName]
en: Far
target: far

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName]
en: Ord
target: ord

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName]
en: Kho
target: kho

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tir
target: tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName]
en: Mor
target: mor

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName]
en: Sha
target: sha

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName]
en: Meh
target: meh

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aba
target: aba

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName]
en: Aza
target: aza

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName]
en: Dei
target: dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName]
en: Bah
target: bah

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName]
en: Esf
target: esf

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
target: farvardin

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
target: ordibehesht

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
target: khordad

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
target: tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
target: mordad

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
target: shahrivar

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
target: mehr

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
target: aban

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
target: azar

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
target: dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
target: bahman

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
target: esfand

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName]
en: Farvardin
target: farvardin

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName]
en: Ordibehesht
target: ordibehesht

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName]
en: Khordad
target: khordad

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName]
en: Tir
target: tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName]
en: Mordad
target: mordad

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName]
en: Shahrivar
target: shahrivar

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName]
en: Mehr
target: mehr

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName]
en: Aban
target: aban

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName]
en: Azar
target: azar

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName]
en: Dei
target: dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName]
en: Bahman
target: bahman

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName]
en: Esfand
target: esfand

[ctx: Jalali weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Jom
target: jom

[ctx: Jalali weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Shn
target: shn

[ctx: Jalali weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Do shanbe
target: do shanbe

[ctx: Jalali weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Se shanbe
target: se shanbe

[ctx: Jalali weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Chahar shanbe
target: chahar shanbe

[ctx: Jalali weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Panj shanbe
target: panj shanbe

[ctx: Jalali weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Jumee
target: jumee

[ctx: Jalali weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Shanbe
target: shanbe

[ctx: Jalali weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Yek-shanbe
target: yek-shanbe

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Meiji Era, LongFormat]
en: Meiji
target: meiji

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
target: Pred našim štetjem

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
target: pr. n. št.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
target: Pred Kristusom

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
target: pr. Kr.

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
target: Naše štetje

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
target: n. št.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
target: Po Kristusu

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
target: po Kr.

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
target: jan

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
target: feb

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
target: mar

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
target: apr

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
target: maj

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
target: jun

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
target: jul

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
target: avg

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
target: sep

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
target: okt

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
target: nov

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
target: dec

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
target: jan

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
target: feb

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
target: mar

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
target: apr

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
target: maj

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
target: jun

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
target: jul

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
target: avg

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
target: sep

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
target: okt

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
target: nov

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
target: dec

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
target: januar

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
target: februar

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
target: marec

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
target: april

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
target: maj

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
target: junij

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
target: julij

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
target: avgust

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
target: september

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
target: oktober

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
target: november

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
target: december

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
target: januar

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
target: februar

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
target: marec

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
target: april

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
target: maj

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
target: junij

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
target: julij

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
target: avgust

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
target: september

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
target: oktober

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
target: november

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
target: december

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
target: P

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
target: S

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
target: Č

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
target: P

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
target: N

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
target: pon

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
target: tor

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
target: sre

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
target: čet

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
target: pet

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
target: sob

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
target: ned

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
target: ponedeljek

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
target: torek

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
target: sreda

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
target: četrtek

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
target: petek

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
target: sobota

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
target: nedelja

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
target: Era republike kitajske

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
target: Budistična era

en: System Default (currently: %1)
target: Sistemsko privzeto (trenutno: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
target: Izbirnik urejevalnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
target: Izberite privzet sestavni del urejevalnika besedil, ki bi ga radi uporabili v tem programu. Če izberete <b>Sistemsko privzeto</b>, bo program upošteval vaše spremembe v Sistemskih nastavitvah. Vse druge možnosti bodo prepisale to nastavitev.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
target: Predloga potrebuje vaše podatke, ki so shranjeni v imeniku.
    Zahtevanega vstavka ni bilo mogoče naložiti.
    
    Namestite paket KDEPIM/Kontact.

en: Only local files are supported.
target: Podprte so le krajevne datoteke.

en: Keep output results from scripts
target: Ohrani rezultate izpisa skriptov

en: Check whether config file itself requires updating
target: Preveri, če nastavitvena datoteka potrebuje posodobitev

en: File to read update instructions from
target: Datoteka iz katere bodo prebrana navodila za posodobitev

en: KConf Update
target: Posodobitev KConf

en: KDE Tool for updating user configuration files
target: Orodje KDE za posodabljanje uporabniških nastavitvenih datotek

en: (c) 2001, Waldo Bastian
target: © 2001, Waldo Bastian

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
target: Podatek žal ni na voljo.
    Danega predmeta KAboutData ni.

en: &Thanks To
target: &Zahvale

en: &License Agreement
target: &Licenčni sporazum

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
target: <html><font size="5">%1</font><br/><b>različica %2</b><br/>uporablja KDE %3</html>

en: Other Contributors:
target: Drugi prispevkarji:

en: (No logo available)
target: (brez logotipa)

en: Undo: %1
target: Razveljavi: %1

en: Redo: %1
target: Uveljavi: %1

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
target: Zamrzni

[ctx: Dock this window]
en: Dock
target: Zasidraj

en: Hide %1
target: Skrij %1

en: Search Columns
target: Išči v stolpcih

en: &Keep password
target: &Ohrani geslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
target: &Preveri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
target: Moč gesla:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
target: Moč gesla je pokazatelj varnosti vnesenega gesla. Da bi izboljšali moč gesla, poskusite:
    - uporabiti daljše geslo,
    - uporabiti mešanico velikih in malih črk,
    - uporabiti številke in simbole, kot je #, ter tudi črke.

en: You entered two different passwords. Please try again.
target: Vnesli ste dve različni gesli. Poskusite znova.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
target: Vneseno geslo ima šibko moč. Da izboljšate moč gesla, poskusite:
    - uporabiti daljše geslo;
    - uporabiti mešanico velikih in malih črk; 
    - uporabiti poleg črk tudi številke ali simbole.
    
    Ali vseeno želite uporabiti to geslo?

en: Low Password Strength
target: Šibka moč gesla

en: Password Input
target: Vnos gesla

en: Password is empty
target: Geslo je prazno

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
target[0]: Geslo mora biti dolgo vsaj %1 znakov
target[1]: Geslo mora biti dolgo vsaj %1 znak
target[2]: Geslo mora biti dolgo vsaj %1 znaka
target[3]: Geslo mora biti dolgo vsaj %1 znake

en: Passwords match
target: Gesli se ujemata

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
target: Izvedi preverjanje črkovanja

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
target: Ustvari &kombinacije korena/pripone, ki še niso v slovarju

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
target: Obravnavaj s&kupaj pisane besede kot napake črkovanje

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
target: &Slovar:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
target: &Kodiranje:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
target: Mednarodni <application>Ispell</application>

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
target: Od&jemalec:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
target: Hebrejščina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
target: Turščina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
target: Angleščina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
target: Španščina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
target: Danščina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
target: Nemščina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
target: Nemščina (nova pravila)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
target: Brazilska portugalščina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
target: Portugalščina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
target: Norveščina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
target: Poljščina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
target: Ruščina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
target: Slovenščina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
target: Slovaščina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
target: Češčina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
target: Švedščina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
target: Švicarska nemščina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
target: Ukrajinščina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
target: Litvanščina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
target: Francoščina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
target: Beloruščina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
target: Madžarščina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
target: Privzet <application>ISpell</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
target: Privzet - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
target: Privzet <application>ASpell</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
target: Privzet - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
target: Privzet <application>Hunspell</application>

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
target: Znova morate odpreti pogovorno okno, da se spremembe uveljavijo

en: &Finished
target: &Končano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
target: Neznana beseda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
target: Neznana beseda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
target: <b>napačno črkovano</b>

note: #-#-#-#-#  882 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language) #-#-#-#-#  1246 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
target: <qt>
    <p>Izberite jezik dokumenta, ki bi ga radi preverili.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
target: Izsek besedila, ki prikazuje neznano besedo v kontekstu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
target: <qt>
    <p>Tu lahko vidite izsek iz besedila, ki prikazuje neznano besedo v svojem kontekstu. Če ta podatek ni zadosten za izbor najboljše zamenjave za neznano besedo, potem kliknite na dokument, ki ga preverjate, preberite večji del besedila in se nato vrnite sem za nadaljevanje preverjanja.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
target: ... <b>napačno črkovana</b> beseda, prikazana v kontekstu ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
target: <qt>
    <p>Zaznana je bila neznana beseda; neznana zato, ker ni v slovarju.<br>
    Kliknite tukaj, če mislite, da neznana beseda ni nepravilno črkovana in bi se je radi znebili kot napačno zaznane v prihodnosti. Če bi radi pustili tako kot je, vendar je ne bi radi dodali v slovar, potem kliknite <b>Prezri</b> ali <b>Prezri vse</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
target: << Dodaj v slovar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
target: <qt>
    <p>Kliknite tukaj za zamenjavo vseh pojavitev neznanega besedila z besedilom v urejevalnem polju zgoraj (na levi).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
target: Zamenjaj vs&e

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
target: Seznam predlogov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
target: <qt>
    <p> Če je neznana beseda nepravilno črkovana, potem bi morali preveriti, če zanjo obstaja popravek, in če, potem kliknite na njega. Če nobena od besed v tem seznamu ni dobra zamenjava, potem lahko natipkate pravilno besedo v urejevalnem polju zgoraj.</p>
    <p>Da bi popravili besedo, kliknite <b>Zamenjaj</b>, če bi radi popravili samo to pojavitev, sicer kliknite <b>Zamenjaj vse</b>, da bi popravili vse pojavitve.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
target: Predlagane besede

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
target: <qt>
    <p>Kliknite tukaj, da bi zamenjali to pojavitev neznanega besedila z besedilom v zgornjem urejevalnem polju (na levi).</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  882 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement) #-#-#-#-#  1246 (ktexteditor)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
target: <qt>
    <p>Če je neznana beseda napačno črkovana, potem tukaj natipkajte popravek za nepravilno črkovano besedo  ali pa jo izberite iz spodnjega seznama.</p>
    <p>Nato lahko kliknete <b>Zamenjaj</b>, če bi radi popravili samo to pojavitev besede ali pa <b>Zamenjaj vse</b>, če bi radi popravili vse pojavitve.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
target: Zamenjaj &z:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
target: <qt>
    <p>Kliknite tukaj, če bi radi pustili to pojavitev besede na miru.</p>
    <p> To dejanje je uporabno, če je beseda ime, okrajšava, tuja beseda ali kakšna druga beseda, ki bi jo radi uporabili, vendar ne dodali v slovar.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  882 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language) #-#-#-#-#  1246 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language) #-#-#-#-#  2285 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGrou
en: Language Selection
target: Izbor jezika

en: As-you-type spell checking enabled.
target: Omogočeno preverjanje črkovanja med tipkanjem.

en: As-you-type spell checking disabled.
target: Onemogočeno preverjanje črkovanja med tipkanjem.

en: Incremental Spellcheck
target: Postopno preverjanje črkovanja

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
target: Preveč nepravilno črkovanih besed. Preverjanje črkovanja med tipkanjem onemogočeno.

en: Allow Tabulations
target: Dovoli tabulacije

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
target: &Naprej

en: Unknown View
target: Neznan prikaz

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
target: Program za ukazno vrstico, ki se lahko uporablja za zaganjanje modulov KUnitTest,

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
target: Zažene samo module, katerih imena datotek ustrezajo regularnemu izrazu.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
target: Zažene samo preizkusne module, ki jih je mogoče najti v mapi. Za izbiro modulov uporabite možnost za poizvedbo.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
target: Onemogoči zajemanje razhroščevanja. To možnost običajno uporabite, ko uporabljate grafični vmesnik

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
target: Napaka zaledja za D-Bus: povezava s pomagalnikom ni uspela: %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
target: Napaka zaledja za D-Bus: ni bilo mogoče stopiti v stik s pomagalnikom. Napaka povezave: %1. Napaka sporočila: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
target: Napaka zaledja za D-Bus: prejeti pokvarjeni podatki od pomagalnika %1 %2

en: Please contact your system administrator.
target: Obvestite vašega sistemskega skrbnika.

en: Configuration file "%1" not writable.
target: Nastavitvena datoteka »%1« ni zapisljiva.

en: No target filename has been given.
target: Ime ciljne datoteke ni bilo podano.

en: Insufficient permissions in target directory.
target: Nimate ustreznih dovoljenj za ciljno mapo.

en: Unable to open temporary file. Error was: %1.
target: Ni bilo mogoče odpreti začasne datoteke. Napaka je bila: %1.

en: Synchronization to disk failed
target: Usklajevanje na disk ni uspelo

en: Error during rename.
target: Napaka med preimenovanjem.

en: A little program to output installation paths
target: Programček za izpis namestitvenih poti

en: (C) 2000 Stephan Kulow
target: © 2000 Stephan Kulow

en: Left for legacy support
target: Ostalo kot podpora za stare programe

en: Compiled in prefix for KDE libraries
target: Predpona, »prefix«, nastavljena pri prevajanju knjižnic KDE

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
target: Predpona, »exec_prefix«, nastavljena pri prevajanju knjižnic KDE

en: Compiled in library path suffix
target: Pripona poti do knjižnic, nastavljena pri prevajanju

en: Prefix in $HOME used to write files
target: Predpona v $HOME, ki se uporablja pri zapisovanju datotek

en: Compiled in version string for KDE libraries
target: Niz z različico za knjižnice KDE, nastavljen pri prevajanju

en: Available KDE resource types
target: Razpoložljive vrste virov KDE

en: Search path for resource type
target: Pot za iskanje vrst virov

en: Find filename inside the resource type given to --path
target: Najdi ime datoteke znotraj vrste vira podanega v možnosti --path

en: User path: desktop|autostart|document
target: Uporabniška pot: desktop|autostart|document (namizje|samodejni zagon|dokumenti)

en: Prefix to install resource files to
target: Predpona za nameščanje datotek z viri

en: Installation prefix for Qt
target: Predpona za namestitev Qt

en: Location of installed Qt binaries
target: Mesto nameščenih programskih datotek Qt

en: Location of installed Qt libraries
target: Mesto nameščenih knjižnic Qt

en: Location of installed Qt plugins
target: Mesto nameščenih vstavkov Qt

en: Applications menu (.desktop files)
target: Meni s programi (datoteke .desktop)

en: Autostart directories
target: Mape za samodejni zagon

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
target: Predpomnjeni podatki (npr. ikone spletnih strani, spletne strani)

en: CGIs to run from kdehelp
target: CGI-ji za zagon iz kdehelp

en: Configuration files
target: Nastavitvene datoteke

en: Where applications store data
target: Kje programi shranjujejo svoje podatke

en: Executables in $prefix/bin
target: izvedljive datoteke v $prefix/bin

en: HTML documentation
target: Dokumentacija HTML

en: Configuration description files
target: Datoteke z opisi nastavitev

en: Includes/Headers
target: Vključitve/glave

en: Translation files for KLocale
target: Prevajalske datoteke za KLocale

en: Mime types
target: Vrste MIME

en: Loadable modules
target: Moduli za nalaganje

en: Legacy pixmaps
target: Stare slike

en: Qt plugins
target: Vstavki Qt

en: Service types
target: Vrste storitev

en: Application sounds
target: Zvoki za programe

en: XDG Application menu (.desktop files)
target: Programski meni XDG (datoteke .desktop)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
target: Opisi menija XDG (datoteke .directory)

en: XDG Icons
target: Ikone po XDG

en: XDG Mime Types
target: Vrste MIME po XDG

en: XDG Menu layout (.menu files)
target: Razpored menija XDG (datoteke .menu)

en: XDG autostart directory
target: Mapa za samodejni zagon XDG

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
target: Začasne datoteke (določene za trenutnega gostitelja in trenutnega uporabnika)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
target: Vtiči UNIX (določeni za trenutnega gostitelja in trenutnega uporabnika)

en: %1 - unknown type
target: %1 - neznana vrsta

en: %1 - unknown type of userpath
target: %1 - neznana vrsta uporabniške poti

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
target: Za ta program ni določenih pogojev licenciranja. Oglejte
    si dokumentacijo ali izvorno kodo za morebitne
    licenčne pogoje.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
target: Ta program se razširja pod pogoji %1.

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
target: Splošno dovoljenje GNU različica 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
target: Manj splošno dovoljenje GNU različica 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
target: Licenca BSD

[ctx: @item license]
en: BSD License
target: Licenca BSD

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
target: Umetniška licenca

[ctx: @item license]
en: Artistic License
target: Umetniška licenca

[ctx: @item license]
en: Q Public License
target: Javna licenca Q

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
target: Splošno dovoljenje GNU različica 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
target: Manj splošno dovoljenje GNU različica 3

[ctx: @item license]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: @item license]
en: Not specified
target: Ni navedena

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
target: <p>KDE je v slovenščino prevedla skupina za slovenjenje Linuxa pri Društvu uporabnikov Linuxa Slovenije - Lugos.</p><p>Več podrobnosti poiščite na straneh <a href="http://www.lugos.si/">www.lugos.si</a> in <a href="http://l10n.kde.org/">l10n.kde.org</a>.</p><p>Napake v prevodih in predloge za izboljšave nam sporočite na dopisni seznam <a href="http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo">lugos-slo</a>. Na istem dopisnem seznamu se lahko tudi pridružite skupnosti prevajalcev KDE-ja.</p>

en: Use the X-server display 'displayname'
target: Uporabi zaslon strežnika X »displayname«

en: Use the QWS display 'displayname'
target: Uporabi zaslon QWS »displayname«

en: Restore the application for the given 'sessionId'
target: Obnovi program za podan »sessionId«

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
target: Povzroči, da programi namestijo zasebno paleto
    na 8-bitnem zaslonu

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
target: Omeji število dodeljenih barv v barvni kocki
    na 8-bitni zaslon, če program uporablja barvna
    določila QApplication::ManyColor

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
target: naroči Qt, da naj nikoli ne zgrabi miške ali tipkovnice

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
target: tek v razhroščevalniku lahko povzroči impliciten -nograb;
    uporabite -dograb za prepis

en: switches to synchronous mode for debugging
target: preklopi v sinhroni način za razhroščevanje

en: defines the application font
target: določi pisavo programa

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
target: nastavi privzeto barvo ozadja
    in barvno paleto programa
    (svetli in temi toni so izračunani)

en: sets the default foreground color
target: nastavi privzeto barvo ospredja

en: sets the default button color
target: nastavi privzeto barvo gumba

en: sets the application name
target: nastavi ime programa

en: sets the application title (caption)
target: nastavi naslov programa (napis)

en: load the testability framework
target: naloži preizkusno ogrodje

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
target: vsili, da program uporabi paleto TrueColor
    na 8-bitnem zaslonu

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
target: nastavi vnosni slog XIM (Vnosna metoda X).
    Mogoče vrednosti so onthespot, overthespot,
    offthespot in root

en: set XIM server
target: nastavi strežnik XIM

en: disable XIM
target: onemogoči XIM

en: forces the application to run as QWS Server
target: vsili, da program teče kot strežnik QWS

en: mirrors the whole layout of widgets
target: prezrcali ves razpored gradnikov

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
target: uveljavi slog Qt na programskih gradnikih

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
target: uporabi grafični sistem, ki se razlikuje od privzetega; možnosti sta raster in opengl (poskusno)

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
target: Podrobnosti razhroščevalnika QML JS. Program mora biti
    izgrajen z -DQT_DECLARATIVE_DEBUG, da bo razhroščevalnik
     omogočen

en: Use 'caption' as name in the titlebar
target: Uporabi »caption« kot ime naslovne vrstice

en: Use 'icon' as the application icon
target: Uporabi »icon« kot ikono programa

en: Use alternative configuration file
target: Uporabi alternativno nastavitveno datoteko

en: Disable crash handler, to get core dumps
target: Izklopite ročnik sesutja, da dobite izpise jedra

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
target: Čaka na okenskega upravljalnika, združljivega z WM_NET

en: sets the application GUI style
target: nastavi slog grafičnega vmesnika programa

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
target: nastavi geometrijo odjemalca glavnega gradnika - oglejte si stran man o X za obliko argumentov (običajno VišinaxŠirina+XPoložaj+YPoložaj)

en: KDE Application
target: Program KDE

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
target: Qt: %1
    Razvojno okolje KDE: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
target: %1 je napisal(a)
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
target: Ta program je napisal nekdo, ki želi ostati anonimen.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
target: Za poročanje o hroščih uporabite http://bugs.kde.org.

en: Please report bugs to %1.
target: Za poročanje o hroščih uporabite %1.

en: Usage: %1 %2
target: Uporaba: %1 %2

en: 
    Generic options:
target: 
    Splošne možnosti:

en: Show help about options
target: Pokaži pomoč za možnosti

en: Show %1 specific options
target: Pokaži vse možnosti, določene za %1

en: Show all options
target: Pokaži vse možnosti

en: Show author information
target: Pokaži podrobnosti o avtorju

en: Show license information
target: Pokaži podrobnosti o licenci

en: End of options
target: Konec možnosti

en: 
    %1 options:
target: 
    Možnosti %1:

en: 
    Options:
target: 
    Možnosti:

en: 
    Arguments:
target: 
    Argumenti:

en: KDE-tempfile
target: Začasna datoteka KDE

en: Function must be called from the main thread.
target: Funkcijo je potrebno klicati iz glavne niti.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
target: Napaka med zaganjanjem %1. KLauncher ne teče več, ali pa ni uspel zagnati programa.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
target: Do KLauncherja ni mogoče dostopati prek D-Bus. Napaka med klicanjem %1:
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
target: Ni bilo mogoče zagnati Središča za pomoč v KDE:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
target: Ni bilo mogoče zagnati Središča za pomoč

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
target: Ni bilo mogoče zagnati odjemalca e-pošte:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
target: Ni bilo mogoče zagnati odjemalca e-pošte

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
target: Ni bilo mogoče zagnati brskalnika:
    
    %1

en: Could not launch Browser
target: Ni bilo mogoče zagnati brskalnika

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
target: Ni bilo mogoče zagnati terminalskega odjemalca:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
target: Ni bilo mogoče zagnati terminalskega odjemalca

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
target: Zahodnoevropski

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
target: Srednjeevropski

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
target: Baltski

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
target: Jugovzhodnoevropski

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
target: Turški

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
target: Cirilica

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
target: Tradicionalni kitajski

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
target: Poenostavljeni kitajski

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
target: Korejski

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
target: Japonski

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
target: Grški

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
target: Arabski

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
target: Hebrejski

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
target: Tajski

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
target: Severni saami

[ctx: @item Text character set]
en: Other
target: Drugi

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
target: Drugo kodiranje (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
target: Onemogočen

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
target: Univerzalni

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
target: Arabsko-indijski

[ctx: digit set]
en: Bengali
target: Bengalski

[ctx: digit set]
en: Devanagari
target: Devanagarski

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
target: Vzhodno arabski -indijski

[ctx: digit set]
en: Gujarati
target: Gujaratski

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
target: Gurmukijski

[ctx: digit set]
en: Kannada
target: Kannadski

[ctx: digit set]
en: Khmer
target: Kmerski

[ctx: digit set]
en: Malayalam
target: Malajalamski

[ctx: digit set]
en: Oriya
target: Orijski

[ctx: digit set]
en: Tamil
target: Tamilski

[ctx: digit set]
en: Telugu
target: Teluški

[ctx: digit set]
en: Thai
target: Tajski

[ctx: digit set]
en: Arabic
target: Arabski

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
target: %1 dni

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
target: %1 ur

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
target: %1 minut

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
target: %1 sekund

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
target: %1 in %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
target: %1 in %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
target: %1 in %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
target: Dopoldne

[ctx: Before Noon KLocale::ShortName]
en: AM
target: dop.

[ctx: Before Noon KLocale::NarrowName]
en: A
target: d.

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
target: Popoldne

[ctx: After Noon KLocale::ShortName]
en: PM
target: pop.

[ctx: After Noon KLocale::NarrowName]
en: P
target: p.

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
target: Opomba: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
target: <i>Opomba</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
target: OPOZORILO: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
target: <b>Opozorilo</b>: %1

[ctx: @filename/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
target: »%1«

[ctx: @resource/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
target: »%1«

[ctx: @resource/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
target: »%1«

[ctx: @icode/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
target: »%1«

[ctx: keyboard-key-name]
en: Backspace
target: Vračalka

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
target: Dol

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
target: Levo

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
target: Meni

[ctx: keyboard-key-name]
en: Meta
target: Alt

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
target: Desno

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
target: Preslednica

[ctx: keyboard-key-name]
en: Tab
target: Tabulator

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
target: Gor

en: no error
target: brez napake

en: requested family not supported for this host name
target: zahtevana družina ni podprta za to ime gostitelja

en: temporary failure in name resolution
target: začasna težava med razreševanjem imena

en: non-recoverable failure in name resolution
target: usodna napaka med razreševanjem imena

en: invalid flags
target: neveljavne zastavice

en: memory allocation failure
target: napaka med dodeljevanjem pomnilnika

en: name or service not known
target: ime storitve ni znano

en: requested family not supported
target: zahtevana družina ni podprta

en: requested service not supported for this socket type
target: zahtevana storitev ni podprta za to vrsto vtiča

en: requested socket type not supported
target: zahtevana vrsta vtiča ni podprta

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
target: sistemska napaka: %1

en: request was canceled
target: zahteva je bila preklicana

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
target: Neznana družina %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
target: brez napake

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
target: iskanje imena je spodletelo

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
target: naslov je že v uporabi

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
target: vtič je že vezan

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
target: vtič je že ustvarjen

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
target: vtič ni vezan

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
target: vtič ni bila ustvarjen

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
target: opravilo bi blokiralo

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
target: povezava je dejavno zavrnjena

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
target: povezava je potekla

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
target: opravilo že poteka

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
target: prišlo je do omrežne napake

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
target: opravilo ni podprto

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
target: časovno opravilo je poteklo

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
target: prišlo je do neznane/nepričakovane napake

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
target: oddaljen gostitelj je zaprl povezavo

en: NEC SOCKS client
target: Odjemalec NEC SOCKS

en: Dante SOCKS client
target: Odjemalec Dante SOCKS

en: Specified socket path is invalid
target: Podana pot vtiča ni veljavna

en: The socket operation is not supported
target: Dejanje na vtiču ni podprto

en: Could not set non-blocking mode
target: Ni bilo mogoče nastaviti načina brez blokiranja

en: Address is already in use
target: Naslov je že v uporabi

en: Path cannot be used
target: Poti ni mogoče uporabiti

en: Read-only filesystem
target: Datotečni sistem samo za branje

en: Unknown socket error
target: Neznana napaka vtiča

en: Timed out trying to connect to remote host
target: Čas za povezovanje z oddaljenim gostiteljem je potekel

[ctx: SSL error]
en: No error
target: Brez napake

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
target: Potrdilo overitelja potrdil ni veljavno

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
target: Potrdilo je preteklo

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
target: Potrdilo ni veljavno

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
target: Potrdilo ni podpisano s strani nobenega zaupanja vrednega overitelja potrdil

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
target: Potrdilo je bilo preklicano

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
target: Potrdilo ni primerno za ta namen

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
target: Potrdilo overitelja potrdil ni zaupanja vredno za ta namen

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
target: Potrdilo overitelja potrdil je označeno za zavrnitev namena tega potrdila

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
target: Soležnik ni predložil nobenega potrdila

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
target: Potrdilo se ne nanaša na danega gostitelja

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
target: Potrdila zaradi notranjih razlogov ni mogoče preveriti

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
target: Veriga potrdil je predolga

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

en: address family for nodename not supported
target: naslov družine za ime vozlišča ni podprt

en: invalid value for 'ai_flags'
target: neveljavna vrednost za »ai_flags«

en: 'ai_family' not supported
target: »ai_family« ni podprta

en: no address associated with nodename
target: ni naslova, povezanega z imenom vozlišča

en: servname not supported for ai_socktype
target: servname ni podprto za ai_socktype

en: 'ai_socktype' not supported
target: »ai_socktype« ni podprt

en: system error
target: sistemska napaka

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
target[0]: Ni bilo mogoče najti vrst MIME:
    <resource>%2</resource>
target[1]: Ni bilo mogoče najti vrste MIME <resource>%2</resource>
target[2]: Ni bilo mogoče najti vrst MIME:
    <resource>%2</resource>
target[3]: Ni bilo mogoče najti vrst MIME:
    <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
target: Ni nameščenih vrst MIME. Preverite, ali je nameščen »shared-mime-info« in da XDG_DATA_DIRS ni nastavljen ali pa da ne vsebuje poti /usr/share.

en: No service matching the requirements was found
target: Ni mogoče najti storitve, ki bi ustrezala zahtevam

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
target: Storitev »%1« ne ponuja vmesnika »%2« s ključno besedo »%3«

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
target: pripone -ise

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
target: pripone -ize

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
target: pripone -ise in naglasi

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
target: pripone -ise in brez naglasov

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
target: pripone -ize in naglasi

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
target: pripone -ize in brez naglasov

[ctx: dictionary variant]
en: large
target: velik

[ctx: dictionary variant]
en: medium
target: srednji

[ctx: dictionary variant]
en: small
target: majhen

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
target: različica 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
target: različica 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
target: različica 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
target: brez naglasov

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
target: z naglasi

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
target: z ye

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
target: z yeyo

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
target: z yo

[ctx: dictionary variant]
en: extended
target: razširjen

en: File %1 does not exist
target: Datoteka »%1« ne obstaja

en: Cannot open %1 for reading
target: %1 ni mogoče odpreti za branje

en: Cannot create memory segment for file %1
target: Ni mogoče ustvariti odseka pomnilnika za datoteko %1

en: Could not read data from %1 into shm
target: Podatkov iz »%1« ni bilo mogoče prebrati v deljeni pomnilnik (shm)

en: Only 'ReadOnly' allowed
target: Dovoljeno le »Samo za branje«

en: Cannot seek past eof
target: Ni mogoče iskati mimo konca datoteke (eof)

en: No service matching the requirements was found.
target: Ni mogoče najti storitve, ki bi ustrezala zahtevam.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
target: Storitev ne ponuja knjižnice, v datoteki .desktop manjka ključ »Library«.

en: The library does not export a factory for creating components.
target: Knjižnica ne izvaža tovarne za ustvarjanje sestavnih delov.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
target: Tovarna ne podpira ustvarjanja sestavnih delov navedene vrste.

en: KLibLoader: Unknown error
target: KLibLoader: neznana napaka

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
target: Ni bilo mogoče najti vstavka »%1« za program »%2«

en: The provided service is not valid
target: Podana storitev ni veljavna

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
target: Storitev »%1« ne ponuja knjižnice, ali pa manjka ključ »Library«

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
target: Knjižnica %1 ne ponuja tovarne združljive s KDE 4.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
target: Vstavek »%1« uporablja nezdružljivo knjižnico KDE. (%2).

en: KDE Test Program
target: KDE-jev preizkusni program

en: Rebuilds the system configuration cache.
target: Znova izgradi sistemski nastavitveni predpomnilnik.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
target: © 1999-2002 Razvijalci KDE

en: Do not signal applications to update
target: Ne pošiljaj znakov za posodobitev programom

en: Disable incremental update, re-read everything
target: Onemogoči postopno posodabljanje, znova preberi vse

en: Check file timestamps
target: Preveri časovne oznake datoteke

en: Disable checking files (dangerous)
target: Onemogoči preverjanje datotek (nevarno)

en: Create global database
target: Ustvari splošno podatkovno zbirko

en: Perform menu generation test run only
target: Naredi le preizkus ustvaritve menija

en: Track menu id for debug purposes
target: Sledi ID-ju menija za namene razhroščevanja

en: KDE Daemon
target: Ozadnji program KDE

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
target: Ozadnji program KDE - po potrebi kliče posodobitve podatkovne zbirke Sycoca

en: Check Sycoca database only once
target: Le enkrat preveri podatkovno zbirko Sycoca

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
target: Zaporedje tipk »%1« je dvoumno. Da to razrešite, uporabite »Nastavi
    bližnjice« iz menija »Nastavitve«.
    Dejanje ne bo izvedeno.

en: Ambiguous shortcut detected
target: Zaznana je bila dvoumna bližnjica

[ctx: Encodings menu]
en: Default
target: Privzet

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
target: Samodejna zaznava

[ctx: go forward]
en: &Forward
target: &Naprej

en: Show &Menubar
target: Pokaži &menijsko vrstico

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
target: Pokaži menijsko vrstico<p>Pokaže menijsko vrstico po tem, ko je bila skrita</p>

en: Show St&atusbar
target: Pokaži vrstico &stanja

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
target: Pokaži vrstico stanja<p>Pokaže vrstico stanja; t.j. vrstica na dnu okna, ki se uporablja za podatke o stanju,</p>

en: Open a document which was recently opened
target: Odpri nedavno odprt dokument

en: Re&vert
target: Po&vrni

en: Revert unsaved changes made to document
target: Povrni neshranjene spremembe dokumenta

en: Show a print preview of document
target: Pokaži predogled tiskanja dokumenta

en: Send document by mail
target: Pošlji dokument po e-pošti

en: Quit application
target: Končaj program

en: Paste clipboard content
target: Prilepi vsebino odložišča

en: View document at its actual size
target: Pokaži dokument v njegovi dejanski velikosti

en: Zoom to fit page height in window
target: Prilagodi približanje, da se bo višina strani prilegala oknu

en: Select zoom level
target: Izberite stopnjo približanja

en: &Redisplay
target: Z&nova prikaži

en: Redisplay document
target: Znova prikaži dokument

en: Go up
target: Pojdi gor

en: &Previous Page
target: &Predhodna stran

en: &Next Page
target: &Naslednja stran

en: Go back in document
target: Pojdi nazaj po dokumentu

en: Check spelling in document
target: Preveri črkovanje v dokumentu

en: Show or hide menubar
target: Pokaži ali skrij menijsko vrstico

en: Show &Toolbar
target: Pokaži &orodno vrstico

en: Show or hide toolbar
target: Pokaži ali skrij orodno vrstico

en: F&ull Screen Mode
target: &Celozaslonski način

en: Configure S&hortcuts...
target: Nastavi &bližnjice ...

en: What's &This?
target: Kaj je &to?

en: Switch Application &Language...
target: Preklopi &jezik programa

en: About &KDE
target: O &KDE

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
target: Zapusti &celozaslonski način

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
target: Zapusti cel zaslon

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
target: Zapusti celozaslonski način

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
target: Cel zaslon

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
target: Pokaži okno v celozaslonskem načinu

[ctx: Custom color]
en: Custom...
target: Po meri ...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
target: * Nedavne barve *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
target: * Barve po meri *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
target: Štirideset barv

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
target: Barve teme Kisik

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
target: Mavrične barve

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
target: Kraljeve barve

[ctx: palette name]
en: Web Colors
target: Spletne barve

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
target: Vrednost:

en: -default-
target: -privzeta-

en: -unnamed-
target: -neimenovana-

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
target: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Različica %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
target: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Različica %2</b><br />Uporablja Razvojno okolje KDE %3</html>

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
target: Pošlji e-pošto prispevkarju

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
target: Pošlji e-pošto prispevkarju
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
target: Obišči domačo stran prispevkarja
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
target: Obišči profil prispevkarja na %1
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
target: Obišči stran prispevkarja
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
target: Obišči prispevkarjev blog
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
target: Drugo

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
target: Domača stran

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
target: <html><font size="5">KDE – bodite svobodni!</font><br /><b>Različica okolja %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
target: <html><b>KDE</b> je po vsem svetu razširjeno omrežje programerjev, umetnikov, piscev, prevajalcev in izvajalcev, ki so predani razvoju <a href="%1">prostih programov</a>. Ta skupnost je ustvarila na stotine prostih programov, kot del Razvojnega okolja KDE in KDE-jeve distribucije programske opreme.<br /><br />KDE je skupinski podvig, v katerem nobena posamezna enota ne nadzira vložka ali produkta na račun ostalih. Vsakdo je vabljen, da se pridruži in prispeva h KDE, tudi vi.<br /><br />Za več podrobnosti o projektu KDE obiščite stran <a href="%2">%2</a>.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
target: <html>KDE-jeva programska oprema je in bo vedno dostopna brezplačno, vendar pa njeno ustvarjanje ni brezplačno<br /><br />Za podporo pri razvoju je skupnost KDE oblikovala Zvezo KDE (KDE e.V.), neprofitno organizacijo, pravno ustanovljeno v Nemčiji. KDE e.V. predstavlja skupnost KDE v pravnih in finančnih zadevah. Za več podrobnosti o KDE e.V. obiščite <a href="%1">%1</a>.<br /><br />Skupnosti KDE koristijo različne vrste prispevkov, vključno s finančnimi. Sredstva porabimo za povrnitev stroškov ki jih imajo člani in ostali, ko prispevajo na različne načine. Dodatna sredstva porabimo za pravno podporo in organiziranje konferenc in sestankov.<br /><br />Vabimo vas, da naša prizadevanja podprete z denarno donacijo na enega od načinov, ki so opisani na <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Najlepša hvala vnaprej za vašo podporo.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
target: &O

en: &Report Bugs or Wishes
target: Poročajte o &hroščih in željah

en: &Join KDE
target: Pridružite se &ekipi KDE

en: &Support KDE
target: &Podpiranje KDE

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
target: Naprej

en: Submit Bug Report
target: Pošlji poročilo o hrošču

[ctx: Email sender address]
en: From:
target: Od:

en: Configure Email...
target: Nastavi e-poštni naslov ...

en: The email address this bug report is sent to.
target: E-poštni naslov, kamor naj se pošlje to poročilo o hrošču.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
target: Za:

en: Send bug report.
target: Pošlji poročilo o hrošču.

en: Send this bug report to %1.
target: Pošlji to poročilo o hrošču na %1.

en: Application:
target: Program:

en: no version set (programmer error)
target: ni podane različice (napaka programerja)

en: Se&verity
target: Re&snost

en: Grave
target: Resna

[ctx: normal severity]
en: Normal
target: Običajna

en: Wishlist
target: Seznam želja

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
target: <qt>Kliknite spodnjo povezavo za pošiljanje poročila o hrošču. To bo odprlo okno spletnega brskalnika na <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a>, kjer boste našli obrazec, ki ga izpolnite. Podatki, prikazani zgoraj, bodo preneseni na ta strežnik.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
target: Zaženi čarovnika za poročanje o &hrošču

[ctx: unknown program name]
en: unknown
target: neznan

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
target: Preden pošljete poročilo, morate navesti tako zadevo kot tudi opis.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
target: <p>Izbrali ste <b>kritično</b> raven resnosti.  Vedite, da je ta raven namenjena le za hrošče, ki:</p><ul><li>povzročijo, da nek tretji program v sistemu (ali celotni sistem) ne deluje več</li><li>povzročijo resne izgube podatkov</li><li>v sistemu, kjer je nameščen ta paket, napravijo varnostno luknjo</li></ul>
    <p>Ali hrošč, o katerem poročate, povzroči karkoli od zgoraj naštetega? Če ne, izberite nižjo raven resnosti. Hvala.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
target: <p>Izbrali ste <b>resno</b> raven resnosti.  Vedite, da je ta raven namenjena le za hrošče, ki:</p><ul><li>povzročijo, da program postane skoraj ali popolnoma neuporaben</li><li>povzročijo izgubo podatkov</li><li>napravijo varnostno luknjo v uporabniških računih uporabnikov, ki uporabljajo ta paket</li></ul>
    <p>Ali hrošč, o katerem poročate, povzroči karkoli od zgoraj naštetega? Če ne, izberite nižjo raven resnosti. Hvala.</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
target: Poročila o hrošču ni bilo mogoče poslati.
    Žal ga boste morali poslati ročno ...
    Za navodila si oglejte http://bugs.kde.org/.

en: Bug report sent, thank you for your input.
target: Poročilo o hrošču je bilo poslano, hvala za vaš prispevek.

en: Close and discard
    edited message?
target: Zaprem in zavržem
    urejevano sporočilo?

en: Close Message
target: Zapri sporočilo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
target: Nadzor opravil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
target: Razporejanje tiskanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
target: Podatki o zaračunavanju:

en: Print Immediately
target: Natisni takoj

en: Hold Indefinitely
target: Zadrži za nedoločen čas

en: Day (06:00 to 17:59)
target: Dan (06:00 to 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
target: Noč (18:00 to 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
target: Druga izmena (16:00 to 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
target: Tretja izmena (00:00 to 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
target: Konec tedna (sobota in nedelja)

en: Specific Time
target: Določen čas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
target: Strani z napisom

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
target: Začetek

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
target: Konec

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
target: Oznaka strani

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
target: Obroba strani

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
target: Zrcali strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
target: Zrcali strani preko navpične osi

en: Left to Right, Top to Bottom
target: Od leve proti desni, od zgoraj navzdol

en: Left to Right, Bottom to Top
target: Od leve proti desni, od spodaj navzgor

en: Right to Left, Bottom to Top
target: Od desne proti levi, od spodaj navzgor

en: Right to Left, Top to Bottom
target: Od desne proti levi, od zgoraj navzdol

en: Bottom to Top, Left to Right
target: Od spodaj navzgor, od leve proti desni

en: Bottom to Top, Right to Left
target: Od spodaj navzgor, od desne proti levi

en: Top to Bottom, Left to Right
target: Od zgoraj navzdol, od leve proti desni

en: Top to Bottom, Right to Left
target: Od zgoraj navzdol, od desne proti levi

[ctx: No border line]
en: None
target: Brez

en: Single Line
target: Enojna črta

en: Single Thick Line
target: Enojna debela črta

en: Double Line
target: Dvojna črta

en: Double Thick Line
target: Dvojna debela črta

[ctx: Banner page]
en: None
target: Brez

[ctx: Banner page]
en: Standard
target: Običajna

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
target: Neuvrščena

[ctx: Banner page]
en: Confidential
target: Zaupno

[ctx: Banner page]
en: Classified
target: Zaupno

[ctx: Banner page]
en: Secret
target: Tajno

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
target: Najvišja tajnost

en: All Pages
target: Vse strani

en: Odd Pages
target: Lihe strani

en: Even Pages
target: Sode strani

[ctx: @title:window]
en: Print
target: Natisni

en: Change Text
target: Spremeni besedilo

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
target: &Skrij besedilo, ko orodna vrstica prikazuje besedilo poleg ikon

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
target: Ali ste prepričani, da želite ponastaviti vse orodne vrstice tega programa na njihove privzete vrednosti? Spremembe bodo takoj stopile v veljavo.

en: Reset Toolbars
target: Ponastavi orodne vrstice

en: Change &Icon...
target: Spremeni &ikono ...

en: Change Te&xt...
target: Spremeni &besedilo ...

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
target: Ta predmet bo zamenjan z vsemi predmeti vgrajenega sestavnega dela.

en: <Merge>
target: <Združi>

en: <Merge %1>
target: <Združi %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
target: To je dinamičen seznam dejanj. Lahko ga premikate, če pa ga odstranite, ga ne boste mogli znova dodati.

en: ActionList: %1
target: Seznam dejanj: %1

en: Manage Link
target: Upravljaj povezavo

en: Link Text:
target: Besedilo povezave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
target: Spodaj vnesite uporabniško ime in geslo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadioButton)
en: No password, use anonymous (or guest) login
target: Brez gesla, uporabi anonimno prijavo (gost)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePasswordButton)
en: Use this password:
target: Uporabi to geslo:

en: Select Region of Image
target: Izberite območje na sliki

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
target: Kliknite in povlecite po sliki, da izberete območje zanimanja:

en: Shortcut Schemes
target: Sheme bližnjic

en: Current scheme:
target: Trenutna shema:

en: More Actions
target: Več dejanj

en: Save as Scheme Defaults
target: Shrani kot privzete vrednosti sheme

en: Name for New Scheme
target: Ime za novo shemo

en: Name for new scheme:
target: Ime za novo shemo:

en: A scheme with this name already exists.
target: Shema s tem imenom že obstaja.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
target: Ali res želite izbrisati shemo %1?
    Zapomnite si, da s tem ne bo odstranjena nobena shema bližnjic, ki velja za ves sistem.

en: Export to Location
target: Izvozi na mesto

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
target: Ni bilo mogoče izvoziti sheme bližnjic, ker mesto ni veljavno.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
target: Trenutna shema bližnjic je spremenjena. Ali naj jo pred preklopom na drugo shranim?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
target: Iščite interaktivno za imeni bližnjic (npr. Kopiranje) ali kombinacijami tipk (npr. Ctrl+C) tako da jih vnesete sem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
target: Splošna drugotna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
target: Kretnja z miškinim gumbom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
target: Kretnja z miškino potezo

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
target: Kretnja s potezo »%1« je že dodeljena dejanju »%2«.
    Ali želite dodelitev prestaviti na trenutno dejanje?

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
target: Kretnja z gumbom »%1« je že dodeljena dejanju »%2«.
    Ali želite dodelitev prestaviti na trenutno dejanje?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
target: Bližnjice za %1

en: Global:
target: Splošno:

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
target: Doda še en jezik več, ki bo uporabljen, če ostali prevodi ne vsebujejo ustreznega prevoda.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
target: Jezik za ta program je bil spremenjen. Sprememba bo uveljavljena ob naslednjem zagonu programa.

en: Application Language Changed
target: Spremenil se je jezik programa

en: Did you know...?
target: Ali ste vedeli ...?

en: &Show tips on startup
target: &Pokaži namige ob zagonu

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
target: &Naslednji

en: Beginning of document reached.
target: Dosežen je bil začetek dokumenta.

en: End of document reached.
target: Dosežen je bil konec dokumenta.

note: #-#-#-#-#  1247 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
target: Ali naj nadaljujem s konca?

en: Continue from the beginning?
target: Ali naj nadaljujem od začetka?

[ctx: @title:group]
en: Find
target: Najdi

en: Start replace
target: Začni zamenjavo

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
target: <qt>Če kliknete gumb <b>Zamenjaj</b>, bo zgoraj vneseno besedilo poiskano znotraj dokumenta, vsaka pojavitev pa se bo zamenjala z zamenjalnim besedilom.</qt>

en: Start searching
target: Začni iskanje

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
target: <qt>Če kliknete gumb <b>Najdi</b>, bo zgoraj vneseno besedilo poiskano znotraj dokumenta.</qt>

en: If enabled, search for a regular expression.
target: Če je omogočeno, se išče po regularnih izrazih.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
target: Kliknite tukaj za urejanje regularnega izraza z grafičnim urejevalnikom.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
target: Vnesite niz za zamenjavo ali pa izberite prejšnjega s seznama.

en: Click for a menu of available captures.
target: Kliknite za meni razpoložljivih ujemanj.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
target: Začne iskanje na trenutnem mestu kazalke namesto na vrhu.

en: Only search within the current selection.
target: Išči samo znotraj trenutne izbire.

en: Search backwards.
target: Poišči vzvratno.

en: Ask before replacing each match found.
target: Vprašaj pred zamenjavo vsakega najdenega ujemanja.

en: Any Character
target: Katerikoli znak

en: Start of Line
target: Začetek vrstice

en: Set of Characters
target: Nabor znakov

en: Repeats, Zero or More Times
target: Ponovitve, nikoli ali večkrat

en: Repeats, One or More Times
target: Ponovitve, enkrat ali večkrat

en: Carriage Return
target: Znak za novo vrstico

en: Complete Match
target: Popolno ujemanje

en: Captured Text (%1)
target: Zajeto besedilo (%1)

en: You must enter some text to search for.
target: Vnesti morate nekaj besedila za iskanje.

en: Invalid regular expression.
target: Neveljaven regularni izraz.

en: No text was replaced.
target: Ni bilo zamenjanega besedila.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
target[0]: Opravljenih %1 zamenjav.
target[1]: Opravljena %1 zamenjava.
target[2]: Opravljeni %1 zamenjavi.
target[3]: Opravljene %1 zamenjave.

en: Do you want to restart search from the end?
target: Ali želite znova začeti iskanje od konca?

en: Do you want to restart search at the beginning?
target: Ali želite znova začeti iskanje na začetku?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
target: Znova zaženi

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
target: Zaustavi

en: but your pattern defines no captures.
target: vaš vzorec pa ne določa ujemanj.

en: 
    Please correct.
target: 
    Popravite.

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
target: Brez nastavkov

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
target: Z nastavki

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
target: Enoširinska

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
target: Tu lahko izberete pisavo, ki bo uporabljena.

[ctx: @option:check]
en: Font
target: Pisava

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
target: Označite to polje, če želite spremeniti nastavitve družine pisave.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
target: Spremenim družino pisave?

[ctx: @option:check]
en: Font style
target: Slog pisave

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
target: Označite to polje, če želite spremeniti nastavitve sloga pisave.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
target: Spremenim slog pisave?

[ctx: @option:check]
en: Size
target: Velikost

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
target: Označite to polje, če želite spremeniti nastavitve velikosti pisave.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
target: Spremenim velikost pisave?

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
target: Tu lahko izberete družino pisav, ki bo uporabljena.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
target: Tu lahko izberete slog pisav, ki bo uporabljen.

[ctx: @item font]
en: Italic
target: Ležeče

[ctx: @item font]
en: Oblique
target: Nagnjeno

[ctx: @item font]
en: Bold
target: Krepko

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
target: Krepko ležeče

[ctx: @item font size]
en: Relative
target: Relativna

en: Actual Font
target: Dejanska pisava

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
target: Šerif bo za vajo spet skuhal domače žgance

en: Click to select a font
target: Kliknite za izbor pisave

en: Preview of the selected font
target: Predogled izbrane pisave

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
target: To je predogled izbrane pisave. Spremenite jo lahko s klikom na gumb »Izberite ...«.

en: Preview of the "%1" font
target: Predogled pisave »%1«

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
target: To je predogled pisave »%1«. Spremenite jo lahko s klikom na gumb »Izberite ...«.

en:  Stalled
target:  V zastoju

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
target[0]: %2 od %3 je zaključeno
target[1]: %2 od %3 je zaključeno
target[2]: %2 od %3 je zaključeno
target[3]: %2 od %3 je zaključeno

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
target[0]: %2 / %1 map
target[1]: %2 / %1 mapa
target[2]: %2 / %1 mapi
target[3]: %2 / %1 mape

en: %1% of %2
target: %1% od %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
target[0]: %2 % od %1 datotek
target[1]: %2 % od %1 datoteke
target[2]: %2 % od %1 datotek
target[3]: %2 % od %1 datotek

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
target[0]: %2/s (preostaja še %3)
target[1]: %2/s (preostaja še %3)
target[2]: %2/s (preostaja še %3)
target[3]: %2/s (preostaja še %3)

en: %1/s (done)
target: %1 (končano)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
target: Vir:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
target: Cilj:

en: Click this to expand the dialog, to show details
target: Kliknite, da razširite pogovorno okno in prikažete podrobnosti

en: &Keep this window open after transfer is complete
target: O&hrani okno odprto, ko se prenos konča

en: Open &File
target: Odpri &datoteko

en: Open &Destination
target: Odpri &cilj

en: Progress Dialog
target: Pogovorno okno napredka

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
target: Kliknite, da zložite okno in skrijete podrobnosti

en: Do not run in the background.
target: Ne teci v ozadju.

en: Internally added if launched from Finder
target: Dodano, če je zagnan iz Finderja

en: Unknown Application
target: Neznan program

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
target: <qt>Ali zares želite končati <b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
target: Potrdite izhod iz sistemske vrstice

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
target: Diagnoza pospeševalnikov Dr. Klasha

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
target: Onemogoči samodejno preverjanje

en: <h2>Accelerators changed</h2>
target: <h2>Pospeševalniki spremenjeni</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
target: <h2>Pospeševalniki odstranjeni</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
target: <h2>Pospeševalniki dodani (samo v vednost)</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
target: levi gumb

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
target: srednji gumb

[ctx: right mouse button]
en: right button
target: desni gumb

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
target: neveljaven gumb

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
target: Zadržite %1, nato pritisnite %2

en: Conflict with Global Shortcut
target: Spor s splošnimi bližnjicami

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
target: Zaporedje tipk »%1« je že dodeljeno splošnemu dejanju »%2«, v »%3«.
    Ali želite dodelitev prestaviti iz tega dejanja k trenutnemu?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
target: Kombinacijo tipk »%1« je program %2 registriral za dejanje %3:

en: In context '%1' for action '%2'
target: V kontekstu »%1« za dejanje »%2«

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
target: Kombinacijo tipk »%1« je registriral program %2.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
target: Spor z registriranimi splošnimi bližnjicami

[ctx: @action]
en: Open
target: Odpri

[ctx: @action]
en: Close
target: Zapri

[ctx: @action]
en: Save
target: Shrani

[ctx: @action]
en: Print
target: Natisni

[ctx: @action]
en: Quit
target: Končaj

[ctx: @action]
en: Undo
target: Razveljavi

[ctx: @action]
en: Redo
target: Uveljavi

[ctx: @action]
en: Cut
target: Izreži

[ctx: @action]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: @action]
en: Paste
target: Prilepi

[ctx: @action]
en: Paste Selection
target: Prilepi izbiro

[ctx: @action]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: @action]
en: Deselect
target: Odstrani izbiro

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
target: Izbriši besedo vzvratno

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
target: Izbriši besedo naprej

[ctx: @action]
en: Find
target: Najdi

[ctx: @action]
en: Find Next
target: Najdi naslednje

[ctx: @action]
en: Find Prev
target: Najdi prejšnje

[ctx: @action]
en: Replace
target: Zamenjaj

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
target: Domov

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
target: Začetek

[ctx: @action End of document]
en: End
target: Konec

[ctx: @action]
en: Prior
target: Prejšnji

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
target: Naslednji

[ctx: @action]
en: Up
target: Gor

[ctx: @action]
en: Back
target: Nazaj

[ctx: @action]
en: Forward
target: Naprej

[ctx: @action]
en: Reload
target: Znova naloži

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
target: Začetek vrstice

[ctx: @action]
en: End of Line
target: Konec vrstice

[ctx: @action]
en: Go to Line
target: Pojdi v vrstico

[ctx: @action]
en: Backward Word
target: Eno besedo nazaj

[ctx: @action]
en: Forward Word
target: Eno besedo naprej

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
target: Dodaj zaznamek

[ctx: @action]
en: Zoom In
target: Približaj

[ctx: @action]
en: Zoom Out
target: Oddalji

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
target: Celozaslonski način

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
target: Prikaži menijsko vrstico

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
target: Omogoči naslednji zavihek

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
target: Omogoči predhodni zavihek

[ctx: @action]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: @action]
en: What's This
target: Kaj je to

[ctx: @action]
en: Text Completion
target: Dopolnjevanje besedila

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
target: Prejšnji zadetek pri dopolnjevanju

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
target: Naslednji zadetek pri dopolnjevanju

[ctx: @action]
en: Substring Completion
target: Dopolnjevanje podniza

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
target: Prejšnji predmet seznama

[ctx: @action]
en: Next Item in List
target: Naslednji predmet seznama

[ctx: @action]
en: Open Recent
target: Odpri nedavne

[ctx: @action]
en: Save As
target: Shrani kot

[ctx: @action]
en: Revert
target: Povrni

[ctx: @action]
en: Print Preview
target: Predogled tiskanja

[ctx: @action]
en: Mail
target: E-Pošta

[ctx: @action]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: @action]
en: Actual Size
target: Dejanska velikost

[ctx: @action]
en: Fit To Page
target: Prilagodi strani

[ctx: @action]
en: Fit To Width
target: Prilagodi širini

[ctx: @action]
en: Fit To Height
target: Prilagodi višini

[ctx: @action]
en: Zoom
target: Približanje

[ctx: @action]
en: Goto
target: Pojdi na

[ctx: @action]
en: Goto Page
target: Pojdi na stran

[ctx: @action]
en: Document Back
target: En dokument nazaj

[ctx: @action]
en: Document Forward
target: En dokument naprej

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
target: Uredi zaznamke

[ctx: @action]
en: Spelling
target: Črkovanje

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
target: Pokaži orodno vrstico

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
target: Pokaži vrstico stanja

[ctx: @action]
en: Save Options
target: Shrani možnosti

[ctx: @action]
en: Key Bindings
target: Tipkovne bližnjice

[ctx: @action]
en: Preferences
target: Možnosti

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
target: Nastavi orodne vrstice

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
target: Nastavi obvestila

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
target: Namig dneva

[ctx: @action]
en: Report Bug
target: Poročaj o hrošču

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
target: Preklopi jezik programa

[ctx: @action]
en: About Application
target: O programu

[ctx: @action]
en: About KDE
target: O KDE

en: Spell Checking Configuration
target: Nastavitev preverjanja črkovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
target: Omogoči preverjanje &črkovanja v ozadju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
target: S&amodejno preverjanje črkovanja je privzeto omogočeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
target: Preskoči vse besede v &VELIKIH črkah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
target: Preskoči &besede, ki-se-držijo-skupaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
target: Privzet jezik:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
target: Prezrte besede

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
target: Preveri črkovanje

[ctx: @action:button]
en: &Finished
target: &Končano

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
target: Preverjanje črkovanja poteka ...

en: Spell check stopped.
target: Preverjanje črkovanja zaustavljeno.

en: Spell check canceled.
target: Preverjanje črkovanja preklicano.

en: You reached the end of the list
    of matching items.
target: Dosegli ste konec seznama
    ujemajočih se predmetov.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
target: Ujemanje je dvoumno, na voljo je več kot
    en zadetek.

en: There is no matching item available.
target: Ni dostopnega ujemajočega se predmeta.

en: Again
target: Znova

en: Props
target: Predlogi

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
target: Klik na ta gumb bo zavrgel vse nedavne spremembe v tem pogovornem oknu.

en: Save data
target: Shrani podatke

en: &Do Not Save
target: &Ne shrani

en: Do not save data
target: Ne shrani podatkov

en: Save file with another name
target: Shrani datoteko pod drugim imenom

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
target: Ko kliknete <b>Uveljavi</b>, program uporabi nove nastavitve, pogovorno okno pa ostane odprto.
    Tako lahko preizkušate različne nastavitve.

en: Administrator &Mode...
target: Skr&bniški način ...

en: Enter Administrator Mode
target: Vstop v skrbniški način

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
target: Ko boste kliknili na <b>Skrbniški način</b>, boste pozvani za vnos skrbniškega (root) gesla, da lahko opravite spremembe, ki zahtevajo dovoljenja skrbnika.

en: Clear the input in the edit field
target: Počisti vnos v polju za urejanje

en: Close the current window or document
target: Zapri trenutno okno ali dokument

en: &Close Window
target: &Zapri okno

en: Reset all items to their default values
target: Povrni vse predmete na njihove privzete vrednosti

en: Go back one step
target: Vrni se en korak

en: Go forward one step
target: Pojdi naprej za en korak

en: Opens the print dialog to print the current document
target: Odpre pogovorno okno za tiskanje trenutnega dokumenta

en: C&ontinue
target: &Nadaljuj

en: Continue operation
target: Nadaljuj opravilo

en: Delete item(s)
target: Izbriši predmet(e)

en: Reset configuration
target: Ponastavi nastavitve

[ctx: Verb]
en: &Insert
target: &Vstavi

en: Confi&gure...
target: Nas&tavi ...

en: &Available:
target: &Na voljo:

en: &Selected:
target: &Izbrano:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
target: Evropske abecede

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
target: Afriške pisave

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
target: Bližnjevzhodne pisave

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
target: Južnoazijske pisave

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
target: Filipinske pisave

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
target: Jugovzhodno-azijske pisave

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
target: Vzhodnoazijske pisave

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
target: Osrednjeazijske pisave

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
target: Druge pisave

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
target: Simboli

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
target: Matematični simboli

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
target: Fonetični simboli

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
target: Združene diakritične oznake

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
target: Drugo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
target: Osnovni latinski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
target: Dopolnjen latinski-1

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
target: Razširjen latinski-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
target: Razširjen latinski-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
target: Razširitve IPA

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
target: Črke spremenilnika razmika

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
target: Združene diakritične oznake

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
target: Grški in koptski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
target: Cirilični

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
target: Dopolnjen cirilični

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
target: Armenski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
target: Hebrejski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
target: Arabski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
target: Sirski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
target: Dopolnjen arabski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thaana
target: Thaanski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: NKo
target: NKojski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
target: Samaritanski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
target: Mandajski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
target: Devanagarski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
target: Bengalski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
target: Gurmukijski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
target: Gudžaratski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Oriya
target: Orijski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
target: Tamilski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Telugu
target: Teluški

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kannada
target: Kannadski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
target: Malajalamski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
target: Sinhalski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
target: Tajski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
target: Laoški

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
target: Tibetanski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
target: Mjanmarski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
target: Gruzijski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
target: Jamski Hangul

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
target: Etiopski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
target: Dopolnjen etiopski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
target: Cherokejski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
target: Poenoteni zlogi kanadskih domorodcev

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ogham
target: Ogamski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
target: Runski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
target: Tagaloški

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
target: Hanunojski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buhid
target: Buhidski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
target: Tagbanvaški

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
target: Kmerski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
target: Mongolski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
target: Poenoteni razširjeni zlogi kanadskih domorodcev

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Limbu
target: Limbujški

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
target: Tajlejški

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
target: Novi Tajlujški

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
target: Kmerski simboli

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
target: Buginski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
target: Tajtamski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
target: Bališki

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
target: Sundanski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
target: Lepški

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
target: Olčiški

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
target: Vedanske razširitve

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
target: Fonetične razširitve

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
target: Dopolnjene fonetične razširitve

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
target: Dopolnjene združene diakritične oznake

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
target: Dodatno razširjen latinski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
target: Razširjen grški

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
target: Splošna ločila

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
target: Nadpisani in podpisani

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
target: Simboli valut

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
target: Združene diakritične oznake simbolov

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
target: Simboli, podobni črkam

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
target: Oblike številk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
target: Puščice

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
target: Matematični operatorji

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
target: Razni tehnični znaki

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
target: Nadzorne slike

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
target: Optično prepoznavanje znakov

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
target: Vključeni številsko-črkovni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
target: Risanje polj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
target: Bločni predmeti

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
target: Geometrične oblike

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
target: Razni simboli

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
target: Okrasni znaki

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: Razni matematični simboli-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
target: Dopolnjene puščice-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
target: Braillovi vzorci

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
target: Dopolnjene puščice-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: Razni matematični simboli-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
target: Dopolnjeni matematični operatorji

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
target: Razni simboli in puščice

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
target: Glagolski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
target: Razširjen latinski-C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
target: Koptski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
target: Dopolnjen gruzijski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
target: Tifinaški

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
target: Razširjen etiopski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
target: Razširjen cirilski-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
target: Dopolnjena ločila

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
target: Dopolnjeni radikali CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
target: Radikali Kangši

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
target: Ideografski opisni znaki

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
target: Simboli in ločila CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
target: Združljivo z Jamskim Hangul

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
target: Razširjen Bopomofo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
target: Poteze CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
target: Fonetične razširitve katakane

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
target: Vključene črke in mesec CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
target: Združljivost s CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
target: Razširitev poenotenih ideografov CJK A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
target: Simboli hekagramov Yijing

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
target: Poenoteni ideografi CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
target: Zlogi Ji

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
target: Radikali Ji

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
target: Razširjen cirilski-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
target: Črke spremenilnikov tonov

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
target: Razširjen latinski-D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
target: Siloti Nagri

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
target: Običajne indijske oblike številk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
target: Fags-pa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
target: Savraštrski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
target: Devanagrski razširjeni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
target: Kajah Li

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Rejang
target: Rejanski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
target: Hangul jamo razširjeni-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
target: Javanski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cham
target: Čamski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
target: Mjanmarski razširjeni A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
target: Tajvjet

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
target: Razširjen etiopski A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
target: Metejmajek

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
target: Hangulski zlogi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
target: Hangul Jamo razširjeni-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
target: Visoki nadomestki

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
target: Visoki nadomestki zasebne rabe

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
target: Nizki nadomestki

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
target: Območje zasebne rabe

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
target: Ideografi, združljivi s CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
target: Abecedne predstavitvene oblike

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
target: Arabske predstavitvene oblike-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
target: Izbirniki različic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
target: Navpične oblike

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
target: Združene pol-oznake

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
target: Oblike, združljive s CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
target: Izpeljanke majhnih oblik

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
target: Arabske predstavitvene oblike-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
target: Oblike polovične in polne širine

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
target: Posebni znaki

en: Enter a search term or character here
target: Sem vnesite iskani pojem ali znak

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
target: Predhodni v zgodovini

en: Previous Character in History
target: Predhodni znak v zgodovini

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
target: Naslednji v zgodovini

en: Next Character in History
target: Naslednji znak v zgodovini

note: #-#-#-#-#  2133 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
target: Izberite kategorijo

en: Select a block to be displayed
target: Izberite blok, ki naj se prikaže

en: Set font
target: Nastavi pisavo

en: Set font size
target: Nastavi velikost pisave

en: Character:
target: Znak:

en: Definition in English:
target: Angleška opredelitev:

en: Mandarin Pronunciation:
target: Mandarinska izgovarjava

en: Cantonese Pronunciation:
target: Kantonska izgovorjava:

en: Japanese On Pronunciation:
target: Japonska On izgovarjava:

en: Japanese Kun Pronunciation:
target: Japonska Kun izgovarjava:

en: Tang Pronunciation:
target: Tang izgovarjava:

en: Korean Pronunciation:
target: Korejska izgovarjava:

en: Block:
target: Blok:

en: Unicode category:
target: Kategorija Unicode:

en: C octal escaped UTF-8:
target: Osmiški ubežni UTF-8 jezika C:

en: Unicode code point:
target: Kodna točka Unicode:

[ctx: Character]
en: In decimal:
target: Desetiško:

en: Non-printable
target: Ni natisljiv

en: You will be asked to authenticate before saving
target: Preden shranite, se boste morali overiti

en: You are not allowed to save the configuration
target: Nimate dovoljenja za shranjevanje nastavitev

[ctx: @option next year]
en: Next Year
target: Naslednje leto

[ctx: @option next month]
en: Next Month
target: Naslednji mesec

[ctx: @option next week]
en: Next Week
target: Naslednji teden

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
target: Jutri

[ctx: @option today]
en: Today
target: Danes

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
target: Včeraj

[ctx: @option last week]
en: Last Week
target: Prejšnji teden

[ctx: @option last month]
en: Last Month
target: Prejšnji mesec

[ctx: @option last year]
en: Last Year
target: Prejšnje leto

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
target: Datum, ki ste ga vnesli, je neveljaven

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
target: Datum ne more biti zgodnejši kot %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
target: atum ne more biti kasnejši kot %1

[ctx: UTC time zone]
en: UTC
target: Univerzalni koordinirani čas (UTC)

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
target: Plavajoče

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
target: Vnesena datum in čas sta zgodnejša kot najzgodnejša dovoljena datum in čas.

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
target: Vnesena datum in čas sta kasnejša kot najkasnejša dovoljena datum in čas.

en: Clear &History
target: &Počisti zgodovino

en: No further items in the history.
target: V zgodovini ni nadaljnjih predmetov.

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
target[0]: Spor z registrirano splošno bližnjico
target[1]: Spor z registriranima splošnima bližnjicama
target[2]: Spor z registriranimi splošnimi bližnjicami
target[3]: Spor z registriranimi splošnimi bližnjicami

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
target[0]: Spor z bližnjico
target[1]: Spor z bližnjicama
target[2]: Spor z bližnjicami
target[3]: Spor z bližnjicami

en: Shortcut conflict
target: Spor med bližnjicami

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
target: Kliknite gumb in nato vnesite bližnjico, kot bi jo v programu.
    Primer za Ctrl+A: držite pritisnjeno tipko Ctrl in pritisnite tipko A.

en: Reserved Shortcut
target: Rezervirana bližnjica

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
target: Tipka F12 je rezervirana v Windows, zato ne more biti uporabljena za splošno bližnjico.
    Izberite drugo.

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
target: Qt ne podpira tipke, ki ste jo ravnokar pritisnili.

en: Unsupported Key
target: Nepodprta tipka

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
target: Počisti besedilo

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
target: Dopolnjevanje besedila

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
target: Brez

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
target: Ročno

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
target: Spustni seznam

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
target: Kratko samodejno

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
target: Spustni seznam in samodejno

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
target: Privzeto

en: &Rotate Clockwise
target: Zavrti v smeri &urinega kazalca

en: Rotate &Counterclockwise
target: Zavrti v nasp&rotni smeri urinega kazalca

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
target: Brez

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
target: Zapolnjen krog

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
target: Krog

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
target: Kvadrat

[ctx: @action]
en: Format Painter
target: Preslikovalec oblike

en: &Copy Full Text
target: &Kopiraj celotno besedilo

en: Nothing to spell check.
target: Za preverjanje črkovanja ni ničesar.

en: No suggestions for %1
target: Za %1 ni predlogov

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
target: Čas, ki ste ga vnesli, ni veljaven

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
target: Čas ne more biti zgodnejši kot %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
target: Čas ne more biti kasnejši kot %1

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
target: Območje

[ctx: Time zone]
en: Region
target: Območje

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
target: Pokaži besedilo

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
target: Nastavitve orodne vrstice

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
target: Usmerjenost

[ctx: toolbar position string]
en: Top
target: Na vrhu

[ctx: toolbar position string]
en: Left
target: Levo

[ctx: toolbar position string]
en: Right
target: Desno

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
target: Na dnu

note: #-#-#-#-#  2454  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Alongside Icons
target: Besedilo poleg ikon

note: #-#-#-#-#  2454  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
target: Besedilo pod ikonami

en: Lock Toolbar Positions
target: Zakleni položaje orodnih vrstic

en: Desktop %1
target: Namizje %1

en: Add to Toolbar
target: Dodaj v orodno vrstico

en: Configure Shortcut...
target: Nastavi bližnjico ...

en: Toolbars Shown
target: Prikazane orodne vrstice

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
target: Izgradi gradnike Qt iz opisne datoteke v slogu ini.

en: Name of the plugin class to generate
target: Ime razreda vstavkov za ustvaritev

en: Default widget group name to display in designer
target: Privzeto ime skupine gradnikov, ki se prikaže v snovalniku

en: JavaScript Debugger
target: Razhroščevalnik javascripta

en: &Break at Next Statement
target: &Prekini pri naslednji izjavi

en: Break at Next
target: Prekini pri naslednji

en: Reindent Sources
target: Ponovno zamakni izvorno kodo

en: Report Exceptions
target: Poročaj o izjemah

en: Close source
target: Zapri izvorno kodo

en: Parse error at %1 line %2
target: Napaka med razčlenjevanjem pri %1, vrstica %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
target: Prišlo je do napake med poskušanjem zaganjanja skripta na tej strani.
    
    %1, vrstica %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
target: Ne vem, kje naj vrednotim izraz. Naredite premor skripta, ali pa odprite izvorno datoteko.

en: Evaluation threw an exception %1
target: Vrednotenje je vrglo izjemo %1

en: JavaScript Error
target: Napaka JavaScripta

en: &Do not show this message again
target: &Tega sporočila ne prikaži več

en: Local Variables
target: Krajevne spremenljivke

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
target: Skript na tej strani povzroča zmrzovanje KHTML. Če bo tekel še naprej, se bodo drugi programi morda slabše odzivali.
    Ali želite zaustaviti skript?

en: &Stop Script
target: Zau&stavi skript

en: Confirmation: JavaScript Popup
target: Potrditev: pojavno okno JavaScripta

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
target: Ta stran pošilja obrazec, ki bo odprl novo okno brskalnika z uporabo JavaScripta.
    Ali želite dovoliti pošiljanje tega obrazca?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
target: <qt>Ta stran pošilja obrazec, ki bo odprl <p>%1</p> v novem oknu brskalnika z uporabo JavaScripta.<br />Ali želite dovoliti pošiljanje tega obrazca?</qt>

en: Do Not Allow
target: Ne dovoli

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
target: Ta stran poskuša odpreti novo okno brskalnika z uporabo JavaScripta.
    Ali želite to dovoliti?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
target: <qt>Ta stran poskuša odpreti  <p>%1</p> v novem oknu brskalnika z uporabo JavaScripta.<br />Ali želite to dovoliti?</qt>

en: Close window?
target: Zaprem okno?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
target: Ali želite zaznamek, ki kaže na mesto »%1«, dodati v vašo zbirko?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
target: Ali želite zaznamek, ki kaže na mesto »%1« in je poimenovan "%2", dodati v vašo zbirko?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
target: JavaScript je poskusil vstaviti zaznamek

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
target: Naslednje datoteke ne bodo poslane, ker niso bile najdene.
    Ali želite nadaljevati?

en: Submit Confirmation
target: Potrditev pošiljanja

en: &Submit Anyway
target: Pošlji v&seeno

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
target: Naslednje datoteke nameravate prenesti z vašega krajevnega računalnika v internet.
    Ali resnično želite nadaljevati?

en: Send Confirmation
target: Potrditev pošiljanja

en: Key Generator
target: Ustvarjalnik ključev

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
target: Vstavek za »%1« ni bil najden.
    Ali ga želite prejeti iz %2?

en: Missing Plugin
target: Manjka vstavek

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
target: Splošno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
target: Kodiranje dokumenta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
target: Način izrisovanja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
target: Glave HTTP

en: Initializing Applet "%1"...
target: Začenjanje apleta »%1« ...

en: Starting Applet "%1"...
target: Zaganjanje apleta »%1« ...

en: Applet "%1" started
target: Aplet »%1« je zagnan

en: Applet "%1" stopped
target: Aplet »%1« je zaustavljen

en: Loading Applet
target: Nalaganje apleta

en: Error: java executable not found
target: Napaka: izvedljive datoteke java ni mogoče najti

en: Certificate (validation: %1)
target: Potrdilo (veljavnost: %1)

en: Security Alert
target: Varnostno opozorilo

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
target: Ali dovolite vstavku jave s potrdili:

en: the following permission
target: naslednje

en: &Reject All
target: &Zavrni vse

en: &Grant All
target: &Dovoli vse

en: Applet Parameters
target: Parametri apleta

en: KDE Java Applet Plugin
target: Vstavek KDE za aplete Java

en: Open '%1'
target: Odpri »%1«

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
target: Okvir

en: Reload Frame
target: Znova naloži okvir

en: Print Frame...
target: Natisni okvir ...

en: View Frame Information
target: Prikaži podatke o okvirju

en: Block IFrame...
target: Blokiraj IFrame ...

en: Save Image As...
target: Shrani sliko kot ...

en: Send Image...
target: Pošlji sliko ...

en: Block Image...
target: Blokiraj sliko ...

en: Block Images From %1
target: Blokiraj slike iz %1

en: Stop Animations
target: Zaustavi animacije

en: Search for '%1' with %2
target: Poišči »%1« z »%2«

en: Add URL to Filter
target: Dodaj URL k filtru

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
target: Upravljalnik prejemov (%1) ni bil najden v vaši poti $PATH

en: Default Font Size (100%)
target: Privzeta velikost pisave (100 %)

en: Embeddable HTML component
target: Vgradljiv sestavni del HTML

en: View Document Information
target: Prikaži podrobnosti o dokumentu

en: Save &Background Image As...
target: Shrani sliko o&zadja kot ...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
target: Izpiši drevo izrisovanja na standardni izhod

en: Print DOM Tree to STDOUT
target: Izpiši drevo DOM na standardni izhod

en: Print frame tree to STDOUT
target: Izpiši drevo okvirja na standardni izhod

en: Stop Animated Images
target: Zaustavi animacijo slik

en: Use S&tylesheet
target: &Uporabi slogovno predlogo

en: Enlarge Font
target: Povečaj velikost pisave

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
target: <qt>Povečaj velikost pisave<br /><br />Naredi pisave v tem oknu večje. Kliknite in držite miškin gumb za meni z vsemi razpoložljivimi velikostmi pisav.</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
target: <qt>Pomanjšaj velikosti pisave<br /><br />Naredi pisave v tem oknu manjše. Kliknite in držite miškin gumb za meni z vsemi razpoložljivimi velikostmi pisav.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
target: <qt>Najdi besedilo<br /><br />Prikaže pogovorno okno, ki vam omogoča iskanje besedila na prikazani strani.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
target: <qt>Najdi naslednje<br /><br />Najde naslednjo pojavitev besedila, ki ste ga našli z uporabo funkcije <b>Najdi besedilo</b>.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
target: <qt>Najdi predhodno<br /><br />Najde predhodno pojavitev besedila, ki ste ga našli z uporabo funkcije <b>Najdi besedilo</b>.</qt>

en: Find Text as You Type
target: Iskanje besedila med tipkanjem

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
target: Ta bližnjica prikaže iskalno vrstico za iskanje besedila na prikazani strani. Prekliče učinek »Iskanja povezav med tipkanjem«, ki nastavi možnost »Najdi samo povezave«.

en: Find Links as You Type
target: Iskanje povezav med tipkanjem

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
target: Ta bližnjica prikaže iskalno vrstico in nastavi možnost »Najdi samo povezave«.

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
target: <qt>Natisni okvir<br /><br /> Nekatere strani imajo več okvirjev. Da bi natisnili samo en okvir, kliknite nanj in uporabite to funkcijo.</qt>

en: Toggle Caret Mode
target: Preklopi korektorski način

en: The fake user-agent '%1' is in use.
target: V uporabi je lažni uporabniški posrednik »%1«.

en: This web page contains coding errors.
target: Ta spletna stran vsebuje kodne napake.

en: &Hide Errors
target: &Skrij napake

en: &Disable Error Reporting
target: &Onemogoči poročanje o napakah

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
target: <qt><b>Napaka</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
target: <qt><b>Napaka</b>: vozlišče %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
target: Prikaži slike na strani

en: Error: %1 - %2
target: Napaka: %1 - %2

en: Technical Reason:
target: Tehnični vzrok:

en: Details of the Request:
target: Podrobnosti zahteve:

note: #-#-#-#-#  1418 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1511  #-#-#-#-#
en: Protocol: %1
target: Protokol: %1

en: Date and Time: %1
target: Datum in čas: %1

note: #-#-#-#-#  1418 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1511  #-#-#-#-#
en: Additional Information: %1
target: Dodatne podrobnosti: %1

en: Page loaded.
target: Stran je naložena.

en: Automatic Detection
target: Samodejna zaznava

en:  (In new window)
target:  (v novem oknu)

en: %1 (Link)
target: %1 (povezava)

en:  (In other frame)
target:  (v drugem okvirju)

en: Email to:
target: E-pošta za:

en:  - Subject:
target:  - Zadeva:

en:  - CC:
target:  - Kp:

en:  - BCC:
target:  - Skp:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
target: <qt>Ta stran, ki ni zaupanja vredna, vsebuje povezavo na<br/><b>%1</b>.<br/>Ali želite slediti povezavi?</qt>

en: Frame Information
target: Podatki o okvirju

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
target:    <a href="%1">[Lastnosti]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
target: Prizanesljivo do napak

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
target: Skoraj po standardih

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
target: Strogo

en: Save Background Image As
target: Shrani sliko ozadja kot

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
target: Veriga potrdil soležnikov SSL je videti pokvarjena.

en: Save Frame As
target: Shrani okvir kot

en: &Find in Frame...
target: &Najdi v okvirju ...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
target: Opozorilo: To je varen obrazec, vendar poskuša poslati vaše podatke nešifrirane.
    Nekdo tretji bi lahko prestregel te podatke in jih videl.
    Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Network Transmission
target: Omrežni prenos

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
target: Opozorilo: Vaši podatki bodo poslani po omrežju nešifrirani.
    Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
target: Ta stran poskuša poslati podatke obrazca preko e-pošte.
    Ali želite nadaljevati?

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
target: <qt>Obrazec bo poslan kot<br /><b>%1</b><br />v vašem krajevnem datotečnem sistemu.<br />Ali želite poslati ta obrazec?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
target: Ta stran je ob pošiljanju obrazca poskušala priložiti datoteke iz vašega računalnika. Zaradi vaše varnosti, je bila priloga odstranjena.

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
target: <qt>Dostop iz strani, ki ni zaupanja vredna,<br/><b>%1</b><br/>, je bil zavrnjen.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
target: Listnica »%1« je odprta in se uporablja za izpolnjevanje obrazcev in gesel.

en: &Allow storing passwords for this site
target: &Dovoli shranjevanje gesel za to stran

en: Remove password for form %1
target: Odstrani geslo za obrazec %1

en: JavaScript &Debugger
target: Razhroščevalnik &Javascripta

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
target: Konqueror je tej strani onemogočil, da prek JavaScript-a odpre novo okno.

en: Popup Window Blocked
target: Blokirano pojavno okno

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
target: Ta stran je poskušala odpreti pojavno okno, vendar je Konqueror to preprečil.
    Za nadzor nad tem obnašanjem ali za prikaz blokiranega okna lahko kliknete to
    ikono v vrstici stanja.

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
target: Prikaži pasivno pojavno &obvestilo o blokiranem oknu

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
target: &Nastavi pravilnike prikaza novih oken z JavaScript ...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
target: <qt><p><strong>Natisni slike</strong></p><p>Če je ta možnost izbrana, bodo natisnjene tudi slike, ki so vsebovane na strani v HTML. Tiskanje lahko traja dlje in porabi več črnila ali tonerja.</p><p>Če ta možnost ni izbrana, bo natisnjeno samo besedilo strani v HTML, brez vključenih slik. Tiskanje bo hitrejše in bo porabilo manj črnila ali tonerja.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
target: <qt><p><strong>Natisni glavo</strong></p><p>Če je ta možnost izbrana, bo natisnjen dokument HTML vseboval vrstico z glavo na vrhu vsake strani. Ta glava vsebuje trenuten datum, naslov URL natisnjene strani in številko strani.</p><p>Če ta možnost ni izbrana, natisnjena stran dokumenta HTML ne bo vsebovala take vrstice z glavo.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
target: <qt><p><strong>Prijazen način do tiskalnika</strong></p><p>Če je ta možnost izbrana, bo izpis dokumenta HTML samo v črnobelem načinu. Vsa barvna ozadja bodo natisnjena belo. Izpis iz tiskalnika bo hitrejši in bo porabil manj črnila ali tonerja.</p><p>Če ta možnost ni izbrana, bo izpis dokumenta HTML narejen s prvotnimi barvnimi nastavitvami, tako kot jih vidite v programu. To lahko povzroči, da bodo nekatere strani polne barv (ali pa sivin, če uporabljate črnobeli tiskalnik). Izpis na tiskalniku bo verjetno počasnejši in bo verjetno porabil več črnila ali tonerja.</p> </qt>

en: HTML Settings
target: Nastavitve HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
target: Prijazen način do tiskalnika (črno besedilo, brez ozadja)

en: Print images
target: Natisni slike

en: Print header
target: Natisni glavo

en: Filter error
target: Napaka filtra

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
target: %1 (%2 - %3×%4 slik. točk)

en: %1 - %2x%3 Pixels
target: %1 - %2×%3 slik. točk

en: %1 (%2x%3 Pixels)
target: %1 (%2×%3 slik. točk)

en: Image - %1x%2 Pixels
target: Slika - %1×%2 slik. točk

en: Access Keys activated
target: Dostopne tipke so omogočene

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
target: Napake JavaScripta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
target: To pogovorno okno vam kaže obvestila in podrobnosti o skriptnih napakah, ki se pojavljajo na spletnih straneh. V precej primerih gre za napake na spletni strani, ki jih je ustvaril avtor. V drugih primerih je to rezultat programske napake v Konquerorju. Če sumite na prvo možnost, obvestite upravnika spletne strani. Če pa sumite na napako v Konquerorju, izpolnite poročilo o hrošču na http://bugs.kde.org/. Dobro bi bilo, da podate poleg poročila še preizkusni primer.

en: Embeddable component for multipart/mixed
target: Vgradljiv sestavni del za multipart/mixed

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
target: Avtorske pravice 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: No handler found for %1.
target: Ni najdenega ročnika za %1.

en: %1 is already assigned to %2
target: %1 je že dodeljen %2

en: Search &provider name:
target: I&me ponudnika iskanja:

en: New search provider
target: Nov ponudnik iskanja

en: UR&I shortcuts:
target: &Bližnjice URI:

en: Create Web Shortcut
target: Ustvari spletno bližnjico

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
target: Mapa, ki vsebuje preizkuse, osnovne in izhodne mape.

en: Do not suppress debug output
target: Ne prepreči razhroščevalnega izhoda

en: Regenerate baseline (instead of checking)
target: Znova ustvari osnovo (namesto preverjanja)

en: Do not show the window while running tests
target: Med zaganjanjem preizkusov naj bo okno skrito

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
target: Zaženi samo en preizkus. Dovoljenih je več možnosti.

en: Only run .js tests
target: Zaženi le preizkuse .js

en: Only run .html tests
target: Zaženi le preizkuse .html

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
target: Ne uporabljaj Xvfb

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
target: Shrani izhod v &lt;mapa&gt; namesto v &lt;osnovna_mapa&gt;/output

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
target: Za referenco uporabi &lt;mapa&gt; namesto &lt;osnovna_mapa&gt;/baseline

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
target: Mapa, ki vsebuje preizkuse, osnovno mapo in izhodne mape. Upošteva se le, če ni podana možnost -b .

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
target: Relativna pot do preizkusa, ali pa mapa s preizkusi (enako kot -t).

en: Regression tester for khtml
target: Iskalnik nazadovanj za KHTML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
target: Pripomoček za odkrivanje nazadovanj v KHTML

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
target: Izhod odkrivanja nazadovanj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
target: Naredi premor/nadaljuj odkrivanje nazadovanj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
target: Pred začetkom odkrivanja nazadovanj lahko izberete datoteko, v katero se shranjuje dnevnik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
target: Izhod v datoteko ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
target: Stanje odkrivanja nazadovanj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
target: Prikaži izhod HTML

note: #-#-#-#-#  882 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain) #-#-#-#-#  1313 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (tests_toolbar)
en: Tests
target: Preizkusi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
target: Zaženi le preizkuse JS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
target: Zaženi le preizkuse HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
target: Ne prepreči razhroščevalnega izhoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
target: Zaženi preizkuse ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
target: Zaženi le en preizkus ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
target: Podajte mapo s preizkusi ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
target: Podajte mapo s KHTML ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
target: Podajte mapo za izhod ...

en: GUI for the khtml regression tester
target: Grafični uporabniški vmesnik za odkrivanje nazadovanj kthml

en: Available Tests: 0
target: Razpoložljivi preizkusi: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
target: Izberite veljavno mapo »khtmltests/regression/«.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
target: Izberite veljavno mapo »khtml« za izgradnjo.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
target: Razpoložljivi preizkusi: %1 (prezrti: %2)

en: Cannot find testregression executable.
target: Ni mogoče najti izvedljive datoteke testregression.

en: Run test...
target: Zaženi preizkus ...

en: Add to ignores...
target: Dodaj med prezrte ...

en: Remove from ignores...
target: Odstrani iz prezrtih ...

en: URL to open
target: Naslov URL za odpiranje

en: a basic web browser using the KHTML library
target: osnoven brskalnik z uporabo knjižnice KHTML

en: Find &links only
target: Najdi samo &povezave

en: No more matches for this search direction.
target: V tej smeri iskanja ni več zadetkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
target: &Možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
target: Ali želite shraniti to geslo?

en: Do you want to store this password for %1?
target: Ali želite shraniti to geslo za %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
target: &Shrani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
target: Ni&koli ne shrani za to stran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
target: Tokrat &ne shrani

en: Basic Page Style
target: Osnovni slog strani

en: the document is not in the correct file format
target: dokument nima pravilne datotečne oblike

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
target: usodna napaka med razčlenjevanjem: %1 v vrstici %2, stolpec %3

en: XML parsing error
target: Napaka med razčlenjevanjem XML

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
target: Ni mogoče zagnati novega opravila.
    Mogoče je sistem dosegel gornjo omejitev sočasno odprtih datotek ali pa je bilo doseženo najvišje število datotek, ki jih še lahko imate odprte za uporabo.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
target: Ni mogoče ustvariti novega opravila.
    Mogoče je sistem dosegel največje število mogočih opravil ali pa je bilo doseženo najvišje število opravil, ki jih še lahko uporabljate.

en: Could not find '%1' executable.
target: Izvedljive datoteke '%1' ni bilo mogoče najti.

en: Could not open library '%1'.
    %2
target: Ni bilo mogoče odpreti knjižnice »%1«.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
target: Ni bilo mogoče najti »kdemain« v »%1«.
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
target: KDEInit ni mogel zagnati »%1«

en: Could not find service '%1'.
target: Ni bilo mogoče najti storitve »%1«.

en: Service '%1' must be executable to run.
target: Za zagon mora biti storitev »%1« izvedljiva.

en: Service '%1' is malformatted.
target: Storitev »%1« je napačno oblikovana.

en: Launching %1
target: Zaganjanje %1

en: Unknown protocol '%1'.
target: Neznan protokol »%1«.

en: Error loading '%1'.
target: Napaka med nalaganjem »%1«.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
target: klauncher: ta program ni namenjen ročnemu zagonu.
    klauncher: samodejno ga zažene kdeinit4.

en: Evaluation error
target: Napaka med ovrednotenjem

en: Range error
target: Napaka obsega

en: Reference error
target: Napaka sklica

en: Type error
target: Napaka vrste

en: URI error
target: Napačen URI

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
target: Računalo JS

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
target: GlavnoOkno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
target: <h1>Pregledovalnik dokumentacije KJSEmbed</h1>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
target: Odpri skript ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
target: Zapri skript

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
target: Zapri skript ...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
target: Končaj program ...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
target: Zaženi skript ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
target: Zaženi do ...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
target: Zaženi do prekinitvene točke ...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
target: Pojdi v naslednjo vrstico ...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
target: Zaustavi izvajanje ...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
target: Pripomoček za zaganjanje skriptov KJSEmbed

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
target: (C) 2005-2006 Avtorji KJSEmbed

en: Execute script without gui support
target: Izvedi skript brez podpore grafičnega uporabniškega vmesnika

en: start interactive kjs interpreter
target: zaženi interaktiven tolmač kjs

en: start without KDE KApplication support.
target: zaženi brez podpore KDE KApplication.

en: Script to execute
target: Skript za izvedbo

en: include only takes 1 argument, not %1.
target: vključitev sprejme samo en argument in ne %1.

en: File %1 not found.
target: Datoteka %1 ni bila najdena.

en: library only takes 1 argument, not %1.
target: knjižnica sprejme le en argument, ne %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
target: Slab ročnik dogodka. Predmet %1, določilo %2, metoda %3, vrsta %4.

en: Could not create temporary file.
target: Ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke.

en: %1 is not a function and cannot be called.
target: %1 ni funkcija in je ni mogoče klicati.

en: %1 is not an Object type
target: %1 ni vrste Object

en: Action takes 2 args.
target: Dejanje potrebuje 2 argumenta.

en: ActionGroup takes 2 args.
target: Skupina dejanj potrebuje 2 argumenta.

en: Must supply a valid parent.
target: Vnesti morate veljavnega nadrejenega.

en: Must supply a filename.
target: Podati morate ime datoteke.

en: Must supply a layout name.
target: Podati morate ime razporeda.

en: Wrong object type.
target: Napačna vrsta predmeta.

en: First argument must be a QObject.
target: Prvi argument mora biti QObject.

en: Incorrect number of arguments.
target: Nepravilno število argumentov.

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
target: Neuspeh pretvorbe vrednosti iz vrste %2 (%3) v %1

en: Could not construct value
target: Ni mogoče sestaviti vrednosti

en: Not enough arguments.
target: Ni dovolj argumentov.

en: Failed to create Action.
target: Ni bilo mogoče ustvariti dejanja.

en: Failed to create ActionGroup.
target: Ni bilo mogoče ustvariti skupine dejanj.

en: No classname specified
target: Ime razreda ni navedeno

en: Failed to create Layout.
target: Ni bilo mogoče ustvariti razporeda.

en: No classname specified.
target: Ime razreda ni navedeno.

en: Failed to create Widget.
target: Ni bilo mogoče ustvariti gradnika.

en: Could not open file '%1': %2
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke »%1«: %2

en: Failed to load file '%1'
target: Nalaganje datoteke »%1« ni uspelo

en: '%1' is not a valid QWidget.
target: »%1« ni veljaven QWidget.

en: Must supply a widget name.
target: Podati morate ime gradnika.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
target: Slab ročnik reže: predmet %1, določilo %2, metoda %3, podpis %4.

en: loading %1
target: nalaganje %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
target: Najnovejše

en: Highest Rated
target: Najbolje ocenjeno

en: Most Downloads
target: Največ prejemov

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
target: <qt>Ni mogoče zagnati <i>gpg</i> in pridobiti razpoložljivih ključev. Prepričajte se, da je <i>gpg</i> nameščen, sicer ne bo mogoče preveriti prejetih virov.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
target: <qt>Vnesite šifrirno frazo za ključ <b>0x%1</b>, ki pripada <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
target: <qt>Ni mogoče zagnati <i>gpg</i> in preveriti veljavnosti datoteke. Prepričajte se, da je <i>gpg</i> nameščen, sicer ne bo mogoče preveriti prejetih virov..</qt>

en: Select Signing Key
target: Izberite ključ za podpisovanje

en: Key used for signing:
target: Uporabljen ključ za podpisovanje:

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
target: <qt>Ni mogoče zagnati <i>gpg</i> in podpisati datoteke. Prepričajte se, da je <i>gpg</i> nameščen, sicer ne bo mogoče podpisati virov..</qt>

en: Get Hot New Stuff
target: Dobi vroče novosti

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
target: Namestilnik dodatkov %1

en: Add Rating
target: Dodaj oceno

en: View Comments
target: Pokaži opombe

en: Re: %1
target: Odg: %1

en: Timeout. Check Internet connection.
target: Čas je potekel. Preverite internetno povezavo.

en: Entries failed to load
target: Nalaganje vnosov je spodletelo

en: Server: %1
target: Strežnik: %1

en: <br />Provider: %1
target: <br />Ponudnik: %1

en: <br />Version: %1
target: <br />Različica: %1

en: Provider information
target: Podatki o ponudniku

en: Get Hot New Stuff!
target: Dobi vroče novosti!

en: There was an error loading data providers.
target: Prišlo je do napake med nalaganjem ponudnikov podatkov.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
target: Prišlo je do napake v protokolu. Zahteva ni uspela.

en: Desktop Exchange Service
target: Storitev za izmenjavo namizij

en: A network error has occurred. The request has failed.
target: Prišlo je do napake omrežja. Zahteva ni uspela.

note: #-#-#-#-#  882 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
target: &Vir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
target: &Razvrsti po:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
target: Sodeluj

en: Downloads:
target: Prejemi:

en: <p>No Downloads</p>
target: <p>Brez prejemov</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
target: <p>Prejemi: %1</p>

en: No Preview
target: Brez predogleda

en: Loading Preview
target: Nalaganje predogleda

en: Switch version
target: Preklopi različico

en: Contact author
target: Kontaktiraj avtorja

en: Report bad entry
target: Poročaj o napačnem vnosu

note: #-#-#-#-#  1429 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Send Mail
target: Pošlji pošto

en: Contact on Jabber
target: Stik na Jabberju

en: Provider: %1
target: Ponudnik: %1

en: The removal request was successfully registered.
target: Zahteva po odstranitvi je bila uspešno zavedena.

en: Removal of entry
target: Odstranitev vnosa

en: The removal request failed.
target: Zahteva po odstranitvi ni uspela.

en: The subscription was successfully completed.
target: Naročnina je bila uspešno zaključena.

en: Subscription to entry
target: Naročnina na vnos

en: The subscription request failed.
target: Zahteva po naročnini ni uspela.

en: The rating was submitted successfully.
target: Ocena je bila uspešno posredovana.

en: Rating for entry
target: Ocena za vnos

en: The rating could not be submitted.
target: Ocene ni bilo mogoče poslati.

en: The comment was submitted successfully.
target: Opomba je bila uspešno poslana.

en: Comment on entry
target: Opomba na vnos

en: The comment could not be submitted.
target: Opombe ni bilo mogoče poslati.

en: KNewStuff contributions
target: Prispevki h KNewStuff

en: This operation requires authentication.
target: Ta operacija zahteva overovitev.

en: Leave a comment
target: Pusti opombo

en: User comments
target: Uporabniške opombe

en: Rate this entry
target: Oceni ta vnos

en: Translate this entry
target: Prevedi ta vnos

en: Payload
target: Tovor

en: Download New Stuff...
target: Prejmi vroče novosti ...

en: Hot New Stuff Providers
target: Ponudniki vročih novosti

en: Please select one of the providers listed below:
target: Izberite enega od spodnjih ponudnikov:

en: No provider selected.
target: Ni izbranega ponudnika.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
target: Deli vroče novosti

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
target: Pošiljalnik dodatkov za %1

en: Please put in a name.
target: Vstavite ime.

en: Old upload information found, fill out fields?
target: Najdeni stari podatki o pošiljanju. Izpolnim polja?

en: Fill Out
target: Izpolni

en: Do Not Fill Out
target: Ne izpolnjuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
target: URL za predogled:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
target: V katerem jeziku je gornji opis?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
target: Opišite kar ste poslali.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
target: Podajte nekaj podatkov o sebi.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
target: Ta predmet stane %1 %2.
    Ali ga želite kupiti?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
target: Na računu imate premalo denarja:
    Stanje: %1
    Cena: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
target: Vaš glas je bil zabeležen.

en: You are now a fan.
target: Sedaj ste postali oboževalec.

en: Network error. (%1)
target: Napaka omrežja. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
target: Strežnik je prejel preveč zahtev. Poskusite znova čez nekaj minut.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
target: Neznana napaka programskega vmesnika Open Collaboration Service: (%1)

en: Configuration file not found: "%1"
target: Nastavitvena datoteka ni bila najdena: »%1«

en: Loading provider information
target: Nalaganje podatkov o ponudniku

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
target: Iz datoteke ni bilo mogoče naložiti ponudnikov vročih novosti: %1

en: Error initializing provider.
target: Napaka pri inicializaciji ponudnika.

en: Loading data
target: Nalaganje podatkov

en: Loading data from provider
target: Nalaganje podatkov od ponudnika

en: Loading of providers from file: %1 failed
target: Nalaganje ponudnikov iz datoteke: %1 ni uspel

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
target: Prejeta datoteka je v obliki HTML. To nakazuje povezavo na spletno stran namesto na dejansko datoteko za prenos. Ali želite odpreti sletno stran v brskalniku?

en: Possibly bad download link
target: Morebitna slaba povezava za prejem

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
target: Prejeta datoteka je v obliki HTML. Odprta v brskalniku.

en: Download File
target: Prejmi datoteko

en: Icons view mode
target: Način prikaza ikon

en: Details view mode
target: Način prikaza podrobnosti

en: All Providers
target: Vis ponudniki

note: #-#-#-#-#  882 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1234 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Provider:
target: Ponudnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
target: Največ prejemov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
target: Razvrsti po:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
target: <a href="http://opendesktop.org">Domača stran</a>

note: #-#-#-#-#  882 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  1234 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
target: Postani oboževalec

en: Details for %1
target: Podrobnosti za %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
target: Zapisnik sprememb:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
target: Domača stran

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
target: Doniraj

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
target: Odpre v oknu brskalnika

en: Rating: %1%
target: Ocena: %1 %

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
target: Avtor <i>%1</i>

en: Install Again
target: Znova namesti

en: Fetching license data from server...
target: Pridobivanje podatkov licence s strežnika ...

en: Fetching content data from server...
target: Pridobivanje podatkov vsebine s strežnika ...

en: Register a new account
target: Registriraj nov račun

en: Fetching your previously updated content...
target: Pridobivanje vaše predhodno posodobljene vsebine ...

en: Could not verify login, please try again.
target: Prijave ni bilo mogoče preveriti. Poskusite znova.

en: Fetching your previously updated content finished.
target: Pridobivanje vaše predhodno posodobljene vsebine je zaključeno.

en: Fetching content data from server finished.
target: Pridobivanje podatkov vsebine s strežnika je zaključeno.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
target: Obišči spletišče

en: Select preview image
target: Izberite predogledno sliko

en: There was a network error.
target: Prišlo je do omrežne napake.

en: Authentication error.
target: Napaka med overitvijo.

en: Upload failed: %1
target: Pošiljanje ni uspelo: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
target: Datoteka za poslati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
target: Novo pošiljanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
target: Vnesite podatke o svojem prispevku, v angleščini.

note: #-#-#-#-#  882 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit) #-#-#-#-#  1234 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
target: Ime datoteke, kakor bo prikazano na spletišču

note: #-#-#-#-#  882 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit) #-#-#-#-#  1234 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
target: To naj jasno opisuje vsebino datoteke. Besedilo je lahko enako naslovu datoteke kvtml.

note: #-#-#-#-#  882 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1234 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Preview Images
target: Predogledne slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
target: Izberite predogled ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
target: Nastavite ceno tega predmeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
target: Cena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
target: Razlog za ceno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
target: Pridobi povezavo do vsebine s strežnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
target: Ustvari vsebino na strežniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
target: Pošlji vsebino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
target: Pošlji prvi predogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
target: Opomba: svojo vsebino lahko urejate, posodabljate in izbrišete s spletišča.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
target: Pošlji drugi predogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
target: Pošlji tretji predogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
target: Zagotavljam, da ta vsebina ne krši nobenega obstoječega zakona glede avtorskih pravic ali zaščitenih znamk. Strinjam se z zapisom mojega naslova IP v dnevnik. (Razširjanje vsebin brez dovoljenja imetnika avtorskih pravic ni zakonito.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
target: Predvajaj &zvok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
target: Prikaži sporočilo v &pojavnem oknu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
target: Beleži v datoteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
target: Označi &vnos v opravilni vrstici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
target: Zaženi &ukaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
target: Izberite ukaz, ki naj se zažene

note: #-#-#-#-#  882 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check) #-#-#-#-#  1236 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
target: &Govor

note: #-#-#-#-#  882 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select) #-#-#-#-#  1236 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
target: <qt>Določa, kako Jovie izgovori dogodke, ko jih sprejme. Če izberete »Izgovori besedilo po meri«, vnesite besedilo v polje. V besedilu lahko uporabite naslednje vsebnike:<dl><dt>%e</dt><dd>Ime dogodka</dd><dt>%a</dt><dd>Program, ki je poslal dogodek</dd><dt>%m</dt><dd>Sporočilo, ki ga je program poslal</dd></dl></qt>

note: #-#-#-#-#  882 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1236 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
target: Izgovori sporočilo dogodka

note: #-#-#-#-#  882 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1236 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
target: Izgovori ime dogodka

note: #-#-#-#-#  882 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1236 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
target: Izgovori besedilo po meri

[ctx: State of the notified event]
en: State
target: Stanje

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
target: Naslov

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
target: Opis

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
target: <qt>Ali bi radi poiskali <b>%1</b> na internetu?</qt>

en: Internet Search
target: Internetno iskanje

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
target: Vrsta: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
target: Za to vrsto datoteke si zapomni dejanje

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
target: &Odpri z %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
target: Odpri &z %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
target: Odprem »%1«?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
target: &Odpri z ...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
target: &Odpri z

[ctx: @label:button]
en: &Open
target: &Odpri

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
target: Ime: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
target: To je ime datoteke, ki ga je predlagal strežnik

en: Do you really want to execute '%1'?
target: Ali res želite izvesti »%1«?

en: Execute File?
target: Izvedem datoteko?

en: Error reading from PTY
target: Napaka med branjem z navideznega terminala (PTY)

en: Error writing to PTY
target: Napaka med pisanjem na navidezni terminal (PTY)

en: PTY operation timed out
target: Časovni pretek opravila na navideznem terminalu (PTY)

en: Error opening PTY
target: Napaka med odpiranjem navideznega terminala (PTY)

en: KDE application to run Kross scripts.
target: KDE-jev program za zaganjanje skriptov Kross.

en: Run Kross scripts.
target: Zaženi skripte Kross.

en: Scriptfile
target: Skriptna datoteka

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
target: Določitev tolmača za skriptno datoteko »%1« ni uspela.

en: Failed to open scriptfile "%1"
target: Ni bilo mogoče odpreti skriptne datoteke »%1«.

en: Failed to load interpreter "%1"
target: Nalaganje tolmača »%1« ni uspelo.

en: No such interpreter "%1"
target: Tolmač »%1« ne obstaja

en: Failed to create script for interpreter "%1"
target: Ni bilo mogoče ustvariti skripta za tolmač »%1«.

en: Level of safety of the Ruby interpreter
target: Nivo varnosti za tolmač za Ruby

en: Cancel?
target: Prekličem?

en: No such function "%1"
target: Funkcija »%1« ne obstaja

en: Interpreter:
target: Tolmač:

en: Execute the selected script.
target: Izvedi izbrani skript.

en: Stop execution of the selected script.
target: Zaustavi izvajanje izbranega skripta.

en: Edit selected script.
target: Uredi izbrani skript.

en: Add a new script.
target: Dodaj nov skript.

en: Remove selected script.
target: Odstrani izbrani skript.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
target: Splošno

en: The module %1 could not be found.
target: Modula %1 ni bilo mogoče najti.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
target: <qt><p>Diagnoza je:<br />Namizne datoteke %1 ni bilo mogoče najti.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
target: Modul %1 je onemogočen.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
target: <qt><p>Strojna ali programska oprema ki jo ta modul nastavlja, ni na voljo, ali pa jo je skrbnik onesposobil.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
target: Modul %1 ni veljaven nastavitveni modul.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
target: <qt>Diagnoza je:<br />Namizna datoteka %1 ne navaja knjižnice.</qt>

en: There was an error loading the module.
target: Prišlo je do napake med nalaganjem modula.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
target: <qt>Diagnoza je:<br />%1<p>Mogoči razlogi:</p><ul><li>Napaka se je pojavila med vašo zadnjo nadgradnjo KDE in pustila zavržen nadzorni modul.</li><li>Imate stare module tretjih razvijalcev.</li></ul><p>Ti točki pazljivo preučite in poskusite odstraniti modul, ki je omenjen v sporočilu o napaki. Če to ne uspe, poskusite obvestiti vašega distributerja ali izdelovalca paketov.</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
target: <qt><p>Mogoči razlogi:<ul><li>Napaka se je pojavila med vašo zadnjo nadgradnjo KDE in pustila zavržen nadzorni modul.</li><li>Imate stare module tretjih razvijalcev.</li></ul></p><p>Ti točki pazljivo preučite in poskusite odstraniti modul, ki je omenjen v sporočilu o napaki. Če to ne uspe, poskusite obvestiti vašega distributerja ali izdelovalca paketov.</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
target: Ta nastavitveni odsek je že odprt v programu %1

en: Apply Settings
target: Uveljavi nastavitve

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
target: Razdalja med ikonami na namizju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
target: Razdalja med ikonami, v slikovnih točkah.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
target: Uporabljen slog gradnikov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
target: Ime sloga gradnikov, na primer »oxygen« ali »plastik«. Brez narekovajev.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
target: Uporabi zvočnik računalnika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
target: Ali naj se namesto KDE-jevega sistema za obvestila uporabi navaden zvočnik računalnika.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
target: Kateri terminalski program naj se uporabi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
target: Vsakič, ko se zažene terminalski program, se bo uporabil ta program, ki posnema terminal.

note: #-#-#-#-#  882 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  1179 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2486 (kcmfonts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
en: Fixed width font
target: Pisava stalne širine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
target: Ta pisava se uporabi, ko je potrebna pisava stalne širine. Vsi znaki v taki pisavi imajo isto širino.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
target: Sistemska pisava

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
target: Pisava za menije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
target: Pisava, ki naj se uporabi za menije v programih.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
target: Barva povezav

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
target: Kakšne barve naj bodo povezave, ki še niso bile kliknjene

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
target: Barva obiskanih povezav

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
target: Pisava za opravilno vrstico

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
target: Pisava, ki naj se uporabi za pult na robu zaslona, kjer je seznam odprtih programov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
target: Pisava za orodne vrstice

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
target: Bližnjica za zajem zaslonske slike

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
target: Bližnjica za preklop dejanj povezanih z odložiščem

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
target: Bližnjica za izklop računalnika brez predhodne potrditve

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
target: Najprej pokaži mape

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
target: Ali naj bodo mape pri prikazu pred datotekami

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
target: Nedavno obiskani naslovi URL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
target: Uporabi se za samodejno dopolnjevanje, na primer v pogovornih oknih za izbiro datotek

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
target: Prikaži predogled v pogovornih oknih za izbiro datotek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
target: Določa, ali naj bodo prikazane datoteke, ki se začnejo s piko (dogovor za skrite datoteke)

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
target: Pokaži ikone krmarjenja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
target: Ali naj bodo prikazane ikone na levi strani pogovornega okna za odpiranje in shranjevanje datotek

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
target: Katera država

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
target: Določa, kako so prikazana števila, valuta, datum, čas in podobno

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
target: Kateri jezik naj se uporabi za prikaz besedila

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
target: Znak za prikaz pozitivnih števil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
target: V večini držav za to ne uporabljajo nobenega znaka

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
target: Pot do mape za samodejni zagon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
target: Pot do mape, ki vsebuje programe, ki se zaženejo ob prijavi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
target: Omogoči podporo za SOCKS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
target: Ali naj bo v KDE-jevih podsistemih omogočen SOCKS različic 4 in 5

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
target: Pot do knjižnice SOCKS po meri

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
target: Poudari gumbe v orodni vrstici ob prehodu miške

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
target: Ali naj bo na gumbih v orodni vrstici poleg ikone prikazano tudi besedilo

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
target: Vrsta odmeva gesla

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
target: Velikost pogovornega okna

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
target: Opravljene so bile samodejne spremembe, zato da zadostijo odvisnostim vstavkov:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
target: 
       vstavek %1 je bil samodejno omogočen, saj je vstavek %2 odvisen od njega

en: Search Plugins
target: Poišči vstavke

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
target: O %1

en: Select Components
target: Izberite sestavne dele

en: Enable component
target: Omogoči sestavni del

en: Communication error
target: Napaka sporazumevanja

en: Invalid type in Database
target: Neveljavna vrsta v podatkovni zbirki

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
target: Rezultati poizvedbe

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
target: in and

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
target: ali or

en: Nepomuk Resource Class Generator
target: Ustvarjalnik razreda virov za Nepomuk

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
target: Veliko čiščenje - vzdrževalčev osebni junak

en: Verbose output debugging mode.
target: Način podrobnega izpisa razhroščevanja.

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
target: Ustvarite preproste in hitre ovojne razrede, ki ne temeljijo na Nepomuk::Resource in ne ponujajo preverjanja celovitosti podatkov

en: Actually generate the code.
target: Dejansko ustvari to kodo.

en: List all includes (deprecated).
target: Izpiše seznam vseh vključitev (opuščeno)

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
target: Izpiše seznam vseh datotek z glavo, ki bodo ustvarjene z možnostjo --writeall.

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
target: Prikaže seznam vseh datotek z izvorno kodo, ki bodo ustvarjene z ukazom -writeall.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
target: Datoteke z ontologijami, ki naj bodo ustvarjene, ločene s presledki (opuščeno: namesto tega uporabite argumente)

en: Include path prefix (deprecated)
target: Predpona poti do vključitev (opuščeno)

en: Specify the target folder to store generated files into.
target: Podajte ciljno mapo, kamor naj se shranijo ustvarjene datoteke.

en: Templates to be used (deprecated).
target: Predloge, ki bodo uporabljene (opuščeno).

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
target: Če želite, lahko podate razrede, ki bodo ustvarjeni. Možnost lahko uporabite večkrat (privzeto so ustvarjeni vsi razredi)

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
target: Serializacija, uporabljena v datotekah z ontologijami. Privzeto bo uporabljeno preprosto zaznavanje glede na pripono datoteke.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
target: Nastavite vidnost za primer uporabe razredov v javnem programskem vmesniku. <ime-vidnosti> bo uporabljeno za sestavo imena izvoznega makra in izvozne glave. Privzeto razredi ne bodo izvoženi.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
target: Datoteke z ontologijami, ki naj bodo ustvarjene.

en: Changing annotations
target: Spreminjanje zabeležk

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
target: Kadarkoli

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
target: Danes

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
target: Včeraj

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
target: Ta teden

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
target: Prejšnji teden

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
target: Ta mesec

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
target: Prejšnji mesec

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
target: To leto

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
target: Prejšnje leto

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
target: Po meri ...

note: #-#-#-#-#  882 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
target: Kadarkoli

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
target: Več ...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
target: Dokumenti

[ctx: @option:check A filter on file type - audio files]
en: Audio
target: Zvok

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
target: Slike

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
target: Brez prednosti

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
target: Nazadnje spremenjeno

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
target: Najpomembnejše

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
target: Nikoli odprto

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
target: Katerakoli ocena

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
target: 1 ali več

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
target: 2 ali več

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
target: 3 ali več

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
target: 4 ali več

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
target: Najvišja ocena

en: Enter Search Terms...
target: Vnesite iskalne pojme ...

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
target: Stiki

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
target: E-pošta

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
target: Opravila

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
target: Oznake

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
target: Datoteke

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
target: Drugo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
target: Primeri opravil za ThreadWeaver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
target: Program izvede 100 opravil v 4 nitih. Vsako opravilo počaka naključno število milisekund, med 1 in 1000.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
target: Omogočite, če želite videti podatke o dejavnosti niti. Podatke lahko vidite kot izhod v konzoli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
target: Beleži dejavnosti niti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
target: Prikaži dejavnosti niti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
target: Primer grafičnega uporabniškega vmesnika za upravljalnik niti ThreadWeaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
target: Število preostalih opravil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
target: Koliko kaže ura? Kliknite za posodobitev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(še ni znano)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
target: Izberite datoteke ...

[ctx: color]
en: AliceBlue
target: modra Alice

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
target: antično bela

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
target: antično bela 1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
target: antično bela 2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
target: antično bela 3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
target: antično bela 4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
target: poparjen mandelj

[ctx: color]
en: BlueViolet
target: modro vijolična

[ctx: color]
en: CadetBlue
target: kadetsko modra

[ctx: color]
en: CadetBlue1
target: kadetsko modra 1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
target: kadetsko modra 2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
target: kadetsko modra 3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
target: kadetsko modra 4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
target: modra plavica

[ctx: color]
en: DarkBlue
target: temno modra

[ctx: color]
en: DarkCyan
target: temno sinja

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
target: temna zlata rozga

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
target: temna zlata rozga 1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
target: temna zlata rozga 2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
target: temna zlata rozga 3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
target: temna zlata rozga 4

[ctx: color]
en: DarkGray
target: temno siva

[ctx: color]
en: DarkGreen
target: temno zelena

[ctx: color]
en: DarkGrey
target: temno siva

[ctx: color]
en: DarkKhaki
target: temni kaki

[ctx: color]
en: DarkMagenta
target: temno škrlatna

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
target: temno olivno zelena

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
target: temno olivno zelena 1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
target: temno olivno zelena 2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
target: temno olivno zelena 3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
target: temno olivno zelena 4

[ctx: color]
en: DarkOrange
target: temno oranžna

[ctx: color]
en: DarkOrange1
target: temno oranžna 1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
target: temno oranžna 2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
target: temno oranžna 3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
target: temno oranžna 4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
target: temna orhidejna

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
target: temna orhidejna 1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
target: temna orhidejna 2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
target: temna orhidejna 3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
target: temna orhidejna 4

[ctx: color]
en: DarkRed
target: temno rdeča

[ctx: color]
en: DarkSalmon
target: temno lososova

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
target: temno morsko zelena

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
target: temno morsko zelena 1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
target: temno morsko zelena 2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
target: temno morsko zelena 3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
target: temno morsko zelena 4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
target: temno skrilavo modra

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
target: temno skrilavo siva

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
target: temno skrilavo siva 1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
target: temno skrilavo siva 2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
target: temno skrilavo siva 3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
target: temno skrilavo siva 4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
target: temno skrilavo siva

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
target: temno turkizna

[ctx: color]
en: DarkViolet
target: temno vijolična

[ctx: color]
en: DeepPink
target: globoko rožnata

[ctx: color]
en: DeepPink1
target: globoko rožnata 1

[ctx: color]
en: DeepPink2
target: globoko rožnata 2

[ctx: color]
en: DeepPink3
target: globoko rožnata 3

[ctx: color]
en: DeepPink4
target: globoko rožnata 4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
target: globoko nebesno modra

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
target: globoko nebesno modra 1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
target: globoko nebesno modra 2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
target: globoko nebesno modra 3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
target: globoko nebesno modra 4

[ctx: color]
en: DimGray
target: zatemnjena siva

[ctx: color]
en: DimGrey
target: zatemnjena siva

[ctx: color]
en: DodgerBlue
target: ladijsko modra

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
target: ladijsko modra 1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
target: ladijsko modra 2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
target: ladijsko modra 3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
target: ladijsko modra 4

[ctx: color]
en: FloralWhite
target: cvetno bela

[ctx: color]
en: ForestGreen
target: gozdno zelena

[ctx: color]
en: GhostWhite
target: senčno bela

[ctx: color]
en: GreenYellow
target: zelenorumena

[ctx: color]
en: HotPink
target: vroče rožnata

[ctx: color]
en: HotPink1
target: vroče rožnata 1

[ctx: color]
en: HotPink2
target: vroče rožnata 2

[ctx: color]
en: HotPink3
target: vroče rožnata 3

[ctx: color]
en: HotPink4
target: vroče rožnata 4

[ctx: color]
en: IndianRed
target: indijansko rdeča

[ctx: color]
en: IndianRed1
target: indijansko rdeča 1

[ctx: color]
en: IndianRed2
target: indijansko rdeča 2

[ctx: color]
en: IndianRed3
target: indijansko rdeča 3

[ctx: color]
en: IndianRed4
target: indijansko rdeča 4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
target: sivkina rdečica

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
target: sivkina rdečica 1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
target: sivkina rdečica 2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
target: sivkina rdečica 3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
target: sivkina rdečica 4

[ctx: color]
en: LawnGreen
target: travniškozelena

[ctx: color]
en: LemonChiffon
target: limonin chiffon

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
target: limonin chiffon 1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
target: limonin chiffon 2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
target: limonin chiffon 3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
target: limonin chiffon 4

[ctx: color]
en: LightBlue
target: svetlo modra

[ctx: color]
en: LightBlue1
target: svetlo modra 1

[ctx: color]
en: LightBlue2
target: svetlo modra 2

[ctx: color]
en: LightBlue3
target: svetlo modra 3

[ctx: color]
en: LightBlue4
target: svetlo modra 4

[ctx: color]
en: LightCoral
target: svetlo koralna

[ctx: color]
en: LightCyan
target: svetlo sinja

[ctx: color]
en: LightCyan1
target: svetlo sinja 1

[ctx: color]
en: LightCyan2
target: svetlo sinja 2

[ctx: color]
en: LightCyan3
target: svetlo sinja 3

[ctx: color]
en: LightCyan4
target: svetlo sinja 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
target: svetla zlata rozga

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
target: svetla zlata rozga 1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
target: svetla zlata rozga 2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
target: svetla zlata rozga 3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
target: svetla zlata rozga 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
target: rumena svetla zlata rozga

[ctx: color]
en: LightGray
target: svetlo siva

[ctx: color]
en: LightGreen
target: svetlo zelena

[ctx: color]
en: LightGrey
target: svetlo siva

[ctx: color]
en: LightPink
target: svetlo rožnata

[ctx: color]
en: LightPink1
target: svetlo rožnata 1

[ctx: color]
en: LightPink2
target: svetlo rožnata 2

[ctx: color]
en: LightPink3
target: svetlo rožnata 3

[ctx: color]
en: LightPink4
target: svetlo rožnata 4

[ctx: color]
en: LightSalmon
target: svetlo lososova

[ctx: color]
en: LightSalmon1
target: svetlo lososova 1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
target: svetlo lososova2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
target: svetlo lososova 3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
target: svetlo lososova 4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
target: svetla morsko zelena

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
target: svetlo nebesno modra

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
target: svetlo nebesno modra 1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
target: svetlo nebesno modra 2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
target: svetlo nebesno modra 3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
target: svetlo nebesno modra 4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
target: svetlo skrilavo modra

[ctx: color]
en: LightSlateGray
target: svetlo skrilavo siva

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
target: svetlo skrilavo siva

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
target: svetlo kovinsko modra

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
target: svetlo kovinsko modra 1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
target: svetlo kovinsko modra 2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
target: svetlo kovinsko modra 3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
target: svetlo kovinsko modra 4

[ctx: color]
en: LightYellow
target: svetlo rumena

[ctx: color]
en: LightYellow1
target: svetlo rumena 1

[ctx: color]
en: LightYellow2
target: svetlo rumena 2

[ctx: color]
en: LightYellow3
target: svetlo rumena 3

[ctx: color]
en: LightYellow4
target: svetlo rumena 4

[ctx: color]
en: LimeGreen
target: limetino zelena

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
target: srednje akvamarinska

[ctx: color]
en: MediumBlue
target: srednje modra

[ctx: color]
en: MediumOrchid
target: srednja orhidejna

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
target: srednja orhidejna 1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
target: srednja orhidejna 2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
target: srednja orhidejna 3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
target: srednja orhidejna 4

[ctx: color]
en: MediumPurple
target: srednje škrlatna

[ctx: color]
en: MediumPurple1
target: srednje škrlatna 1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
target: srednje škrlatna 2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
target: srednje škrlatna 3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
target: srednje škrlatna 4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
target: srednja morsko zelena

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
target: srednje skrilavo modra

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
target: srednje pomladno zelena

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
target: srednja turkizna

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
target: srednje vijolično rdeča

[ctx: color]
en: MidnightBlue
target: polnočno modra

[ctx: color]
en: MintCream
target: kremasta meta

[ctx: color]
en: MistyRose
target: rosna vrtnica

[ctx: color]
en: MistyRose1
target: rosna vrtnica 1

[ctx: color]
en: MistyRose2
target: rosna vrtnica 2

[ctx: color]
en: MistyRose3
target: rosna vrtnica 3

[ctx: color]
en: MistyRose4
target: rosna vrtnica 4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
target: navajo bela

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
target: navajo bela 1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
target: navajo bela 2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
target: navajo bela 3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
target: navajo bela 4

[ctx: color]
en: NavyBlue
target: mornariško modra

[ctx: color]
en: OldLace
target: stara ščuka

[ctx: color]
en: OliveDrab
target: enolična olivna

[ctx: color]
en: OliveDrab1
target: enolična olivna 1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
target: enolična olivna 2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
target: enolična olivna 3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
target: enolična olivna 4

[ctx: color]
en: OrangeRed
target: oranžno rdeča

[ctx: color]
en: OrangeRed1
target: oranžno rdeča 1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
target: oranžno rdeča 2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
target: oranžno rdeča 3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
target: oranžno rdeča 4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
target: bleda zlata rozga

[ctx: color]
en: PaleGreen
target: bledo zelena

[ctx: color]
en: PaleGreen1
target: bledo zelena 1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
target: bledo zelena 2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
target: bledo zelena 3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
target: bledo zelena 4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
target: bledo turkizna

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
target: bledo turkizna 1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
target: bledo turkizna 2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
target: bledo turkizna 3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
target: bledo turkizna 4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
target: bledo vijolično rdeča

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
target: bledo vijolično rdeča 1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
target: bledo vijolično rdeča 2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
target: bledo vijolično rdeča 3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
target: bledo vijolično rdeča 4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
target: papajina krema

[ctx: color]
en: PeachPuff
target: breskvin puh

[ctx: color]
en: PeachPuff1
target: breskvin puh 1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
target: breskvin puh 2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
target: breskvin puh 3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
target: breskvin puh 4

[ctx: color]
en: PowderBlue
target: prašnato modra

[ctx: color]
en: RosyBrown
target: rožnato rjava

[ctx: color]
en: RosyBrown1
target: rožnato rjava 1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
target: rožnato rjava 2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
target: rožnato rjava 3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
target: rožnato rjava 4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
target: kraljevsko modra

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
target: kraljevsko modra 1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
target: kraljevsko modra 2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
target: kraljevsko modra 3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
target: kraljevsko modra 4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
target: sedlasto rjava

[ctx: color]
en: SandyBrown
target: peščeno rjava

[ctx: color]
en: SeaGreen
target: morsko zelena

[ctx: color]
en: SeaGreen1
target: morsko zelena 1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
target: morsko zelena 2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
target: morsko zelena 3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
target: morsko zelena 4

[ctx: color]
en: SkyBlue
target: nebesno modra

[ctx: color]
en: SkyBlue1
target: nebesno modra 1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
target: nebesno modra 2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
target: nebesno modra 3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
target: nebesno modra 4

[ctx: color]
en: SlateBlue
target: skrilavo modra

[ctx: color]
en: SlateBlue1
target: skrilavo modra 1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
target: skrilavo modra 2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
target: skrilavo modra 3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
target: skrilavo modra 4

[ctx: color]
en: SlateGray
target: skrilavo siva

[ctx: color]
en: SlateGray1
target: skrilavo siva 1

[ctx: color]
en: SlateGray2
target: skrilavo siva 2

[ctx: color]
en: SlateGray3
target: skrilavo siva 3

[ctx: color]
en: SlateGray4
target: skrilavo siva 4

[ctx: color]
en: SlateGrey
target: skrilavo siva

[ctx: color]
en: SpringGreen
target: pomladno zelena

[ctx: color]
en: SpringGreen1
target: pomladno zelena 1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
target: pomladno zelena 2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
target: pomladno zelena 3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
target: pomladno zelena 4

[ctx: color]
en: SteelBlue
target: kovinsko modra

[ctx: color]
en: SteelBlue1
target: kovinsko modra 1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
target: kovinsko modra 2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
target: kovinsko modra 3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
target: kovinsko modra 4

[ctx: color]
en: VioletRed
target: vijolično rdeča

[ctx: color]
en: VioletRed1
target: vijolično rdeča 1

[ctx: color]
en: VioletRed2
target: vijolično rdeča 2

[ctx: color]
en: VioletRed3
target: vijolično rdeča 3

[ctx: color]
en: VioletRed4
target: vijolično rdeča 4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
target: bel dim

[ctx: color]
en: YellowGreen
target: rumenozelena

[ctx: color]
en: aquamarine
target: akvamarinska

[ctx: color]
en: aquamarine1
target: akvamarinska 1

[ctx: color]
en: aquamarine2
target: akvamarinska 2

[ctx: color]
en: aquamarine3
target: akvamarinska 3

[ctx: color]
en: aquamarine4
target: akvamarinska 4

[ctx: color]
en: azure
target: azurna

[ctx: color]
en: azure1
target: azurna 1

[ctx: color]
en: azure2
target: azurna 2

[ctx: color]
en: azure3
target: azurna 3

[ctx: color]
en: azure4
target: azurna 4

[ctx: color]
en: beige
target: bež

[ctx: color]
en: bisque
target: porcelanasta

[ctx: color]
en: bisque1
target: porcelanasta 1

[ctx: color]
en: bisque2
target: porcelanasta 2

[ctx: color]
en: bisque3
target: porcelanasta 3

[ctx: color]
en: bisque4
target: porcelanasta 4

[ctx: color]
en: black
target: črna

[ctx: color]
en: blue
target: modra

[ctx: color]
en: blue1
target: modra 1

[ctx: color]
en: blue2
target: modra 2

[ctx: color]
en: blue3
target: modra 3

[ctx: color]
en: blue4
target: modra 4

[ctx: color]
en: brown
target: rjava

[ctx: color]
en: brown1
target: rjava 1

[ctx: color]
en: brown2
target: rjava 2

[ctx: color]
en: brown3
target: rjava 3

[ctx: color]
en: brown4
target: rjava 4

[ctx: color]
en: burlywood
target: grčav les

[ctx: color]
en: burlywood1
target: grčav les 1

[ctx: color]
en: burlywood2
target: grčav les 2

[ctx: color]
en: burlywood3
target: grčav les 3

[ctx: color]
en: burlywood4
target: grčav les 4

[ctx: color]
en: chartreuse1
target: chartreuse 1

[ctx: color]
en: chartreuse2
target: chartreuse 2

[ctx: color]
en: chartreuse3
target: chartreuse 3

[ctx: color]
en: chartreuse4
target: chartreuse 4

[ctx: color]
en: chocolate
target: čokoladna

[ctx: color]
en: chocolate1
target: čokoladna 1

[ctx: color]
en: chocolate2
target: čokoladna 2

[ctx: color]
en: chocolate3
target: čokoladna 3

[ctx: color]
en: chocolate4
target: čokoladna 4

[ctx: color]
en: coral
target: koralna

[ctx: color]
en: coral1
target: koralna 1

[ctx: color]
en: coral2
target: koralna 2

[ctx: color]
en: coral3
target: koralna 3

[ctx: color]
en: coral4
target: koralna 4

[ctx: color]
en: cornsilk
target: ovsena

[ctx: color]
en: cornsilk1
target: ovsena 1

[ctx: color]
en: cornsilk2
target: ovsena 2

[ctx: color]
en: cornsilk3
target: ovsena 3

[ctx: color]
en: cornsilk4
target: ovsena 4

[ctx: color]
en: cyan
target: sinja

[ctx: color]
en: cyan1
target: sinja 1

[ctx: color]
en: cyan2
target: sinja 2

[ctx: color]
en: cyan3
target: sinja 3

[ctx: color]
en: cyan4
target: sinja 4

[ctx: color]
en: firebrick
target: ognjeno opečna

[ctx: color]
en: firebrick1
target: ognjeno opečna 1

[ctx: color]
en: firebrick2
target: ognjeno opečna 2

[ctx: color]
en: firebrick3
target: ognjeno opečna 3

[ctx: color]
en: firebrick4
target: ognjeno opečna 4

[ctx: color]
en: gold
target: zlata

[ctx: color]
en: gold1
target: zlata 1

[ctx: color]
en: gold2
target: zlata 2

[ctx: color]
en: gold3
target: zlata 3

[ctx: color]
en: gold4
target: zlata 4

[ctx: color]
en: goldenrod
target: zlata rozga

[ctx: color]
en: goldenrod1
target: zlata rozga 1

[ctx: color]
en: goldenrod2
target: zlata rozga 2

[ctx: color]
en: goldenrod3
target: zlata rozga 3

[ctx: color]
en: goldenrod4
target: zlata rozga 4

[ctx: color]
en: green
target: zelena

[ctx: color]
en: green1
target: zelena 1

[ctx: color]
en: green2
target: zelena 2

[ctx: color]
en: green3
target: zelena 3

[ctx: color]
en: green4
target: zelena 4

[ctx: color]
en: honeydew
target: medena rosa

[ctx: color]
en: honeydew1
target: medena rosa 1

[ctx: color]
en: honeydew2
target: medena rosa 2

[ctx: color]
en: honeydew3
target: medena rosa 3

[ctx: color]
en: honeydew4
target: medena rosa 4

[ctx: color]
en: ivory
target: slonokoščena

[ctx: color]
en: ivory1
target: slonokoščena 1

[ctx: color]
en: ivory2
target: slonokoščena 2

[ctx: color]
en: ivory3
target: slonokoščena 3

[ctx: color]
en: ivory4
target: slonokoščena 4

[ctx: color]
en: khaki
target: kaki

[ctx: color]
en: khaki1
target: kaki 1

[ctx: color]
en: khaki2
target: kaki 2

[ctx: color]
en: khaki3
target: kaki 3

[ctx: color]
en: khaki4
target: kaki 4

[ctx: color]
en: lavender
target: sivka

[ctx: color]
en: linen
target: lanena

[ctx: color]
en: magenta
target: škrlatna

[ctx: color]
en: magenta1
target: škrlatna 1

[ctx: color]
en: magenta2
target: škrlatna 2

[ctx: color]
en: magenta3
target: škrlatna 3

[ctx: color]
en: magenta4
target: škrlatna 4

[ctx: color]
en: maroon
target: kostanjeva

[ctx: color]
en: maroon1
target: kostanjeva 1

[ctx: color]
en: maroon2
target: kostanjeva 2

[ctx: color]
en: maroon3
target: kostanjeva 3

[ctx: color]
en: maroon4
target: kostanjeva 4

[ctx: color]
en: moccasin
target: mokasin

[ctx: color]
en: navy
target: mornarska

[ctx: color]
en: orange
target: oranžna

[ctx: color]
en: orange1
target: oranžna 1

[ctx: color]
en: orange2
target: oranžna 2

[ctx: color]
en: orange3
target: oranžna 3

[ctx: color]
en: orange4
target: oranžna 4

[ctx: color]
en: orchid
target: orhidejna

[ctx: color]
en: orchid1
target: orhidejna 1

[ctx: color]
en: orchid2
target: orhidejna 2

[ctx: color]
en: orchid3
target: orhidejna 3

[ctx: color]
en: orchid4
target: orhidejna 4

[ctx: color]
en: pink
target: rožnata

[ctx: color]
en: pink1
target: rožnata 1

[ctx: color]
en: pink2
target: rožnata 2

[ctx: color]
en: pink3
target: rožnata 3

[ctx: color]
en: pink4
target: rožnata 4

[ctx: color]
en: plum
target: slivova

[ctx: color]
en: plum1
target: slivova 1

[ctx: color]
en: plum2
target: slivova 2

[ctx: color]
en: plum3
target: slivova 3

[ctx: color]
en: plum4
target: slivova 4

[ctx: color]
en: purple
target: škrlatna

[ctx: color]
en: purple1
target: škrlatna 1

[ctx: color]
en: purple2
target: škrlatna 2

[ctx: color]
en: purple3
target: škrlatna 3

[ctx: color]
en: purple4
target: škrlatna 4

[ctx: color]
en: red
target: rdeča

[ctx: color]
en: red1
target: rdeča 1

[ctx: color]
en: red2
target: rdeča 2

[ctx: color]
en: red3
target: rdeča 3

[ctx: color]
en: red4
target: rdeča 4

[ctx: color]
en: salmon
target: lososova

[ctx: color]
en: salmon1
target: lososova 1

[ctx: color]
en: salmon2
target: lososova 2

[ctx: color]
en: salmon3
target: lososova 3

[ctx: color]
en: salmon4
target: lososova 4

[ctx: color]
en: seashell
target: školjčna

[ctx: color]
en: seashell1
target: školjčna 1

[ctx: color]
en: seashell2
target: školjčna 2

[ctx: color]
en: seashell3
target: školjčna 3

[ctx: color]
en: seashell4
target: školjčna 4

[ctx: color]
en: sienna1
target: sienna 1

[ctx: color]
en: sienna2
target: sienna 2

[ctx: color]
en: sienna3
target: sienna 3

[ctx: color]
en: sienna4
target: sienna 4

[ctx: color]
en: snow
target: snežna

[ctx: color]
en: snow1
target: snežena 1

[ctx: color]
en: snow2
target: snežena 2

[ctx: color]
en: snow3
target: snežena 3

[ctx: color]
en: snow4
target: snežena 4

[ctx: color]
en: tan
target: čreslovinasta

[ctx: color]
en: tan1
target: čreslovinasta 1

[ctx: color]
en: tan2
target: čreslovinasta 2

[ctx: color]
en: tan3
target: čreslovinasta 3

[ctx: color]
en: tan4
target: čreslovinasta 4

[ctx: color]
en: thistle
target: osatna

[ctx: color]
en: thistle1
target: osatna 1

[ctx: color]
en: thistle2
target: osatna 2

[ctx: color]
en: thistle3
target: osatna 3

[ctx: color]
en: thistle4
target: osatna 4

[ctx: color]
en: tomato
target: paradižnikova

[ctx: color]
en: tomato1
target: paradižnikova 1

[ctx: color]
en: tomato2
target: paradižnikova 2

[ctx: color]
en: tomato3
target: paradižnikova 3

[ctx: color]
en: tomato4
target: paradižnikova 4

[ctx: color]
en: turquoise
target: turkizna

[ctx: color]
en: turquoise1
target: turkizna 1

[ctx: color]
en: turquoise2
target: turkizna 2

[ctx: color]
en: turquoise3
target: turkizna 3

[ctx: color]
en: turquoise4
target: turkizna 4

[ctx: color]
en: violet
target: vijolična

[ctx: color]
en: wheat
target: pšenična

[ctx: color]
en: wheat1
target: pšenična 1

[ctx: color]
en: wheat2
target: pšenična 2

[ctx: color]
en: wheat3
target: pšenična 3

[ctx: color]
en: wheat4
target: pšenična 4

[ctx: color]
en: white
target: bela

[ctx: color]
en: yellow
target: rumena

[ctx: color]
en: yellow1
target: rumena 1

[ctx: color]
en: yellow2
target: rumena 2

[ctx: color]
en: yellow3
target: rumena 3

[ctx: color]
en: yellow4
target: rumena 4

en: Play &automatically
target: S&amodejno predvajaj

en: start playback
target: začni predvajanje

en: pause playback
target: premor predvajanja

en: A file or folder named %1 already exists.
target: Datoteka ali mapa %1 že obstaja.

en: You do not have permission to create that folder.
target: Nimate dovoljenja za ustvaritev te mape.

en: You did not select a file to delete.
target: Niste izbrali datoteke za brisanje.

en: Nothing to Delete
target: Nič za izbrisati

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
target: <qt>Ali resnično želite izbrisati
    <b>'%1'</b>?</qt>

en: You did not select a file to trash.
target: Niste izbrali datoteke za premik v Smeti.

en: Nothing to Trash
target: Nič za premakniti v Smeti

en: <qt>Do you really want to trash
     <b>'%1'</b>?</qt>
target: <qt>Ali res želite premakniti v Smeti
     <b>»%1«</b>?</qt>

en: Trash File
target: Premakni datoteko v Smeti

[ctx: to trash]
en: &Trash
target: &V smeti

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
target[0]: Ali zares želite premakniti v Smeti teh %1 predmetov?
target[1]: Ali zares želite premakniti v Smeti ta %1 predmet?
target[2]: Ali zares želite premakniti v Smeti ta %1 predmeta?
target[3]: Ali zares želite premakniti v Smeti te %1 predmete?

en: Trash Files
target: Premakni datoteke v Smeti

en: The specified folder does not exist or was not readable.
target: Navedena mapa ne obstaja ali pa ni berljiva.

en: Folders First
target: Najprej mape

en: Icon Position
target: Položaj ikone

en: Next to File Name
target: Poleg imena datoteke

en: Above File Name
target: Nad imenom datoteke

en: Short View
target: Kratki opisi

en: Detailed Tree View
target: Podroben drevesni pogled

en: Show Aside Preview
target: Pokaži predogled ob strani

en: Open File Manager
target: Odpri upravljalnik datotek

[ctx: folder name]
en: New Folder
target: Nova mapa

[ctx: @title:window]
en: New Folder
target: Nova mapa

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
target: Ustvari novo mapo v:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
target: Izberite mapo

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
target: Nova mapa ...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
target: Nova mapa ...

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
target: Pokaži skrite mape

en: Add Places Entry
target: Dodaj med Mesta

en: Edit Places Entry
target: Uredi vnos Mesta

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
target: <qt>To besedilo se bo pojavilo na pultu Mesta.<br /><br />Oznaka naj ima eno ali dve besedi, ki vam bodo pomagale spomniti se, kam ta vnos cilja. Če oznake ne vnesete, bo izpeljana iz naslova URL.</qt>

en: L&abel:
target: &Oznaka:

en: Enter descriptive label here
target: Sem vnesite opisno oznako

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
target: <qt>To je mesto, povezano z vnosom. Katerikoli veljaven URL je lahko uporabljen. Npr:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />S klikom na gumb zraven polja za urejanje besedila lahko brskate do primernega URL-ja.</qt>

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
target: <qt>Ta ikona se bo pojavila na pultu Mesta.<br /><br />Kliknite na gumb, da bi izbrali drugačno ikono.</qt>

en: Choose an &icon:
target: Izberite &ikono:

en: &Only show when using this application (%1)
target: Poka&ži le med uporabo programa (%1)

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
target: <qt>Izberite to nastavitev, če želite vnos prikazan samo, ko se uporablja trenutni program (%1).<br /><br />Če ta nastavitev ni izbrana, bo vnos na voljo v vseh programih.</qt>

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: #-#-#-#-#  1204 (kio)  #-#-#-#-# i18nc call is made later, with this context, so the two must match. createSystemBookmark actually does nothing with its second argument, the context.
en: Home
target: Dom

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
target: Omrežje

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
target: Vrh

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
target: Smeti

note: #-#-#-#-#  1246 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
en: Add Entry...
target: Dodaj vnos ...

en: &Show All Entries
target: Pokaži &vse vnose

[ctx: @info]
en: Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
target: Ali resnično želite izprazniti Smeti? Vsi predmeti bodo izbrisani.

en: Show Hidden Folders
target: Pokaži skrite mape

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
target: <qt>Med tipkanjem v besedilnem polju lahko vidite mogoča ujemanja. To zmožnost lahko nadzirate z desnim miškinim gumbom in izborom prednostnega načina v meniju <b>Dopolnjevanje besedila</b>.</qt>

en: Drive: %1
target: Pogon: %1

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
target: <qt>Kliknite ta gumb za vstop v nadrejeno mapo.<br /><br />Npr. če je trenutno mesto file:/home/%1, potem vas bo klik na ta gumb premaknil v file:/home.</qt>

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
target: Kliknite ta gumb za premik en korak nazaj v zgodovini brskanja.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
target: Kliknite ta gumb za premik en korak naprej v zgodovini brskanja.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
target: Kliknite ta gumb za osvežitev vsebine na trenutnem mestu.

en: Click this button to create a new folder.
target: Kliknite ta gumb za ustvarjanje nove mape.

en: Show Places Navigation Panel
target: Pokaži krmilni pult za Mesta

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
target: <qt>To je meni lastnosti za pogovorno okno datoteke. Dostopate lahko do različnih možnosti, med drugim: <ul><li>kako so datoteke razvrščene v seznamu</li><li>vrste prikazov, tudi ikone in seznam</li><li>prikazovanje skritih datotek</li><li>krmilni pulti za Mesta</li><li>predogledi datotek</li> <li>ločevanje map od datotek</li></ul></qt>

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
target: <qt>To je filter, ki se uporabi na seznamu datotek. Imena datotek, ki se ne ujemajo s filtrom, ne bodo prikazana.<p>Izberete lahko eno od predlog nastavitev filtrov iz spustnega menija ali pa vnesete lastni filter neposredno v besedilno polje.</p><p>Nadomestni znaki, kot sta * in ?, so dovoljeni.</p></qt>

en: You can only select one file
target: Izberete lahko le eno datoteko

en: More than one file provided
target: Podanih je bilo več datotek

en: You can only select local files
target: Izberete lahko le krajevne datoteke

en: Remote files not accepted
target: Oddaljene datoteke niso sprejete

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
target: Izbranih je bilo več map. To pogovorno okno ne sprejema map, zato se ni mogoče odločiti, v katero mapo naj se vstopi. Izberite le eno mapo za prikaz njene vsebine.

en: More than one folder provided
target: Podanih je bilo več map

en: Files and folders selected
target: Izbrane so datoteke in mape

en: This is the name to save the file as.
target: To je ime, pod katerim boste shranili datoteko.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
target: To je seznam datotek za odprtje. Navedete lahko več kot eno datoteko, tako, da med njimi pustite presledek.

en: This is the name of the file to open.
target: To je ime datoteke za odprtje.

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
target: Datoteka "%1" že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: The chosen filenames do not
    appear to be valid.
target: Izbrana imena datotek niso
    videti veljavna.

en: Invalid Filenames
target: Neveljavna imena datotek

en: You can only select local files.
target: Izberete lahko le krajevne datoteke.

en: Remote Files Not Accepted
target: Oddaljene datoteke niso sprejete

en: *|All Folders
target: *|Vse mape

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
target: Velikost ikon: %1 slik. točk (običajna velikost)

en: Icon size: %1 pixels
target: Velikost ikone: %1 slik. točk

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
target: Samodejno izberi &pripono datoteke (%1)

en: the extension <b>%1</b>
target: pripona <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
target: Samodejno izberi &pripono datoteke

en: a suitable extension
target: primerna pripona

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
target: Ta možnost omogoči nekaj priročnih možnosti za shranjevanje datotek s priponami: <br /> <ol> <li>Vsaka pripona, navedena v besedilnem polju <b>%1</b>, bo posodobljena, če spremenite vrsto datoteke za shranjevanje. <br /> <br /></li> <li>Če ni navedene pripone v besedilnem polju <b>%2</b> ob kliku na <b>Shrani</b>, bo %3 dodano na konec imena datoteke (če ime datoteke še ne obstaja). Ta pripona je odvisna od izbrane vrste datoteke za shranjevanje. <br /> <br />Če ne želite, da vam KDE poda pripono za ime datoteke, lahko to možnost izklopite ali pa preskočite s tem, da dodate piko (.) na konec imena datoteke (pika bo samodejno odstranjena).</li></ol> Če niste prepričani, potem pustite to možnost omogočeno, ker se bo potem dalo z vašimi datotekami bolje upravljati.

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
target: <qt>Ta gumb vam omogoča zaznamovati določena mesta. Kliknite na ta gumb za odprtje menija z zaznamki, kjer lahko dodate, uredite ali izberete zaznamek.<br /><br />Ti zaznamki so določeni za pogovorno okno datoteke, vendar delujejo podobno kot zaznamki drugje v KDE.</qt>

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
target: <qt>Datoteka s predlogo <b>%1</b> ne obstaja.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Create directory
target: Ustvari mapo

[ctx: @action:button]
en: Enter a different name
target: Vnesite drugačno ime

en: Create hidden directory?
target: Ali ustvarim skrito mapo?

en: The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
target: Ime »%1« se začne s piko, zato bo mapa privzeto skrita.

en: Create Symlink
target: Ustvari simbolno povezavo

en: Create link to URL
target: Ustvari povezavo do naslova URL

en: Basic links can only point to local files or directories.
    Please use "Link to Location" for remote URLs.
target: Osnovne povezave lahko kažejo le na krajevne datoteke ali mape.
    Za oddaljene naslove URL uporabite »Povezava do mesta«

en: Link to Device
target: Povezava do naprave

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
target: Nova mapa

en: Create new folder in:
    %1
target: Ustvari novo mapo v: %1

en: Show Full Path
target: Pokaži polno pot

en: Custom Path
target: Pot po meri

[ctx: @action:inmenu]
en: More
target: Več

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
target: Naprave

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
target: Drugo

en: Click for Location Navigation
target: Kliknite za krmarjenje po mestih

en: Click to Edit Location
target: Kliknite za urejanje mesta

en: Setting ACL for %1
target: Nastavitev ACL za %1

en: No Media inserted or Media not recognized.
target: Vstavljenega ni nobenega nosilca, ali pa nosilec ni prepoznan.

en: mounting is not supported by wince.
target: wince ne podpira priklapljanja.

en: unmounting is not supported by wince.
target: wince ne podpira odklapljanja.

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
target: Ni mogoče kopirati datoteke iz %1 v %2. (Napaka št. %3)

en: Could not get user id for given user name %1
target: Ni bilo mogoče pridobiti uporabniškega ID-ja za podanega uporabnika %1

en: Could not get group id for given group name %1
target: Ni bilo mogoče pridobiti ID-ja za podano ime skupine %1

en: Opening connection to host %1
target: Odpiranje povezave z gostiteljem %1

en: Connected to host %1
target: Povezan z gostiteljem %1

en: %1.
    
    Reason: %2
target: %1.
    
    Vzrok: %2

en: Sending login information
target: Pošiljanje prijavnih podatkov

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
target: Sporočilo poslano:
    Prijava z uporabo uporabniškega imena %1 in gesla [skrito]
    
    Strežnik odgovarja:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
target: Za dostop do tega mesta morate podati uporabniško ime in geslo.

en: Login OK
target: Uspešna prijava

en: Could not login to %1.
target: Ni se bilo mogoče prijaviti v %1.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
target: Preden lahko dostopate do kateregakoli mesta, morate podati uporabniško ime in geslo za spodaj napisani posredniški strežnik.

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
target: <b>%1</b> pri <b>%2</b>

en: Proxy Authentication Failed.
target: Overitev posredniškega strežnika ni uspela.

en: No host specified.
target: Gostitelj ni podan.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
target: Sicer bi zahteva uspela.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
target: pridobiti vrednosti lastnosti

[ctx: request type]
en: set property values
target: nastaviti vrednosti lastnosti

[ctx: request type]
en: create the requested folder
target: ustvariti zahtevane mape

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
target: kopirati navedene datoteko ali mapo

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
target: premakniti navedene datoteke ali mape

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
target: iskati v navedeni mapi

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
target: zakleniti navedene datoteke ali mape

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
target: odkleniti navedene datoteke ali mape

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
target: izbrisati navedene datoteke ali mape

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
target: poizvesti o zmožnostih strežnika

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
target: pridobiti vsebine navedene datoteke ali mape

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
target: zagnati poročila v navedeni mapi

en: The server does not support the WebDAV protocol.
target: Strežnik ne podpira protokola WebDAV.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
target: Vir na cilju ne more biti ustvarjen, dokler ni bila ustvarjena ena ali več vmesnih zbirk (map) .

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
target: Strežnik ni mogel vzdrževati dejavnosti lastnosti, naštetih v predmetu XML propertybehavior, ali pa ste poskušali prepisati datoteko med zahtevo, da naj se datoteke ne prepišejo. %1.

en: The server does not support the request type of the body.
target: Strežnik ne podpira zahtevane vrste telesa.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
target: Ni mogoče %1, ker je vir zaklenjen.

en: This action was prevented by another error.
target: To dejanje je preprečila druga napaka.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
target: Ni mogoče %1, ker ciljni strežnik odklanja sprejem datoteke ali mape.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
target: Ciljni vir nima dovolj prostora za zapis stanja vira po izvedbi te metode.

en: The resource cannot be deleted.
target: Vira ni mogoče izbrisati.

[ctx: request type]
en: upload %1
target: pošlji %1

en: %1 contacted. Waiting for reply...
target: %1 obveščen. Čakam na odgovor ...

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
target: Potrdite dostop do spletišča

en: Server processing request, please wait...
target: Strežnik obdeluje zahtevo, počakajte ...

en: Sending data to %1
target: Pošiljanje podatkov k %1

en: Retrieving %1 from %2...
target: Pridobivanje %1 od %2 ...

en: Authentication Failed.
target: Overitev ni uspela.

en: Unknown Authorization method.
target: Neznan način pooblastitve.

en: KDE HTTP cache maintenance tool
target: Orodje za vzdrževanje predpomnilnika HTTP za KDE

en: Empty the cache
target: Izprazni predpomnilnik

en: Display information about cache file
target: Prikaži podatke o datoteki predpomnilnika

en: Cookie Alert
target: Opozorilo za piškotke

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
target:  [več domen]

en: Apply Choice To
target: Uveljavi izbiro za

en: &Only this cookie
target: &Le ta piškotek

en: &Only these cookies
target: &Le te piškotke

en: Select this option to only accept or reject this cookie. You will be prompted again if you receive another cookie.
target: To možnost izberite, če želite sprejeti ali zavrniti le ta piškotek. Ko boste prejeli drug piškotek, boste spet vprašani.

en: All cookies from this do&main
target: Vse piškotke s te &domene

en: Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings.
target: To možnost izberite, če želite sprejeti ali zavrniti vse piškotke s tega spletišča. Če boste izbrali to možnost, boste s tem dodali nov pravilnik za mesto izvora piškotka. Ta pravilnik bo stalen, dokler ga ne boste ročno spremenili v Sistemskih nastavitvah.

en: All &cookies
target: Vse &piškotke

en: Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings.
target: To možnost izberite, če želite sprejeti ali zavrniti vse piškotke od kjerkoli. Če boste izbrali to možnost, boste s tem spremenili splošni pravilnik za vse piškotke. Ta pravilnik lahko spremenite v Sistemskih nastavitvah.

en: Accept for this &session
target: Sprejmi za to &sejo

en: Accept cookie(s) until the end of the current session
target: Sprejmi piškotke do konca trenutne seje

en: See or modify the cookie information
target: Prikaži ali spremeni podatke o piškotku

en: Cookie Details
target: Podrobnosti o piškotku

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
target: &Naslednji >>

en: Show details of the next cookie
target: Prikaži podrobnosti o naslednjem piškotku

en: End of Session
target: Konec seje

en: Secure servers only
target: Samo varni strežniki

en: Secure servers, page scripts
target: Varni strežniki, skripti strani

en: Servers, page scripts
target: Strežniki, skripti strani

en: HTTP Cookie Daemon
target: Ozadnji program za piškotke HTTP

en: HTTP cookie daemon
target: Ozadnji program za piškotke HTTP

en: Shut down cookie jar
target: Zapri posodo s piškotki

en: Remove cookies for domain
target: Odstrani vse piškotke dane domene

en: Reload configuration file
target: Znova naloži nastavitveno datoteko

[ctx: @title:window]
en: Bookmark Properties
target: Lastnosti zaznamka

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmark
target: Dodaj zaznamek

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
target: &Nova mapa ...

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmarks
target: Dodaj zaznamke

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  959 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
target: Ime:

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
target: Opomba:

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
target: Ustvari novo mapo z zaznamki v %1

[ctx: @label:textbox]
en: New folder:
target: Nova mapa:

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
target: Zaznamki

en: *.html|HTML Files (*.html)
target: *.html|Datoteke HTML (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
target: <!-- To datoteko je ustvaril Konqueror -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
target: *.adr|Datoteke z zaznamki Opera (*.adr)

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
target: Ni mogoče shraniti zaznamka v %1. Sporočena napaka je: %2. To sporočilo napake bo prikazano samo enkrat. Vzrok napake je potrebno hitro popraviti, ta vzrok pa je verjetno poln trdi disk.

en: Add Bookmark Here
target: Dodaj zaznamek tukaj

en: Open Folder in Bookmark Editor
target: Odpri mapo v urejevalniku zaznamkov

en: Delete Bookmark
target: Izbriši zaznamek

en: Open Folder in Tabs
target: Odpri mapo v zavihkih

en: Cannot add bookmark with empty URL.
target: Ni mogoče dodati zaznamka s praznim URL-jem.

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti mapo z zaznamki
    »%1«?

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti zaznamek
    »%1«?

en: Bookmark Folder Deletion
target: Brisanje mape z zaznamki

en: Bookmark Deletion
target: Brisanje zaznamka

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
target: Odpri vse zaznamke v tej mapi kot nove zavihke.

en: Bookmark Tabs as Folder...
target: Zaznamuj zavihke kot mapo ...

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
target: Dodaj mapo z zaznamki za vse odprte zavihke.

en: Edit your bookmark collection in a separate window
target: Uredite vašo zbirko zaznamkov v ločenem oknu

en: New Bookmark Folder...
target: Nova mapa z zaznamki ...

en: Create a new bookmark folder in this menu
target: Ustvari novo mapo z zaznamki v tem meniju

en: Hide in toolbar
target: Skrij v orodni vrstici

en: Show in toolbar
target: Pokaži v orodni vrstici

en: Receiving corrupt data.
target: Dobivanje pokvarjenih podatkov.

en: Owning Group
target: Lastniška skupina

en: Named User
target: Imenovani uporabnik

en: Named Group
target: Imenovana skupina

note: #-#-#-#-#  1246 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
en: Edit Entry...
target: Uredi vnos ...

en: Delete Entry
target: Izbriši vnos

en: Entry Type
target: Vrsta vnosa

en: Default for new files in this folder
target: Privzeto za nove datoteke v tej mapi

en: Named user
target: Imenovani uporabnik

en: Named group
target: Imenovana skupina

en: Group:
target: Skupina:

en: Effective
target: V veljavi

note: #-#-#-#-#  1172  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
en: *|All files
target: *|Vse datoteke

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
target: KFileMetaDataReader je mogoče uporabiti za branje metapodatkov iz datoteke

en: Only the meta data that is part of the file is read
target: Prebrani so samo metapodatki, ki so del datoteke

en: List of URLs where the meta-data should be read from
target: Seznam URL-jev, iz katerih bodo prebrani metapodatki

en: <Error>
target: <Napaka>

en: &Share
target: &Souporaba

en: Only folders in your home folder can be shared.
target: Souporabljate lahko samo mape v vaši domači mapi.

en: Not shared
target: Ni v souporabi

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
target: Souporaba te mape jo naredi dostopno pod sistemi Linux/UNIX (NFS) in Windows (Samba).

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
target: Prav tako lahko nastavite dovoljenja souporabe datotek.

en: Configure File Sharing...
target: Nastavi souporabo datotek ...

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
target: Napaka med zaganjanjem »filesharelist«. Preverite, če je nameščen in v vaši poti PATH ali /usr/sbin:

en: You need to be authorized to share folders.
target: Za souporabo map morate biti pooblaščeni.

en: File sharing is disabled.
target: Souporaba datotek je onemogočena.

en: Sharing folder '%1' failed.
target: Souporaba mape »%1« ni uspela.

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
target: Prišlo je do napake med poskusom souporabe mape »%1«. Preverite da je skript Perla »fileshareset« nastavljen suid root.

en: Unsharing folder '%1' failed.
target: Odstranitev souporabe mape »%1« ni uspela.

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
target: Prišlo je do napake med poskusom odstranitve souporabe mape »%1«. Preverite da je skript Perla »fileshareset« nastavljen suid root.

en: Icon Source
target: Vir ikone

en: Search interactively for icon names (e.g. folder).
target: Interaktivno poiščite imena ikon (npr. mapa)

en: Emotes
target: Čustva

en: Filesystems
target: Datotečni sistemi

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
target: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Datoteke z ikonami (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
target: Nastavi prikazane podatke

[ctx: @title:tab]
en: Information
target: Podatki

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
target: <qt>Izberite program s katerim želite odpreti <b>%1</b>. Če program ni naveden, vnesite ime ali kliknite gumb Prebrskaj.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
target: Izberite ime programa, s katerim želite odpreti izbrane datoteke.

en: Choose Application for %1
target: Izberite program za %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
target: <qt>Izberite program za vrsto datotek: <b>%1</b>. Če program ni naveden, vnesite ime ali kliknite gumb Prebrskaj.</qt>

en: Choose Application
target: Izberite program

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
target: <qt>Izberite program. Če program ni naveden, vnesite ime ali kliknite gumb Prebrskaj.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
target: Za ukazom imate lahko več vsebnikov, ki bodo zamenjani z dejanskimi vrednostmi, ko se program izvede:
    %f - eno ime datoteke
    %F - seznam datotek; uporabite to za programe, ki lahko odprejo več krajevnih datotek naenkrat
    %u - en URL
    %U - seznam URL-jev
    %d - mapa datoteke za odprtje
    %D - seznam map
    %i - ikona
    %m - majhna-ikona
    %c - opomba

en: Run in &terminal
target: Zaženi v &terminalu

en: &Do not close when command exits
target: &Ne zapri, ko se ukaz konča

en: &Remember application association for this type of file
target: Za to vrsto datoteke si &zapomni povezavo s programom

en: P&review
target: Predo&gled

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
target: Izberite to možnost, če je program, ki ga želite zagnati, program besedilnega načina ali želite podatke, ki jih ponuja okno posnemovalnika terminala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
target: Možnosti &terminala:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
target: Izberite to možnost, če program v besedilnem načinu pokaže pomembne podatke ob izhodu. Ohranjevanje odprtega terminalskega okna ob izhodu vam dovoljuje pridobiti te podatke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
target: Ne &zapri, ko se ukaz konča

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
target: Uporabnik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
target: Izberite to možnost, če želite zagnati ta program z drugačnim uporabniškim ID-jem. Vsako opravilo ima s sabo povezan drug uporabniški ID. Ta koda ID določa dostope do datotek in druga dovoljenja. Za uporabo te možnosti je zahtevano geslo uporabnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
target: Zaženi kot &drug uporabnik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
target: Vnesite uporabniško ime, s katerim bi radi pognali ta program.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
target: Sem vnesite uporabniško ime, s katerim bi radi zagnali ta program.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
target: Zagon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
target: Izberite to možnost, če bi radi jasno videli, da je program zagnan. Ta vidni odziv se lahko prikaže kot kazalka za zaposlenost ali v opravilni vrstici.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
target: Izberite to možnost, če želite imeti ročico v sistemski vrstici za vaš program.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
target: &Postavi v sistemsko vrstico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: &D-Bus registration:
target: Registracija &D-Bus:

note: #-#-#-#-#  885 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1204 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
target: Več primerkov

note: #-#-#-#-#  885 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1204 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
target: En primerek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
target: Napišite ime, ki bi ga radi dali programu. Ta program se bo pokazal pod tem imenom v programskem meniju in v pultu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
target: Opomb&a:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
target: Tukaj vnesite ukaz, s katerim zaženete program.
    
    Za ukazom imate lahko več vsebnikov, ki bodo zamenjani z dejanskimi vrednostmi, ko se program izvede:
    %f - eno ime datoteke
    %F - seznam datotek; uporabite to za programe, ki lahko odprejo več krajevnih datotek naenkrat
    %u - en URL
    %U - seznam URL-jev
    %d - mapa datoteke za odprtje
    %D - seznam map
    %i - ikona
    %m - majhna-ikona
    %c - naslov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
target: Kliknite tukaj, da bi prebrskali datotečni sistem, da bi našli želeno izvedljivo datoteko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
target: Nastavi delovno mapo za vaš program.

note: #-#-#-#-#  885 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  1204 (kio)  #-#-#-#-#
en: Mimetype
target: Vrsta MIME

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
target: Kliknite na ta gumb, da bi dodali vrsto datoteke (vrsto MIME), ki jo vaš program podpira.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
target: Če želite odstraniti vrsto datoteke (vrsto MIME), s katero program ne zna delati, izberite vrsto MIME na zgornjem seznamu in kliknite ta gumb.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
target: Kliknite tukaj, da spremenite način poteka programa, odziv zagona, možnosti D-Bus ali pa za zagon pod drugim uporabnikom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
target: Nap&redne možnosti

en: Properties for %1
target: Lastnosti za %1

en: File Type Options
target: Možnosti vrste datotek

en: Points to:
target: Kaže na:

en: Mounted on:
target: Točka priklopa:

en: Device usage:
target: Uporaba naprave:

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
target: Računanje ... %1 (%2)
    %3, %4

en: The new file name is empty.
target: Novo ime datoteke je prazno.

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
target: <qt>Ni bilo mogoče shraniti lastnosti.  Nimate zadostnih dovoljenj za pisanje v <b>%1</b>.</qt>

note: #-#-#-#-#  1436 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
target: Mogoče branje

note: #-#-#-#-#  1436 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
target: Mogoče branje in pisanje

en: Can View Content
target: Mogoč ogled vsebine

en: Can View & Modify Content
target: Mogoča ogled in spreminjanje vsebine

en: Can View Content & Read
target: Mogoča ogled vsebine in branje

en: Can View/Read & Modify/Write
target: Mogoči ogled in branje ter spreminjanje in pisanje

en: &Permissions
target: &Dovoljenja

en: Only the owner can change permissions.
target: Samo lastnik lahko spremeni dovoljenja.

note: #-#-#-#-#  1436 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
target: &Lastnik:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
target: Določa dejanja, ki jih lahko naredi lastnik.

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
target: Določa dejanja, ki jih lahko naredijo člani skupine.

en: O&thers:
target: D&rugi:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
target: Določa dejanja, ki jih lahko naredijo drugi uporabniki, ki niso ne lastnik ne člani skupine.

en: Only own&er can rename and delete folder content
target: Samo l&astnik lahko preimenuje ali izbriše vsebino mape

en: Is &executable
target: Je &izvedljiva

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
target: Omogočite to možnost, če bi radi označili datoteko kot izvedljivo. To je uporabno samo pri programih in skriptih. Potrebno je, če jih želite izvesti.

note: #-#-#-#-#  1436 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
target: Napre&dna dovoljenja

en: Advanced Permissions
target: Napredna dovoljenja

en: Show
    Entries
target: Prikaz
    vnosov

en: This flag allows viewing the content of the folder.
target: Ta zastavica dovoljuje vpogled v vsebino mape.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
target: Ta zastavica dovoljuje vpogled v vsebino datoteke.

en: Write
    Entries
target: Pisanje
    vnosov

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
target: Ta zastavica dovoljuje dodajanje, preimenovanje in brisanje datotek. Zapomnite si, da lahko brisanje in preimenovanje omejite z uporabo zastavice Lepljivo.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
target: Ta zastavica dovoljuje spreminjanje vsebine datoteke.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
target: Vstop
    v mapo

en: Enable this flag to allow entering the folder.
target: Omogočite to zastavico, da dovolite vstop v mapo.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
target: Omogočite to zastavico, da dovolite izvedbo datoteke kot programa.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
target: Posebna zastavica. Veljavna za celo mapo, točen pomen zastavice se vidi v desnem stolpcu.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
target: Posebna zastavica. Točen pomen zastavice se vidi v desnem stolpcu.

en: Set UID
target: Nastavi UID

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
target: Če je nastavljena ta zastavica, bo lastnik te mape postal lastnik vseh novih datotek.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
target: Če je ta datoteka izvedljiva in zastavica nastavljena, bo izvedena z dovoljenji lastnika.

en: Set GID
target: Nastavi GID

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
target: Če je ta zastavica nastavljena, bo skupina te mape nastavljena za vse nove datoteke.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
target: Če je ta datoteka izvedljiva in zastavica nastavljena, bo izvedena z dovoljenji skupine.

[ctx: File permission]
en: Sticky
target: Lepljivo

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
target: Če je zastavica Lepljivo nastavljena na mapi, lahko samo lastnik in skrbnik izbrišeta ali preimenujeta datoteke. V nasprotnem primeru lahko to naredi vsak z dovoljenji za pisanje.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
target: Zastavica Lepljivo ni uporabljena v Linuxu, se pa lahko uporabi na drugih sistemih

en: These files use advanced permissions.
target: Te datoteke uporabljajo napredna dovoljenja.

en: Device (/dev/fd0):
target: Naprava (/dev/fd0):

en: Add File Type for %1
target: Dodaj vrsto datotek za %1

en: Select one or more file types to add:
target: Izberite eno ali več vrst datotek za dodajanje:

en: Only executables on local file systems are supported.
target: Podprte so le izvedljive datoteke na krajevnih datotečnih sistemih.

en: Advanced Options for %1
target: Napredne možnosti %1

en: Open file dialog
target: Odpri pogovorno okno datotek

en: Blocked request.
target: Blokirana zahteva.

en: Unknown HTTP verb.
target: Neznana metoda HTTP.

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
target: <qt>Ni bilo mogoče spremeniti lastništva datoteke <b>%1</b>. Za izvedbo te spremembe imate premalo dovoljenj.</qt>

en: &Skip File
target: &Preskoči datoteko

en: Unable to create io-slave: %1
target: Ni mogoče ustvariti io-slave: %1

en: Folder Already Exists
target: Mapa že obstaja

en: Already Exists as Folder
target: Že obstaja kot mapa

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
target: Vir

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
target: Cilj

en: Und&o: Copy
target: Ra&zveljavi: kopiraj

en: Und&o: Link
target: Ra&zveljavi: poveži

en: Und&o: Move
target: Raz&veljavi: premakni

en: Und&o: Rename
target: Ra&zveljavi: preimenuj

en: Und&o: Trash
target: Ra&zveljavi: v Smeti

en: Und&o: Create Folder
target: Ra&zveljavi: ustvari mapo

en: Und&o: Create File
target: Ra&zveljavi: ustvari datoteko

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
target: Datoteka %1 je bila kopirana iz %2, vendar je bila med tem verjetno spremenjena v %3.
    Razveljavitev kopiranja bo izbrisala datoteko in vse spremembe bodo izgubljene.
    Ali ste prepričani, da želite izbrisati %4?

en: Undo File Copy Confirmation
target: Potrditev razveljavitve kopiranja datoteke

[ctx: folders, files (size)]
en: %1, %2 (%3)
target: %1 (%2, %3)

en: Could not read %1.
target: Ni bilo mogoče prebrati %1.

en: Could not start process %1.
target: Ni bilo mogoče zagnati opravila %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
target: Notranja napaka
    Pošljite natančno poročilo o hrošču prek http://bugs.kde.org
    %1

en: Malformed URL %1.
target: Napačno oblikovan URL %1.

en: The protocol %1 is not supported.
target: Protokol %1 ni podprt.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
target: Protokol %1 je samo filtrirni protokol.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
target: %1 je mapa, pričakovana pa je bila datoteka.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
target: %1 je datoteka, pričakovana pa je bila mapa.

en: The file or folder %1 does not exist.
target: Datoteka ali mapa %1 ne obstaja.

en: A file named %1 already exists.
target: Datoteka %1 že obstaja.

en: A folder named %1 already exists.
target: Mapa %1 že obstaja.

en: No hostname specified.
target: Ni podanega imena gostitelja.

en: Unknown host %1
target: Neznan gostitelj %1

en: Access denied to %1.
target: Dostop do %1 je zavrnjen.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
target: Dostop zavrnjen
    Ni bilo mogoče pisati v %1.

en: Could not enter folder %1.
target: Ni bilo mogoče vstopiti v mapo %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
target: Protokol %1 ne deluje z mapami.

en: Found a cyclic link in %1.
target: Najdena je bila krožna povezava v %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
target: Med kopiranjem %1 je bila najdena krožna povezava.

en: Could not create socket for accessing %1.
target: Ni bilo mogoče narediti vtiča za dostopanje %1.

en: Could not connect to host %1.
target: Ni se bilo mogoče povezati z gostiteljem %1.

en: Connection to host %1 is broken.
target: Povezava z gostiteljem %1 je prekinjena.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
target: Protokol %1 ni filtrirni protokol.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
target: Ni bilo mogoče priklopiti naprave.
    Sporočena napaka je bila:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
target: Ni bilo mogoče odklopiti naprave.
    Sporočena napaka je bila:
    %1

en: Could not write to file %1.
target: Ni bilo mogoče pisati v datoteko %1.

en: Could not bind %1.
target: Ni se bilo mogoče povezati z %1.

en: Could not listen %1.
target: Ni bilo mogoče prisluhniti %1.

en: Could not accept %1.
target: Ni bilo mogoče sprejeti %1.

en: Could not access %1.
target: Ni bilo mogoče dostopati do %1.

en: Could not terminate listing %1.
target: Ni bilo mogoče prekiniti izpisa %1.

en: Could not make folder %1.
target: Ni bilo mogoče ustvariti mape %1.

en: Could not remove folder %1.
target: Ni bilo mogoče odstraniti mape %1.

en: Could not resume file %1.
target: Ni bilo mogoče nadaljevati datoteke %1.

en: Could not rename file %1.
target: Ni bilo mogoče preimenovati datoteke %1.

en: Could not change permissions for %1.
target: Ni bilo mogoče spremeniti dovoljenj za %1.

en: Could not change ownership for %1.
target: Ni bilo mogoče spremeniti lastništva za %1.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
target: Opravilo protokola %1 je nepričakovano prenehalo delovati.

en: Error. Out of memory.
    %1
target: Napaka. Zmanjkalo pomnilnika.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
target: Neznan posredniški gostitelj
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
target: Pooblastitev ni uspela, ker overitev %1 ni podprta

en: User canceled action
    %1
target: Uporabnik je preklical dejanje
    %1

en: Internal error in server
    %1
target: Notranja napaka strežnika
    %1

en: Timeout on server
    %1
target: Časovni pretek na strežniku
    %1

en: Unknown error
    %1
target: Neznana napaka
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
target: Neznana prekinitev
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
target: Izvorne datoteke %1 ni bilo mogoče izbrisati.
    Preverite dovoljenja.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
target: Delne datoteke %1 ni bilo mogoče izbrisati.
    Preverite dovoljenja.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
target: Izvorne datoteke %1 ni bilo mogoče preimenovati.
    Preverite dovoljenja.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
target: Delne datoteke %1 ni bilo mogoče preimenovati.
    Preverite dovoljenja.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
target: Simbolne povezave %1 ni bilo mogoče ustvariti.
    Preverite dovoljenja.

en: Could not write file %1.
    Disk full.
target: Ni bilo mogoče pisati v datoteko %1.
    Disk je poln.

en: The source and destination are the same file.
    %1
target: Izvorna in ciljna datoteka sta isti.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
target: Strežnik zahteva %1, vendar ni na voljo.

en: Access to restricted port in POST denied.
target: Dostop do omejenih vrat v POST je zavrnjen.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
target: Zahtevan podatek o velikosti vsebine ni bil posredovan dejanju POST.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
target: Neznana številka napake %1
    %2
    Pošljite natančno poročilo o hrošču na http://bugs.kde.org.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
target: Protokol %1 ne podpira odpiranja povezav.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
target: Protokol %1 ne podpira zapiranja povezav.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
target: Protokol %1 ne podpira dostopa do datotek.

en: Writing to %1 is not supported.
target: Pisanje v %1 ni podprto.

en: There are no special actions available for protocol %1.
target: Za protokol %1 ni na voljo posebnih dejanj.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
target: Protokol %1 ne podpira pregledovanja map.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
target: Pridobivanje podatkov od %1 ni podprto.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
target: Pridobivanje podrobnosti o vrstah MIME od %1 ni podprto.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
target: Preimenovanje ali premikanje datotek znotraj %1 ni podprto.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
target: Ustvarjanje simbolnih povezav ni podprto za protokol %1.

en: Copying files within %1 is not supported.
target: Kopiranje datotek znotraj %1 ni podprto.

en: Deleting files from %1 is not supported.
target: Brisanje datotek iz %1 ni podprto.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
target: Ustvarjanje map ni podprto za protokol %1.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
target: Spreminjanje atributov datotek ni podprto za protokol %1.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
target: Spreminjanje lastništva datotek ni podprto za protokol %1.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
target: Uporaba podURL-jev ni podprta s %1.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
target: Protokol %1 ne podpira večkkratne zahteve.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
target: Ustvarjanje datotek ni podprto za protokol %1.

en: Protocol %1 does not support action %2.
target: Protokol %1 ne podpira dejanja %2.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
target: (neznan)

en: <b>Technical reason</b>:
target: <b>Tehnični vzrok</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
target: <b>Podrobnosti zahteve</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
target: <li>Protokol: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
target: <li>Datum in čas: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
target: <li>Dodatne podrobnosti: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
target: <b>Mogoči vzroki</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
target: <b>Mogoče rešitve</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
target: (neznan)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
target: Za nadaljnjo pomoč poiščite primerno tehnično podporo, najsibo to skrbnik sistema, ali skupina za tehnično pomoč.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
target: Za nadaljnjo pomoč poprosite skrbnika strežnika.

en: Check your access permissions on this resource.
target: Preverite vaša dovoljenja za dostop do tega vira.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
target: Vaša dovoljenja dostopa morda ne zadostujejo, da bi s tem virom izvedli želeno dejanje.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
target: Datoteko morda uporablja (in torej zaklepa) drug uporabnik ali program.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
target: Preverite, da noben drug program ali uporabnik ne uporablja datoteke ali jo zaklepa.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
target: Čeprav je to malo verjetno, je lahko prišlo do strojne napake.

en: You may have encountered a bug in the program.
target: Morda ste našli hrošča v programu.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
target: To je najverjetneje povzročil hrošč v programu. Razmislite, da bi poslali polno poročilo o hrošču, kot je podrobno opisano spodaj.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
target: Posodobite svoje programsko opremo na zadnjo različico. Vaša distribucija bi vam morala ponujati orodja za posodobitve programja.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
target: Ko vse drugo spodleti, potem poskusite pomagati ekipi KDE ali tretjemu razvijalcu te programske opreme s pošiljanjem kakovostnega poročila o hrošču. Če je programska oprema od tretje osebe, potem vzpostavite stik z njo neposredno. Sicer pa najprej poglejte na <a href="http://bugs.kde.org/">spletišče poročanja hroščev v KDE</a>, če je bil isti hrošč že poslan od koga drugega. Če ne, potem si zapomnite zgoraj podane podrobnosti in jih vključite v vašem poročilu o hrošču skupaj z drugimi podrobnostmi, za katere menite, da bi lahko pomagale.

en: There may have been a problem with your network connection.
target: Morda so bile težave z vašo omrežno povezavo.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
target: Morda je bila težava z omrežnimi nastavitvami. Če ste zadnje čase dostopali do interneta brez težav, to ni ravno verjetno.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
target: Morda je bila težava nekje na omrežni poti med strežnikom in tem računalnikom.

en: Try again, either now or at a later time.
target: Poskusite znova, ali zdaj ali pa kasneje.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
target: Morda je prišlo do napake ali nezdružljivosti v protokolu.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
target: Preverite, da vir obstaja in poskusite znova.

en: The specified resource may not exist.
target: Podan vir morda ne obstaja.

en: You may have incorrectly typed the location.
target: Morda ste nepravilno vpisali mesto.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
target: Še enkrat preverite, da ste vnesli pravilno mesto in poskusite znova.

en: Check your network connection status.
target: Preverite stanje vaše omrežne povezave.

en: Cannot Open Resource For Reading
target: Vira ni mogoče odpreti za branje

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
target: To pomeni, da vsebine zahtevane datoteke ali mape <strong>%1</strong> ni bilo mogoče dobiti, ker ni bilo pridobljenih dovoljenj za branje.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
target: Morda nimate dovoljenja za branje datoteke ali odpiranje mape.

en: Cannot Open Resource For Writing
target: Vira ni mogoče odpreti za pisanje

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
target: To pomeni, da v datoteko <strong>%1</strong> ni bilo mogoče pisati, ker ni bilo mogoče dobiti dovoljenj za pisanje.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
target: Ni bilo mogoče nastaviti začetnih vrednosti protokola %1

en: Unable to Launch Process
target: Ni mogoče zagnati opravila

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
target: Programa na vašem računalniku, ki omogoča dostop do protokola <strong>%1</strong>, ni bilo mogoče zagnati. To je običajno iz tehničnih vzrokov.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
target: Program, ki omogoča združljivost s tem protokolom, verjetno ni bil posodobljen z vašo prejšnjo posodobitvijo KDE. To lahko povzroči, da program ni združljiv z vašo trenutno različico in se ne more zagnati.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
target: Program na vašem računalniku, ki omogoča dostop do protokola <strong>%1</strong>, je sporočil notranjo napako.

en: Improperly Formatted URL
target: Nepravilno oblikovan URL

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
target: Naslov <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL), ki ste ga vnesli, ni pravilno oblikovan. Oblika URL-ja je običajno:<blockquote><strong>protokol://uporabnik@geslo:www.primer.org:vrata/imenik/ime_datoteke.pripona?poizvedba=vrednost</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
target: Nepodprt protokol: %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
target: Protokola <strong>%1</strong> trenutno nameščeni programi za KDE ne podpirajo na tem računalniku.

en: The requested protocol may not be supported.
target: Zahtevan protokol morda ni podprt.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
target: Različica protokola %1, ki ga podpira ta računalnik, verjetno ni združljiva z različico protokola na strežniku.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
target: Na internetu lahko poiščete program za KDE (imenovan kioslave ali ioslave), ki podpira ta protokol. Med drugim lahko iščete na <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> in <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
target: URL se ne nanaša na vir.

en: Protocol is a Filter Protocol
target: Protokol je filtrirni protokol

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
target: <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator(URL), ki ste ga vnesli, se ne nanaša na določen vir.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
target: KDE se lahko sporazumeva skozi protokol znotraj protokola; navedeni protokol je uporaben samo v takih situacijah, vendar to ni taka situacija. To je redek dogodek in verjetno nakazuje na programsko napako.

en: Unsupported Action: %1
target: Nepodprto dejanje: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
target: Zahtevano dejanje ni podprto pri programih za KDE, ki podpirajo protokol <strong>%1</strong>.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
target: Ta napaka je precej odvisna od programa za KDE. Dodatne podrobnosti naj bi vam dale več podatkov kot jih je na voljo preko arhitekture vhoda/izhoda KDE.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
target: Poskušam najti drug način za dosego istega izida.

en: File Expected
target: Pričakovana je datoteka

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
target: Zahteva je bila po datoteki, vendar je bila najdena mapa <strong>%1</strong>.

en: This may be an error on the server side.
target: To je mogoče napaka na strani strežnika.

en: Folder Expected
target: Pričakovana je mapa

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
target: Zahteva je bila po mapi, vendar je bil najdena datoteka <strong>%1</strong>.

en: File or Folder Does Not Exist
target: Datoteka ali mapa ne obstaja

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
target: Navedena datoteka ali mapa <strong>%1</strong> ne obstaja.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
target: Zahtevana datoteka ni mogla biti ustvarjena, ker že obstaja datoteka z istim imenom.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
target: Poskusite premakniti trenutno datoteko s poti in nato poskusite znova.

en: Delete the current file and try again.
target: Izbrišite trenutno datoteko in poskusite znova.

en: Choose an alternate filename for the new file.
target: Izberite drugo ime za novo datoteko.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
target: Zahtevana mapa ni mogla biti ustvarjena, ker že obstaja mapa z istim imenom.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
target: Poskusite premakniti trenutno mapo s poti in nato poskusite znova.

en: Delete the current folder and try again.
target: Izbrišite trenutno mapo in poskusite znova.

en: Choose an alternate name for the new folder.
target: Izberite drugo ime za novo mapo.

en: Unknown Host
target: Neznan gostitelj

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
target: Neznana napaka gostitelja nakazuje, da strežnika z zahtevanim imenom <strong>%1</strong> ni bilo mogoče najti na internetu.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
target: Ime %1, ki ste ga vnesli, najbrž ne obstaja. Verjetno je napačno natipkano.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
target: Dostop do določenega vira je bil zavrnjen, <strong>%1</strong>.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
target: Verjetno ste navedli nepravilne overitvene podatke ali pa sploh nobenih.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
target: Vaš račun morda nima dovoljenja za dostop do določenega vira.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
target: Ponovite zahtevo in se prepričajte, da so vneseni overitveni podatki pravilni.

en: Write Access Denied
target: Dostop za pisanje zavrnjen

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
target: To pomeni, da je bil poskus pisanja v datoteko <strong>%1</strong> zavrnjen.

en: Unable to Enter Folder
target: Ni bilo mogoče vstopiti v mapo

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
target: To pomeni, da je bil poskus vstopa (z drugo besedo, odprtja) v zahtevano mapo <strong>%1</strong> zavrnjen.

en: Folder Listing Unavailable
target: Seznam vsebine mape ni na voljo

en: Protocol %1 is not a Filesystem
target: Protokol %1 ni datotečni sistem

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
target: To pomeni, da je bila podana zahteva, ki potrebuje seznam vsebine mape, program za KDE, ki podpira ta protokol, pa to ne more narediti.

en: Cyclic Link Detected
target: Zaznana krožna povezava

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
target: Okolja UNIX so običajno zmožna povezati datoteko ali mapo z ločenim imenom in/ali mestom). KDE je zaznal povezavo ali skupino povezav, katerih posledica je neskončna zanka - t.j. datoteka je (mogoče krožno) povezana sama nase.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
target: Izbrišite en del zanke na način, da ne povzroči neskončne zanke, in poskusite znova.

en: Request Aborted By User
target: Zahtevo je prekinil uporabnik

en: The request was not completed because it was aborted.
target: Zahteva ni bila zaključena, ker je bila prekinjena.

en: Retry the request.
target: Poskusite znova poslati zahtevo.

en: Cyclic Link Detected During Copy
target: Med kopiranjem je bila zaznana krožna povezava

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
target: Okolja UNIX so običajno zmožna povezati datoteko ali mapo z ločenim imenom in/ali mesto. KDE je med zahtevanim dejanjem kopiranja zaznal povezavo ali skupino povezav, katerih posledica je neskončna zanka - t.j. datoteka je (mogoče krožno) povezana sama nase.

en: Could Not Create Network Connection
target: Ni bilo mogoče ustvariti omrežne povezave

en: Could Not Create Socket
target: Ni bilo mogoče ustvariti vtiča

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
target: To je precej tehnična napaka, pri kateri ni bilo mogoče ustvariti zahtevane naprave za omrežne povezave (vtiča).

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
target: Omrežna povezava je verjetno nepravilno nastavljena ali pa omrežni vmesnik ni omogočen.

en: Connection to Server Refused
target: Povezava s strežnikom zavrnjena

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
target: Strežnik <strong>%1</strong> je zavrnil računalniku ustvariti povezavo.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
target: Strežnik, ki je sicer trenutno povezan na internet, verjetno ni nastavljen tako, da bi dovolil zahteve.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
target: Na strežniku, ki je sicer trenutno povezan na internet, verjetno ne teče zahtevana storitev (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
target: Omrežni požarni zid (naprava, ki omejuje internetne zahteve), ki ali ščiti vaše omrežje ali omrežje strežnika, je verjetno posegel in onemogočil zahtevo.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
target: Povezava s strežnikom nepričakovano zaprta

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
target: Čeprav je bila povezava vzpostavljena do <strong>%1</strong>, je bila povezava zaprta pri nepričakovani točki v sporazumevanju.

en: URL Resource Invalid
target: Neveljaven vir URL

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
target: Protokol %1 ni filtrirni protokol

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
target: <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL), ki ste ga vnesli, se ne nanaša na veljaven mehanizem dostopanja do določenih virov, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
target: KDE se lahko sporazumeva skozi protokol znotraj protokola. Ta zahteva je sicer zahtevala navedeni protokol za tako uporabo, vendar ta protokol tega ni zmožen. To je redek dogodek in verjetno nakazuje na programsko napako.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
target: Ni bilo mogoče nastaviti začetnih vrednosti naprave vhoda/izhoda

en: Could Not Mount Device
target: Ni bilo mogoče priklopiti naprave

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
target: Naprava verjetno ni pripravljena, npr. ni nosilca podatkov v odstranljivi napravi (t.j. ni CD-ROM-a v pogonu CD), ali pa (v primeru zunanjih in prenosljivih naprav) naprava ni pravilno povezana.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
target: Preverite, da je naprava pripravljena; odstranljive narave morajo vsebovati nosilec, prenosne naprave pa morajo biti priključene na računalnik in elektriko. Nato poskusite znova.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
target: Ni bilo mogoče nastaviti končnih vrednosti vhodno/izhodne naprave

en: Could Not Unmount Device
target: Ni bilo mogoče odklopiti naprave

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
target: Naprava je verjetno zaposlena, t.j. še vedno jo uporablja kak program ali uporabnik. Celo take stvari, kot je odprto okno brskalnika na mestu te naprave lahko povzroči, da je naprava še v uporabi.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
target: Preverite, da noben program ne dostopa do naprave in poskusite znova.

en: Cannot Read From Resource
target: Ni mogoče brati z vira

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
target: To pomeni, da čeprav je bil vir <strong>%1</strong> lahko odprt, je prišlo do napake med branjem vsebine vira.

en: You may not have permissions to read from the resource.
target: Morda nimate dovoljenja za branje iz tega vira.

en: Cannot Write to Resource
target: Ni mogoče pisati na vir

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
target: To pomeni, da čeprav je bil vir <strong>%1</strong> lahko odprt, je prišlo do napake med pisanjem v vir.

en: You may not have permissions to write to the resource.
target: Morda nimate dovoljenja za pisanje v ta vir.

en: Could Not Listen for Network Connections
target: Ni bilo mogoče poslušati omrežnih povezav

en: Could Not Bind
target: Ni se bilo mogoče povezati

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
target: To je precej tehnična napaka, v kateri zahtevana naprava za omrežno povezovanje (vtič) ni mogla vzpostaviti možnosti za poslušanje dohodnih omrežnih povezav.

en: Could Not Listen
target: Ni bilo mogoče poslušati

en: Could Not Accept Network Connection
target: Ni bilo mogoče sprejeti omrežne povezave

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
target: To je precej tehnična napaka, kjer je prišlo do napake med poskušanjem sprejemanja dohodne omrežne povezave.

en: You may not have permissions to accept the connection.
target: Morda nimate dovoljenja, da bi sprejeli povezavo.

en: Could Not Login: %1
target: Ni se bilo mogoče prijaviti: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
target: Poskus prijave za izvajanje zahtevanega dejanja ni uspel.

en: Could Not Determine Resource Status
target: Ni bilo mogoče ugotoviti stanja vira

en: Could Not Stat Resource
target: Ni bilo mogoče ugotoviti stanja vira

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
target: Poskus ugotovitve podatkov o stanju vira <strong>%1</strong>, kot je ime, tip, velikost itd., je bil neuspešen.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
target: Naveden vir najbrž ne obstaja ali ni dostopen.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
target: Ni bilo mogoče preklicati izpisa

en: FIXME: Document this
target: FIXME: dokumentiraj to

en: Could Not Create Folder
target: Ni bilo mogoče ustvariti mape

en: An attempt to create the requested folder failed.
target: Poskus ustvariti zahtevano mapo ni uspel.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
target: Mesto, kjer naj bi bila mapa ustvarjena, ne obstaja.

en: Could Not Remove Folder
target: Ni bilo mogoče odstraniti mape

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
target: Poskus odstraniti navedeno mapo, <strong>%1</strong>, ni uspel.

en: The specified folder may not exist.
target: Navedena mapa morda ne obstaja.

en: The specified folder may not be empty.
target: Navedena mapa morda ni prazna.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
target: Prepričajte se, da mapa obstaja in je prazna, nato pa poskusite znova.

en: Could Not Resume File Transfer
target: Ni bilo mogoče nadaljevati s prenosom datoteke

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
target: Navedena zahteva povprašuje po tem, da se prenos datoteke <strong>%1</strong> nadaljuje na določeni točki prenosa. To ni bilo mogoče.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
target: Protokol ali strežnik morda ne podpira nadaljevanja prenašanja datotek.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
target: Ponovi zahtevo brez poskušanja nadaljevanja prenosa.

en: Could Not Rename Resource
target: Ni bilo mogoče preimenovati vira

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
target: Poskus preimenovanja navedenega vira <strong>%1</strong> ni uspel.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
target: Ni bilo mogoče spremeniti dovoljenj vira

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
target: Poskus spreminjanja dovoljenj za naveden vir <strong>%1</strong> ni uspel.

en: Could Not Change Ownership of Resource
target: Ni bilo mogoče spremeniti lastništva vira

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
target: Poskus spreminjanja lastništva navedenega vira <strong>%1</strong> ni uspel.

en: Could Not Delete Resource
target: Ni bilo mogoče izbrisati vira

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
target: Poskus brisanja navedenega vira <strong>%1</strong> ni uspel.

en: Unexpected Program Termination
target: Nepričakovan konec programa

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
target: Program na vašem računalniku, ki omogoča dostop do protokola <strong>%1</strong>, je bil nepričakovano končan.

en: Out of Memory
target: Zmanjkalo pomnilnika

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
target: Program na vašem računalniku, ki omogoča dostop do protokola <strong>%1</strong> ni mogel pridobiti dovolj pomnilnika za nadaljevanje.

en: Unknown Proxy Host
target: Neznan posredniški gostitelj

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
target: Med pridobivanjem podatkov o navedenem posredniškem gostitelju <strong>%1</strong>, je prišlo do neznane strežniške napake. Ta nakazuje, da zahtevanega imena v internetu ni bilo mogoče najti.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
target: Lahko da so težave z nastavitvijo vašega omrežja, natančneje z imenom posredniškega strežnika. Če ste do nedavnega v internet dostopali brez težav, je to malo verjetno.

en: Double-check your proxy settings and try again.
target: Ponovno preverite nastavitve posredniškega strežnika in poskusite znova.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
target: Overitev ni uspela: metoda %1 ni podprta

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
target: Čeprav ste morda posredovali pravilne podatke za overitev, ta ni uspela, ker metoda, ki jo uporablja strežnik ni podprta s strani programa KDE, ki podpira protokol %1.

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
target: Pošljite sporočilo o hrošču na <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a>, da obvestite ekipo KDE o nepodprti overitveni metodi.

en: Request Aborted
target: Zahteva prekinjena

en: Internal Error in Server
target: Notranja napaka strežnika

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
target: Program na strežniku, ki ponuja dostop do protokola <strong>%1</strong>, je sporočil notranjo napako: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
target: To je najverjetneje povzročil hrošč v programu strežnika. Razmislite, da bi poslali polno poročilo o hrošču, kot je podrobno opisano spodaj.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
target: Obvestite skrbnika strežnika in mu poročajte o težavi.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
target: Če veste, kdo so avtorji programske opreme strežnika, posredujte poročilo o hrošču kar njim.

en: Timeout Error
target: Napaka časovnega preteka

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
target: Čeprav je bil stik s strežnikom vzpostavljen, v času, namenjenemu za odgovor, slednji ni bil prejet: <ul> <li>Časovna omejitev za vzpostavitev povezave: %1 sekund</li> <li>Časovna omejitev za prejem odgovora: %2 sekund</li> <li>Časovna omejitev za dostopanje do posredniškega strežnika: %3 sekund</li></ul>Upoštevajte, da lahko te nastavitve časovne omejitve spremenite v Sistemskih nastavitvah, z izbiro Nastavitve omrežja -> Možnosti povezave.

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
target: Strežnik je bil preveč zaposlen z odgovarjanjem na druge zahteve, da bi se odzval.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
target: Program, ki na vašem računalniku ponuja dostop do protokola <strong>%1</strong>, je sporočil neznano napako: %2.

en: Unknown Interruption
target: Neznana prekinitev

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
target: Program, ki na vašem računalniku ponuja dostop do protokola <strong>%1</strong>, je sporočil prekinitev neznane vrste: %2.

en: Could Not Delete Original File
target: Ni bilo mogoče izbrisati izvorne datoteke

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
target: Zahtevano opravilo je zahtevalo brisanje izvorne datoteke, najverjetneje na koncu opravilo premikanja. Izvorne datoteke <strong>%1</strong> ni bilo mogoče izbrisati.

en: Could Not Delete Temporary File
target: Ni bilo mogoče izbrisati začasne datoteke

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
target: Zahtevano opravilo je želelo ustvariti začasno datoteko v katero naj bi se shranjevala nova datoteka med prejemom. Te začasne datoteke <strong>%1</strong> ni bilo mogoče izbrisati.

en: Could Not Rename Original File
target: Ni bilo mogoče preimenovati izvorne datoteke

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
target: Zahtevano opravilo je zahtevalo preimenovanje izvorne datoteke <strong>%1</strong>, vendar pa te ni bilo mogoče preimenovati.

en: Could Not Rename Temporary File
target: Ni bilo mogoče preimenovati začasne datoteke

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
target: Zahtevano opravilo je želelo ustvariti začasno datoteko <strong>%1</strong>, vendar pa te ni bilo mogoče ustvariti.

en: Could Not Create Link
target: Ni bilo mogoče ustvariti povezave

en: Could Not Create Symbolic Link
target: Ni bilo mogoče ustvariti simbolne povezave

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
target: Zahtevane simbolne povezave %1 ni bilo mogoče ustvariti.

en: No Content
target: Ni vsebine

en: Disk Full
target: Disk je poln

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
target: Zahtevane datoteke <strong>%1</strong> ni bilo mogoče zapisati, saj ni na voljo dovolj prostora na disku.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
target: Prostor na disku lahko povečate, tako da 1.) izbrišete neželene in začasne datoteke; 2.) arhivirate datoteke na odstranljive nosilce, kot so CD-R; ali pa 3.) priskrbite dodatno shrambo.

en: Source and Destination Files Identical
target: Izvorna in ciljna datoteka sta isti

en: Choose a different filename for the destination file.
target: Izberite drugo ime datoteke za ciljno datoteko.

en: Undocumented Error
target: Nedokumentirana napaka

[ctx: @title job]
en: Moving
target: Premikanje

[ctx: @title job]
en: Copying
target: Kopiranje

[ctx: @title job]
en: Creating directory
target: Ustvarjanje mape

[ctx: @title job]
en: Deleting
target: Brisanje

[ctx: @title job]
en: Examining
target: Preučevanje

[ctx: @title job]
en: Transferring
target: Prenašanje

[ctx: @title job]
en: Mounting
target: Priklapljanje

en: Mountpoint
target: Točka priklopa

[ctx: @title job]
en: Unmounting
target: Odklapljanje

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone.
target: Ali želite iz Smeti trajno izbrisati vse datoteke in mape? Tega ni mogoče razveljaviti.

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
target[0]: Ali resnično želite premakniti teh %1 predmetov v Smeti?
target[1]: Ali resnično želite premakniti ta %1 predmet v Smeti?
target[2]: Ali resnično želite premakniti ta %1 predmeta v Smeti?
target[3]: Ali resnično želite premakniti te %1 predmete v Smeti?

[ctx: Verb]
en: &Trash
target: &V smeti

en: Updating System Configuration
target: Posodabljanje sistemskih nastavitev

en: Updating system configuration.
target: Posodabljanje sistemskih nastavitev.

en: No service implementing %1
target: Ni storitve, ki podpira %1

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
target: Namizna datoteka z vnosi %1 nima vnosa Type=....

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
target: Namizni vnos vrste
    %1
    je neznan.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
target: Namizna datoteka z vnosi
    %1
    je vrste FSDevice, a nima vnosa Dev=...

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
target: Namizna datoteka z vnosi
    %1
    je vrste Link, a nima vnosa URL=...

en: URL cannot be listed
    %1
target: URL-ja ni mogoče izpisati
    %1

[ctx: @title:column]
en: Size
target: Velikost

[ctx: @title:column]
en: Permissions
target: Dovoljenja

[ctx: @title:column]
en: Group
target: Skupina

en: (Symbolic Link to %1)
target: (Simbolna povezava do %1)

en: (%1, Link to %2)
target: (%1,  povezava do %2)

en:  (Points to %1)
target:  (Kaže na %1):

en: Link to %1 (%2)
target: Poveži do %1 (%2)

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
target: &Dejanja

en: &Open with %1
target: &Odpri z %1

en: Open &with %1
target: Odpri &z %1

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
target: Neznano

en: All Pictures
target: Vse slike

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
target: Kliknite ta gumb za prikaz znanega urejevalnika vrst MIME za KDE.

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
target: <qt>Ni mogoče vstopiti v <b>%1</b>.
    Nimate dovoljenja dostopa do tega mesta.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
target: <qt>Datoteka <b>%1</b> je izvedljiv program. Zaradi varnosti ne bo zagnan.</qt>

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
target: <qt>Nimate dovoljenj za zagon <b>%1</b>.</qt>

en: You are not authorized to select an application to open this file.
target: Nimate dovoljenja, da bi izbrali program za odpiranje te datoteke.

en: You are not authorized to execute this file.
target: Nimate dovoljenja za izvajanje te datoteke.

en: Error processing Exec field in %1
target: Napaka med obdelovanjem polja Izvedi v %1

en: You are not authorized to execute this service.
target: Nimate dovoljenja za izvajanje te storitve.

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
target: To bo zagnalo program:

en: If you do not trust this program, click Cancel
target: Če temu programu ne zaupate, kliknite Prekliči

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution
target: Storitve %1 ni mogoče napraviti izvedljive, prekinjam izvajanje

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
target: <qt>Ni mogoče zagnani navedenega ukaza. Datoteka ali mapa <b>%1</b> ne obstaja.</qt>

en: Acquire Image
target: Pridobi sliko

en: OCR Image
target: OCR slike

en: Authorization Dialog
target: Pogovorno okno za pooblastitev

en: Filename for clipboard content:
target: Ime datoteke za vsebino odložišča:

en: The clipboard is empty
target: Odložišče je prazno

en: &Paste Clipboard Contents
target: &Prilepi vsebino odložišča

en: Data format:
target: Oblika podatkov:

en: Suggest New &Name
target: Predlagaj &novo ime

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
target: Te mape ne kopiraj ali premakni, namesto tega preskoči na naslednji predmet

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
target: Te datoteke ne kopiraj ali premakni, namesto tega preskoči na naslednji predmet

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
target: Piši &v

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
target: Datoteke in mape bodo kopirane v obstoječo mapo, poleg njegove obstoječe vsebine.
    V primeru spora z obstoječo datoteko v tej mapi, boste znova pozvani.

en: This action will overwrite the destination.
target: To dejanje bo prepisalo cilj.

en: Warning, the destination is more recent.
target: Opozorilo: cilj je novejši.

en: Rename:
target: Preimenuj:

en: AutoSkip
target: Samodejno preskoči

en: Cannot talk to klauncher: %1
target: Ni se mogoče sporazumevati s klauncherjem: %1

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
target: Ni mogoče ustvariti io-slave:
    klauncher pravi: %1

en: &Forever
target: &Trajno

en: &Current Session only
target: &Samo za trenutno sejo

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
target: Zapustili boste varni način. Prenos podatkov ne bo več šifriran.
    To pomeni, da bo tretja oseba lahko opazovala vaše podatke, ki se bodo prenašali.

en: Security Information
target: Podrobnosti o varnosti

en: C&ontinue Loading
target: &Nadaljuj z nalaganjem

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
target: %1: pogajanje SSL je spodletelo

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
target: Ste pred vstopom v varen način. Vsi prenosi bodo šifrirani, razen kadar bo sporočeno drugače.
    To pomeni, da tretja oseba ne bo mogla zlahka opazovati vaših podatkov, ki se bodo prenašali.

en: Display SSL &Information
target: Pri&kaži podrobnosti SSL

en: SSL Certificate Password
target: Geslo potrdila SSL

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
target: Ni mogoče odpreti potrdila. Ali želite poskusiti z novim geslom?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
target: Postopek nastavitve odjemalčevega potrdila za sejo ni uspel.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
target: Ali bi radi trajno sprejeli to potrdilo brez nadaljnjih vprašanj?

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
target: Nakazali ste, da želite sprejeti to potrdilo, vendar to ni bilo izdano za strežnik, ki vam ga predstavlja. Ali želite nadaljevati nalaganje?

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
target: Na zahtevo je bilo potrdilo SSL zavrnjeno. To lahko onemogočite v KDE-jevih Sistemskih nastavitvah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
en: Acme Co.
target: Acme d.d.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
en: Acme Sundry Products Company
target: Acme produktna družba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
target: Organizacijska enota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
target: Oddelek za prevare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organization / Common Name
target: Organizacija / Skupno ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
target: Prikaži ...

en: System certificates
target: Sistemska potrdila

en: User-added certificates
target: Uporabniško dodana potrdila

en: Pick Certificates
target: Izberite potrdila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
en: <b>Subject Information</b>
target: <b>Podatki o prejemniku</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
en: <b>Issuer Information</b>
target: <b>Podatki o izdajatelju</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: Validity period
target: Obdobje veljavnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
target: Izvleček MD5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
target: Izvleček SHA1

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
target: %1 do %2

en: SSL Configuration Module
target: Nastavitveni modul za SSL

en: Copyright 2010 Andreas Hartmetz
target: Avtorske pravice 2010 Andreas Hartmetz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
target: Sedaj morate navesti geslo za zahtevo po potrdilu. Izberite zelo varno geslo, ker se bo to uporabilo za šifriranje vašega zasebnega ključa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
target: &Izberite geslo:

en: Save selection for this host.
target: Shrani izbor za tega gostitelja.

en: Send certificate
target: Pošlji potrdilo

en: Do not send a certificate
target: Ne pošlji potrdila

en: KDE SSL Certificate Dialog
target: Pogovorno okno potrdila SSL

en: The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
target: Strežnik <b>%1</b> zahteva potrdilo. <br /><br />S spodnjega seznama izberite ustrezno potrdilo.

en: Signature Algorithm:
target: Algoritem podpisa:

en: Signature Contents:
target: Vsebina podpisa:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
target: Neznan algoritem ključa

en: Key type: RSA (%1 bit)
target: Vrsta ključa: RSA (%1 bit)

en: Modulus:
target: Modul:

en: Exponent: 0x
target: Eksponent: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
target: Vrsta ključa: DSA (%1 bit)

en: Prime:
target: Praštevilo:

en: 160 bit prime factor:
target: 160 bitni praštevilski faktor:

en: Public key:
target: Javni ključ:

en: The certificate is valid.
target: Potrdilo je veljavno.

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
target: Pridobivanje potrdila izdajatelja ni uspelo. To pomeni, da potrdila overitelja potrdil (CA) ni mogoče najti.

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
target: Pridobivanje seznama za preklic potrdil (CRL) ni uspelo. To pomeni, da seznama za preklic potrdil overitelja potrdil (CA) ni mogoče najti.

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
target: Podpis potrdila ni veljaven. To pomeni, da potrdila ni mogoče preveriti.

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
target: Podpis seznama za preklic potrdil (CRL) ni veljaven. To pomeni, da seznama za preklic potrdil ni mogoče preveriti.

en: The certificate is not valid, yet.
target: Potrdilo še ni veljavno.

en: The certificate is not valid, any more.
target: Potrdilo ni več veljavno.

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
target: Seznam za preklic potrdil (CRL) še ni veljaven.

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
target: Oblika časa v polju »notBefore« (ne pred) potrdila ni veljavna.

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
target: Oblika časa v polju »notAfter« (ne po) potrdila ni veljavna.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
target: Oblika časa v polju »lastUpdate« (zadnja posodobitev) seznama za preklic potrdil (CRL) ni veljavna.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
target: Oblika časa v polju »nextUpdate« (naslednja posodobitev) seznama za preklic potrdil (CRL) ni veljavna.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
target: Opravilu OpenSSL je zmanjkalo pomnilnika.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
target: Potrdilo je samo-podpisano in ni na seznamu zaupanja vrednih potrdil. če želite sprejeti to potrdilo, ga uvozite na seznam zaupanja vrednih potrdil.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
target: Potrdilo je samo-podpisano. Verigo zaupanj je sicer bilo mogoče sestaviti, vendar pa ni mogoče najti potrdila overitelja potrdil (CA).

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
target: Potrdila overitelja potrdil (CA) ni mogoče najti. Najverjetneje je vaša veriga zaupanj prekinjena.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
target: Potrdila ni mogoče preveriti, ker je edino potrdilo v verigi zaupanja in ni samo-podpisano. Če ga samo-podpišete, ga ne pozabite uvoziti na seznam zaupanja vrednih potrdil.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
target: Veriga potrdil je daljša od podane najdaljše dolžine.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
target: Potrdilo ima neveljavnega overitelja potrdil (CA).

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
target: Veriga zaupanj je presegla enega od parametrov »pathlength« (dolžina poti) overitelja potrdil (CA), zaradi česar so vsi nadaljnji podpisi neveljavni.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
target: Potrdilo ni bilo podpisano za namen, za katerega ste ga poskusili uporabiti. To pomeni, da overitelj potrdil (CA) take uporabe ne dovoljuje.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
target: Vrhovnemu overitelju potrdil (CA) ni mogoče zaupati za namen, za katerega ste poskusili uporabiti to potrdilo.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
target: Vrhovni overitelj potrdil (CA) je bil označen kot zavrnjen za namen, za katerega ste poskusili uporabiti to potrdilo.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
target: Overitelj potrdil (CA) potrdila se ne ujema z imenom CA potrdila.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
target: Ključ ID potrdila overitelja potrdil (CA) se ne ujema s ključem ID v razdelku »Issuer« (izdajatelj) potrdila, ki ga poskušate uporabiti.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
target: Ključ ID in ime potrdila overitelja potrdil (CA) se ne ujemata s ključem ID in imenom v razdelku »Issuer« (izdajatelj) potrdila, ki ga poskušate uporabiti.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
target: Overitelj potrdil (CA) potrdila nima dovoljenja za podpisovanje potrdil.

en: OpenSSL could not be verified.
target: Ni bilo mogoče preveriti OpenSSL.

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
target: Preizkus podpisa tega potrdila ni uspel. To lahko pomeni, da je podpis tega potrdila, ali kateregakoli potrdila v verigi zaupanj, neveljaven, ga ni bilo mogoče odkodirati ali pa ni bilo mogoče preveriti seznama za preklic potrdil (CRL). Če vidite to sporočilo, avtorju programa, ki ga uporabljate, sporočite, da bi moral uporabljati novejša in bolj določena sporočila o napakah.

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
target: To potrdilo, katerokoli potrdilo v verigi zaupanja ali seznam za preklic potrdil (CRL) njegovega overitelja potrdil (CA), ni veljavno. Karkoli od naštetega morda še ni veljavno ali pa ni več veljavno. Če vidite to sporočilo, avtorju programa, ki ga uporabljate, sporočite, da bi moral uporabljati novejša in bolj določena sporočila o napakah.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
target: Ni bilo mogoče najti korenskih datotek pristojne agencije za podpisovanje potrdil, zato potrdilo ni bilo preverjeno.

en: SSL support was not found.
target: Podpora za SSL ni bila najdena.

en: Private key test failed.
target: Preizkus zasebnega ključa je spodletel.

en: The certificate has not been issued for this host.
target: Potrdilo ni bilo izdano za tega gostitelja.

en: This certificate is not relevant.
target: To potrdilo ni pomembno.

en: KDE SSL Information
target: Podrobnosti SSL v KDE

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
target: Prejemnik

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
target: Izdajatelj

en: Current connection is secured with SSL.
target: Trenutna povezava je zavarovana s SSL.

en: Current connection is not secured with SSL.
target: Trenutna povezava ni zavarovana s SSL.

en: SSL support is not available in this build of KDE.
target: Podpora za SSL ni na voljo v tej izgradnji KDE.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
target: Glavni del tega dokumenta je zaščiten s SSL, a nekateri deli niso zaščiteni.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
target: Nekaj tega dokumenta je zaščitenega s SSL, glavni del pa ni.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
target[0]: %1-bitnega ključa
target[1]: %1-bitnega ključa
target[2]: %1-bitnega ključa
target[3]: %1-bitnega ključa

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
target: NE, prišlo je do napak:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
target: Da

en: KDE Certificate Request
target: Zahteva po potrdilu

en: KDE Certificate Request - Password
target: Zahteva po potrdilu - geslo

en: Unsupported key size.
target: Nepodprta velikost ključa.

en: Please wait while the encryption keys are generated...
target: Počakajte med ustvarjanjem šifrirnih ključev ...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
target: Ali želite shraniti šifrirno frazo v datoteko Listnice?

en: Do Not Store
target: Ne shrani

en: 2048 (High Grade)
target: 2048 (visoka stopnja)

en: 1024 (Medium Grade)
target: 1024 (srednja stopnja)

en: 768  (Low Grade)
target: 768  (nizka stopnja)

en: 512  (Low Grade)
target: 512  (nizka stopnja)

en: No SSL support.
target: Ni podpore za SSL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
en: [padlock]
target: [zaklep]

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
target: Naslov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
en: IP address:
target: Naslov IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
target: Različica SSL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
target: Veriga potrdil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
target: Obdobje veljavnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
target: Izvleček SHA1:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
target: Oddaljeni gostitelj ni poslal nobenega potrdila SSL.
    Prekinjam, ker istovetnosti gostitelja ni mogoče potrditi.

en: Mail service
target: Poštne storitve

en: Could not find a usable proxy configuration script
target: Ni mogoče najti uporabnega skripta posredniških nastavitev

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
target: Ni mogoče prejeti skripta posredniških nastavitev:
    %1

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
target: Skript posredniških nastavitev je neveljaven:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
target: Skript posredniških nastavitev je vrnil napako:
    %1

en: Got an invalid reply when calling %1
target: Med klicanjem %1 je bil prejet neveljaven odgovor

en: Time out waiting for server interaction.
target: Potekel je čas čakanja na odziv strežnika.

en: Sends a bug report by email
target: Prek e-pošte pošlje poročilo o napaki

en: Subject line
target: Vrstica z zadevo

en: telnet service
target: Storitev telnet

en: telnet protocol handler
target: Ročnik protokola telnet

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
target: Nimate dovoljenja za dostop do protokola %1.

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
target: Ustvari entitete DocBook za bližnjice do standardnih dejanj

en: There is no documentation available for %1.
target: Za %1 ni razpoložljive dokumentacije.

en: Looking up correct file
target: Iskanje pravilne datoteke

en: Preparing document
target: Pripravljanje dokumenta

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
target: Zahtevane datoteke s pomočjo ni bilo mogoče razčleniti:<br />%1

en: Saving to cache
target: Shranjevanje v predpomnilnik

en: Using cached version
target: Uporaba predpomnjene različice

en: Looking up section
target: Iskanje odseka

en: Could not find filename %1 in %2.
target: V %2 ni mogoče najti imena datoteke %1.

en: Stylesheet to use
target: Slogovna predloga za uporabo

en: Output whole document to stdout
target: Izpis celotnega dokumenta v stdout

en: Output whole document to file
target: Izpis celotnega dokumenta v datoteko

en: Create a ht://dig compatible index
target: Ustvari kazalo združljivo s ht://dig

en: Check the document for validity
target: Preveri veljavnost dokumenta

en: Create a cache file for the document
target: Ustvari predpomnjeno datoteko za dokument

en: Set the srcdir, for kdelibs
target: Za kdelibs nastavi srcdir

en: Parameters to pass to the stylesheet
target: Parametri za posredovanje slogovni predlogi

en: The file to transform
target: Datoteka za preoblikovanje

en: XML-Translator
target: Prevajalnik XML

en: KDE Translator for XML
target: KDE-jev prevajalnik za XML

en: Could not write to cache file %1.
target: Ni mogoče pisati v predpomnilniško datoteko %1.

en: Parsing stylesheet
target: Razčlenjevanje slogovne predloge

en: Parsing document
target: Razčlenjevanje dokumenta

en: Applying stylesheet
target: Uveljavljanje slogovne predloge

en: Writing document
target: Zapisovanje dokumenta

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second squared
target: metri na kvadratno sekundo

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2
target: metrov na sekundo kvadrat;meter na sekundo kvadrat;metra na sekundo kvadrat;metri na sekundo kvadrat;m/s²;m/s2;m/s^2;metrov na kvadratno sekundo;meter na kvadratno sekundo;metra na kvadratno sekundo;metri na kvadratno sekundo

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second squared
target: %1 metrov na kvadratno sekundo

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second squared
target: čevlji na kvadratno sekundo

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2
target: čevljev na sekundo kvadrat;čevelj na sekundo kvadrat;čevlja na sekundo kvadrat;čevlji na sekundo kvadrat;čevlji na sekundo kvadrat;čevljev na kvadratno sekundo;čevlja na kvadratno sekundo;čevlji na kvadratno sekundo;čevelj na kvadratno sekundo;ft/s²;ft/s2;ft/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second squared
target: %1 čevljev na kvadratno sekundo

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
target: stopinje

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deg;degree;degrees;°
target: stopinj;stopinja;stopinji;stopinje;°

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
target: %1 stopinj

[ctx: unit description in lists]
en: radians
target: radiani

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rad;radian;radians
target: rad;radianov;radian;radiana;radiani

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 radians
target: %1 radianov

[ctx: unit description in lists]
en: gradians
target: gradiani

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: grad;gradian;gradians;grade;gon
target: grad;gradianov;gradian;gradiana;gradiani

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gradians
target: %1 gradianov

[ctx: unit description in lists]
en: arc minutes
target: kotne minute

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute of arc;MOA;arcminute;minute;'
target: kotnih minut;kotna minuta;kotni minuti;kotne minute;minut;minuta;minuti;minute;'

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc minutes
target: %1 kotnih minut

[ctx: unit description in lists]
en: arc seconds
target: kotne sekunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second of arc;arcsecond;second;"
target: kotnih sekund;kotna sekunda;kotni sekundi;kotne sekunde;sekund;sekunda;sekundi;sekunde;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc seconds
target: %1 kotnih sekund

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
target: Površina

[ctx: unit description in lists]
note: i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...). E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
en: square yottameters
target: kvadratni jotametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2
target: kvadratnih jotametrov;kvadratni jotameter;kvadratna jotametra;kvadratni jotametri;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2

[ctx: amount in units (real)]
note: i18n: This is used when a real-valued amount in units is given, such as "0.37 miles".
en: %1 square yottameters
target: %1 kvadratnih jotametrov

[ctx: unit description in lists]
en: square zettameters
target: kvadratni zetametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2
target: kvadratnih zetametrov;kvadratni zetameter;kvadratna zetametra;kvadratni zetametri;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zettameters
target: %1 kvadratnih zetametrov

[ctx: unit description in lists]
en: square exameters
target: kvadratni eksametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2
target: kvadratnih eksametrov;kvadratni eksameter;kvadratna eksametra;kvadratni eksametri;Em²;Em/-2;Em^2;Em2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square exameters
target: %1 kvadratnih eksametrov

[ctx: unit description in lists]
en: square petameters
target: kvadratni petametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2
target: kvadratnih petametrov;kvadratni petameter;kvadratna petametra;kvadratni petametri;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square petameters
target: %1 kvadratnih petametrov

[ctx: unit description in lists]
en: square terameters
target: kvadratni terametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2
target: kvadratnih terametrov;kvadratni terameter;kvadratna terametra;kvadratni terametri;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square terameters
target: %1 kvadratnih terametrov

[ctx: unit description in lists]
en: square gigameters
target: kvadratni gigametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2
target: kvadratnih gigametrov;kvadratni gigameter;kvadratna gigametra;kvadratni gigametri;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square gigameters
target: %1 kvadratnih gigametrov

[ctx: unit description in lists]
en: square megameters
target: kvadratni megametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2
target: kvadratnih megametrov;kvadratni megameter;kvadratna megametra;kvadratni megametri;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square megameters
target: %1 kvadratnih megametrov

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
target: kvadratni kilometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2
target: kvadratnih kilometrov;kvadratni kilometer;kvadratna kilometra;kvadratni kilometri;km²;km/-2;km^2;km2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
target: %1 kvadratnih kilometrov

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
target: kvadratni hektometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares
target: kvadratnih hektometrov;kvadratni hektometer;kvadratna hektometra;kvadratni hektometri;hm²;hm/-2;hm^2;hm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square hectometers
target: %1 kvadratnih hektometrov

[ctx: unit description in lists]
en: square decameters
target: kvadratni dekametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2
target: kvadratnih dekametrov;kvadratni dekameter;kvadratna dekametra;kvadratni dekametri;dam²;dam/-2;dam^2;dam2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decameters
target: %1 kvadratnih dekametrov

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
target: kvadratni metri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2
target: kvadratnih metrov;kvadratni meter;kvadratna metra;kvadratni metri;m²;m/-2;m^2;m2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
target: %1 kvadratnih metrov

[ctx: unit description in lists]
en: square decimeters
target: kvadratni decimetri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2
target: kvadratnih decimetrov;kvadratni decimeter;kvadratna decimetra;kvadratni decimetri;dm²;dm/-2;dm^2;dm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decimeters
target: %1 kvadratnih decimetrov

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
target: kvadratni centimetri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2
target: kvadratnih centimetrov;kvadratni centimeter;kvadratna centimetra;kvadratni centimetri;cm²;cm/-2;cm^2;cm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
target: %1 kvadratnih centimetrov

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
target: kvadratni milimetri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2
target: kvadratnih milimetrov;kvadratni milimeter;kvadratna milimetra;kvadratni milimetri;mm²;mm/-2;mm^2;mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square millimeters
target: %1 kvadratnih milimetrov

[ctx: unit description in lists]
en: square micrometers
target: kvadratni mikrometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2
target: kvadratnih mikrometrov;kvadratni mikrometer;kvadratna mikrometra;kvadratni mikrometri;µm²;µm/-2;µm^2;µm2;um²;um/-2;um^2;um2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square micrometers
target: %1 kvadratnih mikrometrov

[ctx: unit description in lists]
en: square nanometers
target: kvadratni nanometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2
target: kvadratnih nanometrov;kvadratni nanometer;kvadratna nanometra;kvadratni nanometri;nm²;nm/-2;nm^2;nm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square nanometers
target: %1 kvadratnih nanometrov

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
target: kvadratni pikometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2
target: kvadratnih pikometrov;kvadratni pikometer;kvadratna pikometra;kvadratni pikometri;pm²;pm/-2;pm^2;pm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square picometers
target: %1 kvadratnih pikometrov

[ctx: unit description in lists]
en: square femtometers
target: kvadratni femtometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2
target: kvadratnih femtometrov;kvadratni femtometer;kvadratna femtometra;kvadratni femtometri;fm²;fm/-2;fm^2;fm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square femtometers
target: %1 kvadratnih femtometrov

[ctx: unit description in lists]
en: square attometers
target: kvadratni atometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2
target: kvadratnih atometrov;kvadratni atometer;kvadratna atometra;kvadratni atometri;am²;am/-2;am^2;am2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square attometers
target: %1 kvadratnih atometrov

[ctx: unit description in lists]
en: square zeptometers
target: kvadratni zeptometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2
target: kvadratnih zeptometrov;kvadratni zeptometer;kvadratna zeptometra;kvadratni zeptometri;zm²;zm/-2;zm^2;zm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zeptometers
target: %1 kvadratnih zeptometrov

[ctx: unit description in lists]
en: square yoctometers
target: kvadratni joktometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2
target: kvadratnih joktometrov;kvadratni joktometer;kvadratna joktometra;kvadratni joktometri;ym²;ym/-2;ym^2;ym2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square yoctometers
target: %1 kvadratnih joktometrov

[ctx: area unit symbol]
en: acre
target: aker

[ctx: unit description in lists]
en: acres
target: akri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: acre;acres
target: aker;akra;akri;akrov

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 acres
target: %1 akrov

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
target: kvadratni čevlji

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²
target: kvadratni čevelj;kvadratna čevlja;kvadratni čevlji;kvadratnih čevljev;ft²;ft2;čevelj²;čevelj2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square feet
target: %1 kvadratnih čevljev

[ctx: unit description in lists]
en: square inches
target: kvadratni palci

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²
target: kvadratni palec;kvadratna palca;kvadratni palci;kvadratnih palcev;in²;in2;palec2;palec²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square inches
target: %1 kvadratnih palcev

[ctx: unit description in lists]
en: square miles
target: kvadratne milje

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²
target: kvadratna milja;kvadratni milji;kvadratne milje;kvadratnih milj;mi²;mi2;milja2;milja²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square miles
target: %1 kvadratnih milj

en: From ECB
target: Od ECB

[ctx: EUR Euro - unit synonyms for matching user input]
en: euro;euros
target: evro;evra;evri;evrov;euro;euros;€

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 euros
target: %1 evrov

[ctx: ATS Austrian Schilling - unit synonyms for matching user input]
en: schilling;schillings
target: šiling;šilinga;šilingi;šilingov

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
target: %1 šilingov

[ctx: BEF Belgian Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
target: frank;franka;franki;frankov

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Belgian francs
target: %1 belgijskih frankov

[ctx: NLG Netherlands Guilder - unit synonyms for matching user input]
en: guilder;guilders
target: gulden;guldna;guldni;guldnov

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guilders
target: %1 guldnov

[ctx: FIM Finnish Markka - unit synonyms for matching user input]
en: markka;markkas;markkaa
target: marka;marki;marke;mark

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 markkas
target: %1 mark

[ctx: FRF French Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
target: frank;franka;franki;frankov

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 French francs
target: %1 francoskih frankov

[ctx: DEM German Mark - unit synonyms for matching user input]
en: mark;marks
target: marka;marki;marke;mark

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 marks
target: %1 mark

[ctx: IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Irish pound;Irish pounds
target: irski funt;irska funta;irski funti;irskih funtov

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Irish pounds
target: %1 irskih funtov

[ctx: ITL Italian Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira;liras
target: lira;liri;lire;lir

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Italian lira
target: %1 italijanskih lir

[ctx: LUF Luxembourgish Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
target: frank;franka;franki;frankov

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Luxembourgish francs
target: %1 luksemburških frankov

[ctx: PTE Portugeuse Escudo - unit synonyms for matching user input]
en: escudo;escudos
target: eskudo;eskuda;eskudi;eskudov

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 escudos
target: %1 eskudov

[ctx: ESP Spanish Pesetas - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
target: pezeta;pezeti;pezete;pezet

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pesetas
target: %1 pezet

[ctx: GRD Greek Drachma - unit synonyms for matching user input]
en: drachma;drachmas
target: drahma;drahmi;drahme;drahem

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 drachmas
target: %1 drahem

[ctx: SIT Slovenian Tolar - unit synonyms for matching user input]
en: tolar;tolars;tolarjev
target: tolar;tolarja;tolarji;tolarjev

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tolars
target: %1 tolarjev

[ctx: CYP Cypriot Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Cypriot pound;Cypriot pounds
target: ciprski funt;ciprska funta;ciprski funti;ciprskih funtov

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Cypriot pounds
target: %1 ciprskih funtov

[ctx: MTL Maltese Lira - unit synonyms for matching user input]
en: Maltese lira
target: malteška lira;malteški liri;malteške lire;malteških lir

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Maltese lira
target: %1 malteških lir

[ctx: SKK Slovak Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas;koruny;korun
target: slovaška krona;slovaški kroni;slovaške krone;slovaških kron;krona;kroni;krone;kron

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Slovak korunas
target: %1 slovaških kron

[ctx: USD United States Dollars - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
target: ameriški dolar;ameriška dolarja;ameriški dolarji;ameriških dolarjev;dolar;dolarja;dolarji;dolarjev;$

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 United States dollars
target: %1 ameriških dolarjev

[ctx: JPY Japanese Yen - unit synonyms for matching user input]
en: yen
target: jen;jena;jeni;jenov;¥

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yen
target: %1 jenov

[ctx: BGN Bulgarian Lev - unit synonyms for matching user input]
en: lev;leva
target: lev;leva;levi;levov

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leva
target: %1 levov

[ctx: CZK Czech Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas
target: češka krona;češki kroni;češke krone;čeških kron;krona;kroni;krone;kron

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Czech korunas
target: %1 čeških kron

[ctx: DKK Danish Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Danish krone;Danish kroner
target: danska krona;danski kroni;danske krone;danskih kron;krona;kroni;krone;kron

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Danish kroner
target: %1 danskih kron

[ctx: EEK Estonian Kroon - unit synonyms for matching user input]
en: kroon;kroons;krooni
target: estonska krona;estonski kroni;estonske krone;estonskih kron;krona;kroni;krone;kron

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kroons
target: %1 estonskih kron

[ctx: GBP British Pound - unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;pound sterling;pounds sterling
target: funt šterling;funta šterling;funti šterling;funtov šterling;funt;funta;funti;funtov;£

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
target: %1 funtov šterling

[ctx: HUF hungarian Forint - unit synonyms for matching user input]
en: forint
target: forint;forinta;forinti;forintov

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 forint
target: %1 forintov

[ctx: LTL Lithuanian Litas - unit synonyms for matching user input]
en: litas;litai;litu
target: litas;litasa;litasi;litasov

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 litas
target: %1 litasov

[ctx: LVL Latvian Lats - unit synonyms for matching user input]
en: lats;lati
target: lats;latsa;latsi;latsov

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lati
target: %1 latsov

[ctx: PLN Polish Zloty - unit synonyms for matching user input]
en: zloty;zlotys;zloties
target: zlot;zlota;zloti;zlotov

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zlotys
target: %1 zlotov

[ctx: RON Roumanian Leu - unit synonyms for matching user input]
en: leu;lei
target: lev;leva;levi;levov

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lei
target: %1 levov

[ctx: SEK Swedish Krona - unit synonyms for matching user input]
en: krona;kronor
target: švedska krona;švedski kroni;švedske krone;švedskih kron

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kronor
target: %1 švedskih kron

[ctx: CHF Swiss Francs - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
target: frank;franka;franki;frankov

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Swiss francs
target: %1 švicarskih frankov

[ctx: Norwegian Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Norwegian krone;Norwegian kroner
target: norveška krona;norveški kroni;norveške krone;norveških kron

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Norwegian kroner
target: %1 norveških kron

[ctx: HRK Croatian Kuna - unit synonyms for matching user input]
en: kuna;kune
target: kuna;kuni;kune;kun

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kune
target: %1 kun

[ctx: RUB Russsian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
target: rubelj;rublja;rublji;rubljev

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rubles
target: %1 rubljev

[ctx: TRY Turkish Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira
target: lira;liri;lire;lir

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Turkish lira
target: %1 turških lir

[ctx: AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Australian dollar;Australian dollars
target: avstralski dolar;avstralska dolarja;avstralski dolarji;avstralskih dolarjev

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
target: %1 avstralskih dolarjev

[ctx: BRL Brazillian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
target: real;reala;reali;realov

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 reais
target: %1 realov

[ctx: Canadian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Canadian dollar;Canadian dollars
target: kanadski dolar;kanadska dolarja;kanadski dolarji;kanadskih dolarjev

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Canadian dollars
target: %1 kanadskih dolarjev

[ctx: Chinese Yuan - unit synonyms for matching user input]
en: yuan
target: juan;juana;juani;juanov

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yuan
target: %1 juanov

[ctx: Hong Kong Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Hong Kong dollar;Hong Kong dollars
target: honkongški dolar;honkongška dolarja;honkongški dolarji;honkongških dolarjev

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Hong Kong dollars
target: %1 honkongških dolarjev

[ctx: IDR Indonesian Rupiah - unit synonyms for matching user input]
en: rupiah;rupiahs
target: indonezijskih rupij;indonezijska rupija;indonezijski rupiji;indonezijske rupije

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupiahs
target: %1 indonezijskih rupij

[ctx: INR Indian Rupee - unit synonyms for matching user input]
en: rupee;rupees
target: indijska rupija;indijski rupiji;indijske rupije;indijskih rupij

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupees
target: %1 indijskih rupij

[ctx: KRW Korean Won - unit synonyms for matching user input]
en: won
target: von;vona;voni;vonov

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 won
target: %1 vonov

[ctx: MXN Mexican Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Mexican peso;Mexican pesos
target: mehiški peso; mehiška pesa;mehiški pesi;mehiških pesov

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Mexican pesos
target: %1 mehiških pesov

[ctx: MYR Malasian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
target: ringit;ringita;ringiti;ringitov

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ringgit
target: %1 ringitov

[ctx: NZD New Zealand Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: New Zealand dollar;New Zealand dollars
target: novozelandski dolar;novozelandska dolarja;novozelandski dolarji;novozelandskih dolarjev

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 New Zealand dollars
target: %1 novozelandskih dolarjev

[ctx: PHP Philippine Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Philippine peso;Philippine pesos
target: filipinski peso;filipinska pesa;filipinski pesi;filipinskih pesov

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Philippine pesos
target: %1 filipinskih pesov

[ctx: SGD Singapore Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Singapore dollar;Singapore dollars
target: singapurski dolar;singapurska dolarja;singapurski dolarji;singapurskih dolarjev

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Singapore dollars
target: %1 singapurskih dolarjev

[ctx: THB Thai Baht - unit synonyms for matching user input]
en: baht
target: baht;bahta;bahti;bahtov

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 baht
target: %1 bahtov

[ctx: South African Rand - unit synonyms for matching user input]
en: rand
target: rand;randa;randi;randov

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rand
target: %1 randov

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per cubic meter
target: kilogrami na kubični meter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³
target: kilogram na kubični meter;kilograma na kubični meter;kilogrami na kubični meter;kilogramov na kubični meter;kg/m³;kg/m3;kg/m^3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per cubic meter
target: %1 kilogramov na kubični meter

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per liter
target: kilogrami na liter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l
target: kilogram na liter;kilograma na liter;kilogrami na liter;kilogramov na liter;kg/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per liter
target: %1 kilogramov na liter

[ctx: unit description in lists]
en: grams per liter
target: grami na liter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per liter;grams per liter;g/l
target: gram na liter;grama na liter;grami na liter;gramov na liter;g/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per liter
target: %1 gramov na liter

[ctx: unit description in lists]
en: grams per milliliter
target: grami na mililiter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml
target: gram na mililiter;grama na mililiter;grami na mililiter;gramov na mililiter;g/ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per milliliter
target: %1 gramov na mililiter

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic inch
target: unče na kubični palec

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³
target: unča na kubični palec;unči na kubični palec;unče na kubični palec;unč na kubični palec;oz/in³;oz/in3;oz/in^3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic inch
target: %1 unč na kubični palec

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic foot
target: unče na kubični čevelj

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³
target: unča na kubični čevelj;unči na kubični čevelj;unče na kubični čevelj;unč na kubični čevelj;oz/ft³;oz/ft3;oz/ft^3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic foot
target: %1 unč na kubični čevelj

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic inch
target: funti na kubični palec

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³
target: funt na kubični palec;funta na kubični palec;funti na kubični palec;funtov na kubični palec;lb/in³;lb/in3;;lb/in^3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic inch
target: %1 funtov na kubični palec

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic foot
target: funti na kubični čevelj

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³
target: funt na kubični čevelj;funta na kubični čevelj;funti na kubični čevelj;funtov na kubični čevelj;lb/ft³;lb/ft3;lb/ft^3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic foot
target: %1 funtov na kubični čevelj

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic yard
target: funti na kubični jard

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³
target: funt na kubični jard;funta na kubični jard;funti na kubični jard;funtov na kubični jard;lb/yd³;lb/yd3;;lb/yd^3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic yard
target: %1 funtov na kubični jard

[ctx: unit description in lists]
en: yottajoules
target: jotadžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottajoule;yottajoules;YJ
target: jotajoule;jotajoula;jotajouli;jotajoulov;jotadžul;jotadžula;jotadžuli;jotadžulov;YJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottajoules
target: %1 jotadžulov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottajoule | %1 yottajoules
target[0]: %1 jotadžulov
target[1]: %1 jotadžul
target[2]: %1 jotadžula
target[3]: %1 jotadžuli

[ctx: unit description in lists]
en: zettajoules
target: zetadžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettajoule;zettajoules;ZJ
target: zetajoule;zetajoula;zetajouli;zetajoulov;zetadžul;zetadžula;zetadžuli;zetadžulov;ZJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettajoules
target: %1 zetadžulov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettajoule | %1 zettajoules
target[0]: %1 zetadžulov
target[1]: %1 zetadžul
target[2]: %1 zetadžula
target[3]: %1 zetadžuli

[ctx: unit description in lists]
en: exajoules
target: eksadžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exajoule;exajoules;EJ
target: eksajoule;eksajoula;eksajouli;eksajoulov;eksadžul;eksadžula;eksadžuli;eksadžulov;EJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exajoules
target: %1 eksadžulov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exajoule | %1 exajoules
target[0]: %1 eksadžulov
target[1]: %1 eksadžul
target[2]: %1 eksadžula
target[3]: %1 eksadžuli

[ctx: unit description in lists]
en: petajoules
target: petadžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petajoule;petajoules;PJ
target: petajoule;petajoula;petajouli;petajoulov;petadžul;petadžula;petadžuli;petadžulov;PJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petajoules
target: %1 petadžulov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petajoule | %1 petajoules
target[0]: %1 petadžulov
target[1]: %1 petadžul
target[2]: %1 petadžula
target[3]: %1 petadžuli

[ctx: unit description in lists]
en: terajoules
target: teradžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terajoule;terajoules;TJ
target: terajoule;terajoula;terajouli;terajoulov;teradžul;teradžula;teradžuli;teradžulov;TJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terajoules
target: %1 teradžulov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terajoule | %1 terajoules
target[0]: %1 teradžulov
target[1]: %1 teradžul
target[2]: %1 teradžula
target[3]: %1 teradžuli

[ctx: unit description in lists]
en: gigajoules
target: gigadžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigajoule;gigajoules;GJ
target: gigajoule;gigajoula;gigajouli;gigajoulov;gigadžul;gigadžula;gigadžuli;gigadžulov;GJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigajoules
target: %1 gigadžulov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigajoule | %1 gigajoules
target[0]: %1 gigadžulov
target[1]: %1 gigadžul
target[2]: %1 gigadžula
target[3]: %1 gigadžuli

[ctx: unit description in lists]
en: megajoules
target: megadžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megajoule;megajoules;MJ
target: megajoule;megajoula;megajouli;megajoulov;megadžul;megadžula;megadžuli;megadžulov;MJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megajoules
target: %1 megadžulov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megajoule | %1 megajoules
target[0]: %1 megadžulov
target[1]: %1 megadžul
target[2]: %1 megadžula
target[3]: %1 megadžuli

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoules
target: kilodžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule;kilojoules;kJ
target: kilojoule;kilojoula;kilojouli;kilojoulov;kilodžul;kilodžula;kilodžuli;kilodžulov;kJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules
target: %1 kilodžulov

[ctx: unit description in lists]
en: hectojoules
target: hektodžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectojoule;hectojoules;hJ
target: hektojoule;hektojoula;hektojouli;hektojoulov;hektodžul;hektodžula;hektodžuli;hektodžulov;hJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectojoules
target: %1 hektodžulov

[ctx: unit description in lists]
en: decajoules
target: dekadžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decajoule;decajoules;daJ
target: dekajoule;dekajoula;dekajouli;dekajoulov;dekadžul;dekadžula;dekadžuli;dekadžulov;daJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decajoules
target: %1 dekadžulov

[ctx: unit description in lists]
en: joules
target: džuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule;joules;J
target: joule;joula;jouli;joulov;džul;džula;džuli;džulov;J

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules
target: %1 džulov

[ctx: unit description in lists]
en: decijoules
target: decidžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decijoule;decijoules;dJ
target: decijoule;decijoula;decijouli;decijoulov;decidžul;decidžula;decidžuli;decidžulov;dJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decijoules
target: %1 decidžulov

[ctx: unit description in lists]
en: centijoules
target: centidžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centijoule;centijoules;cJ
target: centijoule;centijoula;centijouli;centijoulov;centidžul;centidžula;centidžuli;centidžulov;cJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centijoules
target: %1 centidžulov

[ctx: unit description in lists]
en: millijoules
target: milidžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millijoule;millijoules;mJ
target: milijoule;milijoula;milijouli;milijoulov;milidžul;milidžula;milidžuli;milidžulov;mJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millijoules
target: %1 milidžulov

[ctx: unit description in lists]
en: microjoules
target: mikrodžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microjoule;microjoules;µJ;uJ
target: mikrojoule;mikrojoula;mikrojouli;mikrojoulov;mikrodžul;mikrodžula;mikrodžuli;mikrodžulov;uJ;µJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microjoules
target: %1 mikrodžulov

[ctx: unit description in lists]
en: nanojoules
target: nanodžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanojoule;nanojoules;nJ
target: nanojoule;nanojoula;nanojouli;nanojoulov;nanodžul;nanodžula;nanodžuli;nanodžulov;nJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanojoules
target: %1 nanodžulov

[ctx: unit description in lists]
en: picojoules
target: pikodžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picojoule;picojoules;pJ
target: pikojoule;pikojoula;pikojouli;pikojoulov;pikodžul;pikodžula;pikodžuli;pikodžulov;pJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picojoules
target: %1 pikodžulov

[ctx: unit description in lists]
en: femtojoules
target: femtodžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtojoule;femtojoules;fJ
target: femtojoule;femtojoula;femtojouli;femtojoulov;femtodžul;femtodžula;femtodžuli;femtodžulov;fJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtojoules
target: %1 femtodžulov

[ctx: unit description in lists]
en: attojoules
target: atodžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attojoule;attojoules;aJ
target: atojoule;atojoula;atojouli;atojoulov;atodžul;atodžula;atodžuli;atodžulov;aJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attojoules
target: %1 atodžulov

[ctx: unit description in lists]
en: zeptojoules
target: zeptodžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptojoule;zeptojoules;zJ
target: zeptojoule;zeptojoula;zeptojouli;zeptojoulov;zeptodžul;zeptodžula;zeptodžuli;zeptodžulov;zJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptojoules
target: %1 zeptodžulov

[ctx: unit description in lists]
en: yoctojoules
target: joktodžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctojoule;yoctojoules;yJ
target: joktojoule;joktojoula;joktojouli;joktojoulov;joktodžul;joktodžula;joktodžuli;joktodžulov;yJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctojoules
target: %1 joktodžulov

[ctx: unit description in lists]
en: guideline daily amount
target: dnevne orientacijske vrednosti

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: guideline daily amount;guideline daily amount;GDA
target: dnevna orientacijska vrednost;dnevni orientacijski vrednosti;dnevne orientacijske vrednosti;dnevnih orientacijskih vrednosti;GDA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guideline daily amount
target: %1 dnevnih orientacijskih vrednosti

[ctx: unit description in lists]
en: electronvolts
target: elektronvolti

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: electronvolt;electronvolts;eV
target: elektronvolt;elektronvolta;elektronvolti;elektronvoltov;eV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 electronvolts
target: %1 elektronvoltov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 electronvolt | %1 electronvolts
target[0]: %1 elektronvoltov
target[1]: %1 elektronvolt
target[2]: %1 elektronvolta
target[3]: %1 elektronvolti

[ctx: unit description in lists]
en: joule per mole
target: džuli na mol

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule per mole;joulepermole;joulemol;jmol;j/mol
target: džul na mol;džula na mol;džuli na mol;džulov na mol;J/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules per mole
target: %1 džulov na mol

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoule per mole
target: kilodžuli na mol

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule per mole;kilojoulepermole;kilojoule per mole;kilojoulemol;kjmol;kj/mol
target: kilodžul na mol;kilodžula na mol;kilodžuli na mol;kilodžulov na mol;kJ/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules per mole
target: %1 kilodžulov na mol

[ctx: unit description in lists]
en: rydbergs
target: ridbergi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rydberg;rydbergs;Ry
target: ridberg;ridbergi;ridberga;ridbergov;rydberg;rydberga;rydbergi;rydbergov;Ry

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rydbergs
target: %1 ridbergov

[ctx: unit description in lists]
en: kilocalories
target: kilokalorije

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilocalorie;kilocalories;kcal
target: kilokalorija;kilokaloriji;kilokalorije;kilokalorij;kcal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilocalories
target: %1 kilokalorij

[ctx: unit description in lists]
en: photon wavelength in nanometers
target: fotonska valovna dolžina v nanometrih

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nm;photon wavelength
target: nm;fotonska valovna dolžina;nanometer;nanometra;nanometri;nanometrov

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanometers
target: %1 nanometrov

[ctx: unit description in lists]
en: yottanewtons
target: jotanjutoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottanewton;yottanewtons;YN
target: jotanjuton;jotanjutona;jotanjutoni;jotanjutonov;jotanewton;jotanewtona;jotanewtoni;jotanewtonov;YN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottanewtons
target: %1 jotanjutonov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottanewton | %1 yottanewtons
target[0]: %1 jotanjutonov
target[1]: %1 jotanjuton
target[2]: %1 jotanjutona
target[3]: %1 jotanjutoni

[ctx: unit description in lists]
en: zettanewtons
target: zetanjutoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettanewton;zettanewtons;ZN
target: zetanjuton;zetanjutona;zetanjutoni;zetanjutonov;zetanewton;zetanewtona;zetanewtoni;zetanewtonov;ZN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettanewtons
target: %1 zetanjutonov

[ctx: unit description in lists]
en: exanewtons
target: eksanjutoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exanewton;exanewtons;EN
target: eksanjuton;eksanjutona;eksanjutoni;eksanjutonov;eksanewton;eksanewtona;eksanewtoni;eksanewtonov;EN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exanewtons
target: %1 eksanjutonov

[ctx: unit description in lists]
en: petanewtons
target: petanjutoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petanewton;petanewtons;PN
target: petanjuton;petanjutona;petanjutoni;petanjutonov;petanewton;petanewtona;petanewtoni;petanewtonov;PN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petanewtons
target: %1 petanjutonov

[ctx: unit description in lists]
en: teranewtons
target: teranjutoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teranewton;teranewtons;TN
target: teranjuton;teranjutona;teranjutoni;teranjutonov;teranewton;teranewtona;teranewtoni;teranewtonov;TN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teranewtons
target: %1 teranjutonov

[ctx: unit description in lists]
en: giganewtons
target: giganjutoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: giganewton;giganewtons;GN
target: giganjuton;giganjutona;giganjutoni;giganjutonov;giganewton;giganewtona;giganewtoni;giganewtonov;GN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 giganewtons
target: %1 giganjutonov

[ctx: unit description in lists]
en: meganewtons
target: meganjutoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meganewton;meganewtons;MN
target: meganjuton;meganjutona;meganjutoni;meganjutonov;meganewton;meganewtona;meganewtoni;meganewtonov;MN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meganewtons
target: %1 meganjutonov

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewtons
target: kilonjutoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewtons;kN
target: kilonjuton;kilonjutona;kilonjutoni;kilonjutonov;kilonewton;kilonewtona;kilonewtoni;kilonewtonov;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewtons
target: %1 kilonjutonov

[ctx: unit description in lists]
en: hectonewtons
target: hektonjutoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectonewton;hectonewtons;hN
target: hektonjuton;hektonjutona;hektonjutoni;hektonjutonov;hektonewton;hektonewtona;hektonewtoni;hektonewtonov;hN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectonewtons
target: %1 hektonjutonov

[ctx: unit description in lists]
en: decanewtons
target: dekanjutoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decanewton;decanewtons;daN
target: dekanjuton;dekanjutona;dekanjutoni;dekanjutonov;dekanewton;dekanewtona;dekanewtoni;dekanewtonov;daN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decanewtons
target: %1 dekanjutonov

[ctx: unit description in lists]
en: newtons
target: njutoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: newton;newtons;N
target: njuton;njutona;njutoni;njutonov;newton;newtona;newtoni;newtonov;N

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 newtons
target: %1 njutonov

[ctx: unit description in lists]
en: decinewtons
target: decinjutoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decinewton;decinewtons;dN
target: decinjuton;decinjutona;decinjutoni;decinjutonov;decinewton;decinewtona;decinewtoni;decinewtonov;dN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decinewtons
target: %1 decinjutonov

[ctx: unit description in lists]
en: centinewtons
target: centinjutoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centinewton;centinewtons;cN
target: centinjuton;centinjutona;centinjutoni;centinjutonov;centinewton;centinewtona;centinewtoni;centinewtonov;cN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centinewtons
target: %1 centinjutonov

[ctx: unit description in lists]
en: millinewtons
target: milinjutoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millinewton;millinewtons;mN
target: milinjuton;milinjutona;milinjutoni;milinjutonov;milinewton;milinewtona;milinewtoni;milinewtonov;mN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millinewtons
target: %1 milinjutonov

[ctx: unit description in lists]
en: micronewtons
target: mikronjutoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micronewton;micronewtons;µm;uN
target: mikronjuton;mikronjutona;mikronjutoni;mikronjutonov;mikronewton;mikronewtona;mikronewtoni;mikronewtonov;uN;µN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micronewtons
target: %1 mikronjutonov

[ctx: unit description in lists]
en: nanonewtons
target: nanonjutoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanonewton;nanonewtons;nN
target: nanonjuton;nanonjutona;nanonjutoni;nanonjutonov;nanonewton;nanonewtona;nanonewtoni;nanonewtonov;nN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanonewtons
target: %1 nanonjutonov

[ctx: unit description in lists]
en: piconewtons
target: pikonjutoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: piconewton;piconewtons;pN
target: pikonjuton;pikonjutona;pikonjutoni;pikonjutonov;pikonewton;pikonewtona;pikonewtoni;pikonewtonov;pN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 piconewtons
target: %1 pikonjutonov

[ctx: unit description in lists]
en: femtonewtons
target: femtonjutoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtonewton;femtonewtons;fN
target: femtnjuton;femtnjutona;femtnjutoni;femtnjutonov;femtnewton;femtnewtona;femtnewtoni;femtnewtonov;fN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtonewtons
target: %1 femtonjutonov

[ctx: unit description in lists]
en: attonewtons
target: atonjutoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attonewton;attonewtons;aN
target: atonjuton;atonjutona;atonjutoni;atonjutonov;atonewton;atonewtona;atonewtoni;atonewtonov;aN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attonewtons
target: %1 atonjutonov

[ctx: unit description in lists]
en: zeptonewtons
target: zeptonjutoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptonewton;zeptonewtons;zN
target: zeptonjuton;zeptonjutona;zeptonjutoni;zeptonjutonov;zeptonewton;zeptonewtona;zeptonewtoni;zeptonewtonov;zN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptonewtons
target: %1 zeptonjutonov

[ctx: unit description in lists]
en: yoctonewtons
target: joktonjutoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctonewton;yoctonewtons;yN
target: joktonjuton;joktonjutona;joktonjutoni;joktonjutonov;joktonewton;joktonewtona;joktonewtoni;joktonewtonov;yN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctonewtons
target: %1 joktonjutonov

[ctx: unit description in lists]
en: dynes
target: dine

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: dyne;dynes;dyn
target: dina;dini;dine;din;dyn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 dynes
target: %1 din

[ctx: unit description in lists]
en: kiloponds
target: kilopondi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram-force;kilopond;kiloponds;kp
target: kilopond;kiloponda;kilopondi;kilopondov;kp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloponds
target: %1 kilopondov

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force
target: pondi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force;lbf
target: pond;ponda;pondi;pondov;lbf

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force
target: %1 pondov

[ctx: unit description in lists]
en: poundals
target: pondali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: poundal;poundals;pdl
target: pondal;pondala;pondali;pondalov;pdl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 poundals
target: %1 pondalov

[ctx: unit description in lists]
en: yottahertzs
target: jotaherci

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottahertz;yottahertzs;YHz
target: jotaherc;jotaherca;jotaherci;jotahercev;jotahertz;jotahertza;jotahertzi;jotahertzev;YHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottahertzs
target: %1 jotahercev

[ctx: unit description in lists]
en: zettahertzs
target: zetaherci

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettahertz;zettahertzs;ZHz
target: zetaherc;zetaherca;zetaherci;zetahercev;zetahertz;zetahertza;zetahertzi;zetahertzev;ZHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettahertzs
target: %1 zetahercev

[ctx: unit description in lists]
en: exahertzs
target: eksaherci

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exahertz;exahertzs;EHz
target: eksaherc;eksaherca;eksaherci;eksahercev;eksahertz;eksahertza;eksahertzi;eksahertzev;EHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exahertzs
target: %1 eksahercev

[ctx: unit description in lists]
en: petahertzs
target: petaherci

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petahertz;petahertzs;PHz
target: petaherc;petaherca;petaherci;petahercev;petahertz;petahertza;petahertzi;petahertzev;PHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petahertzs
target: %1 petahercev

[ctx: unit description in lists]
en: terahertzs
target: teraherci

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terahertz;terahertzs;THz
target: teraherc;teraherca;teraherci;terahercev;terahertz;terahertza;terahertzi;terahertzev;THz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terahertzs
target: %1 terahercev

[ctx: unit description in lists]
en: gigahertzs
target: gigaherci

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigahertz;gigahertzs;GHz
target: gigaherc;gigaherca;gigaherci;gigahercev;gigahertz;gigahertza;gigahertzi;gigahertzev;GHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigahertzs
target: %1 gigahercev

[ctx: unit description in lists]
en: megahertzs
target: megaherci

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megahertz;megahertzs;MHz
target: megaherc;megaherca;megaherci;megahercev;megahertz;megahertza;megahertzi;megahertzev;MHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megahertzs
target: %1 megahercev

[ctx: unit description in lists]
en: kilohertzs
target: kiloherci

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilohertz;kilohertzs;kHz
target: kiloherc;kiloherca;kiloherci;kilohercev;kilohertz;kilohertza;kilohertzi;kilohertzev;kHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilohertzs
target: %1 kilohercev

[ctx: unit description in lists]
en: hectohertzs
target: hektoherci

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectohertz;hectohertzs;hHz
target: hektoherc;hektoherca;hektoherci;hektohercev;hektohertz;hektohertza;hektohertzi;hektohertzev;hHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectohertzs
target: %1 hektohercev

[ctx: unit description in lists]
en: decahertzs
target: dekaherci

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decahertz;decahertzs;daHz
target: dekaherc;dekaherca;dekaherci;dekahercev;dekahertz;dekahertza;dekahertzi;dekahertzev;daHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decahertzs
target: %1 dekahercev

[ctx: unit description in lists]
en: hertzs
target: herci

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hertz;hertzs;Hz
target: herc;herca;herci;hercev;hertz;hertza;hertzi;hertzev;Hz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hertzs
target: %1 hercev

[ctx: unit description in lists]
en: decihertzs
target: deciherci

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decihertz;decihertzs;dHz
target: deciherc;deciherca;deciherci;decihercev;decihertz;decihertza;decihertzi;decihertzev;dHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decihertzs
target: %1 decihercev

[ctx: unit description in lists]
en: centihertzs
target: centiherci

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centihertz;centihertzs;cHz
target: centiherc;centiherca;centiherci;centihercev;centihertz;centihertza;centihertzi;centihertzev;cHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centihertzs
target: %1 centihercev

[ctx: unit description in lists]
en: millihertzs
target: miliherci

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millihertz;millihertzs;mHz
target: miliherc;miliherca;miliherci;milihercev;milihertz;milihertza;milihertzi;milihertzev;mHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millihertzs
target: %1 milihercev

[ctx: unit description in lists]
en: microhertzs
target: mikroherci

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microhertz;microhertzs;µHz;uHz
target: mikroherc;mikroherca;mikroherci;mikrohercev;mikrohertz;mikrohertza;mikrohertzi;mikrohertzev;uHz;µHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microhertzs
target: %1 mikrohercev

[ctx: unit description in lists]
en: nanohertzs
target: nanoherci

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanohertz;nanohertzs;nHz
target: nanoherc;nanoherca;nanoherci;nanohercev;nanohertz;nanohertza;nanohertzi;nanohertzev;nHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanohertzs
target: %1 nanohercev

[ctx: unit description in lists]
en: picohertzs
target: pikoherci

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picohertz;picohertzs;pHz
target: pikoherc;pikoherca;pikoherci;pikohercev;pikohertz;pikohertza;pikohertzi;pikohertzev;pHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picohertzs
target: %1 pikohercev

[ctx: unit description in lists]
en: femtohertzs
target: femtoherci

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtohertz;femtohertzs;fHz
target: femtoherc;femtoherca;femtoherci;femtohercev;femtohertz;femtohertza;femtohertzi;femtohertzev;fHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtohertzs
target: %1 femtohercev

[ctx: unit description in lists]
en: attohertzs
target: atoherci

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attohertz;attohertzs;aHz
target: atoherc;atoherca;atoherci;atohercev;atohertz;atohertza;atohertzi;atohertzev;aHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attohertzs
target: %1 atohercev

[ctx: unit description in lists]
en: zeptohertzs
target: zeptoherci

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptohertz;zeptohertzs;zHz
target: zeptoherc;zeptoherca;zeptoherci;zeptohercev;zeptohertz;zeptohertza;zeptohertzi;zeptohertzev;zHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptohertzs
target: %1 zeptohercev

[ctx: unit description in lists]
en: yoctohertzs
target: joktoherci

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctohertz;yoctohertzs;yHz
target: joktoherc;joktoherca;joktoherci;joktohercev;joktohertz;joktohertza;joktohertzi;joktohertzev;yHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctohertzs
target: %1 joktohercev

[ctx: frequency unit symbol]
en: RPM
target: obr./min

[ctx: unit description in lists]
en: revolutions per minute
target: obrati na minuto

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: revolutions per minute;revolution per minute;RPM
target: obrat na minuto;obrata na minuto;obrati na minuto;obratov na minuto;vrtljaj na minuto;vrtljaja na minuto;vrtljaji na minuto;vrtljajev na minuto;obr./min;vrt./min;RPM

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 revolutions per minute
target: %1 obratov na minuto

en: Fuel Efficiency
target: Poraba goriva

[ctx: unit description in lists]
en: liters per 100 kilometers
target: litri na 100 kilometrov

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km
target: liter na 100 kilometrov;litra na 100 kilometrov;litri na 100 kilometrov;litrov na 100 kilometrov;l/100 km; l na 10 km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters per 100 kilometers
target: %1 litrov na 100 kilometrov

[ctx: unit description in lists]
en: miles per US gallon
target: milje na ameriško galono

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per US gallon;miles per US gallon;mpg
target: milja na ameriško galono;milji na ameriško galono;milje na ameriško galono;milj na ameriško galono;mpg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per US gallon
target: %1 milj na ameriško galono

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: mpg (imperial)
target: mpg (imperialno)

[ctx: unit description in lists]
en: miles per imperial gallon
target: milje na imperialno galono

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial)
target: milja na imperialno galono;milji na imperialno galono;milje na imperialno galono;milj na imperialno galono;mpg (imperialno)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per imperial gallon
target: %1 milj na imperialno galono

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: kmpl
target: km/l

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per liter
target: kilometri na liter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l
target: kilometer na liter;kilometra na liter;kilometri na liter;kilometrov na liter;kmpl;km/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per liter
target: %1 kilometrov na liter

[ctx: unit description in lists]
en: yottameters
target: jotametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottameter;yottameters;Ym
target: jotameter;jotametra;jotametri;jotametrov;Ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottameters
target: %1 jotametrov

[ctx: unit description in lists]
en: zettameters
target: zetametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettameter;zettameters;Zm
target: zetameter;zetametra;zetametri;zetametrov;Zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettameters
target: %1 zetametrov

[ctx: unit description in lists]
en: exameters
target: eksametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exameter;exameters;Em
target: eksameter;eksametra;eksametri;eksametrov;Em

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exameters
target: %1 eksametrov

[ctx: unit description in lists]
en: petameters
target: petametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petameter;petameters;Pm
target: petameter;petametra;petametri;petametrov;Pm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petameters
target: %1 petametrov

[ctx: unit description in lists]
en: terameters
target: terametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terameter;terameters;Tm
target: terameter;terametra;terametri;terametrov;Tm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terameters
target: %1 terametrov

[ctx: unit description in lists]
en: gigameters
target: gigametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigameter;gigameters;Gm
target: gigameter;gigametra;gigametri;gigametrov;Gm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigameters
target: %1 gigametrov

[ctx: unit description in lists]
en: megameters
target: megametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megameter;megameters;Mm
target: megameter;megametra;megametri;megametrov;Mm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megameters
target: %1 megametrov

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
target: kilometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer;kilometers;km
target: kilometer;kilometra;kilometri;kilometrov;km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
target: %1 kilometrov

[ctx: unit description in lists]
en: hectometers
target: hektometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectometer;hectometers;hm
target: hektometer;hektometra;hektometri;hektometrov;hm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectometers
target: %1 hektometrov

[ctx: unit description in lists]
en: decameters
target: dekametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decameter;decameters;dam
target: dekameter;dekametra;dekametri;dekametrov;dam

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decameters
target: %1 dekametrov

[ctx: unit description in lists]
en: meters
target: metri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter;meters;m
target: meter;metra;metri;metrov;m

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters
target: %1 metrov

[ctx: unit description in lists]
en: decimeters
target: decimetri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decimeter;decimeters;dm
target: decimeter;decimetra;decimetri;decimetrov;dm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decimeters
target: %1 decimetrov

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
target: centimetri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centimeter;centimeters;cm
target: centimeter;centimetra;centimetri;centimetrov;cm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centimeters
target: %1 centimetrov

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
target: milimetri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter;millimeters;mm
target: milimeter;milimetra;milimetri;milimetrov;mm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
target: %1 milimetrov

[ctx: unit description in lists]
en: micrometers
target: mikrometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micrometer;micrometers;µm;um
target: mikrometer;mikrometra;mikrometri;mikrometrov;um;µm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers
target: %1 mikrometrov

[ctx: unit description in lists]
en: nanometers
target: nanometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanometer;nanometers;nm
target: nanometer;nanometra;nanometri;nanometrov;nm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Ångströms;Ångstroms;Angströms;Angstroms;Å
target: angstrem;angstrema;angstremi;angstremov;ångström;ångströma;ångströmi;ångströmov;Å

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Ångströms
target: %1 angstremov

[ctx: unit description in lists]
en: picometers
target: pikometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picometer;picometers;pm
target: pikometer;pikometra;pikometri;pikometrov;pm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picometers
target: %1 pikometrov

[ctx: unit description in lists]
en: femtometers
target: femtometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtometer;femtometers;fm
target: femtometer;femtometra;femtometri;femtometrov;fm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtometers
target: %1 femtometrov

[ctx: unit description in lists]
en: attometers
target: atometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attometer;attometers;am
target: atometer;atometra;atometri;atometrov;am

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attometers
target: %1 atometrov

[ctx: unit description in lists]
en: zeptometers
target: zeptometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptometer;zeptometers;zm
target: zeptometer;zeptometra;zeptometri;zeptometrov;zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptometers
target: %1 zeptometrov

[ctx: unit description in lists]
en: yoctometers
target: joktometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctometer;yoctometers;ym
target: joktometer;joktometra;joktometri;joktometrov;ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctometers
target: %1 joktometrov

[ctx: unit description in lists]
en: inches
target: palci

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch;inches;in;"
target: palec;palca;palci;palcev;in;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches
target: %1 palcev

[ctx: unit description in lists]
en: thousandths of an inch
target: tisočinke palca

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: thou;mil;point;thousandth of an inch;thousandths of an inch
target: tisočinka palca;tisočinki palca;tisočinke palca;tisočink palca;thou

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 thousandths of an inch
target: %1 tisočink palca

[ctx: unit description in lists]
en: feet
target: čevlji

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot;feet;ft
target: čevelj;čevlja;čevlji;čevljev;ft

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet
target: %1 čevljev

[ctx: unit description in lists]
en: yards
target: jardi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yard;yards;yd
target: jard;jarda;jardi;jardov;yd

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yards
target: %1 jardov

[ctx: unit description in lists]
en: miles
target: milje

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile;miles;mi
target: milja;milji;milje;milj;mi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles
target: %1 milj

[ctx: unit description in lists]
en: nautical miles
target: navtične milje

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nautical mile;nautical miles;nmi
target: navtična milja;navtični milji;navtične milje;navtičnih milj;nmi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nautical miles
target: %1 navtičnih milj

[ctx: unit description in lists]
en: light-years
target: svetlobna leta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: light-year;light-years;ly;lightyear;lightyears
target: svetlobno leto;svetlobni leti;svetlobna leta;svetlobnih let;ly;sv. l.

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 light-years
target: %1 svetlobnih let

[ctx: unit description in lists]
en: parsecs
target: parseki

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: parsec;parsecs;pc
target: parsek;parseka;parseki;parsekov;pc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 parsecs
target: %1 parsekov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 parsec | %1 parsecs
target[0]: %1 parsekov
target[1]: %1 parsek
target[2]: %1 parseka
target[3]: %1 parseki

[ctx: unit description in lists]
en: astronomical units
target: astronomske enote

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: astronomical unit;astronomical units;au
target: astronomska enota;astronomski enoti;astronomske enote;astronomskih enot;a.e.;au;AU;a.u.

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 astronomical units
target: %1 astronomskih enot

[ctx: unit description in lists]
en: yottagrams
target: jotagrami

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottagram;yottagrams;Yg
target: jotagram;jotagrama;jotagrami;jotagramov;Yg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottagrams
target: %1 jotagramov

[ctx: unit description in lists]
en: zettagrams
target: zetagrami

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettagram;zettagrams;Zg
target: zetagram;zetagrama;zetagrami;zetagramov;Zg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettagrams
target: %1 zetagramov

[ctx: unit description in lists]
en: exagrams
target: eksagrami

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exagram;exagrams;Eg
target: eksagram;eksagrama;eksagrami;eksagramov;Eg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exagrams
target: %1 eksagramov

[ctx: unit description in lists]
en: petagrams
target: petagrami

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petagram;petagrams;Pg
target: petagram;petagrama;petagrami;petagramov;Pg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petagrams
target: %1 petagramov

[ctx: unit description in lists]
en: teragrams
target: teragrami

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teragram;teragrams;Tg
target: teragram;teragrama;teragrami;teragramov;Tg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teragrams
target: %1 teragramov

[ctx: unit description in lists]
en: gigagrams
target: gigagrami

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigagram;gigagrams;Gg
target: gigagram;gigagrama;gigagrami;gigagramov;Gg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigagrams
target: %1 gigagramov

[ctx: unit description in lists]
en: megagrams
target: megagrami

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megagram;megagrams;Mg
target: megagram;megagrama;megagrami;megagramov;Mg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megagrams
target: %1 megagramov

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms
target: kilogrami

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram;kilograms;kg
target: kilogram;kilograma;kilogrami;kilogramov;kg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms
target: %1 kilogramov

[ctx: unit description in lists]
en: hectograms
target: hektogrami

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectogram;hectograms;hg
target: hektogram;hektograma;hektogrami;hektogramov;hg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectograms
target: %1 hektogramov

[ctx: unit description in lists]
en: decagrams
target: dekagrami

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decagram;decagrams;dag
target: dekagram;dekagrama;dekagrami;dekagramov;dag

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decagrams
target: %1 dekagramov

[ctx: unit description in lists]
en: grams
target: grami

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram;grams;g
target: gram;grama;grami;gramov;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams
target: %1 gramov

[ctx: unit description in lists]
en: decigrams
target: decigrami

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decigram;decigrams;dg
target: decigram;decigrama;decigrami;decigramov;dg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decigrams
target: %1 decigramov

[ctx: unit description in lists]
en: centigrams
target: centigrami

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centigram;centigrams;cg
target: centigram;centigrama;centigrami;centigramov;cg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centigrams
target: %1 centigramov

[ctx: unit description in lists]
en: milligrams
target: miligrami

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milligram;milligrams;mg
target: miligram;miligrama;miligrami;miligramov;mg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milligrams
target: %1 miligramov

[ctx: unit description in lists]
en: micrograms
target: mikrogrami

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microgram;micrograms;µg;ug
target: mikrogram;mikrograma;mikrogrami;mikrogramov;ug;µg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrograms
target: %1 mikrogramov

[ctx: unit description in lists]
en: nanograms
target: nanogrami

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanogram;nanograms;ng
target: nanogram;nanograma;nanogrami;nanogramov;ng

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanograms
target: %1 nanogramov

[ctx: unit description in lists]
en: picograms
target: pikogrami

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picogram;picograms;pg
target: pikogram;pikograma;pikogrami;pikogramov;pg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picograms
target: %1 pikogramov

[ctx: unit description in lists]
en: femtograms
target: femtogrami

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtogram;femtograms;fg
target: femtogram;femtograma;femtogrami;femtogramov;fg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtograms
target: %1 femtogramov

[ctx: unit description in lists]
en: attograms
target: atogrami

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attogram;attograms;ag
target: atogram;atograma;atogrami;atogramov;ag

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attograms
target: %1 atogramov

[ctx: unit description in lists]
en: zeptograms
target: zeptogrami

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptogram;zeptograms;zg
target: zeptogram;zeptograma;zeptogrami;zeptogramov;zg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptograms
target: %1 zeptogramov

[ctx: unit description in lists]
en: yoctograms
target: joktogrami

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctogram;yoctograms;yg
target: joktogram;joktograma;joktogrami;joktogramov;yg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctograms
target: %1 joktogramov

[ctx: unit description in lists]
en: tons
target: tone

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ton;tons;t;tonne
target: tona;toni;tone;ton;t

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tons
target: %1 ton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ton | %1 tons
target[0]: %1 ton
target[1]: %1 tona
target[2]: %1 toni
target[3]: %1 tone

[ctx: mass unit symbol]
en: CD
target: karat

[ctx: unit description in lists]
en: carats
target: karati

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: carat;carats;CD
target: karat;karata;karati;karatov;CD

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 carats
target: %1 karatov

[ctx: unit description in lists]
en: pounds
target: funti

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;lb
target: funt;funta;funti;funtov;lb

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds
target: %1 funtov

[ctx: unit description in lists]
en: ounces
target: unče

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce;ounces;oz
target: unča;unči;unče;unč;oz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces
target: %1 unč

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce | %1 ounces
target[0]: %1 unč
target[1]: %1 unča
target[2]: %1 unči
target[3]: %1 unče

[ctx: unit description in lists]
en: troy ounces
target: trojske unče

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: troy ounce;troy ounces;t oz
target: trojska unča;trojski unči;trojske unče;trojskih unč; t oz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 troy ounces
target: %1 trojskih unč

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewton
target: kilonjutoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewton;kN
target: kilonjuton;kilonjutona;kilonjutoni;kilonjutonov;kilonewton;kilonewtona;kilonewtoni;kilonewtonov;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewton
target: %1 kilonjutonov

[ctx: unit description in lists]
en: yottawatts
target: jotavati

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottawatt;yottawatts;YW
target: jotavat;jotavata;jotavati;jotavatov;YW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottawatts
target: %1 jotavatov

[ctx: unit description in lists]
en: zettawatts
target: zetavati

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettawatt;zettawatts;ZW
target: zetavat;zetavata;zetavati;zetavatov;ZW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettawatts
target: %1 zetavatov

[ctx: unit description in lists]
en: exawatts
target: eksavati

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exawatt;exawatts;EW
target: eksavat;eksavata;eksavati;eksavatov;EW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exawatts
target: %1 eksavatov

[ctx: unit description in lists]
en: petawatts
target: petavati

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petawatt;petawatts;PW
target: petavat;petavata;petavati;petavatov;PW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petawatts
target: %1 petavatov

[ctx: unit description in lists]
en: terawatts
target: teravati

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terawatt;terawatts;TW
target: teravat;teravata;teravati;teravatov;TW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terawatts
target: %1 teravatov

[ctx: unit description in lists]
en: gigawatts
target: gigavati

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigawatt;gigawatts;GW
target: gigavat;gigavata;gigavati;gigavatov;GW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigawatts
target: %1 gigavatov

[ctx: unit description in lists]
en: megawatts
target: megavati

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megawatt;megawatts;MW
target: megavat;megavata;megavati;megavatov;MW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megawatts
target: %1 megavatov

[ctx: unit description in lists]
en: kilowatts
target: kilovati

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilowatt;kilowatts;kW
target: kilovat;kilovata;kilovati;kilovatov;kW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilowatts
target: %1 kilovatov

[ctx: unit description in lists]
en: hectowatts
target: hektovati

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectowatt;hectowatts;hW
target: hektovat;hektovata;hektovati;hektovatov;hW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectowatts
target: %1 hektovatov

[ctx: unit description in lists]
en: decawatts
target: dekavati

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decawatt;decawatts;daW
target: dekavat;dekavata;dekavati;dekavatov;daW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decawatts
target: %1 dekavatov

[ctx: unit description in lists]
en: watts
target: vati

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt;watts;W
target: vat;vata;vati;vatov;W

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts
target: %1 vatov

[ctx: unit description in lists]
en: deciwatts
target: decivati

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciwatt;deciwatts;dW
target: decivat;decivata;decivati;decivatov;dW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciwatts
target: %1 decivatov

[ctx: unit description in lists]
en: centiwatts
target: centivati

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiwatt;centiwatts;cW
target: centivat;centivata;centivati;centivatov;cW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiwatts
target: %1 centivatov

[ctx: unit description in lists]
en: milliwatts
target: milivati

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliwatt;milliwatts;mW
target: milivat;milivata;milivati;milivatov;mW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliwatts
target: %1 milivatov

[ctx: unit description in lists]
en: microwatts
target: mikrovati

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microwatt;microwatts;µW;uW
target: mikrovat;mikrovata;mikrovati;mikrovatov;uW;µW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microwatts
target: %1 mikrovatov

[ctx: unit description in lists]
en: nanowatts
target: nanovati

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanowatt;nanowatts;nW
target: nanovat;nanovata;nanovati;nanovatov;nW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanowatts
target: %1 nanovatov

[ctx: unit description in lists]
en: picowatts
target: pikovati

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picowatt;picowatts;pW
target: pikovat;pikovata;pikovati;pikovatov;pW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picowatts
target: %1 pikovatov

[ctx: unit description in lists]
en: femtowatts
target: femtovati

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtowatt;femtowatts;fW
target: femtovat;femtovata;femtovati;femtovatov;fW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtowatts
target: %1 femtovatov

[ctx: unit description in lists]
en: attowatts
target: atovati

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attowatt;attowatts;aW
target: atovat;atovata;atovati;atovatov;aW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attowatts
target: %1 atovatov

[ctx: unit description in lists]
en: zeptowatts
target: zeptovati

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptowatt;zeptowatts;zW
target: zeptovat;zeptovata;zeptovati;zeptovatov;zW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptowatts
target: %1 zeptovatov

[ctx: unit description in lists]
en: yoctowatts
target: joktovati

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctowatt;yoctowatts;yW
target: joktovat;joktovata;joktovati;joktovatov;yW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctowatts
target: %1 joktovatov

[ctx: power unit symbol]
en: hp
target: KM

[ctx: unit description in lists]
en: horsepowers
target: konjske moči

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: horsepower;horsepowers;hp
target: konjska moč;konjski moči;konjske moči;konjskih moči;KM;HP

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 horsepowers
target: %1 konjskih moči

[ctx: unit description in lists]
en: yottapascals
target: jotapaskali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottapascal;yottapascals;YPa
target: jotapaskal;jotapaskala;jotapaskali;jotapaskalov;YPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottapascals
target: %1 jotapaskalov

[ctx: unit description in lists]
en: zettapascals
target: zetapaskali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettapascal;zettapascals;ZPa
target: zetapaskal;zetapaskala;zetapaskali;zetapaskalov;ZPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettapascals
target: %1 zetapaskalov

[ctx: unit description in lists]
en: exapascals
target: eksapaskali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exapascal;exapascals;EPa
target: eksapaskal;eksapaskala;eksapaskali;eksapaskalov;EPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exapascals
target: %1 eksapaskalov

[ctx: unit description in lists]
en: petapascals
target: petapaskali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petapascal;petapascals;PPa
target: petapaskal;petapaskala;petapaskali;petapaskalov;PPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petapascals
target: %1 petapaskalov

[ctx: unit description in lists]
en: terapascals
target: terapaskali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terapascal;terapascals;TPa
target: terapaskal;terapaskala;terapaskali;terapaskalov;TPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terapascals
target: %1 terapaskalov

[ctx: unit description in lists]
en: gigapascals
target: gigapaskali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigapascal;gigapascals;GPa
target: gigapaskal;gigapaskala;gigapaskali;gigapaskalov;GPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigapascals
target: %1 gigapaskalov

[ctx: unit description in lists]
en: megapascals
target: megapaskali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megapascal;megapascals;MPa
target: megapaskal;megapaskala;megapaskali;megapaskalov;MPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megapascals
target: %1 megapaskalov

[ctx: unit description in lists]
en: kilopascals
target: kilopaskali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilopascal;kilopascals;kPa
target: kilopaskal;kilopaskala;kilopaskali;kilopaskalov;kPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilopascals
target: %1 kilopaskalov

[ctx: unit description in lists]
en: hectopascals
target: hektopaskali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectopascal;hectopascals;hPa
target: hektopaskal;hektopaskala;hektopaskali;hektopaskalov;hPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectopascals
target: %1 hektopaskalov

[ctx: unit description in lists]
en: decapascals
target: dekapaskali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decapascal;decapascals;daPa
target: dekapaskal;dekapaskala;dekapaskali;dekapaskalov;daPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decapascals
target: %1 dekapaskalov

[ctx: unit description in lists]
en: pascals
target: paskali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pascal;pascals;Pa
target: paskal;paskala;paskali;paskalov;Pa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pascals
target: %1 paskalov

[ctx: unit description in lists]
en: decipascals
target: decipaskali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decipascal;decipascals;dPa
target: decipaskal;decipaskala;decipaskali;decipaskalov;dPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decipascals
target: %1 decipaskalov

[ctx: unit description in lists]
en: centipascals
target: centipaskali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centipascal;centipascals;cPa
target: centipaskal;centipaskala;centipaskali;centipaskalov;cPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centipascals
target: %1 centipaskalov

[ctx: unit description in lists]
en: millipascals
target: milipaskali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millipascal;millipascals;mPa
target: milipaskal;milipaskala;milipaskali;milipaskalov;mPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millipascals
target: %1 milipaskalov

[ctx: unit description in lists]
en: micropascals
target: mikropaskali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micropascal;micropascals;µPa;uPa
target: mikropaskal;mikropaskala;mikropaskali;mikropaskalov;uPa;µPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micropascals
target: %1 mikropaskalov

[ctx: unit description in lists]
en: nanopascals
target: nanopaskali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanopascal;nanopascals;nPa
target: nanopaskal;nanopaskala;nanopaskali;nanopaskalov;nPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanopascals
target: %1 nanopaskalov

[ctx: unit description in lists]
en: picopascals
target: pikopaskali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picopascal;picopascals;pPa
target: pikopaskal;pikopaskala;pikopaskali;pikopaskalov;pPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picopascals
target: %1 pikopaskalov

[ctx: unit description in lists]
en: femtopascals
target: femtopaskali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtopascal;femtopascals;fPa
target: femtopaskal;femtopaskala;femtopaskali;femtopaskalov;fPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtopascals
target: %1 femtopaskalov

[ctx: unit description in lists]
en: attopascals
target: atopaskali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attopascal;attopascals;aPa
target: atopaskal;atopaskala;atopaskali;atopaskalov;aPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attopascals
target: %1 atopaskalov

[ctx: unit description in lists]
en: zeptopascals
target: zeptopaskali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptopascal;zeptopascals;zPa
target: zeptopaskal;zeptopaskala;zeptopaskali;zeptopaskalov;zPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptopascals
target: %1 zeptopaskalov

[ctx: unit description in lists]
en: yoctopascals
target: joktopaskali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctopascal;yoctopascals;yPa
target: joktopaskal;joktopaskala;joktopaskali;joktopaskalov;yPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctopascals
target: %1 joktopaskalov

[ctx: unit description in lists]
en: bars
target: bari

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: bar;bars;bar
target: bar;bara;bari;barov

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bars
target: %1 barov

[ctx: unit description in lists]
en: millibars
target: milibari

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millibar;millibars;mbar;mb
target: milibar;milibara;milibari;milibarov;mbar;mb

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millibars
target: %1 milibarov

[ctx: unit description in lists]
en: decibars
target: decibari

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decibar;decibars;dbar
target: decibar;decibara;decibari;decibarov;dbar;db

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibars
target: %1 decibarov

[ctx: pressure unit symbol]
en: Torr
target: torr

[ctx: unit description in lists]
en: Torr
target: torr

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Torr
target: torr

[ctx: unit description in lists]
en: technical atmospheres
target: tehnične atmosfere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: technical atmosphere;technical atmospheres;at
target: tehnična atmosfera;tehnični atmosferi;tehnične atmosfere;tehničnih atmosfer;at

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 technical atmospheres
target: %1 tehničnih atmosfer

[ctx: unit description in lists]
en: atmospheres
target: atmosfere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: atmosphere;atmospheres;atm
target: atmosfera;atmosferi;atmosfere;atmosfer;atm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 atmospheres
target: %1 atmosfer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 atmosphere | %1 atmospheres
target[0]: %1 atmosfer
target[1]: %1 atmosfera
target[2]: %1 atmosferi
target[3]: %1 atmosfere

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force per square inch
target: funti na kvadratni palec

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force per square inch;pound-force per square inches;psi
target: funt na kvadratni palec;funta na kvadratni palec;funti na kvadratni palec;funtov na kvadratni palec;psi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force per square inches
target: %1 funtov na kvadratni palec

[ctx: unit description in lists]
en: inches of mercury
target: palci živega srebra

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch of mercury;inches of mercury;inHg;in"
target: palec živega srebra;palca živega srebra;palci živega srebra;palcev živega srebra;inHg;in"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches of mercury
target: %1 palcev živega srebra

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters of mercury
target: milimetri živega srebra

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg
target: milimeter živega srebra;milimetra živega srebra;milimetri živega srebra;milimetrov živega srebra;mmHg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters of mercury
target: %1 milimetrov živega srebra

[ctx: unit description in lists]
en: kelvins
target: kelvini

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kelvin;kelvins;K
target: kelvin;kelvina;kelvini;kelvinov;K

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kelvins
target: %1 kelvinov

[ctx: unit description in lists]
en: Celsius
target: stopinje Celzija

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Celsius;°C;C
target: Celzij;stopinja Celzija;stopinji Celzija;stopinje Celzija;stopinj Celzija;°C;C

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Celsius
target: %1 stopinj Celzija

[ctx: unit description in lists]
en: Fahrenheit
target: stopinje Fahrenheita

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Fahrenheit;°F;F
target: stopinja Fahrenheita;stopinji Fahrenheita;stopinje Fahrenheita;stopinj Fahrenheita;Fahrenheit;°F;F

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Fahrenheit
target: %1 stopinj Fahrenheita

[ctx: unit description in lists]
en: Rankine
target: stopinje Rankina

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Rankine;°R;R;Ra
target: Rankine;stopinja Rankina;stopinji Rankina;stopinje Rankina;stopinj Rankina;°R;R;Ra

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Rankine
target: %1 stopinj Rankina

[ctx: unit description in lists]
en: Delisle
target: stopinje Delisleja

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Delisle;°De;De
target: stopinja Delisleja;stopinji Delisleja;stopinje Delisleja;stopinj Delisleja;Delisle;°De;De

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Delisle
target: %1 stopinj Delisleja

[ctx: unit description in lists]
en: Newton
target: stopinje Newtona

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Newton;°N;N
target: stopinja Newtona;stopinji Newtona;stopinje Newtona;stopinj Newtona;Newton;°N;N

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Newton
target: %1 stopinj Newtona

[ctx: unit description in lists]
en: Réaumur
target: stopinje Réaumurja

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Réaumur;°Ré;Ré;Reaumur;°Re;Re
target: stopinja Réaumurja;stopinji Réaumurja;stopinje Réaumurja;stopinj Réaumurja;stopinja Reaumurja;stopinji Reaumurja;stopinje Reaumurja;stopinj Reaumurja;Réaumur;°Ré;Ré;Reaumur;°Re;Re

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Réaumur
target: %1 stopinj Réaumurja

[ctx: unit description in lists]
en: Rømer
target: stopinje Rømerja

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Rømer;°Rø;Rø;Romer;°Ro;Ro
target: stopinja Rømerja;stopinji Rømerja;stopinje Rømerja;stopinj Rømerja;stopinja Romerja;stopinji Romerja;stopinje Romerja;stopinj Romerja;Rømer;°Rø;Rø;Romer;°Ro;Ro

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Rømer
target: %1 stopinj Rømerja

[ctx: unit description in lists]
en: yottaseconds
target: jotasekunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottasecond;yottaseconds;Ys
target: jotasekunda;jotasekundi;jotasekunde;jotasekund;Ys

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaseconds
target: %1 jotasekund

[ctx: unit description in lists]
en: zettaseconds
target: zetasekunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettasecond;zettaseconds;Zs
target: zetasekunda;zetasekundi;zetasekunde;zetasekund;Zs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaseconds
target: %1 zetasekund

[ctx: unit description in lists]
en: exaseconds
target: eksasekunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exasecond;exaseconds;Es
target: eksasekunda;eksasekundi;eksasekunde;eksasekund;Es

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaseconds
target: %1 eksasekund

[ctx: unit description in lists]
en: petaseconds
target: petasekunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petasecond;petaseconds;Ps
target: petasekunda;petasekundi;petasekunde;petasekund;Ps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaseconds
target: %1 petasekund

[ctx: unit description in lists]
en: teraseconds
target: terasekunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terasecond;teraseconds;Ts
target: terasekunda;terasekundi;terasekunde;terasekund;Ts

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraseconds
target: %1 terasekund

[ctx: unit description in lists]
en: gigaseconds
target: gigasekunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigasecond;gigaseconds;Gs
target: gigasekunda;gigasekundi;gigasekunde;gigasekund;Gs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaseconds
target: %1 gigasekund

[ctx: unit description in lists]
en: megaseconds
target: megasekunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megasecond;megaseconds;Ms
target: megasekunda;megasekundi;megasekunde;megasekund;Ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaseconds
target: %1 megasekund

[ctx: unit description in lists]
en: kiloseconds
target: kilosekunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilosecond;kiloseconds;ks
target: kilosekunda;kilosekundi;kilosekunde;kilosekund;ks

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloseconds
target: %1 kilosekund

[ctx: unit description in lists]
en: hectoseconds
target: hektosekunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectosecond;hectoseconds;hs
target: hektosekunda;hektosekundi;hektosekunde;hektosekund;hs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoseconds
target: %1 hektosekund

[ctx: unit description in lists]
en: decaseconds
target: dekasekunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decasecond;decaseconds;das
target: dekasekunda;dekasekundi;dekasekunde;dekasekund;das

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaseconds
target: %1 dekasekund

[ctx: unit description in lists]
en: seconds
target: sekunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second;seconds;s
target: sekunda;sekundi;sekunde;sekund;s

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 seconds
target: %1 sekund

[ctx: unit description in lists]
en: deciseconds
target: decisekunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decisecond;deciseconds;ds
target: decisekunda;decisekundi;decisekunde;decisekund;ds

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciseconds
target: %1 decisekund

[ctx: unit description in lists]
en: centiseconds
target: centisekunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centisecond;centiseconds;cs
target: centisekunda;centisekundi;centisekunde;centisekund;cs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiseconds
target: %1 centisekund

[ctx: unit description in lists]
en: milliseconds
target: milisekunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millisecond;milliseconds;ms
target: milisekunda;milisekundi;milisekunde;milisekund;ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliseconds
target: %1 milisekund

[ctx: unit description in lists]
en: microseconds
target: mikrosekunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microsecond;microseconds;µs;us
target: mikrosekunda;mikrosekundi;mikrosekunde;mikrosekund;µs;us

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microseconds
target: %1 mikrosekund

[ctx: unit description in lists]
en: nanoseconds
target: nanosekunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanosecond;nanoseconds;ns
target: nanosekunda;nanosekundi;nanosekunde;nanosekund;ns

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoseconds
target: %1 nanosekund

[ctx: unit description in lists]
en: picoseconds
target: pikosekunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picosecond;picoseconds;ps
target: pikosekunda;pikosekundi;pikosekunde;pikosekund;ps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoseconds
target: %1 pikosekund

[ctx: unit description in lists]
en: femtoseconds
target: femtosekunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtosecond;femtoseconds;fs
target: femtosekunda;femtosekundi;femtosekunde;femtosekund;fs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoseconds
target: %1 femtosekund

[ctx: unit description in lists]
en: attoseconds
target: atosekunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attosecond;attoseconds;as
target: atosekunda;atosekundi;atosekunde;atosekund;as

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoseconds
target: %1 atosekund

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoseconds
target: zeptosekunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptosecond;zeptoseconds;zs
target: zeptosekunda;zeptosekundi;zeptosekunde;zeptosekund;zs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoseconds
target: %1 zeptosekund

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoseconds
target: joktosekunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctosecond;yoctoseconds;ys
target: joktosekunda;joktosekundi;joktosekunde;joktosekund;ys

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoseconds
target: %1 joktosekund

[ctx: unit description in lists]
en: minutes
target: minute

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute;minutes;min
target: minuta;minuti;minute;minut;min

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 minutes
target: %1 minut

[ctx: unit description in lists]
en: hours
target: ure

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hour;hours;h
target: ura;uri;ure;ur;h

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hours
target: %1 ur

[ctx: unit description in lists]
en: days
target: dnevi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: day;days;d
target: dan;dneva;dnevi;dni;d

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 days
target: %1 dni

[ctx: time unit symbol]
en: w
target: t

[ctx: unit description in lists]
en: weeks
target: tedni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: week;weeks
target: teden;tedna;tedni;tednov

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 weeks
target: %1 tednov

[ctx: unit description in lists]
en: Julian years
target: julijanska leta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Julian year;Julian years;a
target: julijansko leto;julijanski leti;julijanska leta;julijanskih let;a

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Julian years
target: %1 julijanskih let

[ctx: time unit symbol]
en: lpy
target: prl

[ctx: unit description in lists]
en: leap years
target: prestopna leta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: leap year;leap years
target: prestopno leto;prestopni leti;prestopna leta;prestopnih let;prl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leap years
target: %1 prestopnih let

[ctx: time unit symbol]
en: y
target: l

[ctx: unit description in lists]
en: year
target: leta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: year;years;y
target: leto;leti;leta;let;l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 year
target: %1 let

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second
target: metri na sekundo

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second;meters per second;m/s;ms
target: meter na sekundo;metra na sekundo;metri na sekundo;metrov na sekundo;m/s

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second
target: %1 metrov na sekundo

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per hour
target: kilometri na uro

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh
target: kilometer na uro;kilometra na uro;kilometri na uro;kilometrov na uro;km/h

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per hour
target: %1 kilometrov na uro

[ctx: unit description in lists]
en: miles per hour
target: milje na uro

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per hour;miles per hour;mph
target: milja na uro;milji na uro;milje na uro;milj na uro;mph

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per hour
target: %1 milj na uro

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second
target: čevlji na sekundo

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second;feet per second;ft/s;ft/sec;fps
target: čevelj na sekundo;čevlja na sekundo;čevlji na sekundo;čevljev na sekundo;ft/s;ft/sec;fps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second
target: %1 čevljev na sekundo

[ctx: unit description in lists]
en: inches per second
target: palci na sekundo

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch per second;inches per second;in/s;in/sec;ips
target: palec na sekundo;palca na sekundo;palci na sekundo;palcev na sekundo;in/s;in/sec;ips

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches per second
target: %1 palcev na sekundo

[ctx: velocity unit symbol]
en: kt
target: kn

[ctx: unit description in lists]
en: knots
target: vozli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: knot;knots;kt;nautical miles per hour
target: vozel;vozla;vozli;vozlov;navtična milja na uro;navtični milji na uro;navtične milje na uro;navtičnih milj na uro;kn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 knots
target: %1 vozlov

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mach;machs;Ma;speed of sound
target: mach;macha;machi;machov;Ma;M;hitrost zvoka

[ctx: amount in units (real)]
en: Mach %1
target: %1 Machov

[ctx: unit description in lists]
en: speed of light
target: hitrosti svetlobe

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: speed of light;c
target: hitrost svetlobe;hitrosti svetlobe;c

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 speed of light
target: %1 hitrosti svetlobe

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 on the Beaufort scale
target: %1 po Beaufortovi lestvici

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 on the Beaufort scale | %1 on the Beaufort scale
target[0]: %1 po Beaufortovi lestvici
target[1]: %1 po Beaufortovi lestvici
target[2]: %1 po Beaufortovi lestvici
target[3]: %1 po Beaufortovi lestvici

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yottameter;cubic yottameters;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3
target: kubični jotameter;kubična jotametra;kubični jotametri;kubičnih jotametrov;Ym³;m^3;Ym3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yottameters
target: %1 kubičnih jotametrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zettameters
target: kubični zetametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zettameter;cubic zettameters;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3
target: kubični zetameter;kubična zetametra;kubični zetametri;kubičnih zetametrov;Zm³;Zm^3;Zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zettameters
target: %1 kubičnih zetametrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic exameters
target: kubični eksametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic exameter;cubic exameters;Em³;Em/-3;Em^3;Em3
target: kubični eksameter;kubična eksametra;kubični eksametri;kubičnih eksametrov;Em³;Em^3;Em3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic exameters
target: %1 kubičnih eksametrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic petameters
target: kubični petametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic petameter;cubic petameters;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3
target: kubični petameter;kubična petametra;kubični petametri;kubičnih petametrov;Pm³;Pm^3;Pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic petameters
target: %1 kubičnih petametrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic terameters
target: kubični terametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic terameter;cubic terameters;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3
target: kubični terameter;kubična terametra;kubični terametri;kubičnih terametrov;Tm³;Tm^3;Tm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic terameters
target: %1 kubičnih terametrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic gigameters
target: kubični gigametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic gigameter;cubic gigameters;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3
target: kubični gigameter;kubična gigametra;kubični gigametri;kubičnih gigametrov;Gm³;Gm^3;Gm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic gigameters
target: %1 kubičnih gigametrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic megameters
target: kubični megametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic megameter;cubic megameters;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3
target: kubični megameter;kubična megametra;kubični megametri;kubičnih megametrov;Mm³;Mm^3;Mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic megameters
target: %1 kubičnih megametrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic kilometers
target: kubični kilometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3
target: kubični kilometer;kubična kilometra;kubični kilometri;kubičnih kilometrov;km³;km^3;km3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic kilometers
target: %1 kubičnih kilometrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic hectometers
target: kubični hektometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic hectometer;cubic hectometers;hm³;hm/-3;hm^3;hm3
target: kubični hektometer;kubična hektometra;kubični hektometri;kubičnih hektometrov;hm³;hm^3;hm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic hectometers
target: %1 kubičnih hektometrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decameters
target: kubični dekametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decameter;cubic decameters;dam³;dam/-3;dam^3;dam3
target: kubični dekameter;kubična dekametra;kubični dekametri;kubičnih dekametrov;dam³;dam^3;dam3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decameters
target: %1 kubičnih dekametrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic meters
target: kubični metri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic meter;cubic meters;m³;m/-3;m^3;m3
target: kubični meter;kubična metra;kubični metri;kubičnih metrov;m³;m^3;m3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic meters
target: %1 kubičnih metrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decimeters
target: kubični decimetri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decimeter;cubic decimeters;dm³;dm/-3;dm^3;dm3
target: kubični decimeter;kubična decimetra;kubični decimetri;kubičnih decimetrov;dm³;dm^3;dm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decimeters
target: %1 kubičnih decimetrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic centimeters
target: kubični centimetri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic centimeter;cubic centimeters;cm³;cm/-3;cm^3;cm3
target: kubični centimeter;kubična centimetra;kubični centimetri;kubičnih centimetrov;cm³;cm^3;cm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic centimeters
target: %1 kubičnih centimetrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic millimeters
target: kubični milimetri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic millimeter;cubic millimeters;mm³;mm/-3;mm^3;mm3
target: kubični milimeter;kubična milimetra;kubični milimetri;kubičnih milimetrov;mm³;mm^3;mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic millimeters
target: %1 kubičnih milimetrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic micrometers
target: kubični mikrometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic micrometer;cubic micrometers;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3
target: kubični mikrometer;kubična mikrometra;kubični mikrometri;kubičnih mikrometrov;um³;um^3;um3;µm³;µm^3;µm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic micrometers
target: %1 kubičnih mikrometrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic nanometers
target: kubični nanometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic nanometer;cubic nanometers;nm³;nm/-3;nm^3;nm3
target: kubični nanometer;kubična nanometra;kubični nanometri;kubičnih nanometrov;nm³;nm^3;nm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic nanometers
target: %1 kubičnih nanometrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic picometers
target: kubični pikometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic picometer;cubic picometers;pm³;pm/-3;pm^3;pm3
target: kubični pikometer;kubična pikometra;kubični pikometri;kubičnih pikometrov;pm³;pm^3;pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic picometers
target: %1 kubičnih pikometrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic femtometers
target: kubični femtometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic femtometer;cubic femtometers;fm³;fm/-3;fm^3;fm3
target: kubični femtometer;kubična femtometra;kubični femtometri;kubičnih femtometrov;fm³;fm^3;fm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic femtometers
target: %1 kubičnih femtometrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic attometers
target: kubični atometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic attometer;cubic attometers;am³;am/-3;am^3;am3
target: kubični atometer;kubična atometra;kubični atometri;kubičnih atometrov;am³;am^3;am3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic attometers
target: %1 kubičnih atometrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zeptometers
target: kubični zeptometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zeptometer;cubic zeptometers;zm³;zm/-3;zm^3;zm3
target: kubični zeptometer;kubična zeptometra;kubični zeptometri;kubičnih zeptometrov;zm³;zm^3;zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zeptometers
target: %1 kubičnih zeptometrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yoctometers
target: kubični joktometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yoctometer;cubic yoctometers;ym³;ym/-3;ym^3;ym3
target: kubični joktometer;kubična joktometra;kubični joktometri;kubičnih joktometrov;ym³;ym^3;ym3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yoctometers
target: %1 kubičnih joktometrov

[ctx: unit description in lists]
en: yottaliters
target: jotalitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaliter;yottaliters;Yl
target: jotaliter;jotalitra;jotalitri;jotalitrov;Yl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaliters
target: %1 jotalitrov

[ctx: unit description in lists]
en: zettaliters
target: zetalitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaliter;zettaliters;Zl
target: zetaliter;zetalitra;zetalitri;zetalitrov;Zl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaliters
target: %1 zetalitrov

[ctx: unit description in lists]
en: exaliters
target: eksalitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaliter;exaliters;El
target: eksaliter;eksalitra;eksalitri;eksalitrov;El

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaliters
target: %1 eksalitrov

[ctx: unit description in lists]
en: petaliters
target: petalitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaliter;petaliters;Pl
target: petaliter;petalitra;petalitri;petalitrov;Pl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaliters
target: %1 petalitrov

[ctx: unit description in lists]
en: teraliters
target: teralitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraliter;teraliters;Tl
target: teraliter;teralitra;teralitri;teralitrov;Tl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraliters
target: %1 teralitrov

[ctx: unit description in lists]
en: gigaliters
target: gigalitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaliter;gigaliters;Gl
target: gigaliter;gigalitra;gigalitri;gigalitrov;Gl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaliters
target: %1 gigalitrov

[ctx: unit description in lists]
en: megaliters
target: megalitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaliter;megaliters;Ml
target: megaliter;megalitra;megalitri;megalitrov;Ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaliters
target: %1 megalitrov

[ctx: unit description in lists]
en: kiloliters
target: kilolitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloliter;kiloliters;kl
target: kiloliter;kilolitra;kilolitri;kilolitrov;kl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloliters
target: %1 kilolitrov

[ctx: unit description in lists]
en: hectoliters
target: hektolitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoliter;hectoliters;hl
target: hektoliter;hektolitra;hektolitri;hektolitrov;hl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoliters
target: %1 hektolitrov

[ctx: unit description in lists]
en: decaliters
target: dekalitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaliter;decaliters;dal
target: dekaliter;dekalitra;dekalitri;dekalitrov;dal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaliters
target: %1 dekalitrov

[ctx: unit description in lists]
en: liters
target: litri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liter;liters;l
target: liter;litra;litri;litrov;l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
target: %1 litrov

[ctx: unit description in lists]
en: deciliters
target: decilitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciliter;deciliters;dl
target: deciliter;decilitra;decilitri;decilitrov;dl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciliters
target: %1 decilitrov

[ctx: unit description in lists]
en: centiliters
target: centilitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiliter;centiliters;cl
target: centiliter;centilitra;centilitri;centilitrov;cl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiliters
target: %1 centilitrov

[ctx: unit description in lists]
en: milliliters
target: mililitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliliter;milliliters;ml
target: mililiter;mililitra;mililitri;mililitrov;ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliliters
target: %1 mililitrov

[ctx: unit description in lists]
en: microliters
target: mikrolitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microliter;microliters;µl;ul
target: mikroliter;mikrolitra;mikrolitri;mikrolitrov;ul;µl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microliters
target: %1 mikrolitrov

[ctx: unit description in lists]
en: nanoliters
target: nanolitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoliter;nanoliters;nl
target: nanoliter;nanolitra;nanolitri;nanolitrov;nl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoliters
target: %1 nanolitrov

[ctx: unit description in lists]
en: picoliters
target: pikolitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoliter;picoliters;pl
target: pikoliter;pikolitra;pikolitri;pikolitrov;pl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoliters
target: %1 pikolitrov

[ctx: unit description in lists]
en: femtoliters
target: femtolitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoliter;femtoliters;fl
target: femtoliter;femtolitra;femtolitri;femtolitrov;fl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoliters
target: %1 femtolitrov

[ctx: unit description in lists]
en: attoliters
target: atolitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoliter;attoliters;al
target: atoliter;atolitra;atolitri;atolitrov;al

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoliters
target: %1 atolitrov

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoliters
target: zeptolitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoliter;zeptoliters;zl
target: zeptoliter;zeptolitra;zeptolitri;zeptolitrov;zl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoliters
target: %1 zeptolitrov

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoliters
target: joktolitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoliter;yoctoliters;yl
target: joktoliter;joktolitra;joktolitri;joktolitrov;yl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoliters
target: %1 joktolitrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic feet
target: kubični čevlji

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³
target: kubični čevelj;kubična čevlja;kubični čevlji;kubičnih čevljev;ft3;ft³;ft^3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic feet
target: %1 kubičnih čevljev

[ctx: unit description in lists]
en: cubic inches
target: kubični palci

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³
target: kubični palec;kubična palca;kubični palci;kubičnih palcev;in³;in3;in^3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic inches
target: %1 kubičnih palcev

[ctx: unit description in lists]
en: cubic miles
target: kubične milje

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³
target: kubična milja;kubični milji;kubične milje;kubičnih milj;mi^3;mi3;mi³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic miles
target: %1 kubičnih milj

[ctx: unit description in lists]
en: fluid ounces
target: tekočinske unče

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce
target: tekočinska unča;tekočinski unči;tekočinske unče;tekočinskih unč;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 fluid ounces
target: %1 tekočinskih unč

[ctx: unit description in lists]
en: cups
target: skodelice

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cup;cups;cp
target: skodelica;skodelici;skodelice;skodelic;cp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cups
target: %1 skodelic

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (U.S. liquid)
target: galone (ameriške tekočinske)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gallon (U.S. liquid);gallons (U.S. liquid);gal;gallon;gallons
target: galona (ameriška tekočinska);galoni (ameriški tekočinski);galone (ameriške tekočinske);galon (ameriških tekočinskih);gal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (U.S. liquid)
target: %1 galon (ameriških tekočinskih)

[ctx: unit description in lists]
en: pints (imperial)
target: pinte (imperialne)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pint (imperial);pints (imperial);pt;pint;pints;p
target: pinta (imperialna);pinti (imperialni);pinte (imperialne);pint (imperialnih);pt;p

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (imperial)
target: %1 pint (imperialnih)

en: Script initialization failed
target: Začenjanje skripta je spodletelo

en: Unable to load the widget
target: Ni mogoče naložiti gradnika

en: Unknown Widget
target: Neznan gradnik

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
target: Razno

en: Activate %1 Widget
target: Omogoči gradnik %1

en: Widget Settings
target: Nastavitve gradnika

en: Remove this Widget
target: Odstrani ta gradnik

en: Run the Associated Application
target: Zaženi povezan program

en: %1 Settings
target: Nastavitve za %1

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
target: Nastavitve za %1

en: Application Launchers
target: Zaganjalniki programov

en: Environment and Weather
target: Okolje in vreme

en: Fun and Games
target: Zabava in igre

en: Windows and Tasks
target: Okna in opravila

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
target: %1 na %2

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
target: Odstrani %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
target: Nastavi %1

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
target: Ni bilo mogoče ustvariti skriptnega pogona %1 za gradnik %2.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
target: Ni bilo mogoče odpreti paketa %1, ki je zahtevan za gradnik %2.

en: This object could not be created.
target: Tega predmeta ni bilo mogoče ustvariti.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
target: Tega objekta ni bilo mogoče ustvariti. Vzrok:<p><b>%1</b></p>

en: Remove this Activity
target: Odstrani to dejavnost

en: Activity Settings
target: Nastavitve dejavnosti

en: Next Widget
target: Naslednji gradnik

en: Previous Widget
target: Predhodni gradnik

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
target: Možnosti za %1

en: Fetching file type...
target: Pridobivanje vrste datotek ...

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
target: Odstrani %1

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
target: Ali zares želite odstraniti %1?

en: Could not find requested component: %1
target: Ni bilo mogoče najti zahtevanega sestavnega dela: %1

en: This plugin needs to be configured
target: Vstavek je potrebno nastaviti

en: Unknown ContainmentActions
target: Neznana dejanja za vsebnik

en: Lock Widgets
target: Zakleni gradnike

en: Unlock Widgets
target: Odkleni gradnike

en: Show this group.
target: Prikaži to skupino.

en: Hide this group.
target: Skrij to skupino.

en: Reattach
target: Znova pripni

en: This system does not support OpenGL widgets.
target: Ta sistem ne podpira gradnikov OpenGL.

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
target: Vaš računalnik ne podpira gradnikov OpenGL.

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
target: Neveljaven

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
target: Prišlo je do napake med zaganjanjem z gradnikom povezanega programa.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
target: Neveljaven žeton.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
target: Zahtevano je geslo, ki se ujema

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
target: Dostop zavrnjen.

en: Themed Images
target: Tematske slike

en: Main Config UI File
target: Glavni nastavitveni vmesnik

en: Configuration XML file
target: Datoteka XML z nastavitvami

en: Default configuration
target: Privzete nastavitve

en: Service Descriptions
target: Opisi storitev

en: Images for dialogs
target: Slike za pogovorna okna

en: Generic dialog background
target: Splošno ozadje pogovornih oken

en: Theme for the logout dialog
target: Tema pogovornega okna za odjavo

en: Wallpaper packages
target: Paketi z ozadji

en: Images for widgets
target: Slike za gradnike

en: Background image for widgets
target: Slika ozadja za gradnike

en: Analog clock face
target: Slika za analogno uro

en: Background image for panels
target: Slika ozadja za pulte

en: Background for graphing widgets
target: Ozadje za gradnike z grafi

en: Background image for tooltips
target: Slika ozadja za orodne namige

en: Opaque images for dialogs
target: Prekrivne slike za pogovorna okna

en: Opaque generic dialog background
target: Prekrivno splošno ozadje pogovornih oken

en: Opaque theme for the logout dialog
target: Prekrivna tema pogovornega okna za odjavo

en: Opaque images for widgets
target: Prekrivne slike za gradnike

en: Opaque background image for panels
target: Prekrivna slika ozadja za pulte

en: Opaque background image for tooltips
target: Prekrivna slika ozadja za orodne namige

en: Low color images for dialogs
target: Slike za pogovorna okna z malo barvami

en: Low color generic dialog background
target: Splošno ozadje z malo barvami za pogovorna okna

en: Low color theme for the logout dialog
target: Tema z malo barvami za pogovorno okno za odjavo

en: Low color background image for widgets
target: Slika ozadja z malo barvami za gradnike

en: Low color analog clock face
target: Slika z malo barvami za analogno uro

en: Low color background image for panels
target: Slika ozadja z malo barvami za pulte

en: Low color background for graphing widgets
target: Ozadje z malo barvami za gradnike z grafi

en: Low color background image for tooltips
target: Slika ozadja z malo barvami za orodne namige

en: KColorScheme configuration file
target: Nastavitvena datoteka KColorScheme

en: Recommended wallpaper file
target: Priporočena datoteka za ozadje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
target: Spodaj vnesite geslo. Vnesite isto geslo na napravi, s katero se želite povezati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
target: Dovoli temu uporabniku dostop do katerekoli storitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
target: Zapomni si tega uporabnika

en: Incoming connection request
target: Dohodna zahteva za povezavo

en: Connect with remote widget
target: Poveži z oddaljenim gradnikom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
target: Če gradnik daste v souporabo prek omrežja, lahko do njega dostopate in ga daljinsko upravljate z drugega računalnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
target: Deli ta gradnik na omrežju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
target: Dovoli vsakomur, da prosto dostopa do tega gradnika

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
target: Opravilo ni več veljavno, dejanje ni omogočeno.

en: Job no longer valid, invalid parameters.
target: Opravilo ni več veljavno, neveljavni parametri.

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
target: Neveljavna (nična) storitev, ki ne more izvajati opravil.

en: The "%1" widget is not installed.
target: Gradnik »%1« ni nameščen.

en: Server sent an invalid plasmoid package.
target: Strežnik je poslal pokvarjen paket za plasmoid.

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
target: Na vašem sistemu boste odprli oddaljeni gradnik.<br>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
target: <tr><td align="right"><b>Ime:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
target: <tr><td align="right"><b>Opis:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
target: <tr><td align="right"><b>Avtor:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
target: <tr><td align="right"><b>Strežnik:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
target: <br><br>Ali ste prepričani, da želite odpreti ta gradnik na vašem sistemu?

en: Remote Widget
target: Oddaljeni gradnik

en: Open Widget
target: Odpri gradnik

en: Reject Widget
target: Zavrni gradnik

en: User rejected
target: Zavrnjeno s strani uporabnika

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
target: Vaš sistem ne podpira »oddaljenih gradnikov«. Dostop ni uspel.

en: Allow everybody access to %1.
target: Dovoli vsakomur dostop do %1.

en: Deny everybody access to %1
target: Zavrni vsakomur dostop do %1

en: Allow %1 access to all services.
target: %1 dovoli dostop do vseh storitev.

en: Deny %1 access to all services.
target: %1 zavrni dostop do vseh storitev.

en: Allow access to %1, by %2.
target: Dovoli dostop do %1 preko %2.

en: Deny access to %1, by %2.
target: Zavrni dostop do %1 preko %2.

en: Allow access to %1, by %2?
target: Dovolim dostop do %1 preko %2?

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
target: Zahtevali ste dostop do %1, ki gostuje pri %2.

en: search term
target: iskani izraz

en: Unknown Wallpaper
target: Neznano ozadje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
target: Pot do varnostne kopije

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
target: Izberite datoteko za varnostno kopijo. Prepričajte se, da je na trdem disku na voljo dovolj prostora.

en: Nepomuk Backup
target: Varnostne kopije Nepomuka

en: Please choose one of the following options
target: Izberite eno izmed naslednjih možnosti

en: Performing backup
target: Ustvarjanje varnostne kopije

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
target: Zapisovanje varnostne kopije Nepomukove podatkovne zbirke v <filename>%1</filename> ...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
target: Varnostna kopija Nepomukove podatkovne zbirke je bila uspešno zapisana v <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
target: Varnostno kopiranje uspešno zaključeno

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
target: Najdene ni bilo nobene sistemske varnostne kopije. Izberite pot po meri.

en: Restoring Backup
target: Obnavljanje iz varnostne kopije

en: The backup is being restored...
target: Poteka obnavljanje iz varnostne kopije ...

en: Please configure the Nepomuk backup
target: Nastavite varnostno kopiranje za Nepomuk

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
target: Naslednje datoteke niso bile najdene. Zavrzite jih ali pa jih najdite ročno.

en: The Backup has been successfully restored
target: Varnostna kopija je bila uspešno obnovljena

en: Find the url
target: Najdi URL

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
target: Ustvarite varnostno kopijo trenutne Nepomukove podatkovne zbirke, vključujoč vse ročno ustvarjene podatke. Iz te varnostne kopije je kasneje mogoče obnoviti, če spodaj izberete možnost <interface>Obnovi</interface>.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
target: Obnovite iz samodejne sistemske ali ročne varnostne kopije, ki je bila ustvarjena z orodjem <interface>Ustvari varnostno kopijo</interface>.

en: Nepomuk Backup Tool
target: Nepomukovo orodje za varnostne kopije

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
target: (c) 2010, ekipa Nepomuk-KDE

en: Start the application in backup mode
target: Zaženi program v načinu varnostnega kopiranja

en: Start the application in restore mode
target: Zaženi program v načinu za obnavljanje

en: Start the application in conflict resolution mode
target: Zaženi program v načinu reševanja sporov

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
target: Videti je, da Nepomuk ne teče. Brez njega varnostnih kopij ni mogoče upravljati.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
target: Obnovi Nepomukovo podatkovno zbirko

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
target: S spodnjega seznama znanih varnostnih kopij izberite želeno. Ali pa izberite pot po meri.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
target: Izberite eno izmed sistemskih varnostnih kopij, ki jo je ustvarila Nepomukova storitev za varnostno kopiranje, ali pa datoteko varnostne kopije po meri, ki je bila ustvarjena s tem orodjem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
target: Odpri varnostno kopijo ...

en: Nepomuk File Indexer
target: Izgrajevalnik kazala datotek Nepomuk

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
target: NepomukIndexer izgradi kazalo vsebine datoteke in rezultat shrani v Nepomuk.

en: (C) 2011, Vishesh Handa, Sebastian Trueg
target: © 2011, Vishesh Handa, Sebastian Trueg

en: The URL of the file to be indexed
target: Naslov URL datoteke za katero naj bo izgrajeno kazalo

en: Remove all indexed data of the URL provided
target: Odstrani vse podatke iz kazala za podan naslov URL

en: Streams the indexed data to stdout
target: Podatke dodane v kazalo izpiše na standardni izpis

en: Nepomuk Server
target: Strežnik Nepomuk

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
target: Strežnik Nepomuk - upravlja shranjevanje in storitve

en: Start the nepomukserver without any services
target: Zaženi nepomukserver brez drugih storitev

en: Nepomuk Service Stub
target: Nastavek storitve za Nepomuk

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
target: Storitev, ki naj se zažene

en: Unknown service name:
target: Neznano ime storitve:

en: Parsing of file %1 failed (%2)
target: Razčlenjevanje datoteke %1 ni uspelo (%2)

en: Invalid desktop query: '%1'
target: Neveljavna namizna poizvedba: »%1«

en: Invalid SPARQL query: '%1'
target: Neveljavna poizvedba SPARQL: »%1«

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
target: Za shranjevanje podatkov semantično namizje Nepomuk potrebuje RDF strežnik Virtuoso. Namestitev vstavka Virtuoso za Soprano je pogoj za uporabo Nepomuka.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
target: Za shranjevanje podatkov semantično namizje Nepomuk potrebuje RDF strežnik Virtuoso. Namestitev strežnika Virtuoso in gonilnika ODBC je pogoj za uporabo Nepomuka.

en: Nepomuk Storage
target: Shramba za Nepomuk

en: Search through files, emails and contacts
target: Iščite v datotekah, e-pošti in stikih

en: NFS and SMB shares declared in your system
target: Souporabe NFS in SMB, ki so deklarirane na vašem sistemu

en: WLAN Interface
target: Vmesnik WLAN

en: Networking Interface
target: Omrežni vmesnik

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
target: Zunanji pogon %1%2

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
target: Pogon %1%2

en: External Floppy Drive
target: Zunanji disketni pogon

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
target: %1 zunanji disk

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
target: %1 disk

en: External Hard Drive
target: Zunanji disk

en: Blank CD-R
target: Prazen CD-R

en: Blank CD-RW
target: Prazen CD-RW

en: Blank DVD-RAM
target: Prazen DVD-RAM

en: Blank DVD-R
target: Prazen DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
target: Prazen dvoslojni DVD+R

en: DVD+R Dual-Layer
target: Dvoslojni DVD+R

en: Blank DVD-RW
target: Prazen DVD-RW

en: Blank DVD+R
target: Prazen DVD+R

en: Blank DVD+RW
target: Prazen DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
target: Prazen dvoslojni DVD+RW

en: DVD+RW Dual-Layer
target: Dvoslojni DVD+RW

en: Blank BD-R
target: Prazen BD-R

en: Blank BD-RE
target: Prazen BD-RE

en: Blank HD DVD-R
target: Prazen HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
target: Prazen HD DVD-RW

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
target: %1 šifriran vsebnik

en: Encrypted Container
target: Šifriran vsebnik

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
target: %1 odstranljiv nosilec

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
target: %1 nosilec

en: UPnP Internet Gateway Device
target: Naprava internetnega prehoda UPnP

en: UPnP devices
target: Naprave UPnP

en: UPnP Media Server v1
target: Predstavnostni strežnik UPnP različice 1

en: UPnP Media Server v2
target: Predstavnostni strežnik UPnP različice 2

en: UPnP Media Server v3
target: Predstavnostni strežnik UPnP različice 3

en: Portable Media Player
target: Prenosen predstavnostni predvajalnik

en: Devices declared in your system
target: Naprave, ki so deklarirane v vašem sistemu

en: You are not authorized to perform this operation.
target: Nimate dovoljenja za izvedbo tega opravila.

en: The device is currently busy.
target: Naprava je trenutno zaposlena.

en: The requested operation has failed.
target: Zahtevano dejanje ni uspelo.

en: The requested operation has been canceled.
target: Zahtevano dejanje je bilo preklicano.

en: An invalid or malformed option has been given.
target: Podana je bila neveljavna ali napačno oblikovana možnost.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
target: Gonilnik jedra za ta datotečni sistem ni na voljo.

en: An unspecified error has occurred.
target: Prišlo je do nedoločene napake.

en: Storage devices
target: Naprave za shranjevanje

en: External Floppy Drive
target: Zunanji disketni pogon

en: Floppy Drive
target: Disketni pogon

en: External Hard Drive
target: Zunanji disk

en: Hard Drive
target: Disk

en: Drive
target: Pogon

en: Blank CD-R
target: Prazen CD-R

en: Blank CD-RW
target: Prazen CD-RW

en: Blank DVD-RAM
target: Prazen DVD-RAM

en: Blank DVD-R
target: Prazen DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
target: Prazen dvoslojni DVD+R

en: DVD+R Dual-Layer
target: Dvoslojni DVD+R

en: Blank DVD-RW
target: Prazen DVD-RW

en: Blank DVD+R
target: Prazen DVD+R

en: Blank DVD+RW
target: Prazen DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
target: Prazen dvoslojni DVD+RW

en: DVD+RW Dual-Layer
target: Dvoslojni DVD+RW

en: Blank BD-R
target: Prazen BD-R

en: Blank BD-RE
target: Prazen BD-RE

en: Blank HD DVD-R
target: Prazen HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
target: Prazen HD DVD-RW

en: Audio CD
target: Zvočni CD

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
target: %1 šifriran pogon

en: Encrypted Drive
target: Šifriran pogon

en: You are not authorized to perform this operation
target: Nimate dovoljenja za izvedbo tega opravila

en: The device is currently busy
target: Naprava je trenutno zaposlena

en: The requested operation has failed
target: Zahtevano dejanje ni uspelo

en: The requested operation has been canceled
target: Zahtevano dejanje je bilo preklicano

en: An invalid or malformed option has been given
target: Podana je bila neveljavna ali napačno oblikovana možnost

en: The kernel driver for this filesystem type is not available
target: Gonilnik jedra za ta datotečni sistem ni na voljo

en: The device is already mounted
target: Naprava je že priklopljena

en: The device is not mounted
target: Naprava ni priklopljena

en: The device is mounted by another user
target: Napravo je priklopil drug uporabnik

en: The device is already unmounting
target: Naprava se že odklaplja

en: The operation timed out
target: Čas za opravilo je pretekel

en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
target: Opravilo bi iz pripravljenosti povrnilo disk, ki je v stanju globoke pripravljenosti

en: The operation has already been canceled
target: Dejanje je že bilo preklicano

en: An unspecified error has occurred
target: Prišlo je do nedoločene napake

en: Storage
target: Shramba

en: Storage devices
target: Naprave za shranjevanje

en: UPnP Devices
target: Naprave UPnP

en: UPnP devices detected on your network
target: V vašem omrežju so bile zaznave naprave vrste UPnP

en: A/C Adapter
target: Napajalnik

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
target: Baterija %1

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
target: Litij-ion

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
target: Litijev polimer

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
target: Litij-železov fosfat

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
target: Svinčena

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
target: Nikelj-kadmij

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
target: Nikelj-kovinski-hidrid

[ctx: battery technology]
en: Unknown
target: Neznana

en: Batteries and other sources of power
target: Baterije in drugi viri energije

[ctx: battery technology]
en: Nickel  Zinc
target: Nikelj-cink

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
target: Neznana

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
target: Splošen vmesnik

[ctx: Processor device type]
en: Processor
target: Procesor

[ctx: Block device type]
en: Block
target: Blokovna

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
target: Dostop do shrambe

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
target: Pogon za shranjevanje

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
target: Optični pogon

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
target: Nosilec za shranjevanje

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
target: Optični disk

[ctx: Camera device type]
en: Camera
target: Kamera

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
target: Prenosen predstavnostni predvajalnik

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
target: Omrežni vmesnik

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
target: Napajalnik

[ctx: Battery device type]
en: Battery
target: Baterija

[ctx: Button device type]
en: Button
target: Gumb

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
target: Zvočni vmesnik

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
target: Vmesnik Dvb

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
target: Zaporedni vmesnik

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
target: Bralnik pametnih kartic

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
target: Naprava internetnega prehoda

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
target: Omrežna souporaba

en: Africa/Juba
target: Afrika/Juba

en: Africa/Pretoria
target: Afrika/Pretorija

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
target: večina lokacij (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

en: America/Calgary
target: Amerika/Calgary

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
target: Gorski čas - Chihuahua

en: America/Creston
target: Amerika/Creston

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
target: Gorski standardni čas - Creston, Britanska Kolumbija

en: America/Fredericton
target: Amerika/Fredericton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
target: Vzhodni čas - Indiana - okrožje Starke

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
target: Osrednji čas - Indiana - okrožje Pike

en: America/Kralendijk
target: Amerika/Kralendijk

en: America/Lower_Princes
target: Amerika/Lower_Princes

en: America/Metlakatla
target: Amerika/Metlakatla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Metlakatla Time - Annette Island
target: Čas Metlakatla – otok Annette

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
target: Centralni čas - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas

en: America/North_Dakota/Beulah
target: Amerika/Severna_Dakota/Beulah

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
target: Osrednji čas - Severna Dakota - okrožje Mercer

en: America/Ontario
target: Amerika/Ontario

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
target: Vzhodni čas - Resolute, Nunavut

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
target: Osrednji standardni čas - Resolute, Nunavut

en: America/Saskatoon
target: Amerika/Saskatoon

en: America/Sitka
target: Amerika/Sitka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
target: Aljaški čas - jugovzhodna ročica Aljaske

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, Lake Vostok
target: Postaja Vostok, jezero Vostok

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
target: Moskva+10 - Beringovo morje

en: Asia/Beijing
target: Azija/Peking

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Standard Time
target: Kitajski standardni čas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China mountains
target: Kitajsko gorovje

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gaza Strip
target: Gaza

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China north
target: Kitajski sever

en: Asia/Hebron
target: Azija/Hebron

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Bank
target: Zahodni breg

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
target: Zahodna Nova Gvineja (Irian Jaya) in Malukus (Moluccas)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
target: Moskva+09 - Kamčatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China west Xinjiang
target: Kitajski zahodni Xinjiang

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, west Timor
target: vzhodni in južni Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, zahodni Timor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, west Timor
target: vzhodni in južni Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, zahodni Timor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China east
target: Kitajski vzhod

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Xinjiang-Tibet
target: Kitajski Xinjiang-Tibet

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
target: Moskva+01 - Samara, Udmurtia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
target: Moskva+00 - Samara, Udmurtia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
target: Truki (Chuuk) in Yap

en: &lt;All Artists&gt;
target: &lt;Vsi izvajalci&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
target: Dodaj kategorijo:

en: Crossfade Between Tracks
target: Prehod med skladbama

en: Show Splash Screen on Startup
target: Ob zagonu prikaži pozdravno okno

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
target: Dodaj izbrane predmete na glasbeni ali podatkovni CD

en: Unable to start K3b.
target: Ni bilo mogoče zagnati K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
target: Ali želite ustvariti glasbeni CD, primeren za predvajalnike CD-jev; ali podatkovni CD, primeren za računalnike in ostale digitalne glasbene predvajalnike?

en: Create K3b Project
target: Ustvari projekt K3b

en: Audio Mode
target: Glasbeni način

en: Data Mode
target: Podatkovni način

en: Add Playlist to Audio or Data CD
target: Dodaj seznam predvajanja na glasbeni ali podatkovni CD

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>
target: <br /><br /><i>Besedila ponuja <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by KDE
target: KDE-jeva glasbena skrinja in upravljalnik glasbe

en: Assistant super-hero, fixer of many things
target: Pomočnik superheroj, popravljalec mnogih stvari

en: Porting to KDE 4 when no one else was around
target: Predelava za KDE 4, ko ni bilo blizu nikogar drugega

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks.
target: Podpora za pošiljanje na Last.fm, besedila, priprave na ogrodje KDE.

en: © 2002–2016, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
target: © 2002—2016, Scott Wheeler, Michael Pyne in drugi

en: Querying MusicBrainz server...
target: Poizvedovanje strežnika MusicBrainz ...

en: Error connecting to MusicBrainz server.
target: Napaka med povezovanjem s strežnikom MusicBrainz.

en: Please enter your <a href="http://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
target: Vnesite svoje prijavne podatke za <a href="http://last.fm/">last.fm</a>:

[ctx: %1 is a count of loaded music tracks]
en: Loading: %1
target: Nalaganje: %1

en: Internet Tag Guesser
target: Internetni uganjevalnik oznak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
target: Izberite najboljše mogoče ujemanje

en: Cover fetched from <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.
target: Ovitek je bil pridobljen z <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.

en: Audio Setup
target: Nastavitev zvočnega sistema

en: Hardware &Information
target: &Podatki o strojni opremi

en: Hide Mixer Window
target: Skrij okno mešalnika

en: Select Master Channel...
target: Izberite glavni kanal ...

en: Save volume profile 1
target: Shrani profil glasnosti 1

en: Save volume profile 2
target: Shrani profil glasnosti 2

en: Save volume profile 3
target: Shrani profil glasnosti 3

en: Save volume profile 4
target: Shrani profil glasnosti 4

en: Load volume profile 1
target: Naloži profil glasnosti 1

en: Load volume profile 2
target: Naloži profil glasnosti 2

en: Load volume profile 3
target: Naloži profil glasnosti 3

en: Load volume profile 4
target: Naloži profil glasnosti 4

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
target: Prikaza ni moč dodati – GUIProfile ni veljaven.

en: View already exists. Cannot add View.
target: Prikaz že obstaja, zato ga ni mogoče dodati.

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
target: Zvočna kartica, ki je bila glavna naprava, je bila odklopljena. Preklop na nadzor %1 na zvočni kartici %2.

en: The last soundcard was unplugged.
target: Odklopljena je bila zadnja zvočna kartica.

en: Mixer Hardware Information
target: Podatki o strojni opremi mešalnika

en: The helper application is either not installed or not working.
target: Pomožni program ni nameščen ali pa ne deluje.

en: No sound card is installed or currently plugged in.
target: Trenutno ni nameščene ali priklopljene nobene zvočne kartice.

en: KDE Mixer
target: KDE-jev mešalnik

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
target: kmixctrl - pripomoček za shranjevanje/obnavljanje glasnosti kmix

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
target: © 2000 by Stefan Schimanski

en: Save current volumes as default
target: Shrani trenutne glasnosti kot privzete

en: Restore default volumes
target: Obnovi privzete glasnosti

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
target: KMix - KDE-jev polno-zmogljiv mini mešalnik

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
target: © 1996–2013 Avtorji KMix

en: Original author and current maintainer
target: Prvotni avtor in trenutni vzdrževalec

en: PulseAudio support
target: Podpora za PulseAudio

en: ALSA 0.9x port
target: Prenos na ALSA 0.9x

en: Solaris support
target: Podpora za Solaris

en: Plasma Dataengine
target: Podatkovni pogon Plasma

en: Temporary maintainer
target: Začasni vzdrževalec

en: *BSD fixes
target: Popravki za *BSD

en: Mute and volume preview, other fixes
target: Tišina in predogled glasnosti, drugi popravki

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
target: Izboljšanje podpore za zvočne kartice temelječe na emu10k1

en: TerraTec DMX6Fire support
target: Podpora za TerraTec DMX6Fire

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
target: Prepreči prikazovanje glavnega okna KMix, če je KMix že zagnan.

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
target: Nimate dovoljenj, da bi dostopali do naprave za mešanje.
    Preverite, če so vse naprave alsa pravilno ustvarjene.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
target: Mešalka alsa ni bila najdena.
    Preverite, da imate nameščeno zvočno kartico in da
    je  naložen gonilnik za zvočno kartico.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
target: kmix: Nimate dovoljenj, da bi dostopali do naprave za mešanje.
    Preglejte navodila operacijskega sistema in omogočite dostop.

en: kmix: Could not write to mixer.
target: kmix: Ni bilo mogoče pisati v mešalnik.

en: kmix: Could not read from mixer.
target: kmix: Ni bilo mogoče brati iz mešalnika.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
target: kmix: Ni bilo mogoče najti mešalnika.
    Preverite, da imate nameščeno zvočno kartico in da
    je gonilnik za zvočno kartico naložen.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
target: kmix: Neznana napaka. Sporočite nam, kako jo poustvariti.

en: Recording level of the microphone input.
target: Nivo snemanja z mikrofonom.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
target: Nadzoruje glasnost prednjih zvočnikov ali vseh zvočnikov (odvisno od modela zvočne kartice). Če uporabljate digitalni izhod, boste morda morali uporabiti tudi druge nadzornike kot sta ADC ali DAC. Zvočne kartice za slušalke pogosto ponujajo ločen nadzornik Headphone.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
target: Večina predstavnostnih datotek kot so MP3-ji ali videi je predvajanih prek kanala PCM. Zato lahko glasnost za take datoteke nadzorujete prek kanalov PCM ter Master ali Headphone.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
target: Nadzira glasnost slušalk. Nekatere zvočne kartice imajo stikalo, ki ga je za omogočanje izhoda na slušalke potrebno vključiti ročno.

en: Line1
target: Linija1

en: Line2
target: Linija2

en: Line3
target: Linija3

en: Digital1
target: Digitalno1

en: Digital2
target: Digitalno2

en: Digital3
target: Digitalno3

en: PhoneIn
target: SlušalkeVhod

en: PhoneOut
target: SlušalkeIzhod

en: 3D-depth
target: 3D globina

en: 3D-center
target: 3D središčno

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
target: kmix: Nimate dovoljenj, da bi dostopali do naprave mešalnika.
    Prijavite se kot skrbnik in omogočite dostop z ukazom »chmod a+rw /dev/mixer*«.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
target: kmix: Ni bilo mogoče najti mešalnika.
    Preverite, da imate nameščeno zvočno kartico in da
    so gonilniki naloženi.
    Pod Linuxom morate morda uporabiti »insmod«, da naložite gonilnik.
    Za komercialni OSS uporabite »soundon«.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
target: kmix: Ni bilo mogoče najti mešalnika.
    Preverite, da imate nameščeno zvočno kartico in da
    so gonilniki naloženi.
    Pod Linuxom morate morda uporabiti »insmod«, da naložite gonilnik.
    Za OSS4 od 4front uporabite »soundon«.

en: Capture Devices
target: Naprave za zajem

en: Capture Streams
target: Tokovi za zajem

en: Volume Control Feedback Sound
target: Zvok odziva nadzora glasnosti

en: Master Volume
target: Glavna glasnost

en: Internal Speaker
target: Notranji zvočnik

en: Record Monitor
target: Nadzor snemanja

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
target: kmix: Nimate dovoljenj, da bi dostopali do naprave mešalnika.
    Vašega skrbnika sistema prosite za dostop do /dev/audioctl.

note: #-#-#-#-#  900 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
en: &Use custom colors
target: &Uporabi barve po meri

note: #-#-#-#-#  900 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
target: &Tiho:

note: #-#-#-#-#  900 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
target: &Glasno:

note: #-#-#-#-#  900 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
target: G&lasno:

note: #-#-#-#-#  900 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
target: O&zadje:

note: #-#-#-#-#  900 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
target: Ti&ho:

en: Sound drivers supported:
target: Podprti zvočni gonilniki:

en: Sound drivers used:
target: Uporabljeni zvočni gonilniki:

en: Experimental multiple-Driver mode activated
target: Vklopljen eksperimentalni način z več gonilniki

[ctx: Channel name]
en: Left
target: Levo

[ctx: Channel name]
en: Right
target: Desno

[ctx: Channel name]
en: Center
target: Sredina

[ctx: Channel name]
en: Subwoofer
target: Nizkotonec

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
target: Prostorski kanal: levo

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
target: Prostorski kanal: desno

[ctx: Channel name]
en: Side Left
target: Ob strani levo

[ctx: Channel name]
en: Side Right
target: Ob strani desno

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
target: Zadaj v sredini

en: All controls
target: Vsi nadzorni elementi

en: Only playback controls
target: Samo elementi za nadzor predvajanja

en: Only capture controls
target: Samo elementi za nadzor zajema

en: Select mixer:
target: Izberite mešalnik:

en: Current mixer
target: Trenutni mešalnik

en: Select the design for the new view:
target: Izberite zasnovo za novi prikaz:

en: Select the Mixers to display in the sound menu
target: Izberite mešalnike za prikaz v zvočnem meniju

en: Select Mixers
target: Izberite mešalnike

en: Select Master Channel
target: Izberite glavni kanal

en: Current mixer:
target: Trenutni mešalnik:

en: Select the channel representing the master volume:
target: Izberite kanal, ki predstavlja glavno nastavitev glasnosti:

en: Automatic (%1 recommendation)
target: Samodejno (priporoča %1)

en: Configure Channels
target: Nastavite kanale

en: Configuration of the channels. Drag icon to update.
target: Nastavitev kanalov. Za posodobitev povlecite ikono.

en: Visible channels
target: Vidni kanali

en: Show the selected channel
target: Pokaži izbrani kanal

en: Hide the selected channel
target: Skrij izbrani kanal

en: Mixer cannot be found
target: Mešalnika ni bilo mogoče najti

en: Volume at %1%
target: Glasnost na %1%

en:  (Muted)
target:  (Utišan)

en: Sound Menu
target: Meni zvoka

en: Restore volumes on login
target: Obnovi privzete glasnosti ob prijavi

en: Restore all volume levels and switches.
target: Obnovi vse stopnje glasnosti in stikala.

en: Dynamic controls from Pulseaudio and MPRIS2 will not be restored.
target: Dinamični nadzorniki iz PulseAudio in MPRIS2 ne bodo obnovljeni.

en: Enables the KMix autostart service (kmix_autostart.desktop)
target: Omogoči storitev samodejnega zagona KMix (kmix_autostart.desktop)

en: Volume Feedback
target: Povratne informacije o glasnosti

en: Volume feedback is only available for Pulseaudio.
target: Odziv glasnosti je na voljo samo za

en: Volume Overdrive
target: Dodatna glasnost

[ctx: @info:tooltip]
en: Raise volume maximum to 150% (PulseAudio only)
target: Poveča največjo stopnjo glasnosti na 150 % (samo PulseAudio)

en: You must restart KMix for this setting to take effect.
target: Za uveljavitev teh nastavitev morate znova zagnati KMix.

en: Show &tickmarks
target: Pokaži &skalo

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
target: Omogoči/onemogoči povečave oznak na drsnikih

en: Enables/disables description labels above the sliders
target: Omogoči/onemogoči oznake z opisi nad drsniki

en: Slider orientation:
target: Usmerjenost drsnikov:

en: Slider orientation (System tray volume control):
target: Usmerjenost drsnikov (nadzor glasnosti v sistemski vrstici):

en: &Dock in system tray
target: &Zasidraj v sistemsko vrstico

en: Docks the mixer into the KDE system tray
target: Zasidra mešalnik v sistemsko vrstico KDE

en: Autostart can not be enabled, as the autostart file kmix_autostart.desktop is not installed.
target: Samodejnega zagona ni moč omogočiti, ker datoteka kmix_autostart.desktop ni nameščena.

en: &Split Channels
target: &Loči kanale

en: &Muted
target: &Utišan

en: Set &Record Source
target: &Nastavi vir zajema

en: Mo&ve
target: &Premakni

en: Capture/Uncapture %1
target: Preklopi zajem na kanalu %1

en: Mute/Unmute %1
target: Preklopi tišino na kanalu %1

en: %1 (capture)
target: %1 (zajem)

en: Automatic According to Category
target: Samodejno glede na kategorijo

en: &Channels
target: &Kanali

en: Device Settings
target: Nastavitve naprave

en: Load volume profile %1
target: Naloži profil glasnosti %1

en: Nothing is capturing audio.
target: Nič ne snema zvoka.

en: Nothing is playing audio.
target: Nič ne predvaja zvoka.

en: No capture devices.
target: Ni naprav za snemanje.

en: No playback devices.
target: Ni naprav za predvajanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
target: Izvrzi CD po končanem predvajanju

en: loop track
target: ponavljaj skladbo

en: loop disc
target: ponavljaj disk

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
target: naključno

en: WELCOME!
target: DOBRODOŠLI!

en: eject CD
target: izvrzi CD

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
target: KsCD - seznam skladb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Year</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Leto</span></p></body></html>

en: KDE CD player
target: Predvajalnik CD-jev v KDE

en: Download Info
target: Prejmi podatke

en: Upload Info
target: Pošlji podatke

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
target: Naslednja

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
target: Predhodna

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
target: Izvrzi

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
target: Naključno

en: Show Tracklist
target: Prikaži seznam skladb

en: Invalid disc
target: Neveljaven disk

[ctx: General option in the configuration dialog]
en: General
target: Splošno

en: (c) 2001, Dirk Försterling
    (c) 2003, Aaron J. Seigo
target: © 2001, Dirk Försterling
    © 2003, Aaron J. Seigo

en: Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection
target: Trenutni vzdrževalec, nadgradnja na Solid/Phonon, povezava s QDBus

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
target: Posodobitev knjižnice Workman, CDTEXT, CDDA

en: Workman library, previous maintainer
target: Knjižnica Workman, prejšnji vzdrževalec

en: Patches galore
target: Obilo popravkov

en: Workman library
target: Knjižnica Workman

en: UI Work
target: Delo na uporabniškem vmesniku

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
target: Posebne zahvale gredo freedb.org za prosto, CDDB podobno podatkovno zbirko CD-jev

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
target: Začni s predvajanjem ob vstavitvi CD-ja.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
target: Ko je izbrana ta možnost, bo CD samodejno predvajan ob vstavitvi v pogon CD-ROM.

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
target: Izvrzi CD po končanem predvajanju.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
target: Če je izbrana ta možnost, bo CD samodejno izvržen, ko bo predvajanje končano.

note: i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
en: The text color that will be used in the panel.
target: Barva besedila, ki se bo uporabila na pultu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
en: Change the color of the text in the panel
target: Spremeni barvo besedila na pultu

note: i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
en: The font that will be used for the panel.
target: Pisava, ki se bo uporabila na pultu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
en: Change the font of the text in the panel
target: Spremeni pisavo za besedilo na pultu

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
en: The skin that will be use for the application
target: Tema, ki bo uporabljena za program

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
en: Change the skin of the application
target: Zamenjaj temo programa

note: #-#-#-#-#  1246 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
target: Ubežna zaporedja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
en: Execute action after all downloads have been finished:
target: Izvedi dejanje, ko se zaključijo vsi prejemi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
en: Quit KGet
target: Končaj KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At startup:
target: Ob zagonu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Restore Download State
target: Obnovi stanje prejemov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Start All Downloads
target: Začni vse prejeme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Stop All Downloads
target: Ustavi vse prejeme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History backend:
target: Zaledje za zgodovino:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
target: Omogoči splošno spremljanje napredka KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
en: Show every single download
target: Prikaži vsak posamezen prejem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
en: Show overall progress
target: Prikaži skupni napredek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
target: Obravnavanje obstoječih datotek/prenosov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
target: Samodejno preimenuj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
target: Uporabi cilj spuščanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
en: Use default folders for groups as suggestion
target: Za predloge uporabi privzete mape za skupine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
target: Vprašaj za cilj, če ni privzetih map

note: i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
en: Select Icon...
target: Izberi ikono ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
en: Use as download manager for Konqueror
target: Uporabi kot upravljalnik prejemanj za Konqueror

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
target: Spremljanje odložišča za prejem datotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
target: Največ prejemov na skupino:

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
target: Brez omejitev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: Speed Limit
target: Omejitev hitrosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
en: Per transfer:
target: Po prenosu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
target: Ponovno se poveži ob pokvarjeni povezavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
target: Število ponovnih poskusov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
en: Retry after:
target: Poskusi znova po:

en: Could not open KWallet
target: Ni bilo mogoče odpreti Listnice za KDE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: Enable Web Interface
target: Omogoči spletni vmesnik

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
en: The width of the columns in the history view
target: Širina stolpcev v prikazu zgodovine

en: Xml
target: XML

en: Turn Off Computer
target: Izklopi računalnik

en: Hibernate Computer
target: Postavi računalnik v mirovanje

en: Suspend Computer
target: Postavi računalnik v pripravljenost

en: Change appearance settings
target: Spremeni nastavitve videza

en: Manage the groups
target: Upravljaj s skupinami

en: Network and Downloads
target: Omrežje in prejemi

note: #-#-#-#-#  1469 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
target: Spletni vmesnik

en: Control KGet over a Network or the Internet
target: Nadzirajte KGet preko omrežja ali interneta

en: Verification
target: Preverjanje

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
target: Omogočanje podpore

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
target: Napredno

en: Transfer Plugins
target: Vstavki za prenose

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
target: Samodejno preverjanje nadzorne vsote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Used checksum:
target: Uporabljena nadzorna vsota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Weak (fastest)
target: Šibko (najhitrejše)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Strong (recommended)
target: Močno (priporočeno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Strongest (slowest)
target: Najmočnejše (najpočasnejše)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: Automatic verification
target: Samodejno preverjanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
en: Automatic downloading of missing keys
target: Samodejno prejemanje manjkajočih ključev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyservers:
target: Strežniki ključev:

en: Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT.
target: Velikost datoteke je večja od največje velikosti, ki jo podpira VFAT.

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en: %1 removed as it did report a wrong file size.
target: %1 je bil odstranjen, ker je sporočil napačno velikost datoteke.

[ctx: file in a filesystem]
en: File
target: Datoteka

[ctx: status of the download]
en: Status
target: Stanje

[ctx: size of the download]
en: Size
target: Velikost

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
target: Nadzorna vsota

[ctx: signature of a file]
en: Signature
target: Podpis

en: No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
target: V nastavitvah ni določenega nobenega strežnika za ključe. Prejemanje prekinjeno.

en: No key server
target: Ni strežnika za ključe

en: No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
target: Najdenega ni bilo nobenega ustreznega strežnika za ključe. Ključ ni bil prejet. V nastavitvah dodajte več strežnikov ali pa znova zaženite KGet in poskusite znova.

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti skupino z imenom %1?

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti naslednje skupine?

en: Remove groups
target: Odstrani skupine

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
target: <p>Naslednji prenos je bil dodan na seznam prejemov:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download added
target: Prejem dodan

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p>
target: <p>Naslednji prenos je bil dodan na seznam prejemov:</p>

en: <p>The following transfers have been added to the download list:</p>
target: <p>Naslednji prenosi so bili dodani na seznam prejemov:</p>

en: My Downloads
target: Moji prejemi

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
target: Datoteka %1 že obstaja.
    Jo želite prepisati?

en: Unable to save to: %1
target: Ni bilo mogoče shraniti v: %1

en: Protocol unsupported
target: Protokol ni podprt

en: New Download
target: Nov prejem

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
target: Napačno oblikovan URL, manjka protokol:
    %1

en: You have already completed a download from the location: 
    
    %1
    
    Download it again?
target: Prejemanje z naslednjega mesta ste že zaključili:
    
    %1
    
    Ali želite prejem opraviti znova?

en: Download it again?
target: Želite prejem opraviti znova?

en: You have a download in progress from the location: 
    
    %1
    
    Delete it and download again?
target: Prejemanje z naslednjega mesta je že v teku:
    
    %1
    
    Ali želite izbrisati datoteko in prejem opraviti znova?

en: Delete it and download again?
target: Izbris in ponovni prejem?

en: Directory is not writable
target: Mapa ni zapisljiva

en: You have already downloaded that file from another location.
    
    Download and delete the previous one?
target: To datoteko ste že prejeli z drugega mesta.
    
    Ali želite izbrisati obstoječo in jo prejeti znova?

en: File already downloaded. Download anyway?
target: Datoteka že prejeta. Ali jo vseeno prejmem?

en: You are already downloading the same file
target: Enako datoteko že prejemate

en: Internet connection established, resuming transfers.
target: Internetna povezava je vzpostavljena, nadaljevanje prejemanja datotek.

en: No internet connection, stopping transfers.
target: Ni internetne povezave, preklic prejemanja datotek.

en: Plugin loader could not load the plugin: %1.
target: Nalagalnik ni mogel naložiti vstavka: %1.

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
target: Ne brišem 
    %1, 
    ker je mapa.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
target: Ne brišem 
    %1, 
    ker ni krajevna datoteka.

en: <p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
target: <p>Prejemanje naslednje datoteke se je zaključilo:</p><p style="font-size:small;">%1</p>

en: <p>The following transfer has been started:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
target: <p>Naslednji prenos se je začel:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>There has been an error in the following transfer:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>The error message is:</p><p style="font-size: small;">%2</p>
target: <p>Pri naslednjem prenosu je prišlo do napake:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>Sporočilo napake je:</p><p style="font-size: small;">%2</p>

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
target: KGet se bo sedaj zaprl, saj so bili vsi prejemi zaključeni.

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
target: Računalnik se bo sedaj izklopil, saj so bili vsi prejemi zaključeni.

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
target: Izklopi

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
target: Računalnik bo zdaj postavljen v pripravljenost na disk, saj so bili vsi prejemi zaključeni.

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
target: Postavljanje v mirovanje

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
target: Računalnik se bo sedaj postavil v pripravljenost, saj so bili vsi prejemi zaključeni.

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
target: Postavljanje v pripravljenost

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
target: Prekini

en: <p>All transfers have been finished.</p>
target: <p>Vsi prenosi so bili zaključeni.</p>

en: Downloads completed
target: Prejemi so zaključeni

en: KGet Transfer
target: Prenos KGet

en: Error trying to get %1
target: Napaka med pridobivanjem %1

en: The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
target: Ključ za preverjanje podpisa manjka. Ali ga želite prejeti?

en: The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
target: Podpisa za %1 ni bilo mogoče preveriti. Za več podatkov si oglejte nastavitve prenosa.

en: Signature not verified
target: Podpis ni preverjen

en: Downloading....
target: Prejemanje ...

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
target: Zakasnjeno

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
target: Zaustavljeno

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
target: Prekinjeno

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
target: Zaključeno

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
target: Spreminjanje cilja

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
target: Zaženi

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
target: Zaustavi

[ctx: not available]
en: n/a
target: n/d

[ctx: name of download]
en: Name
target: Ime

[ctx: status of download]
en: Status
target: Stanje

[ctx: size of download]
en: Size
target: Velikost

[ctx: progress of download]
en: Progress
target: Napredek

[ctx: speed of download]
en: Speed
target: Hitrost

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
target: Preostali čas

en: No download directory specified.
target: Navedena ni bila nobena mapa za prejemanje.

en: Invalid download directory specified.
target: Navedena je bila neveljavna mapa za prejemanje.

en: Download directory is not writeable.
target: Mapa za prejemanje ni zapisljiva.

en: No download destination specified.
target: Naveden ni bil noben cilj za prejemanje.

en: Invalid download destination specified.
target: Naveden je bil neveljaven cilj za prejemanje.

en: Download destination is not writeable.
target: Cilj za prejemanje ni zapisljiv.

en: No URL specified.
target: Navedenega ni bilo nobenega naslova URL.

en: Malformed URL.
target: Napačno oblikovan naslov URL.

en: Malformed URL, protocol missing.
target: Napačno oblikovan naslov URL, manjka protokol.

en: Malformed URL, host missing.
target: Napačno oblikovan naslov URL, manjka gostitelj.

en: Invalid download directory specified:
    %1
target: Navedena je bila neveljavna mapa za prejemanje:
    %1

en: Download directory is not writeable:
    %1
target: Mapa za prejemanje ni zapisljiva:
    %1

en: Invalid download destination specified:
    %1
target: Naveden je bil neveljaven cilj za prejemanje:
    %1

en: Download destination is not writeable:
    %1
target: Cilj za prejemanje ni zapisljiv:
    %1

en: Malformed URL, host missing:
    %1
target: Napačno oblikovan naslov URL, manjka gostitelj:
    %1

en: File already exists. Overwrite it?
target: Datoteka že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: You have already downloaded that file from another location.
    Download and delete the previous one?
target: To datoteko ste že prejeli z drugega mesta.
    Ali želite izbrisati obstoječo in jo prejeti znova?

en: You are already downloading that file from another location.
    Download and delete the previous one?
target: To datoteko že prejemate z drugega mesta.
    Ali želite izbrisati obstoječo in prejeti to?

en: You have already completed a download from that location. Download it again?
target: Prejemanje s tega mesta ste že zaključili. Ali želite prejeti znova?

en: You have a download in progress from that location.
    Delete it and download again?
target: Prejemanje s tega mesta je že v teku. Ali želite izbrisati datoteko in prejeti znova?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
target: Datoteka že obstaja:
    %1
    Ali jo želite prepisati?

en: Malformed URLs.
target: Napačno oblikovani naslovi URL.

en: Malformed URLs, protocol missing.
target: Napačno oblikovani naslovi URL, manjka protokol.

en: Malformed URLs, host missing.
target: Napačno oblikovani naslovi URL, manjka gostitelj.

en: Malformed URLs:
    %1
target: Napačno oblikovani naslovi URL:
    %1

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
target: Napačno oblikovani naslovi URL, manjka protokol:
    %1

en: Malformed URLs, host missing:
    %1
target: Napačno oblikovani naslovi URL, manjka gostitelj:
    %1

en: Destinations are not writable:
    %1
target: Cilji niso zapisljivi:
    %1

en: Files exist already. Overwrite them?
target: Datoteke že obstajajo. Ali jih želite prepisati?

en: You have already completed downloads at those destinations. Download them again?
target: Prejemanja na teh ciljih ste že zaključili. Ali jih želite prejeti znova?

en: You have downloads in progress to these destinations.
    Delete them and download again?
target: V teku so prejemanja v naslednje cilje:
    Ali jih želite izbrisati in prejeti znova?

en: You have already completed downloads from these locations. Download them again?
target: Prejemanja z naslednjih lokacij ste že zaključili. Ali jih želite prejeti znova?

en: You have downloads in progress from these locations.
    Delete them and download again?
target: S teh mest že potekajo prejemanja:
    Ali jih želite izbrisati in jih prejeti znova?

en: Files exist already:
    %1
    Overwrite them?
target: Datoteke že obstajajo:
    %1
    Ali jih želite prepisati?

en: You have already completed downloads at those destinations: 
    
    %1
    
     Download them again?
target: Prejemanja na teh ciljih ste že zaključili:
    
    %1
    
    Ali jih želite prejeti znova?

en: You have downloads in progress to these destinations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
target: V teku so prejemanja v naslednje cilje:
    
    %1
    
    Ali jih želite izbrisati in prejeti znova?

en: You have already completed downloads from these locations: 
    
    %1
    
    Download them again?
target: Prejemanja z naslednjih lokacij ste že zaključili:
    
    %1
    
    Ali jih želite prejeti znova?

en: You have downloads in progress from these locations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
target: Z naslednjih lokacij potekajo prejemanja:
    
    %1
    
    Ali jih želite izbrisati in prejeti znova?

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: the used hash for verification]
en: Hash
target: Razpršilo

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
target: Preverjena

en: Unable to start WebInterface: Could not open KWallet
target: Ni mogoče začeti WebInterface: Listnice za KDE ni mogoče odpreti

[ctx: @info]
en: Unable to start WebInterface: %1
target: Ni mogoče začeti WebInterface: %1

[ctx: @label]
en: KGet Web Interface
target: Spletni vmesnik KGet

[ctx: @label number]
en: Nr
target: Št.

[ctx: @label]
en: File name
target: Ime datoteke

[ctx: @label Progress of transfer]
en: Finished
target: Zaključeno

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
target: Hitrost

[ctx: @label Status of transfer]
en: Status
target: Stanje

[ctx: @action:button start a transfer]
en: Start
target: Začni

[ctx: @action:button]
en: Stop
target: Zaustavi

[ctx: @label Download from]
en: Source:
target: Vir:

[ctx: @label Save download to]
en: Saving to:
target: Shranjevanje v:

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
target: Spletni vmesnik

[ctx: @action]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: @action]
en: Refresh
target: Osveži

[ctx: @action]
en: Enter URL:
target: Vnesite URL:

[ctx: @action:button]
en: OK
target: V redu

[ctx: @action Refresh download list every x (seconds)]
en: Refresh download list every
target: Osveži seznam prejemov vsakih

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
target: sekund

[ctx: @action:button]
en: Save Settings
target: Shrani nastavitve

[ctx: @title]
en: Downloads
target: Prejemi

[ctx: @label text in footer]
en: KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS
target: Spletni vmesnik KGet | Veljaven XHTML 1.0 Strict &amp; CSS

en: An advanced download manager by KDE
target: Napredni upravljalnik prejemov s strani KDE

en: (C) 2005 - 2012, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
target: (C) 2005 - 2012, razvijalci KGet
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss

en: Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
target: Vzdrževalec, osrednji razvijalec, avtor vstavka za Torrent

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
target: Glavni razvijalec, avtor večnitnega vstavka

en: Google Summer of Code Student
target: Študent Google Summer of Code

en: Mms Plugin Author
target: Avtor vstavka Mms

en: BTCore (KTorrent) Developer
target: Razvijalec BTCore (KTorrent)

en: Design of Web Interface
target: Zasnova spletnega vmesnika

en: Start KGet with drop target
target: Zaženi KGet s spustnim ciljem

en: Start KGet with hidden main window
target: Zaženi KGet s skritim glavnim oknom

en: Start KGet without drop target animation
target: Zaženi KGet brez animacije spustnega cilja

en: Execute Unit Testing
target: Izvedi preizkušanje enot

en: URL(s) to download
target: URL(ji) za prejem

en: Opens a dialog to add a transfer to the list
target: Odpre pogovorno okno za dodajanje prenosa na seznam

en: Imports a list of transfers
target: Uvozi seznam prenosov

en: Exports the current transfers into a file
target: Izvozi trenutne prenose v datoteko

en: Creates or modifies a metalink and saves it on disk
target: Ustvari ali spremeni Metalink in ga shrani na disk

en: Top Priority
target: Največja prednost

en: Download selected transfer first
target: Najprej prejmi izbrane prenose

en: Least Priority
target: Najmanjša prednost

en: Download selected transfer last
target: Prejmi izbrane prenose kot zadnje

en: Increase Priority
target: Povečaj prednost

en: Increase priority for selected transfer
target: Povečaj prednost izbranih prenosov

en: Decrease Priority
target: Zmanjšaj prednost

en: Decrease priority for selected transfer
target: Zmanjšaj prednost izbranih prenosov

en: Delete selected group
target: Izbriši izbrano skupino

en: Set Icon...
target: Nastavi ikono ...

en: Select a custom icon for the selected group
target: Izberi ikono po meri za izbrano skupino

en: Auto-Paste Mode
target: Način samodejnega lepljenja

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
target: Gumb <b>Samodejno lepljenje</b> gumb preklaplja način samodejnega lepljenja.
    
    Ko je vključen, bo KGet redno pregledoval 
    odložišče in samodejno prilepil najdene URL-je.

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
target: Uporabi KGet kot upravljalnik prejemov za Konqueror

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
target: Odstrani izbrano

en: Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished
target: Odstrani izbrane prenose in izbriše datoteke z diska, če njihov prenos ni zaključen

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
target: Odstrani vse zaključene

en: Removes all finished transfers and leaves all files on disk
target: Odstrani vse zaključene prenose in pusti vse datoteke na disku

[ctx: delete selected transfer item and files]
en: Remove Selected and Delete Files
target: Odstrani izbrano in izbriši datoteke

en: Removes selected transfer and deletes files from disk in any case
target: Odstrani izbran prenos in izbriše datoteke z diska v vsakem primeru

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
target: Znova prejmi izbrano

en: Starts / resumes all transfers
target: Začne / nadaljuje vse prenose

en: Start Selected
target: Začni izbrano

en: Starts / resumes selected transfer
target: Začne / nadaljuje izbrane prenose

en: Pause All
target: Premor vseh

en: Pauses all transfers
target: Naredi premor vseh prenosov

en: Stop Selected
target: Zaustavi izbrane

en: Pauses selected transfer
target: Naredi premor izbranih prenosov

en: Open Destination
target: Odpri cilj

en: Copy URL to Clipboard
target: Kopiraj URL na odložišče

en: After downloads finished action
target: Dejanje po zaključenem prejemu

en: Choose an action that is executed after all downloads have been finished.
target: Izberite dejanje, ki se izvrši, ko so zaključeni vsi prejemi.

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
target: To je prvi zagon programa Kget
    Ali želite omogočiti Kget kot privzeti upravljalnik prejemov za Konqueror?

en: Konqueror Integration
target: Vključitev v Konqueror

en: Do Not Enable
target: Ne uporabi

en: All Openable Files
target: Vse datoteke, ki jih je mogoče odpreti

[ctx: window title including overall download progress in percent]
en: KGet - %1%
target: KGet - %1 %

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
target: Nekaj prenosov še vedno teče.
    Ste prepričani da želite zapreti Kget?

en: KGet Transfer List
target: Seznam prenosov KGet

en: Export Transfers
target: Izvozi prenose

en: Enter Group Name
target: Vpišite ime skupine

en: Confirm transfer delete
target: Potrdi zbris prenosov

en: KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
target: Kget je bil začasno onemogočen kot upravljalnik prejemov za Konqueror. Če ga želite za vedno onemogočiti, pojdite v Nastavitve->Napredno in onemogočite "Uporabi kot upravljalnik prejemov za Konqueror".

en: The dropped file is a KGet Transfer List
target: Spuščena datoteka je KGetov seznam prenosov

en: &Load transfer list
target: Na&loži seznam prenosov

en: Advanced Details for %1
target: Napredne podrobnosti za %1

en: Chunk
target: Delček

en: Number of the chunk
target: Številka delčka

en: Download progress of the chunk
target: Napredek prejemanja delčka

en: Which peer we are downloading it from
target: Od katerega soležnika ga prejemamo

en: Download speed of the chunk
target: Hitrost prejemanja delčka

en: Which files the chunk is located in
target: V katerih datotekah se nahaja delček

note: #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1302 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1469 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
target: Delčki

[ctx: Open file]
en: Open
target: Odpri

en: Download first
target: Prejmi najprej

en: Download normally
target: Prejmi običajno

en: Move File
target: Premakni datoteko

en: Collapse Folder Tree
target: Zloži drevo mape

en: Expand Folder Tree
target: Razširi drevo mape

en: Select a directory to move the data to.
target: Izberite mapo, v katero bodo premaknjeni podatki.

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
target: % zaključeno

[ctx: Download first]
en: First
target: Najprej

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
target: Običajno

[ctx: Preview pending]
en: Pending
target: Na čakanju

[ctx: No preview available]
en: No
target: Ne

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
target: Običajno

en: Kick Peer
target: Brcni soležnika

[ctx: Choked]
en: Yes
target: Da

[ctx: Not choked]
en: No
target: Ne

[ctx: Snubbed]
en: Yes
target: Da

[ctx: Not snubbed]
en: No
target: Ne

[ctx: Interested]
en: Yes
target: Da

[ctx: Not Interested]
en: No
target: Ne

[ctx: Interesting]
en: Yes
target: Da

[ctx: Not Interesting]
en: No
target: Ne

en: Choked
target: Zaseden

en: Snubbed
target: Zapostavljen

en: Upload Slot
target: Mesto za pošiljanje

en: IP address of the peer
target: Naslov IP soležnika

en: Which client the peer is using
target: Kateri odjemalec uporablja soležnik

en: Download speed
target: Hitrost prejemanja

en: Upload speed
target: Hitrost pošiljanja

en: Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not send us any data.
target: Ali smo za soležnika zasedeni. Če smo zasedeni, nam soležnik ne bo pošiljal nič.

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
target: Zapostavljen pomeni, da nam soležnik v zadnjih 2 minutah ni poslal nič

en: How much of the torrent's data the peer has
target: Koliko podatkov torrenta ima soležnik

en: Whether or not the peer has DHT enabled
target: Ali ima soležnik omogočen DHT

en: The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
target: Točke za soležnika. KTorrent jih uporablja za odločitev, komu pošiljati.

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
target: Od nas bodo podatke dobili samo soležniki z mestom za pošiljanje

en: The number of download and upload requests
target: Število zahtev za prejemanje in pošiljanje

en: How much data we have downloaded from this peer
target: Koliko podatkov smo prejeli od tega soležnika

en: How much data we have uploaded to this peer
target: Koliko podatkov smo poslali temu soležniku

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
target: Ali se soležnik zanima za prejemanje od nas

en: Whether we are interested in downloading from this peer
target: Ali nas zanima prejemanje od tega soležnika

en: Leechers
target: Pijavke

en: Times Downloaded
target: Število prejemov

en: Next Update
target: Naslednja posodobitev

en: Enter the URL of the tracker:
target: Vnesite naslov URL sledilnika:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
target: Sledilnik z imenom <b>%1</b> že obstaja.

note: #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker) #-#-#-#-#  1302 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker) #-#-#-#-#  1469 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Remove Tracker
target: Odstrani sledilnik

note: #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker) #-#-#-#-#  1302 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
target: Spremeni sledilnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
target: Posodobi sledilnike

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
target: Ni mogoče dodati spletnega semena %1, ker je že na seznamu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Spletno seme za dodajanje torrentu.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opomba: </span>Podprta so samo spletna semena HTTP.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
target: Dodaj spletno seme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
target: Odstrani spletno seme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Seeders:
target: Sejalci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Download speed:
target: Hitrost prejemanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
target: Pijavke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Upload speed:
target: Hitrost pošiljanja:

[ctx: chunks left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
target: Preostalo:

[ctx: all chunks]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: All:
target: Vsi:

[ctx: source-file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Source:
target: Vir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
en: Saving to:
target: Shranjevanje v:

en: Select a default torrent folder
target: Izberite privzeto mapo za torrente

en: Select a default temporary folder
target: Izberite privzeto začasno mapo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
en: Upload limit per transfer:
target: Omejitev pošiljanja na prenos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
en: Download limit per transfer:
target: Omejitev prejemanja na prenos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
en: Enable UTP protocol
target: Omogoči protokol UTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
en: Default torrent folder:
target: Privzeta mapa za torrente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
en: Default temporary folder:
target: Privzeta začasna mapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
en: Pre-allocate disk space
target: Vnaprej dodeli prostor na disku

en: Downloading Torrent File....
target: Prejemanje datoteke Torrent ...

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
target: Prejemanje ...

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
target: Ni bilo mogoče dodati sledilnika za zaseben torrent.

en: Torrent file does not exist
target: Datoteka torrent ne obstaja

en: Analyzing torrent....
target: Preučevanje torrenta ...

en: Cannot initialize port...
target: Vrat ni bilo mogoče inicializirati ...

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
target: Sejanje ...

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
target: Knjižnice libktorrent ni bilo mogoče začeti. Podpora za torrent morda ne bo delovala.

en: Error scanning data: %1
target: Napaka pri preiskovanju podatkov: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
target: Preiskovanje podatkov od <b>%1</b>:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
target: Preiskovanje podatkov torrenta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of chunks found:
target: Število najdenih delčkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of chunks failed:
target: Število spodletelih delčkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of chunks not downloaded:
target: Število delčkov, ki niso bili prejeti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of chunks downloaded:
target: Število prejetih delčkov:

en: Replace file
target: Zamenjaj datoteko

en: Replace file-ending
target: Zamenjaj končnico datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Change string:
target: Niz spremembe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Checksum type:
target: Vrsta nadzorne vsote:

en: Add item
target: Dodaj predmet

en: %1 would become %2
target: %1 bi postala %2

[ctx: the string that is used to modify an url]
en: Change string
target: Niz spremembe

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
target: Način spremembe

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
target: Vrsta nadzorne vsote

note: i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engines
target: Seznam razpoložljivih iskalnikov

note: i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engine URLs
target: Seznam razpoložljivih naslovov URL iskalnikov

[ctx: Transfer state: processing script]
en: Processing script....
target: Obdelovanje skripta ....

[ctx: Transfer State: Finished]
en: Finished
target: Zaključeno

[ctx: Transfer State: Aborted]
en: Aborted
target: Prekinjeno

[ctx: Configure script]
en: Configure script
target: Nastavi skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: User Scripts
target: Uporabniški skripti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
en: New Script....
target: Nov skript ....

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
en: Edit....
target: Uredi ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
en: Configure....
target: Nastavi ....

en: Add New Script
target: Dodaj nov skript

en: Set Script File
target: Nastavi datoteko s skriptom

note: i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
en: List of the Regexp to match input URL
target: Seznam regularnih izrazov za ujemanje vhodnega naslova URL

note: i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
en: List of descriptions for user scripts
target: Seznam opisov za uporabniške skripte

note: i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
en: List of whether the script is enabled
target: Seznam stanja, ki prikaže ali so skripti omogočeni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Normalized Name
target: Uporabi normalizirano ime

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Literal Name
target: Uporabi dobesedno ime

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Best Quality (.mp4)
target: Najboljša kakovost (.mp4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Normal Quality (.flv)
target: Običajna kakovost (.flv)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Provide login info of your YouTube account in order to access restricted media.
target: Da bi lahko dostopali do omejenih predstavnostnih vsebin, podajte prijavne podatke za svoj račun na YouTube.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Login Info
target: Prijavni podatki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: .netrc must have a hostname called 'youtube'.
target: .netrc mora imeti ime gostitelja »youtube«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: User .netrc file
target: Uporabniška datoteka .netrc

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
target: Povezovanje ...

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?
target: Prejetega (%1) ni bilo mogoče preveriti. Ali ga želite popraviti?

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?
target: Prejetega (%1) ni bilo mogoče preveriti. Ali ga želite prejeti znova?

en: Verification failed.
target: Preverjanje ni uspelo.

en: The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does not work the download would be restarted) it?
target: Prejetega ni bilo mogoče preveriti. Ali ga želite popraviti? Če popravilo ne bo delovalo, bo prejemanje znova zagnano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of simultaneous file downloads:
target: Število istočasnih prejemanj datotek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of mirrors per file:
target: Število zrcalnih strežnikov na datoteko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of connections per URL:
target: Število povezav na naslov URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Select the files you want to be downloaded.
target: Izberite datoteke, ki bi jih radi prejeli.

en: File Selection
target: Izbor datotek

en: Downloading Metalink File....
target: Prejemanje datoteke Metalink ...

en: A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?
target: Morda obstaja novejša različica tega Metalinka, ali jo želite prejeti?

en: Redownload Metalink
target: Znova prejmi Metalink

en: Download failed, no working URLs were found.
target: Prejemanje ni uspelo. Najdenega ni bilo nobenega delujočega naslova URL.

en: The download could not be verified, try to repair it?
target: Prejema ni bilo mogoče preveriti. Ali ga želite poskusiti popraviti?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
en: Engine name:
target: Ime pogona:

en: Insert Engine
target: Vstavi pogon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: Engine Name
target: Ime iskalnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
en: New Engine...
target: Nov iskalnik ...

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
target: Prenašanje ...

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
target: Zaključeno

en: Download failed, could not access this URL.
target: Prejem je spodletel, ni mogoče dostopati do tega URL-ja.

en: This URL does not allow multiple connections,
    the download will take longer.
target: Ta URL ne dovoli več povezav,
    prejem bo trajal dlje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
en: Use search engines
target: Uporabi iskalnike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
en: Search for verification information
target: Poišči podatke za preverjanje

en: Failed to write to the file.
target: Zapisovanje v datoteko je spodletelo.

en: Semantic Desktop
target: Semantično namizje

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
target: Lepljivo

en: Show Main Window
target: Prikaži glavno okno

en: Hide Main Window
target: Skrij glavno okno

en: Drop Target
target: Spustni cilj

en: You can drag download links into the drop target.
target: Na spustni cilj lahko povlečete povezave za prejem.

[ctx: %1 filename, %2 total size, %3 status]
en: %1(%2) %3
target: %1 (%2) %3

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
target: %1 (%2 %, %3/%4) Hitrost: %5/s

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 status]
en: %1(%2% %3/%4) %5
target: %1 (%2 %, %3/%4) %5

en: Group Settings for %1
target: Skupinske nastavitve za %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Group Settings
target: Nastavitve skupine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default &folder:
target: Privzeta &mapa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
target: Premakne vse prenose, ki se ujemajo z regularnim izrazom, v to skupino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular &expression:
target: Regularni &izraz:

note: #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit) #-#-#-#-#  1302 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
target: *filmi*

[ctx: No value has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin) i18n: ectx: pr
en: Not set
target: Ni nastavljeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum &download speed:
target: Največja hitrost &prejema:

en: Transfer History
target: Zgodovina prenosov

en: &Open File
target: &Odpri datoteko

[ctx: The transfer is running]
en: Running
target: V teku

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
target: Zaustavljeno

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
target: Prekinjeno

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
target: Zaključeno

en: Less than 1MiB
target: Manj kot 1 MiB

en: Between 1MiB-10MiB
target: Med 1 MiB in 10 MiB

en: Between 10MiB-100MiB
target: Med 10 MiB in 100 MiB

en: Between 100MiB-1GiB
target: Med 100 MiB in 1 GiB

en: More than 1GiB
target: Več kot 1 GiB

en: A long time ago
target: Dolgo časa nazaj

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
target: Zaključeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
target: Načini prikaza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
target: Izbira obsegov:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
target: Zgodovina filtriranja

[ctx: delete selected transfer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Delete Selected
target: Izbriši izbrane

en: Under 10MiB
target: Manj kot 10 MiB

en: Between 10MiB and 50MiB
target: Med 10 MiB in 50 MiB

en: Between 50MiB and 100MiB
target: Med 50 MiB in 100 MiB

en: More than 100MiB
target: Več kot 100 MiB

en: Download again
target: Prejmi znova

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
target: Izbriši izbrane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &File with links to import:
target: &Datoteka s povezavami za uvoz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
en: You can use wildcards for filtering.
target: Za filtriranje lahko uporabite nadomestne znake.

note: #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter) #-#-#-#-#  1302 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, textFilter)
en: Filter files here....
target: Filtriranje datotek ...

en: Import Links
target: Uvozi povezave

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
target: Skladnja vzorca

en: Escape Sequences
target: Ubežna zaporedja

[ctx: name of a file]
en: Name
target: Ime

en: Auxiliary header
target: Dodatna glava

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
target: Vrsta datoteke

en: Location (URL)
target: Mesto (URL)

en: Links in: %1 - KGet
target: Povezave v: %1 - KGet

en: Filter Column
target: Filtriraj glede na stolpec

note: #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo) #-#-#-#-#  1302 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, logo)
en: URL to the logo
target: Naslov URL logotipa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: The language of the file
target: Jezik datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Operating systems:
target: Operacijski sistemi:

note: #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os) #-#-#-#-#  1302 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os)
en: Supported OSes, separated with commas
target: Podprti operacijski sistemi, ločeni z vejico

note: #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name) #-#-#-#-#  1302 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
target: Objavil (ime)

[ctx: General options.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: General
target: Splošno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
en: Create partial checksums
target: Ustvari delne nadzorne vsote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General URL:
target: Splošni naslov URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.
target: Samodejno ustvari nadzorne vsote za izbrane vrste. Vedite, da to lahko traja dlje časa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part and the filename.
target: Sem vnesite naslove URL, če so vse spuščene datoteke na istem strežniku in v isti mapi. Za vsako spuščeno datoteko bo naslov sestavljen iz vnesenega dela in imena datoteke.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Types of the checksums:
target: Vrste nadzornih vsot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Create checksums:
target: Ustvari nadzorne vsote:

[ctx: These entries are optional.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Optional
target: Izbirno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Optional data:
target: Izbirni podatki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enter information that all chosen files share.
target: Vnesite podatke, ki so skupni vsem izbranim datotekam.

en: Enter a filename.
target: Vnesite ime datoteke.

en: The filename exists already, choose a different one.
target: Ime datoteke že obstaja, izberite drugo.

en: Enter at least one URL.
target: Vnesite vsaj en naslov URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Used Mirrors:
target: Uporabljeni zrcalni strežniki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: File size (in bytes):
target: Velikost datoteke (v bajtih):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Verification:
target: Preverjanje:

note: #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1302 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Adds local files adding a lot information automatically.
target: Doda krajevne datoteke, ki samodejno dodajo veliko podatkov.

note: #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1302 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Add local files
target: Dodaj krajevne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Adding local files...
target: Dodajanje krajevnih datotek ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: General information:
target: Splošni podatki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Here you can enter optional general information on the metalink.
target: Sem lahko vnesete dodatne splošne podatke o Metalinku.

note: #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin) #-#-#-#-#  1302 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, origin)
en: Web URL to the metalink
target: Spletni naslov URL Metalinka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic means that updated metalinks can be found at "Origin".
target: Če je Metalink dinamičen, pomeni, da je posodobitve moč najti v izvoru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic:
target: Dinamičen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
en: Metalink published
target: Metalink objavljen

note: #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29) #-#-#-#-#  1302 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1461 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), wi
en: Date and time:
target: Datum in čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
en: Timezone offset:
target: Odmik časovnega pasu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Negative offset:
target: Negativni odmik:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
en: Metalink updated
target: Metalink posodobljen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and one URL.
target: Ta pomočnik vam pomaga ustvariti Metalinke povsem od začetka ali pa na osnovi obstoječih Metalinkov. Veliko polj je izbirnih ali priporočenih, vnesite jih po potrebi. Potrebni so najmanj mesto shranjevanja, vsaj ena datoteka in en URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save created Metalink at:
target: Shrani ustvarjen Metalink v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: Create new Metalink
target: Ustvari nov Metalink

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
en: Load existing Metalink:
target: Naloži obstoječ Metalink:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
en: *.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)
target: *.metalink *.meta4|Datoteka Metalink (*.metalink *.meta4)

en: Create a Metalink
target: Ustvari Metalink

en: Add at least one file.
target: Dodajte vsaj eno datoteko.

en: You need to set mirrors for the entries with an icon.
target: Za vnose z ikono morate nastaviti zrcalne strežnike.

en: General optional information for the metalink.
target: Dodatni splošni podatki za Metalink.

en: Unable to load: %1
target: Ni bilo mogoče naložiti: %1

en: Metalink Version 4.0 file (*.meta4)
target: Datoteka Metalink različice 4.0 (*.meta4)

en: Metalink Version 3.0 file (*.metalink)
target: Datoteka Metalink različice 3.0 (*.metalink)

en: Define the saving location.
target: Določite mesto za shranjevanje.

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
target: Datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
en: Number of connections:
target: Število povezav:

note: #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority) #-#-#-#-#  1302 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
target: Dodatno: prednost strežnika, 1 je najvišja in 999999 najnižja.

note: #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority) #-#-#-#-#  1302 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority)
en: not specified
target: ni navedeno

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
target: Zrcalni strežnik

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
target: Prednost

[ctx: Number of paralell connections to the mirror]
en: Connections
target: Povezave

[ctx: Location = country]
en: Location
target: Mesto

en: Add mirror
target: Dodaj zrcalni strežnik

en: Modify the used mirrors
target: Spremeni uporabljene zrcalne strežnike

en: Select at least one source url.
target: Izberite vsaj en url vira.

en: Files that exist already in the current folder have been marked.
target: Datoteke, ki v trenutni mapi že obstajajo, so bile označene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Transfer group:
target: Skupina prenosov:

en: Rename %1 to:
target: Preimenuj %1 v:

[ctx: trust level]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: trust level]
en: Undefined
target: Nedoločeno

[ctx: trust level]
en: Never
target: Nikoli

[ctx: trust level]
en: Marginal
target: Delno

[ctx: trust level]
en: Full
target: Polno

[ctx: trust level]
en: Ultimate
target: Popolno

en: This option is not supported for the current transfer.
target: Ta možnost  ni podprta za trenutni prenos.

en: Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)
target: Odpet podpis ASCII OpenPGP (*.asc)

en: Detached OpenPGP binary signature (*.sig)
target: Odpet dvojiški podpis OpenPGP (*.sig)

en: Load Signature File
target: Naloži datoteko podpisa

en: You need to define a signature.
target: Določiti morate podpis.

en: No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
target: Najdenega ni bilo nobenega prstnega odtisa. Preverite ali je podpis pravilen ali pa preverite prejeto.

en: The key has been revoked.
target: Ključ je bil preklican.

en: The key is disabled.
target: Ključ je onemogočen.

en: The key is invalid.
target: Ključ ni veljaven.

en: The key is expired.
target: Ključ je potekel.

en: The key is not to be trusted.
target: Ključu ne bo zaupano.

en: The key is to be trusted marginally.
target: Ključu bo delno zaupano.

en: Trust level of the key is unclear.
target: Stopnja zaupanja za ključ ni jasna.

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
target: Preverjeno

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
target: Spodletelo

en: Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the data has been modified.
target: Pozor: preverjanje ni uspelo. Morda ste vnesli napačen podpis, ali pa so bili podatki spremenjeni.

en: Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)
target: Preverjanje ni mogoče. Preverite vnesene podatke, ali gpg-agent teče ter ali imate povezavo v internet (za pridobivanje ključev).

en: Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support.
target: Zmožnost ni podprta, ker KGet ni bil preveden s podporo za QPGME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
en: Has binary PGP signature.
target: Ima dvojiški podpis PGP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
en: Ascii PGP signature:
target: Ascii podpis PGP:

note: #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  1302 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
target: Naloži podpis

note: #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1302 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1365 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeIssuerLbl) #-#-#-#-#  2882 (vinagre master)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
target: Izdajatelj:

note: #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1302 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1307 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
en: Trust:
target: Zaupanje:

en: Average speed: %1/s
target: Povprečna hitrost: %1/s

[ctx: @label transfer source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source:
target: Vir:

en: Transfer Settings for %1
target: Nastavitve prenosa za %1

en: Changing the destination did not work, the destination stays unmodified.
target: Sprememba cilja ni uspela, zato ostaja nespremenjen.

en: Destination unmodified
target: Cilj nespremenjen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
en: &Download limit:
target: Omejitev &prejema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Maximum &share ratio:
target: Največje razmerje &deljenja datotek:

note: #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  1302 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mirrors)
en: Modify the mirrors used for downloading.
target: Spremenite zrcalne strežnike, uporabljene za prejemanje.

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  1302 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors)
en: Mirrors
target: Zrcalni strežniki

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification) #-#-#-#-#  1302 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
en: Verification
target: Preverjanje

en: Select columns
target: Izberite stolpce

en: Transfer Details
target: Podrobnosti prenosa

en: Download Manager
target: Upravljalnik prejemov

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hash type:
target: Vrsta razpršila:

[ctx: hash as a hash of type md5, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hash:
target: Razpršilo:

note: #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash) #-#-#-#-#  1302 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newHash)
en: Enter a hash key
target: Vnesite ključ v obliki razpršila

en: Add checksum
target: Dodaj nadzorno vsoto

en: Transfer Verification for %1
target: Preverjanje prenosa za %1

en: %1 was successfully verified.
target: %1 je bil uspešno preverjen.

en: Verification successful
target: Preverjanje uspešno

note: #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  1302 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
target: Zaključen prejem preveri z izbrano nadzorno vsoto.

note: #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1302 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verifying:
target: Preverjanje:

en: Show Drop Target
target: Pokaži spustni cilj

en: List All Links
target: Prikaži vse povezave

en: List Selected Links
target: Prikaži izbrane povezave

en: No downloadable links were found.
target: Najdene ni bilo nobene povezave, ki jo je mogoče prejeti.

en: No Links
target: Ni povezav

en: Unable to communicate with the KGet download manager.
target: Ni se mogoče sporazumevati z upravljalnikom prejemov KGet.

en: Communication Error
target: Napaka sporazumevanja

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
target: Potrdilo za strežnik ni veljavno. Ali želite nadaljevati?

en: Certificate Warning
target: Opozorilo o potrdilu

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
target: Prijavni podatki niso pravilni. Ali želite poskusiti ponovno?

en: FTP servers
target: Strežniki FTP

en: WebDav remote directory
target: Oddaljena mapa WebDav

en: Remote disk (sftp)
target: Oddaljen disk (SFTP)

en: Remote disk (fish)
target: Oddaljen disk (fish)

en: NFS remote directory
target: Oddaljena mapa NFS

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
target: Ozadnji program Zeroconf (mdnsd) ni zagnan.

en: KDE has been built without Zeroconf support.
target: KDE je bil izgrajen brez vključene podpore za Zeroconf.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
target: Hitro se učim

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
target: <h2>Dobrodošli v Kopete</h2> <p>S katero storitvijo za hipno sporočanje se želite povezati?</p>

en: Step Two: Account Information
target: Korak dva: podatki o računu

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
target: <h2>Čestitke</h2> <p>Zaključili ste z nastavljanjem računa. Dodatne račune lahko dodate z <i>Nastavitve → Nastavi</i>. Kliknite gumb »Končaj«.</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
target: Ni mogoče naložiti vstavka za protokol »%1«.

en: Error While Adding Account
target: Napaka med dodajanjem računa

en: This protocol does not currently support adding accounts.
target: Ta protokol trenutno ne podpira dodajanja računov.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
target: Prvi korak: izberite storitev za sporočanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
target: <h2>Dobrodošli v Čarovniku za dodajanje računa!</h2>
    <p>S spodnjega seznama izberite storitev za sporočanje.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
target: <h2>Čestitke</h2> 
    <p>Zaključili ste z nastavljanjem računa. Kliknite gumb »Končaj«.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
target: Uporabi barvo po meri za ta račun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
target: Računi se pogosto razlikujejo po ikoni za protokol. Če pa imate več računov za isti protokol, lahko ikono obarvate, da bo račune za isti protokol mogoče ločiti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
target: Uporabi barvo po
    &meri za račun:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
target: Izbirnik barve po meri za račun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
target: Poveži takoj po kliku gumba Končaj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
target: Če je to označeno, bo povezava za ta račun vzpostavljena takoj po kliku na gumb <i>Končaj</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
target: &Takoj poveži

en: Save Conversation
target: Shrani pogovor

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
target: <qt>Ni mogoče odpreti <b>%1</b> za pisanje.</qt>

en: Error While Saving
target: Napaka med shranjevanjem

en: User Has Left
target: Uporabnik je odšel

en: Chat style could not be found, or is invalid.
target: Sloga za klepet ni bilo mogoče najti, ali pa ni veljaven.

en: Save File as
target: Shrani datoteko kot

en: Wav file (*.wav)
target: Datoteka WAV (*.wav)

en: Chat Text Edit Part
target: Del urejevalnik besedila za klepet

en: A simple rich text editor part
target: Preprost urejevalnik bogatega besedila

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to clear this chat?</qt>
target: <qt>V zadnji sekundi ste prejeli sporočilo od <b>%1</b>. Ali ste prepričani, da želite počistiti ta klepet?</qt>

en: Unread Message
target: Neprebrano sporočilo

[ctx: @action:button]
en: Clear Chat
target: Počisti klepet

en: <qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>
target: <qt>Zapustili boste sejo skupinskega klepeta <b>%1</b>.<br />Nadaljnjih sporočil iz tega pogovora ne boste prejemali.</qt>

en: Closing Group Chat
target: Zapiranje skupinskega klepeta

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
target: Zapri klepet

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
target: <qt>V zadnji sekundi ste prejeli sporočilo od <b>%1</b>. Ali ste prepričani, da želite zapreti ta klepet?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
target: Poteka pošiljanje vašega sporočila, ki bo prekinjeno, če zaprete ta klepet. Ali ste prepričani, da želite zapreti ta klepet?

en: Message in Transit
target: Pošiljanje sporočila

en: %1 is typing a message
target: %1 piše sporočilo

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
target: %1 pišejo sporočilo

en: %1 is now known as %2
target: %1 je sedaj znan kot %2

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 deleted status message
target: %1 je izbrisal sporočilo stanja

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 changed status message: %2
target: %1 je spremenil sporočilo stanja: %2

en: %1 has joined the chat.
target: %1 se je pridružil klepetu.

en: %1 status message is %2
target: Sporočilo stanja stika %1 je %2

en: %1 has left the chat.
target: %1 je zapustil klepet.

en: %1 has left the chat (%2).
target: %1 je zapustil klepet (%2).

en: You are now marked as %1.
target: Sedaj ste označeni kot %1.

en: %2 is now %1.
target: %2 je sedaj %1.

[ctx: @info:status]
en: Ready.
target: Pripravljen.

en: &Send Message
target: Pošlji &sporočilo

en: Send File...
target: Pošlji datoteko ...

en: Close All Chats
target: Zapri vse klepete

en: &Activate Next Active Tab
target: &Omogoči naslednji dejaven zavihek

en: &Activate Next Tab
target: &Omogoči naslednji zavihek

en: &Activate Previous Tab
target: &Omogoči predhodni zavihek

en: Nic&k Completion
target: Dopolnjevanje vzdev&kov

en: &Detach Chat
target: O&dpni klepet

en: Close &All But This Tab
target: Zapri &vse zavihke, razen tega

en: &Move Tab to Window
target: Pre&makni zavihek v okno

en: &Tab Placement
target: Postavitev &zavihka

en: Previous History
target: Prejšnja zgodovina

en: Next History
target: Naslednja zgodovina

en: Automatic Spell Checking
target: Samodejno preverjanje črkovanja

en: Show Participants
target: Pokaži sodelujoče

en: Co&ntacts
target: Sti&ki

en: Toolbar Animation
target: Animacija orodne vrstice

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en: Chat Toolbar
target: Orodna vrstica klepeta

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the font and colors settings have changed.
target: Oddano, ko se spremenijo nastavitve pisav in barv.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the message overrides settings have changed.
target: Oddano, ko se spremenijo nastavitve glede sporočil.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the chat window style has changed.
target: Oddano, ko se spremeni slog okna za klepet.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when ChatWindowStyle variant has changed.
target: Oddano, ko se spremeni različica sloga okna za klepet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Name of a Adium/Kopete chat window style.
target: Ime sloga okna Adium/Kopete za klepet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Relative path to a CSS variant for the current style.
target: Relativna pot do različice CSS za trenutni slog.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Group consecutive messages from the same user as one block.
target: Združi zaporedna sporočila od istega stika v en blok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Use a compact variant of the chat style for chatrooms.
target: Za klepetalnice uporabi strnjeno različico sloga za klepet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Background color used when highlighting.
target: Barva ozadja za poudarjanje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Disable custom formatting set by users.
target: Onemogoči oblikovanje po meri, ki ga nastavijo uporabniki.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat text color.
target: Barva besedila v klepetu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat background color.
target: Barva ozadja v klepetu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat link color.
target: Barva povezave v klepetu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat font.
target: Pisava v klepetu.

en: << Prev
target: « Prejšnji

en: (0) Next >>
target: (0) Naslednji »

en: &Set Font...
target: &Nastavi pisavo ...

en: Set Text &Color...
target: Nastavi &barvo pisave ...

en: Spacer for Animation
target: Praznina za animacijo

en: (%1) Next >>
target: (%1) Naslednji »

en: Cl&ose Chat
target: Z&apri klepet

en: Input auto-resize
target: Samodejno spremeni velikost vhoda

en: Enable &Rich Text
target: Omogoči &bogato besedilo

en: Reset Font And Color
target: Ponastavi pisavo in barvo

en: Modify Account
target: Spremeni račun

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti račun "%1"?

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti istovetnost »%1«?

en: Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to another identity:
target: Pred odstranitvijo istovetnosti %1, je potrebno naslednje račune dodeliti drugi istovetnosti:

en: Select an identity for the account:
target: Izberite istovetnost za račun:

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
target: Kopija od %1

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
target: Kopija %1 od %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
target: Spre&meni račun...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
target: &Odstrani račun

en: &Switch Identity...
target: Pr&eklopi istovetnost ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
target: Nastavi &barvo ...

en: Add &Identity...
target: Dodaj &istovetnost ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
target: &Kopiraj istovetnost ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
target: Sp&remeni istovetnost ...

en: R&emove Identity
target: Od&strani istovetnost

en: Set &Default
target: &Nastavi za privzeto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts.
target: Ta gradnik hierarhično prikazuje istovetnosti in račune. Vsaka nastavljena istovetnost prikazuje račune, ki so povezani z njo.

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
target: <span style=" font-style:italic;">Označite za vključitev v splošno povezovanje</span>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts at the top of the list have highest priority.
    
    The priority is used to determine which contact to use when you click on a metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest priority (if all contacts have the same online status).
target: Povlecite in spustite za zvišanje ali znižanje prednosti računa. Računi na vrhu seznama imajo najvišjo prednost.
    
    Prednost določa, kateri stik se uporabi, ko kliknete na meta-stik. Kopete uporabi stik računa z višjo prednostjo (če imajo vsi stiki enako stanje povezanosti).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
target: <span style=" font-style:italic;">Računi na vrhu seznama imajo najvišjo prednost</span>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    KAction replaces
    these labels!
target: Dodaj račun
    KAction zamenja
    te oznake!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
target: Odstrani izbrani račun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
target: Spremeni izbrani račun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Lets you edit the account's properties.
target: Vam omogoča urejanje lastnosti računa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Associate the selected account with another identity
target: Poveži izbrani račun z drugo istovetnostjo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Switch &Identity...
target: Preklopi &istovetnost ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set a custom color for this account
target: Nastavi barvo po meri za ta račun

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1376 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add a new identity
target: Dodaj novo istovetnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: A&dd Identity...
target: &Dodaj istovetnost ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: Create a new identity based on an existing one
target: Ustvari novo identiteto, ki temelji na že obstoječi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: Remove selected identity
target: Odstrani izbrano istovetnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Modify selected identity
target: Uredi izbrano istovetnost

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
target: Vam omogoča urejanje lastnosti računa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: Set the selected identity as default identity
target: Nastavi izbrano istovetnost kot privzeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: &Set Default
target: &Nastavi za privzeto

en: Colors && Fonts
target: Barve in pisave

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
target: Seznam stikov - napredno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
target: Animacije na seznamu stikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
target: A&nimiraj spremembe predmetov na seznamu stikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
target: Pojavljanje/pojemanje s&tikov ob spremembi vidnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
target: &Odvij/zvij stike, ko se pojavijo/zginejo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
target: Samodejno skrivanje seznama stikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
target: &Samodejno skrij seznam stikov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.<br>
    (<b>Disabled</b> if "<b>Hide vertical scrollbar</b>" option is selected above.)
target: Navpični drsnik porabi nekaj prostora. Če omogočite to možnost, bo drsnik viden le, ko je kazalka miške nad seznamom stikov.<br>
    (<b>Onemogočeno</b>, če je zgoraj omogočena možnost <b>Skrij navpični drsnik</b>.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
target: Samodejno skrij navpični &drsnik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
target: Časovna omejitev za samodejno skrivanje seznama stikov in drsnika.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
target:  sek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: after the cursor leaves the window
target: po odhodu kazalke iz okna

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
en: &Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
target: S&amodejno spremeni velikost okna s stiki glede na število stikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en: Anchor resizing at &top
target: Sidro je ob spremembi velikosti &zgoraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Anchor resizing at &bottom
target: Sidro je ob spremembi velikosti &spodaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en: C&ustom Fonts
target: P&isave po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
target: Osnovna pisava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
target: Majhna pisava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
en: Tint &idle contacts:
target: Obarvaj &nedejavne stike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Group names:
target: Imena &skupin:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
target: Videz seznama stikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group sorting:
target: Razvrščanje skupin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact sorting:
target: Razvrščanje stikov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
target: Uporabi fotografije stikov, &če so na voljo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
target: Razvrsti meta-stike po &skupini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showOfflineGrouped)
en: Show offline contacts in a &separate group
target: Nepovezane stike pokaži v &ločeni skupini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
target: Pokaži &črte vej drevesa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
target: &Zamakni stike

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
target: Navpični drsnik je <b>vedno</b> onemogočen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
target: Skrij navpi&čni drsnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
en: Show identities in status bar instead of accounts
target: V vrstici stanja namesto računov pokaži istovetnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
target: Spremeni &vsebino namigov ...

en: Show Icon
target: Pokaži ikono

en: Unsaved data?
target: Neshranjeni podatki?

en: Reserved Layout Name
target: Rezervirano ime razporeditve

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. Please select a different name.
target: Razporeditev »%1« je ena izmed privzetih in je zato ni mogoče prepisati. Izberite drugo ime.

en: Optimal width
target: Optimalna širina

en: Tooltip Editor
target: Urejevalnik namigov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
target: Uporabite to puščico za razvrščanje predmetov na seznamu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
target: Uporabite to puščico za dodajanje in odstranjevanje vnosov v namige za stike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
target: Z uporabo puščic na desno stran dodajte predmete, ki jih želite videti v namigu za stik. Lahko jih tudi razvrstite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
target: <b>Tu lahko prilagodite namige za stike</b>

en: Reset sliders & options to default values
target: Drsnike in možnosti ponastavi na privzete vrednosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
en: Select the device to take video input from
target: Izberite napravo za zajem videa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
en: Select from multiple inputs provided by some devices
target: Izberite izmed več vhodov, ki so na voljo na nekaterih napravah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en: Select the video standard to use
target: Izberite video standard za uporabo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
target: &Možnosti

en: A&way Settings
target: Nastavitve &odsotnosti

en: Cha&t
target: &Klepet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
target: Samodejna odsotnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
target: &Uporabi samodejno odsotnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
target: Bodi odsoten po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
target: minutah nedejavnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
target: Postani na voljo, ko se spet zazna dejavnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
en: Confirm before becoming available
target: Preden sem na voljo je potrebna potrditev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
target: Sporočilo samodejne odsotnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
target: Pokaži &nazadnje uporabljeno sporočilo odsotnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
target: Pokaži na&slednje sporočilo odsotnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
target: Pokaži &dogodke v oknu za klepet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
target: Poudari sporočila, ki vsebujejo moj &vzdevek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
en: E&nable automatic spell checking by default
target: Privzeto o&mogoči preverjanje črkovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
en: E&nable rich text by default
target: Privzeto omogoči &bogato besedilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en: &Always show tabs
target: &Vedno pokaži zavihke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
target: Možnost&i vmesnika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
target: &Pravilnik za združevanje oken za klepet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
target: Vsak klepet bo v svojem oknu.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
target: Odpri vsa sporočila v novem oknu za klepet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
target: Združi sporočila istega računa v istem oknu za klepet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
target: Združi vsa sporočila v istem oknu za klepet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
target: Združi sporočila stikov iz iste skupine v istem oknu za klepet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
target: Združi sporočila istega meta-stika v istem oknu za klepet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: Show message dates
target: Pokaži datume sporočil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en: &Truncate contact name with more characters than:
target: Skraj&šaj imena stikov, ki imajo več znakov kot:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
target: Omeji največje število vidnih vrstic v oknu za klepet, da povečaš hitrost za zapletene razporeditve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
target: Največje š&tevilo vrstic v oknu za klepet:

en: Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video format.
target: Animacija ni mogoča, ker vaša različica Qt ne podpira videa v obliki MNG.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon on an incoming message
target: Animiraj ikono v sistemski vrstici ob dohodnem sporočilu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
target: Vsakič, ko prejmete sporočilo, se prične animacija ikone v sistemski vrstici.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate s&ystem tray icon
target: &Animiraj ikono v sistemski vrstici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
target: Klik z levim gumbom miške na animirano ikono v sistemski vrstici odpre sporočilo, namesto da bi obnovil/skrčil seznam stikov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.
target: Klik z levim gumbom miške na animirano ikono v sistemski vrstici odpre dohodno sporočilo, namesto da bi obnovil/skrčil seznam stikov. Klik s srednjim gumbom vedno odpre sporočilo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
target: &Klik levega gumba miške odpre sporočilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat
target: Animiraj seznam stikov ali ikono v sistemski vrstici ob dohodnem sporočilu z odprtim klepetom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate on message with open chat
target: Animacija za sporočilo z odprtim klepetom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: Use a single notification for messages from the same sender
target: Za sporočila od istega pošiljatelja uporabi enojno obvestilo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: When a message arrives from a user who already has a message for which a notification is still active, then that notification is updated to indicate a new message has arrived, instead of creating a new notification.
target: Ko prispe sporočilo od stika, za katerega je še vedno dejavno obvestilo o predhodnem sporočilu, bo to obvestilo posodobljeno, da bo prikazovalo prejetje novega sporočila, namesto da bi bilo ustvarjeno novo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender
target: Gumb »Prezri« v obvestilu o novem sporočilu zapre okno za klepet s pošiljateljem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the "Ignore" button will close this chat window.
target: Če je za pošiljatelja sporočila, ki je prikazan v obvestilu o novem sporočilu, že odprto okno za klepet, ga klik na gumb »Prezri« zapre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: Button "I&gnore" in new message popups closes chat
target: Gumb »P&rezri« v obvestilu o novem sporočilu zapre klepet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Notify only highlighted messages in group chats
target: V skupinskih klepetih obvesti le o poudarjenih sporočilih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: In very active group chats, important messages can be singled out by preventing notifications for non-highlighted messages.
target: V zelo dejavnih skupinskih klepetih je mogoče izpostaviti pomembna sporočila tako, da onemogočite obvestila o nepoudarjenih sporočilih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Exclude non-&highlighted messages in group chats
target: V sk&upinskih klepetih izloči nepoudarjena sporočila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Use the same notifications for events in the active chat window and other chat windows on the current desktop (usually less intrusive)
target: Za dogodke v dejavnem oknu za klepet in ostalih oknih za klepet, ki so na trenutnem namizju, uporabi ista obvestila (običajno manj moteče)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: If activated, events for chat windows that are on the current desktop will be handled like events in the active chat window: The system tray icon and the sender icon in the contact list are not animated and the "Incoming Message for Active Chat" event is used for the notification. Chat windows on other desktops will trigger notifications.
    If not activated, all chat windows except the active one will notify you that an event has occurred using animations (if activated) and the "Incoming Message" event.
target: Če je omogočeno, bodo dogodki v oknih za klepet na trenutnem namizju obravnavani enako kot dogodki v dejavnem oknu za klepet. Ikoni v sistemski vrstici in na seznamu stikov ne bosta animirani. Prav tako se za obvestilo uporabi dogodek »Dohodno sporočilo v dejavnem klepetu«. Okna za klepet, ki so na ostalih namizjih, bodo sprožila običajna obvestila.
    Če ni omogočeno, vas bodo vsa okna za klepet, razen dejavnega, obvestila o dogodku s pomočjo animacij (če so vklopljene) in dogodkom »Dohodno sporočilo«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Treat all chats on the current des&ktop like active chats
target: O&bravnavaj vse klepete na trenutnem namizju kot dejavne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
target: Omogoči dogodke, ko je vaše stanje računa »Odsoten«

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
target: Omogoči obvestila četudi je vaše stanje računa »Odsoten«, »Ni me« ali »Ne moti«. Opomba: ta nastavitev ne vpliva na animacijo ikone v sistemski vrstici.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
target: Omogoči dogodke &med odsotnostjo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
target: Ob odprtju sporočila od pošiljatelja, preklopi na namizje, ki vsebuje okno za klepet z njim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.
target: Če je okno za klepet s pošiljateljem sporočila že odprto, potem odprtje sporočila povzroči preklop na namizje, ki vsebuje to okno za klepet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch &to desktop containing chat on opening message
target: O&b odprtju sporočila preklopi na namizje s klepetom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
target: Ob dohodnem sporočilu dvigni okno za klepet oziroma zavihek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
target: Če je okno za klepet s pošiljateljem dohodnega sporočila že odprto, bo okno prestavljeno na trenutno namizje v ospredje vseh ostalih oken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
target: Ob dohodnem sporočilu &dvigni okno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
target: Pokaži ikono v sistemski vrstici

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect.
target: Privzeto ikona v sistemski vrstici nakazuje nova dohodna sporočila s pomočjo animacije. Klik na ikono z levim ali srednjim gumbom miške odpre sporočilo v novem oknu za klepet. Klik na gumb »Pokaži« v pojavnem obvestilu ima enak učinek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
target: Pokaži &ikono v sistemski vrstici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
target: Zaženi z glavnim oknom skrčenim v sistemsko vrstico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
target: Zažene se s skritim glavnim oknom. Vidna je samo ikona v sistemski vrstici.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
target: Zaženi s skritim &glavnim oknom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
target: Ravnanje s sporočili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
target: Dohodna sporočila odpri takoj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there.
target: Ko prejmete novo sporočilo in še ni odprtega nobenega okna za klepet, se bo odprlo novo okno. Če je okno za pošiljatelja novega sporočila že odprto, bo sporočilo takoj prikazano v tem oknu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
target: Sporočila odpri &takoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
target: Za hranjenje dohodnih sporočil uporabi čakalno vrsto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations.
target: Shrani nova dohodna sporočila v čakalno vrsto. Nova sporočila so tista, ki jih ni mogoče prikazati v že odprtih oknih za klepet. Le sporočila v vrsti sprožijo obvestilo s pomočjo animacije ikon v oknu za klepet in sistemski vrstici.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
target: Za sporočila uporabi &vrsto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Also add unread messages to queue
target: V vrsto dodaj tudi neprebrana sporočila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations. With this option disabled only new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an already open chat window.
target: Neprebrana sporočila so tista, ki se prikažejo v že odprtem, a nedejavnem oknu za klepet. Le dohodna sporočila v vrsti sprožijo obvestilo s pomočjo animacije ikon v oknu za klepet in sistemski vrstici. Če to možnost onemogočite, se vrsta uporabi le za nova dohodna sporočila, to so tista, ki jih ni mogoče prikazati v že odprtih oknih za klepet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Queue unrea&d messages
target: &Neprebrana sporočila dodaj v vrsto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Initial Status
target: Začetno stanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Set the initial status
target: Nastavi začetno stanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties.
target: Ko se Kopete zažene in ko je omrežje na voljo, se bo za vse račune nastavilo tu izbrano stanje. Posamezne račune lahko izločite iz samodejnega nastavljanja stanja v njihovih lastnostih.

en: &Style
target: &Slog

en: &Emoticons
target: &Izrazne ikone

en: (No Variant)
target: (brez različice)

en: Choose Chat Window Style to Install
target: Izberite slog za okno za klepet, ki ga želite namestiti

en: The specified archive cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
target: Navedenega arhiva ni mogoče odpreti.
    Prepričajte se, da je arhiv veljaven arhiv ZIP ali TAR.

en: Cannot Open Archive
target: Ni mogoče odpreti arhiva

en: Could not find a suitable place to install the chat window style.
target: Ni mogoče najti ustreznega prostora za namestitev sloga za okno za klepet.

en: Cannot Find Styles Directory
target: Ni mogoče najti mape s slogi

en: The specified archive does not contain a valid chat window style.
target: Navedeni arhiv ne vsebuje veljavnega sloga za okno za klepet.

en: Invalid Style
target: Neveljaven slog

en: The chat window style was successfully installed.
target: Slog za okno za klepet je bil uspešno nameščen.

en: Install Successful
target: Namestitev uspešna

en: An unknown error occurred while trying to install the chat window style.
target: Med nameščanjem sloga za okno za klepet je prišlo do neznane napake.

[ctx: @info]
en: The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted.
target: Slog <resource>%1</resource> za okno za klepet je bil uspešno izbrisan.

[ctx: @info]
en: An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat Window Style. Your account might not have permission to remove it.
target: Med brisanjem sloga <resource>%1</resource> za okno za klepet je prišlo do napake. Vaš račun morda nima zadostnih dovoljenj.

[ctx: @title:window]
en: Chat Window Style <resource>%1</resource> installation
target: Nameščanje sloga <resource>%1</resource> za okno za klepet

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
target: Navedenega arhiva <filename>%1</filename> ni mogoče odpreti.
    Prepričajte se, da je arhiv veljaven arhiv ZIP ali TAR.

[ctx: @info]
en: Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
target: Ni bilo mogoče najti ustreznega mesta za namestitev sloga <resource>%1</resource> za okno za klepet.

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat Window Style.
target: Navedeni arhiv <filename>%1</filename> ne vsebuje veljavnega sloga za okno za klepet.

[ctx: @info]
en: An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
target: Med nameščanjem sloga <resource>%1</resource> za okno za klepet je prišlo do neznane napake.

en: One Chat Window Style package has been installed. | %1 Chat Window Style packages have been installed.
target[0]: %1 slogov za okno za klepet je bilo uspešno nameščenih.
target[1]: %1 slog za okno za klepet je bil uspešno nameščen.
target[2]: %1 sloga za okno za klepet sta bila uspešno nameščena.
target[3]: %1 slogi za okno za klepet so bili uspešno nameščeni.

[ctx: This is the myself preview contact id]
en: myself@preview
target: jaz@predogled

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
target: Jaz

[ctx: This is the other preview contact id]
en: jack@preview
target: janez@predogled

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en: Jack
target: Janez

[ctx: preview of a chat session]
en: Preview Session
target: Predogled seje

en: Hello, this is an incoming message :-)
target: Živijo, to je dohodno sporočilo :-)

en: Hello, this is an incoming consecutive message.
target: Živijo, to je zaporedno dohodno sporočilo.

en: Ok, this is an outgoing message
target: Dobro, to je odhodno sporočilo

en: Ok, an outgoing consecutive message.
target: Dobro, to je zaporedno odhodno sporočilo.

en: Message that is being sent.
target: Sporočilo, ki se pošilja.

en: Delivered message.
target: Dostavljeno sporočilo.

en: Message that cannot be delivered.
target: Sporočilo, ki ga ni mogoče dostaviti.

en: Here is an incoming colored message.
target: To je dohodno obarvano sporočilo.

en: This is an internal message
target: To je notranje sporočilo

en: performed an action
target: izvedel dejanje

en: This is a highlighted message
target: To je poudarjeno sporočilo

en: Hello, this is an incoming file transfer request
target: Živijo, to je dohodna zahteva za prenos datoteke

en: Hello, this is a disabled incoming file transfer request
target: Živijo, to je onemogočena dohodna zahteva za prenos datoteke

en: Bye
target: Na svidenje

en: Configure Emoticon Themes
target: Nastavi teme izraznih ikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base font in the chat window</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Osnovna pisava v oknu za klepet</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
target: &Osnovna pisava:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Use normal screen font
target: Uporabi običajno pisavo zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Use custom font:
target: Uporabi pisavo po meri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
en: The color of normal text
target: Barva običajnega besedila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
target: Ospredje po&udarka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en: Foreground color for highlighted messages
target: Barva ospredja za poudarjena sporočila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en: Color for the background of the chat window
target: Barva ozadja okna za klepet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
en: Background color for highlighted messages
target: Barva ozadja za poudarjena sporočila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
target: Ozadje pou&darka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
en: Color used for links in chats
target: Barva za povezave v klepetih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
target: Barva &povezave:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
target: Onemogoči oblikovanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Disregard the colors (background and foreground), and font (size and typeface) of incoming messages
target: Prezri barve (ozadja in ospredja) in pisavo (velikost in tipografijo) dohodnih sporočil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Ignore peer's formatting
target: Prezri oblikovanje soležnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: U&se the following emoticon theme:
target: Uporabi naslednjo &temo izraznih ikon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en: &Manage Emoticons...
target: &Upravljanje z izraznimi ikonami ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
target: Videz okna za klepet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
en: Group consecuti&ve messages
target: &Združi zaporedna sporočila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
en: Co&mpact style in chatrooms
target: Str&njen slog v klepetalnicah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
target: Različica sloga:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
target: Dobi nove sloge za okno za klepet z interneta

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
target: Dobi &nove ...

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install...
target: &Namesti ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: For each tab
target: Za vsak zavihek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: Show contact name
target: Pokaži ime stika

en: &Manager
target: &Upravljalnik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
target: Meni stanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protocol's online status menu:
target: Meni stanja za protokol:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: As Global Status Menu
target: Kot splošni meni stanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: Only Statuses With Matching Category
target: Samo stanja z ujemajočo kategorijo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: All Statuses With Parent Category
target: Vsa stanja z nadrejeno kategorijo

en: Do Not Change
target: Ne spremeni

en: New Status
target: Novo stanje

en: Status Title
target: Ime stanja

en: Status Message
target: Sporočilo stanja

en: Contact Icons
target: Ikone stika

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
target: <qt>Ta stik je že na vašem seznamu stikov. Je podrejeni stik od <b>%1</b></qt>

en: <qt>Are you sure you want to merge meta contacts?
    <b>%1</b>
target: <qt>Ali ste prepričani, da želite združiti meta-stika?
    <b>%1</b>

en: Meta Contact Merge
target: Združitev meta-stikov

en: No writeable address book resource found.
target: Ni najdenega zapisljivega vira imenika.

en: Add or enable one using the KDE System Settings.
target: Dodaj ali omogoči enega z uporabo KDE-jevih sistemskih nastavitev.

en:  (already in address book)
target:  (že v imeniku)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
target: Ta čarovnik vam pomaga izvoziti stike hipnega sporočanja v imenik za KDE.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
target: &Izberite imenik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
target: Izbrani stiki bodo dodani v imenik za KDE.

en: <Not Set>
target: <Ni nastavljeno>

en: Export to Address Book
target: Izvozi v imenik

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
target: Nastavi polja v imeniku z uporabo izbranih podatkov iz Kopete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
target: Združi z imenikom

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2) i18n: ectx: property (text),
en: First name:
target: Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
target: Domači telefon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
target: Službeni telefon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Mobile phone:
target: Prenosni telefon:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel) i18n: ectx: property (text), wid
en: Last name:
target: Priimek:

en: &Move To
target: Pre&makni v

en: &Copy To
target: &Kopiraj v

en: Merge Meta Contacts
target: Združi meta-stika

en: Send Email...
target: Pošlji e-pošto ...

[ctx: verb, rename a contact]
en: Rename
target: Preimenuj

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
target: &Dodaj stik

en: Select Account
target: Izberite račun

en: Add to Your Contact List
target: Dodaj na seznam stikov

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
target: <qt>Ali ste prepričani, da želite odstraniti stik <b>%1</b> s svojega seznama stikov?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
target: <qt>Ali ste prepričani, da želite odstraniti skupino <b>%1</b> in vse stike, ki so v tej skupini?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti te stike s svojega seznama stikov?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti te skupine in stike s svojega seznama stikov?

en: Account %1 is offline. Do you really want to move this metacontact?
target: Račun »%1« ni povezan. Ali resnično želite premakniti ta meta-stik?

en: Move contact
target: Premakni stik

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
target: Za ta stik v imeniku za KDE ni nastavljenega e-poštnega naslova.

en: No Email Address in Address Book
target: Ni e-poštnega naslova v imeniku

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
target: Tega stika ni bilo mogoče najti v imeniku za KDE. Preverite, da je izbran ustrezen vnos v lastnostih stika.

en: Not Found in Address Book
target: Ni mogoče najti v imeniku

en: Rename Contact
target: Preimenuj stik

en: Send Single Message...
target: Pošlji enojno sporočilo ...

en: &Add Subcontact
target: &Dodaj pod-stik

en: Send Message to Group
target: Pošlji sporočilo skupini

en: &Add Contact to Group
target: &Dodaj stik v skupino

en: Make Meta Contact
target: Ustvari meta-stik

en: Add Contact
target: Dodaj stik

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Use custom &icons
target: Uporabi &ikone po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
target: Z&aprte:

en: Properties of Group %1
target: Lastnosti za skupino %1

en: Custom &Notifications
target: &Obvestila po meri

en: Properties of Meta Contact %1
target: Lastnosti za meta-stik %1

en: Sync KABC...
target: Uskladi imenik ...

en: (custom name)
target: (ime po meri)

en: (nick name)
target: (vzdevek)

en: (formatted name)
target: (oblikovano ime)

en: (contact id)
target: (ID stika)

en: No Contacts with Photo Support
target: Ni stikov s podporo za fotografije

en: No contacts were imported from the address book.
target: Iz imenika ni bilo uvoženih stikov.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
target: Povezava z imenikom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
target: Izvozi podrobnosti o stiku v imenik za KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
target: I&zvozi podrobnosti ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
target: Uvozi stike iz imenika za KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
target: &Uvozi stike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
target: Vir imena za prikaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
en: Use address book &name (needs address book link)
target: Uporabi i&me iz imenika (zahteva povezavo z njim)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
target: Stik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
en: Contact with which to synchronize the displayname.
target: Stik, s katerim naj bo usklajeno ime za prikaz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
target: Po mer&i:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
target: Vir fotografije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
en: U&se address book photo (needs address book link)
target: &Uporabi fotografijo iz imenika (zahteva povezavo z njim)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
en: S&ync photo to address book
target: &Uskladi fotografijo z imenikom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
target: Označite, da nastavite ikone po meri za ta stik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
target: Z&a stanje uporabi ikone po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
target: P&ovezan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
target: &Nepovezan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
target: &Odsoten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
target: N&eznano:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1436 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
target: &Skupina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en: Address book entry:
target: Vnos v imeniku:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
target: Istovetnost računov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
en: Select the identity to be used by the accounts:
target: Izberite istovetnost, ki bo uporabljena za račune:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
target: <img name=foobar> Moj račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private phone:
target: Zasebni telefon:

en: Identity Information
target: Podatki o istovetnosti

en: Detailed Information
target: Podrobni podatki

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
en: General Info
target: Splošno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
target: Izberite fotografijo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
target: Počisti fotografijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
target: Pokaži kot:

[ctx: Button to open account configuration widget]
en: Click to add an account
target: Kliknite za dodajanje računa

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
target: Vrstica za hitro iskanje

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
target: Ost&ala dejanja

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  1307 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (groups) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Groups
target: &Skupine

en: Global status message
target: Splošno sporočilo stanja

en: Service messages
target: Sporočila storitev

en: &Export Contacts...
target: &Izvozi stike ...

en: &Away
target: &Odsoten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
target: &Zaposlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
target: N&eviden

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
target: Pove&zan

en: &Set Status
target: &Nastavi stanje

en: Configure &Global Shortcuts...
target: Nastavi &splošne bližnjice ...

en: Show &All
target: Pokaži &vse

en: Show Offline &Users
target: Pokaži nepovezane &uporabnike

en: Show Empty &Groups
target: Pokaži prazne &skupine

en: Read Message
target: Preberi sporočilo

en: Read the next pending message
target: Preberi naslednje čakajoče sporočilo

en: Show/Hide Contact List
target: Pokaži/skrij seznam stikov

en: Show or hide the contact list
target: Pokaži ali skrij seznam stikov

en: Set Away/Back
target: Preklopi Odsoten/sem nazaj

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
target: <qt>Po zaprtju glavnega okna bo Kopete še vedno tekel v sistemski vrstici. Uporabite ukaz »Končaj« iz menija »Datoteka«, če želite končati program.</qt>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
target: <b>Ime&nbsp;stanja:</b>&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
target: <br /><b>Spor.&nbsp;stanja:</b>&nbsp;%1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
target: Kopete, hipni sporočilnik za KDE

en: (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett
    (c) 2002-2016, Kopete Development Team
target: (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett
    (c) 2002-2016, razvojna skupina Kopete

en: Developer and maintainer
target: Razvijalec in vzdrževalec

en: Developer and Project founder
target: Razvijalec in ustanovitelj projekta

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
target: Razvijalec, vzdrževalec vstavka za Yahoo

en: Developer, Connection status plugin author
target: Razvijalec, avtor vstavka Stanje povezave

en: Developer, Video device support
target: Razvijalec, podpora za video narave

en: Developer, MSN
target: Razvijalec, MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
target: Razvijalec, vzdrževalec vstavka za Gadu

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
target: Vodilni razvijalec, vzdrževalec vstavkov za AIM in ICQ

en: IRC plugin maintainer
target: Vzdrževalec vstavka za IRC

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
target: Vodilni razvijalec, vzdrževalec vstavkov za Telepathy in Messenger

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
target: Vodilni razvijalec, vzdrževalec vstavka za MSN

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
target: Umetnik / razvijalec, vzdrževalec grafične podobe

en: Developer, UI maintainer
target: Razvijalec, vzdrževalec uporabniškega vmesnika

en: Developer, WLM plugin maintainer
target: Razvijalec, vzdrževalec vstavka za WLM

en: Developer, Jabber plugin maintainer
target: Razvijalec, vzdrževalec vstavka za Jabber

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
target: Vodilni razvijalec, vzdrževalec za GroupWIse

en: Developer, AIM and ICQ
target: Razvijalec, AIM in ICQ

en: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
target: Razvijalec, vzdrževalec vstavka za Bonjour

en: Konki style author
target: Avtor sloga Konki

en: Hacker style author
target: Avtor sloga Heker

en: Kopete's icon author
target: Avtor ikon za Kopete

en: Iris Jabber Backend Library
target: Knjižnica zaledja Iris za XMPP/Jabber

en: OscarSocket author
target: Avtor OscarSocket-a

en: Kmerlin MSN code
target: Koda za Kmerlin MSN

en: Former developer, project co-founder
target: Prejšnji razvijalec, soustanovitelj projekta

en: Misc bugfixes and enhancements
target: Razni popravki in izboljšave

en: Former developer, original Gadu plugin author
target: Prejšnji razvijalec, prvotni avtor vstavka za Gadu

en: Former developer, Jabber plugin author
target: Prejšnji razvijalec, avtor vstavka za Jabber

en: Former developer, Oscar plugin
target: Prejšnji razvijalec, vstavek Oscar

en: Former developer and WinPopup maintainer
target: Prejšnji razvijalec in vzdrževalec vstavka WinPopup

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
target: Ne naloži vstavkov. Ta možnost prepiše vse druge.

en: Disable auto-connection
target: Onemogoči samo-povezovanje

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
target: Samodejno poveži določene račune. Če želite samodejno
    povezati več računov, uporabite seznam, ločen z vejico.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
target: Ne naloži določenega vstavka. Če želite onemogočiti
    več vstavkov, uporabite seznam, ločen z vejico.

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
target: Naloži samo določene vstavke. Če želite naložiti več vstavkov,
    uporabite seznam, ločen z vejico. Ta možnost nima učinka,
    če uporabite --noplugins, ki prepiše vse ostale možnosti
    ukazne vrstice, povezane z vstavki.

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
target: URL za Kopete ali teme z izraznimi ikonami za namestitev

en: Edit Message...
target: Uredi sporočilo ...

en: Edit Statuses...
target: Uredi stanja ...

en: Configure Statuses
target: Nastavi stanja

note: i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
en: Target KB
target: Ciljna velikost (KiB)

en: Flicker Reduction
target: Zmanjšanje utripanja

note: i18n: USB Isochronous Interface
en: USB Alternate
target: Drugotni USB

en: Reset Camera
target: Ponastavi kamero

note: i18n: Chroma Auto Gain Control
en: chroma agc
target: barvnost agc

note: i18n: Combfilter
en: combfilter
target: filter glavnika

note: i18n: Automute
en: automute
target: samodejno utišaj

note: i18n: Luminance Decimation Filter
en: luma decimation filter
target: filter podvzorčenja svetilnosti

note: i18n: Analog/Digital Conversion Crush (!!! aGc is a typo !!! => aDc)
en: agc crush
target: razpad adc

note: i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
en: whitecrush upper
target: zgornja meja prilagodljivega samodejnega ojačanja svetilnosti

note: i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
en: whitecrush lower
target: spodnja meja prilagodljivega samodejnega ojačanja svetilnosti

note: i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
en: uv ratio
target: razmerje ojačanja uv

note: i18n: Full Luminance Range
en: full luma range
target: polno območje svetilnosti

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
target: coring (visokofrekvenčno filtriranje)

note: i18n: Y Offset Odd Field
en: y offset odd field
target: zamik y lihega polja

note: i18n: Y Offset Even Field
en: y offset even field
target: zamik y sodega polja

note: i18n: Green Balance
en: green balance
target: ravnovesje zelene

note: i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
en: DAC magnitude
target: jakost DAC

note: i18n: Band Filter
en: band filter
target: pasovni filter

note: i18n: RGB Gamma
en: rgb gamma
target: gama rgb

note: i18n: Reset Level
en: reset level
target: ponastavi stopnjo

note: i18n: Pixel Bias Voltage
en: pixel bias voltage
target: prednapetost slikovne točke

note: i18n: Noise Suppression (Smoothing)
en: Noise suppression (smoothing)
target: Omejevanje šuma (glajenje)

en: Minimum Clock Divider
target: Najmanjši delilnik ure

en: Webcam Effects
target: Učinki spletne kamere

en: Auto Luminance Control
target: Samodejni nadzor svetilnosti

en: Horizontal Edge Enhancement
target: Vodoravno izboljšanje robov

en: Vertical Edge Enhancement
target: Navpično izboljšanje robov

en: Lens Shading Compensation
target: Popravek zaradi obarvanosti leče

en: Maximum Exposure Time
target: Najdaljši čas osvetlitve

en: Red Saturation
target: Nasičenost rdeče

en: Blue Saturation
target: Nasičenost modre

en: Luminance Bandpass
target: Prehod pasu svetilnosti

en: Luminance Bandpass Weight
target: Utež prehoda pasu svetilnosti

note: i18n: High Frequency Luminance Coring
en: HF Luminance Coring
target: Visokofrekvenčno filtriranje svetilnosti

en: Force Color ON
target: Vklopljeno vsiljevanje barv

note: i18n: Chrominance Gain
en: Chrominance Gain Control
target: Nadzor jakosti barvnosti

note: i18n: Video Tape Recorder Time Constant
en: VTR Time Constant
target: Časovna konstanta VTR

en: Luminance Delay Compensation
target: Popravljanje zakasnitve svetilnosti

en: Vertical Noise Reduction
target: Zmanjšanje navpičnega šuma

en: Save User Settings
target: Shrani uporabniške nastavitve

en: Restore User Settings
target: Obnovi uporabniške nastavitve

en: Restore Factory Settings
target: Obnovi tovarniške nastavitve

note: i18n: Color Mode
en: Colour mode
target: Barvni način

note: i18n: Auto Contour
en: Auto contour
target: Samodejni obris

note: i18n: Backlight Compensation
en: Backlight compensation
target: Popravljanje zaradi svetlobe v ozadju

note: i18n: Flicker Suppression
en: Flickerless
target: Brez utripanja

en: Compression Target
target: Cilj stiskanja

en: Color Filter
target: Barvni filter

note: i18n: Transaction Time (msec)
en: Transaction time (msec)
target: Čas prenosa (ms)

note: i18n: "Buffers per Transaction"
en: Buffers per transaction
target: Medpomnilnikov na prenos

en: Whiteness
target: Belina

en: Automatic Brightness/Contrast Correction
target: Samodejno uravnavanje svetlosti/kontrasta

en: Automatic Color Correction
target: Samodejno popravljanje barv

en: Loudness
target: Glasnost

en: Black Level
target: Raven črne

en: Automatic White Balance
target: Samodejno ravnovesje beline

en: Do White Balance
target: Uravnavaj belino

en: Red Balance
target: Ravnovesje rdeče

en: Blue Balance
target: Ravnovesje modre

en: Automatic Gain
target: Samodejna jakost

en: Horizontal Center
target: Vodoravna sredina

en: Vertical Center
target: Navpična sredina

en: Power Line Frequency
target: Frekvenca električnega omrežja

en: Automatic Hue
target: Samodejni odtenek

en: White Balance Temperature
target: Temperatura ravnovesja beline

en: Backlight Compensation
target: Popravljanje zaradi svetlobe v ozadju

en: Chroma AGC
target: Barvnost agc

en: Color Killer
target: Uničevalec barve

en: Chroma Gain
target: Jakost barvnosti

en: Illuminator 1
target: 1. osvetljevalnik

en: Illuminator 2
target: 2. osvetljevalnik

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
target: Omrežna povezava je bila prekinjena. Program je sedaj v načinu brez povezave. Ali želite, da program nadaljuje omrežna opravila, ko bo omrežje spet na voljo?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
target: Ta program je trenutno v načinu brez povezave. Ali se želite povezati?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
target: Ta program je trenutno v načinu brez povezave. Ali se želite povezati, da lahko nadaljujete s tem opravilom?

en: Leave Offline Mode?
target: Zapustim način brez povezave?

en: Stay Offline
target: Ostani brez povezave

en: Could not find contactlist.xml in Kopete application data.
target: Med programskimi podatki za Kopete ni bilo mogoče najti contactlist.xml.

en: Could not open contact list file.
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke s seznamom stikov.

en: Could not write contact list to a file.
target: Seznama stikov ni bilo mogoče zapisati v datoteko.

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
target: <qt>»%1« ni podprt s strani Kopete.</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
target: Ni bilo mogoče uskladiti z imenikom za KDE

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Do Not Use
target: Ne uporabi

en: <qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %2</qt>
target: <qt>Temu stiku je drug program dodal naslov.<br />Ali ga želite uporabljati v Kopete?<br /><b>Protokol:</b> %1<br /><b>Naslov:</b> %2</qt>

en: Import Address From Address Book
target: Uvozi naslov iz imenika

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
target: <qt>En ali več izmed vaših računov, ki uporabljajo %1, ni povezanih. Večina sistemov mora biti povezanih za dodajanje stikov. Vzpostavite povezavo za te račune in poskusite znova.</qt>

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
target: <qt>Za <b>%1</b> še nimate nastavljenega računa. Ustvarite račun, ga povežite in poskusite znova.</qt>

en: No Account Found
target: Ni mogoče najti računa

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
target: <qt>Ni bilo mogoče dodati stika.</qt>

en: Could Not Add Contact
target: Ni bilo mogoče dodati stika

en: You have been disconnected
target: Povezava je bila prekinjena

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
target: Z računom »%1« ste se povezali z drugim odjemalcem ali z drugega računalnika.

en: Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
target: Večina lastniških storitev za hipno sporočanje ne dovoljuje povezav z več kot enega mesta. Prepričajte se, da nihče ne uporablja vašega računa brez dovoljenja. Če potrebujete storitev, ki omogoča povezave z večih mest naenkrat, uporabite protokol Jabber.

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
target: Sebe ne morete dodati na seznam stikov. Dodajanje »%1« računu »%2« se ne bo izvedlo.

en: Error Creating Contact
target: Napaka med ustvarjanjem stika

en: You have been added
target: Bili ste dodani

en: The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list.
target: Stik <b>%1</b> vas je dodal na svoj seznam stikov.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the contact list appearance has changed.
target: Oddano, ko se spremenijo nastavitve videza seznama stikov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Enable emoticon support in Kopete.
target: Omogoči podporo za izrazne ikone v Kopete.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether using the system font for the chat window.
target: Ali naj okno za klepet uporablja sistemsko pisavo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Color used to identify idle contacts.
target: Barva za prikaz nedejavnih stikov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether to use a different color for idle contacts.
target: Ali naj se za nedejavne stike uporabi drugo barvo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Contact properties that contact tooltip will show.
target: Lastnosti stika, ki bodo prikazane v namigu za stik.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list group sorting
target: Razvrščanje skupin na seznamu stikov

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact photo.
target: Način prikaza ikon na seznamu stikov. Bodisi ikona protokola bodisi fotografija stika.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable borders on the contact's photo.
target: Omogoči obrobe na fotografiji stika.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Round contact photo corners.
target: Zaobljeni koti fotografije stika.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show contact list as a tree view.
target: Seznam stikov pokaži kot drevo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Indent contacts if you do not show tree lines.
target: Če črte drevesa niso prikazane, zamakni stike.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Hide the vertical scroll bar.
target: Skrij navpični drsnik.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Group contacts by group.
target: Združi stike po skupinah.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Use custom fonts for contact list.
target: Za seznam stikov uporabi pisavo po meri.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Automatically resize the main window.
target: Samodejno spremeni velikost glavnega okna.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Corner at which to anchor main window when auto-resizing.
target: Kot, ki bo zasidran med samodejnim spreminjanjem velikosti glavnega okna.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Normal font for contact list
target: Običajna pisava za seznam stikov

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Small font for contact list (for status message)
target: Majhna pisava za seznam stikov (za sporočila stanja)

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Color for group name.
target: Barva za ime skupine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Animate contact list on contact list changes.
target: Animiraj spremembe na seznamu stikov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fade-in/Fade-out on contact status changes.
target: Postopno pojavljanje/pojemanje ob spremembi stanja stika.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fold-in/Fold-out on contact status changes.
target: Zvijanje/razvijanje ob spremembi stanja stika.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide contact list after a while.
target: Čez čas samodejno skrij seznam stikov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while.
target: Čez čas samodejno skrij navpični drsnik na seznamu stikov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide timeout
target: Čas do samodejnega skrivanja

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in contact list.
target: Na seznamu stikov pokaži nepovezane uporabnike.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show empty groups in contact list.
target: Na seznamu stikov pokaži prazne skupine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show identities in status bar instead of accounts.
target: V vrstici stanja namesto računov pokaži istovetnosti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in a separate group.
target: Nepovezane uporabnike pokaži v ločeni skupini.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Start Kopete docked.
target: Zaženi Kopete zasidran.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show Kopete in system tray.
target: Pokaži ikono Kopete v sistemski vrstici.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use message queue.
target: Za sporočila uporabi vrsto.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue unread messages.
target: Neprebrana sporočila dodaj v vrsto.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use mouse navigation only in contact list.
target: Za krmarjenje po seznamu stikov uporabi samo miško.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Reconnect on disconnect.
target: Po prekinitvi povezave jo znova vzpostavi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Raise message view on new messages.
target: Ob novem sporočilu dvigni okno s prikazom sporočila.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show events in chat window.
target: Pokaži dogodke v oknu za klepet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue only highlighted messages in group chats
target: V skupinskih klepetih dodaj v vrsto le poudarjena sporočila

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue Only Messages On Another Desktop
target: V vrsto dodaj le sporočila z drugih namizij

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Single notification for messages from the same sender.
target: Enojno obvestilo za sporočila od istega pošiljatelja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Balloon Notification Ignore Closes Chat View
target: Gumb prezri v pojavnih obvestilih zapre prikaz klepeta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification
target: Obvestilo z utripanjem ikone v sistemski vrstici

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Left Click Opens Message.
target: Levi klik na utripajočo ikono v sistemski vrstici odpre sporočilo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Animate on message with open chat.
target: Animacija za sporočilo z odprtim klepetom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View
target: Utripajoča ikona v sistemski vrstici preklopi na namizje s prikazanim klepetom

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable events while away.
target: Omogoči dogodke med odsotnostjo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Chat window grouping policy.
target: Pravilnik za združevanje oken za klepet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable spell checking by default.
target: Privzeto omogoči preverjanje črkovanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable rich text by default.
target: Privzeto omogoči bogato besedilo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show send button in Chat Window.
target: Pokaži gumb za pošiljanje v oknu za klepet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show message dates.
target: Pokaži datume sporočil.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name.
target: Skrajšaj imena stikov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name max length.
target: Skrajšaj imena stikov, ki imajo več znakov kot je navedeno tu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Maximum number of messages to show in a chat window.
target: Največje število sporočil, prikazanih v oknu za klepet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Hightlight messages containing your nickname.
target: Poudari sporočila, ki vsebujejo vaš vzdevek.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Selected view plugin for Chat Window.
target: Izbran vstavek za prikaz okna za klepet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Use auto away.
target: Uporabi samodejno odsotnost.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Auto away timeout.
target: Čas nedejavnosti za samodejno odsotnost.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Go available after detecting an activity.
target: Na voljo, ko se spet zazna dejavnost.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Confirm Before Coming Back from Auto Away
target: Potrditev pred vrnitvijo iz samodejne odsotnosti

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use the latest away message.
target: Pri nastavljanju sporočila za samodejno odsotnost, uporabi zadnje sporočilo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use a custom away message.
target: Pri nastavljanju sporočila za samodejno odsotnost, uporabi sporočilo po meri.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away title.
target: Naslov sporočila samo-odsotnosti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away message.
target: Sporočilo samo-odsotnosti.

en: I am gone right now, but I will be back later
target: Trenutno me ni, a se bom vrnil kasneje

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable smooth scrolling in contact list.
target: Omogoči gladko drsenje seznama stikov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Always show tabs.
target: Vedno pokaži zavihke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show contact name for each tab.
target: Za vsak zavihek pokaži ime stika.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show close button for each tab.
target: Na vsakem zavihku pokaži gumb za zaprtje.

en: Outgoing Message Sent
target: Odhodno sporočilo poslano

en: A contact sent you a buzz/nudge.
target: Stik vam je poslal brnenje/dregnenje.

en: User <i>%1</i> is typing a message
target: Uporabnik <i>%1</i> piše sporočilo

[ctx: @action]
en: Chat
target: Klepet

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
target: <qt>Med ustvarjanjem novega okna za klepet je prišlo do napake. Okno za klepet ni bilo ustvarjeno.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
target: Napaka med ustvarjanjem okna za klepet

en: Enter Arguments
target: Vnesite argumente

en: Enter the arguments to %1:
target: Vnesite argumente za %1:

en: Alias "%1" expands to itself.
target: Vzdevek »%1« se razširi v samega sebe.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
target: Nimate dovoljenja za izvedbo ukaza »%1«.

en: Command Error
target: Napaka ukaza

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
target: UPORABA: /help [<ukaz>] - izpiše seznam ukazov, ki so na voljo, ali prikaže pomoč za določen ukaz.

en: USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser.
target: UPORABA: /url - v privzetem brskalniku odpre zadnji URL za trenutni klepet.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
target: UPORABA: /close - zapre trenutni prikaz.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
target: UPORABA: /part - zapre trenutni prikaz.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
target: UPORABA: /clear - počisti medpomnilnik klepeta v dejavnem prikazu.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
target: UPORABA: /away [<razlog>] - označi vas kot odsotnega/nazaj samo za trenutni račun.

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
target: UPORABA: /awayall [<razlog>] - označi vas kot odsotnega/nazaj za vse račune.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
target: UPORABA: /say <besedilo> - povejte besedilo v tem klepetu. To je isto kot samo vnos sporočila, a je zelo uporabno v skriptih.

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
target: UPORABA: /exec [-o] <ukaz> - izvede določen ukaz in prikaže izhod v medpomnilniku klepeta. Če uporabite -o, se izhod pošlje vsem sodelujočim v klepetu.

en: Available Commands:
target: Razpoložljivi ukazi:

en: 
    Type /help <command> for more information.
target: 
    Natipkajte /help <ukaz> za več podrobnosti.

en: There is no help available for '%1'.
target: Ni razpoložljive pomoči za »%1«.

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
target: NAPAKA: na vašem računalniku je lupinski dostop omejen. Ukaz /exec ne bo deloval.

en: ERROR: Failed to start process from /exec command.
target: NAPAKA: ni bilo mogoče začeti opravila iz ukaza /exec.

en: &Add to Your Contact List
target: &Dodaj na seznam stikov

en: Visible when offline
target: Viden, ko je nepovezan

en: Move Contact
target: Premakni stik

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
target: Izberite meta-stik, h kateremu želite premakniti izbrani stik:

en: Create a new metacontact for this contact
target: Ustvari nov meta-stik za izbrani stik

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
target: Če izberete to možnost, bo v vrhnji skupini ustvarjen nov meta-stik z imenom izbranega stika. Izbrani stik bo premaknjen k novemu meta-stiku.

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
target: Uporabnik trenutno ni dosegljiv. Uporabite protokol, ki podpira pošiljanje brez zveze, ali pa počakajte, dokler se uporabnik ne poveže.

en: User is Not Reachable
target: Uporabnik ni dosegljiv

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti stik »%1« s svojega seznama stikov?

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
target: <br /><b>Polno ime:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
target: <br /><b>Nedejaven:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
target: <br /><b>Domača stran:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
target: <br /><b>Ime&nbsp;stanja:</b>&nbsp;%1

en: Idle Time
target: Čas nedejavnosti

en: Private Phone
target: Zasebni telefon

en: Private Mobile Phone
target: Zasebni prenosni telefon

en: Work Mobile Phone
target: Službeni prenosni telefon

en: Custom Name
target: Ime po meri

en: Shown even if offline
target: Prikazan, četudi je nepovezan

en: Not in your contact list
target: Ni na vašem seznamu stikov

en: Offline Users
target: Nepovezani uporabniki

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
target: Privzeta istovetnost

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
target: Uporabnik trenutno ni dosegljiv. Prepričajte se, da ste povezani in uporabljate protokol, ki podpira pošiljanje brez povezave; ali pa počakajte, dokler se uporabnik ne poveže.

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
target: <qt><i>%1</i> je sedaj %2.</qt>

en: Unable to find the file %1.
target: Ni mogoče najti datoteke %1.

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
target: <qt>Ni mogoče prejeti zahtevane datoteke.<br />Preverite pravilnost naslova %1.</qt>

en: <qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file instead?</qt>
target: <qt>Kopete ne more varno shraniti vašega gesla v vašo listnico!<br />Ali želite shraniti geslo v nastavitveni datoteki, kar <b>ni varno</b>?</qt>

en: Unable to Store Secure Password
target: Ni mogoče shraniti varnega gesla

en: Store &Unsafe
target: Vseeno &shrani

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
target: <qt><b>Geslo je bilo napačno.</b> Znova vnesite geslo za %1 račun <b>%2</b></qt>

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
target: <qt>Vnesite svoje geslo za %1 račun <b>%2</b></qt>

en: Account Offline
target: Račun ni povezan

en: Sorry, I am busy right now
target: Oprostite, trenutno sem zaposlen

en: Going Online - Kopete
target: Povezovanje - Kopete

en: Do You Want to Change Status to Available?
target: Ali želite spremeniti stanje v Na voljo?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Status)
en: Protocol's status menu type.
target: Vrsta menija stanja za protokol.

en: File transfer %1 completed.
target: Prenos datoteke %1 je zaključen.

en: File transfer %1 failed.
target: Prenos datoteke %1 ni uspel.

en: You cancelled file transfer %1
target: Preklicali ste prenos datoteke %1

en: File transfer %1 cancelled.
target: Prenos datoteke %1 je preklican.

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
target: Pošiljanje datotek, ki niso shranjene krajevno, za ta protokol trenutno še ni podprto.
    Kopirajte to datoteko na svoj računalnik in poskusite znova.

en: You do not have permission to write to selected file
target: Nimate dovoljenja za pisanje v izbrano datoteko

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
target: Datoteka '%1' že obstaja.
    Ali jo želite prepisati?

en: The directory %1 does not exist
target: Mapa %1 ne obstaja

en: You do not have permission to write to selected directory
target: Nimate dovoljenja za pisanje v izbrano mapo

en: You must provide a valid local directory
target: Vnesti morate veljavno krajevno mapo

en: You have been disconnected.
target: Povezava je bila prekinjena.

en: Connection Lost.
target: Povezava prekinjena.

en: Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.
    This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
target: Kopete je izgubil povezavo s sistemom za hipno sporočanje.
    Mogoče ste izgubili povezavo z internetom, mogoče ima storitev za sporočanje težave, ali pa je prekinila povezavo, ker ste se z istim računom poskušali povezati z drugega mesta. S povezavo poskusite kasneje.

en: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom za hipno sporočanje ali s soležniki.

en: Cannot connect.
target: Povezava ni mogoča.

en: This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.
    This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
target: To pomeni, da Kopete ne doseže strežnika za hipno sporočanje ali soležnikov.
    Mogoče ste izgubili povezavo z internetom, ali pa ima strežnik težave. S povezavo poskusite kasneje.

[ctx: @title %1 is contact's name]
en: Incoming file transfer request from <i>%1</i>
target: Dohodna zahteva za prenos datoteke od <i>%1</i>

[ctx: @info]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>
target: Uporabnik vam poskuša poslati datoteko <filename>%1</filename>

[ctx: @info %2 is message]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the message:<nl/>"%2"
target: Uporabnik vam poskuša poslati datoteko <filename>%1</filename> s sporočilom:<nl/>»%2«

en: Incoming message from <i>%1</i>
target: Dohodno sporočilo od <i>%1</i>

en: A highlighted message arrived from <i>%1</i>
target: Prispelo je poudarjeno sporočilo od <i>%1</i>

[ctx: @action]
en: View
target: Prikaži

en: Choose the corresponding entry for '%1'
target: Izberite ustrezni vnos za »%1«

en: Choose the corresponding entry in the address book
target: Izberite ustrezni vnos v imeniku

en: Address Book Association
target: Povezava z imenikom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
target: Vnos v imeniku za KDE, ki je povezan s tem stikom v Kopete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
target: Izberite vnos imenika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: C&hange...
target: &Spremeni ...

en: New Address Book Entry
target: Nov vnos imenika

en: Name the new entry:
target: Ime novega vnosa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
target: Ustvari nov vnos v vašem imeniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
target: Ustvari nov &vnos ...

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
target: Izberite stik, s katerim se želite sporazumevati prek hipnega sporočanja

en: Select Avatar
target: Izberite podobo

en: No Avatar
target: Brez podobe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
target: Dodaj podobo ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
en: Remove Avatar
target: Odstrani podobo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
en: From Webcam
target: S spletno kamero

en: Take a photo
target: Zajemi fotografijo

en: Someone Has Added You
target: Nekdo vas je dodal

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
target: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> Stik <b>%2</b> vas je dodal na svoj seznam stikov. (račun %3)</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: The contact XXX has added you to his/her contactlist
target: Stik XXX vas je dodal na svoj seznam stikov

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
target: Podrobni podatki o tem stiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
target: Odobri temu stiku, da vidi moje stanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
target: Dodaj ta stik na moj seznam stikov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's nickname.
target: Ime za prikaz za ta stik. Pustite prazno, če želite uporabiti vzdevek stika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the contact list.
    Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display name.
target: Vnesite ime za prikaz za stik. Ta določa, kako bo stik prikazan na seznamu stikov.
    Pustite prazno, če želite videti vzdevek stika kot njegovo ime za prikaz.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  1006  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1023  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Display name:
target: Ime za prikaz:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
target: Vnesite skupino, v katero želite dodati stik. Pustite prazno, če ga želite dodati v vrhnjo skupino.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
target: V skupino:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it to the top level group.
target: Vnesite skupino, v katero želite dodati stik. Pustite prazno, če ga želite dodati v vrhnjo skupino.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Address book link:
target: Povezava z imenikom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
target: Podajte sporočilo o odsotnosti ali pa izberite enega izmed vnaprej določenih.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
target: Označite to in spodaj vnesite geslo, če želite, da je vaše geslo shranjeno v vaši listnici. Kopete vas tako ne bo spraševal po geslu vedno, ko ga bo potreboval.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
target: Sem vnesite svoje geslo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
target: Sem vnesite svoje geslo. Če ne želite shraniti gesla, odstranite zgornjo oznako »Zapomni si geslo«. Tako vas bo Kopete vedno vprašal po geslu, ko bo to potrebno.

en: Start &Chat...
target: Začni &klepet ...

en: &Send Single Message...
target: &Pošlji enojno sporočilo ...

en: User &Info
target: O uporabn&iku

en: View &History...
target: Prikaži &zgodovino ...

en: &Create Group...
target: &Ustvari skupino ...

en: Cha&nge Meta Contact...
target: Spreme&ni meta-stik ...

en: Change A&lias...
target: Spremeni &vzdevek ...

en: &Block Contact
target: &Blokiraj stik

en: Un&block Contact
target: Odblo&kiraj stik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
target: Za vsak stik uporabi podmapo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
target: Samo za izbrane stike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
target: Razen za izbrane stike

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
target: Dodaj nov vzdevek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
target: To je ukaz, ki ga želite zagnati, ko izvedete ta vzdevek.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
en: <qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.
    
    You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.
    
    Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt>
target: <qt>To je ukaz, ki ga želite pognati, ko izvedete ta vzdevek.
    
    V vašem ukazu lahko uporabite spremenljivke <b>%1, %2 ... %9</b>, ki bodo zamenjane z argumenti vzdevka. Spremenljivka <b>%s</b> bo zamenjana z vsemi argumenti. <b>%n</b> predstavlja vaš vzdevek.
    
    Ukaz naj ne vsebuje znaka »/« (ki bo tako ali tako odstranjen).</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
target: To je vzdevek, ki ga dodajate (kar boste napisali za določilnikom za ukaze: »/«).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
target: To je vzdevek, ki ga dodajate (kar boste napisali za določilnikom za ukaze: »/«). Vzdevek naj ne vsebuje znaka »/«, ki bo tako ali tako odstranjen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
target: Če želite, da je ta vzdevek dejaven samo za določene protokole, jih lahko izberete tukaj.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Protocols
target: Protokoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
target: Za protokole:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
target: To je seznam vzdevkov po meri in ukazov, ki ste jih že dodali

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
target: &Dodaj nov vzdevek ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
target: &Izbriši izbrano

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
target: Uredi vzdevek ...

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
target: <qt>Ni bilo mogoče dodati vzdevka <b>%1</b>. Ime vzdevka ne sme vsebovati znakov »_« ali »=«.</qt>

en: Invalid Alias Name
target: Neveljavno ime vzdevka

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled either by another alias or Kopete itself.</qt>
target: <qt>Ni bilo mogoče dodati vzdevka <b>%1</b>. Vzdevek s tem ukazom že obstaja ali pa je ukaz že del Kopete.</qt>

en: Could Not Add Alias
target: Ni bilo mogoče dodati vzdevka

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
target: <qt>Ni bilo mogoče dodati vzdevka <b>%1</b>. Vzdevek s tem ukazom že obstaja ali pa je ukaz že del Kopete.</qt>

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrane vzdevke?

en: Delete Aliases
target: Izbriši vzdevke

[ctx: list_of_words_to_replace]
en: ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not
target: lp,lep pozdrav,živ,živijo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
target: Možnosti za stavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
target: Dodaj piko na konec vsake poslane vrstice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
target: Začni vsako poslano vrstico z veliko začetnico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
target: Seznam zamenjav

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Text:
target: &Besedilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Re&placement:
target: &Zamenjava:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
target: Možnosti za zamenjave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
target: Samodejno zamenjaj v dohodnih sporočilih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
target: Samodejno zamenjaj v odhodnih sporočilih

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
target: Opombe o stiku

en: Notes about %1:
target: Opombe o %1:

en: &Notes
target: &Opombe

note: i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
target: Orodna vrstica šifriranja

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
target: Šifriraj sporočila

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
target: Podpiši sporočila

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
target: Izvozi ključe stikov v imenik

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
target: Zase niste izbrali zasebnega ključa, zato podpisovanje ni mogoče. Izberite zaseben ključ v pogovornem oknu možnosti šifriranja.

en: No Private Key
target: Ni zasebnega ključa

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
target: Ta protokol morda ne bo deloval s šifriranimi sporočili. Vzrok leži v veliki dolžini šifriranih sporočil, zaradi katere jih bo morda strežnik ali soležnik zavrnil. Da preprečite odjavo, opozorila ali morebitne začasne izključitve računa, izklopite šifriranje.

en: Cryptography Unsupported Protocol
target: Nepodprt protokol šifriranja

[ctx: @action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
target: I&zvozi javne ključe v imenik ...

[ctx: @info]
en: This protocol %1 may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
target: Ta protokol %1 morda ne bo deloval s šifriranimi sporočili. Vzrok leži v veliki dolžini šifriranih sporočil, zaradi katere jih bo morda strežnik ali soležnik zavrnil. Da preprečite odjavo, opozorila ali morebitne začasne izključitve računa, izklopite šifriranje.

en: Cryptography Unsupported Protocol %1
target: Nepodprt protokol šifriranja %1

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
target: Vstavek za šifriranje je našel šifrirni ključ za %1 (%2) v vašem imeniku zaKDE. Ali želite ključ %3 uporabiti kot javni ključ tega stika?

en: Public Key Found
target: Najden javni ključ

en: Public Keys Found
target: Najdeni javni ključi

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
target: Vstavek za šifriranje je našel več šifrirnih ključev za %1 (%2) v vašem imeniku za KDE. Da uporabite enega izmed njih, ga izberite in kliknite V redu.

en: Private Key:
target: Zasebni ključ:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
target: Izberite ključ, ki ga želite uporabiti za podpisovanje in šifriranje sporočil

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
target: Izberite ključ, ki ga želite uporabiti za podpisovanje in šifriranje sporočil

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
target: Oglejte si in spremenite zasebni ključ uporabljen za podpisovanje in šifriranje sporočil z uporabo vstavka za šifriranje

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
target: <para>Preden lahko podpisujete sporočila ali prejemate šifrirana, morate izbrati zaseben ključ zase.</para><para>Preden lahko pošljete šifrirana sporočila do nekoga, morate izbrati njegov javni ključ tako da kliknete z desno na njegovo ime v seznamu stikov in izberete "Izberi javni ključ".</para>

en: Sign messages in clearsign mode
target: Podpiši sporočila v načinu clearsign

en: Select Contact's Public Key
target: Izberi stikov javni ključ

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
target: Izberite ključ, ki ga želite uporabiti za šifriranje sporočil do prejemnika

en: Select public key
target: Izberi javni ključ

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
target: Izberite javni ključ za %1

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
target: Prstni odtis uporabnikovega zasebnega ključa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: Sign messages in clearsign mode.
target: Podpiši sporočila v načinu clearsign.

en: Export Public Keys
target: Izvozi javne ključe

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
target: Izvozi v označene ključe v imenik

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No metacontacts with keys to export&gt;
target: &lt;ni meta-stikov s ključi za izvoz&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen metacontacts. If no address book entry has been linked to each metacontact, one will be created.
target: Vstavek za šifriranje bo izvozil ključe za izbrane meta-stike. Če ni bil z meta-stikom povezan noben vnos imenika, bo ustvarjen nov.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
target: Izberite ključe za izvoz

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
target: Označite polje poleg imena in ključa vsakega uporabnika, ki bi ga radi izvozili v imenik.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
target: Izberi ključe za uporabo

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
target: Izberite ključ, ki ga želite uporabiti za šifriranje sporočil do meta-stika

en: -New filter-
target: -Nov filter-

en: Rename Filter
target: Preimenuj filter

en: Please enter the new name for the filter:
target: Vnesite novo ime filtra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
target: Če sporočilo vsebuje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
target: Nastavi pomembnost sporočila na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
target: Spremeni barvo ozadja v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
target: Spremeni barvo ospredja v:

en: Would you like to remove the old history files?
target: Ali želite odstraniti stare datoteke z zgodovino?

en: History Converter
target: Pretvornik za zgodovino

en: History converter
target: Pretvornik za zgodovino

en: Parsing the old history in %1
target: Razčlenjevanje stare zgodovine v %1

en: Parsing the old history in %1:
    %2
target: Razčlenjevanje stare zgodovine v %1:
    %2

note: i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin)
en: Show previous messages in new chats.
target: V novih klepetih pokaži prejšnja sporočila.

note: i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin)
en: Number of messages to show.
target: Število prikazanih sporočil.

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)
en: Color of messages
target: Barva sporočil

note: i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History2 Plugin)
en: Style to use in history-browser.
target: Slog za brskalnik po zgodovini.

en: History for %1
target: Zgodovina za %1

en: History for All Contacts
target: Zgodovina za vse stike

en: Latest History
target: Najnovejša zgodovina

en: View &History
target: Prikaži &Zgodovino

en: Quote Last Message
target: Citiraj zadnje sporočilo

en: Import History
target: Uvozi zgodovino

en: Import Listed Logs
target: Uvozi naštete dnevnike

en: Get History From &Pidgin...
target: Dobi zgodovino iz &Pidgina ...

en: Select log directory by hand
target: Ročno izberite mapo z dnevniki

en: Parsed History
target: Razčlenjena zgodovina

en: Saving logs to disk ...
target: Shranjevanje dnevnikov na disk ...

en: Abort Saving
target: Prekini shranjevanje

en: Are You Sure?
target: Ali ste prepričani?

en: You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is imported twice.
    Are you sure you want to continue?
target: Dnevnike iz Pidgina ste že uvozili. Če to storite dvakrat, bodo sporočila uvožena dvakrat.
    Ali res želite nadaljevati?

en: Select Log Directory
target: Izberite mapo z dnevniki

en: Parsing history from pidgin ...
target: Razčlenjevanje zgodovine iz Pidgina ...

en: Abort parsing
target: Prekini razčlenjevanje

en: Parsing history
target: Razčlenjevanje zgodovine

en: WARNING: There is no equivalent for protocol %1 in kopete.
target: OPOZORILO: v programu kopete ni enakovrednega protokola za protokol %1.

en: WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).
target: OPOZORILO: ni mogoče najti ujemajočega računa za %1 (%2).

en: WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be imported.
target: OPOZORILO: na vašem seznamu stikov ni mogoče najti %1 (%2). Najdeni dnevniki ne bodo uvoženi.

en: WARNING: Cannot open file %1. Skipping.
target: OPOZORILO: ni mogoče odpreti datoteke %1. Preskakujem.

en: WARNING: Cannot parse date "%1". You may want to edit the file containing this date manually. (Example recognized date strings: "%2".)
target: OPOZORILO: ni mogoče razčleniti datuma »%1«. Morda lahko poskusite ročno urediti datoteko z datumom. (Primer prepoznanega datuma: "%2")

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your nicks.
target: PODATEK: %1 je bil uganjen kot eden izmed vaših vzdevkov.

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your buddys nicks.
target: PODATEK: %1 je bil uganjen kot eden izmed vzdevkov vaših prijateljev.

en: Cannot map Nickname to Account
target: Ni mogoče povezati vzdevka z računom

en: Did you ever use "%1" as nickname in your history?
target: Ali ste kadarkoli v zgodovini uporabljali vzdevek »%1«?

en: WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4
target: OPOZORILO: napaka med razčlenjevanjem XML v %1 v vrstici %2, znak %3: %4

en: Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.
    Do you want to import and convert them to the new history format?
target: Zaznane so bile stare datoteke z zgodovino iz Kopete 0.6 ali starejše.
    Ali jih želite uvoziti in jih pretvoriti v novo obliko?

en: History Plugin
target: Vstavek Zgodovina

en: Import && Convert
target: Uvozi in pretvori

en: Do Not Import
target: Ne uvozi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
target: Zgodovina klepeta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
target: Število sporočil, ki so prikazana med brskanjem po zgodovini v oknu za klepet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
target: Število sporočil na stran:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
target: Barva sporočil iz zgodovine v oknu za klepet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
target: Barva sporočil:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
en: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat.
target: To je število sporočil, ki bodo samodejno dodana v okno za klepet ob odprtju novega klepeta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
target: Število prikazanih sporočil:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you and that contact.
target: Ob odprtju novega klepeta samodejno doda zadnjih nekaj sporočil, ki ste jih izmenjali s stikom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
target: V novih klepetih prikaži zgodovino klepeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2)
en: Import History...
target: Uvozi zgodovino ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Message filter:
target: Filter za sporočila:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Incoming
target: Samo dohodna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Outgoing
target: Samo odhodna

en: Get History From &Kopete...
target: Dobi zgodovino iz programa &Kopete ...

en: Parsing history from kopete ...
target: Razčlenjevanje zgodovine iz programa Kopete ...

en: History2
target: Zgodovina2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, import2)
en: Import history from other kopete history plugin, pidgin,..
target: Uvozi zgodovino in drugih vstavkov zgodovine za Kopete, Pidgina ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: Import history
target: Uvozi zgodovino

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
en: Horizontal Rendering Resolution (DPI).
target: Vodoravna ločljivost izrisa (točk/palec).

note: i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
en: Vertical Rendering Resolution (DPI).
target: Navpična ločljivost izrisa (točk/palec).

note: i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
en: Latex Include File.
target: Datoteka z LaTeX vstavki.

en: Preview Latex Images
target: Predogled slik LaTeXa

en: No LaTeX Formula
target: Ni enačbe v LaTeX-u

en: <b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1
target: <b>Predogled sporočila v LaTeX-u:</b><br />%1

en: Cannot find the Magick 'convert' program.
    convert is required to render the LaTeX formulae.
    Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's package manager.
target: Ni mogoče najti programa »convert«.
    Program je zahtevan za izris enačb v LaTeX-u.
    Obiščite stran www.imagemagick.org ali pa ustrezen paket poiščite v upravljalniku paketov vaše distribucije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. ie: $$formula$$
    This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in order to work.
target: Vstavek KopeteTeX omogoča Kopete, da izriše enačbe v LaTeX-u v oknu za klepet. Pošiljatelj mora obdati formulo med dva para »$«. Npr.: $$enačba$$
    Ta vstavek za delovanje potrebuje nameščen program ImageMagick.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: LaTeX include file:
target: Datoteka z LaTeX vstavki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
target: Ločljivost izrisa (točk/palec):

note: i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
en: Header of the message advertised.
target: Glava sporočila za oglaševanje.

en: Now listening to:
target: Zdaj poslušam:

note: i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
en: Core of the message advertised.
target: Jedro sporočila za oglaševanje.

en: %track( by %artist)( on %album)
target: %track( od %artist)( na %album)

note: i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
en: Conjunction when multiple track are playing.
target: Veznik pri predvajanju več skladb.

note: i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show explicitly the current music listened via a menu or /media command.
target: Izrecno pokaži trenutno predvajano skladbo s pomočjo menija ali ukaza /media.

note: i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in chat window.
target: Prikaži trenutno predvajano skladbo v oknu za klepet.

note: i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in place of your status message.
target: Pokaži trenutno predvajano skladbo namesto sporočila stanja.

note: i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened appended to your status message.
target: Pokaži trenutno predvajano skladbo pripeto k sporočilu stanja.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Use the specified media player.
target: Uporabi izbrani predstavnostni predvajalnik.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Selected Media Player for source of listening advertising.
target: Izbrani predstavnostni predvajalnik za oglaševanje predvajanja.

en: Send Media Info
target: Pošlji podatke o glasbi

en: None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet, or Qmmp) are playing anything.
target: Noben podprt predvajalnik (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet ali Qmmp) ne predvaja ničesar.

en: Nothing to Send
target: Ničesar za pošiljanje

en: USAGE: /media - Displays information on current song
target: UPORABA: /media - prikaže podatke o trenutni glasbi

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
target: Zdaj poslušam za Kopete. Povedal vam bi, kaj poslušam. če bi le kaj poslušal s podprtim predstavnostnim predvajalnikom.

en: Unknown player
target: Neznan predvajalnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
target: <b>Delite vaš glasbeni okus</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
target: &Sporočilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
target: Za oglaševanje uporabi to sporočilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
target: %track, %artist, %album in %player se zamenjajo s pravimi podatki, če so znani.
    Izrazi v oklepajih so odvisni od opravljene zamenjave.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
target: Začni z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
target: Zdaj poslušam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
target: Za vsako skladbo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
target: %track (od %artist)(na %album)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en: Conjunction (if >1 track):
target: Veznik (za več kot eno skladbo):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
target: &Način oglaševanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
en: Explicit &via "Tools->Send Media Info",
    or by typing "/media" in the chat
    window edit area.
target: Izr&ecno z »Orodja → Pošlji podatke o glasbi«
    ali vpišite »/media« v okno za klepet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
target: Prikaži v &oknu za klepet (samodejno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
en: Show &the music you are listening to 
    in place of your status message.
target: Pokaži &glasbo, ki jo poslušam 
    namesto mojega sporočila stanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
target: Prip&ni mojemu sporočilu stanja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
target: Predstavnostni p&redvajalnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
target: &Uporabi izbrani predvajalnik

en: Waiting for %1...
target: Čakanje na %1 ...

en: Checking if answers match...
target: Preverjanje ujemanja odgovorov ...

en: Incoming authentication request from %1
target: Dohodna zahteva za overitev od %1

[ctx: @title]
en: Select authentication method
target: Izberite način overitve

en: Question and Answer
target: Vprašanje in odgovor

en: Shared Secret
target: Deljena skrivnost

en: Manual fingerprint verification
target: Ročna potrditev prstnih odtisov

[ctx: @title]
en: Question and Answer
target: Vprašanje in odgovor

[ctx: @info]
en: Enter a question that only %1 is able to answer:
target: Vnesite vprašanje, na katerega lahko odgovori le %1:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
target: Vnesite odgovor na svoje vprašanje:

[ctx: @info]
en: Authentication with %1
target: Overjanje z %1

[ctx: @info]
en: %1 would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
target: %1 bi rad potrdil vašo pristnost. Odgovorite na naslednje vprašanje v spodnje polje:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
target: Deljena skrivnost

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and %1:
target: Vnesite skrivno šifrirno frazo, ki jo poznate le vi in %1:

[ctx: @title]
en: Authentication with %1
target: Overjanje z %1

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and %1:
target: Vnesite skrivno šifrirno frazo, ki jo poznate le vi in %1:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
target: Ročna potrditev

[ctx: @info]
en: Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
target: Na drug varen način stopite v stik z %1 in potrdite pravilnost naslednjega prstnega odtisa:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
target: Ne morem potrditi

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
target: Lahko potrdim

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for %1
target: , da je ta prstni odtis za %1 dejansko pravilen

en: Authentication successful
target: Overitev je uspela

en: The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is now secure.
target: Overitev %1 je bila uspešno zaključena. Pogovor je sedaj varen.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
target: <b>%1</b> vas je uspešno overil. Mogoče bi radi tudi vi overili ta stik, tako da mu zastavite svoje vprašanje.

en: The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
target: Overitev %1 ni bila uspešna. Da bi se prepričali, da ne govorite s sleparjem, poskusite znova z uporabo načina overjanja s potrjevanjem prstnih odtisov. Pogovor sedaj ni varen.

en: Authentication aborted
target: Overjanje prekinjeno

en: %1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
target: %1 je prekinil opravilo overjanja. Da bi se prepričali, da ne govorite s sleparjem, poskusite znova z uporabo načina overjanja s potrjevanjem prstnih odtisov.

en: Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
target: Stiku %1 postavite vprašanje, na katerega veste odgovor le vi in stik. Če se odgovora ne ujemata, obstaja možnost, da govorite s sleparjem.

en: Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
target: Izberite skrivnost, ki je znana le vam in stiku %1. Če se skrivnost ne ujema, obstaja možnost, da govorite s sleparjem. Skrivnosti ne pošiljajte prek okna za klepet. V tem primeru bi bila overitev lahko zlahka ogrožena.

en: Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
target: Ročno potrdite prstni odtis stika %1. Na primer prek telefona ali podpisanega (in potrjenega) e-poštnega sporočila.

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
target: Overjanje stika ...

note: i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
en: Always encrypt outgoing messages
target: Vedno šifriraj odhodna sporočila

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1505  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
target: Sporočila šifriraj samodejno, če druga stran podpira OTR

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1505  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
target: Sporočila šifriraj, če druga stran zahteva povezavo OTR

note: i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
en: Never encrypt outgoing messages
target: Nikoli ne šifriraj odhodnih sporočil

note: i18n: ectx: Menu (otr_menu)
en: OTR Settings
target: Nastavitve za OTR

en: OTR Encryption
target: Šifriranje OTR

en: Start OTR Session
target: Začni sejo OTR

en: End OTR Session
target: Končaj sejo OTR

en: Authenticate Contact
target: Overi stik

en: Refresh OTR Session
target: Osveži sejo OTR

en: <b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
target: <b>Od <a>%1</a> je bil prejet nov prstni odtis. Priporočamo, da overite ta stik.</b>

en: <b>Private OTR session started.</b>
target: <b>Začela se je zasebna seja OTR.</b>

en: <b>Unverified OTR session started.</b>
target: <b>Začela se je nepotrjena seja OTR.</b>

en: <b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
target: <b>Seja OTR se je zaključila. Vedite, da pogovor sedaj ni več varen.</b>

en: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
target: <b>Povezava OTR se je uspešno osvežila.</b>

en: Error occurred encrypting message.
target: Med šifriranjem sporočila je prišlo do napake.

en: You sent encrypted data to %1, who wasn't expecting it.
target: %1 ste poslali šifrirane podatke, a jih ta ni pričakoval.

en: You transmitted an unreadable encrypted message.
target: Poslali ste neberljivo šifrirano sporočilo.

en: You transmitted a malformed data message.
target: Poslali ste napačno oblikovano podatkovno sporočilo.

en: [resent]
target: [ponovno poslano]

en: Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
target: Overitev z <b>%1</b> je bila uspešna. Pogovor je sedaj varen.

en: Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
target: Overitev z <b>%1</b> ni bila uspešna. Pogovor sedaj ni varen.

en: You attempted to send an unencrypted message to %1.
target: Poskušali ste poslati nešifrirano sporočilo k %1.

en: An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
target: Med šifriranjem sporočila je prišlo do napake. Sporočilo ni bilo poslano.

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
target: %1 je že zaprl zaseben pogovor z vami. Vaše sporočilo ni bilo poslano. Končajte vaš zaseben pogovor ali pa ga znova začnite.

en: OTR error
target: Napaka OTR

en: We are receiving our own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
target: Dobivate lastna sporočila OTR. Ali poskušate klepetati s sabo ali pa nekdo odbija vaša sporočila nazaj do vas.

en: <b>The last message to %1 was resent.</b>
target: <b>Zadnje sporočilo za %1 je bilo ponovno poslano.</b>

en: <b>The encrypted message received from %1 is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
target: <b>Šifrirano sporočilo prejeto od %1 ni berljivo, saj trenutno ne klepetate zasebno.</b>

en: We received an unreadable encrypted message from %1.
target: %1 vam je poslal neberljivo šifrirano sporočilo.

en: We received a malformed data message from %1.
target: %1 vam je poslal napačno oblikovano podatkovno sporočilo.

en: <b>The following message received from %1 was <i>not</i> encrypted: [</b>%2<b>]</b>
target: <b>Naslednje sporočilo od %1 <i>ni bilo</i> šifrirano: [</b>%2<b>]</b>

en: %1 has sent an encrypted message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
target: %1 vam je poslal šifrirano sporočilo namenjeno drugi seji. Če ste prijavljeni večkrat, je to sporočilo morda dobila druga seja.

en: <b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
target: <b>%1</b> je zaključil sejo OTR. Priporočamo, da storite isto.

en: An error occurred while encrypting the message.
target: Med šifriranjem sporočila je prišlo do napake.

en: Terminating OTR session.
target: Zaključevanje seje OTR.

en: <b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>
target: <b>Overitev prekinjena. Zapomnite si, da pogovor sedaj ni varen.</b>

en: <b>Authenticating contact...</b>
target: <b>Overjanje stika ...</b>

[ctx: @info]
en: No fingerprint present.
target: Prstni odtis ni prisoten.

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
target: Neuporabljen

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
target: Zaseben

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
target: Nepotrjen

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
target: Zaključen

[ctx: @item:intable Conversation is not private]
en: Not Private
target: Ni zaseben

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
target: Da

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
target: Ne

[ctx: @item:inmenu]
en: &OTR Policy
target: Pravilnik &OTR

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
target: &Privzeto

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
target: &Vedno

[ctx: @item:inmenu Use the opportunistic encryption mode]
en: &Opportunistic
target: P&riložnostno

[ctx: @item:inmenu Use the manual encryption mode]
en: &Manual
target: Ro&čno

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en: Ne&ver
target: &Nikoli

[ctx: @info:status]
en: Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact.
target: Vaše nastavitve pravilnikov ne omogočajo šifriranih sej za ta stik.

[ctx: @info:status]
en: Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>...
target: Poskušanje osvežitve seje OTR z <b>%1</b> ...

[ctx: @info:status]
en: Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>...
target: Poskušanje začetka zasebne seje OTR z <b>%1</b> ...

en: Selected account already has a key. Do you want to create a new one?
target: Izbrani račun že ima ključ. Ali želite ustvariti novega?

en: Overwrite key?
target: Prepišem ključ?

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
target: Na drug varen način stopite v stik z %1 in preverite pravilnost naslednjega prstnega odtisa:

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
target: Ali ste prepričani, da želite zaupati temu prstnemu odtisu?

en: Verify fingerprint
target: Preveri prstni odtis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
en: OTR Plugin Preferences
target: Možnosti vstavka OTR

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Private Keys
target: Zasebni ključi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: Default OTR Policy
target: Privzet pravilnik OTR

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1505  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always encrypt messages
target: Vedno šifriraj sporočila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
target: &Vedno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &Manual
target: &Ročno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: Encrypt messages automatically if the other side supports OTR
target: Sporočila šifriraj samodejno, če druga stran podpira OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &Opportunistic
target: &Priložnostno

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1505  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never encrypt messages
target: Nikoli ne šifriraj sporočil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
en: K&nown Fingerprints
target: &Znani prstni odtisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
target: ID stika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: &Verify Fingerprint
target: &Preveri prstni odtis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: F&orget Fingerprint
target: P&ozabi prstni odtis

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
en: Please wait while generating the private key
target: Počakajte med ustvarjanjem zasebnega ključa

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
target: Dohodno

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
target: Odhodno

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
target: Obojesmerno

en: Plain Text Message Body
target: Telo sporočila v navadnem besedilu

en: Kopete Message XML
target: Kopete XML za sporočila

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
target: Dohodno

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
target: Odhodno

en: Pipe Contents
target: Vsebina preusmeritve

en: The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:
    
    %2
    
    Located at line %3 and column %4
target: Preusmeritev %1 je vrnila napačno oblikovan XML. Napaka je:
    
    %2
    
    Nahaja se v vrstici %3 in stolpcu %4

en: Select Program or Script to Pipe Messages Through
target: Izberite program ali skript skozi katerega naj se preusmerijo sporočila

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
target: &Dodaj ...

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
target: &Odstrani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
en: Add an existing metacontact:
target: Dodaj obstoječ meta-stik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en: Specify another contact:
target: Podaj drug stik:

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages.
target: Dovoli vsem, da mi pošiljajo sporočila.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist.
target: Ne dovoli nikomur, da mi pošilja sporočila, razen stikom na belem seznamu.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist.
target: Dovoli vsem, da mi pošiljajo sporočila, razen stikom na črnem seznamu.

note: i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the whitelist.
target: Stiki na belem seznamu.

note: i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the blacklist.
target: Stiki na črnem seznamu.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain at least one of the following words.
target: Prezri sporočila, ki vsebujejo vsaj eno izmed naslednjih besed.

note: i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Words to look for.
target: Iskane besede.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain all of the following words.
target: Prezri sporočila, ki vsebujejo vse naslednje besede.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter by Sender
target: Filtriraj po pošiljatelju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
en: Allow messages only from contacts on the whitelist
target: Dovoli samo sporočila od stikov na belem seznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
target: Dovoli vsa sporočila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
en: Allow messages only from contacts on my contact list
target: Dovoli samo sporočila od stikov na mojem seznamu stikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
target: Dovoli vsa sporočila, razen tistih od stikov na črnem seznamu

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1376 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Whitelist:
target: Beli seznam:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter by Content (separate multiple words by commas)
target: Filtriraj po vsebini (ločite besede z vejicami)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
en: Drop messages that contain all of the following words:
target: Prezri sporočila, ki vsebujejo vse naslednje besede:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
en: Drop messages that contain at least one of the following words:
target: Prezri sporočila, ki vsebujejo vsaj eno izmed naslednjih besed:

en: Add to WhiteList
target: Dodaj na beli seznam

en: Add to BlackList
target: Dodaj na črni seznam

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
target: Sporočilo, ki ga je poslal %1, je bilo prezrto, ker ta stik ni na vašem belem seznamu.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
target: Sporočilo, ki ga je poslal %1, je bilo prezrto, ker je ta stik na vašem črnem seznamu.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
target: Sporočilo, ki ga je poslal %1, je bilo prezrto, ker ta stik ni na vašem seznamu stikov.

en: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
target: Sporočilo, ki ga je poslal %1, je bilo prezrto, ker vsebuje besedo iz črnega seznama.

en: A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
target: Sporočilo, ki ga je poslal %1, je bilo prezrto, ker vsebuje besede iz črnega seznama.

en: Add Contact to Whitelist
target: Dodaj stik na beli seznam

en: Add Contact to Blacklist
target: Dodaj stik na črni seznam

en: Statistics for %1
target: Statistika za %1

en: Key:  <font color="%1">Online</font>  <font color="%2">Away</font>  <font color="%3">Offline</font>
target: Ključ:  <font color="%1">Povezan</font>  <font color="%2">Odsoten</font>  <font color="%3">Nepovezan</font>

en: <h1>Statistics for %1</h1>
target: <h1>Statistika za %1</h1>

en: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
target: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="Splošen povzetek">Splošno</a></b><br><span title="Izberite dan ali mesec, da vidite statistiko zanj"><b>Dnevi: </b><a href="dayofweek:1">ponedeljek</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">torek</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">sreda</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">četrtek</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">petek</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">sobota</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">nedelja</a><br><b>Meseci: </b><a href="monthofyear:1">januar</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">februar</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">marec</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">april</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">maj</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">junij</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">julij</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">avgust</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">september</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">oktober</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">november</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">december</a>&nbsp;</span></div><br>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
target: <div class="statgroup" title="Zgodovina stanja stika za danes"><h2>Danes</h2><table width="100%"><tr><td>Stanje</td><td>Od</td><td>Do</td></tr>

en: <b title="The total time %1 was visible">Total visible time :</b> %2<br>
target: <b title="Skupni čas, ko je bil %1 viden">Skupno viden:</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was online">Total online time :</b> %2<br>
target: <b title="Skupni čas, ko je bil %1 povezan">Skupno povezan:</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was away">Total busy time :</b> %2<br>
target: <b title="Skupni čas, ko je bil %1 odsoten">Skupno odsoten:</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was offline">Total offline time :</b> %2
target: <b title="Skupni čas, ko je bil %1 nepovezan">Skupno nepovezan:</b> %2

en: General information
target: Splošni podatki

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
target: <b title="Čas zadnjega pogovora z %1">Zadnji pogovor:</b> %2<br>

en: <b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
target: <b title="Zadnji čas, ko je bil %1 povezan ali odsoten">Zadnji čas prisotnosti:</b> %2

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<main
en: Current status
target: Trenutno stanje

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
target: Je <b>%1</b> od <b>%2</b>

[ctx: TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language]
en: When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
target: Kdaj je bil ta stik viden?<br />Vsi grafi imajo 24 stolpcev, vsak za vsako uro, kar skupaj znese en dan. %1 je na levi in %2 na desni.

en: Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
target: Med %1 in %2 je bil stik %3 viden %4 % ure.

en: Online time
target: Čas povezanosti

en: Away time
target: Čas odsotnosti

en: Offline time
target: Čas nepovezanosti

en: online
target: povezan

en: away
target: odsoten

en: offline
target: nepovezan

en: Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
target: Med %1 in %2 je imel stik %3 stanje %5 %4 % časa.

en: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
target: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Stanje</td><td>Od</td><td>Do</td></tr>

en: View &Statistics
target: Prikaži s&tatistiko

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
target: &Koledarski prikaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
target: Naključni vrstni red

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
target: Spremeni splošno barvo ospredja besedila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
target: Spremeni barvo vsake črke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
target: Spremeni barvo vsake besede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
en: L4m3r t4lk
target: L4m3rsk1 g0v0r

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
en: CasE wAVes
target: VAlovanJE veLIKOsti

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: Default native language
target: Privzet materin jezik

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: Translation service
target: Storitev za prevajanje

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate incoming messages
target: Ne prevajaj dohodnih sporočil

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original incoming message
target: Prikaži izvorno dohodno sporočilo

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate incoming message directly
target: Dohodna sporočila prevedi neposredno

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate outgoing messages
target: Ne prevajaj odhodnih sporočil

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original outgoing message
target: Prikaži izvorno odhodno sporočilo

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate outgoing message directly
target: Odhodna sporočila prevedi neposredno

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
en: Show dialog before sending message
target: Pred pošiljanjem sporočila prikaži pogovorno okno

en: Translator Plugin
target: Vstavek Prevajalec

en: Detect language
target: Zaznaj jezik

en: Haitian Creole
target: Haitijska kreolščina

en: Set &Language
target: Nastavi &jezik

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
target: %2
    Samodejno prevedeno:
    %1

en: %2 <br/>Auto Translated: <br/>%1
target: %2<br/>Samodejno prevedeno:<br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
target: Privzet materin jezik:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
target: Dohodna sporočila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
target: Prikaži izvorno sporočilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
target: Neposredno prevedi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
target: Odhodna sporočila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
target: Pred pošiljanjem prikaži pogovorno okno

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en: Maximum number of Previews
target: Največje število predogledov

note: i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the image be scaled
target: Ali naj bo slika umerjena

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the number of previews be restricted?
target: Ali naj bo število predogledov omejeno?

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
en: Scale images to the width
target: Umeri slike na širino

en: Preview of:
target: Predogled:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
target: Možnosti predogleda slik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: If checked, only the selected number of pictures are downloaded and displayed as previews.
    Otherwise, an unlimited number of previews are generated.
target: Če je označeno, se prejem in prikaže le določeno število slik.
    V nasprotnem primeru se ustvari neomejeno število predogledov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: &Restrict number of previews:
target: &Omeji število predogledov:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewAmount)
en: The maximum number of pictures to download and preview.
target: Največje število slik za prejem in predogled.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: If checked, preview images get scaled down to the width specified.
    Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original size.
target: Če je označeno, bodo predogledi slik pomanjšani na podano širino.
    V nasprotnem primeru slike niso umerjena in so prikazane v izvorni velikosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
target: Umeri &na:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewScaleWidth)
en: The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear in their original size.
target: Širina, na katero naj bodo pomanjšane slike. Manjše slike bodo prikazane v izvorni velikosti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
target: Predogled povezave

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Creates a preview picture of the link.
target: Ustvari sliko za predogled povezave.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
target: Omogoči predo&gled povezav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Abort creating previe&w after
target: Prekini ustvarjanje predogl&eda po

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
en: After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted automatically.
    Use 0 seconds to never abort the creation.
target: Po navedenem številu sekund se ustvarjanje predogleda samodejno prekine.
    Če želite, da se ustvarjanje nikoli ne prekine, vnesite vrednost 0.

note: i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
en: Delay in seconds before updating the file
target: Zakasnitev, v sekundah, pred posodobitvijo datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
en: The URL where the file should be uploaded to
target: URL, na katerega naj bo poslana datoteka

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
target: Oblikovanje HTML

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
target: Oblikovanje XHTML

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
en: XML transformation with a XSLT sheet
target: Preoblikovanje XML s predlogo XSLT

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
target: Predloga XSLT

note: i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
en: Replace protocol text with images in (X)HTML
target: V (X)HTML zamenjaj besedila protokolov s slikami

note: i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
en: Use one of your IM names as display name
target: Uporabi enega izmed mojih imen za ime za prikaz

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
target: Za ime za prikaz uporabi drugo ime

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
target: Želeno ime za prikaz

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
target: Vključi naslove hipnega sporočanja

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
target: Med pošiljanjem vaše strani s prisotnostjo  je prišlo do napake.
    Preverite pot do cilja in dovoljenja za pisanje.

en: Not yet known
target: Še ni znano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
target: Pošlji &na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
target: HTML 4.01 Transitional s kodiranjem znakov ISO-8859-1 (Latin 1).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
    
    This version should be easily opened by most web browsers.
target: HTML 4.01 Transitional s kodiranjem znakov ISO-8859-1 (Latin 1).
    To različico bi morala pravilno prikazati večina spletnih brskalnikov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
target: &HTML (preprost izgled)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. The character set encoding is UTF-8.
    
    Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure your web server serves it out with the correct mime type, such as application/xhtml+xml.
target: Stran bo v obliki XHTML 1.0 Strict, ki je priporočilo W3C. Kodiranje znakov je UTF-8.
    
    Zapomnite si, da nekateri starejši brskalniki ne podpirajo XHTML. Prav tako se prepričajte, da vaš spletni strežnik streže pravilno vrsto MIME, na primer application/xhtml+xml.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
target: XHTML (preprost izgled)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
target: Shrani izhod v obliki XML z naborom znakov UTF-8.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
target: Shrani izhod v obliki XML s kodiranjem UTF-8.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
en: XML transformation &using this XSLT sheet:
target: Preoblikovanje XML z &uporabo predloge XSLT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
target: Zamenja imena protokolov, kot sta Jabber in IRC, s slikami.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
    
    Note that you have to manually copy the PNG files into place.
    
    The following files are used by default:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png
target: Imena protokolov, kot sta Jabber in IRC, zamenja s slikami.
    
    Zapomnite si, da morate ustrezne slike PNG, ročno kopirati v pravo mapo.
    
    Privzeto se uporabijo naslednje datoteke:
    
    images/jabber_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png
    images/msn_protocol.png

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
target: &V (X)HTML zamenjaj besedila protokolov s slikami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
target: Uporabi enega izmed &mojih imen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
target: Vključi &naslove hipnega sporočanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
target: Uporabi &drugačno ime:

en: Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works with Avahi.
target: Ni mogoče objaviti storitve Bonjour. Trenutno vstavek Bonjour deluje le z Avahi.

en: Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon is running.
target: Ni se mogoče povezati na krajevni strežnik mDNS. Preverite delovanje ozadnjega programa Avahi.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
target: Možnosti računa - Bonjour

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: B&asic Setup
target: &Osnovne nastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_emailAddress)
en: kde@example.com
target: kde@primer.si

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be of form 'Full Name@Hostname'
target: Za protokol Bonjour morate podati vsaj ime. Ime je lahko oblike »Polno Ime@Gostitelj«

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">The Bonjour protocol does not allow you to add contacts. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Contacts will appear as they come online.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">If you expect to see a contact, but they are not appearing</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Please ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Run "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Ensure that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Protokol Bonjour ne omogoča dodajanja stikov. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Stiki se bodo pojavili, ko postanejo povezani.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Če pričakujete stik, a ga ne vidite</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) se prepričajte, da krajevni strežnik mDNS (avahi-daemon) deluje pravilno</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) v programu Konsole zaženite "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> in preverite, ali stike vidite tu</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) se prepričajte, da so na požarnem zidu vrata 5353/UDP in 5298/TCP odprta</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
target: Poveza&n

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
target: Odsoten

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
target: &Odsoten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
target: Nepo&vezan

en: &Search for Friends
target: &Poišči prijatelje

en: Export Contacts to Server
target: Izvozi seznam stikov na strežnik

en: Import Contacts from Server
target: Uvozi stike s strežnika

en: Delete Contacts from Server
target: Izbriši stike s strežnika

en: Export Contacts to File...
target: Izvozi seznam stikov v datoteko ...

en: Import Contacts from File...
target: Uvozi seznam stikov iz datoteke ...

en: Only for Friends
target: Samo za prijatelje

en: Go O&nline
target: Postani pove&zan

en: Set &Busy
target: Postani za&poslen

en: Set &Invisible
target: Postani n&eviden

en: Go &Offline
target: Postani nepo&vezan

en: Set &Description...
target: Nastavi &opis ...

en: Export Contacts on change
target: Ob spremembi izvozi stike

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
target: povezava z uporabo SSL ni mogoča, poskušam brez SSL.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
target: ni se bilo mogoče povezati s strežnikom za Gadu-Gadu (»%1«).

en: Imported contacts list is empty.
target: Uvoženi seznam stikov je prazen.

en: Contacts imported.
target: Stiki so bili uvoženi.

en: Contacts exported.
target: Stiki so bili izvoženi.

en: Contacts deleted from the server.
target: Stiki so bili izbrisani s strežnika.

en: Save Contacts List for Account %1 As
target: Shrani seznam stikov za račun %1 kot

en: Unable to create temporary file.
target: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke.

en: Save Contacts List Failed
target: Shranjevanje seznama stikov ni uspelo

en: Load Contacts List for Account %1 As
target: Naloži seznam stikov za račun %1 kot

en: Contacts List Load Has Failed
target: Nalaganje seznama stikov ni uspelo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
target: Okno odsotnosti

en: Unable to retrieve token.
target: Ni mogoče pridobiti žetona.

en: Registration FAILED
target: Registracija NI USPELA

en: Unknown connection error while retrieving token.
target: Neznana napaka povezave med pridobivanjem žetona.

en: Token retrieving status: %1
target: Stanje pridobivanja žetona: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
target: Težava med pridobivanjem žetona Gadu-Gadu

en: Unknown connection error while registering.
target: Neznana napaka povezave med registriranjem.

en: Registration status: %1
target: Stanje registracije: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
target: Napaka med registracijo Gadu-Gadu

en: Registration Finished
target: Registracija končana

en: Registration has been completed successfully.
target: Registracija je bila uspešno zaključena.

en: Incorrect data sent to server.
target: Strežniku poslani napačni podatki.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
target: Spominjanje na geslo se je predčasno zaključilo zaradi napake povezave.

en: Unsuccessful. Please retry.
target: Neuspešno. Poskusite znova.

en: Remind Password
target: Spomni na geslo

en: Remind password finished:
target: Spominjanje na geslo zaključeno:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
target: Spreminjanje gesla se je končalo predčasno zaradi napake povezave.

en: State Error
target: Napaka stanja

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
target: Spreminjanje gesla se je končalo predčasno zaradi težave povezane s sejo. Poskusite znova kasneje.

en: Changed Password
target: Geslo spremenjeno

en: Show Profile
target: Prikaži profil

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>
target: <qt>Če želite odstraniti stik s seznama, morate biti povezan.</qt>

en: Gadu-Gadu Plugin
target: Vstavek Gadu-Gadu

en: Over&write
target: Pr&epiši

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
target: Datoteka %1 že obstaja Ali jo želite nadaljevati ali prepisati?

en: File Exists: %1
target: Datoteka obstaja: %1

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
target: Povezava s soležnikom je bila zavrnjena. Računalnik verjetno ne posluša za dohodnimi povezavami.

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
target: Soležnik ni odobril prenosa datoteke.

en: File-transfer handshake failure.
target: Rokovanje za prenos datoteke ni uspelo.

en: File transfer had problems with the file.
target: Med prenosom te datoteke je prišlo do težav.

en: There was network error during file transfer.
target: Med prenosom datoteke je prišlo do omrežne napake.

en: Unknown File-Transfer error.
target: Neznana napaka med prenosom datoteke.

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
target: <p align="center">Pridobivanje s strežnika</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
target: <b>Registracija NI USPELA.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
target: <b>Vnesite UIN.</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
target: <b>UIN mora biti pozitivno število.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
target: <b>Vnesite geslo.</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
target: <b>Zaganjanje vtiča za poslušanje DCC ni uspelo. DCC ne bo deloval.</b>

en: Edit Contact's Properties
target: Uredi lastnosti stika

en: A&way
target: &Odsoten

en: B&usy
target: &Zaposlen

en: I&nvisible
target: &Neviden

en: Search &More...
target: Poišči &več ...

en: &New Search
target: &Novo iskanje

en: &Add User...
target: &Dodaj uporabnika ...

en: Register New Account
target: Registriraj nov račun

en: &Register
target: &Registriraj

en: Retrieving token
target: Pridobivanje žetona

en: Please enter a valid E-Mail Address.
target: Vnesite veljaven e-poštni naslov.

en: Please enter the same password twice.
target: Dvakrat vnesite enako geslo.

en: Password entries do not match.
target: Gesli se ne ujemata.

en: Please enter the verification sequence.
target: Vnesite zaporedje za preverjanje.

en: Account created; your new UIN is %1.
target: Račun je ustvarjen. Vaš nov UIN je %1.

en: Registration was unsucessful, please try again.
target: Registracija ni uspela. Poskusite znova.

en: You are not connected to the server.
target: Niste povezani s strežnikom.

en: You have to be connected to the server to change your status.
target: Da lahko spremenite stanje, morate biti povezani s strežnikom.

en: idle
target: nedejaven

en: resolving host
target: razreševanje gostitelja

en: reading data
target: branje podatkov

en: connecting to hub
target: povezovanje z razdelilnikom

en: connecting to server
target: povezovanje s strežnikom

en: retrieving key
target: pridobivanje ključa

en: waiting for reply
target: čakanje na odgovor

en: sending query
target: pošiljanje poizvedbe

en: reading header
target: branje glave

en: parsing data
target: razčlenjevanje podatkov

en: TLS connection negotiation
target: pogajanje o povezavi TLS

en: Resolving error.
target: Napaka razreševanja.

en: Connecting error.
target: Napaka povezovanja.

en: Reading error.
target: Napaka med branjem.

en: Writing error.
target: Napaka med pisanjem.

en: Unknown error number %1.
target: Neznana številka napake %1.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
target: Ni mogoče razrešiti naslova strežnika. Napaka DNS.

en: Unable to connect to server.
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom.

en: Server sent incorrect data. Protocol error.
target: Strežnik je poslal napačne podatke. Napaka protokola.

en: Problem reading data from server.
target: Težava med branjem podatkov s strežnika.

en: Problem sending data to server.
target: Težava med pošiljanjem podatkov na strežnik.

en: Unable to connect over an encrypted channel.
    Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then reconnect.
target: Ni se mogoče povezati preko šifriranega kanala.
    Poskusite onemogočiti podporo za šifriranje v nastavitvah za račun Gadu in seposkusite znova povezati.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
target: Uporabniški ID računa Gadu-Gadu, ki ga želite dodati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
target: Uporabniški ID računa Gadu-Gadu, ki ga želite dodati. Bil naj bi v obliki števila (brez decimalk, presledkov). To polje je obvezno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
target: <i>(na primer: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
target: Osebno ime stika, ki ga želite dodati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
target: Osebno (dano) ime stika, ki ga želite dodati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
target: &Osebno Ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
target: Priimek stika, ki ga želite dodati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
target: Priimek (družinsko ime) stika, ki ga želite dodati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
target: &Priimek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
target: E-poštni naslov tega stika.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Email address:
target: &E-poštni naslov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
target: &Telefonska številka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
target: Nepove&zan za ta stik, ko nastavim »Samo za prijatelje«

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
en: Choose a status; by default Online status is selected. 
    So all you need to do is just to type in your description. 
    Choosing Offline status will disconnect you, with given description.
target: Izberite stanje. Privzeto je izbrano stanje »Povezan«. 
    Vse kar morate storiti je vpisati opis stanja. 
    Če izberete »Nepovezan« bo povezava prekinjena, z danim opisom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
target: Nastavi vaše stanje na »Povezan«.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
target: Nastavi vaše stanje na »Nepovezan«. To nakazuje, da ste pripravljeni na klepet s komerkoli.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
target: Nastavi vaše stanje na zaposlen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with trivial chat, and may not be able to reply immediately.
target: Nastavi vaše stanje na »Zaposlen«. To nakazuje, da vas ne smejo motiti z nepomembnim klepetom in da mogoče ne boste uspeli takoj odgovoriti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
target: Nastavi vaše stanje na »Neviden«. S tem skrijete svojo prisotnost pred drugimi uporabniki.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who will see you as offline).  However you may still chat, and see the online presence of others.
target: Nastavi vaše stanje na »Neviden«. S tem skrijete svojo prisotnost pred drugimi uporabniki (videli vas bodo kot »Nepovezan«). Še vedno pa lahko klepetate in vidite prisotnost drugih.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: Choose this status to disconnect with the description entered below.
target: Izberite to stanje za prekinitev povezave z opisom vnesenim spodaj.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
target: Opis vašega stanja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
target: Opis vašega stanja (do 70 znakov).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
target: Možnosti računa - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
target: Uporabniški ID vašega računa Gadu-Gadu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
target: Uporabniški ID vašega računa Gadu-Gadu. Ta naj bi bil v obliki številke (brez decimalk, presledkov).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
en: Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window.
target: Označite, da onemogočite samodejno povezavo. Če je označeno, boste morali povezavo za ta račun vzpostaviti ročno z uporabo ikone na dnu glavnega okna Kopete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_a
en: E&xclude from connect all
target: Iz&loči iz »Poveži vse«

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Registration
target: Registracija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>
    If you do not currently have an account, please click the button to create one.
target: Za povezavo z omrežjem Gadu-Gadu potrebujete račun Gadu-Gadu.<br><br>
    Če trenutno še nimate računa, ga lahko ustvarite s klikom na gumb.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonR
en: Register a new account on this network.
target: Registrirajte nov račun na tem omrežju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
en: Re&gister New Account
target: Re&gistriraj nov račun

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
target: &Možnosti računa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
target: Predpomni podatke o povezavi za vsak povezan strežnik. Uporabno za primer, če glavni strežnik za uravnavanje obremenitev odpove.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
target: Ta možnost se uporabi, ko glavni strežnik Gadu-Gadu za uravnavanje obremenitve odpove. Če je to označeno, se Kopete poskuša povezati neposredno s strežniki, ki so v predpomnilniku. To pomaga pri odpravi težav s povezavo v redkih primerih, ko odpove glavni strežnik za uravnavanje obremenitve. Praktično to pomaga zelo redko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
target: Pred&pomni podatke o strežniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
target: &Uporabi neposredne povezave (DCC).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local list will result in exporting your list to server.
target: Usklajuj krajevni in strežniški seznam stikov. Vsaka sprememba krajevnega seznama bo pomenila izvoz seznama na strežnik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: &Export contact list on change
target: Ob spremembi &izvozi seznam stikov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: On each connection Kopete will import your list
target: Ob vsaki povezavi bo Kopete uvozil vaš seznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: I&mport contact list on startup
target: Ob zagonu &uvozi seznam stikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
en: &Ignore people not on your contact list
target: P&rezri ljudi, ki niso na mojem seznamu stikov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
target: Ali želite omogočiti šifrirano povezavo s strežnikom z uporabo SSL? Zapomnite si, da šifriranja ni med posameznimi odjemalci, ampak je šifrirana samo povezava do strežnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
target: Uporabi &šifriranje protokola (SSL):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
target: Če je na voljo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
target: Pod&atki o uporabniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
en: <p align="center">You must be connected to change your Personal Information.</p>
target: <p align="center">Za spreminjanje svojih osebnih podatkov morate biti povezani.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
target: Dekliški priimek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
target: Mesto rojstva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
en: The values below will be used in the search, but will not appear in the results.
target: Spodnje vrednosti bodo uporabljene v iskanju, a se ne bodo pojavile med rezultati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Forename:
target: Osebno Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
target: Priimek:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Your nickname:
target: Vaš vzdevek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
target: Leto rojstva:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
target: Prenos &datotek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
target: Splošne možnosti za DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
target: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">Te možnosti vplivajo <b>na vse</b> račune Gadu-Gadu.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
target: &Prepiši privzete nastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
target: Krajevni &naslov IP /

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: po&rt:
target: &vrata:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
target: Registriraj račun - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
target: Potrditev gesla, ki ga želite uporabiti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
target: Potrditev gesla, ki ga želite uporabiti za ta račun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
target: Ponovite g&eslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
target: Geslo, ki ga želite uporabiti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
target: Geslo, ki ga želite uporabiti za ta račun.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
target: Vaš e-poštni naslov.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
target: E-poštni naslov, ki ga želite uporabiti za registracijo tega računa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
target: &E-poštni naslov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
target: Besedilo iz spodnje slike.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated registration scripts.
target: Besedilo iz spodnje slike. To je uporabljeno, da se prepreči zlorabo s strani samodejnih registracijskih skript.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
target: &Zaporedje za preverjanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
target: Žeton za registracijo na Gadu-Gadu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
en: This field contains an image showing a number that you need to type into the <b>Verification Sequence</b> field above.
target: To polje vsebuje sliko s številko, ki jo morate vtipkati v zgornje polje <b>Zaporedje za preverjanje</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
target: <i>V polje <b>Zaporedje za preverjanje</b> vtipkajte črke in številko, ki so prikazane na gornji sliki. To je uporabljeno, da se prepreči zlorabo s strani samodejnih registracijskih skript.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
target: Išči po določenih podatkih:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nick:
target: Vzdevek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
target: Starost od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
target: Zahtevaj podatke o uporabniku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
target: Uporabniška številka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
target: Poišči samo tiste, ki so trenutno povezani

en: &Set Auto-Reply...
target: &Nastavi samo-odgovor ...

en: &Join Channel...
target: &Pridruži se kanalu ...

en: &Manage Privacy...
target: &Upravljaj zasebnost ...

en: GroupWise SSL Error
target: Napaka SSL za GroupWise

[ctx: Message Sending Failed using the named local account]
en: Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.
    If possible, please send the console output from Kopete to <wstephenson@novell.com> for analysis.
target: Ni bilo mogoče poslati zadnjega sporočila prek računa »%1«.
    Če je možno, pošljite Kopete-jeva konzolna sporočila na naslov <wstephenson@novell.com>, da jih preučimo.

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
target: Ni mogoče poslati sporočila prek računa »%1«

en: Kopete: Conflicting Changes Made Offline
target: Kopete: opravljene sporne spremembe v nepovezanem načinu

en: A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which was impossible to reconcile.
target: Med tem, ko ste bili brez povezave, je prišlo do spremembe na seznamu stikov za GroupWise, ki jih ni bilo mogoče uskladiti.

[ctx: Error shown when connecting failed]
en: Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
    Please check your server and port settings and try again.
target: Povezava s strežnikom za GroupWise ni uspela za račun »%1«.
    Preverite nastavitve strežnika in vrat in poskusite znova.

en: Unable to Connect '%1'
target: »%1« se ne more povezati

en: GroupWise Connection Certificate Problem
target: Težava s potrdilom za povezavo za GroupWise

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
target: Samodejni odgovor od %1:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
target: Vsesmerno sporočilo od %1:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
target: Sistemsko vsesmerno sporočilo od %1:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
target: Stika %1 ni bilo mogoče dodati na seznam stikov. Sporočilo napake: %2

en: Error Adding Contact
target: Napaka med dodajanjem stika

en: Kopete: Signed in as %1 Elsewhere
target: Kopete: prijavljeni nekje drugje kot %1

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
target: Povezava s strežnikom za GroupWise je bila prekinjena, ker ste se nekje drugje prijavili kot %1

en: %1 has been invited to join this conversation.
target: %1 je bil povabljen, da se pridruži temu pogovoru.

en: Enter Auto-Reply Message
target: Vnesite sporočilo samo-odgovora

en: Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you while Away or Busy
target: Vnesite sporočilo samodejnega odgovora, ki bo prikazano stikom, ki vam pišejo, ko je vaše stanje Odsoten ali Zaposlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
target: Ime &računa:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx:
en: The account name of the account you would like to add.
target: Ime računa, ki ga želite dodati.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
target: Vrsta stika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
target: &Odmev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
target: Poglej! Samo ena možnost. Lahko to spremeniš v spustni seznam in dodaš Null?

en: Unblock User
target: Odblokiraj uporabnika

en: %1|Blocked
target: %1|Blokiran

en: &Invite
target: &Povabi

en: Security Status
target: Varnostno stanje

en: Conversation is secure
target: Pogovor je varen

en: Archiving Status
target: Stanje arhiviranja

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
target: Med začenjanjem klepeta je prišlo do napake: %1

en: Enter Invitation Message
target: Vnesite sporočilo povabila

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
target: Vnesite razlog za povabilo, ali pa pustite prazno:

en: Search for Contact to Invite
target: Najdi stik za povabilo

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
target: (čaka)

en: All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
target: Vsi ostali udeleženci so odšli, nekateri pa se še niso odzvali na povabilo. Vaša sporočila ne bodo dostavljena, dokler se nekdo drug ne pridruži klepetu.

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
target: %1 je zavrnil povabilo k temu pogovoru.

en: Conversation is being administratively logged
target: Skrbnik je omogočil zapisovanje dnevnika za pogovor

en: Conversation is not being administratively logged
target: Skrbnik ni omogočil zapisovanja dnevnika za pogovor

en: This conversation is secured with SSL security.
target: Ta pogovor je zavarovan s SSL.

en: This conversation is being logged administratively.
target: Skrbnik je omogočil zapisovanje dnevnika za ta pogovor.

en: A&vailable
target: Na &voljo

en: A&ppear Offline
target: Navidezno nepo&vezan

en: Invalid Status
target: Neveljavno stanje

en: Auto Reply Message
target: Sporočilo samodejnega odgovora

en: User not enabled
target: Uporabnik ni omogočen

en: Directory failure
target: Napaka glede imenika

en: Locked by admin
target: Zaklenjeno s strani skrbnika

en: Duplicate participant
target: Podvojen sodelujoči

en: Server busy
target: Strežnik je zaposlen

en: Directory update
target: Posodobitev imenika

en: Duplicate folder
target: Podvojena mapa

en: Contact list entry already exists
target: Vnos na seznamu stikov že obstaja

en: User not allowed
target: Uporabnik ni dovoljen

en: Too many contacts
target: Preveč stikov

en: Too many folders
target: Preveč map

en: Server protocol error
target: Napaka v protokolu strežnika

en: Conversation invitation error
target: Napaka pri povabilu na pogovor

note: #-#-#-#-#  1486  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
target: Uporabnik je blokiran

en: Master archive is missing
target: Manjka glavni arhiv

en: Expired password in use
target: V uporabi je geslo, ki je preteklo

en: Credentials missing
target: Manjkajo poverila

en: Eval connection limit
target: Omejitev pri povezavi

en: Unsupported client version
target: Nepodprta različica odjemalca

en: A duplicate chat was found
target: Najden je bil podvojen klepet

en: Chat not found
target: Ni mogoče najti klepeta

en: Invalid chat name
target: Neveljavno ime za klepet

en: The chat is active
target: Klepet je dejaven

en: Chat is busy; try again
target: Klepet je zaposlen, poskusite kasneje

en: Tried request too soon after another; try again
target: Zahteva je prejšnji sledila prehitro, poskusite znova

en: Server's chat subsystem is not active
target: Strežnikov podsistem za klepet ni dejaven

en: The chat update request is invalid
target: Zahteva za posodobitev klepeta ni veljavna

en: Write failed due to directory mismatch
target: Pisanje ni uspelo zaradi neujemanja v imenikih

en: Recipient's client version is too old
target: Različica prejemnikovega odjemalca je prestara

en: Chat has been removed from server
target: Klepet je bil odstranjen s strežnika

en: Unrecognized error code: %1
target: Neprepoznavna koda napake: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
target: Možnosti računa - GroupWise

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx:
en: The account name of your account.
target: Ime vašega računa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
target: &Uporabniški ID:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
target: Naslov IP ali gostiteljsko ime strežnika, s katerim se želite povezati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com).
target: Naslov IP ali gostiteljsko ime strežnika, s katerim se želite povezati (na primer: im.podjetje.si).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
target: S&trežnik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
target: Vrata na strežniku, s katerim se želite povezati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
target: Vrata na strežniku, s katerim se želite povezati. Privzeto je to 5222.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
target: V&rata:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
target: &Napredne možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
en: A&lways accept invitations
target: &Vedno sprejmi povabila

en: You need to be connected to be able to add contacts.
target: Da bi dodali stike, morate biti povezani.

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
target: Povežite se s strežnikom za GroupWise in poskusite znova.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
target: &Osnovno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
target: Dodaj z uporabo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
target: &Upor. ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
target: U&por. ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
target: Točen uporabniški ID

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
en: GroupWise Chat Properties
target: Lastnosti klepeta GroupWise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
target: IME ZA PRIKAZ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
target: Uporabnik, ki je ustvaril klepetalnico

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Topic:
target: Tema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
en: A disclaimer for users entering the chatroom
target: Izjava za uporabnike, ki vstopajo v klepetalnico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
target: Trenutna tema razprave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
en: UNKNOWN
target: NEZNANO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
target: Največ uporabnikov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
target: Ustvarjena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
target: Izjava:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
target: Splošen opis klepetalnice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
en: Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom
target: Največje dovoljeno število uporabnikov, ki so sočasno v klepetalnici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
en: Date and time the chatroom was created
target: Datum in čas ob ustvaritvi klepetalnice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
en: Indicates if the chatroom is being archived on the server
target: Nakazuje ali se klepetalnica arhivira na strežnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
en: Archived
target: Se arhivira

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
target: Uporabnik, ki je lastnik klepetalnice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
target: Privzet dostop

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en: General permission to read messages in the chatroom
target: Splošno dovoljenje za branje sporočil v klepetalnici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
target: Branje sporočil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
target: Splošno dovoljenje za pisanje sporočil v klepetalnici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
target: Pisanje sporočil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
en: General permission to modify the chatroom's access control list
target: Splošno dovoljenje za spreminjanje seznama za nadzor dostopa do klepetalnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
target: Spreminjanje dostopa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Access Control List
target: Seznam za nadzor dostopa

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl)
en: Access permissions for specific users
target: Dovoljenja za dostop za določene uporabnike

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
target: Dodaj nov vnos na seznam

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editAcl)
en: Edit an existing ACL entry
target: Uredi obstoječ vnos seznama

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAcl)
en: Delete an ACL entry
target: Izbriši obstoječ vnos s seznama

en: Chatroom properties
target: Lastnosti klepetalnice

en: Search Chatrooms
target: Išči klepetalnice

en: Updating chatroom list...
target: Posodabljanje seznama klepetalnic ...

en: Contact Properties
target: Lastnosti stika

en: Personal Title
target: Osebni naziv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userId)
en: USER_ID
target: UPORABNIŠKI_ID

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
target: Spremeni ime za prikaz za ta stik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status)
en: USER_STATUS
target: STANJE_UPORABNIKA

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Display name:
target: I&me za prikaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
target: &Dodatne lastnosti:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
target: Išči GroupWise Messenger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
target: &Ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
target: &Upor. ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
target: &Naziv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
target: &Oddelek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
target: &Rezultati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
target: Po&drobnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
target: Ni najdenih uporabnikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
target: &Stanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
target: Sporočilo &odsotnosti:

en: The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise.
target: Opravljene spremembe bodo začele veljati naslednjič, ko se prijavite z GroupWise.

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
target: Nastavitve za GroupWise spremenjene med vpisom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Users who can see my online status and send me messages:
target: Stiki, ki lahko vidijo moje stanje in mi pošiljajo sporočila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
target: D&ovoljeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
target: &Blokiraj »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
target: « &Dovoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
target: Blo&kiran

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
target: Upravljaj zasebnost za %1

en: Privacy settings have been administratively locked
target: Skrbnik je onemogočil dostop do nastavitev zasebnosti

en: <Everyone Else>
target: <Vsi ostali>

en: Search for Contact to Block
target: Išči stik za blokiranje

en: You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server.
target: Nastavitve zasebnosti lahko spreminjate le, ko ste prijavljeni na strežnik za GroupWise.

en: '%1' Not Logged In
target: »%1« ni prijavljen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
target: <p align="right">Od:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
target: <p align="right">Poslano:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
target: Datum povabila

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Invitation Message
target: Sporočilo povabila

en: Temporary Network - %1
target: Začasno omrežje - %1

en: Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI
target: Omrežje uvoženo iz prejšnje različice Kopete ali IRC URI

en: Search Channels...
target: Poišči kanale ...

en: <qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
target: <qt>Omrežje povezano s tem računom nima veljavnih gostiteljev. Prepričajte se, da ima račun veljavno omrežje.</qt>

en: Network is Empty
target: Omrežje je prazno

en: <qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
target: <qt>Omrežje povezano s tem računom, <b>%1</b>, nima veljavnih gostiteljev. Prepričajte se, da ima račun veljavno omrežje.</qt>

en: <qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>
target: <qt>Ni se bilo mogoče povezati z nobenim od strežnikov v omrežju, ki je povezan s tem računom (<b>%1</b>). Poskusite znova kasneje.</qt>

en: Network is Unavailable
target: Omrežje ni na voljo

en: Please enter the name of the channel you want to join:
target: Vnesite ime kanala, ki se mu želite pridružiti:

en: Password Incorect
target: Napačno geslo

en: There is 1 operator online. | There are %1 operators online.
target[0]: Povezanih je %1 operaterjev.
target[1]: Povezan je %1 operater.
target[2]: Povezana sta %1 operaterja.
target[3]: Povezani so %1 operaterji.

en: There is 1 unknown connection. | There are %1 unknown connections.
target[0]: Obstaja %1 neznanih povezav.
target[1]: Obstaja %1 neznana povezava.
target[2]: Obstajata %1 neznani povezavi.
target[3]: Obstajajo %1 neznane povezave.

en: There has been 1 channel formed. | There have been %1 channels formed.
target[0]: Ustvarjenih je bilo %1 kanalov.
target[1]: Ustvarjen je bil %1 kanal.
target[2]: Ustvarjena sta bila %1 kanala.
target[3]: Ustvarjeni so bili %1 kanali.

en: Server was too busy to execute %1.
target: Strežnik je bil preveč obremenjen, da bi izvedel %1.

en: You have been marked as being away.
target: Sedaj ste označeni kot odsotni.

en: %1 is a registered nick.
target: %1 je registriran vzdevek.

en: %1 is an IRC operator.
target: %1 je operater na IRC-u.

en: You cannot send messages to channel %1.
target: Na kanal %1 ne morete pošiljati sporočil.

en: Nickname %1 is already in use.
target: Vzdevek %1 je že v uporabi.

en: You are not on channel %1.
target: Niste na kanalu %1.

en: Cannot join %1, channel is full.
target: Ne morete se pridružiti kanalu %1, ker je poln.

en: Cannot join %1, channel is invite only.
target: Ne morete se pridružiti kanalu %1, ker je samo za povabljene.

en: Cannot join %1, you are banned from that channel.
target: Ne morete se pridružiti kanalu %1, ker ste bili iz njega izobčeni.

en: Cannot join %1, wrong channel key was given.
target: Ne morete se pridružiti kanalu %1, ker ste podali napačen ključ.

en: There is one operator online. | There are %1 operators online.
target[0]: Povezanih je %1 operaterjev.
target[1]: Povezan je %1 operater.
target[2]: Povezana sta %1 operaterja.
target[3]: Povezani so %1 operaterji.

en: There is one unknown connection. | There are %1 unknown connections.
target[0]: Obstaja %1 neznanih povezav.
target[1]: Obstaja %1 neznana povezava.
target[2]: Obstajata %1 neznani povezavi.
target[3]: Obstajajo %1 neznane povezave.

en: One channel has been formed. | %1 channels have been formed.
target[0]: Ustvarjenih je bilo %1 kanalov.
target[1]: Ustvarjen je bil %1 kanal.
target[2]: Ustvarjena sta bila %1 kanala.
target[3]: Ustvarjeni so bili %1 kanali.

en: Acknowledge size is greater than the expected file size
target: Potrjena velikost je večja od pričakovane velikosti datoteke

en:  members
target:  članov

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.
target: Tukaj vpisano besedilo lahko uporabite za iskanje kanalov na strežniku za IRC.

en: Channels returned must have at least this many members.
target: Vrnjeni kanali naj imajo vsaj toliko članov.

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do with Linux.
target: Tukaj vpisano besedilo lahko uporabite za iskanje kanalov na strežniku za IRC. Na primer: če želite poiskati kanale, ki so povezani z operacijskim sistemom Linux, lahko vpišete »linux«,.

en: You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.
target: Iščete lahko kanale na strežniku za IRC, ki vsebujejo tukaj vpisano besedilo.

en: Perform a channel search.
target: Izvedi iskanje kanalov.

en: Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending on the total number of channels on the server.
target: Izvede iskanje kanalov. Bodite potrpežljivi, saj je lahko iskanje zelo počasno. Hitrost je odvisna od števila vseh kanalov na strežniku.

en: Double click on a channel to select it.
target: Dvokliknite kanal, da ga izberete.

en: You must be connected to the IRC server to perform a channel listing.
target: Za izpis seznama kanalov morate biti povezani s strežnikom za IRC.

en: You have been disconnected from the IRC server.
target: Povezava s strežnikom za IRC je bila prekinjena.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.
target: Ime stika na IRC-u ali kanala, ki ga želite dodati.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#').
target: Ime stika na IRC-u ali kanala, ki ga želite dodati. Vnesete lahko vzdevek osebe ali pa ime kanala z znakom »#« pred imenom.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: N&ickname/channel to add:
target: V&zdevek/Kanal za dodajanje:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
target: <i>(na primer: janez_doma ali #nekkanal)</i>

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Search Channels
target: Po&išči kanale

en: <qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>
target: <qt>Podati morate kanal, ki bi se mi radi pridružili, ali poizvedbo za odprtje.</qt>

en: You Must Specify a Channel
target: Podati morate kanal

en: The nickname %1 is already in use
target: Vzdevek %1 je že v uporabi

en: IRC Plugin
target: Vstavek za IRC

en: The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:
target: Vzdevek %1 je že v uporabi. Vnesite drug vzdevek:

en: "%1" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'.
target: »%1« je neveljavno ime kanala. Kanali se morajo začeti z »#«, »!«, »+« ali »&«.

en: Channel List for %1
target: Seznam kanalov za %1

en: The IRC server is currently too busy to respond to this request.
target: Strežnik za IRC je trenutno prezaposlen, da bi odgovoril na to zahtevo.

en: Server is Busy
target: Strežnik je zaposlen

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
en: This is the name that everyone will see every time you say something
target: To je ime, ki ga bodo videli drugi, vsakič, ko boste kaj napisali.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
en: N&icknames:
target: &Vzdevki:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel) #-#-#-#-#  1423 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
target: P&ravo ime:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.  Leave blank to use your system account name.
target: Uporabniško ime, ki bi ga radi uporabljali na IRC-u, če vaš sistem nima podpore za identd. Pustite prazno za uporabo imena iz vašega računa na sistemu.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.
target: Uporabniško ime, ki bi ga radi uporabljali na IRC-u, če vaš sistem nima podpore za identd.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
en: The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change it with the /nick command.
target: Vzdevek, ki bi ga radi uporabljali na IRC-u. Ko ste povezani, ga lahko spremenite z ukazom /nick.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Network:
target: Omrežje:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only a nickname.</p>
target: <p><b>Opomba:</b> Večina strežnikov za IRC ne potrebuje gesla. Za povezavo je potreben le vaš vzdevek.</p>

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
target: &Povezava

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
target: Privzet &nabor znakov:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: If you enable this option, this account will not be connected when you press the "Connect All" button, nor at startup even if you have enabled automatic connection at startup.
target: Če omogočite to možnost, ta račun ne bo povezan, ko kliknete gumb »Poveži vse račune« niti ne bo povezan, če ste omogočili samodejno povezovanje ob zagonu.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
en: &Prefer SSL-based connections
target: &Daj prednost povezavam SSL

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
en: Run the Following Commands on Connect
target: Po povezavi zaženi naslednje ukaze

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
en: Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC server.
target: Vsi ukazi, ki ste jih dodali na ta seznam, se bodo zagnali takoj po povezavi s strežnikom za IRC.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
target: Dodaj &ukaz

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
target: N&apredne nastavitve

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Custom CTCP Replies
target: Odgovori CTCP po meri

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
en: You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO.
target: To pogovorno okno lahko uporabite za dodajanje odgovorov po meri na zahtevke CTCP. Uporabite ga lahko tudi za spreminjanje vgrajenih odgovorov na VERSION, USERINFO in CLIENTINFO.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
target: Od&govori:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
target: Dodaj od&govor

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
en: The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
target: Sporočilo, ki ga vidijo ljudje na kanalu, ko prekinete povezavo s strežnikom za IRC, ne da bi podali razlog. Pustite prazno za privzeto sporočilo.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
en: The message you want people to see when you part a channel without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
target: Sporočilo, ki ga vidijo ljudje na kanalu, ko ga zapustite, ne da bi podali razlog. Pustite prazno za privzeto sporočilo.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
target: Sporočilo ob &končanju:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Part message:
target: &Zapuščanje kanala:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
en: Message Destinations
target: Cilji sporočil

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en: Auto-show anonymous windows
target: Samodejno pokaži neimenovana okna

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en: Auto-show the server window
target: Samodejno pokaži okno strežnika

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Server messages:
target: Sporočila strežnika:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en: Server notices:
target: Obvestila strežnika:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Active Window
target: Dejavno okno

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Anonymous Window
target: Neimenovano okno

[ctx: @item:inlistbox]
note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Ignore
target: Prezri

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Information replies:
target: Odgovori s podatki:

en: <qt>You must enter a nickname.</qt>
target: <qt>Vnesti morate vzdevek.</qt>

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Host Con&figurations
target: N&astavitve gostiteljev

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
target: Strežniki za IRC povezani s tem omrežjem

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to alter the order in which connections are attempted.
target: Strežniki za IRC povezani s tem omrežjem. Uporabite gumba gor in dol za nastavljanje vrstnega reda za poskus povezave.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
target: Premakni ta strežnik dol

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Decrease connection-attempt priority for this server
target: Znižaj prednost za povezovanje na ta strežnik

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
target: Premakni ta strežnik gor

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Increase connection-attempt priority for this server
target: Povečaj prednost za povezovanje na ta strežnik

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
target: Označite, da omogočite SSL za to povezavo

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
target: Uporabi SS&L

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Por&t:
target: V&rata:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
target: &Preimenuj ...

en: <qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts which use this network will have to be modified.</qt>
target: <qt>Ali ste prepričani, da želite izbrisati omrežje <b>%1</b>? Spremeniti boste morali vse račune, ki uporabljajo to omrežje.</qt>

en: Deleting Network
target: Brisanje omrežja

en: &Delete Network
target: &Izbriši omrežje

en: <qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>
target: <qt>Ali ste prepričani, da želite izbrisati gostitelja <b>%1</b>?</qt>

en: Deleting Host
target: Brisanje gostitelja

en: &Delete Host
target: &Izbriši gostitelja

en: New Host
target: Nov gostitelj

en: Enter the hostname of the new server:
target: Vnesite gostiteljsko ime novega strežnika:

en: A host already exists with that name
target: Gostitelj s tem imenom že obstaja

en: Rename Network
target: Preimenuj omrežje

en: Enter the new name for this network:
target: Vnesite novo ime za to omrežje:

en: A network already exists with that name
target: Omrežje s tem imenom že obstaja

en: Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please check if the file transfer port is already in use, or choose another port in the account settings.
target: Ni bilo mogoče povezati upravljalnika datotečnih prenosov za Jabber na krajevna vrata. Preverite ali so vrata za datotečne prenose, že v uporabi ali pa izberite druga vrata v nastavitvah računa.

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
target: Ni mogoče zagnati upravljalnika datotečnih prenosov

en: Join Groupchat...
target: Pridruži se skupinskemu klepetu ...

en: Services...
target: Storitve ...

en: XML Console
target: Konzola XML

en: Edit User Info...
target: Uredi uporabniške podatke ...

en: Set Mood
target: Nastavi razpoloženje

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because TLS support for QCA is not available.
target: Podpore za SSL za račun %1 ni mogoče začeti. To je verjetno zato, ker podpora za TLS za QCA ni na voljo.

en: Remote closed connection.
target: Oddaljeni je zaprl povezavo.

en: Unexpected error condition (%1).
target: Nepričakovano stanje napake (%1).

en: Kopete: Connection problem with Jabber server %1
target: Kopete: napaka med povezavo s strežnikom za Jabber %1

en: Waiting for authorization
target: Čakanje na odobritev

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
target: Napaka med vstopom v %1: vzdevek %2 je že v uporabi

en: Remove and Unregister
target: Odstrani iz Kopete in s strežnika

en: Remove only from Kopete
target: Odstrani samo iz Kopete

en: User Mood
target: Razpoloženje uporabnika

en: Groupchat
target: Skupinski klepet

en: Rich text messages
target: Sporočila z bogatim besedilom

en: Data Forms
target: Podatkovni obrazci

en: Message Events
target: Dogodki sporočil

en: Message Delivery Receipts
target: Povratnice sporočil

en: Edit Bookmarks...
target: Uredi zaznamke ...

en: Groupchat Bookmark
target: Zaznamek za skupinski klepet

en: Show audio calls
target: Prikaži glasovne klice

en: Start audio call
target: Začni glasovni klic

en: Call contact
target: Pokliči stik

en: Test action
target: Preizkusi dejanje

en: Jingle Audio call
target: Glasovni klic Jingle

en: Jingle Video call
target: Video klic Jingle

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
target: Prvotno sporočilo je: <i>»%1«</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>
target: <qt><i>%1</i> vas je povabil na konferenco <b>%2</b><br />%3<br />Če želite sprejeti povabilo, vnesite <b>svoj vzdevek</b> in kliknite gumb »V redu«. <br />Če ga želite odkloniti, kliknite gumb »Prekliči«</qt>

en: Free for Chat
target: Prost za klepet

en: Do not Disturb
target: Ne moti

en: Authorization Status
target: Stanje odobritve

en: Available Resources
target: Razpoložljivi viri

en: vCard Cache Timestamp
target: Časovni žig predpomnilnika za eVizitke

en: Jabber ID
target: ID za Jabber

en: Company Departement
target: Oddelek v podjetju

en: Company Position
target: Položaj v podjetju

en: Company Role
target: Vloga v podjetju

en: Work Street
target: Ulica (služba)

en: Work Extra Address
target: Dodatni naslov (služba)

en: Work PO Box
target: Poštni predal (služba)

en: Work Email Address
target: E-poštni naslov (služba)

en: Home Street
target: Ulica

en: Home Extra Address
target: Dodatni naslov

en: Home PO Box
target: Poštni predal

en: Choose the contents you want to accept:
target: Izberite vsebine, ki jih želite sprejeti:

en: New Jingle session from %1
target: Nova seja Jingle od stika %1

en: Cannot start process %1. Check your installation of Kopete.
target: Opravila %1 ni mogoče zagnati. Preverite namestitev Kopete.

en: Answer for incoming call
target: Odgovor za prejeti klic

en: Calling...
target: Klicanje ...

en: Call in progress
target: Klic je v teku

en: Other side hung up
target: Druga stran je odložila

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: Libjingle Voice Call
target: Glasovni klic libjingle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calling with:
target: Klicanje z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Call Status:
target: Stanje klica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: Hang up
target: Odloži

en: Aroused
target: Vzburjen

en: Bored
target: Zdolgočasen

en: Cold
target: Zebe me

en: Contented
target: Zadovoljen

en: Curious
target: Radoveden

en: Disappointed
target: Razočaran

en: Distracted
target: Raztresen

en: Flirtatious
target: Spogledljiv

en: Guilty
target: Kriv

en: Humbled
target: Ponižen

en: Humiliated
target: Ponižan

en: Hungry
target: Lačen

en: Hurt
target: Prizadet

en: In love
target: Zaljubljen

en: Invincible
target: Nepremagljiv

en: Jealous
target: Ljubosumen

en: Lonely
target: Osamljen

en: Moody
target: Muhast

en: Nervous
target: Živčen

en: Offended
target: Užaljen

en: Proud
target: Ponosen

en: Remorseful
target: Skesan

en: Restless
target: Nemiren

en: Sarcastic
target: Sarkastičen

en: Serious
target: Resen

en: Shy
target: Sramežljiv

en: Stressed
target: Pod stresom

en: Surprised
target: Presenečen

en: Thirsty
target: Žejen

en: Worried
target: Zaskrbljen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
target: Dodaj stike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
target: ID za račun Jabber, ki ga želite dodati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
target: ID za račun Jabber, ki ga želite dodati. Vsebovati mora uporabniško ime in domeno (kot e-poštni naslov), saj obstaja več strežnikov za Jabber.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
en: &Jabber ID:
target: ID za &Jabber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
target: <i>(na primer: janez@jabber.org)</i>

en: Command executing
target: Izvajanje ukaza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
target: Trenutno geslo:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: New password:
target: Novo geslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
target: Najprej vnesite vaše trenutno geslo in
    nato dvakrat vnesite novo geslo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
en: Chatroom Name
target: Ime klepetalnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
en: Chatroom Description
target: Opis klepetalnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
target: Klepetalnica:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
target: Registracija pri storitvi Jabber

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
target: Obrazec za registracijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
target: Počakajte med poizvedbo na strežniku ...

en: Group Chat Name
target: Ime skupinskega klepeta

en: Enter a name for the group chat:
target: Vnesite ime skupinskega klepeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoJoinButton)
en: Toggle Auto Join
target: Preklopi samodejno pridruževanje

en: Change Jabber Password
target: Spremeni geslo za Jabber

en: You entered your current password incorrectly.
target: Vnesli ste napačno trenutno geslo.

en: Password Incorrect
target: Napačno geslo

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
target: Novi gesli se ne ujemata. Vnesite ju ponovno.

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
target: Iz varnostnih razlogov, ni dovoljeno nastaviti praznega gesla.

en: Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
target: Pred spremembo gesla je potrebno vzpostaviti povezavo za račun. Ali želite vzpostaviti povezavo?

en: Jabber Password Change
target: Sprememba gesla za Jabber

en: Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator.
target: Vaše geslo za Jabber je bilo uspešno spremenjeno. Zapomnite si, da sprememba mogoče ni takojšnja. V primeru težav pri prijavi z novim geslom se obrnite na skrbnika strežnika.

en: Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password.
target: Vašega gesla ni bilo mogoče spremeniti. Mogoče strežnik ne podpira te možnosti, ali pa tega ne dovoli skrbnik strežnika.

en: Join Jabber Groupchat
target: Pridruži se skupinskemu klepetu za Jabber

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
target: Ni mogoče pridobiti seznama klepetalnic.

en: List Chatrooms
target: Seznam klepetalnic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
target: Izberite strežnik - Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
target: Možnosti računa - Jabber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
target: ID za račun Jabber, ki ga želite uporabljati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
target: ID za račun Jabber, ki ga želite uporabljati. Vsebovati mora uporabniško ime in domeno (kot e-poštni naslov), saj obstaja več strežnikov za Jabber.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
target: ID za račun Jabber, ki ga želite uporabljati. Vsebovati mora uporabniško ime in domeno (na primer: janez@jabber.org), saj obstaja več strežnikov za Jabber.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
target: Za povezavo z omrežjem Jabber potrebujete račun na strežniku za Jabber. Če trenutno še nimate računa, ga lahko ustvarite s klikom na gumb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
target: Spre&memba vašega gesla ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
en: If you have an existing Jabber account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
target: Če že imate račun za Jabber in bi radi spremenili geslo zanj, lahko za vnos novega gesla uporabite spodnji gumb.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
target: &Povezava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Check this box to enable legacy SSL encrypted communication with the server. This is needed only for old servers.
target: Označite to polje, da omogočite staro obliko šifrirane komunikacije SSL s strežnikom. To je zahtevano le za stare strežnike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Use legacy SSL encr&yption
target: Uporabi &staro šifriranje SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
target: D&ovoli overjanje z geslom iz navadnega besedila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
target: &Prepiši privzeto nastavitev strežnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
target: Naslov IP ali ime strežnika, s katerim se želite povezati (na primer: jabber.org).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseXOAuth2)
en: Use X-OAuth2 authentication
target: Uporabi overitev X-OAuth2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgXOAuth2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXOAuth2)
en: Manage X-OAuth2 tokens
target: Upravljanje z žetoni X-OAuth2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
target: Ime vira, ki ga želite uporabljati na omrežju Jabber.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
target: Ime vira, ki ga želite uporabljati na omrežju Jabber. Jabber vam omogoča, da se z istim računom povežete z večih krajev naenkrat, ki imajo vsak svoje ime vira. Vnesete lahko na primer: »Dom« ali »Služba«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
target: &Vir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPriority) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
en: <qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages will be sent to the resource which has the highest priority level.
    
    If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one most recently connected.</qt>
target: <qt>Vsak vir ima lahko drugačno <b>prednost</b>. Sporočila bodo poslana viru z višjo stopnjo prednosti.
    
    Če imata vira enako prednost, bodo sporočila poslana tistemu, ki je bil povezan nazadnje.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
en: When absent, adjust priority to:
target: Ob odsotnosti nastavi prednost na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
en: Merge all messages from all resources to one window/tab
target: Vsa sporočila iz vseh virov združi v enem oknu ali zavihku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
target: Prenos &datotek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
target: Nastavitve za prenos datotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
target: JID p&osrednika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
target: Javni &naslov IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i><ul><li>The information in the "public IP address" and "port" fields applies to all Jabber accounts.</li>
    <li>You can leave the "public IP address" empty if your computer is directly connected to the internet.</li>
    <li>A hostname is also valid.</li>
    <li>Changes to these fields will only take effect the next time you start Kopete.</li>
    <li>The "Proxy JID" can be configured per account.</li></ul></i>
target: <i><ul><li>Podatki za »javni naslov IP« in »vrata« veljajo za vse račune Jabber.</li>
    <li>»Javni naslov IP« lahko pustite prazen, če je vaš računalnik na internet povezan neposredno.</li>
    <li>Namesto naslova IP je lahko podate tudi gostiteljsko ime.</li>
    <li>Spremembe stopijo v veljavo po ponovnem zagonu Kopete.</li> <li>»JID posrednika« je lahko drugačen za vsak račun Jabber.</li></ul></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
en: Auto-detect external IP address
target: Samodejno zaznaj zunanji naslov IP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First port to use:
target: Prva vrata za uporabo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
en: Set the first incoming port to use for Jingle sessions.
    One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 available ports.
target: Nastavi prva dohodna vrata, ki bodo uporabljena za seje Jingle.
    Ena predstavnostna vrsta uporablja dvoje vrat in vsaka nova seja Jingle bo uporabila naslednji par razpoložljivih vrat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Microphone to use:
target: Uporabljeni mikrofon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
target: Zvočni izhod:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
en: Libjingle settings
target: Nastavitve libjingle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: This enable libjingle voice call
target: To omogoči glasovni klic po protokolu libjingle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: Enable libjingle support
target: Omogoči podporo libjingle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
target: Zase&bnost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
target: Splošna zasebnost

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Checking this box will hide that information.
target: Privzeto Kopete stikom pošlje nekaj podatkov o vašem sistemu in odjemalcu. Če označite to polje, preprečite pošiljanje teh podatkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
target: Skrij podatke o siste&mu in odjemalcu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
target: Označite to polje, če vedno želite pošiljati obvestila svojim stikom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
target: Vedno pošlji o&bvestila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>
target: <qt>Označite to polje, če želite stikom pošiljati <b>obvestila o dostavi</b>. Ko je sporočilo dostavljeno v Kopete, lahko ta o tem obvesti pošiljatelja.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
target: Vedno pošlji ob&vestilo o dostavi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt>
target: <qt>Označite to polje, če želite stikom pošiljati <b>obvestila o prikazu</b>. Ko Kopete prikaže sporočilo, lahko o tem obvesti pošiljatelja.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
target: Vedno pošlji obv&estilo o prikazu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>
target: <qt>Označite to polje, če želite stikom pošiljati <b>obvestila o tipkanju</b>. Ko sestavljate sporočilo, lahko Kopete o tem obvesti sogovornika in mu tako da vedeti, da tipkate odgovor.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
target: Vedno pošlji obvestila o &tipkanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
target: Vedno pošlji obvestila o &odhodu (zaprtju okna)

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
en: Privacy Lists
target: Seznami za zasebnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
en: When recipient does not support OpenPGP XEP-0027 wrap PGP block to message body
target: Če prejemnik ne podpira OpenPGP XEP-0027, ovij blok PGP v telo sporočila

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
target: Ni mogoče pridobiti obrazca za registracijo.
    Razlog: »%1«

en: Registration sent successfully.
target: Registracija uspešno poslana.

en: Jabber Registration
target: Registracija za Jabber

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
target: Strežnik je zavrnil obrazec za registracijo.
    Razlog: »%1«

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
target: Registriraj račun - Jabber

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChooseServer)
en: C&hoose...
target: &Izberi ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
target: &Željen ID za Jabber:

en: Register...
target: Registracija ...

en: Execute...
target: Izvedi ...

en: Jabber vCard
target: eVizitka za Jabber

en: &Save User Info
target: &Shrani podatke o uporabniku

en: Fetch vCard
target: Pridobi eVizitko

en: Saving vCard to server...
target: Shranjevanje eVizitke na strežnik ...

en: vCard successfully saved.
target: eVizitka je bila uspešno shranjena.

en: Error: Unable to save vCard.
target: Napaka: ni mogoče shraniti eVizitke.

en: Fetching contact vCard...
target: Pridobivanje eVizitke za stik ...

en: vCard successfully retrieved.
target: eVizitka je bila uspešno pridobljena.

en: No vCard available.
target: eVizitka ni na voljo.

en: Error: vCard could not be fetched correctly.
    Check connectivity with the Jabber server.
target: Napaka: eVizitke ni bilo mogoče pridobiti pravilno.
    Preverite povezavo s strežnikom za Jabber.

en: <qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that you have selected a valid image file</qt>
target: <qt>Med spreminjanjem fotografije je prišlo do napake.<br />Prepričajte se, da ste izbrali veljavno datoteko s sliko.</qt>

en: Please wait while retrieving search form...
target: Počakajte med pridobivanjem obrazca za iskanje ...

en: Unable to retrieve search form.
target: Ni mogoče pridobiti obrazca za iskanje.

en: The Jabber server rejected the search.
target: Strežnik za Jabber je zavrnil iskanje.

en: Jabber Search
target: Iskanje za Jabber

[ctx: First name]
en: First
target: Ime

[ctx: Last name]
en: Last
target: Priimek

en: e-mail
target: E-pošta

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1469 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
target: Vozlišče:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
target: &Povprašaj strežnik

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Birthday:
target: Rojstni dan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
target: I&zbor fotografije ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
target: Po&čisti fotografijo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
target: &Domači naslov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
target: Poštni predal:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
target: Slu&žbeni naslov

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
target: Podatki o služ&bi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
en: Department:
target: Oddelek:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
target: &Telefonske številke

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Home:
target: Dom:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Work:
target: Služba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
target: Prenosni:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
target: &O

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseAccessToken)
en: Authenticate directly with Access Token
target: Overi se neposredno z dostopnim žetonom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
en: Access Token
target: Dostopni žeton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
en: Request URL
target: URL zahteve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientId)
en: Client ID
target: ID odjemalca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientSecretKey)
en: Client Secret Key
target: Skrivni ključ odjemalca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRefreshToken)
en: Refresh Token
target: Osveži žeton

en: Loading instructions from gateway...
target: Nalaganje navodil od prehoda ...

en: Connect to the Jabber network and try again.
target: Povežite se z omrežjem Jabber in poskusite znova.

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
target: Med nalaganjem navodil od prehoda je prišlo do napake.

en: Choose Jabber Server
target: Izberite strežnik za Jabber

en: Retrieving server list...
target: Pridobivanje seznama strežnikov ...

en: Could not retrieve server list.
target: Ni bilo mogoče pridobiti seznama strežnikov.

en: Could not parse the server list.
target: Ni bilo mogoče razčleniti seznama strežnikov.

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
target: Opravljene spremembe bodo pričele veljati naslednjič, ko se prijavite na Jabber.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
target: Spremembe za Jabber med sejo

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
target: Izbrani Jabber ID ni veljaven. Prepričajte se, da ima obliko uporabnik@ strežnik.com, ki je podobna e-poštnemu naslovu.

en: Invalid Jabber ID
target: Neveljaven Jabber ID

en: Register New Jabber Account
target: Registriraj nov račun za Jabber

en: Please enter a server name.
target: Vnesite ime strežnika.

en: Please enter a valid Jabber ID or click Choose.
target: Vnesite veljaven Jabber ID ali kliknite na Izberi.

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
target: Vaš Jabber ID naj bi imel obliko »uporabnik@strežnik.com«. V vašem primeru »uporabnik@%1«.

en: Protocol error.
target: Napaka v protokolu.

en: Connected successfully, registering new account...
target: Povezava uspešna. Registriranje novega računa ...

en: Registration successful.
target: Registracija je bila uspešna.

en: Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already in use.
target: Ni mogoče ustvariti računa na strežniku. Želeni Jabber ID je verjetno že v uporabi.

en: Jabber Account Registration
target: Registracija računa za Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default list (all sessions):
target: Privzeti seznam (vse seje):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active list (current session):
target: Dejavni seznam (trenutna seja):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
target: Urejevalnik seznama

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList)
en: New List...
target: Nov seznam ...

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList)
en: Delete List
target: Izbriši seznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en: Automatically activate this list on connect
target: Ob povezavi samodejno omogoči ta seznam

en: %1: Privacy Lists
target: %1: seznami za zasebnost

en: There was an error changing the list.
target: Med spreminjanjem seznama je prišlo do napake.

en: There was an error processing your request.
target: Med obravnavanjem vaše zahteve je prišlo do napake.

en: New List
target: Nov seznam

en: Enter the name of the new list:
target: Vnesite ime novega seznama:

en: A list with this name already exists.
target: Seznam s tem imenom že obstaja.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en: Edit Privacy Rule
target: Uredi pravila zasebnosti

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Then:
target: Potem:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Queries
target: Poizvedbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en: Outgoing presence
target: Pošiljanje prisotnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en: Incoming presence
target: Prejemanje prisotnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If:
target: Če:

en: Edit Privacy List Rule
target: Uredi pravilo s seznama zasebnosti

en: &Change Status Message
target: &Spremeni sporočilo stanja

en: Meanwhile Plugin: Message from server
target: Vstavek Meanwhile: sporočilo strežnika

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
target: <qt>Vnesti morate veljavno ime za prikaz.</qt>

en: Meanwhile Plugin
target: Vstavek Meanwhile

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
target: <qt>Vnesti morate veljavno geslo ali pa onemogočiti shranjevanje gesla.</qt>

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
target: <qt>Vnesti morate ime gostitelja ali številko IP.</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
target: <qt>0 ni veljavna številka vrat.</qt>

en: Could not connect to redirected server
target: Ni se bilo mogoče povezati s preusmerjenim strežnikom

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
target: Vstavek Meanwhile: povabilo na konferenco

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
target: Dodaj stik Sametime

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The user ID of the contact you would like to add.
target: Uporabniški ID stika, ki ga želite dodati.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
target: Najdi uporabniški ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
target: <i>(na primer: janeznovak)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
target: Uredi račun Meanwhile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: Your Sametime user ID
target: Vaš uporabniški ID za Sametime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
target: &Uporabniško ime Meanwhile:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
target: Naslov IP ali gostiteljsko ime strežnika za Sametime na katerega se želite povezati.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
target: Vrata na strežniku Sametime, s katerim se želite povezati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
target: Vrata na strežniku za Sametime, s katerim se želite povezati. Privzeto je to 1533.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Client Identifier
target: Določilnik odjemalca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
en: Use custom client identifier
target: Uporabi določilnik odjemalca po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
en: Client identifier:
target: Določilnik odjemalca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en: Client version (major.minor):
target: Različica odjemalca (velika.mala):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
target: Obnovi vrednosti za strežnik in vrata na privzete.

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
target: Obiščite spletno stran Kopete na <a href="http://kopete.kde.org/">http://kopete.kde.org/</a>

en: Join Chat...
target: Pridruži se klepetu ...

en: In&visible
target: Ne&viden

en: Editing your user info is not possible because you are not connected.
target: Urejanje vaših uporabniških podatkov ni mogoče, ker niste povezani.

en: Unable to edit user info
target: Ni mogoče urediti uporabniških podatkov

en: Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected.
target: Pridružitev klepetalnici AIM ni mogoča, ker niste povezani.

en: Unable to Join AIM Chat Room
target: Ni se mogoče pridružiti klepetalnici AIM

en: &Warn User
target: &Opozori uporabnika

en: Always &Visible To
target: &Vedno viden za

en: Always &Invisible To
target: Vedno &neviden za

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
target: <qt>Ali bi želeli opozoriti %1 anonimno ali s svojim imenom?<br> (Rezultat opozorila je dvig stopnje opozoril za tega uporabnika. Ko se stopnja dvigne do določene točke, se uporabnik ne bo mogel več prijaviti. Ne zlorabljajte te funkcije.)</qt>

en: Warn User %1?
target: Opozorim uporabnika %1?

en: Warn Anonymously
target: Opozori anonimno

en: Join AIM Chat Room
target: Pridruži se klepetalnici AIM

en: Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected.
target: Ni se mogoče povezati s klepetalnico %1, ker račun za %2 ni povezan.

en: User Profile
target: &Uporabniški profil

en: Waiting for Authorization
target: Čakanje na odobritev

en: &Do Not Disturb
target: Ne &moti

en: O&ccupied
target: Za&poslen

en: Not A&vailable
target: &Nisem na voljo

en: &Free for Chat
target: P&rost za klepet

en: User Information on %1
target: Uporabniški podatki za %1

en: &Save Profile
target: &Shrani profil

en: Requesting User Profile, please wait...
target: Zahtevanje uporabniškega profila, počakajte ...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
target: <html><body><I>Uporabniški podatki niso na voljo</I></body></html>

en: You need to be connected to be able to add contacts.
    Connect to the AIM network and try again.
target: Za dodajanje stikov morate biti povezani.
    Povežite se na omrežje AIM in poskusite znova.

en: ICQ Plugin
target: Vstavek za ICQ

en: You must enter a valid ICQ number.
target: Vnesti morate veljavno številko ICQ.

en: You must enter a valid AOL screen name.
target: Vnesti morate veljavno ime za prikaz na AOL.

en: No Screen Name
target: Ni imena za prikaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
target: Ime za prikaz na AOL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
en: ICQ number:
target: Številka ICQ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
target: Možnosti računa - AIM

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
target: Ime za prikaz vašega računa AIM.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
target: Ime za prikaz vašega računa AIM. Vsebovalo naj bi številke in črke (presledki so dovoljeni, ni ločevanja velikosti črk)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
target: Ime za prika&z za AIM:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
target: &Možnosti računa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
target: Naslov IP ali ime maska gostitelja za strežnik AIM s katerim se želite povezati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
target: Naslov IP ali ime maska gostitelja za strežnik AIM s katerim se želite povezati. Običajno zadostuje privzeta nastavitev (login.oscar.aol.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
target: Vrata na strežniku AIM s katerim bi se radi povezali.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
target: Vrata na strežniku AIM s katerim bi se radi povezali. Privzeto je to 5190.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
target: Možnosti za neposredno povezavo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use for direct connections.
target: Vrata za neposredno povezavo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use when listening for direct connections. These must not be blocked by a firewall or router.
target: Vrata, ki se bodo uporabljala za neposredne povezave. Ta vrata ne smejo biti blokirana na požarnem zidu ali usmerjevalniku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
target: Obseg v&rat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range.
target: Začetek obsega vrat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
target: Začetek obsega vrat. Običajno je to 5190.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range.
target: Konec obsega vrat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range. Normally this is 5199.
target: Konec obsega vrat. Običajno je to 5199.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a router that you do not control, you will probably want this.
target: Namesto neposredne povezave uporabi AOL-ov posredniški strežnik. Če ste za usmerjevalnikom, nad katerim nimate nadzora, boste verjetno želeli omogočiti to možnost.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall or router that blocks connections to your computer and you cannot get unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried regardless of this setting.
target: Namesto neposredne povezave uporabi AOL-ov posredniški strežnik za stvari, ki potrebujejo neposredno povezavo (prenosi datotek). To možnost omogočite, če ste za požarnim zidom ali usmerjevalnikom, ki blokira povezave na vaš računalnik in tega ne morete spremeniti. Če neposredna povezava spodleti, bo ne glede na to nastavitev poskušana povezava prek posredniškega strežnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
target: &Uporabi posredniški strežnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: Timeout for direct connections.
target: Časovna omejitev za neposredne povezave.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a different method.
target: Število sekund čakanja na uspešno neposredno povezavo preden se poskusi z drugo metodo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en: T&imeout (secs):
target: Časovna omej&itev (sekund):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
target: Privzeto ko&diranje za sporočila:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Visibility Settings
target: Nastavitve vidnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
target: Dovoli le uporabnike s seznama vidnih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
target: Dovoli le uporabnike s seznama stikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
target: Dovoli vse uporabnike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
target: Blokiraj uporabnike AIM-a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
target: Blokiraj le uporabnike s seznama nevidnih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
target: Vedno viden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
target: Stik za dodajanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
target: Vedno neviden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
target: Ime za prikaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
target: Stopnja opozoril:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
target: Minut nedejavnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
target: Povezan od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
target: Sporočilo odsotnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
target: Vnesite ime klepetalnice, ki se ji želite pridružiti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
target: Ime &klepetalnice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
target: &Zamenjava:

en: Select Encoding...
target: Izberite kodiranje ...

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
target: Nastavi stanje Xtraz

en: Set Status...
target: Nastavi stanje ...

en: User %1 is reading your status message
target: Uporabnik %1 bere vaše sporočilo stanja

en: Request Authorization
target: Prosi za odobritev

en: Reason for requesting authorization:
target: Razlog za prošnjo za odobritev:

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
target: Dovolite mi, da vas dodam na svoj seznam stikov

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
target: Stik %1 je odobril vašo prošnjo za dodajanje na seznam.
    Razlog: %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
target: Stik %1 je zavrnil vašo prošnjo za dodajanje na seznam.
    Vzrok: %2

en: RTF-Messages
target: Bogata sporočila

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
target: <qt>Za pošiljanje sporočil morate biti prijavljeni v omrežje ICQ.</qt>

en: Not Signed On
target: Niste prijavljeni

en: &Request Authorization
target: P&rosi za odobritev

en: &Grant Authorization
target: Pošlji &odobritev

en: You must be online to add a contact.
target: Da bi dodali stik, morate biti povezani.

en: '%1'
target: »%1«

en: '%1' (%2)
target: »%1« (%2)

en: Do you want to add %1 to your contact list?
target: Ali želite dodati »%1« na svoj seznam stikov?

en: Antigua
target: Antigva

en: Cocos-Keeling Islands
target: Kokosovi (Keelingovi) otoki

en: French Antilles
target: Francoski Antili

en: Antilles
target: Antili

en: Mayotte Island
target: Otok Mayotte

en: Reunion Island
target: Otok Reunion

en: St. Kitts
target: Sveti Kitts

en: Yugoslavia - Serbia
target: Srbija

en: Yugoslavia - Montenegro
target: Črna Gora

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
target: Kongo, demokratična republika (Zaire)

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Bulgarian") i18n("Burmese") #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Cantonese
target: Kantonščina

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Mandarin
target: Mandarinska kitajščina

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: Belorussian
target: Beloruščina

en: euc-JP Japanese
target: euc-JP japonsko

en: euc-KR Korean
target: euc-KR korejsko

en: GB-2312 Chinese
target: GB-2312 kitajsko

en: GBK Chinese
target: GBK kitajsko

en: GB18030 Chinese
target: GB18030 kitajsko

en: JIS Japanese
target: JIS japonsko

en: KOI8-R Russian
target: KOI8-R rusko

en: ISO-8859-1 Western
target: ISO-8859-1 zahodno

en: ISO-8859-2 Central European
target: ISO-8859-2 srednjeevropsko

en: ISO-8859-3 Central European
target: ISO-8859-3 srednjeevropsko

en: ISO-8859-4 Baltic
target: ISO-8859-4 baltsko

en: ISO-8859-5 Cyrillic
target: ISO-8859-5 cirilica

en: ISO-8859-6 Arabic
target: ISO-8859-6 arabsko

en: ISO-8859-7 Greek
target: ISO-8859-7 grško

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
target: ISO-8859-8 hebrejsko, razporejeno po videzu

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
target: ISO-8859-8-I hebrejsko, logično razporejeno

en: ISO-8859-9 Turkish
target: ISO-8859-9 turško

en: ISO-8859-15 Western
target: ISO-8859-15 zahodno

en: Windows-1250 Central European
target: Windows-1250 srednjeevropsko

en: Windows-1251 Cyrillic
target: Windows-1251 cirilica

en: Windows-1252 Western
target: Windows-1252 zahodno

en: Windows-1253 Greek
target: Windows-1253 grško

en: Windows-1254 Turkish
target: Windows-1254 turško

en: Windows-1255 Hebrew
target: Windows-1255 hebrejsko

en: Windows-1256 Arabic
target: Windows-1256 arabsko

en: Windows-1257 Baltic
target: Windows-1257 baltsko

en: Windows-1258 Viet Nam
target: Windows-1258 vietnamsko

en: TIS-620 Thai
target: TIS-620 tajsko

en: Long term relationship
target: Daljša zveza

en: Divorced
target: Razvezan

en: Widowed
target: Ovdovel

en: Cars
target: Avtomobili

en: Celebrity Fans
target: Ljubitelji slavnih

en: Computers
target: Računalniki

en: Fitness
target: Fitnes

en: Hobbies
target: Hobiji

en: ICQ - Help
target: ICQ - pomoč

en: Lifestyle
target: Življenjski slog

en: Movies and TV
target: Filmi in TV

en: Outdoors
target: Narava

en: Parenting
target: Starševstvo

en: Pets and Animals
target: Divje in domače živali

en: Skills
target: Spretnosti

en: Web Design
target: Spletno oblikovanje

en: Ecology
target: Ekologija

en: News and Media
target: Novice in mediji

en: Business
target: Posel

en: Mystics
target: Mistika

en: Parties
target: Zabave

en: Social science
target: Družbena znanost

en: 60's
target: 60. leta

en: 70's
target: 70. leta

en: 80's
target: 80. leta

en: 50's
target: 50. leta

en: Finance and Corporate
target: Finance in podjetništvo

en: Consumer Electronics
target: Potrošniška elektronika

en: Retail Stores
target: Prodajalne

en: Health and Beauty
target: Zdravje in lepota

en: Household Products
target: Gospodinjski izdelki

en: Mail Order Catalog
target: Katalogi za naročanje po pošti

en: Business Services
target: Poslovne storitve

en: Audio and Visual
target: Slišno in vidno

en: Sporting and Athletic
target: Šport in atletika

en: Home Automation
target: Domača avtomatika

en: Administrative
target: Administrativno

en: Art/Entertainment
target: Umetnost/razvedrilo

en: College Student
target: Študent

en: Community & Social
target: Skupnost in družba

en: Financial Services
target: Finančne storitve

en: High School Student
target: Dijak

en: ICQ - Providing Help
target: ICQ - nudenje pomoči

en: Managerial
target: Uprava

en: Manufacturing
target: Proizvodnja

en: Medical/Health
target: Medicina/zdravje

en: Non-Government Organization
target: Nevladna organizacija

en: Other Services
target: Ostale storitve

en: Professional
target: Profesionalec

en: Retail
target: Prodaja

en: Science & Research
target: Znanost in raziskave

en: University Student
target: Univerzitetni študent

en: Web Building
target: Spletni razvoj

en: Alumni Org.
target: Nekdanji študent/dijak/učenec

en: Charity Org.
target: Dobrodelna org.

en: Club/Social Org.
target: Klub/družbena org.

en: Community Org.
target: Skupnost

en: Cultural Org.
target: Kulturna org.

en: Fan Clubs
target: Ljubiteljski klubi

en: Fraternity/Sorority
target: Bratovščina/sestriščina

en: Hobbyists Org.
target: Združenje za hobi

en: International Org.
target: Mednarodna org.

en: Nature and Environment Org.
target: Naravovarstvena org.

en: Professional Org.
target: Profesionalna org.

en: Scientific/Technical Org.
target: Znanstvena/tehnična org.

en: Self Improvement Group
target: Skupina za samo-izpopolnjevanje

en: Spiritual/Religious Org.
target: Duhovna/verska org.

en: Sports Org.
target: Športna org.

en: Support Org.
target: Podporna org.

en: Trade and Business Org.
target: Trgovska in poslovna org.

en: Voluntary Org.
target: Prostovoljna org.

en: Elementary School
target: Osnovna šola

en: High School
target: Srednja šola

en: College
target: Gimnazija

en: Past Work Place
target: Prejšnje delovno mesto

en: Past Organization
target: Prejšnja organizacija

en: &Fetch Again
target: &Pridobi znova

en: '%2' Message for %1
target: Sporočilo »%2« za %1

en: Fetching '%2' Message for %1...
target: Pridobivanje sporočila »%2« za %1 ...

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
target: jezen

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
target: tuširam se

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
target: utrujen

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
target: zabava

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
target: pivo

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
target: razmišljam

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
target: jem

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
target: gledam tv

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
target: sestanek

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
target: kava

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
target: glasba

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
target: posel

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
target: fotografiram

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
target: uživam

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
target: telefon

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
target: igram se

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
target: učim se

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
target: nakupujem

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
target: bolan

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
target: spim

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
target: deskam

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
target: brskam

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
target: delam

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
target: tipkam

[ctx: @item icq xtraz status]
en: picnic
target: piknik

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
target: kuham

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
target: kadim

[ctx: @item icq xtraz status]
en: i am high
target: vzhičen

[ctx: @item icq xtraz status]
en: wc
target: stranišče

[ctx: @item icq xtraz status]
en: to be or not to be
target: biti ali ne biti

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
target: ljubezen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
target: Druga možnost je iskanje po imeniku za ICQ:

en: Authorization Reply
target: Odgovor glede odobritve

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
target: <b>%1</b> je zaprosil za odobritev, da vas doda na svoj seznam stikov.

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
target: Odgovor glede odobritve za <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
target: Odobritev za ICQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
target: %1 vas prosi za odobritev za dodajanje na svoj seznam stikov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
target: Razlog za zahtevo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
target: Nek razlog ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
target: Pošlji &odobritev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
target: O&dkloni odobritev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
    Password have to be between 6-8 characters long.
target: Najprej vnesite svoje trenutno geslo in
    nato dvakrat vnesite svoje novo geslo.
    Geslo naj bo dolgo med 6 in 8 znakov.

en: Change ICQ Password
target: Spremeni geslo za ICQ

en: ICQ Password Change
target: Sprememba gesla za ICQ

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
target: Vaše novo geslo mora biti dolgo med 6 in 8 znakov.

en: Your password has been changed successfully.
target: Vaše geslo je bilo uspešno spremenjeno.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
target: Možnosti računa - ICQ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
target: &Osnovne nastavitve

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1472  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  1473  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (
en: Account Preferences
target: Možnosti računa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
target: Uporabniški ID za vaš račun ICQ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
target: Uporabniški ID za vaš račun ICQ. Ta naj bi bil v obliki številke (brez decimalk, presledkov).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
target: Za povezavo z omrežjem ICQ potrebujete račun za ICQ.<br><br>
    Če trenutno še nimate računa ICQ, ga lahko ustvarite s klikom na gumb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you have an existing ICQ account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
target: Če že imate račun za ICQ in bi radi spremenili geslo zanj, lahko za vnos novega gesla uporabite spodnji gumb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
target: Sprememba vašega gesla ...

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
target: &Možnosti računa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
target: Možnosti zasebnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.
target: Zahtevaj odobritev za dodajanje na seznam stikov. Uporabnik vas tako ne bo mogel dodati na svoj seznam brez vašega dovoljenja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.  Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status.
target: Zahtevaj odobritev za dodajanje na seznam stikov. Uporabnik vas tako ne bo mogel dodati na svoj seznam brez vašega dovoljenja. Če označite to polje, boste morali potrditi vsako dodajanje preden bo uporabnik lahko videl vaše stanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
target: Pr&eden vas dodajo na seznam stikov je potrebna vaša odobritev

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view your ICQ user details such as name, address, or age.
target: Označite to polje, če želite, da uporabniki ne bodo mogli videti vašega naslova IP, ko pregledujejo vaše uporabniške podatke, kot so ime, naslov in starost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
target: Skrij &naslov IP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
target: Onemogoči prikaz vašega stanja na spletnih straneh.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
target: Omogoči prikaz vašega stanja na spletnih straneh. Če je prikaz omogočen, lahko uporabniki vidijo vaše stanje na spletnih straneh in vam pošljejo sporočilo, brez da bi sami imeli ICQ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
target: Moje &stanje naj bo na voljo na spletnih straneh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: Use SSL encryption
target: Uporabi šifriranje SSL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
target: Naslov IP ali ime maska gostitelja za strežnik ICQ s katerim se želite povezati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  Normally you will want the default (slogin.icq.com or login.icq.com).
target: Naslov IP ali ime maska gostitelja za strežnik ICQ s katerim se želite povezati. Običajno zadostuje privzeta nastavitev (slogin.icq.com ali login.icq.com).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
target: &Strežnik /

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
target: Vrata na strežniku ICQ, s katerim se želite povezati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this is 443 or 5190.
target: Vrata na strežniku ICQ, s katerim se želite povezati. Privzeto je to 443 ali 5190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Override system proxy settings
target: Prepiši sistemske nastavitve posredniškega strežnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtProxyServerSocks5)
en: Proxy server is SOCKS5
target: Posredniški strežnik je SOCKS5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server.
target: Naslov IP ali pa maska gostitelja posredniškega strežnika, ki ga želite uporabljati za povezovanje s strežnikom ICQ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command and allow connections to the ICQ server port (normally 443 or 5190).
target: Naslov IP ali pa maska gostitelja posredniškega strežnika, ki ga želite uporabljati za povezovanje s strežnikom ICQ. Posredniški strežnik mora podpirati ukaz CONNECT in dovoljevati povezave na vrata strežnika ICQ (običajno 443 ali 5190).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to.
target: Vrata, na katerih posluša posredniški vmesnik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or 8080.
target: Vrata, na katerih posluša posredniški strežnik. Običajno so to 3128 ali 8080.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, or 443 (https).
target: Vrata, na katerih posluša posredniški strežnik. Običajno so to 3128, 8080 ali 443 (HTTPS).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Peer Connection Options
target: Možnosti za povezavo s soležniki

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
target: Viden

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
target: Neviden

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ignore
target: Prezri

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ignore:
target: Prezri:

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
target: <qt>Vnesti morate veljavno številko ICQ.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &UIN #:
target: Št. &UIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
target: &Spol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
target: Zakonski stan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
target: &Časovni pas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
target: St&arost:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
target: Govorjeni jeziki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
target: Prvi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
target: Mesto in podatki o stiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
target: &Naslov:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &City:
target: &Mesto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
target: &Zv. država:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
target: &Poštna št.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
target: &Država:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
target: &Telefon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
target: &Mobitel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
target: &Faks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
target: D&omača stran:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
target: Zanimanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
target: Vrsta organizacije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Past Affiliation
target: Pretekla pripadnost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email Addresses
target: E-poštni naslovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
en: Send updates and ICQ promotional info to my primary email
target: Pošiljaj posodobitve in ICQ-jeve promocijske podatke na mojo glavno e-pošto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Non-published email will be used for password retrieval purposes.
target: Neobjavljena e-pošta bo uporabljena za pridobivanje gesla.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
target: Iskanje po imeniku za iCQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Gender:
target: &Spol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
target: &Jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
target: &Država:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
target: Išči samo po povezanih stikih

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
target: Iskanje po UIN

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
en: This is where the results from your search are displayed. If you double-click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time.
target: Tu so prikazani rezultati vašega iskanja. Če dvakrat kliknete na rezultat, se bo okno za iskanje zaprlo in št. UIN stika se bo vpisala v Čarovnika za dodajanje stikov. Naenkrat lahko dodate le en stik.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
target: Išči v imeniku ICQ z navedenimi pogoji

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
target: Počisti polja za iskanje in rezultate

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stops the search
target: Zaustavi iskanje

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
target: Pokaži podatke o izbranem stiku

en: ICQ User Search
target: Iskanje uporabnikov ICQ

en: Add the selected user to your contact list
target: Dodaj izbranega uporabnika na seznam stikov

en: Requires Authorization
target: Zahteva odobritev

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
target: Za iskanje po imeniku za ICQ morate biti povezani.

en: You must enter a valid UIN.
target: Vnesti morate veljaven UIN.

en: You must enter search criteria.
target: Vnesti morate pogoje za iskanje.

en: You must be online to display user info.
target: Za prikaz uporabniških podatkov morate biti povezani.

en: ICQ User Information
target: Podatki o uporabniku ICQ

en: General ICQ Information
target: Splošni podatki za ICQ

en: Home Info
target: Dom

en: Home Information
target: Podatki o domu

en: Work Info
target: Služba

en: Other Info
target: Drugo

en: Other ICQ Information
target: Drugi podatki za ICQ

en: Interest Info
target: Zanimanja

en: Interest Information
target: Podatki o zanimanjih

en: Org & Aff Info
target: Organizacije in pripadnost

en: Organization & Affiliation Information
target: Podatki o organizacijah in pripadnosti

en: Publish Email/Email
target: Objavi e-pošto/e-pošta

[ctx: Primary email address]
en: Primary
target: Glavni

[ctx: Other email address]
en: More
target: Več

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
target: Podatki o mestu podjetja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
target: Poštna številka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
target: Osebni službeni podatki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
target: Poklic:

en: Xtraz Status Editor
target: Urejevalnik stanj Xtraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
target: Pripni na meni

en: file is empty:
target: datoteka je prazna:

en: Request Timed Out
target: Čas za zahtevo je pretekel

en: Acceptance Period Timed Out
target: Čas za sprejetje je pretekel

en: Unknown Error:
target: Neznana napaka:

en: missing IP or port
target: manjkajoč IP ali vrata

en: Adding contacts
target: Dodajanje stikov

en: Adding contacts to ICQ server list.
target: Dodajanje stikov na seznam na strežniku ICQ.

en: Adding contacts to AIM server list.
target: Dodajanje stikov na seznam na strežniku AIM.

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
target: %1 od %2 dodanih.

en: Chat Room Invitation
target: Povabilo v klepetalnico

en: ICQ Web Express
target: ICQ-jev hitri splet

en: ICQ Email Express
target: ICQ-jeva hitra e-pošta

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
target: Kopete: povezava za %1 prekinjena

en: There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
target: Med obravnavanjem protokola je prišlo do napake. Napaka ni kritična. Povezava ne bo prekinjena.

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
target: Med obravnavanjem protokola je prišlo do napake. V teku je ponovno vzpostavljanje povezave.

en: Kopete: OSCAR Protocol error
target: Kopete: napaka v protokolu OSCAR

[ctx: AIM user id]
en: screen name
target: ime za prikaz

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
target: Prijavili ste se več kot enkrat znotraj iste %1. Povezava za račun %2 je sedaj prekinjena.

en: Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
target: Prijava ni uspela, ker je vaš %1 ali geslo napačno. Preverite nastavitve za račun %2.

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
target: Storitev %1 trenutno ni na voljo. Poskusite znova kasneje.

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
target: Ni se bilo mogoče prijaviti na %1 z računom %2, ker je geslo napačno.

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
target: Ni se bilo mogoče prijaviti na %1 z neobstoječim računom %2.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
target: Prijava na %1 ni uspela, ker je vaš račun %2 pretekel.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
target: Prijava na %1 ni uspela, ker je vaš račun %2 trenutno onemogočen.

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
target: Prijava na %1 ni uspela, ker je povezanih preveč odjemalcev z istega računalnika.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
target: Račun %1 je bil blokiran na strežniku za %2 zaradi prehitrega pošiljanja sporočil. Počakajte 10 minut in poskusite znova. V nasprotnem boste morali čakati še daljši čas.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
target: Račun %1 je blokiran na strežniku za %2 zaradi prehitrega poskušanja ponovnega povezovanja. Počakajte 10 minut in poskusite znova. V nasprotnem boste morali čakati še daljši čas.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
target: Prijava na %1 z vašim računom %2 ni uspela.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at http://bugs.kde.org
target: Strežnik za %1 meni, da je vaš odjemalec prestar. Prijavite hrošča na http://bugs.kde.org/

en: Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13).
target: Račun %1 je bil onemogočen na strežniku za %2, ker ste mlajši od 13 let.

en: Buddy icons
target: Ikone prijateljev

en: Group chat
target: Skupinski klepet

en: Voice chat
target: Glasovni klepet

en: Send buddy list
target: Pošlji seznam prijateljev

en: The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do you want to send an authorization request?
    
    Reason for requesting authorization:
target: Preden uporabnika %1 dodate na seznam stikov, je potrebna njegova odobritev. Ali želite poslati zahtevo za odobritev?
    
    Razlog za odobritev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
target: Uporabi to &kodiranje znakov za klepet s tem stikom:

en: Select Encoding
target: Izberite kodiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
target: Naslednji stiki niso na vašem seznamu stikov. Ali jih želite dodati?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
target: &Ne vprašaj več

en: Add Contacts to Server List
target: Dodaj stike na seznam na strežniku

en: Do &Not Add
target: &Ne dodaj

en: Client Features
target: Zmožnosti odjemalca

en: Buddy Icon MD5 Hash
target: Razpršilo za ikono prijatelja

en: Contact Encoding
target: Kodiranje za stik

en: Member Since
target: Član od

en: Protocol Version
target: Različica protokola

en: Show my own video...
target: Pokaži moj video ...

en: View Contact's Webcam
target: Pokaži sliko s kamere stika

en: Send Webcam
target: Pošlji sliko s kamere

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
target: Med povezovanjem s strežnikom za QQ je prišlo do napake.
    Sporočilo napake:

en: Unable to lookup %1
target: Ni mogoče najti %1

en: Unhandled QQ error code %1 
    Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the last console debug output.
target: Neobdelana koda napake QQ: %1 
    Poročajte o hrošču z natančnim opisom. Če je mogoče, priložite zadnji izhod razhroščevanja v konzoli.

en: QQ vCard
target: eVizitka za QQ

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
target: OPOZORILO: ta eVizitka je mogoče zastarela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
target: I&me stika:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
target: Možnosti računa - QQ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.
target: Uporabniški ID stika QQ, ki ga želite uporabljati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the form of a valid E-mail address.
target: Uporabniški ID stika QQ, ki ga želite uporabljati. Ta mora biti v obliki veljavnega e-poštnega naslova.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
target: Če označite to polje, se ta račun ne bo povezal, ko kliknete gumb »Poveži vse račune«, oziroma četudi ste omogočili samodejno povezovanje ob zagonu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
target: Prikaži in posodobi mojo eVizitko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.
    
    If you do not currently have an ID, please create one.
target: Za povezavo z omrežjem QQ potrebujete račun za QQ.
    Če trenutno še nimate računa, ga morate ustvariti.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName) i18
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
target: Spremenite samo, če želite uporabljati poseben posredniški strežnik za hipno sporočanje, na primer SIMP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
target: Splošne možnosti za QQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts
target: <qt><b>Opomba:</b> te nastavitve veljajo za vse račune QQ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
target: Če omogočite to možnost, boste obveščeni, ko stik prične pisati svoje sporočilo, še predem bo sporočilo končano ali poslano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
target: &Samodejno odpri okno za klepet, ko nekdo začne s pogovorom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
target: <qt><p>Določite, kdaj naj Kopete prejme slike za prikaz poleg stikov</p> <dl><dt>Na zahtevo</dt><dd>slika se ne prejme samodejno, ampak le na zahtevo uporabnika</dd><dt>Ko se odpre klepet</dt><dd>slika se prejme, ko se odpre okno za klepet</dd><dt>Samodejno</dt><dd>če ima stik sliko, se jo vedno poskuša prejeti. <b>Opomba:</b> Stik bo obveščen o tem, da prejemate njegovo sliko.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Download the QQ picture:
target: Prejmi sliko QQ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
target: <qt><p>Določite, kdaj naj Kopete prejme slike za prikaz poleg stikov</p> <dl><dt>Na zahtevo</dt><dd>slika se ne prejme samodejno, ampak le na zahtevo uporabnika</dd><dt>Ko se odpre klepet</dt><dd>slika se prejme, ko se odpre okno za klepet</dd><dt>Samodejno</dt><dd>če ima stik sliko, se jo vedno poskuša prejeti. <b>Opomba:</b> Stik bo obveščen o tem, da prejemate njegovo sliko.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
target: Na zahtevo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
target: Ko se odpre klepet (privzeto)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
target: Samodejno (preberite pomoč)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download and display such emoticons.
target: Sporočilnik QQ omogoča prejem in uporabo izraznih ikon po meri. Če je ta možnost omogočena, jih bo Kopete prejel in prikazal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
target: Prejmi in prikaži &izrazne ikone po meri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons in the PNG format).
target: Izvozi vse teme izraznih ikon kot izrazne ikone po meri (deluje le z izraznimi ikonami v obliki PNG).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
target: I&zvozi trenutno temo izraznih ikon

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
target: <qt>Vnesti morate veljaven e-poštni naslov.</qt>

en: QQ Plugin
target: Vstavek za QQ

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge) #-#-#-#-#  1423 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m
en: Age:
target: Starost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
target: Poštna številka:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rat
target: Podgana

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ox
target: Vol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
target: Zajec

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Dragon
target: Zmaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Horse
target: Konj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
target: Oven

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2341  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Monkey
target: Opica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rooster
target: Petelin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Graduate:
target: Matura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
target: Zodiak:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Aries
target: Oven

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Taurus
target: Bik

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Gemini
target: Dvojčka

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Cancer
target: Rak

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Leo
target: Lev

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Virgo
target: Devica

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Libra
target: Tehtnica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Scorpio
target: Škorpijon

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Sagittarius
target: Strelec

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Capricorn
target: Kozorog

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Aquarius
target: Vodnar

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Pisces
target: Ribi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
target: Horoskop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
target: Predstavitev:

en: Webcam for %1
target: Spletna kamera za %1

en: No webcam image received
target: Slika s spletne kamere ni bila prejeta

en: Skype protocol
target: Protokol Skype

en: Does not have multi-user chat capability
target: Nima možnosti za večuporabniški klepet

en: Chat denied
target: Klepet je zavrnjen

en: Misc error
target: Razna napaka

en: User or phone number does not exist
target: Uporabnik ali telefonska številka ne obstaja

en: No proxy found
target: Najden ni bil noben posrednik

en: Session terminated
target: Seja je končana

en: No common codec found
target: Ni mogoče najti skupnega kodeka

en: Sound I/O error
target: V/I napaka zvoka

en: Problem with remote sound device
target: Težava z oddaljeno zvočno napravo

en: Call blocked by recipient
target: Prejemnik je blokiral klic

en: Recipient not a friend
target: Prejemnik ni prijatelj

en: User not authorized by recipient
target: Prejemnik ni odobril uporabnika

en: Sound recording error
target: Napaka snemanja zvoka

en: This version of Skype does not support adding users to chat.
target: Ta različica Skypa ne podpira dodajanja uporabnikov v klepet.

en: Skype Protocol
target: Protokol Skype

en: Could not ping Skype
target: Ni se bilo mogoče povezati s Skypom

en: Skype did not accept this application
target: Skype ni sprejel tega programa

en: Skype API syntax error
target: Skladenjska napaka programskega vmesnika Skypa

en: Skype API not ready yet, wait a bit longer
target: Programski vmesnik Skypa še ni pripravljen, počakajte še malo

en: Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus
target: Na D-Bus ni mogoče registrirati sporazumevanja med Skype in Kopete

en: Could not launch Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
target: Skypa ni bilo mogoče zagnati.
    Namestiti morate izvoren, dinamično povezan Skype, različice 2.0, ki ga najdete na http://www.skype.com/

en: Could not find Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
target: Skypa ni bilo mogoče najti.
    Namestiti morate izvoren, dinamično povezan Skype, različice 2.0, ki ga najdete na http://www.skype.com/

en: Could not ping Skype.
    Maybe Skype not running.
    Error while sending a message to Skype (%1).
target: Ni se bilo mogoče povezati s Skypom.
    Morda Skype ni zagnan.
    Napaka med pošiljanjem sporočila Skypu (%1).

en: Error while sending a message to Skype (%1).
target: Med pošiljanjem sporočila Skypu je prišlo do napake (%1).

en: Could not ping Skype.
    You are logged out from Skype, please log in.
target: Ni se bilo mogoče povezati s Skypom.
    Ste odjavljeni iz Skypa, prijavite se.

en: Please login to Skype first
target: Najprej se prijavite v Skype

en: Make Test Call
target: Opravi preizkusni klic

en: Cannot open info about user %1
target: Ni mogoče odpreti podatkov o stiku %1

en: Unknown action from SkypeActionHandler
target: Neznano dejanje od SkypeActionHandler

en: Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet
target: Dodajanje stika od SkypeActionHandler še ni podprto

en: Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet
target: Pošiljanje glasovne pošte od SkypeActionHandler še ni podprto

en: You must connect to Skype first.
target: Najprej se morate povezati s Skypom.

en: Wrong Information
target: Napačni podatki

en: You must write the contact's name.
target: Vnesti morate ime stika.

en: Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol actions.
target: Stik echo123 ni potreben. Preizkusni klic lahko sprožite prek dejanj protokola Skype.

en: This contact already exists in this account.
target: Ta stik v tem računu že obstaja.

en: You cannot add yourself as a contact.
target: Sebe ne morete dodati kot stik.

en: Call with %1
target: Pokliči z %1

en: Other person is busy
target: Druga oseba je zaposlena

en: Refused
target: Zavrnjen

en: Call Back
target: Povratni klic

en: Missed
target: Zgrešen

en: On hold (local)
target: Zadržan (krajevno)

en: On hold (remote)
target: Zadržan (oddaljeno)

en: Ringing
target: Zvoni

[ctx: Early media means the media played before the call is established. For example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators are busy.]
en: Early media (waiting for operator...)
target: Zgodnje (čakanje na operaterja ...)

en: Failed (%1)
target: Spodletel (%1)

en: %1 active
    %2 total
target: Dejavnih: %1
    Vseh: %2

en: Skypeout inactive
target: SkypeOut ni dejaven

en: Conference Call
target: Konferenčni klic

note: #-#-#-#-#  1486  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
target: Blokiraj stik

en: Details for User %1
target: Podrobnosti o uporabniku %1

en: You can have only one skype account
target: Imate lahko samo en račun Skype

en: Configure Skype client
target: Nastavi odjemalca Skype

en: Please enter your skype user name
target: Vnesite svoje uporabniško ime za Skype

en: You must enter your skype user name
target: Vnesti morate svoje uporabniško ime za Skype

en: Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client.
target: Datoteke %1 za nastavljanje Skypa ni mogoče ustvariti ali odpreti.

en: Process has completed.
    Skype is now configured for Kopete.
    You must restart the Skype client for changes to take effect.
target: Opravilo je zaključeno.
    Skype je sedaj nastavljen za Kopete.
    Da spremembe stopijo v veljavo, morate znova zagnati odjemalec Skype.

en: Not in Skype list
target: Ni na seznamu za Skype

en: SkypeOut contact
target: Stik SkypeOut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en: Add Skype Contact
target: Dodaj stik Skype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype name:
target: Ime na Skype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sorry, but the search function is not yet implemented.
target: Oprostite, a iskanje trenutno še ni podprto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
target: Poi&šči

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en: Skype Call
target: Klic prek Skype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name(s) of Participant(s)
target: Imena sodelujočih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a conference call.)
target: Ime drugega sodelujočega v klicu (ali seznam imen, če gre za konferenčni klic).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total time elapsed.
target: Skupni pretečeni čas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits left
target: Preostalo dobroimetje SkypeOut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)
target: Skupna dolžina klica<br />(čas govorjenja in čakanja)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits:
target: Dobroimetje SkypeOut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
target: Sprejmi klic

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
target: Sprejmi dohodni klic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
target: Zaključi klic

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
en: Terminate the call
target: Končaj klic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
en: H&ang up
target: &Odloži

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Hold the call
target: Zadrži klic

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later.
target: Začasno prekini klic in ga nadaljuj (ali končaj) kasneje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
en: H&old
target: &Zadrži

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person.
target: Odpri klepet s stikom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person with whom you are talking.
target: Odpre klepet s stikom, s katerim se pogovarjate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
en: Start/Stop Video
target: Zaženi/zaustavi video

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's Details
target: Podrobnosti o uporabniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Is authorized:
target: Je odobreno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Display Name:
target: Ime za prikaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Sex:
target: Spol:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: Check this if you do not want to connect with other protocols
target: Omogočite to možnost, če se ne želite povezati z drugimi protokoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: E&xclude from connection
target: Iz&loči iz »Poveži vse«

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Important Note
target: Pomembna opomba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. This has some consequences on how it functions: you need an instance of Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or 2.1 from <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br />This plugin will only work if the language in the Skype client set to English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you can turn off the notifications in Skype.
target: Vstavek za Skype deluje kot povezava z zunanjo kopijo Skypa, kar ima nekaj posledic: zagnan mora biti primerek Skypa, uporabljate pa lahko samo en račun Skype.<br /><br />Zapomnite si, da morate namestiti izvorni, dinamično povezan Skype, različice 2.0 ali 2.1, ki ga dobite na <a href="http://www.skype.com/">www.skype.com</a>.<br /><br />Ta vstavek bo deloval samo, če je jezik v odjemalcu Skype nastavljen na angleščino. Obvestila prikazuje Kopete, zato jih v Skype lahko izklopite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
en: Disable Skype notifications and set up English language in Skype client
target: V Skype onemogočite obvestila in nastavite angleški jezik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
en: Lau&nch
target: Zaže&ni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: You can set whether and when should kopete launch Skype.
target: Nastavite lahko, ali naj Kopete zažene Skype in kdaj naj ga zažene.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: Launch Skype
target: Zaženi Skype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
en: When &not running
target: Ko &ni zagnan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
en: N&ever
target: N&ikoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Command to launch Skype:
target: Ukaz za zagon Skypa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Launch timeout:
target: Časovna omejitev zagona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Wait before trying to connect to Skype:
target: Počakaj, preden se poskusiš povezati s Skypeom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
en: trying
target: poskušanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check the instructions at <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that only the dynamic linked Skype binary is supported.
target: Če dobite napako, da Skypa ni bilo mogoče najti, a je dejansko zagnan, si oglejte navodila na <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">developer.skype.com</a>.<br /><br />Zapomnite si, da je podprt samo dinamično povezan Skype.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another application is accessing Skype with this name, you can change the name Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to themselves as kopete.
target: Vsak program, ki želi uporabljati Skype, mora podati svoje ime, uporabnika pa se vpraša, ali dovoli temu programu dostop do Skypa.<br>Privzeto Kopete za ime uporablja "kopete", a če sumite, da nek drug program do Skypa dostopa s tem imenom, lahko ime, ki ga uporablja Kopete, spremenite in v Skypu prepoveste programe, ki se predstavljajo kot "kopete".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
en: &Non-standard authorization
target: &Neobičajna odobritev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: What bus do you want to use
target: Katero vodilo želite uporabiti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype.
target: Katero vodilo D-Bus želite uporabiti za povezavo s Skypom?<br>Sejno: samo vaše, drugi ga ne morejo uporabljati (da Skype zaženete na tem vodilu, uporabite možnost --use-session-dbus).<br>Sistemsko: v souporabi z vsemi na istem računalniku. Tega Skype uporablja privzeto.<br>Podati morate isti D-Bus, kot ga uporablja Skype.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Sessi&on
target: &Sejno

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &Activity
target: &Dejavnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming messages
target: Prikaži vsa dohodna sporočila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed only if the message belongs to chat that is started by kopete.
target: Prikazana bodo vsa dohodna sporočila prek Skypa. Če je možnost onemogočena, je sporočilo prikazano le, če pripada klepetu, začetem iz Kopete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming &messages
target: Prikaži &vsa dohodna sporočila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon.
target: Dohodna sporočila so označena kot prebrana. Če imate Skype nastavljen tako, da ne odpira klepetov samodejno, njegova ikona s klicajem ne bo utripala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: Mar&k as read
target: Označi kot &prebrano

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming messages.
target: Če je to označeno, bo Kopete ob prijavi Skype povprašal, ali ima kako sporočila, ki še ni bilo prikazano. Če je temu tako, jih bo Kopete prikazal. To je uporabno, če Kopete zaženete kasneje kot Skype in Skype ni nastavljen, da bi prikazoval dohodna sporočila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: Scan f&or unread
target: Preveri &obstoj neprebranih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: Show call control window for all calls
target: Za vse klice prikaži okno za nadzor klica

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: This will show a call control window for every call (both incoming and outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control that call from Skype.
target: To bo prikazalo okno za nadzor klica za vsak klic (tako dohodni, kot tudi odhodni). Če je onemogočeno, lahko kličete iz Kopete, a morate klic nadzirati iz Skypa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)
target: Prikaži &nadzor klica (Skypovo pogovorno okno klica bo skrito)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Auto close the call control window
target: Samodejno zapri okno za nadzor klica

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: This will close the call control window automatically when the call finishes
target: To bo samodejno zaprlo okno za nadzor klica po zaključku klica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Autoc&lose
target: Samodejno &zapri

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  1310 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2376  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget 
en: Timeout:
target: Časovna omejitev:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running.
target: Če je omogočeno, Kopete spremlja, ali je Skype zagnan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes sense it you are trying to get non-flooded debug output.
target: To spremlja, ali je Skype zagnan. To onemogočite le, če želite imeti razhroščevalni izhod, ki ni prenatrpan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: Pi&ng Skype
target: Spre&mljaj Skype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat on window exit
target: Ob zaprtju okna ne zapusti klepeta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving messages from that chat even after closing the window.
target: Ne zapusti klepeta, ko se njegovo okno zapre. Velja le za klepete z več uporabniki. Če je označeno, boste po zaprtju okna še vedno prejemali sporočila iz klepeta.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en: &Calls
target: &Klici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
en: E&xecute before call
target: Izv&edi pred klicem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait before making/accepting the call for the command to finish.
target: To bo počakalo na zaključek ukaza preden bo izveden ali sprejet klic.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait for the command to finish before accepting/making the call.<br>
    Note that kopete will freeze whilst waiting.
target: To bo počakalo na zaključek ukaza preden bo izveden ali sprejet klic.<br>
    Zapomnite si, da se med čakanjem Kopete ne bo odzival.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: Wait for fi&nish
target: &Čakaj na zaključek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
en: Execute after call
target: Izvedi po klicu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, it is executed only for the most recently ended one.
target: Običajno nima veljave, a če čakajo drugi klici, se izvede samo po nazadnje zaključenem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Onl&y for last call
target: Samo po za&dnjem klicu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
en: Execute on inco&ming call
target: Izvedi ob dohodne&m klicu

en: Could not load service %1.
target: Ni mogoče naložiti storitve %1.

en: Error Loading Service
target: Napaka nalaganja storitve

en: <qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
target: <qt>GSMLib je knjižnica (in pripomočki) za pošiljanje sporočil SMS prek naprave GSM. Najdete ga lahko na <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
target: Nastavitve GSMLib

en: Could Not Send Message
target: Ni bilo mogoče poslati sporočila

en: No provider configured
target: Ni nastavljenega ponudnika

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
target: <qt>SMSClient je program za pošiljanje sporočil SMS prek modema. Najdete ga lahko na <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
target: Nastavitve SMSClient

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
target: &Program SMSClient:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
target: Po&nudnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
target: Po&t do nastavitev za SMSClient:

en: No provider configured.
target: Ni nastavljenega ponudnika.

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
target: Ni nastavljene predpone za SMSSend. Spremenite jo v nastavitvenem oknu.

en: No Prefix
target: Ni predpone

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
target: <qt>SMSSend je program za pošiljanje sporočil SMS prek prehodov na internetu. Najdete ga na <a href="%1">%2</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
target: Nastavitve za SMSSend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
target: P&redpona za SMSSend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
target: Možnosti ponudnika

en: Could not determine which argument should contain the message.
target: Ni bilo mogoče določiti argumenta, ki naj bi vseboval sporočilo.

en: Could not determine which argument should contain the number.
target: Ni bilo mogoče določiti argumenta, ki naj bi vseboval številko.

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
target: To sporočilo je daljše od največje mogoče dolžine (%1). Ali naj bo razdeljeno v %2 sporočil?

en: Message Too Long
target: Sporočilo je predolgo

en: Do Not Divide
target: Ne razdeli

en: Message too long.
target: Sporočilo je predolgo.

en: Something went wrong while sending the message.
target: Nekaj je šlo narobe med pošiljanjem sporočila.

en: &Contact Settings
target: &Nastavitve stika

en: User Preferences
target: Uporabniške možnosti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
target: Možnosti računa - SMS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
target: Edinstveno ime za ta račun SMS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
target: &Storitev za dostavo SMS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
target: Storitev za dostavo, ki jo želite uporabiti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
target: Storitev za dostavo, ki jo želite uporabiti. Pred uporabo tega računa boste morali imeti nameščen ta program.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Description
target: &Opis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
target: Opis storitve za dostavo SMS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
target: Opis storitve za dostavo SMS, vključno z mesti za prejem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
target: Za uporabo SMS-a potrebujete račun pri storitvi za dostavo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
target: Možnosti sporočanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
target: Če je sporočilo pr&edolgo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
target: Kaj naj se zgodi, če napišete sporočilo, ki je predolgo za samo eno sporočilo SMS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
target: Kaj naj se zgodi, če napišete sporočilo, ki je predolgo za samo eno sporočilo SMS. Lahko ga samodejno razdelite v krajša sporočila, prekličete pošiljanje sporočila, ali pa naročite Kopete, da vas vpraša o dejanju.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
target: Vprašaj (priporočeno)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
target: Razdeli v krajše

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
target: Prekliči pošiljanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
target: &Omogoči mednarodne telefonske številke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
target: Označite, da omogočite uporabo mednarodnih telefonskih številk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
target: Označite, da omogočite uporabo mednarodnih telefonskih številk. V nasprotnem primeru boste lahko uporabljali račune SMS samo znotraj vaše države.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
target: Zamenjaj vodilno &ničlo s kodo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
en: Whatever you want to substitute for a leading zero.
target: S čim bi radi zamenjali vodilno ničlo?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
target: Telefonska številka stika, ki ga želite dodati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
target: Telefonska številka stika, ki ga želite dodati. Ta številka mora imeti na voljo storitev SMS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
target: I&me stika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
target: Nekdo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
target: Telefonska številka stika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
target: Telefonska številka stika.  Ta številka mora imeti na voljo storitev SMS.

en: The working directory %1 does not exist.
    If you have not yet configured anything for Samba please see
    Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information
    on how to do this.
    Should the directory be created? (May require the root password)
target: Delovna mapa %1 ne obstaja.
    Če za Sambo še niste nastavljali ničesar, bi bilo dobro
    izvesti namestitev v Sambo (Nastavi → Računi → Uredi).
    Ali naj ustvarim delovno mapo? Mogoče bo zahtevano skrbniško geslo.

en: Permissions of the working directory %1 are incorrect.
    You will not receive messages if choose No.
    You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.
    Fix this (may require the root password)?
target: Dovoljenja delovne mape %1 so napačna!
    Če odgovorite z »Ne«, ne boste mogli prejemati sporočil.
    To lahko popravite ročno (z ukazom »chmod 0777 %1«) in znova zaženete Kopete.
    Ali naj popravim dovoljenja? Mogoče bo zahtevano skrbniško geslo.

en: Do Not Fix
target: Ne popravi

en: Connection to localhost failed.
    Is your samba server running?
target: Povezava z localhost ni uspela!
    Ali je strežnik Samba na tem računalniku zagnan?

en: A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.
    Fix this (may require the root password)?
target: Datoteke s sporočili ni mogoče odstraniti. Mogoče dovoljenja niso ustrezna.
    Ali naj popravim dovoljenja? Mogoče bo zahtevano skrbniško geslo.

en: Still cannot remove it; please fix it manually.
target: Še vedno ni mogoče odstraniti datoteke. Odstranite jo ročno.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en: Add WinPopup Contact
target: Dodaj stik WinPopup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
en: The hostname to which you want to send WinPopup messages.
target: Ime gostitelja, kateremu želite poslati sporočila WinPopup.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
target: &Gostiteljsko ime računalnika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages.
target: Delovna skupina ali domena v kateri je računalnik, kateremu želite poslati sporočila WinPopup.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Workgroup/domain:
target: &Delovna skupina/domena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages
target: Delovna skupina ali domena v kateri je računalnik, kateremu želite poslati sporočila WinPopup

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
target: Možnosti računa - WinPopup

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
target: &Osnovne nastavitve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The hostname under which you want to send WinPopup messages.
target: Ime gostitelja, ki ga želite uporabljati za pošiljanje sporočil WinPopup.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you do if you want to receive them.
target: Ime gostitelja, ki ga želite uporabljati za pošiljanje sporočil WinPopup. Za pošiljanje sporočil ni potrebno podati pravega imena gostitelja, to pa morate storiti za prejemanje.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Hos&tname:
target: Ime &gostitelja:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property
en: Install support into Samba to enable this service.
target: Namesti podporo v Sambo, da omogoči to storitev.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1425 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doInstallSamba)
en: I&nstall Into Samba
target: Namesti &v Sambo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
target: Za prejemanje sporočil WinPopup poslanih z drugih računalnikov mora biti ime gostitelja pravo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The samba server must be configured and running.
target: Strežnik Samba mora biti nastavljen in zagnan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
target: Možnosti protokola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: second(s)
target: sekund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
target: Pogostost preverjanja gostiteljev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
target: Pot do izvedljive datoteke »smbclient«:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
target: <i>Te možnosti veljajo za vse račune WinPopup.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en: The host name of this contact's computer.
target: Ime gostitelja računalnika tega stika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
target: Ime ra&čunalnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
target: Iskanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The workgroup or domain containing this contact's computer.
target: Delovna skupina ali domena, v kateri je računalnik tega stika.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The operating system running on this contact's computer.
target: Operacijski sistem, ki teče na računalniku tega stika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
target: Opera&cijski sistem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The software running on this contact's computer.
target: Programska oprema, ki teče na računalniku tega stika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
target: Program&ska oprema strežnika:

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
target: <qt>Vnesti morate veljavno ime gostitelja.</qt>

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
target: <qt>LOCALHOST kot stik ni dovoljen.</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
target: <qt>Vnesti morate veljavno pot do »smbclient«.</qt>

en: The Samba configuration file has been modified.
target: Nastavitvena datoteka Sambe je spremenjena.

en: Configuration Successful
target: Nastavitve so uspele

en: Updating the Samba configuration file failed.
target: Posodabljanje nastavitvene datoteke za Sambo ni uspelo.

en: Configuration Failed
target: Nastavitve niso uspele

en: User Info for %1
target: Podatki o uporabniku %1

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
en: Account Preferences - Wlm
target: Možnosti računa - WLM

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: WLM passport:
target: WLM Passport:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to create one.
target: Za povezavo z Microsoftovim omrežjem potrebujete Microsoft Passport.<br><br>Če trenutno še nimate Microsoft Passporta, ga lahko ustvarite s klikom na gumb.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Blocked contacts:
target: Blokirani stiki:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allowed contacts:
target: Dovoljeni stiki:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Stiki v <span style=" font-style:italic;">ležeči</span> pisavi niso na vašem seznamu stikov.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
en: WARNING: You need to be connected to modify this page
target: OPOZORILO: za spreminjanje te strani morate biti povezani.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
target: Možnosti povezave (za napredne uporabnike)

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Enable Proxy
target: Omogoči posredniški strežnik

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
en: Host /
target: Gostitelj /

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPort)
en: port:
target: vrata:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
en: Do not send custom emoticons to other contacts
target: Drugim stikom ne pošiljaj  izraznih ikon po meri

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
en: Do not show custom emoticons from other contacts
target: Ne pokaži izraznih ikon po meri od drugi stikov

en: <qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>
target: <qt>Vnesti morate veljaven WLM Passport.</qt>

en: MSN Plugin
target: Vstavek MSN

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &WLM passport:
target: &WLM Passport:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
target: <i>(na primer: janez@hotmail.com)</i>

en: WLM Plugin
target: Vstavek WLM

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
target: Osebno sporočilo:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
target: Telefoni

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
target: Prenosni:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
target: Pokaže, če ste na seznamu stikov tega uporabnika

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: If this box is checked, you are on this user's contact list.
    If not, the user has not added you to their list, or has removed you.
target: Če je polje označeno, vas ima ta uporabnik na svojem seznamu stikov.
    V nasprotnem primeru vas uporabnik ni dodal na svoj seznam ali pa vas je odstranil.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: I am on &the contact list of this contact
target: S&em na seznamu stikov tega stika

en: Open Inbo&x...
target: Odpri &Prejeto ...

en: &Change Display Name...
target: &Spremeni ime za prikaz ...

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("&Start Chat..."), this); QObject::connect(m_startChatAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotStartChat()));
en: Open MS&N service status site...
target: Odpri stra&n s stanjem storitve MSN ...

en: Buddies
target: Prijatelji

en: Change Display Name - MSN Plugin
target: Spremeni ime za prikaz - vstavek MSN

en: Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:
target: Vnesite novo ime za prikaz, pod katerim vas bodo videli prijatelji na MSN:

en: <qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.
    Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>
target: <qt>Ime za prikaz, ki ste ga vnesli, je predolgo. Uporabite krajše ime.
    Vaše ime za prikaz <b>ni</b> bilo spremenjeno.</qt>

en: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
target[0]: V Prejeto na Hotmail imate %1 neprebranih sporočil.
target[1]: V Prejeto na Hotmail imate %1 neprebrano sporočilo.
target[2]: V Prejeto na Hotmail imate %1 neprebrani sporočili.
target[3]: V Prejeto na Hotmail imate %1 neprebrana sporočila.

[ctx: @action]
en: Open Inbox
target: Odpri Prejeto

en: New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2
target: V Prejeto na Hotmail je novo sporočilo od %1.<p>Zadeva: %2

en: Send Nudge
target: Pošlji dregnjenje

en: Send &Voice
target: Pošlji &glas

en: Sound card not detected
target: Zvočna kartica ni bila zaznana

en: Stop &recording
target: Zaustavi &snemanje

en: The other contact needs to be online to receive voice clips.
target: Da bi lahko prejel glasovne posnetke, mora biti drugi stik povezan.

en: You cannot send voice clips in invisible status
target: Če ste nevidni, ne morete pošiljati glasovnih posnetkov.

en: The maximum recording time is 15 seconds
target: Posnetek lahko traja največ 15 sekund

en: The voice clip must be longer
target: Glasovni posnetek mora biti daljši

en: has sent a nudge
target: je poslal dregnenje

en: has sent you a nudge
target: vam je poslal dregnenje

en: Send Ink
target: Pošlji črnilo

en: Select the pen's color
target: Izberite barvo svinčnika

en: Block Contact
target: Blokiraj stik

en: Update Photo
target: Posodobi fotografijo

en: &Block custom emoticons
target: &Blokiraj izrazne ikone po meri

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This contact will appear again when you reconnect.</qt>
target: <qt>Če želite odstraniti stik s seznama, morate biti povezani. Ta stik bo viden, ko boste znova povezali.</qt>

en: This contact does not have you in his/her list
target: Ta stik vas nima na svojem seznam stikov

en: This contact is blocked
target: Ta stik je blokiran

en: This contact does not have you in his/her list and is blocked
target: Ta stik vas nima na svojem seznam stikov in je blokiran

en: Be Right Back
target: Bom takoj nazaj

en: Be &Right Back
target: &Bom takoj nazaj

en: On the Phone
target: Na telefonu

en: On The &Phone
target: Na &telefonu

en: Out to Lunch
target: Na kosilu

en: Out To &Lunch
target: Na &kosilu

en: &Idle
target: Ne&dejaven

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en: Listening To
target: Posluša

en: File transfer cancelled.
target: Prenos datoteke preklican.

en: An error occurred while saving the address book entry.
target: Med shranjevanjem vnosa v imenik je prišlo do napake.

en: The Yahoo Address Book entry could not be saved:
    %1 - %2
target: Ni bilo mogoče shraniti vnosa v Imenik za Yahoo:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be created:
    %1 - %2
target: Ni bilo mogoče ustvariti vnosa v Imeniku za Yahoo:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be deleted:
    %1 - %2
target: Ni bilo mogoče izbrisati vnosa iz Imenika za Yahoo:
    %1 - %2

en: The picture was not successfully uploaded
target: Slike ni bilo mogoče uspešno poslati

en: An error occurred while downloading the file.
target: Med prejemanjem datoteke je prišlo do napake.

en: Unable to connect to file transfer server
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom za prenos datotek

en: An error occurred while sending the file.
target: Med pošiljanjem datoteke je prišlo do napake.

en: An error occurred while sending the message
target: Med pošiljanjem sporočila je prišlo do napake

en: The message is empty.
target: Sporočilo je prazno.

en: Error opening file: %1
target: Napaka med odpiranjem datoteke: %1

en: An unknown error has occurred.
target: Prišlo je do neznane napake.

en: Webcam connection to the user %1 could not be established.
    
    Please relogin and try again.
target: Ni bilo mogoče vzpostaviti povezave za spletno kamero z uporabnikom %1.
    
    Ponovno se prijavite in poskusite znova.

en: An error occurred closing the webcam session.
target: Med zapiranjem seje za spletno kamero je prišlo do napake.

en: You tried to close a connection that did not exist.
target: Poskusili ste zapreti povezavo, ki ne obstaja.

en: Could not retrieve server side address book for user info.
target: S strežnika ni mogoče pridobiti Imenika z uporabniškimi podatki.

en: An error occurred while downloading a buddy icon (%1)
target: Med prejemanjem ikone prijatelja je prišlo do napake (%1)

en: Could not join chat
target: Ni se bilo mogoče pridružiti klepetu

en: The room is full. Please choose another one.
target: Klepetalnica je polna. Izberite drugo.

en: Invalid user.
target: Neveljaven uporabnik.

en: An unknown error occurred while joining the chat room.
target: Prišlo je do neznane napake med pridruževanjem klepetalnici.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
target: Dodaj stik Yahoo

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
target: Ime računa Yahoo, ki ga želite dodati.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
target: Ime računa Yahoo, ki ga želite dodati. Vsebovalo naj bi številke in črke (brez presledkov).

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
target: Uporabniško ime &Yahoo:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
target: <i>(na primer: janez8752)</i>

en: Choose a chat room...
target: Izberite klepetalnico ...

en: Yahoo Chat rooms
target: Klepetalnice Yahoo

en: Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
target: Uporabniki: %1 Kamere: %2 Glas: %3

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
en: Choose Chat Room
target: Izberite klepetalnico

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chat rooms:
target: Klepetalnice:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
target: Možnosti računa - Yahoo

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
target: Ime vašega računa za Yahoo.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
target: Ime vašega računa za Yahoo. Vsebovalo naj bi številke in črke (brez presledkov).

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create one.
target: Za povezavo z omrežjem Yahoo potrebujete račun za Yahoo.<br><br> Če trenutno še nimate računa za Yahoo, ga lahko ustvarite s klikom na gumb.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
target: Re&gistriraj nov račun

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accoun&t Preferences
target: Možnos&ti računa

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
en: O&verride default server information
target: Prepiši privzete nastavitve &strežnika

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.
target: Naslov IP ali ime maska gostitelja za strežnik Yahoo s katerim se želite povezati.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com).
target: Naslov IP ali ime maska gostitelja za strežnik Yahoo s katerim se želite povezati Običajno zadostuje privzeta nastavitev (scs.msg.yahoo.com).

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.
target: Vrata na strežniku za Yahoo, s katerim se želite povezati.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a firewall.
target: Vrata na strežniku za Yahoo, s katerim se želite povezati. Privzeto je to 5050, a Yahoo dovoljuje tudi vrata 80 v primeru, da ste za požarnim zidom.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect  to.
target: Vrata na strežniku za Yahoo, s katerim se želite povezati.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  2342 (Pidgin)  #-#-#-#-# Label
en: Buddy Icon
target: Ikona prijatelja

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
en: Se&nd buddy icon to other users
target: Po&šlji ikono prijatelja drugim uporabnikom

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
target: Izberite sliko ...

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact Information
target: Podatki o stiku

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Email &3:
target: E-pošta &3:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
en: Pager:
target: Pozivnik:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Email &2:
target: E-pošta &2:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
target: Dodatno:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location Information
target: Podatki o mestu

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
en: Anniversary:
target: Obletnica:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
en: Second name:
target: Drugo ime:

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
target: Ime:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
en: Invite Friends to Conference
target: Povabi prijatelje na konferenco

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Conference Members
target: Člani konference

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Chat Invitation List
target: Seznam povabljenih na klepet

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
target: Seznam prijateljev

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Note 4:
target: Opomba 4:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Note 3:
target: Opomba 3:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Note 2:
target: Opomba 2:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Note 1:
target: Opomba 1:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
target: Opombe o stiku:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Me As
target: Prikaži me kot

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
target: Nep&ovezan

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en: Perma&nently offline
target: Traj&no nepovezan

en: Yahoo User Information
target: Podatki o uporabniku Yahoo-ja

en: Merge with existing entry
target: Združi z obstoječim vnosom

en: General Yahoo Information
target: Splošni podatki za Yahoo

en: Other Yahoo Information
target: Drugi podatki za Yahoo

en: Replace existing entry
target: Zamenjaj obstoječi vnos

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>
target: Vašemu računu bo potrebno preveriti veljavnost, ker je prevečkrat prišlo do spodletelih poskusov prijave.<br>

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please enter the characters shown in the picture:
target: Vnesite znake, ki so prikazani na sliki:

en: %1 has stopped broadcasting
target: %1 je prenehal z oddajanjem

en: %1 has cancelled viewing permission
target: %1 je preklical dovoljenje za gledanje

en: %1 has declined permission to view webcam
target: %1 je odklonil dovoljenje za gledanje skozi kamero

en: %1 does not have his/her webcam online
target: %1 nima vklopljene svoje spletne kamere

en: Unable to view %1's webcam for an unknown reason
target: Iz neznanega razloga ni mogoče gledati skozi kamero od %1

en: 1 viewer | %1 viewers
target[0]: %1 gledalcev
target[1]: %1 gledalec
target[2]: %1 gledalca
target[3]: %1 gledalci

en: Open &Address book...
target: Odpri &imenik ...

en: &Edit my contact details...
target: &Uredi lastnosti mojega stika ...

en: &Join chat room...
target: Pridruži se &klepetalnici ...

en: Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.
    Visit %1 to reactivate it.
target: Ni se bilo mogoče prijaviti v storitev Yahoo: vaš račun je bil zaklenjen.
    Obiščite %1, da ga znova omogočite.

en: Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid.
target: Ni se bilo mogoče prijaviti v storitev Yahoo: podano uporabniško ime ni veljavno.

en: You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.
target: Bili ste odjavljeni s storitve Yahoo. Verjetno ste se poskušali prijaviti dvakrat.

[ctx: @info]
en: Could not log into the Yahoo service. Error code: <message><numid>%1</numid></message>.
target: Ni se bilo mogoče prijaviti v storitev Yahoo: koda napake: <message><numid>%1</numid></message>.

en: %1 has been disconnected.
    Error message:
    %2 - %3
target: Povezava za %1 je prekinjena.
    Sporočilo o napaki:
    %2 - %3

en: There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.
    Error message:
    %2 - %3
target: Med povezovanjem %1 s strežnikom za Yahoo je prišlo do napake.
    Sporočilo o napaki:
    %2 - %3

en: %1
    
    Reason: %2
target: %1
    
    Vzrok: %2

en: Yahoo Plugin
target: Vstavek Yahoo

en: User %1 has granted your authorization request.
target: Stik %1 je odobril vašo prošnjo za dodajanje na seznam.

en: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
target: Stik %1 je zavrnil vašo prošnjo za dodajanje na seznam.
    %2

[ctx: This string is shown when the user is buzzed by a contact]
en: Buzz
target: Zvonenje

en: %1 has invited you to join a conference with %2.
    
    His/her message: %3
    
    Accept?
target: %1 vas je povabil, da se pridružite konferenci z %2.
    
    Njegovo sporočilo: %3
    
    Ali sprejmete?

[ctx: @action]
en: Accept
target: Sprejmem

en: %1 has declined to join the conference: "%2"
target: %1 je odklonil povabilo na konferenco: »%2«

en: You have one unread message in your Yahoo inbox. | You have %1 unread messages in your Yahoo inbox.
target[0]: V Prejeto na Yahoo imate %1 neprebranih sporočil.
target[1]: V Prejeto na Yahoo imate %1 neprebrano sporočilo.
target[2]: V Prejeto na Yahoo imate %1 neprebrani sporočili.
target[3]: V Prejeto na Yahoo imate %1 neprebrana sporočila.

en: %1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3
target: %1 ima v sporočilo od %2 v Prejeto na Yahoo!.<br><br>Zadeva: %3

en: %1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
target: %1 vas je povabil, da gledate skozi njegovo kamero. Ali sprejmete?

en: Webcam for %1 is not available.
target: Spletna kamera od %1 ni na voljo.

en: <qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new buddy icon.</qt>
target: <qt>Izbrane ikone prijatelja ni bilo mogoče odpreti.<br />Izberite novo ikono prijatelja.</qt>

en: An error occurred when trying to change the display picture.
target: Med spreminjanjem slike za prikaz je prišlo do napake.

en: %1 wants to view your webcam. Grant access?
target: %1 želi spremljati sliko z vaše spletne kamere. Dovolite dostop?

en: You are now in %1 (%2)
target: Sedaj ste v %1 (%2)

en: Yahoo Chat:
target: Klepet Yahoo:

en: Yahoo Chat: %1
target: Klepet Yahoo: %1

en: Buzz Contact
target: Pozvoni pri stiku

en: Show User Info
target: Prikaži podatke o stiku

en: Request Webcam
target: Prosi za kamero

en: Invite to view your Webcam
target: Povabilo za ogled prek kamere

en: Yahoo Display Picture
target: Slika za prikaz za Yahoo

en: &Invite others
target: &Povabi druge

en: %1|Stealthed
target: %1|Prikrit

en: View &Webcam
target: Glej skozi &kamero

en: &Buzz Contact
target: Po&zvoni stiku

en: &Stealth Setting
target: &Nastavitev nevidnosti

en: &Invite to Conference
target: Pova&bi na konferenco

en: &View Yahoo Profile
target: Prikaži profil za &Yahoo

en: Stealth Setting
target: Nastavitev nevidnosti

en: <qt>You must enter a valid password.</qt>
target: <qt>Vnesti morate veljavno geslo.</qt>

en: Be right back
target: Bom takoj nazaj

en: Not at home
target: Ni me doma

en: Not at my desk
target: Ni me za mizo

en: Not in the office
target: Ni me v pisarni

en: On the phone
target: Na telefonu

en: On vacation
target: Na počitnicah

en: Out to lunch
target: Na kosilu

en: Stepped out
target: Odšel ven

en: I'm On SMS
target: Sem na SMS-anju

en: Buddy Icon Checksum
target: Nadzorna vsota za ikono prijatelja

en: Buddy Icon Expires
target: Ikona prijatelja preteče

en: Buddy Icon Remote URL
target: Oddaljeni URL ikone prijatelja

en: YAB Id
target: YAB ID

en: Pager number
target: Številka pozivnika

en: Fax number
target: Številka faksa

en: Additional number
target: Dodatna številka

en: Alternative email 1
target: Drugotna e-pošta 1

en: GoogleTalk
target: Google Talk

en: Private Address
target: Naslov (dom)

en: Private City
target: Mesto (dom)

en: Private State
target: Zv. država (dom)

en: Private ZIP
target: Poštna št. (dom)

en: Private Country
target: Država (dom)

en: Private URL
target: URL (dom)

en: Corporation
target: Podjetje

en: Work State
target: Zv. država (služba)

en: Work ZIP
target: Poštna št. (služba)

en: Work URL
target: URL (služba)

en: Additional 1
target: Dodatno 1

en: Additional 2
target: Dodatno 2

en: Additional 3
target: Dodatno 3

en: Additional 4
target: Dodatno 3

en: Account Verification - Yahoo
target: Preverjanje računa - Yahoo

en: Allows you to modify the selected account
target: Dovoli vam spremeniti izbrani račun

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
target: Naredi novo klicno povezavo do
    interneta

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
target: Naredi kopijo izbranega računa. Vse nastavitve
    izbranega računa so kopirane v nov račun, ki ga
    lahko spreminjate po svojih potrebah

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
target: <p>Izbriše izbrani račun
    
    <font color="red"><b>To uporabljajte previdno!</b></font>

en: Phone costs:
target: Telefonski stroški:

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
target: <p>To prikazuje zbrane telefonske stroške
    za izbrani račun.
    
    <b>Pomembno</b>: Če imate več kot en račun -
    pazite, to <b>NI</b> vsota telefonskih stroškov
    vseh vaših računov!

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
target: <p>To prikazuje število prenesenih bajtov za izbrani
    račun (ne za vse vaše račune). V računovodskem oknu
    lahko izberete, kaj naj program prikaže.
    
    <a href="#volaccounting">Več o količinskem računovodstvu</a>

en: &Reset...
target: Ponas&tavi ...

en: &View Logs
target: Prikaži &dnevnike

en: Maximum number of accounts reached.
target: Doseženo največje število računov.

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
target: Ali želite, da nove račune ustvari čarovnik ali običajna,
    pogovorno usmerjena nastavitev?
    Čarovnik je lažji in zadošča v večini primerov. Če potrebujete
    zelo posebne nastavitve, boste morda želeli poskusiti običajno
    pogovorno usmerjeno nastavitev.

en: Create New Account
target: Ustvari nov račun

en: &Manual Setup
target: &Ročne nastavitve

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati
    račun "%1"?

en: New Account
target: Nov račun

en: Edit Account:
target: Uredi račun:

en: Dial Setup
target: Klicne nastavitve

en: IP Setup
target: Nastavitve IP

en: Gateway Setup
target: Nastavitev prehoda

en: DNS Servers
target: Strežniki DNS

en: Login Script
target: Prijavni skript

en: Edit Login Script
target: Uredi prijavni skript

en: Execute Programs
target: Izvedi programe

en: You must enter a unique
    account name
target: Vnesti morate edinstveno
    ime računa

en: Login script has unbalanced loop Start/End
target: Prijavni skript ima neuravnotežen začetek/konec zanke

en: Reset Accounting
target: Ponastavi računovodstvo

en: What to Reset
target: Kaj ponastaviti

en: Reset the accumulated p&hone costs
target: Ponastavi zbrane &telefonske stroške

en: Check this to set the phone costs
    to zero. Typically you will want to
    do this once a month.
target: Izberite to, da nastavite telefonske
    stroške na nič. Navadno boste želeli
    to storiti enkrat mesečno.

en: Reset &volume accounting
target: Ponastavi &količinsko računovodstvo

en: Check this to set the volume accounting
    to zero. Typically you will want to do this
    once a month.
target: Označite to, da nastavite količinsko
    računovodstvo na nič. Navadno boste želeli
    to storiti enkrat mesečno.

en: &Enable accounting
target: Vklopi ra&čunovodstvo

en: Check for rule updates
target: Preveri za posodobitvami pravil

en: Volume accounting:
target: Količinsko računovodstvo:

en: No Accounting
target: Brez računovodstva

en: Bytes In
target: Bajtov noter

en: Bytes Out
target: Bajtov ven

en: Bytes In & Out
target: Bajtov noter in ven

en: Available Rules
target: Razpoložljiva pravila

en: Connecting to:
target: Povezovanje z:

en: Unable to create modem lock file.
target: Ni mogoče ustvariti zaklepne datoteke za modem.

en: Looking for modem...
target: Iskanje modema ...

en: Connecting to: %1
target: Povezovanje z: %1

en: Running pre-startup command...
target: Zaganjanje pred-zagonskega ukaza ...

en: Modem device is locked.
target: Naprava modema je zaklenjena.

en: Initializing modem...
target: Začenjanje modema ...

en: Setting
target: Nastavitev

en: Setting speaker volume...
target: Nastavljanje glasnosti zvočnika ...

en: Turning off dial tone waiting...
target: Izklapljanje čakanja na znak centrale ...

en: Waiting for callback...
target: Čakanje na povratni klic ...

en: Dialing %1
target: Klicanje %1

en: Line busy. Hanging up...
target: Zaposlena linija. Odlagam ...

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
target: Zaposlena linija. Čakam: %1 sekund

en: No Dial Tone
target: Ni znaka centrale

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
target: Ni nosilnega signala. Čakanje: %1 sekund

en: No Carrier
target: Ni nosilnega signala

en: Digital Line Protection Detected.
target: Zaznana digitalna zaščita povezave.

en: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.
    Please disconnect the phone line.
    
    Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
target: Zaznan je bil odgovor z napako digitalne zaščite povezave (DLP).
    Prekinite telefonsko povezavo.
    
    Tega modema NE priključujte na digitalno telefonsko povezavo, ker se modem lahko uniči

en: Saving %1
target: Shranjevanje %1

en: Sending %1
target: Pošiljanje %1

en: Expecting %1
target: Pričakovanje %1

en: Pause %1 seconds
target: Premor za %1 sekund

en: Timeout %1 seconds
target: Časovni pretek po %1 sekundah

en: Password %1
target: Geslo %1

en: Prompting %1
target: Pozivanje %1

en: PW Prompt %1
target: Poziv PW %1

en: Loop Start %1
target: Začetek zanke %1

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
target: NAPAKA: Pregloboko gnezden; prezrto.

en: Loops nested too deeply.
target: Zanke so pregloboko gnezdene.

en: Loop End %1
target: Konec zanke %1

en: LoopEnd without matching Start. Line: %1
target: Konec zanke brez ujemajočega začetka. Vrstica: %1

en: Starting pppd...
target: Zaganjam pppd ...

en: Scan Var: %1
target: Preišči spr.: %1

en: Found: %1
target: Najdeno: %1

en: Looping: %1
target: Ponavljanje: %1

en: One moment please...
target: Samo trenutek ...

en: Expecting: %1
target: Pričakovanje %1

en: Logging on to network...
target: Prijavljanje v omrežje ...

en: Running startup command...
target: Zaganjanje zagonskega ukaza ...

en: Hardware [CRTSCTS]
target: Strojni [CRTSCTS]

en: pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
target: Ukaz pppd + argumenti ukazne vrstice presegajo dolžino 2024 znakov.

en: Time connected:
target: Čas povezave:

en: Session bill:
target: Račun seje:

en: Total bill:
target: Skupen račun:

en: De&tails
target: Podrobnos&ti

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
target: Povezava: %1
    Povezan ob: %2
    Čas povezave: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
target: 
    Račun prijave: %1
    Skupen račun: %2

en: Login Script Debug Window
target: Okno za odpravljanje napak v prijavnem skriptu

en: Connection &name:
target: &Ime povezave:

en: Type in a unique name for this connection
target: Vpišite edinstveno ime za to povezavo

en: P&hone number:
target: Tele&fonska številka:

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
target: <p>Določi telefonske številke za klic. Vpišete
    lahko več, s podpičjem ločenih, številk, s
    klikom na "Dodaj". Vrstni red klicanja
    številk lahko uredite s pomočjo puščic.
    
    Če je številka zasedena ali pa je klic neuspešen,
    bo <i>kppp</i> poskusil naslednjo številko itd.

en: A&uthentication:
target: &Overitev:

en: Script-based
target: Na skriptu temelječa

en: Terminal-based
target: Na terminalu temelječa

en: <p>Specifies the method used to identify yourself to
    the PPP server. Most universities still use
    <b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,
    while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If
    unsure, contact your ISP.
    
    If you can choose between PAP and CHAP,
    choose CHAP, because it is much safer. If you do not know
    whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP.
target: <p>Določi metodo s katero se identificirate strežniku
    PPP. Večina univerz še vedno uporablja na
    <b>terminalu</b> ali <b>skripti</b> temelječo identifikacijo,
    medtem ko večina ponudnikov interneta uporablja <b>PAP</b>
    in/ali <b>CHAP</b>. Če niste prepričani, kaj uporabljate,
    pokličite vašega ponudnika interneta.
    
    Če lahko izbirate med PAP in CHAP, izberite CHAP,
    ker je precej varnejši. Če ne veste, ali je prav
    PAP ali CHAP, potem izberite PAP/CHAP.

en: Store &password
target: Shrani &geslo

en: <p>When this is turned on, your ISP password
    will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
    you do not need to type it in every time.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
    plain text in the config file, which is
    readable only to you. Make sure nobody
    gains access to this file!
target: <p>Ko je to vklopljeno, bo vaše prijavno geslo na internet
    shranjeno v nastavitveno datoteko za <i>kppp</i>,
    tako da vam ga ne bo treba vsakič znova natipkati.
    
    <b><font color="red">Opozorilo:</font> vaše geslo bo shranjeno kot
    navadno besedilo v nastavitveno datoteko, ki jo lahko
    preberete le vi. Pazite, da ne pride datoteka v roke
    drugim!

en: &Callback type:
target: Vrsta &povratnega klica

en: Administrator-defined
target: Skrbniško določen

en: User-defined
target: Uporabniško določen

en: Callback type
target: Vrsta povratnega klica

en: Call&back number:
target: &Številka povratnega klica

en: Callback phone number
target: Telefonska številka povratnega klica

en: Customize &pppd Arguments...
target: Prilagodi argumente &pppd ...

en: Here you can select commands to run at certain stages of the
    connection. The commands are run with your real user id, so
    you cannot run any commands here requiring root permissions
    (unless, of course, you are root).
    
    Be sure to supply the whole path to the program otherwise
    kppp might be unable to find it.
target: Tukaj lahko izberete ukaze, ki jih boste zaganjali na različnih
    stopnjah povezave. Ukazi se zaganjajo pod vašim pravim uporabniškim
    imenom, zato ne morete zaganjati ukazov, ki potrebujejo dovoljenja
    skrbnika (razen, seveda, če ste tudi vi skrbnik)
    
    Podajte polno ime programa, sicer ga kppp ne bo mogel najti!

en: &Before connect:
target: &Pred povezavo:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is established. It is called immediately before
    dialing has begun.
    
    This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
    modem.
target: Dovoli vam, da zaženete program <b>pred</b> povezavo.
    Program je klican pred začetkom klicanja.
    
    To je lahko uporabno, npr., za preprečitev tega, da bi HylaFAX
    zablokiral modem.

en: &Upon connect:
target: &Ob povezavi:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    is established. When your program is called, all
    preparations for an Internet connection are finished.
    
    Very useful for fetching mail and news
target: Dovoli vam, da zaženete program <b>po</b> uspešno vzpostavljeni
    povezavi. Vaš program je klican po zaključenih pripravah na
    internetno povezavo.
    
    Zelo uporabno za pridobivanje e-pošte in novic.

en: Before &disconnect:
target: Pred pr&ekinitvijo povezave:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is closed. The connection will stay open until
    the program exits.
target: Dovoli vam zagnati program <b>preden</b> je povezava 
    zaprta. Povezava bo ostala odprta dokler se program
    ne zapre.

en: U&pon disconnect:
target: O&b prekinitvi povezave:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    has been closed.
target: Dovoli vam zagnati program <b>po</b> zaprtju povezave.

en: Dynamic IP address
target: Dinamičen naslov IP

en: Select this option when your computer gets an
    internet address (IP) every time a
    connection is made.
    
    Almost every Internet Service Provider uses
    this method, so this should be turned on.
target: To možnost izberite, če dobi vaš računalnik
    internetni naslov (IP) ob vsaki povezavi.
    
    Skoraj vsak ponudnik interneta uporablja to
    metodo, zato bi to moralo biti vklopljeno.

en: Static IP address
target: Statični naslov IP

en: Select this option when your computer has a
    fixed internet address (IP). Most computers
    do not have one, so you should probably select
    dynamic IP addressing unless you know what you
    are doing.
target: To možnost izberite, če ima vaš računalnik
    stalen internetni naslov (IP). Večina računalnikov
    ga nima, zato morate verjetno izbrati dinamično
    dodeljevanje naslovov IP, razen če veste kaj počnete.

en: &IP address:
target: Naslov &IP:

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
target: Če ima vaš računalnik stalen internetni naslov,
    morate tukaj vnesti njegov naslov IP.

en: &Subnet mask:
target: Ma&ska podomrežja:

en: <p>If your computer has a static Internet address,
    you must supply a network mask here. In almost
    all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,
    but your mileage may vary.
    
    If unsure, contact your Internet Service Provider
target: <p>Če ima vaš računalnik stalen internetni naslov,
    morate tukaj vnesti omrežno masko. Skoraj v vseh
    primerih je ta maska <b>255.255.255.0</b>,
    vendar ne vedno.
    
    Če niste prepričani, stopite v stik z vašim ponudnikom interneta.

en: &Auto-configure hostname from this IP
target: &Samodejno nastavi ime gostitelja iz tega IP

en: <p>Whenever you connect, this reconfigures
    your hostname to match the IP address you
    got from the PPP server. This may be useful
    if you need to use a protocol which depends
    on this information, but it can also cause several
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>.
    
    Do not enable this unless you really need it.
target: <p>Kadarkoli se povežete, to preoblikuje ime vaše
    gostiteljsko ime tako, da se ujema z naslovom IP, ki ste
    ga dobili od strežnika PPP. To je lahko koristno, če
    morate uporabljati protokole, ki so odvisni od tega
    podatka, vendar lahko povzroči tudi dosti
    <a href="kppp-7.html#autohostname">težav</a>.
    
    Ne omogočite nastavitve, če tega res ne potrebujete.

en: Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Do not use it unless you know what you are doing.
    For more information take a look at the handbook (or help) in the "Frequently asked questions" section.
target: Izbira tega lahko povzroči nekatere čudne težave
    s strežnikom X in programi, dokler je kppp priključen.
    Ne uporabljajte tega, če ne veste kaj počnete.
    Za več podrobnosti poglejte v priročnik (ali v pomoč)
    v odsek »Pogosto zastavljena vprašanja«.

en: Domain &name:
target: Ime dome&ne:

en: If you enter a domain name here, this domain
    name is used for your computer while you are
    connected. When the connection is closed, the
    original domain name of your computer is
    restored.
    
    If you leave this field blank, no changes are
    made to the domain name.
target: Če tu vnesete ime domene, bo vaš računalnik 
    uporabljal to ime, dokler bo povezan. Ko se
    povezava prekine, dobi računalnik spet izvorno
    ime domene.
    
    Če to polje pustite prazno, se ime domene ne bo
    spremenilo.

en: C&onfiguration:
target: &Nastavitev:

en: DNS &IP address:
target: Naslov &IP DNS:

en: <p>Allows you to specify a new DNS server to be
    used while you are connected. When the
    connection is closed, this DNS entry will be
    removed again.
    
    To add a DNS server, type in the IP address of
    the DNS server here and click on <b>Add</b>
target: <p>Dovoli vam podati nov strežnik DNS, ki se bo
    uporabljal dokler boste povezani. Ko se povezava
    zapre, bo ta vnos z DNS odstranjen.
    
    Strežnik DNS dodate tako, da vpišete njegov
    naslov IP v to polje in kliknete na <b>Dodaj</b>

en: Click this button to add the DNS server
    specified in the field above. The entry
    will then be added to the list below
target: Kliknite na ta gumb, da dodate strežnik DNS,
    podan v zgornjem polju. Strežnik bo dodan
    spodnjemu seznamu

en: Click this button to remove the selected DNS
    server entry from the list below
target: Kliknite ta gumb, da odstranite izbran strežnik
    DNS s spodnjega seznama

en: DNS address &list:
target: &Seznam naslovov DNS:

en: <p>This shows all defined DNS servers to use
    while you are connected. Use the <b>Add</b> and
    <b>Remove</b> buttons to modify the list
target: <p>To prikazuje vse strežnike DNS določene za 
    uporabo medtem, ko ste povezani. Uporabite gumba
    <b>Dodaj</b> in <b>Odstrani</b> za spreminjanje
    tega seznama

en: &Disable existing DNS servers during connection
target: Med povezavo onemogoči obstoječe strežnike &DNS

en: <p>When this option is selected, all DNS
    servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
    temporary disabled while the dialup connection
    is established. After the connection is
    closed, the servers will be re-enabled
    
    Typically, there is no reason to use this
    option, but it may become useful under 
    some circumstances.
target: <p>Kadar je izbrana ta možnost, so med klicno
    povezavo vsi strežniki DNS, določeni v <tt>/etc/resolv.conf</tt>,
    začasno onemogočeni. Ko se povezava zapre, so
    strežniki znova omogočeni.
    
    Običajno ni razloga, da bi uporabljali to nastavitev,
    vendar je v določenih okoliščinah lahko uporabna.

en: Default gateway
target: Privzeti prehod

en: This makes the PPP peer computer (the computer
    you are connected to with your modem) to act as
    a gateway. Your computer will send all packets not
    going to a computer inside your local net to this
    computer, which will route these packets.
    
    This is the default for most ISPs, so you should
    probably leave this option on.
target: To povzroči, da se računalnik, na katerega ste povezani
    z modemom, obnaša kot prehod. Vaš računalnik bo vse
    paketke, namenjene izven vaše lokalne mreže, pošiljal temu
    računalniku, ki jih bo usmerjal naprej.
    
    To je privzeto za večino ponudnikov interneta, zato bi
    verjetno morali pustiti to nastavitev vklopljeno.

en: Static gateway
target: Statični prehod

en: <p>Allows you to specify which computer you want
    to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)
target: <p>Dovoli vam navesti, kateri računalnik želite
    uporabljati za prehod (oglejte si <i>Privzeti prehod</i> zgoraj)

en: Gateway &IP address:
target: Naslov &IP prehoda:

en: &Assign the default route to this gateway
target: Dodeli privzeto pot do tega prehod&a

en: If this option is enabled, all packets not
    going to the local net are routed through
    the PPP connection.
    
    Normally, you should turn this on
target: Če je ta možnost omogočena, so vsi paketki,
    namenjeni izven krajevnega omrežja, usmerjeni
    skozi povezavo PPP.
    
    Običajno je to vklopljeno

en: Add Phone Number
target: Dodaj telefonsko številko

en: Enter a phone number:
target: Vnesite telefonsko številko:

en: pppd version:
target: Različica pppd:

en: pppd &timeout:
target: Časovna omeji&tev pppd:

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
target: <i>kppp</i> bo počakal toliko sekund, da se
    vzpostavi povezava PPP. Če se v tem času ne
    vzpostavi, se <i>kppp</i> preda in uniči pppd.

en: Doc&k into panel on connect
target: Ob povezavi &zasidraj v pult

en: <p>After a connection is established, the
    window is minimized and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.
target: <p>Ko se vzpostavi povezava, se okno skrči in na
    pultu se pojavi majhna ikona, ki predstavlja
    to okno.
    
    Če kliknete na ikono, bo okno obnovilo na
    njegovo prvotno mesto in velikost.

en: A&utomatic redial on disconnect
target: &Samodejno pokliči ob prekinjeni povezavi

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
target: <p>Kadar se povezava vzpostavi, a se nekako prekine,
    se bo <i>kppp</i> poskušal ponovno povezati na
    isti račun.
    
    Več o tej temi si lahko preberete <a href="#redial">tule</a>.

en: Automatic redial on NO &CARRIER
target: Samodejno pokliči ob NO &CARRIER

en: <p>When dialing if modem returns NO CARRIER
    the program will make a new attempt to redial
    instead of waiting for user to click <CANCEL>
    button.
target: <p>Ko modem ob klicanju vrne NO CARRIER,
    program naredi nov poskus klicanja, namesto
    da bi čakal na uporabnikov klik na gumb <PREKLIČI>.

en: &Show clock on caption
target: Na naslovu po&kaži uro

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
target: Kadar je označena ta možnost, kaže
    naslov okna trajanje povezave. Zelo
    koristno, zato je verjetno bolje imeti
    to vklopljeno

en: Disco&nnect on X server shutdown
target: Prekini povezavo ob izhodu iz strežnika &X

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
target: <p>Izbira te možnosti bo ob zaustavitvi
    strežnika X zaprla vsako odprto povezavo.
    Priporočeno je, da imate to nastavitev vklopljeno,
    razen če veste kaj počnete.
    
    Več o tem si lahko preberete <a href="#disxserver">tule</a>.

en: &Quit on disconnect
target: K&ončaj ob prekinjeni povezavi

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
target: Kadar je vklopljena ta možnost, se <i>kppp</i>
    zapre ob prekinjeni povezavi

en: Minimi&ze window on connect
target: O&b povezavi skrči okno

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
target: Ob vzpostavitvi povezave preklopi okno
    <i>kppp</i> v ikono

en: Modem &name:
target: &Ime modema:

en: Type in a unique name for this modem
target: Vpišite edinstveno ime za ta modem

en: Modem de&vice:
target: Na&prava modema:

en: This specifies the serial port your modem is attached 
    to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 
    (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    If you have an internal ISDN card with AT command
    emulation (most cards under Linux support this), you
    should select one of the /dev/ttyIx devices.
target: To določi zaporedna vrata, na katera je priklopljen
    vaš modem. Na Linuxu/x86 je to ponavadi /dev/ttyS0 (COM1
    pod DOS) ali /dev/ttyS1 (COM2 pod DOS).
    
    Če imate notranjo kartico ISDN s posnemanjem ukazov AT
    (večina kartic pod Linuxom to podpira), morate izbrati
    eno izmed naprav /dev/ttyIx.

en: &Flow control:
target: Nad&zor pretoka:

en: Software [XON/XOFF]
target: Programski [XON/XOFF]

en: <p>Specifies how the serial port and modem
    communicate. You should not change this unless
    you know what you are doing.
    
    <b>Default</b>: CRTSCTS
target: <p>Določi, kako se zaporedna vrata in modem
    sporazumevata. Ne spreminjajte tega, razen če
    veste kaj počnete.
    
    <b>Privzeto</b>: CRTSCTS

en: &Line termination:
target: Zakl&jučitev linije:

en: <p>Specifies how AT commands are sent to your
    modem. Most modems will work fine with the
    default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react
    to the init string, you should try different
    settings here
    
    <b>Default</b>: CR/LF
target: <p>Določi, kako so ukazi AT poslani vašemu modemu.
    Večina modemov bo delovala v redu s privzetim
    <i>CR/LF</i>. Če vaš modem ne reagira na začetni
    niz, lahko tu poskusite z drugimi nastavitvami.
    
    <b>Privzeto</b>: CR/LF

en: Co&nnection speed:
target: &Hitrost povezave:

en: Specifies the speed your modem and the serial
    port talk to each other. You should begin with
    at least 115200 bits/sec (or more if you know
    that your serial port supports higher speeds).
    If you have connection problems, try to reduce
    this value.
target: Določi hitrost s katero se lahko pogovarjata
    vaš modem in zaporedna vrata. Začnite z vsaj
    15200 bitov/sek (ali več, če veste, da vaša
    zaporedna vrata podpirajo višje hitrosti).
    Če imate težave s povezavo, poskusite
    zmanjšati to vrednost.

en: &Use lock file
target: &Uporabi zaklepno datoteko

en: <p>To prevent other programs from accessing the
    modem while a connection is established, a
    file can be created to indicate that the modem
    is in use. On Linux an example file would be
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Here you can select whether this locking will
    be done.
    
    <b>Default</b>: On
target: <p>Da med povezavo preprečite ostalim programom
    dostop do modema, lahko ustvarite datoteko, ki
    kaže na to, da je modem v uporabi. Primer datoteke
    bi v Linuxu bil <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Tukaj lahko izberete, ali želite izvedbo tega
    zaklepanja.
    
    <b>Privzeto</b>: vklopljeno

en: Modem &timeout:
target: Časovna omeji&tev modema:

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
target: To določi, kako dolgo <i>kppp</i> čaka na
    odgovor <i>CONNECT</i> modema. Priporočena
    vrednost je 30 sekund.

en: &Wait for dial tone before dialing
target: Po&čakaj na znak centrale pred klicanjem

en: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognize this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, uncheck this option
    
    <b>Default:</b>: On
target: Običajno modem počaka na znak centrale
    vaše telefonske povezave, da lahko začne
    klicati številko. Če vaš modem ne prepozna
    tega zvoka ali pa vaš krajevni telefonski
    sistem ne oddaja takega tona, potem odstranite
    oznako te možnosti.
    
    <b>Privzeto:</b> vključeno

en: B&usy wait:
target: Poč&akaj ob zaposleni liniji:

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
target: Določi število sekund premora pred ponovnim klicem,
    če so vse klicane številke zaposlene. To je potrebno
    ker nekateri modemi obtičijo, če je ista številka
    prepogosto zaposlena.
    
    Privzeta vrednost je 0 sekund; spreminjajte jo le,
    če to res morate.

en: Modem &volume:
target: &Glasnost modema:

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
target: Večina modemov ima zvočnik, ki med klicanjem
    povzroča veliko hrupa. Tule lahko to bodisi
    popolnoma izklopite bodisi izberete nižjo
    glasnost.
    
    Če za vaš modem to ne deluje, morate spremeniti
    ukaz za glasnost modema.

en: Modem asserts CD line
target: Modem vstavi vrstico &CD

en: This controls how <i>kppp</i> detects that the modem
    is not responding. Unless you are having
    problems with this, do not modify this setting.
    
    <b>Default</b>: Off
target: To nadzoruje način kako <i>kppp</i> zazna, da se
    modem ne odziva. Ne spreminjajte te nastavitve, razen
    če vam povzroča težave.
    
    <b>Privzeto</b>: izključeno

en: Mod&em Commands...
target: Modemsk&i ukazi...

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
target: Dovoli vam spremeniti ukaz AT za vaš
    modem.

en: &Query Modem...
target: Poizvedb&a na modemu ...

en: Most modems support the ATI command set to
    find out vendor and revision of your modem.
    
    Press this button to query your modem for
    this information. It can be useful to help
    you set up the modem
target: Večina modemov podpira ukazni nabor ATI, da
    lahko ugotovite proizvajalca in predelavo modema.
    
    Pritisnite ta gumb, da izvedete poizvedbo na modemu
    po tem podatku. To vam lahko pomaga pri nastavljanju
    vašega modema

en: Opens the built-in terminal program. You
    can use this if you want to play around
    with your modem's AT command set
target: Odpre vgrajeni terminalski program. Uporabite
    ga lahko, če se želite igrati z ukaznim
    naborom AT vašega modema.

en: &Enable throughput graph
target: Omogoči gra&f pretoka

en: Graph Colors
target: Barve grafa

en: I&nput bytes:
target: P&rejeti bajti:

en: O&utput bytes:
target: &Poslani bajti:

en: C&onnect to:
target: Po&veži se z:

en: Use &modem:
target: Uporabi &modem:

en: &Login ID:
target: &Prijavni ID:

en: <p>Type in the username that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>.
target: <p>Vpišite uporabniško ime, ki ste ga dobili od vašega
    ponudnika interneta. To je še posebej pomembno za PAP
    in CHAP. Lahko izpustite, kadar uporabljate overitev
    temelječo na terminalu ali skriptu.
    
    <b>Pomembno</b>: velikost črk je tu pomembna:
    <i>mojeime<i> ni enako kot <i>MojeIme</i>.

en: <p>Type in the password that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>.
target: <p>Vpišite geslo ime, ki ste ga dobili od vašega
    ponudnika interneta. To je še posebej pomembno za PAP
    in CHAP. Lahko izpustite, kadar uporabljate overitev
    temelječo na terminalu ali skriptu.
    
    <b>Pomembno</b>: velikost črk je tu pomembna:
    <i>mojegeslo</i> ni enako kot <i>MojeGeslo</i>.

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
target: <p>To nadzoruje ali je prijavno okno prikazano.
    Prijavno okno prikazuje sporazumevanje med 
    <i>kppp</i> in vašim modemom. To vam pomaga
    pri odkrivanju težav.
    
    Izklopite, če se <i>kppp</i> rutinsko poveže brez
    težav.

en: Co&nfigure...
target: &Nastavi ...

en: No such Modem:
    %1
    Falling back to default
target: Ni takega modema:
    %1
    Vrnitev na privzete vrednosti

en: No such Account:
    %1
target: Ni takšnega računa:
    %1

en: KPPP Configuration
target: Nastavitev KPPP:

en: &Accounts
target: &Računi

en: Account Setup
target: Nastavitev računa

en: &Modems
target: &Modemi

en: Modems Setup
target: Nastavitve modemov

en: &Graph
target: &Graf

en: Throughput Graph
target: Graf pretoka

en: M&isc
target: &Razno

en: Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
target: Čas za vzpostavitev vmesnika PPP je pretekel.

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
target: <p>Ozadnji program pppd je nepričakovano umrl!</p>

en: <p>Exit status: %1
target: <p>Izhodno stanje: %1

en: </p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on   <a href="%1">%1</a></p>
target: </p><p>Glejte »man pppd« za pojasnilo kod za napake ali poglejte Kppp FAQ na <a href="%1">%1</a></p>

en: kppp's helper process just died.
    Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
target: Žal je pomagalnik kppp-ja pravkar umrl.
    Kppp se bo zdaj zaustavil, saj bi bilo nadaljevanje nesmiselno.

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
target: Ni mogoče najti ozadnjega programa PPP!
    Preverite, če je pppd nameščen in če ste vnesli pravo pot.

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
target: Ni mogoče zagnati kppp:
     %1
    Preverite, če ste dali kppp dovoljenje setuid in če je pppd izvedljiv.

en: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
target: kppp ne more najti:
     %1
    Preverite, če je vaša naprava za modem nastavljena pravilno in/ali prilagodite mesto vaše modemske naprave na zavihku o modemu v nastavitvenem pogovornem oknu.

en: You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
target: Izbrali ste overitveno metodo PAP ali CHAP. Ta zahteva vnos uporabniškega imena in gesla.

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
target: Ne mogoče ustvariti overitvene
    datoteke "%1" za PAP/CHAP.

en: You must specify a telephone number.
target: Podati morate telefonsko številko.

en: Executing command before disconnection.
target: Zaganjanje programa pred prekinitvijo povezave.

en: Announcing disconnection.
target: Najavljanje prekinitve povezave.

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
target: Izhod iz kPPP bo zaprl tudi vašo sejo PPP.

en: Quit kPPP?
target: Končam kPPP?

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
target: Ni mogoče naložiti računovodskih pravil »%1«!

en: Recent Changes in KPPP
target: Nedavne spremembe v KPPP

en: From version 1.4.8 on, kppp has a new feature
    called "Quickhelp". It is similar to a tooltip,
    but you can activate it whenever you want.
    
    To activate it, simply click on a control (like
    a button or a label) with the right mouse button.
    If the item supports Quickhelp, a popup menu
    will appear leading to Quickhelp.
    
    To test it, right-click somewhere in this text.
target: Od različice 1.4.8 naprej ima kppp novo zmožnost
    imenovano »Hitra pomoč«. Podobna je orodnim
    namigom, le da jo lahko omogočite kadarkoli želite.
    
    Omogočite jo z desnim klikom gumba ali oznake.
    Če le ta podpira Hitro pomoč, se bo pokazal meni,
    ki vodi do Hitre pomoči.
    
    Preizkusite jo lahko tako, da kliknete z desnim gumbom
    nekje v tem besedilu.

en: This is an example of <b>QuickHelp</b>.
    This window will stay open until you
    click a mouse button or a press a key.
target: To je primer <b>Hitre pomoči</b>. To okno
    bo ostalo odprto dokler ne kliknete na gumb
    miške ali pritisnete tipko na tipkovnici.

en: Login Terminal Window
target: Prijavno terminalsko okno

en: A dialer and front-end to pppd
target: Klicalo in začelje za pppd

en: (c) 1999-2002, The KPPP Developers
target: (c) 1999-2002, razvijalci KPPP

en: Connect using 'account_name'
target: Poveži se z uporabo 'ime_računa'

en: Connect using 'modem_name'
target: Poveži se z uporabo 'ime_modema'

en: Terminate an existing connection
target: Prekini obstoječo povezavo

en: Quit after end of connection
target: Končaj po koncu povezave

en: Check syntax of rule_file
target: Preveri skladnjo datoteke s pravili

en: Enable test-mode
target: Omogoči preizkusni način

en: Use the specified device
target: Uporabi navedeno napravo

en: kppp can not create or read from
    %1.
target: kppp ne more ustvariti ali brati iz
    %1.

en: kppp has detected a %1 file.
    Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
    Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
    Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
target: kppp je zaznal datoteko %1.
    Videti je, da teče še en primerek kppp z ID opravila %2.
    Kliknite Končaj, preverite, da ni zagnan še en kppp,
    izbrišite datoteko pid in znova zaženite kppp.
    Če pa ste ugotovili, da ni zagnan noben drug kppp, 
    potem kliknite Nadaljuj za začetek.

en: Kppp Mini-Terminal
target: Kppp Mini-terminal

en: &Reset Modem
target: &Znova zaženi modem

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
target: MiniTerm - posnemanje terminala za KPPP
    
    © 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    © 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    © 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    Ta program je objavljen pod licenco GNU GPL
    (Splošno dovoljenje GNU)

en: Close MiniTerm
target: Zapri MiniTerm

en: Reset Modem
target: Znova zaženi modem

en: Initializing Modem
target: Začenjanje modema

en: Modem Ready
target: Modem pripravljen

en: Hanging up...
target: Odlaganje ...

en: Resetting Modem
target: Ponovno zaganjanje modema

en: Unable to open modem.
target: Ni mogoče odpreti modema.

en: Unable to detect state of CD line.
target: Ni mogoče zaznati stanja linije CD.

en: The modem is not ready.
target: Modem ni pripravljen.

en: The modem is busy.
target: Modem je zaposlen.

en: Modem Ready.
target: Modem pripravljen.

en: Can not restore tty settings: tcsetattr()
target: Ni mogoče obnoviti nastavitev tty: tcsetattr()

en: The modem does not respond.
target: Modem se ne odziva.

en: Unknown speed
target: Neznana hitrost

en: Edit Modem Commands
target: Uredi ukaze modema

en: Pre-init delay (sec/100):
target: Zakasnitev pred začenjanjem (sek./100):

en: Initialization string %1:
target: Niz začetnih vrednosti %1:

en: Post-init delay (sec/100):
target: Zakasnitev po začenjanju (sek./100):

en: Dialing speed (sec/100):
target: Hitrost klicanja (sek./100)

en: Init &response:
target: Odgovo&r na začenjanje:

en: No di&al tone detection:
target: Brez zaznave zn&aka centrale:

en: Dial &string:
target: Kli&cni niz:

en: Co&nnect response:
target: Odgovor &na povezavo:

en: Busy response:
target: Odgovor na zaposleno linijo:

en: No carr&ier response:
target: Odgovor, če ni nos&ilnega signala:

en: No dial tone response:
target: Odgovor, če ni znaka centrale:

en: &Hangup string:
target: Odlo&žitveni niz:

en: Hangup response:
target: Odgovor na odložitev:

en: Answ&er string:
target: Odgovor&ni niz:

en: Ring response:
target: Odgovor na klic:

en: Ans&wer response:
target: Odgovor na &odziv:

en: DLP response:
target: Odgovor na DLP:

en: Escape strin&g:
target: Ubežn&i niz:

en: Escape response:
target: Odgovor na pobeg:

en: Guard time (sec/50):
target: Čas varovanja (sek./50):

en: Volume off/low/high:
target: Glasnost izklop/tiho/glasno:

en: Select Modem Type
target: Izberite vrsto modema

en: To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then select the model from the right list. If you do not know which modem you have, you can try out one of the "Generic" modems.
target: Za nastavitev modema najprej izberite proizvajalca z levega seznama, nato pa še model z desnega. Če ne veste, kateri modem imate, lahko poskusite z »splošnim« modemom.

en: <Generic>
target: <Splošni>

en: Hayes(tm) compatible modem
target: Modem, združljiv s Hayes(tm)

en: ATI Query
target: Poizvedba ATI

en: Modem query timed out.
target: Pretečen čas poizvedbe modema.

en: Modem Query Results
target: Rezultati poizvedbe modema

en: Maximum number of modems reached.
target: Doseženo največje število modemov.

en: No modem selected.
target: Noben modem ni izbran.

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati
    modem »%1«?

en: New Modem
target: Nov modem

en: Edit Modem:
target: Uredi modem:

en: Serial Device
target: Zaporedna naprava

en: Modem Settings
target: Nastavitve modema

en: You must enter a unique
    modem name
target: Vnesti morate edinstveno
    ime modema

en: Customize pppd Arguments
target: Prilagodi argumente pppd

en: The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode.
    The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory:
    chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc
target: Nastavitvene datoteke določene za program ni bilo mogoče odpreti niti za branje in pisanje niti samo za branje.
    Skrbnik bo morda moral spremeniti njeno lastništvo z uporabo naslednjega ukaza v vaši domači mapi:
    chown {VašeUporabniškoIme} .kde/share/config/kppprc

en: Cannot open any of the following logfiles:
target: Ni mogoče odpreti naslednjih dnevniških datotek:

en: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection.
    Please use the terminal-based login to verify
target: pppd ste zagnali preden je bil oddaljeni strežnik pripravljen na vzpostavitev povezave PPP.
    Za preverbo uporabite terminalsko prijavo.

en: You have not started the PPP software on the peer system.
target: Na sistemu soležnika niste zagnali programske opreme za PPP.

en: Check that you supplied the correct username and password.
target: Preverite, da ste podali pravilno uporabniško ime in geslo.

en: You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and ~/.ppprc
target: 'lock' ne bi smeli podati kot argument pppd-ja. Preverite /etc/ppp/options in ~/.ppprc

en: The remote system does not seem to answer to
    configuration request. Contact your provider.
target: Oddaljeni sistem ne odgovarja na zahtevo po
    nastavitvi. Navežite stik z vašim ponudnikom.

en: You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments.
target: pppd-ju ste podali neveljavno možnost. Za popoln seznam veljavnih argumentov si oglejte 'man pppd'.

en: Notice that the remote system has sent the following message:
    "%1"
    This may give you a hint why the connection has failed.
target: Oddaljeni sistem je poslal naslednje sporočilo:
    "%1"
    Morda je to namig, zakaj povezava ni uspela.

en: Unable to provide help.
target: Ni mogoče ponuditi pomoči.

en: KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option.
    Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used.
    Enable debug now, and restart pppd?
target: KPPP ni mogel pripraviti dnevnika PPP. Zelo verjetno
    je bil pppd zagnan brez možnosti »debug«.
    Brez te možnosti je težko najti težave s PPP, zato bi jo morali v večini primerov uporabljati.
    Ali naj omogočim možnost »debug« in znova zaženem pppd?

en: Restart pppd
target: Znova zaženi pppd

en: Do Not Restart
target: Ne zaženi znova

en: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
target: Možnost "debug" je bila dodana. Poskusite
    se znova povezati. Če boste ponovno neuspešni, boste dobili dnevnik PPP, ki vam bo morda pomagal najti težavo pri povezovanju.

en: PPP Log
target: Dnevnik PPP

en: Write to File
target: Piši v datoteko

en: kppp's diagnosis (just guessing):
target: Diagnoza kppp (le ugibanje):

en: The PPP log has been saved
    as "%1".
    
    If you want to send a bug report, or have
    problems connecting to the Internet, please
    attach this file. It will help the maintainers
    to find the bug and to improve KPPP
target: Dnevnik PPP je bil shranjen
    kot »%1«!
    
    Če želite poslati obvestilo o hrošču ali
    imate težave s povezovanjem na internet,
    priložite to datoteko. Vzdrževalcem
    bo pomagala odpraviti napako in tako še
    izboljšati KPPP

en: kppp Statistics
target: Statistika kppp

en: Local Addr:
target: Krajevni naslov:

en: Remote Addr:
target: Oddaljeni naslov:

en: bytes in
target: bajtov noter

en: bytes out
target: bajtov ven

en: packets in
target: paketov noter

en: packets out
target: paketov ven

en: vjcomp in
target: vjcomp noter

en: vjcomp out
target: vjcomp ven

en: vjunc in
target: vjunc noter

en: vjunc out
target: vjunc ven

en: non-vj
target: ne-vj

en: %1 (max. %2) kb/sec
target: %1 (največ %2) KB/sek

en: You will be asked a few questions on information
    which is needed to establish an Internet connection
    with your Internet Service Provider (ISP).
    
    Make sure you have the registration form from your
    ISP handy. If you have any problems, try the online
    help first. If any information is missing, contact
    your ISP.
target: Vprašani boste o podatkih, potrebnih za vzpostavitev
    internetne povezave z vašim ponudnikom internetnih
    storitev (ISP).
    
    Preverite, da imate pri roki registracijski obrazec, ki
    vam ga je poslal vaš ponudnik interneta. Če imate
    kakršnekoli težave, si poskusite najprej pomagati s
    pomočjo na zvezi. Če ne najdete kakšnega podatka,
    navežite stik z vašim ponudnikom interneta.

en: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialog based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialog based setup
    will start.
target: S spodnjega seznama izberite mesto, s katere
    nameravate uporabljati ta račun. Če vaša država
    ali mesto ni navedena, boste morali ustvariti
    račun z običajno nastavitvijo v pogovornem oknu.
    
    Če kliknete "Prekliči", se bo zagnala nastavitev
    v pogovornem oknu.

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
target: Izberite svojega ponudnika internetnih storitev (ISP)
    s spodnjega seznama. Če vašega ponudnika ni na seznamu,
    morate klikniti "Prekliči" in ustvariti ta račun
    s pomočjo navadne, pogovorno usmerjene, namestitve.
    
    Kliknite "Naprej", ko ste končali s svojo izbiro.

en: To log on to your ISP, kppp needs the username
    and the password you got from your ISP. Type
    in this information in the fields below.
    
    Word case is important here.
target: Kppp potrebuje uporabniško ime in geslo, ki ste
    ga dobili od vašega ponudnika interneta, da se
    lahko prijavi nanj. Ta podatka vnesite v spodnji polji.
    
    Velikost črk je tukaj pomembna.

en: If you need a special dial prefix (e.g. if you
    are using a telephone switch) you can specify
    it here. This prefix is dialed just before the
    phone number.
    
    If you have a telephone switch, you probably need
    to write "0" or "0," here.
target: Če potrebujete posebno klicno predpono (npr. če
    uporabljate telefonsko centralo), jo lahko navedete
    tukaj. Predpona je klicana neposredno pred
    klicanjem telefonske številke.
    
    Če imate telefonsko centralo, morate verjetno tukaj
    vnesti »0« ali »0,«.

en: Dial prefix:
target: Klicna predpona:

en: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialog. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialog.
target: Končano!
    
    Ustvarjen je bil nov račun. Pritisnite »Končaj«
    za vrnitev v pogovorno okno nastavitev. Če želite
    preveriti nastavitve novo ustvarjenega računa,
    lahko uporabite »Uredi« v nastavitvenem oknu.

en: kppp: no rulefile specified
target: kppp: datoteka s pravili ni bila podana

en: kppp: rulefile "%s" not found
target: kppp: datoteka s pravili »%s« ni bila najdena

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
target: kppp: datoteka s pravili mora imeti pripono ».rst«.

en: kppp: error parsing the ruleset
target: kppp: napaka med razčlenjevanjem nabora pravil

en: kppp: parse error in line %d
target: kppp: napaka med razčlenjevanjem vrstice %d

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
target: kppp: datoteka s pravili ne vsebuje privzetega pravila

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
target: kppp: datoteka s pravili ne vsebuje vrstice »name=...«.

en: kppp: rulefile is ok
target: kppp: datoteka s pravili je v redu.

en: You are not allowed to dial out with kppp.
    Contact your system administrator.
target: Ni vam dovoljeno klicati s kppp.
    Navežite stik z vašim sistemskim skrbnikom.

en: Cannot find the PPP daemon.
    Make sure that pppd is installed.
target: Ni mogoče najti ozadnjega programa PPP!
    Preverite, da je pppd nameščen.

en: You do not have the permission to start pppd.
    Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
target: Nimate potrebnega dovoljenja za zagon pppd.
    Svojega sistemskega skrbnika prosite za dostop do pppd.

en: You do not have sufficient permission to run:
    %1
    Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
target: Nimate ustreznega dovoljenja za zaganjanje:
    %1
    Preverite, da je lastnik programa kppp skrbnik in da je nastavljen bit SUID.

en: %1 is missing or can not be read.
    Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
target: %1 manjka ali se je ne da prebrati!
    
    Prosite svojega sistemskega skrbnika, da ustvari datoteko (lahko prazno) s primernimi dovoljenji za branje in pisanje.

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
target: Izvozi v besedilno datoteko. Za ločilo se uporablja podpičje. <p> </p>Uporabno je predvsem za preglednice, kot je na primer <i>KSpread</i>.

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
target: Izvozi kot stran HTML. <p></p>Uporablja se lahko za preprosto izmenjavo preko <i>interneta</i>.

en: Export Wizard for kPPP Logs
target: Čarovnik za izvoz dnevnikov kPPP

en: List with possible output formats
target: Seznam z možnimi izhodnimi vrstami

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
target: <qt><b>Izberite izhodno vrsto na levi strani.</b></qt>

en: Selection of Filetype
target: Izbira vrste datoteke

en: [No file selected]
target: [Datoteka ni izbrana]

en: &Select File...
target: &Izberi datoteko...

en: Select the filename of the exported output file
target: Izberite ime izvožene izhodne datoteke

en: Selection of Filename
target: Izbira imena datoteke

en: Please Choose File
target: Izberite datoteko

en: Connection log for %1
target: Dnevnik povezav za %1

en: Loading log files
target: Nalaganje datotek z dnevniki

en: KPPP log viewer
target: Pregledovalnik dnevnikov KPPP

en: KPPP Log Viewer
target: Pregledovalnik dnevnikov KPPP

en: Monthly Log
target: Mesečni dnevnik

en: Run in KPPP mode
target: Zaženi v načinu KPPP

en: %1s
target: %1 s

en: %1m %2s
target: %1 m %2 s

en: %1h %2m %3s
target: %1 u %2 m %3 s

en: Costs
target: Stroški

en: All Connections
target: Vse povezave

en: &Prev Month
target: &Prejšnji mesec

en: &Next Month
target: &Naslednji mesec

en: C&urrent Month
target: Tren&utni mesec

note: #-#-#-#-#  2817 (tracker master)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
target: Statistika:

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
target[0]: Izbira (%1 povezav)
target[1]: Izbira (%1 povezava)
target[2]: Izbira (%1 povezavi)
target[3]: Izbira (%1 povezave)

en: %1 connection | %1 connections
target[0]: %1 povezav
target[1]: %1 povezava
target[2]: %1 povezavi
target[3]: %1 povezave

en: Monthly estimates
target: Mesečne ocene

en: Connection log for %1 %2
target: Dnevnik povezav %2 za %1

en: No connection log for %1 %2 available
target: Za %1 ni na voljo dnevnika povezav %2

en: A document with this name already exists.
target: Dokument s tem imenom že obstaja.

en: An error occurred while trying to open this file
target: Med poskusom odpiranja te datoteke je prišlo do napake

en: Monthly estimates (%1)
target: Mesečne ocene (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
target: Med poskusom pisanja v to datoteko je prišlo do napake.

en: Launch KGet
target: Zaženi KGet

en: KGet transfers
target: Prenosi s KGet

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
target: Pomaga počistiti neželene sledi, ki jih na računalniku pusti uporabnik

en: (c) 2003-2005, Ralf Hoelzer
target: © 2003-2005, Ralf Hoelzer

en: Thumbnail Cache
target: Predpomnilnik za sličice

en: Sweeps without user interaction
target: Čisti brez posredovanja uporabnika

en: A thumbnail could not be removed.
target: Sličice ni bilo mogoče odstraniti.

en: The file exists but could not be removed.
target: Datoteka obstaja, a je ni bilo mogoče odstraniti.

en: A favicon could not be removed.
target: Ikone zaznamka ni bilo mogoče odstraniti.

en: Clears all stored cookies set by websites
target: Počisti vse shranjene piškotke spletišč

en: Cookie Policies
target: Pravilniki za piškotke

en: Clears the cookie policies for all visited websites
target: Počisti pravilnike za piškotke za vsa obiskana spletišča

en: Saved Clipboard Contents
target: Shranjena vsebina odložišča

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
target: Počisti vsebino odložišča, ki jo shranjuje Klipper

en: Clears all cached thumbnails
target: Počisti vse predpomnjene sličice

en: Run Command History
target: Zgodovina zaganjanja ukazov

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
target: Počisti zgodovino ukazov orodja »Zaženi ukaz« na namizju

en: Form Completion Entries
target: Vnosi dopolnjevanja obrazcev

en: Clears values which were entered into forms on websites
target: Počisti vrednosti, ki so bile vnesene v obrazce na spletiščih

en: Web History
target: Spletna zgodovina

en: Clears the history of visited websites
target: Počisti zgodovino obiskanih spletišč

en: Web Cache
target: Spletni predpomnilnik

en: Clears the temporary cache of websites visited
target: Počisti začasen predpomnilnik obiskanih spletišč

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
target: Počisti seznam nedavno uporabljenih dokumentov iz menija KDE

en: Favorite Icons
target: Ikone zaznamkov

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
target: Počisti predpomnjene ikone zaznamkov obiskanih spletišč

en: Recent Applications
target: Nedavni programi

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
target: Počisti seznam nedavno uporabljenih programov iz menija KDE

[ctx: General system content]
en: General
target: Splošno

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
target: Brskanje po spletu

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
target: Izbrisali boste podatke, ki so lahko pomembni za vas. Ali ste prepričani?

en: Starting cleanup...
target: Zaganjanje čiščenja ...

en: Clearing %1...
target: Čiščenje %1 ...

en: Clearing of %1 failed: %2
target: Čiščenje %1 ni uspelo: %2

en: Clean up finished.
target: Čiščenje končano.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
target: Označite vsa dejanja čiščenja, ki bi jih radi izvedli. Izvedena bodo s pritiskom na spodnji gumb.

note: #-#-#-#-#  910 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  2749 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
target: Takoj izvedi zgoraj izbrana dejanja čiščenja

note: i18n(" captured text \"%1\" replaced with \"%2\" at line: %3, column: %4 ", capturedText, data, x, y);
en:  Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
target:  Vrstica: %3, Stolpec: %4 - "%1" -> "%2"

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Insert Searching/Replacing Strings
target: Vstavite nize za iskanje/zamenjavo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Choose String Adding Mode
target: Izberite način dodajanja nizov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search and replace mode
target: Način iskanja in zamenjave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search only mode
target: Način iskanja

en: Could not load the KFileReplace part.
target: Ni bilo mogoče naložiti dela KFileReplace.

en: Could not find the KFileReplace part.
target: Ni bilo mogoče najti dela KFileReplace.

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
target: <qt>Ni bilo mogoče odpreti datoteke <b>%1</b> in naložiti seznama nizov. Ta datoteka očitno ni veljavna stara datoteka kfr ali pa je pokvarjena.</qt>

en: Cannot read data.
target: Ni bilo mogoče prebrati podatkov.

en: Search completed.
target: Iskanje je končano.

en: <qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br />Selecting the correct encoding is very important as if you have files that have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage those files.<br /><br />In case you do not know the encoding of your files, select <i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files will be converted to <i>utf8</i>.</qt>
target: <qt>Izbrali ste <b>%1</b> za kodiranje datotek. <br />Izbira pravilnega kodiranja je zelo pomembna, saj lahko datoteke, ki imajo drugačno kodiranje kot je izbrano,  med zamenjavo poškodujete. <br /><br />V primeru, da ne poznate kodiranja datotek, izberite <i>utf8</i> in <b>omogočite</b> ustvarjanje varnostnih kopij. Ta nastavitev bo samodejno zaznala datoteke v <i>utf8</i> in <i>utf16</i>, vendar pa bodo spremenjene datoteke pretvorjene v <i>utf8</i>.</qt>

en: File Encoding Warning
target: Opozorilo kodiranja datotek.

en: Replacing files (simulation)...
target: Zamenjane datoteke (simulacija) ...

en: Replaced strings (simulation)
target: Zamenjani nizi (simulacija)

en: Replacing files...
target: Zamenjava datotek ...

en: Replaced strings
target: Zamenjani nizi

en: Stopping...
target: Zaustavljanje ...

en: There are no results to save: the result list is empty.
target: Ni rezultatov za shraniti: seznam rezultatov je prazen.

en: Save Report
target: Shrani poročilo

en: <qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>
target: <qt>Mapa ali datoteka z imenom <b>%1</b> že obstaja.</qt>

en: <qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>
target: <qt>Ni bilo mogoče ustvariti mape <b>%1</b>.</qt>

en: KFileReplace strings
target: Nizi KFileReplace

en: Load Strings From File
target: Naloži nize iz datoteke

en: Cannot open folders.
target: Ni bilo mogoče odpreti map.

en: Batch search and replace tool.
target: Orodje paketnega iskanja in zamenjave.

en: Part of the KDEWebDev module.
target: Del modula KDEWebDev

en: Original author of the KFileReplace tool
target: Prvotni avtor orodja KFileReplace

en: Current maintainer, code cleaner and rewriter
target: Trenutni vzdrževalec, čiščenje kode in vnovično pisanje

en: Co-maintainer, KPart creator
target: So-vzdrževalec, ustvarjalec KPart

en: Original german translator
target: Izvorni nemški prevod

en: Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files.
target: Žal trenutno KFileReplace deluje samo na krajevnih datotekah.

en: Non Local File
target: Datoteka ni krajevna

en: Customize Search/Replace Session...
target: Prilagodi sejo iskanja in zamenjave ...

en: S&imulate
target: &Simuliraj

en: Cre&ate Report File...
target: Ustvari d&atoteko s poročilom ...

en: &Add String...
target: Dod&aj niz ...

en: &Delete String
target: Z&briši niz

en: &Empty Strings List
target: &Počisti seznam nizov

en: Edit Selected String...
target: Uredi izbran niz ...

en: &Save Strings List to File...
target: &Shrani seznam nizov v datoteko ...

en: &Load Strings List From File...
target: Na&loži seznam nizov iz datoteke ...

en: &Load Recent Strings Files
target: Nalo&ži nedavne datoteke z nizi

en: &Invert Current String (search <--> replace)
target: O&brni trenuten niz (iskanje <--> zamenjava)

en: &Invert All Strings (search <--> replace)
target: O&brni vse nize (iskanje <--> zamenjava)

en: &Include Sub-Folders
target: Vključ&i podmape

en: Create &Backup Files
target: Ustvari varnostne &kopije

en: Case &Sensitive
target: Ločevanje veliko&sti črk

en: Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]
target: Omogoči ukaze v nizih za zamenjavo: [$ukaz:možnost$]

en: Enable &Regular Expressions
target: Omogoči &regularne izraze

en: Configure &KFileReplace...
target: Nastavi &KFileReplace ...

en: &Edit in Quanta
target: Ur&edi v Quanti

en: Open Parent &Folder
target: Odpri nad&rejeno mapo

en: E&xpand Tree
target: Raz&širi drevo

en: &Reduce Tree
target: &Zloži drevo

en: &About KFileReplace
target: &O KFileReplace

en: KFileReplace &Handbook
target: P&riročnik za KFileReplace

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>
target: <qt>Ni bilo mogoče odpreti datoteke <b>%1</b> za branje.</qt>

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>
target: <qt>Ni bilo mogoče odpreti datoteke <b>%1</b> za pisanje.</qt>

en: <qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</qt>
target: <qt>Ali želite zamenjati niz <b>%1</b> z nizom <b>%2</b>?</qt>

en: Confirm Replace
target: Potrdi zamenjavo

en: Do Not Replace
target: Ne zamenjaj

en:  Line:%2, Col:%3 - "%1"
target:  Vrstica: %2, Stolpec: %3 - "%1"

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>
target: <qt>Ni bilo mogoče odpreti datoteke <b>%1</b> in naložiti seznama nizov.</qt>

en: <qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by simply saving them with kfilereplace.</qt>
target: <qt>Datoteka <b>%1</b> očitno ni zapisana v novi obliki kfr. Vedite, da bo stara oblika kfr kmalu opuščena. Vaša stara pravila lahko pretvorite tako, da jih shranite s kfilereplace.</qt>

en: <qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-and-replace list of strings?</qt>
target: <qt>Oblika datotek kfr je bila spremenjena. Poskušam naložiti <b>%1</b>. Oglejte si priročnik KFileReplace za podrobnosti. Ali želite naložiti seznam iskanja in zamenjave za nize?</qt>

en: Do Not Load
target: Ne naloži

en: There are no strings to search and replace.
target: Ni nizov za iskanje in zamenjavo.

en: <qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>
target: <qt>Glavna mapa projekta <b>%1</b> ne obstaja.</qt>

en: <qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>
target: <qt>Dostop do glavne mape projekta:<br /><b>%1</b> je zavrnjen</qt>

note: i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
en: Search/&Replace
target: Iskanje/&zamenjava

note: i18n: ectx: Menu (strings)
en: &Strings
target: &Nizi

note: #-#-#-#-#  911 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (results)
en: &Results
target: &Rezultati

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KFileReplace Main Toolbar
target: Glavna orodna vrstica KFileReplace

en: <qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty.</qt>
target: <qt>Ni mogoče obrniti niza <b>%1</b>, ker bi sicer bil iskani niz prazen.</qt>

en: Do you really want to delete %1?
target: Ali resnično želite zbrisati %1?

en: No strings to save as the list is empty.
target: Ni nizov za shraniti, saj je seznam prazen.

en: KFileReplace Strings
target: Nizi KFileReplace

en: Save Strings to File
target: Shrani nize v datoteko

en: File %1 cannot be saved.
target: Datoteka %1 ne more biti shranjena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Old Size
target: Stara velikost

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Replaced Strings
target: Zamenjani nizi

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner User
target: Uporabnik lastnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner Group
target: Skupina lastnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Found Strings
target: Najdeni nizi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Green means ready
target: Zeleno pomeni pripravljen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Yellow means wait while sorting list
target: Rumeno pomeni, da morate počakati med razvrščanjem seznama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
en: Please wait while sorting list
target: Počakajte med razvrščanjem seznama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Red means scanning files
target: Rdeče pomeni, da se datoteke preiskujejo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Scanned files:
target: Preiskane datoteke:

en: Project Directory
target: Mapa projekta

en: You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing.
target: Pred nadaljevanjem morate zapolniti spustna polja (mesto in filter).

en: Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page.
target: Nekatera urejevalna polja so prazna na strani <b>Lastnik</b>.

en: The minimum size is greater than the maximum size.
target: Najmanjša velikost je večja od največje.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Search & Replace in Files
target: Poišči in zamenjaj v datotekah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Now
target: Išči zdaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Later
target: Išči kasneje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Startup Folder Options
target: Možnosti začetne mape

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox)
en: Insert a search path here. You can use the search path button.
target: Tukaj vnesite pot iskanja. Lahko uporabite gumb za iskanje poti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Include subfolders
target: V&ključi podmape

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Search/Replace Strings
target: Nizi za iskanje/zamenjavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable &regular expressions
target: Omogoči &regularne izraze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy instead of overwrite
target: Ustvari &varnostno kopijo namesto prepisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable co&mmands in the replace string
target: Omogoči &ukaze v nizih za zamenjavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Backup copy suffix:
target: Pripona varnostne kopije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Encoding of the files:
target: Kodiranje datotek:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Ownership Filtering
target: Filtriranje lastništva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: ID (Number)
target: ID (številka)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Equals To
target: je enako

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Access Date Filtering
target: Filtriranje datuma dostopa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Dates valid for:
target: Veljavni datumi za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed after:
target: Dostop po:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed before:
target: Dostop pred:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Writing Access
target: Zadnji dostop pisanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Reading Access
target: Zadnji dostop branja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Size Filtering
target: Filtriranje velikosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Minimum si&ze:
target: Najmanjša veli&kost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable commands in replace strings
target: Omogoči ukaze v nizih za zamenjavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Notif&y on errors
target: O&bvesti ob napakah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Recursive (search/replace in all sub folders)
target: Rekurzivno (iskanje/zamenjava v vseh podmapah)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable regular e&xpressions
target: Omogoči regularne i&zraze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy
target: Ustvari &varnostno kopijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Ignore hidden files and folders
target: Prezri skrite datoteke in mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Follow s&ymbolic links
target: Sledi s&imbolnim povezavam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: When searching, stop on first string found (faster but no details)
target: Med iskanjem se zaustavi ob prvem najdenem nizu (hitrejše, vendar brez podrobnosti)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do not show file if no strings are found or replaced
target: Ne prikaži datoteke, če ni najdenih ali zamenjanih nizov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Show confirmation dialog
target: Prikaži potrditveno pogovorno okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Confirm before replace each string
target: Potrdi zamenjavo vsakega niza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Default Values
target: Pri&vzete vrednosti

en: Batch search and replace tool
target: Orodje paketnega iskanja in zamenjave

en: Shell author, KPart creator, co-maintainer
target: Avtor lupinskega dela, ustvarjalec KPart, so-vzdrževalec

en: Starting folder
target: Začetna mapa

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>
target: <qt>Ni mogoče odpreti datoteke <b>%1</b>.</qt>

en: Total number occurrences
target: Skupno število pojavitev

en: KFileReplace Report
target: Poročilo KFileReplace

en: Searching/Replacing Strings Table
target: Razpredelnica iskanih/zamenjanih nizov

en: Results Table
target: Razpredelnica rezultatov

en: Total occurrences
target: Skupaj pojavitev

en: Shows the statistics of your operations. Note that the columns content changes depending on what kind of operation you are performing.
target: Pokaže statistiko vaših opravil. Zapomnite si, da se vsebina stolpcev spreminja glede na opravilo, ki ga izvajate.

en: Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of strings to replace with). Use the "add strings" dialog to edit your string list or double click on a string.
target: Pokaže seznam nizov za katerimi se bo iskalo (in, če ste navedli, seznam nizov za zamenjavo). Uporabite pogovorno okno "Dodaj nize", da uredite vaš seznam nizov ali dvokliknite na niz.

en: Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by hand or use the search button.
target: Osnovna mapa za opravila iskanja/zamenjave. Ročno vnesite niz poti ali pa uporabite gumb za iskanje.

en: Shell-like wildcards. Example: "*.html;*.txt;*.xml".
target: Nadomestni znaki podobni lupini. Primer: "*.html;*.txt;*.xml".

en: Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum size limit.
target: Vnesite najmanjšo velikost datoteke, ki jo želite poiskati, ali pa pustite neoznačeno, če te meje ne želite.

en: Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum size limit.
target: Vnesite največjo velikost datoteke, ki jo želite poiskati, ali pa pustite neoznačeno, če te meje ne želite.

en: Insert the minimum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum limit.
target: Vnesite najmanjšo vrednost datuma dostopa do datoteke, ki jo želite poiskati, ali pa pustite neoznačeno, če te meje ne želite.

en: Insert the maximum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum limit.
target: Vnesite največjo vrednost datuma dostopa do datoteke, ki jo želite poiskati, ali pa pustite neoznačeno, če te meje ne želite.

en: Select  "writing" if you want to use the date of the last modification, or  "reading" to use the date of the last access.
target: Izberite "pisanja", če želite uporabiti datum zadnje spremembe ali "branja", če želite uporabiti datum zadnjega dostopa.

en: Minimum value for access date.
target: Najmanjša vrednost za čas dostopa.

en: Maximum value for access date.
target: Največja vrednost za čas dostopa.

en: Insert here the string to search for.
target: Sem vnesite niz, ki bi ga želeli najti.

en: Insert here the string to replace with.
target: Sem vnesite niz, ki bo služil za zamenjavo.

en: Enable this option if your search is case sensitive.
target: Omogočite to možnost, če je pri iskanju pomembna velikost črk.

en: Enable this option to search in sub folders too.
target: Omogočite to možnost, če želite, da bodo v iskanje vključene tudi podmape.

en: Enable this option when you are searching for a string and you are only interested to know if the string is present or not in the current file.
target: Omogočite to možnost, če iščete niz in želite le vedeti, če je niz prisoten ali ne v trenutni datoteki.

en: If set, then if kfilereplace encounters a symbolic link it treats it like a normal folder or file.
target: Če to označite, bo KFilereplace simbolno povezavo obravnaval kot običajno datoteko ali mapo.

en: Enable this option to ignore hidden files or folders.
target: Omogočite to možnost, če želite, da program preskoči skrite datoteke in mape.

en: If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in which no string has been found or replaced.
target: Če je ta možnost omogočena, bo KFR pokazal imena datotek tudi, če v njih ni bilo najdenih nizov ali opravljenih zamenjav.

en: Allows you to apply Qt-like regular expressions on the search string. Note that a complex regular expression could affect speed performance.
target: Omogoča, da uveljavite regularne izraze v slogu Qt v iskalnem nizu. Zapomnite si, da lahko zapleteni regularni izrazi vplivajo na hitrost delovanja.

en: Enable "commands". For example: if search string is "user" and replace string is the command "[$user:uid$]", KFR will substitute "user" with the uid of the user.
target: Omogoči "ukaze". Na primer: če je iskalni niz "user" in je ukaz za zamenjavo "[$user:uid$]", bo KFR zamenjal "user" z UID uporabnika.

en: Enable this option if you want leave original files untouched.
target: Omogočite to možnost, če želite izvirnike ohraniti nedotaknjene.

en: Enable this option if you want to be asked for single string replacement confirmation.
target: Omogočite to možnost, če želite, da vas program vpraša za potrditev zamenjave enega niza.

en: Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without making any changes to files.
target: Omogočite to možnost, če želite opraviti zamenjavo kot simulacijo: brez sprememb v datotekah.

en: Select search-only mode.
target: Izberite način iskanja.

en: Select search-and-replace mode.
target: Izberite način iskanja in zamenjave.

en: Insert here a string you want search for.
target: Sem vnesite niz, ki bi ga želeli najti.

en: Insert here the string that KFR will use to replace the search string.
target: Sem vnesite niz, ki bo služil za zamenjavo iskanega niza.

en: Choose Map & Image to Edit
target: Izberite zemljevid in sliko za urejanje

en: Select an image and/or a map that you want to edit
target: Izberite sliko in/ali zemljevid, ki ga želite urediti

en: &Maps
target: &Zemljevidi

en: Image Preview
target: Predogled slike

en: No maps found
target: Ni najdenih map

en: No images found
target: Ni najdenih slik

en: &Images
target: Sl&ike

en: An HTML imagemap editor
target: Urejevalnik zemljevidov slik v HTML

en: <h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file.
target: <h3>Odpri datoteko</h3>Kliknite to, da <em>odprete</em> novo sliko ali datoteko HTML.

en: Open new picture or HTML file
target: Odpri novo sliko ali datoteko HTML

en: <h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file.
target: <h3>Shrani datoteko</h3>Kliknite to, da <em>shranite</em> spremembe v datoteko HTML.

en: Save HTML file
target: Shrani datoteko HTML

en: <h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file.
target: <h3>Zapri datoteko</h3>Kliknite to, da <em>zaprete</em> trenutno odprto datoteko HTML.

en: Close HTML file
target: Zapri datoteko HTML

en: <h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area.
target: <h3>Kopiraj</h3>Kliknite to, da <em>kopirate</em> izbrano območje.

en: <h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area.
target: <h3>Izreži</h3>Kliknite to, da <em>izrežete</em> izbrano območje.

en: <h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area.
target: <h3>Prilepi</h3>Kliknite to, da <em>prilepite</em> kopirano območje.

en: <h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area.
target: <h3>Izbriši</h3>Kliknite to, da <em>izbrišete</em> izbrano območje.

en: Pr&operties
target: Lastn&osti

en: <h3>Zoom</h3>Choose the desired zoom level.
target: <h3>Približanje</h3>Izperite želeno stopnjo približanja.

en: 250%
target: 250 %

en: 750%
target: 750 %

en: 1000%
target: 1000 %

en: Highlight Areas
target: Poudari območja

en: Show Alt Tag
target: Prikaži oznako Alt

en: Map &Name...
target: &Ime zemljevida ...

en: Ne&w Map...
target: No&v zemljevid ...

en: Create a new map
target: Ustvari nov zemljevid

en: D&elete Map
target: Zbriši z&emljevid

en: Delete the current active map
target: Zbriše trenutno dejaven zemljevid

en: Edit &Default Area...
target: Ure&di privzeto območje ...

en: Edit the default area of the current active map
target: Uredi privzeto območje trenutno dejavnega zemljevida

en: Show a preview
target: Prikaži predogled

en: Add a new image
target: Dodaj novo sliko

en: Remove the current visible image
target: Odstrani trenutno vidno sliko

en: Edit Usemap...
target: Uredi Usemap ...

en: Edit the usemap tag of the current visible image
target: Uredi oznako usemap trenutno vidne slike

en: Show &HTML
target: Prikaži &HTML

en: <h3>Selection</h3>Click this to select areas.
target: <h3>Izbira</h3>Kliknite to, da izberete območja.

en: &Circle
target: &Krog

en: <h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle.
target: <h3>Krog</h3>Kliknite to, da začnete risati krog.

en: &Rectangle
target: P&ravokotnik

en: <h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle.
target: <h3>Pravokotnik</h3>Kliknite to, da začnete risati pravokotnik.

en: &Polygon
target: Mn&ogokotnik

en: <h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon.
target: <h3>Mnogokotnik</h3>Kliknite to, da začnete risati mnogokotnik.

en: &Freehand Polygon
target: Prostoročni m&nogokotnik

en: <h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon.
target: <h3>Prostoročni mnogokotnik</h3>Kliknite to, da začnete risati prostoročni mnogokotnik.

en: &Add Point
target: Dod&aj točko

en: <h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon.
target: <h3>Dodaj točko</h3>Kliknite to, da dodate točko mnogokotniku.

en: &Remove Point
target: Odst&rani točko

en: <h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon.
target: <h3>Odstrani točko</h3>Kliknite to, da odstranite točko z mnogokotnika.

en: Cancel Drawing
target: Prekliči risanje

en: Increase Width
target: Povečaj širino

en: Decrease Width
target: Zmanjšaj širino

en: Increase Height
target: Povečaj višino

en: Decrease Height
target: Zmanjšaj višino

en: Bring to Front
target: Prinesi v ospredje

en: Send to Back
target: Pošlji v ozadje

en: Bring Forward One
target: Prinesi enega v ospredje

en: Send Back One
target: Pošlji enega v ozadje

en: Configure KImageMapEditor...
target: Nastavi KImageMapEditor ...

en: Show Area List
target: Prikaži seznam območij

en: Show Map List
target: Prikaži seznam zemljevidov

en: Show Image List
target: Prikaži seznam slik

note: i18n(" Cursor")+" : x: 0 ,y: 0",STATUS_CURSOR); i18n(" Selection")+" : - ",STATUS_SELECTION);
en:  Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0
target:  Izbira: - Kazalka: x: 0, y: 0

en:  Cursor: x: %1, y: %2
target:  Kazalka: x: %1, y: %2

en:  Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4
target:  Izbira: x: %1, y: %2, š: %3, v: %4

en:  Selection: -
target:  Izbira: -

en: Drop an image or HTML file
target: Spustite sliko ali datoteko HTML

en: Enter Map Name
target: Vnesite ime zemljevida

en: Enter the name of the map:
target: Vnesite ime zemljevida:

en: The name <em>%1</em> already exists.
target: Ime <em>%1</em> že obstaja.

en: HTML Code of Map
target: Koda HTML zemljevida

en: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Web File
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Images
    *.htm *.html|HTML Files
    *.png|PNG Images
    *.jpg *.jpeg|JPEG Images
    *.gif|GIF-Images
    *|All Files
target: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Spletne datoteke
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Slike
    *.htm *.html|Datoteke HTML
    *.png|Slike PNG
    *.jpg *.jpeg|Slike JPEG
    *.gif|Slike GIF
    *|Vse datoteke

en: Choose File to Open
target: Izberite datoteko za odprtje

en: <qt>The file <em>%1</em> already exists.<br />Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Datoteka <em>%1</em> že obstaja.<br />Ali jo želite prepisati?</qt>

en: <qt>You do not have write permission for the file <em>%1</em>.</qt>
target: <qt>Nimate dovoljenja za pisanje v datoteko <em>%1</em>.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>
target: <qt>Datoteka <b>%1</b> ne obstaja.</qt>

en: File Does Not Exist
target: Datoteka ne obstaja

en: <qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the required write permissions.</qt>
target: <qt>Datoteka <i>%1</i> ni bila shranjena, ker nimate potrebnih dovoljenj za pisanje.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the map <i>%1</i>? <br /><b>There is no way to undo this.</b></qt>
target: <qt>Ali resnično želite zbrisati ta zemljevid <i>%1</i>? <br /><b>Tega ne boste mogli razveljaviti.</b></qt>

en: Delete Map?
target: Zbrišem zemljevid?

en: <qt>The file <i>%1</i> has been modified.<br />Do you want to save it?</qt>
target: <qt>Datoteka <i>%1</i> je bila spremenjena.<br />Ali jo želite shraniti?</qt>

en: Enter Usemap
target: Vnesite Usemap

en: Enter the usemap value:
target: Vnesite vrednost za usemap:

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
target: Ze&mljevid

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
target: Glavna orodna vrstica za KImageMapEditor

note: i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
en: KImageMapEditor Draw Toolbar
target: Orodna vrstica risanja za KImageMapEditor

en: Number of Areas
target: Število območij

en: Cut %1
target: Izreži %1

en: Move %1
target: Premakni %1

en: Add point to %1
target: Dodaj točko k %1

en: Remove point from %1
target: Odstrani točko iz %1

en: Create %1
target: Ustvari %1

en: Top &X:
target: Gornji &X:

en: Top &Y:
target: Gornji &Y:

en: Hei&ght:
target: &Višina:

en: Center &X:
target: Srednji &X:

en: Center &Y:
target: Srednji &Y:

en: Top &X
target: Gornji &X

en: Top &Y
target: Gornji &Y

en: Alt. &Text:
target: Nadomes&tno besedilo:

en: Tar&get:
target: &Cilj:

en: Tit&le:
target: Nas&lov:

en: Enable default map
target: Omogoči privzeti zemljevid

en: OnClick:
target: Ob kliku (OnClick):

en: OnDblClick:
target: Ob dvojnem kliku (OnDblClick):

en: OnMouseDown:
target: Ob miški dol (OnMouseDown):

en: OnMouseUp:
target: Ob miški gor (OnMouseUp):

en: OnMouseOver:
target: Ob miški preko (OnMouseOver):

en: OnMouseMove:
target: Ob premiku miške (OnMouseMove):

en: OnMouseOut:
target: Ob odhodu miške (OnMouseOut):

en: Area Tag Editor
target: Urejevalnik oznake območja

en: Coor&dinates
target: Koor&dinate

en: &Maximum image preview height:
target: &Največja višina slike za predogled:

en: &Undo limit:
target: Omejitev ra&zveljavitev:

en: &Redo limit:
target: Omejitev u&veljavitve:

en: &Start with last used document
target: &Začni z zadnjim uporabljenim dokumentom

en: Web Files
target: Spletne datoteke

en: JPEG Images
target: Slike JPEG

en: GIF Images
target: Slike GIF

en: Choose Picture to Open
target: Izberite sliko za odprtje

en: For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package
target: Za pomoč pri ustvarjanju datotek Makefile in ustvarjanju paketov Debian

en: Aaron Seigo and Michael
target: Aaron Seigo in Michael

en: For helping me fixing --enable-final mode
target: Za pomoč pri popravljanju načina --enable-final

en: For the Spanish translation
target: Za španski prevod

en: For the Dutch translation
target: Za nizozemski prevod

en: For the French translation
target: Za francoski prevod

en: Write HTML-Code to stdout on exit
target: Zapiši kodo HTML v stdout ob izhodu

en: Open URL...
target: Odpri URL ...

en: Close Session
target: Zapri sejo

en: Download New Stylesheets...
target: Prejmi nove slogovne predloge ...

en: Configure KLinkStatus...
target: Nastavi KLinkStatus ...

en: About KLinkStatus
target: O KLinkStatus

en: All...
target: Vse ...

en: Broken...
target: Pokvarjeno ...

en: Create Site Map...
target: Ustvari zemljevid strani ...

en: &Follow Last Link
target: Sledi &zadnji povezavi

en: Follow last Link checked (slower)
target: Sledi zadnji preverjeni povezavi (počasneje)

note: i18n("&Do not follow last Link checked"), "go-jump", "Do not follow last Link checked (faster)"); toggle_action->setCheckedState(item); this action must be in the tabwidget because the slot can't be connected to a particular sessionWidget
en: &Hide Search Panel
target: S&krij pult za iskanje

note: i18n("&Show Search Panel"), "go-top", "Show Search Panel"); toggle_action->setCheckedState(item);
en: &Reset Search Options
target: P&onastavi možnosti iskanja

en: &Disable Updates on Results Table
target: &Onemogoči posodobitve razpredelnice z rezultati

en: Disable Updates on Results Table (faster)
target: Onemogoči posodobitve razpredelnice z rezultati (hitreje)

note: i18n("&Enable Updates on Results Table"), "view-refresh", "Enable Updates on Results Table (slower)"); toggle_action->setCheckedState(item); *************** Search menu *********************
en: &Start Search
target: &Prični z iskanjem

en: &Pause Search
target: P&remor iskanja

en: St&op Search
target: &Prekini iskanje

en: Search in Background
target: Išči v ozadju

en: Check Links in background and update results when finished (faster)
target: Preveri povezave v ozadju in posodobi rezultate, ko je to končano (hitreje)

en: &Broken Links
target: &Pokvarjene povezave

en: &Displayed Links
target: P&rikazane povezave

en: &Unreferred Documents...
target: Dok&umenti brez sklica ...

en: &Fix All...
target: Popravi &vse ...

en: Check Links
target: Preveri povezave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unreferred Documents
target: Dokumenti brez sklica

en: Previous View
target: Prejšnji pogled

en: Next View
target: Naslednji pogled

en: Previous Session
target: Prejšnja seja

en: Next Session
target: Naslednja seja

en: Change View
target: Spremeni pogled

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: Whether to use the system real name and e-mail
target: Ali naj bo uporabljeno pravo ime in e-pošta sistema

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The name associated to the user
target: Ime povezano z uporabnikom

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The email associated to the user
target: E-pošta povezana z uporabnikom

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of entries in the combo url.
target: Največje število vnosov v polju z URL-ji.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of simultaneous connections.
target: Največje število sočasnih povezav.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Timeout on getting an URL.
target: Časovni pretek med pridobivanjem URL-ja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: History of combo url.
target: Zgodovina polja z URL-ji.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum depth to check.
target: Največja globina preverjanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check parent folders.
target: Ali se naj preverijo nadrejene mape.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check external links.
target: Ali se naj preverijo zunanje povezave.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit.
target: Ali se naj ob izhodu shranijo nastavitve kot so globina, itd.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check.
target: Ali se naj uporabi predpono ogleda v projektu Quante za nastavljanje preverjanja URL-ja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to display a tree view or a flat view in the results view.
target: Ali se naj v prikazu rezultatov prikaže drevesni ali ploski pogled.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used).
target: Ali se naj širine stolpcev z rezultati samodejno prilagodijo (ni uporabljeno)

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the viewport of the result view should follow the last link checked.
target: Ali naj prikaz rezultatov sledi zadnji preverjeni povezavi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to send an User-Agent in HTTP requests.
target: Ali naj se v zahtevah HTTP pošlje tudi niz User-Agent.

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (klinkstatus)
en: Defines the HTTP User-Agent to send.
target: Določa niz User-Agent, ki se pošlje v zahtevi HTTP.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an icon indicator.
target: Ali naj uporabnik vidi veljavnost označevanja. Veljavnost prikazuje ikona v posebnem stolpcu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Available Stylesheets for exporting the results in HTML
target: Slogovne predloge za izvoz rezultatov v HTML, ki so na voljo

note: i18n: ectx: label, entry (PreferedStylesheet), group (klinkstatus)
en: Defines the stylesheet to use when exporting results to HTML
target: Določi slogovne predloge, ki bodo uporabljene ob izvozu rezultatov v HTML

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the number of spaces Tidy uses to indent content, when indentation is enabled.
target: Ta možnost določa število presledkov, ki jih bo Tidy uporabil za zamike vsebine, ko je zamikanje omogočeno.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: Whether to do line wrapping.
target: Ali naj bo prelom vrstic omogočen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the right margin Tidy uses for line wrapping. Tidy tries to wrap lines so that they do not exceed this length.
target: Ta možnost določa desni odmik, ki ga uporablja Tidy za prelome vrstic. Tidy poskuša prelomiti vrstice tako, da ne presežejo te dolžine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. The default is no, which results in lower case tag names, except for XML input, where the original case is preserved.
target: Ta možnost določa ali naj Tidy izpiše imena oznak z velikimi črkami. Privzeto je ne, kar pomeni, da bo vse zapisano z malimi črkami. Izjema je zapis XML, kjer bo velikost črk ohranjena.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output attribute names in upper case. The default is no, which results in lower case attribute names, except for XML input, where the original case is preserved.
target: Ta možnost določa ali naj Tidy izpiše imena atributov z velikimi črkami. Privzeto je ne, kar pomeni, da bo vse zapisano z malimi črkami. Izjema je zapis XML, kjer bo velikost črk ohranjena.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the DOCTYPE declaration generated by Tidy. If set to "omit" the output won't contain a DOCTYPE declaration. If set to "auto" (the default) Tidy will use an educated guess based upon the contents of the document. If set to "strict", Tidy will set the DOCTYPE to the strict DTD. If set to "loose", the DOCTYPE is set to the loose (transitional) DTD. Alternatively, you can supply a string for the formal public identifier (FPI).
target: Ta možnost določa deklaracijo DOCTYPE, ki jo ustvari Tidy. Če bo nastavljena na "izpusti", je izpis ne bo vseboval. Če bo nastavljena na privzeto vrednost, "samodejno", potem bo Tidy glede na vsebino dokumenta uganil deklaracijo. V primeru, da bo nastavljena na "strogo", bo Tidy nastavil DOCTYPE na strict DTD. Lahko pa tudi dodate niz za formalni javni določilnik (FPI).

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should pretty print output, writing it as well-formed XML. Any entities not defined in XML 1.0 will be written as numeric entities to allow them to be parsed by a XML parser. The original case of tags and attributes will be preserved, regardless of other options.
target: Ta možnost določa ali naj Tidy izpiše lep izpis v dobro oblikovanem XML-ju. Katerikoli predmet, ki ni določen v XML 1.0, bo izpisan kot številčen predmet, da bo lahko pravilno razčlenjen. Izvirna velikost črk oznak in atributov bo ohranjena, ne glede na druge možnosti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags and attributes replacing them by style rules and structural markup as appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products.
target: Ta možnost določa ali naj Tidy odstrani oznake, ki služijo predstavitvi in atribute ter jih zamenja s pravili sloga in strukturnim označevanjem. To deluje dobro na HTML-ju, ki ga izpišejo izdelki Microsoft Office.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input and output.
target: Ta možnost določa kodiranje znakov, ki ga Tidy uporablja tako za vhod kot tudi izhod.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Name of the configuration, e.g. kdewebdev
target: Ime nastavitev, npr. kdewebdev

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Periodicity of the check
target: Pogostnost preverjanja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Hour in which the task will be executed
target: Ura ob kateri bo izvedeno opravilo

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: URL of the site to check
target: URL strani, ki bo preverjena

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: For protocols different than HTTP, specify the root of your files, e.g. '/var/www'
target: Za protokole, ki se razlikujejo od HTTP, morate navesti korensko mapo vaših datotek, npr. '/var/www'

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Depth of recursive search, -1 is unlimited
target: Globina rekurzivnega iskanja, -1 za neomejeno

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check links in parent folders
target: Ali naj bodo preverjene povezave v nadrejenih mapah

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check external links
target: Ali naj bodo preverjene zunanje povezave

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: The URLs that match the regexp will not be checked
target: URL-ji, ki se ujemajo z regularnim izrazom ne bodo preverjeni

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: Whether to include only broken links in the result
target: Ali naj bodo v rezultat vključene le pokvarjene povezave

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The directory where the results will be saved
target: Mapa kamor bodo shranjeni rezultati

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The e-mail address to where results will be emailed
target: E-poštni naslov kamor bodo poslani rezultati

en: redirection
target: preusmeritev

en: Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/$KDEDIR' and perform 'make install'?
target: Ni mogoče najti dela KLinkStatus. Ali ste ga nastavili z »--prefix=/$KDEDIR« in izvedli »make install«?

en: A Link Checker
target: Preverjalnik povezav

en: Configure the way KLinkstatus reports itself
target: Nastavite, kako se predstavlja KLinkStatus

en: KLinkStatus Part
target: Del KLink Status

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &Validate
target: &Potrdi veljavnost

note: i18n: ectx: Menu (manual_validation)
en: Manual Fix
target: Ročno popravi

en: A Link Checker.
    
    KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE.
target: Preverjalnik povezav.
    
    KLinkStatus spada v modul kdewebdev od KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSystemIdentity)
en: Use System Identity
target: Uporabi sistemsko istovetnost

en: Configure PIM information
target: Nastavi podatke PIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Periodicity
target: Pogostnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BrokenLinksOnly)
en: Show Broken Links Only
target: Pokaži samo pokvarjene povezave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Results Folder
target: Mapa z rezultati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: E-Mail Recipient
target: Prejemnik e-pošte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check Parent Folders
target: Preveri nadrejene mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: Check External Links
target: Preveri zunanje povezave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RegularExpression)
en: Do not check Regular Expression
target: Ne preverjaj regularnega izraza

en: Configure Site check Automation
target: Nastavi samodejno preverjanje strani

en: Could not delete configuration file %1
target: Datoteke z nastavitvami %1 ni bilo mogoče izbrisati

en: Recurring Check Name
target: Ime ponovljivega preverjanja

en: Schedule Link Checks...
target: Razporedi preverjanja povezav ...

en: Edit Script Actions...
target: Uredi dejanja skript ...

en: Reset Script Actions...
target: Ponastavi dejanja skript ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Links Checked
target: Preverjene povezave

note: i18n: tag script attribute comment
en: Statistics Script
target: Skript za statistiko

en: Choose a Document Root
target: Izberite korensko mapo dokumentov

en: As you are using a protocol other than HTTP, 
    there is no way to guess where the document root is, 
    in order to resolve relative URLs like the ones started with "/".
    
    Please specify one:
target: Ker uporabljate protokol, ki ni HTTP,ni mogoče
    uganiti, kjer se nahaja korenska mapa dokumentov.
    da bi lahko razrešili relativne naslove URL (tisti,
    ki se začnejo z "/").
    
    Navedite eno:

en: Login Input
target: Vnos za prijavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. '<span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';"> HTTP/1.1</span>'. Should be the same as the action attribute in the form element, e.g.: '<a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&lt;</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login"&gt;</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL, ki bo poslan v zahtevi HTTP POST npr. '<span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';"> HTTP/1.1</span>'. Moral bi biti enak kot atribut dejanja v predmetu obrazca npr.: '<a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&lt;</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login"&gt;</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. 'POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL, ki bo poslan v zahtevi HTTP POST, npr. 'POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: POST Data
target: Podatki POST

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the fields to send to the POST request. Typically, the keys are <span style=" font-weight:600;">user</span>, <span style=" font-weight:600;">password</span> and <span style=" font-weight:600;">button</span> 'name' attributes in the <span style=" font-weight:600;">input</span> elements inside the form definition</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vstavite polja, ki bodo poslana v zahtevi POST. Običajno gre za ključe <span style=" font-weight:600;">user</span>, <span style=" font-weight:600;">password</span> in <span style=" font-weight:600;">button</span> 'name' atribute v predmetih <span style=" font-weight:600;">input</span> znotraj določila obrazca</p></body> </html>

en: All Links
target: Vse povezave

en: Good Links
target: Dobre povezave

en: Broken Links
target: Pokvarjene povezave

en: Malformed Links
target: Napačno oblikovane povezave

en: Undetermined Links
target: Nedoločene povezave

en: Enter the terms to filter the result link list
target: Vnesite pogoj za filtriranje seznama povezav

en: Choose what kind of link status to show in result list
target: Izberite vrsto stanja povezav, ki naj bo prikazana na seznamu

en: Javascript not supported
target: Javascript ni podprt

en: Cowardly refusing to check an empty URL.
target: Zavračam preverjanje praznega URL-ja.

en: Finished checking %1
target: Preverjanje %1 končano

en: Adding level...
target: Dodajanje ravni ...

en: Resuming
target: Nadaljevanje

en: Export Results as HTML
target: Izvozi rezultate kot HTML

en: Create XML Site Map
target: Napravi zemljevid strani XML

en: Use a protocol other than HTTP, e.g. file, ftp, sftp, fish, etc., so the files can be saved.
target: Uporabi protokol, ki ni HTTP, npr. file, ftp, sftp, fish, itd., da bodo lahko datoteke shranjene

en: Checking %1
target: Preverjanje %1

en: Done rechecking %1
target: Ponovno preverjanje %1 končano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
en: Cookie based authentication, only possible with HTTP based protocol.
target: Na piškotkih temelječa overitev, mogoča le s protokolom temelječim na HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_subdirs_only)
en: Do &not check parent folders
target: &Ne preveri nadrejenih map

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_external_links)
en: Chec&k external links
target: P&reveri zunanje povezave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do not check regular expression:
target: Ne preveri regularnega izraza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_checked_links)
en: Checked Links:
target: Preverjene povezave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTTP Identification
target: Istovetnost HTTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendIdentification)
en: Send Identification
target: Pošlji istovetnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayFlatView)
en: Flat (faster)
target: Skupni (hitreje)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FollowLastLinkChecked)
en: Follow Last Link Checked
target: Sledi zadnji preverjeni povezavi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Export Results
target: Izvozi rezultate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred Style Sheet:
target: Prednostna slogovna predloga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Number of simultaneous connections:
target: Število sočasnih povezav:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Timeout in seconds:
target: Časovna omejitev v sekundah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of items in URL history:
target: Število predmetov v zgodovini URL-jev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check parent folders
target: Preveri nadrejene mape

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL to check
target: Izberite to možnost, če želite uporabiti predpono ogleda projekta Quante v URL-ju za preverjanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Use preview prefix
target: Uporabi predpono ogleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberCheckSettings)
en: Remember settings when exit
target: Zapomni si nastavitve ob izhodu

en: Open new tab
target: Odpri nov zavihek

en: Session%1
target: Seja %1

en: KLinkStatus - Link Checker
target: KLinkStatus - preverjalnik povezav

en: Invalid URL.
target: Neveljaven URL.

en: Edit Referrer
target: Uredi napotitelja

en: Open Referrer URL
target: Odpri napotitveni URL

en: Copy Referrer URL
target: Kopiraj napotitveni URL

en: Copy Cell Text
target: Kopiraj besedilo celice

en: Delete checked Documents
target: Izbriši izbrane dokumente

en: Delete All Documents
target: Izbriši vse dokumente

en: Cannot crawl through directories using HTTP.
    
    Try using file, ftp, sftp or fish, for example.
target: Ni mogoče preiskati map z uporabi HTTP.
    
    Poskusite uporabiti npr. file, ftp, sftp ali fish

en: Crawling folders...
target: Preiskovanje map ...

en: Matching results...
target: Primerjava rezultatov ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnreferredDocumentsWidget)
en: Unreferred DocumentsWidget
target: DocumentsWidget za dokumente brez sklica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
en: Base Folder:
target: Osnovna mapa:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, documentSearchLine)
en: Filter Documents...
target: Filtriraj dokumente ...

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
en: Paper source:
target: Vir papirja:

note: #-#-#-#-#  914 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
target: &Lastnosti

note: #-#-#-#-#  914 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput) #-#-#-#-#  1429 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
target: Izhodna d&atoteka:

note: #-#-#-#-#  914 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: Print range
target: Obseg tiskanja

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
target: Natisni vse

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
target: Strani od

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
target: Dvostransko tiskanje

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en: Long side
target: Dolga stranica

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: Short side
target: Kratka stranica

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: ni nobene napake

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: napako povzročil uporabnik

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: nepričakovan konec datoteke

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: več kot eno določilo vrste dokumenta

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: napaka med razčlenjevanjem predmeta

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: neujemanje oznak

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: napaka med razčlenjevanjem vsebine

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: nepričakovan znak

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: neveljavno ime za ukaz obdelave

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: pričakovana različica med branjem deklaracije XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: napačna vrednost za samostojno deklaracijo

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: deklaracija kodiranja ali samostojna deklaracija je bila pričakovana med branjem deklaracije XML

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: samostojna deklaracija pričakovana med branjem deklaracije XML

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: napaka med razčlenjevanjem vrste določila dokumenta

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: pričakovana je črka

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: napaka med razčlenjevanjem opombe

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: napaka med razčlenjevanjem sklica

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: sklic notranje splošne entitete ni dovoljen v DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: sklic zunanje razčlenjene splošne entitete ni dovoljen v vrednosti atributa

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: sklic zunanje razčlenjene splošne entitete ni dovoljen v DTD

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: sklic nerazčlenjene entitete v napačnem kontekstu

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: rekurzivne entitete

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: napaka v besedilni deklaraciji zunanje entitete

en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Ni mogoče dodeliti neobstoječi lastnosti "%1"

en: GestureArea: nested objects not allowed
target: GestureArea: gnezdeni predmeti niso dovoljeni

en: GestureArea: syntax error
target: GestureArea: skladenjska napaka

en: GestureArea: script expected
target: GestureArea: pričakovan skript

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Ni mogoče ustvariti BLOB-a

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Ni mogoče zapisati BLOB-a

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Ni mogoče odpreti BLOB-a

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Ni mogoče prebrati BLOB-a

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Ni bilo mogoče najti polja

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Ni bilo mogoče pridobiti podatkov iz polja

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Ni bilo mogoče pridobiti podatkov o poizvedbi

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Ni bilo mogoče začeti transakcije

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Ni mogoče uveljaviti transakcije

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Ni bilo mogoče dodeliti prostora za izjavo

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Ni bilo mogoče pripraviti izjave

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Ni bilo mogoče opisati vhodne izjave

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Ni bilo mogoče opisati izjave

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Ni mogoče zaključiti izjave

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Ni mogoče izvesti poizvedbe

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Ni bilo mogoče pridobiti naslednjega predmeta

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Ni bilo mogoče pridobiti podatkov o izjavi

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Napaka med odpiranjem podatkovne zbirke

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Ni bilo mogoče začeti transakcije

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Ni mogoče uveljaviti transakcije

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ni mogoče razveljaviti transakcije

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: ni mogoče nastaviti 'SQL_CURSOR_STATIC' kot atributa izjave. Preverite nastavitve gonilnika ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Ni mogoče izvesti izjave

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Ni mogoče pridobiti

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Ni mogoče pridobiti naslednjega

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Ni mogoče pridobiti prvega

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Ni mogoče pridobiti predhodnega

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Ni mogoče pridobiti zadnjega

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Ni mogoče pripraviti izjave

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Ni mogoče vezati spremenljivke

en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave - gonilnik ne podpira vseh zahtevanih zmožnosti

en: Unable to disable autocommit
target: Ni mogoče onemogočiti samodejnega uveljavljanja

en: Unable to commit transaction
target: Ni mogoče uveljaviti transakcije

en: Unable to rollback transaction
target: Ni mogoče razveljaviti transakcije

en: Unable to enable autocommit
target: Ni mogoče omogočiti samodejnega uveljavljanja

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column count
target: Napaka med pridobivanjem števila stolpcev

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column name
target: Napaka med pridobivanjem imena stolpca

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column type
target: Napaka med pridobivanjem vrste stolpca

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
target: Ni mogoče pridobiti vrstice

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Ni mogoče izvesti izjave

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
target: Izjava ni pripravljena

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Ni mogoče ponastaviti izjave

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
target: Ni mogoče vezati parametrov

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
target: Neujemanje števila parametrov

en: Invalid option:
target: Neveljavna možnost:

en: POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
target: POLICY_DB_DEFAULT mora biti določena, preden lahko uporabite katerokoli drugo definicijo POLICY

en: Unable to begin transaction
target: Ni mogoče začeti transakcije

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Ni mogoče pridobiti rezultatov

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Ni mogoče izvesti izjave

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Ni mogoče izvesti izjave

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Ni mogoče pripraviti izjave

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Ni mogoče vezati spremenljivke

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Ni mogoče pridobiti zapisa %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Ni mogoče pridobiti naslednjega

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Ni mogoče pridobiti prvega

en: Unable to set autocommit
target: Ni mogoče nastaviti samodejnega uveljavljanja

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Ni mogoče pridobiti podatkov

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Ni mogoče izvesti poizvedbe

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Ni mogoče shraniti rezultata

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Ni mogoče izvesti naslednje poizvedbe

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Ni mogoče shraniti naslednjega rezultata

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Ni mogoče pripraviti izjave

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Ni mogoče ponastaviti izjave

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Ni mogoče vezati vrednosti

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Ni mogoče izvesti izjave

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Ni mogoče vezati izhodnih vrednosti

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Ni mogoče shraniti rezultatov izjave

en: Unable to open database '
target: Ni mogoče odpreti podatkovne zbirke »

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Ni mogoče pridobiti vrstice

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Brez poizvedbe

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Ni mogoče izvesti izjave

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Ni mogoče izvesti več izjav naenkrat

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Ni mogoče ponastaviti izjave

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Ni mogoče vezati parametrov

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Neujemanje števila parametrov

en: Error closing database
target: Napaka med zapiranjem podatkovne zbirke

en: Unable to open connection
target: Ni mogoče odpreti povezave

en: Unable to use database
target: Ni mogoče uporabiti podatkovne zbirke

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Ni mogoče ustvariti poizvedbe

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Ni mogoče pripraviti izjave

en: Could not begin transaction
target: Ni bilo mogoče začeti transakcije

en: Could not commit transaction
target: Ni bilo mogoče uveljaviti transakcije

en: Could not rollback transaction
target: Ni bilo mogoče razveljaviti transakcije

en: Unable to subscribe
target: Ni se mogoče naročiti

en: Unable to unsubscribe
target: Ni mogoče preklicati naročnine

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Ni mogoče vezati stolpca za paketno izvedbo

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Ni mogoče izvesti paketne izjave

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Ni se mogoče prestaviti na naslednjega

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Ni mogoče dodeliti izjave

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Ni mogoče pripraviti izjave

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Ni mogoče pridobiti vrste izjave

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Ni mogoče vezati vrednosti

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Ni mogoče izvesti izjave

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Ni mogoče začeti

en: Unable to logon
target: Ni se mogoče prijaviti

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Ni mogoče začeti transakcije

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Ni mogoče uveljaviti transakcije

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ni mogoče razveljaviti transakcije

en: Invalid empty URL
target: Neveljaven prazen URL

en: createObject: value is not an object
target: createObject: vrednost ni predmet

en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Neveljavna dodelitev lastnosti: "%1" je lastnost samo za branje

en: Invalid property assignment: unknown enumeration
target: Neveljavna dodelitev lastnosti: neznano ovrednotenje

en: Invalid property assignment: string expected
target: Neveljavna dodelitev lastnosti: pričakovan niz

en: Invalid property assignment: url expected
target: Neveljavna dodelitev lastnosti: pričakovan url

en: Invalid property assignment: unsigned int expected
target: Neveljavna dodelitev lastnosti: pričakovano nepredznačeno celo število

en: Invalid property assignment: int expected
target: Neveljavna dodelitev lastnosti: pričakovano celo število

en: Invalid property assignment: number expected
target: Neveljavna dodelitev lastnosti: pričakovano število

en: Invalid property assignment: color expected
target: Neveljavna dodelitev lastnosti: pričakovana barva

en: Invalid property assignment: date expected
target: Neveljavna dodelitev lastnosti: pričakovan datum

en: Invalid property assignment: time expected
target: Neveljavna dodelitev lastnosti: pričakovan čas

en: Invalid property assignment: datetime expected
target: Neveljavna dodelitev lastnosti: pričakovana datum in čas

en: Invalid property assignment: point expected
target: Neveljavna dodelitev lastnosti: pričakovana točka

en: Invalid property assignment: size expected
target: Neveljavna dodelitev lastnosti: pričakovana velikost

en: Invalid property assignment: rect expected
target: Neveljavna dodelitev lastnosti: pričakovan pravokotnik

en: Invalid property assignment: boolean expected
target: Neveljavna dodelitev lastnosti: pričakovana logična vrednost

en: Invalid property assignment: 3D vector expected
target: Neveljavna dodelitev lastnosti: pričakovan vektor 3D

en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
target: Neveljavna dodelitev lastnosti: nepodprta vrsta "%1"

en: Element is not creatable.
target: Predmeta ni mogoče ustvariti.

en: Component elements may not contain properties other than id
target: Predmeti sestavni delov ne smejo vsebovati drugih lastnosti kot id

en: Invalid component id specification
target: Neveljavno določilo id-ja sestavnega dela

en: id is not unique
target: id ni edinstven

en: Invalid component body specification
target: Neveljavno določilo telesa sestavnega dela

en: Component objects cannot declare new properties.
target: Predmeti sestavnih delov ne morejo deklarirati novih lastnosti.

en: Component objects cannot declare new signals.
target: Predmeti sestavnih delov ne morejo deklarirati novih signalov.

en: Component objects cannot declare new functions.
target: Predmeti sestavnih delov ne morejo deklarirati novih funkcij.

en: Cannot create empty component specification
target: Ni mogoče ustvariti praznega določila sestavnega dela

en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: "%1.%2" ni na voljo v %3 %4.%5.

en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: "%1.%2" ni na voljo zaradi različice sestavnega dela.

en: Incorrectly specified signal assignment
target: Napačno določena dodelitev signala

en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
target: Ni mogoče dodeliti vrednosti signalu (pričakovan je skript za zagon)

en: Empty signal assignment
target: Prazna dodelitev signala

en: Empty property assignment
target: Prazna dodelitev lastnosti

en: Attached properties cannot be used here
target: Pripetih lastnosti tukaj ni mogoče uporabiti

en: Non-existent attached object
target: Pripet predmet ne obstaja

en: Invalid attached object assignment
target: Neveljavna dodelitev pripetega predmeta

en: Cannot assign to non-existent default property
target: Ni mogoče dodeliti neobstoječi privzeti lastnosti

en: Invalid use of namespace
target: Neveljavna uporaba imenskega prostora

en: Not an attached property name
target: Ni pripeto ime lastnosti

en: Invalid use of id property
target: Neveljavna uporaba lastnosti id-ja

en: Property has already been assigned a value
target: Lastnosti je bila že dodeljena vrednost

en: Invalid grouped property access
target: Neveljaven dostop do združene lastnosti

en: Cannot assign a value directly to a grouped property
target: Združeni lastnosti ni mogoče neposredno dodeliti vrednosti

en: Invalid property use
target: Neveljavna uporaba lastnosti

en: Property assignment expected
target: Pričakovana dodelitev lastnosti

en: Single property assignment expected
target: Pričakovana enojna dodelitev lastnosti

en: Unexpected object assignment
target: Nepričakovana dodelitev predmeta

en: Cannot assign object to list
target: Ni mogoče dodeliti predmeta seznamu

en: Can only assign one binding to lists
target: Seznamom lahko dodelite le eno vezavo

en: Cannot assign primitives to lists
target: Ni mogoče dodeliti osnov seznamom

en: Cannot assign multiple values to a script property
target: Lastnosti skripta ni mogoče dodeliti več vrednosti

en: Invalid property assignment: script expected
target: Neveljavna dodelitev lastnosti: pričakovan skript

en: Cannot assign multiple values to a singular property
target: Enojni lastnosti ni mogoče dodeliti več vrednosti

en: Cannot assign object to property
target: Ni mogoče dodeliti predmeta lastnosti

en: "%1" cannot operate on "%2"
target: "%1" ne more delati na "%2"

en: Duplicate default property
target: Podvojena privzeta lastnost

en: Duplicate property name
target: Podvojeno ime lastnosti

en: Property names cannot begin with an upper case letter
target: Imena lastnosti se ne morejo začeti z veliko črko

en: Illegal property name
target: Neveljavno ime lastnosti

en: Duplicate signal name
target: Podvojeno ime signala

en: Signal names cannot begin with an upper case letter
target: Imena signalov se ne morejo začeti z veliko črko

en: Illegal signal name
target: Neveljavno ime signala

en: Duplicate method name
target: Podvojeno ime metode

en: Method names cannot begin with an upper case letter
target: Imena metod se ne morejo začeti z veliko črko

en: Illegal method name
target: Neveljavno ime metode

en: Property value set multiple times
target: Vrednost lastnosti je bila nastavljena večkrat

en: Invalid property nesting
target: Neveljavno gnezdenje lastnosti

en: Cannot override FINAL property
target: Ni mogoče prepisati lastnosti FINAL

en: Invalid property type
target: Neveljavna vrsta lastnosti

en: Invalid empty ID
target: Neveljaven prazen ID

en: IDs cannot start with an uppercase letter
target: ID-ji se ne morejo začeti z veliko črko

en: IDs must start with a letter or underscore
target: ID-ji se morajo začeti s črko ali podčrtajem

en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
target: ID-ji morajo vsebovati le črke, številke in podčrtaje

en: ID illegally masks global JavaScript property
target: ID neveljavno maskira splošno lastnost JavaScripta

en: No property alias location
target: Ni lastnosti mesta vzdevka

en: Invalid alias location
target: Neveljavno mesto vzdevka

en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
target: Neveljaven sklic na vzdevek. Sklic na vzdevek mora biti podan kot <id>, <id>.<property> ali <id>.<value property>.<property>

en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
target: Neveljaven sklic na vzdevek. Ni mogoče najti id-ja "%1"

en: Alias property exceeds alias bounds
target: Lastnost vzdevka presega njegove meje

en: Binding loop detected for property "%1"
target: Za lastnost "%1" je bila zaznana zanka vezave

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
target: Skladenjska napaka

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
target: Nepričakovan žeton `%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
target: Pričakovan žeton `%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
target: Neveljavno ubežno zaporedje unicode

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
target: Neveljaven znak

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
target: Nezaključen niz na koncu vrstice

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
target: Neveljavno ubežno zaporedje

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
target: Nezaključena opomba na koncu datoteke

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
target: Neveljavna skladnja za potenčno število

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
target: Določilnik se ne more začeti z nespremenljivo števko

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
target: Nezaključen nespremenljiv regularni izraz

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
target: Neveljavna zastavica regularnega izraza '%0'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
target: Nezaključeno zaporedje poševnic v regularnem izrazu

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
target: Nezaključen razred regularnega izraza

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: Za lastnost "%1" je bila zaznana zanka vezave

en: Script %1 unavailable
target: Skript %1 ni na voljo

en: Type %1 unavailable
target: Vrsta %1 ni na voljo

en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: Imenskega prostora %1 ni mogoče uporabiti kot vrste

en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
target: vstavka ni mogoče naložiti za modul "%1": %2

en: module "%1" plugin "%2" not found
target: modula "%1" vstavka "%2" ni bilo mogoče najti

en: module "%1" version %2.%3 is not installed
target: modul "%1" različice %2.%3 ni nameščen

en: module "%1" is not installed
target: modul "%1" ni nameščen

en: "%1": no such directory
target: "%1": ni take mape

en: import "%1" has no qmldir and no namespace
target: uvoz "%1" nima qmldir in imenskega prostora

en: - %1 is not a namespace
target: - %1 ni imenski prostor

en: - nested namespaces not allowed
target: - gnezdeni imenski prostori niso dovoljeni

en: local directory
target: krajevna mapa

en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
target: je dvoumno. Najdeno v %1 in %2

en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
target: je dvoumno. Najdeno v %1 v različicah %2.%3 in %4.%5

en: is instantiated recursively
target: je rekurzivno prestavljen v primerek

en: is not a type
target: ni vrsta

en: File name case mismatch for "%1"
target: Neujemanje velikosti črk za "%1"

en: executeSql called outside transaction()
target: executeSql klican zunaj transaction()

en: Read-only Transaction
target: Transakcija samo za branje

en: Version mismatch: expected %1, found %2
target: Neujemanje različice: pričakovano %1, najdeno %2

en: SQL transaction failed
target: Transakcija SQL ni uspela

en: transaction: missing callback
target: transakcija: manjka povratni klic

en: SQL: database version mismatch
target: SQL: neujemanje različice podatkovne zbirke

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
target: Ni mogoče ustvariti predmeta vrste %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
target: Ni mogoče dodeliti vrednosti %1 lastnosti %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
target: Ni mogoče dodeliti vrste predmeta %1 brez privzete metode

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
target: Ni mogoče povezati neujemajočega signala/reže %1 %vs. %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
target: Ni mogoče dodeliti predmeta lastnosti signala %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
target: Ni mogoče dodeliti predmeta seznamu

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
target: Ni mogoče dodeliti predmeta lastnosti vmesnika

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
target: Ni mogoče ustvariti pripetega predmeta

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
target: Ni mogoče nastaviti lastnosti na %1, saj je null

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
target: Vrednost lastnosti je bila nastavljena večkrat

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
target: Pričakovano ime vrste

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
target: Neveljavni ID uvrščevalnika uvozov

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
target: Rezerviranega imena "Qt" ni mogoče uporabiti kot uvrščevalnik

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
target: Uvrščevalniki za uvoz skript morajo biti edinstveni.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
target: Uvoz skript zahteva uvrščevalnika.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
target: Uvoz knjižnice zahteva različico

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
target: Pričakovana vrsta parametra

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
target: Neveljavni spremenilnik vrste lastnosti

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
target: Nepričakovan spremenilnik vrste lastnosti

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
target: Pričakovana vrsta lastnosti

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
target: "Samo za branje" še ni podprto

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
target: Deklaracija JavaScript zunaj predmeta Script

en: Could not load cursor delegate
target: Delegata kazalke ni mogoče naložiti

en: Could not instantiate cursor delegate
target: Delegata kazalke ni mogoče pretvoriti v primerek

en: front is a write-once property
target: 'front' je lastnost, ki je enkrat zapisljiva

en: back is a write-once property
target: 'back' je lastnost, ki je enkrat zapisljiva

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
target: Qt je bil izgrajen brez podpore za QMovie

en: KeyNavigation is only available via attached properties
target: KeyNavigation je na voljo le preko pripetih lastnosti

en: Keys is only available via attached properties
target: Keys je na voljo le preko pripetih lastnosti

en: LayoutMirroring is only available via attached properties
target: LayoutMirroring je na voljo le preko pripetih lastnosti

en: Loader does not support loading non-visual elements.
target: Nalagalnik ne podpira nalaganja nevidnih predmetov.

en: LayoutDirection attached property only works with Items
target: Pripeta lastnost LayoutDirection deluje samo na predmetih

en: Delegate component must be Item type.
target: Sestavni del delegata mora biti vrste predmeta.

en: Possible anchor loop detected on fill.
target: Ob 'fill' je bila zaznana morebitna zanka sidra.

en: Possible anchor loop detected on centerIn.
target: Ob 'centerIn' je bila zaznana morebitna zanka sidra.

en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
target: Ni se mogoče zasidrati na predmet, ki ni nadrejen ali podrejen.

en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
target: Ob navpičnem sidru je bila zaznana morebitna zanka sidra.

en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
target: Ob vodoravnem sidru je bila zaznana morebitna zanka sidra.

en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
target: Ni mogoče navesti sider left, right in hcenter

en: Cannot anchor to a null item.
target: Ni se mogoče zasidrati na ničelni predmet.

en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
target: Ni mogoče zasidrati vodoravnega roba na navpični rob.

en: Cannot anchor item to self.
target: Ni mogoče zasidrati predmeta samega nase.

en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
target: Ni mogoče navesti sider top, bottom in vcenter

en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
target: Sidro osnovnice ne morete uporabiti v povezavi s sidri top, bottom ali vcenter.

en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
target: Ni mogoče zasidrati navpičnega roba na vodoravni rob.

en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
target: Ni mogoče spremeniti animacije, ki je dodeljena obnašanju.

en: Error decoding: %1: %2
target: Napaka med odkodiranjem %1: %2

en: Failed to get image from provider: %1
target: Ni bilo mogoče pridobiti slike od ponudnika: %1

en: Cannot open: %1
target: Ni mogoče odpreti: %1

en: Cannot animate non-existent property "%1"
target: Ni mogoče animirati neobstoječe lastnosti "%1"

en: Cannot animate read-only property "%1"
target: Ni mogoče animirati lastnosti, ki je samo za branje "%1"

en: Cannot set a duration of < 0
target: Ni mogoče nastaviti trajanja < 0

en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Ni mogoče ohraniti videza pod kompleksnim preoblikovanjem

en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Ni mogoče ohraniti videza pod neenakomernim merilom

en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Ni mogoče ohraniti videza pod neenakomernim merilom 0

en: remove: index %1 out of range
target: odstrani: kazalo %1 ni v območju

en: insert: value is not an object
target: vstavi: vrednost ni predmet

en: insert: index %1 out of range
target: vstavi: kazalo %1 ni v območju

en: move: out of range
target: premakni: izven območja

en: append: value is not an object
target: pripni: vrednost ni predmet

en: set: value is not an object
target: nastavi: vrednost ni predmet

en: set: index %1 out of range
target: nastavi: kazalo %1 ni v območju

en: ListElement: cannot contain nested elements
target: ListElement: gnezdeni predmeti niso dovoljeni

en: ListElement: cannot use reserved "id" property
target: ListElement: ni mogoče uporabiti rezervirane lastnosti "id"

en: ListElement: cannot use script for property value
target: ListElement: ni mogoče uporabiti skripta za vrednost lastnosti

en: ListModel: undefined property '%1'
target: ListModel: nedoločena lastnost '%1'

en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
target: "%1" podvaja predhodno ime vloge in bo onemogočen.

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
target: Poizvedba XmlListModel se mora začeti z '/' ali "//"

en: invalid query: "%1"
target: neveljavna poizvedba: »%1«

en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
target: PropertyChanges ne podpirajo ustvarjanja predmetov določenih za stanje.

en: Cannot assign to read-only property "%1"
target: Ni mogoče dodeliti lastnosti, ki je samo za branje "%1"

en: Application is an abstract class
target: Program je abstraktni razred

en: Animation is an abstract class
target: Animacija je abstraktni razred

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
target: Qt je bil izgrajen brez podpore za xmlpatterns

en: Connections: nested objects not allowed
target: Povezave: gnezdeni predmeti niso dovoljeni

en: Connections: syntax error
target: Povezave: skladenjska napaka

en: Connections: script expected
target: Povezave: pričakovan skript

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
target: [Polje velikosti %1]

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
target: <nedoločeno>

en: Activates the program's main window
target: Omogoči glavno okno programa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Nastavitve strani

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Natisni

en: &Options >>
target: M&ožnosti >>

en: &Options <<
target: M&ožnosti <<

en: Print to File (PDF)
target: Natisni v datoteko (PDF)

en: Print to File (Postscript)
target: Natisni v datoteko (Postscript)

en: Write %1 file
target: Zapiši datoteko %1

en: Print To File ...
target: Natisni v datoteko ...

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 je mapa.
    Izberite drugačno ime datoteke.

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: V datoteko %1 ni mogoče pisati.
    Izberite drugo ime datoteke.

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 že obstaja.
    Ali jo želite prepisati?

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Ime

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Vrednost

en: Show Details...
target: Prikaži podrobnosti ...

en: Hide Details...
target: Skrij podrobnosti ...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: V redu

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Pomoč

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>O Qt</h3><p>Ta program uporablja Qt različice %1.</p>

en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>
target: <p>Qt je zbirka orodij C++ za razvoj programov v večih okoljih.</p><p>Qt ponuja prenosljivost s samo eno kodo na najbolj razširjenih namiznih operacijskih sistemih. Qt je na voljo tudi v vgrajenih napravah kot Qt za Embedded Linux in drugih mobilnih operacijskih sistemih.</p><p>Qt je na voljo pod tremi različnimi licenčnimi možnostmi, ki so bile zasnovane za raznolike uporabnike.</p><p>Qt licenciran pod našo komercialno licenco je primeren za razvoj lastniške/komercialne programske opreme, kjer ne želite deliti izvorne kode z drugimi ali pa ne morete delovati v skladu z GNU LGPL različice 3 ali GNU LGPL različice 2.1.</p><p>Qt licenciran pod GNU LGPL različice 3 je primeren za razvoj programov Qt (lastniških ali odprtokodnih), če lahko delujete v skladu s pogoji licence GNU LGPL različice 3.</p> <p>Qt licenciran pod GNU LGPL različice 2.1 je primeren za razvoj programov Qt (lastniških ali odprtokodnih), če lahko delujete v skladu s pogoji licence GNU LGPL različice 2.1.</p> <p>Oglejte si <a href="http://%2/">%2</a>  za pregled nad licenciranjem Qt-ja.</p><p>Avtorske pravice (C) %1 The Qt Company Ltd in drugi prispevkarji.</p><p>Qt in logotip Qt sta blagovni znamki podjetja The Qt Company Ltd.</p><p>Qt je izdelek podjetja The Qt Company Ltd in se razvija kot odprtokoden projekt. Oglejte si <a href="http://%3/">%3</a> za več podrobnosti.</p>

en: About Qt
target: O Qt

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Imena »%1« ne morete uporabiti.</b><p>Poskusite z drugim imenom, ki vsebuje manj znakov ali pa ne vsebuje ločil.

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
target: Vrsta

[ctx: All other platforms]
en: Type
target: Vrsta

en: What's This?
target: Kaj je to?

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Predogled tiskanja

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Naslednja stran

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Predhodna stran

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Prva stran

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Zadnja stran

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Prilagodi širini

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Prilagodi strani

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Približaj

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Oddalji

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Pokončno

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Ležeče

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Pokaži enojno stran

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Pokaži dve strani

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Pokaži ogled vseh strani

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Natisni

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Nastavitve strani

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Izvozi v PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Izvozi v PostScript

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Ali jo želite prepisati?</qt>

en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 palcev)

en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 palcev)

en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7.5 x 10 palcev, 191 x 254 mm)

en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8.5 x 14 palcev, 216 x 356 mm)

en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8.5 x 11 palcev, 216 x 279 mm)

en: Print selection
target: Natisni izbiro

en: Print current page
target: Natisni trenutno stran

en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Vrednost »Od« ne more biti večja od vrednosti »Do«.

en: locally connected
target: krajevno povezan

en: Aliases: %1
target: Vzdevki: %1

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Moj računalnik

en: %1 byte(s)
target: %1 bajt(-ov)

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Pogon

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Datoteka

[ctx: Match Windows Explorer]
en: File Folder
target: Mapa z datotekami

[ctx: All other platforms]
en: Folder
target: Mapa

[ctx: Mac OS X Finder]
en: Alias
target: Vzdevek

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
target: Bližnjica

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Neznano

en: Restore Down
target: Obnovi navzdol

en: Stay on &Top
target: Ostani na &vrhu

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
target: Kotna orodna vrstica

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &V redu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: V redu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Shrani

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Shrani

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: &Odpri

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Uveljavi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Ponastavi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Ne shrani

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Zapri brez shranjevanja

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Zavrzi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Da

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Da za &vse

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Ne

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: N&e za vse

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Shrani vse

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Prekini

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Poskusi znova

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Prezri

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Obnovi privzete vrednosti

en: Sh&ade
target: Zvi&j

en: &Unshade
target: Razv&ij

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Storitve

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Skrij %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Skrij druge

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Pokaži vse

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Možnosti ...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Končaj %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: O %1

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Preslednica

[ctx: QShortcut]
en: Tab
target: Tabulator

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Tabulator nazaj

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Vračalka

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Vračalka

[ctx: QShortcut]
en: Enter
target: Vnašalka

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Premor

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Natisni

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: Domov

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Levo

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Gor

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Desno

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Dol

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Meni

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Nazaj

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Naprej

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Zaustavi

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Osveži

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Zmanjšaj glasnost

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Utišaj

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Povečaj glasnost

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Ojačanje basov

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Več basov

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Manj basov

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Več visokih tonov

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Manj visokih tonov

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Predvajaj predstavnost

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Zaustavi predstavnost

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Predhodna predstavnost

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Naslednja predstavnost

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Snemaj predstavnost

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: Premor predstavnosti

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: Preklopi predvajanje/premor predst.

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Domača stran

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Priljubljene

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Poišči

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: V pripravljenost

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Odpri URL

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Zaženi pošto

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Zaženi predstavnost

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Zaženi (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Zaženi (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Zaženi (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Zaženi (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Zaženi (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Zaženi (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Zaženi (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Zaženi (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Zaženi (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Zaženi (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Zaženi (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Zaženi (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Zaženi (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Zaženi (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Zaženi (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Zaženi (F)

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Povečaj svetlost zaslon

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Zmanjšaj svetlost zaslona

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Vklop/izklop lučk na tipkovnici

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Povečaj svetlost tipkovnice

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Zmanjšaj svetlost tipkovnice

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Izklopi

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Povrni iz pripravljenosti

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Izvrzi

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Ohranjevalnik zaslona

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: V pripravljenost

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: Žarnica

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Trgovina

[ctx: QShortcut]
en: History
target: Zgodovina

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Dodaj priljubljeno

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: Vroče povezave

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Prilagodi svetlost

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: Skupnost

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
target: Samodejno previj

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
target: Nazaj naprej

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
target: Program levo

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
target: Program desno

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Knjiga

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Računalo

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
target: Počisti zgrabi

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Izreži

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: Prikaži

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Dokumenti

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Preglednica

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: Brskalnik

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Igra

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Pojdi

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: Odjavi

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: Trg

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: Srečanje

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Meni tipkovnice

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
target: Meni PB

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: Moje strani

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Novice

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: Domača pisarna

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: Možnost

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Prilepi

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Odgovori

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Znova naloži

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Zavrti okna

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
target: Vrtenje PB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
target: Vrtenje KB

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Shrani

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Pošlji

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Črkovalnik

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Razdeli zaslon

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Podpora

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Opravilni pult

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Orodja

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Potovanje

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Urejevalnik besedil

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Približaj

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Oddalji

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: Odsoten

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: Sporočilnik

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
target: Spletna kamera

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Posreduj sporočilo naprej

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Slike

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Glasba

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Baterija

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: Brezžično

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
target: Zelo širok pas

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
target: Zvok naprej

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: Zvok ponovi

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: Zvok naključno predv.

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Podnapis

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
target: Zvok kroži skladbo

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Čas

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Izberi

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Pogled

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Vrhnji meni

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: V pripravljenost

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: V mirovanje

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Natisni zaslon

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Za stran gor

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Za stran dol

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Zaklep številk

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
target: Zaklep drsenja

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: QShortcut]
en: Escape
target: Izhod

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Sistemska zahteva

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Da

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Ne

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Kontekst1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Kontekst2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Kontekst3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Kontekst4

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Kliči

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Odloži

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: Preklopi klic/odloži

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Zrcali

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: Glasovna izbira

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: Znova izberi zadnjo št.

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
target: Zaslonka fotoaparata

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: Žarišče fotoaparata

[ctx: QShortcut]
en: Kanji
target: Kandži

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
target: Kana zaklep

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
target: Kana dvigalka

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
target: Eisu preklop

[ctx: QShortcut]
en: Code input
target: Vnos kode

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
target: Več kandidatov

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
target: Predhodni kandidat

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
target: Hangul začetek

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
target: Hangul konec

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
target: Hangul posebno

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM (oznaka z-leve-na-desno)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM (oznaka z-desne-na-levo)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ (združevalec s širino nič)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ (ne-združevalec s širino nič)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP (presledek s širino nič)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE (začetek vgrajevanja z-leve-na-desno)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE (začetek vgrajevanja z-desne-na-levo)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO (začetek prepisovanja z-leve-na-desno)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO (začetek prepisovanja z-desne-na-levo)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF (odstrani oblikovanje usmerjenosti)

en: Insert Unicode control character
target: Vstavi nadzorni znak Unicode

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Običajna

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Krepko

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Pol-krepko

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Črna

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Pol

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Lahko

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Ležeče

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Nagnjeno

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Katerakoli

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Latinska

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Grška

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cirilica

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armenska

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebrejska

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabska

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Sirijska

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
target: Thaanska

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: Devanagarska

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengalska

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
target: Gurmukijska

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Gujaratska

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: Orijska

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Tamilska

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: Teluška

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: Kannadska

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Malajalamska

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Sinhalska

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Tajska

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Laoška

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetanska

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Mjanmarska

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Gruzijska

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Kmerska

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Kitajska (poenostavljena)

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Kitajska (tradicionalna)

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japonska

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Korejska

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamska

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Simboli

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Ogamska

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Runska

en: XIM input method
target: Način za vnašanje XIM

en: Windows input method
target: Način za vnašanje Windows

en: Mac OS X input method
target: Način za vnašanje Mac OS X

en: S60 FEP input method
target: Način za vnašanje S60 FEP

en: Breakpoint Condition:
target: Pogoj za prekinitveno točko:

en: Error Log
target: Dnevnik napak

en: Qt Script Debugger
target: Razhroščevalnik za Qt Script

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
target: Mesto

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
target: Pogoj

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
target: Število prezrtih

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
target: Enojen zadetek

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
target: Število zadetkov

en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Iskanje se nadaljuje na drugem koncu

en: Run to Cursor
target: Zaženi do kazalke

en: Run to New Script
target: Zaženi nov skript

en: Clear Debug Output
target: Počisti izhod razhroščevalnika

en: Clear Error Log
target: Počisti dnevnik napak

en: Clear Console
target: Počisti konzolo

en: &Find in Script...
target: Najdi v &skriptu ...

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
target: Ime

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
target: Stopnja

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
target: Ime

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
target: Mesto

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Zahteva za odprtje ne-krajevne datoteke %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Napaka med odpiranjem %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Napaka med zapisovanjem v %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Ni mogoče odpreti %1: pot je mapa

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Napaka med branjem iz %1: %2

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Napaka med odpiranjem %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: Neveljaven URI: %1

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Neznan protokol »%1«

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Napaka omrežne seje.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
target: napaka začenjanja zaledja.

en: Temporary network failure.
target: Začasna napaka omrežja.

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: Omrežni dostop je onemogočen.

en: No suitable proxy found
target: Najden ni bil noben primeren pos. strž.

en: Cannot open %1: is a directory
target: Ni mogoče odpreti %1: to je mapa

en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Prijava v %1 ni uspela: zahtevana je overitev

en: Error while downloading %1: %2
target: Napaka med prejemanjem %1: %2

en: Error while uploading %1: %2
target: Napaka med pošiljanjem %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Napaka med zapisovanjem v %1: %2

en: Socket error on %1: %2
target: Napaka vtiča na %1: %2

en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Oddaljen gostitelj je predčasno zaprl povezavo na %1

en: Connection to proxy refused
target: Povezava s pos. strž. zavrnjena

en: Connection to proxy closed prematurely
target: Povezava s pos. strž. je bila predčasno zaprta

en: Proxy host not found
target: Ni mogoče najti gostitelja pos. strž.

en: Connection to proxy timed out
target: Čas za povezavo s pos. strž. je potekel

en: Proxy authentication failed: %1
target: Overitev posr. strž. ni uspela: %1

en: SOCKS version 5 protocol error
target: Napaka protokola SOCKS različice 5

en: General SOCKSv5 server failure
target: Splošna napaka strežnika SOCKSv5

en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: Strežnik SOCKSv5 ne dovoljuje povezave

en: SOCKSv5 command not supported
target: Ukaz SOCKSv5 ni podprt

en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Neznana koda napake pos. strž. SOCKSv5: 0x%1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Čas za omrežno opravilo je pretekel

en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Ni mogoče začeti ne-blokirajočega vtiča

en: Unable to initialize broadcast socket
target: Ni mogoče začeti vtiča za vsesmerno oddajanje

en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Poskus uporabe vtiča IPv6 na okolju brez podpore za IPv6

en: The remote host closed the connection
target: Oddaljen gostitelj je zaprl povezavo

en: Network operation timed out
target: Čas za omrežno opravilo je pretekel

en: Out of resources
target: Zmanjkalo je virov

en: Unsupported socket operation
target: Nepodprto dejanje za vtič

en: Protocol type not supported
target: Vrsta protokola ni podprta

en: Invalid socket descriptor
target: Neveljaven opisnik vtiča

en: The bound address is already in use
target: Naslov za vezavo je že v uporabi

en: The address is not available
target: Naslov ni na voljo

en: The address is protected
target: Naslov je zaščiten

en: Datagram was too large to send
target: Datagram je bil prevelik za pošiljanje

en: Unable to send a message
target: Ni mogoče poslati sporočila

en: Unable to receive a message
target: Ni mogoče prejeti sporočila

en: Unable to write
target: Ni mogoče zapisovati

en: Another socket is already listening on the same port
target: Drug vtič že posluša na istih vratih

en: Operation on non-socket
target: Dejanje na ne-vtiču

en: The proxy type is invalid for this operation
target: Vrsta pos. strž. za to dejanje ni veljavna

en: This platform does not support IPv6
target: To okolje ne podpira IPv6

en: Operation on socket is not supported
target: Dejanje na vtiču ni podprto

en: Socket operation timed out
target: Čas za dejanje na vtiču je potekel

en: Socket is not connected
target: Vtič ni povezan

en: The address is invalid for this operation
target: Naslov za to dejanje ni veljaven

en: The specified network session is not opened
target: Navedena omrežna seja ni odprta

en: The issuer certificate could not be found
target: Potrdila izdajatelja ni bilo mogoče najti

en: The certificate signature could not be decrypted
target: Podpisa potrdila ni bilo mogoče odšifrirati

en: The public key in the certificate could not be read
target: Javnega ključa iz potrdila ni bilo mogoče prebrati

en: The signature of the certificate is invalid
target: Podpis potrdila ni veljaven

en: The certificate is not yet valid
target: Potrdilo še ni veljavno

en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: Polje notBefore (ne pred) potrdila vsebuje neveljaven čas

en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: Polje notAfter (ne po) potrdila vsebuje neveljaven čas

en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: Potrdilo je samo-podpisano in ni zaupanja vredno

en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: Korensko potrdilo verige potrdil je samo-podpisano in ni zaupanja vredno

en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: Potrdila izdajatelja za krajevno najdeno potrdilo ni bilo mogoče najti

en: No certificates could be verified
target: Ni bilo mogoče preveriti nobenega potrdila

en: One of the CA certificates is invalid
target: Eno izmed potrdil overiteljev potrdil ni veljavno

en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: Parameter dolžine poti basicConstraints je bil presežen

en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: Predloženo potrdilo ni primerno za ta namen

en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: Potrdilo korenskega overitelja potrdil ni zaupanja vredno za ta namen

en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: Potrdilo korenskega overitelja potrdil je označeno za zavrnitev navedenega namena

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
target: Trenutni kandidat potrdila izdajatelja je bil zavrnjen, saj se ime zadeve ne ujema z imenom izdajatelja trenutnega potrdila

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
target: Trenutni kandidat potrdila izdajatelja je bil zavrnjen, saj ime zadeve in zaporedna številka nista bila prisotna, nista pa se tudi ujemala z določilnikom ključa overitelja trenutnega potrdila

en: The peer did not present any certificate
target: Soležnik ni predložil nobenega potrdila

en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: Ime gostitelja se ne ujema z nobenim izmed veljavnih gostiteljev za to potrdilo

en: The peer certificate is blacklisted
target: Potrdilo soležnika je na črnem seznamu

en: Error creating SSL context (%1)
target: Napaka med ustvarjanjem konteksta SSL (%1)

en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Neveljaven ali prazen seznam šifer (%1)

en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Ni mogoče priskrbeti potrdila brez ključa, %1

en: Error loading local certificate, %1
target: Napaka med nalaganjem krajevnega potrdila, %1

en: Error loading private key, %1
target: Napaka med nalaganjem zasebnega ključa, %1

en: Private key does not certify public key, %1
target: Zasebni ključ ne potrjuje javnega ključa: %1

en: Error creating SSL session, %1
target: Napaka med ustvarjanjem seje SSL: %1

en: Error creating SSL session: %1
target: Napaka med ustvarjanjem seje SSL: %1

en: Unable to write data: %1
target: Ni mogoče zapisati podatkov: %1

en: Unable to decrypt data: %1
target: Ni mogoče odšifrirati podatkov: %1

en: The TLS/SSL connection has been closed
target: Povezava TLS/SSL je bila zaprta

en: Error while reading: %1
target: Napaka med branjem: %1

en: Error during SSL handshake: %1
target: Napaka med rokovanjem SSL: %1

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Podano ni bilo nobeno ime gostitelja

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Neveljavno ime gostitelja

en: Unknown address type
target: Neznana vrsta naslova

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Podano ni bilo nobeno ime gostitelja

en: Unknown error (%1)
target: Neznana napaka (%1)

en: No host name given
target: Podano ni bilo nobeno ime gostitelja

en: Invalid configuration.
target: Neveljavne nastavitve.

en: Extra content at end of document.
target: Dodatna vsebina na koncu dokumenta.

en: Invalid entity value.
target: Neveljavna vrednost entitete.

en: Invalid XML character.
target: Neveljaven znak XML.

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Zaporedje »]]>« v vsebini ni dovoljeno.

en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Naletel na napačno kodirano vsebino.

en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Predpona imenskega prostora »%1« ni deklarirana

en: Illegal namespace declaration.
target: Neveljavna deklaracija imenskega prostora.

en: Attribute redefined.
target: Atribut je znova določen.

en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Nepričakovan znak »%1« v javni verigi znakov ID-ja.

en: Invalid XML version string.
target: Neveljaven niz različice XML.

en: Unsupported XML version.
target: Nepodprta različica XML.

en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Samostojni psevdo-atribut se mora pojaviti za kodiranjem.

en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 ni veljavno ime kodiranja.

en: Encoding %1 is unsupported
target: Kodiranje %1 ni podprto

en: Standalone accepts only yes or no.
target: Samostojni (standalone) sprejema samo da (yes) ali ne (no).

en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Neveljaven atribut v deklaraciji XML.

en: Premature end of document.
target: Predčasen konec dokumenta.

en: Invalid document.
target: Neveljaven dokument.

en: Expected
target: Pričakovan

en: , but got '
target: , vendar prejel '

en: Unexpected '
target: Nepričakovan '

en: Expected character data.
target: Pričakoval znakovne podatke.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Nimate dovoljenja

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Preveč odprtih datotek

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Ta datoteka ali mapa ne obstaja

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Ni prostora na napravi

en: Missing initial state in compound state '%1'
target: V sestavljenem stanju »%1« manjka začetno stanje

en: Missing default state in history state '%1'
target: V zgodovinskem stanju »%1« manjka privzeto stanje

en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: Za cilje in začetek prehoda iz stanja »%1« ni skupnega prednika

en: %1: already exists
target: %1: že obstaja

en: %1: doesn't exists
target: %1: ne obstaja

en: %1: invalid size
target: %1: neveljavna velikost

en: %1: out of resources
target: %1: zmanjkalo je virov

en: %1: permission denied
target: %1: nimate dovoljenja

en: %1: unknown error %2
target: %1: neznana napaka %2

en: %1: key is empty
target: %1: ključ je prazen

en: %1: unable to set key on lock
target: %1: ni moč nastaviti ključa na zaklep

en: %1: create size is less then 0
target: %1: velikost je manjša od 0

en: %1: unable to lock
target: %1: ni mogoče zakleniti

en: %1: unable to unlock
target: %1: ni mogoče odkleniti

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: že obstaja

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: ne obstaja

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: zmanjkalo je virov

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: nimate dovoljenja

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: neznana napaka %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
target: %1: napaka imena

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
target: %1: ključ je prazen

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
target: %1: ni mogoče ustvariti ključa

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
target: %1: funkcija ftok ni uspela

en: %1: doesn't exist
target: %1: ne obstaja

en: %1: size query failed
target: %1: poizvedba po velikosti ni uspela

en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: UNIX-ova datoteka s ključem ne obstaja

en: %1: ftok failed
target: %1: funkcija ftok ni uspela

en: %1: unable to make key
target: %1: ni mogoče ustvariti ključa

en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: sistemsko vsiljene omejitve velikosti

en: %1: bad name
target: %1: slabo ime

en: %1: not attached
target: %1: ni pripeto

en: Cannot load library %1: %2
target: Knjižnice %1 ni mogoče naložiti: %2

en: Cannot unload library %1: %2
target: Knjižnice %1 ni mogoče razložiti: %2

en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Simbola »%1« v %2 ni mogoče razrešiti: %3

en: The plugin was not loaded.
target: Vstavek ni bil naložen.

en: The shared library was not found.
target: Deljena knjižnica ni bila najdena.

en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Neujemanje podatkov za potrjevanje vstavkov v »%1«

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Datoteka »%1« ni veljaven vstavek Qt.

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Vstavek »%1« uporablja nezdružljivo knjižnico Qt. (%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: Vstavek »%1« uporablja nezdružljivo knjižnico Qt. Pričakovan je bil ključ izgradnje »%2«, dobljen je bil »%3«

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Vstavek »%1« uporablja nezdružljivo knjižnico Qt. (Ni mogoče mešati knjižnic za razhroščevanje in izdajo.)

en: '%1' is not an ELF object (%2)
target: '%1' ni predmet ELF (%2)

en: '%1' is not an ELF object
target: '%1' ni predmet ELF

en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
target: »%1« ni veljaven predmet ELF (%2)

en: Error reading from process
target: Napaka med branjem iz opravila

en: Error writing to process
target: Napaka med pisanjem v opravilo

en: No program defined
target: Program ni določen

en: Could not open input redirection for reading
target: Preusmeritve vhoda ni bilo mogoče odpreti za branje

en: Could not open output redirection for writing
target: Preusmeritve izhoda ni bilo mogoče odpreti za pisanje

en: Resource error (fork failure): %1
target: Napaka vira (spodletela razvejitev): %1

en: Process operation timed out
target: Čas za dejanje opravila je potekel

en: Destination file exists
target: Ciljna datoteka obstaja

en: Will not rename sequential file using block copy
target: Zaporedna datoteka ne bo preimenovana z uporabo kopiranja blokov

en: Cannot remove source file
target: Ni mogoče odstraniti izvorne datoteke

en: Cannot open %1 for input
target: Ni mogoče odpreti %1 za vhod

en: Cannot open for output
target: Ni mogoče odpreti za vhod

en: Failure to write block
target: Napaka med zapisovanjem bloka

en: Cannot create %1 for output
target: Ni mogoče ustvariti %1 za izhod

en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
target: Podatkovni pogoni niso na voljo ali pa pogon ne podpira UnMapExtension

en: Process failed to start: %1
target: Opravilo se ni uspelo zagnati: %1

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: ni nobene napake

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: uporabljena onemogočena zmožnost

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: napačna skladnja znakovnega razreda

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: napačna skladnja pogleda vnaprej

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
target: Pogledi nazaj niso podprti, oglejte si QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: napačna skladnja ponavljanja

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: neveljavna osmiška vrednost

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: manjkajoč levi razmejilnik

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: nepričakovan konec

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: dosežena notranja omejitev

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: neveljaven razmik

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: Neveljavna kategorija

en: Restore up
target: Obnovi

en: Restore down
target: Obnovi

en: Contains commands to manipulate the window
target: Vsebuje ukaze za upravljanje z oknom

en: Puts a minimized window back to normal
target: Obnovi skrčeno okno na običajno velikost

en: Moves the window out of the way
target: Umakne okno, da ni v napoto

en: Puts a maximized window back to normal
target: Obnovi razpeto okno na običajno velikost

en: Makes the window full screen
target: Razpne okno čez ves zaslon

en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Prikaže ime okna in vsebuje gumbe za njegov nadzor

en: Line up
target: V vrsto

en: Line down
target: Za vrstico dol

en: SpeedoMeter
target: Merilnik hitrosti

en: Close the tab
target: Zapri zavihek

en: Activate the tab
target: Omogoči zavihek

en: Uncheck
target: Odstrani oznako

en: Could not read image data
target: Ni bilo mogoče prebrati podatkov slike

en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
target: Zaporedna naprava (npr. vtič) ni podprta za branje slik

en: Seek file/device for image read failed
target: Iskanje datoteke/naprave za branje slike ni uspelo

en: Image mHeader read failed
target: Branje mHeader iz slike ni uspelo

en: Image type not supported
target: Vrsta slike ni podprta

en: Image depth not valid
target: Globina slike ni podprta

en: Could not seek to image read footer
target: Ni bilo se bilo mogoče premakniti do branja noge slike

en: Could not read footer
target: Ni bilo mogoče prebrati noge

en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
target: Vrsta slike (ni TrueVision 2.0) ni podprta

en: Could not reset to start position
target: Ni bilo mogoče ponastaviti na začetni položaj

en: Select IM
target: Izberite način vnašanja

en: Multiple input method switcher
target: Orodje za preklop med načini vnašanja

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Orodje za preklop med več načini vnašanja, ki uporablja vsebinski meni besedilnih gradnikov

en: Zoom to &100%
target: Približaj na &100 %

en: Inspector Mode
target: Način nadzornika

en: Play/Pause Animations
target: Predvajanje/premor animacij

en: Select (Marquee)
target: Izberi (Marquee)

en: Apply Changes to QML Viewer
target: Uveljavi spremembe v pregledovalniku QML

en: Apply Changes to Document
target: Uveljavi spremembe v dokumentu

en: Copy Color
target: Kopiraj barvo

en: Unknown session error.
target: Neznana napaka seje.

en: The session was aborted by the user or system.
target: Sejo je prekinil uporabnik ali sistem.

en: The requested operation is not supported by the system.
target: Sistem ne podpira zahtevanega opravila.

en: The specified configuration cannot be used.
target: Navedenih nastavitev ni mogoče uporabiti.

en: Roaming was aborted or is not possible.
target: Gostovanje je bilo prekinjeno ali pa ni mogoče.

en: Roaming error
target: Napaka gostovanja

en: Session aborted by user or system
target: Sejo je prekinil uporabnik ali sistem

en: Unidentified Error
target: Nedoločena napaka

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Ali izbrišem ta zapis?

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Da

[ctx: QSql]
en: No
target: Ne

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: QSql]
en: Update
target: Posodobi

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Shranim urejanja?

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Potrdi

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Prekličem vaša urejanja?

en: Operation stopped by the user
target: Dejanje zaustavil uporabnik

en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 ni določen

en: Ambiguous %1 not handled
target: Brez rokovanja z dvoumnim %1

en: JavaScript Alert - %1
target: Opozorilo JavaScript - %1

en: JavaScript Confirm - %1
target: Potrditev JavaScript - %1

en: JavaScript Prompt - %1
target: Poziv JavaScript - %1

en: JavaScript Problem - %1
target: Težava JavaScript - %1

en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
target: Kot kaže ima skript na tej strani težavo. Ali želite zaustaviti skript?

en: Move the cursor to the next character
target: Premakni kazalko na naslednji znak

en: Move the cursor to the previous character
target: Premakni kazalko na prejšnji znak

en: Move the cursor to the next word
target: Premakni kazalko v naslednjo besedo

en: Move the cursor to the previous word
target: Premakni kazalko v prejšnjo besedo

en: Move the cursor to the next line
target: Premakni kazalko v naslednjo vrstico

en: Move the cursor to the previous line
target: Premakni kazalko v prejšnjo vrstico

en: Move the cursor to the start of the line
target: Premakni kazalko na začetek vrstice

en: Move the cursor to the end of the line
target: Premakni kazalko na konec vrstice

en: Move the cursor to the start of the block
target: Premakni kazalko na začetek bloka

en: Move the cursor to the end of the block
target: Premakni kazalko na konec bloka

en: Move the cursor to the start of the document
target: Premakni kazalko na začetek dokumenta

en: Move the cursor to the end of the document
target: Premakni kazalko na konec dokumenta

en: Select to the next character
target: Izberi do naslednjega znaka

en: Select to the previous character
target: Izberi do prejšnjega znaka

en: Select to the next word
target: Izberi do naslednje besede

en: Select to the previous word
target: Izberi do prejšnje besede

en: Select to the next line
target: Izberi do naslednje vrstice

en: Select to the previous line
target: Izberi do prejšnje vrstice

en: Select to the start of the line
target: Izberi do začetka vrstice

en: Select to the end of the line
target: Izberi do konca vrstice

en: Select to the start of the block
target: Izberi do začetka bloka

en: Select to the end of the block
target: Izberi do konca bloka

en: Select to the start of the document
target: Izberi do začetka dokumenta

en: Select to the end of the document
target: Izberi do konca dokumenta

en: Delete to the start of the word
target: Izbriši do začetka besede

en: Delete to the end of the word
target: Izbriši do konca besede

en: Insert a new paragraph
target: Vstavi nov odstavek

en: Insert a new line
target: Vstavi novo vrstico

en: Insert Bulleted List
target: Vstavi neoštevilčen seznam

en: Insert Numbered List
target: Vstavi oštevilčeni seznam

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Spletni nadzornik - %2

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
target: Pošlji

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
target: Ponastavi

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: To je kazalo z iskanjem. Vnesite iskane besede:

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
target: Pošlji

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
target: Izberite datoteko

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
target: Datoteka ni izbrana

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
target: Podrobnosti

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
target: Odpri v novem oknu

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
target: Shrani povezavo ...

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
target: Kopiraj povezavo

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
target: Odpri sliko

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
target: Shrani sliko

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
target: Kopiraj sliko

[ctx: Copy Image Address menu item]
en: Copy Image Address
target: Kopiraj naslov slike

[ctx: Open Video in New Window]
en: Open Video
target: Odpri video

[ctx: Open Audio in New Window]
en: Open Audio
target: Odpri zvok

[ctx: Copy Video Link Location]
en: Copy Video
target: Kopiraj video

[ctx: Copy Audio Link Location]
en: Copy Audio
target: Kopiraj zvok

[ctx: Toggle Media Controls]
en: Toggle Controls
target: Preklopi nadzorne tipke

[ctx: Toggle Media Loop Playback]
en: Toggle Loop
target: Preklopi zanko

[ctx: Switch Video to Fullscreen]
en: Enter Fullscreen
target: Celozaslonski način

[ctx: Play]
en: Play
target: Predvajaj

[ctx: Pause]
en: Pause
target: Premor

[ctx: Mute]
en: Mute
target: Utišaj

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
target: Odpri okvir

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
target: Pojdi nazaj

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
target: Pojdi naprej

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
target: Zaustavi

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
target: Znova naloži

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
target: Izreži

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
target: Prilepi

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
target: Najdenega ni nobenega ugibanja

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
target: Prezri

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
target:  Dodaj v slovar

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
target: Iščite po spletu

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
target: Poišči v slovarju

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
target: Odpri povezavo

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
target: Prezri

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
target: Črkovanje

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
target: Prikaži črkovanje in slovnico

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Skrij črkovanje in slovnico

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
target: Preveri črkovanje

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
target: Preveri črkovanje med tipkanjem

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
target: Preveri slovnico in črkovanje

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
target: Pisave

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
target: Krepko

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
target: Ležeče

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
target: Podčrtano

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
target: Oris

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
target: Smer

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
target: Smer besedila

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
target: Z leve na desno

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
target: Z desne na levo

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
target: Preveri

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
target: Ni nedavnih iskanj

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
target: Nedavna iskanja

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
target: Počisti nedavna iskanja

[ctx: Label text to be used when a plug-in is missing]
en: Missing Plug-in
target: Manjka vstavek

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2×%3 sl. točk)

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
target: Nalaganje ...

[ctx: Media controller status message when watching a live broadcast]
en: Live Broadcast
target: Prenos v živo

[ctx: Media controller element]
en: Audio Element
target: Zvočni predmet

[ctx: Media controller element]
en: Video Element
target: Video predmet

[ctx: Media controller element]
en: Mute Button
target: Gumb za utišanje

[ctx: Media controller element]
en: Unmute Button
target: Gumb za preklic utišanja

[ctx: Media controller element]
en: Play Button
target: Gumb za predvajanje

[ctx: Media controller element]
en: Pause Button
target: Gumb za premor

[ctx: Media controller element]
en: Slider
target: Drsnik

[ctx: Media controller element]
en: Slider Thumb
target: Ročka na drsniku

[ctx: Media controller element]
en: Rewind Button
target: Gumb za previjanje

[ctx: Media controller element]
en: Return to Real-time Button
target: Gumb za vrnitev na resnični čas

[ctx: Media controller element]
en: Elapsed Time
target: Pretečen čas

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
target: Preostali čas

[ctx: Media controller element]
en: Status Display
target: Prikaz stanja

[ctx: Media controller element]
en: Fullscreen Button
target: Gumb za cel zaslon

[ctx: Media controller element]
en: Seek Forward Button
target: Gumb za pomik naprej

[ctx: Media controller element]
en: Seek Back Button
target: Gumb za pomik nazaj

[ctx: Media controller element]
en: Audio element playback controls and status display
target: Nadzor in prikaz stanja predmeta za predvajanje zvoka

[ctx: Media controller element]
en: Video element playback controls and status display
target: Nadzor in prikaz stanja predmeta za predvajanje videa

[ctx: Media controller element]
en: Mute audio tracks
target: Utišaj zvočne sledi

[ctx: Media controller element]
en: Unmute audio tracks
target: Prekliči utišanje zvočnih sledi

[ctx: Media controller element]
en: Begin playback
target: Začni predvajanje

[ctx: Media controller element]
en: Pause playback
target: Naredi premor predvajanja

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber
target: Drsnik za mesto v posnetku

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber thumb
target: Gumb drsnika za mesto v posnetku

[ctx: Media controller element]
en: Rewind movie
target: Previj film nazaj

[ctx: Media controller element]
en: Return streaming movie to real-time
target: Povrni pretakanje filma na resnični čas

[ctx: Media controller element]
en: Current movie time
target: Trenutni čas filma

[ctx: Media controller element]
en: Remaining movie time
target: Preostali čas filma

[ctx: Media controller element]
en: Current movie status
target: Trenutno stanje filma

[ctx: Media controller element]
en: Play movie in full-screen mode
target: Predvajaj film čez ves zaslon

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly back
target: Hitro se pomakni nazaj

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly forward
target: Hitro se pomakni naprej

[ctx: Media time description]
en: Indefinite time
target: Nedoločen čas

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
target: %1 dni %2 ur %3 minut %4 sekund

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
target: %1 ur %2 minut %3 sekund

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
target: %1 minut %2 sekund

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
target: %1 sekund

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
target: Dosežena omejitev preusmeritev

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Premakni sem

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: Levi rob

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: Vrh

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: Desni rob

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: Dno

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: Za stran levo

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: Za stran gor

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: Za stran desno

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: Za stran dol

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Premakni levo

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Premakni gor

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Premakni desno

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Premakni dol

en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Ni mogoče začeti predvajanja.
    
    Preverite namestitev GStreamerja in se prepričajte, 
    da je nameščen paket libgstreamer-plugins-base.

en: Missing codec helper script assistant.
target: Manjka skriptni pomočnik za kodeke.

en: Plugin codec installation failed for codec: %0
target: Namestitev vstavka kodeka je spodletela za kodek: %0

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: Manjka zahtevan kodek. Za predvajanje te vsebine morate namestiti naslednje kodeke: %0

en: Could not open media source.
target: Ni mogoče odpreti predstavnostnega vira.

en: Invalid source type.
target: Neveljavna vrsta vira.

en: Could not locate media source.
target: Ni bilo mogoče najti predstavnostnega vira.

en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Ni bilo mogoče odpreti zvočne naprave. Naprava je že v uporabi.

en: Could not decode media source.
target: Ni bilo mogoče odkodirati predstavnostnega vira.

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Opozorilo: kot kaže paket gstreamer0.10-plugins-good ni nameščen.
              Nekatere možnosti predvajanja videa so bile onemogočene.

en: Pause failed
target: Premor ni uspel

en: Getting position failed
target: Pridobivanje položaja ni uspelo

en: Opening clip failed
target: Odpiranje posnetka ni uspelo

en: Level (%)
target: Stopnja (%)

en: Decay HF ratio (%)
target: VF razmerje razpada (%)

en: Decay time (ms)
target: Čas razpada (ms)

en: Density (%)
target: Gostota (%)

en: Diffusion (%)
target: Razpršitev (%)

en: Reflections delay (ms)
target: Zakasnitev odbojev (ms)

en: Reflections level (mB)
target: Glasnost odbojev (mB)

en: Reverb delay (ms)
target: Zakasnitev odmeva (ms)

en: Reverb level (mB)
target: Glasnost odmeva (mB)

en: Room HF level
target: VF glasnost prostora

en: Room level (mB)
target: Glasnost prostora (mB)

en: Not ready to play
target: Ni pripravljen na predvajanje

en: Error opening URL
target: Napaka med odpiranjem URL-ja

en: Error opening resource
target: Napaka med odpiranjem vira

en: Error opening source: resource not opened
target: Napaka med odpiranjem vira: vir ni odprt

en: Setting volume failed
target: Nastavljanje glasnosti ni uspelo

en: Loading clip failed
target: Nalaganje posnetka ni uspelo

en: Playback complete
target: Predvajanje je zaključeno

en: Download error
target: Napaka med prejemom

en: Underflow
target: Prekoračitev spodnje meje

en: Path not found
target: Pot ni najdena

en: Not ready
target: Ni pripravljeno

en: Could not connect
target: Povezava ni mogoča

en: Insufficient bandwidth
target: Pasovna širina ni zadostna

en: Network unavailable
target: Omrežje ni na voljo

en: Network communication error
target: Napaka sporazumevanja prek omrežja

en: Streaming not supported
target: Pretakanje ni podprto

en: Server alert
target: Opozorilo strežnika

en: Invalid protocol
target: Neveljaven protokol

en: Multicast error
target: Napaka večsmernega oddajanja

en: Proxy server error
target: Napaka posredniškega strežnika

en: Proxy server not supported
target: Posredniški strežnik ni podprt

en: Audio output error
target: Napaka predvajanja zvoka

en: Video output error
target: Napaka prevajanja videa

en: Decoder error
target: Napaka odkodirnika

en: Audio or video components could not be played
target: Zvočnega ali video dela ni bilo mogoče predvajati

en: DRM error
target: Napaka upravljanja z omejitvami

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
target: Predvajanje zvoka

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
target: Naprava za predvajanje zvoka

en: Video display error
target: Napaka prikaza videa

en: Error opening source: type not supported
target: Napaka med odpiranjem vira: vrsta ni podprta

en: Error opening source: resource is compressed
target: Napaka pri odpiranju vira: vrsta ni podprta

en: Error opening source: resource not valid
target: Napaka med odpiranjem vira: vir ni veljaven

en: Error opening source: media type could not be determined
target: Napaka med odpiranjem vira: ni bilo mogoče ugotoviti vrste predstavnostne datoteke

en: Failed to set requested IAP
target: Ni bilo mogoče nastaviti zahtevanega ponudnika interneta

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
target: Uporabite ta drsnik, da nastavite glasnost. Skrajno levi položaj je 0 %, skrajno desni pa %1 %.

en: PulseAudio Sound Server
target: Zvočni strežnik PulseAudio

en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>Naprava za predvajanje zvoka <b>%1</b> ne deluje.<br/>Preklapljanje na <b>%2</b>.</html>

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Preklapljanje na napravo za predvajanje zvoka <b>%1</b>,<br/>ki je ravnokar postala dostopna in ima višjo prednost.</html>

en: Revert back to device '%1'
target: Povrni nazaj na napravo »%1«

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
target: <html>Preklapljanje na napravo za predvajanje zvoka <b>%1</b>,<br/>ki ima višjo prednost ali je posebej nastavljena za ta pretok.</html>

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Obvestila

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Glasba

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Sporazumevanje

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Igre

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Dostopnost

en: Element %1 is not allowed at this location.
target: Predmet %1 ni dovoljen na tem mestu.

en: Text nodes are not allowed at this location.
target: Besedilna vozlišča niso dovoljena na tem mestu.

en: Parse error: %1
target: Napaka med razčlenjevanjem: %1

en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
target: Vrednost lastnosti različice XSL-T mora biti vrednost vrste %1, %2 pa to ni.

en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
target: Izvajanje slogovne predloge XSL-T 1.0 z obdelovalnikom 2.0.

en: Unknown XSL-T attribute %1.
target: Neznan atribut XSL-T %1.

en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
target: Atributa %1 in %2 se medsebojno izključujeta.

en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
target: V poenostavljenem modulu slogovne predloge mora biti prisoten atribut %1.

en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
target: Če predmet %1 nima atributa %2, ne more imeti atributa %3 ali %4.

en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
target: Predmet %1 mora imeti vsaj enega izmed atributov %2 ali %3.

en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
target: V atributu %1 predmeta %2 mora biti naveden vsaj en način.

en: Element %1 must come last.
target: Predmet %1 mora biti zadnji.

en: At least one %1-element must occur before %2.
target: Pred %2 mora biti vsaj en predmet %1.

en: Only one %1-element can appear.
target: Pojavi se lahko samo en predmet %1.

en: At least one %1-element must occur inside %2.
target: Znotraj %2 mora biti vsaj en predmet %1.

en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
target: Ko je v %2 prisoten atribut %1, ni mogoče uporabiti izgrajevalnika zaporedja.

en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
target: Predmet %1 mora imeti ali atribut %2 ali izgrajevalnik zaporedja.

en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
target: Ko je zahtevan parameter, ni mogoče podati privzete vrednosti preko atributa %1 ali izgrajevalnika zaporedja.

en: Element %1 cannot have children.
target: Predmet %1 ne more imeti podrejenih predmetov.

en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
target: Predmet %1 ne more imeti izgrajevalnika zaporedja.

en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
target: Atribut %1 se ne more pojaviti na %2, ko je podrejen %3.

en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
target: Parameter v funkciji ni mogoče deklarirati kot tunel.

en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
target: Obdelovalnik se ne zaveda shem, zato ni mogoče uporabiti %1.

en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
target: Predmete slogovnih predlog vrhnje ravni ne smejo biti v ničelnem imenskem prostoru, %1 je ničelni.

en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
target: Vrednost atributa %1 predmeta %2 mora biti %3 ali %4 in ne %5.

en: Attribute %1 cannot have the value %2.
target: Atribut %1 ne more imeti vrednosti %2.

en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
target: Atribut %1 se lahko pojavi le pri prvem predmetu %2.

en: At least one %1 element must appear as child of %2.
target: Vsaj en predmet %1 mora biti podrejen %2.

en: The variable %1 is unused
target: Spremenljivka %1 ni uporabljena

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
target: Atribut %1 se ne more pojaviti na predmetu %2. Pojavijo se lahko le običajni atributi.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
target: Atribut %1 se ne more pojaviti na predmetu %2. Dovoljen je le %3 in običajni atributi.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
target: Atribut %1 se ne more pojaviti na predmetu %2. Dovoljena sta %3, %4 in običajni atributi.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
target: Atribut %1 se ne more pojaviti na predmetu %2. Dovoljen je %3 in običajni atributi.

en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
target: Atributi XSL-T na predmetih XSL-T morajo biti v ničelnem imenskem prostoru ne pa v imenskem prostoru XSL-T, kot je %1.

en: The attribute %1 must appear on element %2.
target: Atribut %1 se mora pojaviti na predmetu %2

en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
target: Predmet s krajevnim imenom %1 ne obstaja v XSL-T.

en: W3C XML Schema identity constraint selector
target: Izbirnik omejitev istovetnosti sheme W3C XML

en: W3C XML Schema identity constraint field
target: Polje omejitev istovetnosti sheme W3C XML

en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
target: Dosežen je bil izgrajevalnik, ki v trenutnem jeziku (%1) ni dovoljen.

en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 ni znana vrsta sheme.

en: A template with name %1 has already been declared.
target: Predloga z imenom %1 je že bila deklarirana.

en: %1 is not a valid numeric literal.
target: %1 ni veljavna nespremenljiva številka.

en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
target: V uvodu poizvedbe se lahko pojavi le ena deklaracija %1.

en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: Začenjanje spremenljivke %1 je odvisno od samega sebe

en: No variable with name %1 exists
target: Spremenljivka z imenom %1 ne obstaja

en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: Različica %1 ni podprta. Podprta različica XQuery je 1.0.

en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: Kodiranje %1 ni veljavno. Vsebovati mora le znake latinske abecede, ne sme vsebovati preslednih znakov in se mora ujemati z regularnim izrazom %2.

en: No function with signature %1 is available
target: Na voljo ni nobene funkcije s podpisom %1

en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: Deklaracija privzetega imenskega prostora se mora pojaviti pred deklaracijami funkcij, spremenljivk in možnosti.

en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: Deklaracije imenskih prostorov se morajo pojaviti pred deklaracijami funkcij, spremenljivk in možnosti.

en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: Uvozi modulov se morajo pojaviti pred deklaracijami funkcij, spremenljivk in možnosti.

en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
target: Ključna beseda %1 se ne more pojaviti z nobenim drugim imenom načina.

en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
target: Vrednost atributa %1 mora biti vrste %2, kar pa %3 ni.

en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: Predpone %1 ni mogoče znova deklarirati.

en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
target: Predpone %1 ni mogoče vezati. Privzeto je že vezana na imenski prostor %2.

en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
target: Predpona %1 je že deklarirana v uvodu.

en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: Ime možnosti mora vsebovati predpono. Privzeti imenski prostor za možnosti ne obstaja.

en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
target: Zmožnost uvoza shem ni podprta, zato se deklaracije %1 ne morejo pojaviti.

en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: Ciljni imenski prostor za %1 ne sme biti prazen.

en: The module import feature is not supported
target: Zmožnost uvažanja modulov ni podprta

en: A variable with name %1 has already been declared.
target: Spremenljivka z imenom %1 je že bila deklarirana.

en: No value is available for the external variable with name %1.
target: Za zunanjo spremenljivko z imenom %1 ni na voljo nobene vrednosti.

en: A stylesheet function must have a prefixed name.
target: Funkcija slogovne predloge mora imeti ime s predpono.

en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
target: Imenski prostor za uporabniško določeno funkcijo ne more biti prazen (poskusite z vnaprej določeno predpono %1, ki obstaja za take primere)

en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: Imenski prostor %1 je rezerviran, zato ga uporabniško določene funkcije ne smejo uporabiti. Poskusite z vnaprej določeno predpono %2, ki obstaja za take primere.

en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: Imenski prostor uporabniško določene funkcije v modulu knjižnice mora biti enak imenskemu prostoru modula. Z drugimi besedami, moral bi biti %1, namesto %2.

en: A function already exists with the signature %1.
target: Funkcija s podpisom %1 že obstaja.

en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: Zunanje funkcije niso podprte. Vse podprte funkcije lahko uporabite neposredno, brez da bi jih najprej deklarirali kot zunanje

en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
target: Argument z imenom %1 je že bil deklariran. Vsako ime argumenta mora biti edinstveno.

en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
target: Ko je za ujemanje znotraj vzorca uporabljena funkcija %1, mora biti argument sklic na spremenljivko ali nespremenljiv niz.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
target: V vzorcu XSL-T mora biti prvi argument funkcije %1 nespremenljivi niz, če se uporablja za ujemanje.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
target: V vzorcu XSL-T mora biti prvi argument funkcije %1 nespremenljivi niz ali sklic na spremenljivko, če se uporablja za ujemanje.

en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
target: V vzorcu XSL-T funkcija %1 ne more imeti tretjega argumenta.

en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
target: V vzorcu XSL-T se lahko za ujemanje uporabijo le funkcije %1 in %2, ne pa %3.

en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
target: V vzorcu XSL-T lahko uporabite le osi %2 ali %3, ne pa %1.

en: %1 is an invalid template mode name.
target: %1 je neveljavno ime predloge načina.

en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
target: Ime spremenljivke vezane v izrazu »for« se mora razlikovati od spremenljivke položaja. Spremenljivki z imenom %1 sta zato v sporu.

en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
target: Zmožnost preverjanja shem ni na voljo, zato ne morete uporabiti izrazov %1.

en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
target: Nobena izmed pragem ni podprta, zato morate uporabiti zasilni izraz.

en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
target: Vsako ime parametra predloge mora biti edinstveno, %1 je pa podvojen.

en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: Os %1 v XQuery ni podprta

en: No function with name %1 is available.
target: Na voljo ni nobene funkcije z imenom %1.

en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
target: URI imenskega prostora ne sme biti prazen niz med vezanjem na predpono %1.

en: %1 is an invalid namespace URI.
target: %1 ni veljaven URI imenskega prostora.

en: It is not possible to bind to the prefix %1
target: Ni mogoče vezati na predpono %1.

en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Imenski prostor %1 je lahko vezan le na %2 (in je, v vsakem primeru, vnaprej deklariran)

en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Predpona %1 je lahko vezana le na %2 (in je, v vsakem primeru, vnaprej deklarirana)

en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: Dva atributa deklaracije imenskega prostora imata isto ime: %1

en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
target: URI imenskega prostora mora biti konstanten in ne more vsebovati vključenih izrazov.

en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
target: Atribut z imenom %1 se je v tem predmetu že pojavil.

en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
target: Neposredni izgrajevalnik predmeta ni dobro oblikovan. %1 se konča z %2.

en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: Ime %1 se ne nanaša na nobeno vrsto sheme.

en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
target: %1 je kompleksna vrsta. Sprememba vrste v kompleksno ni mogoča, deluje pa sprememba v atomsko vrsto, kot je %2.

en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
target: %1 ni atomska vrsta. Sprememba vrste je mogoča le za atomske vrste.

en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
target: %1 ni veljavno ime za navodila za obdelovanje.

en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
target: %1 ni v obsegu deklaracije atributov. Zapomnite si, da zmožnost uvoza shem ni podprta.

en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: Ime razširitvenega izraza mora biti v imenskem prostoru.

en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
target: Ni mogoče obdelati neznanega predmeta %1, pričakovani predmeti so: %2.

en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
target: Predmet %1 v tem obsegu ni dovoljen, predmeti na voljo so: %2.

en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
target: V tem obsegu manjka podrejeni predmet, podrejeni predmeti na voljo so: %1.

en: Document is not a XML schema.
target: Dokument ni shema XML.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
target: Atribut %1 predmeta %2 vsebuje neveljavno vsebino: {%3} ni vrednost vrste %4.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
target: Atribut %1 predmeta %2 vsebuje neveljavno vsebino: {%3}.

en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
target: Ciljni imenski prostor %1 vključene sheme se razlikuje od ciljnega imenskega prostora %2, ki je določen z vključujočo shemo.

en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
target: Ciljni imenski prostor %1 uvožene sheme se razlikuje od ciljnega imenskega prostora %2, ki je določen z uvažajočo shemo.

en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
target: Predmet %1 ne sme imeti enake vrednosti atributa %2 kot ciljni imenski prostor %3.

en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
target: Predmet %1 brez atributa %2 ni dovoljen znotraj sheme brez ciljnega imenskega prostora.

en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
target: Predmet %1 ni dovoljen znotraj predmeta %2, če je prisoten atribut %3.

en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
target: Predmet %1 nima niti atributa %2 niti podrejenega predmeta %3.

en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
target: Predmet %1 s podrejenim predmetom %2 ne sme imeti atributa %3.

en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
target: Atribut %1 predmeta %2 mora biti %3 ali %4.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
target: Atribut %1 predmeta %2 mora imeti vrednost %3.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
target: Atribut %1 predmeta %2 mora imeti vrednost %3 ali %4.

en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
target: Predmet %1 ne sme hkrati imeti atributov %2 in %3.

en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
target: Vsebina atributa %1 predmeta %2 ne sme biti iz imenskega prostora %3.

en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
target: Atribut %1 predmeta %2 ne sme biti %3.

en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
target: Atribut %1 predmeta %2 mora imeti vrednost %3, ker je nastavljen atribut %4.

en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
target: Določitev use='prohibited' znotraj skupine atributov nima nobenega učinka.

en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
target: Predmet %1 mora imeti atribut %2 ali %3.

en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
target: Predmet %1 mora imeti bodisi atribut %2 bodisi vsebovati %3 ali %4 kot podrejeni predmet.

en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
target: Predmet %1 potrebuje vsaj atribut %2 ali %3.

en: Text or entity references not allowed inside %1 element
target: Sklici na besedilo ali entiteto niso dovoljeni znotraj predmeta %1.

en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
target: Atribut %1 predmeta %2 mora vsebovati %3, %4 ali pa seznam URI-jev.

en: %1 element is not allowed in this context.
target: Predmet %1 v tem kontekstu ni dovoljen.

en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
target: Atribut %1 predmeta %2 ima višjo vrednost kot atribut %3.

en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
target: Predpona kvalificiranega imena %1 ni določena.

en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
target: Atribut %1 predmeta %2 mora vsebovati bodisi %3 bodisi druge vrednosti.

en: Component with ID %1 has been defined previously.
target: Sestavni del z ID-jem %1 je že bil določen.

en: Element %1 already defined.
target: Predmet %1 je že določen.

en: Attribute %1 already defined.
target: Atribut %1 je že določen.

en: Type %1 already defined.
target: Vrsta %1 je že določena.

en: Attribute group %1 already defined.
target: Skupina atributov %1 je že določena.

en: Element group %1 already defined.
target: Skupina predmetov %1 je že določena.

en: Notation %1 already defined.
target: Zapis %1 je že določen.

en: Identity constraint %1 already defined.
target: Omejitev istovetnosti %1 je že določena.

en: Duplicated facets in simple type %1.
target: Podvojene fasete v preprosti vrsti %1.

en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
target: Praznega delca ni mogoče izpeljati iz delca, ki ni prazen.

en: Derived particle is missing element %1.
target: Izpeljanemu delcu manjka predmet %1.

en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
target: Izpeljanemu predmetu %1 manjka omejitev vrednosti kot je določena v osnovnem delcu.

en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
target: Izpeljan predmet %1 ima šibkejšo omejitev vrednosti kot osnovni delec.

en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
target: Nespremenljiva omejitev vrednosti predmeta %1 se razlikuje od omejitve vrednosti v osnovnem delcu.

en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
target: Izpeljan predmet %1 ne more biti NULL, saj tudi osnovni predmet ne more biti NULL.

en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
target: Bločne omejitve izpeljanega predmeta %1 ne smejo biti šibkejše od osnovnega predmeta.

en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
target: Preproste vrste izpeljanega predmeta %1 ni mogoče veljavno izpeljati iz osnovnega predmeta.

en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
target: Kompleksne vrste izpeljanega predmeta %1 ni mogoče veljavno izpeljati iz osnovnega predmeta.

en: Element %1 is missing in derived particle.
target: Predmet %1 manjka v izpeljanem delcu.

en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
target: Predmet %1 se ne ujema z omejitvijo imenskega prostora nadomestnega znaka v osnovnem delcu.

en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
target: Nadomestni znak v izpeljanem delcu ni veljavna podmnožica nadomestnega znaka v osnovnem delcu.

en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
target: processContent nadomestnega znaka v izpeljanem delcu je šibkejši kot nadomestni znak v osnovnem delcu.

en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
target: Izpeljani delec dovoljuje vsebino, ki v osnovnem delcu ni dovoljena.

en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
target: Zahtevan je osnovni atribut %1, ne pa tudi izpeljan atribut.

en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
target: Vrste izpeljanega atributa %1 ni mogoče veljavno izpeljati iz vrste osnovnega atributa.

en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
target: Omejitev vrednosti izpeljanega atributa %1 se ne ujema z omejitvijo vrednosti osnovnega atributa.

en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
target: Izpeljan atribut %1 ne obstaja v osnovnem določilu.

en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
target: Izpeljan atribut %1 se ne ujema z nadomestnim znakom v osnovnem določilu.

en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
target: Zahtevan je osnovni atribut %1, ampak manjka v izpeljanem določilu.

en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
target: Izpeljano določilo vsebuje predmet %1, ki ne obstaja v osnovnem določilu

en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
target: Izpeljan nadomestni znak ni podnabor osnovnega nadomestnega znaka.

en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
target: %1 izpeljanega nadomestnega znaka ni veljavna omejitev %2 osnovnega nadomestnega znaka

en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
target: Atribut %1 iz osnovne vrste manjka v izpeljani vrsti.

en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
target: Vrsta izpeljanega atributa %1 se razlikuje od vrste osnovnega atributa.

en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
target: Osnovno določilo vsebuje predmet %1, ki manjka v izpeljanem določilu

en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
target: %1 se sklicuje na neznan predmet %4, %2 ali %3

en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
target: %1 se sklicuje na omejitev istovetnosti %2, ki ni predmet %3 ali %4.

en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
target: %1 nima enakega števila polj kot omejitev istovetnosti %2 na katero se sklicuje.

en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: Osnovne vrste %1 predmeta %2 ni mogoče razrešiti.

en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: Vrste predmeta %1 predmeta %2 ni mogoče razrešiti.

en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: Vrste člana %1 predmeta %2 ni mogoče razrešiti.

en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: Vrste %1 predmeta %2 ni mogoče razrešiti.

en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
target: Osnovne vrste %1 kompleksne vrste ni mogoče razrešiti.

en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
target: %1 ne more imeti kompleksne osnovne vrste, ki ima %2.

en: Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
target: Model vsebine kompleksne vrste %1 vsebuje predmet %2, zato ga ni mogoče izpeljati z razširitvijo iz vrste, ki ni prazna.

en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
target: Kompleksne vrste %1 ni mogoče izpeljati z razširitvijo %2, saj slednja v svojem modelu vsebine vsebuje predmet %3.

en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
target: Vrsta predmeta %1 mora biti preprosta, %2 to ni.

en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
target: Skupine za zamenjavo %1 predmeta %2 ni mogoče razrešiti.

en: Substitution group %1 has circular definition.
target: Skupina za zamenjavo %1 ima krožno določilo.

en: Duplicated element names %1 in %2 element.
target: Podvojeno ime predmetov %1 v predmetu %2.

en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
target: Sklica %1 predmeta %2 ni mogoče razrešiti.

en: Circular group reference for %1.
target: Krožni sklic skupine za %1.

en: %1 element is not allowed in this scope
target: Predmet %1 ni dovoljen v tem obsegu

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
target: Predmet %1 ne more imeti atributa %2 z vrednostjo različno od %3.

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
target: Predmet %1 ne more imeti atributa %2 z vrednostjo različno od %3 ali %4.

en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
target: Atribut %1 ali %2 ali referenca %3 se ne ujema z določilom atributa %4.

en: Attribute group %1 has circular reference.
target: Skupina atributov %1 ima krožni sklic.

en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
target: Atribut %1 v %2 mora imeti uporabo %3 kot v osnovni vrsti %4.

en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
target: Nadomestni znak atributa v %1 ni veljavna omejitev nadomestnega znaka atributa osnovne vrste %2.

en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
target: %1 ima nadomestni znak atributa, čeprav ga njegova osnovna vrsta %2 nima.

en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
target: Unije nadomestnega znaka atributa vrste %1 in nadomestnega znaka atributa osnovne vrste %2 ni mogoče izraziti.

en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
target: Faseta enumeration vsebuje neveljavno vsebino: {%1} ni vrednost vrste %2.

en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
target: Predpona imenskega prostora »%1« ni določena.

en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
target: %1 predmet %2 ni veljavna omejitev predmeta %3, ki ga znova določa: %4.

en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
target: %1 ima dedno zanko v njegovi osnovni vrsti %2.

en: Circular inheritance of base type %1.
target: Krožno dedovanje osnovne vrste %1.

en: Circular inheritance of union %1.
target: Krožno dedovanje unije %1.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
target: %1 ni dovoljeno izpeljati iz %2 preko omejitev, saj ga slednja določa kot končnega.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
target: %1 ni dovoljeno izpeljati iz %2 preko razširitev, saj ga slednja določa kot končnega.

en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
target: Osnovna vrsta preproste vrste %1 ne more biti kompleksna vrsta %2.

en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
target: Preprosta vrsta %1 ne more imeti neposredne osnovne vrste %2.

en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
target: Preprosta vrsta %1 ne sme imeti osnovne vrste %2.

en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
target: Preprosta vrsta %1 ima lahko le preprosto atomsko vrsto kot osnovno vrsto.

en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
target: Preproste vrste %1 ni mogoče izpeljati iz %2, saj slednja določa omejitev kot končno.

en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
target: Raznolikost predmeta vrsta %1 mora biti ali atomska ali unija.

en: Variety of member types of %1 must be atomic.
target: Raznolikost vrst članov %1 mora biti atomska.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
target: %1 ni dovoljeno izpeljati iz %2 preko seznama, saj ga slednji določa kot končnega.

en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
target: Preprosta vrsta %1 ima lahko le faseto %2.

en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
target: Osnovna vrsta preproste vrste %1 mora imeti raznolikost vrste seznama.

en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
target: Osnovna vrsta preproste vrste %1 ima izpeljavo z omejitvijo določeno kot končno.

en: Item type of base type does not match item type of %1.
target: Vrsta predmeta osnovne vrste se ne ujema z vrsto predmeta %1.

en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
target: Preprosta vrsta %1 vsebuje nedovoljeno vrsto fasete %2.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
target: %1 ni dovoljeno izpeljati iz %2 preko unije, saj ga slednja določa kot končnega.

en: %1 is not allowed to have any facets.
target: %1 ne sme imeti faset.

en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
target: Osnovna vrsta %1 preproste vrste %2 mora imeti raznolikost unije.

en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
target: Osnovna vrsta %1 preproste vrste %2 ne sme imeti omejitev v atributu %3.

en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
target: Vrste člana %1 ni mogoče izpeljati iz vrste člana %2 %3 osnovne vrste %4.

en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
target: Metoda izpeljave %1 mora biti razširitev, saj je osnovna vrsta %2 preprosta.

en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
target: Kompleksna vrsta %1 ima v svojem modelu vsebine podvojen predmet %2.

en: Complex type %1 has non-deterministic content.
target: Kompleksna vrsta %1 ima vsebino, ki ni deterministična.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
target: Atributi kompleksne vrste %1 niso veljavna razširitev atributov osnovne vrste %2: %3.

en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
target: Model vsebine kompleksne vrste %1 ni veljavna razširitev modela vsebine %2.

en: Complex type %1 must have simple content.
target: Kompleksna vrsta %1 mora imeti preprosto vsebino.

en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
target: Kompleksna vrsta %1 mora imeti enako preprosto vrsto kot njen osnovni razred %2.

en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
target: Kompleksne vrste %1 ni mogoče izpeljati iz osnovne vrste %2 %3.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
target: Atributi kompleksne vrste %1 niso veljavna omejitev atributov osnovne vrste %2: %3.

en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
target: Kompleksne vrste %1 s preprosto vsebino ni mogoče izpeljati iz kompleksne osnovne vrste %2.

en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
target: Vrsta predmeta preproste vrste %1 ne more biti kompleksna vrsta.

en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
target: Vrsta člana preproste vrste %1 ne more biti kompleksna vrsta.

en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
target: %1 ne sme imeti vrste člana z njej enakim imenom.

en: %1 facet collides with %2 facet.
target: Faseta %1 je v sporu s faseto %2.

en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
target: Faseta %1 mora imeti enako vrednost kot faseta %2 osnovne vrste.

en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
target: Faseta %1 mora biti enaka ali večja kot faseta %2 osnovne vrste.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
target: Faseta %1 mora biti manjša ali enaka kot faseta %2 osnovne vrste.

en: %1 facet contains invalid regular expression
target: Faseta %1 vsebuje neveljaven regularni izraz

en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
target: V faseti %2 je uporabljen neznan zapis %1.

en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
target: Faseta %1 vsebuje neveljavno vrednost %2: %3.

en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
target: Faseta %1 ne more biti %2 ali %3, če je faseta %4 osnovne vrste %5.

en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
target: Faseta %1 ne more biti %2, če je faseta %3 osnovne vrste %4.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
target: Faseta %1 mora biti manjša ali enaka kot faseta %2.

en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
target: Faseta %1 mora biti manjša kot faseta %2 osnovne vrste.

en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
target: Faseta %1 in %2 se ne moreta pojavljati skupaj.

en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
target: Faseta %1 mora biti večja kot faseta %2 osnovne vrste.

en: %1 facet must be less than %2 facet.
target: Faseta %1 mora biti manjša kot faseta %2.

en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
target: Faseta %1 mora biti večja ali enaka kot faseta %2 osnovne vrste.

en: Simple type contains not allowed facet %1.
target: Preprosta vrsta vsebuje nedovoljeno faseto %1.

en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
target: Fasete %1, %2, %3, %4, %5 in %6 niso dovoljene, ko so izpeljane po seznamu.

en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
target: Samo fasete %1 in %2 so dovoljene, če so izpeljane po uniji.

en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
target: %1 vsebuje faseto %2 z neveljavnimi podatki: %3.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
target: Skupina atributov %1 dvakrat vsebuje lastnost %2.

en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
target: Skupina atributov %1 vsebuje dva različna atributa, ki imata vrsto izpeljano iz %2.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
target: Skupina atributov %1 vsebuje atribut %2, ki ima omejitev vrednosti, ampak vrednost deduje od %3.

en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
target: Kompleksna vrsta %1 dvakrat vsebuje atribut %2.

en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
target: Kompleksna vrsta %1 vsebuje dva različna atributa, ki imata vrsto izpeljano iz %2.

en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
target: Kompleksna vrsta %1 vsebuje atribut %2, ki ima omejitev vrednosti, ampak vrednost deduje od %3.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
target: Predmet %1 ne sme imeti omejitve vrednosti, če je njegova osnovna vrsta kompleksna.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
target: Predmet %1 ne sme imeti omejitve vrednosti, če je njegova vrsta izpeljana iz %2.

en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
target: Omejitev vrednosti predmeta %1 ni vrste predmeta: %2.

en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
target: Predmet %1 ne sme pripadati skupini za zamenjavo, saj ni splošen.

en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
target: Vrste predmeta %1 ni mogoče izpeljati iz vrste povezave s skupino za zamenjavo.

en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
target: Omejitev vrednosti atributa %1 ni vrste atributa: %2.

en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
target: Atribut %1 ima omejitev vrednosti, vendar ima vrsto izpeljano iz %2.

en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
target: Atribut %1 v izpeljani kompleksni vrsti mora biti %2, kot v osnovni vrsti.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
target: Atribut %1 v izpeljani kompleksni vrsti mora imeti omejitev vrednosti %2, kot v osnovni vrsti.

en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
target: Atribut %1 v izpeljani kompleksni vrsti mora imeti enako omejitev vrednosti %2, kot v osnovni vrsti.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
target: Atribut %1 v izpeljani kompleksni vrsti mora imeti omejitev vrednosti %2.

en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
target: processContent osnovnega nadomestnega znaka mora biti šibkejši kot izpeljan nadomestni znak.

en: Element %1 exists twice with different types.
target: Predmet %1 obstaja dvakrat, z različnima vrstama.

en: Particle contains non-deterministic wildcards.
target: Delec vsebuje nedeterministične nadomestne znake.

en: %1 is not valid according to %2.
target: %1 ni veljaven glede na %2.

en: String content does not match the length facet.
target: Vsebina niza se ne ujema s faseto length.

en: String content does not match the minLength facet.
target: Vsebina niza se ne ujema s faseto minLength.

en: String content does not match the maxLength facet.
target: Vsebina niza se ne ujema s faseto maxLength.

en: String content does not match pattern facet.
target: Vsebina niza se ne ujema s faseto pattern.

en: String content is not listed in the enumeration facet.
target: Vsebina niza ni na seznamu fasete enumeration.

en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
target: Vsebina predznačenega celega števila se ne ujema s faseto maxInclusive.

en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
target: Vsebina predznačenega celega števila se ne ujema s faseto maxExclusive.

en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
target: Vsebina predznačenega celega števila se ne ujema s faseto minInclusive.

en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
target: Vsebina predznačenega celega števila se ne ujema s faseto minExclusive.

en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
target: Vsebina predznačenega celega števila ni na seznamu fasete enumeration.

en: Signed integer content does not match pattern facet.
target: Vsebina predznačenega celega števila se ne ujema s faseto pattern.

en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
target: Vsebina predznačenega celega števila se ne ujema v faseti totalDigits.

en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
target: Vsebina nepredznačenega celega števila se ne ujema s faseto maxInclusive.

en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
target: Vsebina nepredznačenega celega števila se ne ujema s faseto maxExclusive.

en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
target: Vsebina nepredznačenega celega števila se ne ujema s faseto minInclusive.

en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
target: Vsebina nepredznačenega celega števila se ne ujema s faseto minExclusive.

en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
target: Vsebina nepredznačenega celega števila ni na seznamu fasete enumeration.

en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
target: Vsebina nepredznačenega celega števila se ne ujema s faseto pattern.

en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
target: Vsebina nepredznačenega celega števila se ne ujema v faseti totalDigits.

en: Double content does not match the maxInclusive facet.
target: Vsebina števila z dvojno natančnostjo se ne ujema s faseto maxInclusive.

en: Double content does not match the maxExclusive facet.
target: Vsebina števila z dvojno natančnostjo se ne ujema s faseto maxExclusive.

en: Double content does not match the minInclusive facet.
target: Vsebina števila z dvojno natančnostjo se ne ujema s faseto minInclusive.

en: Double content does not match the minExclusive facet.
target: Vsebina števila z dvojno natančnostjo se ne ujema s faseto minExclusive.

en: Double content is not listed in the enumeration facet.
target: Vsebina števila z dvojno natančnostjo ni na seznamu fasete enumeration.

en: Double content does not match pattern facet.
target: Vsebina števila z dvojno natančnostjo se ne ujema s faseto pattern.

en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
target: Vsebina desetiškega števila se ne ujema v faseti fractionDigits.

en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
target: Vsebina desetiškega števila se ne ujema v faseti totalDigits.

en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
target: Vsebina datuma in časa se ne ujema s faseto maxInclusive.

en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
target: Vsebina datuma in časa se ne ujema s faseto maxExclusive.

en: Date time content does not match the minInclusive facet.
target: Vsebina datuma in časa se ne ujema s faseto minInclusive.

en: Date time content does not match the minExclusive facet.
target: Vsebina datuma in časa se ne ujema s faseto minExclusive.

en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
target: Vsebina datuma in časa ni na seznamu fasete enumeration.

en: Date time content does not match pattern facet.
target: Vsebina datuma in časa se ne ujema s faseto pattern.

en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
target: Vsebina trajanja se ne ujema s faseto maxInclusive.

en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
target: Vsebina trajanja se ne ujema s faseto maxExclusive.

en: Duration content does not match the minInclusive facet.
target: Vsebina trajanja se ne ujema s faseto minInclusive.

en: Duration content does not match the minExclusive facet.
target: Vsebina trajanja se ne ujema s faseto minExclusive.

en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
target: Vsebina trajanja ni na seznamu fasete enumeration.

en: Duration content does not match pattern facet.
target: Vsebina trajanja se ne ujema s faseto pattern.

en: Boolean content does not match pattern facet.
target: Vsebina logičnega števila se ne ujema s faseto pattern.

en: Binary content does not match the length facet.
target: Vsebina dvojiškega števila se ne ujema s faseto length.

en: Binary content does not match the minLength facet.
target: Vsebina dvojiškega števila se ne ujema s faseto minLength.

en: Binary content does not match the maxLength facet.
target: Vsebina dvojiškega števila se ne ujema s faseto maxLength.

en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
target: Vsebina dvojiškega števila ni na seznamu fasete enumeration.

en: Invalid QName content: %1.
target: Neveljavna vsebina QName: %1.

en: QName content is not listed in the enumeration facet.
target: Vsebina QName ni na seznamu fasete enumeration.

en: QName content does not match pattern facet.
target: Vsebina QName se ne ujema s faseto pattern.

en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
target: Vsebina zapisa ni na seznamu fasete enumeration.

en: List content does not match length facet.
target: Vsebina seznama se ne ujema s faseto length.

en: List content does not match minLength facet.
target: Vsebina seznama se ne ujema s faseto minLength.

en: List content does not match maxLength facet.
target: Vsebina seznama se ne ujema s faseto maxLength.

en: List content is not listed in the enumeration facet.
target: Vsebina seznama ni na seznamu fasete enumeration.

en: List content does not match pattern facet.
target: Vsebina seznama se ne ujema s faseto pattern.

en: Union content is not listed in the enumeration facet.
target: Vsebina unije ni na seznamu fasete enumeration.

en: Union content does not match pattern facet.
target: Vsebina unije se ne ujema s faseto pattern.

en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
target: Podatki vrste %1 ne smejo biti prazni.

en: Element %1 is missing child element.
target: Predmetu %1 manjka podrejeni predmet.

en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
target: Obstaja ena vrednost IDREF brez ustreznega ID-ja: %1

en: Loaded schema file is invalid.
target: Naložena datoteka s shemo ni veljavna.

en: %1 contains invalid data.
target: %1 vsebuje neveljavne podatke.

en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
target: Imenski prostor xsi:schemaLocation %1 se je že prej pojavil v dokumentu primerka.

en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
target: xsi:noNamespaceSchemaLocation se ne more pojaviti za prvim predmetom ali atributom, ki ni imenski prostor.

en: No schema defined for validation.
target: Določene ni nobene sheme za potrjevanje.

en: No definition for element %1 available.
target: Definicija za predmet %1 ni na voljo.

en: Specified type %1 is not known to the schema.
target: Navedena vrsta %1 shemi ni znana.

en: Element %1 is not defined in this scope.
target: Predmet %1 ni določen v tem obsegu.

en: Declaration for element %1 does not exist.
target: Deklaracija predmeta %1 ne obstaja.

en: Element %1 contains invalid content.
target: Predmet %1 vsebuje neveljavno vsebino.

en: Element %1 is declared as abstract.
target: Predmet %1 je deklariran kot abstrakten.

en: Element %1 is not nillable.
target: Predmet %1 ne more biti NULL.

en: Attribute %1 contains invalid data: %2
target: Atribut %1 vsebuje neveljavne podatke: %2

en: Element contains content although it is nillable.
target: Predmet vsebuje vsebino, čeprav je lahko NULL.

en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
target: Nespremenljiva omejitev vrednosti ni dovoljena, če je predmet lahko NULL.

en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
target: Navedene vrste %1 ni mogoče veljavno zamenjati s predmetom vrste %2.

en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
target: Kompleksna vrsta %1 ne sme biti abstraktna.

en: Element %1 contains not allowed attributes.
target: Predmet %1 vsebuje nedovoljene atribute.

en: Element %1 contains not allowed child element.
target: Predmet %1 vsebuje nedovoljen podrejeni predmet.

en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
target: Vsebina predmeta %1 se ne ujema z zanj določeno vrsto: %2.

en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
target: Vsebina predmeta %1 se ne ujema z določeno omejitvijo vrednosti.

en: Element %1 contains not allowed child content.
target: Predmet %1 vsebuje nedovoljeno podrejeno vsebino.

en: Element %1 contains not allowed text content.
target: Predmet %1 vsebuje nedovoljeno besedilno vsebino.

en: Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
target: Predmet %1 ne sme vsebovati drugih predmetov, saj je njegova vsebina nespremenljiva.

en: Element %1 is missing required attribute %2.
target: Predmetu %1 manjka zahtevan atribut %2.

en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
target: Atribut %1 se ne ujema z nadomestnim znakom atributa.

en: Declaration for attribute %1 does not exist.
target: Deklaracija atributa %1 ne obstaja.

en: Element %1 contains two attributes of type %2.
target: Predmet %1 vsebuje dva atributa vrste %2.

en: Attribute %1 contains invalid content.
target: Atribut %1 vsebuje neveljavno vsebino.

en: Element %1 contains unknown attribute %2.
target: Predmet %1 vsebuje neznan atribut %2.

en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
target: Vsebina atributa %1 se ne ujema z zanj določeno vrsto: %2.

en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
target: Vsebina atributa %1 se ne ujema z določeno omejitvijo vrednosti.

en: Non-unique value found for constraint %1.
target: Za omejitev %1 je bila najdena ne-edinstvena vrednost.

en: Key constraint %1 contains absent fields.
target: Omejitev ključa %1 vsebuje manjkajoča polja.

en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
target: Omejitev ključa %1 vsebuje sklice na predmet %2, ki je lahko NULL.

en: No referenced value found for key reference %1.
target: Za sklic ključa %1 ni bilo najdene vrednosti sklica.

en: More than one value found for field %1.
target: Za polje %1 je bila najdena več kot ena vrednost.

en: Field %1 has no simple type.
target: Polje %1 nima preproste vrste.

en: ID value '%1' is not unique.
target: Vrednost ID »%1« ni edinstvena.

en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
target: Atribut »%1« vsebuje neveljavno vsebino QName: %2.

en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
target: Odmik območja mora imeti obseg od vključno %1 do vključno %2. %3 je izven območja.

en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 ni celo število minut.

en: %1 is an invalid %2
target: %1 ni veljaven %2

en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: Če je prvi argument prazno zaporedje ali pa niz z dolžino nič (brez imenskega prostora), predpone ni mogoče navesti. Navedena je bila predpona %1.

en: It will not be possible to retrieve %1.
target: %1 ne bo mogoče pridobiti.

en: The default collection is undefined
target: Privzeta zbirka ni določena.

en: %1 cannot be retrieved
target: %1 ni mogoče pridobiti

en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
target: Prvi argument za %1 ne more biti vrste %2.

en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
target: %2 ali %3 morata slediti %1, ne pa konec niza za zamenjavo.

en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
target: V nizu za zamenjavo, mora za %1 biti vsaj ena števka, če ne gre za ubežno zaporedje.

en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
target: V nizu za zamenjavo se lahko %1 uporabi le kot ubežno zaporedje samega sebe ali %2, ne pa %3

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: Prvi argument za %1 ne more biti vrste %2. Mora biti številčne vrste, xs:yearMonthDuration ali xs:dayTimeDuration.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Prvi argument za %1 ne more biti vrste %2. Mora biti vrste %3, %4 ali %5.

en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Drugi argument za %1 ne more biti vrste %2. Mora biti vrste %3, %4 ali %5.

en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 ni veljaven znak XML 1.0.

en: The URI cannot have a fragment
target: URI ne more imeti delčka

en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
target: Korensko vozlišče drugega argumenta funkcije %1 mora biti vozlišče dokumenta, %2 to ni.

en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
target: Če imata obe vrednosti odmik območja, mora biti enak za obe. %1 in %2 nista enaka.

en: %1 was called.
target: %1 je bila klicana.

en: %1 matches newline characters
target: %1 se ujema z znaki za novo vrstico

en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: %1 in %2 se ujemata z začetkom in koncem vrstice.

en: Matches are case insensitive
target: Ujemanja niso občutljiva na velikost črk

en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: Presledni znaki so odstranjeni, razen ko se pojavijo v znakovnih razredih

en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 ni veljaven vzorec regularnega izraza: %2

en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
target: %1 ni veljavna zastavica za regularne izraze. Veljavne zastavice so:

en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
target: Oblika normalizacije %1 ni podprta. Podprte oblike so %2, %3, %4, %5 in brez (prazni niz, brez normalizacije).

en: zero or one
target: nič ali en

en: exactly one
target: točno en

en: one or more
target: en ali več

en: zero or more
target: nič ali več

en: Required type is %1, but %2 was found.
target: Zahtevana vrsta je %1, najdena pa je bila %2.

en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
target: Povišanje %1 v %2 lahko povzroči izgubo natančnosti.

en: The focus is undefined.
target: Žarišče ni določeno.

en: The item %1 did not match the required type %2.
target: Predmet %1 se ne ujema z zahtevano vrsto %2.

en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
target: Zahtevana kardinalnost je %1, pridobljena je bila %2.

en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: Leto %1 ni veljavno, ker se začne z %2.

en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: Dan %1 je izven obsega %2 ... %3.

en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: Mesec %1 je izven obsega %2 ... %3.

en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Prekoračitev: ni mogoče predstaviti datuma %1.

en: Day %1 is invalid for month %2.
target: Dan %1 za mesec %2 ni veljaven.

en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: Čas 24:%1:%2.%3 ni veljaven. Ura je 24, vendar minute, sekunde in milisekunde niso vse 0;

en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: Čas %1:%2:%3.%4 ni veljaven.

en: Overflow: Date can't be represented.
target: Prekoračitev: datuma ni mogoče predstaviti.

en: At least one component must be present.
target: Prisoten mora biti vsaj en sestavni del.

en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: Za razmejilnikom %1 se mora pojaviti vsaj ena časovna enota.

en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: Dejanske logične vrednosti ni mogoče izračunati za zaporedje, ki vsebuje dve ali več atomskih vrednosti.

en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: Vrednost vrste %1 ne more imeti dejanske logične vrednosti.

en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Deljenje celega števila (%1) z nič (%2) ni določeno.

en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Deljenje (%1) z nič (%2) ni določeno.

en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Ostanek deljenja (%1) z nič (%2) ni določen.

en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: Deljenje vrednosti vrste %1 z %2 (ni število) ni dovoljeno.

en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: Deljenje vrednosti vrste %1 z %2 ali %3 (pozitivna ali negativna nič) ni dovoljeno.

en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: Množenje vrednosti vrste %1 z %2 ali %3 (pozitivna ali negativna neskončnost) ni dovoljeno.

en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
target: Ni operanda v deljenju s celimi števili, %1, lahko je %2.

en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
target: Prvi operand v deljenju s celimi števili, %1, ne more biti neskončno (%2).

en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
target: Drugi operand v deljenju s celimi števili, %1, ne more biti nič (%2).

en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: Vrednost vrste %1 mora vsebovati sodo število števk. Vrednost %2 temu ne zadošča.

en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: %1 ni veljavna kot vrednost vrste %2.

en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
target: Ni mogoče dodati atributov po katerikoli drugi vrsti vozlišča.

en: An attribute by name %1 has already been created.
target: Atribut z imenom %1 je že bil ustvarjen.

en: %1 is an unsupported encoding.
target: %1 ni podprto kodiranje.

en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
target: %1 vsebuje oktete, ki niso dovoljeni v zahtevanem kodiranju %2.

en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
target: Codepoint %1, ki se pojavlja v %2 in uporablja kodiranje %3 ni veljavni znak XML.

en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
target: Atribut %1 z vrednostjo %2 je že bil deklariran.

en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
target: Atribut %1 mora imeti veljavno vrednost %2, kar pa %3 ni.

en: Network timeout.
target: Časovni pretek omrežja.

en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
target: Opozorilo v %1, vrstica %2, stolpec %3: %4

en: Warning in %1: %2
target: Opozorilo v %1: %2

en: Unknown location
target: Neznano mesto

en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
target: Napaka %1 v %2, vrstica %3, stolpec %4: %5

en: Error %1 in %2: %3
target: Napaka %1 v %2: %3

en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: Predmeta %1 ni mogoče pretvoriti v zaporedje, ker se nahaja zunaj predmeta dokumenta.

en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
target: Atributa %1 ni mogoče pretvoriti v zaporedje, ker se nahaja na najvišji ravni.

en: No namespace binding exists for the prefix %1
target: Za predpono %1 ne obstaja nobena vez imenskega prostora

en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: Podatki ukaza za obdelavo ne morejo vsebovati niza %1

en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
target: Zadnji korak v poti mora vsebovati ali vozlišča ali atomske vrednosti, ne pa mešanico obeh.

en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: Modula knjižnice ni mogoče neposredno ovrednotiti. Uvoziti ga je potrebno iz glavnega modula.

en: No template by name %1 exists.
target: Predloga z imenom %1 ne obstaja.

en: A comment cannot contain %1
target: Opomba ne more vsebovati %1

en: A comment cannot end with a %1.
target: Opomba se ne more končati z %1.

en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: URI imenskega prostora v imenu izračunanega atributa ne more biti %1.

en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: Ime izračunanega atributa ne more imeti URI-ja imenskega prostora %1 s krajevnim imenom %2.

en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
target: V izgrajevalniku imenskega prostora vrednost imenskega prostora ne more biti prazen niz.

en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
target: Predpona mora biti veljaven %1, %2 to ni.

en: The prefix %1 cannot be bound.
target: Predpone %1 ni mogoče vezati.

en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
target: Na %2 je lahko vezana le predpona %1 in obratno.

en: Type error in cast, expected %1, received %2.
target: Napaka vrste v spreminjanju vrste, pričakovana %1, pridobljena %2.

en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
target: Ob spremembi vrste v %1 ali v vrste izpeljane iz nje mora biti izvorna vrednost enake vrste ali pa mora biti nespremenljiv niz. Vrsta %2 ni dovoljena.

en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
target: Vrednost vrste %1 ne more biti predikat. Predikat mora imeti številsko vrednost ali pa biti vrsta "Effective Boolean Value".

en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
target: Položajni predikat se mora ovrednotiti v enojno številsko vrednost.

en: No comparisons can be done involving the type %1.
target: Če je ena izmed vrst %1, primerjava ni mogoča.

en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
target: Operator %1 ni na voljo med atomskimi vrednostmi vrste %2 in %3.

en: Ambiguous rule match.
target: Dvoumno ujemanje s pravilom.

en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
target: Vozlišče atributov ne more biti podrejeno vozlišču dokumenta, zato je atribut %1 na napačnem mestu.

en: No casting is possible with %1 as the target type.
target: Sprememba vrste ni mogoča za %1 kot ciljno vrsto.

en: It is not possible to cast from %1 to %2.
target: Ni mogoče spremeniti vrste %1 v %2.

en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
target: Sprememba vrste v %1 ni mogoča, ker gre za abstraktno vrsto, ki je ni mogoče pretvoriti v primerek.

en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
target: Ni mogoče spremeniti vrste vrednosti %1 vrste %2 v %3

en: Failure when casting from %1 to %2: %3
target: Napaka med spreminjanjem vrste %1 v %2: %3

en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: Operatorja %1 ni mogoče uporabiti na vrsti %2.

en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: Operatorja %1 ni mogoče uporabiti na atomskih vrednostih vrst %2 in %3.

en: Circularity detected
target: Zaznan je bil krožni sklic

en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
target: Podan je bil parameter %1, vendar ustrezen %2 ne obstaja.

en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
target: Zahtevan je parameter %1, vendar ustrezen %2 ni bil podan.

en: Restart Application
target: Znova zaženi program

en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
target: Spremenili ste zaledje predstavnostnega sistema Phonon.
    
    Da uveljavite to spremembo, boste morali znova zagnati '%1'.

en: Title Menu
target: Meni naslovov

en: Audio Menu
target: Zvočni meni

en: Subtitle Menu
target: Meni podnapisov

en: Chapter Menu
target: Meni poglavij

en: Angle Menu
target: Meni kotov

en: %0 by %1
target: %0, avtor %1

[ctx: Phonon::]
en: Recording
target: Snemanje

[ctx: Phonon::]
en: Control
target: Nadzor

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: Uporabite ta drsnik, da nastavite glasnost. Skrajno levi položaj je 0 %, skrajno desni pa %1 %.

en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
target: V vaši namestitvi GStreamerja manjka eden ali več vstavkov.

en: Plugin codec installation failed.
target: Namestitev kodeka je spodletela.

en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
target: Phonon je poskusil namestiti neveljavno ime kodeka.

en: The codec installer crashed.
target: Namestilnik kodeka se je sesul.

en: The required codec could not be found for installation.
target: Zahtevanega kodeka ni bilo mogoče najti za namestitev.

en: An unspecified error occurred during codec installation.
target: Med namestitvijo kodeka je prišlo do nedoločene napake.

en: Not all codecs could be installed.
target: Ni bilo mogoče namestiti vseh kodekov.

en: User aborted codec installation
target: Uporabnik je prekinil namestitev kodekov

en: Could not update plugin registry after update.
target: Ni bilo mogoče posodobiti vpisnik kodekov po posodobitvi.

en: Enable Screenreader
target: Omogoči bralnik zaslona

en: Speak Text...
target: Izgovori besedilo ...

en: Speak Clipboard
target: Izgovori vsebino odložišča

en: Type the text and press OK to speak the text.
target: Vnesite besedilo na za izgovor pritisnite »V redu«.

en: Voice Type:
target: Vrsta glasu:

en: Boy
target: Deček

en: Girl
target: Dekle

en: Screenreader
target: Bralnik zaslona

en: Enable Logs
target: Omogoči dnevnike

en: KDE Accessible
target: Dostopnost za KDE

en: (c) 2010, 2011 Sebastian Sauer
target: © 2010, 2011 Sebastian Sauer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bonus:
target: Dodatek:

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bonus) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent
target: Število dodatnih točk, če obvladujete celotno celino

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, bonus) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent.
    
    At the end of each turn a number of armies is distributed to each player. If one player owns all the countries of this continent, he/she gains this bonus.
    
    The bonus should be proportional to the continent's size and to the difficulty to conquer it or to keep it.
target: Število dodatnih točk, če obvladujete celotno celino.
    
    Na koncu vsakega kroga se igralcem porazdeli določeno število vojsk. Če en igralec poseduje vse države na tej celini, bo dobil/-a ta dodatek
    
    Dodatek naj bi bil sorazmeren velikosti celine in težavnosti zavzetja/obranitve.

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Select the countries contained in this continent
target: Izberite države, ki se nahajajo na tej celini

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Click here to select the countries contained in this continent.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
target: Kliknite tukaj, da izberete države, ki se nahajajo na tej celini.
    
    Prikazan  bo seznam vseh držav sveta, kjer boste lahko izbrali države z uporabo miške in gumbov Ctrl ter Shift.

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Countries:
target: Države:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
en: Continent's countries
target: Države celine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This is the list of countries currently forming this continent.
target: To je seznam držav, ki trenutno sestavljajo to celino.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Flag:
target: Zastava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infantry:
target: Pešaki:

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryx) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate
target: X-koordinata zgornje leve točke slike pešakov

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryx) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry.
target: X-koordinata zgornje leve točke slike pešakov.
    
    To je dano relativno glede na zgornji levi del zemljevida, katerega velikost je nastavljena v glavnem gradniku, ki določa preobleko.
    
    Če boste pešake premaknili, bo ta vrednost samodejno posodobljena.

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryy) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate
target: Y-koordinata zgornje leve točke slike pešakov

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryy) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry by drag and drop.
target: Y-koordinata zgornje leve točke slike pešakov.
    
    To je dano relativno glede na zgornji levi del zemljevida, katerega velikost je nastavljena v glavnem gradniku, ki določa preobleko.
    
    Če boste pešake premaknili s povleci in spusti, bo ta vrednost samodejno posodobljena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Cavalry:
target: Konjenica:

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryx) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate
target: X-koordinata zgornje leve točke slike konjenice

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryx) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry.
target: X-koordinata zgornje leve točke slike konjenice.
    
    To je dano relativno glede na zgornji levi del zemljevida, katerega velikost je nastavljena v glavnem gradniku, ki določa preobleko.
    
    Če boste konjenico premaknili, bo ta vrednost samodejno posodobljena.

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryy) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate
target: Y-koordinata zgornje leve točke slike konjenice

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryy) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry by drag and drop.
target: Y-koordinata zgornje leve točke slike konjenice.
    
    To je dano relativno glede na zgornji levi del zemljevida, katerega velikost je nastavljena v glavnem gradniku, ki določa preobleko.
    
    Če boste konjenico premaknili s povleci in spusti, bo ta vrednost samodejno posodobljena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Cannon:
target: Top:

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannony) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate
target: Y-koordinata zgornje leve točke slike topa

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannony) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon by drag and drop.
target: Y-koordinata zgornje leve točke slike topa.
    
    To je dano relativno glede na zgornji levi del zemljevida, katerega velikost je nastavljena v glavnem gradniku, ki določa preobleko.
    
    Če boste top premaknili s povleci in spusti, bo ta vrednost samodejno posodobljena.

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannonx) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate
target: X-koordinata zgornje leve točke slike topa

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannonx) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon.
target: X-koordinata zgornje leve točke slike topa.
    
    To je dano relativno glede na zgornji levi del zemljevida, katerega velikost je nastavljena v glavnem gradniku, ki določa preobleko.
    
    Če boste top premaknili, bo ta vrednost samodejno posodobljena.

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centery) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate
target: Y-koordinata točke okrog katere je narisano ime države

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centery) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
target: Y-koordinata točke okrog katere je izrisano ime države.
    
    Bodite pozorni na to, da bo ta točka postavljena znotraj mej države na maski zemljevida.
    
    To je dano relativno glede na zgornji levi del zemljevida, katerega velikost je nastavljena v glavnem gradniku, ki določa preobleko.
    
    Če boste z vlečenjem do ciljne ikone premaknili ime države, bo ta vrednost samodejno posodobljena.

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centerx) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate
target: X-koordinata točke okrog katere je narisano ime države

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centerx) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
target: X-koordinata točke okrog katere je izrisano ime države.
    
    Bodite pozorni na to, da bo ta točka postavljena znotraj mej države na maski zemljevida.
    
    To je dano relativno glede na zgornji levi del zemljevida, katerega velikost je nastavljena v glavnem gradniku, ki določa preobleko.
    
    Če boste z vlečenjem do ciljne ikone premaknili ime države, bo ta vrednost samodejno posodobljena.

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate
target: Y-koordinata središča poudarjanja

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
target: Središče y-koordinate poudarjanja.
    
    To je dano relativno glede na zgornji levi del zemljevida, katerega velikost je nastavljena v glavnem gradniku, ki določa preobleko.
    
    Če boste poudarjanje premaknili z vlečenjem/spustom ikone križa, bo ta vrednost samodejno posodobljena.

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate
target: X-koordinata središča poudarjanja

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
target: Središče y-koordinate poudarjanja.
    
    To je dano relativno glede na zgornji levi del zemljevida, katerega velikost je nastavljena v glavnem gradniku, ki določa preobleko.
    
    Če boste poudarjanje premaknili z vlečenjem/spustom ikone križa, bo ta vrednost samodejno posodobljena.

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagy) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate
target: Y-koordinata zgornje leve točke slike zastave

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagy) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
target: Y-koordinata zgornje leve točke slike zastave.
    
    To je dano relativno glede na zgornji levi del zemljevida, katerega velikost je nastavljena v glavnem gradniku, ki določa preobleko.
    
    Če boste zastavo premaknili s povleci in spusti, bo ta vrednost samodejno posodobljena.

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagx) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate
target: X-koordinata zgornje leve točke slike zastave

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagx) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
target: Y-koordinata zgornje leve točke slike zastave.
    
    To je dano relativno glede na zgornji levi del zemljevida, katerega velikost je nastavljena v glavnem gradniku, ki določa preobleko.
    
    Če boste zastavo premaknili s povleci in spusti, bo ta vrednost samodejno posodobljena.

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Select this country's neighbors
target: Izberite sosede te države

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Click here to select this country's neighbors.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
target: Kliknite tukaj, da izberete sosede te države.
    
    Prikazan  bo seznam vseh držav sveta, kjer boste lahko izbrali države z uporabo miške in gumbov Ctrl ter Shift.

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Neighbors:
target: Sosedi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This country's neighbors
target: Sosedi te države

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This is the list of countries currently considered as neighbors of this country.
target: To je seznam držav, ki se štejejo med sosede te države.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: Conquer all the world
target: Zavzemi svet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: Eliminate a given player
target: Uniči danega igralca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, playertype)
en: <p>Eliminate a given player. If it is eliminated by another one, you will fall back to a <emphasis>Countries</emphasis> type of goal.</p>
target: <p>Uničite danega igralca. Če ga uniči kdo drug, bo vaš cilj: <emphasis>Države</emphasis>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries
target: Zavzemi dano število držav

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries.
    
    You can also make the player to have to put a given number of armies on each country.
target: Zavzemi dano število držav.
    
    Igralca lahko tudi prisilite, da v vsako državo da določeno število vojsk.

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countriestype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCountries) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-#
en: Countries
target: Države

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents
target: Zavzemi dan seznam celin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents. You can also let the player choose one of their target continents.
target: Zavzemi dan seznam celin. Izbor celine lahko prepustite tudi igralcu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continentstype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabContinents)
en: Continents
target: Celine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: Text describing the goal
target: Besedilo, ki opisuje cilj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, description)
en: <p>Text describing the goal. It should include several placeholders for various data depending on the goal type:</p><ul><li><i>World Conquest</i>: none</li><li><i>Player</i>: one for the player name and one for the number of countries fallback</li><li><i>Countries</i>: one for the number of countries and possibly a second one for the number of armies to put on each country</li><li><i>Continents</i>: one for each continent to conquer</li></ul>
target: <p>Besedilo, ki opisuje cilj. Vsebovalo naj bi številne vsebnike za različne podatke odvisno od tega kakšne vrste je cilj:</p><ul><li><i>Zavzem sveta</i>: brez</li><li><i>Igralec</i>: eden za ime igralca in drugi za število držav (nadomestni cilj) </li><li><i>Države</i>: eden za število držav in drugi za število vojsk, ki bodo postavljene v vsako državo</li><li><i>Celine</i>: eden za vsako celino, ki jo morate zavzeti</li></ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Countries nb:
target: Meja držav:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Armies by country:
target: Vojske po državah:

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: Number of countries to conquer
target: Število držav, ki jih je potrebno zavzeti

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: <p>Number of countries to conquer in a <i>Countries</i> goal or as a fallback in a <i>Player</i> goal.</p>
target: <p>Število držav, ki jih je potrebno zavzeti za cilj: <i>Države</i> ali zasilni cilj: <i>Igralec</i>.</p>

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: Number of armies to put on each country
target: Število vojsk, ki jih je potrebno dati v vsako državo

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: <p>Number of armies to put on each country in a <i>Countries</i> goal.</p>
target: <p>Število vojsk, ki jih je potrebno dati v vsako državo za cilj: <i>Države</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select the continents to conquer
target: Izberite celine, ki jih je treba zavzeti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: <p>Click this button to select the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You will be prompted with a list of this world's continents. Select those to conquer with the mouse and the Ctrl and Shift keys.</p>
target: <p>Kliknite ta gumb, da izberete celine, ki jih je treba zavzeti v cilju <i>Celine</i>.</p><p>Pozvani boste s seznamom svetovnih celin. Izberite tiste, ki jih je potrebno zavzeti, z miško in tipkami Ctrl ter Shift..</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select Continents
target: Izberi celine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, anycontinent) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, anycontinent)
en: Check to let the player choose one of the continents to conquer
target: Označite, da boste igralcu dovolili, da izbere celino, ki bi jo rad zavzel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: List of the continents to conquer
target: Seznam celin, ki jih morate zavzeti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: <p>List of the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You can change this list by clicking on the "Select continents" button above.</p>
target: <p>Seznam celin, ki jih morate zavzeti v cilju <i>Celine</i>.</p><p>To lahko spremenite tako da kliknete zgornji gumb "Izberi celine".</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: Nationality name
target: Ime državne pripadnosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, name)
en: <p>Nationality name. The name of the player country. Can be the name of an existing country in case of a <i>realistic</i> world.</p><p>This string should be unique in the skin.</p>
target: <p>Ime državne pripadnosti. Ime države igralca. To je lahko ime obstoječe države v primeru <i>realističnega</i> sveta.</p><p>Ta niz naj bo edinstven za preobleko.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Leader name:
target: Ime voditelja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: Leader name
target: Ime voditelja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leader)
en: <p>Name of this nationality leader. In the case of a <i>realistic</i> skin, this could be the name of a well known king, president, etc.</p>
target: <p>Ime voditelja države. V primeru <i>realistične</i> preobleke, bi naj to bilo ime dobro znanega kralja, predsednika, itd.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flag ID in pool:
target: ID zastave v zalogi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG
target: ID slike zastave v zalogi SVG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG (pool.svg).
target: ID slike zastave v zalogi SVG (pool.svg).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: Skin Definition
target: Določilo preobleke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin name:
target: Ime preobleke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: The skin's short name
target: Kratko ime preobleke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: Type here the skin's short name. This should be an identifier-like string
target: Semkaj vnesite kratko ime preobleke. To naj bo niz podoben določilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width x Height
target: Širina x višina

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, widthLineEdit) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: Map's width
target: Širina zemljevida

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, widthLineEdit) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: This is the map's width. The map SVG element will be by default drawn on an image of this width. All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
target: To je širina mape. Predmet SVG mape bo privzeto izrisan kot slika te širine. Vsi položaji na mapi so izraženi relativno na to velikost.

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, heightLineEdit) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: Map's height
target: Višina zemljevida

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, heightLineEdit) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: This is the map's height. The map SVG element will be by default drawn on an image of this height All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
target: To je višina mape. Predmet SVG mape bo privzeto izrisan kot slika te višine. Vsi položaji na mapi so izraženi relativno na to velikost.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map Font
target: Pisava zemljevida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: Font used to draw country names
target: Pisava, ki bo uporabljena pri izrisu imen držav

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: This font will be used to draw the country names on the map
target: Ta pisava bo uporabljena pri izrisu imen držav na zemljevidu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fg:
target: Bos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: Foreground color for country names
target: Barva ospredja za imena držav

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the foreground of the country names on the map
target: Ta barva bo uporabljena pri izrisu imen držav na zemljevidu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bg:
target: Boz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: Background color for country names
target: Barva ozadja za imena držav

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the background of the country names on the map
target: Ta barva bo uporabljena pri izrisu ozadja imena držav na zemljevidu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Human readable description of the skin
target: Človeško berljiv opis preobleke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Describe here the skin, its style, its story, the intent of its author(s), etc.
target: Tukaj opišite preobleko, njen slog, zgodbo, namen avtorjev (itd.)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSprites) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkSpritesDefinition)
en: Sprites
target: Slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Edit the sprite definitions
    in the right dock
target: Uredite določila slik v desnem sidrišču

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: Nationalities
target: Državne pripadnosti

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Creates a new Nationality
target: Ustvari novo državno pripadnost

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Click here to add a new nationality. You will be prompted for its name.
target: Kliknite tukaj, da dodate novo državno pripadnost. Za ime boste vprašani.

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: New Nationality
target: Nova državna pripadnost

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Removes the currently selected nationality
target: Odstrani trenutno izbrano državno pripadnost

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Click here to remove the currently selected nationality. You will be asked for confirmation.
target: Kliknite tukaj, da odstranite trenutno izbrano državno pripadnost. Zahtevana bo potrditev.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: Nationality list
target: Seznam državnih pripadnosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: This list shows the nationalities defined.
    
    Each nationality name should be unique. Select a nationality and edit its details in the right dock.
    
    During the game, each player must choose a nationality. As such, you should add at least as many nationalities as the maximum number of players for this skin.
target: Ta seznam pokaže določene narodne pripadnosti.
    
    Vsako ime narodne pripadnosti naj bi bilo edinstveno. Izberite narodno pripadnost in uredite podrobnosti v desnem pultu.
    
    Med igro, si mora vsak igralec izbrati narodno pripadnost, zato morate dodati vsaj toliko narodnosti kot je največje število igralcev za to preobleko.

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Creates a new country
target: Ustvari novo državo

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Click here to add a new country. You will be prompted for its name.
target: Kliknite tukaj, da dodate novo državo. Za ime boste vprašani.

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: New Country
target: Nova država

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Removes the currently selected country
target: Odstrani trenutno izbrano državo

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Click here to remove the currently selected country. You will be asked for confirmation.
target: Kliknite tukaj, da odstranite trenutno izbrano državo. Zahtevana bo potrditev.

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList)
en: Country list
target: Seznam držav

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This list shows the countries defined.
    
    Each country name should be unique. Select a country and edit its details in the right dock.
target: Ta seznam prikaže določene države.
    
    Vsako ime države mora biti edinstveno. Izberite državo in uredite podrobnosti v desnem pultu.

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Creates a new continent
target: Ustvari novo celino

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Click here to add a new continent. You will be prompted for its name.
target: Kliknite tukaj, da dodate novo celino. Za ime boste vprašani.

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: New Continent
target: Nova celina

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Removes the currently selected continent
target: Odstrani trenutno izbrano celino

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Click here to remove the currently selected continent. You will be asked for confirmation.
target: Kliknite tukaj, da odstranite trenutno izbrano celino. Zahtevana bo potrditev.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: Continent list
target: Seznam celin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: This list shows the continents defined.
    
    Each continent name should be unique. Select a continent and edit its details in the right dock.
target: Ta seznam prikaže določene celine.
    
    Vsako ime celine mora biti edinstveno. Izberite celino in uredite podrobnosti v desnem pultu.

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Creates a new goal
target: Ustvari nov cilj

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Click here to add a new goal. It will be named automatically.
target: Kliknite tukaj, da ustvarite nov cilj. Poimenovan bo samodejno.

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: New Goal
target: Nov cilj

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Removes the currently selected goal
target: Odstrani trenutno izbrani cilj

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Click here to remove the currently selected goal. You will be asked for confirmation.
target: Kliknite tukaj, da odstranite trenutno izbran cilj. Zahtevana bo potrditev.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, goalslist)
en: Goal list
target: Seznam ciljev

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, goalslist)
en: This list shows the goals defined.
    
    Each goal name should be unique. Select a goal and edit its details in the right dock.
target: Ta seznam prikaže določene cilje.
    
    Vsako ime cilja mora biti edinstveno. Izberite cilj in uredite podrobnosti v desnem pultu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountriesSelectionDialog)
en: Country Selection Dialog
target: Pogovorno okno za izbor države

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countriesList)
en: List of all the countries defined in the world. Currently selected countries are highlighted. You can modify the selection using the mouse and Ctrl and Shift keys.
target: Seznam vseh držav, ki so določene v svetu. Trenutno izbrane države so poudarjene. Izbor lahko spremenite z uporabo miške in tipk Ctrl ter Shift.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK Skin Editor
target: Urejevalnik preoblek za KsirK

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Sprite placement buttons
target: Gumbi za postavitev slik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Use the buttons here to do the initial placement of the corresponding sprite for the currently selected country. The buttons are available only if the sprite is not already placed.
target: Uporabite te gumbe, da na začetku postavite ustrezno sliko za trenutno izbrano državo. Gumbi so na voljo le, če slika še ni bila postavljena.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Map with sprites
target: Zemljevid s slikami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Shows the map of the skin with all already placed sprites, the country names, and the highlighting anchors.
    
    Drag and drop the sprites, the country names, and the highlighting anchors to change their place.
target: Pokaže mapo preobleke z že postavljenimi slikami, ime držav in sidra poudarjanja.
    
    Povlecite in spustite slike, imena držav in sidra poudarjanja, da spremenite njihov položaj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Width between fighter
    and flag:
target: Širina med borcem
    in zastavo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag
target: Prazen prostor med topom, ki strelja in zastavo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag.
    
    During a battle, firing (end exploding) cannons of each player are placed in both sides of the defender country flag. This parameter is the number of pixels between the flag and each cannon, measured relatively to the map base size as set in the main skin definition panel.
target: Prazen prostor med bojujočim se topom in zastavo.
    
    Med bojem so streljajoči (in eksplodirajoči) topovi vsakega igralca postavljeni na obe strani zastave države, ki se brani. Ta parameter je število točk med zastavo in vsakim topom, merjeno relativno na osnovno velikost mape v glavnem pultu določitve preobleke.

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTabWidget, ktabwidget) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, ktabwidget)
en: Data about all sprites
target: Podatki o vseh slikah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, flagTab)
en: Data about the flag sprite
target: Podatki o sliki zastave

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagw)
en: Flag individual frame width
target: Posamezna širina sličice zastave

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagw)
en: <p>Flag individual frame width.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * N<i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
target: <p>Posamezna širina sličice zastave.</p><p>Predmet zaloge <i>zastav</i> bo izrisan na sličici širine: <i>Širina</i> * N<i>število sličic</i> in nato razdeljen v posamezne sličice.</p>

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height
target: Posamezna višina sličice zastave

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
target: Posamezna višina sličice zastave.
    
    Predmet zaloge zastav bo izrisan kot sličica višine (Višina * število različic) in nato razdeljen v posamezne sličice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Frames:
target: Št. sličic:

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagf)
en: Number of individual flag frames
target: Število posameznih sličic zastave

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagf)
en: <p>Number of individual flag frames.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
target: <p>Število posameznih sličic zastave.</p><p>Predmet zaloge <i>zastav</i> bo izrisan na sličici širine: (<i>Širina</i> * <i>Število sličic</i>) in nato razdeljen v posamezne sličice.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Versions:
target: Št. različic:

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions
target: Število različic zastav

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
    
    Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from the front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.
target: Število različic zastav.
    
    Predmet zaloge zastav bo izrisan na sličici višine: (Višina * Število različic) in nato razdeljen v posamezne sličice.
    
    Vsaka različica prikaže sličico vidno iz ene smeri: prva je postavljena proti desni, druga proti levi, tretja od spredaj in zadnja od zadaj. Le določene sličice potrebujejo vse različice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, infantryTab)
en: Data about the infantry sprite
target: Podatki o sliki pešakov

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: Infantry
target: Pešaki

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryw)
en: Infantry individual frame width
target: Posamezna širina sličice pešakov

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryw)
en: <p>Infantry individual frame width.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * <i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
target: <p>Posamezna širina sličice pešakov.</p><p>Predmet zaloge <i>pešakov</i> bo izrisan na sličici širine: <i>Širina</i> * <i>število sličic</i> in nato razdeljen v posamezne sličice.</p>

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryh)
en: Infantry individual frame height
target: Posamezna višina sličice pešakov

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryh)
en: <p>Infantry individual frame height.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: <i>Height</i> * <i>Number of versions</i> and then split into individual frames.</p>
target: <p>Posamezna višina sličice pešakov</p><p>Predmet zaloge <i>pešakov</i> bo izrisan na sličici višine: <i>Višina</i> * <i>število različic</i> in nato razdeljen v posamezne sličice.</p>

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryf)
en: Number of individual infantry frames
target: Število posameznih sličic pešakov

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryf)
en: <p>Infantry number of individual frames.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
target: <p>Število posameznih sličic pešakov.</p><p>Predmet zaloge <i>pešakov</i> bo izrisan na sličici širine: (<i>Širina</i> * <i>Število sličic</i>) in nato razdeljen v posamezne sličice.</p>

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv)
en: Number of infantry versions
target: Število različic pešakov

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryv)
en: <p>Number of infantry versions.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
target: <p>Število različic pešakov.</p><p>Predmet zaloge <i>pešakov</i> bo izrisan na sličici višine: (Višina * Število različic) in nato razdeljen v posamezne sličice.</p><p>Vsaka različica prikaže sličico vidno iz ene smeri: prva je postavljena proti desni, druga proti levi, tretja od spredaj in zadnja od zadaj. Le določene sličice potrebujejo vse različice.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Data about the cavalry sprite
target: Podatki o sliki konjenice

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Cavalry
target: Konjenica

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: Individual cavalry frame width
target: Posamezna širina sličice konjenice

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: <p>Individual cavalry frame width.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
target: <p>Posamezna širina sličice konjenice.</p><p>Predmet zaloge <i>konjenic</i> bo izrisan na sličici širine: <i>Širina</i> * <i>število sličic</i> in nato razdeljen v posamezne sličice.</p>

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: Individual cavalry frame height
target: Posamezna višina sličice konjenice

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: <p>Individual cavalry frame height.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
target: <p>Posamezna višina sličice konjenice</p><p>Predmet zaloge <i>konjenic</i> bo izrisan na sličici višine: <i>Višina</i> * <i>število različic</i> in nato razdeljen v posamezne sličice.</p>

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: Number of individual cavalry frames
target: Število posameznih sličic konjenice

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: <p>Number of individual cavalry frames.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
target: <p>Število posameznih sličic konjenice.</p><p>Predmet zaloge <i>konjenic</i> bo izrisan na sličici širine: (<i>Širina</i> * <i>Število sličic</i>) in nato razdeljen v posamezne sličice.</p>

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: Number of cavalry versions
target: Število različic konjenice

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: <p>Number of cavalry versions.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
target: <p>Število različic konjenic.</p><p>Predmet zaloge <i>konjenic</i> bo izrisan na sličici višine: (Višina * Število različic) in nato razdeljen v posamezne sličice.</p><p>Vsaka različica prikaže sličico vidno iz ene smeri: prva je postavljena proti desni, druga proti levi, tretja od spredaj in zadnja od zadaj. Le določene sličice potrebujejo vse različice.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cannonTab)
en: Data about the cannon sprite
target: Podatki o sliki topa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab)
en: Cannon
target: Top

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonw)
en: Cannon individual frame width
target: Posamezna širina sličice topa

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonw)
en: <p>Cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
target: <p>Posamezna širina sličice topa.</p><p>Predmet zaloge <i>topovi</i> bo izrisan na sličici širine: <i>Širina</i> * <i>število sličic</i> in nato razdeljen v posamezne sličice.</p>

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonh)
en: Individual cannon frame height
target: Posamezna višina sličice topa

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonh)
en: <p>Individual cannon frame height.</p><p>The pool <i>cannon<i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
target: <p>Posamezna višina sličice topa</p><p>Predmet zaloge <i>topov</i> bo izrisan na sličici višine: <i>Višina</i> * <i>število različic</i> in nato razdeljen v posamezne sličice.</p>

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonf)
en: Number of individual cannon frames
target: Število posameznih sličic topa

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonf)
en: <p>Number of individual cannon frames.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
target: <p>Število posameznih sličic topov.</p><p>Predmet zaloge <i>topov</i> bo izrisan na sličici širine: (<i>Širina</i> * <i>Število sličic</i>) in nato razdeljen v posamezne sličice.</p>

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv)
en: Number of cannon versions
target: Število različic topov

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonv)
en: <p>Number of cannon versions.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
target: <p>Število različic topov.</p><p>Predmet zaloge <i>topov</i> bo izrisan na sličici višine: (Višina * Število različic) in nato razdeljen v posamezne sličice.</p><p>Vsaka različica prikaže sličico vidno iz ene smeri: prva je postavljena proti desni, druga proti levi, tretja od spredaj in zadnja od zadaj. Le določene sličice potrebujejo vse različice.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, firingTab)
en: Data about the firing sprite
target: Podatki o sliki streljanja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: Firing
target: Streljanje

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingw)
en: Firing cannon individual frame width
target: Posamezna širina sličice streljajočega topa

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingw)
en: <p>Firing cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
target: <p>Posamezna širina sličice streljajočega topa.</p><p>Predmet zaloge <i>streljajoči topovi</i> bo izrisan na sličici širine: <i>Širina</i> * <i>število sličic</i> in nato razdeljen v posamezne sličice.</p>

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingh)
en: Firing cannon individual frame height
target: Posamezna višina sličice streljajočega topa

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingh)
en: <p>Firing cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
target: <p>Posamezna višina sličice streljajočega topa</p><p>Predmet zaloge <i>streljajočih topov</i> bo izrisan na sličici višine: <i>Višina</i> * <i>število različic</i> in nato razdeljen v posamezne sličice.</p>

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingf)
en: Number of individual firing cannon frames
target: Število posameznih sličic streljajočega topa

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingf)
en: <p>Number of individual firing cannon frames.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
target: <p>Število posameznih sličic streljajočih topov.</p><p>Predmet zaloge <i>streljajočih topov</i> bo izrisan na sličici širine: (<i>Širina</i> * <i>Število sličic</i>) in nato razdeljen v posamezne sličice.</p>

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingv)
en: Number of firing cannon versions
target: Število različic streljajočih topov

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingv)
en: <p>Number of firing cannon versions.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
target: <p>Število različic streljajočih topov.</p><p>Predmet zaloge <i>streljajočih topov</i> bo izrisan na sličici višine: (Višina * Število različic) in nato razdeljen v posamezne sličice.</p><p>Vsaka različica prikaže sličico vidno iz ene smeri: prva je postavljena proti desni, druga proti levi, tretja od spredaj in zadnja od zadaj. Le določene sličice potrebujejo vse različice.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, explodingTab)
en: Data about the exploding sprite
target: Podatki o sliki eksplozije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: Exploding
target: Eksplozija

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingw)
en: Exploding cannon individual frame width
target: Posamezna širina sličice eksplodirajočega topa

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingw)
en: <p>Exploding cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
target: <p>Posamezna širina sličice eksplodirajočega topa.</p><p>Predmet zaloge <i>eksplodirajoči topovi</i> bo izrisan na sličici širine: <i>Širina</i> * <i>število sličic</i> in nato razdeljen v posamezne sličice.</p>

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingh)
en: Exploding cannon individual frame height
target: Posamezna višina sličice eksplodirajočega topa

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingh)
en: <p>Exploding cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
target: <p>Posamezna višina sličice eksplodirajočega topa</p><p>Predmet zaloge <i>eksplodirajočih topov</i> bo izrisan na sličici višine: <i>Višina</i> * <i>število različic</i> in nato razdeljen v posamezne sličice.</p>

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingf)
en: Number of individual exploding cannon frames
target: Število posameznih sličic eksplodirajočega topa

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingf)
en: <p>Number of individual exploding cannon frames.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
target: <p>Število posameznih sličic eksplodirajočih topov.</p><p>Predmet zaloge <i>eksplodirajočih topov</i> bo izrisan na sličici širine: (<i>Širina</i> * <i>Število sličic</i>) in nato razdeljen v posamezne sličice.</p>

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingv)
en: Number of exploding cannon versions
target: Število različic eksplodirajočih topov

note: #-#-#-#-#  918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingv)
en: <p>Number of exploding cannon versions.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
target: <p>Število različic eksplodirajočih topov.</p><p>Predmet zaloge <i>eksplodirajočih topov</i> bo izrisan na sličici višine: (Višina * Število različic) in nato razdeljen v posamezne sličice.</p><p>Vsaka različica prikaže sličico vidno iz ene smeri: prva je postavljena proti desni, druga proti levi, tretja od spredaj in zadnja od zadaj. Le določene sličice potrebujejo vse različice.</p>

en: For help and user manual, please see
    The KsirK Web site
target: Za pomoč in uporabniški priročnik si oglejte
    spletno stran KsirK

en: Cannot load anchor icon<br>Program cannot continue
target: Ni bilo mogoče naložiti sidrne ikone<br>Program ne more nadaljevati

en: Cannot load center icon<br>Program cannot continue
target: Ni bilo mogoče naložiti sredinske ikone<br>Program ne more nadaljevati

en: Open a saved skin...
target: Odpri shranjeno preobleko ...

en: Open a recently saved skin...
target: Naloži nedavno shranjeno preobleko ...

en: Save the current skin
target: Shrani trenutno preobleko

en: Choose the root folder of the skin to open
target: Izberite korensko mapo preobleke, ki jo želite odpreti

en: There are unsaved changes. What do you want to do?
target: Spremembe niso shranjene. Kaj želite storiti?

en: Exit Anyway?
target: Ali želite vseeno končati?

en: Quit without saving
target: Končaj brez shranjevanja

en: Save then quit
target: Shrani in končaj

en: Do not quit
target: Ne končaj

en: New country name
target: Novo ime države

en: Enter the name of the new country
target: Vnesite ime nove države

en: Do you really want to delete country '%1'?
target: Ali resnično želite izbrisati državo %1?

en: Really delete country?
target: Ali resnično želite izbrisati državo?

en: New continent name
target: Novo ime celine

en: Enter the name of the new continent
target: Vnesite ime nove celine

en: Do you really want to delete continent '%1'?
target: Ali resnično želite izbrisati celino '%1'?

en: Really delete continent?
target: Ali resnično želite izbrisati celino?

en: Do you really want to delete goal '%1'?
target: Ali resnično želite izbrisati cilj %1?

en: Really delete goal?
target: Resnično izbrišem cilj?

en: New nationality name
target: Novo ime državne pripadnosti

en: Enter the name of the new nationality
target: Vnesite novo ime državne pripadnosti

en: Do you really want to delete nationality '%1'?
target: Ali resnično želite izbrisati državno pripadnost '%1'?

en: Really delete nationality?
target: Ali resnično želite izbrisati državno pripadnost?

en: Error - Invalid skin definition file format. Expected %1 and got %2
target: Napaka - napačno določilo vrste datoteke s preobleko. Pričakovan je bil %1, dobljen %2

en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Ni bilo mogoče prebrati datoteke %1:
    %2.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkSkinEditorPreferencesWidget)
en: KsirK Skin Editor Preferences
target: Možnosti urejevalnika preoblek KsirK

en: Piece count
target: Število kosov

en: Piece aspect ratio
target: Razmerje kosov

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
target: Vnaprej določene nastavitve

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
target: Peterokotna mreža Cairo

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
target: Šesterokotna mreža

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
target: Pravokotna mreža

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
target: Mreža Rotrex (rombi, trikotniki, šesterokotniki)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
target: Nesimetrična mreža

en: Approx. piece count
target: Približna količina kosov

en: Quick preset
target: Hitre predloge nastavitev

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
target: Navadno

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very regular
target: Zelo simetrično

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very diverse
target: Zelo raznoliko

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Large plugs
target: Veliki vtiči

en: Flipped edge percentage
target: Delež kosov z obrnjenim robom

en: Edge curviness
target: Ukrivljenost roba

en: Plug size
target: Velikost vtiča

en: Diversity of curviness
target: Raznolikost ukrivljenosti

en: Diversity of plug position
target: Raznolikost postavljenosti vtiča

en: Diversity of plugs
target: Raznolikost vtičev

en: Diversity of piece size
target: Raznolikost velikosti kosov

en: Dump grid image
target: Odloži mrežo slike

en: Mouse interaction
target: Interakcija z miško

en: Remove this trigger
target: Odstrani ta sprožilec

en: Input here...
target: Vnesite sem ...

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
target: Če želite, pridržite spremenilne tipke in nato kliknite miškin gumb ali pa premaknite miškin kolešček

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
target: Brez

en: Click to change how an action is triggered
target: Kliknite, da spremenite način sproženja dejanja

en: Mouse buttons
target: Miškini gumbi

en: Interaction with pieces
target: Interakcija s kosi

en: Interaction with the puzzle table
target: Interakcija z mizo s sestavljanko

en: Interaction with the viewport
target: Interakcija z vidnim poljem

[ctx: @title:window]
en: Create new puzzle
target: Ustvari novo sestavljanko

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
target: Datoteka s sliko:

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
target: Ime slike:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
target: Izbirna opomba:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
target: Ime avtorja slike:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
target: Izberi sliko

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
target: Navedite izvorno sliko, ki bo razrezana na kose

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
target: Izberite rezalnik

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
target: Izberite metodo rezanja

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
target: Nastavite rezalnik

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
target: Prilagodite parametre izbrane metode rezanja

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
target: Sestavljanke ni bilo mogoče ustvariti: vstavka rezalnika ni bilo mogoče naložiti.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
target: Sestavljanke ni bilo mogoče ustvariti: datoteka, ki ste jo izbrali, ni slika.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
target: Sestavljanke ni bilo mogoče ustvariti: rezanje je spodletelo zaradi nedoločenih težav.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
target: Spremeni velikost območja mize s sestavljanko z vlečenjem roba

en: You have finished the puzzle. Do you want to restart it now?
target: Sestavljanko ste že končali. Ali želite začeti znova?

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
target: Naslednje sestavljanke bodo izbrisane. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: *.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
target: *.puzzle|Sestavljanke Palapeli (*.puzzle)

en: Create a piece holder
target: Ustvari vsebnik za kose

en: Enter a short name (optional):
target: Vnesite kratko ime (izbirno):

en: You need to click on a piece holder to select it before you can delete it, or you can just click on its Close button.
target: Pred izbrisom vsebnika za kose, morate na vsebnik klikniti, lahko pa tudi kliknite na njegov gumb Zapri.

en: The selected piece holder must be empty before you can delete it.
target: Izbran vsebnik za kose mora biti pred izbrisom prazen.

en: The selected piece holder must contain some pieces for 'Select all' to use.
target: Izbran vsebnik za kose mora vsebovati nekaj kosov, da bo delovalo »Izberi vse«.

en: You need to click on a piece holder to select it before you can select all the pieces in it.
target: Pred izborom vseh kosov v vsebniku za kose, morate vsebnik s klikom izbrati.

en: To rearrange pieces, either the puzzle table must have some selected pieces or there must be a selected holder with some selected pieces in it.
target: Da prerazporedite kose, mora imeti miza s sestavljanko izbrane kose ali pa mora biti izbran vsebnik, ki vsebuje izbrane kose.

en: You need to have a piece holder and click it to select it before you can transfer pieces into or out of it.
target: Pred prenosom kosov iz ali v vsebnik, mora biti vsebnik prisoten, nanj pa morate tudi klikniti, da ga izberete.

en: You have selected to transfer a large piece containing more than six small pieces to a holder. Do you really wish to do that?
target: Izbrali ste prenos večjega kosa, ki vsebuje več kot šest kosov, v vsebnik. Ali to res želite storiti?

en: You need to select one or more pieces to be transferred out of the selected holder or select pieces from the puzzle table to be transferred into it.
target: Za prenos kosov iz izbranega vsebnika morate izbrati enega ali več kosov, lahko pa izberete tudi kose iz mize s sestavljanko.

en: You need to select one or more pieces to be transferred from the previous holder into the newly selected holder.
target: Za prenos iz prejšnjega vsebnika v novo izbranega, morate izbrati enega ali več kosov.

en: You need to have at least two holders, one of them selected and with selected pieces inside it, before you can transfer pieces to a second holder.
target: Preden lahko prenesete kose med vsebniki, morate imeti vsaj dva vsebnika, enega izbranega in drugega z izbranimi kosi.

[ctx: For holding pieces]
en: Hand
target: Roka

[ctx: Hints for solving large puzzles]
en: You have just created a large puzzle: Palapeli has several features to help you solve it within the limited space on the desktop. They are described in detail in the Palapeli Handbook (on the Help menu). Here are just a few quick tips.
    
    Before beginning, it may be best not to use bevels or shadowing with large puzzles (see the Settings dialog), because they make loading slower and highlighting harder to see when the pieces in the view are very small.
    
    The first feature is the puzzle Preview (a picture of the completed puzzle) and a toolbar button to turn it on or off. If you hover over it with the mouse, it magnifies parts of the picture, so the window size you choose for the Preview can be quite small.
    
    Next, there are close-up and distant views of the puzzle table, which you can switch quickly by using a mouse button (default Middle-Click). In close-up view, use the empty space in the scroll bars to search through the puzzle pieces a 'page' at a time. You can adjust the two views by zooming in or out and your changes will be remembered.
    
    Then there is a space on the puzzle table reserved for building up the solution.
    
    Last but not least, there are small windows called 'holders'. They are for sorting pieces into groups such as edges, sky or white house on left. You can have as many holders as you like and can give them names. You should already have one named 'Hand', for carrying pieces from wherever you find them to the solution area.
    
    You use a special mouse click to transfer pieces into or out of a holder (default Shift Left-Click). First make sure the holder you want to use is active: it should have a blue outline. If not, click on it. To transfer pieces into the holder, select them on the puzzle table then do the special click to 'teleport' them into the holder. Or you can just do the special click on one piece at a time.
    
    To transfer pieces out of a holder, make sure no pieces are selected on the puzzle table, go into the holder window and select some pieces, using normal Palapeli mouse operations, then go back to the puzzle table and do the special click on an empty space where you want the pieces to arrive. Transfer no more than a few pieces at a time, to avoid collisions of pieces on the puzzle table.
    
    By the way, holders can do almost all the things the puzzle table and its window can do, including joining pieces to build up a part of the solution.
target: Pravkar ste ustvarili veliko sestavljanko. Palapeli ima številne zmožnosti, ki vam jo pomagajo rešiti, kljub omejenemu prostoru na vašem namizju. Podrobnosti so opisane v Priročniku za Palapeli (v meniju s pomočjo). Tukaj je nekaj hitrih nasvetov.
    
    Pred začetkom se v nastavitvah prepričajte, da ni vklopljen izris izboklin ali senc, saj lahko to upočasni nalaganje in oteži poudarjanje, če se kosi v pogledu zelo majhni.
    
    Prva zmožnost je predogled sestavljanke (slika končane sestavljanke) in orodni gumb, ki ta predogled vklopi ali izklopi. Če se z miško premaknete nad ta predogled, bo povečal del slike, zato lahko velikost predoglednega okna nastavite na majhno.
    
    Druga zmožnost so približani in oddaljeni pogledi na mizo s sestavljanko, med katerimi lahko preklapljate z uporabo miškinega gumba (privzeto je to srednji klik). V približanem pogledu, lahko uporabite prazen prostor na drsnikih za drsenje med kosi, stran za stranjo. Pogleda lahko prilagodite z približevanjem ali oddaljevanjem, vaše spremembe pa bodo shranjene.
    
    Tretja zmožnost je prostor na mizi s sestavljanko, ki je namenjen rešitvi.
    
    Zadnja stvar, ki obstaja so tako imenovani vsebniki. To so okna, ki so namenjena razvrščanju kosov v skupine, kot npr. robovi, nebo ali belina. Število vsebnikov je lahko poljubno, lahko jih pa tudi poimenujete. Enega, imenovanega 'Roka', bi morali že imeti in sicer je namenjen prenosu kosov v območje za reševanje.
    
    Za prenos kosov v in iz vsebnika, uporabite posebni klik (privzeto: Dvigalka+Levi klik). Najprej se prepričajte, da je vsebnik, ki bi ga želeli uporabiti, dejaven (ima moder oris). Če temu ni tako, kliknite nanj. Za prenos kosov v vsebnik, jih izberite, nato pa uporabite posebni klik, da se samodejno prenesejo v vsebnik. Lahko pa s posebnim klikom v vsebnik prenašate posamezne kose.
    
    Za prenos kosov iz vsebnika, se prepričajte, da na mizi s sestavljanko ni izbranih kosov. Premaknite se v vsebnik in izberite nekaj kosov z običajnimi kliki, nato pa se premaknite na mizo s sestavljanko in izvedite poseben klik na praznem prostoru, kamor želite prestaviti kose. Za preprečitev prekrivanj med kosi, prenašajte manjše število kosov naenkrat.
    
    V vsebnikih lahko mimogrede tudi sestavljate dele sestavljanke, podobno kot je to mogoče na mizi s sestavljanko.

[ctx: Caption for hints]
en: Solving Large Puzzles
target: Reševanje večjih sestavljank

en: Great! You have finished the puzzle.
target: Odlično! Končali ste sestavljanko.

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
target: Premakni kose z vlečenjem

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
target: Izberi kose s klikom

[ctx: Works instantly, without dragging]
en: Teleport pieces to or from a holder
target: Preseli kose iz enega v drugi vsebnik

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
target: Premakni vidno polje z vlečenjem

[ctx: As in a movie scene]
en: Switch to close-up or distant view
target: Preklopi v približan ali oddaljen pogled

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
target: Približaj vidno polje

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
target: Premakni vidno polje vodoravno

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
target: Premakni vidno polje navpično

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
target: Izberi več kosov naenkrat

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
target: Preklopi zaklep območja mize s sestavljanko

[ctx: Window title]
en: Preview of completed puzzle
target: Predogled končane sestavljanke

[ctx: text in preview window]
en: Image is not available.
target: Slika ni na voljo.

en: %1 - Preview
target: %1 - predogled

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
target: Enojna barva

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
target: Brez klika

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
target: Levi klik

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
target: Desni klik

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
target: Srednji klik

en: Horizontal-Scroll
target: Vodoravno drsenje

en: Vertical-Scroll
target: Navpično drsenje

en: Your progress is saved automatically while you play.
target: Vaš napredek se med igranjem samodejno shranjuje.

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
target: Samodejno shranjevanje

en: Lock the puzzle table area
target: Zakleni območje mize s sestavljanko

en: [No name]
target: [brez imena]

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort list...
target: Razvrsti seznam ...

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By title
target: Po naslovu

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By piece count
target: Po številu kosov

en: Loading puzzle...
target: Nalaganje sestavljanke ...

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
target: Napaka: sestavljanka ni bila podana.

en: KDE Jigsaw Puzzle Game
target: Igra sestavljank za KDE

en: Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky
target: Avtorske pravice 2009, 2010, Stefan Majewsky

en: The option to preview the completed puzzle
target: Možnost za predogled končane sestavljanke

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
target: Pot do datoteke s sestavljanko (bo odprta, če ni podan parameter -i)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given)
target: Uvozi dano sestavljanko v krajevno zbirko (ne naredi nič, če ni podane sestavljanke)

en: If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
target: Če je določena možnost -i/--import, potem glavno okno ne bo prikazano po uvozu sestavljanke.

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
target: Natančnost pripenjanja (kot odstotek velikosti kosa).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
target: Ime datoteke za ozadje ali »__color__«, če naj bo uporabljena polna barva (oglejte si ključ  »ViewBackgroundColor«).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
target: Barva ozadja, ki bo uporabljena (če je ključ »ViewBackground« nastavljen na »__color__«).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewHighlightColor), group (Appearance)
en: The highlighting color to use for selecting pieces in the View.
target: Barva za poudarjanje izbranih kosov v prikazu.

note: i18n: ectx: label, entry (SolutionArea), group (Appearance)
en: Where to reserve space on the puzzle table for the solution, when shuffling or re-shuffling the pieces.
target: Kje v na  mizi s sestavljanko bo zagotovljen prostor za rešitev, ko so kosi premešani.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceSpacing), group (Appearance)
en: Spacing of pieces in puzzle grids relative to the size of the largest piece (spacing factor is 1.0 + 0.05 * value).
target: Razmik med kosi v mreži sestavljanke relativno glede na največji kos (faktor razmika je 1,0 + 0,05 * vrednost).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
target: Ali naj bo prikazana vrstica stanja na mizi s sestavljanko (ne gre za pravo vrstico stanja, ima pa podoben položaj in zmožnosti.)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
target: Ali naj bodo izrisane sence pod kosi sestavljanke. Če to izklopite, bo morda izboljšana zmogljivost izrisa.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
target: Ali naj bodo izrisane izbokline na kosih sestavljanke. Če to izklopite, bo morda izboljšana zmogljivost izrisa.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewVisible), group (PuzzlePreview)
en: Whether the preview window was switched on last time Palapeli was run.
target: Ali je bilo predogledno okno ob zadnjem zagonu Palapeli vklopljeno.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewGeometry), group (PuzzlePreview)
en: Last position and size of puzzle preview.
target: Zadnji položaj in zadnja velikost predogleda sestavljanke.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
target: Miza s sestavljanko

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
target: Ozadje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color for highlighting selected pieces:
target: Barva za poudarjanje izbranih kosov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Space for solution:
target: Prostor za rešitev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No space is provided with puzzles of less than 20 pieces. Changes will take effect when a puzzle is created or re-started.
target: Za sestavljanke z manj kot 20 kosi ni zagotovljenega prostora za rešitev. Spremembe bodo stopile v veljavo, ko bo sestavljanka ustvarjena ali znova zagnana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Spacing of pieces in puzzle grids (1.0-1.5):
target: Razmik med kosi v mreži sestavljanke (1,0-1,5):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
target: Videz kosov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
target: Izriši izbokline: to povzroči 3D videz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
target: Izriši sence pod kosi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
target: Te možnosti lahko onemogočite, če Palapeli teče zelo počasi. Spremembe bodo uveljavljene le, ko začnete novo sestavljanko.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
target: Obnašanje kosov

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
target: Natančnost pripenjanja:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
target: Zelo natančna (težje)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
target: Ni natančna (lažje)

en: Show statusbar of puzzle table
target: Pokaži vrstico stanja mize s sestavljanko

en: Go back to the collection to choose another puzzle
target: Vrnite se nazaj na zbirko in izberite drugo sestavljanko

en: Create &new puzzle...
target: Ustvari &novo sestavljanko ...

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
target: Ustvari novo sestavljanko iz slike na vašem disku

en: Delete the selected puzzle from your collection
target: Izbriše izbrano sestavljanko iz vaše zbirke

en: Import a new puzzle from a file into your collection
target: Uvozi novo sestavljanko iz datoteke v vašo zbirko

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
target: Izvozi izbrano sestavljanko iz vaše zbirke v datoteko

en: Delete the saved progress and reshuffle the pieces
target: Izbriši shranjen napredek in premešaj kose

en: Create a temporary holder for sorting pieces
target: Ustvari začasni vsebnik za razvrščanje kosov

en: Delete a selected temporary holder when it is empty
target: Izbriši izbran začasni vsebnik, ko je prazen

en: Select all pieces in a selected piece holder
target: Izbere vse kose v izbranem vsebniku za kose

en: &Rearrange pieces
target: P&rerazporedi kose

en: Rearrange all pieces in a selected piece holder or selected pieces in any window
target: Prerazporedi vse kose v izbranem vsebniku za kose ali izbrane kose v kateremkoli oknu

[ctx: Preview is a noun here]
en: &Preview
target: &Predogled

[ctx: Preview is a noun here]
en: Preview
target: Predogled

en: Show or hide the image of the completed puzzle
target: Preklopi prikaz slike končane sestavljanke

en: Enable all messages
target: Omogoči vsa sporočila

en: No puzzle loaded
target: Naložena ni nobena sestavljanka

en: You finished the puzzle.
target: Končali ste sestavljanko.

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
target: Končano: %1 %

en: Find all links in :q: and download them with KGet.
target: Najdite vse povezave v :q: in je prejmite s KGet.

en: Download %1 with KGet.
target: Prejmi %1 s KGet.

en: <p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style="font-size: small;">Response from DBus:<br/>%1</p>
target: <p>Zaganjalnik KGet se ne more sporazumevati s KGet.</p><p style="font-size: small;">Odgovor prek D-Busa:<br/>%1</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
target: Kako želite ustvariti dejanje?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
target: Ustvari dejanje z uporabo predloge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
target: Uporabite to, če ne morete najti predloge za želeno dejanje. Tu lahko brskate po celotnem vodilu seje D-Bus in izvedete katerokoli funkcijo s pomočjo splošnih podatkovnih vrst.<br>
    <i>Zapomnite si, da mora program teči, da bi bil prikazan tukaj.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
target: To je priporočen način za nadzor najbolj običajnih programov. Je najlažji način za dodajanje dejanja, ampak je hkrati omejen na razpoložljive predloge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
target: Ustvari dejanje brskanja po D-Bus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
target: Ustvari dejanje pritiska tipke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
target: Ta vrsta dejanja omogoča, da ustvarite dogodke ob pritisku tipke. Izvedete lahko tipkovne bližnjice ali vtipkate celotne stavke samo s pritiskom ene tipke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
target: Na voljo ni nobenih daljinskih upravljalnikov. Prepričajte se, da je lircd pravilno nastavljen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
target: Razpoložljivi daljinski upravljalniki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
target: Dodaj način

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
target: Odstrani način

note: #-#-#-#-#  921  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditMode)
en: Edit mode
target: Uredi način

note: #-#-#-#-#  921  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
target: Uredi dejanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
target: Premakni način gor

note: #-#-#-#-#  921  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
target: Podvoji dejanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
target: Premakni način dol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
target: Samodejno ustvari dejanja z uporabo profila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
target: Premakni dejanje gor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
target: Premakni dejanje dol

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
target: Gumb:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
target: Program in funkcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
target: Storitve D-Bus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
target: Ponovi dejanje, če je gumb pridržan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
target: Zaženi program, če ne teče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
target: Če teče več primerkov programa ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
target: pošlji dejanje vrhnjemu primerku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
target: pošlji dejanje najnižjemu primerku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
target: pošlji dejanje vsem primerkom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
target: ne pošlji dejanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
target: Pritiski tipk, ki bodo ustvarjeni

en: Profiles:
target: Profili:

en: Action templates:
target: Predloge dejanj:

en: The KDE Remote Control System
target: Sistem za daljinsko upravljanje za KDE

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
target: Uporabite to, da nastavite sistem za daljinsko upravljanje za KDE, da z vašim daljinskim upravljalnikom nadzirate katerikoli KDE program.

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
target: <h1>Daljinski upravljalniki</h1><p>Ta modul vam dovoljuje nastaviti povezave med vašimi daljinskimi upravljalniki in programi KDE. Izberite vaš daljinski upravljalnik in kliknite Dodaj poleg seznama Dejanja/Gumbi, da ustvarite novo dejanje za pritiske gumbov.</p>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta daljinski upravljalnik in vse njegove načine ter dejanja?

en: Remove remote
target: Odstrani daljinski upravljalnik

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta način in vsa dejanja, ki jih vsebuje?

en: Configured actions for %1:
target: Nastavljena dejanja za %1:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
target: Nastavljena dejanja za %1 v načinu %2:

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
target: Ozadnjega programa za daljinsko upravljanje ni bilo mogoče zagnati. Vaši daljinski upravljalniki ne bodo delovali.

en: Failed to load daemon
target: Ni mogoče naložiti ozadnjega programa

note: #-#-#-#-#  2453  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
target: Brez gumba

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
target: Funkcija kroženja bo odstranila vse podvojene dodelitve gumbov iz vaših načinov. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Change mode switch behavior
target: Spremeni obnašanje preklopa načina

en: No Button
target: Brez gumba

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
target: Nov način

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
target: Nastavi način kot privzet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
target: Gumb:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
target: Omogoči kroženje načinov (onemogoči združevanje načinov)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: Forward button
target: Gumb za naprej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
target: Gumb za nazaj

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
target: Program/vozlišče

en: A comma-separated list of Strings
target: Z vejico ločen seznam nizov

en: Author: %1 (Version: %2)
target: Avtor: %1 (različica: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
target: Ime

en: Remotes and modes
target: Daljinski upravljalniki in načini

en: This remote control is currently not available.
target: Ta daljinski upravljalnik trenutno ni na voljo.

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
target: Izberite profil, ki bo samodejno ustvaril dejanja za vaš daljinski upravljalnik:

en: Available profiles
target: Razpoložljivi profili

en: Auto-Populate
target: Samodejno napolni

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
target: Daljinski upravljalnik podpira vse določene gumbe v izbranem profilu

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
target: Daljinski upravljalnik ne podpira vseh določenih gumbov v izbranem profilu

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
target: Daljinski upravljalnik ne podpira nobenega določenega gumba v izbranem profilu

en: Remote Controls
target: Daljinski upravljalniki

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Stopped
target: Zaustavljen

en: No Remote Control is currently available.
target: Trenutno ni razpoložljiv noben daljinski upravljalnik.

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Ready
target: Pripravljen

en: Remote Controls
target: Daljinski upravljalniki

en: Switch mode to
target: Preklopi način v

en: Pause remote
target: Premor daljinskega upravljalnika

en: The KDE Infrared Remote Control Server
target: Strežnik za infrardeči daljinski upravljalnik za KDE

en: Control your desktop with your remote.
target: Nadzirajte vaše namizje z vašim daljinskim upravljalnikom.

en: Original KDELirc Author
target: Prvotni avtor KDELirc

en: K Remote Control Daemon
target: Ozadnji program za daljinske upravljalnike

en: Remote Control Daemon for KDE4
target: Ozadnji program za daljinske upravljalnike za KDE 4

en: Original KDELirc Developer
target: Prvotni razvijalec KDELirc

en: Configuration reloaded.
target: Nastavitve znova naložene.

en: The remote control %1 is now available.
target: Daljinski upravljalnik %1 je sedaj na voljo.

en: An unconfigured remote control %1 is now available.
target: Daljinski upravljalnik %1, ki ni nastavljen, je sedaj na voljo.

[ctx: Configure the remote]
en: Configure remote
target: Nastavi daljinski upravljalnik

en: The remote %1 was removed from system.
target: Daljinski upravljalnik %1 je bil odstranjen iz sistema.

en: Mode switched to %1
target: Način preklopljen v %1

note: i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
target: Zaustavi predvajanje

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
target: Predvajaj/premor

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
target: Preklopi predvajanje/premor

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Forward
target: Preskoči naprej

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
target: Napreduj na naslednjo skladbo

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
target: Preskoči nazaj

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
target: Hitro naprej

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
target: Velikost previtja naprej v ms

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
target: Velikost previtja nazaj v ms

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
target: Poveča glasnost

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
target: Za kolikšen odstotek naj se poviša glasnost

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
target: Zmanjša glasnost

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
target: Za kolikšen odstotek naj se zmanjša glasnost

en: Run commands with KLauncher
target: Zaženi ukaze s KLauncherjem

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
target: Zažene ukaz z izbirnimi argumenti

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
target: Ime izvedljive datoteke in pot programa/skripta, ki bo zagnan

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
target: Parametri za program ali skript

en: Sound Mixer
target: Mešalnik zvoka

en: Volume control actions for kmix
target: Dejanja nadzora glasnosti za KMix

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
target: Ustvari novo okno

note: i18n: tag action attribute description
en: Creates a new window and loads an arbitrary URL
target: Ustvari novo okno in naloži poljuben URL

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The URL to load in the window initially
target: URL, ki bo naložen v oknu na začetku

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup Id
target: ID zagona

note: i18n: tag action attribute description
en: Closes the Konqueror window
target: Zapre okno Konqueror-ja

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing the CD
target: Začni s predvajanjem CD-ja

note: i18n: tag action attribute description
en: Stops the CD
target: Zaustavi CD

note: i18n: tag action attribute description
en: Ejects the CD
target: Izvrže CD

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the previous track on the CD
target: Preskoči do predhodne skladbe na CD-ju

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the next track on the CD
target: Preskoči do naslednje skladbe na CD-ju

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to a specific track on the CD
target: Preskoči do določene skladbe na CD-ju

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The number of the track to skip to
target: Številka skladbe na katero bo preskočeno

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
target: Nastavi glasnost

note: i18n: tag action attribute description
en: Sets the play volume
target: Nastavi glasnost predvajanja

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The new value for the volume
target: Nova vrednost za glasnost

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggles track shuffling on and off
target: Preklopi mešanje skladbe

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the previous page
target: Skoči na predhodno stran

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the next page
target: Skoči na naslednjo stran

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the first page
target: Skoči na prvo stran

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the last page
target: Skoči na zadnjo stran

note: i18n: tag action attribute description
en: Starts / stops presentation
target: Začne/zaustavi predstavitev

note: i18n: tag action attribute description
en: Reloads the open document
target: Znova naloži odprti dokument

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the specified page
target: Skoči na določeno stran

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The page to choose
target: Izberite stran

note: i18n: tag action attribute description
en: Opens a specific document
target: Odpre določen dokument

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The document to be open
target: Dokument za odprtje

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
target: Izklopite, znova zaženite vaš računalnik ali pa ga prestavite v pripravljenost

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer to RAM (sleep)
target: Zaustavi vaš računalnik v RAM (pripravljenost)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: System command to use for suspend
target: Sistemski ukaz, ki bo uporabljen za prestavitev v pripravljenost

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend command
target: Parametri za ukaz prestavitve v pripravljenost

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer disk (deep sleep)
target: Zaustavi vaš računalnik na disk (mirovanje)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend commands
target: Parametri za ukaze prestavitve v pripravljenost

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and shutdown your computer
target: Odjavi vas in izklopi vaš računalnik

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes
target: Vprašam za potrditev? 1 = Ne, 2 = Da

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout
target: Izklopim? 1 = Ponovni zagon, 2 = Izklop, 3 = Odjava

note: i18n: tag argument attribute comment
en: When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive
target: Kdaj? 0 = Ko bo pripravljeno, 1 = Poskusi zdaj, 2 = Vsili zdaj, 3 = Vzajemno

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and restart your computer
target: Odjavi vas in znova zažene vaš računalnik

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
target: Samo odjavi

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for Tomahawk.
target: 
    		Ta predloga za KRemoteControl ponuja enostavno nastavitev Tomahawka.

en: VLC Media Player (Version 1)
target: Predstavnostni predvajalnik VLC (različica 1)

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
target: Ta profil deluje samo, če je VLC nastavljen za zaganjanje enega primerka

en: VLC Media Player (Version 2)
target: Predstavnostni predvajalnik VLC (različica 2)

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for VLC 2 mediaplayer.
    		Enable VLC D-Bus control interface in order to use KRemoteControl to control it.
target: 
    		Ta predloga za KRemoteControl ponuja enostavno nastavitev Tomahawka za predstavnostni predvajalnik VLC 2
    		Omogočite nadzorni vmesnik D-Bus za VLC, da ga boste lahko nadzirali s KRemoteControl.

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
target: neznan

en: Keypress:
target: Pritisk tipke:

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
target: Predvajaj

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Pause
target: Premor

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
target: Predvajaj/premor

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Stop
target: Zaustavi

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
target: Preskoči naprej

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
target: Preskoči nazaj

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
target: Hitro naprej

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
target: Previj nazaj

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
target: Kanal dol

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
target: Kanal gor

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
target: Zmanjšaj glasnost

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
target: Povečaj glasnost

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
target: Utišaj

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Info
target: Podrobnosti

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
target: Izvrzi

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
target: Napajanje

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
target: Gor

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
target: Dol

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
target: Levo

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
target: Desno

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
target: Izberi

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
target: Nazaj

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Menu
target: Meni

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
target: Priljubljene

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
target: Domov

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
target: Glasba

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
target: Modra

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
target: Zelena

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
target: Rdeča

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
target: Rumena

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
target: Neznano

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
target: Zaledje naloženo, vendar je bila pridobljena napačna vrsta, pričakovana %1

en: LibVLC Failed to Initialize
target: Začetnih vrednosti knjižnice libVLC ni mogoče nastaviti

en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
target: Zaledja VLC za Phonon ni mogoče zagnati.
    
    Razlog za to napako je ponavadi težava z namestitvijo programa VLC. Sporočite napako vašemu ponudniku distribucije.

[ctx: @label]
en: Album Artist
target: Izvajalec albuma

[ctx: @label]
en: Author
target: Avtor

[ctx: @label]
en: Composer
target: Skladatelj

[ctx: @label]
en: Copyright
target: Avtorske pravice

[ctx: @label]
en: Generator
target: Ustvarjalnik

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
target: Datum in čas slike

[ctx: @label EXIF]
en: Image Make
target: Slika: znamka

[ctx: @label EXIF]
en: Image Model
target: Slika: model

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
target: Usmerjenost slike

[ctx: @label]
en: Keywords
target: Ključne besede

[ctx: @label]
en: Language
target: Jezik

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
target: Število vrstic

[ctx: @label]
en: Lyricist
target: Pisec besedila

[ctx: @label]
en: Page Count
target: Število strani

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Aperture Value
target: Vrednost zaslonke za fotografijo

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Original Date Time
target: Izvirni čas in datum fotografije

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Bias
target: Odmik osvetlitve za fotografijo

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Time
target: Čas osvetlitve za fotografijo

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Flash
target: Bliskavica

[ctx: @label EXIF]
en: Photo F Number
target: Število F za fotografijo

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length
target: Goriščna razdalja za fotografijo

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length 35mm
target: Goriščna razdalja 35 mm za fotografijo

[ctx: @label EXIF]
en: Photo ISO Speed Rating
target: Hitrost ISO za fotografijo

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Metering Mode
target: Način merjenja za fotografijo

[ctx: @label EXIF]
en: Photo X Dimension
target: Velikost X fotografije

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Y Dimension
target: Velikost Y fotografije

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Saturation
target: Nasičenost fotografije

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Sharpness
target: Ostrina fotografije

[ctx: @label EXIF]
en: Photo White Balance
target: Ravnovesje beline fotografije

[ctx: @label]
en: Publisher
target: Založnik

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
target: Število besed

[ctx: @label]
en: Archive
target: Arhiv

[ctx: @label]
en: Presentation
target: Predstavitev

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
target: Preglednica

[ctx: @label]
en: Text
target: Besedilo

en: Activities...
target: Dejavnosti ...

en: Unlink from the current activity
target: Prekini povezavo s trenutno dejavnostjo

en: Link to the current activity
target: Poveži s trenutno dejavnostjo

en: Unlink from:
target: Prekini povezavo z:

note: #-#-#-#-#  1519  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
target: Trenutna dejavnost

en: Activity manager is not running properly.
target: Upravljalnik dejavnosti ne deluje pravilno.

en: Removing legacy data
target: Odstranjevanje zastarelih podatkov

en: Removing empty tags
target: Odstranjevanje praznih oznak

en: Merging duplicate tags
target: Združevanje podvojenih oznak

en: Merging duplicate file metadata
target: Združevanje podvojenih datotečnih metapodatkov

en: Merging duplicate icons
target: Združevanje podvojenih ikon

en: Porting legacy Akonadi data
target: Prenašanje zastarelih podatkov Akonadi

en: Merging duplicate contacts
target: Združevanje podvojenih stikov

en: Removing duplicate metadata
target: Odstranjevanje podvojenih metapodatkov

en: Cleaning invalid file metadata
target: Čiščenje neveljavnih datotečnih metapodatkov

en: Cleaning invalid resources
target: Čiščenje neveljavnih virov

en: Cleaning invalid statements
target: Čiščenje neveljavnih izjav

en: Nepomuk Cleaner
target: Čistilnik za Nepomuk

en: An Application to clean old and invalid Nepomuk data
target: Program ki počisti stare in neveljavne Nepomukove podatke

en: The Nepomuk Cleaner can be used to cleanup invalid and buggy data in your Nepomuk database.
target: Čistilnik za Nepomuk lahko uporabite za čiščenje neveljavnih ali hroščatih podatkov v podatkovni zbirki Nepomuk.

en: Remove metadata from %1
target: Odstrani metapodatke iz %1

en: Move metadata from %1 to %2
target: Premakni metapodatke iz %1 v %2

en: The File Watcher is idle.
target: Opazovalnik datotek ni dejaven.

en: Nepomuk File Watch
target: Nepomukov opazovalnik datotek

en: Nepomuk Data Migration Tool
target: Nepomukovo orodje za preselitev podatkov

en: (c) 2013, Nepomuk-KDE Team
target: (c) 2013, ekipa Nepomuk-KDE

en: Opens the advanced menu for migration
target: Odpre napredni meni za preselitev

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
target: Videti je, da Nepomuk ne teče. <br/>Brez njega podatkov ni mogoče preseliti

en: Optimizing search database
target: Optimiziranje iskalne podatkovne zbirke

en: Nepomuk Data Migration
target: Nepomukova preselitev podatkov

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
target: S to novo izdajo se je Nepomuk preselil na notranjo obliko podatkov. Ta čarovnik ste zagnali, ker želite preseliti podatke, ne želite pa uporabiti priporočene metode varnostnega kopiranja in obnovitve. Ta preselitev lahko traja več ur

en: The internal data is being migrated
target: Notranji podatki so v stopnji preselitve

en: This process could take a while
target: To opravilo lahko traja nekaj časa

en: Data has been successfully migrated
target: Podatki so bili uspešno preseljeni

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
target: Splošno

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
target: Barve datotečnega sistema

en: File System Color Settings
target: Nastavitve barv datotečnega sistema

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
target: <para>Ali resnično želite spremeniti zaledje?</para><para><warning>To bo znova pregledalo naprave in tako počistilo seznam čakajočih opravil.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
target: Ali resnično spremenim zaledje?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
target: Spremeni zaledje

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
target: Ne spremeni zaledja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
target: Dejavno zaledje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preferred unit:
target: Prednostna enota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
target: razširjeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
target: neformatirano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
target: neznano:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
target: Poravnava razdelka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCylinderAlignment)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
target: Uporabi poravnavo temelječo na cilindrih (združljivo z Windows XP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sector alignment:
target: Poravnava sektorja:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
target:  sektorjev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
target: Razdelke poravnaj privzeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messages below:
target: Skrij spodnja sporočila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default file system:
target: Privzet datotečni sistem:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
target: Popolno prepisovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
target: Prepiši z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
target: Naključni podatki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Zeros
target: Ničle

[ctx: @action:button]
en: &Details
target: Po&drobnosti

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
target: Nastavljanje ...

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
target: Prekliči opravila v teku

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
target: Da, prekliči opravila

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
target: Čakanje, da se opravilo konča ...

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
target: Vsa opravila so bila uspešno končana.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
target: Opravila preklicana.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
target: Med uveljavljanjem opravil je prišlo do napak. Prekinjeno.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
target: Skupni čas: %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
target: Med shranjevanjem na <filename>%1</filename> ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
target: Ni bilo mogoče shraniti poročila.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
target: Ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke <filename>%1</filename> za zapisovanje.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
target: Ni bilo mogoče zagnati brskalnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
target: Opravila in posli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
target: Pretečen čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
target: Skupni čas: 00:00:00

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
target: Opravilo: %p %

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
target: Skupno: %p %

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
target: Ustvari novo razpredelnico razdelkov na <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
target: Ustvari &novo razpredelnico razdelkov

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
target: <para>Ali resnično želite ustvariti razpredelnico razdelkov MS-DOS na <filename>%1</filename>?</para><para>Ta naprava ima več kot 2^32 sektorjev. To je največ kar razpredelnica razdelkov MS-DOS podpira, tako da ne boste mogli uporabiti celotne naprave.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
target: Ali resnično želite ustvariti razpredelnico razdelkov MS-DOS?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
target: Ustvari vrsto MS-DOS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
target: Izberite vrsto razpredelnice razdelkov, ki bi jo radi ustvarili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
target: MS-DOS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
target: (ikona)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
target: <b>Pozor:</b> to bo uničilo vse podatke na napravi!

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
target: Ustvari novo skupino nosilcev

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
target: Lastnosti naprave: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
target: %1 (samo za branje)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
target: dober

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
target: SLAB

[ctx: @label]
en: (unknown)
target: (neznano)

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
target: Skupina nosilcev LVM

[ctx: @label device]
en: Software RAID Device
target: Software RAID naprava

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
target: Naprava za upravljanje z nosilci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioCylinderBased)
en: &Cylinder alignment
target: Poravnava na &cilindre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioSectorBased)
en: Sector based align&ment
target: Poravnava po sektorjih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
target: Logična velikost sektorja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
target: Fizična velikost sektorja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
target: Primarne/največ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
target: Stanje SMART:

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
target: Uredi dodatne možnosti priklopa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
target: Uredi možnosti priklopa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
target: Uredi možnosti priklopa za ta datotečni sistem:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, m_EditOptions)
en: Option1,Option2
target: Možnost1,možnost2

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
target: Uredi priklopno točko za <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
target: <para>Ali ste prepričani, da želite shraniti spremembe, ki ste jih napravili v datoteki s sistemskimi razpredelnicami <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>To bo sedaj prepisalo obstoječo datoteko na vašem trdem disku. Tega <emphasis strong='1'>ni mogoče razveljaviti</emphasis>.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
target: Resnično shranim spremembe?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
target: Shrani spremembe

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
target: Ni bilo mogoče shraniti priklopnih točk v datoteko <filename>/etc/fstab</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
target: Napaka med shranjevanjem priklopnih točk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
target: Uporabniki lahko priklapljajo in odklapljajo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
en: Update access times relative to modification
target: Posodobi dostopne čase relativno na spremembo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPassNumber)
en: Pass &Number:
target: Številka prehoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
en: De&vice Node
target: Vozlišče naprave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
target: Brez dvojiške izvedbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
target: Brez samodejnega priklopa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
en: No update of directory access times
target: Brez posodobitve časov dostopov do map

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelDumpFreq)
en: Dump &Frequency:
target: Izpiši pogostost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
en: No update of file access times
target: Brez posodobitve časov dostopov do datotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
target: Sinhron dostop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
target: Določi po:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
target: Podpora datotečnim sistemom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
target: Ta razpredelnica pokaže kateri datotečni sistemi so podprti in katera določena opravila lahko izvedete na njih.
    Nekateri datotečni sistemi potrebujejo zunanja orodja, ki jih je potrebno namestiti, da postanejo podprti. Na vseh datotečnih sistemih ni mogoče izvesti vseh opravil, tudi če so nameščena vsa zahtevana orodja. Za podrobnosti si oglejte dokumentacijo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
target: Preberi oznako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
target: Zapiši oznako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
target: Preberi uporabo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
target: Podporna orodja

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
target: Znova preglej podporo

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
target: Podrobnosti o razdelku

[ctx: @label partition]
en: File system:
target: Datotečni sistem:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
target: Velikost:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
target: Ime šifrirnega algoritma:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
target: Način šifrirnega algoritma:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
target: Razpršilo:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
target: Velikost ključa:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
target: Zamik tovora:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
target: Prvi sektor:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
target: Zadnji sektor:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
target: Število sektorjev:

[ctx: @label partition]
en: Available:
target: Na voljo:

[ctx: @label partition]
en: Used:
target: Uporabljeno:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
target: Velikost PE:

[ctx: @label partition]
en: Total PE:
target: Skupno PE:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
target: Neporabljen PE:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
target: Dodeljen PE:

[ctx: @label device]
en: Path:
target: Pot:

[ctx: @label device]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
target: Velikost:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
target: Skupno sektorjev:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
target: Logična velikost sektorja:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
target: Fizična velikost sektorja:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
target: Primarne/največ:

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
target: Vrsta nosilca:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
target: Velikost PE:

[ctx: @label device]
en: Total PE:
target: Skupno PE:

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
target: Dodeljen PE:

[ctx: @label device]
en: Free PE:
target: Neporabljen PE:

[ctx: @label device]
en: RAID Level:
target: Nivo RAID:

[ctx: @label device]
en: Chunk Size:
target: Velikost koščka:

[ctx: @label device]
en: Total Chunk:
target: Skupno koščkov:

[ctx: @label device]
en: Array Size:
target: Velikost polja:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
target: Vstavi razdelek

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
target[0]: <para>Ali resnično želite končati program?</para><para>Še vedno čaka %1 opravilo.</para>
target[1]: <para>Ali resnično želite končati program?</para><para>Še vedno čakata %1 opravili.</para>
target[2]: <para>Ali resnično želite končati program?</para><para>Še vedno čakajo %1 opravila.</para>
target[3]: <para>Ali resnično želite končati program?</para><para>Še vedno čaka %1 opravil.</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
target: Zavržem čakajoča opravila in končam?

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
target: Končaj <application>%1</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
target: Razveljavi

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
target: Razveljavi zadnje opravilo

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
target: Odstrani zadnje opravilo iz seznama.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
target: Počisti vsa opravila

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
target: Izprazni seznam čakajočih opravil.

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
target: Uveljavi

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
target: Uveljavi vsa opravila

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
target: Uveljavi čakajoča opravila na seznamu.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
target: Nova razpredelnica razdelkov

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
target: Ustvari novo razpredelnico razdelkov

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
target: Ustvari novo in prazno razpredelnico razdelkov na napravi.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
target: Izvozi razpredelnico razdelkov

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
target: Izvozi razpredelnico razdelkov

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
target: Izvozi razpredelnico razdelkov naprave v besedilno datoteko.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
target: Uvozi razpredelnico razdelkov

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
target: Uvozi razpredelnico razdelkov

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
target: Uvozi razpredelnico razdelkov iz besedilne datoteke.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
target: Odstrani skupino nosilcev

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
target: Odstrani izbrano skupino nosilcev

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
target: Odstrani izbrano skupino nosilcev.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
target: Spremeni velikost skupine nosilcev

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
target: Spremeni velikost izbrane skupine nosilcev

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
target: Razširi ali skrči izbrano skupino nosilcev.

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
target: Onemogoči skupino nosilcev

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
target: Onemogoči izbrano skupino nosilcev

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
target: Onemogoči izbrano skupino nosilcev pred odklopom odstranljivih naprav.

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
target: Stanje SMART

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
target: Pokaži stanje SMART

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
target: Pokaži stanje SMART, če je podprto

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
target: Pokaži pogovorno okno z lastnostmi naprave

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
target: Oglejte si in spremenite lastnosti naprave

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
target: Nov

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
target: Nov razdelek

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
target: Ustvari nov razdelek.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
target: Spremeni velikost/premakni

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
target: Spremeni velikost razdelka ali ga premakne

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
target: Skrči, pusti rasti ali premakne obstoječ razdelek.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
target: Izbriši razdelek

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
target: Izbriše razdelek.

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
target: Popolno prepiši

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
target: Popolno prepiši razdelek

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
target: Popolno prepiši razdelek, da njegovih podatkov ne bo mogoče več obnoviti.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
target: Kopiraj razdelek

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
target: Kopira obstoječi razdelek.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
target: Prilepi

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
target: Prilepi razdelek

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
target: Prilepi kopiran razdelek.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
target: Uredi priklopno točko

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
target: Uredi priklopno točko

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
target: Uredi priklopno točko razdelka in njegove možnosti.

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
target: Priklopi ali odklopi razdelek

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
target: Priklopi ali odklopi razdelek.

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
target: Odkleni

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
target: Odkleni ali zakleni šifriran razdelek

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
target: Odkleni ali zakleni šifriran razdelek.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
target: Preveri

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
target: Preveri razdelek

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
target: Preveri datotečni sistem na razdelku za napakami.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
target: Pokaži pogovorno okno z lastnostmi razdelka

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
target: Oglejte si in spremenite lastnosti razdelka (oznaka, zastavice, itd.)

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
target: Varnostno kopiraj

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
target: Varnostno kopiraj razdelek

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
target: Varnostno kopiraj razdelek v datoteko z odtisom.

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
target: Obnovi razdelek

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
target: Obnovi razdelek iz datoteke z odtisom.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
target: Nova skupina nosilcev

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
target: Ustvari novo skupino nosilcev LVM

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
target: Ustvari novo skupino nosilcev LVM kot napravo.

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
target: Podpora datotečnim sistemom

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
target: Oglejte si podrobnosti o podpori datotečnim sistemom

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
target: Pokaže podrobnosti o vseh podprtih datotečnih sistemih.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
target: Osveži naprave

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
target: Osveži vse naprave

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
target: Obnovi seznam naprav.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
target: Počisti dnevnik

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
target: Počisti izhod dnevnika

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
target: Počisti pult izhoda dnevnika.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
target: Shrani dnevnik

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
target: Shrani izhod dnevnika

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
target: Shrani izhod dnevnika v datoteko.

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
target: O knjižnici KPMcore

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
target: Pokaži pogovorno okno s podatki o KPMcore

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
target: Pokaži pogovorno okno s podatki o KPMcore.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
target[0]: %1 čakajoče opravilo
target[1]: %1 čakajoči opravili
target[2]: %1 čakajoča opravila
target[3]: %1 čakajočih opravil

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
target: Uporabljen je vstavek zaledja: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
target: Preiskovanje za novimi napravami ...

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
target: Preiskovanje je končano.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
target: <para>Ali želite resnično znova pregledati naprave?</para><para><warning>To bo hkrati počistilo seznam čakajočih opravil.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
target: Ali želite znova pregledati naprave?

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
target: Znova preglej naprave

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
target: <para>Ali resnično želite uveljaviti spodnja čakajoča opravila?</para><para><warning>To bo trajno spremenilo vaše diske.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
target: Ali želite uveljaviti čakajoča opravila?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
target: Uveljavi čakajoča opravila

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
target: Uveljavljanje opravil ...

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
target: Razveljavljanje opravila: %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
target: Ali resnično želite počistiti seznam čakajočih opravil?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
target: Počistim čakajoča opravila?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
target: Počisti čakajoča opravila

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
target: Čiščenje seznama čakajočih opravil.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
target: Ni bilo mogoče odpreti vhodne datoteke <filename>%1</filename> za uvažanje

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
target: Napaka med uvažanjem razpredelnice razdelkov

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
target: Ni bilo mogoče odpreti vhodne datoteke <filename>%1</filename> za uvažanje: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
target: Med poskusom uvažanja iz <filename>%2</filename> ni bilo mogoče odpreti začasne datoteke <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
target: Uvožena datoteka <filename>%1</filename> ne vsebuje veljavne razpredelnice razdelkov.

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
target: Napaka med uvažanjem razpredelnice razdelkov

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
target: V uvoženi datoteki je bilo najdena več kot ena vrsta razpredelnic razdelkov (vrstica %1).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
target: Vrsta razpredelnice razdelkov "%1" je neznana (vrstica %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
target: Vrsta razpredelnice razdelkov "%1" ni podprta za uvoz (vrstica %2).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
target: Najden je bil razdelek, ampak brez vrste razpredelnice razdelkov (vrstica %1).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
target: Razdelek %1 se bi nahajal zunaj mej naprave (vrstica %2).

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
target: Razdelek %1 se konča pred začetnim sektorjem (vrstica %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
target: Neznana vloga razdelka "%1" za razdelek %2 (vrstica %3).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
target: Ni nadrejenega razdelka ali ni bile najdene razpredelnice razdelkov za razdelek %1 (vrstica %2).

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
target: Vrsta razpredelnice razdelkov "%1" ne podpira razširjenih razdelkov, kljub temu pa je bil en najden (vrstica %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
target: Ni bilo mogoče ustvariti datotečnega sistema "%1" za razdelek %2 (vrstica %3).

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
target: Ni bilo mogoče razčleniti vrstice %1 iz uvožene datoteke. Vrstica bo prezrta.

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
target: Napaka med izvažanjem razpredelnice razdelkov

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
target: <para>Za datotečne sisteme, ki so trenutno prisotni na trdih diskih v tem računalniku, ni bilo najdenih podpornih orodij:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Razdelek</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Datotečni sistem</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Podporna orodja</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Naslov URL</td></tr>%1</table><para>Dokler ne namestite teh podpornih orodij, ne boste mogli spreminjati teh datotečnih sistemov.</para><para>Pakete s temi podpornimi orodji bi morali najti v upravljalniku paketov svoje distribucije.</para>

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
target: Manjkajo podporni paketi za podporo datotečnemu sistemu

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
target: Upravljalnik razdelkov za KDE

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
target: Naprave

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
target: Čakajoča opravila

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
target: Shranjuj izhod

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
target: Ustvari nov razdelek

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
en: Partition Manager Toolbar
target: Orodna vrstica upravljavnika particij

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
target: Naprava

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
target: Izberi trenutno napravo

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
target: Razdelek

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels Shown
target: Prikazani pulti

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
target: %1 [šifriran]

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
target: Datotečnega sistema na razdelku <filename>%1</filename> ni bilo mogoče priklopiti.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
target: Ni bilo mogoče priklopiti datotečnega sistema.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
target: Datotečnega sistema na razdelku <filename>%1</filename> ni bilo mogoče odklopiti.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
target: Ni bilo mogoče odklopiti datotečnega sistema.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
target: Šifriranega datotečnega sistema na razdelku <filename>%1</filename> ni bilo mogoče odkleniti.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
target: Ni bilo mogoče odkleniti šifriranega datotečnega sistema.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
target: Šifriranega datotečnega sistema na razdelku <filename>%1</filename> ni bilo mogoče zakleniti.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
target: Ni bilo mogoče zakleniti šifriranega datotečnega sistema.

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
target[0]: <para>Na tej napravi je že %1 primarni razdelek. To je največ kar jih lahko obravnava ta vrsta razpredelnice razdelkov.</para><para>Preden ne izbrišete obstoječega razdelka, na njem ne boste mogli ustvarjati, lepiti ali obnavljati primarnih razdelkov.</para>
target[1]: <para>Na tej napravi je že %1 primarna razdelka. To je največ kar jih lahko obravnava ta vrsta razpredelnice razdelkov.</para><para>Preden ne izbrišete obstoječih razdelkov, na njem ne boste mogli ustvarjati, lepiti ali obnavljati primarnih razdelkov.</para>
target[2]: <para>Na tej napravi so že %1 primarni razdelki. To je največ kar jih lahko obravnava ta vrsta razpredelnice razdelkov.</para><para>Preden ne izbrišete obstoječih razdelkov, na njem ne boste mogli ustvarjati, lepiti ali obnavljati primarnih razdelkov.</para>
target[3]: <para>Na tej napravi je že %1 primarnih razdelkov. To je največ kar jih lahko obravnava ta vrsta razpredelnice razdelkov.</para><para>Preden ne izbrišete obstoječih razdelkov, na njem ne boste mogli ustvarjati, lepiti ali obnavljati primarnih razdelkov.</para>

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
target: Preveč primarnih razdelkov.

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
target: <para>Razdelka <filename>%1</filename> trenutno ni mogoče izbrisati, saj je še vedno priklopljen vsaj en razdelek z višjo logično številko.</para><para>Najprej odklopite vse razdelke z višjo logično številko kot %2.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
target: Ni mogoče izbrisati razdelka.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
target: Ali resnično želite izbrisati razdelek, ki je trenutno v odložišču? Potem, ko bo izbrisan, ne bo več na voljo za lepljenje.

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
target: Resnično izbrišem razdelek v odložišču?

[ctx: @action:button]
en: Delete It
target: Izbriši ga

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
target: Razdelek <filename>%1</filename> ima enak položaj in velikost po opravilu spremembe velikosti/premika. Opravilo bo prezrto.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
target: Razdelek <filename>%1</filename> je bil kopiran v odložišče.

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
target: <para><warning>Pravkar boste izgubili vse podatke na razdelku <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Prepis enega razdelka z drugim (ali z datoteko odtisa) bo uničil vse podatke na tem ciljnem razdelku.</para><para>Če nadaljujete sedaj in uveljavite opravilo v glavnem oknu, bodo vsi podatki, ki so trenutno shranjeni na <filename>%1</filename>, nepreklicno prepisani.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
target: Resnično prepišem obstoječ razdelek?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
target: Prepiši razdelek

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
target: <para>Izbran razdelek ni dovolj velik, da bi lahko vseboval izvorni razdelek ali datoteko z varnostno kopijo.</para><para>Izberite drug cilj ali spremenite velikost tega razdelka, da bo enako velik kot vir.</para>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
target: Cilj ni dovolj velik

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
target: <para>Ni mogoče ustvariti dovolj velikega ciljnega razdelka, da bi nanj lahko umestili vir.</para><para>To se lahko zgodi, če so nekateri razdelki na napravi napačno poravnani ali pa kopirate primarni razdelek na razširjeni razdelek.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
target: Ni mogoče ustvariti ciljnega razdelka.

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
target: Datotečni sistem v datoteki odtisa <filename>%1</filename> je prevelik, da bi ga lahko obnovili na izbranem razdelku.

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
target: Ni dovolj prostora za obnovitev datotečnega sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition Label
target: Oznaka razdelka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition UUID
target: UUID razdelka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
target: Prvi sektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
target: Zadnji sektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
target: Število sektorjev

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
target: Lastnosti razdelka: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
target: (ni najdena)

[ctx: @label partition state]
en: idle
target: nedejaven

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
target: Vsaj en logičen razdelek je priklopljen.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
target: priklopljen na <filename>%1</filename>

[ctx: @label partition state]
en: mounted
target: priklopljen

[ctx: @item uuid]
en: (none)
target: (brez)

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
target: <para><warning>Pravkar boste izgubili vse podatke na razdelku <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Sprememba datotečnega sistema na razdelku, ki že obstaja, bo izbrisala vso njegovo vsebino. Če nadaljujete sedaj in uveljavite to opravilo v glavnem oknu, bodo vsi podatki na <filename>%1</filename> nepreklicno izgubljeni.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
target: Ali resnično želite znova ustvariti <filename>%1</filename> z datotečnim sistemom %2?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
target: Spremeni datotečni sistem

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
target: Ne spremeni datotečnega sistema

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</para>
target: <para><warning>Pravkar boste izgubili vse podatke na razdelku <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Če znova ustvarite datotečni sistem, bo to izbrisalo vso njegovo vsebino. Če nadaljujete sedaj in uveljavite to opravilo v glavnem oknu, bodo vsi podatki na <filesystem>%1</filesystem> nepreklicno izgubljeni.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
target: Ali resnično znova želite ustvariti datotečni sistem na <filename>%1</filename>?

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
target: Znova ustvari datotečni sistem

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
target: Datotečnega sistema ne ustvari znova

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File syste&m:
target: Datotečni siste&m:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
target: Ta datotečni sistem ne podpira nastavljanje oznake.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
target: To bo ponovno formatiralo datotečni sistem. Pri tem bodo podatki izgubljeni, bo pa ohranjena vrsta datotečnega sistema.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
target: Znova ustvari obstoječ datotečni sistem

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
target: Priklopna točka:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
target: Vrsta razdelka:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: &Label:
target: &Oznaka:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
target: Stanje:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  957  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity) #-#-#-#-#  1172  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: @label partition capacity available]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
target: Na voljo:

[ctx: @label partition capacity used]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
target: Uporabljeno:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
target: Prvi sektor:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
target: Zadnji sektor:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
target: Število sektorjev:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
en: &Flags:
target: &Zastavice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionLabel)
en: Partition Label:
target: Oznaka razdelka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionUuid)
en: Partition UUID:
target: UUID razdelka:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
target: Izberite napravo.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
target: Na tej napravi ni bilo najdene veljavne razpredelnice razdelkov.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
target: Spremeni velikost/premakni razdelek: <filename>%1</filename>

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
target: %2Vnesite šifrirno frazo za %1:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
target: Neveljavna šifrirna fraza.

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
target: Spremeni velikost skupine nosilcev

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
target: Preiskovanje za novimi napravami ...

[ctx: @label]
en: Scanning...
target: Preiskovanje ...

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
target: Preiskovanje naprave: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
target: Prvi sektor:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
target: Zadnji sektor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
target: Poravnaj razdelek

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
target: N&apredno

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
en: F&ree space before:
target: Nepo&rabljen prostor pred:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
target: Datotečni sistem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
target: Nastavi šifriranje z LUKS za ta datotečni sistem. Vprašani boste za šifrirno frazo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Encrypt with LUKS
target: Šifriraj z LUKS

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
target: Največja velikost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
en: Primar&y
target: Primarn&i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
target: Ra&zširjen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
en: &Logical
target: &Logični

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
en: Partition &type:
target: Vrs&ta razdelka:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: Label:
target: Oznaka:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
target: Najmanjša velikost:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Si&ze:
target: Velikos&t:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
target: Neporabljen prostor za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
en: Logical Volume Name:
target: Ime logičnega nosilca:

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
target: Lastnosti SMART: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
target: Shrani poročilo SMART

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
target: brez

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
target: Pred-napaka

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
target: Velika-starost

[ctx: @item:intable]
en: Online
target: Povezan

[ctx: @item:intable]
en: Offline
target: Nepovezan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
target: Različica strojne programske opreme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
target: Slabi sektorji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
target: Vklopljen za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
target: Število vklopov/izklopov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
target: Samodejni preizkusi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
target: Skupna ocena:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
target: Ni bilo mogoče shraniti poročila SMART.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
target: Vrsta napake

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
target: Ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke z izhodom za shranjevanje <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
target: Napaka med shranjevanjem dnevnika

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Sev.
target: Res.

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
target: Čas

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
target: Sporočilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVGName)
en: Volume Group Name:
target: Ime skupine nosilcev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
en: Physical Extent Size:
target: Velikost fizičnega obsega (PE):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalLV)
en: Total LV:
target: Skupno LN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
en: Volume Group Type:
target: Vrsta skupine nosilcev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total Sectors:
target: Skupno sektorjev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
en: Used Size:
target: Uporabljena velikost:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
target: <application>Upravljalnik razdelkov za KDE</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
target: Upravljajte z vašimi diski, razdelki in datotečnimi sistemi

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
target: Prejšnji vzdrževalec

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
target: Vzdrževalec

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
target: Predhodni vzdrževalec programa Calamares

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
target: Podpora LVM

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
target: Podpora UDF

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
target: Zasnova gradnikov za razdelke

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
target: Ali je to prvi zagon Upravljalnika razdelkov za KDE?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
target: Skrij spodnja sporočila dnevnika

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
target: Poravnava sektorja razdelka

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (useCylinderAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
target: Uporabi poravnavo temelječo na cilindrih (združljivo z Windows XP)

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
target: Razdelke poravnaj privzeto

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
target: Barve datotečnega sistema

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
target: Pokaži menijsko vrstico programa

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
target: Vstavek zaledja

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
target: Prednostna enota:

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
target: <para>Nastavljenega vstavka zaledja "%1" ni bilo mogoče naložiti.</para><para>Nalaganje privzetega vstavka zaledja "%2".</para>

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
target: Napaka: ni bilo mogoče naložiti vstavka zaledja

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
target: <para>Ni bilo mogoče naložiti niti nastavljenega ("%1") niti privzetega ("%2") vstavka zaledja.</para><para>Preverite svojo namestitev.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Columns
target: Stolpci

[ctx: @title:menu]
en: View
target: Pogled

en: Unknown Device
target: Neznana naprava

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
target: Nov razdelek

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
target: Obnovljen razdelek

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
target: Kopija od %1

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
target: ni dodeljen

[ctx: @item partition role]
en: logical
target: logični

[ctx: @item partition role]
en: extended
target: razširjen

[ctx: @item partition role]
en: primary
target: primarni

[ctx: @item partition role]
en: none
target: brez

[ctx: @item partition flag]
en: boot
target: zagonski

[ctx: @item partition flag]
en: root
target: korenski

[ctx: @item partition flag]
en: swap
target: izmenjalni

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
target: skrit

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
target: neznano

[ctx: @item:intable]
en: failing
target: se kvari

[ctx: @item:intable]
en: has failed
target: je okvarjen

[ctx: @item:intable]
en: warning
target: opozorilo

[ctx: @item:intable]
en: good
target: dober

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
target: Ni na voljo

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
target[0]: %1 sektor
target[1]: %1 sektorja
target[2]: %1 sektorji
target[3]: %1 sektorjev

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
target: Raven napak med branjem

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
target: Raven strojnih napak branja med branjem podatkov iz površine diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
target: Zmogljivost prenosa

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
target: Splošna zmogljivost pretoka trdega diska. Če se vrednost tega atributa zmanjšuje, potem obstaja velika verjetnost, da gre za težavo z diskom.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
target: Čas za sukanje na polni hitrosti vrtenja

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
target: Povprečen čas, ki je potreben, da se vreteno zavrti iz mirovanja do polnega zagona.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
target: Števec zagonov/zaustavitev

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
target: Število ponovitev zagona/zaustavitve vretena.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
target: Števec prerazvrščenih sektorjev

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
target: Števec prerazvrščenih sektorjev. Kadar trdi disk najde napako med branjem/pisanjem/potrditvijo, označi sektor kot "prerazvrščen" in prenese podatke v posebno pridržano območje (nadomestno območje).

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
target: Rob bralnega kanala

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
target: Rob kanala med branjem podatkov. Funkcija tega atributa ni določena.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
target: Raven napak iskanja

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
target: Raven napak iskanja magnetnih glav. Če gre za delno napako v sistemu mehaničnega pozicioniranja, bo prišlo do napak iskanja.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
target: Povprečni čas za iskanje

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
target: Povprečna zmogljivost opravil iskanja magnetnih glav. Če se ta atribut zmanjšuje, je to znak težav v mehanskem podsistemu trdega diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
target: Ure obratovanja

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
target: Število ur v vklopljenem stanju.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
target: Števec ponovnih poskusov zasukanja

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
target: Število ponovitev poskusov zagona zasuka (če je bil prvi poskus neuspešen). Povečanje vrednosti atributa je znak težav v mehanskem podsistemu trdega diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
target: Ponovitve umerjanja

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
target: Število zahtevanih ponovitev umeritve (če je bil prvi poskus neuspešen). Povečanje vrednosti atributa je znak težav v mehanskem podsistemu trdega diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
target: Števec ponovnih vklopov

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
target: Število polnih vklopov/izklopov trdega diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
target: Raven napak mehkega branja

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
target: Nepopravljene napake branja o katerih je poročano operacijskemu sistemu.

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
target: Števec napak SATA Downshift

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
target: Atribut trdih diskov Western Digital in Samsung.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
target: Napaka End-to-End

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
target: Del tehnologije HP SMART IV. Po prenosu podatkov skozi medpomnilnik se ni ujemala parnost med podatki gostitelja in trdega diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
target: Stabilnost glave

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
target: Atribut trdih diskov Western Digital.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
target: Zaznava povzročenih Op-vibracij

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
target: Sporočene nepopravljive napake

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
target: Število napak, ki jih ni mogoče obnoviti s strojnim ECC.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
target: Časovni pretek ukaza

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
target: Število prekinjenih opravil zaradi časovnega preteka trdega diska.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
target: Premik izven zapisovalnega območja

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
target: Temperaturna razlika od 100

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
target: Vrednost je enaka (100 &ndash; °C), kar dovoljuje proizvajalcu, da nastavi najmanjši prag, ki ustreza najvišji temperaturi.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
target: Raven napak G-sense

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
target: Število napak, ki so posledica zunanjih šokov in vibracij.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
target: Števec izklopnih oddaljevanj

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
target: Števec izklopnih ali ponovitev oddaljevanj v sili

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
target: Števec ponovitev obremenitev

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
target: Število ponovitev obremenitev/razbremenitev v položaj pristajalnega pasu glave.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
target: Temperatura

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
target: Trenutna notranja temperatura.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
target: Strojni ECC je obnovljen

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
target: Število napak, ki jih je bilo mogoče obnoviti s strojnim ECC.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
target: Števec prerazporeditev dogodkov

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
target: Število dejanj preslikav. Surova vrednost prikazuje skupno število poskusov prenosa podatkov iz prerazvrščenih sektorjev na nadomestna območja.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
target: Trenutno število zadržanih sektorjev

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
target: Število &quot;nestabilnih&quot; sektorjev (čakajo na prerazporeditev zaradi napak branja).

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
target: Števec nepopravljivih sektorjev

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
target: Število nepopravljivih napak med branjem/zapisovanjem na sektor.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
target: Števec napak UltraDMA CRC

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
target: Število napak, ki jih določi ICRC med prenosom podatkov preko vmesnega kabla.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
target: Raven napak Multi-Zone<br/>Raven napak zapisovanja

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
target: Skupno število napak med zapisovanjem na sektor.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
target: Število napak izven sledi.

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
target: Napake oznak naslovov podatkov

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
target: Število napak oznak naslovov podatkov (ali ponudniških napak).

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
target: Napake ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
target: Število napak ECC

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
target: Mehko popravljanje ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
target: Število napak popravljenih s programskim ECC

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
target: Raven toplotne hrapavosti

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
target: Število napak zaradi visoke temperature.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
target: Oddaljenost glave

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
target: Višina glav nad površino diska. Premajhna oddaljenost poveča verjetnost za udarec glave, medtem ko prevelika oddaljenost poveča možnosti za napako branja/pisanja.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
target: Tok zasuka

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
target: Količina toka, ki je uporabljen za zasuk pogona.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
target: Brnenje

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
target: Število brnenj, ki so potrebna za zasuk pogona, če je na voljo premalo moči.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
target: Zmogljivost iskanja brez povezave

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
target: Iskalna zmogljivost diska med notranjimi preizkusi.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
target: Vibracije med zapisovanjem

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
target: Vibracije med zapisovanjem

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
target: Šok med zapisovanjem

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
target: Šok med zapisovanjem

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
target: Zamik diska

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
target: Razdalja za katero se je disk premaknil relativno na vreteno (običajno zaradi temperaturnega šoka).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
target: Raven napak G-sense

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
target: Število napak, ki so posledica zunanjih šokov in vibracij.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
target: Obremenitveni čas

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
target: Čas obratovanja pod naloženimi podatki.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
target: Števec poskusov obremenitev/razbremenitev

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
target: Kolikokrat glava spremeni položaj.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
target: Trenje obremenitve

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
target: Upor, ki ga povzroča trenje v mehanskih delih med delovanjem.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
target: Števec obremenitev/razbremenitev

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
target: Skupno število obremenitev.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
target: Čas obremenjevanja

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
target: Skupen čas nalaganja magnetnih glav aktuatorja (čas, ko glava ni parkirana).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
target: Števec povečanega navora

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
target: Število poskusov kompenzacije spremenljive hitrosti plošč.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
target: Števec izklopnih oddaljevanj

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
target: Kolikokrat je bila magnetna armatura samodejno oddaljena kot posledica izpada napajanja.

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
target: Amplituda glave GMR

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
target: Amplituda &quot;udarcev&quot; (razdalja ponovljivih gibanj glave naprej/nazaj)

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
target: Temperatura pogona

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
target: Preostala vzdržljivost

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
target: Čas vklopa v sekundah

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
target: Čas pretečen v vklopljenem stanju

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
target: Raven dobrih blokov

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
target: Število razpoložljivih zadržanih blokov kot odstotek vseh zadržanih blokov

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
target: Števec ur oddaljenosti glav<br/> ali raven napak prenosa (Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
target: Čas postavljanja glave v položaj<br/>ali število ponastavitev povezave med prenosom podatkov.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
target: Skupno zapisanih LBA-jev

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
target: Skupno zapisanih LBA-jev

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
target: Skupno prebranih LBA-jev

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
target: Skupno prebranih LBA-jev

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
target: Raven napak ponovnega branja

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
target: Število napak med branjem z diska

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
target: Zaščita pred prostim padom

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
target: Število zaznanih &quot;dogodkov prostega pada&quot;

[ctx: @item:intable degrees in Celsius and Fahrenheit]
en: %1° C / %2° F
target: %1 °C / %2 °F

[ctx: @item]
en: Aborted
target: Prekinjeno

[ctx: @item]
en: Interrupted
target: Prekinjeno

[ctx: @item]
en: Fatal error
target: Usodna napaka

[ctx: @item]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: @item]
en: Electrical error
target: Električna napaka

[ctx: @item]
en: Servo error
target: Napaka servo

[ctx: @item]
en: Read error
target: Napaka med branjem

[ctx: @item]
en: Handling error
target: Napaka obravnavanja

[ctx: @item]
en: Self test in progress
target: Samopreizkus je v teku

[ctx: @item]
en: Success
target: Uspeh

[ctx: @item]
en: Healthy
target: Zdrav

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
target: Je bil v preteklosti uporabljen zunaj parametrov, ki so bili določeni ob zasnovi.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
target: Ima nekaj slabih sektorjev.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
target: Se sedaj uporablja zunaj parametrov, ki so bili določeni ob zasnovi.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
target: Ima veliko slabih sektorjev.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
target: Napaka diska je neizogibna. Ustvarite varnostno kopijo vseh podatkov!

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
target: neznan

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
target: razširjen

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
target: neformatiran

[ctx: @title:menu]
en: Mount
target: Priklopi

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
target: Odklopi

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
target: Omogoči izmenjalni prostor

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
target: Onemogoči izmenjalni prostor

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
target: Ni bilo mogoče dodati razdelka <filename>%1</filename> na napravo <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
target: Na čakanju

[ctx: @info:progress job]
en: Success
target: Uspeh

[ctx: @info:progress job]
en: Error
target: Napaka

[ctx: @info:progress operation]
en: None
target: Brez

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
target: Na čakanju

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
target: V teku

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
target: Uspeh

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
target: Napaka

en: %1: SMART Status Report
target: %1: poročilo stanja SMART

en: Program version:
target: Različica programa:

en: KDE Frameworks version:
target: Različica ogrodja KDE:

en: Machine:
target: Računalnik:

en: All jobs
target: Vsi posli

en: Completed jobs only
target: Samo zaključeni posli

en: Active jobs only
target: Samo dejavni posli

en: Search for a printer...
target: Poišči tiskalnik...

en: No printers have been configured or discovered
target: Nastavljenega ali odkritega ni bilo nobenega tiskalnika

en: Resume printing
target: Nadaljuj tiskanje

en: Pause printing
target: Zaustavi tiskanje

en: Configure printer...
target: Nastavi tiskalnik...

en: View print queue
target: Poglej tiskalno vrsto

en: There is one print job in the queue | There are %1 print jobs in the queue
target[0]: V vrsti je %1 tiskalni posel
target[1]: V vrsti sta %1 tiskalna posla
target[2]: V vrsti so %1 tiskalni posli
target[3]: V vrsti je %1 tiskalnih poslov

[ctx: Printing document name with printer name]
en: Printing %1 with %2
target: Tiskanje %1 z %2

[ctx: Printing with printer name]
en: Printing with %1
target: Tiskanje z %1

en: Print queue is empty
target: Tiskalna vrsta je prazna

en: &Configure Printers...
target: Nastavi tiskalnike...

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
target: Dodaj nov tiskalnik

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
target: Izberite tiskalnik za dodajanje

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver
target: Izberite gonilnik

[ctx: @title:window]
en: Please describe your printer
target: Prosimo opišite vaš tiskalnik

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
target: Nastavite povezavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
en: Detect
target: Zaznaj

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Windows Printer via SAMBA
target: Windows tiskalnik prek Samba

[ctx: @label samba URL markup example, this is preceded by a label containing smb://]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: smb://[workgroup/]server[:port]/printer
target: smb://[delovnaskupina/]strežnik[:vrata]/tiskalnik

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
en: Browse
target: Prebrskaj

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Authentication
target: Overitev

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  959 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Password
target: Geslo

[ctx: @label:listbox]
en: Even
target: Soda

[ctx: @label:listbox]
en: Odd
target: Liha

[ctx: @label:listbox]
en: XON/XOFF (Software)
target: XON/XOFF (programsko)

[ctx: @label:listbox]
en: RTS/CTS (Hardware)
target: RTS/CTS (strojno)

[ctx: @label:listbox]
en: DTR/DSR (Hardware)
target: DTR/DSR (strojno)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Baud Rate:
target: Baudova hitrost:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parity:
target: Parnost:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Data Bits:
target: Podatkovni biti:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Flow Control:
target: Nadzor pretoka:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
target: Naslov:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection:
target: Povezava:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Examples:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>See <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Network
    Printers"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>
target: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Primeri:
    <PRE>
        http://gostitelj:631/ipp/
        http://gostitelj:631/ipp/vrata1
    
        ipp://gostitelj/ipp/
        ipp://gostitelj/ipp/vrata1
    
        lpd://gostitelj/vrsta
    
        socket://gostitelj
        socket://gostitelj:9100
    </PRE>
    
    <P>Glejte <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">Omrežni tiskalniki</A> (Network Printers) za pravilen URI uporabljenega tiskalnika.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>

[ctx: @item]
en: Manual URI
target: Ročni URI

en: Failed to get a list of devices: '%1'
target: Pridobivanje seznama naprav ni uspelo: »%1«

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
target: Tiskalnik priključen na vzporedna vrata

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
target: Tiskalnik priključen na vrata USB

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
target: Tiskalnik priključen prek Bluetootha

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
target: Krajevni tiskalnik zaznan prek Hardware Abstraction Layer (HAL)

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
target: Programska oprema HPLIP, ki upravlja tiskalnik ali funkcijo tiskanja večfunkcijske naprave

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
target: Programska oprema HPLIP, ki upravlja faks ali funkcijo faksiranja večfunkcijske naprave

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
target: Oddaljeni tiskalnik CUPS preko DNS-SD

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
target: Odkriti omrežni tiskalniki

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
target: Drugi omrežni tiskalniki

[ctx: @item]
en: Local Printers
target: Krajevni tiskalniki

en: Failed to group devices: '%1'
target: Združevanje naprav ni uspelo: »%1«

en: Tool for adding new printers
target: Orodje za dodajanje novih tiskalnikov

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
target: Predelava za Qt 5 / Plasma 5

en: Parent Window ID
target: ID nadrejenega okna

en: Add a new printer
target: Dodaj nov tiskalnik

en: Add a new printer class
target: Dodaj nov razred tiskalnikov

en: Changes the PPD of a given printer
target: Spremeni PPD podanega tiskalnika

en: Changes the PPD of a given printer/deviceid
target: Spremeni PPD podanega tiskalnika/deviceid

[ctx: @info]
en: Failed to add class: '%1'
target: Dodajanje razreda ni uspelo: »%1«

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer: '%1'
target: Nastavljanje tiskalnika ni uspelo: »%1«

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameLE)
en: May contain any printable characters except "/", "#", and space
target: Vsebuje lahko vse natisljive znake, razen »/«, »#« in presledka

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
target: Opis:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sharedCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB)
en: Share this printer
target: Deli ta tiskalnik

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Members:
target: Člani:

en: A printer connected to the parallel port.
target: Tiskalnik priključen na vzporedna vrata.

en: %1 network printer via DNS-SD
target: Omrežni tiskalnik %1 prek DNS-SD

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
target: Faks – HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)

en: LPD/LPR queue %1
target: Vrsta LPD/LPR %1

en: IPP network printer via DNS-SD
target: Omrežni tiskalnik IPP prek DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
target: Omrežni tiskalnik LPD prek DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
target: Omrežni tiskalnik AppSocket/JetDirect prek DNS-SD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose an item on the list
target: Izberite predmet iz seznama

en: Modify Printer
target: Spremeni tiskalnik

en: Printer Options
target: Možnosti tiskalnika

en: Set the Default Printer Options
target: Nastavite možnosti privzetega tiskalnika

en: Banners, Policies and Allowed Users
target: Napisi, pravilniki in dovoljeni uporabniki

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
target: Na trenutni strani so bile opravljene spremembe.
    Ali jih želite shraniti?

en: Configure Printer
target: Nastavi tiskalnik

en: ConfigurePrinter
target: NastaviTiskalnik

en: Printer to be configured
target: Tiskalnik, ki bo nastavljen

en: Current - %1
target: Trenutni – %1

en: Select a custom driver
target: Izberite gonilnik po meri

[ctx: @info]
en: Failed to configure class
target: Nastavitev razreda ni uspela

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer
target: Nastavitev tiskalnika ni uspela

[ctx: @title:window]
en: Failed
target: Spodletelo

note: #-#-#-#-#  959 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionL) #-#-#-#-#  1423 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  2774 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Shows the next panel with further configuration
en: Connection:
target: Povezava:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, connectionLE)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Examples:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Primeri:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://gostitelj:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://gostitelj:631/ipp/vrata1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://gostitelj/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://gostitelj/ipp/vrata1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://gostitelj/vrsta</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://gostitelj</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://gostitelj:9100</p></body></html>

en: Stop printer
target: Zaustavi tiskalnik

en: Topsecret
target: Najvišja tajnost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
target: Napisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
target: Pravilnik glede napak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
target: Dovoljeni uporabniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
target: Tem uporabnikom prepreči tiskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
target: Tem uporabnikom dovo&li tiskanje

en: Set Default Options
target: Nastavi privzete možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
target: Poizvedi o privzetih možnostih tiskalnika

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: Select a Driver
target: Izberite gonilnik

en: From Hostname
target: Od imena gostitelja

en: Failed to move '%1' to '%2'
target: Premikanje »%1« na »%2« ni uspelo

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
target: Povezava CUPS zahteva overjanje: "%1"

en: Enter an username and a password to complete the task
target: Za zaključek opravila vnesite uporabniško ime in geslo

en: Wrong username or password
target: Napačno uporabniško ime ali geslo

en: Print service is unavailable
target: Storitev tiskanja ni na voljo

en: Unable to send command to printer driver!
target: Ukaza ni mogoče poslati gonilniku tiskalnika!

en: Failed to invoke method: %1
target: Klicanje metode ni uspelo: %1

en: Recommended Drivers
target: Priporočeni gonilniki

en: Idle, rejecting jobs
target: Nedejaven, zavrača posle

en: Idle - '%1'
target: Nedejaven – »%1«

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
target: Nedejaven, zavrača posle – »%1«

en: In use - '%1'
target: V uporabi – »%1«

en: Paused, rejecting jobs
target: V premoru, zavrača posle

en: Paused - '%1'
target: V premoru – »%1«

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
target: V premoru, zavrača posle – »%1«

en: Unknown - '%1'
target: Neznano – »%1«

en: Failed to get a list of drivers: '%1'
target: Pridobivanje seznama gonilnikov ni uspelo: »%1«

en: Failed to search for a recommended driver: '%1'
target: Iskanje priporočenega gonilnika ni uspelo: »%1«

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, ppdFilePathUrl)
en: *.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description files
target: *.ppd *.ppd.gz|Datoteke opisa tiskalnika PostScript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Choose &the driver from the list
target: S seznama izberi&te gonilnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ppdFileRB)
en: Ma&nually Provide a PPD File:
target: Roč&no priskrbite datoteko PPD:

en: A New Printer was detected
target: Zaznan je bil nov tiskalnik

en: Configuring new printer...
target: Nastavljanje novega tiskalnika ...

en: The New Printer was Added
target: Novi tiskalnik je bil dodan

en: The New Printer is Missing Drivers
target: Za novi tiskalnik manjkajo gonilniki

en: No printer driver for %1 %2.
target: Za %1 %2 ni tiskalniškega gonilnika.

en: No printer driver for %1.
target: Za %1 ni tiskalniškega gonilnika.

en: '%1' has been added, please check its driver.
target: »%1« je bil dodan, preverite njegov gonilnik.

en: '%1' has been added, using the '%2' driver.
target: »%1« je bil dodan z uporabo gonilnika »%2«.

en: Print test page
target: Natisni preizkusno stran

en: '%1' is ready for printing.
target: »%1« je pripravljen za tiskanje.

en: Share this class
target: Deli ta razred

en: Share this printer
target: Deli ta tiskalnik

en: Failed to perform request: %1
target: Izvedba zahteve ni uspela: %1

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameL)
en: Printer name or description
target: Ime in opis tiskalnika

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultCB)
en: Default printer
target: Privzeti tiskalnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rejectPrintJobsCB)
en: Reject print jobs
target: Zavrni tiskalne posle

[ctx: @label location of printer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationL)
en: Location:
target: Mesto:

[ctx: @label kind of printer, could be driver name or "local raw socket"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kindL)
en: Kind:
target: Vrsta:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, maintenancePB)
en: Maintenance
target: Vzdrževanje

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openQueuePB)
en: Open Print Queue
target: Odpri tiskalno vrsto

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add a Printer Class
target: Dodaj razred tiskalnikov

en: Add a new printer or a printer class
target: Dodaj nov tiskalnik ali razred tiskalnikov

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show printers shared by other systems
target: Pokaži tiskalnike, ki jih delijo drugi sistemi

[ctx: @action:intoolbar]
en: Share printers connected to this system
target: Deli tiskalnike priključene na ta sistem

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow printing from the Internet
target: Dovoli tiskanje iz interneta

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow remote administration
target: Dovoli oddaljeno skrbništvo

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
target: Uporabnikom dovoli preklic vseh poslov (ne le svojih)

en: Configure the global preferences
target: Nastavite splošne možnosti

en: Remove class
target: Odstrani razred

en: Are you sure you want to remove the class '%1'?
target: Ali resnično želite odstraniti razred »%1«?

en: Remove printer
target: Odstrani tiskalnik

en: Are you sure you want to remove the printer '%1'?
target: Ali resnično želite odstraniti tiskalnik »%1«?

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings
target: Pridobivanje nastavitev strežnika ni uspelo

[ctx: @info]
en: Failed to configure server settings
target: Nastavljanje strežnika ni uspelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
en: Error Title
target: Naslov napake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPrinterBtn)
en: Click here to add a new printer
target: Kliknite za dodajanje novega tiskalnika

en: Show printer queue(s)
target: Pokaži tiskalniške vrste

en: Printer ready
target: Tiskalnik je pripravljen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
target: Postavi tiskalnik v premor

en: Printing '%1'
target: Tiskanje »%1«

en: Printer paused
target: Tiskalnik v premoru

en: Resume Printer
target: Nadaljuj s tiskanjem

en: Printer state unknown
target: Stanje tiskalnika ni znano

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
target[0]: Vsi tiskalniki (%1 posel)
target[1]: Vsi tiskalniki (%1 posla)
target[2]: Vsi tiskalniki (%1 posli)
target[3]: Vsi tiskalniki (%1 poslov)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
target[0]: %2 (%1 posel)
target[1]: %2 (%1 posla)
target[2]: %2 (%1 posli)
target[3]: %2 (%1 poslov)

en: All Printers
target: Vsi tiskalniki

en: Failed to cancel '%1'
target: Ni uspelo preklicati »%1«

en: Failed to hold '%1'
target: Ni uspelo zadržati »%1«

en: Failed to release '%1'
target: Ni uspelo sprostiti »%1«

en: Failed to reprint '%1'
target: Ni uspelo znova natisniti '%1'

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
target: Vnesite poverilnice za tisk iz <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
target: moj tiskalnik (x poslov)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
target: Ikona tiskalnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
target: Znova natisni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
target: Vsi posli

en: New Exception - Breeze Settings
target: Nova izjema - nastavitve Sapice

en: Edit Exception - Breeze Settings
target: Uredi izjemo - nastavitve Sapice

en: Question - Breeze Settings
target: Vprašanje - nastavitve Sapice

en: Remove selected exception?
target: Odstranim izbrano izjemo?

en: Warning - Breeze Settings
target: Opozorilo - nastavitve Sapice

en: Regular Expression syntax is incorrect
target: Skladnja regularnega izraza ni pravilna

en: Exception Type
target: Vrsta izjeme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
target: Ime razreda okna

en: Enable/disable this exception
target: Omogoči/onemogoči to izjemo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
target: Poravnava nas&lova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
target: Velikost g&umbov:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  961  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  2350  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2456  #-#-#-#-#
en: Small
target: Majhna

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
target: Srednja

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  961  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  2350  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2456  #-#-#-#-#
en: Large
target: Velika

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  961  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  2350  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2456  #-#-#-#-#
en: Very Large
target: Zelo velika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
target: Na sredini (celotna širina)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
target: Dodaj ročico za spreminjanje velikosti oken brez obrobe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Allow resizing maximized windows from window edges
target: Dovoli spremembo velikosti razpetih oken preko njihovih robov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
target: Izriši krog okrog gumba za zapiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
target: Nariši preliv za ozadje okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationsDurationLabel)
en: Anima&tions duration:
target: &Trajanje animacij:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
target: Brez

note: #-#-#-#-#  961  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  2350  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2456  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Window-Specific Overrides
target: Nastavitve glede na določeno okno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
target: Podatki o izbranem oknu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class:
target: Razred:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
target: Izbor lastnosti okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
target: Uporabi okenski razred (cel program)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
target: Uporabi naslov okna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
target: Identifikacija oken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
target: Uje&majoča lastnost okna:

note: #-#-#-#-#  961  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton) #-#-#-#-#  2350  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2456  #-#-#-#-#
en: Detect Window Properties
target: Zaznaj lastnosti okna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
target: Možnosti okraskov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
target: Velikost obrobe:

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
target: Brez obrobe

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
target: Brez stranskih obrob

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
target: Zelo majhna

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
target: Običajna

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
target: Velika

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
target: Zelo velika

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
target: Ogromna

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
target: Velikanska

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
target: Prevelika

en: Breeze Settings
target: Nastavitve Sapice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
target: Nač&in vleke oken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
target: Izriši kazalnik žarišča v seznamih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
target: Vidljivost tip&kovnih pospeševalnikov:

note: #-#-#-#-#  962  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2351  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2453  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Hide Keyboard Accelerators
target: Vedno skrij tipkovne pospeševalnike

note: #-#-#-#-#  962  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2351  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2453  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show Keyboard Accelerators When Needed
target: Prikaži tipkovne pospeševalnike, ko je potrebno

note: #-#-#-#-#  962  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2351  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2453  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Show Keyboard Accelerators
target: Vedno prikaži tipkovne pospeševalnike

note: #-#-#-#-#  962  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2351  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2453  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
target: Okna vleči z vsemi praznimi območji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
target: Usredini zavihke vrstice z zavihki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
target: Izriši ločilnike predmetov orodne vrstice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
target: Izriši črtne oznake drsnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
target: Omogoči razširjene ročice za spreminjanje velikosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
target: Izriši okvir okrog pultov, ki jih je mogoče zasidrati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _titleWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around page titles
target: Izriši okvir okrog naslovov strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
target: Izriši okvir okrog stranskih pultov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
target: Izriši tanko črto, da se poudari žarišče v menijih in menijskih vrsticah

note: #-#-#-#-#  962  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  1443 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars) #-#-#-#-#  2351  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2453  #-#-#-#-#
en: Scrollbars
target: Drsniki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No Buttons
target: Brez gumbov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One Button
target: En gumb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two Buttons
target: Dva gumba

note: #-#-#-#-#  2351  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription)
en: Menu:
target: Meni:

en: Full Debug
target: Polno odkrivanje napak

en: You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your specific rule. Better to remove it.
target: Vaše pravilo vsebuje »*=true« ali »*=false«, kar bo prepisalo vsa vaša splošna pravila. Bolje bi bilo, da to odstranite.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
target: Dodaj pravilo po meri

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
target: Uredi pravilo po meri

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
target: Ni določenih pravil v okoljski spremenljivki »QT_LOGGING_RULES«.

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
target: Teh pravil ni mogoče urejati s tem programom. Nastaviti jih morate neposredno v spremenljivki »QT_LOGGING_RULES«.

en: Current rules:
target: Trenutna pravila:

en: Enable All Debug
target: Omogoči polno odkrivanje napak

en: Turn Off Debug
target: Izklopi odkrivanje napak

en: Turn Off All Messages
target: Izklopi vse poročanje

en: Category name: %1
target: Ime kategorije: %1

en: Identifier: %1
target: Identifikator: %1

en: Default Severity: %1
target: Privzeta resnost: %1

en: Custom Rules
target: Pravila po meri

en: Rules Settings With Environment Variable
target: Nastavitev pravil z okoljsko spremenljivko

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
target: '%1' ni mogoče odpreti.

en: Insert Categories
target: Vstavi kategorije

en: Categories Files
target: Datoteke s kategorijami

en: Load Debug Settings Files
target: Naloži datoteke z nastavitvami razhroščevanja

en: All Debug Messages
target: Vsa sporočila o napakah

en: Info Messages
target: Informacijska sporočila

en: Warning Messages
target: Opozorila

en: Critical Messages
target: Kritična sporočila

en: No Debug Messages
target: Brez sporočil o napakah

en: KDebugSettings
target: KDebugsSettings

en: Configure debug settings
target: Nastavi možnosti za razhroščevanje

en: (c) 2015-2020 kdebugsettings authors
target: (c) 2015-2020 avtorji kdebugsettings

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
target: Omogoči testni način QStandardPaths, to je npr. nastavitve branja/pisanja, ki jih uporabljajo testi enot

en: Activate full debug for all modules.
target: Aktivirajte popolno odkrivanje napak za vse module.

en: Disable full debug for all modules.
target: Onemogočite popolno odkrivanje napak za vse module.

en: Change debug mode as console (in console)
target: Spremeni način za odkrivanje napak s konzolo (v konzoli)

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
target: Določite ime kategorije beleženja, ki ga želite spremeniti v načinu za odkrivanje napak (v konzoli)

en: Impossible to change debug mode
target: Ni mogoče spremeniti načina za odkrivanje napak

en: On one desktop
target: Na enem namizju

en: Don't keep below
target: Ne zadržuj spodaj

[ctx: @label kauth action description %1 is a username %2 a group name]
en: Adding user '%1' to group '%2' so they may configure Samba user shares
target: Dodajanje uporabnika '%1' v skupino '%2', da bodo lahko nastavili skupne vire Sambe

[ctx: @title]
en: Denying Access
target: Preprečen dostop

[ctx: @option:check]
en: Share this folder with other computers on the local network
target: Deli to mapo z drugimi računalniki v lokalnem omrežju

[ctx: @label]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: @label]
en: This name cannot be used. Share names must not be user names and there must not be two shares with the same name on the entire system.
target: Tega imena ni mogoče uporabiti. Imena skupnih virov ne morejo biti imena uporabnikov ter znotraj celotnega sistema ne sme obstajati več skupnih virov z enakim imenom.

[ctx: @label]
en: This name may be too long. It can cause interoperability problems or get rejected by Samba.
target: To ime je predlogo. Lahko povzroči medsebojne težave ali zavrnite pri Sambi.

[ctx: @option:check]
en: Allow guests
target: Dovoli goste

[ctx: @label]
en: Guest access is disabled by the system's Samba configuration.
target: Dostop gostov je onemogočen z nastavitvijo Sambe.

[ctx: @option:radio user can read&write]
en: Full Control
target: Popoln nadzor

[ctx: @option:radio user can read]
en: Read Only
target: Samo za branje

[ctx: @option:radio user not allowed to access share]
en: No Access
target: Ni dostopa

[ctx: @button]
en: Show Samba status monitor
target: Prikaži monitor stanja Sambe

[ctx: @title]
en: Set password
target: Nastavi geslo

[ctx: @label:textbox]
en: Confirm password
target: Potrdite geslo

[ctx: @label error message]
en: Passwords must match
target: Gesli se morata ujemati

[ctx: @action:button creates a new samba user with the user-specified password]
en: Set Password
target: Nastavi geslo

[ctx: @label failed to change user groups so they can manage shares]
en: Group changes failed.
target: Spremembe skupin niso uspele.

[ctx: @label]
en: To manage Samba user shares you need to be member of the <resource>%1</resource> group.
target: Če želite upravljati skupne vire Sambe, morate biti član <resource>%1</resource> skupine.

[ctx: @label]
en: You appear to not have sufficient permissions to manage Samba user shares.
target: Videti je, da nimate ustreznih dovoljenj za upravljanje skupnih virov Sambe.

[ctx: @button makes user a member of the samba share group]
en: Make me a Group Member
target: Včlanite me v skupino

[ctx: @label]
en: Samba must be installed before folders can be shared.
target: Samba mora biti nameščena preden si lahko delite mape.

[ctx: @button]
en: Install Samba
target: Namesti Sambo

[ctx: @label]
en: The Samba package failed to install.
target: Namestitev paketa Sambe ni bila uspešna.

[ctx: @label]
en: Restart the computer to complete the changes.
target: Ponovno zaženite računalnik, da bi dokončali namestitev.

[ctx: @button restart the system]
en: Restart
target: Ponovno zaženi

[ctx: @action:button opens dialog to create new user]
en: Create Samba password
target: Ustvari geslo za Sambo

[ctx: @info detailed error messsage]
en: You have exhausted the maximum amount of shared directories you may have active at the same time.
target: Izrabili ste maksimalno količino skupnih direktorijev, ki jih lahko imate sočasno aktivnih v nekem trenutku.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is invalid.
target: Ime deljenega vira je neveljavno.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is already in use for a different directory.
target: Ime deljenega vira je že uporabljeno pri drugem direktoriju.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is invalid.
target: Pot je neveljavna.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path does not exist.
target: Pot ne obstaja.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is not a directory.
target: Pot ni direktorij.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is relative.
target: Pot je relativna.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: This path may not be shared.
target: Te poti si ni mogoče deliti.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The access rule is invalid.
target: Pravilo dostopa ni veljavno.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: An access rule's user is not valid.
target: Uporabnikovo pravilo dostopa ni veljavno.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The 'Guest' access rule is invalid.
target: Pravilo dostopa za gosta ni veljavno.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: Enabling guest access is not allowed.
target: Omogočanja dostopa za goste ni dovoljeno.

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to share the directory. The share has not been created.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
target: <para>Prišlo je do napake pri poskusu skupne rabe tega direktorija. Deljeni vir ni bil ustvarjen.</para><para>Interno poročilo Sambe:</para><message>%1</message>

[ctx: @info/title]
en: Failed to Create Network Share
target: Ustvarjanje mrežnega deljenega vira in uspelo

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to un-share the directory. The share has not been removed.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
target: <para>Prišlo je do napake pri odstranjevanju souporabe direktorija. Souporaba ni bila odstranjena.</para><para>Interno poročilo Sambe:</para><message>%1</message>

[ctx: @info/title]
en: Failed to Remove Network Share
target: Odstranjevanje mrežne souporabe ni uspelo

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Checking if Samba user '%1' exists
target: Preverjanje ali obstaja uporabnik Sambe '%1'

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Creating new Samba user '%1'
target: Ustvarjanja novega uporabnika Sambe '%1'

en: Allowed Protocols
target: Dovoljeni protokoli

en: Preferred OpenPGP encryption key:
target: Prednostni šifrirni ključ openPGP:

en: Preferred S/MIME encryption certificate:
target: Prednostno šifrirno potrdilo S/MIME:

en: Message Preference
target: Možnosti sporočila

en: Sign:
target: Podpiši:

en: Encrypt:
target: Šifriraj:

en: Crypto Settings
target: Nastavitve šifriranja

en: Select Short URL server:
target: Izberite strežnik za krajšanje URL-jev:

en: No network
target: Ni omrežja

[ctx: @option:radio Custom field separator]
en: Other
target: Drugo

en: LDif Files
target: Datoteke LDif

en: vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)
target: Datoteke vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;Vse datoteke (*)

en: Import Windows Contact file...
target: Uvozi datoteko Windows Contact...

en: Import contacts from windows contact file.
target: Uvozi stike iz datoteke Windows Contact.

en: Windows Contact file (*.contact)
target: Datoteka Windows Contact (*.contact)

en: Too many contacts selected.
target: Preveč izbranih stikov.

[ctx: @title:window]
en: Check and update Gravatar
target: Preveri in posodobi Gravatar

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts to merge
target: Izberi stike za združevanje

[ctx: @title:window]
en: Search and Select Duplicate Contacts to merge
target: Išči in izberi podvojene stike za združevanje

en: Autocorrect Text
target: Samodejno popravi besedilo

en: Autocorrect Full Text
target: Samodejno popravi celotno besedilo

en: Autocorrect Selected Text
target: Samodejno popravi izbrano besedilo

en: Insert Email...
target: Vstavi e-pošto ...

en: Insert Short URL...
target: Vstavi kratek URL ...

en: String doesn't seem to be a URL
target: Ni videti, da bi bil niz naslov URL

en: Insert Special Character...
target: Vstavi poseben znak...

[ctx: @title:window]
en: Insert Special Character
target: Vstavi poseben znak

en: Insert Non Breaking Space
target: Vstavi nelomljiv presledek

[ctx: @title:window]
en: Configure quick text
target: Nastavi hitro besedilo

en: Import QuickText
target: Uvozi hitro besedilo

en: Export QuickText
target: Izvozi hitro besedilo

en: QuickText was changed. Do you want to save it?
target: Hitro besedilo se je spremenilo. Ali ga želite shraniti?

en: Share Mail Text...
target: Deli besedilo pošte...

[ctx: @title:window]
en: Configure Markdown Plugin
target: Nastavi vtičnik za Markdown

en: Enable embedded LaTeX
target: Omogoči vgrajeni LaTeX

en: Enable PHP Markdown Extra definition lists
target: Omogoči sezname za dodatne določitve PHP Markdown

[ctx: @title:window]
en: Add Image
target: Dodaj sliko

en: Image Link:
target: Povezava na sliko:

en: Keep original size
target: Ohrani izvirno velikost

[ctx: @title:window]
en: Add Link
target: Dodaj povezavo

[ctx: @title:window]
en: Markdown Rendering Preview
target: Predogled upodobitve Markdowna

en: Converter Error
target: Napaka pretvornika

en: Generate HTML from markdown language.
target: Ustvari HTML iz jezika Markdown.

en: Markdown Action
target: Dejavnost Markdown

en: Add Title
target: Dodaj naslov

en: Change Selected Text as Bold
target: Spremeni izbrano besedilo v krepko

en: Change Selected Text as Italic
target: Spremeni izbrano besedilo v poševno

en: Change Selected Text as Code
target: Spremeni izbrano besedilo v kodo

en: Change Selected Text as Block Quote
target: Spremeni izbrano besedilo v blok navedb

en: Add Link
target: Dodaj povezavo

[ctx: @title:window]
en: Configure "External Composer" Plugin
target: Nastavi vstavek "Zunanji urejevalnik"

en: Use external editor instead of composer
target: Uporabi zunanji urejevalnik namesto sestavljalnika

en: <b>%f</b> will be replaced with the filename to edit.<br /><b>%w</b> will be replaced with the window id.<br /><b>%l</b> will be replaced with the line number.
target: <b>%f</b> bo zamenjan z imenom datoteke, ki bo urejena.<br /><b>%w</b> bo zamenjan z ID-jem okna.<br /><b>%l</b> bo zamenjan s številko vrstice.

[ctx: @title:window]
en: Configure "Automatic Add Contacts" Plugin
target: Nastavi vstavek "Samodejno dodaj stike"

en: Automatic Add Contacts
target: Samodejno dodaj stike

en: Select the addressbook in which to store contacts:
target: Izberite imenik za shranjevanje stikov:

en: Do you want to send the email as HTML?
target: Ali želite poslati e-pošto kot HTML?

en: Send email as plain text
target: Pošlji e-pošto kot navadno besedilo

[ctx: @title:window]
en: Check SMTP server
target: Preveri strežnik SMTP

en: Do you want to send the email with a different SMTP than the one defined in the current identity?
target: Ali želite poslati e-pošto z drugim strežnikom SMTP, kot je tisti, ki je določen v trenutni istovetnosti?

en: Update SMTP server
target: Posodobi strežnik SMTP

[ctx: @title:window]
en: Configure "Check Before Send Mail" Plugin
target: Nastavi vstavek "Preveri pred pošiljanjem e-pošte"

en: Send as plain text
target: Pošlji kot navadno besedilo

en: Use SMTP server defined in identity
target: Uporabi strežnik SMTP določen v istovetnosti

en: Check duplicated emails addresses
target: Preveri za podvojenimi e-poštnimi naslovi

en: Check send attachment
target: Preveri prilogo pred pošiljanjem

[ctx: @title:window]
en: Duplicated emails
target: Podvojene e-pošte

en: These emails are duplicated. Do you want to send email?
target: Ta e-sporočila so podvojena. Ali jih želite poslati?

[ctx: @title:window]
en: Check Attachment
target: Preveri prilogo

en: Do you want to send some attachment?
target: Ali želite poslati prilogo?

[ctx: @title:window]
en: Configure "Confirm Email Address" Plugin
target: Nastavi vstavek "Potrdi e-poštni naslov"

en: Accepted Domain Name
target: Dovoljeno ime domene

en: Rejected Domain Name
target: Zavrnjeno ime domene

en: Enter new domain name:
target: Vnesite novo ime domene:

en: Do you want to remove this domain?
target: Ali želite odstraniti to domeno?

en: Whitelist of Addresses
target: Beli seznam naslovov

en: Enter new email address:
target: Vnesite nov e-poštni naslov:

[ctx: @title:window]
en: Confirm Addresses
target: Potrdi naslove

en: Add Selected Emails to WhiteList
target: Dodaj izbrane e-naslove na beli seznam

en: All selected emails are added to white list
target: Vsi izbrani e-naslovi so bili dodani na beli seznam

en: Emails added to white list
target: E-naslovi dodani na beli seznam

[ctx: @title:window]
en: Add Value
target: Dodaj vrednost

[ctx: @title:window]
en: Change Value
target: Spremeni vrednost

en: Potentially invalid emails are displayed in red:
target: Morebitni neveljavni e-naslovi so označeni rdeče:

en: &Anti-Spam Wizard...
target: Čarovnik proti neželeni pošti...

en: &Anti-Virus Wizard...
target: Čarovnik proti virusom...

en: Anti-Spam Wizard
target: Čarovnik proti neželeni pošti

en: Anti-Virus Wizard
target: Čarovnik proti virusom

en: Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard
target: Dobrodošli v KMailov Čarovnik za preprečevanje neželene pošte

en: Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard
target: Dobrodošli v KMailov Čarovnik proti virusom

en: Options to fine-tune the handling of spam messages
target: Možnosti za podrobno nastavljanje ravnanja z neželeno pošto

en: Summary of changes to be made by this wizard
target: Povzetek sprememb, ki jih bo opravil ta čarovnik

en: Options to fine-tune the handling of virus messages
target: Možnosti za podrobno nastavljanje ravnanja s sporočili, ki vsebujejo viruse

en: Virus handling
target: Ravnanje z virusi

en: Spam Handling
target: Ravnanje z neželeno pošto

en: Semi spam (unsure) handling
target: Ravnanje z deloma neželeno (negotovo) pošto

en: Classify as Spam
target: Označi kot neželeno pošto

en: Classify as NOT Spam
target: Odstrani oznako za neželeno pošto

en: Ham
target: Želeno

en: Scanning for %1...
target: Preiskovanje za %1 ...

en: Scanning for anti-spam tools finished.
target: Preiskovanje za orodji proti neželeni pošti je zaključeno.

en: Scanning for anti-virus tools finished.
target: Preiskovanje za orodji proti virusom je zaključeno.

en: <p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam detection software and re-run this wizard.</p>
target: <p>Orodij za zaznavanje neželene pošte ni bilo mogoče najti. Namestite programsko opremo za zaznavanje neželene pošte in znova zaženite tega čarovnika.</p>

en: Scanning complete. No anti-virus tools found.
target: Preiskovanje je zaključeno. Orodja proti virusom niso bila najdena.

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
target: <p>Sporočila označena kot neželena so označena kot prebrana.<br />Neželena sporočila so premaknjena v mapo <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
target: <p>Sporočila označena kot neželena so označena kot prebrana.<br />Neželena sporočila niso premaknjena v posebno mapo.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
target: <p>Sporočila označena kot neželena niso označena kot prebrana.<br />Neželena sporočila so premaknjena v mapo <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
target: <p>Sporočila označena kot neželena niso označena kot prebrana.<br />Neželena sporočila niso premaknjena v posebno mapo.</p>

en: <p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>.</p>
target: <p>Mapa za sporočila, ki so označena kot negotova (najverjetneje so neželena) je <i>%1</i>.</p>

en: <p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>
target: <p>Čarovnik bo ustvaril naslednje filtre:<ul>%1</ul></p>

en: <p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>
target: <p>Čarovnik bo zamenjal naslednje filtre:<ul>%1</ul></p>

en: The wizard will search for any tools to do spam detection
    and setup KMail to work with them.
target: Ta čarovnik bo poiskal orodja za zaznavanje neželene pošte
    in nastavil KMail za delo z njimi.

en: <p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter rules to classify messages using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>
target: <p>Tu lahko dobite nekaj pomoči pri nastavljanju KMailovih filtrirnih pravil za uporabo nekaj splošno znanih orodij proti virusom.</p> <p>Čarovnik lahko zazna ta orodja na vašem računalniku kot tudi ustvari filtrirna pravila za označevanje sporočil z uporabo teh orodij in ločevanje sporočil, ki vsebujejo viruse. Čarovnik obstoječih filtrirnih pravil ne bo upošteval: vedno bo dodal nova pravila.</p> <p><b>Opozorilo:</b> Ker je KMail med preiskovanjem sporočil blokiran, boste morda naleteli na težave z odzivnostjo KMaila, saj so protivirusna opravila običajno dolgotrajna. Razmislite o brisanju pravil, ki jih je ustvaril čarovnik, da se povrnete k prejšnjemu obnašanju.</p>

en: <p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next page.</p>
target: <p>Izberite orodja za zaznavo in se odpravite na naslednjo stran.</p>

en: &Mark detected spam messages as read
target: Označi zaznano neželeno pošto kot prebrano

en: Mark messages which have been classified as spam as read.
target: Označi sporočila, ki so bila označena kot neželena tudi kot prebrana.

en: Move &known spam to:
target: Premakni znano neželeno pošto v:

en: The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change that in the folder view below.
target: Privzeta mapa za neželeno pošto je mapa za smeti. Lahko pa po želji izberete kako drugo mapo iz spodnjega prikaza map.

en: Move &probable spam to:
target: Premakni verjetno neželeno pošto v:

en: The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>
target: Privzeta mapa je Prejeto. Če želite spremeniti mapo, jo lahko izberete v spodnjem prikazu map. <p>Vsa orodja ne podpirajo označitve kot negotovo. Če orodje tega ne podpira, ne morete izbrati mape.</p>

en: Check messages using the anti-virus tools
target: Preveri sporočila z uporabo orodij proti virusom

en: Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that following filters can react on this and, for example, move virus messages to a special folder.
target: Pustite preverjanje vaših sporočil orodjem proti virusom. Čarovnik bo ustvaril primerne filtre. Orodja običajno označijo sporočila, tako da se lahko filtri ustrezno odzovejo in na primer premaknejo okužena sporočila v posebno mapo.

en: Move detected viral messages to the selected folder
target: Premakni zaznana okužena sporočila v izbrano mapo

en: A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash folder, but you may change that in the folder view.
target: Filter, ki zazna sporočila, ki so označena kot okužena in jih premakne v vnaprej določeno mapo. Privzeta mapa je mapa za smeti, vendar lahko to spremenite v prikazu map.

en: Additionally, mark detected viral messages as read
target: Dodatno, označi zaznana okužena sporočila kot prebrana

en: Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as moving them to the selected folder.
target: Označi sporočila, ki so bila označena kot okužena, kot prebrana in jih premakni v izbrano mapo.

en: &Log Activities...
target: Be&leži dejanja...

[ctx: @title:window]
en: Mail Merge
target: Zlivanje e-pošte

[ctx: @title:window]
en: Attachment
target: Priloga

en: Select attachment:
target: Izberite prilogo:

[ctx: @title:window]
en: Configure account
target: Nastavi račun

[ctx: @title:window]
en: Configure Day Numbers
target: Nastavi številke dni

en: Show Date Number
target: Pokaži številko datuma

en: Show day number
target: Pokaži številko dneva

en: Show days to end of year
target: Pokaži dneve do konca leta

en: Show both
target: Pokaži oboje

en: This plugin shows information on a day's position in the year.
target: Ta vstavek prikazuje podatke o položaju dneva v letu.

[ctx: Week weekOfYear]
en: Week %1
target: %1. teden

[ctx: Week weekOfYear (year)]
en: Week %1 (%2)
target: %1. teden (%2)

[ctx: @title:window]
en: Configure Holidays
target: Nastavitev praznikov

en: Use Israeli holidays
target: Uporabi izraelske praznike

en: Show weekly parsha
target: Pokaži tedenski parsha

en: Show day of Omer
target: Pokaži dan Omerja

en: Show Chol HaMoed
target: Pokaži Chol HaMoed

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
target: Ta vstavek ponuja datum v židovskem koledarju.

en: This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should expect variations by 1 day in either direction.
target: Ta vtičnik prikazuje lunarno fazo dneva (mlaj, prvi krajec, zadnji krajec, polno luno). Trenutno je faza izračunana opoldne ob UTC; zato lahko pričakujete spremembe do 1 dneva v katero koli smer.

[ctx: @title:window]
en: Configure Picture of the Day
target: Nastavi Izbrano sliko dneva

en: Thumbnail Aspect Ratio Mode
target: Način razmerja sličice

en: Ignore aspect ratio
target: Prezri razmerje

en: The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved.
target: Sličica bo umerjena brez, da bi bilo ohranjeno razmerje.

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
target: Sličica bo umerjena v največji mogoči pravokotnik, ki je ves znotraj okvirja. Razmerje bo pri tem ohranjeno.

en: Keep aspect ratio by expanding
target: Ob razširjanju ohrani razmerje

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
target: Sličica bo umerjena v najmanjši mogoči pravokotnik, ki je ves zunaj okvirja. Razmerje bo pri tem ohranjeno.

en: <qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>
target: <qt>Ta vstavek ponuja <i>Izbrano sliko</i> z Wikipedije.</qt>

en: <qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>
target: <qt>Nalaganje <i>Izbrane slike</i> …</qt>

en: Wikipedia POTD: %1
target: Izbrana slika na Wikipediji: %1

en: Picture Page
target: Stran s sliko

en: This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages.
target: Ta vstavek ponuja povezave na Wikipedijino stran »Na današnji dan«.

en: This day in history
target: Na današnji dan

[ctx: Localized Wikipedia website]
en: https://en.wikipedia.org/wiki/
target: https://sl.wikipedia.org/wiki/

[ctx: Qt date format used by the localized Wikipedia]
en: MMMM_d
target: d._MMMM

en: This month in history
target: Ta mesec v zgodovini

en: A Personal Organizer
target: Osebni organizator

en: Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
target: Nekaj dela je sponzoriral Google s Summer of Code 2005

en: &Month
target: &Mesec

en: In Horizontally
target: Približaj vodoravno

en: Out Horizontally
target: Oddalji vodoravno

en: In Vertically
target: Približaj navpično

en: Out Vertically
target: Oddalji navpično

[ctx: scroll backward]
en: Back
target: Nazaj

[ctx: scoll forward]
en: Forward
target: Naprej

en: &Day
target: &Dan

en: Create a new To-do
target: Ustvari novo opravilo

en: Create a new Journal
target: Ustvari nov dnevnik

en: Show Date Navigator
target: Pokaži krmarja po datumih

en: Show To-do View
target: Pokaži prikaz opravil

en: Show Item Viewer
target: Pokaži pregledovalnik predmetov

en: Show Calendar Manager
target: Pokaži upravljalnik koledarjev

en: There was an error while merging the calendar: %1
target: Med združevanjem koledarjev je prišlo do napake: %1

en: New calendar added successfully
target: Novi koledar je bil uspešno dodan

en: Could not add a calendar. Error: %1
target: Koledarja ni bilo mogoče dodati. Napaka: %1

en: An error occurred: %1
target: Prišlo je do napake: %1

en: Cannot upload calendar to '%1'
target: Ni mogoče poslati koledarja na »%1«

en: Saved calendar '%1'.
target: Koledar »%1« je bil shranjen.

en: HTML Files (*.html)
target: Datoteke HTML (*.html)

en: Unable to save calendar to the file %1.
target: Ni mogoče shraniti koledarja v datoteko %1.

en: Could not start control module for date and time format.
target: Nadzornega modula za obliko datuma in časa ni bilo mogoče zagnati.

en: Could not load calendar %1.
target: Ni bilo mogoče naložiti koledarja »%1«.

en: The downloaded events will be merged into your current calendar.
target: Prejeti dogodki bodo združeni z vašim trenutnim koledarjem.

en: &Edit Event...
target: Ur&edi dogodek...

en: Attach &inline
target: Priloži znotrajvrst&ično

en: Removing attachments from an email might invalidate its signature.
target: Odstranitev prilog iz e-pošte lahko prekine veljavnost podpisa.

en: Remove Attachments
target: Odstrani priloge

en: URL '%1' is invalid.
target: URL »%1« ni veljaven.

[ctx: @info]
en: <p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then you will be given the opportunity to select the destination calendar.</p><p>If you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</p>
target: <p>Ali želite ta predmet koledarja združiti v obstoječ koledar ali ga uporabiti za ustvaritev novega koledarja?</p><p>Če izberete združevanje, boste lahko izbrali ciljni koledar,</p><p>Če izberete dodajanje, bo samodejno ustvarjen nov koledar.</p>

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
target: Uvozi koledar

en: Merge into existing calendar
target: Združi z obstoječim koledarjem

en: Add as new calendar
target: Dodaj kot nov koledar

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
target: Lastnosti koledarske mape %1

en: <p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</p>
target: <p><em>Ni izbranega predmeta</em></p><p>Izberite dogodek, opravilo ali dnevnik in tu se bodo prikazale podrobnosti.</p>

en: View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
target: Tu si lahko ogledate podrobnosti dogodkov, vnosov v dnevniku ali opravil, ki so izbrana v glavnem prikazu.

en: Todo completed: %1 (%2)
target: Opravilo zaključeno: %1 (%2)

en: Journal of %1
target: Dnevnik piše %1

en: The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
target: Predmet »%1« je filtriran s trenutnimi filtrirnimi pravili, zato bo skrit in se ne bo pojavil v tem prikazu.

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
target: Ali res želite trajno odstraniti predmet »%1«?

[ctx: @title:window]
en: Delete Item?
target: Izbrišem predmet?

en: Paste failed: unable to determine a valid target date.
target: Lepljenje ni uspelo: ni mogoče določiti veljavnega ciljnega datuma.

en: Make sub-to-dos independent
target: Napravi podopravila samostojna

en: Toggle Reminder
target: Preklopi opomnik

en: Toggle To-do Completed
target: Preklopi zaključenost opravila

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
target: Kopiranje je uspelo

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
target: Ni mogoče kopirati predmeta »%1« v %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
target: Kopiranje ni uspelo

[ctx: @info]
en: Unable to remove the item "%1" from %2. However, a copy of this item has been put into %3.
target: Predmeta »%1« ni mogoče odstraniti iz %2. Kljub temu je bila v %3 shranjena njegova kopija.

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
target: Premikanje ni uspelo

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
target: Premikanje je uspelo

[ctx: @info]
en: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
target: Predmeta »%1« ni mogoče dodati v %2, zato ni bil premaknjen.

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?
target: Ali želite razvezati pojavitev na dan %1 od ponovitve?

en: KOrganizer Confirmation
target: Potrditev KOrganizerja

en: &Dissociate
target: &Razveži

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
target: Ali želite razvezati pojavitev samo na dan %1 od ponovitve ali tudi prihodnje?

en: Dissociate future occurrences
target: Razveži prihodnje pojavitve

en: Dissociate occurrence
target: Razveži pojavitev

en: Dissociating the future occurrences failed.
target: Razvezovanje prihodnjih pojavitev ni uspelo.

en: Dissociating Failed
target: Razvezovanje ni uspelo

en: Dissociating the occurrence failed.
target: Razvezovanje pojavitve ni uspelo.

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
target: Vzrok ni znan

[ctx: @info]
en: Cannot write iCalendar file %1. %2
target: Ni mogoče zapisati datoteke iCalendar %1. %2

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
target: Opravilo »%1« ima podopravila. Ali želite izbrisati samo to opravilo in spremeniti njegova podopravila v samostojna ali pa izbrisati opravilo skupaj z njegovimi podopravili?

en: Delete Only This
target: Izbriši samo to

en: Delete parent to-do
target: Izbriši nadrejeno opravilo

en: Delete parent to-do and sub-to-dos
target: Izbriši nadrejeno opravilo in podopravila

en: The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
target: Predmet »%1« je označen samo za branje in ga ni mogoče izbrisati. Verjetno pripada koledarju, ki je samo za branje.

en: Removing not possible
target: Odstranjevanje ni mogoče

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
target: Predmet na koledarju »%1« se ponavlja ob več datumih. Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta predmet in vse njegove ponovitve?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
target: Predmet na koledarju »%1« se ponavlja ob več datumih. Ali želite izbrisati samo trenutno pojavitev na datum %2, tudi prihodnje pojavitve ali vse njegove pojavitve?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
target: Predmet na koledarju »%1« se ponavlja ob več datumih. Ali želite izbrisati samo trenutno pojavitev na datum %2 ali vse njegove pojavitve?

en: All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged.
target: V upravljalniku koledarjev ni označen noben koledar. Počiščeno ni bilo nobeno opravilo.

en: There are no completed to-dos to purge.
target: Ne obstaja nobeno zaključeno opravilo, ki bi lahko bilo počiščeno.

en: Delete all completed to-dos from checked calendars?
target: Ali iz označenih koledarjev izbrišem vsa zaključena opravila?

en: Purge To-dos
target: Počisti opravila

[ctx: @info]
en: Unable to edit "%1" because it is locked by another process.
target: Ni mogoče urediti »%1«, ker ga je zaklenilo drugo opravilo.

en: Unable to copy the item to %1.
target: Ni mogoče kopirati predmeta v %1.

en: Copying Failed
target: Kopiranje ni uspelo

en: Unable to move the item to  %1.
target: Ni mogoče premakniti predmeta v %1.

en: Moving Failed
target: Premikanje ni uspelo

en: 0 completed to-dos were purged.
target: Počiščeno ni bilo nobeno zaključeno opravilo.

en: An error occurred while purging completed to-dos: %1
target: Med čiščenjem zaključenih opravil je prišlo do napake: %1

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence.
target: Pojavitev ste ustvarili v koledarju, ki trenutno ni prikazan. Da bi videli pojavitev,
    omogočite koledar v upravljalniku koledarjev v stranski vrstici na levi.

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show Calendar Manager)
target: Pojavitev ste ustvarili v koledarju, ki trenutno ni prikazan. Koledar lahko omogočite v upravljalniku koledarjev (Nastavitve → Stranska vrstica → Pokaži upravljalnik koledarjev).

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
target: Splošno

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the folder name
target: Nastavi ime mape

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a name here to set the name of this folder.
target: Sem vnesite ime za to mapo.

[ctx: @option:check]
en: Block reminders locally
target: Krajevno blokiraj opomnike

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore reminders from this calendar
target: Prezri opomnike s tega koledarja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you do not want to receive reminders from items associated with this calendar.
target: Označite to polje, če ne želite prejemati opomnikov za predmete, ki so povezani s tem koledarjem.

[ctx: @option:check]
en: &Use custom icon:
target: &Uporabi ikono po meri:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set a custom icon
target: Nastavi ikono po meri

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to set a custom icon for this folder.
target: Označite to polje, če želite za to mapo nastaviti ikono po meri.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
target: &Stranska vrstica

[ctx: main toolbar]
note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
target: Glavna

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
target: Orodna vrstica filtrov

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
target: <qt><p>Tu izberite datume, ki bodo na voljo v KOrganizerjevem glavnem prikazu. Za izbor več dni držite pritisnjen miškin gumb.</p><p>Za pomik na naslednji/prejšnji mesec ali leto kliknite na ustrezen gumb na vrhu.</p><p>Vsaka vrstica prikazuje en teden. Število v levem stolpcu prikazuje vrstni red tedna v letu. Za izbor celotnega tedna kliknite na to število.</p></qt>

en: You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.
target: Vse možnosti boste nastavili na privzete vrednosti. Vse spremembe po meri bodo izgubljene.

en: Setting Default Preferences
target: Nastavljanje privzetih možnosti

note: #-#-#-#-#  1169  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup)
en: Date Range
target: Datumsko obdobje

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
target: Urejanje koledarskih filtrov

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
target: Pritisnite ta gumb, da določite nov filter.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
target: Pritisnite ta gumb, da odstranite trenutno dejaven filter.

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
target: Nov filter %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
target: Ali resnično želite trajno odstraniti filter »%1«?

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
target: Izbrišem filter?

en: Show in Context
target: Prikaži v vsebini

[ctx: A collection of all declined invidations.]
en: Declined Invitations
target: Zavrnjena povabila

[ctx: A collection of all open invidations.]
en: Open Invitations
target: Odprta povabila

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
target: Čas začetka

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
target: Čas konca

[ctx: @title:column event description]
en: Event
target: Dogodek

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
target: Kategorije

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
target: Udeleženci

[ctx: @title:column]
en: To-do
target: Opravilo

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
target: Prednost

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
target: Zaključeno

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
target: Datum zapadlosti

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
target: Mesto

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
target: Kategorije

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
target: Udeleženci

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
target: Podopravila od:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
target: Podopravila

[ctx: @info]
en: This page was created
target: Stran je ustvaril

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
target: %1

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
target: z <link url='%1'>%2</link>

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
target: z %1

en: Numeric Value
target: Številčna vrednost

en: Qt Designer Fields Dialog
target: Pogovorno okno Qt Designerja za polja

en: (c) 2004 Tobias Koenig
target: © 2004 Tobias Koenig

en: <qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>
target: <qt>Ali resnično želite izbrisati »<b>%1</b>«?</qt>

en: <qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>
target: <qt><b>Opozorilo:</b> Qt Designerja ni bilo mogoče najti. Verjetno ni nameščen. Lahko boste le uvozili obstoječe datoteke snovalnika.</qt>

en: Available Pages
target: Razpoložljive strani

en: Preview of Selected Page
target: Predogled izbrane strani

en: <qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit custom fields with an application name of %2.  To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>
target: <qt><p>Ta odsek vam omogoča, da dodate lastne predmete uporabniškega vmesnika (<i>gradnike</i>) za shranjevanje vaših lastnih vrednosti v %1. Nadaljujte po naslednjem postopku:</p><ol><li>Kliknite na <i>Uredi z Qt Designerjem</i></li><li>V pogovornem oknu izberite <i>Gradnik</i> in kliknite <i>V redu</i></li><li>Dodajte svoje gradnike na obrazec</li><li>Shranite datoteko v mapo, ki jo predlaga Qt Designer</li><li>Zaprite Qt Designer</li></ol><p>V primeru, da že imate datoteko Qt Designerja (*.ui) nekje na trdem disku, preprosto izberite <i>Uvozi stran</i></p><p><b>Pomembno:</b> imena posameznih vnosnih gradnikov, ki jih postavite na obrazec, se morajo začeti z <i>X_</i>. Npr. če želite, da gradnik ustreza vnosu <i>X-Nekaj</i>, nastavite lastnost gradnika <i>name</i> na <i>X_Nekaj</i>.</p><p><b>Pomembno:</b> Gradnik bo polja po meri urejal z imenom programa %2. Če želite spremeniti ime programa, ki bo urejan, nastavite ime gradnika v Qt Designerju.</p></qt>

en: <a href="whatsthis:%1">How does this work?</a>
target: <a href="whatsthis:%1">Kako to deluje?</a>

en: Import Page...
target: Uvozi stran ...

en: Edit with Qt Designer...
target: Uredi z Qt Designerjem ...

en: Classname:
target: Ime razreda:

en: Unable to save %1 "%2".
target: Ni mogoče shraniti %1 »%2«.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
en: Event Summary Configuration
target: Nastavitev povzetka dogodkov

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: &Today only
target: Sa&mo danes

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Within the next &month (31 days)
target: Čez manj kot &mesec (31 dni)

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming events
target: Izberite dneve za prikazovanje prihajajočih dogodkov

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming events
target: Nastavite število dni za prikazovanje prihajajočih dogodkov

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 year in the future.
target: Uporabite to vrtilno polje, da nastavite število dni za prikazovanje prihajajočih dogodkov, ki so lahko največ eno leto v prihodnosti.

[ctx: days to show in summary]
note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en:  days
target:  dni

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
target: Omogočite to možnost, da v povzetek prihajajočih dogodkov vključite tudi rojstne dni s koledarja. Ta možnost je na voljo samo, če uporabljate koledar Rojstni dnevi.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
target: Omogočite to možnost, da v povzetek prihajajočih dogodkov vključite tudi obletnice s koledarja. Ta možnost je na voljo samo, če uporabljate koledar Rojstni dnevi.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
en: Groupware Settings
target: Nastavitve skupinskega dela

en: Edit Event: "%1"
target: Uredi dogodek: »%1«

[ctx: @action:inmenu]
en: New Journal...
target: Nov dnevnik ...

en: Upcoming Events Configuration Dialog
target: Nastavitveno okno za prihajajoče dogodke

en: Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig
    Copyright © 2005–2010 Allen Winter
target: Avtorske pravice © 2003–2004 Tobias Koenig
    Avtorske pravice © 2005–2010 Allen Winter

en: Pending To-dos Configuration Dialog
target: Nastavitveno okno za čakajoča opravila

[ctx: @action:inmenu]
en: New Event...
target: Nov dogodek ...

[ctx: @info:status]
en: Create a new event
target: Ustvari nov dogodek

[ctx: @item]
en: Meeting
target: Srečanje

[ctx: the appointment is today]
en: Today
target: Danes

[ctx: the appointment is tomorrow]
en: Tomorrow
target: Jutri

[ctx: next occurrence]
en: Next: %1
target: Naslednja: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: New To-do...
target: Novo opravilo ...

[ctx: @info:status]
en: Create a new to-do
target: Ustvari novo opravilo

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing pending To-dos
target: Izberite dneve za prikazovanje čakajočih opravil

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show pending To-dos
target: Nastavite število dni za prikazovanje čakajočih opravil

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 year in the future.
target: Uporabite to vrtilno polje, da nastavite število dni za prikazovanje čakajočih opravil, ki so lahko največ eno leto v prihodnosti.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
en: Hide Following To-do Types
target: Skrij naslednje vrste opravil

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Hide completed To-dos
target: Skrij zaključena opravila

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Hide To-dos without a due date
target: Skrij opravila brez datuma zapadlosti

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: &Open-ended (no due date)
target: &Brez zapadlosti

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Hide in-progress To-dos
target: Skrij opravila, ki tečejo

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Hide overdue To-dos
target: Skrij potekla opravila

en: Pending To-dos
target: Čakajoča opravila

[ctx: the to-do is due today]
en: Today
target: Danes

[ctx: the to-do is due tomorrow]
en: Tomorrow
target: Jutri

[ctx: the to-do is due]
en: due
target: zapade

en: Edit To-do: "%1"
target: Uredi opravilo: »%1«

en: open-ended
target: brez zapadlosti

[ctx: the to-do starts today]
en: starts today
target: se začne danes

[ctx: the to-do has not been started yet]
en: not-started
target: ni začeto

[ctx: the to-do is completed]
en: completed
target: zaključeno

[ctx: the to-do is in-progress]
en: in-progress
target: v teku

en: Upcoming Special Dates Configuration Dialog
target: Nastavitveno okno za posebne prihajajoče datume

en: Copyright © 2004 Tobias Koenig
    Copyright © 2004–2010 Allen Winter
target: Avtorske pravice © 2004 Tobias Koenig
    Avtorske pravice © 2004–2010 Allen Winter

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
en: Special Dates Summary Configuration
target: Nastavitev povzetka posebnih datumov

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming special occasions
target: Izberite dneve za prikazovanje prihajajočih posebnih priložnosti

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming special occasions
target: Nastavite število dni za prikazovanje prihajajočih posebnih priložnosti

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special occasions up to one year in the future.
target: Uporabite to vrtilno polje, da nastavite število dni za prikazovanje prihajajočih posebnih priložnosti, ki so lahko največ eno leto v prihodnosti.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Birthday" category.
target: Omogočite to možnost, da v povzetek prihajajočih posebnih priložnosti vključite tudi rojstne dni s koledarja. Običajno so to dogodki, ki so v kategoriji »Rojstni dan«.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Anniversary" category.
target: Omogočite to možnost, da v povzetek prihajajočih posebnih priložnosti vključite tudi obletnice s koledarja. Običajno so to dogodki, ki so v kategoriji »Obletnica«.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming special occasions summary. These are events from your configured holiday region, or events with the "Holiday" category.
target: Omogočite to možnost, da v povzetek prihajajočih posebnih priložnosti vključite tudi praznike s koledarja. To so dogodki iz nastavljenega prazničnega območja, ali pa dogodki v kategoriji »Praznik«.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Enable this option to include events from your calendar with the "special occasion" category.
target: Omogočite to možnost, da vključite dogodke s koledarja, ki imajo kategorijo »posebna priložnost«.

[ctx: the special day is today]
en: Today
target: Danes

[ctx: the special day is tomorrow]
en: Tomorrow
target: Jutri

en: Holiday
target: Praznik

en: Special Occasion
target: Posebna priložnost

en: Special Dates Summary
target: Povzetek posebnih datumov

en: Copyright © 2003 Tobias Koenig
    Copyright © 2004–2010 Allen Winter
target: Avtorske pravice © 2003 Tobias Koenig
    Avtorske pravice © 2004–2010 Allen Winter

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
target: samo za branje

en: Import the specified files as separate calendars
target: Navedene datoteke uvozi kot ločene koledarje

en: Merge the specified files into an existing calendar
target: Navedene datoteke združi z obstoječim koledarjem

en: Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import or merge
target: Koledarske datoteke ali naslovi URL. Če -i ali -m nista izrecno podana, bo uporabnik vprašan ali želi uvoz ali združitev

en: Merged calendar
target: Združen koledar

en: Calendars Side by Side
target: Koledar ob koledarju

en: Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
target: Delovnega tedna ni mogoče prikazati, ker delovni dnevi niso nastavljeni. V nastavitvah časa in datuma nastavite vsaj en delovni dan.

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
target: Osebno

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
target: Nastavitve e-pošte

[ctx: @title:tab]
en: Save
target: Shrani

[ctx: @title:tab systray settings]
en: System Tray
target: Sistemska vrstica

[ctx: @title:group]
en: Show/Hide Options
target: Možnosti prikaza

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system tray (recommended).
target: Omogočite to nastavitev, da bo v sistemski vrstici prikazana ikona KOrganizerjevega ozadnjega programa za opomnike (priporočeno).

[ctx: @info]
en: <note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system tray.</note>
target: <note>Ozadnji program bo tekel četudi ikona v sistemski vrstici ni prikazana.</note>

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
target: Koledarji

[ctx: @title:tab]
en: Regional
target: Območno

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
target: Čas in datum - splošno

[ctx: @title:group]
en: Holidays
target: Prazniki

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
target: Uporabi praznike za območje:

[ctx: @title:group]
en: Working Period
target: Delovno obdobje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color.
target: Označite to polje, če želite, da KOrganizer označi delovne ure za ta dan v tednu. Če je to vaš delovni dan, označite to polje. V nasprotnem primeru delovne ure ne bodo označene s posebno barvo.

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
target: Privzete vrednosti

[ctx: @title:group]
en: Appointments
target: Sestanki

[ctx: @title:group]
en: Reminders
target: Opomniki

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
target: Privzeti čas opomnika:

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
target: minut

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
target: ur

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
target: dni

en: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)
target: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Zvočne datoteke (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
target: Splošno

[ctx: @title:group]
en: Display Options
target: Možnosti prikaza

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
target:  dni

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
target: Krmar po datumih

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
target: Prikaz dnevnega reda

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
target:  sl. točk

[ctx: @title:tab]
en: Month View
target: Mesečni prikaz

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
target: Prikaz opravil

[ctx: @title:group]
en: Other Options
target: Druge možnosti

[ctx: @title:tab]
en: Colors
target: Barve

[ctx: @title:group]
en: Categories
target: Kategorije

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select here the event category you want to modify. You can change the selected category color using the button below.
target: Izberite kategorijo dogodkov, ki jo želite spremeniti. Barvo za izbrano kategorijo lahko spremenite z uporabo spodnjega gumba.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the event category selected using the combo box above.
target: Tu lahko izberete barvo za kategorijo dogodkov, ki je izbrana v zgornjem spustnem polju.

[ctx: @title:group]
en: Resources
target: Viri

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
target: Izberite koledar, ki ga želite spremeniti. Barvo izbranega koledarja lahko spremenite z uporabo spodnjega gumba.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
target: Tu lahko izberete barvo za koledar, ki je izbran v zgornjem spustnem polju.

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
target: Pisave

[ctx: @label]
en: Event text
target: Besedilo dogodka

[ctx: @label]
en: Mail transport:
target: Prenos pošte:

[ctx: @title:column plugin name]
en: Name
target: Ime

[ctx: @title:group]
en: Position
target: Položaj

[ctx: @option:check]
en: Show at the top of the agenda views
target: Pokaži na vrhu prikazov dnevnega reda

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
target: Pokaži na dnu prikazov dnevnega reda

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
target: Okraski koledarja

[ctx: @title:group]
en: Other Plugins
target: Drugi vstavki

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
target: Tega vstavka ni mogoče nastaviti

note: #-#-#-#-#  1169  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
target: Seznam opravil

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Confirm deletes
target: Potrdi izbrise

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Always confirm when deleting items
target: Vedno potrdite brisanje predmetov

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
target: Označite to polje, da se pred brisanjem predmetov prikaže potrditveno okno.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
target: Novi dogodki, opravila in dnevniški vnosi naj bodo

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Be added to the standard calendar
target: Dodani na standardni koledar

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
target: Izberite to možnost, da bo za zapis novih dogodkov, opravil in dnevniških vnosov vedno uporabljen standardni koledar.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Be asked which calendar to use
target: Želim biti vprašan, kateri koledar naj se uporabi

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (System Tray) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
target: Pokaži ozadnji program za opomnike v sistemski vrstici

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
target: Označite to polje, da bo v sistemski vrstici prikazana ikona KOrganizerjevega ozadnjega programa za opomnike.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
target: S spustnega seznama mest izberite svoj časovni pas. Če vašega mesta ni na seznamu, izberite tistega, ki je v istem časovnem pasu. KOrganizer se bo samodejno prilagajal glede na veljavnost poletnega časa.

note: #-#-#-#-#  1169  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Day begins at
target: Dan se začne ob

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
target: Sem vnesite čas začetka za dogodke. Ta čas naj bo najzgodnejši čas, ki ga še uporabljate za dogodke, saj bo prikazan na vrhu.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Daily starting hour
target: Ura dnevnega začetka

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
target: Sem vnesite začetni čas za delovne ure. Delovne ure bo KOrganizer označil z barvo.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Daily ending hour
target: Ura dnevnega konca

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
target: Sem vnesite končni čas za delovne ure. Delovne ure bo KOrganizer označil z barvo.

note: #-#-#-#-#  1169  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Exclude holidays
target: Izloči praznike

note: #-#-#-#-#  1169  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
target: Označite to polje, da KOrganizerju na praznike preprečite označevanje delovnih ur z barvo.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
en: Color busy days with a different background color
target: Dneve, ko sem zaposlen/-a, obarvaj z drugo barvo ozadja

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
target: Označite to polje, če želite, da so ozadja dni v mesečnem prikazu, ki imajo vsaj en celodnevni dogodek, ko sem zaposlen/-a, obarvana z drugo barvo. Barvo za to možnost lahko spremenite na nastavitveni strani Barve. Poiščite nastavitev »Barva ozadja dni, ko sem zaposlen/-a«.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Enable tooltips for displaying summaries
target: Omogoči orodne namige za prikaz povzetkov

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
target: Označite to polje, če želite, da se ob prehodu miškine kazalke čez dogodek ali opravilo prikaže orodni namig s povzetkom.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: To-dos use category colors
target: Opravila uporabljajo barve kategorij

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Next x days
target: Naslednjih nekaj dni

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
target: Izberite število dni, ki bodo prikazani v prikazu naslednjih nekaj dni. Na ta prikaz lahko preklopite z izbiro predmeta »Naslednjih nekaj dni« iz menija »Pogled«.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
target: Pokaži toliko dni v prikazu naslednjih nekaj dni

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show items that recur daily
target: Pokaži vsakodnevne predmete

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
target: Označite to polje, da bodo v krmarju po datumih dnevi z vsakodnevnimi predmeti prikazani s krepko pisavo. Odstranite oznako, da bodo drugi (ne vsakodnevni) predmeti bolj vidni.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show items that recur weekly
target: Pokaži vsakotedenske predmete

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
target: Označite to polje, da bodo v krmarju po datumih dnevi z vsakotedenskimi predmeti prikazani s krepko pisavo. Odstranite oznako, da bodo drugi (ne vsakotedenski) predmeti bolj vidni.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
target: V prikazu opravil namesto dogodkov pokaži opravila

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
target: Označite to polje, da bodo v prikazu opravil dnevi z opravili v krmarju po datumih prikazani s krepko pisavo.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show journals instead of events when in Journal View
target: V prikazu dnevnikov namesto dogodkov pokaži dnevnike

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
target: Označite to polje, da bodo v prikazu dnevnikov dnevi z dnevniki v krmarju po datumih prikazani s krepko pisavo.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Week numbers select a work week when in work week mode
target: Številke tedna v načinu delovnega tedna označijo delovni teden

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
target: Označite to polje, da se ob kliku na številke tednov v krmarju po datumih izbere delovni teden. V nasprotnem se izbere celotni teden.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Hour size
target: Velikost ure

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
target: Izberite višino vrstic (v slikovnih točkah) ene ure v mreži z dnevnim redom. Povečanje te vrednosti bo zvišalo vsako vrstico v mreži z dnevnim redom.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
target: Nastavite višino (v slikovnih točkah) ene ure v mreži z dnevnim redom

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show icons in agenda view items
target: Pokaži ikone v predmetih v prikazu dnevnega reda

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
target: Označite to polje, da bodo v predmetih v prikazu dnevnega reda prikazane ikone (alarm, ponavljanje, ...).

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display icons in agenda view items
target: Pokaži ikone v predmetih v prikazu dnevnega reda

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show to-dos
target: Pokaži opravila

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
target: Označite to polje, da bodo v prikazu dnevnega reda prikazana opravila.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display to-dos in the agenda view
target: Pokaži opravila v prikazu dnevnega reda

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show current-time (Marcus Bains) line
target: Pokaži črto trenutnega časa (črta Marcusa Bainsa)

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
target: Označite to polje, da bo v prikazu dneva ali tedna prikazana črta, ki nakazuje trenutni čas (to je črta Marcusa Bainsa).

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display the current-time indicator
target: Pokaži kazalnik trenutnega časa

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
target: Na črti trenutnega časa pokaži sekunde

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
target: Označite to polje, če želite na črti trenutnega časa prikazati sekunde.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display seconds with the current-time indicator
target: Pokaži sekunde na kazalniku trenutnega časa

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Time range selection in agenda view starts event editor
target: Izbira časovnega obdobja v prikazu dnevnega reda zažene urejevalnik dogodkov

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
target: Označite to polje, da izbira časovnega obdobja v dnevnem ali tedenskem prikazu samodejno zažene urejevalnik dogodkov. Da izberete časovno obdobje, potegnite miško od začetnega do končnega časa načrtovanega dogodka.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Enable automatic event editor with time range selection
target: Omogoči samodejni urejevalnik dogodkov ob izbiri časovnega obdobja

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Color Usage
target: Uporaba barv

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Category inside, calendar outside
target: Kategorija znotraj, koledar zunaj

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
target: Izberite možnost »Kategorija znotraj, koledar zunaj«, če želite predmete na koledarju prikazati v barvah povezanih kategorij, z obrobami v barvah koledarjev. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
target: Izriši notranjost predmetov dnevnega reda v barvah kategorije in njihovo obrobo v barvah koledarjev

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Calendar inside, category outside
target: Koledar znotraj, kategorija zunaj

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
target: Izberite možnost »Koledar znotraj, kategorija zunaj«, če želite predmete na koledarju prikazati v barvah povezanih koledarjev, z obrobami v barvah kategorij. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
target: Izriši notranjost predmetov dnevnega reda v barvah koledarjev in njihovo obrobo v barvah kategorij

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Only category
target: Samo kategorija

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
target: Izberite možnost »Samo kategorija«, če želite predmete na koledarju (vključno z obrobami) prikazati v barvah povezanih kategorij. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
target: Izriši notranjost in obrobo predmetov dnevnega reda v barvah kategorije

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Only calendar
target: Samo koledar

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
target: Izberite možnost »Samo koledar«, če želite predmete na koledarju (vključno z obrobami) prikazati v barvah njihovih koledarjev. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
target: Izriši notranjost in obrobo predmetov dnevnega reda v barvah njihovih koledarjev

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
target: Označite to polje, če želite, da so ozadja dni v prikazu dnevnega reda, ki imajo vsaj en celodnevni dogodek, ko sem zaposlen/-a, obarvana z drugo barvo. Barvo za to možnost lahko spremenite na nastavitveni strani Barve. Poiščite nastavitev »Barva ozadja dni, ko sem zaposlen/-a«.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Multiple Calendar Display
target: Prikaz več koledarjev

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Merge all calendars into one view
target: Združi vse koledarje v en prikaz

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
target: Izberite možnost »Združi vse koledarje v en prikaz«, če želite vse svoje koledarje prikazane skupaj v enem prikazu dnevnega reda.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show all calendars merged together
target: Pokaži vse koledarje združene skupaj

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show calendars side by side
target: Pokaži koledarja enega ob drugem

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
target: Če želite videti dva koledarja prikazana enega ob drugem, izberite možnost »Pokaži koledarja enega ob drugem«.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show two calendars side-by-side
target: Pokaži dva koledarja enega ob drugem

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Switch between views with tabs
target: Med prikazi preklapljaj s tabulatorjem

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
target: Če bi med koledarji radi preklapljali z uporabo tabulatorja, izberite možnost »Med prikazi preklapljaj s tabulatorjem«.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Tab through calendars
target: Preklapljanje med koledarji s tabulatorjem

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show icons in month view items
target: V predmetih mesečnega prikaza pokaži ikone

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
target: Označite to polje, da bodo v predmetih mesečnega prikaza prikazane ikone (alarm, ponavljanje, ...).

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display icons in month view items
target: Pokaži ikone v predmetih mesečnega prikaza

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show time in month view items
target: V predmetih mesečnega prikaza pokaži čas

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display the time in month view items.
target: Označite to polje, da bo v predmetih mesečnega prikaza prikazan čas.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display time in month view items
target: V predmetih mesečnega prikaza prikaži čas

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display to-dos in the month view.
target: Označite to polje, da bodo v mesečnem prikazu prikazana opravila.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display to-dos in the month view
target: Pokaži opravila v mesečnem prikazu

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show journals
target: Pokaži dnevnike

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display journals in the month view.
target: Označite to polje, da bodo v mesečnem prikazu prikazani dnevniki.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display journals in the month view
target: Pokaži dnevnike v mesečnem prikazu

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Month view uses full window
target: Mesečni prikaz uporablja celotno okno

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
target: Označite to polje, da bo za mesečni prikaz uporabljeno celotno KOrganizerjevo okno. Če je to polje označeno, bo za mesečni prikaz na voljo nekaj več prostora, vendar drugi gradniki (npr. krmar po datumih, podrobnosti o predmetu in seznam koledarjev) ne bodo prikazani.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
target: Izberite možnost »Kategorija znotraj, koledar zunaj«, če želite predmete na koledarju prikazati v barvah povezanih kategorij, z obrobami v barvah koledarjev. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
target: Izriši notranjost predmetov meseca v barvah kategorije in njihovo obrobo v barvah koledarjev

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
target: Izberite možnost »Koledar znotraj, kategorija zunaj«, če želite predmete na koledarju prikazati v barvah povezanih koledarjev, z obrobami v barvah kategorij. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
target: Izriši notranjost predmetov meseca v barvah koledarjev in njihovo obrobo v barvah kategorij

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
target: Izberite možnost »Samo kategorija«, če želite predmete na koledarju (vključno z obrobami) prikazati v barvah povezanih kategorij. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Draw month items using their category color for the inside and border
target: Izriši notranjost in obrobo predmetov meseca v barvah kategorije

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
target: Izberite možnost »Samo koledar«, če želite predmete na koledarju (vključno z obrobami) prikazati v barvah njihovih koledarjev. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
target: Izriši notranjost in obrobo predmetov meseca v barvah njihovih koledarjev

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
target: Zaključena opravila vedno pokaži na koncu seznama

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of priority
target: Zaključena opravila so prikazana na koncu seznama ne glede na prednost

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
target: Označite to polje, če želite, da so zaključena opravila vedno zbrana na koncu seznama opravil.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: To-do list view uses full window
target: Prikaz seznama opravil uporablja celotno okno

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-do list in a full KOrganizer window
target: Pokaži seznam opravil v celotnem oknu programa KOrganizer

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
target: Označite to polje, da bo za prikaz seznama opravil uporabljeno celotno KOrganizerjevo okno. Če je to polje označeno, bo za prikaz seznama opravil na voljo nekaj več prostora, vendar drugi gradniki (npr. krmar po datumih, podrobnosti o opravilu in seznam koledarjev) ne bodo prikazani.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display to-dos in a flat list
target: Opravila pokaži v navadnem seznamu

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
target: Opravila namesto kot hierarhično drevo prikaže kot navadni seznam

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
target: Označite to polje, če želite vsa opravila videti v navadnem seznamu in ne razporejenih v hierarhičnemu drevesu.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Record completed to-dos in journal entries
target: Zaključena opravila zapiši v dnevnik

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
target: Označite to polje, da se zaključek opravila samodejno zapiše kot nov vnos v dnevniku.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Holiday color
target: Barva praznikov

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
target: Tu izberite barvo praznikov. Barva bo uporabljena za ime praznika v mesečnem prikazu in številko dneva v krmarju po datumih.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Agenda view background color
target: Barva ozadja prikaza dnevnega reda

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the agenda view background color here.
target: Tu izberite barvo ozadja prikaza dnevnega reda.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Agenda view current-time line color
target: Barva črte trenutnega časa na prikazu dnevnega reda

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
target: Izberite barvo, ki bo uporabljena za črto trenutnega časa (črta Marcusa Bainsa).

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
target: Uporabi to barvo za črto trenutnega časa (črta Marcusa Bainsa) na prikazu dnevnega reda

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Busy days background color
target: Barva ozadja dni, ko sem zaposlen/-a

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
target: Ko imate celodnevni dogodek, ko ste zaposleni, ima lahko ustrezen dan v dnevnem redu ali mesečnem prikazu drugo barvo ozadja. Tu lahko izberete to barvo.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Working hours color
target: Barva delovnih ur

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the working hours color for the agenda view here.
target: Tu izberite barvo delovnih ur za prikaz dnevnega reda.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: To-do due today color
target: Barva opravil, ki zapadejo danes

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the to-do due today color here.
target: Tu izberite barvo opravil, ki zapadejo danes.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: To-do overdue color
target: Barva zapadlih opravil

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the to-do overdue color here.
target: Tu izberite barvo zapadlih opravil.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Time bar
target: Časovni pas

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
target: Kliknite ta gumb, da nastavite pisavo za časovni pas. Časovni pas je gradnik, ki v prikazu dnevnega reda prikazuje ure. Ta gumb odpre pogovorno okno za izbiranje pisave, ki vam omogoči izbrati pisavo ur v časovnem pasu.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Month view
target: Mesečni prikaz

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
target: Kliknite ta gumb, da nastavite pisavo za mesečni prikaz. Ta gumb odpre pogovorno okno za izbiranje pisave, ki vam omogoči izbrati pisavo predmetov v mesečnem prikazu.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Agenda view
target: Prikaz dnevnega reda

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
target: Kliknite ta gumb, da nastavite pisavo za prikaz dnevnega reda. Ta gumb odpre pogovorno okno za izbiranje pisave, ki vam omogoči izbrati pisavo dogodkov v prikazu dnevnega reda.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Current-time line
target: Črta trenutnega časa

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
target: Kliknite ta gumb, da nastavite pisavo za črto trenutnega časa. Ta gumb odpre pogovorno okno za izbiranje pisave, ki vam omogoči izbrati pisavo za črto trenutnega časa v prikazu dnevnega reda.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Default todo attachment method
target: Privzeti način prilaganja opravilom

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: The default way of attaching dropped emails to a task
target: Privzeti način za prilaganje spuščenih e-poštnih sporočil opravilom

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  1172  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  1
en: Only attach link to message
target: Priloži samo povezavo do sporočila

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  1172  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  1
en: Attach complete message
target: Priloži celotno sporočilo

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
target: Tu izberite barvo poudarjanja. Barva poudarjanja bo uporabljena za označevanje trenutno izbranega območja v dnevnem redu in v krmarju po datumih.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Month view background color
target: Barva ozadja mesečnega prikaza

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the Month view background color here.
target: Tu izberite barvo ozadja mesečnega prikaza.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
target: Tu izberite barvo poudarjanja. Barva poudarjanja bo uporabljena za označevanje trenutno izbranega območja v mesecu in v krmarju po datumih.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the working hours background color for the Month view here.
target: Tu izberite barvo ozadja delovnih ur za mesečni prikaz.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Default event color
target: Privzeta barva dogodkov

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
target: Tu izberite privzeto barvo dogodkov. Privzeta barva dogodkov bo uporabljena za kategorije dogodkov v mesecu. Zapomnite si, da spodaj lahko za vsako kategorijo dogodkov določite svojo barvo.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
target: Filtriraj podrobnosti

[ctx: filter name]
note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
target: Ime:

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
target: Izberite to možnost, če ponavljajočih se dogodkov ali opravil ne želite videti prikazanih. Stvari, ki se ponavljajo vsak dan ali teden, lahko zavzamejo veliko prostora in jih je morda smiselno skriti.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
target: Če je označeno to polje, bo filter skril vsa opravila, ki so bila zaključena. V nasprotnem so skrita le opravila, ki so bila zaključena določeno število dni.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
target: Ta možnost vam omogoča izbor zaključenih opravil, ki bodo skrita. Če izberete <i>Takoj</i>, bodo opravila skrita takoj, ko jih označite kot zaključena. V vrtilnem polju lahko povečate ali zmanjšate število dni.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
target: Tu lahko nastavite, koliko dni mora biti opravilo zaključeno, preden je skrito s seznama opravil. Če izberete »Takoj«, bodo skrita vsa zaključena opravila. Če npr. vnesete 1, bodo skrita vsa opravila, ki so bila označena kot zaključena pred več kot 24 urami.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
target: Ta možnost s seznama skrije vsa opravila, za katera še ni bil dosežen datum začetka. Zapomnite si, da datum začetka ni isto kot datum zapadlosti.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: When this option is enabled, this filter will show all items which do <i>not</i> contain the selected categories.
target: Ko je omogočena ta možnost, bo ta filter prikazal vse predmete, ki <i>ne</i> vsebujejo izbranih kategorij.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
target: Pokaži vse, razen izbranih

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: When this option is enabled, this filter will show all items containing at least the selected items.
target: Ko je omogočena ta možnost, bo ta filter prikazal vse predmete, ki vsebujejo vsaj izbrane predmete.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
target: Pokaži le izbrane

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
target: Ta možnost s seznama skrije vsa opravila, ki so dodeljena nekomu drugemu.<br>
    Označena bodo opravila, ki imajo vsaj enega udeleženca. Če niste na seznamu udeležencev, bo opravilo skrito.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
target: Skrij opravila, ki mi niso dodeljena

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
target: Z objavo podatkov o prostosti/zaposlenosti, dovoljujete drugim, da pri vabilih na sestanke upoštevajo vaš koledar. Objavljeni so samo podatki o tem, kdaj ste zaposleni, ne pa tudi zakaj.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
target: Označite to polje za samodejno pošiljanje podatkov o prostosti/zaposlenosti.
    Če možnosti ne omogočite, je pošiljanje podatkov o prostosti/zaposlenosti mogoče iz menija Razpored.
    Opomba: Če KOrganizer deluje kot odjemalec za Kolab, to ni potrebno. Strežnik Kolab 2 sam poskrbi za objavljanje podatkov o prostosti/zaposlenosti in upravljanje dostopa drugih uporabnikov do podatkov.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
target: Samodejno o&bjavi podatke o prostosti/zaposlenosti

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
target: Tu nastavite najkrajši časovni razmik v minutah med posameznimi pošiljanji. Ta nastavitev velja le, če ste izbrali samodejno objavljanje podatkov.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
target: Najkrajši čas med nalaganji (v minutah):

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
target: Tu nastavite število koledarskih dni, ki naj bodo objavljeni in na voljo ostalim uporabnikom.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here.
    Ask the server administrator for this information.
target: Sem vnesite naslov URL strežnika, na katerem naj bodo objavljeni podatki o prostosti/zaposlenosti.
    Za ustrezen podatek vprašajte skrbnika strežnika.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLab
en: Enter your groupware server login password here.
target: Sem vnesite geslo za dostop do strežnika za skupinsko delo.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
target: Sem vnesite prijavne podatke povezane z vašim računom na strežniku.
    
    Posebno za strežnik Kolab 2: registrirajte svoj UID (edinstven določilnik). Privzeto je vaš določilnik vaš e-poštni naslov na strežniku Kolab 2, vendar je lahko drugačen. V tem primeru vnesite svoj UID.

[ctx: login name on the Kolab server]
note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
target: Uporabniško ime:

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
target: Označite to polje, da si KOrganizer zapomni vaše geslo in neha povpraševati po njem ob vsakem pošiljanju podatkov o prostosti/zaposlenosti.
    Geslo je shranjeno v nastavitveni datoteki, kar iz varnostnih razlogov ni priporočljivo.

note: #-#-#-#-#  1020  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BaseUrl) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Server URL:
target: URL strežnika:

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No need if using Kolab server version 2)
target: (ni potrebno, če uporabljate strežnik Kolab 2)

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
target: P&ridobi

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
target: S pridobivanjem podatkov o prostosti/zaposlenosti, ki so jih objavili drugi, lahko pri vabilih na sestanke upoštevate njihov koledar.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Check this box to retrieve other people's Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
target: Označite to polje, da podatke o prostosti/zaposlenosti drugih ljudi pridobite samodejno. Zapomnite si, da morate za to vpisati pravilne podatke o strežniku.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
target: Nastavite to, da s strežnika pridobite uporabnik@domena.ifb namesto uporabnik.ifb

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
target: Označite to polje, da datoteko s podatki o prostosti/zaposlenosti prejmete v obliki  "uporabnik@domena.ifb" (npr. janez@podjetje.si.ifb). V nasprotnem primeru bo datoteka prenesena v obliki uporabnik.ifb (npr. janez.ifb). Če niste prepričani, kako nastaviti to možnost, o tem povprašajte skrbnika strežnika.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
target: Upor&abi poln elektronski naslov za pridobivanje

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published here.
    Ask the server administrator for this information.
    Here is a Kolab2 Server URL example:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: 
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb
target: Sem vnesite naslov URL strežnika, na katerem so objavljeni podatki o prostosti/zaposlenosti.
    Za podatek povprašajte skrbnika strežnika.
    To je primer naslova URL strežnika Kolab 2:
    
    https://kolab2.primer.si/freebusy/
    
    Navedete lahko tudi celotno pot. Na primer:
    
    https://kolab2.primer.si/freebusy/uporabnik.xfb

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
target: Uporab&niško ime:

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
target: Zapo&mni si geslo

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired.
target: Iskalni vzorec, po želji uporabite nadomestna znaka »*« in »?«.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and '?' (matches any character) are supported.  For example, to match any string starting with the letter 'a', use the search pattern a*.
target: Sem vnesite iskalni vzorec. Podprta sta nadomestna znaka »*« (ujemanje s katerimkoli nizom) in »?« (ujemanje s katerimkoli znakom). Na primer: da se bo ujemal katerikoli niz, ki se začne s črko »a«, uporabite iskalni vzorec »a*«.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Search for Events with matching criteria
target: Poišči dogodke, ki se ujemajo s pogoji

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Check this box if you want to search for Event items that match the search criteria.
target: Označite to polje, če želite poiskati dogodke, ki se ujemajo z iskalnimi pogoji.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Search for Journals with matching criteria
target: Poišči dnevnike, ki se ujemajo s pogoji

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Check this box if you want to search for Journal items that match the search criteria.
target: Označite to polje, če želite poiskati dnevnike, ki se ujemajo z iskalnimi pogoji.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Search for To-dos with matching criteria
target: Poišči opravila, ki se ujemajo s pogoji

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Check this box if you want to search To-do items that match the search criteria.
target: Označite to polje, če želite poiskati opravila, ki se ujemajo z iskalnimi pogoji.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
target: Išči v

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Include item categories in your search
target: V iskanje vključi kategorije predmetov

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Check this box if you want to match item categories against your search pattern.
target: Označite to polje, če želite, da se z iskalnim vzorcem preveri tudi ujemanje kategorij predmetov.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Cate&gories
target: Kate&gorije

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Include item locations in your search
target: V iskanje vključi mesta predmetov

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Check this box if you want to match item locations against your search pattern.
target: Označite to polje, če želite, da se z iskalnim vzorcem preveri tudi ujemanje mest predmetov.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Include item descriptions in your search
target: V iskanje vključi opise predmetov

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Check this box if you want to match item descriptions against your search pattern.
target: Označite to polje, če želite, da se z iskalnim vzorcem preveri tudi ujemanje opisov predmetov.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Include item summaries in your search
target: V iskanje vključi povzetke predmetov

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Check this box if you want to match item summaries against your search pattern.
target: Označite to polje, če želite, da se z iskalnim vzorcem preveri tudi ujemanje povzetkov predmetov.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
target: &Od:

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Include items with a starting date on or after this date
target: Vključi predmete, ki se začnejo na ta datum ali po njem

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Search for items with a starting date on or after the date you specify here.
target: Poišče predmete, ki imajo začetni datum na datum, ali po datumu, ki je naveden tu.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, startDate) i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, endDate)
en: 2008-08-18
target: 18.08.2008

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Include items with ending date on or before this date
target: Vključi predmete, ki se končajo na ta datum ali pred njim

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Search for items with an ending date on or before the date you specify here.
target: Poišče predmete, ki imajo končni datum na datum, ali pred datumom, ki je naveden tu.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Include Events only if their date range falls into the range specified above
target: Vključi dogodke samo, če je njihovo časovno obdobje znotraj zgoraj podanega obdobja

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Check this box if you want to include Events that occur within the date range specified.  Events that do not fall completely within the date range will be excluded from the search results.
target: Označite to polje, če želite vključiti samo dogodke, ki se zgodijo znotraj podanega časovnega obdobja. Dogodki, ki niso v celoti znotraj časovnega obdobja, bodo izključeni iz rezultatov iskanja.

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Include E&vents within the specified date range
target: Vključi samo do&godke znotraj časovnega obdobja

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include To-dos in the search that do not have a due date
target: V iskanje vključi opravila, ki nimajo datuma zapadlosti

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Check this box to include To-dos without a due date in the search results.
target: Označite to polje, da v rezultate iskanja vključite tudi opravila brez datuma zapadlosti.

en: Person: %1
target: Oseba: %1

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAgendaBtn)
en: Agenda
target: Dnevni red

en: Agenda %1
target: Dnevni red %1

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
en: Show one calendar per agenda column
target: Pokaži en koledar za vsak stolpec v dnevnem redu

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
en: Use custom calendar setup
target: Uporabi nastavitev koledarjev po meri

note: #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
target: Izbrani koledarji

en: Scroll to week number %1
target: Premakni se na %1. teden

en: Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
target: Kliknite sem, da se premaknete na %1. teden v trenutno prikazanem letu.

en: A column header of the %1 dates in the month.
target: Glava stolpca z datumi v mesecu, ki so na dan %1.

en: Calendar's custom icon
target: Ikona koledarja po meri

en: Needs Reply
target: Potrebuje odgovor

en: Attending
target: Udeleženec

en: Maybe Attending
target: Morebitni udeleženec

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
target: Uporabljene ikone

en: Scroll backward to the previous year
target: Premakni se na prejšnje leto

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
target: Kliknite ta gumb, da se premaknete na približno isti dan prejšnjega leta

en: Scroll backward to the previous month
target: Premakni se na prejšnji mesec

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
target: Kliknite ta gumb, da se premaknete na približno isti dan prejšnjega meseca

en: Scroll forward to the next month
target: Premakni se na naslednji mesec

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
target: Kliknite ta gumb, da se premaknete na približno isti dan naslednjega meseca

en: Scroll forward to the next year
target: Premakni se na naslednje leto

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
target: Kliknite ta gumb, da se premaknete na približno isti dan naslednjega leta

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
target: Omogoči drsnike v celicah mesečnega prikaza

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
target: Označite to polje, da se bodo prikazali drsniki, ko boste kliknili na celico v mesečnem prikazu. Prikazani pa bodo samo po potrebi.

en: Remove account?
target: Odstranim račun?

note: #-#-#-#-#  1144  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
target: Odstrani trenutno izbranega prejemnika

[ctx: recipient name]
note: #-#-#-#-#  1144  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
target: Ime:

note: #-#-#-#-#  1144  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
target: Ime prejemnika

note: #-#-#-#-#  1144  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
target: To polje vsebuje ime prejemnika

note: #-#-#-#-#  1144  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
target: To polje vsebuje e-poštni naslov prejemnika

en: Only &This Item
target: Samo &ta predmet

en: Display key details
target: Pokaži podrobnosti o ključu

en: Publish the key
target: Objavi ključ

en: No valid key data in file.
target: V datoteki ni veljavnih podatkov ključa.

en: Import the key
target: Uvozi ključ

en: An error occurred while importing the key.
target: Med uvažanjem ključa je prišlo do napake.

en: The key has been successfully imported.
target: Ključ je bil uspešno uvožen.

en: Register your OpenPGP key with your email provider.
target: Registriraj moj ključ OpenPGP pri mojem ponudniku e-pošte.

en: When you register your key with your email provider other people will then be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify authenticity of emails you send them.
target: Ko registrirate vaš ključ pri vašem ponudniku e-pošte, ga bodo drugi ljudje lahko pridobili in vam poslali šifrirano e-pošto ali pa preverili veljavnost vaše e-pošte.

en: An error occurred while publishing the key. Please try again later.
target: Prišlo je do napake med objavljanjem ključa. Poskusite znova kasneje.

en: Register the key
target: Registriraj ključ

en: The email will be automatically deleted once you confirm the registration.
target: Po potrditvi registracije bo e-poštno sporočilo samodejno izbrisano.

en: Show key details
target: Pokaži podrobnosti o ključu

en: This is an automatically generated email. The purpose of this email is to register your OpenPGP key with your email provider.
target: To je samodejno ustvarjeno e-sporočilo. Namen tega e-sporočila je, da registrirate vaš ključ OpenPGP pri vašem ponudniku e-pošte.

en: Your OpenPGP key will be published on your email provider's key server. Other users will be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify authenticity of emails you send them.
target: Vaš ključ OpenPGP bo registriran na strežniku s ključi vašega ponudnika e-pošte. Drugi ljudje ga bodo lahko pridobili in vam poslali šifrirano e-pošto ali pa preverili veljavnost vaše e-pošte.

en: OpenPGP Key
target: Ključ OpenPGP

en: This is an OpenPGP key, which can be used to sign or encrypt emails.
target: To je ključ OpenPGP, ki ga lahko uporabite za podpisovanje ali šifriranje e-pošte.

en: Loading key details...
target: Nalaganje podrobnosti o ključu ...

en: This key is unknown, it could not be found in your local keyring. You may want to import this key.
target: Ta ključ ni znan, saj ga ni bilo mogoče najti v vaši krajevni zbirki ključev. Morda bi želeli uvoziti ta ključ.

en: Error while loading key: %1
target: Napaka med nalaganjem ključa: %1

en: Hide key details
target: Skrij podrobnosti o ključu

en: Open in Kleopatra
target: Odpri v Kleopatri

en: Show key details ...
target: Pokaži podrobnosti o ključu ...

en: Import key
target: Uvozi ključ

[ctx: TNEF attachment has no content]
en: empty
target: prazno

en: Unsupported barcode format.
target: Nepodprta vrsta črtne kode.

en: Show calendar at the time of this reservation.
target: Pokaži koledar v času te rezervacije.

en: Add reservation to your calendar.
target: Dodajte rezervacijo v koledar.

en: Import reservation into KDE Itinerary.
target: Uvozi rezervacijo v itinerar KDE.

en: Send this reservation to a device using KDE Connect.
target: Pošlji to rezervacijo napravi s pomočjo KDE Connect.

en: Boarding Pass
target: Vstopni kupon

en: Check-In
target: Prijava

en: Reservation canceled.
target: Rezervacija je preklicana.

en: Seat: %1
target: Sedež: %1

en: Canceled:
target: Preklicano:

en: Gate: %1
target: Izhod: %1

en: Boarding: %1
target: Vkrcavanje: %1

en: Number Of People: %1
target: Število oseb: %1

en: Reservation Number: %1
target: Številka rezervacije: %1

en: Under Name: %1
target: Pod imenom: %1

en: Add to Calendar
target: Dodaj v koledar

en: Add to KDE Itinerary
target: Dodaj v KDE itinerar

en: Send to Device...
target: Pošlji na napravo...

en: Show location on map
target: Prikaži lokacijo na karti

en: Search address on map
target: Išči naslov na zemljevidu

en: Class: %1
target: Razred: %1

en: Click to add a new attendee
target: Kliknite za dodajanje novega udeleženca

[ctx: @title:window]
en: Select delegate
target: Izberi zastopnika

en: Delegate:
target: Zastopnik:

en: Keep me informed about status changes of this incidence.
target: Obveščaj me o spremembah stanja tega dogodka.

en: No attachment named "%1" found in the invitation.
target: V povabilu ni bilo najdene nobene priloge z imenom »%1«.

en: The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
target: Priloga »%1« v povabilu je spletna povezava, ki pa ni dostopna s tega računalnika. Poprosite organizatorja dogodka, da znova pošlje povabilo in prilogo shrani vstavljeno in ne kot povezavo.

en: <qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours,<br/> if any, or select one of your identities to use in the reply:</qt>
target: <qt>Nobena od vaših istovetnosti se ne ujema s prejemnikom sporočila,<br/>izberite kateri od naslednjih naslovov je vaš,<br/> če sploh kateri, ali izberite eno od istovetnosti, ki jo želite uporabiti v odgovoru:</qt>

en: <qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>
target: <qt>Več vaših istovetnosti se ujema s prejemnikom tega sporočila,<br/> izberite kateri od naslednjih naslovov je vaš:</qt>

en: Select Address
target: Izberite naslov

en: Answer:
target: Odgovor:

[ctx: Not able to attend.]
en: Declined: %1
target: Odklonjeno: %1

[ctx: Unsure if it is possible to attend.]
en: Tentative: %1
target: Oklevajoče: %1

[ctx: Accepted the invitation.]
en: Accepted: %1
target: Sprejeto: %1

en: Invitation answer attached.
target: Odgovor na povabilo priložen.

en: Incidence with no summary
target: Pojavitev brez povzetka

en: Answer: %1
target: Odgovor: %1

en: Delegated: %1
target: Delegirano: %1

en: Forwarded: %1
target: Posredovano: %1

en: Declined Counter Proposal: %1
target: Odklonjen nasprotni predlog: %1

en: "%1" occurred already.
target: "%1" se je že zgodil.

en: "%1" is currently in-progress.
target: "%1" trenutno poteka.

en: "%1", happening all day today, is currently in-progress.
target: "%1", ki se dogaja čez celoten današnji dan, trenutno poteka.

en: "%1" is past due.
target: "%1" je že pretekel.

en: "%1" has already started.
target: "%1" se je že začel.

en: "%1", happening all-day today, is currently in-progress.
target: "%1", ki se dogaja čez celoten današnji dan, trenutno poteka.

en: "%1", happening all day, has already started.
target: "%1", ki se dogaja čez celoten dan, se je že začel.

en: Do you still want to accept the task?
target: Ali še vedno želite sprejeti nalogo?

en: Do you still want to accept the invitation?
target: Ali še vedno želite sprejeti povabilo?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?
target: Ali še vedno želite poslati pogojen sprejem povabila?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the task?
target: Ali še vedno želite pogojno sprejeti sodelovanje pri nalogi?

en: Do you still want to accept the counter proposal?
target: Ali še vedno želite sprejeti nasproten predlog?

en: Do you still want to send a counter proposal?
target: Ali še vedno želite poslati nasproten predlog?

en: Do you still want to send a decline response?
target: Ali še vedno želite poslati odgovor z odklonitvijo?

en: Do you still want to decline the counter proposal?
target: Ali še vedno želite odkloniti nasproten predlog?

en: Do you still want to record this response in your calendar?
target: Ali še vedno želite shraniti ta odgovor v svoj koledar?

en: Do you still want to delegate this task?
target: Ali še vedno želite delegirati to opravilo?

en: Do you still want to delegate this invitation?
target: Ali še vedno želite delegirati to povabilo?

en: Do you still want to forward this task?
target: Ali še vedno želite posredovati to opravilo?

en: Do you still want to forward this invitation?
target: Ali še vedno želite posredovati to povabilo?

en: Do you still want to cancel this task?
target: Ali še vedno želite preklicati to opravilo?

en: Do you still want to cancel this invitation?
target: Ali še vedno želite preklicati to povabilo?

en: Do you still want to check your calendar?
target: Ali še vedno želite preveriti svoj koledar?

en: Do you still want to record this task in your calendar?
target: Ali še vedno želite shraniti to opravilo v svoj koledar?

en: Do you still want to record this invitation in your calendar?
target: Ali še vedno želite shraniti to povabilo v svoj koledar?

en: Do you really want to cancel this task?
target: Ali resnično želite preklicati to opravilo?

en: Do you really want to cancel this invitation?
target: Ali resnično želite preklicati to povabilo?

[ctx: @title:window]
en: Reaction to Invitation
target: Reakcija na povabilo

en: You forgot to add proposal. Please add it. Thanks
target: Pozabili ste dodati predlog. Prosim, dodajte ga. Hvala

en: Delegation to organizer is not possible.
target: Delegiranje organizatorju ni mogoče.

en: Save Invitation Attachment
target: Shrani prilogo povabila

[ctx: @title:window]
en: Decline Counter Proposal
target: Odkloni nasprotni predlog

en: You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving a response will not be possible.
    Please create at least 1 writable events calendar and re-sync.
target: Nimate zapisljivih map za povabila v koledarju, zato shranjevanje odgovorov ni mogoče.
    Ustvarite najmanj 1 zapisljiv dogodek v koledarju in ga ponovno uskladite.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
target: Vabilo koledarja, ki je shranjeno v tem e-poštnem sporočilu, je pokvarjeno. Ni mogoče nadaljevati.

[ctx: @info]
en: The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send them an email message if you desire.
    
    Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?
    Press the [Cancel] button to cancel the recording operation.
target: Organizator ne pričakuje odgovora, vendar mu še vedno lahko pošljete sporočilo.
    
    Ali želite poslati sporočilo glede tega povabila organizatorju?
    Pritisnite gumb [Prekliči] za preklic trenutnega opravila.

[ctx: @title:window]
en: Send Email to Organizer
target: Pošlji sporočilo organizatorju

en: Do Not Send
target: Ne pošlji

en: Send EMail
target: Pošlji e-pošto

en: Open Attachment
target: Odpri prilogo

en: Save Attachment As...
target: Shrani prilogo kot ...

en: Accept invitation
target: Sprejmi povabilo

en: Accept invitation conditionally
target: Sprejmi povabilo pogojno

en: Accept counter proposal
target: Sprejmi nasprotni predlog

en: Create a counter proposal...
target: Ustvari nasprotni predlog ...

en: Throw mail away
target: Vrzi pošto stran

en: Decline invitation
target: Odkloni povabilo

en: Decline counter proposal
target: Odkloni nasproten predlog

en: Check my calendar...
target: Preveri moj koledar ...

en: Record response into my calendar
target: Zapiši odgovor v moj koledar

en: Record invitation into my calendar
target: Shrani povabilo v moj koledar

en: Move this invitation to my trash folder
target: Premakni povabilo v mojo mapo s smetmi

en: Delegate invitation
target: Delegiraj povabilo

en: Forward invitation
target: Posreduj povabilo

en: Remove invitation from my calendar
target: Odstrani povabilo z mojega koledarja

en: Open attachment "%1"
target: Odpri prilogo »%1«

en: Attached business card | Attached business cards
target[0]: Priložena vizitka
target[1]: Priloženi vizitki
target[2]: Priložene vizitke
target[3]: Priložene vizitke

en: [Add this contact to the address book]
target: [Dodaj ta stik v imenik]

en: [Update this contact in the address book]
target: [Posodobi ta stik v imeniku]

en: [This contact is already in addressbook]
target: [Ta stik je že v imeniku]

en: View Business Card
target: Pokaži vizitko

en: Save Business Card As...
target: Shrani vizitko kot...

en: Add this contact to the address book.
target: Dodaj ta stik v imenik.

en: Update this contact to the address book.
target: Posodobi ta stik v imeniku.

en: Add "%1" to the address book.
target: Dodaj "%1" v imenik.

en: Update "%1" to the address book.
target: Posodobi "%1" v imeniku.

en: Save Business Card
target: Shrani vizitko

en: The vCard's primary email address is not in addressbook.
target: Glavni e-poštni naslov te kartice vCard še ni v imeniku.

en: There are two or more contacts with same email stored in addressbook.
target: V imeniku sta vsaj dva stika, ki imata enak e-poštni naslov.

en: The vCard was updated in your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
target: Kartica vCard je bila posodobljena v vašemu imeniku. Temu vnosu lahko dodate več podatkov, če odprete imenik.

en: Email not specified
target: E-pošta ni navedena

en: Show brief list of message headers
target: Pokaži kratek seznam glav sporočil

[ctx: View->headers->]
en: &Enterprise Headers
target: Poslovn&e glave

en: Show the list of headers in Enterprise style
target: Pokaži seznam glav v poslovni obliki

en: (resent from %1)
target: (znova poslano s seznama %1)

en: (receiver was %1)
target: (prejemnik je bil %1)

[ctx: To-field of the mail header.]
en: To:
target: Za:

en: MDN To:
target: MDN za:

en: Spam Status:
target: Stanje neželene pošte:

en: Show the list of headers in a fancy format
target: Pokaži seznam glav v razkošni obliki

[ctx: View->headers->]
en: &Long Headers
target: Do&lge glave

en: Show long list of message headers
target: Pokaži dolg seznam glav sporočil

en: Show standard list of message headers
target: Pokaži običajen seznam glav sporočil

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
target: Za:

en: Reply to:
target: Odgovor na:

en: Current URL is not a shortened URL.
target: Trenutni naslov URL ni skrajšan.

en: Expand URL
target: Razširi naslov URL

note: #-#-#-#-#  1314  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
en: Event:
target: Dogodek:

en: Calendar where the new event will be stored.
target: Koledar, v katerega boste shranili nov dogodek.

en: Calendar where the new event will be stored
target: Koledar, v katerega boste shranili nov dogodek

en: Select start time for event.
target: Izberite čas začetka dogodka.

en: Select end time for event.
target: Izberite čas konca dogodka.

en: Create new event and close this widget.
target: Ustvari nov dogodek in zapri ta gradnik.

en: Open &editor...
target: Odpri ur&ejevalnik ...

en: Open event editor, where more details can be changed.
target: Odpre urejevalnik dogodka, kjer lahko spremenite več podrobnosti.

en: Close the widget for creating new events.
target: Zapri gradnik za ustvarjanje novih dogodkov.

en: Create Event...
target: Ustvari dogodek ...

en: Allows you to create a calendar Event
target: Omogoča vam ustvariti dogodek na koledarju

en: Create new note and close this widget.
target: Ustvari novo sporočilce in zapri ta gradnik.

en: Close the widget for creating new notes.
target: Zapri gradnik za ustvarjanje novih sporočilc.

[ctx: create a new note out of this message]
en: Create Note
target: Ustvari sporočilce

en: Allows you to create a note from this message
target: Iz tega sporočila vam omogoča ustvariti sporočilce

en: This option starts an editor to create a note. Then you can edit the note to your liking before saving it.
target: S to možnostjo zaženete urejevalnik za ustvarjanje sporočilc. Sporočilce lahko pred shranjevanjem uredite po svojih željah.

en: Create new todo and close this widget.
target: Ustvari novo opravilo in zapri ta gradnik.

en: Open &Editor...
target: Odpri ur&ejevalnik...

en: Check I received a reply about "%1"
target: Preveri, če sem prejel odgovor na "%1"

en: Create Todo
target: Ustvari čakajoče opravilo

en: Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message
target: Iz tega sporočila vam omogoča ustvariti opravilo ali opomnik na koledarju

en: This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your liking before saving it to your calendar.
target: S to možnostjo zaženete KOrganizerjev urejevalnik opravil. Pri tem so začetne vrednosti vzete iz trenutno izbranega sporočila. Opravilo lahko pred shranjevanjem na koledar uredite po svojih željah.

[ctx: @title:window]
en: Configure "External Script" Plugin
target: Nastavi vstavek "Zunanji skript"

en: External Script:
target: Zunanji skript:

en: Add Script...
target: Dodaj skript...

en: Modify Script...
target: Spremeni skript...

en: Do you want to remove this script "%1"?
target: Ali želite odstraniti ta skript "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Add or Modify External Script
target: Dodaj ali spremeni zunanji skript

en: Command Line:
target: Ukazna vrstica:

en: '%1' not found
target: '%1' ni najdena

en: Executable not found.
target: Izvedljiva datoteka ni bila najdena.

en: Impossible to start executable
target: Izvedljive datoteke ni bilo mogoče zagnati

en: Select Calendars
target: Izberite koledarje

en: Click on button for selecting contacts...
target: Kliknite na gumb za izbiro stikov...

en: Select Emails
target: Izberi poštna sporočila

[ctx: @title:window]
en: Select Emails
target: Izberi e-pošte

en: Error during creating folder: %1
target: Napaka med ustvarjanjem mape: %1

[ctx: @title:window]
en: Select IMAP folder
target: Izberi mapo IMAP

en: Unable to load folder list
target: Ni mogoče naložiti seznama map

en: Loading in progress...
target: Nalaganje v teku...

en: Refresh IMAP Folder List
target: Osveži seznam map IMAP

en: Folder Name:
target: Ime mape:

en: Slashes are not allowed in folder names.
target: V imenih map niso dovoljene poševnice.

en: Empty folder name is not supported.
target: Prazno ime mape ni podprto.

en: Error during loading folders: %1
target: Napaka med nalaganjem map: %1

en: Load Folders
target: Naloži mape

en: Select IMAP folder
target: Izberi mapo IMAP

en: Click on button for selecting folder...
target: Kliknite na gumb za izbiro mape...

en: Create Regular Expression
target: Ustvari regularni izraz

en: Block Image
target: Blokiraj sliko

en: Cannot load subscription!
target: Ni mogoče naložiti naročnine!

note: #-#-#-#-#  988  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AdBlockEnabled), group (General)
en: Enabled ad block
target: AdBlock omogočen

note: #-#-#-#-#  988  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HideAdsEnabled), group (General)
en: Hide advertisement enabled
target: Skrivanje reklam omogočeno

note: #-#-#-#-#  988  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AdBlockUpdateInterval), group (General)
en: Update interval list of adblock
target: Razmik med posodobitvami seznamov AdBlock

[ctx: @title:window]
en: Add subscription
target: Dodaj naročnino

en: Select List:
target: Izberite seznam:

en: Show List
target: Pokaži seznam

[ctx: @title:window]
en: Blockable Items
target: Predmeti, ki jih je mogoče blokirati

en: No blockable element found.
target: Najden ni bil noben predmet, ki bi ga bilo mogoče blokirati.

en: Copy filter
target: Kopiraj filter

en: XML Request
target: Zahteva XML

en: Popup window
target: Pojavno okno

[ctx: @title:window]
en: Create Filter
target: Ustvari filter

en: Not
target: Ne

en: No subscription added
target: Naročnina ni bila dodana

[ctx: @title:window]
en: Configure AdBlock Plugin
target: Nastavi vstavek AdBlock

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.<br><a href='%1'>%2</a></qt>
target: <qt><p>Vnesite filtrirni izraz. Filtri so lahko določeni kot:<ul><li>nadomestni znaki kot v lupini, npr. <tt>http://www.primer.com/reklame*</tt>, uporabite lahko nadomestne znake <tt>*?[]</tt></li><li>polni regularni izraz obdan z »<tt>/</tt>«, npr. <tt>/\/(reklama|pasica)\./</tt></li></ul><p>Vsak filtrirni niz je lahko predznačen z »<tt>@@</tt>«, kar vsak ujemajoč naslov URL doda na seznam dovoljenih, ki ima prednost pred seznamom onemogočenih.<br><a href='%1'>%2</a></qt>

en: Delete current list
target: Izbriši trenutni seznam

[ctx: @title:window]
en: Show adblock list
target: Pokaži seznam AdBlock

en: An error occurred while downloading the list: "%1"
target: Med prejemanjem seznama je prišlo do napake: "%1"

note: #-#-#-#-#  988  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blockingFilter)
en: &Blocking filter
target: Filter, ki &blokira

note: #-#-#-#-#  988  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exceptionFilter)
en: Exception Filter
target: Filter izjeme

note: #-#-#-#-#  988  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Accept pattern only
target: Vzorec sprejmi samo

note: #-#-#-#-#  988  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, firstPartOnly)
en: First-part only
target: Samo prvi del

note: #-#-#-#-#  988  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictToDomain)
en: Restrict to domain
target: Omeji na domeno

note: #-#-#-#-#  988  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Collapse blocked:
target: Zloži blokirano:

note: #-#-#-#-#  988  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  2642  #-#-#-#-#
en: Automatic Filters
target: Samodejni filtri

note: #-#-#-#-#  988  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubscription)
en: Remove subscription
target: Odstrani naročnino

note: #-#-#-#-#  988  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2642  #-#-#-#-#
en: Update enabled automatic filters every:
target: Posodobi omogočene samodejne filtre vsakih:

note: #-#-#-#-#  988  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  2642  #-#-#-#-#
en: Manual Filters
target: Ročni filtri

note: #-#-#-#-#  988  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton) #-#-#-#-#  2642  #-#-#-#-#
en: Add filter expression
target: Dodaj filtrirni izraz

note: #-#-#-#-#  988  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton) #-#-#-#-#  2642  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
target: Odstrani filtrirni izraz

note: #-#-#-#-#  988  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Filter
target: Odstrani filter

en: &Check Grammar (Grammalecte)
target: Preveri slovnico (Grammalecte)

en: Grammalecte Plugin
target: Vtičnik Grammalecte

[ctx: @title:window]
en: Configure Grammalecte
target: Nastavi Grammalecte

en: Grammar Settings
target: Nastavitve slovnice

en: Impossible to get options. Please verify that you have grammalected installed.
target: Možnosti ni mogoče dobiti. Preverite, ali imate nameščen paket grammalected.

en: Error during Extracting Options
target: Napaka med ekstrahiranjem možnosti

en: Press Button for Reloading Settings
target: Pritisnite gumb za ponovno nalaganje nastavitev

en: Reload Settings
target: Ponovno naloži nastavitve

en: Python Path:
target: Pot za Python:

en: Grammalecte Path:
target: Pot za Grammalecte

en: Any text to check.
target: Kakršnokoli besedilo za preverjanje.

en: See on: %1
target: Poglejte na: %1

en: Online Grammar Information
target: Informacije o spletni slovnici

en: Check Again
target: Ponovno preveri

en: &Check Grammar (LanguageTool)
target: Preveri slovnico (LanguageTool)

en: You do not use local instance.
    Your text will send on a external web site (https://languagetool.org/).
    Do you want to continue?
target: Ne uporabljate lokalnega pojavka.
    Besedilo bo poslano na zunanje spletno mesto (https://languagetool.org/).
    Ali želite nadaljevati?

en: Check Grammar with LanguageTool
target: Preveri slovnico z LanguageTool

en: LanguageTool Plugin
target: Vtičnik za LanguageTool

en: English (Australian)
target: Angleški (Avstralski)

en: English (Canadian)
target: Angleški (Kanadski)

[ctx: @title:window]
en: Configure LanguageTool
target: Nastavi LanguageTool

en: Use Local Instance
target: Uporabi lokalni pojavek

en: Instance Path:
target: Pot do pojavka:

en: Failed to check grammar.
target: Preverjanje slovnice ni uspelo.

en: An error occurred attempting to load the list of available languages:
    %1
target: Pri poskusu nalaganja seznama jezikov na voljo je prišlo do napake:
    %1

en: List of Languages
target: Seznam jezikov

en: Still verify the signature, if a domain is only testing DKIM
target: Še vedno preverjajte podpis, če neka domena samo preizkuša DKIM

en: Use relaxed parsing when reading "Authentication-Result" header
target: Pri branju glave "Authentication-Result" uporabite sproščeno razčlenjevanje

en: Treat RSA-SHA1 sign algorithm as:
target: Obravnavaj podpisovalni algoritem RSA-SHA1 kot:

en: Treat small Key as:
target: Obravnavaj majhen ključ kot:

en: Authentication Server verified:
target: Strežnik za preverjanje pristnosti preverjen:

[ctx: @title:window]
en: Configure Authentication Verified Server
target: Nastavi preverjen strežnik za preverjanje pristnosti

en: Do you want to delete selected server name?
target: Ali želite izbrisati ime izbranega strežnika?

[ctx: @title:window]
en: Configure DKIM
target: Nastavi DKIM

en: Record Keys
target: Zabeleži ključe

en: Enable DKIM Support
target: Omogoči podporo DKIM

en: Save DKIM Result
target: Shrani rezultat DKIM

en: Save Record Key:
target: Shrani ključ zapisa:

en: Save and Compare
target: Shrani in primerjaj

en: Replace DKIM result by Authentication-Result header value
target: Zamenjaj rezultat DKIN za vrednostjo glave Authentication-Result

en: Check if e-mail should be signed
target: Preveri, če bi morala biti e-pošta podpisana

en: Use DMARC to heuristically determine if an e-mail should be signed
target: Uporabite DMARC, da hevristično ugotovite, ali naj se bi bila e-pošta podpisana

en: Read Authentication-Results header
target: Beri glavo rezultata overitve

en: Use default rule
target: Uporabi privzeto pravilo

en: Autogenerate rule
target: Samodejno kreiraj pravilo

en: Autogenerate when Sender in SDID
target: Samodejno generiraj kadar je pošiljatelj v SDID

en: Show Rules
target: Prikaži pravila

[ctx: @title:window]
en: Configure Expiry Account Trash Folder
target: Nastavi potek mape smeti računa

[ctx: @title:window]
en: Configure Folder Settings
target: Nastavi mapo

en: It will override all settings for each selected folder. Do you want to continue?
target: To bo novo nastavilo vse nastavitve za vsako izbrano mapo. Ali želite nadaljevati?

en: Save Folder Settings
target: Shrani nastavitve mape

[ctx: @title:window]
en: Configure Gravatar
target: Nastavi Gravatar

en: Assistant's Name
target: Ime pomočnika

en: Partner's Name
target: Ime partnerja

[ctx: Boolean value]
en: yes
target: da

[ctx: Boolean value]
en: no
target: ne

en: IM Address
target: Naslov hipnega sporočanja

en: Local Contacts
target: Krajevni stiki

en: Personal Settings
target: Osebne nastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Incoming server:
target: Strežnik za &prejemanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Outgoing server:
target: Strežnik za p&ošiljanje:

en: Autoconfiguration
target: Samodejna nastavitev

en: Probing IMAP server...
target: Preizkušanje strežnika IMAP ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxImapEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmtpEdit)
en: Manual Edit
target: Ročno uredi

en: Probing SMTP server...
target: Preizkušanje strežnika SMTP ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Kolab Version:
target: Različica Kolaba:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, versionComboBox)
en: v2
target: r2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, versionComboBox)
en: v3
target: r3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineEditImapLabel)
en: IMAP Server Name:
target: Ime strežnika IMAP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFreebusy)
en: Freebusy:
target: Zaposlenost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineEditSmtpLabel)
en: SMTP Server Name:
target: Ime strežnika SMTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Incoming server:
target: Strežnik za prejemanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outgoing server:
target: Strežnik za pošiljanje:

en: Default Contact
target: Privzeti stik

[ctx: @info:status]
en: Configured storage location is empty
target: Nastavljeno mesto za shranjevanje je prazno

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
target: Podano ime mape je prazno

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder creation in folder %1
target: Nadzor dostopa preprečuje ustvarjanje mape v mapi %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder deletion in folder %1
target: Nadzor dostopa preprečuje brisanje mape v mapi %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder modification in folder %1
target: Nadzor dostopa preprečuje spremembo mape v mapi %1

[ctx: @info:status]
en: Given item identifier is empty
target: Podan določilnik predmeta je prazen

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item creation in folder %1
target: Nadzor dostopa preprečuje ustvarjanje predmeta v mapi %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item modification in folder %1
target: Nadzor dostopa preprečuje spremembo predmeta v mapi %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item deletion in folder %1
target: Nadzor dostopa preprečuje brisanje predmeta v mapi %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
en: Set &reminder
target: Nastavi opomnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Remind prior to event:
target: Opomni p&red dogodkom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterOnCategories)
en: &Filter by categories
target: &Filtriraj po kategorijah

en: %1's birthday
target: %1 ima rojstni dan

[ctx: insert names of both spouses]
en: %1's & %2's anniversary
target: %1 in %2 imata obletnico

[ctx: only one spouse in addressbook, insert the name]
en: %1's anniversary
target: %1 ima obletnico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Di&rectory:
target: Mapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
target: Izberite mapo, katere vsebino bo predstavljal ta vir. Če mapa ne obstaja, bo ustvarjena.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
target: Pravice za dostop

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
target: Samo za branje

en: Personal Contacts
target: Osebni stiki

en: Directory '%1' does not exists
target: Mapa '%1' ne obstaja

en: Found file of unknown format: '%1'
target: Najdena je bila datoteka neznane vrste: '%1'

en: Unable to open file '%1'
target: Datoteke '%1' ni mogoče odpreti

en: Found invalid contact in file '%1'
target: V datoteki '%1' je bil najden neveljaven stik

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
target: V datoteki '%1' je bila najdena neveljavna skupina stikov: %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
target: Poskus pisanja v mapo, ki je samo za branje: '%1'

en: Unable to write to file '%1': %2
target: V datoteko '%1' ni mogoče pisati: %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
target: Poskus pisanja v datoteko, ki je samo za branje: '%1'

en: Unable to remove file '%1'
target: Ni mogoče odstraniti datoteke '%1'

en: Unable to create folder '%1'.
target: Ni mogoče ustvariti mape '%1'.

en: Unable to rename folder '%1'.
target: Ni mogoče preimenovati mape '%1'.

en: Unknown folder to delete.
target: Neznana mapa za izbris.

en: Unable to delete folder '%1'.
target: Ni mogoče izbrisati mape '%1'.

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
target: Datoteke '%1' ni mogoče premakniti v '%2', saj '%2' že obstaja.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
target: Mape '%1' ni mogoče premakniti v '%2', saj '%2' že obstaja.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
target: Pot do mape s stiki

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
target: Drug vnos v nastavitvah že uporablja enak par naslova URL/protokola.
    Uporabite drug naslov URL

note: #-#-#-#-#  1006  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1469 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
target: Osveži vsakih:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Configuration
target: Nastavitve strežnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Select this if your calendars contain a lot of events and the server cannot fulfill the requests
target: Izberite to, če vaši koledarji vsebujejo veliko dogodkov in strežnik ne more izpolniti vseh zahtev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limit CalDav retrieval time range
target: Omeji časovno obdobje pridobivanja v CalDav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Only sync events more recent than
target: Uskladi samo dogodke novejše od

en: HTTP error
target: Napaka HTTP

en: No schedule-outbox found for %1
target: Za %1 ni bila najdena nobena mapa za pošiljanje urnika (schedule-outbox)

en: Invalid response from the server
target: Neveljaven odgovor strežnika

en: Unable to parse free-busy data received
target: Prejetih podatkov o prostosti/zaposlenosti ni mogoče razčleniti

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
target: V nepovezanem načinu ni mogoče pridobiti podatkov o prostosti/zaposlenosti

en: Fetching collections
target: Pridobivanje zbirk

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
target: Zahteva se pridobivanje predmetov za neznano zbirko: %1

en: Invalid collection for item %1.
target: Neveljavna zbirka za predmet %1.

en: Unable to modify collection: %1
target: Zbirke ni mogoče spremeniti: %1

en: Unable to remove collection: %1
target: Zbirke ni mogoče odstraniti: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
target: Zbirk ni mogoče pridobiti: %1

en: Unable to retrieve items: %1
target: Predmetov ni mogoče pridobiti: %1

en: Unable to retrieve item: %1
target: Predmeta ni mogoče pridobiti: %1

en: Unable to retrieve item: failed to parse item data. Maybe it was deleted already.
target: Predmeta ni bilo mogoče pridobiti; i bilo mogoče razčleniti podatkov predmeta. Mogoče je bil že zbrisan.

en: Unable to add item: %1
target: Postavke ni moč dodati: %1

en: Unable to change item: %1
target: Postavke ni moč spremeniti: %1

en: Unable to remove item: %1
target: Postavke ni moč odstraniti: %1

en: The resource is not configured yet
target: Vir še ni nastavljen

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
target: Različica nastavitev

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
target: Oddaljeni URL-ji

note: i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
en: Limit the events retrieval to the specified time range
target: Omeji pridobivanje dogodkov na navedeno časovno obdobje

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
en: Period for which to retrieve events, quantity
target: Obdobje, za katerega bodo pridobljeni dogodki - količina

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
en: Period for which to retrieve events, type
target: Obdobje, za katerega bodo pridobljeni dogodki - vrsta

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
target: Besedilna predstavitev preslikav med odkritimi zbirkami in nastavljenimi naslovi URL

note: i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
en: The account id in WebAccounts framework.
target: Id računa v ogrodju WebAccounts.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
en: Account enabled services
target: Z računom omogočene storitve

en: Add Selected Items
target: Dodaj izbrane predmete

en: An error occurred when executing search:
    %1
target: Med izvajanjem iskanja je prišlo do napake:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
target: Uporabi globalne poverilnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
target: Uporabi posebne poverilnice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
target: osebo imenovano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
target: stik z e-pošto

en: A password is required for user %1
target: Za uporabnika %1 se zahteva geslo

[ctx: @title:window]
en: DAV groupware configuration wizard
target: Čarovnik za nastavitev skupinskega dela DAV

en: Login Credentials
target: Poverilnice za prijavo

en: Enter your credentials to login to the groupware server
target: Vnesite svoje poverilnice za prijavo na strežnik za skupinsko delo

en: Predefined provider found
target: Najden je bil vnaprej določen ponudnik

en: Select if you want to use the auto-detected provider
target: Izberite, ali želite uporabiti samodejno zaznanega ponudnika

en: No, choose another server
target: Ne, izberi drug strežnik

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
target: Na osnovi e-poštnega naslova, s katerim ste se prijavili, lahko
    čarovnik samodejno nastavi račun za storitve %1.
    Ali želite samodejno nastavitev?

en: Yes, use %1 as provider
target: Da, za ponudnika uporabi %1

en: Groupware Server
target: Strežnik za skupinsko delo

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
target: Izberite strežnik za skupinsko delo, za katerega bo nastavljen vir

en: Use one of those servers:
target: Uporabi enega izmed teh strežnikov:

en: Configure the resource manually
target: Ročno nastavi vir

en: Enter the connection information for the groupware server
target: Vnesite podrobnosti o povezavi s strežnikom za skupinsko delo

en: Installation path
target: Namestitvena pot

en: Use secure connection
target: Uporabi varno povezavo

en: Final URL (CalDav)
target: Končni URL (CalDav)

en: Final URL (CardDav)
target: Končni URL (CardDav)

en: Final URL (GroupDav)
target: Končni URL (GroupDav)

en: Test Connection
target: Preizkusi povezavo

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
target: Sedaj lahko preverite, ali je s trenutnimi nastavitvami mogoče dostopati do strežnika za skupinsko delo

en: Connected successfully
target: Povezava uspešna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, remoteProtocol)
en: Remote calendar access protocol
target: Protokol za dostop do oddaljenega koledarja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Remote calendar access
target: Dostop do oddaljenega koledarja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remote URL:
target: Oddaljeni URL:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovered collections
target: Odkrite zbirke

en: Incorrect email address
target: Nepravilen e-poštni naslov

en: Exchange protocol information not found
target: Podatkov o protokolu za izmenjavo ni mogoče najti

[ctx: @info]
en: Microsoft Exchange credentials for the account <b>%1</b> are no longer valid. You need to authenticate in order to continue using it.
target: Poverilnice Microsoft Exchangea za račun <b>%1</b> niso več veljavne. Za nadaljevanje uporabe morate preveriti pristnost.

[ctx: @info]
en: Failed to obtain credentials for Microsoft Exchange account <b>%1</b>. Please update it in the account settings page.
target: Poverilnic za račun Microsoft Exchange <b>%1 </b> ni bilo mogoče pridobiti. Posodobite jih na strani z nastavitvami računa.

[ctx: @info]
en: The username/password for the Microsoft Exchange EWS account <b>%1</b> is not valid. Please update it in the account settings page.
target: Uporabniško ime/geslo za račun Microsoft Exchange EWS <b>%1</b> ni veljavno. Posodobite ga na strani z nastavitvami računa.

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Configuration
target: Nastavitve Microsoft Exchange

[ctx: Server status]
en: OK
target: V redu

[ctx: User Agent]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: @info]
en: Akonadi Resource for Microsoft Exchange Web Services (EWS)
target: Akonadi viri za Microsoft Exchange Web Services (EWS)

[ctx: @info]
en: Version %1
target: Verzija %1

[ctx: @info]
en: Distributed under the GNU Library General Public License version 2.0 or later.
target: Distribuirana pod licenco GNU Library General Public License verzija 2.0 ali kasnejšo.

[ctx: Exchange server autodiscovery]
en: Autodiscovery failed
target: Samodejno odkrivanje ni uspelo

[ctx: Exchange server connection]
en: Connection failed
target: Povezava ni uspela

[ctx: Exchange server status]
en: Failed
target: Neuspeh

[ctx: Exchange server version]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: Exchange server status]
en: OK
target: V redu

en: Autodiscovery failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
target: Samodejno odkrivanje ni uspelo. Lahko bi bil vzrok v napačnih parametrih. Ali še vedno želite shraniti svoje nastavitve?

en: Exchange server autodiscovery
target: Samodejno odkrivanje strežnika Exchange

en: Connecting to Exchange failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
target: Povezovanje na strežnik Exchange ni uspelo. Lahko bi bil vzrok v napačnih parametrih. Ali še vedno želite shraniti svoje nastavitve?

en: Exchange server connection
target: Povezava na strežnik Exchange

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Configuration
target: Nastavitve EWS

[ctx: General settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
target: Splošno

note: #-#-#-#-#  1007 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) #-#-#-#-#  1012  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Account Name:
target: Ime računa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, accountName)
en: This is the account name that will appear in all Akonadi applications
target: To je ime računa, ki bo prikazano v vseh aplikacijah Akonadi

[ctx: Exchange account e-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: Email:
target: E-pošta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Email)
en: The e-mail address of this account
target: Poštni naslov tega računa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, authUsernameRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Enables traditional username/password authentication against the Exchange server. This includes methods like Basic, NTLM or Kerberos.</p><p>This authentication method is considered to be somewhat legacy and is mostly used for smaller on-premise Exchange installations and hosted Office 365 instances, where the administrator has chosen to enable it.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Omogoča tradicionalno overjanje uporabniškega imena/gesla na strežniku Exchange. To vključuje metode, kot so Basic, NTLM ali Kerberos.</p> <p>Ta metoda overjanja velja že za nekoliko zastarelo in se večinoma uporablja za manjše namestitve ingostitelje Office 365, kjer se je skrbnik odločil, da jo omogoči.</p></body></html>

[ctx: authentication type]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authUsernameRadioButton)
en: &Username/Password
target: Uporabniško ime/geslo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HasDomain)
en: <html><head/><body><p>Allows to specify an Active Directory domain for the user.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> There is a subtle difference between "empty domain" and "no-domain".</p><p>With an empty domain (Domain checkbox checked, empty domain in edit box) the EWS resource will pass the user with an explicitly empty domain ("\username").</p><p>With no domain set (Domain checkbox cleared) the username will be passed without the domain ("username"), which will cause the server to set the domain to the default one its configured with.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Omogoča določitev domene Active Directory za uporabnika.</p><p><span style=" font-weight:600;">Opomba:</span> Obstaja tanka razlika med "prazno domeno" in "brez domene".</p><p>S prazno domeno (potrditveno polje Domena, prazna domena v polju za urejanje) bo vir EWS uporabniku prenesel izrecno prazno domeno ("\uporabniško_ime").</p><p>Brez nastavljene domene (potrditveno polje Domena je odstranjeno) bo uporabniško ime preneseno brez domene ("uporabniško_ime"), kar bo povzročilo, da bo strežnik domeno nastavil na privzeto domeno, kakor je nastavljen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Domain)
en: The Active Directory domain the user belongs to.
target: Domena Active Directory, ki ji pripada uporabnik.

[ctx: Exchange account username/login]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: Username:
target: Uporabniško ime:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: <html><head/><body><p>The password used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Geslo za prijavo na strežnik Exchange.</p> <p><span style=" font-weight:600;">Opomba:</span> Pri uporabi overitve Kerberos lahko to ostane prazno.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username)
en: <html><head/><body><p>The username used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Uporabniško ime za prijavo na strežnik Exchange.</p> <p><span style=" font-weight:600;">Opomba:</span> Pri uporabi overitve Kerberos lahko to ostane prazno.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kerberosNoteLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Username and password are not needed (can be empty) when Kerberos is properly configured on your system.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Opomba:</span>Uporabniško ime in geslo nista potrebna (sta lahko prazna), če je Kerberos pravilno nastavljen na vašem sistemu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, authOAuth2RadioButton)
en: <html><head/><body><p>Enables more modern and stronger authentication based on OAuth2.</p><p>This type of authentication will open an organization-supplied webpage, where the user will be able to enter authentication information, which may also include multifactor authentication in form of one-time-passwords generated by tokens.</p><p>This method is mostly used for hosted Office 365 instances.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Omogoča sodobnejšo in močnejšo overjanje na podlagi OAuth2.</p><p>Ta vrsta overjanja bo odprla spletno stran, ki je priložena organizaciji, kjer bo uporabnik lahko vnesel podatke za overjanje, kar lahko vključuje tudi več-faktorsko overjanje v obliki enkratnih gesel, ki jih ustvarijo žetoni.</p><p>Ta metoda se večinoma uporablja za gostovanje na Office 365.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverUrlLabel)
en: EWS URL:
target: Spletni naslov EWS:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl)
en: The Microsoft Exchange server URL used to send EWS requests.
target: URL strežnika Microsoft Exchange, ki se uporablja za pošiljanje zahtev EWS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery)
en: <html><head/><body><p>Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Poskusi poiskati naslov strežnika Microsoft Exchange, ki je relevanten za priloženi e-poštni naslov.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery) i18n: ectx: label, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Server Autodiscovery
target: Samodejno odkrivanje strežnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodiscoverButton)
en: Perform
target: Izvedi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tryConnectButton)
en: Try connect
target: Poskusi se povezati

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, pkeyAuthGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Private Key (PKey) Authentication is used as an additional authentication step to OAuth2-based authentication. It uses an X.509 certificate and private key that identifies a trusted device, which was joined to the Azure Directory using a Workplace Join.</p><p>Some administrators may mandate use of PKey authentication when connecting to Office 365 from outside of corporate network. In other cases, when multi-factor authentication is set-up, using the PKey authentication can satisfy requirements for strong authentication, in which case entering the MFA code is not required.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Overjanje z zasebnim ključem (PKey) se uporablja kot dodatni korak overjanja na podlagi OAuth2. Uporablja potrdilo X.509 in zasebni ključ, ki identificira zaupanja vredno napravo, ki se je pridružila imeniku Azure z uporabo delovnega mesta.</p><p> Nekateri skrbniki lahko ob uporabi povezave z Office 365 zunaj korporativnega omrežja uporabijo overjanje PKey. V drugih primerih, ko je vzpostavljena več-faktorsko overjanje, lahko z uporabo overjanja PKey izpolnite zahteve za močno overjanje, v tem primeru vpisovanje kode MFA ni potrebno. </p> </body> </html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pkeyAuthGroupBox)
en: Private Key (PKey) Authentication (Office 365)
target: Overjanje z zasebnim ključem (PKey) (Office 365)

note: #-#-#-#-#  1007 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthKeyLabel) #-#-#-#-#  2436  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  2451  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: Private key:
target: Zasebni ključ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthPasswordLabel)
en: Key password:
target: Geslo za ključ:

[ctx: Advanced settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
target: Napredno

note: #-#-#-#-#  1007 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalMethodGroupBox) i18n: ectx: label, entry (RetrievalMethod), group (General)
en: Retrieval
target: Pridobivanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, pollRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Periodically asks for new item change events.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Občasno zahteva nove dogodke ob spremembah elementa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pollRadioButton)
en: Po&ll for new messages
target: Povprašuj za novimi sporočili

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, streamingRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Streaming notifications behave similarly to push mode - a connection is kept alive and notifications about item changes are delivered instantly.</p><p><br/></p><p>This option requires Exchange server version 2010 SP1 or later.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Pretočna obvestila se ponašajo podobno kot potisni način - povezava se ohrani v živo in obvestila o spremembah izdelka se pošljejo takoj.</p><p><br/></p><p>Ta možnost zahteva strežnik Exchange Server SP1 ali novejšega.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, streamingRadioButton)
en: &Use streaming notifications
target: Uporabi pretočna obvestila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: <html><head/><body><p>By default KDE uses the less secure NTLMv1 authentication. Enabling this will cause the more secure NTLMv2 protocol to be used.</p><p>Some newer Microsoft Exchange servers are configured to only allow NTLMv2 authentication. In such case this option must be enabled in order to connect successfully.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>KDE privzeto uporablja manj varno overjanje NTLMv1. Če to omogočite, bo uporabljen varnejši protokol NTLMv2.</p><p>Nekateri novejši strežniki Microsoft Exchange so nastavljeni tako, da dovoljujejo samo overjanje NTLMv2. V tem primeru mora biti ta možnost omogočena, da se uspešno povežete.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: Enable NTLMv2
target: Omogoči NTLMv2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, userAgentGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Some organizations restrict access to mail only to approved clients, such as Microsoft Outlook. On the server-side this is implemented by analyzing the User-Agent string and only allowing a list of approved clients.</p><p>This setting allows to emulate some well known clients as well as providing a custom User-Agent string.</p><p>Please be advised that bypasing company policies may result in personal consequences.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nekatere organizacije omejujejo dostop do pošte samo odobrenim odjemalcem, kot je Microsoft Outlook. Na strani strežnika je to izvedeno z analizo niza User-Agent in omogočanjem le seznama odobrenih odjemalcev.</p><p>Ta nastavitev omogoča posnemanje nekaterih dobro znanih odjemalcev, pa tudi zagotavljanje niza uporabniškega agenta po meri.</p><p>Prosimo, bodite pozorni, da zaradi kršitve pravil podjetja lahko pride do osebnih posledic.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userAgentGroupBox)
en: Use custo&m User Agent
target: Uporabite uporabniškega agenta po meri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearSyncStateGroupBox)
en: Clear Synchronization State
target: Počisti stanje sinhronizacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clearSyncStateLabel)
en: Resets synchronization state between Exchange and Akonadi. Use in case some items or folders are not showing up despite existing in Exchange.
target: Ponovno nastavi stanje sinhronizacije med Exchange in Akonadi. Uporabite to, če se nekateri predmeti ali mape se prikazujejo, kljub temu da obstajajo v sistemu Exchange.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFolderTreeSyncStateButton)
en: Clear Folder Tree State
target: Počistite stanja dreves map

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFolderItemSyncStateButton)
en: Clear Folder Item State
target: Počisti stanja elementov map

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverStatusGroupBox)
en: Server Status
target: Stanje strežnika

[ctx: Unknown server status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverStatusText)
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: Unknown server version]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverVersionText)
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list
target: Pridobivanje %1 seznama elementov

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list (%2 items)
target: Pridobivanje %1 seznama elementov (%2 elementov)

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 items
target: Pridobivanje %1 elementov

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Mail Transport Configuration
target: Nastavitev Microsoft Exchange Mail Transporta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Mail Transport Configuration
target: Nastavitev EWS Mail Transporta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recourceLabel)
en: Parent Exchange account:
target: Nadrejeni račun Microsoft Exchange:

en: Unable to connect to master EWS resource
target: Ni se mogoče povezati z glavnim virom EWS

note: i18n: ectx: label, entry (EwsResource), group (General)
en: Ews Resource
target: Vir EWS

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EwsResource), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (EwsResource), group (General)
en: The name of the parent EWS Resource to use when sending mail
target: Ime nadrejenega vira EWS, ki se uporablja pri pošiljanju pošte

[ctx: @title:window]
en: Exchange server autodiscovery
target: Samodejno odkrivanje strežnika Exchange

en: Performing Microsoft Exchange server autodiscovery...
target: Izvajanje samodejnega odkrivanja strežnika Microsoft Exchange...

[ctx: @title:window]
en: Connecting to Exchange
target: Povezujem se z Exchange

en: Connecting to Microsoft Exchange server...
target: Povezujem se s strežnikom Microsoft Exchange...

[ctx: @info:status]
en: Connecting to Exchange server
target: Povezujem se s strežnikom Exchange

[ctx: @info:status]
en: Unable to connect to Exchange server
target: Ni se bilo mogoče povezati s strežnikom Exchange

[ctx: @info:status]
en: Root folder id not known.
target: ID korenske mape ni znan.

[ctx: @info:status]
en: Retrieving collection tree
target: Pridobivanje drevesne zbirke

[ctx: @info:status]
en: Failed to process items retrieval request
target: Zahtevka za pridobivanje elementov ni bilo mogoče obdelati

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - internal error
target: Elementov ni bilo mogoče pridobiti - notranja napaka

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items
target: Elementov ni bilo mogoče pridobiti

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - incorrect number of responses
target: Elementov ni bilo mogoče pridobiti - napačno število odzivov

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Akonadi item not found for item %1
target: Elementov ni bilo mogoče pridobiti - Akonadijevega elementa ni bilo najdenega za element %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Unknown item type for item %1
target: Elementov ni bilo mogoče pridobiti - Neznana zvrst za element %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to fetch item payload
target: Ni bilo mogoče pridobiti koristnega bremena elementa

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve folders - internal error
target: Ni bilo mogoče pridobiti map - notranja napaka

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folders retrieval request
target: Zahtevka za pridobivanje map ni bilo mogoče obdelati

[ctx: @info:status]
en: Invalid incremental folders retrieval request job object
target: Neveljaven zahtevek posla za pridobivanje inkrementalnih map

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for changing
target: Vrsta elementa ni podprta za spreminjanje

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item flags update request
target: Zahtevek za obdelavo posodobitve zastavic predmeta ni bil izpolnjen

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item flags - internal error
target: Ni izvedena posodobitev zastavic predmeta - notranja napaka

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item update request
target: Postopek posodobitve zastavic predmeta ni bil mogoč

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item - internal error
target: Ni mogoče posodobiti predmeta - notranja napaka

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item move request
target: Ni mogoče obdelati zahtevka za prenos predmeta

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - internal error
target: Ni mogoče prenesti predmeta - notranja napaka

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - invalid number of responses received from server
target: Prenos predmeta ni uspel - prejeto neveljavno število odzivov strežnika

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item delete request
target: Neuspela obdelava zahtevka za brisanje predmeta

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - internal error
target: Neuspelo brisanje predmeta - notranja napaka

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - invalid number of responses received from server
target: Neuspelo brisanje predmeta - prejeto neveljavno število odzivov strežnika

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for creation
target: Ustvarjanje nepodprte vrste premeta

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item create request
target: Zahtevek za ustvarjanje predmeta neuspešen

[ctx: @info:status]
en: Failed to create item - internal error
target: Neuspešno ustvarjanje predmeta - notranja napaka

[ctx: @info:status]
en: Failed to add collection - cannot determine EWS folder type
target: Neuspelo dodajanje zbirke - ni mogoče določiti tip mape EWS

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder create request
target: Neuspela obdelava zahtevka za ustvarjanje mape

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder - internal error
target: Neuspelo ustvarjanje mape - notranja napaka

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder
target: Neuspelo ustvarjanje mape

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder move request
target: Neuspel postopek zahtevka za prenos mape

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - internal error
target: Neuspel prenos mape - notranja napaka

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - invalid number of responses received from server
target: Neuspel prenos mape - prejeto neveljavno število odzivov strežnika

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder
target: Neuspel prenos mape

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder update request
target: Obdelava zahtevka za posodobitev mape ni bila uspešna

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - internal error
target: Posodobitev mape ni uspela - notranja napaka

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - invalid number of responses received from server
target: Posodobitev mape ni uspela - prejeto neveljavno število odzivov od strežnika

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder
target: Posodobitev mape ni uspela

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder delete request
target: Posodobitev mape ni uspela - prejeto neveljavno število odzivov od strežnika

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder - internal error
target: Obdelava zahtevka za brisanje mape ni bila uspešna

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder
target: Brisanje mape ni uspelo

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item send request
target: Obdelava zahtevka za pošiljanje predmeta ni uspelo

[ctx: @info:status]
en: Failed to send item - internal error
target: Pošiljanje predmeta ni uspelo - notranja napaka

[ctx: @info:status]
en: Invalid number of responses received from server
target: Prejeto neveljavno število odzivov od strežnika

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item tags update request
target: Obdelava zahtevka za posodobitev značk predmeta ni uspela

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item tags - internal error
target: Posodobitev značk predmeta ni uspela - notranja napaka

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tag update request
target: Posodobitev značk predmeta ni uspela - notranja napaka

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tags retrieval request
target: Obdelava zahtevka za globalno preiskavo značk ni uspela

[ctx: @action:button]
en: Authenticate
target: Preverjanje pristnosti

[ctx: @info:status]
en: Authentication failed
target: Preverjanje pristnosti ni uspelo

[ctx: @info:status Resource is ready]
en: Ready
target: Pripravljen

note: i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Microsoft Exchange server, should be something like https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx
target: Spletni naslov strežnika Microsoft Exchange mora biti nekaj takega kot https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx

[ctx: The username to login into the server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
target: Uporabniško ime

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Microsoft Exchange server
target: Uporabniško ime, ki se uporablja za prijavo v strežnik Microsoft Exchange

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Domain), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Domain), group (General)
en: The Active Directory domain the user belongs to
target: Domena aktivnega imenika, komur pripada uporabnik

note: i18n: ectx: label, entry (HasDomain), group (General)
en: Use a domain name during authentication
target: Uporabite ime domene ob overjanju

[ctx: Account e-mail address]
note: i18n: ectx: label, entry (Email), group (General)
en: E-mail
target: E-pošta

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Email), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Email), group (General)
en: The primary e-mail address of this account
target: Primarni e-poštni naslov za ta račun

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Attempt to automatically discover Exchange server address
target: Poskus, da bi samodejno razkrili spletni naslov strežnika Exchange

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.
target: Poskusi ugotoviti naslov strežnika Microsoft Exchange, ki je ustrezen za priložen e-poštni naslov.

note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (General)
en: Poll Interval
target: Interval poziva

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PollInterval), group (General)
en: Sets the interval for checking for new mail
target: Določi interval za preverjanje za novo dospelo pošto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (General)
en: Sets the interval for checking for new mail.
target: Določi interval za preverjanje za novo dospelo pošto.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerSubscriptionList), group (General)
en: List of folders to subscribe to
target: Seznam map naročanja

note: i18n: ectx: label, entry (EnableNTLMv2), group (General)
en: Enable NTLMv2 authentication
target: Omogoči overjanje NTLMv2

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (General)
en: Forces a non-default User-Agent string
target: Prisili ne-privzeti niz uporabnikovega agenta

note: i18n: ectx: label, entry (OAuth2AppId), group (General)
en: OAuth2 application identifier
target: Identifikator aplikacije OAuth2

note: i18n: ectx: label, entry (OAuth2ReturnUri), group (General)
en: OAuth2 return URI
target: Povratni naslov OAuth2

note: i18n: ectx: label, entry (PKeyCert), group (General)
en: Path to PKey authentication PEM certificate
target: Pot do overjanja PKey potrdila PEM

note: i18n: ectx: label, entry (PKeyKey), group (General)
en: Path to PKey authentication PEM private key
target: Pot do overjanja PKey zasebnega potrdila PEM

en: Please enter password for user '%1' and Exchange account '%2'.
target: Vnesite geslo za uporabnika '%1' in račun Exchange '%2'.

[ctx: @info]
en: Exchange server not configured.
target: Strežnik Exchange ni nastavljen.

[ctx: @info]
en: Failed to retrieve folder list.
target: Ni bilo mogoče najti seznama map.

[ctx: @label:textbox]
en: Filter folders
target: Filtriraj mape

[ctx: @action:button]
en: &Reset
target: Ponovno nastavi

en: Failed to create mail item
target: Ni bilo mogoče ustvariti poštnega predmeta

en: Failed to retrieve birthday calendar
target: Ni bilo mogoče pridobiti koledarja z rojstnimi dnevi

en: Failed to parse birthday calendar
target: Ni bilo mogoče razčleniti koledarja z rojstnimi dnevi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginStatusLbl)
en: Login status: unknown
target: Stanje prijave: neznano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loginBtn)
en: Login with Facebook
target: Prijava s Facebookom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I'm attending
target: Pokaži opomnike za dogodke, ki se jih bom udeležil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maybeAttendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I may be attending
target: Pokaži opomnike za dogodke, ki se jih bom morda udeležil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAttendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I'm not attending
target: Pokaži opomnike za dogodke, ki se jih ne bom udeležil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notRespondedReminderChkBox)
en: Show reminders for events I have not responded to
target: Pokaži opomnike za dogodke, na katere se nisem odzval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, birthdayReminderChkBox)
en: Show reminders for friends' birthdays
target: Pokaži opomnike za rojstne dneve prijateljev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show event reminders
target: Pokaži opomnike dogodkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: hour(s) before
target: ur prej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show birthday reminders
target: Pokaži opomnike rojstnih dni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: day(s) before
target: dni prej

en: Checking login status...
target: Preverjanje stanja prijave ...

en: Logged in as <b>%1</b>
target: Prijavljeni kot <b>%1</b>

en: Invalid response from server: JSON parsing error
target: Neveljaven odgovor strežnika: napaka razčlenjevanja JSON

en: Events I'm Attending
target: Dogodki, ki se jih bom udeležil

en: Events I'm not Attending
target: Dogodki, ki se jih ne bom udeležil

en: Events I May Be Attending
target: Dogodki, ki se jih bom morda udeležil

en: Events I have not Responded To
target: Dogodki, na katere se nisem odzval

en: Friends' Birthdays
target: Rojstni dnevi prijateljev

en: Failed to open KWallet
target: Ni bilo mogoče odpreti KWallet

en: Failed to obtain access token from Facebook
target: Ni bilo mogoče pridobiti dostopnega žetona iz Facebooka

[ctx: @info:status]
en: Retrieving calendars
target: Pridobivanje koledarjev

[ctx: @info:status]
en: Retrieving events for calendar '%1'
target: Pridobivanje dogodkov za koledar '%1'

[ctx: @info:status]
en: Adding event to calendar '%1'
target: Dodajanje dogodka v koledar '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing event in calendar '%1'
target: Spreminjanje dogodka v koledarju '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 event | Removing %1 events
target[0]: Odstranjevanje %1 dogodka
target[1]: Odstranjevanje %1 dogodkov
target[2]: Odstranjevanje %1 dogodkov
target[3]: Odstranjevanje %1 dogodkov

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 event from calendar '%2' to calendar '%3' | Moving %1 events from calendar '%2' to calendar '%3'
target[0]: Premikanje %1 dogodka iz koledarja '%2' v koledar '%3'
target[1]: Premikanje %1 dogodkov iz koledarja '%2' v koledar '%3'
target[2]: Premikanje %1 dogodkov iz koledarja '%2' v koledar '%3'
target[3]: Premikanje %1 dogodkov iz koledarja '%2' v koledar '%3'

[ctx: @info:status]
en: Creating calendar '%1'
target: Ustvarjanje koledarja '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing calendar '%1'
target: Spreminjanje koledarja '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing calendar '%1'
target: Odstranjevanje koledarja '%1'

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Coworkers
target: Sodelavci

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Friends
target: Prijatelji

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Family
target: Družina

[ctx: Name of a group of contacts]
en: My Contacts
target: Moji stiki

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts groups
target: Pridobivanje skupin stikov

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts for group '%1'
target: Pridobivanje stikov za skupino '%1'

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 contact photo for group '%2' | Retrieving %1 contact photos for group '%2'
target[0]: Pridobivanje %1 fotografije za skupino '%2'
target[1]: Pridobivanje %1 fotografij za skupino '%2'
target[2]: Pridobivanje %1 fotografij za skupino '%2'
target[3]: Pridobivanje %1 fotografij za skupino '%2'

[ctx: @info:status]
en: Adding contact to group '%1'
target: Dodajanje stika v skupino '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing contact
target: Spreminjanje stika

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 contact | Removing %1 contacts
target[0]: Odstranjevanje %1 stika
target[1]: Odstranjevanje %1 stikov
target[2]: Odstranjevanje %1 stikov
target[3]: Odstranjevanje %1 stikov

en: Invalid source or destination collection
target: Neveljavna zbirka vira ali cilja

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 contact from group '%2' to '%3' | Moving %1 contacts from group '%2' to '%3'
target[0]: Premikanje %1 stika iz skupine '%2' v '%3'
target[1]: Premikanje %1 stikov iz skupine '%2' v '%3'
target[2]: Premikanje %1 stikov iz skupine '%2' v '%3'
target[3]: Premikanje %1 stikov iz skupine '%2' v '%3'

[ctx: @info:status]
en: Linking %1 contact | Linking %1 contacts
target[0]: Povezovanje %1 stika
target[1]: Povezovanje %1 stikov
target[2]: Povezovanje %1 stikov
target[3]: Povezovanje %1 stikov

[ctx: @info:status]
en: Unlinking %1 contact | Unlinking %1 contacts
target[0]: Prekinjanje povezave %1 stika
target[1]: Prekinjanje povezav %1 stikov
target[2]: Prekinjanje povezav %1 stikov
target[3]: Prekinjanje povezav %1 stikov

[ctx: @info:status]
en: Creating new contact group '%1'
target: Ustvarjanje nove skupine stikov '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing contact group '%1'
target: Spreminjanje skupine stikov '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing contact group '%1'
target: Odstranjevanje skupine stikov '%1'

en: Cannot handle item linking
target: Povezovanje elementov ni mogoče

en: Cannot handle item unlinking
target: Prekinjanje povezav elementov ni mogoče

[ctx: @status]
en: Ready
target: Pripravljen

en: Can't access KWallet
target: Ni mogoče dostopati do KWallet

en: Waiting for KWallet...
target: Čakanje na KWallet...

en: Configured account does not exist
target: Nastavljen račun ne obstaja

en: Account has been logged out.
target: Račun je bil odjavljen.

en: Google Groupware has been logged out from your account. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
target: Google Groupware je bil odjavljen iz vašega računa. Znova se prijavite, da omogočite ponovno sinhronizacijo Google Contacts in Koledarja.

en: Google Groupware has been logged out from account %1. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
target: Google Groupware je bil odjavljen iz računa %1. Znova se prijavite, da omogočite ponovno sinhronizacijo Google Contacts in Koledarja.

[ctx: @title]
en: %1 needs your attention.
target: %1 potrebuje vaša pozornost.

[ctx: @action]
en: Log in
target: Prijavite se

[ctx: @info:status]
en: Resource is not configured
target: Vir ni nastavljen

en: Failed to refresh tokens
target: Žetonov ni bilo mogoče osvežiti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: <b>not configured</b>
target: <b>ni nastavljen</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshLabel)
en: Refresh interval:
target: Razmik osveževanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableRefresh)
en: Enable interval refresh
target: Omogoči samodejno osveževanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventsLimitLabel)
en: Fetch only events since
target: Pridobi samo dogodke od

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, taskListsBox)
en: Tasklists
target: Seznami opravil

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
target: Določilniki koledarjev v zbirki

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
target: Določilniki seznamov opravil v zbirki

[ctx: @info:status]
en: Retrieving task lists
target: Pridobivam seznam opravil

[ctx: @info:status]
en: Retrieving tasks for list '%1'
target: Pridobivam opravila na seznamu '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing task in list '%1'
target: Spreminjam opravilo na seznamu '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 task | Removing %1 tasks
target[0]: Odstranjujem %1 opravilo
target[1]: Odstranjujem %1 opravili
target[2]: Odstranjujem %1 opravila
target[3]: Odstranjujem %1 opravil

en: Failed to delete task: %1
target: Brisanje opravila ni uspelo: %1

en: Failed to reparent subtasks: %1
target: Prestavljanje pod-opravila drugemu nadrejenemu ni uspelo: %1

en: Moving tasks between task lists is not supported
target: Premikanje opravil med seznami opravil ni podprto

[ctx: @info:status]
en: Creating new task list '%1'
target: Ustvarjanje novega seznama opravil '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing task list '%1'
target: Spreminjanje seznama opravil '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing task list '%1'
target: Odstranjevanje seznama opravil '%1'

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal file.
target: Pot do datoteke iCal.

en: Calendar not loaded.
target: Koledar ni naložen.

en: Failed to save calendar file to %1
target: Shranjevanje koledarske datoteke v %1 ni uspelo

en: Unable to retrieve added item %1.
target: Dodanega predmeta %1 ni mogoče pridobiti.

en: Unable to retrieve modified item %1.
target: Spremenjenega predmeta %1 ni mogoče pridobiti.

en: Calendar Folder
target: Koledarska mapa

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal directory
target: Pot do mape iCal

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
target: Mape IMAP '%1' za neobstoječo nadrejeno mapo '%2' ni mogoče dodati.

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
target: Ustvarjanje mape '%1' na strežniku IMAP ni uspelo.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
target: Naročanje na mapo '%1' na strežniku IMAP ni uspelo. Ob naslednji uskladitvi bo izginila. Da se temu izognete, uporabite pogovorno okno za naročanje

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
target: Zapisovanje nekaterih zabeležk za '%1' na strežniku IMAP ni uspelo. %2

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
target: Uporabniškega določilnika novo ustvarjenega sporočila na strežniku ni bilo mogoče določiti

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
target: Mape IMAP '%1' ni mogoče spremeniti, ker na strežniku ne obstaja.

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
target: Najprej je potrebno s strežnika IMAP pridobiti sezname za nadzor dostopa za »%1«. Spreminjanje seznamov bo preskočeno

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
target: Preimenovanje mape ni uspelo, obnavljanje seznama map.

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
target: Naročanje na preimenovano mapo '%1' na strežniku IMAP ni uspelo. Ob naslednji uskladitvi bo izginila. Da se temu izognete, uporabite pogovorno okno za naročanje

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
target: Zapisovanje nekaterih seznamov za nadzor dostopa za »%1« na strežniku IMAP ni uspelo. %2

en: IMAP Account
target: Račun IMAP

[ctx: @title:window]
en: IMAP Account Settings
target: Nastavitve računa IMAP

note: #-#-#-#-#  1012  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
en: Defines the port the IMAP service is running on
target: Določa vrata, na katerih teče storitev IMAP

note: #-#-#-#-#  1012  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
en: Defines the encryption type to use
target: Določa vrsto uporabljenega šifriranja

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideEncryption), group (network)
en: Override configured encryption mode
target: Prepiši nastavljen način šifriranja

note: #-#-#-#-#  1012  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network) #-#-#-#-#  1021  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
target: Določa vrsto uporabljenega overjanja

note: #-#-#-#-#  1012  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
en: Defines if the server side subscription is enabled
target: Določa, ali je omogočena naročnina na strani strežnika

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollectionMigrated), group (cache)
en: Define if the trash collection received the special attribute
target: Določite, ali naj zbirka smeti dobi poseben atribut

note: #-#-#-#-#  1012  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
en: Define if account uses the default identity
target: Določite, ali račun uporablja privzeto istovetnost

note: #-#-#-#-#  1012  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
en: Identity account
target: Račun istovetnosti

note: i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
en: List of mailbox names reported by the server the last time
target: Seznam imen poštnih predalov, ki jih je nazadnje sporočil strežnik

note: #-#-#-#-#  1012  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
en: Define if we reuse host and login configuration
target: Določite, ali se znova uporabi nastavitev gostitelja in prijave

note: i18n: ectx: label, entry (AlternateAuthentication), group (siever)
en: Defines the authentication type to use for alternate server
target: Določa vrsto uporabljenega overjanja za drugotni strežnik

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomUsername), group (siever)
en: Define username used from custom server sieve url
target: Določite uporabniško ime uporabljeno za URL prilagojenega strežnika Sieve

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomAuthentification), group (siever)
en: Defines the type of identification used by custom sieve server
target: Določa vrsto uporabljenega overjanja, ki ga uporablja prilagojen strežnik Sieve

en: No server configured yet.
target: Ni še nastavljenih strežnikov.

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
target: Naročnina na strani strežnika

en: Server is not available.
target: Strežnik ni na voljo.

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
target: Dodajanje predmeta v '%1'

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
target: Posodabljanje predmeta v '%1'

[ctx: @info:status]
en: Updating items
target: Posodabljanje predmetov

[ctx: @info:status]
en: Removing items
target: Odstranjevanje predmetov

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
target: Premikanje predmetov iz '%1' v '%2'

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
target: Pridobivanje map

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
target: Pridobivanje dodatnih podrobnosti za mapo '%1'

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
target: Ustvarjanje mape '%1'

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
target: Posodabljanje mape '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
target: Odstranjevanje mape '%1'

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
target: Premikanje mape '%1' iz '%2' v '%3'

[ctx: @info:status]
en: Searching...
target: Iskanje...

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
target: Mape IMAP '%1' ni mogoče premakniti, ker na strežniku ne obstaja.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
target: Mape IMAP '%1' ni mogoče premakniti iz '%2', ker '%2' na strežniku ne obstaja.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
target: Mape IMAP '%1' ni mogoče premakniti v '%2', ker '%2' na strežniku ne obstaja.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
target: Sporočila ni mogoče premakniti, ker na strežniku ne obstaja.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
target: Sporočila ni mogoče premakniti iz '%1', ker '%1' na strežniku ne obstaja.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
target: Sporočila ni mogoče premakniti v '%1', ker '%1' na strežniku ne obstaja.

en: Failed to move item, it has no message payload. Remote id: %1
target: Premikanje predmeta ni uspelo, ker ne vsebuje sporočila. Oddaljeni določilnik: %1

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
target: Označevanje sporočila iz '%1' za brisanje s strežnika IMAP ni uspelo. Ob naslednji uskladitvi se bo spet pojavilo.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
target: Brisanje mape ni uspelo, obnavljanje seznama map.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
target: Iskanje mape za izbris ni uspelo, obnavljanje seznama map.

en: Restarting item retrieval.
target: Ponovno zaganjanje pridobivanja predmetov.

en: Unable to connect to the IMAP server.
target: Povezovanje s strežnikom IMAP ni uspelo.

en: killed
target: uničeno

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
target: <p>Vaše pravice za dostop do mape <b>%1</b> so bile omejene. Dodajanje sporočil v to mapo ne bo več mogoče.</p>

en: Access rights revoked
target: Preklicane pravice za dostop

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
target: Prejemanje manjkajočih teles sporočil v %3: %1/%2

en: Remote id is empty or invalid
target: Oddaljeni določilnik je prazen ali ni veljaven

en: No message retrieved, failed to read the message.
target: Prejeto ni bilo nobeno sporočilo, sporočila ni bilo mogoče prebrati.

en: No message retrieved, server reply was empty.
target: Prejeto ni bilo nobeno sporočilo, odgovor strežnika je bil prazen.

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
target: Podatki o strežniku

en: Resource not synchronized yet.
target: Vir še ni usklajen.

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
target: Povezovanje s strežnikom IMAP %1 ni uspelo.
    %2

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
target: Povezovanje s strežnikom IMAP ni uspelo.
    %1

en: Disconnected from server during login.
target: Med prijavljanjem je bila povezava s strežnikom prekinjena.

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
target: Dodatne povezave s strežnikom IMAP %1 ni bilo mogoče ustvariti.

en: Could not read the password: user rejected wallet access
target: Gesla ni bilo mogoče prebrati: uporabnik je zavrnil dostop do listnice

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
target: Za povezovanje s %1 ste zahtevali TLS/SSL, vendar je videti, da sistem tega ne podpira.

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
target: Povezovanje s strežnikom IMAP ni uspelo.
    %1

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
target: Zmožnosti, ki jih podpira strežnik IMAP %1, ni bilo mogoče preizkusiti.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
target: Zmožnosti, ki jih podpira strežnik IMAP, ni bilo mogoče preizkusiti.
    %1

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
target: Strežnika IMAP %1 ni mogoče uporabljati, ker manjkajo nekatere obvezne zmožnosti: %2. Prosite svojega skrbnika sistema, da nadgradi strežnik.

en: Disconnected during login.
target: Med prijavljanjem je bila povezava prekinjena.

en: The server for account "%2" refused the supplied username and password.
    Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?
    
    %1
target: Strežnik za račun "%2" je zavrnil poslano uporabniško ime in geslo.
    Ali želite spremeniti nastavitve, se poskusiti prijaviti znova ali storiti nič?
    
    %1

[ctx: @title:window]
en: Could Not Authenticate
target: Ni bilo mogoče overiti

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
target: Poskusi znova

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
target: Vnesite geslo uporabnika '%1' na strežniku IMAP '%2'.

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  1012  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo) #-#-#-#-#  2345 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthentica
en: Clear text
target: Navadno besedilo

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  1012  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo) #-#-#-#-#  2345 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthentica
en: Anonymous
target: Anonimno

en: Archive Folder
target: Arhiviraj mapo

en: You have changed the address of the server. Even if this is the same server as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
target: Spremenili ste naslov strežnika. Tudi če je to enak strežnik kot prej, boste morali znova prejeti vso e-pošto iz tega računa. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Server address change
target: Sprememba naslova strežnika

en: You have changed the user name. Even if this is a user name for the same account as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
target: Spremenili ste uporabniško ime. Tudi če je to enako uporabniško ime kot prej, boste morali znova prejeti vso e-pošto iz tega računa. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: User name change
target: Sprememba uporabniškega imena

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
target: Ni bilo mogoče dostopati do programa KWallet. Če želite geslo shraniti trajno, morate program omogočiti. Če KWallet ne želite uporabljati, označite spodnjo polje. Zapomnite si, da boste v tem primeru po potrebi vprašani po geslu.

en: Do not use KWallet
target: Ne uporabi KWallet

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom. Preverite njegov naslov.

en: <qt><b>STARTTLS is supported and recommended.</b></qt>
target: <qt><b>STARTTLS je podprt in priporočen.</b></qt>

en: <qt><b>SSL/TLS is supported and recommended.</b></qt>
target: <qt><b>SSL/TLS je podprt in priporočen.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
target: <qt><b>Varnostne podpore ni. Povezava na ta strežnik ni priporočljiva.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
target: <qt><b>Tega strežnika ni mogoče uporabiti.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
target: Navedite strežnik IMAP. Če se želite povezati skozi neobičajna vrata, lahko na konec dodate »:vrata«. Na primer: »imap.domena.si:144«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I&MAP Server:
target: Strežnik I&MAP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
target: Uporabniško ime.

note: #-#-#-#-#  1012  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1021  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use&rname:
target: Upo&rabniško ime:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
target: Geslo.

note: #-#-#-#-#  1012  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOptions) #-#-#-#-#  1021  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Mail Checking Options
target: Možnosti preverjanja pošte

note: #-#-#-#-#  1012  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox) #-#-#-#-#  1021  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
target: Vklop&i redno preverjanje pošte

note: #-#-#-#-#  1012  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1021  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
target: Razmik med preverjanji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
target: Strežnik podpira Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
en: Reuse host and login configuration
target: Znova uporabi nastavitve gostitelja in prijave

note: #-#-#-#-#  1012  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  2345 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
target: Ko se je ManageSieve pretvoril v polni standard RFC, so se spremenila vrata strežnika. Stare izvedbe strežnikov še vedno uporabljajo vrata 2000, medtem ko strežniki, ki se držijo novega standarda, uporabljajo vrata 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Managesieve port:
target: Vrata za ManageSieve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alternate Server:
target: Drugotni strežnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAuthentification)
en: No authentication
target: Brez overjanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
en: &Username and Password
target: &Uporabniško ime in geslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapUserPassword)
en: I&MAP Username and Password
target: Uporabniško ime in geslo I&MAP

note: #-#-#-#-#  1012  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2345 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
target: Nastavitve IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable server-side subscriptions
target: Omogoči naročnine na strani strežnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
target: Samodejno stiskaj mape (odstrani izbrisana sporočila)

note: #-#-#-#-#  1012  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, identityBox)
en: Identity Settings
target: Nastavitve istovetnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
en: Use the default identity for this account
target: Za ta račun uporabljaj privzeto istovetnost

note: #-#-#-#-#  1012  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
en: Use &default identity
target: Uporabi privzeto istovetnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
en: Select the KMail identity used for this account
target: Izberite istovetnost iz KMaila, ki bo uporabljena za ta račun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> je varen IMAP skozi vrata 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> deluje skozi vrata 143 in takoj po vzpostavitvi povezave preklopi na varno povezavo;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Brez</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> se poveže skozi vrata 143 in ne preklopi na varno povezavo. Te nastavitve ne priporočamo.</span></p></body></html>

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
target: Poišči:

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
target: <qt><b>SSL je podprt in priporočen.</b></qt>

[ctx: @info]
en: Trying to write to a read-only calendar: '%1'
target: Poskus pisanja v koledar, ki je samo za branje: »%1«

[ctx: @info]
en: Failed to save event file: %1
target: Shranjevanje datoteke z dogodki ni uspelo: %1

[ctx: @title]
en: Configure Calendar
target: Nastavi koledar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Directory:
target: Mapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, the directory name will be used.
target: Vnesite ime, ki v prikazih določa ta vir. Če ni nastavljeno, bo uporabljeno ime mape.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alarm Types
target: Vrste alarmov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
en: Acti&ve Alarms
target: Deja&vni alarmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio)
en: Archived Alarms
target: Arhivirani alarmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
en: Alarm &Templates
target: Predloge alarmov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type(s) this resource should contain.
target: Izberite vrste alarmov, ki jih bo ta vir vseboval.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active Alarms
target: Dejavni alarmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
en: Alarm Templates
target: Predloge alarmov

[ctx: @info]
en: Item ID %1 differs from payload ID %2.
target: Določilnik predmeta %1 se razlikuje od določilnika vsebine %2.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' not found.
target: Dogodek z uporabniškim določilnikom »%1« ni najden.

[ctx: @info]
en: Calendar is not in current KAlarm format.
target: Koledar ni v trenutni obliki KAlarm.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is not in current KAlarm format.
target: Dogodek z uporabniškim določilnikom »%1« ni v trenutni obliki KAlarm.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' contains no usable alarms.
target: Dogodek z uporabniškim določilnikom »%1« ne vsebuje nobenega uporabnega alarma.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is read only
target: Dogodek z uporabniškim določilnikom »%1« je samo za branje

[ctx: @info]
en: Failed to add event with uid '%1' to calendar
target: Dogodka z uporabniškim določilnikom »%1« ni bilo mogoče dodati na koledar

en: The selected path is empty.
target: Izbrana pot je prazna.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
target: Izbrana pot vsebuje veljavne poštne mape MailDir.

en: The selected path is a valid Maildir.
target: Izbrana pot je veljavna poštna mapa MailDir.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
target: Izbrana pot še ne obstaja. Ustvarjena bo nova poštna mapa MailDir.

en: The selected path does not exist.
target: Izbrana pot ne obstaja.

en: Error opening %1; this folder is missing.
target: Napaka med opiranjem %1. Ta mapa manjka.

en: Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have sufficient access permissions.
target: Napaka med odpiranjem %1. Ali to ni veljavna poštna mapa MailDir ali pa nimate zadostnih dovoljenj za dostop.

en: Cannot locate mail file %1.
target: Ni mogoče najti datoteke s pošto %1.

en: Cannot open mail file %1.
target: Ni mogoče odpreti datoteke s pošto %1.

en: Cannot write to mail file %1.
target: Ni mogoče pisati v datoteko s pošto %1.

en: Failed to create mail file %1. The error was: %2
target: Ni mogoče ustvariti datoteke s pošto %1. Napaka je bila: %2

en: Failed to update the file name %1 to %2 on the disk. The error was: %3.
target: Ni bilo mogoče posodobiti imena datoteke iz %1 v %2 na disku. Napaka je bila: %3.

en: Unusable configuration.
target: Neuporabne nastavitve.

en: Unable to fetch item: The maildir folder "%1" is not valid.
target: Predmeta ni mogoče pridobiti: poštna mapa MailDir "%1" ni veljavna.

en: Error: Unsupported type.
target: Napaka: nepodprta vrsta.

en: Failed to change the flags for the mail. %1
target: Spreminjanje zastavic za pošto ni uspelo. %1

en: Maildir resource got a non-mail content.
target: Vir MailDir ima vsebino, ki ni e-pošta.

en: Source folder is invalid: '%1'.
target: Izvorna mapa ni veljavna: '%1'.

en: Destination folder is invalid: '%1'.
target: Ciljna mapa ni veljavna: '%1'.

en: Could not move message '%1' from '%2' to '%3'. The error was %4.
target: Sporočila '%1' ni bilo mogoče premakniti iz '%2' v '%3'. Napaka je bila %4.

en: Failed to delete message: %1
target: Brisanje sporočila ni uspelo: %1

en: Maildir '%1' for collection '%2' is invalid.
target: Poštna mapa MailDir '%1' za zbirko '%2' ni veljavna.

en: Unable to rename maildir folder '%1'.
target: Poštne mape MailDir '%1' ni mogoče preimenovati.

en: Cannot move root maildir folder '%1'.
target: Korenske poštne mape MailDir '%1' ni mogoče premakniti.

en: Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'.
target: Poštne mape MailDir '%1' ni mogoče premakniti iz '%2' v '%3'.

en: Failed to delete sub-folder '%1'.
target: Brisanje podmape '%1' ni uspelo.

en: Unable to create maildir '%1'.
target: Poštne mape MailDir '%1' ni mogoče ustvariti.

en: No usable storage location configured.
target: Nastavljeno ni nobeno uporabno mesto za shranjevanje.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
target: Pot do poštne mape MailDir

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
target: Pot kaže na mapo, ki vsebuje druge poštne mape MailDir, in ne na poštno mapo MailDir samo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
target: Nastavitve poštne mape

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Maildir
target: MailDir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
target: Izberite mapo, ki vsebuje podatke poštne mape MailDir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
target: Odpri samo za branje

en: Sending messages (1 item in queue)... | Sending messages (%1 items in queue)...
target[0]: Pošiljanje sporočil (v vrsti je %1 predmet)...
target[1]: Pošiljanje sporočil (v vrsti sta %1 predmeta)...
target[2]: Pošiljanje sporočil (v vrsti so %1 predmeti)...
target[3]: Pošiljanje sporočil (v vrsti je %1 predmetov)...

en: Sending canceled.
target: Pošiljanje preklicano.

en: Finished sending messages.
target: Pošiljanje sporočil končano.

[ctx: Notification title when email was sent]
en: E-Mail Successfully Sent
target: E-pošta uspešno poslana

[ctx: Notification when the email was sent]
en: Your E-Mail has been sent successfully.
target: Vaša e-pošta je bila uspešno poslana.

en: No items in queue.
target: V čakalni vrsti ni predmetov.

en: Online, sending messages in queue.
target: Povezan, pošiljanje sporočil v čakalni vrsti.

en: Offline, message sending suspended.
target: Nepovezan, pošiljanje sporočil je v pripravljenosti.

[ctx: Message with given subject is being sent.]
en: Sending: %1
target: Pošiljanje: %1

[ctx: Notification title when email sending failed]
en: E-Mail Sending Failed
target: Pošiljanje e-pošte ni uspelo

en: Ready to dispatch messages.
target: Pripravljen na razpošiljanje sporočil.

note: i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
en: Outbox collection id
target: Določilnik zbirke mape Odhajajoče

note: i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
en: Sent Mail collection id
target: Določilnik zbirke mape Poslano

en: Could not access the outbox folder (%1).
target: Do mape Odhajajoče (%1) ni bilo mogoče dostopati.

en: Message sending aborted.
target: Pošiljanje sporočil prekinjeno.

en: Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.
target: Prenosa sporočil ni bilo mogoče začeti. Prenos je morda neveljaven.

en: Could not send message. Invalid transport.
target: Sporočila ni bilo mogoče poslati. Neveljaven prenos.

en: Failed to get D-Bus interface of resource %1.
target: Pridobivanje vmesnika D-Bus vira »%1« ni uspelo.

en: Invalid D-Bus reply from resource %1.
target: Neveljaven odgovor D-Bus od vira %1.

en: Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox.
target: Privzeta mapa Poslano ni na voljo. Sporočilo bo ohranjeno v mapi Odhajajoče.

en: Message transport aborted.
target: Prenos sporočil prekinjen.

en: Failed to transport message.
target: Prenašanje sporočila ni uspelo.

en: Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent.
target: Pridobivanje vmesnika D-Bus posrednika za filtriranje pošte ni uspelo.

en: Invalid D-Bus reply from mailfilteragent
target: Neveljaven odgovor D-Bus od posrednika za filtriranje pošte

en: Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox.
target: Pošiljanje je uspelo, vendar odstranitev sporočila iz mape Odhajajoče ni uspela.

en: Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder.
target: Pošiljanje je uspelo, vendar premikanje sporočila v mapo Poslano ni uspelo.

en: Failed to store result in item.
target: Shranjevanje rezultata v predmet ni uspelo.

en: Failed to fetch item.
target: Predmeta ni bilo mogoče pridobiti.

en: (1 message marked for deletion) | (%1 messages marked for deletion)
target[0]: (za izbris je označeno %1 sporočilo)
target[1]: (za izbris sta označeni %1 sporočili)
target[2]: (za izbris so označena %1 sporočila)
target[3]: (za izbris je označenih %1 sporočil)

en: Failed to fetch the collection.
target: Pridobivanje zbirke ni uspelo.

en: Failed to load the mbox file
target: Nalaganje datoteke MBox ni uspelo

en: (Deleting 1 message) | (Deleting %1 messages)
target[0]: (brisanje %1 sporočila)
target[1]: (brisanje %1 sporočil)
target[2]: (brisanje %1 sporočil)
target[3]: (brisanje %1 sporočil)

en: Failed to compact the mbox file.
target: Stiskanje datoteke MBox ni uspelo.

en: MBox file compacted.
target: Datoteka MBox stisnjena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The only way to fully remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The downside of this is that if the file is changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Edini način za odstranitev sporočila iz datoteke MBox je, da se ga dejansko odstrani iz datoteke same. Ker je to lahko precej dolgotrajen postopek, vir MBox hrani seznam izbrisanih sporočil. Vsake toliko časa se ta sporočila dejansko odstrani iz datoteke.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opomba:</span> v primeru, da datoteko spremeni drug program, se lahko izbrisana sporočila pojavijo znova. Pomanjkljivost tega pristopa je torej to, da seznamu izbrisanih sporočil ni mogoče zaupati.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
en: &Compact now
target: Stisni sedaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
en: &Never compact automatically
target: &Nikoli ne stisni samodejno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
en: C&ompact every
target: Stisni vsakih

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MessageCount)
en: msg
target: sporočilo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
en: MBox Settings
target: Nastavitve MBox

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a method to lock the mbox file when data is read from or written to the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span>: For some methods you might need to install additional software before they can be used.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izberite način zaklepa datoteke MBox, ko se iz nje berejo ali vanjo zapisujejo podatki.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opomba</span>: za uporabo nekaterih načinov boste morda morali namestiti dodatne programe.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: Procmail loc&kfile
target: Za&klepna datoteka Procmail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock)
en: &Mutt dotlock
target: Zaklepna datoteka &Mutt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
en: M&utt dotlock privileged
target: Prednostna zaklepna datoteka M&utt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if this is the case, the resource and the other programs must all use the same locking method.
target: Privzeta nastavitev, brez, je v večini primerov varna. Če do datoteke MBox dostopajo tudi programi, ki ne uporabljajo Akonadija, boste morali nastaviti primeren način zaklepanja. V tem primeru morata isti način zaklepanja uporabljati tako vir Akonadi kot tudi drugi program.

[ctx: Filedialog filter for *.mbox]
en: MBox file
target: Datoteka MBox

en: Compact frequency
target: Pogostost stiskanja

en: Lock method
target: Način zaklepanja

[ctx: @info:status]
en: MBox not configured.
target: Datoteka MBox ni nastavljena.

en: MBox not loaded.
target: Datoteka MBox ni naložena.

en: Failed to read message with uid '%1'.
target: Branje sporočila z uporabniškim določilnikom »%1« ni uspelo.

en: Only email messages can be added to the MBox resource.
target: V vir MBox lahko dodajate samo e-poštna sporočila.

en: Mail message not added to the MBox.
target: E-poštno sporočilo ni bilo dodano v MBox.

en: Could not fetch the collection: %1
target: Zbirke ni bilo mogoče pridobiti: %1

en: The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method.
target: Datoteko MBox je spremenil nek drug program. Ustvarjena je bila kopija nove datoteke, čakajoče spremembe pa so bile pripete tej kopiji. Da se temu izognete, uporabite zaklepanje in se prepričajte, da vsi programi, ki dostopajo do datoteke MBox, uporabljajo isti način zaklepanja.

en: Failed to save mbox file to %1
target: Shranjevanje datoteke MBox v %1 ni uspelo

en: Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1
target: Posodabljanje spremenjenega predmeta ni uspelo, ker starega predmeta ni bilo mogoče izbrisati.
    Razlog: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to mbox file.
target: Pot do datoteke MBox.

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: Lockfile
target: Zaklepna datoteka

note: i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
en: Number of deleted messages before a purge is started.
target: Število izbrisanih sporočil pred začetkom čiščenja.

[ctx: Title of the window that shows the status of the migration agent and offers controls to start/stop individual migration jobs.]
en: Migration Status
target: Stanje selitve

[ctx: User visible name of ongoing Akonadi migration jobs]
en: PIM Maintenance
target: Vzdrževanje PIM

[ctx: PIM-Maintenance is in progress.]
en: In progress...
target: V teku ...

en: PIM Maintenance
target: Vzdrževanje PIM

[ctx: PIM-Maintenance is paused.]
en: Paused.
target: V premoru.

[ctx: Name of the migrator in this row]
en: Name
target: Ime

[ctx: Progress of the migrator in %]
en: Progress
target: Napredek

[ctx: Current status of the migrator (done, in progress, ...)]
en: Status
target: Stanje

en: Logfile
target: Dnevniška datoteka

[ctx: Title of the window displaying the log of a single migration job.]
en: Migration Info
target: Podatki o selitvi

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
target: Neuporabne nastavitve.

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
target: Predmet %1 pripada neveljavni zbirki %2. Morda je bil vmes izbrisan?

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
target: Usklajevanje e-poštnih map

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
target: Usklajevanje e-poštne mape %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
target: Korenske poštne mape MailDir »%1« ni mogoče premakniti.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
target: Poštne mape MailDir »%1« ni mogoče ustvariti.

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
target: Nastavljeno ni nobeno uporabno mesto za shranjevanje.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
target: Pot do poštne mape za KMail

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
target: Videti je, da mapa %1 ni veljavna e-poštna mapa

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
target: Neobravnavano dejanje %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
target: Mape %1 ni mogoče ustvariti znotraj mape %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
target: Mape %1 ni mogoče odstraniti iz mape %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
target: Nalaganje mape MBox %1 ni uspelo

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
target: Mape %1 ni mogoče preimenovati

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
target: Mape %1 ni mogoče premakniti iz mape %2 v mapo %3

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
target: E-poštnih sporočil ni mogoče dodati v mapo %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
target: E-poštnih sporočil ni mogoče odstraniti iz mape %1

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
target: Napaka med branjem e-poštnih sporočil iz mape %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
target: Nalaganje mape MailDir %1 ni uspelo

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
target: E-poštnih sporočil v mapi %1 ni mogoče spremeniti

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
target: E-poštnih sporočil v mapi %1 ni mogoče spremeniti. %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
target: E-poštnih sporočil ni mogoče premakniti iz mape %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
target: E-poštnih sporočil ni mogoče premakniti v mapo %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
target: E-poštnega sporočila ni mogoče premakniti iz mape %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
target: E-poštnega sporočila ni mogoče premakniti iz mape %1 v mapo %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
target: Mape %1 ni mogoče premakniti v eno od svojih podmap

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
target: E-poštnega sporočila ni mogoče dodati v mapo %1, ker ne vsebuje e-poštne vsebine

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
target: E-poštnega sporočila v mapi %1 ni mogoče spremeniti, ker ne vsebuje e-poštne vsebine

[ctx: %2 = name of mail folder; %3 = name of Akonadi POP3/IMAP/etc resource (as user named it)]
en: One new email in %2 from "%3" | %1 new emails in %2 from "%3"
target[0]: %1 novo sporočilo v %2 od "%3"
target[1]: %1 novi sporočili v %2 od "%3"
target[2]: %1 nova sporočila v %2 od "%3"
target[3]: %1 novih sporočil v %2 od "%3"

en: New mail arrived
target: Prispela je nova pošta

[ctx: %f is a variable for agent. Do not change it]
en: A message was received from %f
target: Prejeli ste sporočilo od %f

en: Select which folders to monitor for new message notifications:
target: Izberite, katere mape želite nadzirati za obvestila o novih sporočilih:

en: <qt><p>Here you can define message. You can use:</p><ul><li>%s set subject</li><li>%f set from</li></ul></qt>
target: <qt><p>Tu lahko določite sporočilo. Uporabite lahko:</p><ul><li>%s nastavi zadevo</li><li>%f nastavi pošiljatelja</li></ul></qt>

en: Choose which fields to show:
target: Izberite polja, ki bodo prikazana:

en: Show Photo
target: Pokaži fotografijo

en: Show From
target: Pokaži pošiljatelja

en: Show Subject
target: Pokaži zadevo

en: Show Folders
target: Pokaži mape

en: Do not notify when email was sent by me
target: Ne obveščaj, če sem e-pošto poslal(a) jaz

en: Show Action Buttons
target: Pokaži gumbe za akcijo

en: Keep Persistent Notification
target: Ohrani trajno obvestilo

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
target: <a href="whatsthis">Kako to deluje?</a>

en: Text to Speak
target: Besedilo za izgovor

en: New Mail Notifier Agent
target: Obvestilnik o novi pošti

en: Notify about new mails.
target: Obvesti o novi pošti.

en: Unable to start KMail application.
target: Ni mogoče zagnati programa KMail.

en: From: %1
target: Od: %1

en: Subject: %1
target: Zadeva: %1

en: In: %1
target: V: %1

en: Show mail...
target: Pokaži pošto ...

en: Mark As Read
target: Označi kot prebrano

en: Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here.
target: Sem vnesite naslov URL http ali https vaše namestitve OpenXchange.

en: Enter the username of your Open-Xchange account here.
target: Sem vnesite uporabniško ime računa Open-Xchange.

en: Enter the password of your Open-Xchange account here.
target: Sem vnesite geslo računa Open-Xchange.

en: Unable to connect: %1
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave: %1

en: Tested connection successfully.
target: Povezava je bila uspešno preizkušena.

en: Connection success
target: Uspešna povezava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Open-Xchange server, should be something like https://myserver.org/
target: Naslov URL strežnika Open-Xchange, npr. https://mojstreznik.si

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Open-Xchange server
target: Uporabniško ime, ki se uporablja za prijavo na strežnik Open-Xchange

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
en: The password that is used to log into the Open-Xchange server
target: Geslo, ki se uporablja za prijavo na strežnik Open-Xchange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
en: Test Connection...
target: Preizkusi povezavo ...

en: Private Folder
target: Zasebna mapa

en: Public Folder
target: Javna mapa

en: Shared Folder
target: Mapa v souporabi

en: System Folder
target: Sistemska mapa

en: Unable to connect to server
target: Ni se bilo mogoče povezati s strežnikom

en: The object was edited by another participant in the meantime. Please check.
target: Drug udeleženec je medtem spremenil ta predmet. Preverite.

en: Object not found. Maybe it was deleted by another participant in the meantime.
target: Predmet ni najden. Morda ga je medtem izbrisal drug udeleženec.

en: You don't have the permission to perform this action on this object.
target: Nimate dovoljenja za izvajanje tega dejanja na tem predmetu.

en: A conflict detected. Please check if there are other objects in conflict with this one.
target: Zaznan je bil spor. Preverite, ali obstajajo predmeti, ki so v sporu s tem predmetom.

en: A mandatory data field is missing. Please check. Otherwise contact your administrator.
target: Manjka obvezno polje. Preverite ali stopite v stik s svojim skrbnikom sistema.

en: An appointment conflict detected.
    Please check if there are other appointments in conflict with this one.
target: Zaznan je bil spor glede sestanka.
    Preverite, ali obstajajo sestanki, ki so v sporu s tem sestankom.

en: Internal server error. Please contact your administrator.
target: Notranja napaka strežnika. Stopite v stik s svojim skrbnikom sistema.

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
target: Uporabniško ime

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates
target: Uporabljaj postopne posodobitve

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates instead of reloading all data from the server each time
target: Namesto vsakokratnega ponovnega prejemanja vseh podatkov s strežnika uporabljaj postopne posodobitve

en: POP3 Account
target: Račun POP3

en: Wallet disabled in system settings
target: Listnica je onemogočena v sistemskih nastavitvah

en: Unable to open wallet
target: Listnice ni mogoče odpreti

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
target: Videti je, da strežnik ne podpira edinstvenih številk sporočil, to pa je pogoj za puščanje sporočil na strežniku.
    Ker nekateri strežniki svojih zmožnosti ne najavljajo pravilno, imate še vedno možnost, da omogočite puščanje pridobljenih sporočil na strežniku.

en: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
target: Videti je, da strežnik ne podpira pridobivanja glav sporočil, to pa je pogoj za filtriranje sporočil na strežniku.
    Ker nekateri strežniki svojih zmožnosti ne najavljajo pravilno, imate še vedno možnost, da omogočite filtriranje sporočil na strežniku.

en: Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
    this is configurable, though, because some servers support pipelining
    but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server
    announces pipelining support use the "Auto Detect" button at the bottom of the dialog;
    if your server does not announce it, but you want more speed, then
    you should do some testing first by sending yourself a batch
    of mail and downloading it.
target: Upoštevajte, da lahko ta zmožnost na nekaterih strežnikih POP3, ki ne podpirajo cevljenja, povzroči pošiljanje poškodovanih sporočil.
    Možnost lahko nastavljate, ker nekateri strežniki podpirajo cevljenje, vendar tega ne objavljajo. Da bi preverili, ali vaš strežnik POP3 objavlja podporo za cevljenje, kliknite gumb »Samodejno zaznaj«, ki se nahaja na dnu pogovornega okna.
    Če strežnik podpore ne objavlja, vendar želite višjo hitrost, potem najprej opravite nekaj poskusov. Pošljite si paket e-poštnih sporočil in jih prejmite.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
target: Najprej v zavihku Splošno navedite strežnik in vrata.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
target: Videti je, da ta strežnik ne podpira cevljenja, zato je bila ta možnost onemogočena.
    Ker nekateri strežniki svojih zmožnosti ne najavljajo pravilno, imate še vedno možnost, da vklopite cevljenje. Zapomnite si, da lahko ta zmožnost na nekaterih strežnikih POP3, ki ne podpirajo cevljenja, povzroči pošiljanje poškodovanih sporočil. Preden uporabite to zmožnost s pomembno pošto, jo preizkusite tako, da sebi pošljete večje število poskusnih sporočil in jih s strežnika POP3 prejmete v eni potezi.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
target: Videti je, da strežnik ne podpira edinstvenih številk sporočil (to pa je pogoj za puščanje sporočil na strežniku), zato je bila ta možnost onemogočena.
    Ker nekateri strežniki svojih zmožnosti ne najavljajo pravilno, imate še vedno možnost, da vklopite puščanje pridobljenih sporočil na strežniku.

en: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
target: Videti je, da strežnik ne podpira pridobivanja glav sporočil (to pa je pogoj za filtriranje sporočil na strežniku), zato je bila ta možnost onemogočena.
    Ker nekateri strežniki svojih zmožnosti ne najavljajo pravilno, imate še vedno možnost, da omogočite filtriranje sporočil na strežniku.

en:  message |  messages
target[0]:  sporočilo
target[1]:  sporočili
target[2]:  sporočila
target[3]:  sporočil

en: Unable to create POP3 slave, aborting mail check.
target: Opravila POP3 ni mogoče ustvariti. Prekinjanje preverjanja pošte.

en: Mail check aborted.
target: Preverjanje pošte prekinjeno.

en: Mail check was canceled manually.
target: Preverjanje pošte je bilo ročno preklicano.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
target: Vnesite uporabniško ime in geslo za račun '%1'.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
target: Vprašani ste, ker gesla ni bilo mogoče naložiti iz listnice.

en: No username and password supplied.
target: Navedli niste nobenega uporabniškega imena in gesla.

en: Preparing transmission from "%1".
target: Pripravljanje prenosa od '%1'.

en: Executing precommand.
target: Izvajanje predukaza.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
target: Vprašani ste, ker prejšnja prijava ni uspela.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
target: Vprašani ste, ker ste navedli prazno uporabniško ime.

en: You are asked here because the wallet password storage is disabled.
target: Vprašani ste, ker je hranjenje gesel v listnici onemogočeno.

en: Fetching mail listing.
target: Pridobivanje seznama sporočil.

en: Saving downloaded messages.
target: Shranjevanje prejetih sporočil.

en: Saving password to the wallet.
target: Shranjevanje gesla v listnico.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
target: Napaka med poskusom pridobivanja krajevne mape za prejeto pošto. Prekinjanje preverjanja pošte.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
target: <qt>Mapa, ki ste jo izbrisali, je bila povezana z računom <b>%1</b>, ki je vanjo dostavljal pošto. Mapa, v katero račun dostavlja novo pošto, je bila ponastavljena v glavno mapo za prejeto pošto.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
target: Napaka med poskusom pridobivanja mape za prejeto pošto. Prekinjanje preverjanja pošte.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
target: Mape za prejeto pošto ni bilo mogoče najti. Prekinjanje preverjanja pošte.

en: Error while executing precommand.
target: Napaka med izvajanjem predukaza.

en: Unable to login to the server %1.
target: Ni se mogoče prijaviti na strežnik %1.

en: Error while getting the list of messages on the server.
target: Napaka med prejemanjem seznama sporočil na strežniku.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
target: Napaka med pridobivanjem edinstvenih določilnikov pošte s strežnika.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
target: Vaš strežnik POP3 (račun: %1) ne podpira ukaza UIDL. Ta ukaz je nujen za zanesljivo ugotavljanje, katero pošto na strežniku je KMail že videl.
    Možnost puščanja sporočil na strežniku, zato ne bo delovala pravilno.

en: Error while fetching mails from the server.
target: Napaka med pridobivanjem pošte s strežnika.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
target: Pridobivanje sporočila %1 od %2 (%3 od %4 KiB) za %5 (%6 KiB ostaja na strežniku)

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
target: Pridobivanje sporočila %1 od %2 (%3 od %4 KiB) za %5

en: Unable to store downloaded mails.
target: Prejetih sporočil ni mogoče shraniti.

en: Failed to delete the messages from the server.
target: Brisanje sporočil s strežnika ni uspelo.

en: Finished mail check, no message downloaded.
target: Preverjanje pošte zaključeno brez prejetega sporočila.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
target[0]: Preverjanje pošte zaključeno, prejeto %1 sporočilo.
target[1]: Preverjanje pošte zaključeno, prejeti %1 sporočili.
target[2]: Preverjanje pošte zaključeno, prejetih %1 sporočil.
target[3]: Preverjanje pošte zaključeno, prejetih %1 sporočil.

en: Unable to complete the mail fetch.
target: Pridobivanja pošte ni mogoče zaključiti.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
target: Preverjanje pošte že poteka, zato ni mogoče začeti drugega preverjanja.

en: Mail check aborted after going offline.
target: Po preklopu v nepovezan način je bilo preverjanje pošte prekinjeno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
target: Vrsta računa: račun POP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
target: Če je omogočeno, bo na računu POP3 vsakih nekaj minut preverjena razpoložljivost nove pošte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
target: Vaš ponudnik internetnih storitev vam je dal <em>uporabniško ime</em>, ki se uporablja za overjanje vaše pristnosti na njegovih strežnikih. Ponavadi gre za prvi del vašega e-poštnega naslova (del pred <em>@</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
target: Ime raču&na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
target: Ime prikazano na seznamu računov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
target: Ime računa: to določa ime, ki je prikazano na seznamu računov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
target: Strežnik za dohodno pošto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
target: Naslov poštnega strežnika POP3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
target: Naslov strežnika POP3, npr. pop3.vasponudnik.si. Ta naslov bi morali dobiti od vašega ponudnika e-pošte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
target: Uporabniško ime, ki vas določa na poštnem strežniku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
target: Geslo za dostop do poštnega strežnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
target: Geslo: geslo, ki vam ga je dodelil vaš ponudnik e-pošte.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: POP Settings
target: Nastavitve POP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
target: Če je označeno, sporočila ne bodo izbrisana s strežnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
target: Označite to možnost, če želite pridobiti le kopije sporočil in prvotna sporočila pustiti na strežniku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
target: Pusti pridobljena sporočila na strežniku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
target: Prvotna sporočila so s strežnika izbrisana po nekaj dnevih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
target: Število dni, ko so sporočila še shranjena na strežniku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
target: Samo x najnovejših sporočil je še hranjenih na strežniku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
target: Označite to možnost, če želite na strežniku pustiti samo x najnovejših sporočil, ostala pa izbrisati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
target: Število še hranjenih sporočil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
target: Ohrani najnovejša sporočila znotraj količinske omejitve, starejša pa izbriši

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
target: Če je omogočeno, so najnovejša sporočila ohranjena dokler se ne doseže količinske omejitve, starejša sporočila pa so izbrisana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
target: Največja količina še hranjenih sporočil:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, filterOnServerSizeSpin)
en: If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do with messages. You can then select to download, delete or keep them on the server.
target: Če izberete to možnost, bo na osnovi filtrov POP odločeno, kaj naj se zgodi s sporočili. Izberete lahko, naj se prejmejo, izbrišejo ali pa ohranijo na strežniku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
en: &Filter messages larger than:
target: &Filtriraj sporočila, ki so večja od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
target: &Uporabi cevljenje za hitrejše prejemanje pošte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
target: Predukaz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
target: Ukaz, ki se izvede pred preverjanjem pošte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: Directory settings of the resource.
target: Nastavitve imenika vira.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: Select settings of the directory whose contents should be represented by this resource.
target: Izberite nastavitve imenika, katerega vsebina naj bo zastopana s tem virom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Director&y:
target: Mapa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above.
target: Če je omogočen način samo za branje, v zgoraj izbrano mapo ne bo zapisana nobena sprememba.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_AutosaveInterval)
en: Select autosave interval time for the resource data (in minutes).
target: Izberite časovni interval samodejnega shranjevanja podatkov o virih (v minutah).

en: The resource not configured yet
target: Vir še ni nastavljen

en: Could not create file '%1'.
target: Ni bilo mogoče ustvariti datoteke »%1«.

en: Another download is still in progress.
target: Drugo prejemanje še vedno poteka.

en: Another file upload is still in progress.
target: Drugo pošiljanje še vedno poteka.

en: Downloading remote file.
target: Prejemanje oddaljene datoteke.

en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
target: Poskus pisanja v datoteko, ki je samo za branje: »%1«.

en: A download is still in progress.
target: Prejemanje še vedno poteka.

en: Uploading cached file to remote location.
target: Pošiljanje predpomnjene datoteke na oddaljeno mesto.

en: The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous contents has been created at '%2'.
target: Datoteka »%1« je bila spremenjena na disku. Iz previdnosti je bila v »%2« ustvarjena varnostna kopija njene prejšnje vsebine.

en: Could not save file '%1'.
target: Ni bilo mogoče shraniti datoteke »%1«.

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, textEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the file whose contents should be represented by this resource. If the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also be specified, but note that monitoring for file changes will not work in this case.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izberite datoteko, katere vsebino naj predstavlja ta vir. Če datoteka ne obstaja, bo ustvarjena. Navedete lahko tudi naslov URL oddaljene datoteke, vendar v tem primeru nadziranje sprememb ne bo delovalo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, textEdit_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, the filename will be used.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vnesite ime, ki v prikazih določa ta vir. Če ni nastavljeno, bo uporabljeno ime datoteke.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, textEdit_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the file or the file is on a remote server that does not support write access.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Če je izbran način samo za branje, v zgoraj izbrano datoteko ne bo zapisana nobena sprememba. Način samo za branje bo samodejno omogočen, če nimate dovoljenj za pisanje v datoteko, ali če je datoteka na oddaljenem strežniku, ki ne podpira dostopa za pisanje.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
en: Enable file &monitoring
target: Omogoči nadzorovanje datoteke

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, textEdit_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes are made by other programs. It also tries to create a backup in case of conflicts whenever possible.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Če omogočite nadzorovanje, bo vir znova naložil datoteko, ko jo spremenijo drugi programi. V primeru sporov bo vir, če bo le mogoče, poskušal ustvariti varnostno kopijo.</p></body></html>

en: Sync error. Server status not as expected.
target: Napaka usklajevanja. Stanje strežnika ni kot pričakovano.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TomboyNotesAgentConfigWidget)
en: Tomboy Server Settings
target: Nastavitve strežnika Tomboy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type in the server URL:
target: Vnesite URL strežnika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ServerURL)
en: This value is not changeable after first setup
target: Te vrednosti po prvi nastavitvi ni mogoče spremeniti

note: #-#-#-#-#  1023  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreSslErrors) #-#-#-#-#  1473  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
target: Prezri napake SSL

en: Tomboy Notes %1
target: Sporočilca Tomboy %1

en: Resource configuration is not valid
target: Nastavitev vira ni veljavna

en: Resource is read-only
target: Vir je samo za branje

note: i18n: ectx: label, entry (collectionName), group (General)
en: The display name of this resource
target: Ime za prikaz tega vira

note: i18n: ectx: label, entry (ServerURL), group (General)
en: The URL to the Tomboy sync server
target: URL do uskladitvenega strežnika Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (contentURL), group (General)
en: The URL to the notes on the Tomboy sync server
target: URL do sporočilc na uskladitvenemu strežniku Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (userURL), group (General)
en: The URL to the user data on the Tomboy sync server
target: URL do uporabniških podatkov na uskladitvenemu strežniku Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (requestToken), group (General)
en: The request token to the Tomboy sync server
target: Žeton zahteve za uskladitveni strežnik Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (requestTokenSecret), group (General)
en: The request token secret to the Tomboy sync server
target: Skrivnost žetona zahteve za uskladitveni strežnik Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictHandling), group (General)
en: The way how conflicts should be handled
target: Kako naj bodo obravnavani spori

note: i18n: ectx: label, entry (ignoreSslErrors), group (General)
en: Ignore SSL errors.
target: Prezri napake SSL.

en: Authorization failed. It could be an SSL error.
target: Pooblastitev ni uspela. Lahko gre za napako SSL.

[ctx: Filedialog filter for *.vcf]
en: vCard Address Book File
target: Imeniška datoteka vCard

en: Contact with uid '%1' not found.
target: Stik z uporabniškim določilnikom '%1' ni najden.

en: Unable to open vCard file '%1'.
target: Datoteke vCard '%1' ni mogoče odpreti.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard file.
target: Pot do datoteke vCard.

en: Contacts Folder
target: Mapa s stiki

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard directory
target: Pot do mape vCard

en: Creating instance of type %1
target: Ustvarjanje primerka vrste %1

en: Missing Identifier
target: Manjkajoč določilnik

en: Failed to start migration because migrator is not ready
target: Zagon selitve ni uspel, ker orodje za selitev ni pripravljeno

en: Starting migration...
target: Začenjanje selitve ...

en: Migration complete
target: Selitev zaključena

en: Migration aborted
target: Selitev prekinjena

en: Migration failed
target: Selitev ni uspela

en: Migration paused
target: Selitev v premoru

en: This migration has already been started once but was aborted
target: Ta selitev je bila že začeta, vendar je bila prekinjena

[ctx: @info:status]
en: Not started
target: Ni začeta

[ctx: @info:status]
en: Running...
target: Teče ...

[ctx: @info:status]
en: Complete
target: Zaključena

[ctx: @info:status]
en: Aborted
target: Prekinjena

[ctx: @info:status]
en: Paused
target: V premoru

[ctx: @info:status]
en: Needs Update
target: Potrebuje posodobitev

[ctx: Name of the GID Migrator (intended for advanced users).]
en: GID Migrator: %1
target: Orodje za selitev GID: %1

en: Ensures that all items with the mimetype %1 have a GID if a GID extractor is available.
target: Zagotovi, da imajo vsi predmeti z vrsto MIME %1 GID, če je na voljo izvlečevalnik za GID.

en: Migration failed: %1
target: Selitev ni uspela: %1

en: GID Migration Tool
target: Orodje za selitev GID

en: Migration of Akonadi Items to support GID
target: Selitev Akonadijevih predmetov za podporo GID

en: (c) 2013-2020 the Akonadi developers
target: (c) 2013-2020 razvijalci Akonadi

en: Show reporting dialog
target: Prikaži pogovorno okno za poročanje

en: Show report only if changes were made
target: Prikaži poročilo le, če so bile opravljene spremembe

en: MIME type to migrate
target: Vrsta MIME za preseliti

en: Protocol name
target: Ime protokola

en: Socket name
target: Ime vtiča

en: No such item.
target: Takšnega predmeta ni.

en: No such collection.
target: Takšne zbirke ni.

en: The server said: "%1"
target: Strežnik pravi: »%1«

en: The server terminated the connection.
target: Strežnik je prekinil povezavo.

en: Invalid response from server:
    "%1"
target: Neveljaven odgovor strežnika:
    »%1«

en: Could not send to server.
target: Ni bilo mogoče poslati strežniku.

en: No authentication details supplied.
target: Ni podanih overitvenih podatkov.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
target: Prijava preko APOP ni uspela. Najverjetneje strežnik %1 ne podpira APOP, čeprav trdi, da ga podpira ali pa je geslo napačno.
    
    %2

en: An error occurred during authentication: %1
target: Med overitvijo je prišlo do napake: %1

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
target: Prijava preko SASL (%1) ni uspela. Najverjetneje strežnik ne podpira %2 ali pa je geslo napačno.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
target: Vaš strežnik POP3 (%1) ne podpira SASL.
    Izberite drugi način overitve.

en: Could not login to %1.
target: Ni se bilo mogoče prijaviti v %1.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
target: Prijava na %1 ni uspela. Najverjetneje je geslo napačno.
    
    %2

en: The server terminated the connection immediately.
target: Strežnik je takoj prekinil povezavo.

en: Server does not respond properly:
    %1
target: Strežnik ne odgovarja pravilno:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
target: Vaš strežnik POP3 (%1) ne podpira APOP.
    Izberite drugi način overitve.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
target: Vaš strežnik POP3 trdi, da podpira TLS, a pogajanja niso uspela.
    TLS lahko onemogočite v nastavitvah računa POP.

en: Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
target: Vaš strežnik POP3 (%1) ne podpira TLS. Onemogočite TLS, če se želite povezati brez šifriranja.

en: Username and password for your POP3 account:
target: Uporabniško ime in geslo za vaš račun POP3:

en: Unexpected response from POP3 server.
target: Nepričakovan odgovor strežnika POP3.

en: Error during communication with the POP3 server while trying to list mail: %1
target: Napaka med sporazumevanjem s strežnikom POP3 med poskusom prikaza seznama pošte: %1

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
target: Napaka med sporazumevanjem s strežnikom POP3 med poskusom prejema pošte: %1

en: The POP3 command 'STAT' failed
target: POP3 ukaz »STAT« ni uspel

en: Invalid POP3 response, should have at least one space.
target: Neveljaven odgovor POP3, vsebovati bi moral vsaj en presledek.

en: Invalid POP3 STAT response.
target: Neveljaven odgovor na POP3 STAT.

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Unique
target: Edinstveno

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Month and year
target: Mesec in leto

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Year
target: Leto

[ctx: @label:chooser for the folder that messages will be archived under]
en: Archive into:
target: Arhiviraj v:

[ctx: @label:listbox]
en: Archive folder name:
target: Ime arhiva mape:

en: EteSync Resource
target: Vir EteSync

en: Temporary server error
target: Napaka začasnega strežnika

en: Your EteSync credentials were changed. Please click OK to re-enter your credentials.
target: Poverilnice za EteSync so bile spremenjene. Kliknite V redu, če želite znova vnesti svoje poverilnice.

en: Credentials Changed
target: Poverilnice spremenjene

en: Cannot retrieve items - account is null
target: Elementov ni mogoče pridobiti - račun je ničen

en: Could not get etesyncCollection from cache '%1'
target: Iz predpomnilnika '%1' ni bilo mogoče dobiti etesyncCollection

en: Could not create new etesyncItem '%1'
target: Ni bilo mogoče ustvariti novega etesyncItem '%1'

en: Could not get etesyncItem from cache '%1'
target: Iz predpomnilnika '%1' ni bilo mogoče dobiti etesyncItem

en: Could not create new etesyncCollection
target: Ni bilo mogoče ustvariti novega etesyncCollection

en: Something went wrong
target: Nekaj je šlo narobe

note: i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the EteSync server, should be something like https://myserver.org/
target: URL strežnika EteSync bi moral biti približno tak: https://myserver.org/

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the EteSync server
target: Uporabniško ime, ki se uporablja za prijavo v strežnik EteSync

note: i18n: ectx: label, entry (BasePath), group (General)
en: Path to base directory
target: Pot do osnovnega direktorija

[ctx: @title:window]
en: EteSync configuration wizard
target: Nastavitveni čarovnik za EteSync

en: Enter your credentials to login to the EteSync server
target: Vnesite svoje poverilnice za prijavo na strežnik EteSync

en: Please ensure that the server URL is correct. The URL should start with http:// or https://.
target: Zagotovite, da je URL strežnika pravilen. URL se mora začeti s http:// ali https://.

en: Could not connect to the server. Please ensure that the server URL is correct.
target: Ni bilo mogoče vzpostaviti povezave s strežnikom. Prepričajte se, da je URL strežnika pravilen.

en: EteSync server not found. Please ensure that the server URL is correct.
target: Strežnika EteSync ni mogoče najti. Prepričajte se, da je spletni naslov strežnika pravilen.

[ctx: @title]
en: Appearance
target: Videz

[ctx: @option:check]
en: Grid
target: Mreža

[ctx: @option:check]
en: Inactive LEDs
target: Nedejavne LED diode

[ctx: @option:check]
en: Seconds
target: Sekunde

[ctx: @option:check]
en: In BCD format (decimal)
target: V formatu BCD (decimalno)

en: Use custom color for:
target: Uporabi barvo po meri za:

[ctx: @option:check]
en: Active LEDs
target: Dejavne LED diode

[ctx: Text of the minus button]
en: -
target: −

[ctx: @label:listbox]
en: Default color format:
target: Privzeta oblika barve:

[ctx: @option:check]
en: Automatically copy color to clipboard
target: Samodejno kopiraj barvo na odložišče

[ctx: @label]
en: When pressing the keyboard shortcut:
target: Ob pritisku tipkovne bližnjice:

[ctx: @option:radio]
en: Pick a color
target: Izberi barvo

[ctx: @option:radio]
en: Show history
target: Pokaži zgodovino

[ctx: @title:menu]
en: Copy to Clipboard
target: Kopiraj na odložišče

[ctx: @action]
en: Open Color Dialog
target: Odpri pogovorno okno za izbor barv

[ctx: @action]
en: Clear History
target: Počisti zgodovino

[ctx: @info:tooltip]
en: Pick color
target: Izberi barvo

[ctx: @info:tooltip]
en: Color options
target: Možnosti barve

[ctx: @action:button]
en: Pick Color
target: Izberite barvo

[ctx: @action comic strip]
en: &Next Tab with a New Strip
target: &Naslednji zavihek z novo sliko

[ctx: @action]
en: Jump to &First Strip
target: Skoči na prvo sliko

[ctx: @action]
en: Jump to &Current Strip
target: Skoči na trenutno sliko

[ctx: @action]
en: Jump to Strip...
target: Skoči na sliko...

[ctx: @action]
en: Visit the Shop &Website
target: Obišči spletišče trgovine

[ctx: @action]
en: &Save Comic As...
target: Shrani strip kot...

[ctx: @action]
en: &Create Comic Book Archive...
target: Ustvari arhiv stripov...

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
target: Dejanska velikost

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: Store Current &Position
target: Shrani trenutni &položaj

en: Archiving comic failed
target: Arhiviranje stripa ni uspelo

[ctx: @title:window]
en: Create %1 Comic Book Archive
target: Ustvari arhiv stripa %1

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, dest)
en: *.cbz|Comic Book Archive (Zip)
target: *.cbz|Arhiv stripov (Zip)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
en: The range of comic strips to archive.
target: Obseg slik stripa, ki naj se arhivirajo.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From beginning to ...
target: Od začetka do...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From end to ...
target: Od konca do...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: Manual range
target: Ročni obseg

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
en: From:
target: Od:

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
en: To:
target: Do:

en: No zip file is existing, aborting.
target: Datoteka zip ne obstaja, preklicujem.

en: An error happened for identifier %1.
target: Za določilnik %1 je prišlo do napake.

en: Failed creating the file with identifier %1.
target: Ustvarjanje datoteke z določilnikom %1 ni uspelo.

en: Creating Comic Book Archive
target: Ustvarjanje arhiva stripov

en: Failed adding a file to the archive.
target: Dodajanje datoteke v arhiv ni uspelo.

en: Could not create the archive at the specified location.
target: Arhiva na navedenem mestu ni bilo mogoče ustvariti.

[ctx: an abbreviation for Number]
en: # %1
target: št. %1

en: Getting comic strip failed:
target: Pridobivanje slike stripa ni uspelo:

en: Maybe there is no Internet connection.
    Maybe the comic plugin is broken.
    Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, so choosing a different one might work.
target: Morda ni internetne povezave.
    Morda je vstavek za strip pokvarjen.
    Ali pa za današnji dan ali to številko/niz ni stripa. Poskusite izbrati drugo.

en: 
    
    Choose the previous strip to go to the last cached strip.
target: 
    
    Izberite predhodno sliko za ogled zadnje predpomnjene slike.

[ctx: @title]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to strip...
target: Skoči na sliko...

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit the comic website
target: Obišči spletišče stripa

[ctx: @label:spinbox]
en: Comic cache:
target: Predpomnilnik stripov:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: strip per comic | strips per comic
target[0]: slika na strip
target[1]: sliki na strip
target[2]: slik na strip
target[3]: slik na strip

[ctx: @option:check]
en: Display error when downloading comic fails
target: Prikaži napako, če pridobivanje stripa ne uspe

[ctx: Heading for showing various elements of a comic]
en: Show:
target: Prikaži:

[ctx: @option:check]
en: Comic title
target: Naslov stripa

[ctx: @option:check]
en: Comic identifier
target: Določilnik stripa

[ctx: @option:check]
en: Comic author
target: Avtor stripa

[ctx: @option:check]
en: Comic URL
target: URL naslov stripa

en: Show navigation buttons:
target: Prikaži navigacijske gumbe:

[ctx: @option:check]
en: Always
target: Vedno

[ctx: @option:check]
en: Only on hover
target: Samo, ko je miška nad

[ctx: @title:group]
en: Comics:
target: Strip:

[ctx: @action:button]
en: Get New Comics...
target: Dobi nove stripe...

[ctx: @option:check]
en: Middle-click on comic to display at original size
target: Srednji klik na strip ga pokaže v njegovi izvirni velikosti

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new plugins every:
target: Preveri za novimi slikami stripa vsak:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: day | days
target[0]: dan
target[1]: dneva
target[2]: dnevi
target[3]: dni

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new comics every:
target: Preveri za novimi slikami stripa vsak:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit (minutes)]
en: minute | minutes
target[0]: minuto
target[1]: minuti
target[2]: minute
target[3]: minut

[ctx: @title:window]
en: Go to Strip
target: Pojdi na sliko

[ctx: @label:spinbox]
en: &Strip number:
target: Številka &slike:

[ctx: @label:textbox]
en: Strip identifier:
target: Določilnik slike:

en: No quota restrictions found.
target: Ni bilo najdenih količinskih omejitev

en: Quota tool not found.
    
    Please install 'quota'.
target: Orodje za količinske omejitve ni bilo najdeno.
    
    Namestite program »quota«.

en: Disk Quota
target: Količinska omejitev diska

en: Please install 'quota'
target: Namestite program »quota«

en: Running quota failed
target: Zaganjanje programa quota ni uspelo

[ctx: usage of quota, e.g.: '/home/bla: 38% used']
en: %1: %2% used
target: %1: %2 % uporabljeno

[ctx: e.g.: 12 GiB of 20 GiB]
en: %1 of %2
target: %1 od %2

[ctx: e.g.: 8 GiB free]
en: %1 free
target: %1 neporabljeno

[ctx: example: Quota: 83% used]
en: Quota: %1% used
target: Količinska omejitev: %1 % uporabljeno

[ctx: @label:spinbox]
en: Grid size:
target: Velikost mreže:

[ctx: @info:placeholder]
en: Path to custom image...
target: Pot do slike po meri...

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose image...
target: Izberi sliko...

[ctx: @title:window]
en: Choose an Image
target: Izberi sliko

en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)
target: Datoteke s sliko (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)

en: Colored numbers:
target: Obarvane številke:

[ctx: The time since the puzzle started, in minutes and seconds]
en: Time: %1
target: Čas: %1

[ctx: @action:button]
en: Shuffle
target: Premešaj

[ctx: @info]
en: Solved! Try again.
target: Rešeno! Poskusite znova.

en: Fifteen Puzzle
target: Petnajst kosov

en: Solve by arranging in order
target: Rešite s preurejanjem vrstnega reda

[ctx: @title:group]
en: Font:
target: Pisava:

[ctx: @option:check]
en: Bold text
target: Krepko besedilo

[ctx: @option:check]
en: Italic text
target: Ležeče besedilo

[ctx: @title:group]
en: Fuzzyness:
target: Stopnja nejasnosti:

[ctx: @item:inrange]
en: Accurate
target: Natančno

[ctx: @item:inrange]
en: Fuzzy
target: Nejasno

en: One o’clock
target: Ura je ena

en: Five past one
target: Pet čez ena

en: Ten past one
target: Deset čez ena

en: Quarter past one
target: Četrt na dve

en: Twenty past one
target: Dvajset čez eno

en: Twenty-five past one
target: Pet do pol dveh

en: Half past one
target: Pol dveh

en: Twenty-five to two
target: Pet čez pol drugo

en: Twenty to two
target: Dvajset do dveh

en: Quarter to two
target: Tri četrt na dve

en: Ten to two
target: Deset do dveh

en: Five to two
target: Pet do dveh

en: Two o’clock
target: Ura je dve

en: Five past two
target: Pet čez dve

en: Ten past two
target: Deset čez dve

en: Quarter past two
target: Četrt na tri

en: Twenty past two
target: Dvajset čez dve

en: Twenty-five past two
target: Pet do pol treh

en: Half past two
target: Pol treh

en: Twenty-five to three
target: Pet čez pol tretjo

en: Twenty to three
target: Dvajset do treh

en: Quarter to three
target: Tri četrt na tri

en: Ten to three
target: Deset do treh

en: Five to three
target: Pet do treh

en: Three o’clock
target: Ura je tri

en: Five past three
target: Pet čez tri

en: Ten past three
target: Deset čez tri

en: Quarter past three
target: Četrt na štiri

en: Twenty past three
target: Dvajset čez tri

en: Twenty-five past three
target: Pet do pol štirih

en: Half past three
target: Pol štirih

en: Twenty-five to four
target: Pet čez pol četrto

en: Twenty to four
target: Dvajset do štirih

en: Quarter to four
target: Tri četrt na štiri

en: Ten to four
target: Deset do štirih

en: Five to four
target: Pet do štirih

en: Four o’clock
target: Ura je štiri

en: Five past four
target: Pet čez štiri

en: Ten past four
target: Deset čez štiri

en: Quarter past four
target: Četrt na pet

en: Twenty past four
target: Dvajset čez štiri

en: Twenty-five past four
target: Pet do pol petih

en: Half past four
target: Pol petih

en: Twenty-five to five
target: Pet čez pol peto

en: Twenty to five
target: Dvajset do petih

en: Quarter to five
target: Tri četrt na pet

en: Ten to five
target: Deset do petih

en: Five to five
target: Pet do petih

en: Five o’clock
target: Ura je pet

en: Five past five
target: Pet čez pet

en: Ten past five
target: Deset čez pet

en: Quarter past five
target: Četrt na šest

en: Twenty past five
target: Dvajset čez pet

en: Twenty-five past five
target: Pet do pol šestih

en: Half past five
target: Pol šestih

en: Twenty-five to six
target: Pet čez pol šesto

en: Twenty to six
target: Dvajset do šestih

en: Quarter to six
target: Tri četrt na šest

en: Ten to six
target: Deset do šestih

en: Five to six
target: Pet do šestih

en: Six o’clock
target: Ura je šest

en: Five past six
target: Pet čez šest

en: Ten past six
target: Deset čez šest

en: Quarter past six
target: Četrt na sedem

en: Twenty past six
target: Dvajset čez šest

en: Twenty-five past six
target: Pet do pol sedmih

en: Half past six
target: Pol sedmih

en: Twenty-five to seven
target: Pet čez pol sedmo

en: Twenty to seven
target: Dvajset do sedmih

en: Quarter to seven
target: Tri četrt na sedem

en: Ten to seven
target: Deset do sedmih

en: Five to seven
target: Pet do sedmih

en: Seven o’clock
target: Ura je sedem

en: Five past seven
target: Pet čez sedem

en: Ten past seven
target: Deset čez sedem

en: Quarter past seven
target: Četrt na osem

en: Twenty past seven
target: Dvajset čez sedem

en: Twenty-five past seven
target: Pet do pol osmih

en: Half past seven
target: Pol osmih

en: Twenty-five to eight
target: Pet čez pol osmo

en: Twenty to eight
target: Dvajset do osmih

en: Quarter to eight
target: Tri četrt na osem

en: Ten to eight
target: Deset do osmih

en: Five to eight
target: Pet do osmih

en: Eight o’clock
target: Ura je osem

en: Five past eight
target: Pet čez osem

en: Ten past eight
target: Deset čez osem

en: Quarter past eight
target: Četrt na devet

en: Twenty past eight
target: Dvajset čez osem

en: Twenty-five past eight
target: Pet do pol devetih

en: Half past eight
target: Pol devetih

en: Twenty-five to nine
target: Pet čez pol deveto

en: Twenty to nine
target: Dvajset do devetih

en: Quarter to nine
target: Tri četrt na devet

en: Ten to nine
target: Deset do devetih

en: Five to nine
target: Pet do devetih

en: Nine o’clock
target: Ura je devet

en: Five past nine
target: Pet čez devet

en: Ten past nine
target: Deset čez devet

en: Quarter past nine
target: Četrt na deset

en: Twenty past nine
target: Dvajset čez devet

en: Twenty-five past nine
target: Pet do pol desetih

en: Half past nine
target: Pol desetih

en: Twenty-five to ten
target: Pet čez pol deseto

en: Twenty to ten
target: Dvajset do desetih

en: Quarter to ten
target: Tri četrt na deset

en: Ten to ten
target: Deset do desetih

en: Five to ten
target: Pet do desetih

en: Ten o’clock
target: Ura je deset

en: Five past ten
target: Pet čez deset

en: Ten past ten
target: Deset čez deset

en: Quarter past ten
target: Četrt na enajst

en: Twenty past ten
target: Dvajset čez deset

en: Twenty-five past ten
target: Pet do pol enajstih

en: Half past ten
target: Pol enajstih

en: Twenty-five to eleven
target: Pet čez pol enajsto

en: Twenty to eleven
target: Dvajset do enajstih

en: Quarter to eleven
target: Tri četrt na enajst

en: Ten to eleven
target: Deset do enajstih

en: Five to eleven
target: Pet do enajstih

en: Eleven o’clock
target: Ura je enajst

en: Five past eleven
target: Pet čez enajst

en: Ten past eleven
target: Deset čez enajst

en: Quarter past eleven
target: Četrt na dvanajst

en: Twenty past eleven
target: Dvajset čez enajst

en: Twenty-five past eleven
target: Pet do pol dvanajstih

en: Half past eleven
target: Pol dvanajstih

en: Twenty-five to twelve
target: Pet čez pol dvanajsto

en: Twenty to twelve
target: Dvajset do dvanajstih

en: Quarter to twelve
target: Tri četrt na dvanajst

en: Ten to twelve
target: Deset do dvanajstih

en: Five to twelve
target: Pet do dvanajstih

en: Twelve o’clock
target: Ura je dvanajst

en: Five past twelve
target: Pet čez dvanajst

en: Ten past twelve
target: Deset čez dvanajst

en: Quarter past twelve
target: Četrt na eno

en: Twenty past twelve
target: Dvajset čez dvanajst

en: Twenty-five past twelve
target: Pet do pol enih

en: Half past twelve
target: Pol enih

en: Twenty-five to one
target: Pet čez pol eno

en: Twenty to one
target: Dvajset do enih

en: Quarter to one
target: Tri četrt na eno

en: Ten to one
target: Deset do enih

en: Five to one
target: Pet do enih

en: Breakfast
target: Zajtrk

en: Second Breakfast
target: Drugi zajtrk

en: Elevenses
target: Kratki premor ob enajstih

en: Lunch
target: Kosilo

en: Afternoon tea
target: Popoldanski čaj

en: Dinner
target: Večerja

en: Supper
target: Lahka večerja

en: Late evening
target: Pozno zvečer

en: Start of week
target: Začetek tedna

en: Middle of week
target: Sredi tedna

en: End of week
target: Konec tedna

en: Weekend!
target: Vikend!

[ctx: @title]
en: Konsole Profiles
target: Profili za Konsole

en: Arbitrary String Which Says Something
target: Poljuben niz, ki nekaj pove

[ctx: @title]
en: Paths
target: Poti

en: Change picture every:
target: Spremeni sliko vsakih:

[ctx: @label:listbox]
en: Image fill mode:
target: Način zapolnitve slike:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Stretch
target: Raztegni

[ctx: @info]
en: The image is scaled to fit the frame
target: Slika je raztegnjena, da se prilega okvirju

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect fit
target: Raztegni z ohranitvijo razmerja

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fit without cropping
target: Slika je raztegnjena z ohranitvijo razmerja in brez obrezovanja

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect crop
target: Obreži z ohranitvijo razmerja

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fill, cropping if necessary
target: Slika je raztegnjena z ohranitvijo razmerja in je obrezana, če je potrebno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile
target: Ploščica

[ctx: @info]
en: The image is duplicated horizontally and vertically
target: Slika je podvojena v vodoravni in navpični smeri

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile vertically
target: Razpostavi navpično

[ctx: @info]
en: The image is stretched horizontally and tiled vertically
target: Slika je raztegnjena v vodoravni in razpostavljena v navpični smeri

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile horizontally
target: Razpostavi vodoravno

[ctx: @info]
en: The image is stretched vertically and tiled horizontally
target: Slika je raztegnjena v navpični in razpostavljena v vodoravni smeri

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad
target: Oblazini

[ctx: @info]
en: The image is not transformed
target: Slika ni preoblikovana

[ctx: @option:check]
en: Randomize order
target: Naključen vrstni red

[ctx: @option:check]
en: Pause slideshow when cursor is over image
target: Zaustavi prikaz slik, kadar je kazalka nad sliko

[ctx: @option:check]
en: Show background frame
target: Pokaži okvir ozadja

[ctx: @option:check]
en: Click on image to open in external application
target: Klik na sliko odpre sliko v zunanjem pregledovalniku

[ctx: @title:window]
en: Choose Files
target: Izbor datotek

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
target: Izbor mape

[ctx: @action:button]
en: Add Folder...
target: Dodaj mapo...

[ctx: @action:button]
en: Add Files...
target: Dodaj datoteke...

en: A white sticky note
target: Belo lepljivo sporočilce

en: A black sticky note
target: Črno lepljivo sporočilce

en: A red sticky note
target: Rdeče lepljivo sporočilce

en: An orange sticky note
target: Oranžno lepljivo sporočilce

en: A yellow sticky note
target: Rumeno lepljivo sporočilce

en: A green sticky note
target: Zeleno lepljivo sporočilce

en: A blue sticky note
target: Modro lepljivo sporočilce

en: A pink sticky note
target: Rožnato lepljivo sporočilce

en: A translucent sticky note
target: Prosojno lepljivo sporočilce

en: A translucent sticky note with light text
target: Prosojno lepljivo sporočilce s svetlim besedilom

[ctx: @info:tooltip]
en: Bold
target: Krepko

[ctx: @info:tooltip]
en: Italic
target: Ležeče

[ctx: @info:tooltip]
en: Underline
target: Podčrtano

[ctx: @info:tooltip]
en: Strikethrough
target: Prečrtano

[ctx: @item:inmenu]
en: White
target: Belo

[ctx: @item:inmenu]
en: Black
target: Črno

[ctx: @item:inmenu]
en: Red
target: Rdeče

[ctx: @item:inmenu]
en: Orange
target: Oranžno

[ctx: @item:inmenu]
en: Yellow
target: Rumeno

[ctx: @item:inmenu]
en: Green
target: Zeleno

[ctx: @item:inmenu]
en: Blue
target: Modro

[ctx: @item:inmenu]
en: Pink
target: Rožnato

[ctx: @item:inmenu]
en: Translucent
target: Prosojno

[ctx: @item:inmenu]
en: Translucent Light
target: Prosojno svetlo

en: Drag applets here
target: Povlecite aplete sem

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum columns:
target: Največ stolpcev:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum rows:
target: Največ vrstic:

[ctx: @title:group]
en: Appearance:
target: Videz:

[ctx: @option:check]
en: Show launcher names
target: Pokaži imena zaganjalnikov

[ctx: @option:check]
en: Enable popup
target: Omogoči pojavna okna

[ctx: @title:group]
en: Title:
target: Naslov:

[ctx: @option:check]
en: Show:
target: Prikaži:

[ctx: @info:placeholder]
en: Custom title
target: Naslov po meri

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Launcher...
target: Dodaj zaganjalnik...

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Launcher...
target: Uredi zaganjalnik...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Launcher
target: Odstrani zaganjalnik

en: Quicklaunch
target: Hitri zagon

[ctx: @info]
en: Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu.
target: Zaganjalnike dodajate z vlečenjem in spuščanjem ali pa z uporabo menija.

en: Hide icons
target: Skrij ikone

en: Show hidden icons
target: Prikaži skrite ikone

[ctx: @action]
en: Add Launcher...
target: Dodaj zaganjalnik...

en: Drop text or an image onto me to upload it to an online service.
target: Sem spustite besedilo ali sliko, da jo pošljete na spletno storitev.

en: Upload %1 to an online service
target: Pošlji %1 na spletno storitev

en: Please, try again.
target: Poskusite znova.

[ctx: @label:spinbox]
en: History size:
target: Velikost zgodovine:

[ctx: @option:check]
en: Copy automatically:
target: Samodejno kopiraj:

en: Shares for '%1'
target: Souporabe za '%1'

[ctx: @option:check]
en: Don't show this dialog, copy automatically.
target: Ne prikaži tega pogovornega okna, temveč samodejno kopiraj.

[ctx: @title]
en: Predefined Timers
target: Vnaprej določeni časomeri

[ctx: @title:label]
en: After timer completes:
target: Po poteku časa:

[ctx: @option:check]
en: Execute command:
target: Izvedi ukaz:

[ctx: @title:label]
en: Display:
target: Prikaži:

[ctx: @option:check]
en: Show title:
target: Pokaži naslov:

[ctx: @option:check]
en: Show seconds
target: Pokaži sekunde

[ctx: @title:label]
en: Notifications:
target: Obvestila:

[ctx: @option:check]
en: Show notification text:
target: Prikaži besedilo obvestila:

en: If you add predefined timers here, they will appear in plasmoid context menu.
target: Če sem dodate vnaprej določene časomere, se bodo pojavili v kontekstnem meniju plazmoidov.

en: Scroll over digits to change time
target: Pomaknite se prek številk, da spremenite čas

en: %1 is running
target: %1 teče

en: %1 not running
target: %1 ne teče

en: Remaining time left: %1 second | Remaining time left: %1 seconds
target[0]: Preostaja: %1 sekunda
target[1]: Preostajata: %1 sekundi
target[2]: Preostajajo: %1 sekunde
target[3]: Preostaja: %1 sekund

en: Timer finished
target: Odštevalnik časa zaključen

[ctx: @action]
en: &Start
target: Začni

[ctx: @action]
en: S&top
target: Zaus&tavi

[ctx: @action]
en: &Reset
target: Ponastavi

en: Timer is running
target: Odštevalnik teče

en: Use mouse wheel to change digits or choose from predefined timers in the context menu
target: Uporabite miškin kolešček za spremembo števk ali izberite vnaprej določene odštevalnike v vsebinskem meniju

[ctx: @title:label]
en: Username style:
target: Prikaz uporabniškega imena:

[ctx: @option:radio]
en: Full name (if available)
target: Celotno ime (če je na voljo)

[ctx: @option:radio]
en: Login username
target: Prijavno uporabniško ime

[ctx: @title:label]
en: Show:
target: Prikaži:

[ctx: @option:radio]
en: Name
target: Ime

[ctx: @option:radio]
en: User picture
target: Slika uporabnika

[ctx: @option:radio]
en: Name and user picture
target: Ime in slika uporabnika

[ctx: @title:label]
en: Advanced:
target: Napredno:

[ctx: @option:check]
en: Show technical session information
target: Pokaži tehnične podatke o sejah

en: You are logged in as <b>%1</b>
target: Prijavljeni ste kot <b>%1</b>

en: Current user
target: Trenutni uporabnik

[ctx: Nobody logged in on that session]
en: Unused
target: Neuporabljeno

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on %1 (%2)
target: v %1 (%2)

[ctx: @action]
en: New Session
target: Nova seja

[ctx: @action]
en: Lock Screen
target: Zakleni zaslon

[ctx: Show a dialog with options to logout/shutdown/restart]
en: Leave...
target: Zapusti...

[ctx: wind direction]
en: N
target: S

[ctx: wind direction]
en: NNE
target: SSV

[ctx: wind direction]
en: NE
target: SV

[ctx: wind direction]
en: ENE
target: VSV

[ctx: wind direction]
en: E
target: V

[ctx: wind direction]
en: SSE
target: JJV

[ctx: wind direction]
en: SE
target: JV

[ctx: wind direction]
en: ESE
target: VJV

[ctx: wind direction]
en: S
target: J

[ctx: wind direction]
en: NNW
target: SSZ

[ctx: wind direction]
en: NW
target: SZ

[ctx: wind direction]
en: WNW
target: ZSZ

[ctx: wind direction]
en: W
target: Z

[ctx: wind direction]
en: SSW
target: JJZ

[ctx: wind direction]
en: SW
target: JZ

[ctx: wind direction]
en: WSW
target: ZJZ

[ctx: wind direction]
en: VR
target: spremenljivo

[ctx: wind speed]
en: Calm
target: Brezvetrje

[ctx: @title]
en: Weather Station
target: Vremenska postaja

[ctx: @title]
en: Units
target: Enote

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
target: Strnjeni način

[ctx: @label]
en: Show beside widget icon:
target: Zraven ikone gradnika prikaži še:

[ctx: @option:check Show on widget icon: temperature]
en: Temperature
target: Temperatura

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
target: Prikaži v orodnem namigu:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
target: Temperatura

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
target: Veter

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
target: Tlak

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
target: Vlažnost

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
target: Temperatura:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
target: Tlak:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
target: Hitrost vetra:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
target: Vidljivost:

[ctx: @label]
en: Location:
target: Mesto:

[ctx: @action:button]
en: Choose...
target: Izberi...

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
target: Posodobi vsakih:

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
target: Za '%1' ni najdene vremenske postaje

en: Weather providers:
target: Ponudniki storitev za vreme:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
target: Vnesi lokacijo

[ctx: @title:window]
en: Select Weather Station
target: Izberi vremensko postajo

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
target: Naraščajoč

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
target: Padajoč

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
target: Stalen

[ctx: Wind condition]
en: Calm
target: Brezvetrje

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
target[0]: %1 dan
target[1]: %1 dneva
target[2]: %1 dnevi
target[3]: %1 dni

[ctx: @label]
en: Windchill:
target: Hladnost vetra:

[ctx: @label]
en: Humidex:
target: Humidex (vlažnost in toplota):

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
target: Rosišče:

[ctx: @label]
en: Pressure:
target: Tlak:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
target: Težnja pritiska:

[ctx: @label]
en: Visibility:
target: Vidljivost:

[ctx: @label]
en: Humidity:
target: Vlažnost:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
target: Sunki vetra:

en: Weather information retrieval for %1 timed out.
target: Čas iskanja vremenskih informacij za %1 je potekel.

[ctx: @info:tooltip]
en: Please configure
target: Prosimo nastavite

en: Humidity: %1
target: Vlažnost: %1

[ctx: @title:column weather warnings]
en: Warnings Issued
target: Izdana opozorila

[ctx: @title:column weather watches]
en: Watches Issued
target: Izdana opazovanja

[ctx: @title:tab]
en: Notices
target: Obvestila

en: Cannot find '%1' using %2.
target: Ni mogoče najti '%1' z uporabo %2.

en: Connection to %1 weather server timed out.
target: Potek povezave %1 z vremenskim strežnikom je potekel.

en: Creates Characters from :q: if it is a hexadecimal code or defined alias.
target: Ustvari znake iz :q:, če je to šestnajstiška koda ali pa določen vzdevek.

[ctx: Message that config is corrupted]
en: Config entries for alias list and code list have different sizes, ignoring all.
target: V nastavitvah imata seznama vzdevkov in kod različni dolžini, tako da so vse nastavitve prezrte.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Character Runner Config
target: Nastavitev Zaganjalnika znakov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_hex)
en: Hex code:
target: Šestn. koda:

en: Converts the value of :q: when :q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units.
target: Pretvori vrednost :q:, kjer je :q: sestavljen iz »vrednost enota [>, v, kot] enota«. Uporabite lahko aplet Pretvornik enot, da najdete vse razpoložljive enote.

[ctx: list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2']
en: in;to;as
target: v;kot

en: Copy unit and number
target: Kopiraj enoto in število

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: date
target: datum

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: time
target: čas

en: Displays the current date
target: Prikaže trenutni datum

en: Displays the current date in a given timezone
target: Prikaže trenutni datum v danem časovnem pasu

en: Displays the current time
target: Prikaže trenutni čas

en: Displays the current time in a given timezone
target: Prikaže trenutni čas v danem časovnem pasu

en: Today's date is %1
target: Današnji datum je %1

en: Current time is %1
target: Trenutni čas je %1

en: Finds Kate sessions matching :q:.
target: Najde seje iz Kate, ki se ujemajo z :q:.

en: Lists all the Kate editor sessions in your account.
target: Izpiše seznam vseh sej iz urejevalnika Kate za vaš račun.

en: Open Kate Session
target: Odpri sejo Kate

[ctx: Trigger word before word to define]
en: define
target: določi

en: Finds the definition of :q:.
target: Najde definicijo besede :q:.

[ctx: @label:textbox]
en: Trigger word:
target: Sprožilna beseda:

[ctx: @action]
en: Copy to Clipboard
target: Kopiraj na odlagališče

en: spell
target: črkuj

en: Checks the spelling of :q:.
target: Preveri črkovanje besedila :q:.

[ctx: Term is spelled correctly]
en: Correct
target: Popravi

en: Suggested term
target: Predlagana beseda

en: No dictionary found, please install hspell
target: Slovarja ni mogoče najti, namestite hspell

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spell Check Settings
target: Nastavitve preverjanja črkovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
en: &Require trigger word
target: Zahtevaj sprožilno besedo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openKcmButton)
en: Configure Dictionaries...
target: Nastavi slovarje...

[ctx: @title]
en: Keys
target: Tipke

en: %1: Locked
target: %1: Zaklenjeno

en: Unlocked
target: Odklenjeno

[ctx: @title]
en: Dictionaries
target: Slovarji

[ctx: @label:listbox]
en: Available dictionaries:
target: Razpoložljivi slovarji:

en: Looking up definition...
target: Iskanje definicije...

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter word to define here
target: Vnesite besedo za določitev

en: Finds Konsole profiles matching :q:.
target: Najde profile Konsole, ki se ujemajo s :q:.

en: Lists all the Konsole profiles in your account.
target: Seznam vseh profilov Konsole na vašem računu.

en: Night Color Control
target: Upravljanje nočne barve

en: Night Color is inhibited
target: Nočna barva je zavrta

en: Night Color is unavailable
target: Nočna barva ni na voljo

en: Night Color is disabled
target: Nočna barva je onemogočena

en: Night Color is not running
target: Nočna barva ne teče

en: Night Color is active (%1K)
target: Nočna barva je aktivna (%1K)

en: Configure Night Color...
target: Nastavi nočno barvo...

[ctx: @option:check]
en: Lunar phases
target: Lunine mene

[ctx: @option:check]
en: Astronomical seasons (solstices and equinoxes)
target: Astronomski letni časi (sončni obrati in enakonočja)

[ctx: @label:listbox]
en: Provider:
target: Ponudnik:

[ctx: @label:listbox]
en: Category:
target: Kategorija:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All
target: Vse

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ultra Wide
target: Ultra široko

[ctx: @item:inlistbox]
en: Background
target: Ozadje

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lock Screen
target: Zaklep zaslona

[ctx: @item:inlistbox]
en: Nature
target: Narava

[ctx: @item:inlistbox]
en: Black
target: Črno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flower
target: Cvetlice

[ctx: @item:inlistbox]
en: Funny
target: Smešno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cute
target: Ljubko

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fall
target: Padec

[ctx: @item:inlistbox]
en: Love
target: Ljubezen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Christmas
target: Božič

[ctx: @item:inlistbox]
en: Travel
target: Potovanja

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beach
target: Obala

[ctx: @item:inlistbox]
en: Car
target: Avtomobil

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sports
target: Šport

[ctx: @item:inlistbox]
en: Animal
target: Žival

[ctx: @item:inlistbox]
en: People
target: Ljudje

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music
target: Glasba

[ctx: @item:inlistbox]
en: Summer
target: Poletje

[ctx: @item:inlistbox]
en: Galaxy
target: Galaksije

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
target: Pozicioniranje:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and Cropped
target: Povečane in obrezane

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
target: Povečane

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, Keep Proportions
target: Povečane z obržanimi proporci

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
target: Usredinjene

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
target: Tlakovane

[ctx: @label:chooser]
en: Background color:
target: Barva ozadja:

[ctx: @title:window]
en: Select Background Color
target: Izbrana barva ozadja

en: <html><head><title>No page requested</title><body>No page was requested.  You can search for:<ul><li>functions using perldoc:/functions/foo</li>
    
    <li>faq entries using perldoc:/faq/search_terms</li><li>All other perldoc documents using the name of the document, like<ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>or <a href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>
    
    </body></html>
target: <html><head><title>Ni zahtevane stran</title><body>Niste zahtevali strani.  Iščete lahko po:<ul><li>funkcijah z uporabo perldoc:/functions/foo</li>
    
    <li>vnosih pogostih vprašanj z uporabo perldoc:/faq/search_terms</li><li>Vseh drugih dokumentih perldoc, z uporabo imena dokumenta. Na primer<ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>or <a href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>
    
    </body></html>

en: <html><head><title>No documentation for %1</title><body>Unable to find documentation for <b>%2</b></body></html>
target: <html><head><title>Ni dokumentacije za %1</title><body>Ni bilo mogoče najti dokumentacije za <b>%2</b></body></html>

en: Error in perldoc
target: Napaka v perldoc

en: KIOSlave to provide access to perldoc documentation
target: KIOSlave, ki ponuja dostop dokumentacije perldoc

en: Copyright 2007, 2008 Michael Pyne
target: Avtorske pravice 2007, 2008 Michael Pyne

en: Uses Pod::HtmlEasy by M. P. Graciliano and Geoffrey Leach
target: Uporablja Pod::HtmlEasy, avtorjev M. P. Graciliana in Geoffreya Leacha

en: Maintainer, port to KDE 4
target: Vzdrževalec, predelava za KDE 4

en: Initial implementation
target: Začetna izvedba

en: Pod::HtmlEasy current maintainer
target: Trenutni vzdrževalec Pod::HtmlEasy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fuzzy:
target: Ohlapno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Untranslated:
target: Ni prevedeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Obsoleted:
target: Zastarelo:

en: ssh-askpass for kdesvn
target: ssh-askpass za kdesvn

en: Copyright (c) 2005-2009 Rajko Albrecht
target: Avtorske pravice (c) 2005-2009 Rajko Albrecht

[ctx: @title:window]
en: Password
target: Geslo

en: Create and open new repository
target: Ustvari in odpri novo skladišče

en: Create and opens a new local Subversion repository
target: Ustvari in odpre novo krajevno skladišče Subversion

en: Dump repository to file
target: Odloži skladišče v datoteko

en: Dump a Subversion repository to a file
target: Odloži skladišče Subversion v datoteko

en: Hotcopy a repository
target: Ustvari polno varnostno kopijo (hotcopy) skladišča

en: Hotcopy a Subversion repository to a new folder
target: Ustvari polno varnostno kopijo (hotcopy) skladišča Subversion v novi mapi

en: Load dump into repository
target: Naloži odložen izpis v skladišče

en: Load a dump file into a repository.
target: Naloži datoteko odloženega izpisa v skladišče.

en: Add ssh identities to ssh-agent
target: Dodaj istovetnosti ssh v posrednika ssh

en: Force add ssh-identities to ssh-agent for future use.
target: Prisilno doda istovetnosti ssh v posrednika ssh za uporabo v prihodnosti.

en: Info about kdesvn part
target: Podrobnosti o sestavnem delu kdesvn

en: Shows info about the kdesvn plugin and not the standalone application.
target: Pokaže podrobnosti o vstavku kdesvn (ne samostojnemu programu).

en: Show database content
target: Pokaži vsebino podatkovne zbirke

en: Show the content of log cache database
target: Pokaži vsebino podatkovne zbirke s predpomnilnikom dnevnikov

en: Could not load the part:
    %1
target: Ni bilo mogoče naložiti sestavnega dela:
    %1

en: Could not find our part:
    %1
target: Ni bilo mogoče najti našega dela:
    %1

en: Could not open URL %1
target: Ni bilo mogoče odpreti naslova URL %1

en: Recent opened URLs
target: Nedavno odprti naslovi URL

en: Load last opened URL on start
target: Ob zagonu naloži nazadnje odprt naslov URL

en: Reload last opened URL if no one is given on command line
target: Znova naloži zadnje odprti naslov URL, če ni noben podan v ukazni vrstici

en: Logs follow node changes
target: Dnevniki sledijo spremembam vozlišč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_ignored_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display ignored files
target: Pokaži prezrte datoteke

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display unknown files
target: Pokaži neznane datoteke

en: Hide unchanged files
target: Skrij nespremenjene datoteke

en: Work online
target: Delaj povezano

en: Configure Kdesvn...
target: Nastavi Kdesvn ...

en: About kdesvn part
target: O sestavnem delu kdesvn

en: Kdesvn Handbook
target: Priročnik za Kdesvn

en: Built with Subversion library: %1
    Running Subversion library: %2
target: Izgrajen s knjižnico Subversion: %1
    Teče na knjižnici Subversion: %2

en: kdesvn Part
target: Sestavni del kdesvn

en: A Subversion Client by KDE (dynamic Part component)
target: Odjemalec Subversion s strani KDE (dinamični sestavni del)

en: Original author and maintainer
target: Prvotni avtor in vzdrževalec

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: Subversion Settings
target: Nastavitve za Subversion

en: Timed jobs
target: Časovno omejeni posli

en: Settings for timed jobs
target: Nastavitve za časovno omejene posle

en: Diff & Merge
target: Razlika in združevanje

en: Settings for diff and merge
target: Nastavitve za razliko in združevanje

note: #-#-#-#-#  1395 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59 #-#-#-#-#  1443 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
target: Nastavitve barv

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RevisionTreeSettings)
en: Revision tree Settings
target: Nastavitve drevesa predelav

en: Revision tree
target: Drevo predelav

en: KIO / Command line
target: KIO/ukazna vrstica

en: Settings for command line and KIO execution
target: Nastavitve za ukazno vrstico in izvajanje KIO

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Subversion settings
target: Nastavitve za Subversion

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: Quick settings
target: Hitre nastavitve

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: Working copy
target: Delovna kopija

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: Log cache
target: Predpomnilnik dnevnikov

note: i18n: ectx: ToolBar (subversionToolBar)
en: Subversion toolbar
target: Orodna vrstica za Subversion

[ctx: @title:window]
en: Enter Password for Realm %1
target: Vnesite geslo za področje %1

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
target: Odpri datoteko s potrdilom #PKCS12

en: Current task
target: Trenutno opravilo

en: Current transfer
target: Trenutni prenos

note: i18n: ectx: Menu (subversion_admin)
en: Subversion Admin
target: Skrbnik za Subversion

en: Repository opened
target: Skladišče odprto

en: Could not open repository
target: Skladišča ni bilo mogoče odpreti

en: No repository open
target: Ni odprtih skladišč

[ctx: @title:window]
en: Hotcopy a Repository
target: Ustvari polno varnostno kopijo (hotcopy) skladišča

en: Hotcopy finished.
target: Polna varnostna kopija zaključena.

[ctx: @title:window]
en: Load a Repository From an svndump
target: Naloži skladišče iz datoteke svndump

[ctx: @title:window]
en: Load Dump
target: Naloži odložen izpis

en: Loading a dump into a repository.
target: Nalaganje odloženega izpisa v skladišče.

en: Loading dump finished.
target: Nalaganje odloženega izpisa zaključeno.

[ctx: @title:window]
en: Dump a Repository
target: Odloži izpis skladišča

[ctx: @title:window]
en: Dump
target: Odložen izpis

en: Dumping a repository
target: Odlaganje izpisa skladišča

en: Dump finished.
target: Odlaganje izpisa zaključeno.

en: Inserted %v not cached log entries of %m.
target: Vstavljenih %v od %m vnosov dnevnika, ki niso predpomnjeni.

en: Wrong or missing log (may cancel pressed).
target: Napačen ali manjkajoč dnevnik (pritisnjen preklic?).

en: Restored %1.
target: Obnovljen %1.

en: Reverted %1.
target: Povrnjen %1.

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
target: Povrnitev %1 je spodletela.
    Poskusite posodobiti.

en: Resolved conflicted state of %1.
target: Razrešeno sporno stanje %1.

en: Skipped missing target %1.
target: Preskočen manjkajoči cilj %1.

en: Skipped %1.
target: Preskočen %1.

en: Finished at revision %1.
target: Zaključeno ob predelavi %1.

en: Update finished.
target: Posodobitev zaključena.

en: Finished external at revision %1.
target: Zaključeno zunanje ob predelavi %1.

en: Finished external.
target: Zaključeno zunanje.

en: Fetching external item into %1.
target: Pridobivanje zunanjih predmetov v %1.

en: Status against revision: %1.
target: Stanje proti predelavi: %1.

en: Performing status on external item at %1.
target: Izvajanje stanja na zunanjem predmetu ob  %1.

en: Sending %1.
target: Pošiljanje %1.

en: Adding (bin) %1.
target: Dodajanje (bin) %1.

en: Adding %1.
target: Dodajanje %1.

en: Deleting %1.
target: Brisanje %1.

en: Replacing %1.
target: Zamenjava %1.

en: Transmitting file data
target: Prenašanje datotečnih podatkov

en: Can only write on HEAD revision.
target: Pisati je mogoče le v predelavo HEAD.

en: Renaming %1 to %2 successful
target: Preimenovanje %1 v %2 je uspelo

en: Overwriting existing items is disabled in settings.
target: Prepisovanje obstoječih predmetov je onemogočeno v nastavitvah.

en: Start checking out to temporary folder
target: Začni prevzemati v začasno mapo

en: Checking out %1
target: Prevzemanje %1

en: Temporary checkout done.
target: Začasni prevzem končan.

en: Could not write to existing item.
target: Ni bilo mogoče pisati v obstoječi predmet.

en: Could not retrieve data for write.
target: Ni bilo mogoče pridobiti podatkov za pisanje.

en: Committing %1
target: Uveljavljanje  %1

en: Wrote %1 to repository
target: %1 zapisano v skladišče

en: Copied %1 to %2
target: %1 kopirano v %2

en: Committed revision %1.
target: Uveljavljena predelava %1.

en: Nothing to commit.
target: Ničesar za uveljaviti.

en: Empty logs
target: Prazni dnevniki

en: Store password (into KDE Wallet)
target: Shrani geslo (v Listnico KDE)

en: Store password (into Subversion' simple storage)
target: Shrani geslo (v preprosto shrambo Subversion)

en: Enter authentication info for %1
target: Vnesite overitvene podatke za %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Reviewlabel)
en: Review affected items
target: Pregled spremenjenih predmetov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: Hide new items
target: Skrij nove predmete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Mark all new e.g. not versioned items for add and commit.
target: Označi vse nove predmete brez različic za dodajanje in uveljavitev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Select new items
target: Izberi nove predmete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unmark all unversioned items so they will be ignored.
target: Odstrani izbiro vseh predmetov brez različic, da bodo prezrti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unselect new items
target: Odstrani izbiro novih predmetov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert highlighted item
target: Povrni označen predmet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert item
target: Povrni predmet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Generates and display difference against repository of selected item
target: Ustvari in pokaže razliko med izbranim predmetom in predelavo v skladišču

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Diff item
target: Razlika predmeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: Enter a log message
target: Vnesite sporočilo dnevnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_LogHistory)
en: Last used log messages
target: Nazadnje uporabljena sporočila dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LogLabel)
en: Or insert one of the last:
target: Ali vstavi enega izmed zadnjih:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insert_file_button)
en: Insert Text File...
target: Vstavi besedilno datoteko ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: If checked commit will not release locks.
target: Če je označeno, uveljavitev ne bo sprostila zaklepov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: Keep locks
target: Ohrani zaklepe

[ctx: @title:window]
en: Commit Log
target: Dnevnik uveljavitev

en: Show new items
target: Pokaži nove predmete

[ctx: @title:window]
en: Select Text File to Insert
target: Izberi besedilno datoteko za vstavitev

en: Select text file to insert:
target: Izberi besedilno datoteko za vstavitev:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DeleteForm)
en: Really delete these entries?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati te vnose?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_forceDelete)
en: Force delete of changed items
target: Vsili izbris spremenjenih predmetov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocal)
en: Keep local copies
target: Ohrani krajevne kopije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Select depth of operation
target: Izberite globino opravila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: <p ><b>Kind of depth</b>: </p>
    <p ><i>empty depth</i><br />
    Just the named directory, no entries. Updates will not pull in any files or subdirectories not already present. </p>
    <p><i>Files depth</i><br />Folder and its file children, but not subdirs. Updates will pull in any files not already present, but not subdirectories. </p>
    <p><i>Immediate depth</i><br />Folder and its entries. Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories entries will have depth-empty. </p>
    <p>
    <i>Infinity depth</i><br />Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories' this_dir entries will have depth-infinity.<br />Equivalent to the pre-1.5 default update behavior. </p>
target: <p ><b>Vrsta globine</b>: </p>
    <p ><i>Brez podrejenih</i><br />
    Samo imenovana mapa brez drugih vnosov. Posodobitve ne bodo prejele novih datotek ali podmap. </p>
    <p><i>Podrejene datoteke</i><br />Mapa in njene podrejene datoteke, ampak brez podmap. Posodobitve bodo prejele nove datoteke v mapi, ne pa podmap.</p>
    <p><i>Neposredno podrejene</i><br />Mapa in vsi njeni vnosi. Posodobitve bodo prejele nove datoteke in podmape, slednje pa bodo prejete brez podrejenih. </p>
    <p>
    <i>Neskončna globina</i><br />Posodobitve bodo prejele katerokoli datoteko ali podmapo, ki še ni prisotna. Vse podmape bodo prejete z neskončno globino.<br />To je enakovredno obnašanju posodabljanja v različicah nižjih od 1.5. </p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Empty Depth
target: Brez podrejenih

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Files Depth
target: Podrejene datoteke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Immediate Depth
target: Neposredno podrejene

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Infinity Depth (recurse)
target: Neskončna globina (rekurzivno)

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
target: Ctrl-F za iskanje, F3 ali Shift-F3 za ponovno iskanje.

en: <b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>
target: <b>Pokaži razlike med datotekami</b><p>Po besedilu lahko iščete s pomočjo Ctrl-F.</p><p>F3 bo poiskal naslednje ujemanje, Shift-F3 pa predhodno ujemanje.</p><p>Izvirni izhod lahko shranite s pomočjo Ctrl-S.</p>

en: Save diff
target: Shrani diff

en: Patch file (*.diff *.patch)
target: Datoteka vrste Patch (*.diff *.patch)

en: File %1 exists - overwrite?
target: Datoteka %1 obstaja - ali jo prepišem?

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
target: Prišli ste do konca dokumenta.
    Ali želite nadaljevati od začetka?

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
target: Prišli ste do začetka dokumenta.
    Ali želite nadaljevati od konca?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Mainlabel)
en: Select encoding:
target: Izberite kodiranje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: Default UTF-8
target: Privzeto UTF-8

en: Modify (content or property)
target: Spremeni (vsebino ali lastnost)

en: (Un)Lock
target: Odkleni/zakleni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RevertForm)
en: Revert entries
target: Povrni vnose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headLine)
en: Really revert these entries to pristine state?
target: Ali ste prepričani, da želite povrniti te vnose v izvirno stanje?

en: Accept permanently
target: Trajno sprejmi

en: Accept temporarily
target: Začasno sprejmi

en: Error validating server certificate for '%1'
target: Napaka med preverjanjem veljavnosti potrdila strežnika za »%1«

en: Failure reasons
target: Vzroki za neuspeh

en: Realm
target: Področje

en: Valid from
target: Veljavno od

note: #-#-#-#-#  1538 (libgda master)  #-#-#-#-# This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Valid until
target: Veljavno do

en: Issuer name
target: Ime izdajatelja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SslTrustPrompt)
en: Trust SSL certificate
target: Zaupaj potrdilu SSL

en: A Subversion Client by KDE (standalone application)
target: Odjemalec Subversion s strani KDE (samostojni program)

en: Execute single Subversion command on specific revision(-range)
target: Izvedi en sam ukaz Subversion na določeni predelavi (ali obsegu predelav)

en: Ask for revision when executing single command
target: Vprašaj za predelavo ob izvajanju enega samega ukaza

en: Force operation
target: Vsili dejanje

en: Save output of Subversion command (eg "cat") into file <file>
target: Shrani izhod ukaza Subversion (npr. »cat«) v datoteko <datoteka>

en: <file>
target: <datoteka>

en: Limit log output to <number>
target: Omeji izhod dnevnika na <številka>

en: Execute Subversion command ("exec help" for more information)
target: Izvedi ukaz Subversion (za več podrobnosti izvedite »exec help«)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show a small window containing the log after command executed
target: Po izvedenem ukazu pokaži majhno okno z dnevnikom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show log after executing a command
target: Pokaži dnevnik po izvedenem ukazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Minimum log lines to show:
target: Najmanjše število prikazanih vrstic dnevnika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single log window
target: Najmanjše število vrstic, ki jih mora vsebovati dnevnik, preden kdesvn pokaže okno dnevnika

[ctx: no limit]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: No minimum
target: Brez najmanjšega števila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: If set, kdesvn will not show a menu inside "Action" menu of Konqueror
target: Če je nastavljeno, kdesvn ne bo pokazal menija znotraj Konqueror-jevega menija dejanj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: Do not display context menu in Konqueror
target: Ne pokaži vsebinskega menija v Konqueror-ju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: If set, kdesvn will not show some extra actions inside "Action" menu of Konqueror/Dolphin
target: Če je nastavljeno, kdesvn ne bo pokazal dodatnih dejanj znotraj Konqueror-jevega/Dolphin-ovega menija dejanj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: Do not display entries in toplevel action menu
target: Ne pokaži vnosov v vrhnjem meniju dejanj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_use_standard_logmsg)
en: KIO operations use standard log message
target: Opravila KIO uporabljajo standardna sporočila dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdLogmsgLabel)
en: Standard message:
target: Standardno sporočilo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: Can KIO overwrite existing files?
target: Ali lahko KIO prepiše obstoječe datoteke?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: If this flag is set, you will have a simple write support for existing items. E.g. you can open files in your editor and save them direct without checking out them before (kdesvn will do it in background).
    
    Use this only if you are sure what you are doing.
target: Če je ta možnost označena, boste imeli preprosto podporo za pisanje v obstoječe datoteke. To pomeni, da lahko na primer odprete datoteke v urejevalniku in jih neposredno shranite, brez da bi morali datoteko prevzeti (kdesvn bo to izvedel v ozadju).
    
    To uporabite le, če ste prepričani, kaj počnete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: KIO can overwrite
target: KIO lahko prepiše

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: If set KIO shows in KDE's Plasma detailed information about current operation
target: Če je nastavljeno, bo KIO v Plasmi prikazal podrobnosti o trenutnem opravilu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: <p>If set, the kdesvn KIO shows detailed messages in KDE's Plasma control area.<br/>
    Error messages of KIO will always displayed and can <i>not</i> switched off.</p>
target: <p>Če je nastavljeno, bo KIO v nadzornem območju Plasme prikazal podrobna sporočila.<br/>
    Sporočila napak KIO bodo vedno prikazana in jih <i>ni</i> mogoče izklopiti.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: KIO shows progress messages
target: KIO prikaže sporočila napredka

en:  line(s)
target:  vrstic(a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_content) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores content type
target: Razlika prezre vrsto vsebine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_tree_diff_rec)
en: Diff in revision tree is recursive
target: Razlika se v drevesu predelav izvede rekurzivno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_spaces) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores white space changes
target: Razlika prezre spremembe presledkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_all_white_spaces)
en: Diff ignores all white spaces
target: Razlika prezre vse presledne znake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not checked use internal display.
target: Ali naj kdesvn uporabi zunanji prikaz razlik in/ali ustvarjalnik. Če ni označeno, bo uporabljen notranji prikaz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: Use external diff display
target: Uporabi zunanji prikaz razlik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default)
en: Set if merge with external program is preferred and not Subversion's merge
target: Nastavite, če želite za združevanje uporabiti zunanji program in ne Subversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default) i18n: ectx: label, entry (extern_merge_default), group (diffmerge_items)
en: Prefer external merge program
target: Za združevanje naj ima prednost zunanji program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_gitformat_default)
en: Use Git diff format
target: Uporabi obliko razlike Git

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_copies_as_add) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show copies as add
target: Pokaži kopije kot dodane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolveLabel)
en: Conflict resolver program:
target: Program za razreševanje sporov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: External merge program:
target: Zunanji program za združevanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: Setup an external program for conflict resolving
target: Nastavi zunanji program za reševanje sporov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programoption may contain the place holders for substituting with filenames.
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Old version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>
    <b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the original file name for it.
    </p>
    <p>
    Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>
target: <p>
    Vnesite, kako naj kdesvn pokliče program za razreševanje sporov. Oblika je
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;možnosti&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Možnosti lahko vsebujejo vsebnike za imena datotek.
    </p>
    Vsebniki so:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> stara različica<br>
    <b><tt>%m</tt></b> moja ali krajevno urejena različica<br>
    <b><tt>%n</tt></b> najnovejša različica<br>
    <b><tt>%t</tt></b> ime datoteke za shranjevanje. Kdesvn bo tu uporabil izvirno ime datoteke.
    </p>
    <p>
    Privzeto: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mdiff_display_label)
en: External diff display:
target: Zunanji prikaz razlik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: Setup an external program for merging
target: Nastavi zunanji program za združevanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the external merge program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source one but other revision<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.
    </p>
target: <p>
    Vnesite, kako naj kdesvn pokliče program za združevanje. Oblika je
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;možnosti&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    Vsebniki so:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> prvi vir za združevanje<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> drugi vir za združevanje (v primeru da ni bil nastavljen na prvi vir, ampak na drugo predelavo)<br>
    <b><tt>%t</tt></b> krajevni cilj za združitev.
    </p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_diff_display)
en: <p align="left">
    Enter an external program in form
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %s1 %s2</tt>
    </p>
    <br>
    If one between the first or the second form is used, svn itself generates the diff. %f will be replaced with a temporary filename. If %f is not given,
    the diff-display should be able to read data from stdin.
    <br>
    When %s1 and %s2 are given, kdesvn lets this display make the diff. For that it makes a temporary export or get (if needed) and fills out the parameters with the right values. %s1 will be filled with the content of the initial revision, %s2 with the final revision. On large recursive diffs this may get really slow.
    </p>
target: <p align="left">
    Vnesite zunanji program kot
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;parameter&gt; %f</tt>
    </p>
    ali
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;parameter&gt;</tt>
    </p>
    ali
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;parameter&gt; %s1 %s2</tt>
    </p>
    <br>
    V primeru, da uporabljate prvo ali drugo obliko, bo razliko ustvaril svn. %f bo zamenjan z začasnim imenom datoteke.
     Če %f ni podan, mora biti prikaz razlik zmožen prebrati podatke iz standardnega vhoda.
    <br>
    Če sta podana %s1 in %s2, bo kdesvn izdelavo razlike predal temu prikazu. Izveden bo začasni izvoz, če je zahtevano pa bodo pridobljeni in izpolnjeni tudi parametri s pravimi vrednostmi. %s1 bo izpolnjen z vsebino začetne predelave, %s2 pa končne predelave. Za večja rekurzivna dejanja se lahko to opravilo izvaja zelo počasi!
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_extern_hint)
en: see "What's this" for details
target: za podrobnosti si oglejte »Kaj je to?«

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DispColorSettings)
en: ColorSettings
target: Nastavitve barv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_state)
en: Mark changed and locked items colored
target: Obarvaj spremenjene in zaklenjene predmete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Locked items:
target: Zaklenjeni predmeti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Not versioned items:
target: Predmeti brez različic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Remote changed items:
target: Oddaljeno spremenjeni predmeti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Added items:
target: Dodani predmeti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Deleted items:
target: Izbrisani predmeti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Conflicted_items_label)
en: Conflicted items:
target: Predmeti s spori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Missed_items_label)
en: Missed items:
target: Zgrešeni predmeti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local changed items:
target: Krajevno spremenjeni predmeti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Need_lock_label_2)
en: Item needs lock:
target: Predmet potrebuje zaklep:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ListIconsSize_label)
en: Size of Listviewicons
target: Velikost ikon pogleda seznama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark Subversion states with an overlayed icon
target: Označi stanja Subversiona s prekrivno ikono

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: <p align="left">
    Mark items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish to
    see which items has newer items in repository you may have to set "Check for updates on open" in Subversion-Dialog.
    </p>
target: <p align="left">
    Označi neobičajno stanje predmetov s prekrivno ikono. Če želite videti, kateri predmeti
    imajo novejše različice v skladišču, morate v pogovornem oknu Subversiona izbrati
    »Preveri za posodobitvami ob odprtju«.
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark item status with icon overlay
target: Označi stanje predmeta s prekrivno ikono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_case_sensitive_sort)
en: Items sorting order is case sensitive
target: Razvrščanje predmetov upošteva velikost črk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_MaxLogLabel)
en: Maximum log messages in history:
target: Največje število sporočil dnevnika v zgodovini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Show file info
target: Prikaži podatke o datoteki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_blame)
en: Display colored annotate
target: Pokaži barvne zabeležke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_navigation_panel)
en: Use navigation panel
target: Uporabi pult za krmarjenje

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Set if items sortorder should be case sensitive or not
target: Ali naj razvrščanje upošteva velikost črk

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Size of the icons
target: Velikost ikon

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show file information in tooltip
target: Prikaži podrobnosti o datoteki v orodnem namigu

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use an external program for diff viewing/generating
target: Uporabi zunanji program za pregledovanje/ustvarjanje razlik

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use external program for diff viewing
target: Uporabi zunanji program za pregledovanje razlik

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores all white space
target: Razlika prezre spremembe vseh preslednih znakov

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show diff in Git format
target: Pokaži razliko v obliki Git

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Maximum number of log messages
target: Največje število sporočil dnevnika

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Display colored blame lines
target: Pokaži barvne vrstice odgovornosti

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display icon overlays
target: Pokaži prekrivne ikone

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get item information recursively
target: Podrobnosti o predmetu pridobi rekurzivno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Review items before commit
target: Preglej predmete pred uveljavitvijo

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Hide versioned unchanged files
target: Skrij nespremenjene datoteke z različicami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_follows_nodes) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Log follows node changes
target: Dnevnik sledi spremembam vozlišč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Log always reads list of changed files
target: Dnevnik vedno prebere seznam spremenjenih datotek

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start check for updates when open working copy
target: Ob odprtju delovne kopije zaženi preverjanje za posodobitvami

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start caching latest logs on open or commit
target: Ob odprtju ali uveljavitvi začni s predpomnjenjem zadnjih dnevnikov

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get detailed information when making a remote listing
target: Ob izpisu oddaljenih predmetov pridobi podrobne podatke

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get properties on selected item on networked protocols
target: Za omrežne protokole pridobi lastnosti izbranega predmeta

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Use properties like bugtraq:url on repository listings
target: Ob izpisu oddaljenih predmetov uporabi lastnosti kot je bugtraq:url

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Check for property svn:needs-lock on listings
target: Ob izpisu oddaljenih predmetov preveri za lastnostjo svn:needs-lock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords for remote connections
target: Shrani gesla za oddaljene povezave

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords in KDE Wallet instead of Subversion' storage
target: Shrani gesla v Listnico KDE in ne v shrambo Subversiona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Use internal password cache
target: Uporabi notranji predpomnilnik gesel

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Is networking enabled
target: Ali je omrežje omogočeno

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Local add results in modification instead of conflicts
target: Krajevno dodajanje povzroči spremembo in ne spora

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: create any non-existent parent at depth=empty
target: Ob depth=empty ustvari tudi neobstoječe nadrejene

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program to use for external merges
target: Kateri zunanji program naj bo uporabljen za združevanje

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program for resolving conflicts
target: Kateri zunanji program naj bo uporabljen za razreševanje sporov

note: i18n: ectx: label, entry, group (display)
en: Display different then normal states colored
target: Obarvaj neobičajna stanja

note: i18n: ectx: label, entry, group (blame_dlg)
en: Locale for blame display
target: Jezikovna oznaka za prikaz odgovornosti

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Check status of log cache when starting revision tree
target: Preveri stanje predpomnilnika dnevnikov ob začenjanju drevesa predelav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Direction of revision tree
target: Smer drevesa predelav

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for added items
target: Barva dodanih predmetov

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for deleted items
target: Barva izbrisanih predmetov

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for copied items
target: Barva kopiranih predmetov

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for renamed items
target: Barva preimenovanih predmetov

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for modified items
target: Barva spremenjenih predmetov

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Height of detail view in tree widget
target: Višina podrobnega pogleda v gradniku drevesa

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Diffs from revision tree are recursive
target: Razlike iz drevesa predelav so rekurzivne

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display context menus for kdesvn?
target: Ali naj Konqueror ne prikazuje vsebinskih menijev programa kdesvn?

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display kdesvn entries in main action menu?
target: Ali naj Konqueror ne prikazuje vnosov programa kdesvn v glavnem meniju dejanj?

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Show a small log window after executing a command.
target: Pokaži majhno okno dnevnika po izvedenem ukazu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Log must contain at least lines to show
target: Za prikaz je potrebno najmanjše število vrstic dnevnika

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: KIO::svn operations use a standard log message
target: Opravila KIO::svn uporabljajo standardna sporočila dnevnika

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: The standard log message to use with KIO if not asking for it.
target: Standardno sporočilo dnevnika, ki bo uporabljeno s KIO, če ta ne bo vprašal po njem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Support overwrite for KIO module
target: Podpri prepise za modul KIO

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Print progress messages in KDE dock area
target: Prikaži sporočila napredka v pultu KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (internals)
en: This value holds for log dialog which kind of log is used, its internal only.
target: Ta notranja vrednost določa, kateri dnevnik se uporablja v pogovornem oknu dnevnikov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_modified)
en: Check modified items every
target: Za spremenjenimi predmeti preveri vsakih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: If set check for updates on working copy when network is enabled on regular base
target: Če je označeno, bo vklopljeno redno preverjanje za posodobitvami delovne kopije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: Check for updated items every
target: Za posodobljenimi predmeti preveri vsakih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_AddColorLabel)
en: Color for added items:
target: Barva dodanih predmetov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Color for copied items:
target: Barva kopiranih predmetov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Color for renamed items:
target: Barva preimenovanih predmetov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Color for modified items:
target: Barva spremenjenih predmetov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color for deleted items:
target: Barva izbrisanih predmetov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Should kdesvn check content of log cache before starting the tree
target: Ali naj kdesvn preveri vsebino predpomnilnika dnevnikov pred začenjanjem drevesa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: When starting the tree generation and reading data from log cache kdesvn may check for newer items in repository if network is enabled. 
    
    But this may slow down tree generation so it is disabled by default.
target: Ob začetku ustvarjanja drevesa in branju podatkov iz predpomnilnika dnevnikov lahko kdesvn preveri za novimi predmeti v skladišču. 
    
    Ker lahko to upočasni ustvarjanje drevesa, je to privzeto onemogočeno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Check log cache fill before reading tree
target: Preveri predpomnilnik dnevnikov pred branjem drevesa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Select if kdesvn should check for updates when open a working copy
target: Izberite, če naj ob odprtju delovne kopije kdesvn preveri za posodobitvami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Start check for updates when open a working copy
target: Ob odprtju delovne kopije zaženi preverjanje za posodobitvami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start refresh the log cache for repository when networking enabled
target: Če je omrežje omogočeno, zaženi osveževanje predpomnilnika dnevnikov za skladišče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start fill log cache on open
target: Ob odprtju začni s predpomnjenjem dnevnikov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for this property
target: Ob izpisu predmetov delovnih kopij lahko kdesvn preveri za to lastnostjo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for <tt>svn:needs-lock</tt> property.<br>But due this listings/updating on folders containing lot of items may get slow. So you should only switch on if you have repositories containing lot of such entries.
target: Ob izpisu predmetov delovne kopije lahko kdesvn preveri za lastnostjo <tt>svn:needs-lock</tt>.<br>Če mape vsebujejo veliko predmetov, lahko to privede do upočasnitev, zato je priporočeno, da to vklopite le za skladišča, ki imajo veliko teh vnosov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: Check if items has "svn:needs-lock" property set
target: Preveri, če imajo predmeti nastavljeno lastnost »svn:needs-lock«

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Whether getting details about items when making listing on repositories or not
target: Ali naj se ob izpisu predmetov iz skladišč pridobijo tudi njihove podrobnosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: <p align="left">When checked, kdesvn get more detailed info about file items when making a listing to remote repositories. So you may see remote locks in overview.
    </p>
    <p align="left"><i>Be careful: This may let listings REAL slow.</i></p>
target: <p align="left">Če je označeno, bo ob izpisu predmetov oddaljenih skladišč kdesvn pridobil dodatne podrobnosti o predmetih. V pregledu boste tako lahko videli oddaljene zaklepe.
    </p>
    <p align="left"><i>Opozorilo: to lahko močno upočasni izpis predmetov.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Get file details while remote listing
target: Ob izpisu oddaljenih predmetov pridobi podrobne podatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_info_recursive)
en: Gain item info recursive
target: Rekurzivno pridobi podatke o predmetu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Should kdesvn retrieves properties on selected item in repositories
target: Ali naj kdesvn pridobi lastnosti izbranih predmetov v skladiščih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: When browsing kdesvn may try displaying properties below itemlist from a selected item. 
    On networked repositories (e.g., not opened via file:// protocol) this may get real slow. So if you have slow network connections or when browsing hangs often you should deactivate it.
target: Ob brskanju bo lahko kdesvn poskusil prikazati lastnosti izbranega predmeta pod seznamom predmetov. 
    Na omrežnih skladiščih (tistih, ki niso odprta preko protokola file://) je lahko to zelo počasno. Če imate počasno omrežno povezavo ali pa se brskanje pogosto zatika, je priporočljivo, da to možnost onemogočite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Always get properties on networked repositories
target: Vedno pridobi lastnosti izbranega predmeta za omrežna skladišča

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Should Subversion store passwords in default
target: Ali naj Subversion privzeto shranjuje gesla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Storing passwords is often a security problem. Kdesvn itself does not store any passwords, but the Subversion itself inside the configuration area of Subversion. If this area is readable from others you should not set it, but you may select for single non critical accounts inside the authentication dialog.
target: Shranjevanje gesel je pogosto varnostno tveganje. Kdesvn ne shranjuje gesel sam po sebi, jih pa v nastavitve shrani Subversion. Če so te nastavitve berljive s strani drugih, je priporočljivo, da gesel ne shranjujete. V primeru, da želite to vseeno storiti, lahko to opravite znotraj overitvenega pogovornega okna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: When saving passwords, do it into KDE Wallet instead of Subversions storage?
target: Ali naj bodo gesla shranjena v Listnico KDE in ne v shrambo Subversiona?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: <p>Tells if your passwords set in kdesvn should stored into KDE Wallet instead of simple clear text storage of Subversion.</p>
    <p>This would be a little bit more secure because KDE Wallet is (mostly) encrypted with a password. On other hand you must re-enter your passwords with other Subversion clients not accessing KDE wallet (e.g. svn command line itself, rapidsvn and so on).</p>
    <p>If you are HOME storage e.g. Subversion's config folder is on a network drive you should hard think about not storing passwords in a plain text file like Subversion does but put it into an encrypted storage like KDE Wallet or do not save passwords.</p>
target: <p>Nastavi, ali naj bodo gesla nastavljena v kdesvn shranjena v Listnico KDE in ne v preprosto besedilno datoteko shrambe Subversiona.</p>
    <p>Prva možnost je varnejša, saj imajo Listnice KDE ponavadi nastavljena gesla, boste pa morali ročno vnašati gesla za odjemalce Subversion, ki ne uporabljajo Listnice KDE.</p>
    <p>Če je nastavitvena mapa Subversion na omrežnem pogonu, je priporočljivo, da shranite geslo v Listnico KDE in ne v shrambo Subversiona.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: Store passwords into KDE Wallet
target: Shrani gesla v Listnico KDE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache)
en: Use an internal password cache
target: Uporabi notranji predpomnilnik gesel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Read detailed change lists
target: Preberi podrobne sezname sprememb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Reading lists of changed files may sometimes a little bit slow down things. But if this feature is switched off, kdesvn may fail generating differences between node changes from within the log viewer.
target: Branje seznamov spremenjenih datotek lahko včasih upočasni program, je pa ta možnost zahtevana za ustvarjanje razlik med spremembami vozlišč znotraj pregledovalnika dnevnikov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit)
en: List items next commit will send or not
target: Ali naj bodo prikazani predmeti naslednje uveljavitve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Should unversioned items displayed in commit dialog or not.
target: Ali naj bodo predmeti brez različic prikazani v pogovornem oknu za uveljavitev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Hide new items in commit box
target: Skrij nove predmete v pogovornem oknu za uveljavitev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
en: <html><head/><body><p>If set, a local addition at the same path as an incoming addition of the same node kind results in a normal node with a possible local modification, instead of a tree conflict.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Če je nastavljeno, potem dodani krajevni predmeti v pot, ki ima novo dodane oddaljene predmete, povzročijo krajevno spremembo vozlišča in ne spora drevesa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
en: Update modifies instead of conflicts
target: Posodobitev spremeni in ne povzroči spora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: <html><head/><body><p>If set, create any non-existent parent directories also by checking them out at depth=empty</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Če je nastavljeno, prevzemi neobstoječe nadrejene z depth=empty</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: Update makes missing parents
target: Posodobitev ustvari manjkajoče nadrejene

en: Not filling log cache because it is disabled due setting for this repository.
target: Ustvarjanje predpomnilnika dnevnikov ni začeto, ker je onemogočeno za to skladišče.

en: Filling log cache in background.
target: Ustvarjanje predpomnilnika dnevnikov v ozadju.

en: Filling cache canceled.
target: Ustvarjanje predpomnilnika dnevnikov preklicano.

en: Cache filled up to revision %1.
target: Predpomnilnik ustvarjen do predelave %1.

en: Filling log cache in background finished.
target: Ustvarjanje predpomnilnika dnevnikov v ozadju zaključeno.

en: %1 of %2 transferred.
target: %1 od %2 prenesenih.

en: %1 transferred.
target: %1 prenesenih.

en: Log message for revision
target: Sporočilo dnevnika za predelavo

en: Show line
target: Pokaži vrstico

en: Show line number
target: Pokaži številko vrstice

[ctx: @title:window]
en: Log Message for Revision %1
target: Sporočilo dnevnika za predelavo %1

en: Add to revision control
target: Dodaj v nadzor predelav

en: Restore missing
target: Obnovi manjkajoče

en: Update complete
target: Posodobitev zaključena

en: Update external module
target: Posodobi zunanji modul

en: Status on external
target: Stanje zunanjega predmeta

en: Commit Modified
target: Uveljavi spremenjene

en: Commit Added
target: Uveljavi dodane

en: Commit Deleted
target: Uveljavi izbrisane

en: Commit Replaced
target: Uveljavi zamenjane

en: unchanged
target: nespremenjeno

en: item wasn't present
target: predmet ni bil prisoten

en: unversioned item obstructed work
target: predmet brez različice je oviral delo

en: Modified state had mods merged in.
target: Spremenjeno stanje je imelo združene spremembe.

en: Modified state got conflicting mods.
target: Spremenjeno stanje je imelo spremembe s spori.

en: Enter password for realm %1
target: Vnesite geslo za področje %1

en: The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to validate the certificate manually.
target: Potrdilo ni bilo izdano s strani zaupanja vrednega overitelja potrdil. Uporabite prstni odtis, da ročno preverite veljavnost potrdila.

en: The certificate hostname does not match.
target: Ime gostitelja potrdila se ne ujema.

en: The certificate is not yet valid.
target: Potrdilo še ni veljavno.

en: The certificate has an unknown error.
target: Potrdilo ima neznano napako.

en: %1
    Really store password as plain text?
target: %1
    Ali resnično želite shraniti geslo v besedilno datoteko?

en: Save password
target: Shrani geslo

en: Command "%1" not implemented or known
target: Ukaz »%1« ni podprt ali poznan

en: SVN Error
target: Napaka SVN

en: "GET" requires output file
target: »GET« zahteva izhodno datoteko

en: May only switch one URL at time
target: Naenkrat lahko preklopite le en naslov URL

en: Switch only on working copies
target: Preklopi le na delovnih kopijah

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CopyMoveView)
en: Copy / Move
target: Kopiraj/premakni

en: Rename/move
target: Preimenuj/premakni

[ctx: @title:window]
en: Move/Rename File/Directory
target: Premakni/preimenuj datoteko/mapo

[ctx: @title:window]
en: Copy File/Directory
target: Kopiraj datoteko/mapo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DisableFsync)
en: Disable fsync at commit (BDB only)
target: Ob uveljavitvi onemogoči fsync (samo BDB)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to repository:
target: Pot do skladišča:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select type of storage
target: Izberite vrsto shrambe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
target: Izberite vrsto shrambe skladišča (FSFS ali Berkely DB)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create trunk, tags and branches folders
target: Ustvari mape debla, oznak in vej

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and <tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository.
target: Če je to nastavljeno, bodo ob odprtju svežega skladišča ustvarjene mape <tt>/deblo</tt>,<tt>/veje</tt> in <tt>/oznake</tt>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create main folders
target: Ustvari glavne mape

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.6
target: Ali je ustvarjeno skladišče združljivo z različico Subversion starejšo od 1.6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.6 or above.
target: Če je nastavljeno, bo ustvarjeno skladišče združljivo z različico Subversion starejšo od 1.5. To je uporabno le, če svnqt teče z različico Subversion 1.6 ali novejšo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.6
target: Združljivo z različico Subversion starejšo od 1.6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LogKeep)
en: Disable automatic log file removal (BDB only)
target: Onemogoči samodejno odstranjevanje dnevnikov (samo BDB)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of repository:
target: Vrsta skladišča:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.5
target: Ali je ustvarjeno skladišče združljivo z različico Subversion starejšo od 1.5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.5 or above.
target: Če je nastavljeno, bo ustvarjeno skladišče združljivo z različico Subversion starejšo od 1.5. To je uporabno le, če svnqt teče z različico Subversion 1.5 ali novejšo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.5
target: Združljivo z različico Subversion starejšo od 1.5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.8
target: Ali je ustvarjeno skladišče združljivo z različico Subversion starejšo od 1.8

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.4. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.8 or above.
target: Če je nastavljeno, bo ustvarjeno skladišče združljivo z različico Subversion starejšo od 1.4. To je uporabno le, če svnqt teče z različico Subversion 1.8 ali novejšo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.8
target: Združljivo z različico Subversion starejšo od 1.8

en: Log cache holds %1 log entries and consumes %2 on disk.
target: Predpomnilnik dnevnikov vsebuje %1 vnosov in zaseda %2 prostora na disku.

en: Really clean cache for repository
    %1?
target: Ali resnično želite počistiti predpomnilnik skladišča
    %1?

en: Clean repository cache
target: Počisti predpomnilnik skladišča

en: Really clean cache and data for repository
    %1?
target: Ali resnično želite počistiti predpomnilnik in podatke skladišča
    %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete repository
target: Izbriši skladišče

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DBOverView)
en: Overview about cache database content
target: Pregled vsebine podatkovne zbirke predpomnilnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepositoryLabel)
en: Known repositories
target: Znana skladišča

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache entries for current selected repository
target: Izbriši vnose predpomnilnika za trenutno izbrano skladišče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache
target: Izbriši predpomnilnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete all entries and settings for selected repository
target: Izbriši vse vnose in nastavitve za izbrano skladišče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_StatisticButton)
en: Statistics for repository
target: Statistika skladišča

[ctx: @title:window]
en: Settings for %1
target: Nastavitve za %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log cache settings
target: Nastavitve predpomnilnika dnevnikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_noCacheUpdate)
en: Do not update log cache on open
target: Ob odprtju ne posodabljaj predpomnilnika dnevnikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Prefixes to filter out in revision tree
target: Predpone, ki naj bodo skrite v drevesu predelav

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Log and statistics setting
target: Nastavitve dnevnikov in statistike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hide logs containing following words
target: Skrij dnevnike, ki vsebujejo naslednje besede

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_log_pattern)
en: This is a list which words/substrings a log entry must contain so it will be hidden from log and statistics
target: To je seznam besed/nizov, ki bodo povzročili, da bo vnos dnevnika izvzet iz dnevnikov in statistike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Do not show commits from following users
target: Ne pokaži uveljavitev s strani naslednjih uporabnikov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_userslog)
en: Do not display commits of listed users in log window and statistics view
target: Za uporabnike iz seznama ne pokaži uveljavitev v oknu dnevnika in pogledu statistike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_filter_empty_author)
en: Do not display commits without author
target: Ne pokaži uveljavitev brez avtorja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: Dump repository
target: Odloži izpis skladišča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UseDeltas)
en: Use deltas
target: Uporabi razlike (deltas)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_StartNumber)
en: -1 for START
target: -1 za START

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblEnd)
en: End revision:
target: Končna predelava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_incrementalDump)
en: incremental Dump
target: Naraščajoči izpis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Rangeonly)
en: Dump revision range
target: Območje predelav v odloženem izpisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutfileLabel)
en: Dump into:
target: Odloži izpis v:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_EndNumber)
en: -1 for HEAD
target: -1 za HEAD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblStart)
en: Start revision:
target: Začetna predelava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepoLabel)
en: Repository to dump:
target: Odloži izpis za skladišče:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PatternLabel)
en: Patterns to add or remove:
target: Vzorci, ki bodo dodani ali odstranjeni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RemoveCheckBox)
en: Remove patterns
target: Odstrani vzorce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_DepthLabel)
en: Depth for ignore
target: Globina za prezrtje

[ctx: @title:window]
en: Add Property
target: Dodaj lastnost

en: One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.
target: Ena izmed naslednjih: <b>»lastno«</b>, <b>»LF«</b>, <b>»CR«</b>, <b>»CRLF«</b>.

en: If present, make the file executable.<br/>This property can not be set on a directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the folder.
target: Če je prisotna, bo datoteka izvedljiva.<br/>Te lastnosti ni mogoče nastaviti za mapo. Nastavitev, ki ni rekurzivna, bo spodletela, nastavitev, ki je rekurzivna, pa bo uveljavljena za podrejene datoteke mape.

en: Keywords to be expanded into the contents of a file.<br/>They can be inserted into documents by placing a keyword anchor which is formatted as $KeywordName$.<br/>Valid keywords are:<br/><b>URL/HeadURL</b> The URL for the head revision of the project.<br/><b>Author/LastChangedBy</b> The last person to change the file.<br/><b>Date/LastChangedDate</b> The date/time the object was last modified.<br/><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> The last revision the object changed.<br/><b>Id</b> A compressed summary of the previous 4 keywords.
target: Ključne besede, ki bodo razširjene v vsebino datoteke.<br/>V dokumente jih lahko vstavite, tako da vanje postavite sidro ključne besede, oblikovano kot $ImeKljucneBesede$.<br/>Veljavne ključne besede so:<br/><b>URL/HeadURL</b> naslov URL predelave HEAD projekta.<br/><b>Author/LastChangedBy</b> oseba, ki je nazadnje spremenila datoteko.<br/><b>Date/LastChangedDate</b> datum/čas, ko je bil predmet nazadnje spremenjen.<br/><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> zadnja predelava spremenjenega predmeta.<br/><b>Id</b> stisnjen povzetek predhodnih štirih ključnih besed.

en: Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file.<br/>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit changes.
target: Nastavite to na poljubno vrednost (npr. <b>»*«</b>), da vsilite zaklep za to datoteko.<br/>Datoteka bo ob prevzemu ali uveljavitvi označena samo za branje, zato bo moral uporabnik prevzeti zaklep, preden jo bo lahko urejal in uveljavil spremembe.

en: The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary.
target: Vrsta MIME datoteke. Določa ali se naj datoteka združi in kako jo naj obravnava strežnik Apache. Vrsta MIME, ki se začne s <b>»text/«</b> bo obravnavana kot besedilo, enako velja, če je vrsta odsotna. Datoteke s preostalimi vrstami bodo obravnavane kot dvojiške.

en: A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative directory path, optional revision flags, and a URL. For example:<br/><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br/><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>
target: Z novo vrsto ločen seznam določilnikov modulov, ki so sestavljeni iz relativne poti mape, izbirnih zastavic predelav in naslova URL. Na primer:<br/><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br/><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>

en: A newline separated list of file patterns to ignore.
target: Z novo vrstico ločen seznam vzorcev imen datotek, ki bodo prezrte.

en: Label text to show for the edit box where the user enters the issue number.
target: Besedilo oznake, ki bo prikazano na urejevalnem polju, v katero uporabnik vnese številko hrošča.

en: URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number. Example:<br/><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>
target: Naslov URL, ki kaže na sledilnik hroščev. Vsebovati mora <b>%BUGID%</b>, ki se zamenja z številko hrošča. Na primer:<br/><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>

en: String which is appended to a log message when an issue number is entered. The string must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number.
target: Niz, ki bo pripet sporočilu dnevnika, ko je vnesena številka hrošča. Niz mora vsebovati <b>%BUGID%</b>, ki se zamenja z številko hrošča.

en: Set to <b>'yes'</b> if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog. Possible values:<br/><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.
target: Nastavite na <b>»yes«</b>, če se naj prikaže opozorilo, v primeru da v pogovorno okno uveljavitve ni vnesene številke hrošča. Razpoložljive vrednosti:<br/><b>»true«</b>/<b>»yes«</b> ali <b>»false«</b>/<b>»no«</b>.

en: Set to <b>'false'</b> if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers.<br/>Possible values: <b>'true'</b> or <b>'false'</b>.
target: Nastavite na <b>»false«</b>, če vaš sistem za sledenje hroščem ne uporablja številk.<br/>Razpoložljive vrednosti: <b>»true«</b> ali <b>»false«</b>.

en: Set to <b>'false'</b> if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the log message. The default is <b>'true'</b> which means the bugtracking ID is appended to the log message.
target: Nastavite na <b>»false«</b>, če želite na vrh sporočila dnevnika vstaviti ID sistema za sledenje hroščem. Privzeta vrednost je <b>»true«</b>.

en: Two regular expressions separated by a newline.<br/>The first expression is used to find a string referring to an issue, the second expression is used to extract the bare bug ID from that string.
target: Dva regularna izraza, ločena z novo vrstico.<br/>Prvi izraz je uporabljen za iskanje niza, ki se nanaša na hrošč, drugi pa je uporabljen, da se iz tega niza razširi ID hrošča.

en: Select or enter new property
target: Izberite ali vnesite novo lastnost

en: No help for this property available
target: Za to lastnost ni razpoložljive pomoči

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg)
en: Modify property
target: Spremeni lastnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_NameLabel)
en: Property name:
target: Ime lastnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ValueLabel)
en: Property value:
target: Vrednost lastnosti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, helpButton)
en: Click for short info about pre-defined property name
target: Kliknite za kratke podrobnosti o vnaprej določenem imenu lastnosti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CheckoutInfo)
en: Checkout info
target: Podatki o prevzemu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_TargetLabel)
en: Select target directory:
target: Izberite ciljno mapo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals while operation
target: Med opravilom prezri zunanje predmete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals
target: Prezri zunanje predmete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: May existing unversioned items overwritten
target: Ali naj bodo obstoječi predmeti brez različic prepisani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: Overwrite existing
target: Prepiši obstoječe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreKeywords)
en: Ignore keywords
target: Prezri ključne besede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateDirButton)
en: Append source URL name to subfolder
target: Pripni ime naslova URL vira k podmapi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ShowExplorer)
en: Open after job
target: Odpri po poslu

en: This property may not set by users.
    Rejecting it.
target: Te lastnosti uporabniki ne smejo nastavljati.
    Zavračanje sprememb.

en: Protected property
target: Zaščitena lastnost

en: A property with that name exists.
    Rejecting it.
target: Lastnost s tem imenom že obstaja.
    Zavračanje sprememb.

en: Double property
target: Dvojna lastnost

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RangeInput)
en: Revisions
target: Predelave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_startRevBox)
en: Start with revision
target: Začni s predelavo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: Select current working copy changes
target: Izberi spremembe trenutne delovne kopije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_stopRevBox)
en: Stop with revision
target: Zaustavi ob predelavi

[ctx: @title:window]
en: Select Revisions
target: Izberite predelave

en: Select revision
target: Izberite predelavo

en: Could not run process "%1".
    
    Process stopped with message:
    %2
target: Opravila »%1« ni bilo mogoče zagnati.
    
    Zaustavilo se je s sporočilom:
    %2

en: Error running the graph layouting tool.
target: Napaka med zaganjanjem orodja za razporejanje grafov.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
target: Prepričajte se, da je nameščen program »dot« (paket GraphViz).

en: Deleted at revision %1
target: Izbrisano ob predelavi %1

en: Added at revision %1 as %2
target: Dodano ob predelavi %1 kot %2

en: Copied to %1 at revision %2
target: Kopirano v %1 ob predelavi %2

en: Renamed to %1 at revision %2
target: Preimenovano v %1 ob predelavi %2

en: Modified at revision %1
target: Spremenjeno ob predelavi %1

en: Replaced at revision %1
target: Zamenjano ob predelavi %1

en: Revision %1
target: Predelava %1

en: Could not open temporary file %1 for writing.
target: Ni bilo mogoče odpreti začasne datoteke %1 za pisanje.

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
target: <br>Predelava: %1<br>Avtor: %2<br>Datum: %3<br>Dnevnik: %4</html>

en: <b>Revision</b>%1%2%3
target: <b>Predelava</b>%1%2%3

en: <b>Author</b>%1%2%3
target: <b>Avtor</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
target: <b>Datum</b>%1%2%3

en: <b>Log</b>%1%2%3
target: <b>Dnevnik</b>%1%2%3

en: Diff to previous
target: Razlika glede na predhodno

en: Diff to selected item
target: Razlika glede na izbrani predmet

en: Cat this version
target: Vsebina te različice

en: Unselect item
target: Odstrani izbiro predmeta

en: Select item
target: Izberi predmet

en: Display details
target: Pokaži podrobnosti

en: Save tree as PNG
target: Shrani drevo kot PNG

en: Image (*.png)
target: Slika (*.png)

[ctx: @title:window]
en: Logs
target: Dnevniki

en: Getting logs - hit Cancel for abort
target: Pridobivanje dnevnikov - kliknite na Prekliči za prekinitev

en: No log cache possible due broken database and networking not allowed.
target: Predpomnilnik dnevnikov ni mogoč, ker je podatkovna zbirka pokvarjena, omrežje pa ni dovoljeno.

en: Could not retrieve logs, reason:
    %1
target: Ni bilo mogoče pridobiti dnevnikov. Vzrok:
    %1

en: Scanning the logs for %1
target: Preiskovanje dnevnikov za %1

[ctx: @title:window]
en: Scanning logs
target: Preiskovanje dnevnikov

en: %1<br>Check change entry %2 of %3
target: %1<br>Preveri vnos spremembe %2 od %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Srclabel)
en: Repository to copy:
target: Skladišče, ki bo kopirano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Cleanlogs)
en: Clean logs
target: Počisti dnevnike

en: No ignore
target: Ni prezrto

en: If set, add files or directories that match ignore patterns.
target: Če je nastavljeno, doda datoteke ali mape, ki se ujemajo z vzorci preziranja.

en: Ignore unknown node types
target: Prezri neznane vrste vozlišč

en: Should files with unknown node types be ignored
target: Ali naj bodo datoteke z neznano vrsto vozlišč prezrte

en: Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and pipes.
target: Prezri datoteke z neznano vrsto vozlišč (npr. datoteke naprav in cevi).

en: (Last part)
target: (zadnji del)

en: Create subdirectory %1 on import
target: Ob uvozu ustvari podmapo %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Load into repository:
target: Naloži v skladišče:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
en: Uuid action
target: Dejanje UUID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePre)
en: Use pre-commit hook
target: Uporabi seznam skript pred uveljavitvijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePost)
en: Use post-commit hook
target: Uporabi seznam skript po uveljavitvi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: Path to load the dump into (see context help)
target: Pot, v katero bo naložen odložen izpis (oglejte si vsebinsko pomoč)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of repository. This folder must exist before loading the dump.
target: Če ni prazno, bo odložen izpis naložen v določeno mapo in ne v koren skladišča. Mapa mora obstajati pred nalaganjem izpisa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Load into folder:
target: Naloži v mapo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dump file:
target: Datoteka z odloženim izpisom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate the properties on load (only Subversion 1.7 or newer)
target: Potrdi veljavnost lastnosti ob nalaganju (samo Subversion 1.7 ali novejši)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate properties
target: Potrdi veljavnost lastnosti

en: Networked URL to open but networking is disabled.
target: Podan omrežni URL za odprtje, vendar je omrežje onemogočeno.

en: History of item
target: Zgodovina predmeta

en: Displays the history log of selected item
target: Pokaže dnevnik zgodovine izbranega predmeta

en: History of item ignoring copies
target: Zgodovina predmeta brez kopij

en: Displays the history log of selected item without following copies
target: Pokaže dnevnik zgodovine izbranega predmeta, brez da bi sledil kopijam

en: Full revision tree
target: Polno drevo predelav

en: Shows history of item as linked tree
target: Pokaže zgodovino predmeta kot povezano drevo

en: Partial revision tree
target: Delno drevo predelav

en: Shows history of item as linked tree for a revision range
target: Pokaže zgodovino predmeta kot povezano drevo za območje predelav

en: Display Properties
target: Pokaži lastnosti

en: Display last changes
target: Pokaži zadnje spremembe

en: Display last changes as difference to previous commit.
target: Pokaži zadnje spremembe kot razliko med to in predhodno uveljavitvijo.

en: Show details about selected item
target: Pokaži podrobnosti o izbranem predmetu

en: Moves or renames current item
target: Premakne ali preimenuje trenutni predmet

en: Create a copy of current item
target: Ustvari kopijo trenutnega predmeta

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
target: Preveri, če skladišče trenutne delovne kopije vsebuje predmete z novejšo različico

en: Output the content of specified files or URLs with revision and author information in-line.
target: Izpiši vsebino podanih datotek ali naslovov URL z znotrajvrstičnimi podatki o predelavi in avtorju.

en: Blame range
target: Območje odgovornosti

en: Cat head
target: Vsebina HEAD

en: Output the content of specified files or URLs.
target: Izpiši vsebino podanih datotek ali naslovov URL.

en: Cat revision...
target: Vsebina predelave ...

en: Output the content of specified files or URLs at specific revision.
target: Izpiši vsebino podanih datotek ali naslovov URL za določeno predelavo.

en: Lock current items
target: Zakleni trenutne predmete

en: Try lock current item against changes from other users
target: Poskusi zakleniti trenutni predmet in preprečiti spremembe drugih uporabnikov

en: Unlock current items
target: Odkleni trenutne predmete

en: Free existing lock on current item
target: Odstrani obstoječ zaklep s trenutnega predmeta

en: Switch repository
target: Preklopi skladišče

en: Switch repository path of current working copy path ("svn switch")
target: Preklopi pot skladišča za trenutno delovno kopijo (»svn switch«)

en: Relocate current working copy URL
target: Spremeni naslov URL trenutne delovne kopije

en: Relocate URL of current working copy path to other URL
target: Spremeni naslov URL trenutne delovne kopije v drugega (relocate)

en: Check for unversioned items
target: Preveri za predmeti brez različic

en: Browse folder for unversioned items and add them if wanted.
target: Preveri mapo za predmeti brez različic, in jih dodaj, če je zahtevano.

en: Open repository of working copy
target: Odpri skladišče delovne kopije

en: Opens the repository the current working copy was checked out from
target: Odpre skladišče, iz katerega je bila prevzeta trenutna delovna kopija

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished operations, etc.
target: Rekurzivno počisti delovno kopijo in odstrani zaklepe, nadaljuj nezaključena opravila, itd.

en: Import folders into current
target: Uvozi mape v trenutno

en: Import folder content into current URL
target: Uvozi vsebino mape v trenutni naslov URL

en: Add selected files/dirs
target: Dodaj izbrane datoteke/mape

en: Adding selected files and/or directories to repository
target: Dodajanje izbranih datotek in/ali map v skladišče

en: Add selected files/dirs recursive
target: Rekurzivno dodaj izbrane datoteke/mape

en: Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of folders
target: Dodajanje izbranih datotek in/ali map (vključno s podrejenimi) v skladišče

en: Delete selected files/dirs
target: Izbriši izbrane datoteke/mape

en: Deleting selected files and/or directories from repository
target: Brisanje izbranih datotek in/ali map iz skladišča

en: Deleting selected directories from repository
target: Brisanje izbranih map iz skladišča

en: Revert current changes
target: Povrni trenutne spremembe

en: Mark resolved
target: Označi razrešeno

en: Marking files or dirs resolved
target: Označevanje datotek ali map kot razrešenih

en: Ignore/Unignore current item
target: Preklopi preziranje trenutnega predmeta

en: Add or Remove ignore pattern
target: Dodaj ali odstrani vzorec preziranja

en: Update to head
target: Posodobi na HEAD

[ctx: Menu item]
en: Update
target: Posodobi

en: Update to revision...
target: Posodobi na predelavo ...

en: Diff local changes
target: Razlika s krajevnimi spremembami

en: Diff working copy against BASE (last checked out version) - does not require access to repository
target: Ustvari razliko med delovno kopijo in zadnjo prevzeto različico (BASE) - dostop do skladišča ni zahtevan

en: Diff against HEAD
target: Razlika s HEAD

en: Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to repository
target: Ustvari razliko med delovno kopijo in zadnjo vrnjeno različico (HEAD) - dostop do skladišča je zahtevan

en: Diff items
target: Razlika med predmeti

en: Diff two items
target: Razlika med dvema predmetoma

en: Merge two revisions
target: Združi dve predelavi

en: Merge two revisions of this entry into itself
target: Združi dve predelavi tega vnosa v samega sebe

en: Merge repository path into current working copy path or current repository path into a target
target: Združi pot skladišča v pot trenutne delovne kopije ali pot trenutnega skladišča v cilj

en: Checkout current repository path
target: Prevzemi trenutno pot skladišča

en: Export current repository path
target: Izvozi trenutno pot skladišča

en: Select browse revision
target: Izberite predelavo za brskanje

en: Checkout a repository
target: Prevzemi skladišče

en: Export a repository
target: Izvozi skladišče

en: Refresh view
target: Osveži pogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Diff revisions
target: Razlika med predelavama

en: Unfold File Tree
target: Razširi drevo datotek

en: Fold File Tree
target: Zvij drevo datotek

en: Update log cache
target: Posodobi predpomnilnik dnevnikov

en: Update the log cache for current repository
target: Posodobi predpomnilnik dnevnikov za trenutno skladišče

en: Set property recursive
target: Rekurzivno nastavi lastnost

en: Settings for current repository
target: Nastavitve trenutnega skladišča

en: Stop updating the log cache
target: Prenehaj posodabljati predpomnilnik dnevnikov

[ctx: @title:window]
en: Edit Pattern to Ignore for "%1"
target: Uredite vzorec preziranja za »%1«

en: Nothing selected for unlock
target: Nič ni izbrano za odklep

[ctx: @title:window]
en: Lock Message
target: Sporočilo zaklepa

en: Steal lock?
target: Ukradem zaklep?

en: Break lock or ignore missing locks?
target: Zlomim zaklep ali prezrem manjkajoče zaklepe?

en: Unlocking items
target: Odklepanje predmetov

en: Nothing selected for delete
target: Nič ni izbrano za izbris

en: Automatic generated base layout by kdesvn
target: Samodejno ustvarjen osnovni razpored

en: May not make subdirectories of a file
target: Ni mogoče ustvariti podmap datoteke

[ctx: @title:window]
en: Merge
target: Združi

en: Error getting entry to relocate
target: Napaka med pridobivanjem vnosa za spremembo naslova

[ctx: @title:window]
en: Relocate Path %1
target: Spremeni naslov poti %1

en: Invalid url given!
target: Podan neveljaven URL!

en: Relocate path %1
target: Spremeni naslov poti %1

en: Cannot import into multiple targets
target: Ni mogoče uvoziti v več ciljev

en: Import files from folder
target: Uvozi datoteke iz mape

[ctx: @title:window]
en: Import Log
target: Uvozi dnevnik

en: Could not retrieve repository of working copy.
target: Ni bilo mogoče pridobiti skladišča delovne kopije.

en: Only in working copy possible.
target: To je mogoče le v delovni kopiji.

en: Only on single folder possible
target: To je mogoče le v mapi

en: Sorry - internal error
target: Notranja napaka

en: Hold Ctrl key while click on selected item for unselect
target: Držite Ctrl med klikom na izbran predmet, da odstranite izbor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_LogTreeView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: See context menu for more actions
target: Za več dejanj si oglejte vsebinski meni

en: Click for navigate
target: Kliknite za krmarjenje

en: Could not retrieve repository.
target: Skladišča ni bilo mogoče pridobiti.

en: Edit property recursively
target: Rekurzivno uredi lastnost

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MergeDlg)
en: MergeSettings
target: Nastavitve združevanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_MergeParameter)
en: Merge parameter
target: Parameter združevanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_RelatedCheck)
en: Handle unrelated as related items
target: Obravnavaj nepovezane predmete kot povezane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ForceCheck)
en: Force delete on modified/unversioned items
target: Vsili izbris krajevno spremenjenih predmetov in/ali predmetov brez različic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: lump-merge all of source URL's unmerged changes
target: Izvedi »lump-merge« za vse nezdružene spremembe naslova URL vira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: Reintegrate merge
target: Ponovno izvedi združitev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
en: Just dry run without modifications
target: Samo preizkus brez sprememb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: Only write mergeinfo
target: Samo zapiši mergeinfo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: The merge is not actually performed, but the mergeinfo for the revisions which would have been merged is recorded in the working copy
target: Združitev ni izvedena, je pa za predelave, ki bi bile združene, v delovni kopiji ustvarjen mergeinfo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: Record only
target: Samo zabeleži

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge not Subversion's merge
target: Uporabi zunanji program za združevanje in ne Subversion-ov merge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge
target: Uporabi zunanji program za združevanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_AllowMixedRev)
en: If checked, allow merge into mixed revision working copy, otherwise raises error in that case
target: Če je označeno, bo dovoljeno združevanje v delovno kopijo z različnimi predelavami, v nasprotnem primeru bo sprožena napaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_AllowMixedRev)
en: Merge into mixed revision
    working copy
target: Združi v delovno kopijo
    z različnimi predelavami

[ctx: @title:window]
en: Enter Merge Range
target: Vnesite obseg združevanja

en: %1 at revision %2
target: %1 ob predelavi %2

en: Last changed Revision
target: Nazadnje spremenjena predelava

en: Last author
target: Zadnji avtor

en: Last change date
target: Zadnji datum spremembe

en: Locked by
target: Zaklenjeno s strani

en: Undelete property
target: Razveljavi izbris lastnosti

en: Delete property
target: Izbriši lastnost

en: Missing SVN link
target: Manjka povezava SVN

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
en: View and modify properties
target: Oglejte si in spremenite lastnosti

note: #-#-#-#-#  1082  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add Property
target: Dodaj lastnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbModify)
en: Modify Property
target: Spremeni lastnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete Property
target: Izbriši lastnost

en: %p% of %1
target: %p % od %1

en: Got no logs
target: Ni dnevnikov

en: Got no info.
target: Ni podatkov.

[ctx: @title:window]
en: History of %1
target: Zgodovina %1

[ctx: @title:window]
en: Annotate
target: Zabeleži

en: Annotate lines - hit Cancel for abort
target: Zabeleži vrstice - kliknite Prekliči za prekinitev

en: Got no annotate
target: Ni zabeležk

[ctx: @title:window]
en: Content Get
target: Pridobivanje vsebine

en: Getting content - hit Cancel for abort
target: Pridobivanje vsebine - kliknite na Prekliči za prekinitev

en: Error getting content
target: Napaka med pridobivanjem vsebine

en: Error while open temporary file
target: Napaka med odpiranjem začasne datoteke

[ctx: @title:window]
en: Content of %1
target: Vsebina %1

en: Got no content.
target: Ni vsebine.

en: Enter folder name:
target: Vnesite ime mape:

[ctx: @title:window]
en: Details
target: Podrobnosti

en: Retrieving information - hit Cancel for abort
target: Pridobivanje podatkov - kliknite na Prekliči za prekinitev

en: Canonical repository URL
target: Naslov URL skladišča

en: Absent
target: Odsotno

en: Last committed
target: Nazadnje uveljavljeno

en: Last revision
target: Zadnja predelava

en: Content last changed
target: Vsebina nazadnje spremenjena

en: Property last changed
target: Lastnost nazadnje spremenjena

en: New version of conflicted file
target: Nova različica datoteke v sporu

en: Property reject file
target: Datoteka za zavrnitev lastnosti

en: Copy from URL
target: Kopiraj iz naslova URL

en: Lock token
target: Žeton zaklepa

en: Locked on
target: Zaklenjeno

en: Lock comment
target: Opomba zaklepa

[ctx: @title:window]
en: Infolist
target: Seznam podrobnosti

[ctx: @title:window]
en: Applying Properties
target: Uveljavljanje lastnosti

en: <center>Applying<br/>hit cancel for abort</center>
target: <center>Uveljavljanje<br/>kliknite Prekliči za prekinitev</center>

en: Could not change to folder %1
target: Ni se bilo mogoče premakniti v mapo %1

en: Not commit because networking is disabled
target: Uveljavitev ni mogoča, ker je omrežje onemogočeno

[ctx: @title:window]
en: Status / List
target: Stanje/izpis

en: Creating list / check status
target: Ustvarjanje seznama/preverjanje stanja

en: Delete and Commit
target: Izbriši in uveljavi

en: Add and Commit
target: Dodaj in uveljavi

[ctx: @title:window]
en: Commit
target: Uveljavi

en: Commit - hit Cancel for abort
target: Uveljavljanje - kliknite Prekliči za prekinitev

[ctx: @title:window]
en: Downloading
target: Prejemanje

en: Download - hit Cancel for abort
target: Prejemanje - kliknite Prekliči za prekinitev

en: Can not do this diff because networking is disabled.
target: Te razlike ni mogoče prejeti, ker je omrežje onemogočeno.

en: Both entries seems to be the same, can not diff.
target: Ni razlik, ker sta oba vnosa enaka.

en: Diff-process could not started, check command.
target: Opravila diff ni bilo mogoče zagnati, preverite ukaz.

[ctx: @title:window]
en: Diffing
target: Ustvarjanje razlik

en: Diffing - hit Cancel for abort
target: Ustvarjanje razlik - kliknite Prekliči za prekinitev

en: No difference to display
target: Ni razlik za prikaz

en: Diffing - hit cancel for abort
target: Ustvarjanje razlik - kliknite Prekliči za prekinitev

en: Display process could not started, check command.
target: Opravila za prikaz ni bilo mogoče zagnati, preverite ukaz.

[ctx: @title:window]
en: Diff Display
target: Prikaz razlik

[ctx: @title:window]
en: Making update
target: Izvajanje posodobitev

en: Making update - hit Cancel for abort
target: Izvajanje posodobitev - kliknite Prekliči za prekinitev

en: Which files or directories should I add?
target: Katere datoteke ali mape naj bodo dodane?

en: <center>The entry<br/>%1<br/>is versioned - break.</center>
target: <center>Vnos<br/>%1<br/>ima različico - prekinjanje.</center>

en: Delete from repository
target: Izbriši iz skladišča

[ctx: @title:window]
en: Export a Repository
target: Izvozi skladišče

[ctx: @title:window]
en: Checkout a Repository
target: Prevzemi skladišče

en: Export repository
target: Izvozi skladišče

en: Exporting a file?
target: Izvozim datoteko?

en: Checking out a file?
target: Prevzamem datoteko?

[ctx: @title:window]
en: Checkout
target: Prevzemi

en: Checking out
target: Prevzemanje

en: <center>The entry<br/>%1<br/>is not versioned - break.</center>
target: <center>Vnos<br/>%1<br/>nima različice - prekinjanje.</center>

[ctx: @title:window]
en: Revert
target: Povrni

en: Reverting items
target: Poteka povrnitev predmetov

[ctx: @title:window]
en: Switch URL
target: Preklopi URL

en: Switching URL
target: Preklapljanje naslova URL

[ctx: @title:window]
en: Relocate Repository
target: Spremeni naslov skladišča

en: Relocate repository to new URL
target: Spremeni naslov URL skladišča

en: Can only switch one item at time
target: Naenkrat lahko preklopite le en predmet

en: Error getting entry to switch
target: Napaka med pridobivanjem vnosa za preklop

en: Switch URL
target: Preklopi URL

[ctx: @title:window]
en: Cleanup
target: Počisti

en: Cleaning up folder
target: Čiščenje mape

[ctx: @title:window]
en: Resolve
target: Razreši

en: Marking resolved
target: Označevanje kot razrešeno

en: Could not retrieve conflict information - giving up.
target: Ni bilo mogoče pridobiti podatkov o sporih - prekinjanje.

en: Resolve-process could not started, check command.
target: Opravila za razrešitev ni bilo mogoče zagnati, preverite ukaz.

en: Importing items
target: Uvažanje predmetov

en: Nothing to merge.
target: Nič ni za združiti.

en: No destination to merge.
target: Ni cilja za združitev.

en: Both sources must be same type.
target: Oba vira morata biti iste vrste.

en: Target for merge must same type like sources.
target: Cilj za združitev mora biti iste vrste kot vira.

en: Both entries seems to be the same, will not do a merge.
target: Oba vnosa sta enaka, zato ne bo združitve.

en: Merge process could not started, check command.
target: Opravila za združitev ni bilo mogoče zagnati, preverite ukaz.

en: Merging items
target: Združevanje predmetov

[ctx: @title:window]
en: Move
target: Premakni

en: Moving/Rename item
target: Premikanje/preimenovanje predmeta

en: Moving entries
target: Premikanje vnosov

[ctx: @title:window]
en: Copy / Move
target: Kopiraj/premakni

en: Copy or Moving entries
target: Kopiraj ali premakni vnose

en: No unversioned items found.
target: Ni najdenih predmetov brez različic.

[ctx: @title:window]
en: Add Unversioned Items
target: Dodaj predmete brez različic

en: Found %1 modified item | Found %1 modified items
target[0]: Najdenih %1 spremenjenih predmetov
target[1]: Najden %1 spremenjen predmet
target[2]: Najdena %1 spremenjena predmeta
target[3]: Najdeni %1 spremenjeni predmeti

en: Checking for updates finished
target: Preverjanje za posodobitvami zaključeno

en: There are new items in repository
target: V skladišču so novi predmeti

en: Not filling log cache because networking is disabled
target: Ustvarjanje predpomnilnikov dnevnikov ni mogoče, ker je omrežje onemogočeno

en: Not checking for updates because networking is disabled
target: Preverjanje za posodobitvami ni mogoče, ker je omrežje onemogočeno

en: Checking for updates started in background
target: Preverjanje za posodobitvami se je začelo v ozadju

en: Not versioned
target: Nima različice

en: Added in repository
target: Dodano v skladišče

en: Needs update
target: Potrebuje posodobitev

en: Locally modified
target: Krajevno spremenjeno

en: Locally added
target: Krajevno dodano

en: Property conflicted
target: Lastnost v sporu

note: #-#-#-#-#  1246 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: Merged
target: Združeno

en: Obstructed
target: Ovirano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: Start revision
target: Začetna predelava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: End revision
target: Končna predelava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_goButton)
en: Get Logs
target: Dobi dnevnike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: Previous entries
target: Predhodni vnosi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_NextFiftyButton)
en: Show from HEAD
target: Pokaži od HEAD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Copy from
target: Kopiraj iz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispPrevButton)
en: Diff previous
target: Razlika glede na predhodno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Select second revision with right mouse button
target: Z desnim miškinim klikom izberite drugo predelavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonListFiles)
en: List entries
target: Izpiši seznam vnosov

[ctx: @title:window]
en: SVN Log of %1
target: Dnevnik SVN %1

[ctx: @title:window]
en: SVN Log
target: Dnevnik SVN

en: Set version as right side of diff
target: Nastavi različico kot desno stran prikaza razlik

en: Set version as left side of diff
target: Nastavi različico kot levo stran prikaza razlik

en: Unset version for diff
target: Odstrani različico iz prikaza razlik

en: Revert this commit
target: Povrni to uveljavitev

[ctx: @title:window]
en: Open
target: Odpri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UrlDlg)
en: Open repository / working copy
target: Odpri skladišče/delovno kopijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open repository or working copy
target: Odpri skladišče ali delovno kopijo

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
target: Seja

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
target: &Projekt

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
target: Krmarje&nje

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
target: &Datoteka

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
target: Ur&edi

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
target: Koda

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
target: &Okno

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
target: Pomoč

en: KDevelop Project Files
target: Datoteke projektov za KDevelop

en: Could not open %1
target: Ni bilo mogoče odpreti %1

en: Select the session to open the document in
target: Izberite sejo v kateri bo odprt dokument

en: Cannot open unknown session %1. See `--list-sessions` switch for available sessions or use `-n` to create a new one.
target: Neznane seje %1 ni mogoče odpreti. Za razpoložljive seje si oglejte stikalo »--list-sessions« ali pa uporabite »-n« za ustvarjanje nove.

en: The KDevelop Integrated Development Environment
target: Integrirano razvojno okolje KDevelop

en: Co-maintainer, AppImage, Python Support, User Interface improvements
target: So-vzdrževalec, AppImage, Podpora Pythonu, izboljšave uporabniškega vmesnika

en: CMake Support, Run Support, Kross Support
target: Podpora za CMake, podpora za zaganjanje, podpora za skripte Kross

en: C++/Clang, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
target: C++/Clang, splošni upravljalnik, vstavki za spletni razvoj, vstavek Izrezki, pohitritve

en: C++/Clang, DUChain, Bug Fixes
target: C++/Clang, DUChain, popravki hroščev

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
target: Arhitektura, podpora sistemom za nadzor različic, podpora za upravljanje s projekti, upravljalnik projektov QMake

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
target: Arhitektura, uporabniški vmesnik Sublime, podpora za Ruby

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
target: Veriga določilo-uporaba, podpora za C++, krmarjenje po kodi, dopolnjevanje kode, podpora pri pisanju kode, prenova

en: GDB integration
target: Vgradnja GDB

en: Text editor integration, definition-use chain
target: Vgradnja urejevalnika besedil, veriga določilo-uporaba

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
target: Skrbnik spletne strani, dokumentacija API, popravki za Doxygen in autoproject

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
target: Vgradnja GDB, vstavki za spletni razvoj

en: astyle and indent support
target: Podpora za astyle in indent

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
target: Porazdeljeni sistemi upravljanja različic, Git, Mercurial

en: SnippetPart, debugger and usability patches
target: SnippetPart, razhroščevalnik in popravki uporabnosti

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
target: Vstavek za Subversion, upravljalnik za Make po meri, splošne izboljšave

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
target: Prenos na Qt 3, popravki, valgrind, diff in podpora preforce

en: C++ parser
target: Razčlenjevalnik za C++

en: The KWrite authors
target: Avtorji KWrite

en: Kate editor component
target: Urejevalni sestavni del Kate

en: Designer code
target: Koda za snovalnik

en: Contributors to older versions:
target: Prispevali k starejšim različicam:

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
target: Prvotna ideja, osnovna ahitektura, veliko prvotne izvorne kode

en: KTabBar, bugfixes
target: KTabBar, popravki hroščev

en: Java & Objective C support
target: Podpora Javi in Objective C-ju

en: Debugger frontend
target: Začelje razhroščevalnika

en: PHP support, context menu stuff
target: Podpora PHP, stvari v zvezi z vsebinskimi meniji

en: KDE application templates
target: Predloge za programe KDE

en: Dist part, bash support, application templates
target: Del za dist, podpora bash, predloge za programe

en: Several components, htdig indexing
target: Več komponent, indeksiranje htdig

en: Help with Automake manager and persistent class store
target: Pomoč z upravljalnikom Automake in trajnim hranjenjem razredov

en: Help with KParts infrastructure
target: Pomoč pri infrastrukturi KParts

en: Ada support
target: Podpora Adi

en: QMake projectmanager
target: Upravljalnik projektov QMake

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
target: Načini MDI, QEditor, popravki hroščev

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
target: PartExplorer, prenova CvsPart, popravki hroščev

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
target: Vstavki za zamenjavo, zaznamke, seznam datotek in CTags. Splošne izboljšave in popravki

en: Filecreate part and other bits and patches
target: Del za ustvarjanje datotek ter ostali biti in popravki

en: ClearCase support
target: Podpora ClearCase

en: Ruby support
target: Podpora Ruby

en: Fortran documentation
target: Dokumentacija za fortran

en: Python documentation utility
target: Pripomoček za dokumentacijo python

en: Doxygen wizard
target: Čarovnik za doxygen

en: Fileselector component
target: Sestavni del za izbirnik datotek

en: C++ code completion, persistent class store
target: Dopolnjevanje kode za C++, trajno hranjenje razredov

en: Help with Perl support
target: Pomoč pri podpori za Perl

en: Documentation index view
target: Prikaz kazala dokumentacije

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
target: Iskalec dokumentacije, popravki za qmake projectmanager, izboljšave uporabnosti, popravki hroščev ...

en: QMake project manager patches
target: Dodatki za upravljalnika projektov QMake

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
target: Čiščenje in popravki za qEditor, AutoMake in veliko drugih stvari

en: Artwork for the ruby language
target: Grafična podoba za programski jezik Ruby

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
target: Odpri novo sejo KDevelop z danim imenom.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
target: Odpri KDevelop z dano sejo.
    Posredujete lahko razpršilo ali ime seje.

en: Delete the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
target: Izbriši dano sejo.
    Posredujete lahko razpršilo ali ime seje.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
target: Prikaže vse razpoložljive seje in vam dovoli, da izberete eno za odprtje.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
target: Prikaže vse razpoložljive seje v lupini in vam dovoli, da izberete eno za odprtje.

en: List available sessions and quit.
target: Prikaži razpoložljive seje in končaj

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
target: Razpoložljive seje (da odprete določeno, uporabite '-s RAZPRŠILO' ali pa '-s IME'):

en: Name: Opened Projects
target: Ime: Odprti projekti

en: [running]
target: [teče]

en: Select the session you would like to use
target: Izberite sejo, ki bi jo radi uporabili

en: Debug %1
target: Razhrošči %1

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
target: Seja z imenom %1 že obstaja. Da jo odprete uporabite stikalo -s.

en: No session with the name %1 exists.
target: Seja z imenom %1 ne obstaja.

en: Could not lock session %1 for deletion.
target: Seje %1 ni bilo mogoče zakleniti za izbris.

en: Session with name %1 was successfully removed.
target: Seja z imenom %1 je bila uspešno odstranjena.

en: Cannot find native launch configuration type
target: Ni mogoče najti lastne vrste nastavitev zagona

en: Cannot find launcher %1
target: Ni mogoče najti zaganjalnika %1

en: KDevelop Sessions
target: Seje za KDevelop

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
target: Najde seje iz KDevelop, ki se ujemajo z :q:.

en: Open KDevelop Session
target: Odpri sejo KDevelop

en: Display a plasmoid
target: Prikaži plasmoid

en: Plasmoid Launcher
target: Zaganjalnik plasmoidov

en: Could not resolve the dependency: %1
target: Ni bilo mogoče razrešiti odvisnosti: %1

en: Plasmoid Viewer
target: Pregledovalnik Plasmoidov

en: ** Killed **
target: ** Uničeno **

en: *** Failed ***
target: *** Spodletelo ***

en: *** Finished ***
target: *** Zaključeno ***

en: Plasmoid failed to execute on %1
target: Plasmoida ni bilo mogoče izvesti na %1

en: Failed to load 'konsolepart' plugin
target: Nalaganje vstavka 'konsolepart' ni uspelo

en: Could not initialize DVCS repository
target: Ni bilo mogoče začeti skladišča DVCS

en: Could not add files to the DVCS repository
target: Ni bilo mogoče dodati datotek v skladišče DVCS

en: Could not import project into %1.
target: Ni bilo mogoče uvoziti projekta v %1.

en: Could not import project
target: Ni bilo mogoče uvoziti projekta

en: Could not checkout imported project
target: Ni bilo mogoče prevzeti uvoženega projekta

en: Could not create new project
target: Ni bilo mogoče ustvariti novega projekta

[ctx: @title:column]
en: Category
target: Kategorija

en: Empty project name
target: Prazno ime projekta

en: Invalid project name
target: Neveljavno ime projekta

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
target: Ni bilo mogoče ustvariti podmap, manjkajo dovoljenja za: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
target: Neveljavna predloga projekta, izberite predmet lista

en: Path already exists and contains files. Open it as a project.
target: Pot že obstaja in vsebuje datoteke. Odprite jo kot projekt.

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
target: Podana pot že obstaja in vsebuje datoteke. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

[ctx: @title:group]
en: Properties
target: Lastnosti

en: <b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages.<br />Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>
target: <b>Artistic Style</b> je zamikovalnik, oblikovalnik in olepševalnik za programske jezike C, C++, C# in Java .<br />Domača stran: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>

[ctx: @title:group]
en: Other
target: Drugo

en: You need to specify a build directory.
target: Podati morate mapo za izgradnjo.

en: Using an already created build directory.
target: Uporabljam že ustvarjeno mapo za izgradnjo.

en: Creating a new build directory.
target: Ustvarjanje nove mape za izgradnjo.

en: Build directory already configured.
target: Mapa za izgradnjo je že nastavljena.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
target: Ta mapa za izgradnjo je za %1, ampak mapa projekta je %2.

en: You may not select a relative build directory.
target: Ne morete izbrati relativne mape za izgradnjo.

en: The selected build directory is not empty.
target: Izbrana mapa za izgradnjo ni prazna.

en: INVALID
target: NEVELJAVNO

en: wrong
target: narobe

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
target: <br /><em>Vrednost predpomnilnika:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
target: <br /><em>Dokumentacija predpomnilnika:</em> %1

en: CMake Content Page
target: Stran vsebine CMake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KDevelop has found several possible root directories for your project, please select the correct one.
target: KDevelop je našel več korenskih map za vaš projekt, izberite pravo.

[ctx: @title:column]
en: Comment
target: Komentar

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?
target: Mapa %1 bo pravkar odstranjena iz seznama KDevelopa.
    Ali jo želite odstraniti tudi iz datotečnega sistema?

en: Could not remove: %1
target: Ni bilo mogoče odstraniti: %1

en: Parse test suite %1
target: Preizkusni paket za razčlenjevanje %1

en: Could not find the make builder. Check your installation
target: Ni bilo mogoče najti izgrajevalnika make. Preverite vašo namestitev

en: Could not find a builder for %1
target: Ni bilo mogoče najti izgrajevalnika za %1

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
target: Napačna mapa za izgradnjo, ni je mogoče počistiti

en: ** Prune successful **
target: ** Čiščenje uspešno **

en: ** Prune failed: %1 **
target: ** Čiščenje je spodletelo: %1 **

en: (changed)
target: (spremenjeno)

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
target: Orodna vrstica brskalnika po kodi

[ctx: Building: <command> <project item name>]
en: Building: %1 %2
target: Izgrajevanje: %1 %2

[ctx: Cleaning: <command> <project item name>]
en: Cleaning: %1 %2
target: Čiščenje: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name>]
en: Installing: %1 %2
target: Nameščanje: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name> <installPrefix>]
en: Installing: %1 %2 %3
target: Nameščanje: %1 %2 %3

[ctx: Configuring: <command> <project item name>]
en: Configuring: %1 %2
target: Nastavljanje: %1 %2

[ctx: Pruning: <command> <project item name>]
en: Pruning: %1 %2
target: Očiščevanje: %1 %2

en: Undefined Build type
target: Nedoločena vrsta izgradnje

en: No command given for custom %1 tool in project "%2".
target: Ni bilo podanega ukaza za orodje po meri %1 v projektu »%2«.

en: The custom %1 tool in project "%2" is disabled
target: Orodje po meri %1 v projektu »%2« je onemogočeno

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
target: Podani argumenti bi potrebovali pravo lupino, kar pa trenutno ni podprto.

en: Failed to start command.
target: Ni mogoče izvesti ukaza.

en: Command crashed.
target: Ukaz se je sesul.

en: Unknown error executing command.
target: Neznana napaka med izvajanjem ukaza.

en: Configure a projects custom build tool and includes/defines for the language support.
target: Nastavi orodje za izgradnjo po meri in vključitve/določila za podporo jeziku.

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
target: Razrešitev poti vključitev je bila preizkušena medtem, ko je teklo že eno podobno opravilo

en: Makefile is missing in folder "%1"
target: V mapi "%1" manjka datoteka Make

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
target: Med razreševanjem poti vključitev za %1 je prišlo do napake

en: Cached: %1
target: Predpomnjeno: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
target: Ime datoteke %1 je napačno oblikovano

en: Failed to extract new working directory
target: Ni bilo mogoče razširiti nove delovne mape

en: Output was: %1
target: Izhod je bil: %1

en: Recursive make call failed
target: Rekurzivni klic make je spodletel

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
target: Niz parametra »%1« ne izgleda veljaven. Izhod je bil: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
target: Mapa »%1« ne obstaja. Izhod je bil: %2.

en: Malformed recursive make call
target: Napačno oblikovan rekurzivni klic make

en: Could not extract include paths from make output
target: Ni bilo mogoče razširiti poti vključitev iz izhoda make

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
target: Mapa: »%1«  Ukaz: »%2«  Izhod: »%3«

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
target: <b>Zamikanje in oblikovanje izvorne kode.</b><br />Ta vstavek omogoča, da izvedete mogočna zunanja oblikovalna orodja preko ukazne vrstice.<br />Uporabite lahko oblikovalnike <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> ali <b>indent</b>.<br />Prednost teh orodij je v tem, da si lahko nastavitve delijo vsi člani ekipe, neodvisno od njihovega orodja za razvoj.

en: Gnu Indent: GNU
target: Zamikovalnik Gnu: GNU

en: Gnu Indent: Kernighan & Ritchie
target: Zamikovalnik Gnu: Kernighan & Ritchie

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
target: Zamikovalnik Gnu: izvorni slog zamikanja Berkeley

en: Description:<br /><b>kdev_format_source</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
target: Opis:<br /><b>kdev_format_source</b> je skript vključen v KDevelop, ki omogoča podrobna pravila oblikovanja z uporabo meta datotek imenovanih <b>format_sources</b>.<br /><br />Vsaka vrstica datotek <b>format_sources</b> določa seznam nadomestnih znakov, ki jim sledi dvopičje in uporabljen ukaz za oblikovanje.<br /><br />Ukaz za oblikovanje bi moral uporabiti <b>$TMPFILE</b>, ki določa začasno datoteko, ki bo preoblikovana.<br /><br />Primer:<br /><b>*.cpp *.h : moj_oblikovalnik $TMPFILE</b><br />To bo preoblikovalo vse datoteke, ki se končajo z <b>.cpp</b> ali <b>.h</b> z uporabo skripta za oblikovanje po meri <b>moj_oblikovalnik</b>.<br /><br />Primer: <br /><b>podmapa/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />To bo preoblikovalo vse datoteke v podmapi <b>podmapa</b> z uporabo orodja <b>uncrustify</b> in nastavitveno datoteko <b>uncrustify.config</b>.

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
target: <i>Vnesete lahko poljubni lupinski ukaz.</i><br />Neoblikovana izvorna koda je podana ukazu skozi<br />standardni vhod in oblikovan rezultat je<br />prebran iz standardnega izhoda.<br /><br />Če v ukaz dodate <b>$TMPFILE</b> potem bo za prenos<br />kode uporabljena začasna datoteka.

en: Style: %1
target: Slog: %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> will be replaced by the path of <br />the currently open project with the matching name.
target: <b>$TMPFILE</b> bo zamenjana s potjo do začasne datoteke. <br />Koda bo zapisana v datoteko, na ta položaj bo<br />postavljena začasna datoteka in rezultat bo <br />prebran iz nje. <br /><br /><b>$FILE</b> bo zamenjana s potjo do izvorne datoteke. <br />Vsebina datoteke ne sme biti spremenjena, spremembe so dovoljene le <br />v $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> bo zamenjan s potjo trenutno <br />odprtega projekta, ki ima ujemajoče se ime.

en: <br>Old value: %1
target: <br>Stara vrednost: %1

en: <br>New value: %1
target: <br>Nova vrednost: %1

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
target: Izjema je: %1
    Odgovor MI je: %2

en: Process exited
target: Opravilo končano

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
target: <b>Razhroščevalnika ni bilo mogoče zagnati.</b><p>Ni bilo mogoče zagnati '%1'. Prepričajte se, da je ime poti pravilno.

en: Process failed to start
target: Opravilo se ni uspelo zagnati

en: <b>Debugger crashed.</b><p>The debugger process '%1' crashed.<br>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash without KDevelop and report a bug.<br>
target: <b>Razhroščevalnik se je sesul.</b><p>Opravilo razhroščevalnika »%1« se je sesulo.<br>Posledično se je končala razhroščevalna seja.<br>Poskusite ponoviti sesutje brez KDevelopa in poročajte o napaki.<br>

en: Choose a core file to examine...
target: Izbor jedrne datoteke za preučitev ...

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue?
target: Program se že razhroščuje. Ali želite prekiniti trenutno razhroščevalno sejo in nadaljevati?

en: Choose a process to attach to...
target: Izberite opravilo na katerega se želite pripeti ...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
target: Pripenjanje k opravilu %1 ni mogoče: ni se mogoče povezati z razhroščevalnikom samim.

en: '%1' is not an executable
target: »%1« ni izvedljiva

en: Debug core file
target: Razhrošči jedrno datoteko

en: Debug process %1
target: Razhrošči opravilo %1

en: Running program
target: Zaganjanje programa

en: Attaching to process %1
target: Pripenjanje opravilu %1

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
target: <b>Razhroščevalnika ni bilo mogoče pripeti:</b><br />

en: Examining core file %1
target: Preučevanje jedrne datoteke %1

en: Debugger stopped
target: Razhroščevalnik zaustavljen

en: Application is running
target: Program teče

en: Application is paused
target: Program je v premoru

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
target: <b>Ukaz gdb je bil poslan, ko razhroščevalnik ni bil zagnan</b><br>Ukaz je bil:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
target: <b>Neveljaven ukaz razhroščevalnika</b><br>%1

en: Exited with return code: %1
target: Končano z izhodno kodo: %1

en: Exited normally
target: Končano normalno

en: Exited on signal %1
target: Končano ob signalu %1

en: Program received signal %1 (%2)
target: Program je prejel signal %1 (%2)

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
target[0]: %1 ukazov v vrsti
target[1]: %1 ukaz v vrsti
target[2]: %1 ukaza v vrsti
target[3]: %1 ukazi v vrsti

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
target[0]: gdb obdeluje %1 ukazov
target[1]: gdb obdeluje %1 ukaz
target[2]: gdb obdeluje %1 ukaza
target[3]: gdb obdeluje %1 ukaze

en: Debugger state: %1
target: Stanje razhroščevalnika: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
target: Trenuten razred ukaza: '%1'
    Trenutno besedilo ukaza: '%2'
    Trenutno izvorno besedilo ukaza: '%3'

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
target: <b>Napaka razhroščevalnika</b><p>Razhroščevalnik je sporočil naslednjo napako:<p><tt>%1

en: (running)
target: (teče)

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
target: Ni mogoče uporabiti naprav tty* ali pty*.
    Preverite nastavitve na /dev/tty* in /dev/pty*
    Kot skrbnik boste morali morda izvesti "chmod ug+rw" na napravah tty* in pty* in/ali dodati uporabnika v skupino tty z uporabo "usermod -aG tty uporabniško_ime".

en: %1 is incorrect terminal name
target: %1 je napačno ime terminala

en: Can't create a temporary file
target: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke

en: Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
target: Ni mogoče pridobiti %1 tty/pty. Preveriti, da je %1 dejansko terminal in da sprejme naslednje argumente: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"

[ctx: @title:window]
en: Documents
target: Dokumenti

note: i18n: ectx: label, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: Display document categories (mimetypes) in the view
target: Prikaži kategorije dokumentov (vrste MIME) v prikazu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: If this option is set, the Document View will organize documents
            by their mimetype.
target: Če je ta možnost omogočena, bo prikaz dokumentov organiziral
    	dokumente po njihovi vrsti MIME.

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
target: V argumentih za nastavitve zagona '%1' obstaja napaka navajanja. Prekinjanje zagona.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
target: V argumentih za nastavitve zagona '%1' obstaja meta znak lupine, ki trenutno ni podprt. Prekinjanje zagona.

en: Couldn't resolve the dependency: %1
target: Ni bilo mogoče razrešiti odvisnosti: %1

en: No valid executable specified
target: Ni podane veljavne izvedljive datoteke

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
target: V izvedljivi datoteki za nastavitve zagona '%1' obstaja napaka navajanja. Prekinjanje zagona.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
target: V izvedljivi datoteki za nastavitve zagona '%1' obstaja meta znak lupine, ki trenutno ni podprt. Prekinjanje zagona.

en: Executes Native Applications
target: Izvede lastne programe

en: Native Application
target: Lastni program

en: Compiled Binary
target: Izgrajena izvedljiva datoteka

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
target: V skripti za nastavitve zagona '%1' obstaja napaka navajanja. Prekinjanje zagona.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
target: V skripti za nastavitve zagona '%1' obstaja meta znak lupine, ki trenutno ni podprt. Prekinjanje zagona.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
target: Za nastavitve zagona '%1' ni nastavljenega oddaljenega gostitelja. Prekinjanje zagona.

en: No valid interpreter specified
target: Ni podanega veljavnega tolmača

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
target: V tolmaču za nastavitve zagona '%1' obstaja napaka navajanja. Prekinjanje zagona.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
target: V tolmaču za nastavitve zagona '%1' obstaja meta znak lupine, ki trenutno ni podprt. Prekinjanje zagona.

en: Executes Script Applications
target: Izvede skriptne programe

en: Script Application
target: Skriptni program

en: There is no active document to launch.
target: Ni dejavnega dokumenta za zagon.

en: Starting: %1
target: Zaganjanje: %1

en: *** Killed Application ***
target: *** Program uničen ***

en: *** Exited normally ***
target: *** Končano normalno ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
target: *** Končano z izhodno kodo: %1 ***

en: *** Process aborted ***
target: *** Opravilo prekinjeno ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
target: *** Sesuto z izhodno kodo: %1 ***

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
target: *** Ni bilo mogoče zagnati programa '%1'. Prepričajte se, da je podana pot pravilna. ***

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
target: Ni mogoče zagnati skripta '%1', saj poskuša dostopati do vsebine urejevalnika v katerem pa ni odprtega nobenega dokumenta.

en: Running external script: %1
target: Zaganjanje zunanjega skripta: %1

en: External Scripts
target: Zunanji skripti

en: Quick Compile
target: Hitro prevedi

en: Sort Selection
target: Razvrsti izbor

en: Google Selection
target: Najdi izbor na Googlu

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
target: <p>Ali resnično želite odstraniti nastavitve zunanjega skripta <i>%1</i>?</p><p><i>Opomba:</i> skript sam ne bo odstranjen.</p>

en: Unable to create file '%1'
target: Ni bilo mogoče ustvariti datoteke '%1'

en: File Templates
target: Predloge datotek

en: Could not load previous license
target: Ni bilo mogoče naložiti predhodne licence

en: The specified license already exists. Please provide a different name.
target: Podana licenca že obstaja. Podajte drugo ime.

en: Failed to write custom license template to file %1.
target: Ni bilo mogoče zapisati prilagojene predloge dovoljenja v datoteko %1.

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
target[0]: Neveljavne izhodne datoteke: %2
target[1]: Neveljavna izhodna datoteka: %2
target[2]: Neveljavni izhodni datoteki: %2
target[3]: Neveljavne izhodne datoteke: %2

en: Column:
target: Stolpec:

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
target: Izberite en cilj v katerega bo dodana datoteka ali prekličite.

en: The active text document is not a <application>KDevelop</application> template
target: Dejaven dokument z besedilom ni predloga za <application>KDevelop</application>

en: No active text document.
target: Ni dejavnega dokumenta z besedilom.

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
target: <b>Predogled:</b> %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p>You can use <code>&lt;year&gt;</code>, <code>&lt;month&gt;</code>, <code>&lt;day&gt;</code> and <code>&lt;copyright holder&gt;</code> as placeholders.</p>
target: <p>Kot vsebnike lahko uporabite: <code>&lt;year&gt;</code>, <code>&lt;month&gt;</code>, <code>&lt;day&gt;</code> in <code>&lt;copyright holder&gt;</code>.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identify the class and any classes from which it is to inherit.
target: Prepoznaj razred in vse razrede od katerih deduje.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select any methods you would like to override in the new class.
target: Izberite metode, ki bi jih radi prepisali v novem razredu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
target: Nastavite ime preizkusa in primere za preizkušanje.

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
target: <b>Potrebujete gdb 7.0.0 ali novejšega.</b><br />Uporabljate: %1

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
target: <b>Razhroščevalnika ni bilo mogoče zagnati:</b><br />

en: <b>Failed to load core file</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
target: <b>Datoteke jedra ni bilo mogoče naložiti</b><p>Razhroščevalnik je sporočil naslednjo napako:<p><tt>%1

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
target: Ni bilo mogoče najti lupine za razhroščevanje '%1'.

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue with the launch?
target: Program se že razhroščuje. Ali želite prekiniti trenutno razhroščevalno sejo in nadaljevati z zagonom?

en: Executes a native application in GDB
target: Izvede lastni program v GDB

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
target: Orodna vrstica razhroščevalnika

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
target[0]: %2 (%1 bajtov)
target[1]: %2 (%1 bajt)
target[2]: %2 (%1 bajta)
target[3]: %2 (%1 bajti)

en: You have not authorized KDevelop to use your GitHub account. If you authorize KDevelop, you will be able to fetch your public/private repositories and the repositories from your organizations.
target: Niste pooblastili KDevelop, da lahko uporablja vaš račun GitHub. Če pooblastite KDevelop, boste lahko pridobili vaša javna/zasebna skladišča in skladišča vaših organizacij.

[ctx: %1 is the URL with the GitHub token settings]
en: You can check the authorization for this application and others at %1
target: Pooblastitev za ta program in druge lahko preverite na %1

en: You are logged in as <b>%1</b>.<br/>%2
target: Prijavljeni ste kot <b>%1</b>.<br/>%2

en: Enter a login and a password
target: Vnesite uporabniško ime in geslo

en: Waiting for response
target: Čakanje na odgovor

en: Authentication failed. Please try again.
    
    Could not create token: "%1"
    %2
target: Overitev ni uspela. Poskusite znova.
    
    Ni bilo mogoče ustvariti žetona: »%1«
    %2

en: Authentication succeeded.
    
    Created token: "%1"
    %2
target: Overitev je uspela.
    
    Ustvarjen žeton: »%1«
    %2

en: Please, write your password here.
target: Vnesite svoje geslo.

en: The Git plugin could not be loaded which is required to import a GitHub project.
target: Vstavka Git ni bilo mogoče naložiti. Zahtevan je za uvoz projekta iz GitHuba.

en: Try to keep summary length below %1 characters.
target: Poskusite ohraniti dolžino povzetka pod %1 znaki.

en: Separate summary from details with one empty line.
target: Ločite povzetek od podrobnosti z eno prazno vrstico.

en: Try to keep line length below %1 characters.
target: Poskusite ohraniti dolžino vrstice pod %1 znaki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>You have not yet configured the name and email to be associated with your Git commits.<br/>The values you enter here will be written to the Git configuration, either locally for the current project only, or globally for all Git projects.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Niste še nastavili imena in e-poštnega naslova, ki bosta povezana z vašimi uveljavitvami Git.<br/>Tukaj vnesene vrednosti bodo zapisane v nastavitve za Git, bodisi krajevno za trenuten projekt, bodisi splošno za vse projekte Git.</p></body></html>

en: Unable to find git executable. Is it installed on the system?
target: Ni bilo mogoče najti izvedljive datoteke git. Ali je nameščena na sistemu?

en: error: %1
target: napaka: %1

en: Did not specify the list of files
target: Ni podanega seznama datotek

en: Could not revert changes
target: Sprememb ni bilo mogoče povrniti

en: No files or message specified
target: Ni podanih datotek ali sporočil

en: Email or name for Git not specified
target: E-naslov ali ime za Git nista navedena

en: No files to remove
target: Ni datotek za odstraniti

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
target: Obstajajo čakajoče spremembe, ali jih želite najprej prestaviti v zalogo?

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
target: Ali resnično želite opustiti zalogo '%1'?

[ctx: @action:button]
en: Search...
target: Poišči ...

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
target[0]: %2, in %1 predmetov več
target[1]: %2, in %1 predmet več
target[2]: %2, in %1 predmeta več
target[3]: %2, in %1 predmeti več

en: Search aborted
target: Iskanje prekinjeno

en: No files found matching the wildcard patterns
target: Ni bilo najdenih datotek, ki bi se ujemale z vzorci nadomestnih znakov

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
target[0]: Iskanje za <b>%2</b> v %1 datotekah
target[1]: Iskanje za <b>%2</b> v %1 datoteki
target[2]: Iskanje za <b>%2</b> v %1 datotekah
target[3]: Iskanje za <b>%2</b> v %1 datotekah

en: Failed: %1
target: Spodletelo: %1

en: Line %1:
target: Vrstica %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
target[0]: <b>%1</b> ujemanj
target[1]: <b>%1</b> ujemanje
target[2]: <b>%1</b> ujemanji
target[3]: <b>%1</b> ujemanja

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
target[0]: <b>%1</b> datotek
target[1]: <b>%1</b> datoteka
target[2]: <b>%1</b> datoteki
target[3]: <b>%1</b> datoteke

en: %2: 1 match | %2: %1 matches
target[0]: %2: %1 ujemanj
target[1]: %2: %1 ujemanje
target[2]: %2: %1 ujemanji
target[3]: %2: %1 ujemanja

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
target: Ni bilo mogoče zamenjati <b>%1</b> z <b>%2</b> v %3:%4:%5

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
target: prikaz izhoda najdi/zamenjaj

en: Do you want to replace with an empty string?
target: Ali želite zamenjati s praznim nizom?

en: Build item no longer available
target: Predmet izgradnje ni več na voljo

en: Internal error: cannot build a file item
target: Notranja napaka: ni mogoče izgraditi predmeta datoteke

en: Man Content Page
target: Stran vsebine man

en: Loading man pages...
target: Nalaganje strani man ...

en: Error while loading man pages:
    %1
target: Napaka med nalaganjem strani man:
    %1

en: Man Page
target: Stran man

en: Unable to find ninja executable. Is it installed on the system?
target: Ni bilo mogoče najti izvedljive datoteke ninja. Ali je nameščena na sistemu?

en: Cannot specify prefix in %1, on ninja
target: Ni mogoče navesti predpone v %1 (na Ninja)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
target: Dovoljenja

[ctx: @title:window]
en: Close Document
target: Zapri dokument

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
target: Upravljaj s profili pogleda polj bajtov ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
target: Odpri

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
target: Ali želite privzeto odpreti vse datoteke '%1' z %2?

en: Custom Patch
target: Popravek po meri

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
target: <b><span style="color:red">Spor</span></b><br/>

en: Applied.<br/>
target: Uveljavljeno.<br/>

en: Insertion<br/>
target: Vstavitev<br/>

en: Removal<br/>
target: Odstranitev<br/>

en: Previous:<br/>
target: Predhodni:<br/>

en: Reverted.<br/>
target: Povrnjeno.<br/>

en: Alternative:<br/>
target: Alternativa:<br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
target: Ni bilo mogoče uveljaviti spremembe: besedilo bi moralo biti "%1", ampak je "%2".

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
target[0]: %2 (%1 velikih kosov)
target[1]: %2 (%1 velik kos)
target[2]: %2 (%1 velika kosa)
target[3]: %2 (%1 veliki kosi)

en: Couldn't export the patch.
    %1
target: Popravka ni bilo mogoče izvoziti.
    %1

en: Running tests: %p%
target: Zaganjanje preizkusov: %p %

en: Test passed | All %1 tests passed
target[0]: Vseh %1 preizkusov je uspelo
target[1]: %1 preizkus je uspel
target[2]: Oba %1 preizkusa sta uspela
target[3]: Vsi %1 preizkusi so uspeli

en: Test results: %1 passed, %2 failed, %3 errors
target: Rezultati preizkusa: %1 uspelih, %2 spodletelih, %3 napake

[ctx: @info:tooltip]
en: Error
target: Napaka

[ctx: @info:tooltip]
en: Dirty
target: Umazano

[ctx: @info:tooltip]
en: Pending
target: Na čakanju

[ctx: @info:tooltip]
en: Clean
target: Čisto

en: Not hit yet
target: Še ni bila dosežena

en: next hits
target: naslednjih zadetkov

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
target: Prekinitvena točka <a href="pending">čaka</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
target: Prekinitvena točka je <a href="dirty">umazana</a>

en: Breakpoint is active
target: Prekinitvena točka je dejavna

en: Hit %1 time | Hit %1 times
target[0]: Dosežena %1 krat
target[1]: Dosežena %1 krat
target[2]: Dosežena %1 krat
target[3]: Dosežena %1 krat

en: Breakpoint has errors
target: Prekinitvena točka ima napake

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
target: <b>Prekinitvena točka čaka</b><p>Prekinitvene točke, ki čakajo, so bile posredovane GDB-ju, a še niso nameščene na cilj, ker GDB ne more najti funkcije ali datoteke na katero se prekinitvena točka nanaša. Najpogostejši primer je prekinitvena točka v deljeni knjižnici: GDB bo prekinitveno točko vstavil, samo ko bo knjižnica naložena.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
target: <b>Prekinitvena točka je umazana</b><p>Prekinitvena točka še ni bila posredovana razhroščevalniku.</p>

en: Breakpoint not found
target: Prekinitvena točka ni bila najdena

en: Couldn't find breakpoint at %1:%2
target: Ni bilo mogoče najti prekinitvene točke pri %1:%2

en: &Disable Breakpoint
target: O&nemogoči prekinitveno točko

en: &Enable Breakpoint
target: &Omogoči prekinitveno točko

en: Active status
target: Dejavno stanje

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
target: Prekinitvene točke razhroščevalnika

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.
target: Prikaže seznam prekinitvenih točk in njihovih trenutnih stanj. Klik na prekinitveno točko vam omogoča spremembo prekinitvene točke in vas premakne v izvorno kodo v oknu urejevalnika.

en: Breakpoint Details
target: Podrobnosti prekinitvene točke

en: New code breakpoint ...
target: Nova prekinitvena točka ...

en: Enter condition ...
target: Vnesite pogoj ...

[ctx: New breakpoint]
en: &New
target: &Nova

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
target: &Koda

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &Write
target: Za&pisovanje podatkov

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &Read
target: B&ranje podatkov

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &Access
target: &Dostop do podatkov

en: Disable &All
target: Onemogoči &vse

en: &Enable All
target: &Omogoči vse

en: &Remove All
target: Odst&rani vse

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2 (crashed)
target: #%1 pri %2 (se je sesul)

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
target: #%1 v/na %2

en: <b>Frame stack</b>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.
target: <b>Sklad okvirjev</b>, pogosto imenovan »sklad klicev«, je seznam, ki prikazuje trenutno dejavno funkcijo in kaj je posamezno funkcijo klicalo, da je program prišel do trenutne točke v izvajanju. S klikom na predmet lahko vidite vrednosti v katerikoli izmed predhodno kličočih funkcij.

en: Threads:
target: Niti:

[ctx: #frame function() at file]
en: #%1 %2() at %3
target: #%1 %2() v/na %3

[ctx: #frame function() at file:line]
en: #%1 %2() at %3:%4
target: #%1 %2() v/na %3:%4

en: Breakpoint hit: %1
target: Dosežena prekinitvena točka: %1

en: Watchpoint hit: %1
target: Dosežena opazovalna točka: %1

en: Remote Path
target: Oddaljena pot

en: Watch This
target: Opazuj to

en: Stop on Change
target: Ob spremembi se zaustavi

en: Debugger Variables
target: Spremenljivke razhroščevalnika

en: <b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value of a variable or an expression, click on the value.<br />
target: <b>Drevo spremenljivk</b>, vam omogoča ogled vrednosti krajevnih spremenljivk in poljubnih izrazov.<br />Krajevne spremenljivke so prikazane samodejno in se med nadaljevanjem skozi program posodabljajo. Vsak izraz, ki ga vnesete, lahko ovrednotite enkrat ali pa ga »opazujete« (samodejno se posodablja). Izraze, ki se ne posodabljajo samodejno, lahko posodobite ročno z uporabo vsebinskega menija. S klikom v stolpcu z imenom lahko izraze preimenujete in jim podelite bolj opisno ime.<br />Da spremenljivki ali izrazu spremenite vrednost, kliknite v stolpcu z vrednostjo.<br />

en: <b>Expression entry</b>Type in expression to watch.
target: <b>Vnos izraza</b>Vnesite izraz, ki bi ga radi opazovali.

en: &Natural
target: &Naravno

en: &Octal
target: &Osmiško

en: &Decimal
target: D&esetiško

en: &Hexadecimal
target: &Šestnajstiško

en: Remove Watch Variable
target: Odstrani opazovano spremenljivko

en: &Copy Value
target: &Kopiraj vrednost

en: &Stop on Change
target: Zau&stavi ob spremembi

en: Recent Expressions
target: Nedavni izrazi

en: Re-evaluate All
target: Znova ovrednoti vse

en: Remember Value
target: Zapomni si vrednost

en: Watch Variable
target: Opazuj spremenljivko

en: Reevaluate Expression
target: Znova ovrednoti izraz

en: Remove Expression
target: Odstrani izraz

en: Data write breakpoint
target: Prekinitvena točka pisanja podatkov

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
target: Izvedljive datoteke %1 ni bilo mogoče najti. Preverite, ali je nameščena in ali jo je mogoče izvesti.<br />Vstavek ne bo deloval, dokler ne odpravite te težave.

en: Rename "%1" to "%2"
target: Preimenuj "%1" v "%2"

en: Failed to apply changes: %1
target: Sprememb ni bilo mogoče uveljaviti: %1

en: Rename file from "%1" to "%2".
target: Preimenuj datoteko iz "%1" v "%2".

en: Parsing: %1
target: Razčlenjevanje: %1

en: Background Parser
target: Razčlenjevalnik v ozadju

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
target: Datoteka je bila preskočena, ker je prevelika: '%1'

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
target: Datoteka je %1 in presega omejitev %2

en: File could not be read from disk.
target: Datoteke ni bilo mogoče prebrati iz diska.

en: File could not be opened.
target: Datoteke ni bilo mogoče odpreti.

en: File could not be read from disk due to permissions.
target: Datoteke ni bilo mogoče prebrati iz diska zaradi dovoljenj.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
target[0]: Obdelanih %1 datotek v %2
target[1]: Obdelana %1 datoteka v %2
target[2]: Obdelani %1 datoteki v %2
target[3]: Obdelane %1 datoteke v %2

en: All projects classes
target: Razredi vseh projektov

en: Base classes
target: Osnovni razredi

en: Derived classes
target: Izpeljani razredi

en: Classes in project %1
target: Razredi v projektu %1

en: No declaration under cursor
target: Pod kazalko ni deklaracije

en: Renaming "%1" to "%2"
target: Preimenovanje "%1" v "%2"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, goButton)
en: <html><head/><body><p>"Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too"</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Opomba: vse preobremenjene funkcije, preobremenitve, vnaprejšnje deklaracije itd. bodo tudi preimenovane</p></body></html>

[ctx: @action:button]
en: &Rename
target: P&reimenuj

[ctx: @action:button]
en: &Cancel
target: Prekliči

en: Could not find an open document
target: Ni bilo mogoče najti odprtega dokumenta

en: Could not find the chain for the selected document: %1
target: Ni bilo mogoče najti verige za izbran dokument: %1

en: Error finding context for selection range
target: Napaka med iskanjem konteksta za izbrani obseg

en: Error checking conditions to generate code: %1
target: Napaka med preverjanjem pogojev za ustvarjanje kode: %1

en: Error Gathering user information: %1
target: Napaka med zbiranjem uporabniških podatkov: %1

en: Error generating code: %1
target: Napaka med ustvarjanjem kode: %1

[ctx: text range line:column->line:column]
en: %1:%2->%3:%4
target: %1:%2 -> %3:%4

en: Could not rename '%1' to '%2'
target: Ni bilo mogoče preimenovati '%1' v '%2'

[ctx: Inconsistent change in <filename> between <range>, found <oldText> (encountered <foundText>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 between %2, found %3 (encountered "%4") -> "%5"
target: Neskladna sprememba v %1 med %2, najdeno %3 (prišlo je do »%4«) -> »%5«

en: Could not replace text in the document: %1
target: Ni bilo mogoče zamenjati besedila v dokumentu: %1

[ctx: Inconsistent change in <document> at <range> = <oldText> (encountered <encountered>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 at %2 = "%3"(encountered "%4") -> "%5"
target: Neskladna sprememba v %1 pri %2 = »%3«(prišlo je do »%4«) -> »%5«

[ctx: Inconsistent change-request at <document>:intersecting changes: <previous-oldText> -> <previous-newText> @<range> & <new-oldText> -> <new-newText> @<range>]
en: Inconsistent change-request at %1; intersecting changes: "%2"->"%3"@%4 & "%5"->"%6"@%7
target: Neskladna zahteva po spremembi v %1; spremembe, ki se križajo: »%2« -> »%3«@%4 in »%5«->»%6«@%7

en: Alias %1 as %2
target: %1 naj ima vzdevek %2

en: Lost alias %1
target: Izgubljen vzdevek %1

en: invalid member-function %1 type %2
target: Neveljavna članska funkcija %1 vrste %2

en: (unknown direct declaration)
target: (neznana neposredna deklaracija)

en: (missing)
target: (manjkajoče)

en: context-free forward-declaration %1
target: vnaprejšnja deklaracija %1 brez konteksta

en: Import %1 as %2
target: Uvozi %1 kot %2

en: Import %1
target: Uvozi %1

en: Back to %1<br />
target: Nazaj na %1<br />

en: enumerator
target: številčnik

en: namespace %1
target: Imenski prostor %1

en: enumeration %1
target: številčenje %1

en: (resolved forward-declaration:
target: (razrešena vnaprejšnja deklaracija:

en: (unresolved forward-declaration)
target: (nerazrešena vnaprejšnja deklaracija)

en: possible resolution from
target: možna razrešitev iz

en: Returns:
target: Vrne:

en: Enum:
target: Štev.:

en: Container:
target: Vsebnik:

en: Scope: %1
target: Obseg: %1

en: Access: %1
target: Dostop: %1

en: Kind: %1 %2
target: Vrsta: %1 %2

en: Kind: %1
target: Vrsta: %1

en: Status: %1
target: Stanje: %1

en: Def.:
target: Dol.:

en: Decl.:
target: Dekl.:

en:  Def.:
target:  Dol.:

en:  Decl.:
target:  Dekl.:

en: Show uses
target: Prikaži uporabe

en: Show documentation for
target: Prikaži dokumentacijo za

[ctx: An anonymous declaration (class, function, etc.)]
en: <anonymous>
target: <anonimno>

en: Overrides a
target: Prepiše

en: Hides a
target: Skrije

en: Overridden in
target: Prepisano v

en: Overriders possible, show all
target: Mogoči prepisi, prikaži vse

en: More overriders possible, show all
target: Več mogočih prepisov, prikaži vse

en: Inherited by
target: Podedovano v

en: Inheriters possible, show all
target: Mogoči dediči, prikaži vse

en: More inheriters possible, show all
target: Več mogočih dedičev, prikaži vse

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
target: Neznana

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
target: določilo

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
target: vnaprejšnja

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
target: konstanta

en: 1 Byte | %1 Bytes
target[0]: %1 bajt
target[1]: %1 bajta
target[2]: %1 bajti
target[3]: %1 bajtov

en: 1 Bit | %1 Bits
target[0]: %1 bit
target[1]: %1 bita
target[2]: %1 biti
target[3]: %1 bitov

en: Declarations:
target: Deklaracije:

en: not parsed yet
target: še ni razčlenjeno

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
target: Vključitve

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
target: Vključeno preko

en: Typedef
target: Določilo vrste

en: Namespace import
target: Uvoz imenskega prostora

en: Namespace alias
target: Vzdevek imenskega prostora

en: Forward Declaration
target: Vnaprejšnja deklaracija

en: Problem in <i>%1</i>
target: Težava v <i>%1</i>

en: <br>See:
target: <br>Glejte:

en: Solution (%1)
target: Rešitev (%1)

en: %1 still needs an update!
target: %1 še vedno potrebuje posodobitev!

en: Uses of
target: Uporabe

en: Uses of %1
target: Uporabe %1

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
target: Vrstica <b>%1</b>:

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
target: Vrstica <b>%1</b>:

en: Unknown context
target: Neznan kontekst

[ctx: %1: source file]
en: In %1
target: V %1

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
target[0]: %2: %1 uporab
target[1]: %2: %1 uporaba
target[2]: %2: %1 uporabi
target[3]: %2: %1 uporabe

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
target: Zloži

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
target: Razširi

en: 1 use found | %1 uses found
target[0]: Najdenih %1 uporab
target[1]: Najdena %1 uporaba
target[2]: Najdeni %1 uporabi
target[3]: Najdene %1 uporabe

en: Lexer
target: Leksalni preučevalnik

en: Parser
target: Razčlenjevalnik

en: Definition-Use Chain
target: Veriga določilo-uporaba

en: Semantic analysis
target: Semantično preučevanje

[ctx: <severity>: <description> in <url>:[<range>]: <explanation> (found by <source>)]
en: %1: %2 in %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (found by %9)
target: %1: %2 v %3:[(%4, %5),(%6, %7)]: %8 (najdeno s strani %9)

en: <no explanation>
target: <ni pojasnila>

en: %1 of %2 : %3
target: %1 od %2 : %3

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
target: datoteke ali - za branje s standardnega vhoda, slednji je privzet, če ni podanega nič

en: print generated AST tree
target: izpiši ustvarjeno drevo AST

en: print generated token stream
target: izpiši ustvarjen pretok žetonov

en: code to parse
target: koda za razčleniti

en: No build directory specified for a builder job.
target: Za posel izgradnje ni bilo podane mape za izgradnjo.

en: No working directory specified for a process.
target: Za opravilo ni bilo podane delovne mape.

en: Invalid build directory '%1'
target: Neveljavna mapa za izgradnjo '%1'

en: Invalid working directory '%1'
target: Neveljavna delovna mapa '%1'

en: Build directory '%1' is not a local path
target: Mapa za izgradnjo '%1' ni krajevna pot

en: Working directory '%1' is not a local path
target: Delovna mapa '%1' ni krajevna pot

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
target: Mapa za izgradnjo '%1' ne obstaja ali pa ni mapa

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
target: Delovna mapa '%1' ne obstaja ali pa ni mapa

en: *** Killed process ***
target: *** Opravilo uničeno ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
target: *** Opozorilo: ni bilo mogoče uničiti opravila ***

en: %1 has failed to start
target: Zagon %1 ni uspel

en: %1 has crashed
target: %1  se je sesul

en: Waiting for the process has timed out
target: Čakanje na časovni pretek opravila

en: Exit code %1
target: Izhodna koda %1

en: *** Failure: %1 ***
target: *** Neuspeh: %1 ***

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
target: Osnovna mapa projekta <b>%1</b> je bila izbrisana ali premaknjena zunaj KDevelop.
    Projekt morate zapreti.

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
target: Poskusili ste preimenovati '%1' v '%2', ampak bo slednji skrit, saj je filtriran.
    Ali želite nadaljevati?

[ctx: @info:status]
en: build
target: izgradi

[ctx: @info:status]
en: clean
target: počisti

[ctx: @info:status]
en: configure
target: nastavi

[ctx: @info:status]
en: install
target: namesti

[ctx: @info:status]
en: prune
target: očisti

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
target: Razni predmeti

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
target: Mape <i>%1</i> ni mogoče odstraniti.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
target: Datoteke <i>%1</i> ni mogoče odstraniti.

en: The file <i>%1</i> already exists.
target: Datoteka <i>%1</i> že obstaja.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
target: Ni mogoče ustvariti datoteke <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
target: Ni mogoče ustvariti mape <i>%1</i>.

en: Project Import: %1
target: Uvoz projekta: %1

en: Project import canceled.
target: Uvoz projekta je bil preklican.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
target: Ime

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
target: Pot

en: Select the item you want to get the path from.
target: Izberite predmet, od katerega želite dobiti pot.

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
target: Zapisovanje v %1 je spodletelo, najverjetneje je disk poln

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press Clear if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Continue if you are sure the crash has another origin.
target: Sesutje je morda povzročeno zaradi pokvarjenih predpomnjenih podatkov.
    
    Pritisnite Počisti, če želite da KDevelop počisti predpomnilnik. Če ste prepričani, da je vzrok sesutja drugje, pritisnite Nadaljuj.

[ctx: @info:progress]
en: Running %1
target: Zaganjanje %1

en: <p>Could not find any plugins during startup.<br/>Please make sure QT_PLUGIN_PATH is set correctly.</p>Refer to <a href="https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment">this article</a> for more information.
target: <p>Med zagonom ni bilo mogoče najti nobenih vstavkov.<br/>Prepričajte se, da je pravilno nastavljena spremenljivka QT_PLUGIN_PATH.</p>Za več podrobnosti si oglejte <a href="https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment">ta članek</a>.

en: Restart program
target: Znova zažene program

en: Restarts applications from the beginning.
target: Znova zažene program od začetka.

[ctx: @title:window]
en: Debug
target: Razhrošči

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current launch
target: Razhrošči trenutni zagon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.
target: Izvede cilj ali program, ki je določen v trenutno dejavni nastavitvi zagona, znotraj razhroščevalnika.

[ctx: @title:window]
en: Open File
target: Odpri datoteko

en: *|Text File
target: *|Besedilna datoteka

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
target: KDevelop ni mogel najti urejevalnika za datoteko '%1' vrste %2.
    Ali jo želite odpreti kot navadno besedilo?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
target: Ni bilo mogoče najti urejevalnika

en: Could not annotate the document because it is not part of a version-controlled project.
target: Ni bilo mogoče zabeležiti različice, ker ni del projekta, ki je pod nadzorom različic.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
target: Dodaj novo nastavitev zaganjanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
target: Izbriši izbrano nastavitev zaganjanja.

en: No launch configurations available. (Is any of the Execute plugins loaded?)
target: Ni razpoložljivih nastavitev zaganjanja (ali so naloženi vstavki za zaganjanje?)

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
target: Izbrana nastavitev zaganjanja ima neshranjene spremembe. Ali jih želite shraniti?

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
target: Za '%1' ni potrebnega nastavljanja

en: Editing %2: <b>%1</b>
target: Urejanje %2: <b>%1</b>

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
target: <html><font size="4">Vstavki naloženi za <b>%1</b></font></html>

en:  (read only)
target:  (samo za branje)

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure notifications
target: Nastavi obvestila

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog that lets you configure notifications.
target: Prikaže pogovorno okno, ki vam omogoča nastaviti obvestila.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about all loaded plugins.
target: Prikaže pogovorno okno s podrobnostmi o vseh naloženih vstavkih.

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
target: Naslednje okno

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next window.
target: Preklopi v naslednje okno.

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
target: Predhodno okno

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous window.
target: Preklopi v predhodno okno.

[ctx: @info:tooltip]
en: Split horizontal
target: Razdeli vodoravno

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view horizontally.
target: Razdeli trenuten prikaz vodoravno.

[ctx: @info:tooltip]
en: Split vertical
target: Razdeli navpično

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view vertically.
target: Razdeli trenutni prikaz navpično.

[ctx: @info:tooltip]
en: Next split view
target: Naslednji razdeljen pogled

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next split view.
target: Preklopi v naslednji razdeljeni pogled.

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous split view
target: Predhodni razdeljen pogled

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous split view.
target: Preklopi v predhodni razdeljeni pogled.

[ctx: @info:tooltip]
en: New file
target: Nova datoteka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates an empty file.
target: Ustvari prazno datoteko.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add tool view
target: Dodaj prikaz orodja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new tool view to this window.
target: Temu oknu doda nov prikaz orodja.

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
target: Razdeli pogled zgoraj/spodaj

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
target: Razdeli pogled levo/desno

en: %1|All Project Files (%1)
target: %1|Vse projektne datoteke (%1)

en: Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project
target: Izberite namestitveno datoteko sistema za gradnjo, obstoječ projekt KDevelop ali katerokoli mapo, ki bi jo želeli odpreti kot projekt

en: Open "%1" as project
target: Odpri "%1" kot projekt

en: Selected URL is invalid
target: Izbran naslov URL ni veljaven

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
target: Dokument "%1" ima neshranjene spremembe in je bil spremenjen s strani zunanjega opravila.
    Ali želite prepisati zunanje spremembe?

en: DuchainBuilder
target: IzgrajevalnikDuchain

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-parse all watched documents
target: Ponovno razčleni vse opazovane dokumente

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
target: Vir

[ctx: @title:column problem description]
en: Problem
target: Težava

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
target: Datoteka

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
target: Vrstica

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
target: Stolpec

en: Loading Project %1
target: Nalaganje projekta %1

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
target: Nalaganje %1

en: Unable to load the project file %1.<br>The project has been removed from the session.
target: Ni mogoče naložiti projektne datoteke %1.<br>Projekt je bil odstranjen iz seje.

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
target: Ni mogoče ustvariti skrite mape (%1) za razvijalčevo datoteko

en: Unable to get project file: %1
target: Ni mogoče pridobiti projektne datoteke: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
target: Ni bilo mogoče naložiti %1, projekt z istim imenom »%2« je že odprt.

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
target: Nastavitev projekta, določenih za razvijalca, ni bilo mogoče shraniti.
    Pozor: vaše spremembe nastavitev projekta bodo izgubljene.

en: Invalid Location: %1
target: Neveljavno mesto: %1

en: Already opening %1, not opening again
target: Projekt %1 se že odpira in ne bo odprt še enkrat

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
target: Nastavitvena datoteka projekta že obstaja v %1.
    Ali jo želite prepisati ali odpreti obstoječo datoteko?

en: Unable to create configuration file %1
target: Ni bilo mogoče ustvariti nastavitvene datoteke %1

en: Reopen the current project?
target: Ali znova odprem trenutni projekt?

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
target: Odpri / uvozi projekt ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open or import project
target: Odpre ali uvozi projekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows one to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created.
target: Odprite obstoječ projekt KDevelop 4 ali pa uvozite obstoječ projekt v KDevelop 4. Ta vnos omogoča izbor obstoječe projekte datoteke KDevelop 4 ali pa obstoječe mape za odprtje v KDevelop 4. Če odprta obstoječa mapa še ne vsebuje projektne datoteke KDevelop 4, bo ustvarjena.

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
target: Pridobi projekt ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch project
target: Pridobi projekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.
target: Uporabnika vodi skozi pridobivanje projekta, ki je potem uvožen v KDevelop.

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
target: Zapri projekt(e)

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
target: Zapre vse trenutno izbrane projekte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens recently opened project.
target: Odpre nedavni projekt.

en: Project already open: %1
target: Projekt je že odprt: %1

en: No active document
target: Ni dejavnega dokumenta

en: The project you're trying to open is already open in at least one other session.<br>What do you want to do?
target: Projekt, ki ga želite odpreti, je že odprt v vsaj eni izmed drugih sej..<br>Kaj želite storiti?

en: Could not create the directory: %1
target: Ni bilo mogoče ustvariti mape: %1

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
target: Za prevzem projekta morate podati veljavno ali neobstoječo mapo

en: You need to specify the source for your remote project
target: Za vaš oddaljen projekt morate navesti vir

[ctx: @title:group]
en: Destination
target: Cilj

[ctx: @title:group]
en: Source
target: Vir

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
target: Trenutna nastavitev zagona ne podpira načina '%1'.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
target: Odpri pogovorno okno nastavitev zagonov

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.
target: Odpre pogovorno okno za nastavitev novih zagonov ali spremembo obstoječih.

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current launch
target: Izvedi trenutni zagon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.
target: Izvede cilj ali program, ki je določen v trenutno dejavni nastavitvi zagona.

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
target: Zaustavi vse trenutno zagnane posle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Requests that all running jobs are stopped.
target: Od vseh tekočih poslov zahteva, da se zaustavijo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
target: Meni, ki omogoča zaustavitev posameznih poslov

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of jobs that can be stopped individually.
target: Seznam poslov, ki jih lahko zaustavite posamezno.

[ctx: @info:tooltip]
en: Current launch configuration
target: Nastavitev trenutnega zagona

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which launch configuration to run when run is invoked.
target: Izberite, katera nastavitev zagona bo uporabljena on zagonu.

en: New %1 Launcher
target: Nov zaganjalnik %1

en: The following files have been modified. Save them?
target: Naslednje datoteke so bile spremenjene. Ali jih želite shraniti?

en: (no projects)
target: (brez projektov)

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
target: <p>Ni mogoče izbrisati zaklenjene seje.

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
target: Trenutna seja in vse vsebovane nastavitve bodo izbrisane. Na projekte to ne bo vplivalo. Ali resnično želite nadaljevati?

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
target: Preimenuj sejo

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
target: Začni novo sejo

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
target: Zaženi nov primerek KDevelop s prazno sejo

en: Create New Session
target: Ustvari novo sejo

[ctx: @info:shell]
en: Running %1 instance (PID: %2) detected, making this one visible instead of starting a new one
target: Zaznan je bil zagnan primerek %1 (PID: %2), zato je slednji postal viden, novi pa ni bil zagnan

[ctx: @info:shell]
en: Running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
target: Zagnan primerek %1 (PID: %2) je očitno obvisel

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
target: Podan program se ne odzval na klic DBUS, lahko da se je sesul ali pa obvisel.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
target: Ni bilo mogoče zakleniti seje <em>%1</em>, saj je že zaklenjena s strani %2 na %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
target: Ni bilo mogoče zakleniti seje <em>%1</em> (zaklepna datoteka ni na voljo)

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
target: <p>Zaprite primerek programa, ki vam povzroča težave, ali pa izberite novo sejo za zagon.</p>

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
target: Ni bilo mogoče zakleniti seje %1

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
target: Seja %1 je že dejavna v drugem tekočem primerku.

en: Analyzers
target: Preučevalniki

en: Configure Analyzers
target: Nastavi preučevalnike

en: Configure Background Parser
target: Nastavi razhroščevalnik v ozadju

en: Configure Documentation
target: Nastavi dokumentacijo

en: No Source Formatter available
target: Na voljo ni nobenega oblikovalnika kode

en: Configure Environment Variables
target: Nastavi okoljske spremenljivke

en: %1 (default profile)
target: %1 (privzeti profil)

en: Language Support
target: Podpora jeziku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
target: <p>Uporabniški vmesnik za dopolnjevanje kode ima minimalni in podrobni način.<br>Izberite kdaj bo prikazano celotno dopolnjevanje kode.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
target: <p>Ta nastavitev določa intenziteto barv za krajevne spremenljivke, na primer argumente funkcij, spremenljivke in podobno.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
target: <p>Ta nastavitev vam omogoča spremeniti intenziteto globalno dostopnih vrst, na primer razredov, metod, funkcij in podobno.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
target: <p>Poudari semantične težave, kot so na primer neobstoječe ali nedostopne deklaracije.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
target: <p>Ko je omogočeno, bodo vrstice z napakami še dodatno poudarjene, njihovi položaji pa označeni na drsniku.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, boldDeclarationsLabel)
en: <html><head/><body><p>Use bold font for declarations such as classes, functions, local variables, etc.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Uporabi krepko pisavo za določila kot so razredi, funkcije, krajevne spremenljivke, itd.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
target: <p>Ko projekt vsebuje večje število datotek, kot je navedeno tu, bo projekt
    razčlenjen v poenostavljenem načinu, kar poveča učinkovitost na račun zbiranja
    manjše količine podrobnosti. Zmožnosti globalnega krmarjenja po kodi in hitrega
    odpiranja bosta zmanjšani.</p>

[ctx: @title:group]
en: Core
target: Jedro

[ctx: @title:group]
en: Project Management
target: Upravljanje projektov

[ctx: @title:group]
en: Version Control
target: Nadzor različic

[ctx: @title:group]
en: Utilities
target: Pripomočki

[ctx: @title:group]
en: Documentation
target: Dokumentacija

[ctx: @title:group]
en: Language Support
target: Podpora jeziku

[ctx: @title:group]
en: Debugging
target: Razhroščevanje

[ctx: @title:group]
en: Testing
target: Preizkušanje

[ctx: @title:group]
en: Analyzers
target: Preučevalniki

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
target: Razporedi vso izvorno kodo projekta, da bo razčlenjena s podporo jeziku v ozadju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
target: Če je ta možnost omogočena, bo KDevelop vso izvorno kodo,
            ki jo najde s sistemom za gradnjo, razporedil za razčlenjevanje z ustreznim
            sestavnim delom za podporo jezikom. To omogoči obširnejšo podporo programskim
            jezikom, a je lahko počasnejše.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
target: Izbere osnovno mapo, v kateri bodo ustvarjeni novi projekti.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
target: Pred izgradnjo shrani vse odprte dokumente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
target: Če je ta možnost omogočena, bodo vsi odprti dokumenti pred vsakim začetkom izgradnje, samodejno shranjeni.

en: Configure Projects
target: Nastavi projekte

en: Source Formatter
target: Oblikovalnik izvorne kode

en: Configure Source Formatter
target: Nastavi oblikovalnik izvorne kode

[ctx: @title:group]
en: General
target: Splošno

en: Configure Templates
target: Nastavi predloge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
target: <p>Nadzira ali je spodnji levi kot zaseden z levim sidriščem ali spodnjim sidriščem.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
target: <p>Nadzira ali je spodnji desni kot zaseden z desnim sidriščem ali spodnjim sidriščem.</p>

en: Configure User Interface
target: Nastavi uporabniški vmesnik

en: Reformat all files in the selected folder?
target: Preoblikujem vse datoteke v izbrani mapi?

en: Reformatting
target: Poteka preoblikovanje

en: Reformat Files
target: Preoblikuj datoteke

en: Reformatting one file | Reformatting %1 files
target[0]: Preoblikovanje %1 datotek
target[1]: Preoblikovanje %1 datoteke
target[2]: Preoblikovanje %1 datotek
target[3]: Preoblikovanje %1 datotek

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
target: Slog %1 je uporabljen tudi za naslednje jezike:
    %2.
    Ali ste prepričani, da ga želite izbrisati?

en: New %1
target: Nov %1

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
target: Datoteka »%1« je bila spremenjena na disku.
    
    Ali ste prepričani, da jo želite prepisati? (Zunanje spremembe bodo izgubljene.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
target: Dokument je bil spremenjen od zunaj

en:  Line: %1 Col: %2
target:  Vrstica: %1 Stolpec: %2

en: <b>Active Working Set</b>
target: <b>Dejavni delovni nabor</b>

en: <b>Working Set</b>
target: <b>Delovni nabor</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
target: Kliknite, da odprete in omogočite ta dokument.

[ctx: @action:button]
en: Load
target: Naloži

en: Line: 00000 Col: 000
target: Vrstica: 00000 Stolpec: 000

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
target: Kliknite z desno, da dodate nove prikaze orodij.

[ctx: @action]
en: Focus Editor
target: Urejevalnik v žarišče

en: Left Button Bar
target: Leva vrstica z gumbi

en: Right Button Bar
target: Desna vrstica z gumbi

en: Bottom Button Bar
target: Spodnja vrstica z gumbi

en: DUChain builder application
target: Program za izgradnjo DUChain

en: (c) 2009 David Nolden
target: © 2009 David Nolden

en: file or directory
target: datoteka ali mapa

en: Show warnings
target: Prikaži opozorila

en: Show warnings and debug output
target: Prikaži opozorila in razhroščevalni izhod

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
target: Vsili posodobitev vrhnjih kontekstov, ki ustrezajo danim datotekam

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
target: Vsili posodobitev vrhnjih kontekstov, ki ustrezajo danim datotekam in vsem vključenim datotekam

en: Number of threads to use
target: Število niti, ki bodo uporabljene

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
target: Zmožnosti za izgradnjo. Možnosti: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST

en: Print complete Definition-Use Chain on successful parse
target: Ob uspešni razčlenitvi izpiši popolno verigo določilo-uporaba

en: Print complete DUChain Definitions repository on successful parse
target: Ob uspešni razčlenitvi izpiši popolno skladišče določilo DUChain

en: Print complete DUChain PersistentSymbolTable repository on successful parse
target: Ob uspešni razčlenitvi izpiši popolno skladišče DUChain PersistentSymbolTable

en: Number defining the maximum depth where declaration details are printed
target: Številka, ki podaja največjo globino za izpis podrobnosti deklaracije

en: Dump DUChain graph (in .dot format)
target: Odloži graf DUChain (v obliki .dot)

en: Print problems encountered during parsing
target: Izpiši težave nastale med razčlenjevanjem

en: Recursively dump errors from imported contexts.
target: Rekurzivno odloži izpis napak uvoženih kontekstov.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default profile (currently: %1)
target: Uporabi privzet profil (trenutno: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (does not exist)
target: %1 (ne obstaja)

en: Task aborted
target: Opravilo prekinjeno

en: Run all tests in %1
target: Zaženi vse preizkuse v %1

en: You don't have write permissions for the following files; add write permissions for owner before saving?
target: Nimate dovoljenj za pisanje v naslednje datoteke; ali naj bodo pred shranjevanjem dodana dovoljenja lastnika za pisanje?

en: Failed adding write permissions for some files.
target: Za nekatere datoteke ni bilo mogoče dodati dovoljenj za pisanje.

en: Working Directory does not exist: %1
target: Delovna mapa ne obstaja: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
target: Delovna mapa ni absolutna: %1

en: Process '%1' exited with status %2
    %3
target: Opravilo '%1' se je končalo s stanjem %2
    %3

en: Command finished with error %1.
target: Ukaz se je končal z napako %1.

en: Command exited with value %1.
target: Ukaz se je končal z vrednostjo %1.

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
target: Preden ustvarite novo vejo, morate ustvariti osnovno vejo.

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
target: Veja »%1« že obstaja.
    Izberite drugo ime.

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
target: Trenutno na veji »%1«.
    Da jo odstranite, najprej preklopite na drugo vejo.

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
target: Ali res želite nepovratno odstraniti vejo »%1«?

en: Already on branch "%1"
target: Že na veji »%1«

en: Branch "%1" doesn't exists.
    Please, choose another name.
target: Veja »%1« ne obstaja.
    Izberite drugo ime.

en: You must select a branch to merge into current one from the list.
target: Za združitev v trenutno vejo morate izbrati vejo iz seznama.

en: Could not create a patch for the current version.
target: Ni bilo mogoče ustvariti popravka za trenutno različico.

en: There are no committed differences.
target: Ni uveljavljenih razlik.

en: Branch "%1" already exists.
target: Veja »%1« že obstaja.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
target: Ali ste prepričani, da želite preimenovati "%1" v "%2"?

en: Commit message:
target: Sporočilo uveljavitve:

[ctx: @title:column]
en: Message
target: Sporočilo

[ctx: @title:column]
en: Author
target: Avtor

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
target: Dodaj

en: There are no differences.
target: Ni razlik.

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
target: Zabeležk ni mogoče prikazati, saj manjka vmesnik urejevalnika KTextEditor::AnnotationInterface.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
target: Ni mogoče izvesti dejanja zabeležke, ker dokumenta ni bilo mogoče najti ali pa ni dokument z besedilom:
    %1

en: Old Messages
target: Stara sporočila

en: Unable to commit
target: Ni mogoče uveljaviti

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
target: Uveljavi

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
target: <qt>Datoteke bodo uveljavljene:
    <ul>%1</ul>
    S sporočilom:
     <pre>%2</pre></qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: Which files to display the problems for
target: Za katere datoteke bodo prikazane težave

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current document
target: Prikaže težave v trenutnem dokumentu

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all open documents
target: Prikaže težave v vseh odprtih dokumentih

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current project
target: Prikaže težave v trenutnem projektu

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all projects
target: Prikaže težave v vseh projektih

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in imported files
target: Pokaži težave v uvoženih datotekah

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors
target: Pokaži napake

[ctx: @info:tooltip]
en: Display warnings
target: Pokaži opozorila

[ctx: @info:tooltip]
en: Display hints
target: Pokaži namige

en: The wildcard pattern defines whether a file or folder is included in a project or not.<br />The pattern is matched case-sensitively against the items relative path to the project root. The relative path starts with a forward slash, trailing slashes of folders are removed.<br />Patterns ending on <code>"/"</code> are implicitly considered to match against folders only.<br />Patterns which do not explicitly start with either <code>"/"</code> or <code>"*"</code> implicitly get <code>"*/"</code> prepended and thus match any item with a relative path ending on the given pattern.
target: Vzorec z nadomestnimi znaki določa ali je datoteka ali mapa vključena v projekt ali ne.<br />Vzorec se primerja s predmeti v relativni poti korena projekta. Pri tem je upoštevano ločevanje velikosti črk. Relativna pot se začne s poševnico, končne poševnice map so odstranjene.<br />Vzorci, ki se končajo z <code>"/"</code> bodo vedno primerjane le z mapami.<br />Vzorcem, ki se ne začnejo z <code>"/"</code> ali <code>"*"</code>, se samodejno pripne <code>"*/"</code> in se posledično ujemajo s katerimkoli predmetom, katerega relativna pot se konča s podanim vzorcem.

en: The target defines what type of item the filter is matched against.<br />Filters either apply only to files, only to folders or to both.
target: Cilj določa s kakšno vrsto predmeta se naj ujema filter.<br />Filtri se uveljavljajo le na datotekah, le na mapah ali obojih.

en: Filters by default exclude items from the project. Inclusive patterns can be used to include items which where matched by previous exclusive patterns.<br />E.g. to only include files ending on <code>".cpp"</code> in your project, you could exclude all files via <code>"*"</code> and then apply an inclusive <code>"*.cpp"</code> pattern.
target: Filtri privzeto izločijo predmete iz projekta. Vzorce vključitve lahko uporabite, da vključite predmete, ki so jih predhodni filtri izločili. <br />Da bi na primer v vaš projekt vključili le datoteke, ki se končajo na <code>".cpp"</code>, lahko datoteke izločite s filtrom <code>"*"</code> in potem uveljavite vključitveni vzorec <code>"*.cpp"</code>.

en: A filter with an empty pattern will match all items. Use <code>"*"</code> to make this explicit.
target: Filter s praznim vzorcem se bo ujemal z vsem. Uporabite <code>"*"</code>, da bo to nedvoumno.

en: A filter ending on <code>"/"</code> can never match a file.
target: Filter, ki se konča z <code>"/"</code>, se ne more ujemati z datoteko.

en: A filter for the item was added. To undo, use the project filter settings. | A filter for the items was added. To undo, use the project filter settings.
target[0]: Dodan je bil filter za predmete. Da ga razveljavite, uporabite nastavitve filtra projekta.
target[1]: Dodan je bil filter za predmet. Da ga razveljavite, uporabite nastavitve filtra projekta.
target[2]: Dodan je bil filter za predmeta. Da ga razveljavite, uporabite nastavitve filtra projekta.
target[3]: Dodan je bil filter za predmete. Da ga razveljavite, uporabite nastavitve filtra projekta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure which files and folders inside the project folder should be included or excluded:
target: Nastavite katere datoteke in mape znotraj mape projekta naj bodo vključene ali izključene:

en: There is already a file named '%1'
target: Datoteka z imenom '%1' že obstaja

en: Could not rename '%1'
target: Ni bilo mogoče preimenovati '%1'

en: '%1' is not a valid file name
target: '%1' ni veljavno ime datoteke

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
target: Prekliči

[ctx: Version control: Currently not on a branch]
en: (no branch)
target: (ni veje)

en: Could not remove: %1.
target: Ni bilo mogoče odstraniti: %1.

en: No project specified.
target: Noben projekt ni naveden.

en: Configure error
target: Napaka nastavitve

en: Please specify a build folder.
target: Navedite mapo za izgradnjo.

en: Run QMake in %1
target: Zaženi QMake v %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::WizardPage)
en: Choose the Location
target: Izberite mesto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, classNameLabel)
en: &Class name:
target: I&me razreda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, baseClassLabel)
en: &Base class:
target: Osno&vni razred:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, classTypeLabel)
en: &Type information:
target: Podatki o vrs&ti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QObject
target: Podeduje QObject

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QWidget
target: Podeduje QWidget

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QDeclarativeItem - Qt Quick 1
target: Podeduje QDeclarativeItem - Qt Quick 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QQuickItem - Qt Quick 2
target: Podeduje QQuickItem - Qt Quick 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Based on QSharedData
target: Temelji na QSharedData

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: &Header file:
target: Datoteka &glave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: &Source file:
target: &Izvorna datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generateFormLabel)
en: &Generate form:
target: &Ustvari iz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formLabel)
en: &Form file:
target: Datoteka ob&razca

note: #-#-#-#-#  1120  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: &Path:
target: &Pot:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::ProjectIntroPage)
en: Introduction and Project Location
target: Uvod in mesto projekta

note: #-#-#-#-#  1120  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Create in:
target: Ustvari v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsDirectoryCheckBox)
en: Use as default project location
target: Uporabi kot privzeto mesto za projekte

en: Possible type mismatch between the argument type (%1) and the value passed as argument (%2)
target: Med vrsto argumenta (%1) in vrednostjo podano kot argument (%2) gre najbrž za neujemanje vrste

en: Module not found, some types or properties may not be recognized
target: Modul ni bil najden. Nekatere vrste ali lastnosti morda ne bodo prepoznane

en: Mismatch between the value type (%1) and the property type (%2)
target: Neujemanje med vrsto vrednosti (%1) in vrsto lastnosti (%2)

en: Error loading QML file: %1
target: Napaka med nalaganjem datoteke QML: %1

en: Duration in milliseconds
target: Trajanje v milisekundah

[ctx: example text to test a font]
en: The lazy dog jumps over<br>the quick brown fox.
target: Šerif bo za vajo spet<br>skuhal domače žgance.

en: Height of an item in pixels
target: Višina predmeta v slikovnih točkah

en: Opacity of an item
target: Motnost predmeta

en: Spacing between items
target: Razmik med predmeti

en: Width of an item in pixels
target: Širina predmeta v slikovnih točkah

en: The command "qmake -query" could not provide a path to a QtHelp file (QCH).
target: Ukaz »qmake -query« ni mogel ponuditi poti do datoteke QtHelp (QCH).

en: Documentation provided by GHNS
target: Dokumentacijo ponuja GHNS

en: Qt Compressed Help file is not valid.
target: Stisnjena datoteka s pomočjo Qt ni veljavna.

en: Documentation already imported
target: Dokumentacija je že uvožena

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
target: Zbriši

en: Could not find any documentation for '%1'
target: Ni bilo mogoče najti dokumentacije za '%1'

en: QtHelp Home Page
target: Domača stran QtHelp

en: Documentation in the %1
target: Dokumentacija v %1

en: Not available any more: %1
target: Ni več na voljo: %1

en: Not available any more
target: Ni več na voljo

[ctx: %1: function signature]
en: Return: %1
target: Vrni: %1

[ctx: %1: file path]
en: File: %1
target: Datoteka: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
target: Orodna vrstica za hitro odpiranje

[ctx: %1: project name]
en: Project %1
target: Projekt %1

en: Not parsed yet
target: Še ni razčlenjeno

[ctx: @title:window]
en: Build
target: Izgradi

[ctx: @title:window]
en: Run
target: Zaženi

[ctx: @title:window]
en: Test
target: Preizkusi

[ctx: @title:window]
en: Version Control
target: Nadzor različic

en: Please select only one item for this operation
target: Za to dejanje izberite le en predmet

en: Copying only works on local files
target: Kopiranje deluje le na krajevnih datotekah

en: Destination file/directory
target: Ciljna datoteka/mapa

en: Moving only works on local files/dirs
target: Premikanje deluje le na krajevnih datotekah/mapah

en: Subversion Add
target: Subversion: dodaj

en: Not enough information to add file
target: Ni dovolj podatkov za dodajanje datoteke

en: Subversion Annotate
target: Subversion: zabeleži

en: Not enough information to blame location
target: Ni dovolj podatkov za ugotovitev odgovornosti za mesto

en: Subversion Checkout
target: Subversion: prevzemi

en: Not enough information to checkout
target: Ni dovolj podatkov za prevzem

en: Subversion Commit
target: Subversion: uveljavi

en: Committing...
target: Uveljavljanje ...

en: Not enough information to execute commit
target: Ni dovolj podatkov za uveljavitev

en: Subversion Copy
target: Subversion: kopiraj

en: Not enough information to copy file
target: Ni dovolj podatkov za kopiranje datoteke

en: Subversion Diff
target: Subversion: razlika

en: Not enough information given to execute diff
target: Ni dovolj podatkov za izvedbo prikaza razlik

en: Subversion Import
target: Subversion: uvozi

en: Not enough information to import
target: Ni dovolj podatkov za uvoz

en: Subversion Info
target: Subversion: podrobnosti

en: Not enough information to execute info job
target: Ni dovolj podatkov za izpis podrobnosti

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
target: Dodal %1

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
target: Izbrisal %1

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
target: %1 izbrisana

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
target: %1 dodana

en: Updating externals: %1
target: Posodobitev zunanjih: %1

en: Adding %1 using mimetype %2.
target: Dodajanje %1 z uporabo vrste mime %2.

en: Blame finished for revision %1, path %2
target: Izpis odgovornosti (blame) je bil končan za predelavo %1, pot %2

en: Reverted working copy %1
target: Povrnjena delovna kopija %1

en: Reverting failed on working copy %1
target: Povrnitev je spodletela za delovno kopijo %1

en: Copied %1
target: Kopiral %1

en: Certificate is not yet valid.
target: Potrdilo še ni veljavno.

en: Certificate has expired.
target: Potrdilo je preteklo.

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
target: CN potrdila (ime gostitelja) se ne ujema z oddaljenim imenom gostitelja.

en: Other unknown error.
target: Druga neznana napaka.

en: Enter Login for: %1
target: Vnesite prijavne podatke za %1

en: Error executing Job:
    %1
target: Napaka med izvajanjem posla:
    %1

en: Not enough information to log location
target: Ni dovolj podatkov za prikaz dnevnika za mesto

en: Subversion Move
target: Subversion: premakni

en: Not enough information to move file
target: Ni dovolj podatkov za premik datoteke

en: Subversion Remove
target: Subversion: odstrani

en: Not enough information to execute remove job
target: Ni dovolj podatkov za odstranitev posla

en: Subversion Revert
target: Subversion: povrni

en: Not enough information to execute revert
target: Ni dovolj podatkov za povrnitev

en: Subversion Status
target: Subversion: stanje

en: Not enough information to execute status job
target: Ni dovolj podatkov za izpis stanja

en: Subversion Update
target: Subversion: posodobi

en: Not enough Information to execute update
target: Ni dovolj podatkov za posodobitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
target: Med potrjevanjem veljavnosti potrdila strežnika je prišlo do napak.
    Ali želite zaupati temu potrdilu?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
target: Razlogi zakaj je potrjevanje veljavnosti spodletelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
en: someserver
target: nek_strežnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
en: someissuer
target: nek_izdajatelj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
en: validfrom
target: veljaven_od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
en: validuntil
target: veljaven_do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
target: prstni_odtis

en: Run 1 test | Run %1 tests
target[0]: Zaženi %1 preizkusov
target[1]: Zaženi %1 preizkus
target[2]: Zaženi %1 preizkusa
target[3]: Zaženi %1 preizkuse

en: Run 1 test in %2 | Run %1 tests in %2
target[0]: Zaženi %1 preizkusov v %2
target[1]: Zaženi %1 preizkus v %2
target[2]: Zaženi %1 preizkusa v %2
target[3]: Zaženi %1 preizkuse v %2

en: Implement
target: Vključi

en: From %1
target: Iz %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
target: Vključitev priročnika za PHP

en: <lost declaration>
target: <izgubljena izjava>

en: PHP Documentation
target: Dokumentacija za PHP

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
target: Določa mesto dokumentacije za PHP, ki bo uporabljena.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like https://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
target: Mesto kjer lahko uporabite dokumentacije za PHP. Uporabite lahko oddaljeno
                     mesto kot http://php.net ali krajevno mapo, ki vsebuje
                     dokumentacijo za PHP v HTML z veliko datotekami.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
target: Prepričajte se, da so krajevne kopije prejete v obliki HTML z veliko datotekami.

en: ...loading documentation...
target: ... nalaganje dokumentacije ...

en: Circular inheritance of %1 and %2
target: Krožno dedovanje %1 in %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
target: Vrsta dostopa za metodo vmesnika %1 mora biti izpuščena.

en: Interface function %1 cannot contain body.
target: Funkcija vmesnika %1 ne more vsebovati telesa.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
target: Razred %1 vsebuje abstraktno metodo %2 in mora biti zato deklariran kot abstrakten ali pa vključiti metodo.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
target: Abstraktna funkcija %1 ne more vsebovati telesa.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
target: Ni bilo mogoče uporabiti končnega spremenilnika na članu abstraktnega razreda.

en: Properties cannot be declared final.
target: Lastnosti ni mogoče deklarirati končno.

en: Properties cannot be declared abstract.
target: Lastnosti ni mogoče deklarirati abstraktno.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
target: Zbirka metod, trait, %1 ni bila uveljavljena, ker obstajajo spori z drugimi zbirkami metod %2

en: Traits cannot have constants.
target: Zbirke metod, traits, ne morejo imeti konstant.

en: Cannot use 'final' as method modifier
target: Za spremenilnik metode ni mogoče uporabiti »final«

en: Cannot use 'static' as method modifier
target: Za spremenilnik metode ni mogoče uporabiti »static«

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
target: Privzeta vrednost za parametre z namigom vrste razreda, je lahko le NULL.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
target: Ni mogoče znova deklarirati PHP internal %1.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
target: %1 in %2 določata enako lastnost (%3) v sestavi %1. To je lahko nezdružljivo. Da povečate enostavnost vzdrževanje, v  zbirkah metod uporabite dostopne metode.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
target: Ni mogoče znova deklarirati %1, saj je bilo že deklarirano v %2, vrstici %3.

en: Class %1 contains %2 abstract methods and must therefore be declared abstract or implement the remaining methods.
target: Razred %1 vsebuje %2 abstraktnih metod in mora biti zato deklariran kot abstrakten ali pa vključiti preostale metode.

en: Cannot re-assign $this.
target: Ni mogoče znova dodeliti $this.

en: Usage of %1 is deprecated.
target: Uporaba %1 je opuščena.

en: Declaration not found: %1
target: Deklaracija ni bila najdena: %1

en: Lost trait alias %1
target: Izgubljen vzdevek zbirke metod %1

en: Use of %1 from %2<br />
target: Uporabljeno %1 iz %2<br />

en: Broken member alias trait.
target: Pokvarjen vzdevek člana zbirke metod.

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
target: Konstanta

en: magic constant
target: čarobna konstanta

en: empty (not inside a class)
target: prazno (zunaj razreda)

en: empty (not inside a method)
target: prazno (zunaj metode)

en: empty (not inside a function)
target: prazno (zunaj funkcije)

en: empty (not inside a namespace)
target: prazno (zunaj imenskega prostora)

en: current value: %1
target: trenutna vrednost: %1

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
target: %1 od %2

en: KDevelop PHP parser debugging utility
target: Pripomoček za razhroščevanje razčlenjevalnika PHP za KDevelop

en: File could not be read from.
target: Iz datoteke ni bilo mogoče brati.

en: File permissions prevent opening for read.
target: Dovoljenja datotek preprečujejo odprtje za branje.

en: insert Shebang line
target: vstavi vrstico Shebang (#!)

en: specify document encoding
target: podajte kodiranje dokumenta

en: Add file header
target: Dodaj glavo datoteke

en: specify default parameter
target: podajte privzeti parameter

en: Insert next positional variable
target: Vstavi naslednjo položajno spremenljivko

en: Insert named variable
target: Vstavi poimenovano spremenljivko

en: Format using str()
target: Oblikuj z uporabo str()

en: Format using repr()
target: Oblikuj z uporabo repr()

en: Format as left-aligned
target: Oblikuj kot levo poravnano

en: Format as right-aligned
target: Oblikuj kot desno poravnano

en: Format as centered
target: Oblikuj kot usredinjeno

en: Specify precision
target: Navedite natančnost

en: Format as percentage
target: Oblikuj kot odstotek

en: Format as character
target: Oblikuj kot znak

en: Format as binary number
target: Oblikuj kot dvojiško število

en: Format as octal number
target: Oblikuj kot osmiško število

en: Format as hexadecimal number
target: Oblikuj kot šestnajstiško število

en: Format in scientific (exponent) notation
target: Oblikuj kot znanstveni (eksponentni) zapis

en: Format as fixed point number
target: Oblikuj kot število z nespremenljivo vejico

en: Initialize property
target: Nastavi začetne vrednosti lastnosti

[ctx: programming; %1 is a code statement to be added in the editor]
en: Add "%1"
target: Dodaj "%1"

en: Specify type for "%1"...
target: Navedite vrsto za "%1" ...

en: Function return type
target: Vrsta vrnjene vrednosti funkcije

en: Local variable
target: Krajevna spremenljivka

en: Sorry, cannot create hints for files which are not part of a project.
target: Žal ni mogoče ustvariti namigov za datoteke, ki niso del projekta.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CorrectionWidget)
en: Specify correct type
target: Navedite pravilno vrsto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Correct type:
target: Pravilna vrsta:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, typeText)
en: Code which evaluates to the type, e.g. int()
target: Koda, ki se ovrednoti v vrsto, npr. int()

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importsLabel)
en: Required modules:
target: Zahtevani moduli:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, importsText)
en: A comma separated list of modules required for the type
target: Z vejico ločen seznam modulov, ki jih vrsta zahteva

en: The program being debugged raised an uncaught exception.
target: Program, ki ga razhroščujete, je povzročil neujeto izjemo.

en: You can now inspect the status of the program after it exited.
target: Sedaj lahko preučite stanje programa, potem ko se konča.

en: The debugger will silently stop when the next command is triggered.
target: Razhroščevalnik se bo potiho zaustavil, ko bo sprožen naslednji ukaz.

en: A plugin to debug Python applications with pdb.
target: Vstavek za razhroščevanje programov za Python s pdb.

en: Sorry, debugging is only supported for Python 3.x applications.
target: Žal je razhroščevanje podprto le v programih Python 3.x.

en: Unsupported interpreter
target: Nepodprt tolmač

en: Failed to find a valid data directory for kdevpythonsupport.
target: Ni bilo mogoče najti veljavne mape s podatki za kdevpythonsupport.

en: Import From Editor
target: Uvozi iz urejevalnika

en: Copy the contents of the active editor window to a new file in the documentation directory
target: Kopiraj vsebino dejavnega okna urejevalnika v novo datoteko v mapi z dokumentacijo

en: Search Paths...
target: Iskalne poti ...

[ctx: displays a list of search paths below]
en: Paths searched for documentation by kdev-python (in this order):
target: Poti, ki bodo preiskane za dokumentacijo s strani kdev-python (v  tem redu):

en: Enter a relative target path to copy %1 to:
target: Vnesite relativno pot cilja kamor želite kopirati %1:

en: This path must match what you use in Python to import this module. For example, enter "numpy/fft.py" for numpy.fft
target: Ta pot se mora ujemati s tistim kar uporabljate v Pythonu za uvoz tega modula. Na primer: vnesite "numpy/fft.py" za numpy.fft

en: After copying, you will be editing the new document.
target: Po kopiranju boste urejali nov dokument

en: Please select at least one file from the list for editing.
target: Za urejanje izberite vsaj eno datoteko iz seznama.

en: Configure the Python interpreter to use
target: Nastavite tolmač Python, ki bo uporabljen

en: Python executable
target: Izvedljiva datoteka Python

en: Select a python module to generate documentation for
target: Izberite modul python za katerega želite ustvariti dokumentacijo

[ctx: refers to selecting a python module to perform some operation on]
en: Target module (e.g. "math")
target: Ciljni modul (npr. "math")

en: Status and output
target: Stanje in izhod

en: The process has not been run yet.
target: Opravilo še ni bilo zagnano.

en: Script output
target: Izhod skripta

en: Save and close
target: Shrani in zapri

en: Couldn't find the introspect.py script; check your installation!
target: Ni bilo mogoče najti skripta introspect.py; preverite vašo namestitev!

en: Couldn't find a valid kdev-python data directory; check your installation!
target: Ni bilo mogoče najti veljavne mape s podatki kdev-python; preverite vašo namestitev!

en: Invalid output filename
target: Neveljavno izhodno ime datoteke

en: The output file <br/>%1<br/> already exists, do you want to overwrite it?
target: Izhodna datoteka <br/>%1<br/> že obstaja, ali jo želite prepisati?

en: This file contains auto-generated documentation extracted
    from python run-time information. It is analyzed by KDevelop
    to offer features such as code-completion and syntax highlighting.
    If you discover errors in KDevelop's support for this module,
    you can edit this file to correct the errors, e.g. you can add
    additional return statements to functions to control the return
    type to be used for that function by the analyzer.
    Make sure to keep a copy of your changes so you don't accidentally
    overwrite them by re-generating the file.
target: Ta datoteka vsebuje samodejno ustvarjeno dokumentacijo, ki je
    bila razširjena iz podatkov okolja python. KDevelop jo preučuje, da
    lahko ponuja zmožnosti kot so dopolnjevanje kode in poudarjanje
    skladnje. Če v KDevelop-ovi podpori za ta modul najdete napake,
    lahko to datoteko uredite in jih odpravite. Dodate lahko recimo
    dodatne vrnitvene izjave funkcijam za nadzor vrste vrnitve, ki bo
    uporabljena za tisto funkcijo s strani preučevalnika. Vedno imejte
    shranjeno kopijo sprememb, da jih ne boste po nesreči prepisali,
    ko boste znova ustvarili datoteko.

en: Python Documentation
target: Dokumentacija za Python

en: Generate documentation for module "%1"...
target: Ustvari dokumentacijo za modul "%1" ...

en: Module "%1" not found
target: Modula "%1" ni bilo mogoče najti

en: Declaration for "%1" not found in specified module
target: Deklaracija za "%1" ni bila najdena v podanem modulu

en: First argument of __new__ method is not called cls, this is deprecated
target: Prvi argument metode __new__ se ne imenuje cls, to je opuščeno.

en: First argument of class method is not called self, this is deprecated
target: Prvi argument metode razreda se ne imenuje self, to je opuščeno.

en: Non-static class method without arguments, must have at least one (self)
target: Ne-statična metoda razreda brez argumentov mora imeti vsaj enega (self)

en: Return statement not within function declaration
target: Vrnitvena izjava ni znotraj deklaracije funkcije

[ctx: refers to an unknown type in programming]
en: unknown
target: neznano

[ctx: some object that can be called, in programming]
en: <callable>
target: <se lahko kliče>

[ctx: a set with some elements]
en: <iterable>
target: <je nabor>

[ctx: refers to a type (in program code) which is not known]
en: mixed
target: mešano

[ctx: refers to a type (in program code) which can have multiple values]
en: unsure (%1)
target: negotovo (%1)

en: Undefined variable: %1
target: Nedoločena spremenljivka: %1

en: Attribute "%1" not found on accessed object
target: Na dostopanem predmetu ni bilo najdenega atributa "%1"

en: Python Style Checking
target: Preverjanje sloga za Python

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The `pycodestyle` Python module must be installed in order to use style checking.
target: Da lahko uporabite preverjanje sloga, morate namestiti modul »pycodestyle« za Python.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pythonInterpreter)
en: Full path to python interpreter, leave empty for default
target: Polna pot do tolmača za Python. Pustite prazno za privzeto vednost

en: Format source with the autopep8 formatter.
target: Oblikuj izvorno kodo z oblikovalnikom autopep8.

en: PEP8 checker error: %1
target: Napaka preverjalnika PEP8: %1

en: The PEP8 syntax checker does not seem to work correctly.
target: Izgleda, da preverjalnik skladnje PEP8, ne deluje pravilno.

en: could not execute [%1]
target: ni mogoče izvesti [%1]

en: Called: %1
target: Poklican: %1

en: could not execute %1
target: ni mogoče izvesti %1

en: A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
target: Klik z desnim gumbom miške odpre vsebinski meni za priklapljanje/odklapljanje naprave in odpiranje v upravljalniku datotek.

en: KDE free disk space utility
target: Pripomoček za prikaz prostora na disku

[ctx: Update action]
en: &Update
target: &Posodobi

en: (c) 1998-2001, Michael Kropfberger
target: © 1998-2001, Michael Kropfberger

[ctx: TODO]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: Device of the storage]
en: Device
target: Naprava

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
target: Velikost

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
target: Priklopna točka

[ctx: Free space in storage]
en: Free
target: Neporabljeno

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
target: Porabljeno %

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
target: Uporaba

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
target: vidno

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
target: vidno

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
target: skrito

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
target: skrito

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
target: vidno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
target: Frekvenca posodabljanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
target: Ob priklopu samodejno odpri upravljalnik datotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
target: Ko disk postaja kritično zapolnjen, prikaži opozorilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
target: Upravljalnik datotek (npr. konsole -e mc %m):

[ctx: Disk percentage]
en: %1%
target: %1 %

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
target: Priklopna točka

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
target: Uporaba naprave [%1] na [%2] je kritična.

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
target: Opozorilo

en: Mount Device
target: Priklopi napravo

en: Unmount Device
target: Odklopi napravo

en: MOUNTING
target: PRIKLAPLJANJE

en: KDE Free disk space utility
target: Pripomoček za prikaz prostora na disku

en: &Start KDiskFree
target: &Zaženi KDiskFree

en: &Configure KwikDisk...
target: &Nastavi KwikDisk ...

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
target: Odklopi

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
target: Priklopi

en: You must login as root to mount this disk
target: Za priklop te naprave se morate prijaviti kot skrbnik

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
target: Opozorilo

en: (C) 2004 Stanislav Karchebny
target: © 2004 Stanislav Karchebny

en: KDE 2 changes
target: Spremembe za KDE 2

en: KDE 3 changes
target: Spremembe za KDE 3

en: Mount Command
target: Ukaz za priklop

en: Unmount Command
target: Ukaz za odklop

[ctx: No device is selected]
en: None
target: Brez

[ctx: No mount point is selected]
en: None
target: Brez

en: Only local files supported.
target: Podprte so le krajevne datoteke.

en: Only local files are currently supported.
target: Trenutno so podprte le krajevne datoteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
target: Ime ikone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
target: Ukaz za priklop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
target: Ukaz za odklop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
target: Dobi ukaz ...

en: Mount Commands
target: Ukazi za priklop

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
target: KDialog se uporablja za prikaz lepih pogovornih oken iz lupinskih skriptov

en: (C) 2000, Nick Thompson
target: © 2000, Nick Thompson

en: Question message box with yes/no buttons
target: Okno vprašalnega sporočila z gumboma Da in Ne

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
target: Okno vprašalnega sporočila z gumbi Da, Ne in Prekliči

en: Warning message box with yes/no buttons
target: Okno opozorilnega sporočila z gumboma Da in Ne

en: Warning message box with continue/cancel buttons
target: Okno opozorilnega sporočila z gumboma Nadaljuj in Prekliči

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
target: Okno opozorilnega sporočila z gumboma Da, Ne in Prekliči

en: Use text as OK button label
target: Uporabi besedilo za oznako gumba OK

en: Use text as Yes button label
target: Za oznako gumba Da uporabi besedilo

en: Use text as No button label
target: Za oznako gumba Ne uporabi besedilo

en: Use text as Cancel button label
target: Za oznako gumba Prekliči uporabi besedilo

en: Use text as Continue button label
target: Za oznako gumba Nadaljuj uporabi besedilo

en: 'Sorry' message box
target: Okno sporočila 'Oprostite'

en: 'Sorry' message box with expandable Details field
target: Okno sporočila 'Oprostite' z razširljivim poljem Podrobnosti

en: 'Error' message box
target: Okno sporočila 'Napaka'

en: 'Error' message box with expandable Details field
target: Okno sporočila 'Napaka' z razširljivim poljem Podrobnosti

en: Message Box dialog
target: Pogovorno okno sporočila

en: Input Box dialog
target: Pogovorno okno vnosa

en: Image Box dialog
target: Pogovorno okno dialoga

en: Image Box Input dialog
target: Pogovorno okno vhoda dialoga

note: #-#-#-#-#  2435  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
target: Pogovorno okno gesla

en: New Password dialog
target: Pogovorno okno novega gesla

en: Text Box dialog
target: Pogovorno okno z besedilom

en: Text Input Box dialog
target: Pogovorno okno besedilnega vnosa

en: ComboBox dialog
target: Pogovorno okno s spustnim poljem

en: Menu dialog
target: Pogovorno okno menija

en: Check List dialog
target: Pogovorno okno z seznamom oznak

en: Radio List dialog
target: Pogovorno okno z izbirnim seznamom

en: Passive Popup
target: Pasivno pojavno okno

en: Popup icon
target: Pojavna ikona

en: File dialog to open an existing file (arguments [startDir] [filter])
target: Datotečno okno za odprtje obstoječe datoteke (argumenti [začetnaMapa] [filter])

en: File dialog to save a file (arguments [startDir] [filter])
target: Datotečno okno za shranjevanje datoteke (argumenti [začetnaMapa] [filter])

en: File dialog to select an existing directory (arguments [startDir])
target: Datotečno okno za izbiro obstoječe mape (argumenti [začetnaMapa])

en: File dialog to open an existing URL (arguments [startDir] [filter])
target: Datotečno okno za odprtje obstoječega naslova URL (argumenti [začetnaMapa] [filter])

en: File dialog to save a URL (arguments [startDir] [filter])
target: Datotečno okno za shranjevanje naslova URL (argumenti [začetnaMapa] [filter])

en: Icon chooser dialog (arguments [group] [context])
target: Pogovorno okno izbirnika ikon (argumenti [skupina] [kontekst])

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
target: Pogovorno okno prikaza napredka, za komunikacijo vrne referenco D-Bus

en: Color dialog to select a color
target: Pogovorno okno za izbiro barve

en: Allow --getcolor to specify output format
target: Dovoli --getcolor za navajanje izhodne oblike

en: Dialog title
target: Naslov pogovornega okna

en: Default entry to use for combobox, menu, color, and calendar
target: Privzet vnos za uporabo pri spustnih poljih, menijih, barvah in koledarju

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
target: Dovoli, da možnosti --getopenurl in --getopenfilename vrneta več datotek

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
target: Vrne vnose seznama v ločenih vrsticah (za možnosti seznama oznak in odpiranje datotek z --multiple)

en: Outputs the winId of each dialog
target: Izhod winId za vsako pogovorno okno

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
target: Nastavitvena datoteka in ime možnosti za shranjevanje stanja »ne pokaži/vprašaj več«

en: Slider dialog box, returns selected value
target: Pogovorno okno z drsnikom, vrne izbrano vrednost

en: Date format for calendar result and/or default value (Qt-style); defaults to 'ddd MMM d yyyy'
target: Oblika datuma za rezultat v koledarju in/ali privzeto vrednost (v slogu Qt); privzete vrednosti so 'ddd MMM d yyyy'

en: Calendar dialog box, returns selected date
target: Pogovorno okno s koledarjem, vrne izbrani datum

en: A synonym for --attach
target: Sopomenka za --attach

en: Dialog geometry: [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]
target: Geometrija pogovornega okna: [=][<širina>{xX}<višina>][{+-}<odmik X>{+-}<odmik Y>]

en: Arguments - depending on main option
target: Argumenti – odvisni od glavne možnosti

en: Syntax: --combobox <text> item [item] ...
target: Skladnja: --combobox <besedilo> predmet [predmet] ...

en: Syntax: --menu text tag item [tag item] ...
target: Skladnja: --menu besedilo [značka predmeta] ...

en: Syntax: --checklist text tag item on/off [tag item on/off] ...
target: Skladnja: --checklist besedilna značka [značka predmeta on/off] ...

en: Syntax: --radiolist text tag item on/off [tag item on/off] ...
target: Skladnja: --radiolist besedilna značka [značka predmeta on/off] ...

[ctx: @title:window]
en: Save As
target: Shrani kot

[ctx: @title:window]
en: Select Directory
target: Izberite mapo

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
target: Izbor barve

en: kdialog: could not open file %1
target: kdialog: ni mogoče odpreti datoteke %1

en: Click the pause button again to resume the game.
target: Če želite nadaljevati igro, kliknite na gumb »Premor«.

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
target: Konec igre.

en: Possible moves: %1
target: Mogočih potez: %1

en: Points: %1
target: Točke: %1

en: Untimed game
target: Časovno neomejena igra

en: Time left: %1
target: Preostali čas: %1

[ctx: Shown when the board is in motion.]
en: Possible moves: ...
target: Mogočih potez: ...

note: i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
en: Play an untimed game.
target: Igraj časovno neomejeno igro.

en: KDiamond, a three-in-a-row game.
target: KDiamond, igra tri v vrsto.

en: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky and others
target: © 2008-2010 Stefan Majewsky in ostali

en: Gameplay refinement
target: Izboljšanje igranja igre

en: Classic theme
target: Klasična tema

en: Technical consultant
target: Tehnični svetovalec

[ctx: new game]
en: &New
target: &Nova

en: Timed game
target: Časovno omejena igra

en: <h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.</p>
target: <h3>Pravila igre</h3><p>Cilj igre je sestaviti vrsto vsaj treh podobnih diamantov. Kliknite na dva sosednja diamanta, da jih zamenjate.</p><p>Dodatne točke dobite z grajenjem kaskad, več časa pa z istočasnim sestavljanjem daljših ali večih vrst.</p>

en: Line end style:
target: Slog konca vrstice:

en: Top line
target: Zgornja vrstica

en: Copy A to B
target: Kopiraj A v B

en: Copy B to A
target: Kopiraj B v A

en: Delete A
target: Izbriši A

en: Delete B
target: Izbriši B

en: Delete A & B
target: Izbriši A in B

en: Merge to A
target: Združi v A

en: Merge to B
target: Združi v B

en: Merge to A & B
target: Združi v A in B

en: Delete (if exists)
target: Izbriši (če obstaja)

en: Merge (manual)
target: Združi (ročno)

en: Error: Conflicting File Types
target: Napaka: spori vrst datotek

en: Error: Changed and Deleted
target: Napaka: spremenjeno in izbrisano

en: Error: Dates are equal but files are not.
target: Napaka: datumi so enaki, datoteke pa ne.

en: Skipped.
target: Preskočeno.

en: In progress...
target: V teku ...

en: To do.
target: Za narediti.

en: Unsolved
target: Nerešeno

en: Solved
target: Rešeno

en: Nonwhite
target: Niso presledni

en: Mix of links and normal files.
target: Mešanica povezav in običajnih datotek.

en: Size.
target: Velikost.

en: Date & Size:
target: Datum in velikost:

en: Comparing file...
target: Primerjava datotek ...

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
target: Trenutno združujete mape. Ali ste prepričani, da želite prekiniti združevanje in ponovno preiskati mapo?

en: Continue Merging
target: Nadaljuj z združevanjem

en: Opening of directories failed:
target: Odpiranje map je spodletelo:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
target: Mapa A "%1" ne obstaja ali pa ni mapa.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
target: Mapa B "%1" ne obstaja ali pa ni mapa.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
target: Mapa C "%1" ne obstaja ali pa ni mapa.

en: Directory Open Error
target: Napaka med opiranjem mape

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
target: Ciljna mapa ne sme biti enaka A ali B, ko se izvaja združevanje treh map.
    Preverite znova preden nadaljujete.

en: Parameter Warning
target: Opozorilo parametra

en: Scanning directories...
target: Preiskovanje map ...

en: Reading Directory A
target: Branje mape A

en: Reading Directory B
target: Branje mape B

en: Reading Directory C
target: Branje mape C

en: Some subdirectories were not readable in
target: Nekatere podmape niso bile berljive v

en: Check the permissions of the subdirectories.
target: Preverite dovoljenja podmap.

en: This affects all merge operations.
target: To vpliva na vsa dejanja združevanja.

en: Changing All Merge Operations
target: Spreminjanje vseh dejanj združevanja

en: This operation is currently not possible.
target: To dejanje trenutno ni mogoče.

en: Operation Not Possible
target: Dejanje ni mogoče

en: Merge Error
target: Napaka združevanja

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
target: Neznano dejanje združevanja. (To se ne sme nikoli zgoditi!)

en: Unknown merge operation.
target: Neznano dejanje združevanja.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
target: Združevanje se bo pravkar začelo.
    
    Izberite "Izvedi", če ste prebrali navodila in veste kaj delate.
    Če izberete "Simuliraj", boste izvedeli kaj se bi zgodilo.
    
    Ta program je še v stanju beta in zanj ne obstaja NOBENE GARANCIJE! Napravite varnostne kopije vaših pomembnih podatkov!

en: Starting Merge
target: Začenjanje združevanja

note: #-#-#-#-#  1365 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
en: Do It
target: Izvedi

en: Simulate It
target: Simuliraj

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
target: Poudarjen predmet ima različno vrsto v različnih mapah. Izberite kaj želite narediti.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
target: Datumi spremembe datoteke so enaki, ampak datoteke niso. Izberite kaj želite narediti.

en: The highlighted item was changed in one directory and deleted in the other. Select what to do.
target: Poudarjen predmet je bil spremenjen v eni mapi in izbrisan v drugi. Izberite kaj želite narediti.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
target: To dejanje trenutno ni mogoče, saj teče združevanje map.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
target: V zadnjem koraku je prišlo do napake.
    Ali želite nadaljevati s predmetom, ki je povzročil napako ali želite preskočiti ta predmet?

en: Continue merge after an error
target: Nadaljuj z združevanjem po napaki

en: Continue With Last Item
target: Nadaljuj z zadnjim predmetom

en: Skip Item
target: Preskoči predmet

en: Merge operation complete.
target: Dejanje združevanja je končano.

en: Merge Complete
target: Združevanje končano

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
target: Simulacija združevanja je končana: preverite, če se strinjate s predlaganimi dejanji.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
target: Napaka med brisanjem %1: ustvarjanje varnostne kopije je spodletelo.

en: delete directory recursively( %1 )
target: rekurzivno izbriši mapo ( %1 )

en: delete( %1 )
target: izbriši ( %1 )

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
target: Napaka: dejanje brisanja map je spodletelo med branjem mape.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
target: Napaka: dejanje odstrani mapo ( %1 ) je spodletelo.

en: Error: delete operation failed.
target: Napaka: dejanje brisanja je spodletelo.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
target: ročno združevanje ( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
target:      Opomba: po ročnem združevanju mora uporabnik nadaljevati s pritiskom tipke F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
target: Napaka: kopiranje ( %1 -> %2 ) je spodletelo. Brisanje obstoječega cilja je spodletelo.

en: copyLink( %1 -> %2 )
target: kopiraj povezavo ( %1 -> %2 )

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
target: Napaka: kopiraj povezavo je spodletelo: oddaljene povezane še niso podprte.

en: Error: copyLink failed.
target: Napaka: kopiraj povezavo je spodletel.

en: copy( %1 -> %2 )
target: kopiraj ( %1 -> %2 )

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
target: Napaka med preimenovanjem ( %1 -> %2 ): ni mogoče izbrisati obstoječega cilja.

en: rename( %1 -> %2 )
target: preimenuj ( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
target: Napaka: preimenovanje je spodletelo

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
target: Napaka med ustvarjanjem mape %1. Ni mogoče izbrisati obstoječe datoteke.

en: makeDir( %1 )
target: ustvari mapo ( %1 )

en: Error while creating directory.
target: Napaka med ustvarjanjem mape.

en: Dest
target: Cilj

en: Last Modification
target: Zadnja sprememba

en: Link-Destination
target: Cilj povezave

en: A (Dest):
target: A (cilj):

en: A (Base):
target: A (osnova):

en: B (Dest):
target: B (cilj):

en: C (Dest):
target: C (cilj):

en: Dest:
target: Cilj:

note: i18n("Saving Directory Merge State ..."));
en: Save Directory Merge State As...
target: Shrani stanje združevanja map kot ...

en: Start/Continue Directory Merge
target: Začni/nadaljuj združevanje map

en: Run Operation for Current Item
target: Zaženi dejanje za trenuten predmet

en: Compare Selected File
target: Primerjaj izbrano datoteko

en: Merge Current File
target: Združi trenutno datoteko

en: Merge
    File
target: Združi
    datoteko

en: Fold All Subdirs
target: Zloži vse podmape

en: Unfold All Subdirs
target: Razširi vse podmape

note: i18n("Save Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSaveMergeState, ac, "dir_save_merge_state"); i18n("Load Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotLoadMergeState, ac, "dir_load_merge_state");
en: Choose A for All Items
target: Izberi A za vse predmete

en: Choose B for All Items
target: Izberi B za vse predmete

en: Choose C for All Items
target: Izberi C za vse predmete

en: Auto-Choose Operation for All Items
target: Samodejno izberi dejanje za vse predmete

en: No Operation for All Items
target: Ni dejanja za vse predmete

note: i18n("Synchronize Directories"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSynchronizeDirectories, ac, "dir_synchronize_directories"); d->m_pDirChooseNewerFiles = GuiUtils::createAction< KToggleAction >(i18n("Copy Newer Files Instead of Merging"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotChooseNewerFiles, ac, 
en: Show Identical Files
target: Pokaži enake datoteke

en: Identical
    Files
target: Enake
    datoteke

en: Show Different Files
target: Pokaži različne datoteke

en: Show Files only in A
target: Pokaži samo datoteke v A

en: Files
    only in A
target: Datoteke
    samo v A

en: Show Files only in B
target: Pokaži samo datoteke v B

en: Files
    only in B
target: Datoteke
    samo v B

en: Show Files only in C
target: Pokaži samo datoteke v C

en: Files
    only in C
target: Datoteke
    samo v C

en: Compare Explicitly Selected Files
target: Primerjaj izrecno izbrane datoteke

en: Merge Explicitly Selected Files
target: Združi izrecno izbrane datoteke

en: Delete A && B
target: Izbriši A in B

en: Merge to A && B
target: Združi v A in B

en: Creating temp copy of %1 failed.
target: Ustvarjanje začasne kopije %1 je spodletelo.

en: Getting file status: %1
target: Pridobivanje stanja datoteke: %1

en: Reading file: %1
target: Branje datoteke: %1

en: Writing file: %1
target: Zapisovanje datoteke: %1

en: Making directory: %1
target: Ustvarjanje mape: %1

en: Removing directory: %1
target: Odstranjevanje mape: %1

en: Removing file: %1
target: Odstranjevanje datoteke: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
target: Ustvarjanje simbolne povezave: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
target: Preimenovanje datoteke: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
target: Kopiranje datoteke: %1 -> %2

en: Listing directory: %1
target: Seznam predmetov v mapi: %1

en: Current Configuration:
target: Trenutne nastavitve

en: Config Option Error:
target: Napaka možnosti nastavitev:

en: Option --auto used, but no output file specified.
target: Uporabljena je bila možnost --auto, ni pa bila določena izhodna datoteka.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
target: Za primerjave map je bila prezrta možnost --auto.

en: Opening of these files failed:
target: Odpiranje teh datotek je spodletelo:

en: File open error
target: Napaka med odpiranjem datoteke

en: Opens documents for comparison...
target: Odpre dokumente za primerjavo ...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
target: Shrani rezultat združevanja. Vsi spori morajo biti rešeni!

en: Saves the current document as...
target: Shrani trenuten dokument kot ...

en: Print the differences
target: Natisne razlike

en: Select everything in current window
target: Izbere vse v trenutnem oknu

en: Search again for the string
target: Znova išče za nizom

en: Configure KDiff3...
target: Nastavi KDiff3 ...

en: Go to Current Delta
target: Pojdi na trenutno razliko

en: Current
    Delta
target: Trenutna
    razlika

en: Go to First Delta
target: Pojdi na prvo razliko

en: First
    Delta
target: Prva
    razlika

en: Go to Last Delta
target: Pojdi na zadnjo razliko

en: Last
    Delta
target: Zadnja
    razlika

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
target: (preskoči razlike zaradi preslednih znakov, če je onemogočeno "Pokaži presledne znake".)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
target: (ne preskoči razlike zaradi preslednih znakov, tudi če je onemogočeno "Pokaži presledne znake".)

en: Go to Previous Delta
target: Pojdi na predhodno razliko

en: Prev
    Delta
target: Predh.
    razlika

en: Go to Next Delta
target: Pojdi na naslednjo razliko

en: Next
    Delta
target: Nasl.
    razlika

en: Go to Previous Conflict
target: Pojdi na predhodni spor

en: Prev
    Conflict
target: Predh.
    spor

en: Go to Next Conflict
target: Pojdi na naslednji spor

en: Next
    Conflict
target: Nasl.
    spor

en: Go to Previous Unsolved Conflict
target: Pojdi na predhodni nerešen spor

en: Prev
    Unsolved
target: Predh.
    nerešen

en: Go to Next Unsolved Conflict
target: Pojdi na naslednji nerešen spor

en: Next
    Unsolved
target: Nasl.
    nerešen

en: Select Line(s) From A
target: Izberi vrstice iz A

en: Choose
    A
target: Izberi
    A

en: Select Line(s) From B
target: Izberi vrstice iz B

en: Choose
    B
target: Izberi
    B

en: Select Line(s) From C
target: Izberi vrstice iz C

en: Choose
    C
target: Izberi
    C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
target: Po izbiri vira, se samodejno premakni na naslednji nerešen spor

en: Auto
    Next
target: Samod.
    naslednji

en: White
    Characters
target: Znaki

en: Show White Space
target: Presledni znak

en: White
    Deltas
target: Presledne
    razlike

en: Line
    Numbers
target: Številke
    vrstic

en: Automatically Solve Simple Conflicts
target: Samodejno reši preproste spore

en: Set Deltas to Conflicts
target: Določi razlike za spore

en: Run Regular Expression Auto Merge
target: Zaženi samodejno združevanje z regularnimi izrazi

en: Automatically Solve History Conflicts
target: Samodejno reši spore zgodovine

en: Split Diff At Selection
target: Razdeli Diff pri izbiri

en: Join Selected Diffs
target: Združi izbrane Diffe

en: Show Window A
target: Pokaži okno A

en: Show Window B
target: Pokaži okno B

en: Show Window C
target: Pokaži okno C

en: Normal Overview
target: Običajni pregled

en: A vs. B Overview
target: Pregled A proti B

en: A vs. C Overview
target: Pregled A proti C

en: B vs. C Overview
target: Pregled B proti C

en: Word Wrap Diff Windows
target: Ovijanje besed oken Diffov

en: Add Manual Diff Alignment
target: Dodaj ročno poravnavo Diffov

en: Clear All Manual Diff Alignments
target: Počisti vse ročne poravnave Diffov

en: Focus Next Window
target: Naslednje okno v žarišče

en: Focus Prev Window
target: Predhodno okno v žarišče

en: Toggle Split Orientation
target: Preklopi usmerjenost razdelitve

en: Dir && Text Split Screen View
target: Razdeljeni pogled map in besedila

en: Toggle Between Dir && Text View
target: Preklopi med pogledom map in besedila

en: Save && Quit
target: Shrani in končaj

en: Quit Without Saving
target: Končaj brez shranjevanja

en: Saving the merge result failed.
target: Shranjevanje rezultata združevanja je spodletelo.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
target: Trenutno združujete mape. Ali ste prepričani, da želite prekiniti?

en: Printing completed.
target: Tiskanje je končano..

en: Printing aborted.
target: Tiskanje je prekinjeno..

en: A KPart to display SVG images
target: Sestavni del KPart za prikaz slik SVG

en: Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>
target: Avtorske pravice © 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
target: Nastavi KDiff3

en: Could not initialize the KDiff3 part.
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
target: Ni bilo mogoče nastaviti začetnih vrednosti za del KDiff3.
    To se običajno zgodi, če je prisotna težava z namestitvijo. Preberite si datoteko README v paketu z izvorno kodo za več podrobnosti.

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
target: Dejanje združevanja za trenuten predmet

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
target: Dejanje usklajevanja za trenuten predmet

note: i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
target: Pogled D&iff

en: Ignored. (User defined.)
target: Prezrto. (Uporabniško določeno.)

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
target: Orodje za primerjavo in združevanje datotek in map

en: Merge the input.
target: Združi vhod.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
target: Izrecna osnovna datoteka. Za združljivost z določenimi orodji.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
target: Izhodna datoteka. Vključuje -m. Npr.: -o newfile.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
target: Izhodna datoteka, znova. (Za združljivost z določenimi orodji.)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
target: Grafičnega vmesnika ni, če so vsi spori samodejno rešljivi. (Zahteva -o datoteka)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
target: Vidna sprememba imena za vhodno datoteko 1 (osnova).

en: Visible name replacement for input file 2.
target: Vidna sprememba imena za vhodno datoteko 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
target: Vidna sprememba imena za vhodno datoteko 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
target: Drugotna vidna sprememba imena. Dodajte to enkrat za vsak vhod.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
target: Prepiše nastavitev. Uporabite enkrat za vsako nastavitev. Npr.: --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
target: Pokaže seznam nastavitev in trenutnih vrednosti.

en: Use a different config file.
target: Uporabi drugo nastavitveno datoteko.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
target: datoteka1, ki bo odprta (osnovna, če ni določena preko --base)

en: file2 to open
target: datoteka2 za odprtje

en: file3 to open
target: datoteka3 za odprtje

en: Choose A Everywhere
target: Povsod izberi A

en: Choose B Everywhere
target: Povsod izberi B

en: Choose C Everywhere
target: Povsod izberi C

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
target: Izberi A za vse nerešene spore

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
target: Izberi B za vse nerešene spore

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
target: Izberi C za vse nerešene spore

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
target: Izberi A za vse nerešene spore s preslednimi znaki

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
target: Izberi B za vse nerešene spore s preslednimi znaki

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
target: Izberi C za vse nerešene spore s preslednimi znaki

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
target: Število nerešenih sporov: %1 (od tega je %2 preslednih znakov)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
target: Izhod je bil spremenjen.
    Če nadaljujete, bodo vaše spremembe izgubljene.

en: All input files are binary equal.
target: Vse vhodne datoteke so dvojiško enake.

en: All input files contain the same text.
target: Vse vhodne datoteke vsebujejo enako besedilo.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
target: Datoteki %1 in %2 sta dvojiško enaki.

en: Files %1 and %2 have equal text.
target: Datoteki %1 in %2 vsebujeta enako besedilo.

en: <No src line>
target: <Ni vrstice izvora>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
target: <Spor združevanje (samo presledni znaki)>

en: <Merge Conflict>
target: <Spor združevanja>

en: Conflicts Left
target: Preostalih sporov

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
target: 
    
    Ustvarjanje varnostne kopije je spodletelo. Datoteka ni bila shranjena.

en: File Save Error
target: Napaka med shranjevanjem datoteke

en: Error while writing.
target: Napaka med zapisovanjem.

en: [Modified]
target: [Spremenjeno]

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
target: Spremenite to, če niso pravilno prikazani ne-ASCII znaki.

en: Editor & Diff Output Font
target: Pisava urejevalnika in izhoda Diff

en: Colors Settings
target: Nastavitve barv

en: Editor and Diff Views:
target: Pogledi urejevalnika in DIff:

en: Diff background color:
target: Barva ozadja DIff:

en: Color A:
target: Barva A:

en: Color B:
target: Barva B:

en: Color C:
target: Barva C:

en: Conflict color:
target: Barva spora:

en: Current range background color:
target: Trenutna barva ozadja obsega:

en: Current range diff background color:
target: Trenutna barva ozadja obsega Diff:

en: Color for manually aligned difference ranges:
target: Barva za ročno poravnane obsege razlik:

en: Directory Comparison View:
target: Pogled primerjave map:

en: Newest file color:
target: Barva najnovejše datoteke:

en: Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
target: Sprememba te barve bo vidna, ko bo začeta nova primerjava map.

en: Oldest file color:
target: Barva najstarejše datoteke:

en: Middle age file color:
target: Barva datoteke srednje starosti:

en: Color for missing files:
target: Barva za manjkajoče datoteke:

en: Editor Behavior
target: Obnašanje urejevalnika

en: Tab inserts spaces
target: Tabulator vstavi presledke

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A tab character will be inserted.
target: Vključeno: pritisk tabulatorja ustvari primerno število presledkov.
    Izključeno: vstavljen bo znak tabulatorja.

en: Tab size:
target: Velikost tabulatorja:

en: Auto indentation
target: Samodejno zamikanje

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
target: Vključeno: zamikanje predhodne vrstice je uporabljeno za novo vrstico.

en: Auto copy selection
target: Samodejno kopiraj izbiro

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
target: Določi konce vrstic za shranjevanje urejenih datotek.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; z CR=0D, LF=0A

en: Diff Settings
target: Nastavitve Diff

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
target: Prezre številke med korakom ujemanja vrstic. (Podobno kot prezri presledne znake.)
    Lahko pomaga pri primerjavi datotek s številčnimi podatki.

en: Treat C/C++ comments like white space.
target: Obravnava opombe C/C++ kot presledne znake.

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
target: Razlike v velikosti črk obravnava kot spremembe preslednih znakov. ('a'<=>'A')

en: Preprocessor command:
target: Ukaz za predobdelovanje:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
target: Uporabniško določeno predobdelovanje. (Za podrobnosti si oglejte dokumentacijo.)

en: Line-matching preprocessor command:
target: Ukaz ujemanja vrstic za predobdelovanje:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
target: Ta predobdelovalnik je uporabljen le med ujemanjem vrstic.
    (Za podrobnosti si oglejte dokumentacijo.)

en: Try hard (slower)
target: Potrudi se (počasneje)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
target: Omogoči možnost --minimal za zunanji diff.
    Preučevanje velikih datotek bo veliko počasneje.

en: Align B and C for 3 input files
target: Poravnaj B in C za 3 vhodne datoteke

en: Try to align B and C when comparing or merging three input files.
    Not recommended for merging because merge might get more complicated.
    (Default is off.)
target: Poskusi poravnati B in C med primerjavo ali združevanjem treh vhodnih datotek.
    Ni priporočeno za združevanje, ker lahko postane bolj zapleteno.
    (Privzeto je izključeno.)

en: Merge Settings
target: Nastavitve združevanja

en: Auto advance delay (ms):
target: Zakasnitev samodejnega napredovanja (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
target: Ko je vklopljen način samodejnega napredovanja, je pred preskokom na 
    naslednji spor prikazan rezultat trenutne izbire za določen čas. Obseg: 0 - 2000 ms

en: Show info dialogs
target: Pokaži pogovorna okna s podrobnostmi

en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
target: Pokaže pogovorno okno s podrobnosti o številu sporov.

en: White space 2-file merge default:
target: Privzeta nastavitev za združevanje preslednih znakov dveh datotek:

en: Manual Choice
target: Ročna izbira

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
target: Dovoli algoritmu združevanja, da samodejno izbere vhod za spremembe preslednih znakov.

en: White space 3-file merge default:
target: Privzeta nastavitev za združevanje preslednih znakov treh datotek:

en: Automatic Merge Regular Expression
target: Regularni izraz samodejnega združevanja

en: Auto merge regular expression:
target: Regularni izraz samodejnega združevanja:

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
target: Regularni izraz za vrstice, kjer naj bi KDiff3 samodejno izbral en vir.
    Ko se vrstica s sporom ujema z regularnim izrazom, potem bo izbran
    - če je to mogoče - C, v nasprotnem primeru pa B.

en: Run regular expression auto merge on merge start
target: Ob začetku združevanja zaženi samodejno združevanje z regularnimi izrazi

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
target: Zaženi združevanje z regularnimi izrazi samodejnega združevanja
    takoj, ko se združevanje začne.

en: Version Control History Merging
target: Združevanje zgodovina nadzora različic

en: History start regular expression:
target: Regularni izraz začetka zgodovine:

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$" keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
target: Regularni izraz za začetek vnosa zgodovine nadzora različic.
    Običajno ta vrstica vsebuje ključno besedo "$Log$".
    Privzeta vrednost: ".*\$Log.*\$.*"

en: History entry start regular expression:
target: Regularni izraz za vnos začetka zgodovine:

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
target: Vnos zgodovine nadzora različic sestoji iz številnih vrstic.
    Navedite regularni izraz za zaznavanje prve vrstice (brez začetne opombe).
    Za združevanje ključev, ki bi jih radi uporabili za razvrščanje, uporabite oklepaje.
    Če to pustite prazno, potem KDiff3 predpostavlja, da vnose zgodovine ločujejo prazne vrstice.
    Za več podrobnosti si oglejte dokumentacijo.

en: History merge sorting
target: Razvrščanje združevanja zgodovine

en: Sort version control history by a key.
target: Razvrsti zgodovino nadzora različic s pomočjo ključa.

en: History entry start sort key order:
target: Vrstni red začetnega ključa vnosa zgodovine:

en: Each pair of parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
target: Vsak par oklepajev uporabljenih v regularnem izrazu za začetno vrednost zgodovine
    vsebuje ključ, ki se lahko uporabi za razvrščanje.
    Podajte seznam ključev (ti so oštevilčeni glede na vrstni red pojavitve (začetek je 1), tako, da za ločilnik uporabite ',' (npr. "4,5,6,1,2,3,7").
    Če to pustite prazno, razvrščanje ne bo izvedeno.
    Za več podrobnosti si oglejte dokumentacijo.

en: Merge version control history on merge start
target: Ob začetku združevanja združi zgodovino nadzora različic

en: Run version control history automerge on merge start.
target: Ob začetku združevanja samodejno združi zgodovino nadzora različic.

en: Max number of history entries:
target: Največje število vnosov zgodovine:

en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
target: Odreže po določeni številki. Za neskončno število vnosov izberite -1.

en: Test your regular expressions
target: Preizkus vaših regularnih izrazov

en: Irrelevant merge command:
target: Ukaz za združevanje za nepomembne spremembe:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
target: Če to navedete, bo ta skript zagnan po samodejnem združevanju
    če ne bo zaznanih drugih pomembnih sprememb.
    Klicano s parametri: ime_datoteke1 ime_datoteke2 ime_datoteke3

en: Auto save and quit on merge without conflicts
target: Samodejno shrani in končaj ob združevanju brez sporov

en: If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all
    conflicts are solvable without user interaction then automatically save and quit.
    (Similar to command line option "--auto".)
target: Če je bil KDiff3 začet iz ukazne vrstice za združevanje datotek in so vsi
    spori rešljivi, brez, da bi moral posredovati uporabnik, potem bo združevanje
    samodejno shranjeno in program se bo končal.
    (To je podobno možnosti ukazne vrstice "--auto".)

en: Recursive directories
target: Rekurzivne mape

en: Whether to analyze subdirectories or not.
target: Ali naj bodo preiskane podmape ali ne.

en: File pattern(s):
target: Vzorci datotek:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
target: Vzorci datotek, ki bodo preučeni.
    Nadomestni znaki: '*' in '?'
    Z uporabo ločilnika ';' lahko določite več vzorcev.

en: File-anti-pattern(s):
target: Vzorci za izključevanje datotek:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
target: Vzorci datotek, ki bodo izključeni iz preučevanja.
    Nadomestni znaki: '*' in '?'
    Z uporabo ločilnika ';' lahko določite več vzorcev.

en: Dir-anti-pattern(s):
target: Vzorci za izključevanje map:

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
target: Vzorci map, ki bodo izključene iz preučevanja.
    Nadomestni znaki: '*' in '?'
    Z uporabo ločilnika ';' lahko določite več vzorcev.

en: Use .cvsignore
target: Uporabi .cvsignore

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore" files this can be directory specific.
target: Razširi vzorce izključevanja z vsem kar bi prezrl CVS.
    Z uporabo krajevnih datotek ".cvsignore" je lahko to določeno za mape.

en: Find hidden files and directories
target: Najdi skrite datoteke in mape

en: Follow file links
target: Sledi povezavam datotek

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
target: Vključeno: primerja datoteko na katero kaže povezava.
    Izključeno: primerja povezave.

en: Follow directory links
target: Sledi povezavam map

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
target: Vključeno: primerja mapo na katero kaže povezava.
    Izključeno: primerja povezave.

en: Case sensitive filename comparison
target: Loči velikost črk pri primerjavi imen datotek

en: The directory comparison will compare files or directories when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
target: Primerjava map, bo primerjala datoteke ali mape, ko se ujemajo njihova imena.
    Nastavite to možnost, če se mora ujemate velikost črk imen. (Za Windows je to privzeto izključeno, v nasprotnem primeru je vključeno.)

en: File Comparison Mode
target: Način primerjave datotek

en: Binary comparison
target: Dvojiška primerjava

en: Binary comparison of each file. (Default)
target: Dvojiška primerjave vsake datoteke. (Privzeto)

en: Full analysis
target: Polno preučevanje

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
target: Napravi polno preučevanje in pokaži statistične podrobnosti v dodatnih stolpcih.
    (Počasneje kot dvojiška primerjava, zelo počasno za dvojiške datoteke.)

en: Trust the size and modification date (unsafe)
target: Zaupaj velikosti in datumu spremembe (ni varno)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Files with equal contents but different modification dates will appear as different.
    Useful for big directories or slow networks.
target: Predpostavi, da so datoteke enake, če sta datum spremembe in velikost datoteke enake.
    Datoteke z enako vsebino, ampak različnim časom spremembe, bodo prikazane kot različne.
    Uporabno za velike mape ali počasna omrežja.

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
target: Zaupaj velikosti in datumu, ampak uporabi dvojiško primerjavo, če se datum ne ujema (ni varno)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison.
    Useful for big directories or slow networks.
target: Predvidi, da so datoteke enake, če sta datum spremembe in velikost datoteke enaka.
    Za datoteke z enako velikostjo, ampak z različnim časom spremembe, bo uporabljena dvojiška primerjava.
    Uporabno za velike mape ali počasna omrežja.

en: Trust the size (unsafe)
target: Zaupaj velikosti (ni varno)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
target: Predpostavi, da so datoteke enake, če so enako velike.
    Uporabno za velike mape ali počasna omrežja, če je med prejemom spremenjen datum.

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
target: Ponudi shranjevanje datotek v obeh mapah, tako
    da je na koncu njuna vsebina enaka.
    Deluje samo ob primerjavi map, brez da navedete cilj.

en: White space differences considered equal
target: Razlike v preslednih znakih niso pomembne

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
target: Če se datoteki razlikujeta le v preslednih znakih, jih program obravnava kot enaki.
    To je omogočeno le, če je izbrano polno preučevanje.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
target: Kopiraj novejše namesto združevanja (ni varno)

en: Backup files (.orig)
target: Ustvari varnostno kopijo (.orig)

en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
target: Če bi bila datoteka shranjena čez staro datoteko, potem
    bo stara datoteka preimenovana. Dodana ji bo pripona '.orig'
    namesto izbrisa.

en: Regional Settings
target: Območne nastavitve

en: Use the same encoding for everything:
target: Uporabi enako kodiranje za vse:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
target: Če to omogočite, bodo vsa kodiranja spremenjena le s spremembo prvega.
    Onemogočite to, če so zahtevane različne edinstvene nastavitve.

en: File Encoding for A:
target: Kodiranje datoteke A:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
target: Če je to omogočeno, bo zaznano kodiranje Unicode (UTF-16 ali UTF-8).
    Če datoteka ni Unicode, potem bo izbrano kodiranje izbrano kot zasilna možnost.
    (Zaznavanje Unicode temelji na prvih bajtih datoteke.)

en: Auto Detect Unicode
target: Samodejno zaznaj Unicode

en: File Encoding for B:
target: Kodiranje datoteke B:

en: File Encoding for C:
target: Kodiranje datoteke C:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
target: Kodiranje datoteke za združevanje izhoda in shranjevanje:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
target: Če je to omogočeno, bo izbrano kodiranje iz vhodnih datotek.
    V dvoumnih primerih bo pogovorno okno vprašalo uporabnika naj izbere kodiranje za shranjevanje.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
target: Kodiranje za datoteke predobdelovalnika

en: Right To Left Language
target: Jezik za desno proti levi

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
target: Nekateri jeziki so brani od desne proti levi.
    Ta nastavitev bo primerno spremenila pregledovalnik in urejevalnik.

en: Integration Settings
target: Nastavitve omogočanja podpore

en: Command line options to ignore:
target: Možnosti ukazne vrstice, ki bodo prezrte:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option" error.
target: Seznam možnosti ukazne vrstice, ki naj bi bile prezrte, ko KDiff3 uporabljajo druga orodja.
    Navedete lahko več vrednosti ločenih z ';'
    To bo preprečilo napako "Neznana možnost".

en: Quit also via Escape key
target: Končaj tudi preko tipke Escape

en: Fast method to exit.
    For those who are used to using the Escape key.
target: Hiter način za izhod, za tiste, ki so navajeni na uporabo tipke Escape.

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
target: To ponastavi vse možnosti, ne samo tiste za trenutno temo.

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
target: Napaka izgube podatkov:
    Če se to zgodi znova, stopite v stik z avtorjem.

en: Severe Internal Error
target: Številne notranje napake

en: PreprocessorCmd:
target: Ukaz predobdelovalnika:

en: The following option(s) you selected might change data:
target: Naslednje izbrane možnosti bodo morda spremenile podatke:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
target: 
    Med združevanjem to najverjetneje ni zaželeno.
    Ali želite onemogočiti te nastavitve ali nadaljevati z omogočenimi?

en: Option Unsafe for Merging
target: Možnost ni varna za združevanje

en: Use These Options During Merge
target: Uporabi te možnosti med združevanjem

en: Disable Unsafe Options
target: Onemogoči nevarne možnosti

en: Loading A
target: Nalaganje A

en: Loading B
target: Nalaganje B

en: Loading C
target: Nalaganje C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
target: Vse vhodne datoteke vsebujejo enako besedilo, ampak niso dvojiško enake.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
target: Datoteki %1 in %2 vsebujeta enako besedilo, ampak nista dvojiško enaki.

en: Opening files...
target: Odpiranje datotek ...

en: Cutting selection...
target: Izrezovanje izbora ...

en: Copying selection to clipboard...
target: Kopiranje izbora v odložišče ...

en: Inserting clipboard contents...
target: Vstavljanje vsebine odložišča ...

en: Save && Continue
target: Shrani in nadaljuj

en: Continue Without Saving
target: Nadaljuj brez shranjevanja

en: Search Complete
target: Iskanje je zaključeno

en: Nothing is selected in either diff input window.
target: Nič ni izbrano v nobenem izmed oken z vhodi diff

en: Error while adding manual diff range
target: Napaka med dodajanjem ročnega obsega diff

en: A (Base):
target: A (osnova):

en: C (Optional):
target: C (izbirno):

en: Swap %1<->%2
target: Zamenjaj %1 <-> %2

en: Copy %1->Output
target: Kopiraj %1 -> Izhod

en: Swap %1<->Output
target: Zamenjaj %1 <-> Izhod

en: Output (optional):
target: Izpis (izbirno):

en: Search text:
target: Poišči besedilo

en: Search A
target: Najdi v A

en: Search B
target: Najdi v B

en: Search C
target: Najdi v C

en: Search output
target: Najdi v izpisu

en: Regular Expression Tester
target: Preizkuševalnik regularnih izrazov

en: Example auto merge line:
target: Primer vrstice za samodejno združevanje:

en: To test auto merge, copy a line as used in your files.
target: Da preizkusite samodejno združevanje, kopirajte vrstico, kot je uporabljena v vaših datotekah.

en: Match result:
target: Ujemanje rezultata:

en: Example history start line (with leading comment):
target: Primer začetne vrstice zgodovine (z vodilno opombo):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
target: Kopirajte začetno vrstico zgodovino, kot je uporabljena
    v vaših datotekah, skupaj z vodilno opombo.

en: History sort key order:
target: Vrstni red ključa vnosa zgodovine:

en: Example history entry start line (without leading comment):
target: Primer začetne vrstice zgodovine (brez vodilne opombe):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
target: Kopirajte začetno vrstico zgodovino, kot je uporabljena
    v vaših datotekah, ampak izpustite vodilno opombo.

en: Sort key result:
target: Rezultat ključa razvrščanja:

en: Match success.
target: Uspeh ujemanja.

en: Match failed.
target: Ujemanje je spodletelo.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
target: Uklepaj in zaklepaj se ne ujemata v regularnem izrazu.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
target: Zapisovanje podatkov iz odložišča v začasno datoteko je spodletelo.

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
target: Predobdelava je najbrž spodletela. Preverite ta ukaz:
    
      %1
    
    Ukaz za predobdelavo bo sedaj onemogočen.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
target: Predobdelava ujemanja vrstic je najbrž spodletela. Preverite ta ukaz:
    
      %1
    
    Ukaz za predobdelavo ujemanja vrstic bo sedaj onemogočen.

en: No program specified.
target: Ni navedenega programa.

en: Compare with %1
target: Primerjaj z %1

en: Merge with %1
target: Združi z %1

en: Save '%1' for later
target: Shrani '%1' za kasneje

en: 3-way merge with base
target: Tristransko združevanje z osnovo

en: 3 way comparison
target: Tristranska primerjava

en: About KDiff3 File Item Action Plugin
target: Vstavek za dejanja na datotekah KDiff3

en: The KDNSSD library has been built without Zeroconf support.
target: Knjižnica KDNSSD je bila izgrajena brez vključene podpore za Zeroconf.

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
target: Kdump je mehanizem za posmrtne ostanke ob zrušitvi jedra. V primeru zrušitve sistema, kdump shrani informacije o sistemu, ki so lahko zelo uporabne pri iskanju vzroka zrušitve. Kdump za svoje delovanje rezervira kos sistemskega pomnilnika, ki je nedostopen za drugo uporabo.

en: C&hange Location
target: Sp&remeni mesto

en: C&hange Comment
target: Spremeni opo&mbo

en: Chan&ge Icon...
target: Spremeni &ikono ...

en: Update Favicon
target: Posodobi ikono zaznamka

en: Recursive Sort
target: Razvrsti rekurzivno

en: &New Bookmark
target: &Nov zaznamek

en: &Insert Separator
target: Vst&avi ločilnik

en: &Sort Alphabetically
target: Razvrsti po &abecedi

en: Set as T&oolbar Folder
target: Nastavi kot mapo &orodne vrstice

en: &Expand All Folders
target: Razširi &vse mape

en: Collapse &All Folders
target: Zloži &vse mape

en: &Open in Browser
target: &Odpri v brskalniku

en: Check &Status
target: Preveri &stanje

en: Check Status: &All
target: Preveri stanje: &vsi

en: Update All &Favicons
target: Posodobi vse &ikone zaznamkov

en: Cancel &Checks
target: Prekliči &preverjanje

en: Cancel &Favicon Updates
target: Prekliči posodo&bitev ikon zaznamkov

en: Import &Netscape Bookmarks...
target: Uvozi zaznamke iz &Netscapa ...

en: Import &Opera Bookmarks...
target: Uvozi zaznamke iz &Opere ...

en: Import &Galeon Bookmarks...
target: Uvozi zaznamke iz &Galeona ...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
target: Uvozi zaznamke iz &KDE 2 ali KDE 3 ...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
target: Uvozi priljubljene iz &Internet Explorerja ...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
target: Uvozi zaznamke iz &Mozille ...

en: Export &Netscape Bookmarks
target: Izvozi v zaznamke za &Netscape

en: Export &Opera Bookmarks...
target: Izvozi v zaznamke za &Opero ...

en: Export &HTML Bookmarks...
target: Izvozi v datoteko &HTML ...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
target: Izvozi v priljubljene za &Internet Explorer ...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
target: Izvozi v zaznamke za &Mozillo ...

en: HTML Bookmark Listing (*.html)
target: Seznam zaznamkov HTML (*.html)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
target: izrez vnosov

en: New folder:
target: Nova mapa:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
target: rekurzivno razvrščanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
target: razvrščanje po abecedi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
target: izbris predmetov

en: First viewed:
target: Prvič videno:

en: Viewed last:
target: Nazadnje videno:

en: Times visited:
target: Število obiskov:

en: Updating favicon...
target: Posodabljanje ikone zaznamka ...

en: %1; no HTML component found (%2)
target: %1: najdenega ni bilo nobenega sestavnega dela HTML (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
target: uvoz zaznamkov iz %1

en: %1 Bookmarks
target: Zaznamki iz %1

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
target: Ali naj uvozim v novo podmapo ali zamenjam vse obstoječe zaznamke?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
target: Uvoz iz %1

en: As New Folder
target: Kot novo mapo

en: Galeon Bookmark Files (*.xbel)
target: Zaznamki za Galeon (*.xbel)

en: KDE Bookmark Files (*.xml)
target: Zaznamki za KDE (*.xml)

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
target: Združi zaznamke, ki so jih namestile tretje osebe, z uporabnikovimi zaznamki

en: Copyright © 2005 Frerich Raabe
target: Avtorske pravice © 2005 Frerich Raabe

en: Directory to scan for extra bookmarks
target: Mapa, ki bo preiskana za dodatnimi zaznamki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
target: vstavitev ločilnika

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
target: ustvaritev zaznamka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
target: ustvaritev mape

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
target: kopiranje %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
target: spremembo ikone

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
target: spremembo naslova

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
target: spremembo URL-ja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
target: spremembo opombe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
target: premik %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
target: nastavitev kot orodne vrstice z zaznamki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
target: kopiranje predmetov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
target: premik predmetov

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
target: Ime

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
target: Mesto

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
target: Opomba

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
target: Stanje

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
target: &Mapa

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
target: Drug primerek %1 že teče. Ali resnično želite odpreti nov primerek ali nadaljevati z delom v obstoječem primerku?
    Vedite, da so podvojeni prikazi le za branje.

en: Run Another
target: Zaženi drugega

en: Continue in Same
target: Nadaljuj v obstoječem

en: Bookmark Editor
target: Urejevalnik zaznamkov

en: Bookmark Organizer and Editor
target: Organizator in urejevalnik zaznamkov

en: Copyright 2000-2017, KDE developers
target: Avtorske pravice 2000-2017, razvijalci KDE

en: Initial author
target: Prvotni avtor

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
target: Uvozi zaznamke iz datoteke v obliki Mozille

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
target: Uvozi zaznamke iz datoteke v obliki Netscapa (4.x ali starejši)

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
target: Uvozi zaznamke iz datoteke v obliki priljubljenih za Internet Explorer

en: Import bookmarks from a file in Opera format
target: Uvozi zaznamke iz datoteke v obliki Opere

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
target: Uvozi zaznamke iz datoteke v obliki KDE 2

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
target: Uvozi zaznamke iz datoteke v obliki Galeona

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
target: Izvozi zaznamke v datoteko v obliki Mozille

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
target: Izvozi zaznamke v datoteko v obliki Netscapa (4.x ali starejši)

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
target: Izvozi zaznamke v datoteko v obliki HTML, primernem za tiskanje

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
target: Izvozi zaznamke v datoteko v obliki priljubljenih za Internet Explorer

en: Export bookmarks to a file in Opera format
target: Izvozi zaznamke v datoteko v obliki Opere

en: Open at the given position in the bookmarks file
target: Odpri na podanem položaju v datoteki z zaznamki

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
target: Nastavite naslov, ki ga bo lahko prebral uporabnik, npr. »Konsole«

en: Hide all browser related functions
target: Skrij vse, z brskalnikom povezane zmožnosti

en: A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name.
    This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc.
    The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/<dbusObjectName>
target: Edinstveno ime za to zbirko zaznamkov. Običajno je to ime primerka kinstance.
    Za zaznamke za Konqueror je to »konqueror«, za pogovorno okno za datoteke pa je to »kfile«, itd.
    Končna pot predmeta D-Bus je /KBookmarkManager/<imePredmetaDBus>

en: File to edit
target: Datoteka za urejanje

en: You may only specify a single --export option.
target: Podate lahko samo eno možnost za --export.

en: You may only specify a single --import option.
target: Podate lahko samo eno možnost za --import.

en: &No View
target: &Ni pogleda

en: &Data View
target: Po&datkovni prikaz

en: D&esign View
target: Prikaz &zasnove

en: &Text View
target: &Besedilni prikaz

en: &Unknown
target: Ne&znano

en: This function is not available for version %1 of %2 application.
target: Ta funkcija ni na voljo v različici %1 programa %2.

en: Sponsoring and support (employer of Jarosław Staniek in 2003-2007)
target: Sponzoriranje in podpora (delodajalec Jarosława Stanieka med 2003-2007)

en: Several form widgets, porting to Qt 4, stabilization
target: Več gradnikov obrazcev, prenos na Qt 4, stabilizacija

en: Web elements for forms and reports
target: Spletni elementi za obrazce in poročila

en: Scripting module (KROSS), Python language bindings, design
target: Modul za skripte (KROSS), vezi za programski jezik Python, zasnova

en: Graphics effects, helper dialogs
target: Grafični učinki, pogovorna okna pomoči

en: Former project maintainer & developer
target: Prejšnji vzdrževalec in razvijalec

en: Original Form Designer, original user interface & much more
target: Prvotni snovalnik obrazcev, prvoten uporabniški vmesnik in še veliko več

en: CQL++, SQL assistance
target: Pomoč pri CQL++ in SQL

en: Original code cleanings
target: Prvotno čiščenje kode

en: Bugfixes, original Table Widget
target: Popravki, originalni gradnik tabel

en: Initial design improvements
target: Izboljšave prvotne zasnove

en: Icons and user interface research
target: Ikone in raziskave uporabniškega vmesnika

en: Coffee sponsoring
target: Sponzoriranje kave

en: Numerous bug reports, usability tests, technical support
target: Števila poročila o hroščih, preizkusi uporabnosti, tehnična podpora

en: Object could not be opened in Data View.
target: Predmeta ni moč odpreti v podatkovnem pogledu.

en: Do you want to open it in Text View?
target: Ga želite odpreti v besedilnem pogledu?

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: object
target: predmet

en: Could not create object's window.
target: Ni moč ustvariti predmetovega okna.

en: Could not load object's definition.
target: Ni moč naložiti definicije predmeta.

en: Object design may be corrupted.
target: Zasnova predmeta je mogoče pokvarjena.

en: Could not load object's data.
target: Predmetovih podatkov ni moč naložiti.

en: Could not set empty name for this object.
target: Ni moč nastaviti praznega imena za ta predmet.

en: Project major version
target: Glavna različica projekta

en: Project minor version
target: Podrazličica projekta

en: Project caption
target: Naslov projekta

en: This project is opened as read only.
target: Ta projekt je odprt v načinu za branje.

[ctx: @action:button]
en: Replace
target: Zamenjaj

en: Sort data in ascending order
target: Uredi podatke naraščajoče

en: Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from selected column is used for sorting.
target: Uredi podatke naraščajoče (od A do Z in od 0 do 9). Za urejanje so uporabljeni podatki iz izbranega stolpca.

en: Sort data in descending order
target: Uredi podatke padajoče

en: Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected column is used for sorting.
target: Razvrsti podatke padajoče (od Ž do A in od 9 do 0). Za razvrščanje se uporabijo podatki iz izbranega stolpca.

en: Save current design
target: Shrani trenutno zasnovo

en: Saves changes made to the current design.
target: Shrani spremembe trenutne zasnove.

en: Do Not Switch
target: Ne preklopi

en: Confirm Saving Changes
target: Potrdi shranjevanje sprememb

en: Design has been changed. You must save it before switching to other view.
target: Zasnova se je spremenila. Pred preklopom na drug prikaz jo morate shraniti.

en: Switching to other view failed (%1).
target: Preklop na drug ogled ni uspel (%1).

en: Saving object's definition failed.
target: Shranjevanje definicije predmeta ni uspelo.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Right
target: Poravnaj gradnike na desno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Top
target: Poravnaj gradnike na vrhnji rob

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Bottom
target: Poravnaj gradnike na dno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Fit Contents
target: Prilagodi velikost gradnikov vsebini

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert widget
target: Vstavi gradnik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete widget
target: Zbriši gradnik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate widget
target: Podvoji gradnik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Page
target: Dodaj stran

en: &New Connection
target: &Nova povezava

en: OK?
target: V redu?

en: Connection correctness
target: Pravilnost povezave

en: Do you want to delete this connection?
target: Ali želite izbrisati to povezavo?

en: &Add Item
target: Dod&aj predmet

en: Move Item &Up
target: Premakni predmet navz&gor

en: Move Item &Down
target: Premakni predmet navz&dol

en: Full Width
target: Polna širina

en: %1 : Form
target: %1 : Obrazec

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Hor. Alignment
target: Vod. poravnava

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Ver. Alignment
target: Navp. poravnava

en: Background Pixmap
target: Večbitno sličica za ozadje

en: Style Sheet
target: Slogovna predloga

[ctx: Widget's Tooltip]
en: Tooltip
target: Orodni namig

[ctx: Widget's Whats This]
en: What's This
target: Kaj je to?

en: Frame Width
target: Širina okvirja

en: Frame Shape
target: Oblika okvirja

en: No Background
target: Brez ozadja

en: Palette Foreground
target: Ospredje palete

[ctx: Auto (HINT: for AutoText)]
en: Auto
target: Samodejno

[ctx: Auto (HINT: for Align)]
en: Auto
target: Samodejno

[ctx: Left (HINT: for Align)]
en: Left
target: Levo

[ctx: Right (HINT: for Align)]
en: Right
target: Desno

[ctx: Center (HINT: for Align)]
en: Center
target: Na sredino

[ctx: Justify (HINT: for Align)]
en: Justify
target: Poravaj oba robova

[ctx: Top (HINT: for Align)]
en: Top
target: Na vrh

[ctx: Bottom (HINT: for Align)]
en: Bottom
target: Na dno

[ctx: No Frame (HINT: for Frame Shape)]
en: No Frame
target: Brez okvirja

[ctx: Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Box
target: Okvir

[ctx: Panel (HINT: for Frame Shape)]
en: Panel
target: Pult

[ctx: Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Horiz. Line
target: Vodoravno črta

[ctx: Vertical Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Vertical Line
target: Navpična črta

[ctx: Popup (HINT: for Frame Shape)]
en: Popup
target: Pojavno okno

[ctx: Menu Bar (HINT: for Frame Shape)]
en: Menu Bar
target: Menijska vrstica

[ctx: Toolbar (HINT: for Frame Shape)]
en: Toolbar
target: Orodna vrstica

[ctx: Text Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Text Box
target: Polje z besedilom

[ctx: Tab Widget (HINT: for Frame Shape)]
en: Tab Widget
target: Gradnik zavihka

[ctx: Group Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Group Box
target: Polje skupine

[ctx: Plain (HINT: for Frame Shadow)]
en: Plain
target: Navadno

[ctx: Raised (HINT: for Frame Shadow)]
en: Raised
target: Dvignjeno

[ctx: Sunken (HINT: for Frame Shadow)]
en: Sunken
target: Vgreznjeno

[ctx: for Frame Shadow]
en: Internal
target: Notranje

[ctx: No Focus (HINT: for Focus)]
en: No Focus
target: Brez fokusa

[ctx: Tab (HINT: for Focus)]
en: Tab
target: Tabulator

[ctx: Click (HINT: for Focus)]
en: Click
target: Klik

note: #-#-#-#-#  1246 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
target: Vedno izključeno

note: #-#-#-#-#  1246 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
target: Vedno vključeno

en: Application actions
target: Dejanja programa

[ctx: Current form's actions]
en: Current
target: Trenutna

en: Action category:
target: Vrsta dejanja:

note: #-#-#-#-#  1469 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
target: Dejanje, ki bo izvedeno:

[ctx: Assign action]
en: &Assign
target: &Dodeli

en: Assign action
target: Dodeli dejanje

en: Left Align
target: Poravnaj levo

en: Right Align
target: Poravnaj desno

en: Justified
target: Poravnano

en: Move widget up
target: Premakni gradnik gor

en: Move widget down
target: Premakni gradnik navzdol

en: Handle tab order automatically
target: Obravnavaj vrstni red zavihkov samodejno

[ctx: Insert Horizontal Widget]
en: Insert Horizontal
target: Vstavi vodoravno

[ctx: Insert Vertical Widget]
en: Insert Vertical
target: Vstavi navpično

en: Insert Widget: %1
target: Vstavi gradnik: %1

[ctx: Widget's type]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: Button text: Next page in assistant (wizard)]
en: Next
target: Naslednji

en: (All fields)
target: (Vsa polja)

en: (Current field)
target: (Trenutno polje)

[ctx: @title:window]
en: Replace
target: Zamenjaj

[ctx: @title:window]
en: Find
target: Najdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Fi&nd:
target: &Najdi:

en: Closes the current tab.
target: Zapre trenutni zavihek.

[ctx: Action name with three dots...]
en: %1...
target: %1 ...

en: Creates a new project. Currently opened project is not affected.
target: Ustvari nov projekt. Trenutno odprti projekt ni prizadet.

en: Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
target: Odpre obstoječ projekt. Trenutno odprt projekt ni prizadet.

en: Show Welcome page
target: Prikaži pozdravno stran

en: Save object changes
target: Shrani spremembe predmeta

en: Saves object changes from currently selected window.
target: Shrani spremembe predmeta iz trenutno izbranega okna.

en: Save object as
target: Shrani predmet kot

en: &Import, Export or Send...
target: &Uvozi, izvozi ali pošlji ...

[ctx: Close Project]
en: &Close
target: &Zapri

en: Closes the current project.
target: Zapre trenuten projekt.

en: &Import Database...
target: Uvo&zi zbirko podatkov ...

en: Import entire database as a Kexi project
target: Uvozi celotno zbirko kot projekt v Kexiju

en: &Compact Database...
target: Z&gosti zbirko podatkov ...

[ctx: Import->Table Data From File...]
en: Import Data From &File...
target: Uvozi poda&tke iz datoteke

en: Import table data from a file
target: Iz datoteke uvozi podatkovno tabelo

en: Imports table data from a file.
target: Iz datoteke uvozi podatkovno tabelo.

[ctx: Export->Table or Query Data to File...]
en: Export Data to &File...
target: Izvozi podat&ke v datoteko ...

en: Export data from the active table or query to a file
target: Izvozi podatke iz aktivne tabele ali poizvedbe v datoteko

en: Exports data from the active table or query to a file.
target: Izvozi podatke iz aktivne tabele ali poizvedbe v datoteko.

[ctx: Paste Special->As Data &Table...]
en: Paste Special...
target: Prilepi posebno ...

en: Paste clipboard data as a table
target: Prilepi podatke z odložišča kot tabelo

[ctx: Copy Special->Table or Query Data...]
en: Copy Special...
target: Posebno kopiranje ...

en: Copy selected table or query data to clipboard
target: Kopiraj izbrano tabelo ali poizvedbo na odlagališče

en: Copies selected table or query data to clipboard.
target: Kopira podatke izbrane tabele ali poizvedbe na odložišče.

en: Reverts the most recent editing action.
target: Prekliči zadnje dejanje urejanja.

en: Reverts the most recent undo action.
target: Prekliči zadnje dejanje razveljavitve.

en: Looks up the first occurrence of a piece of text.
target: Poišče prvo pojavitev kosa besedila

en: Delete selected object
target: Zbriše izbran predmet

en: Deletes currently selected object.
target: Zbriše trenutno izbran predmet.

note: #-#-#-#-#  1429 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
target: Zbriši zapis

en: Delete the current record
target: Izbriši trenutni zapis

en: Clear table contents
target: Pobriši vsebino tabele

en: Clears table contents.
target: Pobriše vsebino tabele.

en: Edit Item
target: Uredi predmet

en: Edit currently selected item
target: Uredi trenutno izbran predmet

en: Edits currently selected item.
target: Uredi trenutno izbran predmet.

en: &Insert Empty Row
target: &Vstavi prazno vrstico

en: Insert one empty row above
target: Vstavi eno prazno vrstico zgoraj

en: Inserts one empty row above currently selected table row.
target: Vstavi eno prazno vrstico nad trenutno izbrano vrstico.

en: &Save Record
target: &Shrani zapis

en: Change font for selected object
target: Spremeni pisavo za izbrani predmet

en: Changes font for selected object.
target: Spremeni pisavo za izbrani predmet.

en: &Next Window
target: &Naslednje okno

en: Switches to the next window.
target: Preklopi v naslednje okno.

en: &Previous Window
target: &Prejšnje okno

en: Switches to the previous window.
target: Preklopi v prejšnje okno.

en: This shows useful tips on the use of this application.
target: To prikazuje uporabne namige za uporabo tega programa.

en: cannot create object - unknown object type "%1"
target: ni moč ustvariti predmeta - neznana vrsta predmeta »%1«

en: unknown object type "%1"
target: neznana vrsta predmeta »%1«

en: cannot create object of type "%1"
target: ni moč ustvariti predmeta vrste »%1«

en: opening
target: odpiranje

en: table not found
target: tabela ni najdena

en: query not found
target: poizvedba ni najdena

en: script not found
target: skript ni najden

en: object not found
target: predmet ni najden

en: cannot execute object
target: ni moč izvesti predmeta

en: cannot open object
target: ni moč odpreti predmeta

en: You have requested selected objects to be automatically opened or processed on startup. Several objects cannot be opened or processed.
target: Za samodejno odpiranje ali obelavo ob zagonu ste zahtevali izbrane predmete. Nekaj predmetov ne more biti odprtih ali obdelanih.

en: From Server...
target: Iz strežnika ...

en: Shows Kexi Handbook.
target: Prikaže priročnik za Kexi

en: Visit Calligra home page at %1
target: Obiščite domačo stran Calligre na %1

en: Blank Projects
target: Prazni projekti

en: Blank database
target: Prazna podatkovna zbirka

en: Movie catalog
target: Katalog filmov

en: New database
target: Nova zbirka podatkov

en: Enter database name.
target: Vnesite ime podatkovne zbirke.

en: Delete and Create New
target: Izbriši in ustvari novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
en: <b>Select existing Kexi project file to open:</b>
target: <b>Izberite obstoječo projektno datoteko Kexi za odprtje:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
en: &Advanced
target: &Napredno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click "Advanced" button if you want to find an existing project on a server rather than a file.
target: Kliknite gumb »Napredno«, če želite dodati obstoječ projekt na strežniku namesto datoteke.

[ctx: New Project Stored in File]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
en: File
target: Datoteka

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
en: New Project Stored in File
target: Nov projekt shranjen v datoteko

[ctx: New Project Stored on Database Server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
en: Server
target: Strežnik

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
en: New Project Stored on Database Server
target: Nov projekt shranjen na strežnik zbirke podatkov

en: Opened less than minute ago
target: Odprto pred manj kot minuto

en: on local server
target: na krajevnem strežniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Project's database name:
target: Ime podatkovne zbirke projekta:

en: Could not start Kexi application this way.
target: Na ta način ni moč pognati programa Kexi.

en: No project name specified.
target: Ime projekta ni podano.

en: Open External File
target: Odpri zunanjo datoteko

en: Always use this encoding in similar situations
target: V podobnih primerih vedno uporabi ta kodni nabor

en: Select Location for Source Database
target: Izberite lokacijo izvorne zbirke podatkov

en: Select Source Database
target: Izberite izvorno zbirko podatkov

en: Select source database you wish to import:
target: Izberite izvorno zbirko podatkov, ki jo želite uvoziti:

en: No appropriate migration driver found.
target: Ni moč najti ustreznega gonilnika za prenos.

en: No project available.
target: Projekt ni na voljo.

en: Destination database type:
target: Vrsta ciljne zbirke podatkov:

en: Select Destination Database Type
target: Izberite vrsto ciljne zbirke podatkov

en: Open imported project
target: Odpri uvožen projekt

en: Select source database filename.
target: Izberite ime datoteke izvorne zbirke podatkov.

en: Select source database.
target: Izberite izvorno zbirko podatkov.

en: No help is available for this page.
target: Pomoč za to stran ni na voljo.

en: Here you can choose the location to import data from.
target: Tukaj lahko izberete lokacijo, s katere boste uvozili podatke.

en: Here you can choose the actual database to import data from.
target: Tu lahko izberete dejansko zbirko podatkov, iz katere bodo uvoženi podatki.

en: Here you can choose the location to save the data.
target: Tu lahko izberete lokacijo, kamor bodo shranjeni podatki.

en: Here you can choose the location to save the data in and the new database name.
target: Tu lahko izberete lokacijo, kamor bodo shranjeni podatki in ime nove zbirke podatkov.

note: #-#-#-#-#  2701 (Step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
target: Vir podatkov

en: Frame Color
target: Barva okvirja

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: form
target: obrazec

[ctx: tooltip]
en: Create new form
target: Ustvari nov obrazec

[ctx: what's this]
en: Creates new form.
target: Ustvari nov obrazec.

en: Clear Widget Contents
target: Počisti vsebino gradnika

en: Edit Tab Order...
target: Uredi vrstni red zavihkov ...

en: Send Widget to Back
target: Pošlji gradnik v ozadje

en: To Grid
target: Na mrežo

en: Adjust Widgets Size
target: Prilagodi velikost gradnika

en: To Fit
target: Po meri

en: To Shortest
target: Do najnižjega

en: To Tallest
target: Do najvišjega

en: To Narrowest
target: Do najožjega

en: To Widest
target: Do najširšega

en: A multiline text editor
target: Večvrstični urejevalnik besedila

en: A widget for displaying text
target: Gradnik za prikaz besedila

en: A widget for displaying images
target: Gradnik za prikaz slik

en: A button for executing actions
target: Gumb za izvajanje dejanj

en: A line to be used as a separator
target: Črta, ki se bo uporabila kot ločitelj

en: Insert &Horizontal Line
target: Vstavi vo&doravno črto

en: Insert &Vertical Line
target: Vstavi &navpično črto

en: Form Name
target: Ime obrazca

en: On Click
target: Ob kliku

en: Editor Type
target: Vrsta urejevalnika

[ctx: AutoField editor's type]
en: Multiline Text
target: Večvrstično besedilo

[ctx: AutoField editor's type]
en: Drop-Down List
target: Spustni seznam

[ctx: AutoField editor's type]
en: Image
target: Slika

[ctx: For Text Format]
en: Plain
target: Navadno

[ctx: For Text Format]
en: Hypertext
target: Hiperbesedilo

[ctx: For Text Format]
en: Auto
target: Samodejno

[ctx: For Text Format]
en: Log
target: Dnevnik

[ctx: property: Can open external links in label]
en: Open Ext. Links
target: Odpri zunanje povezave

en: Tab Changes Focus
target: Tab spremeni fokus

en: Word Wrapping
target: Prelamljanje vrstic

en: Word Wrap Position
target: Položaj preloma vrstice

en: Links Underlined
target: Povezave so podčrtane

en: Horizontal Scroll Bar
target: Vodoravni drsnik

en: Vertical Scroll Bar
target: Navpični drsnik

[ctx: Property: Text Edit accepts rich text]
en: Rich Text
target: Bogato besedilo

note: #-#-#-#-#  2454  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
target: Gradnik zavihka

en: Group Box
target: Polje skupine

en: A container to group some widgets
target: Vsebnik za združevanje nekaterih gradnikov

en: Tab Shape
target: Oblika zavihka

en: Document Mode
target: Način za dokumente

en: &Assign Action...
target: &Dodeli dejanje ...

[ctx: default indent value]
en: default
target: privzeto

[ctx: Add page to tab widget]
en: Add Page
target: Dodaj stran

[ctx: Rename tab widget's page]
en: Rename Page...
target: Preimenuj stran ...

en: Enter a new title for the current page:
target: Vnesite nov naslov za trenutno stran:

[ctx: Add page to a stacked widget]
en: Add Page...
target: Dodaj stran ...

[ctx: Go to Previous Page of a Stacked Widget]
en: Go to Previous Page
target: Pojdi na prejšnjo stran

[ctx: Go to Next Page of a Stacked Widget]
en: Go to Next Page
target: Pojdi na naslednjo stran

[ctx: Edit rich text for a widget]
en: Edit Rich Text
target: Uredi bogato besedilo

en: Copying data from table:
target: Kopiranje podatkov iz tabele:

en: Exporting data from table:
target: Izvažanje podatkov iz tabele:

en: Exporting data from query:
target: Izvažanje podatkov iz poizvedbe:

en: Could not open data for exporting.
target: Ni moč odpret podatkov za izvoz.

en: (rows: %1, columns: %2)
target: (vrstice: %1, stolpci: %2)

en: (columns: %1)
target: (stolpci: %1)

en: To CSV file:
target: V datoteko CSV:

en: To clipboard.
target: Na odložišče.

en: Add column names as the first row
target: Dodaj imena stolpcev v prvo vrstico

en: No database connection available.
target: Povezava do zbirke podatkov ni na voljo.

en: Please choose other name.
target: Prosim izberite drugo ime.

en: First row contains column names
target: Prva vrstica vsebuje imena stolpcev

en: Start at line (1-%1):
target: Začni pri vrstici (1-%1):

en: Start at line:
target: Začni pri vrstici:

[ctx: Text type for column]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: Numeric type for column]
en: Number
target: Številka

[ctx: Currency type for column]
en: Currency
target: Valuta

[ctx: row count]
en: (rows: %1)
target: (vrstice: %1)

[ctx: row count]
en: (rows: more than %1)
target: (vrstice: več kot %1)

[ctx: Date format: Auto]
en: Auto
target: Samodejna

[ctx: do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used by dates in your language]
en: %1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)
target: %1, %2, %3 (npr. %4/%5/%6)

en: Comma ","
target: Vejica »,«

en: Semicolon ";"
target: Podpičje »;«

en: Space " "
target: Presledek » «

en: Query Columns
target: Poizvej po stolpcih

en: Cannot switch to data view, because query design is empty.
    First, please create your design.
target: Ni moč preklopiti na podatkovni prikaz, ker je zasnova poizvedbe prazna.
    Najprej ustvarite svojo zasnovo.

[ctx: short for 'expression' word (only latin letters, please)]
en: expr
target: izraz

en: Identifiers should start with a letter or '_' character
target: Identifikatorji se morajo začeti s črko ali znakom »_«

en: SQL Query Text
target: Besedilo poizvedbe SQL

en: Check Query
target: Preveri poizvedbo

en: Checks query for validity.
target: Preveri veljavnost poizvedbe

en: The query is correct
target: Poizvedba je veljavna

en: The query is incorrect
target: Poizvedba ni veljavna

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: query
target: poizvedba

[ctx: tooltip]
en: Create new query
target: Ustvari novo poizvedbo

[ctx: what's this]
en: Creates new query.
target: Ustvari novo poizvedbo.

en: Query executing failed.
target: Poizvedba ni uspela.

en: Edit Sections
target: Uredi razdelke

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: report
target: poročilo

[ctx: tooltip]
en: Create new report
target: Ustvari novo poročilo

[ctx: what's this]
en: Creates new report.
target: Ustvari novo poročilo.

en: Prints the current report.
target: Natisne trenutno poročilo.

en: Export:
target: Izvozi:

en: Export Report as Spreadsheet
target: Izvozi poročilo kot preglednico

en: Export Report as Text Document
target: Izvozi poročilo kot besedilni dokument

en: Export Report as Web Page
target: Izvozi poročilo kot spletno stran

en: Edit actions
target: Uredi dejanja

en: Configure Editor...
target: Nastavi urejevalnik ...

[ctx: @title:window]
en: Export Script
target: Izvozi skript

en: Script Type
target: Vrsta skripta

en: The type of script
target: Vrsta skripta

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: script
target: skript

[ctx: tooltip]
en: Create new script
target: Ustvari nov skript

[ctx: what's this]
en: Creates new script.
target: Ustvari nov skript.

en: Record source:
target: Vir zapisov:

en: Visible column:
target: Viden stolpec:

en: No field selected
target: Polje ni bilo izbrano

en: Additional information about the field
target: Dodatni podatki o polju

en: Field Caption
target: Oznaka polja

en: Subtype
target: Podvrsta

[ctx: Image object type]
en: Image
target: Slika

en: Unsigned Number
target: Nepodpisano število

en: Visible Decimal Places
target: Vidna decimalna mesta

[ctx: Auto Decimal Places]
en: Auto
target: Samodejno

en: Visible Column
target: Viden stolpec

en: Cannot switch to data view, because table design is empty.
    First, please create your design.
target: Ni moč preklopiti na podatkovni prikaz, ker je zasnova tabele prazna.
    Najprej ustvarite svojo zasnovo.

en: You should enter field caption.
target: Vnesti bi morali ime polja.

en: You have added no fields.
    Every table should have at least one field.
target: Niste dodali polj.
    Vsaka tabela bi morala imeti vsaj eno polje.

[ctx: Empty table row]
en: Empty Row
target: Prazna vrstica

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: table
target: tabela

[ctx: tooltip]
en: Create new table
target: Ustvari novo tabelo

[ctx: what's this]
en: Creates new table.
target: Ustvari novo razpredelnico.

[ctx: Question]
en: Error: %1?
target: Napaka: %1?

en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL.
target: Omejitev stolpca je deklarirana kot NOT EMPTY (neprazna) in NOT NULL (nenična).

en: Do you want to delete selected record?
target: Ali želite izbrisati izbran zapis?

en: Do you want to clear the contents of table %1?
target: Želite počistiti vsebino tabele %1?

en: Record: %1
target: Zapis: %1

en: Correct changes
target: Popravi spremembe

en: Field Name
target: Ime polja

en: * (All Columns)
target: * (Vsi stolpci)

[ctx: Text encoding: Default]
en: Default: %1
target: Privzet: %1

en: Add a new database connection
target: Dodaj novo povezavo do zbirke podatkov

en: Edit selected database connection
target: Uredi izbrano povezavo do zbirke podatkov

en: Add database connection
target: Dodaj povezavo do zbirke podatkov

en: Save changes made to this database connection
target: Shrani spremembe narejene na tej povezavi do zbirke podatkov

en: Define Query...
target: Določi poizvedbo ...

en: Open Database Connection
target: Odpiranje povezave do zbirke podatkov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
en: Database Server
target: Strežnik zbirke podatkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
en: &Engine:
target: Po&gon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: Local server
target: Krajevni strežnik

note: #-#-#-#-#  1140 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
en: Remote server
target: Oddaljeni strežnik

[ctx: port: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
en: Default
target: Privzeto

[ctx: socket: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
en: Default
target: Privzeto

[ctx: unspecified user]
en: (unspecified)
target: (nedoločen)

en: Do you want to replace it?
target: Ga želite zamenjati?

en: Replace object
target: Zamenjaj predmet

en: Please enter the name.
target: Prosim vnesite ime.

en: Please enter the caption.
target: Prosim vnesite naslov.

note: #-#-#-#-#  2053 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
target: Ime podatkovne zbirke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_file)
en: Projects stored in a file
target: Projekti, shranjeni v datoteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_server)
en: Projects stored on a database server
target: Projekti, shranjeni na strežniku zbirke podatkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish to open:
target: <b>Obstajajo projekti Kexi, ki ste jih odprli v zadnjem času.</b> Izberite enega za odprtje:

en: File (%1)
target: Datoteka (%1)

[ctx: Boolean False - No]
en: No
target: Ne

[ctx: Boolean True - Yes]
en: Yes
target: Da

en: Open object
target: Odpri predmet

en: Opens object selected in the list.
target: Odpre predmet, ki je izbran v seznamu.

en: Delete object
target: Izbriši predmet

en: Deletes the object selected in the list.
target: Izbriše predmet, ki je izbran v seznamu.

en: Renames the object selected in the list.
target: Preimenuje predmet, ki je izbran v seznamu.

en: &Design
target: &Snovanje

en: Design object
target: Snovanje predmeta

en: Starts designing of the object selected in the list.
target: Omogoči snovanje izbranega predmeta.

[ctx: Export->To Clipboard as Data...]
en: To &Clipboard...
target: &Na odložišče ...

en: Export data to clipboard
target: Izvozi podatke na odložišče

[ctx: Export->To File As Data &Table...]
en: To &File As Data Table...
target: V &datoteko kot tabelo podatkov ...

en: Export data to a file
target: Izvozi podatke v datoteko

en: &Create Object: %1...
target: &Ustvari predmet: %1 ...

en: &Create Object...
target: &Ustvari predmet ...

[ctx: @info Rename object %1:]
en: Rename <resource>%1</resource>:
target: Preimenuj <resource>%1</resource>:

[ctx: @title:window Rename Object %1.]
en: Rename <resource>%1</resource>
target: Preimenuj <resource>%1</resource>

en: &Hide Selected Table/Query
target: S&krij izbrano tabelo/poizvedbo

en: &Open Selected Table/Query
target: &Odpri obstoječo tabelo/poizvedbo

[ctx: Insert table/query into relations view]
en: &Insert
target: &Vstavi

en: &Hide Table
target: S&krij tabelo

en: &Append Field
target: &Dodaj polje

en: &Append Fields
target: &Dodaj polja

en: &Open Table
target: &Odpri tabelo

en: &Design Table
target: &Zasnuj tabelo

en: Insert From &File...
target: Vstavi iz &datoteke ...

en: &Don't Replace
target: &Ne zamenjaj

en: Record:
target: Zapis:

en: Number of records
target: Število zapisov

en: First record
target: Prvi zapis

en: Previous record
target: Prejšnji zapis

en: Next record
target: Naslednji zapis

en: Last record
target: Zadnji zapis

en: Go to new record
target: Pojdi na nov zapis

en: New record
target: Nov zapis

en: Moves cursor to first record.
target: Premakne kazalko na prvi zapis.

en: Moves cursor to previous record.
target: Premakne kazalko na prejšnji zapis.

en: Moves cursor to next record.
target: Premakne kazalko na naslednji zapis.

en: Moves cursor to last record.
target: Premakne kazalko na zadnji zapis.

en: Moves cursor to new record and allows inserting.
target: Premakne kazalko na nov zapis in dovoli vstavljanje.

en: Map Browser
target: Brskalnik po zemljevidih

en: Displays an interactive map.
target: Prikaže interaktivni zemljevid.

en: Web widget with browsing features.
target: Spletni gradnik z zmožnostmi brskanja.

en: Is all-day
target: Traja ves dan

en: Has duration
target: Ima trajanje

en: Secrecy
target: Tajnost

en: Exception Dates
target: Datumi izjem

en: Exception Times
target: Časi izjem

en: Related Uid
target: Povezan UID

en: Has End Date
target: Ima končni datum

en: Has Start Date
target: Ima začetni datum

en: Has Due Date
target: Ima datum zapadlosti

en: Has Complete Date
target: Ima datum zaključka

en: Changed Event
target: Spremenjen dogodek

en: Conflicting Event
target: Dogodek v sporu

en: Changed Todo
target: Spremenjeno opravilo

en: Conflicting Todo
target: Opravilo v sporu

en: Changed Contact
target: Spremenjen stik

en: Conflicting Contact
target: Stik v sporu

en: Changed Contact Group
target: Spremenjena skupina stika

en: Conflicting Contact Group
target: Skupina stika v sporu

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
target: Spremenjen alarm

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
target: Alarm v sporu

[ctx: @label]
en: Item revision
target: Predelava predmeta

[ctx: @label]
en: Alarm type
target: Vrsta alarma

[ctx: @label]
en: Alarm status
target: Stanje alarma

[ctx: @label]
en: Template name
target: Ime predloge

[ctx: @label]
en: Creation time
target: Čas ustvaritve

[ctx: @label]
en: Start time
target: Začetni čas

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
target: Čas zakasnitve v predlogi

[ctx: @label]
en: Recurs
target: Se ponavlja

[ctx: @label]
en: Recurrence
target: Ponovitev

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
target: Pod-ponavljanje

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
target: Razmik pod-ponavljanja

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
target: Števec pod-ponavljanja

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
target: Naslednje pod-ponavljanje

[ctx: @label]
en: Work time only
target: Samo delovni čas

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
target: Prazniki so izvzeti

[ctx: @label]
en: Next recurrence
target: Naslednja ponovitev

[ctx: @label]
en: Late cancel
target: Pozen preklic

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
target: Samodejno zapri

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
target: Kopiraj v KOrganizer

[ctx: @label]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: @label]
en: Read-only
target: Samo za branje

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
target: Arhiviraj

[ctx: @label]
en: Revision
target: Predelava

[ctx: @label]
en: Custom properties
target: Lastnosti po meri

[ctx: @label]
en: Message text
target: Besedilo sporočila

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
target: Datoteka sporočila

[ctx: @label]
en: Font
target: Pisava

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
target: Dejanje pred alarmom

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
target: Preklic dejanja pred alarmom

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
target: Dejanje pred alarmom brez napak

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
target: Dejanje po alarmu

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
target: Zvok

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
target: Ponavljanje zvoka

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
target: Glasnost pojemanja zvoka

[ctx: @label]
en: Sound fade time
target: Čas pojemanja zvoka

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
target: Opomnik

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
target: Enkraten opomnik

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
target: Odlog

[ctx: @label]
en: Deferral time
target: Čas odložitve

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
target: Privzet odlog

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
target: Odlog privzeto samo datumski

[ctx: @label A shell command]
en: Command
target: Ukaz

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
target: Izvedi v terminalu

[ctx: @label]
en: Email subject
target: Zadeva sporočila

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
target: ID pošiljatelja sporočila

[ctx: @label Email address]
en: Email to
target: Pošlji sporočilo

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
target: Sporočilo Skp

[ctx: @label]
en: Email body
target: Telo sporočila

[ctx: @label]
en: Email attachments
target: Priloge sporočila

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (text)
target: Prikaži (besedilo)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (file)
target: Prikaži (datoteko)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (command)
target: Prikaži (ukaz)

[ctx: @info Alarm type]
en: Command
target: Ukaz

[ctx: @info Alarm type]
en: Email
target: E-pošta

[ctx: @info Alarm type]
en: Audio
target: Zvok

[ctx: @info Alarm type]
en: Active
target: Dejaven

[ctx: @info Alarm type]
en: Archived
target: Arhiviran

[ctx: @info Alarm type]
en: Template
target: Predloga

[ctx: @info Repeat at login]
en: At login until %1
target: Ob prijavi do %1

[ctx: @info Using default font]
en: Default
target: Privzeta

[ctx: @info]
en: Speak
target: Govor

[ctx: @info]
en: Beep
target: Pisk

[ctx: @info Percentage]
en: %1%%
target: %1% %

[ctx: @info Error indication]
en: error!
target: napaka!

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: Yes
target: Da

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: No
target: Ne

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
target: Ni bilo mogoče najti pojavitve za posodobiti. Najbrž je bila nedavno izbrisana.

en: Error performing deletion.
target: Napaka med izvajanjem izbrisa.

en: Error performing copy.
target: Napaka med izvajanjem kopiranja.

en: Can't find item: %1
target: Ni mogoče najti predmeta: %1

en: Error while removing relations.
target: Napaka med odstranjevanjem povezav.

en: Error while deleting incidences: %1
target: Napaka med brisanjem pojavitev: %1

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
target: Opravilo »%1« ima podopravila. Ali želite izrezati samo to opravilo in spremeniti njegova podopravila v samostojna ali pa izrezati opravilo skupaj z njegovimi podopravili?

en: Cut Only This
target: Izreži samo to

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
target: Opravilo »%1« ima podopravila. Ali želite kopirati samo to opravilo ali opravilo skupaj z njegovimi podopravili?

en: Copy Only This
target: Kopiraj samo to

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
target: Povzetek

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
target: Datum in čas začetka

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
target: Datum in čas konca

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
target: Datum in čas zapadlosti

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
target: Prednost

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
target: Zaključeno

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
target: Koledar

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
target: URL za objavo prostosti/zaposlenosti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
target: Naslov URL za objavo podatkov o prostosti/zaposlenosti

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
target: Uporabniško ime za objavo prostosti/zaposlenosti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
target: Uporabniško ime za objavo prostosti/zaposlenosti

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
target: Geslo za objavo prostosti/zaposlenosti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
target: Geslo za objavo prostosti/zaposlenosti

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
target: Omogoči samodejno pridobivanje podatkov o prostosti/zaposlenosti

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: Use full email address for retrieval
target: Uporabi poln elektronski naslov za pridobivanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
target: S to nastavitvijo lahko spremenite ime datoteke, pridobljene s strežnika. Če je to označeno, bo prejeta datoteka s podatki o prostosti/zaposlenosti imenovana uporabnik@domena.ifb (npr. nn@kde.org.ifb). V nasprotnem primeru bo datoteka poimenovana uporabnik.ifb (npr. nn.ifb).

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
target: URL za pridobivanje podatkov o prostosti/zaposlenosti

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
target: Uporabniško ime za pridobivanje podatkov o prostosti/zaposlenosti

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
target: Geslo za pridobivanje podatkov o prostosti/zaposlenosti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
target: Geslo za pridobivanje podatkov o prostosti/zaposlenosti

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Send copy to owner when mailing events
target: Ob pošiljanju dogodkov pošlji kopijo lastniku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
target: Označite to polje, da boste prejeli kopijo vseh sporočil, ki jih KOrganizer na vašo zahtevo pošlje udeležencem dogodka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Mail transport to use for sending e-mail messages
target: Prenos pošte uporabljen za pošiljanje e-poštnih sporočil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
target: Če je prenos naveden, ga bodo uporabljala vsa e-poštna sporočila programov za skupinsko delo. V nasprotnem primeru bo uporabljen privzet.

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
target: Pošlji navidezne nasprotne predloge, podobne tistim iz Outlooka

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: Check whether hostname and retrieval email address match
target: Preveri ali se ujemata ime gostitelja in e-poštni naslov za pridobivanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
target: Tukaj lahko nastavite ali se naj domenski del URL-ja s podatki o prostosti/zaposlenosti ujema z domenskim delom ID-ja uporabnika, ki ga iščete. Če je ta možnost nastavljena, bo iskanje podatkov o prostosti/zaposlenosti uporabnika janez@mojadomena.si na strežniku www.tvojadomena.si spodletelo.

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
target: Podatkov o prostosti/zaposlenosti ni bilo mogoče prejeti iz %1
    Vzrok: %2

en: Free/busy retrieval error
target: Napaka pridobivanja podatkov o prostosti/zaposlenosti

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
target: Podatkov o prostosti/zaposlenosti, pridobljenih iz %1, ni bilo mogoče razčleniti

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
target: <qt><p>Programska oprema ni mogla poslati vašega seznama prostosti/zaposlenosti na URL »%1«. Lahko da je težava v dovoljenjih za dostop ali pa ste navedli napačen URL. Sistem je odvrnil: <em>%2</em>.</p><p>Preverite URL ali stopite v stik z vašim sistemskim skrbnikom.</p></qt>

en: The free/busy information was successfully sent.
target: Podatki o prostosti/zaposlenosti so bili uspešno poslani.

en: Sending Free/Busy
target: Pošiljanje podatkov o prostosti/zaposlenosti

en: Unable to publish the free/busy data: %1
target: Podatkov o prostosti/zaposlenosti ni bilo mogoče objaviti: %1

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
target: <qt><p>Ni nastavljenih URL-jev za pošiljanje vašega seznama prostosti/zaposlenosti. Nastavite jih lahko v nastavitvenem pogovornem oknu KOrganizer-ja na strani »Prostost/zaposlenost«.</p><p>Za natančen URL in podatke o računu stopite v stik z vašim sistemskim skrbnikom.</p></qt>

en: No Free/Busy Upload URL
target: Ni URL-ja za pošiljanje prostosti/zaposlenosti

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
target: <qt>Podan ciljni URL »%1« ni veljaven.</qt>

en: General error
target: Splošna napaka

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
target: Ustvaritev %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
target: Izbris %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
target: Sprememba %1

en: Error creating ical resource: %1
target: Napaka med ustvarjanjem vira ical: %1

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
target: Pridobivanje vmesnika D-Bus za oddaljeno nastavljanje ni uspelo.

en: Could not download remote file.
target: Ni bilo mogoče prejeti oddaljene datoteke.

en: An import task is already in progress.
target: Opravilo uvažanja že teče.

en: Empty filename. Will not import ical file.
target: Prazno ime datoteke. Datoteka ical ne bo uvožena.

en: Url to import is malformed.
target: URL za uvoz je napačno oblikovan.

en: The specified file doesn't exist, aborting import.
target: Navedena datoteka ne obstaja. Prekinjanje uvažanja.

en: Failed to load ical file, check permissions.
target: Nalaganje datoteke ical ni uspelo. Preverite dovoljenja.

en: The ical file to merge is empty.
target: Datoteka ical za združevanje je prazna.

en: Merge ical file into existing calendar.
target: Združi datoteko ical v obstoječi koledar.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
target: Napaka med poskusom ustvarjanja predmeta koledarja. Napaka je bila: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
target: Napaka med poskusom brisanja predmeta koledarja. Napaka je bila: %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
target: Prišlo je do neznane napake

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
target: Napaka med poskusom spreminjanja predmeta koledarja. Napaka je bila: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
target: Ta predmet koledarja je že bil izbrisan ali pa se že briše.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
target: Opravila ni mogoče izvesti zaradi omejitev ACL

en: The chosen collection is invalid
target: Izbrana zbirka ni veljavna

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
target: Privzeta zbirka ni veljavna ali pa nima pravih ACL-jev, uporabljen pa je bil tudi DestinationPolicyNeverAsk

en: Duplicate item id in a group operation
target: Podvojen ID predmeta v skupini opravil

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
target: Ena izmed sprememb iz skupine sprememb je spodletela. Vse spremembe bodo povrnjene.

en: Error loading calendar.
target: Napaka med nalaganjem koledarja.

en: Unknown error while parsing iCal invitation
target: Neznana napaka med razčlenjevanjem povabila iCal

en: Error while processing an invitation or update.
target: Napaka med obdelovanjem povabila ali posodobitve.

en: Invalid incidence
target: Neveljavna pojavitev

en: Invalid action: %1
target: Neveljavno dejanje: %1

en: Error sending counter proposal
target: Napaka med pošiljanjem nasprotnega predloga

en: Could not start editor to edit counter proposal
target: Ni bilo mogoče zagnati urejevalnika za urejanje nasprotnega predloga

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
target: Predmet »%1« nima udeležencev, zato ne bo poslano sporočilo programa za skupinsko delo.

en: Message Not Sent
target: Sporočilo ni bilo poslano

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
target: Pošlji e-pošto

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
target: Ne pošlji

en: Error loading calendar: %1
target: Napaka med nalaganjem koledarja: %1

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
target: Sporočilo programa za skupinsko delo predmeta »%1« je bilo uspešno poslano.
    Način: %2

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
target: Ni bilo mogoče poslati predmeta »%1«.
    Način: %2

en: The item information was successfully sent.
target: Podatki o predmetu so bili uspešno poslani.

en: Unable to publish the item '%1'
target: Predmeta »%1« ni bilo mogoče objaviti

en: Unable to forward the item '%1'
target: Predmeta »%1« ni bilo mogoče posredovati

en: Forwarding Error
target: Napaka posredovanja

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
target: Predlagan nov čas srečanja: %1-%2

en: Group Scheduling Email
target: E-pošta za razporejanje skupin

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
target: <placeholder>Povzetek ni podan</placeholder>

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
target: Dogodek »%1« vključuje druge ljudi.
    Ali želite poslati povabilo udeležencem?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
target: Opravilo »%1« vključuje druge ljudi.
    Ali želite poslati povabilo udeležencem?

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
target: Pojavitev vključuje druge ljudi. Ali želite poslati e-pošto udeležencem?

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
target: Niste organizator tega dogodka. Po urejanju tega dogodka vaš koledar ne bo več usklajen z organizatorjevim. Ali ga resnično želite urediti?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
target: Spremenili ste povabilo »%1«.
    Ali želite udeležencem poslati sporočilo o posodobitvi?

en: Send Update
target: Pošlji posodobitev

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
target: Ali želite organizatorju tega opravila poslati posodobitev stanja?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
target: Vaše stanje udeleženca v tem dogodku se je spremenilo. Ali želite organizatorju tega opravila poslati posodobitev stanja?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
target: Odstranili ste povabilo »%1«.
    Ali želite udeležencem poslati sporočilo, da je dogodek preklican?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
target: Odstranili ste povabilo »%1«.
    Ali želite udeležencem poslati sporočilo, da je opravilo preklicano?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
target: Odstranili ste povabilo »%1«.
    Ali želite udeležencem poslati sporočilo, da je dnevnik preklican?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
target: Ali želite organizatorju tega dnevnika poslati posodobitev stanja?

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
target: Pošlji posodobitev

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
target: Predhodno ste že sprejeli vabilo na ta dogodek. Ali želite organizatorju poslati posodobljen odgovor, da zavračate povabilo?

en: Counter proposal: %1
target: Nasprotni predlog: %1

en: Sending group scheduling email failed.
target: Pošiljanje e-pošte za razporejanje skupin ni uspelo.

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
target: Prekini posodobitev

en: There are no attendees to e-mail
target: Ni udeležencev za pošiljanje e-pošte

en: Free Busy Object
target: Predmet prostosti/zaposlenosti

en: Free Busy Message
target: Sporočilo prostosti/zaposlenosti

en: Error while creating transport
target: Napaka med ustvarjanjem prenosa

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
target: Napaka med pridobivanjem prenosa. Povabil ni mogoče poslati

en: Error queuing message in outbox: %1
target: Napaka postavljanja sporočila v čakalno vrsto odhajajočih: %1

en: Error sending e-mail:
target: Napaka med pošiljanjem pošte:

[ctx: @title:window]
en: Select Addresses
target: Izberite naslove

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string. %1
target: Ni bilo mogoče objaviti pojavitve koledarja, ker vsebuje neveljaven niz prejemnika. %1

en: Publishing Error
target: Napaka med objavo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
target: Ustvari novega prejemnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
target: Izberite prejemnika iz vašega imenika

[ctx: recipient email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: E&mail:
target: &E-pošta:

en: Error: Assigning different incidence types.
target: Napaka: dodeljevanje različnih vrst pojavitev.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
target: To ni posodobitev. Najdena pojavitev je bila nedavno spremenjena.

en: Error modifying incidence
target: Napaka med spreminjanjem pojavitve

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
target: <para>Dodali ste posodobitev povabila, vendar prejšnje različice predmeta ni bilo mogoče najti na vašem koledarju.</para><para>To se je morda zgodilo, ker:<list><item>vas organizator ni vključil v prvotno povabilo</item><item>prvotnega povabila niste sprejeli</item><item>ste prvotno povabilo izbrisali s koledarja</item><item>nimate več dostopa do koledarja, ki vsebuje povabilo</item></list></para><para>To ni napaka, je le obvestilo.</para>

[ctx: @title]
en: Cannot find invitation to be updated
target: Povabila za posodobitev ni mogoče najti

en: Error adding incidence
target: Napaka med dodajanjem pojavitve

en: Could not find incidence to delete.
target: Ni bilo mogoče najti pojavitve za izbris.

en: Error recording exception
target: Napaka med zapisovanjem izjeme

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
target: Dogodka ali opravila ni bilo mogoče odstraniti z vašega koledarja. Morda ste ga že izbrisali, ali pa niste njegov lastnik. Mogoče je tudi, da pripada koledarju, ki je samo za branje, ali pa je onemogočen.

en: Generic Error
target: Splošna napaka

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
target: %1 se želi udeležiti %2, vendar ni bil povabljen.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
target: %1 se želi v imenu %3 udeležiti %2.

[ctx: @title]
en: Uninvited attendee
target: Nepovabljen udeleženec

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
target: Sprejmi udeležbo

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
target: Zavrni udeležbo

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
target: Organizator je zavrnil vašo udeležbo na tem srečanju.

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
target: Pojavitvi je bil dodan udeleženec. Ali želite udeležencem poslati e-pošto s posodobitvijo?

[ctx: @title]
en: Attendee Added
target: Udeleženec je dodan

[ctx: @option]
en: Send Messages
target: Pošlji sporočila

[ctx: @option]
en: Do Not Send
target: Ne pošlji

en: No incidence for scheduling.
target: Ni pojavitve za razporejanje.

en: No Free Busy Cache
target: Ni predpomnilnika prostosti/zaposlenosti

en: Error saving freebusy object
target: Napaka med shranjevanjem predmeta prostosti/zaposlenosti

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
target: V trenutno izbrano koledarsko mapo doda novo koledarsko mapo.

en: Could not create calendar folder: %1
target: Koledarske mape ni bilo mogoče ustvariti: %1

en: Calendar folder creation failed
target: Ustvarjanje koledarske mape ni uspelo

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
target[0]: Kopiraj %1 mapo
target[1]: Kopiraj %1 mapi
target[2]: Kopiraj %1 mape
target[3]: Kopiraj %1 map

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
target: Kopiraj izbrane koledarske mape na odložišče.

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
target: Izbriši izbrane koledarske mape s koledarja.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
target[0]: Ali res želite izbrisati %1 koledarsko mapo in vse podmape?
target[1]: Ali res želite izbrisati %1 koledarski mapi in vse podmape?
target[2]: Ali res želite izbrisati %1 koledarske mape in vse podmape?
target[3]: Ali res želite izbrisati %1 koledarskih map in vse podmape?

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar folder? | Delete calendar folders?
target[0]: Izbrišem koledarsko mapo?
target[1]: Izbrišem koledarski mapi?
target[2]: Izbrišem koledarske mape?
target[3]: Izbrišem koledarske mape?

en: Could not delete calendar folder: %1
target: Koledarske mape ni bilo mogoče izbrisati: %1

en: Calendar folder deletion failed
target: Brisanje koledarske mape ni uspelo

en: Update the content of the selected calendar folders.
target: Posodobi vsebino izbranih koledarskih map.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
target[0]: Izreži %1 mapo
target[1]: Izreži %1 mapi
target[2]: Izreži %1 mape
target[3]: Izreži %1 map

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
target: Izreži izbrane koledarske mape s koledarja.

en: Folder Properties...
target: Lastnosti mape ...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
target: Odpri pogovorno okno za urejanje lastnosti izbrane koledarske mape.

en: Copy Event | Copy %1 Events
target[0]: Kopiraj %1 dogodek
target[1]: Kopiraj %1 dogodka
target[2]: Kopiraj %1 dogodke
target[3]: Kopiraj %1 dogodkov

en: Copy the selected events to the clipboard.
target: Kopiraj izbrane dogodke na odložišče.

en: Delete the selected events from the calendar.
target: Izbriši izbrane dogodke s koledarja.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
target[0]: Ali res želite izbrisati %1 izbran dogodek?
target[1]: Ali res želite izbrisati %1 izbrana dogodka?
target[2]: Ali res želite izbrisati %1 izbrane dogodke?
target[3]: Ali res želite izbrisati %1 izbranih dogodkov?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
target[0]: Izbrišem dogodek?
target[1]: Izbrišem dogodka?
target[2]: Izbrišem dogodke?
target[3]: Izbrišem dogodke?

en: Could not delete event: %1
target: Dogodka ni bilo mogoče izbrisati: %1

en: Event deletion failed
target: Brisanje dogodka ni uspelo

en: Cut Event | Cut %1 Events
target[0]: Izreži %1 dogodek
target[1]: Izreži %1 dogodka
target[2]: Izreži %1 dogodke
target[3]: Izreži %1 dogodkov

en: Cut the selected events from the calendar.
target: Izreži izbrane dogodke s koledarja.

en: Add &Calendar...
target: Dodaj &koledar ...

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
target: Dodaj nov koledar<p>Odprlo se bo pogovorno okno, kjer boste lahko izbrali vrsto dodanega koledarja.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
target: Dodaj koledar

en: Could not create calendar: %1
target: Koledarja ni bilo mogoče ustvariti: %1

en: Calendar creation failed
target: Ustvarjanje koledarja ni uspelo

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
target[0]: Iz&briši %1 koledar
target[1]: Iz&briši %1 koledarja
target[2]: Iz&briši %1 koledarje
target[3]: Iz&briši %1 koledarjev

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
target: Izbriši izbrane koledarje<p>Trenutno izbrani koledarji bodo izbrisani skupaj z vsebovanimi dogodki, opravili in dnevniki.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
target[0]: Ali res želite izbrisati %1 koledar?
target[1]: Ali res želite izbrisati %1 koledarja?
target[2]: Ali res želite izbrisati %1 koledarje?
target[3]: Ali res želite izbrisati %1 koledarjev?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
target[0]: Izbrišem koledar?
target[1]: Izbrišem koledarja?
target[2]: Izbrišem koledarje?
target[3]: Izbrišem koledarje?

en: Calendar Properties...
target: Lastnosti koledarja ...

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
target: Odpri pogovorno okno za urejanje lastnosti izbranega koledarja.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
target[0]: Posodobi %1 koledar
target[1]: Posodobi %1 koledarja
target[2]: Posodobi %1 koledarje
target[3]: Posodobi %1 koledarjev

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
target: Posodobi vsebino vseh map izbranih koledarjev.

en: &Copy to Calendar
target: &Kopiraj na koledar

en: Copy the selected event to a different calendar.
target: Kopiraj izbrani dogodek na drug koledar.

en: &Move to Calendar
target: Pre&makni na koledar

en: Move the selected event to a different calendar.
target: Premakni izbrani dogodek na drug koledar.

en: Could not paste event: %1
target: Dogodka ni bilo mogoče prilepiti: %1

en: Paste failed
target: Lepljenje ni uspelo

en: Update Available Calendars
target: Posodobi razpoložljive koledarje

en: Updates the tree of available calendars.
target: Posodobi drevo razpoložljivih koledarjev.

en: Copy Event To
target: Kopiraj dogodek na

en: Move Event To
target: Premakni dogodek na

en: Edit Event...
target: Uredi dogodek ...

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
target[0]: Kopiraj %1 opravilo
target[1]: Kopiraj %1 opravili
target[2]: Kopiraj %1 opravila
target[3]: Kopiraj %1 opravil

en: Copy To-do To
target: Kopiraj opravilo na

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
target[0]: Izbriši %1 opravilo
target[1]: Izbriši %1 opravili
target[2]: Izbriši %1 opravila
target[3]: Izbriši %1 opravil

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
target[0]: Izreži %1 opravilo
target[1]: Izreži %1 opravili
target[2]: Izreži %1 opravila
target[3]: Izreži %1 opravil

en: Move To-do To
target: Premakni opravilo na

en: Edit To-do...
target: Uredi opravilo ...

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
target[0]: Kopiraj %1 dnevnik
target[1]: Kopiraj %1 dnevnika
target[2]: Kopiraj %1 dnevnike
target[3]: Kopiraj %1 dnevnikov

en: Copy Journal To
target: Kopiraj dnevnik na

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
target[0]: Izbriši %1 dnevnik
target[1]: Izbriši %1 dnevnika
target[2]: Izbriši %1 dnevnike
target[3]: Izbriši %1 dnevnikov

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
target[0]: Izreži %1 dnevnik
target[1]: Izreži %1 dnevnika
target[2]: Izreži %1 dnevnike
target[3]: Izreži %1 dnevnikov

en: Move Journal To
target: Premakni dnevnik na

en: Edit Journal...
target: Uredi dnevnik ...

en: Create a new Sub-to-do
target: Ustvari novo podopravilo

en: Edit the selected incidence.
target: Uredi izbrano pojavitev.

en: Purging completed to-dos
target: Čiščenje zaključenih opravil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
target: Določa program, ki bo na zemljevidu prikazal poštni naslov stika. Če izberete »Spletni brskalnik«, lahko določite naslov URL, ki vsebuje vsebnike za posamezne dele naslova. Če pa izberete »Zunanji program«, lahko določite ukaz z vsebniki.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
target: Ta naslov URL določa spletišče, ki bo prikazalo poštni naslov stika.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
target: V naslovu URL lahko uporabite naslednje vsebnike:
       %s: ulica
       %r: območje
       %l: mesto
       %z: poštna številka
       %c: koda ISO za državo

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
target: Ukaz imenika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
target: Ta ukaz določa program, ki bo izveden za prikaz poštnega naslova stika.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
target: V ukazu lahko uporabite naslednje vsebnike:
       %s: ulica
       %r: območje
       %l: mesto
       %z: poštna številka
       %c: koda ISO za državo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
target: Določa, kako naj se kliče telefonsko številko stika. 'Sistemski privzeti' način uporablja privzeto aplikacijo, nastavljeno za to v vašem sistemu (npr. KDE Connect). Izbira določene aplikacije bo to tudi uporabila (če je nameščena), 'Zunanja aplikacija' pa omogoča nastavitev ukaza za ročno klicanje.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
target: Ukaz za klic

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
target: Ta ukaz določa program, ki bo izveden za klic telefonske številke stika.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
target: V ukazu lahko uporabite naslednje vsebnike:
       %N: neobdelana številka, kot je shranjena v imeniku.
       %n: normalizirana številka brez znakov, ki niso števke.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
target: Določi, katero aplikacijo se uporablja za pošiljanje SMS-a na telefonsko številko stika. Če je izbrana 'Sistemska privzeta', bo uporabljen privzeti upravljavec SMS (npr. KDE Connect), sicer bo za pošiljanje SMS izbrana aplikacija (če je le nameščena). Če je izbrana 'Zunanja aplikacija', lahko z ukazom določite tudi naslovnike.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
target: Ukaz za SMS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
target: Ta ukaz določa program, ki bo izveden za pošiljanje SMS-a na telefonsko številko stika.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
target: V ukazu lahko uporabite naslednje vsebnike:
       %N: neobdelana številka, kot je shranjena v imeniku.
       %n: normalizirana številka brez znakov, ki niso števke.
       %t: besedilo

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
target: Program, ki naj se izvede, ni bil določen.
    Pojdite v nastavitveno pogovorno okno in ga določite.

en: Dialing a number is not supported
target: Klicanje številke ni podprto

en: Sending an SMS is not supported
target: Pošiljanje SMS-a ni podprto

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
target: Opravila ekiga ni mogoče zagnati. Preverite, ali je izvedljiva datoteka v eni izmed map določenih v spremenljivki PATH.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
target: Videti je, da je javni programski vmesnik programa Ekiga onemogočen.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
target: Pošiljanje SMS-a trenutno ni podprto v programu Ekiga.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
target: Opravila sflphone-client-kde ni mogoče zagnati. Preverite, ali je izvedljiva datoteka v eni izmed map določenih v spremenljivki PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
target: Opravila skype ni mogoče zagnati. Preverite, ali je izvedljiva datoteka v eni izmed map določenih v spremenljivki PATH.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
target: Videti je, da je javni programski vmesnik za Skype onemogočen.

en: Skype registration failed.
target: Registracija Skype ni uspela.

en: Protocol mismatch.
target: Neujemanje protokola.

[ctx: @title:window]
en: SMS text
target: Besedilo SMS-a

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
target: Vnesite besedilo SMS-a za pošiljanje na naslednjo številko: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
target: Nekdo drug je spremenil stik.
    Kaj naj se zgodi?

en: Take over changes
target: Prevzemi spremembe

en: Ignore and Overwrite changes
target: Prezri in prepiši spremembe

en: Edit Contact
target: Uredi stik

en: Add to:
target: Dodaj v:

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
target: Skupino stikov je spremenil nekdo drug.
    Kaj želite storiti?

en: The name of the contact group must not be empty.
target: Ime skupine stikov ne sme biti prazno.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
target: Izberite imenik, v katerega se naj shrani nova skupina stikov:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
target: Ime:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
target: Člani skupine stikov:

en: New Contact Group
target: Nova skupina stikov

en: Edit Contact Group
target: Uredi skupino stikov

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
target: Članu z imenom <b>%1</b> manjka e-poštni naslov

en: Contact does not exist any more
target: Stik ne obstaja več

[ctx: contact's name]
en: Name
target: Ime

[ctx: contact's email address]
en: EMail
target: E-pošta

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
target: Skupina stikov %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact Group
target: Pokaži skupino stikov

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
target: Imeniki

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
target: Ime

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
target: Priimek

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
target: Dano ime

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
target: Domač

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
target: Službeni

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
target: Telefonske številke

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
target: Prednostni e-naslov

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
target: Vsi e-naslovi

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
target: Stik %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
target: Pokaži stik

en: Open Address Book
target: Odpri imenik

en: Distribution List %1
target: Seznam za razpošiljanje %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
target: Poišči:

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
target: Ime partnerja

en: Contact cannot be stored: %1
target: Stika ni mogoče shraniti: %1

en: Failed to store contact
target: Stika ni bilo mogoče shraniti

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
target: Izberite imenik, v katerega bo shranjen stik:

en: Add Address Book Folder...
target: Dodaj mapo imenika ...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
target: V trenutno izbrano mapo imenika doda novo mapo.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
target: Nova mapa imenika

en: Could not create address book folder: %1
target: Ni bilo mogoče ustvariti mape imenika: %1

en: Address book folder creation failed
target: Ustvarjanje mape imenika ni uspelo

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
target[0]: Kopiraj %1 mapo imenika
target[1]: Kopiraj %1 mapi imenika
target[2]: Kopiraj %1 mape imenika
target[3]: Kopiraj %1 map imenika

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
target: Kopiraj izbrane mape imenika na odložišče.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
target[0]: Izbriši %1 mapo imenika
target[1]: Izbriši %1 mapi imenika
target[2]: Izbriši %1 mape imenika
target[3]: Izbriši %1 map imenika

en: Delete the selected address book folders from the address book.
target: Izbriši izbrane mape imenika iz imenika.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
target[0]: Ali res želite izbrisati %1 mapo imenika in vse podmape?
target[1]: Ali res želite izbrisati %1 mapi imenika in vse podmape?
target[2]: Ali res želite izbrisati %1 mape imenika in vse podmape?
target[3]: Ali res želite izbrisati %1 map imenika in vse podmape?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
target[0]: Izbrišem mapo imenika?
target[1]: Izbrišem mapi imenika?
target[2]: Izbrišem mape imenika?
target[3]: Izbrišem map imenika?

en: Could not delete address book folder: %1
target: Ni bilo mogoče izbrisati mape imenika: %1

en: Address book folder deletion failed
target: Brisanje mape imenika ni uspelo

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
target[0]: Posodobi %1 mapo imenika
target[1]: Posodobi %1 mapi imenika
target[2]: Posodobi %1 mape imenika
target[3]: Posodobi %1 map imenika

en: Update the content of the selected address book folders.
target: Posodobi vsebino izbranih map imenika.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
target[0]: Izreži %1 mapo imenika
target[1]: Izreži %1 mapi imenika
target[2]: Izreži %1 mape imenika
target[3]: Izreži %1 map imenika

en: Cut the selected address book folders from the address book.
target: Izreži izbrane mape imenika iz imenika.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
target: Odpri pogovorno okno za urejanje lastnosti izbrane mape imenika.

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
target[0]: Kopiraj %1 stik
target[1]: Kopiraj %1 stika
target[2]: Kopiraj %1 stike
target[3]: Kopiraj %1 stikov

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
target: Kopiraj izbrane stike na odložišče.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
target[0]: Izbriši %1 stik
target[1]: Izbriši %1 stika
target[2]: Izbriši %1 stike
target[3]: Izbriši %1 stikov

en: Delete the selected contacts from the address book.
target: Izbriši izbrane stike iz imenika.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
target[0]: Ali res želite izbrisati %1 stik?
target[1]: Ali res želite izbrisati %1 stika?
target[2]: Ali res želite izbrisati %1 stike?
target[3]: Ali res želite izbrisati %1 stikov?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
target[0]: Izbris stika?
target[1]: Izbris stikov?
target[2]: Izbris stikov?
target[3]: Izbris stikov?

en: Could not delete contact: %1
target: Stika ni bilo mogoče izbrisati: %1

en: Contact deletion failed
target: Brisanje stika ni uspelo

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
target[0]: Izreži %1 stik
target[1]: Izreži %1 stika
target[2]: Izreži %1 stike
target[3]: Izreži %1 stikov

en: Cut the selected contacts from the address book.
target: Izreži izbrane stike iz imenika.

en: Add &Address Book...
target: Dod&aj imenik...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
target: Dodaj nov imenik<p>Odprlo se bo pogovorno okno, kjer boste lahko izbrali vrsto dodanega imenika.</p>

en: Could not create address book: %1
target: Ni bilo mogoče ustvariti imenika: %1

en: Address book creation failed
target: Ustvarjanje imenika ni uspelo

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
target[0]: Izbriši %1 imenik
target[1]: Izbriši %1 imenika
target[2]: Izbriši %1 imenike
target[3]: Izbriši %1 imenikov

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
target: Izbriši izbrane imenike<p>Trenutno izbrani imeniki bodo izbrisani skupaj s stiki in skupinami stikov, ki so v njih.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
target[0]: Ali res želite izbrisati %1 imenik?
target[1]: Ali res želite izbrisati %1 imenika?
target[2]: Ali res želite izbrisati %1 imenike?
target[3]: Ali res želite izbrisati %1 imenikov?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
target[0]: Izbrišem imenik?
target[1]: Izbrišem imenika?
target[2]: Izbrišem imenike?
target[3]: Izbrišem imenike?

en: Address Book Properties...
target: Lastnosti imenika ...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
target: Odpri pogovorno okno za urejanje lastnosti izbranega imenika.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
target[0]: Posodobi %1 imenik
target[1]: Posodobi %1 imenika
target[2]: Posodobi %1 imenike
target[3]: Posodobi %1 imenikov

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
target: Posodobi vsebino vseh map izbranih imenikov.

en: Could not paste contact: %1
target: Stika ni bilo mogoče prilepiti: %1

en: Copy Contact To
target: Kopiraj stik v

en: Move Contact To
target: Premakni stik v

en: Edit Contact...
target: Uredi stik ...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
target[0]: Kopiraj %1 skupino
target[1]: Kopiraj %1 skupini
target[2]: Kopiraj %1 skupini
target[3]: Kopiraj %1 skupin

en: Copy Group To
target: Kopiraj skupino v

en: Cut Group | Cut %1 Groups
target[0]: Izreži %1 skupino
target[1]: Izreži %1 skupini
target[2]: Izreži %1 skupine
target[3]: Izreži %1 skupin

en: Move Group To
target: Premakni skupino v

en: Edit Group...
target: Uredi skupino ...

en: New &Contact...
target: Nov stik...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
target: Ustvari nov stik<p>Odprlo se bo pogovorno okno, kjer boste lahko dodali podatke o osebi, vključno z naslovi in telefonskimi številkami.</p>

en: New &Group...
target: Nova skupina...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
target: Ustvari novo skupino<p>Odprlo se bo pogovorno okno, kjer boste lahko dodali novo skupino stikov.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
target: Uredi izbrani stik<p>Odprlo se bo pogovorno okno, kjer boste lahko uredili shranjene podatke o osebi, vključno z naslovi in telefonskimi številkami.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
target: Pošlji SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
target: E-pošta

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
target: Pokaži naslov na zemljevidu

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
target: Kopiraj predmet

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
target: Kopiraj e-poštni naslov

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
target: Kopiraj povezavo URL

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
target: Kopiraj fotografijo

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
target: Kopiraj kodo

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
target: <p style="color: white;"><b>Čakanje na opravilo</b><br/></p>

en: Remove Address
target: Odstrani naslov

en: Do you really want to delete this address?
target: Ali zares želite izbrisati ta naslov?

en: Add Street
target: Dodaj ulico

en: Add Post Office Box
target: Dodaj poštni predal

en: Add Postal Code
target: Dodaj poštno številko

en: Add Locality
target: Dodaj ime pošte

en: Add a Country
target: Dodaj državo

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
target: To je prednostni naslov

en: Add Address
target: Dodaj naslov

en: Update Address
target: Posodobi naslov

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
target: Uredi vrsto naslova

[ctx: street/postal]
en: Address Types
target: Vrste naslovov

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
target: Drugo...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
target: Nova vrsta naslova

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
target: Organizacija:

en: Add organization's name
target: Dodaj ime organizacije

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
target: Poklic:

en: Add profession
target: Dodaj poklic

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
target: Naziv:

en: Add the title
target: Dodaj naslov

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
target: Oddelek:

en: Add the department
target: Dodaj oddelek

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
target: Pisarna:

en: Add the office
target: Dodaj pisarno

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
target: Ime nadrejenega:

en: Add manager's name
target: Dodaj ime nadrejenega

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
target: Ime pomočnika:

en: Add assistant's name
target: Dodaj ime pomočnika

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
target: Prost/zaposlen:

en: Add FreeBusy
target: Dodaj podatek o prostosti/zaposlenosti

[ctx: @title:tab]
en: Contact
target: Stik

[ctx: @title:tab]
en: Location
target: Mesto

[ctx: @title:tab]
en: Business
target: Poslovno

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
target: Osebno

[ctx: @title:tab]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
target: Polja po meri

en: Custom Field Title
target: Naslov polja po meri

en: Use field for all contacts
target: Uporabi polje za vse stike

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
target: Ali res želite izbrisati izbrano polje po meri?

[ctx: custom field title]
en: Title
target: Naslov

[ctx: custom field value]
en: Value
target: Vrednost

en: Add a Blog Feed
target: Dodaj vir bloga

en: Short Name
target: Kratko ime

en: Reverse Name with Comma
target: Obrnjeno ime z vejico

en: Reverse Name
target: Obrnjeno ime

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
target: Po meri

en: Add an Email Account
target: Dodaj e-poštni račun

en: Add an Email
target: Dodaj e-pošto

en: Remove Email
target: Odstrani e-pošto

en: Show messages received from this contact as:
target: Sporočila, ki jih je poslal ta stik, prikaži kot:

en: Allow remote content in received HTML messages
target: Dovoli oddaljeno vsebino v prejetih sporočilih HTML

en: Messaging
target: Sporočanje

en: Add an identifier
target: Dodaj določilnik

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
target: Izberi...

en: Add an IM
target: Dodaj neposredno sporočanje

en: Remove IM
target: Odstrani neposredno sporočanje

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
target: Uredi ime stika

en: Honorific prefixes:
target: Častne predpone:

en: Additional names:
target: Dodatna imena:

en: Family names:
target: Družinska imena:

en: Honorific suffixes:
target: Častne pripone:

en: Edit Contact Name
target: Uredi ime stika

en: Add a Nickname
target: Dodaj vzdevek

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
target: Uredi telefonsko številko

en: Add a Phone Number
target: Dodaj telefonsko številko

en: Remove Phone Number
target: Odstrani telefonsko številko

en: Add a Web Site
target: Dodaj spletišče

en: Remove Web Site
target: Odstrani spletišče

en: Click to add date
target: Kliknite za dodajanje datuma

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
target: Rojstni datum:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
target: Obletnica:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
target: Ime partnerja:

en: This contact's image cannot be found.
target: Slike tega stika ni mogoče najti.

en: The photo of the contact (click to change)
target: Fotografija stika (kliknite za spremembo)

en: The logo of the company (click to change)
target: Logotip podjetja (kliknite za spremembo)

en: Change photo...
target: Spremeni fotografijo...

en: Change URL...
target: Spremeni URL ...

en: Save photo...
target: Shrani fotografijo ...

en: Remove photo
target: Odstrani fotografijo

en: Change logo...
target: Spremeni logotip ...

en: Save logo...
target: Shrani logotip...

en: Remove logo
target: Odstrani logotip

en: Change image URL
target: Spremeni URL slike

en: Image URL:
target: URL slike:

en: Images (%1)
target: Slike (%1)

en: Set as Preferred
target: Nastavi kot prednostno

note: #-#-#-#-#  1147  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
target: Pokaži naslov

note: #-#-#-#-#  1147  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
target: Pokliči telefonsko številko

note: #-#-#-#-#  1147  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Send SMS
target: Pošlji SMS

en: Contact Actions Settings
target: Nastavitve dejanj za stike

en: External Application
target: Zunanji program

en: Google map
target: Google Zemljevidi

note: #-#-#-#-#  2342 (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
target: Potrditev odstranitve

en: Failed to create a new tag
target: Ni bilo mogoče ustvariti nove oznake

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
target: Ali res želite izprazniti mape s smetmi za vse račune?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
target: Ali ste prepričani, da želite označiti vsa sporočila v tej mapi in vseh njenih podmapah?

en: Mark All Recursively
target: Označi vsa rekurzivno

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
target: Zadeva

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
target: Pošiljatelj

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
target: Prejemnik

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
target: Datum

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
target: Velikost

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
target: (Brez zadeve)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
target: (Brez pošiljatelja)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
target: (Brez prejemnika)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
target: (Brez datuma)

en: Retrieving items...
target: Pridobivanje predmetov ...

en: Searching for duplicates...
target: Iskanje podvojitev ...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
target: Prejeto

[ctx: local mail folder]
en: outbox
target: Odhajajoče

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
target: Poslano

[ctx: local mail folder]
en: trash
target: Smeti

[ctx: local mail folder]
en: drafts
target: Osnutki

[ctx: local mail folder]
en: templates
target: Predloge

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
target: Krajevne mape

en: Add a new folder to the currently selected account.
target: Trenutno izbranemu računu dodaj novo mapo.

en: Could not create folder: %1
target: Ni bilo mogoče ustvariti mape: %1

en: Folder creation failed
target: Ustvarjanje mape ni uspelo

en: Copy the selected folders to the clipboard.
target: Kopiraj izbrane mape na odložišče.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
target: Lastnosti mape %1

en: Delete the selected folders from the account.
target: Izbriši izbrane mape iz računa.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
target[0]: Ali resnično želite izbrisati %1 mapo in vse podmape?
target[1]: Ali resnično želite izbrisati %1 mapi in vse podmape?
target[2]: Ali resnično želite izbrisati %1 mape in vse podmape?
target[3]: Ali resnično želite izbrisati %1 map in vse podmape?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
target[0]: Izbrišem mapo?
target[1]: Izbrišem mapi?
target[2]: Izbrišem mape?
target[3]: Izbrišem mape?

en: Could not delete folder: %1
target: Ni bilo mogoče izbrisati mape: %1

en: Folder deletion failed
target: Brisanje mape ni uspelo

en: Update the contents of the selected folders.
target: Posodobi vsebino izbranih map.

en: Cut the selected folders from the account.
target: Izreži izbrane mape iz računa.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
target: Odpri pogovorno okno za urejanje lastnosti izbrane mape.

en: Copy the selected messages to the clipboard.
target: Kopiraj izbrana sporočila na odložišče.

en: Delete the selected messages from the folder.
target: Izbriši izbrana sporočila iz mape.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
target[0]: Ali resnično želite izbrisati %1 sporočilo?
target[1]: Ali resnično želite izbrisati %1 sporočili?
target[2]: Ali resnično želite izbrisati %1 sporočila?
target[3]: Ali resnično želite izbrisati %1 sporočil?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
target[0]: Izbrišem sporočilo?
target[1]: Izbrišem sporočili?
target[2]: Izbrišem sporočila?
target[3]: Izbrišem sporočila?

en: Could not delete message: %1
target: Ni bilo mogoče izbrisati sporočila: %1

en: Message deletion failed
target: Brisanje sporočil ni uspelo

en: Cut Message | Cut %1 Messages
target[0]: Izreži %1 sporočilo
target[1]: Izreži %1 sporočili
target[2]: Izreži %1 sporočila
target[3]: Izreži %1 sporočil

en: Cut the selected message from the folder.
target: Izreži izbrana sporočila iz mape.

en: Add &Account...
target: Dod&aj račun...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
target: Dodaj nov račun<p>Odprlo se bo pogovorno okno, kjer boste lahko izbrali vrsto dodanega računa.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
target: Dodaj račun

en: Could not create account: %1
target: Računa ni bilo mogoče ustvariti: %1

en: Account creation failed
target: Ustvarjanje računa ni uspelo

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
target[0]: Izbriši %1 račun
target[1]: Izbriši %1 računa
target[2]: Izbriši %1 račune
target[3]: Izbriši %1 računov

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
target: Izbriši izbrane račune<p>Trenutno izbrani računi bodo izbrisani skupaj z vsemi vsebovanimi sporočili.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
target[0]: Ali resnično želite izbrisati %1 račun?
target[1]: Ali resnično želite izbrisati %1 računa?
target[2]: Ali resnično želite izbrisati %1 račune?
target[3]: Ali resnično želite izbrisati %1 računov?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
target[0]: Izbrišem račun?
target[1]: Izbrišem računa?
target[2]: Izbrišem račune?
target[3]: Izbrišem račune?

en: Account Properties...
target: Lastnosti računa ...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
target: Odpri pogovorno okno za urejanje lastnosti izbranega računa.

en: Update Account | Update %1 Accounts
target[0]: Posodobi %1 račun
target[1]: Posodobi %1 računa
target[2]: Posodobi %1 račune
target[3]: Posodobi %1 računov

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
target: Posodobi vsebino vseh map izbranih računov.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
target[0]: Posodobi mapo in vse podmape
target[1]: Posodobi mapi in vse podmape
target[2]: Posodobi mape in vse podmape
target[3]: Posodobi mape in vse podmape

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
target: Posodobi vsebino izbranih map in njihovih podmap.

en: Could not paste message: %1
target: Sporočila ni bilo mogoče prilepiti: %1

en: Remove Important Mark
target: Odstrani oznako »pomembno«

en: &Mark Message as Important
target: Označi sporočilo kot pomembno

en: Remove Action Item Mark
target: Odstrani oznako »opravilo«

en: &Mark Message as Action Item
target: Označi sporočilo kot opravilo

en: &Mark Message as Read
target: Označi sporočilo kot prebrano

en: Mark selected messages as read.
target: Označi izbrana sporočila kot prebrana.

en: &Mark Message as Unread
target: Označi sporočilo kot neprebrano

en: Mark selected messages as unread.
target: Označi izbrana sporočila kot neprebrana.

en: Mark selected messages as important.
target: Označi izbrana sporočila kot pomembna.

en: Mark as Action Item
target: Označi kot opravilo

en: Mark selected messages as action items.
target: Označi izbrana sporočila kot opravila.

en: Mark &All Messages as Read
target: Označi vs&a sporočila kot prebrana

en: Mark All as Read
target: Označi vse kot prebrano

en: Mark all messages as read.
target: Označi vsa sporočila kot prebrana.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
target: Rekurzivno označi vs&a sporočila kot prebrana

en: Mark All as Read Recursively
target: Rekurzivno označi vsa sporočila kot prebrana

en: Mark all messages as read recursively.
target: Rekurzivno označi vsa sporočila kot prebrana.

en: Mark &All Messages as Unread
target: Označi vs&a sporočila kot neprebrana

en: Mark All as Unread
target: Označi vse kot neprebrano

en: Mark all messages as unread.
target: Označi vsa sporočila kot neprebrana.

en: Mark &All Messages as Important
target: Označi vs&a sporočila kot pomembna

en: Mark All as Important
target: Označi vse kot pomembno

en: Mark all messages as important.
target: Označi vsa sporočila kot pomembna.

en: Mark All as Action Item
target: Označi vse kot opravilo

en: Mark &All Messages as Action Item
target: Označi vs&a sporočila kot opravila

en: Mark all messages as action items.
target: Označi vsa sporočila kot opravila.

en: Move to &Trash
target: Premakni v sme&ti

en: Move selected messages to the trash folder.
target: Premakni izbrana sporočila v mapo s smetmi.

en: Move All to &Trash
target: Premakni vse v sme&ti

en: Move all messages to the trash folder.
target: Premakni vsa sporočila v mapo s smetmi.

en: Remove &Duplicate Messages
target: Odstrani po&dvojena sporočila

en: Remove duplicate messages.
target: Odstrani podvojena sporočila.

en: Empty All &Trash Folders
target: Izprazni vse mape s sme&tmi

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
target: Trajno izbriši vsa sporočila iz vseh map s smetmi.

en: E&mpty Trash
target: Izprazni smeti

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
target: Trajno izbriši vsa sporočila iz mape s smetmi.

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
target: Novo sporočilce

en: Indexing collection: %1
target: Izgrajevanje kazala zbirke: %1

en: Collection "%1" indexed
target: Za zbirko »%1« je bilo ustvarjeno kazalo

en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: Datoteke z besedilom (*.txt);;Vse datoteke (*)

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
target: Ni bilo mogoče pisati v datoteko %1:
    »%2« je podroben opis napake.

en: Save File Error
target: Napaka med shranjevanjem datoteke

en: Autocompleted from received and sent emails
target: Samodejno dopolnjeno iz prejetih in poslanih e-sporočil

en: Search in contacts indexed from sent and received emails too
target: Išči tudi v stikih, ki se nahajajo v poslanih in prejetih e-sporočilih

en: No data file selected.
target: Izbrana ni nobena podatkovna datoteka.

en: File '%1' loaded successfully.
target: Datoteka »%1« je uspešno naložena.

en: Select Data File
target: Izberite podatkovno datoteko

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
target: Podatkovna datoteka Akonadi Knut

en: No item found for remoteid %1
target: Za oddaljeni določilnik %1 ni najdenega nobenega predmeta

en: Parent collection not found in DOM tree.
target: Nadrejena zbirka v drevesu DOM ni najdena.

en: Unable to write collection.
target: Zbirke ni mogoče zapisati.

en: Modified collection not found in DOM tree.
target: Spremenjena zbirka v drevesu DOM ni najdena.

en: Deleted collection not found in DOM tree.
target: Izbrisana zbirka v drevesu DOM ni najdena.

en: Parent collection '%1' not found in DOM tree.
target: Nadrejena zbirka »%1« v drevesu DOM ni najdena.

en: Unable to write item.
target: Predmeta ni mogoče zapisati.

en: Modified item not found in DOM tree.
target: Spremenjen predmet v drevesu DOM ni najden.

en: Deleted item not found in DOM tree.
target: Izbrisan predmet v drevesu DOM ni najden.

en: There is currently no account configured.
target: Trenutno ni nastavljenega računa.

en: Accounts integration is not supported
target: Integracija računov ni podprta

en: Unable to register object at dbus: %1
target: Registracija predmeta na D-Busu ni uspela: %1

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
target: %1 vrste %2

en: Agent identifier
target: Določilnik posrednika

en: Akonadi Agent
target: Akonadijev posrednik

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
target: Pripravljen

[ctx: @info:status]
en: Offline
target: Nepovezan

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
target: Usklajevanje...

[ctx: @info:status]
en: Error.
target: Napaka.

[ctx: @info:status]
en: Not configured
target: Ni nastavljeno

[ctx: @label command line option]
en: Resource identifier
target: Določilnik vira

en: Akonadi Resource
target: Vir Akonadi

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
target: Pridobljen neveljaven predmet

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
target: Napaka med ustvarjanjem predmeta: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
target: Napaka med posodabljanjem zbirke: %1

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
target: Posodabljanje krajevne zbirke ni uspelo: %1.

[ctx: @info]
en: Updating local items failed: %1.
target: Posodabljanje krajevnih predmetov ni uspelo: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
target: V nepovezanem načinu ni mogoče pridobiti predmeta.

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
target: Usklajevanje mape '%1'

en: Failed to retrieve collection for sync.
target: Pridobivanje zbirke za uskladitev ni uspelo.

en: Failed to retrieve collection for attribute sync.
target: Pridobivanje zbirke za uskladitev atributov ni uspelo.

en: The requested item no longer exists
target: Zahtevan predmet ne obstaja več

[ctx: @info]
en: Job canceled.
target: Posel preklican.

en: Found unresolved orphan collections
target: Najdene nerazrešene osirotele zbirke

en: Did not find other item for conflict handling
target: Drugi predmet za obravnavo spora ni bil najden

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
target: Ni mogoče dostopati do vmesnika D-Bus ustvarjenega posrednika.

en: Agent instance creation timed out.
target: Čas za ustvarjanje primerka posrednika je pretekel.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
target: Vrste posrednika '%1' ni mogoče pridobiti.

en: Unable to create agent instance.
target: Ni mogoče ustvariti primerka posrednika.

en: Invalid collection instance.
target: Neveljaven primerek zbirke.

en: Invalid resource instance.
target: Neveljaven primerek vira.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
target: Ni mogoče pridobiti vmesnika D-Bus za vir '%1'

en: Collection attributes synchronization timed out.
target: Čas za usklajevanje atributov zbirke je pretekel.

en: Invalid collection to copy
target: Neveljavna zbirka za kopiranje

en: Invalid destination collection
target: Neveljavna ciljna zbirka

en: Invalid parent
target: Neveljaven nadrejeni

en: Failed to parse Collection from response
target: Ni bilo mogoče razčleniti zbirke v odgovoru

en: Invalid collection
target: Neveljavna zbirka

en: Invalid collection given.
target: Dana je bila neveljavna zbirka.

en: No objects specified for moving
target: Za premikanje ni določen noben predmet

en: No valid destination specified
target: Določen ni noben veljaven cilj

en: Invalid collection.
target: Neveljavna zbirka.

en: Invalid parent collection
target: Neveljavna nadrejena zbirka

en: Cannot connect to the Akonadi service.
target: Ni se mogoče povezati s storitvijo Akonadi.

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
target: Različica protokola strežnika Akonadi ni združljiva. Prepričajte se, da imate nameščeno združljivo različico.

en: User canceled operation.
target: Uporabnik je preklical opravilo.

en: Unexpected response
target: Nepričakovan odgovor

en: Failed to create relation.
target: Ni bilo mogoče ustvariti povezave.

en: Resource synchronization timed out.
target: Čas za usklajevanje vira je pretekel.

en: Could not fetch root collection of resource %1.
target: Vrhovne zbirke vira %1 ni bilo mogoče pridobiti.

en: No resource ID given.
target: ID vira ni bil podan.

en: Invalid resource identifier '%1'
target: Neveljaven določilnik vira '%1'

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
target: Nastavljanje privzetega vira preko D-Busa ni uspelo.

en: Failed to fetch the resource collection.
target: Pridobivanje zbirke vira ni uspelo.

en: Timeout trying to get lock.
target: Čas za pridobivanje zaklepa je pretekel.

en: Failed to create tag.
target: Ni bilo mogoče ustvariti oznake.

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
target: Premikanje v zbirko smeti ni uspelo, prekinjanje opravila

en: Invalid items passed
target: Podani neveljavni predmeti

en: Invalid collection passed
target: Podana neveljavna zbirka

en: No valid collection or empty itemlist
target: Ni veljavne zbirke ali pa je seznam predmetov prazen

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
target: Zbirke za obnovitev ni bilo mogoče najti, vir za obnovitev pa ni na voljo

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
target: Ime

[ctx: @window:title]
en: Error
target: Napaka

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
target: Ciljna zbirka '%1' že vsebuje
    zbirko z imenom '%2'.

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
target: Ime

[ctx: @info]
en: Could not copy item: <message>%1</message>
target: Predmeta ni bilo mogoče kopirati: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not copy collection: <message>%1</message>
target: Zbirke ni bilo mogoče kopirati: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move item: <message>%1</message>
target: Predmeta ni bilo mogoče premakniti: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move collection: <message>%1</message>
target: Zbirke ni bilo mogoče premakniti: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not link entity: <message>%1</message>
target: Entitete ni bilo mogoče povezati: <message>%1</message>

en: Favorite Folders
target: Priljubljene mape

en: Total Messages
target: Skupno sporočil

en: Storage Size
target: Velikost shrambe

en: Subfolder Storage Size
target: Velikost shrambe v podmapi

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
target: Neprebranih

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
target: Skupno

[ctx: collection size]
en: Size
target: Velikost

en: Unable to fetch item for index
target: Predmeta ni mogoče pridobiti za ustvarjanje kazala

en: Index is no longer available
target: Kazalo ni več na voljo

en: Payload part '%1' is not available for this index
target: Del vsebine '%1' za to kazalo ni na voljo

en: No session available for this index
target: Za to kazalo ni na voljo nobene seje

en: No item available for this index
target: Za to kazalo ni na voljo nobenega predmeta

en: Unnamed plugin
target: Neimenovan vstavek

en: The Akonadi server protocol version differs from the protocol version used by this application.
    If you recently updated your system please log out and back in to make sure all applications use the correct protocol version.
target: Različica protokola strežnika Akonadi se ne ujema z različico protokola, ki jo uporablja ta program.
    Če ste nedavno posodobili vaš sistem, se odjavite in znova prijavite, da se prepričate, da vsi programi uporabljajo pravilno različico protokola.

en: There are no Akonadi Agents available. Please verify your KDE PIM installation.
target: Na voljo ni nobenih posrednikov za Akonadi. Preverite vašo namestitev KDE PIM.

en: Protocol version mismatch. Server version is older (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart the Akonadi server.
target: Neujemanje različice protokola. Različica na strežniku (%1) je starejša od naše (%2). Če ste nedavno posodobili sistem, znova zaženite strežnik Akonadi.

en: Protocol version mismatch. Server version is newer (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart all KDE PIM applications.
target: Neujemanje različice protokola. Različica na strežniku (%1) je novejša od naše (%2). Če ste nedavno posodobili sistem, znova zaženite vse programe KDE PIM.

en: Akonadi Self Test
target: Samodejni preizkus strežnika Akonadi

en: Checks and reports state of Akonadi server
target: Preizkusi in poroča o stanju strežnika Akonadi

en: &New Agent Instance...
target: &Nov primerek posrednika ...

en: &Delete Agent Instance
target: Izbriši primerek posrednika

en: &Configure Agent Instance
target: Nastavi primerek posrednika

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
target: Nov primerek posrednika

en: Could not create agent instance: %1
target: Primerka posrednika ni bilo mogoče ustvariti: %1

en: Agent instance creation failed
target: Ustvarjanje primerka posrednika ni uspelo

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
target: Izbrišem primerek posrednika?

en: Do you really want to delete the selected agent instance?
target: Ali res želite izbrisati izbran primerek posrednika?

[ctx: %1 = agent name]
en: %1 Configuration
target: %1 nastavitev

en: %1 Handbook
target: %1 Navodila

en: The configuration dialog has been opened in another window
target: Pogovor za nastavitve je bil odprt v drugem oknu

en: Configuration for %1 is already opened elsewhere.
target: Nastavitev %1 je že odprta drugje.

en: Failed to register %1 configuration dialog.
target: Ni bilo mogoče registrirati nastavitve %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
target: Uporabi možnosti iz nadrejene mape ali računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
target: Uskladi ob izboru te mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Automatically synchronize after:
target: Samodejno uskladi po:

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
target: Nikoli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
target: Krajevno predpomnjeni deli

note: #-#-#-#-#  1152 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
en: Retrieval Options
target: Možnosti pridobivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
en: Always retrieve full &messages
target: Vedno pridobi celotna sporočila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
en: &Retrieve message bodies on demand
target: Telesa sporočil p&ridobi na zahtevo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keep message bodies locally for:
target: Telesa sporočil ohrani krajevno:

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
target: Trajno

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
target: Poišči

en: Use folder by default
target: Privzeto uporabi mapo

en: &New Subfolder...
target: &Nova podmapa...

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
target: Ustvari novo podmapo v trenutno izbrani mapi

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
target: Ime

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
target: Splošno

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
target[0]: %1 predmet
target[1]: %1 predmeta
target[2]: %1 predmete
target[3]: %1 predmetov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
target: &Uporabi ikono po meri:

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
target: Vsebina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
target: 0 predmetov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
target: 0 bajtov

en: Remember that indexing can take some minutes.
target: Zapomnite si, da lahko izgrajevanje kazala traja nekaj minut.

en: Error while retrieving indexed items count
target: Napaka med pridobivanjem števila predmetov iz kazala

en: Indexed %1 item in this folder | Indexed %1 items in this folder
target[0]: %1 predmet iz te mape je bil dodan v kazalo
target[1]: %1 predmeta iz te mape sta bila dodan v kazalo
target[2]: %1 predmeti iz te mape so bili dodana v kazalo
target[3]: %1 predmetov iz te mape je bilo dodanih v kazalo

en: Calculating indexed items...
target: Preračunavanje predmetov v kazalu ...

note: #-#-#-#-#  1152 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder type:
target: Vrsta mape:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Total items:
target: Skupno predmetov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Unread items:
target: Neprebrani predmeti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableIndexingChkBox)
en: Enable fulltext indexing
target: Omogoči izgradnjo kazala s celotnim besedilom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexedCountLbl)
en: Retrieving indexed items count ...
target: Pridobivanje števila predmetov iz kazala ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reindexButton)
en: Reindex folder
target: Znova izgradi kazalo mape

en: No Folder
target: Ni mape

en: Open collection dialog
target: Odpri pogovorno okno zbirk

[ctx: @title:window]
en: Select a collection
target: Izberite zbirko

en: &Move here
target: Pre&makni sem

en: Attribute: %1
target: Atribut: %1

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
target: Razreševanje sporov

[ctx: @action:button]
en: Take my version
target: Uporabi mojo različico

[ctx: @action:button]
en: Take their version
target: Uporabi njihovo različico

[ctx: @action:button]
en: Keep both versions
target: Ohrani obe različici

en: <qt>Your changes conflict with those made by someone else meanwhile.<br>Unless one version can just be thrown away, you will have to integrate those changes manually.<br>Click on <a href="opentexteditor">"Open text editor"</a> to keep a copy of the texts, then select which version is most correct, then re-open it and modify it again to add what's missing.
target: <qt>Vaše spremembe so v sporu s spremembami, ki jih je med vašim urejanjem opravil nekdo drug.<br>V primeru, da ene izmed različic ne morete zavreči, boste morali spremembe uveljaviti ročno.<br>Kliknite na <a href="opentexteditor">"Odpri urejevalnik besedila"</a>, da ohranite kopijo besedil, nato pa izberite najbolj pravilno različico. Slednjo znova odprite in dodajte manjkajočo oz. spremenjeno vsebino.

en: Starting Akonadi server...
target: Zaganjanje strežnika Akonadi ...

en: Stopping Akonadi server...
target: Zaustavljanje strežnika Akonadi ...

[ctx: %1 is a reason why]
en: Cannot connect to the Personal information management service.
    
    %1
target: Ni se mogoče povezati s storitvijo Upravljanja z osebnimi podatki.
    
    %1

en: Personal information management service is starting...
target: Storitev upravljanja z osebnimi podatki se zaganja ...

en: Personal information management service is shutting down...
target: Storitev upravljanja z osebnimi podatki se zaustavlja ...

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
target: Storitev upravljanja z osebnimi podatki izvaja nadgradnjo podatkovne zbirke.

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
    This happens after a software update and is necessary to optimize performance.
    Depending on the amount of personal information, this might take a few minutes.
target: Storitev upravljanja z osebnimi podatki izvaja nadgradnjo podatkovne zbirke. Do nje pride po nadgradnji programske opreme in je potrebna za optimizacijo hitrosti delovanja.
    Nadgradnja lahko traja nekaj minut, odvisno od količine osebnih podatkov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it.
target: Storitev upravljanja z osebnimi podatki Akonadi ne teče. Tega programa brez te storitve ni mogoče uporabljati.

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
target: Zaženi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: The Akonadi personal information management framework is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
target: Ogrodje upravljanja z osebnimi podatki Akonadi ni delujoče.
    Kliknite na "Podrobnosti ...", da pridobite podrobne podatke o tej težavi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not operational.
target: Ogrodje upravljanja z osebnimi podatki Akonadi ni delujoče.

note: #-#-#-#-#  1152 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming accounts (add at least one):
target: Dohodni računi (dodajte vsaj enega):

en: Recent Folder
target: Nedavna mapa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameFavoriteDialog)
en: Rename Favorite
target: Preimenuj priljubljeno

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Server Self-Test
target: Samodejni preizkus strežnika Akonadi

en: Save Report...
target: Shrani poročilo ...

en: Copy Report to Clipboard
target: Kopiraj poročilo v odložišče

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
target: Trenutne nastavitve strežnika Akonadi zahtevajo gonilnik QtSQL %1, ki je bil najden na sistemu.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
target: Trenutne nastavitve strežnika Akonadi zahtevajo gonilnik QtSQL '%1'.
    Nameščeni so naslednji gonilniki: %2.
    Prepričajte se, da je zahtevan gonilnik nameščen.

en: Database driver found.
target: Gonilnik podatkovne zbirke je bil najden.

en: Database driver not found.
target: Gonilnik podatkovne zbirke ni bil najden.

en: MySQL server executable not tested.
target: Izvedljivi program strežnika MySQL ni bil preizkušen.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
target: Trenutne nastavitve ne zahtevajo notranjega strežnika MySQL.

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
target: Akonadi je trenutno nastavljen za uporabo strežnika MySQL '%1'.
    Prepričajte se, da je strežnik MySQL nameščen, nastavite pravilno pot in se prepričajte, da imate na strežniku potrebna dovoljenja za branje in izvajanje. Izvedljivi program strežnika se običajno imenuje 'mysqld', njegovo mesto pa je odvisno od distribucije.

en: MySQL server not found.
target: Strežnik MySQL ni bil najden.

en: MySQL server not readable.
target: Strežnik MySQL ni berljiv.

en: MySQL server not executable.
target: Strežnik MySQL ni izvedljiv.

en: MySQL found with unexpected name.
target: Strežnik MySQL je bil najden, vendar ima nepričakovano ime.

en: MySQL server found.
target: Strežnik MySQL je bil najden.

en: MySQL server found: %1
target: Strežnik MySQL je bil najden: %1

en: MySQL server is executable.
target: Strežnik MySQL je izvedljiv.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
target: Izvajanje strežnika MySQL '%1' je spodletelo z naslednjim sporočilom o napaki: '%2'

en: Executing the MySQL server failed.
target: Izvajanje strežnika MySQL ni uspelo.

en: MySQL server error log not tested.
target: Dnevnik napak strežnika MySQL ni bil preizkušen.

en: No current MySQL error log found.
target: Trenutni dnevnik napak MySQL ni bil najden.

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
target: Strežnik MySQL med tem zagonom ni poročal o napakah. Dnevnik lahko najdete v '%1'.

en: MySQL error log not readable.
target: Dnevnik napak MySQL ni berljiv.

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
target: Datoteka dnevnika napak strežnika MySQL je bila najdena, vendar ni berljiva: %1

en: MySQL server log contains errors.
target: Dnevnik strežnika MySQL vsebuje napake.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
target: Datoteka dnevnika napak strežnika MySQL '%1' vsebuje napake.

en: MySQL server log contains warnings.
target: Dnevnik strežnika MySQL vsebuje opozorila.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
target: Datoteka dnevnika strežnika MySQL '%1' vsebuje opozorila.

en: MySQL server log contains no errors.
target: Dnevnik strežnika MySQL ne vsebuje napak.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
target: Datoteka dnevnika strežnika MySQL '%1' ne vsebuje nobene napake ali opozorila.

en: MySQL server configuration not tested.
target: Nastavitve strežnika MySQL niso bile preizkušene.

en: MySQL server default configuration found.
target: Najdene so bile privzete nastavitve strežnika MySQL.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
target: V %1 so bile najdene berljive privzete nastavitve strežnika MySQL.

en: MySQL server default configuration not found.
target: Privzete nastavitve strežnika MySQL niso bile najdene.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
target: Privzete nastavitve strežnika MySQL niso bile najdene ali pa niso berljive. Preverite, ali je namestitev Akonadija pravilna in ali imate vsa potrebna dovoljenja za dostop.

en: MySQL server custom configuration not available.
target: Prilagojene nastavitve strežnika MySQL niso na voljo.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
target: Prilagojene nastavitve strežnika MySQL niso bile najdene, vendar tudi niso obvezne.

en: MySQL server custom configuration found.
target: Najdene so bile prilagojene nastavitve strežnika MySQL.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
target: V %1 so bile najdene berljive prilagojene nastavitve strežnika MySQL

en: MySQL server custom configuration not readable.
target: Prilagojene nastavitve strežnika MySQL niso berljive.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
target: V %1 so bile najdene berljive prilagojene nastavitve strežnika MySQL, vendar niso berljive. Preverite svoja dovoljenja za dostop.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
target: Nastavitve strežnika MySQL niso bile najdene ali pa niso berljive.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
target: Nastavitve strežnika MySQL niso bile najdene ali pa niso berljive.

en: MySQL server configuration is usable.
target: Nastavitve strežnika MySQL so uporabne.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
target: Nastavitve strežnika MySQL so bile najdene v %1 in so berljive.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
target: Ni se bilo mogoče povezati s strežnikom PostgreSQL.

en: PostgreSQL server found.
target: Strežnik PostgreSQL je bil najden.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
target: Strežnik PostgreSQL je bil najden, povezava pa je delujoča.

en: akonadictl not found
target: akonadictl ni bil najden

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
target: Program 'akonadictl' mora biti dostopen v eni izmed map iz spremenljivke $PATH. Prepričajte se, da je strežnik Akonadi nameščen.

en: akonadictl found and usable
target: akonadictl je bil najden in je uporaben

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
target: Program '%1' za nadzor strežnika Akonadi je bil najden in se je lahko izvedel uspešno.
    Rezultat:
    %2

en: akonadictl found but not usable
target: akonadictl je bil najden, vendar ni uporaben

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
target: Program '%1' za nadzor strežnika Akonadi je bil najden, vendar se ni mogel uspešno izvesti.
    Rezultat:
    %2
    Poskrbite, da je strežnik Akonadi nameščen pravilno.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
target: Nadzorno opravilo Akondija je registrirano na D-Bus.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
target: Nadzorno opravilo Akondija je registrirano na D-Bus, kar običajno pomeni, da je delujoče.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
target: Nadzorno opravilo Akondija ni registrirano na D-Bus.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
target: Nadzorno opravilo Akondija ni registrirano na D-Bus, kar običajno pomeni, da ni bilo zagnano ali pa je med zagonom naletelo na usodno napako.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
target: Strežniško opravilo Akondija je registrirano na D-Bus.

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
target: Strežniško opravilo Akondija je registrirano na D-Bus, kar običajno pomeni, da je delujoče.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
target: Strežniško opravilo Akondija ni registrirano na D-Bus.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
target: Strežniško opravilo Akondija ni registrirano na D-Bus, kar običajno pomeni, da ni bilo zagnano ali pa je med zagonom naletelo na usodno napako.

en: Protocol version check not possible.
target: Preverjanje različice protokola ni mogoče.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
target: Brez povezave s strežnikom ni mogoče preveriti, ali različica protokola ustreza zahtevam.

en: Server protocol version is too old.
target: Različica protokola strežnika je prestara.

en: The server protocol version is %1, but version %2 is required by the client. If you recently updated KDE PIM, please make sure to restart both Akonadi and KDE PIM applications.
target: Različica protokola strežnika je %1, toda zahtevana je %2 ali novejša. Če ste nedavno posodobili KDE PIM, znova zaženite tako programe KDE PIM kot tudi Akonadi.

en: Server protocol version is too new.
target: Različica protokola strežnika je preveč nova.

en: Server protocol version matches.
target: Različica protokola strežnika se ujema.

en: The current Protocol version is %1.
target: Trenutna različica protokola je %1.

en: Resource agents found.
target: Posredniki virov so bili najdeni.

en: At least one resource agent has been found.
target: Najden je bil vsaj en posrednik vira.

en: No resource agents found.
target: Brez najdenih posrednikov virov.

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
target: Najden ni bil noben posrednik virov. Za uporabo Akonadija je potreben vsaj en. To običajno pomeni, da ni nameščen noben posrednik vira ali pa gre za težavo z namestitvijo. Preiskane so bile naslednje mape: '%1'. Okoljska spremenljivka XDG_DATA_DIRS je nastavljena na '%2'. Prepričajte se, da vsebuje vse mape, kjer so nameščeni Akonadijevi posredniki.

en: No current Akonadi server error log found.
target: Trenutni dnevnik napak strežnika Akonadi ni bil najden.

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
target: Strežnik Akonadi med trenutnim zagonom ni poročal o napakah.

en: Current Akonadi server error log found.
target: Najden je bil trenutni dnevnik napak strežnika Akonadi.

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
target: Strežnik Akonadi je med trenutnim zagonom poročal o napakah. Dnevnik lahko najdete v %1.

en: No previous Akonadi server error log found.
target: Prejšnji dnevnik napak strežnika Akonadi ni bil najden.

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
target: Strežnik Akonadi med prejšnjim zagonom ni poročal o napakah.

en: Previous Akonadi server error log found.
target: Najden je bil prejšnji dnevnik napak strežnika Akonadi.

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
target: Strežnik Akonadi je med prejšnjim zagonom poročal o napakah. Dnevnik lahko najdete v %1.

en: No current Akonadi control error log found.
target: Trenutni dnevnik napak nadzora Akonadija ni bil najden.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
target: Nadzorno opravilo Akonadija med trenutnim zagonom ni poročalo o napakah.

en: Current Akonadi control error log found.
target: Najden je bil trenutni dnevnik napak nadzora Akonadija.

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
target: Nadzorno opravilo Akonadija je med trenutnim zagonom poročalo o napakah. Dnevnik lahko najdete v %1.

en: No previous Akonadi control error log found.
target: Prejšnji dnevnik napak nadzora Akonadija ni bil najden.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
target: Nadzorno opravilo Akonadija med prejšnjim zagonom ni poročalo o napakah.

en: Previous Akonadi control error log found.
target: Najden je bil prejšnji dnevnik napak nadzora Akonadija.

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
target: Nadzorno opravilo Akonadija je med prejšnjim zagonom poročalo o napakah. Dnevnik lahko najdete v %1.

en: Akonadi was started as root
target: Akonadi je bil zagnan pod uporabnikom root

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
target: Zaganjanje programov dostopnih iz interneta kot uporabnik root (skrbnik) močno poveča varnostna tveganja. MySQL, ki ga uporablja ta namestitev Akonadija, ne bo dovolil zaganjanja pod uporabnikom root in vas tako obvaroval pred tveganji.

en: Akonadi is not running as root
target: Akonadi ne teče pod uporabnikom root

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
target: Akonadi ne teče pod uporabnikom root (skrbnikom), kar je priporočena nastavitev za varen sistem.

en: Save Test Report
target: Shrani poročilo o preizkusu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
target: Med zagonom strežnika Akonadi je prišlo do napake. Naslednji preizkusi vam lahko pomagajo pri odkrivanju in reševanju težave. Ob zahtevi po podpori ali poročilu o napaki, vedno priložite to poročilo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>For more troubleshooting tips please refer to <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>
target: <p>Za več namigov pri odpravljanju napak se obrnite na  <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>

en: &Synchronize Folder | &Synchronize %1 Folders
target[0]: Uskladi %1 mapo
target[1]: Uskladi %1 mapi
target[2]: Uskladi %1 mape
target[3]: Uskladi %1 map

en: Folder &Properties
target: Lastnosti mape

en: Manage Local &Subscriptions...
target: Upravljaj krajevne naročnine...

en: Manage Local Subscriptions
target: Upravljaj krajevne naročnine

en: Add to Favorite Folders
target: Dodaj med priljubljene mape

en: Add to Favorite
target: Dodaj med priljubljene

en: Remove from Favorite Folders
target: Odstrani iz priljubljenih map

en: Remove from Favorite
target: Odstrani iz priljubljenih

en: Rename Favorite...
target: Preimenuj priljubljeno ...

en: Copy Folder To...
target: Kopiraj mapo v ...

en: Copy Item To...
target: Kopiraj predmet v ...

en: Move Item To...
target: Premakni predmet v ...

en: Move Folder To...
target: Premakni mapo v ...

en: &Cut Item | &Cut %1 Items
target[0]: Izreži %1 predmet
target[1]: Izreži %1 predmeta
target[2]: Izreži %1 predmete
target[3]: Izreži %1 predmetov

en: &Cut Folder | &Cut %1 Folders
target[0]: Izreži %1 mapo
target[1]: Izreži %1 mapi
target[2]: Izreži %1 mape
target[3]: Izreži %1 map

en: Create Resource
target: Ustvari vir

en: &Resource Properties
target: Lastnosti vira

en: Synchronize Resource | Synchronize %1 Resources
target[0]: Uskladi %1 vir
target[1]: Uskladi %1 vira
target[2]: Uskladi %1 vire
target[3]: Uskladi %1 virov

en: Work Offline
target: Delaj nepovezano

en: &Synchronize Folder Recursively
target: Rekurzivno u&skladi mapo

en: Synchronize Recursively
target: Uskladi rekurzivno

en: &Move Folder To Trash
target: Pre&makni mapo v smeti

en: Move Folder To Trash
target: Premakni mapo v smeti

en: &Move Item To Trash
target: Pre&makni predmet v smeti

en: Move Item To Trash
target: Premakni predmet v smeti

en: &Restore Folder From Trash
target: Obnovi mapo iz smeti

en: Restore Folder From Trash
target: Obnovi mapo iz smeti

en: &Restore Item From Trash
target: Obnovi predmet iz smeti

en: Restore Item From Trash
target: Obnovi predmet iz smeti

en: &Restore Collection From Trash
target: Obnovi zbirko iz smeti

en: Restore Collection From Trash
target: Obnovi zbirko iz smeti

en: &Synchronize Favorite Folders
target: U&skladi priljubljene mape

en: Synchronize Favorite Folders
target: Uskladi priljubljene mape

en: Synchronize Folder Tree
target: Uskladi drevo map

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
target[0]: Kopiraj %1 mapo
target[1]: Kopiraj %1 mapi
target[2]: Kopiraj %1 mape
target[3]: Kopiraj %1 map

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
target[0]: Kopiraj %1 predmet
target[1]: Kopiraj %1 predmeta
target[2]: Kopiraj %1 predmete
target[3]: Kopiraj %1 predmetov

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
target[0]: Izbriši %1 vir
target[1]: Izbriši %1 vira
target[2]: Izbriši %1 vire
target[3]: Izbriši %1 virov

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
target[0]: U&skladi %1 vir
target[1]: U&skladi %1 vira
target[2]: U&skladi %1 vire
target[3]: U&skladi %1 virov

en: Copy Item | Copy %1 Items
target[0]: Kopiraj %1 predmet
target[1]: Kopiraj %1 predmeta
target[2]: Kopiraj %1 predmete
target[3]: Kopiraj %1 predmetov

en: Cut Item | Cut %1 Items
target[0]: Izreži %1 predmet
target[1]: Izreži %1 predmeta
target[2]: Izreži %1 predmete
target[3]: Izreži %1 predmetov

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
target[0]: Uskladi %1 mapo
target[1]: Uskladi %1 mapi
target[2]: Uskladi %1 mape
target[3]: Uskladi %1 map

[ctx: @label:textbox name of Akonadi folder]
en: Name
target: Ime

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
target[0]: Ali resnično želite izbrisati %1 predmet?
target[1]: Ali resnično želite izbrisati %1 predmeta?
target[2]: Ali resnično želite izbrisati %1 predmete?
target[3]: Ali resnično želite izbrisati %1 predmetov?

[ctx: @title:window]
en: Delete item? | Delete items?
target[0]: Izbrišem predmet?
target[1]: Izbrišem predmeta?
target[2]: Izbrišem predmete?
target[3]: Izbrišem predmete?

en: Could not delete item: %1
target: Ni bilo mogoče izbrisati predmeta: %1

en: Item deletion failed
target: Brisanje predmeta ni uspelo

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
target: Preimenuj priljubljeno

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
target: Nov vir

en: Could not create resource: %1
target: Vira ni bilo mogoče ustvariti: %1

en: Resource creation failed
target: Ustvarjanje vira ni uspelo

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
target[0]: Ali resnično želite izbrisati %1 vir?
target[1]: Ali resnično želite izbrisati %1 vira?
target[2]: Ali resnično želite izbrisati %1 vire?
target[3]: Ali resnično želite izbrisati %1 virov?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
target[0]: Izbrišem vir?
target[1]: Izbrišem vira?
target[2]: Izbrišem vire?
target[3]: Izbrišem vire?

en: Could not paste data: %1
target: Podatkov ni bilo mogoče prilepiti: %1

en: We can not add "/" in folder name.
target: Znaka "/" ni mogoče dodati v ime mape.

en: Create new folder error
target: Napaka ustvarjanja nove mape

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
target: Pike ni mogoče dodati na začetek ali konec imena mape.

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
target: Pred usklajevanjem mape "%1" mora biti vir povezan. Ali ga želite povezati?

en: Account "%1" is offline
target: Račun "%1" ni povezan

[ctx: @action:button]
en: Go Online
target: Postani povezan

en: Move to This Folder
target: Premakni v to mapo

en: Copy to This Folder
target: Kopiraj v to mapo

en: Failed to update subscription: %1
target: Ni bilo mogoče osvežiti naročnine: %1

[ctx: @title]
en: Subscription Error
target: Napaka naročnine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: Local Subscriptions
target: Krajevne naročnine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscribedOnlyCheckBox)
en: &Subscribed only
target: Samo za naročene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscribeButton)
en: Su&bscribe
target: Naroči se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unsubscribeButton)
en: &Unsubscribe
target: Odjavi naročnino

en: An error occurred while creating a new tag
target: Med ustvarjanjem nove oznake je prišlo do napake

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?
target: Ali resnično želite odstraniti oznako <resource>%1</resource>?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLabel)
en: Select tags that should be applied.
target: Izberite oznake, ki naj bodo uveljavljene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTagButton)
en: Create new tag
target: Ustvari novo oznako

[ctx: @label Placeholder text in tag selection combobox]
en: Select tags...
target: Izbriši oznake...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagSelectionDialog)
en: Select Tags
target: Izberi oznake

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Akonadi::TagView, tagView)
en: Click to add tags
target: Kliknite za dodajanje oznak

en: Akonadi To XML converter
target: Pretvornik iz Akonadi v XML

en: Converts an Akonadi collection subtree into a XML file.
target: Pretvori drevo zbirke Akonadi v datoteko XML.

en: No data loaded.
target: Ni naloženih podatkov.

en: Unable to open data file '%1'.
target: Ni mogoče odpreti podatkovne datoteke '%1'.

en: File %1 does not exist.
target: Datoteka %1 ne obstaja.

en: Unable to parse data file '%1'.
target: Ni mogoče razčleniti podatkovne datoteke '%1'.

en: Schema definition could not be loaded and parsed.
target: Ni bilo mogoče naložiti in razčleniti določila sheme.

en: Unable to create schema parser context.
target: Ni mogoče ustvariti konteksta razčlenjevalnika sheme.

en: Unable to create schema.
target: Ni mogoče ustvariti sheme.

en: Unable to create schema validation context.
target: Ni mogoče ustvariti konteksta za preverjanje sheme.

en: Invalid file format.
target: Neveljavna vrsta datoteke.

en: Unable to parse data file: %1
target: Ni mogoče razčleniti podatkovne datoteke: %1

en: Unable to find collection %1
target: Ni mogoče najti zbirke %1

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
target: Stalna bitna hitrost

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
target: Spremenljiva bitna hitrost

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
target: Stereo način

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
target: Zamenjava bajtov

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
target: Kodiranje ISO

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
target: Zapiši oznako ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
target: Nastavitve stalne bitne hitrosti

note: #-#-#-#-#  1153 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  1154 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate
target: Najnižja bitna hitrost

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
target: Najnižja vrednost je trdna meja

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
target: Najvišja bitna hitrost

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
target: Zapiši oznako Xing VBR

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
target: Najnižja vrednost bitne hitrosti

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
target: Najvišja vrednost bitne hitrosti

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
target: Povprečna vrednost bitne hitrosti

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
target: Omogoči nizkoprepustni filter

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
target: Vrednost frekvence, pri kateri nizkoprepustni filter reže

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
target: Omogoči visokoprepustni filter

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
target: Vrednost frekvence, pri kateri visokoprepustni filter reže

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
target: Širina nizkoprepustnega filtra

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
target: Vrednost širine nizkoprepustnega filtra

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
target: Širina visokoprepustnega filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
target: Avtorsko zaščiteno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
target: Označi datoteko MP3 kot avtorsko zaščiteno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
target: Označi datoteko MP3 kot avtorsko zaščiteno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
target: Izvir&nik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
target: Označi datoteko MP3 kot izvirnik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
target: Označi datoteko MP3 kot izvirnik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
target: Kodiranje &ISO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
target: Poskusi uporabiti strogo kodiranje ISO

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
target: To izbere najvišjo bitno hitrost, uporabljeno za kodiranje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
target: Zaščita pred napakami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
target: Zapiši oznako ID3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
target: Če je izbrano in je na voljo podpora CDDB, bo pripeta oznaka ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
target: Metoda kodiranja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
target: Ta možnost nadzira, ali naj bodo datoteke MP3 posnete z enim ali dvema kanaloma. Zapomnite si, da izbira možnosti <i>"Mono"</i> zmanjša velikost datoteke, vendar pa uniči stereo signal.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
target: Dvokanalno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variable bitrate
target: Spremenljiva bitna širina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
target: Nastavitve spremenljive bitne širine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
target: Povprečna bitna hitrost:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
target: To izbere povprečno bitno hitrost, uporabljeno za kodiranje.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 32 kbs
target: 32 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 40 kbs
target: 40 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 48 kbs
target: 48 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 56 kbs
target: 56 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 64 kbs
target: 64 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 80 kbs
target: 80 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 96 kbs
target: 96 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 112 kbs
target: 112 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 128 kbs
target: 128 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 160 kbs
target: 160 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 192 kbs
target: 192 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 224 kbs
target: 224 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 256 kbs
target: 256 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 320 kbs
target: 320 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
target: Najvišja bi&tna hitrost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
target: Zapiši oznako &Xing VBR

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
target: To zapiše dodatne podatke, povezane s spremenljivo bitno hitrostjo, kot jih je uvedel Xing.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
target: Najnižja &vrednost je trdna meja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
target: Najnižja &bitna hitrost:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
target: To izbere najnižjo bitno hitrost za kodiranje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
target: Višja je bitna hitrost, boljša je kakovost in večja je datoteka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
target: Uveljavi nizkoprepustni filter nad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
target: Uveljavi visokoprepustni filter pod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
target: Širina nizkoprepustnega filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
target: Širina vi&sokoprepustnega filtra

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
target: Kakovost kodiranja ali bitna hitrost Vorbis

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
target: Najnižja določena bitna hitrost

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
target: Najvišja določena bitna hitrost

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
target: Povprečna določena bitna hitrost

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
target: najvišja bitna hitrost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: Quality based
target: Glede na kakovost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
target: Nastavitve bitne hitrosti Vorbis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 350 kbps
target: 350 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
target: Najn&ižja bitna hitrost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
target: Najvišja bitna hitrost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
target: Po&vprečna bitna hitrost:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
target: Nastavitev kakovosti Vorbis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
target: Tu lahko nastavite kakovost kodiranega pretoka. Višja vrednost pomeni večjo kakovost, vendar je kodiranje počasnejše.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
target: Če ne izberete te možnosti, pomočnik ne bo uporabljal popravila napak, ki je lahko uporabno pri branju poškodovanih CD-jev. Ta zmožnost lahko v nekaterih primerih povzroča težave, zato jo tu lahko izključite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
target: Pri branju CD-ja uporabi popravljanje napak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
target: Ob napakah pre&skoči

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
target: Ime&na

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
target: Ime datoteke (brez pripone)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
target: Naslednji makroji bodo razširjeni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
en: %{year}
target: %{leto}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: %{title}
target: %{naslov}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
en: %{albumartist}
target: %{izvajalec_albuma}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
en: %{genre}
target: %{zvrst}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: %{trackartist}
target: %{izvajalec_skladbe}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
en: %{albumtitle}
target: %{album}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: %{number}
target: %{številka}

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
target: To določa relativni položaj datotek glede na vrhnjo mapo kodirnika. Za ustvaritev podmap lahko uporabite znak »/«, npr. %{izvajalec_albuma}/%{album}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: Files Location
target: Mesto datotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileLocationLineEdit)
en: %{albumtitle}/%{albumartist}
target: %{album}/%{izvajalec_albuma}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
target: Imenujte zamenjavo regularnega izraza

en: %1 Encoder
target: Kodirnik %1

en: KDE Audio CD IO Slave
target: KDE-jev ioslave za glasbene CD-je

en: <h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, FLAC, MP3, Ogg Vorbis or Opus files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is invoked by typing <i>"audiocd:/"</i> in Dolphin's location bar. In this module, you can configure encoding, and device settings. Note that FLAC, MP3, Ogg Vorbis, and Opus encoding are only available if the corresponding libraries (libFLAC for FLAC and libvorbis for Ogg) and utilities (lame for MP3 and opus-tools for Opus) are installed in your system.
target: <h1>Avdio CD-ji</h1> IO-slave Audio CD omogoča enostavno ustvarjanje datotek wav, FLAC, MP3, Ogg Vorbis ali Opus z vaših avdio CD-jev ali DVD-jev. Program se zažene s tipkanjem <i> "audiocd:/" </i> v lokacijski vrstici Dolphina.V tem modulu lahko nastavljate kodiranje in nastavitve naprave. Upoštevajte, da je kodiranje FLAC, MP3, Ogg Vorbis in Opus na voljo samo, če so na vašem sistemu nameščene ustrezne knjižnice (libFLAC za FLAC in libvorbis za Ogg) in pomožni programi(lame za MP3 in opus orodja za opus).

en: CDDB Information
target: Podatki CDDB

en: Full CD
target: Ves CD

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
target: S tem protokolom ne morete navesti gostitelja. Uporabite obliko audiocd:/.

[ctx: The URL does not include a device name]
en: Missing device specification
target: Manjkajoči opis naprave

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
target: Ta račun nima dovoljenj za branje s te naprave. Preverite dovoljenja za branje s te naprave.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
target: Ta račun nima dovoljenj za pisanje na to napravo. Preverite dovoljenja za pisanje na to napravo.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
target: Neznana napaka. Če imate CD v pogonu, poskusite zagnati »cdparanoia -vsQ« kot vi, ne kot skrbnik. Ali vidite seznam skladb? Če ne, preverite, da imate dovoljenje za dostop do naprave za CD-je. Če uporabljate posnemanje SCSI (kar je mogoče, če imate zapisovalnik CD-jev prek IDE), potem preverite, da imate dovoljenje za branje in pisanje po generični napravi SCSI, ki je verjetno /dev/sg0, /dev/sg1 itn. Če to še vedno ne deluje, potem poskusite natipkati audiocd:/?device=/dev/sg0 (ali podobno), da poveste kio_audiocd, katera naprava je vaš CD-ROM.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
target: Glasbeni CD: zaznana poškodba diska pri tej skladbi, možnost okvare podatkov.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
target: Napaka med branjem zvočnih podatkov za %1 s CD-ja

en: Could not read %1: encoding failed
target: Ni bilo mogoče prebrati %1: kodiranje ni uspelo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: Flac compression level
target: Stopnja stiskanja Flac

note: i18n: ectx: label, entry (opus_enc_complexity), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Complexity or Bitrate
target: Vorbisova kompeksnost kodiranja ali bitna hitrost

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cbr), group (Vorbis)
en: Constant bitrate specified
target: Določena stalna bitna hitrost

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate specified
target: Določena omejena spremenljiva bitna hitrost

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate specified
target: Določena povprečna spremenljiva bitna hitrost

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate
target: Omejena spremenljiva bitna hitrost

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate
target: Povprečna spremenljiva bitna hitrost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_complexity)
en: Complexity based
target: Kompleksna osnova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_bitrate_settings)
en: Opus Bitrate Settings
target: Opusove nastavitve bitne hitrosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_cbr)
en: C&onstant bitrate:
target: K&onstantna bitna hitrost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_cvbr)
en: Co&nstrained variable bitrate:
target: Omejena spreme&nljiva bitna hitrost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_vbr)
en: A&verage variable bitrate:
target: Po&vprečna spremenljiva bitna hitrost:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: You can set the complexity of the encoded stream here. A higher value implies a higher complexity but encodes slower.
target: Tu lahko nastavite kompleksnost kodiranega toka. Višja vrednost pomeni večjo kompleksnost, vendar kodira počasneje.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: Opus Co&mplexity Setting
target: Nastavitev Opusove ko&mpleksnosti

en: Initial Indexing
target: Začetna izgradnja kazala

en: Checking for stale index entries
target: Preverjanje zastarelih vnosov kazala

en: Not Running
target: Ne teče

en: Manipulate the Baloo configuration
target: Spreminjajte nastavitve programa Baloo

en: The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration
target: S pomočjo ukaza config lahko spreminjate nastavitve programa Baloo

en: Usage: balooctl config <command>
target: Uporaba: balooctl config <ukaz>

en: Possible Commands:
target: Razpoložljivi ukazi:

en: Add a value to config parameter
target: Dodaj vrednost nastavitvenemu parametru

en: Remove a value from a config parameter
target: Odstrani vrednost nastavitvenega parametra

en: Show the value of a config parameter
target: Pokaži vrednost nastavitvenega parametra

en: Set the value of a config parameter
target: Nastavi vrednost nastavitvenega parametra

en: Display this help menu
target: Pokaži ta meni s pomočjo

en: The following configuration options may be listed:
target: Izpišete lahko naslednje nastavitvene možnosti:

en: Controls if Baloo indexes hidden files and folders
target: Nadzira, ali naj Baloo v kazalo vključi skrite datoteke in mape

en: Controls if Baloo indexes file content
target: Nadzira, ali naj Baloo v kazalo vključi vsebino datotek

en: The list of folders which Baloo indexes
target: Seznam map, ki jih bo Baloo vključil v kazalo

en: The list of folders which Baloo will never index
target: Seznam map, ki jih Baloo ne bo nikoli vključil v kazalo

en: The list of filters which are used to exclude files
target: Seznam filtrov, glede na katere bodo izločene datoteke

en: The list of mimetypes which are used to exclude files
target: Seznam vrst mime, glede na katere bodo izločene datoteke

en: Config parameter could not be found
target: Nastavitvenega parametra ni bilo mogoče najti

en: The following configuration options may be modified:
target: Spremenite lahko naslednje nastavitvene možnosti:

en: A folder must be provided
target: Podana mora biti mapa

en: %1 is not in the list of include folders
target: %1 ni na seznamu vključenih map

en: %1 is not in the list of exclude folders
target: %1 ni na seznamu izločenih map

en: A filter must be provided
target: Podan mora biti filter

en: %1 is not in list of exclude filters
target: %1 ni na seznamu filtrov izločanja

en: A mimetype must be provided
target: Podana mora biti vrsta mime

en: %1 is not in list of exclude mimetypes
target: %1 ni na seznamu izločenih vrst mime

en: Path does not exist
target: Pot ne obstaja

en: Path is not a directory
target: Pot ni mapa

en: %1 is already in the list of include folders
target: %1 je že na seznamu vključenih map

en: %1 is in the list of exclude folders
target: %1 je na seznamu izločenih map

en: %1 is already in the list of exclude folders
target: %1 je že na seznamu izločenih map

en: Exclude filter is already in the list
target: Filter izločanja je že na seznamu

en: Exclude mimetype is already in the list
target: Izločena vrsta mime je že na seznamu

en: A value must be provided
target: Podana mora biti vrednost

en: Invalid value
target: Neveljavna vrednost

en: Print the status of the indexer
target: Izpiši stanje izgrajevalnika kazala

en: Enable the file indexer
target: Omogoči izgrajevalnik kazala datotek

en: Disable the file indexer
target: Onemogoči izgrajevalnik kazala datotek

en: Remove the index database
target: Odstrani kazalo

en: Suspend the file indexer
target: Prestavi izgrajevalnik kazala datotek v pripravljenost

en: Resume the file indexer
target: Nadaljuj izgrajevalnik kazala datotek

en: Check for any unindexed files and index them
target: Preveri za datotekami, ki še niso v kazalu in jih vanj dodaj

en: Index the specified files
target: Dodaj navedene datoteke v kazalo

en: Forget the specified files
target: Pozabi na navedene datoteke

en: Modify the Baloo configuration
target: Spremenite nastavitve programa Baloo

en: Monitor the file indexer
target: Nadzirajte izgrajevalnik kazala datotek

en: Display the disk space used by index
target: Prikažite prostor na disku, ki ga zaseda kazalo

en: Display files which could not be indexed
target: Pokaži datoteke, ki niso mogle v kazalo

[ctx: Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI command]
en: Output format <%1|%2|%3>.
    The default format is "%1".
    Only applies to "%4"
target: Izhodni format <%1|%2|%3>.
    Privzeti format je "%1".
    Nanaša se samo na "%4"

en: Press ctrl+c to stop monitoring
target: Pritisni ctrl+c za zaustavitev nadzora

en: Waiting for file indexer to start
target: Čakam, da izgrajevalnik kazala začne

en: Press Ctrl+C to stop monitoring
target: Pritisni ctrl+c za zaustavitev nadzora

en: File indexer is running
target: Izgrajevalnik kazala datotek Baloo teče

[ctx: currently indexed file]
en: Indexing: %1
target: Gradim kazalo: %1

en: CLI interface for monitoring Baloo
target: ukaz za nadzor Baloo

en: Print the status of the Indexer
target: Izpiši stanje izgrajevalnika kazala

en: File ignored
target: Datoteka prezrta

en: Basic Indexing: Disabled
target: Osnovno indeksiranje: onemogočeno

en: Basic Indexing: Scheduled
target: Osnovno indeksiranje: planirano

en: Basic Indexing: Done
target: Osnovno indeksiranje: Opravljeno

en: Content Indexing: Scheduled
target: Vsebinsko indeksiranje: Planirano

en: Content Indexing: Failed
target: Vsebinsko indeksiranje: Izpadlo

en: Content Indexing: Done
target: Vsebinsko indeksiranje: Opravljeno

en: Ignoring non-existent file %1
target: Prezrem neobstoječo datoteko %1

en: Ignoring symlink/special file %1
target: Prezrem symlink/specialno datoteko %1

en: Output format "%1" is invalid, use one of:
target: Izhodni format "%1" ni veljaven, uporabite enega od:

en: Baloo is currently disabled. To enable, please run %1
target: Baloo je trenutno onemogočen. Da ga omogočite, zaženite %1

en: Baloo Index could not be opened
target: Kazala Baloo ni bilo mogoče odpreti

en: Baloo File Indexer is running
target: Izgrajevalnik kazala datotek Baloo teče

en: Indexer state: %1
target: Stanje izgrajevalnika kazala: %1

en: Baloo File Indexer is not running
target: Izgrajevalnik kazala datotek Baloo ne teče

en: Total files indexed: %1
target: Skupaj datotek indeksirano: %1

en: Files waiting for content indexing: %1
target: Datotek, ki čakajo na vsebinsko indeksiranje: %1

en: Files failed to index: %1
target: Datotek, ki niso bile indeksirane: %1

en: Current size of index is %1
target: Trenutna velikost kazala je %1

en: Index does not exist yet
target: Kazalo še ne obstaja

en: Filter by device id.
    0 (default) does not filter and everything is printed.
    Positive numbers are including filters printing only the mentioned device id.
    Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned device id.
    May be given multiple times.
target: Filtriraj po id-ju naprave.
    0 (privzeto) ne filtrira in natisne vse.
    Pozitivne številke so vključujoči filtri, ki tiskajo samo napravo z omenjenim id-jem.
    Negativne številke so izključujoči filtri, ki tiskajo vse, razen naprav z omenjenimi id-ji.
    Številke lahko uporabite večkrat.

en: List only inaccessible entries.
    Only applies to "%1"
target: Prikaže samo nedostopne vnose.
    Velja samo za "%1"

en: Act only on item on mounted devices
target: Deluje samo na postavkah na priključenih napravah

en: Print results of a cleaning operation, but do not change anything.
    Only applies to "%1" command
target: Natisne rezultate čiščenja, a ne spremeni ničesar.
    Velja samo za ukaz "%1"

en: List database contents. Use a regular expression as argument to filter output
target: Prikaže vsebine baze podatkov. Za filtriranje izhoda uporabite kot argument regularni izraz

en: List devices
target: Prikaže naprave

en: Remove stale database entries
target: Odstrani zastarele vnose v bazo podatkov

en: 
    
    Commands:
        %1
target: 
    
    Ukazi:
        %1

en: Baloo Database Sanitizer
target: Razkuževalnik baze Baloo

en: The Baloo Database Lister & Sanitizer
target: Prikazovalnik in razkuževalnik podatkovne baze Baloo

[ctx: Command]
en: A regular expression applied to the URL of database items
    Example: %1
target: Regularen izraz, uporabljen za URL postavk baze podatkov
    Primer: %1

en: Baloo Index could not be opened
target: Indeksa Baloo ni bilo mogoče odpreti

en: Listing database contents...
target: Prikaz vsebine baze podatkov...

en: Removing stale database contents...
target: Odstranjevanje zastarele vsebine baze podatkov...

en: Elapsed: %1 secs
target: Preteklo: %1 sekund

en: Total: %1, Inaccessible: %2
target: Skupaj: %1, Nedostopni: %2

en: Total: %1, Ignored: %2, Accessible: %3, Inaccessible: %4
target: Skupaj: %1, Prezrti: %2, Dostopni: %3, Nedostopni: %4

en: Found %1 matching in %2 devices
target: Najdeno %1 ujemanj v %2 napravah

en: Removing:
target: Odstranjujem:

[ctx: numbers]
en: Removed: %1, Total: %2, Ignored: %3
target: Odstranjeno: %1, Skupaj: %2, Prezrto: %3

en: A tool to search through the files indexed by Baloo
target: Orodje za iskanje po kazalu datotek Baloo

en: The maximum number of results
target: Največje število rezultatov

en: Offset from which to start the search
target: Odmik od začetka iskanja

en: Limit search to specified directory
target: Omeji iskanje na navedeni imenik

en: query
target: poizvedba

en: List of words to query for
target: Seznam besed, po katerih naj se išče

en: %1 is not a valid directory
target: %1 ni veljaven imenik

en: Elapsed: %1 msecs
target: Preteklo: %1 msek

en: Urls, document ids or inodes of the files
target: URL-ji, ID-ji dokumentov ali inode številke datotek

en: Print internal info
target: Tiskaj interne informacije

en: Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)
target: Argumenti se razlagajo kot številke inode (zahtevan določilnik -d)

en: Device id for the files
target: ID naprave za datoteke

en: Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)
target: Napaka: -i zahteva določitev naprave (-d <deviceId>)

en: The Baloo index could not be opened. Please run "%1" to see if Baloo is enabled and working.
target: Kazala Baloo ni bilo mogoče odpreti. Zaženite "%1", da preverite, ali je Baloo omogočen in deluje.

en: The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:
target: ID-ji dokumenta v Baloo kazalu in v datotečnem sistemu so različni:

en: %1: Not a valid url or document id
target: %1: Ni veljaven URL ali ID dokumenta

en: %1: Failed to parse inode number
target: %1: Števila inode ni bilo mogoče razčleniti

en: %1: No index information found
target: %1: V kazalu ni bilo najdenih podatkov

en: Internal Info
target: Interne informacije

en: Terms: %1
target: Pogoji: %1

en: File Name Terms: %1
target: Pogoji imena datoteke: %1

en: %1 Terms: %2
target: %1 Pogoji: %2

[ctx: Prefix string for internal errors]
en: Internal Error - %1
target: Interna napaka - %1

en: File %1 already has tag %2
target: Datoteka %1 že ima oznako %2

en: Tag Fragment
target: Delček oznake

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
target: Arhiviranje/brisanje preteklih dogodkov in opravil

[ctx: @action:button]
en: &Archive
target: &Arhiviraj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
target: Arhiviranje shrani stare predmete v dano datoteko in jih izbriše s trenutnega koledarja. Če arhivska datoteka že obstaja, bodo dodani. (<link url="#">Kako obnoviti</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
target: Da v svoj koledar dodate arhivsko datoteko, uporabite funkcijo Združi koledar. Arhiv si lahko ogledate tako, da ga odprete kot vsak drug koledar. Ni shranjen v nobeni posebni obliki, temveč kot vCalendar.

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
target: Arhiviraj predmete starejše od:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
target: Omogoči enkratno arhiviranje ali čiščenje starih predmetov

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
target: Če označite to polje, bodo dogodki in opravila, ki so starejši od navedene starosti, arhivirani ali počiščeni. Predmeti bodo arhivirani, razen če je omogočena možnost "Samo izbriši". V tem primeru bodo predmeti počiščeni in ne bodo shranjeni.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
target: Nastavite mejni datum enkratnega arhiviranja

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
target: Datum, ki določa, kako stari predmeti naj se arhivirajo. Vsi starejši dogodki in opravila bodo shranjeni in izbrisani, novejši (in dogodki točno na ta datum) pa bodo ohranjeni.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
target: Samodejno arhiviraj predmete, starejše od:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
target: Omogoči samodejno arhiviranje ali čiščenje starih predmetov

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
target: Če omogočite to možnost, bo program redno preverjal potrebo po arhiviranju dogodkov in opravil. To pomeni, da vam tega pogovornega okna ne bo več potrebno uporabljati, razen če boste želeli spremeniti nastavitve.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
target: Nastavite starost za arhiviranje v dneh, tednih ali mesecih

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
target: Starost dogodkov in opravil, ki naj se arhivirajo. Vsi starejši predmeti bodo shranjeni in izbrisani, novejši pa bodo ohranjeni.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
target: Nastavite enoto starosti za samodejno arhiviranje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
target: Izberite časovne enote (dnevi, tedni ali meseci) za samodejno arhiviranje.

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
target: Dnevi

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
target: Tedni

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
target: Meseci

[ctx: @label]
en: Archive &file:
target: Arhivska datoteka:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
target: *.ics|Datoteke iCalendar

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
target: Nastavite mesto arhiva

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
target: Pot do arhivske datoteke. Dogodki in opravila bodo dodani v arhivsko datoteko, tako da dogodki, ki so že v datoteki, ne bodo spremenjeni ali izbrisani. Pozneje lahko naložite ali združite datoteko kot katerikoli drug koledar. Ni shranjena v nobeni posebni obliki, temveč kot vCalendar.

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
target: Vrsta predmetov za arhiviranje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
target: Tu lahko izberete, katere predmete naj se arhivira. Dogodki so arhivirani, če so zaključeni pred zgoraj podanim datumom; opravila so arhivirana, če so zaključena pred datumom.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
target: Arhiviraj dogodk&e

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
target: Arhiviraj ali počisti dogodke

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
target: Izberite to možnost za arhiviranje dogodkov, ki so se končali pred zgoraj navedenim datumom.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
target: Arhiviraj zaključena opravila

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
target: Arhiviraj ali počisti zaključena opravila

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
target: Izberite to možnost za arhiviranje opravil, ki so se zaključila pred zgoraj navedenim datumom.

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
target: Samo izbriši, ne shrani

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
target: Počisti stare predmete brez shranjevanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
target: Izberite to možnost, da izbrišete stare dogodke in opravila, ne da bi jih shranili. Dogodkov pozneje ni mogoče obnoviti.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
target: Ime arhivske datoteke ni veljavno.

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
target: V pojavitvi ni priloge z imenom "%1".

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
target: Priloga "%1" je spletna povezava, ki s tega računalnika ni dosegljiva.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
target: Začasne datoteke za prilogo ni mogoče ustvariti.

[ctx: @info]
en: Unable to purge to-dos with uncompleted children.
target: Opravil z nezaključenimi podrejenimi opravili ni mogoče počistiti.

[ctx: @title:window]
en: Delete To-do
target: Izbris opravila

[ctx: incidence category: appointment]
en: Appointment
target: Sestanek

[ctx: incidence category]
en: Business
target: Posel

[ctx: incidence category]
en: Meeting
target: Srečanje

[ctx: incidence category: phone call]
en: Phone Call
target: Telefonski klic

[ctx: incidence category]
en: Education
target: Izobraževanje

[ctx: incidence category: official or unofficial observance of religious/national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities]
en: Holiday
target: Praznik

[ctx: incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, or simply a pleasure trip away from home]
en: Vacation
target: Dopust

[ctx: incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc]
en: Special Occasion
target: Posebna priložnost

[ctx: incidence category]
en: Personal
target: Osebno

[ctx: incidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure]
en: Travel
target: Potovanje

[ctx: incidence category]
en: Miscellaneous
target: Razno

[ctx: incidence category]
en: Birthday
target: Rojstni dan

en: <placeholder>undefined</placeholder>
target: <placeholder>nedoločeno</placeholder>

en: There are no items before %1
target: Pred %1 ni nobenega predmeta

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
target: Ali izbrišem vse predmete pred %1 brez shranjevanja?
    Izbrisani bodo naslednji predmeti:

en: Delete Old Items
target: Izbriši stare predmete

en: Cannot write archive file %1. %2
target: Ni mogoče zapisati arhivske datoteke %1. %2

en: Cannot write archive. %1
target: Ni mogoče zapisati arhiva. %1

en: Archiving events
target: Arhiviranje dogodkov

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
target: Obdobje prostosti

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
target: Začetek:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
target: Konec:

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
target: Trajanje:

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
target: Uporabi e-poštne nastavitve iz Sistemskih nastavitev

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
target: Označite to polje, da uporabite e-poštne nastavitve, ki veljajo za vse KDE-jeve programe in so določene v modulu "Podrobnosti računa" v Sistemskih nastavitvah. Odstranite oznako, če želite ročno nastaviti svoje polno ime in e-poštni naslov.

note: i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
target: Privzeti čas sestanka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
target: Sem vnesite privzeti čas dogodkov. Uporabi se, če ne podate časa začetka dogodka.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
target: Privzeto trajanje sestanka (UU:MM)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
target: Sem vnesite privzeto trajanje dogodkov. Uporabi se, če ne podate časa konca.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
target: Omogoči privzeto zvočno datoteko za zvočne opomnike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
target: Označite to polje, če želite navedeno datoteko uporabiti kot privzeto zvočno datoteko za nove opomnike. V nastavitvah opomnika za dogodek ali opravilo lahko vedno podate drugo datoteko.

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
target: Privzeta zvočna datoteka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
target: Nastavite datoteko, ki bo uporabljena kot privzeta zvočna datoteka za nove opomnike. V nastavitvah opomnika za dogodek ali opravilo lahko vedno podate drugo datoteko.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
target: Dodaj opomnike za nove dogodke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
target: Označite to polje, če želite vsem novim dogodkom dodati opomnike. Opomnike lahko vedno izklopite v urejevalniku dogodka.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
target: Privzeto dodaj opomnike novim dogodkom

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
target: Dodaj opomnike za nova opravila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
target: Označite to polje, če želite vsem novim opravilom dodati opomnike.Opomnike lahko vedno izklopite v urejevalniku opravila.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
target: Privzeto dodaj opomnike novim opravilom

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
target: Privzeti čas opomnika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
target: Vnesite privzeti čas opomnika za nove predmete. Časovno enoto lahko nastavite v sosednjem spustnem polju.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
target: Privzeti čas za opomnike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
target: Vnesite privzete časovne enote za nove opomnike. Čas lahko nastavite v sosednjem vrtilnem polju.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
target: Privzeta časovna enota za opomnike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
target: Sem vnesite začetni čas dogodkov. Ta čas naj bo najzgodnejši od vseh, ki jih uporabljate za dogodke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
target: Uporabi sporazumevanje za skupinsko delo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
target: Označite to polje, če želite pri ustvarjanju, posodabljanju in brisanju dogodkov (ali opravil) za druge vključene udeležence samodejno ustvariti e-poštna sporočila. To je uporabno, če želite uporabljati funkcije za skupinsko delo (npr. pri uporabi Kontacta kot odjemalca za strežnik Kolab).

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Default policy for invitations to other users:
target: Privzeti pravilnik kaj storiti s povabili drugim uporabnikom:

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Send mails without asking.
target: Pošlji e-pošto brez vprašanja.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Ask for every individual attendee what to do.
target: Vprašaj kaj storiti za vsakega posameznega udeleženca.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
target: Ne pošiljaj povabil (to lahko pokvari razporejanje skupin za z iTip združljivimi odjemalci).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
target: V urejevalniku dogodkov in opravil pokaži izbiralnike časovnega pasu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
target: Redno arhiviraj dogodke

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
target: Če je omogočeno samodejno arhiviranje, bodo dogodki, starejši od te vrednosti, arhivirani. Enota te vrednosti je navedena v drugem polju.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
target: Enota, v kateri je izražen čas preteka.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
target: V dneh

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
target: V tednih

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
target: V mesecih

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
target: URL datoteke, kamor bodo arhivirani stari dogodki

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
target: Arhiviraj dogodke

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
target: Arhiviraj opravila

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
target: Kaj storiti med arhiviranjem

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
target: Izbriši stare dogodke

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
target: Arhiviraj stare dogodke v ločeno datoteko

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
target: Polno ime

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
target: Sem vnesite svoje ime in priimek. To ime bo v dogodkih in opravilih, ki jih boste ustvarili, prikazano kot "Organizator".

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
target: E-poštni naslov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
target: Sem vnesite svoj e-poštni naslov. Ta naslov bo uporabljen za določanje lastnika koledarjev in bo prikazan v dogodkih ter opravilih, ki jih boste ustvarili.

en: nobody@nowhere
target: nihče@nikjer

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
target: Uporabi to barvo ob izrisu predmetov brez kategorije

[ctx: @info]
en: Calendar where the new note will be stored.
target: Izberite koledar, v katerega bo shranjen ta zaznamek.

[ctx: @info:tooltip]
en: Calendar where the new note will be stored.
target: Izberite koledar, v katerega bo shranjen ta zaznamek.

[ctx: @label specify the title for this note]
en: Title:
target: Naslov:

[ctx: @label specify the text for this note]
en: Text:
target: Besedilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Možnosti tiskanja dneva:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
target: Datumsko in časovno obdobje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
target: Če želite hkrati natisniti več dni, lahko s to možnostjo in z možnostjo <i>Končni datum</i> določite datumsko obdobje. Ta možnost določa začetni datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
target: Datum začetka:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate) i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
en: 2009-01-19
target: 19. 01. 2009

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
target: Natisnete lahko samo dogodke, ki so znotraj danega časovnega obdobja. S tem poljem za izbor časa, lahko določite začetek časovnega obdobja. Končni čas določite v polju <i>Končni čas</i>. Zapomnite si, da lahko ti nastavitvi spremenite samodejno, če označite možnost <i>Razširi časovno obdobje, da bodo vključeni vsi dogodki</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
target: Čas zače&tka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
target: Če želite hkrati natisniti več dni, lahko s to možnostjo in z možnostjo <i>Začetni datum</i> določite datumsko obdobje. Ta možnost določa končni datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
target: Končni datum:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
target: Natisnete lahko samo dogodke, ki so znotraj danega časovnega obdobja. S tem poljem za izbor časa, lahko določite konec časovnega obdobja. Začetni čas določite s poljem <i>Začetni čas</i>. Zapomnite si, da lahko ti nastavitvi spremenite samodejno, če označite možnost <i>Razširi časovno obdobje, da bodo vključeni vsi dogodki</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
target: Končni čas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
target: Označite to možnost, da se samodejno določi potreben časovni obseg, da se prikažejo vsi dogodki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
target: Razširi časovno obdobje, da se vključijo vsi dogodki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
target: V obliki filofaks se podatki za izbrane dni natisnejo brez časovnice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, all on one page
target: Natisni datumsko obdobje v obliki Filofaksa, vse na eni strani

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page
target: Prikaz urnika ima na levi strani časovne oznake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one page per day
target: Natisni kot prikaz urnika, eno stran za vsak dan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page, all days are printed as columns in one big timetable.
target: Prikaz urnika ima na levi strani strani časovne oznake. Vsi dnevi so natisnjeni kot stolpci v velikem urniku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
target: Natisni kot prikaz urnika, z vsemi dnevi na eni strani

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
target: Varnostne izjeme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Check this option to exclude confidential events.
target: Označite to možnost, da izločite zaupne dogodke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
target: Izloči zaupne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Check this option to exclude private events
target: Označite to možnost, da izločite zasebne dogodke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
target: Izloči zasebne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
target: Vključi podatke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
target: Označite to možnost, če želite natisniti opravila, ki zapadejo na enega izmed datumov, ki so v podanem datumskem obdobju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
target: Vključi opravila, ki zapadejo na natisnjene dni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
target: Označite to možnost, da izločite čas v opisnem polju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
target: Iz predmetov prikaza podrobnega urnika &izloči čas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
target: Natisni opise predmetov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
target: Označite to možnost, če želite natisniti opise predmetov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Include &descriptions
target: Vključi opise

[ctx: @title general print settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
target: Splošno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
target: Predmete natisni v eni vrstici

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
target: Označite to možnost, da omejite dogodke na eno vrstico. Po potrebi bodo odrezani, da boste prihranili prostor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
target: Omeji dnevne dogodke na eno vr&stico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines
target: Označite to možnost, da bodo izrisane črte za opombe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
target: Pokaži črte za opombe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
target: Na vsaki strani natisni nogo z datumom in časom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
target: Označite to polje, če želite na vsako stran natisniti majhno nogo z datumom tiskanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
target: Natisni nogo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
target: Natisni v barvah

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, check this option.
target: Če želite uporabljati barve za razločevanje določenih kategorij pri tiskanju, potem označite to možnost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
target: &Uporabi barve

en: Start date:
target: Datum začetka:

en: No start date
target: Brez datuma začetka

en: End date:
target: Datum konca:

en: 1 hour  | %1 hours
target[0]: %1 ura
target[1]: %1 uri
target[2]: %1 ure
target[3]: %1 ur

en: 1 minute  | %1 minutes
target[0]: %1 minuta
target[1]: %1 minuti
target[2]: %1 minute
target[3]: %1 minut

en: Due date:
target: Datum zapadlosti:

en: No due date
target: Brez datuma zapadlosti

[ctx: except for listed dates]
en:  except
target:  razen

en: Repeats:
target: Ponovi se:

en: No reminders
target: Brez opomnikov

en: Reminder:  | %1 reminders:
target[0]: %1 opomnik:
target[1]: %1 opomnika:
target[2]: %1 opomniki:
target[3]: %1 opomnikov:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
target: %1 pred začetkom

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
target: %1 po začetku

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
target: %1 pred koncem

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
target: %1 po koncu

en: Organizer:
target: Organizator:

en: No Subitems
target: Brez podpredmetov

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
target[0]: %1 podpredmet:
target[1]: %1 podpredmeta:
target[2]: %1 podpredmeti:
target[3]: %1 podpredmetov:

[ctx: no status]
en: none
target: brez

[ctx: unknown status]
en: unknown
target: neznano

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
target: Datum začetka: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
target: Čas začetka: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
target: Datum zapadlosti: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
target: Čas zapadlosti: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
target: Stanje: %1

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
target: Prednost: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
target: Tajnost: %1

en: No Attachments
target: Brez prilog

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
target[0]: %1 priloga:
target[1]: %1 prilogi:
target[2]: %1 priloge:
target[3]: %1 prilog:

en: No Attendees
target: Brez udeležencev

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
target[0]: %1 udeleženec:
target[1]: %1 udeleženeca:
target[2]: %1 udeleženci:
target[3]: %1 udeležencev:

en: Status: %1
target: Stanje: %1

en: Secrecy: %1
target: Tajnost: %1

en: Show as: Busy
target: Prikaži kot: zaposlen

en: Show as: Free
target: Prikaži kot: prost

en: This task is overdue!
target: To opravilo je zapadlo!

en: Settings:
target: Nastavitve:

[ctx: date from-to]
en: %1 - %2
target: %1–%2

[ctx: date from- to]
en: %1 -
    %2
target: %1–
    %2

en: Today's Events
target: Današnji dogodki

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 - %2 (Week %3)
target: %1-%2 (%3. teden)

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 -
    %2 (Week %3)
target: %1-
    %2 (%3. teden)

[ctx: @option sort by title]
en: Title
target: Naslov

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
target: Začetni datum

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
target: Datum zapadlosti

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
target: Prednost

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
target: Odstotkov zaključeno

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
target: Naraščajoče

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
target: Padajoče

en: To-do list
target: Seznam opravil

[ctx: @label to-do summary]
en: Title
target: Naslov

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
target: Zaključeno

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
target: Zapade

en: Print &incidence
target: Natisni pojavitev

en: Prints an incidence on one page
target: Natisne pojavitev na eni strani

en: Print da&y
target: Natisni dan

en: Prints all events of a single day on one page
target: Natisne vse dogodke enega dne na eni strani

en: Print &week
target: Natisni teden

en: Prints all events of one week on one page
target: Natisne vse dogodke enega tedna na eni strani

en: Print mont&h
target: Natisni mesec

en: Prints all events of one month on one page
target: Natisne vse dogodke enega meseca na eni strani

en: Print to-&dos
target: Natisni opravila

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
target: Natisne vsa opravila v (drevesnem) seznamu

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
target: Ni mogoče natisniti, podan je bil neveljaven slog tiskanja.

[ctx: @title:window]
en: Printing error
target: Napaka med tiskanjem

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
target: Usmerjen&ost strani:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
target: Nastavite usmerjenost lista

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
target: Izberite med pokončno in ležečo usmerjenostjo lista. Privzeto lahko uporabite tudi usmerjenost, ki je najprimernejša za izbrani slog, ali privzeto nastavitev tiskalnika.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
target: Uporabi privzeto usmerjenost izbranega sloga

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
target: Uporabi privzeto za tiskalnik

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
target: Pokončno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
target: Ležeče

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
target: Izberite vrsto tiskanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
target: Izberite eno izmed naslednjih vrst tiskanja. Morda želite natisniti posamezni predmet, vse predmete za določeno časovno obdobje (npr. dan, teden ali mesec) ali pa svoj seznam opravil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Možnosti tiskanja pojavitve:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
target: Natisni podrobnosti pojavitve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
target: Označite to polje, če želite natisniti dodatne podrobnosti o pojavitvi, med katere spadata vidnost in tajnost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
target: Podrobnosti (vidnost, tajnost, itd.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
target: Natisni udeležence

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
target: Označite to polje, če želite natisniti tudi seznam udeležencev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
target: Udeleženci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
target: Natisni opombe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
target: Označite to polje, če želite natisniti tudi opombe pojavitve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
target: Opombe, podpredmeti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Print the attachments
target: Natisni priloge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
target: Označite to polje, če želite natisniti podatke o prilogah. Priloge same ne bodo natisnjene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
target: Priloge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Draw note lines in empty area
target: V praznem prostoru izriši črte za opombe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
target: Označite to polje, če želite v praznem prostoru izrisati črte za opombe. To je uporabno, če želite na natisnjeno ročno dodati opombe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Možnosti tiskanja dnevnika:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
target: Vsi vnosi v dnevniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
target: Datumsko obdobje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Možnosti tiskanja meseca:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
target: Če želite hkrati natisniti več mesecev, lahko s to možnostjo in z možnostjo <i>Končni mesec</i> določite datumsko obdobje. Ta možnost določa prvi mesec.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: Sta&rt month:
target: Začetni mesec:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
target: Začetni mesec za tiskanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
target: Začetno leto za tiskanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
target: Če želite hkrati natisniti več let, lahko s to možnostjo in z možnostjo <i>Končno leto</i> določite datumsko obdobje. Ta možnost določa prvo leto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
target: Če želite hkrati natisniti več mesecev, lahko s to možnostjo in z možnostjo <i>Začetni mesec</i> določite datumsko obdobje. Ta možnost določa zadnji mesec.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
target: Končni m&esec:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
target: Končni mesec za tiskanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
target: Končno leto za tiskanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
target: Če želite hkrati natisniti več let, lahko s to možnostjo in z možnostjo <i>Začetno leto</i> določite datumsko obdobje. Ta možnost določa zadnje leto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude confidential items
target: Izloči zaupne predmete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude private items
target: Izloči zasebne predmete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
target: Natisni opravila, ki zapadejo v določenem časovnem obdobju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
target: Označite to možnost, če želite zraven opravil natisniti datum zapadlosti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
target: Natisni dnevno ponavljajoče se predmete

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
target: S pomočjo te možnosti lahko iz tiskanja izločite dnevno ponavljajoče se dogodke in opravila. Ti zavzemajo precej prostora in po nepotrebnem napravijo mesečni prikaz nepregleden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
target: Vključi dnevno ponavljajoče se dogodke in opravila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
target: Natisni tedensko ponavljajoče se predmete

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
target: Podobno "Vključi dnevno ponavljajoče se dogodke in opravila". Tedenski dogodki in opravila bodo izvzeti iz tiskanja predmetov izbranega meseca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
target: Vključi tedensko ponavljajoče se dogodke in opravila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
target: Natisni številke tednov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
target: Omogočite, če želite natisniti številke tednov na levem robu vsake vrstice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
target: Natisni številke ted&nov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to show note lines.
target: Označite to možnost, da bodo prikazane črte za opombe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to make use of colors you should check this option. The category colors will be used.
target: Če želite uporabiti barve, označite to možnost. Uporabljene bodo barve kategorij.

en: This printing style does not have any configuration options.
target: Ta slog tiskanja nima nobenih nastavljivih možnosti.

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
target: natisnjeno: %1

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
target: %1 (zapade: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
target: %1 (zapade: %2)

en: To-do: %1
target: Opravilo: %1

[ctx: Date range: Month dayStart - dayEnd]
en: %1 %2 - %3
target: %1 %2-%3

[ctx: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd]
en: %1 %2 - %3 %4
target: %1 %2-%3 %4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Možnosti tiskanja opravil:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
target: Ime tega seznama opravil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
target: Vnesite ime tega seznama opravil. Ime bo natisnjeno na vrhu strani

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
target: Opravila za natisniti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
target: Natisni vs&a opravila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
en: Print unfinished to-dos onl&y
target: Natisni samo nedokončana opravila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
target: Natisni samo opravila v obsegu zapadlosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
target: &Prednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Per&centage completed
target: Odstotek zaključenosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
target: Možnosti razvrščanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
target: Polje razvrščanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
target: Poveži podopravila z nadrejenimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Strike &out completed to-do summaries
target: Prečrtaj zaključene p&ovzetke opravil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Možnosti tiskanja tedna:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Starting date for the print
target: Začetni datum za tiskanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End date</i> to enter the end date of the daterange.
target: Tu lahko izberete, kateri dogodki bodo natisnjeni, glede na njihov datum. Ta možnost vam omogoča vnos začetnega datuma v obsegu datumov. Za vnoskončnega datuma obsega uporabite možnost <i>Končni datum</i>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: All events which start later than the given time will not be printed.
target: Vsi dogodki, ki se začnejo za podanim časom, ne bodo natisnjeni.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: All events which start earlier than the given time will not be printed.
target: Vsi dogodki, ki se začnejo pred podanim časom, ne bodo natisnjeni.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start date</i> to enter the start date of the daterange.
target: Tu lahko izberete, kateri dogodki bodo natisnjeni, glede na njihov datum. Ta možnost vam omogoča vnos končnega datuma v obsegu datumov. Za vnoszačetnega datuma obsega uporabite možnost <i>Začetni datum</i>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface.
target: Prikaz Filofaksa natisne en teden na stran, tako da imajo vsi dnevi veliko površino.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: P&rint as Filofax page
target: Natisni kot st&ran v Filofaksu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: This view is similar to the weekview. The week is printed in landscape layout. You can even use the same colors for the items if you check <i>Use Colors</i>.
target: Ta pogled je podoben tedenskemu. Teden se natisne v ležeči postavitvi. Za predmete lahko uporabite celo barve, če označite možnost <i>Uporabi barve</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view
target: Natisni kot prikaz urnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: This view is similar to the week view. The only difference with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the split week view in portrait.
target: Ta pogled je podoben tedenskemu, edina razlika je v postavitvi strani. Urniki so natisnjeni ležeče, pogled razdeljenega tedna pa pokončno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: Print as split wee&k view
target: Natisni kot razdeljen pri&kaz tedna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines.
target: Označite to možnost, da bodo izrisane črte za opombe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
target: V postavitvi Fi&lofaksa prikaži črte za opombe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you should check this option. The category colors will be used.
target: Prikaz urnika podpira barve. Če želite uporabiti barve, označite to možnost. Uporabljene bodo barve kategorij.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Možnosti tiskanja leta:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
en: Num&ber of pages:
target: Število strani:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show sub-day events as:
target: Pokaži ne-celodnevne dogodke kot:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
target: Časovne okvirje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show holidays as:
target: Pokaži praznike kot:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Print Incidences of Type
target: Natisni pojavitve vrste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
en: &To-dos
target: Opravila

en: Print Item list
target: Natisni seznam predmetov

en: Prints a list of events and to-dos
target: Natisne seznam dogodkov in predmetov

en: Journal entries
target: Dnevniški vnosi

en: Print &journal
target: Natisni dnevnik

en: Prints all journals for a given date range
target: Natisne vse dogodke podanega datumskega območja

en: Print What's Next
target: Natisni "Kaj bo naslednje"

en: Prints a list of all upcoming events and todos.
target: Natisne seznam vseh prihajajočih dogodkov in opravil.

[ctx: date from - to]
en: %1 -
    %2
target: %1–
    %2

en: Print &year
target: Natisni leto

en: Prints a calendar for an entire year
target: Natisne koledar za celotno leto

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar
target: Izberi koledar

en: Select the calendar where this item will be stored.
target: Izberite koledar, v katerega bo shranjen ta predmet.

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
target: Moj Kolab: %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
target: Deljeni Kolab: %1, %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
target: Kolab od %1: %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
target: Kolab od %1: %2, %3

[ctx: %1 is folder contents]
en: Kolab %1
target: Kolab: %1

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
target: %1 v %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
target: Google od %1: %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
target: %2 od %1

[ctx: %1 is folder contents]
en: Google %1
target: Google: %1

en: My %1
target: Moje – %1

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
target: Neznan

[ctx: this is the default calendar]
en: %1 (Default Calendar)
target: %1 (Privzeti koledar)

[ctx: a virtual folder type]
en: Virtual
target: Navidezni

[ctx: collection has no mimetypes to show the user]
en: none
target: nič

[ctx: the calendar is read and write]
en: read+write
target: branje in pisanje

[ctx: blocking all reminders for this calendar]
en: all
target: vse

[ctx: blocking audio reminders for this calendar]
en: audio
target: avdio

[ctx: blocking display pop-up dialog reminders for this calendar]
en: display
target: prikaz

[ctx: blocking email reminders for this calendar]
en: email
target: e-pošta

[ctx: blocking run a command reminders for this calendar]
en: procedure
target: procedura

[ctx: blocking unknown type reminders for this calendar]
en: other
target: ostalo

[ctx: not blocking any reminder types for this calendar]
en: none
target: brez

en: Blocked Reminders:
target: Blokirani opomniki:

en: Save Attachments To
target: Shrani priloge v

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
target: priloga.1

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
target: Predmeta ni mogoče zakleniti za spreminjanje. Opraviti ne morete nobene spremembe.

en: Locking Failed
target: Zaklep ni uspel

en: Dissociate event from recurrence
target: Loči dogodek od ponovitve

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
target: Predmeta izjeme ni mogoče dodati v koledar. Nič ne bo spremenjeno.

en: Error Occurred
target: Prišlo je do napake

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
target[0]: %2 (%1 leto)
target[1]: %2 (%1 leti)
target[2]: %2 (%1 leta)
target[3]: %2 (%1 let)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
target: Udeleženec »%1« je dodan k »%2« v koledarju

en: Attendee added
target: Udeleženec je dodan

en: - %1
target: – %1

[ctx: short_weekday short_monthname date (e.g. Mon Aug 13)]
en: %1 %2 %3
target: %1, %3. %2

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
target: Ni mogoče spremeniti tega opravila, ker ne more biti zaklenjeno.

en: &Add Timezones...
target: Dod&aj časovne pasove ...

en: &Remove Timezone %1
target: Odstrani časovni pas %1

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
target: <i>Ime:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
target: <i>Država:</i> %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
target: <i>Okrajšave:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
target: <i>Opomba:</i> %1

[ctx: [hour of the day][am/pm/00] [timezone id (timezone-offset)]]
en: %1%2<br/>%3 (%4)
target: %1 %2<br/>%3 (%4)

[ctx: @title:window]
en: Timezone
target: Časovni pas

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
target: Spreminjanje ponavljajočega se predmeta

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  1172  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Default Email Attachment Method
target: Privzeti način prilaganja e-pošte

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  1172  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
target: Privzeti način za prilaganje spuščenih e-poštnih sporočil k dogodku

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  1172  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach message without attachments
target: Priloži sporočilo brez prilog

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
target: Z vsakim shranjevanjem izvozi v HTML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
target: Označite to polje, da se koledar z vsakim shranjevanjem izvozi v datoteko HTML. Privzeto bo datoteka imenovana calendar.html in shranjena v uporabnikovo domačo mapo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
target: Omogoči samodejno shranjevanje ročno odprtih koledarskih datotek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
target: Označite to polje, če želite, da se koledarska datoteka samodejno shrani ob izhodu iz programa KOrganizer in redno med tem ko delate. Ta nastavitev ne velja za samodejno shranjevanje standardnega koledarja, ki se samodejno shrani ob vsaki spremembi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
target: Razm&ik med shranjevanji v minutah

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
target: Tu nastavite razmik med samodejnimi shranjevanji koledarskih dogodkov. Čas je v minutah. Nastavitev velja le za ročno odprte datoteke. Standardni koledar se samodejno shrani ob vsaki spremembi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
target: S spustnega seznama mest izberite svoj časovni pas. Če vašega mesta ni na seznamu, izberite tistega, ki je v istem časovnem pasu. KOrganizer se bo samodejno prilagajal glede na veljavnost poletnega časa.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
target: Barva ozadja prikaza dnevnega reda/meseca za zaposlenost

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
target: Tu izberite barvo ozadja delovnih ur za prikaz dnevnega reda.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1427 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Use system color
target: Uporabi sistemsko barvo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
target: Uporabi sistemsko barvo. Če je omogočena, bodo prezrte vse druge barvne nastavitve

en: Edit this journal entry
target: Uredi ta dnevniški vnos

en: Opens an editor dialog for this journal entry
target: Odpre pogovorno okno urejevalnika za ta dnevniški vnos

en: Delete this journal entry
target: Izbriši ta dnevniški vnos

en: Print this journal entry
target: Natisni ta dnevniški vnos

en: Opens a print dialog for this journal entry
target: Odpre pogovorno okno tiskanja za ta dnevniški vnos

en: Print preview this journal entry
target: Pokaži predogled tiskanja tega dnevniškega vnosa

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
target: %1 (naslednjič: %2)

en: Start Date/Time
target: Datum in čas začetka

en: End Date/Time
target: Datum in čas konca

en: Summary [%1 - %2]
target: Povzetek [%1 – %2]

en: %2 1 year | %2 %1 years
target[0]: %2 %1 leta
target[1]: %2 %1 leti
target[2]: %2 %1 leta
target[3]: %2 %1 let

en: Move occurrence(s)
target: Premakni pojavitve

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
target: Prikaz koledarja v običajni velikosti

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
target: Prikaz koledarja v celotnem oknu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
target: Kliknite ta gumb in mesečni prikaz se bo povečal ter zapolnil največji razpoložljiv prostor v oknu ali pa se pomanjšal nazaj na običajno velikost.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
target: Pojdi nazaj en mesec

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
target: Kliknite ta gumb in prikaz se bo premaknil za 1 mesec nazaj.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
target: Pojdi nazaj en teden

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
target: Kliknite ta gumb in prikaz se bo premaknil za 1 teden nazaj.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
target: Pojdi naprej en teden

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
target: Kliknite ta gumb in prikaz se bo premaknil za 1 teden naprej.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
target: Pojdi naprej en mesec

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
target: Kliknite ta gumb in prikaz se bo premaknil za 1 mesec naprej.

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
target: ni določena

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
target: 1 (najvišja)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
target: 5 (srednja)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
target: 9 (najnižja)

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
target: Izjema

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
target: Da

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
target: Ne

en: Recurs
target: Se ponavlja

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
target: Zaključeno

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
target: Opravila ni mogoče premakniti na samega sebe ali na podrejeno opravilo.

en: Drop To-do
target: Opusti opravilo

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
target: Pokaži seznam opravil v celotnem oknu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
target: Če označite to možnost, bo prikaz opravil zasedel celotno okno.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
target: Pokaži opravila v navadnem seznamu namesto drevesu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
target: Če označite to možnost, bodo opravila prikazana kot navaden seznam in ne kot hierarhično drevo; nadrejeni odnosi v prikazu niso razvidni.

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
target: Prikaži

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
target: Ur&edi ...

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
target: Izbriši

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
target: Natisni…

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
target: Predogled tiskanja…

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
target: Novo opravilo...

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
target: Novo podopravilo ...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
target: To opravilo naj bo neodvisno

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
target: Vsa podopravila naj bodo neodv&isna

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event
target: Ustvari dogodek

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note
target: Ustvari sporočilce

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
target: Kopiraj v

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
target: Pre&makni v

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
target: Počisti zaključena

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
target: ni določena

en: Enter a summary to create a new to-do
target: Vnesite povzetek za tvorbo nove naloge za narediti

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
target: Filtriraj po ujemajočih povzetkih

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
target: Sem vnesite besedilo za filtriranje opravil, ki so prikazana z ujemajočimi povzetki.

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries...
target: Preišči povzetke...

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these categories
target: Filtriraj po teh kategorijah

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected categories.
target: S tem spustnim poljem lahko filtrirate opravila, ki so prikazana na seznamu izbranih kategorij.

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
target: Filtriraj po teh prednostih

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
target: S tem spustnim poljem filtrirate opravila, ki so prikazana na seznamu izbranih prednosti.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
target: Izberite prednost

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
target: ni določena

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
target: %1 (najvišja)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
target: %1 (srednja)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
target: %1 (najnižja)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
target: ni določena

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
target: %1 (najvišja)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
target: %1 (srednja)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
target: %1 (najnižja)

en: A test app for embedding calendarviews
target: Preizkusni program za vgradnjo prikazov koledarja

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
target: Avtorske pravice © 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, podjetje skupine KDAB Group, info@kdab.net

en: Optional list of view names to instantiate
target: Izbirni seznam imen prikaza za začetni zagon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
target: Pregledovalnik prikazov koledarja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: MultiAgenda
target: Večkratni dnevni red

en: To-dos:
target: Opravila:

en: Events and to-dos that need a reply:
target: Dogodki in opravila, ki zahtevajo odgovor:

[ctx: date, from - to]
en: %1, %2 - %3
target: %1, %2 – %3

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
target:   (Zapade: %1)

en: (null template)
target: (ničelna predloga)

en: Template rendering error
target: Napaka izrisovanja predloge

en: Download New Themes...
target: Prejmi nove teme ...

[ctx: @title:window]
en: Create a new reminder
target: Ustvari nov opomnik

[ctx: @title:window]
en: Edit existing reminder
target: Uredi obstoječ opomnik

en: Before the to-do starts
target: Pred začetkom opravila

en: After the to-do starts
target: Po začetku opravila

en: Before the to-do is due
target: Pred zapadlostjo opravila

en: After the to-do is due
target: Po zapadlosti opravila

en: Before the event starts
target: Pred začetkom dogodka

en: After the event starts
target: Po začetku dogodka

en: Before the event ends
target: Pred koncem dogodka

en: After the event ends
target: Po koncu dogodka

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
target: Na začetku

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
target[0]: %1 minuto pred začetkom
target[1]: %1 minuti pred začetkom
target[2]: %1 minute pred začetkom
target[3]: %1 minut pred začetkom

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
target[0]: %1 uro pred začetkom
target[1]: %1 uri pred začetkom
target[2]: %1 ure pred začetkom
target[3]: %1 ur pred začetkom

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
target[0]: %1 dan pred začetkom
target[1]: %1 dneva pred začetkom
target[2]: %1 dneve pred začetkom
target[3]: %1 dni pred začetkom

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
target: Ob zapadlosti

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
target[0]: %1 minuta pred zapadlostjo
target[1]: %1 minuti pred zapadlostjo
target[2]: %1 minute pred zapadlostjo
target[3]: %1 minut pred zapadlostjo

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
target[0]: %1 ura pred zapadlostjo
target[1]: %1 uri pred zapadlostjo
target[2]: %1 ure pred zapadlostjo
target[3]: %1 ur pred zapadlostjo

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
target[0]: %1 dan pred zapadlostjo
target[1]: %1 dneva pred zapadlostjo
target[2]: %1 dnevi pred zapadlostjo
target[3]: %1 dni pred zapadlostjo

[ctx: @title:window]
en: Edit Attachment
target: Uredi prilogo

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
target: Neznana

[ctx: @label]
en: New attachment
target: Nova priloga

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
target: Zahtevaj odgovor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
target: Ne zahtevaj odgovora

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
target: Vnesite ime ali e-poštni naslov udeleženca.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
target: Uredi trenutno stanje udeležbe udeleženca.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
target: Uredi vlogo udeleženca.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
target: E-poštni naslov ali ime udeleženca. Če je naveden e-poštni naslov, se lahko uporabniku pošlje povabilo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
target: Od udeleženca zahtevaj odgovor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
target: Določa, ali se udeležencu pošlje e-pošto z zahtevkom po odgovoru glede udeležbe.

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
target: Vloga

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
target: Ime

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
target: Na voljo

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, ...)]
en: Status
target: Stanje

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
target: Vrsta uporabnika

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
target: Odgovor

[ctx: Attendee name]
en: Name
target: Ime

[ctx: Attendee email]
en: Email
target: E-pošta

en: Click to add a new category
target: Kliknite za dodajanje nove kategorije

[ctx: @title:window]
en: Select Categories
target: Izberi kategorije

[ctx: @title:window]
en: Edit Categories
target: Uredi kategorije

en: Apply changes and close
target: Uveljavi spremembe in zapri

en: When clicking <b>Ok</b>, the settings will be handed over to the program and the dialog will be closed.
target: Ob kliku na <b>V redu</b> bodo nastavitve posredovane programu, pogovorno okno pa se bo zaprlo.

en: Cancel changes and close
target: Prekliči spremembe in zapri

en: When clicking <b>Cancel</b>, the settings will be discarded and the dialog will be closed.
target: Ob kliku na <b>Prekliči</b> bodo nastavitve zavržene, pogovorno okno pa se bo zaprlo.

en: When clicking <b>Help</b>, a separate KHelpCenter window will open providing more information about the settings.
target: Ob kliku na <b>Pomoč</b> se bo odprlo ločeno okno z več podrobnostmi o nastavitvah.

en: New subcategory
target: Nova podkategorija

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
target: Drug program je spremenil ta predmet.
    Kaj želite storiti?

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
target: Obdobje prostosti/zaposlenosti

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
target: Povzetek:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
target: Mesto:

[ctx: @title:window]
en: Edit Free/Busy Location
target: Urejanje mesta prostosti/zaposlenosti

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
target: Mesto podatkov o prostosti/zaposlenosti za %1 <placeholder>%2</placeholder>:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the location of the Free/Busy information for the attendee.
target: Vnesite lokacijo podatkov Prosto/Zasedeno za udeležence.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the location of the information.
target: Vnesite lokacijo informacij.

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
target: Onemogoči

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
target: Omogoči

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
target: Prikaži pogovorno okno

[ctx: Alarm action]
en: Execute a script
target: Izvedi skript

[ctx: Alarm action]
en: Send an email
target: Pošlji e-pošto

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
target: Predvajaj glasbeni posnetek

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
target: Neveljaven opomnik.

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
target[0]: %1 minuta
target[1]: %1 minuti
target[2]: %1 minute
target[3]: %1 minut

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
target[0]: %1 dan
target[1]: %1 dneva
target[2]: %1 dnevi
target[3]: %1 dni

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
target[0]: %1 ura
target[1]: %1 uri
target[2]: %1 ure
target[3]: %1 ur

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
target: (Se ponovi)

note: i18n: These series of strings are used to show the user a description of the alarm. %1 is replaced by one of the actions above, %2 is replaced by one of the time units above, %3 is the (Repeats) part that will be used in case of repetition of the alarm.
en: %1 %2 after the to-do started %3
target: %1 %2 po začetku opravila %3

en: %1 %2 after the event started %3
target: %1 %2 po začetku dogodka %3

en: %1 %2 before the to-do starts %3
target: %1 %2 pred začetkom opravila %3

en: %1 %2 before the event starts %3
target: %1 %2 pred začetkom dogodka %3

en: %1 %2 after the to-do is due %3
target: %1 %2 po zapadlosti opravila %3

en: %1 %2 after the event ends %3
target: %1 %2 po koncu dogodka %3

en: %1 %2 before the to-do is due %3
target: %1 %2 pred zapadlostjo opravila %3

en: %1 %2 before the event ends %3
target: %1 %2 pred koncem dogodka %3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
target: %1 %2 po začetku opravila %3 (onemogočeno)

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
target: %1 %2 po začetku dogodka %3 (onemogočeno)

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
target: %1 %2 pred začetkom opravila %3 (onemogočeno)

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
target: %1 %2 pred začetkom dogodka %3 (onemogočeno)

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
target: %1 %2 po zapadlosti opravila %3 (onemogočeno)

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
target: %1 %2 po koncu dogodka %3 (onemogočeno)

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
target: %1 %2 pred zapadlostjo opravila %3 (onemogočeno)

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
target: %1 %2 pred koncem dogodka %3 (onemogočeno)

en: %1 when the to-do starts
target: %1 ob začetku opravila

en: %1 when the event starts
target: %1 ob začetku dogodka

en: %1 when the to-do is due
target: %1 ob zapadlosti opravila

en: %1 when the event ends
target: %1 ob koncu dogodka

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
target: %1 ob začetku opravila (onemogočeno)

en: %1 when the event starts (Disabled)
target: %1 ob začetku dogodka (onemogočeno)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
target: %1 ob zapadlosti opravila (onemogočeno)

en: %1 when the event ends (Disabled)
target: %1 ob koncu dogodka (onemogočeno)

[ctx: @title]
en: Add Attachment
target: Dodaj prilogo

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
target: Ali res želite odstraniti te priloge?<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
target: Odstranim priloge?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
target: Shrani prilogo

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
target: Poveži sem

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
target: Kopiraj sem

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
target: &Odpri

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
target: Shrani kot ...

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
target: Odst&rani

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
target: Lastnosti...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
target: Prikaže predmete (filtre, e-pošto, itd.), ki so povezani s tem dogodkom ali opravilom.

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
target: %1 ni videti kot veljaven e-poštni naslov. Ali res želite povabiti tega sodelujočega?

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
target: Neveljaven e-poštni naslov

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
target[0]: %1 spor
target[1]: %1 spora
target[2]: %1 spori
target[3]: %1 sporov

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
target: Spreminjate organizatorja tega dogodka, ki se bo udeležil tega dogodka. Ali želite spremeniti tudi ustreznega udeleženca?

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
target: Časovni pasovi

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
target: Zapade:

en: Starts: %1
target: Začetek: %1

en: Starting Date
target: Datum začetka

en: Starting Time
target: Čas začetka

en: Due on: %1
target: Zapade: %1

en: Ends: %1
target: Konec: %1

en: Due Time
target: Čas zapadlosti

en: Ending Date
target: Datum konca

en: Ending Time
target: Čas konca

[ctx: @info]
en: Invalid start date.
target: Neveljaven začetni datum.

[ctx: @info]
en: Invalid start time.
target: Neveljaven začetni čas.

[ctx: @info]
en: Invalid end date.
target: Neveljaven končni datum.

[ctx: @info]
en: Invalid end time.
target: Neveljaven končni čas.

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
target: Dogodek se konča pred začetkom.
    Popravite datume in čase.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
target: Opravilo zapade pred začetkom.
    Popravite datume in čase.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
target: najdena ni bila nobena (veljavna) istovetnost

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
target: [Dvojiški podatki]

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
target: neveljaven@e-poste.naslov

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
target: Omogoči obogateno besedilo

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Disable rich text
target: Onemogoči obogateno besedilo

en: Select a valid collection first.
target: Najprej izberite veljavno zbirko.

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
target: Opomnik (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
target: Opomnik

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
target: Ponovitev

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
target:  (T)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
target:  (L)

[ctx: @title:tab Exception to a recurring event, capital first letter only]
en:  (E)
target:  (I)

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
target: Predloge '%1' ni mogoče najti.

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
target: Napaka med nalaganjem datoteke predloge '%1'.

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
target: Predloga ne vsebuje veljavne pojavitve.

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
target: Priloge (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
target: Priloge

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
target: Udeleženci (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
target: Udeleženci

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
target: Vi&ri (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
target: Vi&ri

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
target: Pojavitve ni mogoče shraniti v koledar. Ali poskusim znova?
    
     Vzrok: %1

[ctx: @info]
en: <para>You have not set a default calendar for your events yet.</para><para>Setting a default calendar will make creating new events faster and easier with less chance of filing them into the wrong folder.</para><para>Would you like to set your default events calendar to <resource>%1</resource>?</para>
target: <para>Niste še nastavili privzetega koledarja dogodkov.</para><para>Z nastavitvijo privzetega koledarja bo ustvarjanje novih dogodkov hitrejše in enostavnejše z manj možnosti, da jih vstavite v napačno mapo.</para><para>Ali želite nastaviti vaš privzeti koledar dogodkov na <resource>%1</resource>?</para>

[ctx: @title:window]
en: Set Default Calendar?
target: Naj nastavim privzeti koledar?

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
target: Shrani trenutne spremembe

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
target: Shrani spremembe in zapri pogovorno okno

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
target: Zavrzi spremembe in zapri pogovorno okno

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
target: Predloge...

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
target: Upravljanje predlog za ta predmet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
target: Klik na ta gumb pokaže pogovorno okno, ki vam pomaga upravljati nabor predlog. Predloge lahko poenostavijo in pohitrijo ustvarjanje novih predmetov, saj samodejno izpolnijo polja v urejevalniku z vašimi priljubljenimi vrednostmi.

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
target: Potrditev KOrganizerja

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Choose the default way of attaching dropped emails to an event
target: Izberite privzeti način za prilaganje spuščenih e-poštnih sporočil k dogodku

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
target: Ponavljajoč se dogodek ali opravilo se mora zgoditi vsaj enkrat. Prilagodite nastavitve ponavljanja.

en: The incidence's start date is invalid.
target: Datum začetka pojavitve ni veljaven.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
target: %1

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
target: %1. do zadnjega dne

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
target: %1. %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
target: zadnji/a %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
target: %1. do zadnje(ga) %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
target: %1. %2

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
target: %1. do zadnjega dne %2

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
target: %1. %2 %3

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
target: zadnji/a %1 %2

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
target: %1. do zadnje(ga) %2 %3

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
target: %1. dne v letu

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
target[0]: pojavitvi
target[1]: pojavitvah
target[2]: pojavitvah
target[3]: pojavitvah

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
target[0]: teden
target[1]: tedna
target[2]: tedne
target[3]: tednov

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
target[0]: mesec
target[1]: meseca
target[2]: mesece
target[3]: mesecev

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
target[0]: leta
target[1]: leti
target[2]: leta
target[3]: let

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
target[0]: dan
target[1]: dneva
target[2]: dneve
target[3]: dni

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
target[0]: vsak
target[1]: vsaka
target[2]: vsake
target[3]: vsakih

[ctx: @info]
en: Please specify a title.
target: Navedite naslov.

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
target: E-pošta za razporejanje skupin

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
target: Pošlji posodobitev

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
target: Ne pošlji posodobitve

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
target: Uredi e-pošto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Options for this particular attendee.
target: Možnosti posebej za tega udeleženca.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an option for this attendee.
target: Navedite mesto za datoteko priloge.

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
target: Nastavitve posameznikove e-pošte <<

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
target: Nastavitve posameznikove e-pošte >>

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
target: Splošno ime

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
target: E-pošta

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
target: Dano ime

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
target: Priimek

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
target: Organizacija

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
target: Razred predmeta

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
target: Opis

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
target: Telefon

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
target: Prenosni

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
target: Ni se mogoče povezati z e-poštno storitvijo

[ctx: @title:window]
en: Resource Management
target: Upravljanje z viri

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
target: Vknjiži vir

[ctx: @title:window]
en: Scheduling
target: Razporejanje

[ctx: @label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: Monday, 12 June]
en: %1, %2 %3
target: %1, %2. %3

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
target: do %1

[ctx: @title:window]
en: Manage %1 Templates
target: Upravljanje predlog %1

en: Template Name
target: Ime predloge

en: Please enter a name for the new template:
target: Vnesite ime nove predloge:

en: New %1 Template
target: Nova predloga %1

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
target: Predloga s tem imenom že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: Duplicate Template Name
target: Podvojeno ime predloge

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti predlogo <b>%1</b>?

note: #-#-#-#-#  1172  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
target: Kdaj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
target: Nastavite čas sprožitve opomnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
target: To vrtilno polje vam omogoča nastaviti čas sprožitve opomnika. Časovno enoto lahko nastavite v sosednjem spustnem polju.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
target: Izberite časovno enoto sprožitve opomnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
target: To spustno polje vam omogoča nastaviti časovno enoto sprožitve opomnika. Čas lahko nastavite v sosednjem vrtilnem polju.

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
target: minute

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
target: ure

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
target: dnevi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
target: Izberite sprožitev opomnika glede na čas začetka ali konca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
target: To spustno polje uporabite, da določite, ali naj se opomnik sproži pred ali po času začetka ali konca.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
target: po začetku dogodka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
target: pred koncem dogodka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
target: po koncu dogodka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
target: Nastavite ponavljanje opomnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
target: Označite, če želite, da se opomnik ponavlja ob določenih obdobjih.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
target: Izberite, kako pogosto naj se opomnik ponovi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
target: Ta izbirnik uporabite za izbor števila ponovitev opomnika.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Select the time between reminder repeats
target: Izberite čas med ponovitvami opomnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
target: Ta izbirnik uporabite za izbor časa med ponovitvami opomnika.

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
target:  min.

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
target: vsakih

note: #-#-#-#-#  1172  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
target: Kaj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Select the alarm type
target: Izberite vrsto alarma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Use this selector to choose the alarm type for the reminders.
target: Ta izbirnik uporabite za izbiro vrste alarma za opomnike.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
target: Prikaži besedilo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
target: Predvajaj zvočno datoteko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Run application / script
target: Zaženi program/skript

note: #-#-#-#-#  1172  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Send email
target: Pošlji e-pošto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
target: Navedite poljubno besedilo, ki bo prikazano v pojavnem obvestilu, ko se sproži opomnik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
target: Zvočna datoteka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
target: Podajte datoteko, ki vsebuje zvok za predvajanje ob sprožitvi opomnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
target: Za iskanje datoteke, ki bo uporabljena za predvajanje zvoka ob sprožitvi opomnika, uporabite sosednji brskalnik po datotekah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
en: &Application / Script:
target: Progr&am/skript:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mApplication)
en: Specify a file containing the application to run when the reminder triggers
target: Podajte datoteko, ki vsebuje program, ki bo zagnan ob sprožitvi opomnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mApplication)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when running an application when the reminder triggers.
target: Za iskanje datoteke, ki bo uporabljena za zagon programa ob sprožitvi opomnika. uporabite sosednji brskalnik po datotekah.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mAppArguments)
en: Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers
target: Podajte argumente, ki bodo posredovani programu ob sprožitvi opomnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mAppArguments)
en: Enter the application arguments to use when running an application when the reminder triggers.
target: Vnesite argumente za program, ki bodo uporabljeni ob zagonu programa ob sprožitvi opomnika.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PimCommon::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
en: Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers.
    If the 'To:' field stays empty the email reminder will be sent to the
    default email configured in Kmail (Settings menu/Configure Kmail/Identities).
target: Navedite seznam naslovov, na katere se bo ob sprožitvi opomnika poslala e-pošta.
    Če polje »Za« pustite prazno, se bo e-poštni opomnik poslal na privzeti naslov,
    ki je nastavljen v programu KMail (meni Nastavitve → Nastavi KMail → Istovetnosti).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (PimCommon::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
en: Enter a list comma-separated addresses to which an email will be sent when the reminder triggers
target: Vnesite seznam naslovov, ločenih z vejico, na katere se bo ob sprožitvi opomnika poslala e-pošta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, mEmailText)
en: Specify text of an email message to send when the reminder triggers
target: Navedite besedilo e-poštnega sporočila, ki bo poslano ob sprožitvi opomnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
en: Enter any text you desire for the email message that will be sent when the alarm triggers.
target: Vnesite poljubno besedilo, ki ga želite ob sprožitvi alarma poslati v e-poštnem sporočilu.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
target: Poimenujte prilogo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
target: Vnesite poljuben niz za poimenovanje priloge

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
target: Ime priloge

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
target: Neznana

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store the attachment file inside the calendar
target: Datoteko priloge hrani v koledarju

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
target: Če označite to možnost, bo priloga shranjena znotraj koledarja. To lahko porabi veliko prostora. Če možnost ni označena, bo shranjena le povezava do priloge. Za priloge, ki se spreminjajo pogosto ali bodo morda premaknjene (ali izbrisane) z njihovega trenutnega mesta, ne uporabljajte povezav.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store attachment inline
target: Priloge hrani vstavljene

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Provide a location for the attachment file
target: Navedite mesto za datoteko priloge

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
target: Vnesite pot do datoteke priloge ali s klikom na bližnji gumb odprite brskalnik po datotekah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: 0 KB
target: 0 KiB

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryDialog_base)
en: Select Categories
target: Izberi kategorije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
en: Select categories
target: Izberite kategorije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
en: Use this list to choose categories.
target: Uporabite ta seznam za izbiro kategorij.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryEditDialog_base)
en: Edit Categories
target: Uredi kategorije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEdit)
en: New category entry
target: Nov vnos kategorije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEdit)
en: Type in any text you want to use as a new category or sub-category.
target: Vnesite poljubno besedilo, ki ga želite uporabiti kot novo kategorijo ali podkategorijo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: Add the entry to the category list
target: Dodaj vnos na seznam kategorij

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: Click this button to insert the entry into the category list.
target: Kliknite ta gumb, da dodate vnos na seznam kategorij.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAddSubcategory)
en: Add the entry as a subcategory of the selected category
target: Dodaj vnos kot podkategorijo izbrane kategorije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAddSubcategory)
en: Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently selected category.
target: Kliknite ta gumb, da vnos vstavite kot podkategorijo trenutno izbrane kategorije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAddSubcategory)
en: Add &Subcategory
target: Dodaj podkategorijo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonRemove)
en: Remove the selected category
target: Odstrani izbrano kategorijo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonRemove)
en: Click this button to remove the selected category from the category list.
target: Kliknite ta gumb, da izbrano kategorijo odstranite s seznama kategorij.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
en: Category list
target: Seznam kategorij

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
en: This is a list of all the categories available. You can create as many sub-categories as you want here.
target: To je seznam vseh razpoložljivih kategorij. Ustvarite lahko poljubno število podkategorij.

note: #-#-#-#-#  1172  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
en: Default Category
target: Privzeta kategorija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
en: Select incidence categories
target: Izberite kategorije incidenc

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
en: Use this list to choose incidence categories.
target: Uporabite ta seznam za izbiro kategorij incidenc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonClear)
en: &Clear Selection
target: Počisti izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonEdit)
en: &Edit Categories...
target: Ur&edi kategorije...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: A message on this incidence item
target: Sporočilo o tem predmetu incidence

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: Use this message to correct the item parameters.
target: Uporabite to sporočilo, da popravite parametre predmeta.

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calen&dar:
target: Kole&dar:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
target: Povabljeni ste. Kaj želite storiti?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
target: Sprejmi povabilo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Click this button to accept the invitation.
target: Kliknite ta gumb, če želite sprejeti povabilo.

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
target: Sprejmi

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
target: Odkloni

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Set the title
target: Nastavi naslov

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Sets the Title of this event or to-do.
target: Nastavi naslov tega dogodka ali opravila.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Title:
target: Naslov:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
target: Mesto:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
target: Nastavi mesto

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
target: Nastavi, kje se bo zgodil dogodek ali opravilo.

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
target: Zaključenost:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
target: zaključeno

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
target: Prednost:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
target: nedoločena

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
target: 1 (najvišja)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
target: 5 (srednja)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
target: 9 (najnižja)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
target: Nastavite ali je z datumoma začetka in zapadlosti tega opravila povezan čas.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
target: Ves dan

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
target: Blokira me za druge dogodke

[ctx: @label Start date/time of the event or todo]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
en: S&tart:
target: Zače&tek:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
target: Nastavi datum začetka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
target: Nastavi datum začetka tega opravila

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
target: Nastavi čas začetka tega opravila.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
target: Izberite časovni pas tega dogodka. Vpliva tudi na ponovitve

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
en: <a href="hide">&lt;&lt; Time zones</a>
target: <a href="hide">&lt;&lt; Časovni pasovi</a>

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
en: E&nd:
target: Ko&nec:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
target: Nastavi datum zapadlosti tega opravila.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
target: Nastavi čas zapadlosti tega opravila.

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
target: Splošno

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
target: Nastavi stopnjo tajnosti

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
target: Določa, ali je dostop do tega dogodka ali opravila omejen. Zapomnite si, da KOrganizer trenutno te nastavitve ne uporablja, zato bo izvedba omejitev odvisna od strežnika za skupinsko delo. To pomeni, da bodo dogodki ali opravila, ki so označeni kot zasebni ali zaupni, morda vidni drugim osebam.

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
target: Dostop:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
en: <a href=\"hide\">Rich text &gt;&gt;</a>
target: <a href=\"hide\">Obogateno besedilo &gt;&gt;</a>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
en: Categories:
target: Kategorije:

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
target: Udeleženci

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
target: Organizator srečanja:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
target: Nastavi istovetnost organizatorja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
target: Nastavi istovetnost, ki ustreza organizatorju tega opravila ali dogodka. Istovetnosti lahko nastavite v razdelku »Osebno« nastavitev KOrganizerja. Poleg tega se istovetnosti zbirajo iz nastavitev KMaila in iz imenika.

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
target: Sodelujoči:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule the meeting with your attendees.
target: Razporedite srečanje z udeleženci.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
target: Odpre pogovorno okno, ki vam bo pomagalo izbrati čas, ki ustreza vsem udeležencem.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule...
target: Razporedi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mGroupSubstitution)
en: Substitute with group members
target: Zamenjaj s člani skupine

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
target: Izberite udeležence iz svojega imenika.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
target: Odpre imenik in vam iz njega omogoča izbrati nove udeležence.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees...
target: Izberi udeležence...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: Book Resource
target: Rezerviraj vir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mFindResourcesButton)
en: Find Resources...
target: Najdi vire...

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
target: Opomnik

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
target: Dodaj privzeti opomnik:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
target: Dodaj

[ctx: @action:button create a new reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
en: New
target: Nov

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
en: Modify
target: Spremeni

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
target: Onemogoči

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
target: Ponovitev

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
target: Ponovi se:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
target: Nikoli

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
target: Dnevno

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
target: Tedensko

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
target: Mesečno

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
target: Letno

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
target: vsakih

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
target: dni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
target: Ta in prihodnje pojavitve.

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
target: Konča se:

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: never
target: nikoli

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: on
target: na dan

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: after
target: po

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
target: Datum, po katerem se ponavljanje dogodka ali opravila preneha

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
target: Izjeme:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
target: Dodaj

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
target: na dan:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
target: Priloge

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
target: Dodaj prilogo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
target: Prikaže pogovorno okno, v katerem lahko izberete prilogo, ki bo temu dogodku ali opravilu dodana kot povezava ali vstavljeni podatki.

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
target: Dodaj

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
target: Odstrani izbrano prilogo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
target: Iz tega dogodka ali opravila odstrani prilogo izbrano na zgornjem seznamu.

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
target: Odstrani

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Enter the search term
target: Vnesi ključ iskanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find.
target: Uporabite to besedilno polje za vnos ključne besede za vir, ki ga želite najti.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
target: Razporedi čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
target: Najzgodnejši čas začetka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
target: Najpoznejši čas konca:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Check the weekdays to include in the search.
target: Označite dneve tedna, ki bodo vključeni v iskanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
target: V iskanje prostega časa bodo vključeni le izbrani dnevi tedna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
target: Dovoljeni dnevi tedna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Check the roles to include in the search.
target: Izberite vloge, ki bodo vključene v iskanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
target: V iskanje prostega časa bodo vključeni le udeleženci z izbranimi vlogami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
target: Obvezne vloge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Select the search option
target: Nastavite možnosti iskanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Use these tabs to choose the search option.
target: Uporabite te zavihke, da izberete možnost iskanja.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
target: Vizualno iskanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
target: Sestanek prestavi na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
target: Ponedeljek, 12. junija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
target: do 10:00

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
target: Upravljanje predlog

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
target: Izberite predlogo in kliknite <i>Uveljavi</i>, da jo uveljavite za ta predmet. Kliknite <i>Nova</i>, da ustvarite novo predlogo, temelječo na nastavitvah trenutnega predmeta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
target: Seznam upravljanih predlog

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
target: To je seznam vseh dostopnih predlog za ustvarjanje novih predmetov koledarja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
target: Ustvari novo predlogo s trenutnimi nastavitvami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
target: Kliknite ta gumb, da na osnovi trenutnih nastavitev v urejevalniku ustvarite novo predlogo. V prihodnosti lahko to predlogo uporabite za hitro dodajanje predmetov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
target: Odstrani trenutno izbrano predlogo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
target: Kliknite ta gumb, da izbrano predlogo trajno odstranite s seznama upravljanih predlog.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply the selected template settings
target: Uveljavi nastavitve izbrane predloge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
target: S klikom na ta gumb boste nastavitve iz izbrane predloge uveljavili na predmetu, ki ga trenutno urejate.

[ctx: @label]
en: Scale:
target: Merilo:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
target: Nastavi stopnjo približanja gantograma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
target: Izberite eno izmed naslednjih stopenj približanja gantograma:<nl/>»Ura« prikazuje obdobje nekaj ur,<nl/>»Dan« prikazuje obdobje nekaj dni,<nl/>»Teden« prikazuje obdobje nekaj mesecev in<nl/>»Mesec« prikazuje obdobje nekaj let.<nl/>»Samodejno« izbere najprimernejše obdobje za trenutni dogodek ali opravilo.

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
target: Ura

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
target: Dan

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
target: Teden

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
target: Mesec

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
target: Usredini na začetek

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
target: Gantogram usredini na datum in čas začetka dogodka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
target: Kliknite ta gumb, da v sredino gantograma postavite datum in čas začetka tega dogodka.

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
target: Izberi datum

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
target: Dogodek prestavi na datum in čas, ko so razpoložljivi vsi udeleženci

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
target: Kliknite ta gumb, da dogodek prestavite na datum in čas, ko imajo vsi udeleženci v svojih seznamih prostosti/zaposlenosti razpoložljiv čas.

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
target: Znova naloži

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
target: Znova naloži podatke o prostosti/zaposlenosti vseh udeležencev

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
target: S klikom na ta gumb z ustreznih strežnikov znova pridobite podatke o prostosti/zaposlenosti vseh udeležencev.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tree list of all data
target: Prikaže drevesni seznam vseh podatkov

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the tree list of all data
target: Prikaže drevesni seznam vseh podatkov

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
target: Pokaže stanje prostosti/zaposlenosti vseh udeležencev

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
target: Pokaže stanje prostosti/zaposlenosti vseh udeležencev. Z dvoklikom na udeleženca boste lahko vnesli mesto njegovih podatkov o prostosti/zaposlenosti.

[ctx: @label]
en: Alarm name
target: Ime alarma

[ctx: @label]
en: Akonadi Item ID
target: Akonadi ID predmeta

[ctx: @label Whether to use standard notification system]
en: Notify
target: Obvesti

[ctx: @label]
en: Hide command error
target: Skrij napako ukaza

[ctx: @info 'From' email address]
en: From:
target: Od:

[ctx: @info Copy-to in email headers]
en: Cc:
target: Kp:

[ctx: @info]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: @info Todo calendar item's title field]
en: To-do:
target: Opravilo:

[ctx: @info Todo calendar item's location field]
en: Location:
target: Mesto:

[ctx: @info Todo calendar item's due date/time]
en: Due:
target: Zapade:

[ctx: @info Brief form of 'At Login']
en: Login
target: Prijava

[ctx: @info]
en: At login
target: Pri prijavi

[ctx: @info Hours and minutes]
en: %1h %2m
target: %1u %2m

[ctx: @info]
en: 1 Week | %1 Weeks
target[0]: %1 teden
target[1]: %1 tedna
target[2]: %1 tedni
target[3]: %1 tednov

[ctx: @info]
en: 1 Month | %1 Months
target[0]: %1 mesec
target[1]: %1 meseca
target[2]: %1 meseci
target[3]: %1 mesecev

[ctx: @info]
en: 1 Year | %1 Years
target[0]: %1 leto
target[1]: %1 leti
target[2]: %1 leta
target[3]: %1 let

[ctx: @info No recurrence]
en: None
target: Brez

[ctx: @info No repetition]
en: None
target: Brez

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: service start %1 failed: %2
target: Napaka zaledja za D-Bus: zagon storitve %1 ni uspel: %2

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
    (application: %2 helper: %3)
target: Napaka zaledja za D-Bus: povezava s pomagalnikom ni uspela. %1
    (program: %2, pomagalnik: %3)

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
target: Napaka zaledja za D-Bus: ni bilo mogoče stopiti v stik s pomagalnikom. Napaka povezave: %1. Sporočilo napake: %2

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Tried to start an invalid action
target: Prišlo je do poskusa zagona neveljavnega dejanja

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown execution mode chosen
target: Izbran neznan način izvajanja

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown status for the authentication procedure
target: Neznano stanje overitvenega postopka

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The current backend only allows helper authorization, but this action does not have a helper.
target: Trenutno zaledje omogoča le pooblastitev pomagalnika, ki ga to dejanje nima.

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The backend does not specify how to authorize
target: To zaledje ne določa kako naj poteka pooblastitev

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
target: Iz rezultata strežnika ni bilo mogoče pridobiti podatkov o uporabniku, ni preslikava.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
target: Iz rezultata strežnika ni bilo mogoče pridobiti blogov, ni seznam.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
target: Iz rezultata strežnika ni bilo mogoče pridobiti seznama objav, ni seznam.

en: Could not read post.
target: Objave ni bilo mogoče prebrati.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
target: Iz rezultata strežnika ni bilo mogoče pridobiti objave.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
target: Določilnika objave ni bilo mogoče prebrati, ni niz ali celo število.

en: Could not read the result, not a boolean.
target: Rezultata ni bilo mogoče prebrati, ni logična vrednost.

en: Could not regexp the Profile ID.
target: Določilnik profila ne ustreza regularnemu izrazu.

en: Could not get blogs.
target: Blogov ni bilo mogoče pridobiti.

en: Could not regexp the blog id path.
target: Pot določilnika bloga ne ustreza regularnemu izrazu.

en: Could not get comments.
target: Opomb ni bilo mogoče pridobiti.

en: Could not regexp the comment id path.
target: Pot določilnika opombe ne ustreza regularnemu izrazu.

en: Could not get posts.
target: Objav ni bilo mogoče pridobiti.

en: Could not regexp the post id path.
target: Pot določilnika objave ne ustreza regularnemu izrazu.

en: Could not regexp the id out of the result.
target: Določilnik iz rezultata ne ustreza regularnemu izrazu.

en: Could not regexp the published time out of the result.
target: Čas objave iz rezultata ne ustreza regularnemu izrazu.

en: Could not regexp the update time out of the result.
target: Čas posodobitve iz rezultata ne ustreza regularnemu izrazu.

en: Could not read the post ID, result not a map.
target: Določilnika objave ni bilo mogoče prebrati, rezultat ni preslikava.

en: The returned post ID did not match the sent one:
target: Vrnjen določilnik objave se ne ujema s poslanim:

en: Media is a null pointer.
target: Predstavnostna datoteka je kazalec null.

en: Could not list categories out of the result from the server.
target: Iz rezultata strežnika ni bilo mogoče pridobiti seznama kategorij.

en: Could not read the result, not a map.
target: Rezultata ni bilo mogoče prebrati, ni preslikava.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
target: Rezultata ni bilo mogoče prebrati, ni seznam. Pridobivanje kategorij ni uspelo.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
target: Rezultata ni bilo mogoče prebrati, ni logična vrednost. Nastavljanje kategorije ni uspelo. Če je potrebno, se objava lahko nadaljuje.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
target: Iz rezultata strežnika ni bilo mogoče pridobiti seznama povratnih sledi.

en: Post is a null pointer.
target: Objava je kazalec null.

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
target: --- ločilnik ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
target: Tukaj dodaj zaznamek

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
target: Odpri mapo v urejevalniku zaznamkov

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
target: Izbriši mapo

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
target: Kopiraj naslov povezave

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
target: Izbriši zaznamek

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
target: Odpri mapo v zavihkih

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
target: Ni mogoče dodati zaznamka s praznim naslovom.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
target: Brisanje mape z zaznamki

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
target: Brisanje zaznamka

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti mapo z zaznamki
    »%1«?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti zaznamek
    »%1«?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
target: Mesto:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
target: Opomba:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
target: Posodobi

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
target: Lastnosti zaznamka

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
target: &Nova mapa ...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
target: Dodaj zaznamek

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
target: Dodaj zaznamke

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
target: Izberite mapo

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
target: Nova mapa

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
target: Ustvari novo mapo z zaznamki

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
target: Ustvari novo mapo z zaznamki v %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
target: Nova mapa:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
target: Zaznamki

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
target: Datoteke HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
target: *.html|Datoteke HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
target: Ni bilo mogoče najti %1. Netscape najbrž ni nameščen, zato se izvoz prekinja.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
target: Netscape ni bil najden

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
target: <!-- To datoteko je ustvaril Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
target: Zaznamki

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
target: Datoteke z zaznamki Opera (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
target: *.adr|Datoteke z zaznamki Opera (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
target: Ni mogoče zagnati programa keditbookmarks.
    
    Najbrž trenutno ni nameščen

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
target: Ni mogoče shraniti zaznamka v %1. Sporočena napaka je: %2. To sporočilo napake bo prikazano samo enkrat. Vzrok napake je potrebno hitro popraviti, ta vzrok pa je verjetno poln trdi disk.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
target: Odpri mapo v zavihkih

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
target: Odpri vse zaznamke v tej mapi kot novi zavihek

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
target: Zaznamuj zavihke kot mapo...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
target: Dodaj mapo z zaznamki za vse odprte zavihke

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
target: Uredite vašo zbirko zaznamkov v ločenem oknu

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
target: Nova mapa z zaznamki...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
target: Ustvari novo mapo z zaznamki v tem meniju

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
target: Skrij v orodni vrstici

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
target: Pokaži v orodni vrstici

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
target: Odpri v novem oknu

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
target: Odpri v novem zavihku

[ctx: @title:column event location]
en: Location
target: Kraj

en: Organizer Unknown
target: Organizator ni znan

en: Show mail
target: Pokaži pošto

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
target[0]: %1 ura
target[1]: %1 uri
target[2]: %1 ure
target[3]: %1 ur

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
target[0]: %1 minuta
target[1]: %1 minuti
target[2]: %1 minute
target[3]: %1 minut

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
target[0]: %1 sekunda
target[1]: %1 sekundi
target[2]: %1 sekunde
target[3]: %1 sekund

en: Summary unspecified
target: Povzetek ni določen

en: Location unspecified
target: Mesto ni določeno

en: Your response is requested.
target: Zahtevan je vaš odgovor.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
target: Zahtevan je vaš odgovor kot <b>%1</b>.

en: No response is necessary.
target: Odgovor ni potreben.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
target: Odgovor kot <b>%1</b> ni potreben.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
target: (<b>Zapomnite si</b>: organizator je vnaprej nastavil vaš odgovor na <b>%1</b>)

en: Check my calendar
target: Preveri moj koledar

en: Please respond again to the original proposal.
target: Še enkrat odgovorite na prvotni predlog.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
target[0]: %1 minuta
target[1]: %1 minuti
target[2]: %1 minute
target[3]: %1 minut

en: This invitation has been published.
target: To povabilo je bilo objavljeno.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
target: To povabilo je posodobil organizator %1.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
target: To povabilo je posodobil %1, ki predstavlja %2.

en: I created this invitation.
target: To povabilo sem ustvaril jaz.

en: You received an invitation from %1.
target: Prejeli ste povabilo od %1.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
target: Prejeli ste povabilo od %1, ki predstavlja %2.

en: This invitation was refreshed.
target: To povabilo je bilo osveženo.

en: This invitation has been canceled.
target: To povabilo je bilo preklicano.

en: The organizer has revoked the invitation.
target: Organizator je preklical povabilo.

en: Addition to the invitation.
target: Dodatek k povabilu.

en: %1 makes this counter proposal.
target: %1 ponuja ta nasprotni predlog.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
target: %1 nakazuje, da to povabilo potrebuje še nekaj dela.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
target: To povabilo je posodobil udeleženec %1.

en: This invitation has been updated by an attendee.
target: To povabilo je posodobil udeleženec.

en: %1 accepts this invitation.
target: %1 sprejema to povabilo.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
target: %1 v imenu %2 sprejema to povabilo.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
target: %1 negotovo sprejema to povabilo.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
target: %1 v imenu %2 negotovo sprejema to povabilo.

en: %1 declines this invitation.
target: %1 odklanja to povabilo.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
target: %1 v imenu %2 odklanja to povabilo.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
target: %1 je delegiral to povabilo k %2.

en: %1 has delegated this invitation.
target: %1 je delegiral to povabilo.

en: This invitation is now completed.
target: To povabilo je sedaj zaključeno.

en: %1 is still processing the invitation.
target: %1 še obdeluje to povabilo.

en: Unknown response to this invitation.
target: Neznan odgovor na to povabilo.

en: %1 declines your counter proposal.
target: %1 odklanja vaš nasprotni predlog.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
target: %1 v imenu %2 odklanja vaš nasprotni predlog.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
target: Napaka: sporočilo iTIP dogodka z neznano metodo.

en: This to-do has been published.
target: To opravilo je bilo objavljeno.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
target: To opravilo je posodobil organizator %1.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
target: To opravilo je posodobil %1, ki predstavlja %2.

en: I created this to-do.
target: To opravilo sem ustvaril jaz.

en: You have been assigned this to-do by %1.
target: To opravilo vam je dodelil %1.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
target: To opravilo vam je v imenu %2 dodelil %1.

en: This to-do was refreshed.
target: To opravilo je bilo osveženo.

en: This to-do was canceled.
target: To opravilo je bilo preklicano.

en: The organizer has revoked this to-do.
target: Organizator je preklical opravilo.

en: Addition to the to-do.
target: Dodatek k opravilu.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
target: %1 nakazuje, da ta dodelitev opravila še potrebuje nekaj dela.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
target: To opravilo je zaključil zadolženec %1.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
target: To opravilo je posodobil zadolženec %1.

en: This to-do has been completed by an assignee.
target: To opravilo je zaključil zadolženec.

en: This to-do has been updated by an assignee.
target: To opravilo je posodobil zadolženec.

en: %1 accepts this to-do.
target: %1 sprejema to opravilo.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
target: %1 v imenu %2 sprejema to opravilo.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
target: %1 negotovo sprejema to opravilo.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
target: %1 v imenu %2 negotovo sprejema to opravilo.

en: %1 declines this to-do.
target: %1 odklanja to opravilo.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
target: %1 v imenu %2 odklanja to opravilo.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
target: %1 je delegiral to opravilo k %2.

en: %1 has delegated this to-do.
target: %1 je delegiral to opravilo.

en: The request for this to-do is now completed.
target: Zahteva za to opravilo je sedaj zaključena.

en: %1 is still processing the to-do.
target: %1 še obdeluje to opravilo.

en: Unknown response to this to-do.
target: Neznan odgovor na to opravilo.

en: %1 declines the counter proposal.
target: %1 odklanja nasprotni predlog.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
target: %1 v imenu %2 odklanja nasprotni predlog.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
target: Napaka: sporočilo iTIP opravila z neznano metodo.

en: This journal has been published.
target: Ta dnevnik je bil objavljen.

en: You have been assigned this journal.
target: Dodeljen vam je bil ta dnevnik.

en: This journal was refreshed.
target: Ta dnevnik je bil osvežen.

en: This journal was canceled.
target: Ta dnevnik je bil preklican.

en: Addition to the journal.
target: Dodatek k dnevniku.

en: Sender makes this counter proposal.
target: Pošiljatelj ponuja ta nasprotni predlog.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
target: Pošiljatelj nakazuje, da ta dodelitev dnevnika še potrebuje nekaj dela.

en: Sender accepts this journal.
target: Pošiljatelj sprejema ta dnevnik.

en: Sender tentatively accepts this journal.
target: Pošiljatelj negotovo sprejema ta dnevnik.

en: Sender declines this journal.
target: Pošiljatelj odklanja ta dnevnik.

en: Sender has delegated this request for the journal.
target: Pošiljatelj je delegiral to zahtevo za dnevnik.

en: The request for this journal is now completed.
target: Zahteva za ta dnevnik je sedaj zaključena.

en: Sender is still processing the invitation.
target: Pošiljatelj še obdeluje to povabilo.

en: Unknown response to this journal.
target: Neznan odgovor na ta dnevnik.

en: Sender declines the counter proposal.
target: Pošiljatelj odklanja nasprotni predlog.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
target: Napaka: sporočilo iTIP dnevnika z neznano metodo.

en: This free/busy list has been published.
target: Ta seznam prostosti/zaposlenosti je bil objavljen.

en: The free/busy list has been requested.
target: Zahtevan je bil seznam prostosti/zaposlenosti.

en: This free/busy list was refreshed.
target: Ta seznam prostosti/zaposlenosti je bil osvežen.

en: This free/busy list was canceled.
target: Ta seznam prostosti/zaposlenosti je bil preklican.

en: Addition to the free/busy list.
target: Dodatek na seznam prostosti/zaposlenosti.

en: Reply to the free/busy list.
target: Odgovor na seznam prostosti/zaposlenosti.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
target: Napaka: sporočilo iTIP prostosti/zaposlenosti z neznano metodo.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
target: %1 (<i>nezapisano</i>

[ctx: accept invitation]
en: Accept
target: Sprejmi

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
target: Negotovo

[ctx: decline invitation]
en: Decline
target: Odkloni

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
target: Nasprotni predlog ...

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
target: Delegiraj ...

en: Record invitation in my to-do list
target: Zapiši povabilo na moj seznam opravil

en: Record invitation in my calendar
target: Zapiši povabilo na moj koledar

en: Record response in my to-do list
target: Zapiši odgovor na moj seznam opravil

en: Record response in my calendar
target: Zapiši odgovor na moj koledar

en: Remove invitation from my to-do list
target: Odstrani povabilo z mojega seznama opravil

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
target: Vaš odgovor <b>%1</b> je bil zapisan.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
target: Vaše stanje za to povabilo je <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
target: To povabilo je bilo preklicano.

en: This invitation was accepted.
target: To povabilo je bilo sprejeto.

en: Awaiting delegation response.
target: Čakanje odgovora na delegiranje.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
target: Odgovor <b>%1</b> je bil zapisan

en: Assignees:
target: Zadolženi:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
target: <i>Od:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
target: <i>Do:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
target: <i>Datum:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
target: <i>Čas:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
target: <i>Čas:</i> %1–%2

[ctx: To-do's start date]
en: <i>Start:</i> %1
target: <i>Začetek:</i> %1

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
target: <i>Zapade:</i> %1

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
target: <i>Prednost:</i> %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
target: <i>Zaključeno:</i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
target: <i>Delež zaključenosti:</i> %1%

en: <i>Period start:</i> %1
target: <i>Začetek obdobja:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
target: Podatki o prostosti/zaposlenosti za %1

en:  (delegated by %1)
target:  (delegirano s strani %1)

en:  (delegated to %1)
target:  (delegirano k %1)

en: Chair:
target: Predsedujoči:

en: Required Participants:
target: Obvezni udeleženci:

en: Optional Participants:
target: Neobvezni udeleženci:

en: Observers:
target: Opazovalci:

en: Reminder: | Reminders:
target[0]: Opomnik:
target[1]: Opomnika:
target[2]: Opomniki:
target[3]: Opomniki:

en: Summary: %1
target: Povzetek: %1

en: Organizer: %1
target: Organizator: %1

en: Location: %1
target: Mesto: %1

en: This is a Free Busy Object
target: To je predmet prostosti/zaposlenosti

[ctx: no recurrence]
en: None
target: Brez

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
target: Minutno

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
target: Urno

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
target: Dnevno

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
target: Tedensko

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
target: Mesečno na isti dan tedna

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
target: Mesečno na isti dan

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
target: Letno v istem mesecu

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
target: Letno na isti dan

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
target: Letno na isti dan leta

en: Start Date: %1
target: Datum začetka: %1

en: Start Time: %1
target: Čas začetka: %1

en: End Date: %1
target: Datum konca: %1

en: End Time: %1
target: Čas konca: %1

en: Recurs: %1
target: Ponavljanje: %1

en: Frequency: %1
target: Pogostost: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
target[0]: Ponovi se %1-krat
target[1]: Ponovi se %1-krat
target[2]: Ponovi se %1-krat
target[3]: Ponovi se %1-krat

en: Repeat until: %1
target: Ponavljaj do: %1

en: Repeats forever
target: Vedno se ponavlja

en: Details:
    %1
target: Podrobnosti:
    %1

en: Due Date: %1
target: Datum zapadlosti: %1

en: Due Time: %1
target: Čas zapadlosti: %1

en: Date: %1
target: Datum: %1

en: Time: %1
target: Čas: %1

en: Text of the journal:
    %1
target: Besedilo dnevnika:
    %1

en: 31st Last
target: 31. od zadaj

en: 30th Last
target: 30. od zadaj

en: 29th Last
target: 29. od zadaj

en: 28th Last
target: 28. od zadaj

en: 27th Last
target: 27. od zadaj

en: 26th Last
target: 26. od zadaj

en: 25th Last
target: 25. od zadaj

en: 24th Last
target: 24. od zadaj

en: 23rd Last
target: 23. od zadaj

en: 22nd Last
target: 22. od zadaj

en: 21st Last
target: 21. od zadaj

en: 20th Last
target: 20. od zadaj

en: 19th Last
target: 19. od zadaj

en: 18th Last
target: 18. od zadaj

en: 17th Last
target: 17. od zadaj

en: 16th Last
target: 16. od zadaj

en: 15th Last
target: 15. od zadaj

en: 14th Last
target: 14. od zadaj

en: 13th Last
target: 13. od zadaj

en: 12th Last
target: 12. od zadaj

en: 11th Last
target: 11. od zadaj

en: 10th Last
target: 10. od zadaj

en: 9th Last
target: 9. od zadaj

en: 8th Last
target: 8. od zadaj

en: 7th Last
target: 7. od zadaj

en: 6th Last
target: 6. od zadaj

en: 5th Last
target: 5. od zadaj

en: 4th Last
target: 4. od zadaj

en: 3rd Last
target: 3.

en: 2nd Last
target: Predzadnji

[ctx: last day of the month]
en: Last
target: Zadnji

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
target: neznan

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
target[0]: Ponovi se vsako %1 minuto do %2
target[1]: Ponovi se vsaki %1 minuti do %2
target[2]: Ponovi se vsake %1 minute do %2
target[3]: Ponovi se vsakih %1 minut do %2

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
target:  (%1 pojavitev)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
target[0]: Ponovi se vsako %1 minuto
target[1]: Ponovi se vsaki %1 minuti
target[2]: Ponovi se vsake %1 minute
target[3]: Ponovi se vsakih %1 minut

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
target[0]: Ponovi se vsako %1 uro do %2
target[1]: Ponovi se vsaki %1 uri do %2
target[2]: Ponovi se vsake %1 ure do %2
target[3]: Ponovi se vsakih %1 ur do %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
target[0]: Ponovi se vsako %1 uro
target[1]: Ponovi se vsaki %1 uri
target[2]: Ponovi se vsake %1 ure
target[3]: Ponovi se vsakih %1 ur

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
target[0]: Ponovi se vsak %1 dan do %2
target[1]: Ponovi se vsaka %1 dneva do %2
target[2]: Ponovi se vsake %1 dni do %2
target[3]: Ponovi se vsakih %1 dni do %2

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
target: noben dan

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
target[0]: Ponavlja se vsak <numid>%1</numid> teden v %2 do %3
target[1]: Ponavlja se vsaka <numid>%1</numid> tedna v %2 do %3
target[2]: Ponavlja se vsake <numid>%1</numid> tedne v %2 do %3
target[3]: Ponavlja se vsakih <numid>%1</numid> tednov v %2 do %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
target[0]: Ponavlja se vsak <numid>%1</numid> teden v %2
target[1]: Ponavlja se vsaka <numid>%1</numid> tedna v %2
target[2]: Ponavlja se vsake <numid>%1</numid> tedne v %2
target[3]: Ponavlja se vsakih <numid>%1</numid> tednov v %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
target[0]: Ponavlja se vsak <numid>%1</numid> mesec na %2 %3 do %4
target[1]: Ponavlja se vsaka <numid>%1</numid> meseca na %2 %3 do %4
target[2]: Ponavlja se vsake <numid>%1</numid> mesece na %2 %3 do %4
target[3]: Ponavlja se vsakih <numid>%1</numid> mesecev na %2 %3 do %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
target[0]: Ponavlja se vsak %1 mesec na %2 %3
target[1]: Ponavlja se vsaka %1 meseca na %2 %3
target[2]: Ponavlja se vsake %1 mesece na %2 %3
target[3]: Ponavlja se vsakih %1 mesecev na %2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
target[0]: Ponavlja se vsak %1 mesec na %2 dan do %3
target[1]: Ponavlja se vsaka %1 meseca na %2 dan do %3
target[2]: Ponavlja se vsake %1 mesece na %2 dan do %3
target[3]: Ponavlja se vsakih %1 mesecev na %2 dan do %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
target[0]: Ponavlja se vsak <numid>%1</numid> mesec na %2 dan
target[1]: Ponavlja se vsaka <numid>%1</numid> meseca na %2 dan
target[2]: Ponavlja se vsake <numid>%1</numid> mesece na %2 dan
target[3]: Ponavlja se vsakih <numid>%1</numid> mesecev na %2 dan

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
target[0]: Ponavlja se vsako %1 leto na %3. %2 do %4
target[1]: Ponavlja se vsaki %1 leti na %3. %2 do %4
target[2]: Ponavlja se vsake %1 leta na %3. %2 do %4
target[3]: Ponavlja se vsakih %1 let na %3. %2 do %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
target[0]: Ponavlja se vsako %1 leto na %3. %2
target[1]: Ponavlja se vsaki %1 leti na %3. %2
target[2]: Ponavlja se vsake %1 leta na %3. %2
target[3]: Ponavlja se vsakih %1 let na %3. %2

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
target: Ponavlja se letno na %2. %1

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
target[0]: Ponavlja se vsako %1 leto na %2. dan do %3
target[1]: Ponavlja se vsaki %1 leti na %2. dan do %3
target[2]: Ponavlja se vsaka %1 leta na %2. dan do %3
target[3]: Ponavlja se vsakih %1 let na %2. dan do %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
target[0]: Ponavlja se vsako %1 leto na %2. dan
target[1]: Ponavlja se vsaki %1 leti na %2. dan
target[2]: Ponavlja se vsaka %1 leta na %2. dan
target[3]: Ponavlja se vsakih %1 let na %2. dan

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
target[0]: Vsako <numid>%1</numid> leto na %2. %3 meseca %4 do %5
target[1]: Vsaki <numid>%1</numid> leti na %2. %3 meseca %4 do %5
target[2]: Vsaka <numid>%1</numid> leta na %2. %3 meseca %4 do %5
target[3]: Vsakih <numid>%1</numid> let na %2. %3 meseca %4 do %5

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
target[0]: Vsako %1 leto na %2. %3 meseca %4
target[1]: Vsaki %1 leti na %2. %3 meseca %4
target[2]: Vsaka %1 leta na %2. %3 meseca %4
target[3]: Vsakih %1 let na %2. %3 meseca %4

en: Incidence recurs
target: Pojavitev se ponavlja

en: minute %1
target: %1. minuta

en: %1 (excluding %2)
target: %1 (razen %2)

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
target: %1 pred začetkom

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
target: %1 po začetku

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
target: %1 pred zapadlostjo opravila

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
target: %1 pred koncem

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
target: %1 po zapadlosti opravila

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
target: %1 po koncu

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
target: ob %1

en: repeats once | repeats %1 times
target[0]: ponovi se %1-krat
target[1]: ponovi se %1-krat
target[2]: ponovi se %1-krat
target[3]: ponovi se %1-krat

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
target: razmik je %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
target: Predmeti pred %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
target: Izbran predmet

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
target: Predmeti po %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
target: dogodek

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
target: opravilo

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
target: dnevnik

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
target: prost/zaposlen

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
target: Javen

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
target: Zaseben

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
target: Zaupen

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
target: Negotov

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
target: Potrjen

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
target: Zaključeno

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
target: Zahteva dejanje

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
target: Preklicano

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
target: V teku

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
target: Osnutek

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
target: Končen

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
target: Predsedujoči

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
target: Udeleženec

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
target: Neobvezen udeleženec

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
target: Opazovalec

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
target: Zahteva dejanje

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
target: Sprejeto

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
target: Odklonjeno

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
target: Negotovo

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
target: Delegirano

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
target: Zaključen

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
target: V teku

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: @item]
en: Load Error
target: Napaka med nalaganjem

[ctx: @item]
en: Save Error
target: Napaka med shranjevanjem

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
target: Napaka med razčlenjevanjem v libical

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
target: Napaka med razčlenjevanjem v knjižnici kcalcore

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
target: Ni najdenega sestavnega dela koledarja.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
target: Pričakovana je bila vrsta iCalendar, dobljena vCalendar

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
target: Zaznan iCalendar različice 2.0.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
target: Pričakovana je bila vrsta iCalendar, dobljena neznana vrsta

[ctx: @item]
en: Restriction violation
target: Kršitev omejitve

[ctx: @item]
en: No writable resource found
target: Najden ni bil noben zapisljiv vir
