gconf master - en to unknown language translation catalogue (23493 entries)

[ctx: 02170000.xhp par_id3149104 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the <emph>Section </emph>list.</ahelp> If the cursor is currently in a section, the section name is displayed on the right side of the status bar at the bottom of the document window.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Vnesite ime odseka, ki ga želite urediti ali kliknite ime na seznamu <emph>Odsek</emph>.</ahelp> Če je kazalka trenutno v odseku, je ime odseka prikazano na desni strani vrstice stanja na dnu okna dokumenta.

[ctx: 02170000.xhp par_id3149040 help.text]
en: The current write protection status of a section is indicated by the lock symbol in front of the section name in the list. An open lock is unprotected and a closed lock is protected. Similarly, visible sections are indicated by a glasses symbol.
target: Znak ključavnice pred imenom odseka prikaže trenutno stanje odseka, ki je zaščiten pred pisanjem. Odprta ključavnica pomeni nezaščiteno, zaprta pa zaščiteno pisanje. Podobno se za vidne odseke prikažejo očala.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153638 help.text]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: 02170000.xhp par_id3152773 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Opens the <link href="text/swriter/01/05040501.xhp" name="Options"><emph>Options</emph></link> dialog, where you can edit the column layout, background, footnote and endnote behavior of the selected section.</ahelp> If the section is password protected, you must enter the password first.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Odpre pogovorno okno <link href="text/swriter/01/05040501.xhp" name="Možnosti"><emph>Možnosti</emph></link>, kjer lahko uredite postavitev stolpcev, ozadje in obnašanje noge in glave v izbranem odseku.</ahelp> Če je odsek zaščiten z geslom, morate najprej vnesti geslo.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3155143 help.text]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: 02170000.xhp par_id3145413 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/remove">Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/remove">Odstrani izbrani odsek iz dokumenta, njegovo vsebino pa vstavi v dokument.</ahelp>

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
en: Rulers
target: Ravnila

[ctx: 03050000.xhp hd_id3149287 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
target: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Ravnila">Ravnila</link>

[ctx: 03050000.xhp par_id3147514 help.text]
en: <ahelp hid=".">Contains a submenu for showing or hiding the horizontal and vertical rulers.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Vsebuje podmeni za prikaz in skrivanje vodoravnega in navpičnega ravnila.</ahelp>

[ctx: 03050000.xhp hd_id110120150347243313 help.text]
en: Rulers
target: Ravnila

[ctx: 03050000.xhp par_id3147517 help.text]
en: Show or hide the horizontal ruler and if activate, the vertical ruler. The horizontal ruler can be used to adjust page horizontal margins, tab stops, indents, borders, table cells, and to arrange objects on the page.
target: Pokaže ali skrije vodoravno ravnilo ter, če je aktivirano, navpično ravnilo. Vodoravno ravnilo je mogoče uporabiti za nastavljanje vodoravnih robov strani, tabulatorska mesta, zamike, obrobe, celice tabel, kot tudi za razporejanje predmetov na strani.

[ctx: 03050000.xhp hd_id110120150347244029 help.text]
en: Vertical Ruler
target: Navpično ravnilo

[ctx: 03050000.xhp par_id110120150347249577 help.text]
en: Show or hide the vertical ruler. The vertical ruler can be used to adjust page vertical margins, table cells, and object heights on the page.
target: Pokaže ali skrije navpično ravnilo. Z navpičnim ravnilom lahko prilagodimo navpične robove strani, celice tabel ter višino predmetov na strani.

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
en: Text Boundaries
target: Meje besedila

[ctx: 03070000.xhp hd_id3145418 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp" name="Text Boundaries">Text Boundaries</link>
target: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp" name="Meje besedila">Meje besedila</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3151310 help.text]
en: <ahelp hid=".">Shows or hides the boundaries of the printable area of a page. The boundary lines are not printed.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Prikaže ali skrije meje natisljivega področja strani. Mejne črte se ne natisnejo.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
en: Field Shadings
target: Senčenja polja

[ctx: 03080000.xhp hd_id3151177 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp" name="Field Shadings">Field Shadings</link>
target: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp" name="Senčenja polja">Senčenja polja</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3147513 help.text]
en: <ahelp hid=".">Shows or hides shadings around fields in your document like non-breaking spaces, soft hyphens, indexes, and footnotes.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">V dokumentu prikaže ali skrije senčenja polja, vključno z nedeljivimi presledki, delilnimi vezaji, kazali in sprotnimi opombami.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp par_id3153540 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Formatting Marks On/Off">Formatting Marks On/Off</link>
target: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Oblikovalne oznake vključene/izključene">Oblikovalne oznake vključene/izključene</link>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
en: Field Names
target: Imena pol~j

[ctx: 03090000.xhp hd_id3154505 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="Field Names">Field Names</link>
target: <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="Imena polj">Imena polj</link>

[ctx: 03090000.xhp par_id3147171 help.text]
en: <ahelp hid=".">Switches between showing fields as field names or field values.</ahelp> When enabled the field names are displayed, and when disabled the field values displayed. Some field contents cannot be displayed.
target: <ahelp hid=".">Prikaz polj preklaplja med imeni polj in vsebino polj.</ahelp> Kljukica kaže na to, da so imena polj prikazana, če je ni, pomeni, da je prikazana vsebina polj. Nekatere vsebine polj se ne prikažejo.

[ctx: 03090000.xhp par_id3149287 help.text]
en: To change the default field display to field names instead of the field contents, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - View</emph>, and then select the <emph>Field codes</emph> checkbox in the <emph>Display</emph> area.
target: Če hočete spremeniti privzeti prikaz polj v imena polj namesto v vsebino polj, izberite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME – Nastavitve</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Orodja – Možnosti</item></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Writer – Pogled</emph> in nato izberite potrditveno polje<emph> Kode polj </emph> v območju <emph>Prikaz</emph>.

[ctx: 03090000.xhp par_id3154098 help.text]
en: When you print a document with <item type="menuitem">View - Field Names</item> enabled, you are prompted to include the field names in the print out.
target: Ko je tiskanje dokumenta preko pogovornega okna <item type="menuitem">Pogled – Imena polj</item> omogočeno, morate imena polj vključiti v izpis.

[ctx: 03090000.xhp par_id102720151029387618 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Field">Insert - Field</link>.
target: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Vstavi – Polje">Vstavi – Polje</link>.

[ctx: 03100000.xhp tit help.text]
en: Formatting Marks
target: Oblikovalne oznake

[ctx: 03100000.xhp hd_id3154507 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Formatting Marks">Formatting Marks</link>
target: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Oblikovalne oznake">Oblikovalne oznake</link>

[ctx: 03100000.xhp par_id3154646 help.text]
en: <ahelp hid=".">Shows hidden formatting symbols in your text, such as paragraph marks, line breaks, tab stops, and spaces.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">V besedilu prikaže nenatisljive znake v besedilu, npr. znake za odstavke, prelome vrstic, tabulatorska mesta in presledke.</ahelp>

[ctx: 03100000.xhp par_id3145410 help.text]
en: When you delete a paragraph mark, the paragraph that is merged takes on the formatting of the paragraph that the cursor is in.
target: Ko izbrišete znak za odstavek, spojeni odstavek prevzame obliko odstavka, v katerem se nahaja kazalka.

[ctx: 03100000.xhp par_id3147511 help.text]
en: To specify which formatting marks are displayed, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - </menuitem><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Writer - Formatting Aids"><menuitem>%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</menuitem></link>, and then select the options that you want in the <emph>Display formatting</emph> area.
target: Če želite določiti, katere oblikovalne oznake se pokažejo, izberite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME – Nastavitve</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Orodja – Možnosti</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> – </menuitem><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Writer – Pripomočki za oblikovanje"><menuitem>%PRODUCTNAME Writer – Pripomočki za oblikovanje</menuitem></link> in nato izberite želene možnosti v območju <emph>Prikaži oblikovanje</emph>.

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
en: Web Layout
target: Spletna postavitev

[ctx: 03120000.xhp hd_id3145243 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>
target: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Spletna postavitev">Spletna postavitev</link>

[ctx: 03120000.xhp par_id3154646 help.text]
en: <variable id="web_layout_text"><ahelp hid=".">Displays the document as it would be viewed in a Web browser.</ahelp> This is useful when you create HTML documents.</variable>
target: <variable id="web_layout_text"><ahelp hid=".">Prikaže dokument kot bo viden v spletnem brskalniku.</ahelp> To je uporabno, kadar ustvarjate dokumente HTML.</variable>

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
en: Normal Layout
target: Navadna postavitev

[ctx: 03130000.xhp hd_id3150018 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="Normal Layout">Normal Layout</link>
target: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="Navadna postavitev">Navadna postavitev</link>

[ctx: 03130000.xhp par_id3145249 help.text]
en: <variable id="normal_layout_text"><ahelp hid=".">Displays how the document will look when you print it.</ahelp></variable>
target: <variable id="normal_layout_text"><ahelp hid=".">Prikaže videz dokumenta, kakor bo natisnjen.</ahelp></variable>

[ctx: 03140000.xhp tit help.text]
en: Hidden Paragraphs
target: Skriti odstavki

[ctx: 03140000.xhp hd_id3155959 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Hidden Paragraphs">Hidden Paragraphs</link>
target: <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Skriti odstavki">Skriti odstavki</link>

[ctx: 03140000.xhp par_id3150251 help.text]
en: <ahelp hid=".">Shows or hides hidden paragraphs.</ahelp> This option only affects the screen display of hidden paragraphs, and not the printing of hidden paragraphs.
target: <ahelp hid=".">Prikaže ali skrije skrite odstavke.</ahelp> Ta možnost vpliva samo na prikaz skritih odstavkov na zaslonu in ne na tiskanje skritih odstavkov.

[ctx: 03140000.xhp par_id3157875 help.text]
en: To enable this feature, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Writer - Formatting Aids"><emph>%PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, and ensure that the <emph>Hidden paragraphs</emph> check box in the <emph>Display fields</emph> area is selected.
target: Če želite omogočiti to možnost, izberite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME – Nastavitve</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Orodja – Možnosti</menuitem></defaultinline></switchinline><emph> – </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Writer – Pripomočki za oblikovanje"><emph>%PRODUCTNAME Writer – Pripomočki za oblikovanje</emph></link> in s kljukico označite <emph>Polje: skriti odstavki</emph>, ki se nahajajo v podoknu <emph>Prikaži polja</emph>.

[ctx: 03140000.xhp par_id3154501 help.text]
en: Use the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="field command">field command</link> "Hidden Paragraph" to assign a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link> that must be met to hide a paragraph. If the condition is not met, the paragraph is displayed.
target: Uporabite <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="ukaz polja">ukaz polja</link> »Skriti odstavek« za dodelitev <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="pogoja">pogoja</link>, ki mora biti izpolnjen, da se odstavek skrije. Odstavek se prikaže, če pogoj ni izpolnjen.

[ctx: 03140000.xhp par_id3083451 help.text]
en: When you hide a paragraph, footnotes and frames that are anchored to characters in the paragraph are also hidden.
target: Ko skrijete odstavek, se skrijejo tudi sprotne opombe in okviri, ki so zasidrani v odstavku.

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
en: Insert Manual Break
target: Vstavi ročni prelom

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145827 help.text]
en: Insert Manual Break
target: Vstavi ročni prelom

[ctx: 04010000.xhp par_id3147176 help.text]
en: <variable id="manual_break_text"><ahelp hid=".uno:InsertBreak">Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.</ahelp> </variable>
target: <variable id="manual_break_text"><ahelp hid=".uno:InsertBreak">Vstavi ročni prelom vrstice, prelom stolpca ali prelom strani na trenutnem položaju kazalke.</ahelp></variable>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151176 help.text]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: 04010000.xhp par_id3145420 help.text]
en: Select the type of break that you want to insert.
target: Izberite vrsto preloma, ki ga želite vstaviti.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3154097 help.text]
en: Line Break
target: Prelom vrstice

[ctx: 04010000.xhp par_id3149805 help.text]
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
target: Konča trenutno vrstico in premakne besedilo desno od kazalke v naslednjo vrstico, ne da bi ustvaril novega odstavka.

[ctx: 04010000.xhp par_id3149685 help.text]
en: You can also insert a line break by pressing <keycode>Shift+Enter</keycode>.
target: Prelom vrstice lahko vstavite tudi s pritiskom tipk <keycode>dvigalka+vnašalka</keycode>.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3148566 help.text]
en: Column Break
target: Prelom stolpca

[ctx: 04010000.xhp par_id3155182 help.text]
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="column">column</link>. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
target: Vstavi ročni prelom stolpca (v večkratnih postavitvah stolpcev) in premakne besedilo desno od kazalke na začetek naslednjega <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="stolpec">stolpca</link>. Ročni prelom stolpca je označen kot nenatisljiv rob na vrhu novega stolpca.

[ctx: 04010000.xhp par_id61601653541581 help.text]
en: Insert a column break by pressing <keycode>Ctrl+Shift+Enter</keycode>
target: Prelom vrstice lahko vstavite tudi s pritiskom tipk <keycode>krmilka+dvigalka+vnašalka</keycode> (na sistemih macOS: <keycode>tipka Cmd+dvigalka+vnašalka</keycode>).

[ctx: 04010000.xhp hd_id3149487 help.text]
en: Page Break
target: Prelom strani

[ctx: 04010000.xhp par_id3149102 help.text]
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
target: Vstavi ročni prelom strani in premakne besedilo desno od kazalke na začetek naslednje strani. Vstavljen prelom strani je označen kot nenatisljiv rob na vrhu nove strani.

[ctx: 04010000.xhp par_id3145758 help.text]
en: You can also insert a page break by pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode>. However, if you want to assign the following page a different Page Style, you must use the menu command to insert the manual page break.
target: Prelom strani lahko vstavite tudi s pritiskom tipk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Cmd</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>krmilka</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>vnašalka</keycode>. Če pa želite naslednji strani dodeliti drugačen slog strani, morate uporabiti menijski ukaz, da ročno vstavite prelom strani.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3149175 help.text]
en: Page Style
target: Slog strani

[ctx: 04010000.xhp par_id3156275 help.text]
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
target: Izberite slog strani za stran, ki sledi ročnemu prelomu strani.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145782 help.text]
en: Change page number
target: Spremeni številko strani

[ctx: 04010000.xhp par_id3155917 help.text]
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
target: Številko strani, ki jo določite, dodeli tisti strani, ki sledi za ročnim prelomom strani. Ta možnost je na voljo, če strani, ki sledi za ročnim prelomom, dodelite drugačen slog strani.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151384 help.text]
en: Page number
target: Številka strani

[ctx: 04010000.xhp par_id3150700 help.text]
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
target: Vnesite novo številko strani za stran, ki sledi ročnemu prelomu strani.

[ctx: 04010000.xhp par_id3150554 help.text]
en: To display manual breaks, choose <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="View - Nonprinting Characters"><menuitem>View - Nonprinting Characters</menuitem></link>.
target: Za prikaz ročnih prelomov izberite <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Pogled – Nenatisljivi znaki"><menuitem>Pogled – Nenatisljivi znaki</menuitem></link>.

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
en: Insert Section
target: Vstavi odsek

[ctx: 04020000.xhp hd_id3154108 help.text]
en: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link></variable>
target: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Vstavi odsek">Vstavi odsek</link></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3154480 help.text]
en: <variable id="bereich"><ahelp hid=".">Inserts a text section at the cursor position in the document. You can also select a block of text and then choose this command to create a section. You can use sections to insert blocks of text from other documents, to apply custom column layouts, or to protect or to hide blocks of text if a condition is met.</ahelp></variable>
target: <variable id="bereich"><ahelp hid=".">Vstavi odsek besedila, ki je na položaju kazalke v dokumentu. Lahko tudi izberete del besedila in nato izberete ta ukaz, da ustvarite odsek. Odseke lahko uporabite tudi, da vstavite dele besedil iz drugih dokumentov, za dodelitev prostih postavitev stolpcev ali za zaščito ali skritje delov besedil, če je pogoj izpolnjen.</ahelp></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3152955 help.text]
en: You can insert an entire document in a section, or a named section from another. You can also insert a section as a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link.
target: V odsek lahko vstavite celoten dokument ali poimenovan odsek iz drugega odseka. Odsek lahko vstavite kot povezavo <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link>.

[ctx: 04020000.xhp par_id3149684 help.text]
en: To edit a section, choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
target: Za urejanje odseka, izberite <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Oblika – Odseki"><emph>Oblika – Odseki</emph></link>.

[ctx: 04020000.xhp par_id3155183 help.text]
en: The <emph>Insert Section </emph>dialog contains the following tabs:
target: Pogovorno okno <emph>Vstavi odsek </emph> vsebuje naslednje zavihke:

[ctx: 04020000.xhp hd_id3151257 help.text]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: 04020000.xhp par_id3149102 help.text]
en: Inserts the section that you defined at the current cursor position in the document.
target: Vstavi odsek, ki ste ga določili s trenutnim položajem kazalke v dokumentu.

[ctx: 04020100.xhp tit help.text]
en: Section
target: Odsek

[ctx: 04020100.xhp bm_id5941038 help.text]
en: <bookmark_value>sections;inserting sections by DDE</bookmark_value><bookmark_value>DDE; command for inserting sections</bookmark_value>
target: <bookmark_value>odseki;vstavljanje odsekov z DDE</bookmark_value><bookmark_value>DDE; ukaz za vstavljanje odsekov</bookmark_value>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3157557 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="Section">Section</link>
target: <link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="Odsek">Odsek</link>

[ctx: 04020100.xhp par_id3154644 help.text]
en: <ahelp hid=".">Sets the properties of the section.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Določi lastnosti izbranega odseka.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3151170 help.text]
en: New Section
target: Nov odsek

[ctx: 04020100.xhp par_id3145420 help.text]
en: <ahelp hid=".">Type a name for the new section.</ahelp> By default, $[officename] automatically assigns the name "Section X" to new sections, where X is a consecutive number.
target: <ahelp hid=".">Vtipkajte ime za nov odsek.</ahelp> $[officename] samodejno privzeto dodeli ime »OdsekX« novim odsekom, kjer je X zaporedna številka.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154102 help.text]
en: Link
target: Povezava

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149806 help.text]
en: Link
target: Povezava

[ctx: 04020100.xhp par_id3154472 help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Vstavi vsebino dokumenta ali odseka iz drugega dokumenta v trenutnem odseku.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp par_id3151310 help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates a <emph>DDE </emph>link. Select this check box, and then enter the <emph>DDE </emph>command that you want to use. The <emph>DDE</emph> option is only available if the <emph>Link</emph> check box is selected.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Ustvari povezavo<emph>DDE</emph>. Izberite potrditveno polje in nato vnesite ukaz <emph>DDE</emph>, ki ga želite uporabiti. Možnost <emph>DDE</emph> je na voljo samo, če odkljukate <emph>Povezavo</emph>.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp par_id3143280 help.text]
en: The general syntax for a DDE command is: "<Server> <Topic> <Item>", where server is the DDE name for the application that contains the data. Topic refers to the location of the Item (usually the file name), and Item represents the actual object.
target: Splošna skladnja za ukaz DDE je: »<Strežnik> <Tema> <Predmet>«, pri čemer je strežnik ime DDE za aplikacijo, ki vsebuje podatke. Tema se nanaša na mesto predmeta (običajno ime datoteke), Predmet pa predstavlja dejanski predmet.

[ctx: 04020100.xhp par_id3149098 help.text]
en: For example, to insert a section named "Section1" from a $[officename] text document abc.odt as a DDE link, use the command: "soffice x:\abc.odt Section1". To insert the contents of the first cell from a Microsoft Excel spreadsheet file called "abc.xls", use the command: "excel x:\[abc.xls]Sheet1 z1s1". You can also copy the elements that you want to insert as a DDE link, and then <emph>Edit - Paste Special</emph>. You can then view the DDE command for the link, by selecting the contents and choosing <emph>Edit - Fields</emph>.
target: Primer: če želite vstaviti odsek z imenom »Odsek1« iz besedilnega dokumenta $[officename] abc.sxw kot povezavo DDE, uporabite naslednji ukaz: »soffice x:\abc.sxw Odsek1«. Če želite vstaviti vsebino prve celice iz preglednice Microsoft Excel, imenovane »abc.xls«, uporabite ukaz: »excel x:\[abc.xls]Sheet1 z1s1«. Elemente, ki jih želite vstaviti kot povezavo DDE, lahko tudi kopirate in nato izberete <emph>Uredi – Posebno lepljenje</emph>. DDE-ukaz za povezavo lahko pogledate, če izberete vsebino in nato še <emph>Uredi – Polja</emph>.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3153640 help.text]
en: File name<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> / DDE command</caseinline></switchinline>
target: Ime datoteke<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> / DDE-ukaz</caseinline></switchinline>

[ctx: 04020100.xhp par_id3145754 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the <emph>Browse</emph> button to locate the file.</ahelp><switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> If the <emph>DDE </emph>check box is selected, enter the DDE command that you want to use.</caseinline></switchinline>
target: <ahelp hid=".">Vnesite pot in ime datoteke za datoteko, ki jo želite vstaviti, ali pa kliknite gumb <emph>Prebrskaj</emph>, da najdete datoteko.</ahelp><switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> Če izberete potrditveno polje <emph>DDE</emph>, vtipkajte ukaz DDE, ki ga želite uporabiti.</caseinline></switchinline>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3155136 help.text]
en: Browse
target: Prebrskaj

[ctx: 04020100.xhp par_id3156274 help.text]
en: <ahelp hid=".">Locate the file that you want to insert as a link, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Poiščite datoteko, ki jo želite vstaviti kot povezavo, in nato kliknite <emph>Vstavi</emph>.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149180 help.text]
en: Section
target: Odsek

[ctx: 04020100.xhp par_id3155910 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the section in the file that you want to insert as a link.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite odsek v dokumentu, ki ga želite vstaviti kot povezavo.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp par_id3151373 help.text]
en: When you open a document that contains linked sections, you are prompted to update the links.
target: Povezave morate posodobiti, ko odprete dokument, ki vsebuje odseke s povezavami.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150687 help.text]
en: Write Protection
target: Zaščita pred pisanjem

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150700 help.text]
en: Protect
target: Zaščiti

[ctx: 04020100.xhp par_id3150110 help.text]
en: <ahelp hid=".">Prevents the selected section from being edited.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Prepreči urejanje izbranega odseka.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3145261 help.text]
en: With password
target: Z geslom

[ctx: 04020100.xhp par_id3149555 help.text]
en: <ahelp hid=".">Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izbran odsek je zaščiten z geslom. Geslo mora imeti najmanj 5 znakov.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150549 help.text]
en: Password
target: Geslo

[ctx: 04020100.xhp par_id3147742 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can change the current password.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Odpre pogovorno okno, kjer lahko spremenite trenutno geslo.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3146333 help.text]
en: Hide
target: Skrij

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149830 help.text]
en: Hide
target: Skrij

[ctx: 04020100.xhp par_id3148849 help.text]
en: <ahelp hid=".">Hides and prevents the selected section from being printed.</ahelp> The components of a hidden sections appear gray in the Navigator. When you rest your mouse pointer over a hidden component in the Navigator, the Help tip "hidden" is displayed.
target: <ahelp hid=".">Izbran odsek skrije in prepreči, da bi se natisnil.</ahelp> Komponente skritih odsekov se v Krmarju obarvajo sivo. Ko miškin kazalec premaknete preko skrite komponente v Krmarju, se prikaže namig Pomoči »skrit«.

[ctx: 04020100.xhp par_id3155074 help.text]
en: You cannot hide a section if it is the only content on a page, or in a header, footer, footnote, frame, or table cell.
target: Odseka ne morete shraniti, če je to edina vsebina na strani ali v glavi, nogi, sprotnih opombah, okviru ali celici tabele.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154323 help.text]
en: With condition
target: S pogojem

[ctx: 04020100.xhp par_id3154343 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the condition that must be met to hide the section.</ahelp> A condition is a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="logical expression">logical expression</link>, such as "SALUTATION EQ Mr.". For example, if you use the <link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="mail merge">mail merge</link> form letter feature to define a database field called "Salutation" that contains "Mr.", "Ms.", or "Sir or Madam", you can then specify that a section will only be printed if the salutation is "Mr.".
target: <ahelp hid=".">Vnesite pogoj, ki mora biti izpolnjen, da se odsek skrije.</ahelp> Pogoj je <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="logični izraz">logični izraz</link>, npr. »NAGOVOR EQ G.«. Primer: če uporabite <link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="spajanje dokumentov">spajanje dokumentov</link> za tipska pisma, da določite polje zbirke podatkov, ki se imenuje »Pozdrav« in vsebuje »G.«, »Ga.« ali »Gospod ali Gospa«, lahko določite, da se odsek natisne samo v primeru nagovora z »G.«.

[ctx: 04020100.xhp par_id3150086 help.text]
en: Another example would be to create the field variable "x" and set its value to 1. Then specify a condition based on this variable for hiding a section, such as: "x eq 1". If you want to display the section, set the value of the variable "x" to "0".
target: Še en primer bi bil, da ustvarite spremenljivko polja »x« in njeno vrednost nastavite na 1. Nato določite pogoj, ki temelji na tej spremenljivki za skrivanje odseka, kot npr.: »x je enak 1«. Če želite prikazati odsek, nastavite vrednost spremenljivke »x« na »0«.

[ctx: 04020100.xhp par_idN108DF help.text]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E3 help.text]
en: You see this area of the dialog when the current document is an XForms document.
target: To območje pogovornega okna vidite, ko je trenutni dokument XForms.

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E6 help.text]
en: Editable in read-only document
target: Za urejanje v dokumentu, ki je samo za branje

[ctx: 04020100.xhp par_idN108EA help.text]
en: Select to allow editing of the section's contents even if the document is opened in read-only mode.
target: Izberite možnost, da dovolite urejanje vsebine odseka, tudi če je dokument odprt v načinu samo za branje.

[ctx: 04020100.xhp par_id3150032 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Field commands</link>
target: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Ukazi polj">Ukazi polj</link>

[ctx: 04020100.xhp par_id3158420 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Syntax for conditions">Syntax for conditions</link>
target: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Skladnja za pogoje">Skladnja za pogoje</link>

[ctx: 04020200.xhp tit help.text]
en: Indents (Sections)
target: Zamiki (odseki)

[ctx: 04020200.xhp hd_id3155898 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp" name="Indents">Indents</link>
target: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp" name="Zamiki">Zamiki</link>

[ctx: 04020200.xhp par_id3155182 help.text]
en: Indents the section with a left and right margin.
target: Odsek zamakne z levim in desnim robom.

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149488 help.text]
en: Before section
target: Pred odsekom

[ctx: 04020200.xhp par_id3149824 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/before">Specifies the indents before the section, at the left margin.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/before">Pred odsekom določi zamike ob levem robu.</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149108 help.text]
en: After section
target: Za odsekom

[ctx: 04020200.xhp par_id3148970 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/after">Specifies the indents after the section, at the right margin.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/after">Za odsekom določi zamike ob desnem robu.</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp par_id3149032 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Field commands</link>
target: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Ukazi polj">Ukazi polj</link>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
en: Footnote/Endnote
target: Sprotna/končna opomba

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145241 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Footnote/Endnote</link>
target: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Vstavi sprotno opombo">Sprotna/končna opomba</link>

[ctx: 04030000.xhp par_id3147167 help.text]
en: <variable id="fussnoteein"><ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position.</ahelp> You can choose between automatic numbering or a custom symbol.</variable>
target: <variable id="fussnoteein"><ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Vstavi sprotno ali končno opombo v dokument. Sidro opombe je vstavljeno na trenutni položaj kazalke.</ahelp> Izberete lahko med samodejnim oštevilčevanjem ali simbolom po meri.</variable>

[ctx: 04030000.xhp par_id3154645 help.text]
en: <variable id="endnoten">The following applies to both footnotes and endnotes.</variable>
target: <variable id="endnoten">Sledeče velja tako za sprotne kot za končne opombe.</variable>

[ctx: 04030000.xhp par_id3151175 help.text]
en: <variable id="endnotetext">Footnotes are inserted at the end of a page, and endnotes are inserted at the end of a document.</variable>
target: <variable id="endnotetext">Sprotne opombe so vstavljene na konec strani, končne opombe pa na konec dokumenta.</variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154106 help.text]
en: Numbering
target: Oštevilčevanje

[ctx: 04030000.xhp par_id3149812 help.text]
en: Select the type of numbering that you want to use for footnotes and endnotes.
target: Izberite vrsto oštevilčevanja, ki ga želite uporabiti za sprotne ali končne opombe.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154470 help.text]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: 04030000.xhp par_id3153670 help.text]
en: <variable id="bearbeitenautomatisch"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/automatic">Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.</ahelp> To change the settings for automatic numbering, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></link>.</variable>
target: <variable id="bearbeitenautomatisch"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/automatic">Samodejno dodeli zaporedno številko opombi, ki jo vstavite.</ahelp> Za spremembo nastavitev samodejnega oštevilčevanja izberite <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Orodja – Sprotne in končne opombe"><emph>Orodja – Sprotne in končne opombe</emph></link>.</variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3152952 help.text]
en: Character
target: Znak

[ctx: 04030000.xhp par_id3155901 help.text]
en: <variable id="bearbeitenzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/characterentry">Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.</ahelp> This can be either a letter, number or special character.</variable>
target: <variable id="bearbeitenzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/characterentry">Izberite to možnost, da določite znak ali simbol za trenutno sprotno opombo.</ahelp> To je lahko črka, številka ali poseben znak.</variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3155185 help.text]
en: Choose
target: Izberi

[ctx: 04030000.xhp par_id3153526 help.text]
en: <variable id="bearbeitensonderzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/choosecharacter">Inserts a <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="special character ">special character </link> as a footnote or endnote anchor.</ahelp></variable>
target: <variable id="bearbeitensonderzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/choosecharacter">Vstavi <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="poseben znak">poseben znak</link> kot sidro sprotne ali končne opombe.</ahelp></variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149493 help.text]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: 04030000.xhp par_id3151256 help.text]
en: Select whether to insert a footnote or an endnote. Endnote numbering is separate from the footnote numbering.
target: Izberite, ali boste vstavili sprotno ali končno opombo. Oštevilčevanje končnih opomb je drugačno od oštevilčevanja sprotnih opomb.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149104 help.text]
en: Footnote
target: Sprotna opomba

[ctx: 04030000.xhp par_id3148981 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">Vstavi sidro sprotne opombe, kjer se v dokumentu trenutno nahaja kazalka, in na dno strani doda sprotno opombo.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153644 help.text]
en: Endnote
target: Končna opomba

[ctx: 04030000.xhp par_id3152770 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">Vstavi sidro končne opombe, kjer se v dokumentu trenutno nahaja kazalka, in na konec dokumenta doda končno opombo.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp tit help.text]
en: Insert Bookmark
target: Vstavi zaznamek

[ctx: 04040000.xhp bm_id4974211 help.text]
en: <bookmark_value>bookmarks;inserting</bookmark_value>
target: <bookmark_value>zaznamki;vstavljanje</bookmark_value>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3147506 help.text]
en: Insert Bookmark
target: Vstavi zaznamek

[ctx: 04040000.xhp par_id3149806 help.text]
en: <variable id="bookmark_text"><variable id="textmarkeein"><ahelp hid=".uno:InsertBookmark">Inserts a bookmark at the cursor position. You can then use the Navigator to quickly jump to the marked location at a later time.</ahelp> In an HTML document, bookmarks are converted to anchors that you can jump to from a hyperlink.</variable></variable>
target: <variable id="bookmark_text"><variable id="textmarkeein"><ahelp hid=".uno:InsertBookmark">Vstavi zaznamek na trenutni položaj kazalke. Krmarja lahko nato uporabite za hitro skakanje na označena mesta.</ahelp> V dokumentu HTML se zaznamki pretvorijo v sidra, na katere lahko skačete s hiperpovezave.</variable></variable>

[ctx: 04040000.xhp par_id3153677 help.text]
en: To jump to a specific bookmark, press <keycode>F5</keycode> to open the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>, click the plus sign (+) next to the<emph> Bookmarks</emph> entry, and then double-click the bookmark.
target: Za skok na določen zaznamek pritisnite <keycode>F5</keycode>, da se odpre <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Krmar">Krmar</link>, kliknite znak plus (+) zraven vnosa<emph> Zaznamek</emph> in nato dvokliknite zaznamek.

[ctx: 04040000.xhp par_id3151308 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>You can also right-click the <emph>Page Number</emph> field at the left end of the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the document window, and then choose the bookmark that you want to jump to.</defaultinline></switchinline>
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> </caseinline><defaultinline>Lahko tudi kliknete z desnim gumbom polje <emph>Številka strani</emph> na levem koncu <emph>Vrstice stanja</emph>, ki je na dnu okna dokumenta, in nato izberete zaznamek, na katerega želite skočiti.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3154143 help.text]
en: Name
target: Ime

[ctx: 04040000.xhp par_id3155178 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertbookmark/bookmarks">Type the name of the bookmark that you want to create.  Then press <emph>Insert</emph>.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertbookmark/bookmarks">Vnesite ime zaznamka, ki ga želite ustvariti. Nato kliknite <emph>Vstavi</emph>.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp par_id3149483 help.text]
en: You cannot use the following characters in a bookmark name: / \ @ : * ? " ; , . #
target: Naslednjih znakov ne morete uporabiti v imenu zaznamka: / \ @ : * ? " ; , . #

[ctx: 04040000.xhp hd_id3154188 help.text]
en: Bookmarks
target: Zaznamki

[ctx: 04040000.xhp par_id171581934040077 help.text]
en: Lists all the bookmarks in the current document.
target: Izpiše vse zaznamke v trenutnem dokumentu.

[ctx: 04040000.xhp hd_id32341878 help.text]
en: Rename
target: Preimenuj

[ctx: 04040000.xhp par_id971581935166865 help.text]
en: To rename a bookmark, select the bookmark, press <emph>Rename</emph>, then type the new name in the dialog box.
target: Če želite preimenovati zaznamek, ga izberite, pritisnite <emph>Preimenuj</emph>, nato v pogovorno okno vnesite novo ime.

[ctx: 04040000.xhp hd_id3149817 help.text]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: 04040000.xhp par_id3151251 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertbookmark/delete">To delete a bookmark, select the bookmark and click the <emph>Delete</emph> button. No confirmation dialog will follow.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertbookmark/delete">Zaznamek izbrišete tako, da ga izberete in kliknete gumb <emph>Izbriši</emph>. Potrditveno okno se ne pojavi.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp par_id231581943669611 help.text]
en: If bookmarks are protected, then they cannot be deleted or renamed.
target: Če so zaznamki zaščiteni, jih ni mogoče izbrisati ali preimenovati.

[ctx: 04040000.xhp hd_id3149838 help.text]
en: Go to
target: Pojdi na

[ctx: 04040000.xhp par_id511581935446495 help.text]
en: To move the cursor in the document to a bookmark, select the bookmark, then press <emph>Go to</emph>.
target: Če se želite z besedilno kazalko hitro premakniti na zaznamek, izberite zaznamek in nato pritisnite <emph>Pojdi na</emph>.

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
en: Caption
target: Napis

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147173 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="Caption">Caption</link>
target: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="Napis">Napis</link>

[ctx: 04060000.xhp par_id3149288 help.text]
en: <variable id="beschrifttext"><ahelp hid=".">Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape.</ahelp> You can also access this command by right-clicking the item that you want to add the caption to. </variable>
target: <variable id="beschrifttext"><ahelp hid=".">Oštevilčen napis doda izbrani sliki, tabeli, okviru, besedilnemu okviru ali risanemu predmetu.</ahelp> Ta ukaz lahko prikličete z desnim klikom elementa, kateremu želite dodati napis.</variable>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154098 help.text]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: 04060000.xhp par_id3149804 help.text]
en: Set the caption options for the current selection.
target: Nastavite možnosti napisov za trenutni izbor.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153533 help.text]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: 04060000.xhp par_id3154574 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/category">Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name. </ahelp> For example, the "Illustration" caption category is formatted with the "Illustration" paragraph style.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/category">Izberite kategorijo napisa ali pa vnesite ime, da ustvarite novo kategorijo. Kategorija besedila se pokaže pred številko napisa v oznaki napisa. Vsaka vnaprej določena kategorija napisa se oblikuje glede na slog odstavka z istim imenom.</ahelp> Primer: kategorija napisa »Ilustracija« oblikujete s slogom odstavka »Ilustracija«.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153675 help.text]
en: Numbering
target: Oštevilčevanje

[ctx: 04060000.xhp par_id3152962 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/numbering">Select the type of numbering that you want to use in the caption.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/numbering">Izberite vrsto oštevilčevanja, ki ga želite uporabiti za napis.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3155893 help.text]
en: Caption
target: Napis

[ctx: 04060000.xhp par_id3149688 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/num_separator_edit">Type the text that you want to appear after the caption number.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/num_separator_edit">Vnesite besedilo, za katerega želite, da se pojavi za številko napisa.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp par_idN1068A help.text]
en: Separator
target: Ločilo

[ctx: 04060000.xhp par_idN10690 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Vnesite izbirne besedilne znake, ki se pojavijo med številko in besedilom napisa.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154199 help.text]
en: Position
target: Položaj

[ctx: 04060000.xhp par_id3149486 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/position">Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/position">Napis doda nad ali pod izbranim elementom. Ta možnost je na voljo samo za nekatere predmete.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149043 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp" name="Options">Options</link>
target: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp" name="Možnosti">Možnosti</link>

[ctx: 04060000.xhp par_idN10744 help.text]
en: AutoCaption
target: Samopoimenovanje

[ctx: 04060000.xhp par_idN1074A help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Odpre pogovorno okno Naslov. Vsebuje enake podatke kot pogovorno okno, do katerega dostopate prek %PRODUCTNAME Writer – Samopoimenovanje v pogovornem oknu Možnosti.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp tit help.text]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: 04060100.xhp hd_id3149287 help.text]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: 04060100.xhp par_id3151177 help.text]
en: <variable id="optionentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/options">Adds the chapter number to the caption label. To use this feature, you must first assign an <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="outline level">outline level</link> to a paragraph style, and then apply the style to the chapter headings in your document.</ahelp></variable>
target: <variable id="optionentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/options">Številko poglavja doda k oznaki napisa. Za uporabo te možnosti morate slogu odstavka najprej dodeliti<link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="raven orisa">raven orisa</link>in nato slog uporabite za naslove poglavij v dokumentu.</ahelp></variable>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3149805 help.text]
en: Numbering by chapter
target: Oštevilčevanje po poglavjih

[ctx: 04060100.xhp par_id3153532 help.text]
en: When you add chapter numbers to caption labels, the caption numbering is reset when a chapter heading is encountered. For example, if the last figure in chapter 1 is "Figure 1.12", the first figure in the next chapter would be "Figure 2.1".
target: Ko dodate številke poglavij k oznakam napisov, se oštevilčevanje napisov ponovno nastavi, ko najde naslov poglavja. Primer: če je zadnja številka v poglavju 1 »Poglavje 1.12«, bi bila prva številka v naslednjem poglavju »Poglavje 2.1«.

[ctx: 04060100.xhp hd_id3154574 help.text]
en: Level
target: Raven

[ctx: 04060100.xhp par_id3152954 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/level">Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/level">Izberite številko ravni orisa iz začetka hierarhije poglavja, da se vključijo v oznako napisa.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3151316 help.text]
en: Separator
target: Ločilo

[ctx: 04060100.xhp par_id3155892 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/separator">Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/separator">Vnesite znak, ki ga želite vstaviti med številko poglavja in številko naslova.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp par_idN10633 help.text]
en: Category and frame format
target: Kategorija in oblika okvirov

[ctx: 04060100.xhp par_idN10639 help.text]
en: Character style
target: Znakovni slog

[ctx: 04060100.xhp par_idN1063F help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the character style.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Določa slog znakov.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3143280 help.text]
en: Apply border and shadow
target: Uporabi obrobe in senčenje

[ctx: 04060100.xhp par_id3149826 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">Applies the border and shadow of the object to the caption frame.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">Uporabi obrobe in senčenje predmeta za okvir naslova.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
en: Envelope
target: Kuverta

[ctx: 04070000.xhp bm_id7094027 help.text]
en: <bookmark_value>inserting;envelopes</bookmark_value>      <bookmark_value>letters;inserting envelopes</bookmark_value>      <bookmark_value>envelopes</bookmark_value>
target: <bookmark_value>vstavljanje;kuverte</bookmark_value><bookmark_value>pisma;vstavljanje kuvert</bookmark_value><bookmark_value>kuverte</bookmark_value>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3145245 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
target: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Kuverta">Kuverta</link>

[ctx: 04070000.xhp par_id3149289 help.text]
en: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">Creates an envelope.</ahelp> On three tab pages, you can specify the addressee and sender, the position and format for both addresses, the size of the envelope, and the envelope orientation.</variable>
target: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">Ustvari kuverto.</ahelp> Na treh zavihkih določite naslovnika in pošiljatelja, obliko in položaj obeh naslovov ter velikost kuverte in njeno usmerjenost.</variable>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153540 help.text]
en: New doc.
target: Nov dok.

[ctx: 04070000.xhp par_id3154473 help.text]
en: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">Creates a new document and inserts the envelope.</ahelp>
target: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">Ustvari nov dokument in vstavi kuverto.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3152959 help.text]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: 04070000.xhp par_id3151320 help.text]
en: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">Inserts the envelope before the current page in the document.</ahelp>
target: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">Kuverto vstavi pred trenutno stranjo v dokumentu.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id8208563 help.text]
en: To delete an envelope from a document
target: Brisanje kuverte iz dokumenta

[ctx: 04070000.xhp par_id396130 help.text]
en: Click into the envelope page to make it the current page.
target: Kliknite stran kuverte, da postane trenutna stran.

[ctx: 04070000.xhp par_id7174596 help.text]
en: Right-click the field on the status line that shows "Envelope".
target: Desno kliknite polje v vrstici stanja, kjer piše »Kuverta«.

[ctx: 04070000.xhp par_id7657704 help.text]
en: A submenu opens showing some page styles.
target: Odpre se podmeni, ki prikaže nekaj slogov strani.

[ctx: 04070000.xhp par_id5187536 help.text]
en: Choose the "Default" page style from the submenu.
target: V podmeniju izberite slog strani »Privzeto«.

[ctx: 04070000.xhp par_id6952726 help.text]
en: This removes the special "Envelope" page formatting.
target: Tako odstranite posebno oblikovanje strani »Kuverta«.

[ctx: 04070000.xhp par_id1777092 help.text]
en: Delete the frames for sender and recipient. Click the border of each frame and press the Del key.
target: Izbrišite okvira za pošiljatelja in prejemnika. Kliknite rob vsakega okvira in pritisnite brisalko.

[ctx: 04070100.xhp tit help.text]
en: Envelope
target: Kuverta

[ctx: 04070100.xhp hd_id3145243 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
target: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp" name="Kuverta">Kuverta</link>

[ctx: 04070100.xhp par_id3147172 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage" visibility="visible">Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage" visibility="visible">Vnesite naslovnika s polnim naslovom in povratni naslov, kot bosta izpisana na kuverti. Vnesete lahko tudi polja naslova iz zbirke podatkov (npr. iz zbirke podatkov Naslovi).</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149295 help.text]
en: Addressee
target: Naslovnik

[ctx: 04070100.xhp par_id3145415 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/addredit" visibility="visible">Enter the delivery address.</ahelp> You can also click in this box, and select a database, a table, and field, and then click the arrow button to insert the field in the address. If you want, you can apply formatting, such as bold and underline, to the address text.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/addredit" visibility="visible">Vnesite naslovnika s polnim naslovom.</ahelp> Lahko kliknete tudi v to polje in izberete podatkovno zbirko, tabelo in polje ter nato kliknete gumb s puščico, da vstavite polje v naslov. Če želite, lahko uporabite oblikovanje za besedilo naslova (npr. krepki tisk, podčrtano).

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154102 help.text]
en: Sender
target: Pošiljatelj

[ctx: 04070100.xhp par_id3153527 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/senderedit">Includes a return address on the envelope. Select the <emph>Sender</emph> check box, and then enter the return address.</ahelp> $[officename] automatically inserts your user data in the <emph>Sender</emph> box, but you can also enter the data that you want.
target: <ahelp visibility="visible" hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/senderedit">Povratni naslov vključi na kuverto. Izberite potrditveno polje <emph>Pošiljatelj</emph> in nato vnesite povratni naslov.</ahelp> $[officename] samodejno vstavi vaše uporabniške podatke v polje <emph>Pošiljatelj</emph>, lahko pa tudi vnesete podatke, ki jih želite.

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154571 help.text]
en: Database
target: Zbirka podatkov

[ctx: 04070100.xhp par_id3154480 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/database" visibility="visible">Select the database containing the address data that you want to insert.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/database" visibility="visible">Izberite zbirko podatkov s podatki o naslovu, ki ga želite vstaviti.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3151310 help.text]
en: Table
target: Tabela

[ctx: 04070100.xhp par_id3155898 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/table" visibility="visible">Select the database table containing the address data that you want to insert.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/table" visibility="visible">Izberite tabelo zbirke podatkov s podatki o naslovu, ki ga želite vstaviti.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149695 help.text]
en: Database field
target: Polje zbirke podatkov

[ctx: 04070100.xhp par_id3155180 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/insert" visibility="visible">Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/insert" visibility="visible">Izberite zbirko podatkov, ki vsebuje podatke o naslovu, ki ga želite vstaviti, in nato kliknite gumb s puščico levo. Podatki se dodajo v polje z naslovom, ki vsebuje kazalko.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp tit help.text]
en: Format
target: Oblika

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151180 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>
target: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Oblika">Oblika</link>

[ctx: 04070200.xhp par_id3149295 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage">Specifies the layout and the dimension of the envelope.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage">Določa postavitev in mere kuverte.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3147515 help.text]
en: Addressee
target: Naslovnik

[ctx: 04070200.xhp par_id3154105 help.text]
en: Sets the position and the text formatting options of the addressee field.
target: Nastavi položaj in možnosti za oblikovanje besedila v polju naslovnika.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153527 help.text]
en: Position
target: Položaj

[ctx: 04070200.xhp par_id3154563 help.text]
en: Sets the position of the recipient's address on the envelope.
target: Nastavi položaj prejemnikovega naslova na kuverti.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3154471 help.text]
en: from left
target: z leve

[ctx: 04070200.xhp par_id3152957 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr">Določite, koliko prostora želite pustiti med levim robom kuverte in poljem naslovnika.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151319 help.text]
en: from top
target: z vrha

[ctx: 04070200.xhp par_id3155895 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr">Določite, koliko prostora želite pustiti med zgornjim robom kuverte in poljem naslovnika.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149692 help.text]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: 04070200.xhp par_id3154201 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit">Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit">Kliknite in izberite slog oblikovanja besedila v polju naslovnika, ki ga želite urejati.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3143272 help.text]
en: Character
target: Znak

[ctx: 04070200.xhp par_id3149481 help.text]
en: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the addressee field.
target: Odpre pogovorno okno, kjer lahko urejate oblikovanje znakov, ki se uporablja v polju naslovnika.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149815 help.text]
en: Paragraph
target: Odstavek

[ctx: 04070200.xhp par_id3149828 help.text]
en: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the addressee field.
target: Odpre pogovorno okno, kjer lahko urejate oblikovanje odstavkov, ki se uporablja v polju naslovnika.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151262 help.text]
en: Sender
target: Pošiljatelj

[ctx: 04070200.xhp par_id3149107 help.text]
en: Sets the position and the text formatting options of the sender field.
target: Nastavi položaj in možnosti oblikovanja besedila v polju pošiljatelja.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3148980 help.text]
en: Position
target: Položaj

[ctx: 04070200.xhp par_id3149041 help.text]
en: Sets the position of the sender's address on the envelope.
target: Nastavi položaj pošiljateljevega naslova na kuverti.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153636 help.text]
en: from left
target: z leve

[ctx: 04070200.xhp par_id3152776 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender">Določite, koliko prostora želite pustiti med levim robom kuverte in poljem pošiljatelja.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145766 help.text]
en: from top
target: z vrha

[ctx: 04070200.xhp par_id3155149 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topsender">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topsender">Določite, koliko prostora želite pustiti med zgornjim robom kuverte in poljem pošiljatelja.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149179 help.text]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: 04070200.xhp par_id3156281 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit">Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit">Kliknite in izberite slog oblikovanja besedila za polje pošiljatelja, ki ga želite urejati.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145787 help.text]
en: Character
target: Znak

[ctx: 04070200.xhp par_id3155918 help.text]
en: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the sender field.
target: Odpre pogovorno okno, kjer lahko urejate oblikovanje znakov, ki se uporabljajo v polju pošiljatelja.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151378 help.text]
en: Paragraph
target: Odstavek

[ctx: 04070200.xhp par_id3150112 help.text]
en: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the sender field.
target: Odpre pogovorno okno, kjer lahko urejate oblikovanje odstavkov, ki se uporabljajo v polju pošiljatelja.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3150687 help.text]
en: Size
target: Velikost

[ctx: 04070200.xhp par_id3150700 help.text]
en: Select the envelope size format that you want to use, or create a custom size.
target: Izberite velikost kuverte, ki jo želite uporabiti, ali pa izberite velikost po meri.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3155868 help.text]
en: Format
target: Oblika

[ctx: 04070200.xhp par_id3147422 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/format">Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/format">Izberite želeno velikost kuverte ali pa izberite »Uporabniško določeno«, nato vnesite širino in višino po meri.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145256 help.text]
en: Width
target: Širina

[ctx: 04070200.xhp par_id3149551 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/width">Enter the width of the envelope.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/width">Vnesite širino kuverte.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149567 help.text]
en: Height
target: Višina

[ctx: 04070200.xhp par_id3150561 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/height">Enter the height of the envelope.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/height">Vnesite višino kuverte.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp tit help.text]
en: Printer
target: Tiskalnik

[ctx: 04070300.xhp hd_id3154104 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Printer</link>
target: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Tiskalnik</link>

[ctx: 04070300.xhp par_id3153531 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/EnvPrinterPage">Set the print options for the envelope.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/EnvPrinterPage">Nastavite možnosti za tiskanje kuvert.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp par_id3152960 help.text]
en: Consult the documentation that came with your printer for setting up the printer for envelopes. Depending on the printer model, envelopes may have to be placed left, right, in the middle, and either face up or face down.
target: Upoštevajte navodila, ki so bila priložena vašemu tiskalniku glede nastavitev za tiskanje kuvert. Kuverte se lahko položijo levo, desno, na sredino, obrnjene na zgornjo ali hrbtno stran, odvisno od modela tiskalnika.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153665 help.text]
en: Horizontal left
target: Vodoravno levo

[ctx: 04070300.xhp par_id3154564 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horileft">Feeds the envelope horizontally from the left edge of the printer tray.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horileft">Vstavi kuverto vodoravno od levega roba tiskalnikovega pladnja za papir.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155898 help.text]
en: Horizontal center
target: Vodoravno na sredini

[ctx: 04070300.xhp par_id3149694 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horicenter">Feeds the envelope horizontally from the center of the printer tray.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horicenter">Vstavi kuverto vodoravno od sredine tiskalnikovega pladnja za papir.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155174 help.text]
en: Horizontal right
target: Vodoravno desno

[ctx: 04070300.xhp par_id3143273 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horiright">Feeds the envelope horizontally from the right edge of the printer tray.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horiright">Vstavi kuverto vodoravno od desnega roba tiskalnikovega pladnja za papir.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3149488 help.text]
en: Vertical left
target: Navpično levo

[ctx: 04070300.xhp par_id3149823 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertleft">Feeds the envelope vertically from the left edge of the printer tray.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertleft">Vstavi kuverto navpično od levega roba tiskalnikovega pladnja za papir.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3151260 help.text]
en: Vertical center
target: Navpično na sredini

[ctx: 04070300.xhp par_id3148968 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertcenter">Feeds the envelope vertically from the center of the printer tray.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertcenter">Vstavi kuverto navpično od sredine tiskalnikovega pladnja za papir.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153633 help.text]
en: Vertical right
target: Navpično desno

[ctx: 04070300.xhp par_id3149037 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertright">Feeds the envelope vertically from the right edge of the printer tray.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertright">Vstavi kuverto navpično od desnega roba tiskalnikovega pladnja za papir.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3152773 help.text]
en: Print from top
target: Natisni z vrha

[ctx: 04070300.xhp par_id3145763 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/top">Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/top">Vstavi kuverto v pladenj za papir s stranjo za potiskanje obrnjeno navzgor.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155146 help.text]
en: Print from bottom
target: Natisni z dna

[ctx: 04070300.xhp par_id3149178 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/bottom">Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/bottom">Vstavi kuverto v pladenj za papir s stranjo za potiskanje obrnjeno navzdol.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3156279 help.text]
en: Shift right
target: Premakni na desno

[ctx: 04070300.xhp par_id3145784 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/right">Enter the amount to shift the print area to the right.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/right">Vnesite, za koliko se tiskanje premakne v desno.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155921 help.text]
en: Shift down
target: Premakni navzdol

[ctx: 04070300.xhp par_id3151383 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/down">Enter the amount to shift the print area down.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/down">Vnesite, za koliko se tiskanje premakne navzdol.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3150123 help.text]
en: Current printer
target: Trenutni tiskalnik

[ctx: 04070300.xhp par_id3150696 help.text]
en: Displays the name of the current printer.
target: Prikaže ime trenutnega tiskalnika.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155862 help.text]
en: Setup
target: Namestitveni program

[ctx: 04070300.xhp par_id3147418 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/setup">Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/setup">Odpre pogovorno okno Nastavitve tiskalnika, kjer lahko določite dodatne nastavitve tiskalnika, kot sta oblika papirja in usmerjenost.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
en: Fields
target: Polja

[ctx: 04090000.xhp hd_id3151171 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>
target: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Polja">Polja</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149805 help.text]
en: <variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:InsertField">Inserts a field at the current cursor position.</ahelp> The dialog lists all available fields.</variable>
target: <variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:InsertField">Polje vstavi na trenutno mesto kazalke.</ahelp> Pogovorno okno našteje vsa polja, ki so na voljo.</variable>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3155903 help.text]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: 04090000.xhp par_id3154190 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the <emph>Close </emph>button.</ahelp>
target: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">Izbrano polje vstavi na trenutni položaj kazalke v dokumentu. Če želite pogovorno okno zapreti, kliknite gumb <emph>Zapri</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp par_id5591296 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Closes the dialog.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zapre pogovorno okno.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp tit help.text]
en: Document (Fields)
target: Dokument (polja)

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150017 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="Document">Document</link>
target: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="Dokument">Dokument</link>

[ctx: 04090001.xhp par_id3147167 help.text]
en: <ahelp hid=".">Fields are used to insert information about the current document, for example, file name, template, statistics, user data, date, and time.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Polja se uporabljajo za vstavljanje podatkov o trenutnem dokumentu, npr. ime datoteke, predloga, statistika, uporabniški podatki, datum in čas.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3151312 help.text]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: 04090001.xhp par_id3153672 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/type">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The following fields are available:
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/type">Našteje vrste polj, ki so na voljo. Za dodajanje polja v vaš dokument, kliknite vrsto polja, nato polje iz seznama <emph>Izberi </emph>in še <emph>Vstavi</emph>.</ahelp> Na voljo so naslednja polja:

[ctx: 04090001.xhp par_id3155182 help.text]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: 04090001.xhp par_id3143272 help.text]
en: Meaning
target: Pomen

[ctx: 04090001.xhp par_id3151248 help.text]
en: Author
target: Avtor

[ctx: 04090001.xhp par_id3148975 help.text]
en: Name or initials of current user (as entered in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - </menuitem><link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User Data"><menuitem>$[officename] - User Data)</menuitem></link>.
target: Ime ali začetnice trenutnega uporabnika (kot so vnesene v <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME – Nastavitve</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Orodja – Možnosti</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> – </menuitem><link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] – Uporabniški podatki"><menuitem>$[officename] – Uporabniški podatki</menuitem></link>).

[ctx: 04090001.xhp par_id3145759 help.text]
en: Chapter
target: Poglavje

[ctx: 04090001.xhp par_id3149172 help.text]
en: Inserts the chapter number and/or the chapter name.
target: Vstavi številko poglavja in/ali ime poglavja.

[ctx: 04090001.xhp par_id3145771 help.text]
en: Date
target: Datum

[ctx: 04090001.xhp par_id3151370 help.text]
en: Inserts the current date. You can insert the date as a fixed field - <item type="literal">Date (fixed)</item> - that does not change, or as a dynamic field - <literal>Date</literal> - that it is updated automatically. To manually update the <literal>Date</literal> field, press <keycode>F9</keycode>.
target: Vstavi trenutni datum. Lahko ga vstavite kot nespremenljivo polje, <literal>Datum (fiksen)</literal>, ali kot dinamično polje, <literal>Datum</literal>, ki se samodejno posodablja. Za ročno posodabljanje polja <literal>Datum</literal> pritisnite tipko <keycode>F9</keycode>.

[ctx: 04090001.xhp par_id3150699 help.text]
en: File name
target: Ime datoteke

[ctx: 04090001.xhp par_id3150122 help.text]
en: Inserts the filename and/or the directory path of the current document, as well as the filename without extension.
target: Vstavi ime datoteke in/ali pot do mape trenutnega dokumenta, tako kot tudi ime datoteke brez pripone.

[ctx: 04090001.xhp par_id3147495 help.text]
en: Page
target: Stran

[ctx: 04090001.xhp par_id3145264 help.text]
en: Inserts the page number of the current, previous, or next page.
target: Vstavi številko trenutne, prejšnje ali naslednje strani.

[ctx: 04090001.xhp par_id821601755856152 help.text]
en: Paragraph Signature
target: Podpis odstavka

[ctx: 04090001.xhp par_id611601755863247 help.text]
en: Inserts a meta-data field with a digital signature for the paragraph. You must have a digital certificate to sign a paragraph.
target: Vstavi metapodatkovno polje z digitalnim podpisom za odstavek. Za podpisovanje odstavkov potrebujete digitalno potrdilo.

[ctx: 04090001.xhp par_id3150561 help.text]
en: Sender
target: Pošiljatelj

[ctx: 04090001.xhp par_id3146341 help.text]
en: Inserts fields containing user data. You can change the user-data that is displayed by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - </menuitem><link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User Data"><menuitem>$[officename] - User Data</menuitem></link>.
target: Vstavi polja, ki vsebujejo uporabniške podatke. Lahko jih spreminjate, če izberete <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME – Nastavitve</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Orodja – Možnosti</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> – </menuitem><link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] – Uporabniški podatki"><menuitem>$[officename] – Uporabniški podatki</menuitem></link>.

[ctx: 04090001.xhp par_id3148863 help.text]
en: Statistics
target: Statistika

[ctx: 04090001.xhp par_id3151091 help.text]
en: Inserts document statistics, such as page and word counts, as a field. To view the statistics of a document, choose <menuitem>File - Properties</menuitem>, and then click the <emph>Statistics</emph> tab.
target: Vstavi statistiko dokumenta, kot je število strani in besed, v obliki polja. Če si želite ogledati statistiko dokumenta, izberite <menuitem>Datoteka – Lastnosti</menuitem> in nato kliknite zavihek <emph>Statistika</emph>.

[ctx: 04090001.xhp par_id3153302 help.text]
en: Templates
target: Predloge

[ctx: 04090001.xhp par_id3156123 help.text]
en: Inserts the filename, the path, or the filename without the file extension of the current template. You can also insert the names of the "Category" and the "Style" formats used in the current template.
target: Vstavi ime datoteke, pot ali ime datoteke brez pripone trenutne predloge. Vstavite lahko tudi imena oblik »Kategorij« in »Sloga«, ki so uporabljeni v trenutni predlogi.

[ctx: 04090001.xhp par_id3146939 help.text]
en: Time
target: Čas

[ctx: 04090001.xhp par_id3154340 help.text]
en: Inserts the current time. You can insert the time as a fixed field - <literal>Time (fixed)</literal> - that does not change, or as a dynamic field - <literal>Time</literal> - that it is updated automatically. To manually update the <literal>Time</literal> field, press <keycode>F9</keycode>.
target: Vstavi trenutni čas. Vstavite ga lahko kot fiksno polje – <literal>Čas (fiksen)</literal> – , ki se ne spreminja, ali kot polje – <literal>Čas</literal> – , ki se samodejno posodablja. Za ročno posodabljanje polja <literal>Čas</literal> pritisnite <keycode>F9</keycode>.

[ctx: 04090001.xhp par_id3154631 help.text]
en: The following fields can only be inserted if the corresponding field type is selected in the <emph>Type </emph>list.
target: Naslednja polja se lahko vstavijo le, če je na seznamu <emph>Vrsta </emph>izbrana ustrezna vrsta polja.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150660 help.text]
en: Select
target: Izberi

[ctx: 04090001.xhp par_id3150678 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/select">Lists the available fields for the field type selected in the <emph>Type </emph>list. To insert a field, click the field, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/select">Našteje polja, na voljo za vrsto polja, izbrano v seznamu <emph>Vrsta</emph>. Če želite vstaviti polje, kliknite polje s seznama in nato še <emph>Vstavi</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3155537 help.text]
en: To quickly insert a field from the <emph>Select</emph> list, double-click the field.
target: Če želite hitro vstaviti polje s seznama <emph>Izberi</emph>, dvokliknite želeno polje.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3145595 help.text]
en: Format
target: Oblika

[ctx: 04090001.xhp par_id3145613 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/format">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/format">Kliknite obliko, ki jo želite uporabiti za izbrano polje ali pa kliknite »Dodatne oblike« za določitev oblike po meri.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3150138 help.text]
en: <variable id="datetimeformat">When you click "Additional formats", the <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Number Format"><emph>Number Format</emph></link> dialog opens, where you can define a custom format. </variable>
target: <variable id="datetimeformat">Ko kliknete »Dodatne oblike«, se odpre pogovorno okno <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Oblika številk"><emph>Oblika številk</emph></link>, kjer lahko določite obliko po meri. </variable>

[ctx: 04090001.xhp par_id3154867 help.text]
en: If you choose "Chapter number without separator" for a chapter field, the separators that are specified for chapter number in <link href="text/swriter/01/06060000.xhp" name="Tools - Chapter numbering"><menuitem>Tools - Chapter numbering</menuitem></link> are not displayed.
target: Če izberete »Številko poglavja brez ločila« za polje poglavja, se ločila, ki so določena za številko poglavja v <link href="text/swriter/01/06060000.xhp" name="Orodja – Oštevilčevanje poglavij"><menuitem>Orodja – Oštevilčevanje poglavij</menuitem></link>, ne pokažejo.

[ctx: 04090001.xhp par_id3156079 help.text]
en: If you choose "chapter number" as the <emph>format</emph> for reference fields, only the number of the chapter heading containing the referenced object is displayed in the field. If the paragraph style for the chapter heading is not numbered, the field is left blank.
target: Če izberete »številko poglavja« kot <emph>obliko</emph> za sklicna polja, se bo prikazala samo številka naslova poglavja, ki vsebuje predmet, ki se nahaja v polju. Če slog odstavka za naslov poglavja ni oštevilčen, to polje ostane prazno.

[ctx: 04090001.xhp par_id0902200804313432 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Polje vstavi kot nespremenljivo vsebino, to pomeni, da polja ni mogoče posodobiti.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3154470 help.text]
en: For the HTML export and import of date and time fields, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#datumuhrzeit" name="special $[officename] formats">special $[officename] formats</link> are used.
target: Za uvoz in izvoz datumskih in časovnih polj HTML se uporabljajo <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#datumuhrzeit" name="Posebne oblike $[officename]">posebne oblike $[officename] </link>.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3153026 help.text]
en: Level
target: Raven

[ctx: 04090001.xhp par_id3154580 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/level">Enter outline level of the chapter to be displayed. The inserted field will display the value taken from last paragraph with the specified outline level placed before the inserted field.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/level">Izberite raven naslova poglavja, ki ga želite prikazati. Vstavljeno polje prikazuje vrednost iz zadnjega odstavka z navedeno ravnjo orisa, ki se nahaja pred vstavljenim poljem.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150891 help.text]
en: Offset
target: Odmik

[ctx: 04090001.xhp par_id3155312 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/value">Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/value">Vnesite vrednost odmika, ki ga želite uporabiti za polje številke strani, npr. »+1«.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3145188 help.text]
en: If you want, you can enter an <emph>Offset </emph>for the displayed page number. With an <emph>Offset</emph> value of 1, the field will display a number that is 1 more than the current page number, but only if a page with that number exists. On the last page of the document, this same field will be empty.
target: Če želite, lahko vnesete <emph>Odmik</emph> za prikazano številko strani. Za <emph>Odmik</emph> vrednosti 1 bo polje prikazalo številko, ki je za ena večja od trenutne številke strani, vendar samo v primeru, če stran s tako številko obstaja. Na zadnji strani dokumenta bo to polje prazno.

[ctx: 04090001.xhp par_id3154948 help.text]
en: If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
target: Če želite spremeniti dejansko številko strani in ne prikazane številke, ne uporabite vrednosti <emph>Odmik</emph>. Za spremembo številk strani preberite vodnik <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Številke strani"><emph>Številke strani</emph></link>.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3154598 help.text]
en: Offset in days/minutes
target: Odmik v dnevih/minutah

[ctx: 04090001.xhp par_id3154899 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">Enter the offset that you want to apply to a date or time field.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">Vnesite odmik, ki ga želite uporabiti za datumsko in časovno polje.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp tit help.text]
en: Cross-references
target: Navzkrižni sklici

[ctx: 04090002.xhp hd_id3153641 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="Cross-references">Cross-reference</link>
target: <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="Navzkrižni sklic">Navzkrižni sklic</link>

[ctx: 04090002.xhp par_id3155142 help.text]
en: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.</ahelp></variable>
target: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">Tukaj vstavljate sklice oz. sklicna polja v trenutni dokument. Sklici so sklicna polja znotraj istega dokumenta ali znotraj poddokumentov glavnega dokumenta.</ahelp></variable>

[ctx: 04090002.xhp par_id3159197 help.text]
en: The advantage of entering a cross-reference as a field is that you do not have to adjust the references manually every time you change the document. Just update the fields with F9 and the references in the document are updated too.
target: Prednost vnosa navzkrižnega sklicevanja kot polja je, da ni potrebno ročno urejati sklicev vsakič, ko spremenite dokument. Polja samo posodobite s tipko F9, tako se bodo posodobili tudi sklici v dokumentu.

[ctx: 04090002.xhp hd_id4333628 help.text]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: 04090002.xhp par_id4516129 help.text]
en: <ahelp hid=".">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.</ahelp> The following fields are available:
target: <ahelp hid=".">Našteje vrste polj, ki so na voljo. Če želite dodati polje v dokument, kliknite vrsto polja, nato polje s seznama Izberi, nato kliknite Vstavi.</ahelp> Na voljo so naslednja polja:

[ctx: 04090002.xhp par_id3151380 help.text]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: 04090002.xhp par_id3150700 help.text]
en: Meaning
target: Pomen

[ctx: 04090002.xhp par_id3155862 help.text]
en: Set Reference
target: Nastavi sklic

[ctx: 04090002.xhp par_id3147422 help.text]
en: Set target for a referenced field. Under <emph>Name</emph>, enter a name for the reference. When inserting the reference, the name will then appear as an identification in the list box <emph>Selection</emph>.
target: Izberite cilj za referenčno polje. Pod <emph>Ime</emph> vnesite ime za sklic. Ko sklic vstavljate, se bo ime pokazalo kot identifikacija v seznamskem polju <emph>Izbor</emph>.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149556 help.text]
en: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For the target in HTML documents, you have to <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="insert a bookmark">insert a bookmark</link>.
target: V dokumentu HTML bo na tak način vneseno referenčno polje prezrto. Za cilj v dokumentu HTML morate <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="vstavi zaznamek">vstaviti zaznamek</link>.

[ctx: 04090002.xhp par_id3150548 help.text]
en: Insert Reference
target: Vstavi sklic

[ctx: 04090002.xhp par_id3147746 help.text]
en: Inserting a reference to another position in the document. The corresponding text position has to be defined with "Set Reference" first. Otherwise, inserting a reference by choosing a field name under <emph>Selection</emph> is not possible.
target: Vstavljanje sklica na drugo mesto v dokumentu. Ustrezen položaj besedila mora biti najprej določen v »Nastavi sklic«. Drugače pa vstavljanje sklica z izbiro imena polja v oknu <emph>Izbor</emph> ni možno.

[ctx: 04090002.xhp par_id3146344 help.text]
en: In master documents, you can also reference from one sub-document to another. Note that the reference name will not appear in the selection field and has to be entered "by hand".
target: V glavnih dokumentih se lahko sklicujete iz enega poddokumenta na drugega. Vedeti morate, da se ime sklica ne bo pokazalo v polju izbora in mora biti vneseno »ročno«.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149847 help.text]
en: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For referenced fields in HTML documents, you have to <link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="insert a hyperlink">insert a hyperlink</link>.
target: V dokumentu HTML bo na tak način vneseno sklicno polje prezrto. Za sklicna polja HTML morate<link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="vstavi hiperpovezavo">vstaviti hiperpovezavo</link>.

[ctx: 04090002.xhp par_id2408825 help.text]
en: Headings
target: Naslovi

[ctx: 04090002.xhp par_id9988402 help.text]
en: The Selection box shows a list of all headings in the order of their appearance in the document.
target: Izbirno polje pokaže seznam vseh naslovov v zaporedju njihove pojavitve v dokumentu.

[ctx: 04090002.xhp par_id6401257 help.text]
en: Numbered Paragraphs
target: Oštevilčeni odstavki

[ctx: 04090002.xhp par_id5841242 help.text]
en: The Selection box shows a list of all numbered headings and numbered paragraphs in the order of their appearance in the document.
target: Izbirno polje pokaže seznam vseh oštevilčenih naslovov in oštevilčenih odstavkov v zaporedju njihove pojavitve v dokumentu.

[ctx: 04090002.xhp par_id306711 help.text]
en: Bookmarks
target: Zaznamki

[ctx: 04090002.xhp par_id3150907 help.text]
en: After inserting a bookmark in the document with <emph>Insert - Bookmark</emph>, the bookmarks entry on the <emph>References</emph> tab becomes usable. Bookmarks are used to mark certain text passages in a document. In a text document, you can use the bookmarks, for example, to jump from one passage in the document to another.
target: Potem ko v dokument vstavite zaznamek z <emph>Vstavi – Zaznamek</emph>, vnos v zaznamek pod zavihkom <emph>Sklici</emph> postane uporaben. Zaznamki se uporabljajo za označitev določenih odlomkov besedila v dokumentu. V besedilnem dokumentu lahko uporabljate zaznamke za skakanje iz enega odlomka dokumenta v drugega.

[ctx: 04090002.xhp par_id3155080 help.text]
en: In an HTML document, these bookmarks become anchors <A name>, which determine the target of hyperlinks for example.
target: V dokumentu HTML ti zaznamki postanejo sidra <A name>, ki določijo cilj hiperpovezav.

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011072 help.text]
en: Footnotes
target: Sprotne opombe

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011049 help.text]
en: If your documents contains a footnote, you can select the Footnotes entry. A reference to a footnote returns the footnote number.
target: Če vaš dokument vsebuje sprotno opombo, lahko izberete vnos Sprotne opombe. Sklic na sprotno opombo vrne številko sprotne opombe.

[ctx: 04090002.xhp par_id6794030 help.text]
en: (Inserted objects with captions)
target: (Vstavljeni predmeti z napisi)

[ctx: 04090002.xhp par_id7096774 help.text]
en: You can set references to objects that have captions applied. For example, insert a picture, right-click the picture, choose Caption. Now the object shows up as a numbered "Illustration" in the list.
target: Na predmete z napisi lahko nastavite sklice. Če npr. vstavite sliko, jo desno kliknite in izberite Napis. Odtlej se predmet pojavi na seznamu kot oštevilčena »Ilustracija«.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154772 help.text]
en: References are fields. To remove a reference, delete the field. If you set a longer text as a reference and you do not want to reenter it after deleting the reference, select the text and copy it to the clipboard. You can then reinsert it as "unformatted text" at the same position using the command <emph>Edit - Paste special</emph>. The text remains intact while the reference is deleted.
target: Sklici so polja. Sklic odstranite tako, da izbrišete polje. Če za sklic nastavite daljše besedilo in ga ne želite ponovno vnesti potem, ko sklic izbrišete, izberite besedilo in ga skopirajte v odložišče. Nato ga lahko na isto mesto ponovno vstavite kot »neoblikovano besedilo« s pomočjo ukaza <emph>Uredi – Posebno lepljenje</emph>.

[ctx: 04090002.xhp hd_id5824152 help.text]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: 04090002.xhp par_id7374187 help.text]
en: <ahelp hid=".">Lists the available fields for the field type selected in the <emph>Type </emph>list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izpiše polja, na voljo za vrsto polja, ki je določena v seznamu <emph>Vrsta</emph>. Če želite vstaviti polje, kliknite polje, izberite obliko v seznamu »Vstavi sklic v« in nato kliknite <emph>Vstavi</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp par_id7729728 help.text]
en: To quickly insert a field from the list, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and double-click the field.
target: Če želite hitro vstaviti polje s seznama, pritisnite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">tipko Cmd</caseinline><defaultinline>krmilko</defaultinline></switchinline> in dvokliknite polje.

[ctx: 04090002.xhp par_id2171086 help.text]
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, click the format that you want to use.
target: Na seznamu <emph>Vstavi sklic v</emph> kliknite obliko, kakršno želite uporabiti.

[ctx: 04090002.xhp hd_id3154333 help.text]
en: Insert reference to
target: Vstavi sklic v

[ctx: 04090002.xhp par_id3148786 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/format">Select the format that you want to use for the selected reference field.</ahelp> The following formats are available:
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/format">Izberite obliko, ki jo želite uporabiti za izbrano sklicno polje.</ahelp> Na voljo so naslednje oblike:

[ctx: 04090002.xhp par_id7576525 help.text]
en: Format
target: Oblika

[ctx: 04090002.xhp par_id641193 help.text]
en: Meaning
target: Pomen

[ctx: 04090002.xhp par_id3150039 help.text]
en: Page
target: Stran

[ctx: 04090002.xhp par_id3153134 help.text]
en: Inserts the number of the page containing the reference target.
target: Vstavi številko strani, ki vsebuje cilj sklica.

[ctx: 04090002.xhp par_id3150681 help.text]
en: Reference
target: Sklic

[ctx: 04090002.xhp par_id3154040 help.text]
en: Inserts the complete reference target text. For footnotes the footnote number is inserted.
target: Vstavi popolno ciljno besedilo sklica. Pri sprotnih opombah vstavi številko sprotne opombe.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149972 help.text]
en: Above/Below
target: Zgoraj/spodaj

[ctx: 04090002.xhp par_id3149619 help.text]
en: Inserts "above" or "below", depending on the location of the reference target relative to the position of the reference field.
target: Vstavi »nad« ali »pod«, odvisno od mesta referenčnega cilja glede na položaj referenčnega polja.

[ctx: 04090002.xhp par_id3148705 help.text]
en: As Page Style
target: Kot slog strani

[ctx: 04090002.xhp par_id3148728 help.text]
en: Inserts the number of the page containing the reference target using the format specified in the page style.
target: Vstavi številko strani, ki vsebuje cilj sklica ter z obliko, določeno v slogu strani.

[ctx: 04090002.xhp par_id5699942 help.text]
en: Number
target: Številka

[ctx: 04090002.xhp par_id6420484 help.text]
en: Inserts the number of the heading or numbered paragraph, including superior levels depending on the context. See note below this table for more information.
target: Vstavi številko naslova ali oštevilčenega odstavka, vključno z višjimi ravnmi, odvisno od konteksta. Za več podrobnosti si oglejte opombo pod to tabelo.

[ctx: 04090002.xhp par_id6986602 help.text]
en: Number (no context)
target: Številka (brez konteksta)

[ctx: 04090002.xhp par_id616779 help.text]
en: Inserts only the number of the heading or numbered paragraph.
target: Vstavi le številko naslova ali oštevilčenega odstavka.

[ctx: 04090002.xhp par_id791039 help.text]
en: Number (full context)
target: Številka (polni kontekst)

[ctx: 04090002.xhp par_id1953489 help.text]
en: Inserts the number of the heading or numbered paragraph, including all superior levels.
target: Vstavi številko naslova ali oštevilčenega odstavka, vključno z vsemi višjimi ravnmi.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154635 help.text]
en: Chapter
target: Poglavje

[ctx: 04090002.xhp par_id3149646 help.text]
en: Inserts the number of the chapter containing the reference target.
target: Vstavi številko poglavja, ki vsebuje cilj sklica.

[ctx: 04090002.xhp par_id3155553 help.text]
en: Category and Number
target: Kategorija in številka

[ctx: 04090002.xhp par_id3155356 help.text]
en: Inserts the category (caption type) and the number of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
target: Vstavi kategorijo (vrsta napisa) in številko cilja sklica. Ta možnost je na voljo, če je cilj sklica predmet z napisom.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154224 help.text]
en: Caption Text
target: Besedilo napisa

[ctx: 04090002.xhp par_id3145105 help.text]
en: Inserts the caption label of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
target: Vstavi oznako napisa cilja sklica. Ta možnost je na voljo, če je cilj sklica predmet z napisom.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149587 help.text]
en: Numbering
target: Oštevilčevanje

[ctx: 04090002.xhp par_id3146883 help.text]
en: Inserts the caption number of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
target: Vstavi številko napisa cilj sklica. Ta možnost je na voljo, če je cilj sklica predmet z napisom.

[ctx: 04090002.xhp par_id757469 help.text]
en: The "Number" format inserts the number of the heading or numbered paragraph. The superior levels are included depending on the context, as necessary.
target: Oblika »Številka« vstavi številko naslova ali oštevilčenega odstavka. Višje ravni so po potrebi vključene glede na kontekst.

[ctx: 04090002.xhp par_id5189062 help.text]
en: For example, when you are in a chapter 1, subchapter 2, subpart 5, this may be numbered as 1.2.5. When you insert here a reference to text in the previous subpart "1.2.4" and you apply the "Number" format, then the reference will be shown as "4". If in this example the numbering is set to show more sublevels, the same reference will be shown as "2.4" or "1.2.4", depending on the setting. If you use the "Number (full context)" format, you will always see "1.2.4", no matter how the numbered paragraph is formatted.
target: Če se npr. nahajate v poglavju 1, podpoglavju 2, podrazdelku 5, je to mogoče oštevilčiti kot 1.2.5. Če semkaj vstavite sklic na prejšnji podrazdelek »1.2.4« in uporabite obliko »Številka«, bo sklic prikazan kot »4«. Če je v tem primeru oštevilčenje nastavljeno na prikaz več podravni, bo isti sklic prikazan kot »2.4« ali »1.2.4«, odvisno od nastavitve. Če uporabite obliko »Številka (polni kontekst)«, boste vedno videli »1.2.4«, ne glede na to, kako je oblikovano številčenje odstavka.

[ctx: 04090002.xhp hd_id3156242 help.text]
en: Name
target: Ime

[ctx: 04090002.xhp par_id3156259 help.text]
en: <variable id="FieldName"><ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/name">Type the name of the user-defined field that you want to create.</ahelp></variable> To set a target, click "Set Reference" in the <emph>Type</emph> list, type a name in this box, and then click <emph>Insert</emph>. To reference the new target, click the target name in the <emph>Selection</emph> list.
target: <variable id="FieldName"><ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/name">Vnesite ime uporabniško določenega polja, ki ga želite ustvariti.</ahelp></variable> Za nastavitev cilja kliknite »Nastavi sklic« v seznamu <emph>Vrsta</emph>, v polje vnesite ime in nato kliknite <emph>Vstavi</emph>. Za sklicevanje na ime cilja kliknite ime cilja v seznamu <emph>Izbor</emph>.

[ctx: 04090002.xhp par_id3156032 help.text]
en: In a master document, targets that are in different sub-documents are not displayed in the<emph> Selection</emph> list. If you want to insert a reference to the target, you must type the path and the name in the <emph>Name </emph>box.
target: V glavnem dokumentu se cilji, ki so v različnih poddokumentih, ne prikažejo na seznamu <emph> Izbor</emph>. Če želite v cilj vstaviti sklic, morate vnesti pot in ime v polje <emph>Ime</emph>.

[ctx: 04090002.xhp par_id0903200802250745 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vnesite vsebino, ki jo želite dodati v uporabniško določena polja.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp hd_id3154922 help.text]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: 04090002.xhp par_id3153049 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">Enter the contents that you want to add to a user-defined field.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">Vnesite vsebino, ki jo želite dodati uporabniško določenim poljem.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp par_id3159216 help.text]
en: If you select text in the document, and then insert a reference, the selected text becomes the contents of the field that you insert.
target: Če v dokumentu izberete besedilo in zatem vstavite sklic, bo izbrano besedilo postalo vsebina polja, ki ga vstavite.

[ctx: 04090002.xhp par_id6501968 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Edit the value.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Uredite vrednost.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp tit help.text]
en: Functions
target: Funkcije

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149123 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Functions">Functions</link>
target: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Funkcije">Funkcije</link>

[ctx: 04090003.xhp par_id3150343 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nastavi dodatne parametre funkcije za polja. Vrsta parametra je odvisna od vrste polja, ki ga izberete.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3151242 help.text]
en: <ahelp hid=".">Depending on the field type that you select, you can assign conditions to certain functions. For example, you can define a field that executes a macro when you click the field in the document, or a condition that, when met, hides a field. You can also define placeholder fields that insert graphics, tables, frames and other objects into your document when needed.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Glede na vrsto polja, ki ga izberete, lahko dodelite pogoje določenim funkcijam. Primer: lahko določite polje, ki izvaja makro, ko kliknete polje v dokumentu, ali izpolnjen pogoj, ki skrije polje. Lahko določite tudi polja ograd, ki v vaš dokument, ko je to potrebno, vstavljajo grafiko, tabele, okvirje in druge predmete.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id0902200804352037 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Našteje vrste polj, ki so na voljo. Če želite v dokument dodati polje, kliknite vrsto polja, nato polje s seznama <emph>Izberi </emph>in nato še <emph>Vstavi</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3150537 help.text]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: 04090003.xhp par_id3155623 help.text]
en: Meaning
target: Pomen

[ctx: 04090003.xhp par_id3152999 help.text]
en: Conditional text
target: Pogojno besedilo

[ctx: 04090003.xhp par_id3149881 help.text]
en: Inserts text if a certain <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link> is met. For example, enter "sun eq 1" in the <emph>Condition</emph> box, and then the text that you want to insert when the variable "sun" equals "1" in the <emph>Then </emph>box. If you want, you can also enter the text that you want to display when this condition is not met in the <emph>Else</emph> box. To define the variable "sun", click the <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables"><emph>Variables</emph></link> tab, select "Set variable", type "sun" in the<emph> Name</emph> box, and its value in the<emph> Value</emph> box.
target: Besedilo se vstavi, če je določen <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="pogoj">pogoj</link> izpolnjen. Primer: vnesite »sun eq 1« v polje <emph>Pogoj</emph> in nato besedilo, ki ga želite vnesti, ko je spremenljivka »sun« enaka »1« v polju <emph>Potem</emph>. Če želite, lahko vnesete besedilo, ki ga hočete prikazati, ko pogoj ni izpolnjen v polju<emph>Drugače</emph>. Za določitev spremenljivke »sun«, kliknite zavihek <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Spremenljivke"><emph>Spremenljivke</emph></link>, izberite »Nastavi spremenljivko«, v polje<emph> Ime</emph> vnesite »sun«, vrednost pa v polje <emph>Vrednost</emph>.

[ctx: 04090003.xhp par_id3153719 help.text]
en: Input list
target: Vhodni seznam

[ctx: 04090003.xhp par_id3147564 help.text]
en: Inserts a text field that displays one item from a list. You can add, edit, and remove items, and change their order in the list. Click an <emph>Input list</emph> field in your document or press Ctrl+Shift+F9 to display the <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Choose Item"><emph>Choose Item</emph></link> dialog.
target: Vstavi polje z besedilom, ki prikaže en element iz seznama. Lahko dodajate, urejate in brišete elemente ter spreminjate njihov vrstni red na seznamu. V dokumentu kliknite polje <emph>Vnosno polje</emph> ali pa pritisnite tipke krmilka+dvigalka+F9 za prikaz pogovornega okna <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Izberi element"><emph>Izberi element</emph></link>.

[ctx: 04090003.xhp par_id3153146 help.text]
en: Input field
target: Vnosno polje

[ctx: 04090003.xhp par_id3149287 help.text]
en: Inserts a text field that you can open by <link href="text/swriter/01/04090100.xhp" name="clicking">clicking</link> it in the document. You can then change the text that is displayed.
target: Vstavi polje z besedilom, ki ga lahko odprete tako, da v dokumentu <link href="text/swriter/01/04090100.xhp" name="klik">kliknete</link> nanj. Potem lahko spreminjate prikazano besedilo.

[ctx: 04090003.xhp par_id3154691 help.text]
en: Execute macro
target: Izvedi makro

[ctx: 04090003.xhp par_id3147515 help.text]
en: Inserts a text field that runs a macro when you click the field in the document. To assign a macro to the field, click the <emph>Macro</emph> button.
target: Vstavi polje z besedilom, ki zažene makro, ko kliknete polje v dokumentu. Za dodelitev makra polju, kliknite gumb <emph>Makro</emph>.

[ctx: 04090003.xhp par_id3152946 help.text]
en: Placeholder
target: Ograda

[ctx: 04090003.xhp par_id3153527 help.text]
en: Inserts a placeholder field in the document, for example, for graphics. When you click a placeholder field in the document, you are prompted to insert the item that is missing.
target: V dokument vstavi polje ograde, npr. za grafiko. Ko kliknete to polje v dokumentu, morate vstaviti element, ki manjka.

[ctx: 04090003.xhp par_id3150973 help.text]
en: Hidden text
target: Skrito besedilo

[ctx: 04090003.xhp par_id3147524 help.text]
en: Inserts a text field that is hidden when the condition that you specify is met. To use this function, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - </menuitem><link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Text Document - View"><menuitem>%PRODUCTNAME Writer - View</menuitem></link> and clear the <emph>Hidden text</emph> check box.
target: Vstavi skrito polje z besedilom, ko je določen pogoj izpolnjen. Za uporabo te možnosti izberite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME – Nastavitve</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Orodja – Možnosti</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> – </menuitem><link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Dokument z besedilom – Pogled"><menuitem>%PRODUCTNAME Writer – Pogled</menuitem></link> in prekličite potrditev pod <emph>Skrito besedilo</emph>.

[ctx: 04090003.xhp par_id3154480 help.text]
en: Hidden Paragraph
target: Skriti odstavek

[ctx: 04090003.xhp par_id3153677 help.text]
en: Hides a paragraph when the condition that you specify is met. To use this function, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Text Document - View"><menuitem>%PRODUCTNAME Writer - View</menuitem></link> and clear the <emph>Hidden paragraphs</emph> check box.
target: Odstavek skrije, ko je izpolnjen določen pogoj. Za uporabo te možnosti izberite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME – Nastavitve</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Orodja – Možnosti</menuitem></defaultinline></switchinline><emph> – </emph><link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Dokument z besedilom – Pogled"><menuitem>%PRODUCTNAME Writer – Pogled</menuitem></link> in prekličite potrditev pod <emph>Skriti odstavki</emph>.

[ctx: 04090003.xhp par_id3154192 help.text]
en: Combine characters
target: Združi znake

[ctx: 04090003.xhp par_id3159199 help.text]
en: Combines up to 6 characters, so that they behave as a single character. This feature is only available when Asian fonts are supported.
target: Združi največ 6 znakov tako, da se obnašajo kot en sam znak. Ta možnost je na voljo, če obstaja podpora za azijske pisave.

[ctx: 04090003.xhp par_id0902200804352213 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknite obliko, ki jo želite uporabiti za izbrano polje ali pa kliknite »Dodatne oblike« za določitev oblike po meri.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3151329 help.text]
en: For function fields, the format field is only used for fields of the type placeholder. Here, the format determines the object for which the placeholder stands.
target: Za polja funkcij se polje oblike uporablja samo za polja vrste ograde. Tukaj oblika določuje predmet, za katerim je ograda.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149494 help.text]
en: Condition
target: Pogoj

[ctx: 04090003.xhp par_id3143281 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/condition">For fields linked to a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link>, enter the criteria here.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/condition">Tukaj vnesite pogoj za polja, vezana na <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="pogoj">pogoj</link>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151248 help.text]
en: Then, Else
target: Potem, Sicer

[ctx: 04090003.xhp par_id3154830 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the text to display when the condition is met in the <emph>Then </emph>box, and the text to display when the condition is not met in the <emph>Else </emph>box.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Vnesite besedilo za prikaz, ko je pogoj izpolnjen, v polje <emph>Potem</emph> in besedilo za prikaz, ko pogoj ni izpolnjen, v polje <emph>Drugače</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3146865 help.text]
en: You can also insert database fields in the <emph>Then </emph>and <emph>Else </emph>boxes using the format "databasename.tablename.fieldname".
target: Polja zbirke podatkov lahko vstavite tudi v polji <emph>Potem </emph>in <emph>Drugače </emph> tako, da uporabite obliko »databasename.tablename.fieldname«.

[ctx: 04090003.xhp par_id3147583 help.text]
en: If the table or the field name does not exist in a database, nothing is inserted.
target: Če ime tabele ali polja ne obstaja v zbirki podatkov, potem se ne vstavi ničesar.

[ctx: 04090003.xhp par_id3152585 help.text]
en: If you include the quotes in "databasename.tablename.fieldname", the expression is inserted as text.
target: Če vključite citate v »databasename.tablename.fieldname«, bo izraz vstavljen kot besedilo.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155136 help.text]
en: Reference
target: Sklic

[ctx: 04090003.xhp par_id3155149 help.text]
en: Type the text that you want to display in the field. If you are inserting a placeholder field, type the text that you want to display as a help tip when you rest the mouse pointer over the field.
target: Vnesite besedilo, za katerega želite, da se prikaže v polju. Če vstavljate polje ograde, vnesite besedilo, ki ga želite prikazati kot namig, ko miškin kazalec miruje v polju.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147071 help.text]
en: Format
target: Oblika

[ctx: 04090003.xhp par_id3147084 help.text]
en: Select the macro that you want to run when the field is clicked.
target: Izberite makro, ki ga želite zagnati, ko kliknete v polje.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3154384 help.text]
en: Macro name
target: Ime makra

[ctx: 04090003.xhp par_id3153351 help.text]
en: Displays the name of the selected macro.
target: Prikaže ime izbranega makra.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156269 help.text]
en: Placeholder
target: Ograda

[ctx: 04090003.xhp par_id3156282 help.text]
en: Type the text that you want to appear in the placeholder field.
target: Vnesite besedilo, ki ga želite prikazati v polju ograde.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150587 help.text]
en: Hidden text
target: Skrito besedilo

[ctx: 04090003.xhp par_id3149173 help.text]
en: Type the text that you want to hide if a condition is met.
target: Vnesite besedilo, ki ga želite skriti, če je pogoj izpolnjen.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151028 help.text]
en: Characters
target: Znaki

[ctx: 04090003.xhp par_id3145771 help.text]
en: Enter the characters that you want to combine. You can combine a maximum of 6 characters. This option is only available for the <emph>Combine characters</emph> field type.
target: Vnesite znake, ki jih želite združiti. Združite lahko največ 6 znakov. Ta možnost je na voljo za vrsto polja <emph>Združi znake</emph>.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156369 help.text]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: 04090003.xhp par_id3151370 help.text]
en: Enter a value for the selected field.
target: Vnesite vrednost za izbrano polje.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3148877 help.text]
en: Macro
target: Makro

[ctx: 04090003.xhp par_id3155912 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/macro">Opens the <emph>Macro Selector</emph>, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.</ahelp> This button is only available for the "Execute macro" function field.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/macro">Odpre <emph>Izbirnik makrov</emph>, kjer lahko izberete makro, ki se bo zagnal, ko boste kliknili izbrano polje v dokumentu.</ahelp> Ta gumb je na voljo samo za polje funkcije »Izvedi makro«.

[ctx: 04090003.xhp par_id3150111 help.text]
en: The following controls are displayed for <emph>Input list</emph> fields:
target: Naslednji kontrolniki se prikažejo za polja <emph>Vhodnega seznama</emph>:

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155860 help.text]
en: Item
target: Element

[ctx: 04090003.xhp par_id3150688 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/item">Enter a new item.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/item">Vstavite nov element.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147413 help.text]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: 04090003.xhp par_id3147473 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/add">Adds the <emph>Item</emph> to the list.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/add">Na seznam doda <emph>Element</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147496 help.text]
en: Items on list
target: Elementi na seznamu

[ctx: 04090003.xhp par_id3147618 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listitems">Lists the items. The topmost item is shown in the document.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listitems">Našteje elemente. Prvega prikaže v dokumentu.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145263 help.text]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: 04090003.xhp par_id3149558 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/remove">Removes the selected item from the list.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/remove">Izbrani element odstrani iz seznama.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145126 help.text]
en: Move Up
target: Premakni navzgor

[ctx: 04090003.xhp par_id3155970 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/up">Moves the selected item up in the list.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/up">V seznamu premakne izbrani element navzgor.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150549 help.text]
en: Move Down
target: Premakni navzdol

[ctx: 04090003.xhp par_id3156221 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/down">Moves the selected item down in the list.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/down">Premakne izbrani element po seznamu navzdol.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149215 help.text]
en: Name
target: Ime

[ctx: 04090003.xhp par_id3147733 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listname">Enter a unique name for the <emph>Input list</emph>.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listname">Vnesite edinstveno ime za <emph>Vhodni seznam</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3146332 help.text]
en: Choose Item
target: Izberi element

[ctx: 04090003.xhp par_id3147455 help.text]
en: This dialog is shown when you click an <emph>Input list</emph> field in the document.
target: To pogovorno okno se prikaže, ko v dokumentu kliknete na polje<emph>Vhodni seznam</emph>.

[ctx: 04090003.xhp par_id3149837 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/list">Choose the item that you want to display in the document, then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/list">Izberite element, ki ga želite prikazati v dokumentu, in nato kliknite <emph>V redu</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147602 help.text]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: 04090003.xhp par_id3148855 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/edit">Displays the <emph>Edit Fields: Functions</emph> dialog, where you can edit the <emph>Input list</emph>.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/edit">Prikaže pogovorno okno <emph>Uredi Polja: Funkcije</emph>, kjer lahko urejate <emph>Vhodni seznam</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155558 help.text]
en: Next
target: Naslednji

[ctx: 04090003.xhp par_id3148434 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/next">Closes the current <emph>Input list</emph> and displays the next, if available.</ahelp> You see this button when you open the <emph>Choose Item</emph> dialog by Ctrl+Shift+F9.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/next">Zapre trenutni <emph>Vhodni seznam</emph> in prikaže naslednjega, če je na voljo.</ahelp> Ta gumb vidite, ko s tipkami krmilka+dvigalka+F9 odprete pogovorno okno <emph>Izberi element</emph>.

[ctx: 04090004.xhp tit help.text]
en: DocInformation
target: Podatki o dokumentu

[ctx: 04090004.xhp hd_id3154479 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp" name="DocInformation">DocInformation</link>
target: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp" name="Podatki o dokumentu">Podatki o dokumentu</link>

[ctx: 04090004.xhp par_id3149692 help.text]
en: <ahelp hid=".">DocInformation fields contain information about the properties of a document, such as the date a document was created. To view the properties of a document, choose <menuitem>File - Properties</menuitem>.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Polja podatkov o dokumentu vsebujejo podatke o lastnostih dokumenta, kot npr. datum, ko je bil dokument ustvarjen. Za ogled lastnosti dokumenta izberite <menuitem>Datoteka – Lastnosti</menuitem>.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3148982 help.text]
en: When you export and import an HTML document containing DocInformation fields, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#dokumentinfo" name="special $[officename] formats">special $[officename] formats</link> are used.
target: Ko izvažate in uvažate dokumente HTML, ki vsebujejo polja Podatki o dokumentu, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#dokumentinfo" name="posebne oblike $[officename]"> se uporabijo posebne oblike $[officename]</link>.

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290053 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Našteje vrste polj, ki so na voljo. Če želite v dokument dodati polje, kliknite vrsto polja, nato polje s seznama Izberi in nato kliknite še Vstavi.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155140 help.text]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: 04090004.xhp par_id3149176 help.text]
en: Meaning
target: Pomen

[ctx: 04090004.xhp par_id3150700 help.text]
en: Comments
target: Komentarji

[ctx: 04090004.xhp par_id3147490 help.text]
en: Inserts the comments as entered in the <emph>Description</emph> tab page of the <link href="text/shared/01/01100300.xhp" name="File - Properties"><menuitem>File - Properties</menuitem></link> dialog.
target: Vstavi komentarje, kot so vneseni pod zavihkom <emph>Opis</emph> v pogovornem oknu <link href="text/shared/01/01100300.xhp" name="Datoteka – Lastnosti"><menuitem>Datoteka – Lastnosti</menuitem></link>.

[ctx: 04090004.xhp par_id3146326 help.text]
en: Created
target: Ustvarjeno

[ctx: 04090004.xhp par_id3149833 help.text]
en: Inserts the name of the author, and the date, or the time when the document was created.
target: Vstavi ime avtorja, datum ali čas, ko je bil dokument ustvarjen.

[ctx: 04090004.xhp par_id3148856 help.text]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: 04090004.xhp par_id3154784 help.text]
en: Inserts the contents of the properties found on the <emph>Custom Properties</emph> tab of the <link href="text/shared/01/01100300.xhp" name="File - Properties"><menuitem>File - Properties</menuitem></link> dialog. (Only shown if Custom properties are added.)
target: Vstavi vsebino iz polj lastnosti, ki se nahajajo pod zavihkom <emph>Lastnosti po meri</emph> v pogovornem oknu <link href="text/shared/01/01100300.xhp" name="Datoteka – Lastnosti"><menuitem>Datoteka – Lastnosti</menuitem></link> (prikazano le, če so dodane lastnosti po meri).

[ctx: 04090004.xhp par_id3156122 help.text]
en: Keywords
target: Ključne besede

[ctx: 04090004.xhp par_id3150912 help.text]
en: Inserts the keywords as entered in the <emph>Description</emph> tab of the <link href="text/shared/01/01100300.xhp" name="File - Properties"><menuitem>File - Properties</menuitem></link> dialog.
target: Vstavi ključne besede, kot so vnesene pod zavihkom <emph>Opis</emph> v pogovornem oknu <link href="text/shared/01/01100300.xhp" name="Datoteka – Lastnosti"><menuitem>Datoteka – Lastnosti</menuitem></link>.

[ctx: 04090004.xhp par_id3150177 help.text]
en: Last printed
target: Nazadnje natisnjeno

[ctx: 04090004.xhp par_id3156094 help.text]
en: Inserts the name of the author, and the date or time that the document was last printed.
target: Vstavi ime avtorja ter datum in čas, ko je bil dokument nazadnje natisnjen.

[ctx: 04090004.xhp par_id3145774 help.text]
en: Modified
target: Spremenjeno

[ctx: 04090004.xhp par_id3155915 help.text]
en: Inserts the name of the author, and the date, or the time of the last save.
target: Vstavi ime avtorja in datum oz. čas zadnje shranitve.

[ctx: 04090004.xhp par_id3145262 help.text]
en: Revision number
target: Številka popravka

[ctx: 04090004.xhp par_id3150556 help.text]
en: Inserts the version number of the current document.
target: Vstavi številko različice trenutnega dokumenta.

[ctx: 04090004.xhp par_id3154328 help.text]
en: Subject
target: Zadeva

[ctx: 04090004.xhp par_id3146942 help.text]
en: Inserts the subject as entered in the <emph>Description</emph> tab of the <link href="text/shared/01/01100300.xhp" name="File - Properties"><menuitem>File - Properties</menuitem></link> dialog.
target: Vstavi zadevo, kot je vnesena pod zavihkom <emph>Opis</emph> v pogovornem oknu <link href="text/shared/01/01100300.xhp" name="Datoteka – Lastnosti"><menuitem>Datoteka – Lastnosti</menuitem></link>.

[ctx: 04090004.xhp par_id3150092 help.text]
en: Title
target: Naslov

[ctx: 04090004.xhp par_id3150033 help.text]
en: Inserts the title as entered in the <emph>Description</emph> tab of the <link href="text/shared/01/01100300.xhp" name="File - Properties"><menuitem>File - Properties</menuitem></link> dialog.
target: Vstavi naslov, kot je vnesen pod zavihkom <emph>Opis</emph> v pogovornem oknu <link href="text/shared/01/01100300.xhp" name="Datoteka – Lastnosti"><menuitem>Datoteka – Lastnosti</menuitem></link>.

[ctx: 04090004.xhp par_id3150108 help.text]
en: Total editing time
target: Skupen čas urejanja

[ctx: 04090004.xhp par_id3155860 help.text]
en: Inserts the amount of time spent on editing a document.
target: Vstavi količino časa, porabljenega za urejanje dokumenta.

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290272 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available fields for the field type selected in the <emph>Type</emph> list. To insert a field, click the field, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Našteje polja, na voljo za vrsto polja, izbrano v seznamu <emph>Vrsta</emph>. Če želite vstaviti polje, kliknite polje s seznama in nato še <emph>Vstavi</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3149956 help.text]
en: For the "Created", "Modified", and "Last printed" field types, you can include the author, date, and time of the corresponding operation.
target: V vrste polj »Ustvarjeno«, »Spremenjeno« in »Zadnjič natisnjeno« lahko vključite avtorja, datum in čas ustrezne operacije.

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290382 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknite obliko, ki jo želite uporabiti za izbrano polje ali pa kliknite »Dodatne oblike« za določitev oblike po meri.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp hd_id3149608 help.text]
en: Fixed content
target: Fiksna vsebina

[ctx: 04090004.xhp par_id3150767 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocinfopage/fixed">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocinfopage/fixed">Polje vstavi kot nespremenljivo vsebino, to pomeni, da polja ni mogoče posodobiti.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155554 help.text]
en: Fields with fixed content are only evaluated when you create a new document from a template that contains such a field. For example, a date field with fixed content inserts the date that a new document was created from the template.
target: Polja s fiksno vsebino so ovrednotena, ko ustvarite nov dokument iz predloge, ki vsebuje tako polje. Primer: datumsko polje s fiksno vsebino vstavi tisti datum, ko je bil dokument ustvarjen iz predloge.

[ctx: 04090005.xhp tit help.text]
en: Variables (fields)
target: Spremenljivke (polja)

[ctx: 04090005.xhp bm_id8526261 help.text]
en: <bookmark_value>user-defined fields, restriction</bookmark_value>
target: <bookmark_value>uporabniško določena polja, omejitev</bookmark_value>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3153716 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables">Variables</link>
target: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Spremenljivke">Spremenljivke</link>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150764 help.text]
en: <ahelp hid=".">Variable fields let you add dynamic content to your document. For example, you can use a variable to reset the page numbering.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Spremenljiva polja dovoljujejo dodajanje dinamične vsebine v dokument. Primer: za ponoven zagon oštevilčevanja strani lahko uporabite spremenljivko.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243625 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Našteje vrste polj, ki so na voljo. Če želite v dokument dodati polje, kliknite vrsto polja, nato polje s seznama <emph>Izberi </emph>in nato še <emph>Vstavi</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150703 help.text]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: 04090005.xhp par_id3154096 help.text]
en: Description
target: Opis

[ctx: 04090005.xhp par_id3149803 help.text]
en: Set Variable
target: Nastavi spremenljivko

[ctx: 04090005.xhp par_id3150996 help.text]
en: Defines a variable and its value. You can change the value of a variable by clicking in front of the variable field, and then choosing <menuitem>Edit - Field</menuitem>.
target: Določi spremenljivko in njeno vrednost. Vrednost spremenljivke lahko spremenite s klikom pred polje spremenljivke, nato pa izberete <menuitem>Uredi – Polje</menuitem>.

[ctx: 04090005.xhp par_id3154571 help.text]
en: Show Variable
target: Pokaži spremenljivko

[ctx: 04090005.xhp par_id3153669 help.text]
en: Inserts the current value of the variable that you click in the <emph>Select</emph> list.
target: Vstavi trenutno vrednost spremenljivke, ki jo kliknete na seznamu <emph>Izberi</emph>.

[ctx: 04090005.xhp par_id3147531 help.text]
en: DDE field
target: DDE-polje

[ctx: 04090005.xhp par_id3149684 help.text]
en: Inserts a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link into the document, that you can update as often as you want through the assigned name.
target: V dokument vstavi <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link>-povezavo, ki jo lahko posodabljate, kolikorkrat hočete pod določenim imenom.

[ctx: 04090005.xhp par_id3159196 help.text]
en: Insert Formula
target: Vstavi formulo

[ctx: 04090005.xhp par_id3151322 help.text]
en: Inserts a fixed number, or the result of a formula.
target: Vstavi fiksno številko ali rezultat formule.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149494 help.text]
en: Input field
target: Vnosno polje

[ctx: 04090005.xhp par_id3154829 help.text]
en: Inserts a new value for a variable or a User Field.
target: Vstavi novo vrednost za spremenljivko ali uporabniško polje.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149098 help.text]
en: The value of a variable in an Input field is only valid from where the field is inserted and onwards. To change the value of the variable later in the document, insert another Input field of the same name, but with a different value. However, the value of a User Field is changed globally.
target: Vrednost spremenljivke v vnosnem polju je veljavna samo od tam, kjer je polje vstavljeno in naprej. Za spremembo vrednosti spremenljivke kasneje v dokumentu, vstavite še eno vnosno polje z enakim imenom, vendar z drugačno vrednostjo. Tako je vrednost uporabniškega polja globalno spremenjena.

[ctx: 04090005.xhp par_id3151255 help.text]
en: The variables are displayed in the <emph>Select</emph> field. When you click the <emph>Insert</emph> button, the dialog <link href="text/swriter/01/04090100.xhp" name="Input Field"><emph>Review Fields</emph></link> appears, where you can enter the new value or additional text as a remark.
target: Spremenljivke so prikazane v polju <emph>Izberi</emph>. Ko kliknete gumb <emph>Vstavi</emph>, se pojavi pogovorno okno <link href="text/swriter/01/04090100.xhp" name="Vnosno polje"><emph>Preglej polja</emph></link>, kamor lahko vnesete novo vrednost ali pa dodatna besedila kot pripombo.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149034 help.text]
en: Number range
target: Obseg števil

[ctx: 04090005.xhp par_id3152772 help.text]
en: Inserts automatic numbering for tables, graphics, or frames.
target: Vstavi samodejno oštevilčevanje za tabele, grafiko ali okvire.

[ctx: 04090005.xhp par_id3147073 help.text]
en: Set page variable
target: Nastavi spremenljivko strani

[ctx: 04090005.xhp par_id3154389 help.text]
en: Inserts a reference point in the document, after which the page count restarts. Select "on" to enable the reference point, and "off" to disable it. You can also enter an offset to start the page count at a different number.
target: V dokument vstavi sklicno točko, zatem pa se prične ponovno štetje strani. Izberite »vključi«, da vklopite sklicno točko, in »izključi«, da jo izklopite. Lahko vnesete tudi odmik, da se štetje strani prične z drugačno številko.

[ctx: 04090005.xhp par_id3156267 help.text]
en: Show page variable
target: Pokaži spremenljivko strani

[ctx: 04090005.xhp par_id3150588 help.text]
en: Displays the number of pages from the "Set page variable" reference point to this field.
target: Prikaže številko strani iz referenčne točke »Nastavi spremenljivko strani« v tem polju.

[ctx: 04090005.xhp par_id3145779 help.text]
en: User Field
target: Uporabniško polje

[ctx: 04090005.xhp par_id3151377 help.text]
en: Inserts a custom global variable. You can use the User Field to define a variable for a condition statement. When you change a User Field, all instances of the variable in the document are updated.
target: Vstavi skupno spremenljivko po meri. Lahko uporabite uporabniško polje, da določite spremenljivko za pogojno izjavo. Ko spremenite uporabniško polje, se vse pojavitve spremenljivke v dokumentu posodobijo.

[ctx: 04090005.xhp hd_id3888363 help.text]
en: Select
target: Izberi

[ctx: 04090005.xhp par_id7453535 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/select"><variable id="selecthelp">Lists the available fields for the field type selected in the <emph>Type </emph>list.</variable> To insert a field, click the field, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/select"><variable id="selecthelp">Našteje polja, na voljo za vrsto polja, izbrano v seznamu <emph>Vrsta</emph>.</variable> Če želite vstaviti polje, kliknite polje s seznama in nato še <emph>Vstavi</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3326822 help.text]
en: To quickly insert a field from the <emph>Select</emph> list, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and double-click the field.
target: Če želite hitro vstaviti polje s seznama <emph>Izberi</emph>, pritisnite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">tipko Cmd</caseinline><defaultinline>krmilko</defaultinline></switchinline> in dvokliknite polje.

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243892 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknite obliko, ki jo želite uporabiti za izbrano polje ali pa kliknite »Dodatne oblike« za določitev oblike po meri.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243880 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Type the name of the user-defined field that you want to create.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vnesite ime uporabniško določenega polja, ki ga želite ustvariti.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id381583794664065 help.text]
en: <embedvar href="text/swriter/01/04090002.xhp#FieldName"/> This option is available for "Set variable", "DDE field", "Number range" and "User Field" field types.
target: <embedvar href="text/swriter/01/04090002.xhp#FieldName"/> Ta možnost je na voljo za polja vrst »Nastavi spremenljivko«, »DDE-polje«, »Obseg števil« in »Uporabniško polje«.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149759 help.text]
en: User-defined fields are only available in the current document.
target: Uporabniško določena polja so na voljo samo v trenutnem dokumentu.

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243951 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the contents that you want to add to a user-defined field.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vnesite vsebino, ki jo želite dodati uporabniško določenim poljem.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3155860 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/format">In the <emph>Format</emph> list, define if the value is inserted as text or a number.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/format">Na seznamu <emph>Oblika</emph> določite, ali se vrednost vstavi kot besedilo ali kot številka.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150696 help.text]
en: In an HTML document, two additional fields are available for the "Set variable" field type: HTML_ON and HTML_OFF. The text that you type in the <emph>Value </emph>box is converted to an opening HTML <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="tag">tag</link> (<Value>) or to a closing HTML (</Value>) tag when the file is saved as an HTML document, depending on the option that you select.
target: V dokumentu HTML sta na voljo dve dodatni polji za vrsto polja »Nastavi spremenljivko«: HTML_VKLJUČENO in HTML_IZKLJUČENO. Besedilo, ki ga vnesete v polje <emph>Vrednost </emph>se pretvori v <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="značka">značko </link> za odprtje HTML (<Value>) ali za (</Value>) zaprtje, ko je datoteka shranjena kot dokument HTML, odvisno pa je od možnosti, ki jo izberete.

[ctx: 04090005.xhp hd_id871583773320305 help.text]
en: DDE Statement
target: DDE-stavek

[ctx: 04090005.xhp par_id481583773333848 help.text]
en: This option is only available if the "DDE field" field type is selected.
target: Ta možnost je na voljo le, če je izbrana vrsta polja »DDE-polje«.

[ctx: 04090005.xhp par_id3155982 help.text]
en: This option is only available if the "Insert Formula" field type is selected.
target: Ta možnost je na voljo, če je izbrana vrsta polja »Vstavi formulo«.

[ctx: 04090005.xhp par_id71583772995807 help.text]
en: This option is only available if the "Set page variable" field type is selected.
target: Ta možnost je na voljo le, če je izbrana vrsta polja »Nastavi spremenljivko strani«.

[ctx: 04090005.xhp hd_id3149229 help.text]
en: Invisible
target: Nevidno

[ctx: 04090005.xhp par_id3156233 help.text]
en: <variable id="invisiblehelp"><ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/invisible">Hides the field contents in the document.</ahelp> The field is inserted as a thin gray mark in the document.</variable> This option is only available for the "Set Variable" and "User Field" field types.
target: <variable id="invisiblehelp"><ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/invisible">Skrije vsebino polja v dokumentu.</ahelp> Polje se vstavi kot majhen siv znak v dokumentu.</variable> Ta možnost je na voljo samo za vrste polj »Nastavi spremenljivko« in »Uporabniško polje«.

[ctx: 04090005.xhp hd_id3146326 help.text]
en: Numbering by Chapter
target: Oštevilčevanje po poglavjih

[ctx: 04090005.xhp par_id3146340 help.text]
en: Sets the options for resetting chapter numbers.
target: Nastavi možnosti za ponovno nastavitev številk poglavij.

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147456 help.text]
en: Level
target: Raven

[ctx: 04090005.xhp par_id3149836 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/level">Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/level">Izberite naslov oz. nivo poglavja, kjer se prične ponovno oštevilčevanje v dokumentu.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147594 help.text]
en: Separator
target: Ločilo

[ctx: 04090005.xhp par_id3148846 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/separator">Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/separator">Vnesite znak, ki ga želite uporabiti kot ločilo med naslovom in ravnmi poglavij.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id941584040174795 help.text]
en: <emph>Numbering by Chapter</emph>, <emph>Level</emph> and <emph>Separator</emph> are only available for the "Number range" field type.
target: <emph>Oštevilčevanje po poglavjih</emph>, <emph>Raven</emph> in <emph>Ločilo</emph> so na voljo le za vrsto polja »Obseg števil«.

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147057 help.text]
en: Apply
target: Uporabi

[ctx: 04090005.xhp par_id3155562 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/apply">Adds the user-defined field to the <emph>Select</emph> list.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/apply">Doda uporabniško določeno polje na seznam <emph>Izberi</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3151080 help.text]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: 04090005.xhp par_id3154769 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/delete">Removes the user-defined field from the select list. You can only remove fields that are not used in the current document.</ahelp> To remove a field that is used in the current document from the list, first delete all instances of the field in the document, and then remove it from the list.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/delete">Iz seznama izbora odstrani uporabniško določeno polje. Odstranite lahko samo tista polja, ki niso uporabljena v trenutnem dokumentu.</ahelp> Če želite iz seznama odstraniti polje, ki je uporabljeno v trenutnem dokumentu, najprej izbrišete vse pojavitve polja v dokumentu, nato pa ga odstranite iz seznama.

[ctx: 04090005.xhp par_id3145318 help.text]
en: <image id="img_id3153293" src="svx/res/nu02.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153293">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3153293" src="svx/res/nu02.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153293">Ikona</alt></image>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150169 help.text]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: 04090006.xhp tit help.text]
en: Database
target: Zbirka podatkov

[ctx: 04090006.xhp hd_id3153536 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database">Database</link>
target: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Zbirka podatkov">Zbirka podatkov</link>

[ctx: 04090006.xhp par_id3154471 help.text]
en: <ahelp hid=".">You can insert fields from any database, for example, address fields, into your document.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">V dokument lahko vstavite polja iz poljubne zbirke podatkov, npr: polja naslovov.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id090220080439090 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Našteje vrste polj, ki so na voljo. Če želite v dokument dodati polje, kliknite vrsto polja, nato polje s seznama <emph>Izberi </emph>in nato še <emph>Vstavi</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id3154196 help.text]
en: Field type
target: Vrsta polja

[ctx: 04090006.xhp par_id3149484 help.text]
en: Meaning
target: Pomen

[ctx: 04090006.xhp par_id3149096 help.text]
en: Any Record
target: Katerikoli zapis

[ctx: 04090006.xhp par_id3151257 help.text]
en: Inserts the contents of the database field that you specify in the <emph>Record Number</emph> box as a mail merge field if the <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Condition"><emph>Condition</emph></link> that you enter is met. Only records selected by a multiple selection in the data source view are considered.
target: Vstavi vsebino polja zbirke podatkov, ki ga določite v polju <emph>Številka zapisa</emph> kot polje za spajanje dokumentov, če je <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Pogoj"><emph>Pogoj</emph></link> , ki ga vnesete, izpolnjen. Upoštevajo se samo zapisi, ki so izbrani z večkratnim izborom v pogledu vira podatkov.

[ctx: 04090006.xhp par_id3147100 help.text]
en: You can use this field to insert several records into a document. Simply insert the <emph>Any Record</emph> field in front of the form letter fields that use a certain record.
target: To polje lahko uporabite za vstavljanje več zapisov v dokument. Vstavite polje <emph>Katerikoli zapis</emph> pred polji za tipska pisma, ki uporabljajo določen zapis.

[ctx: 04090006.xhp par_id3153632 help.text]
en: Database Name
target: Ime zbirke podatkov

[ctx: 04090006.xhp par_id3152776 help.text]
en: Inserts the name of the database table selected in the <emph>Database selection </emph>box. The "Database Name" field is a global field, that is, if you insert a different database name in your document, the contents of all previously inserted "Database Name" fields are updated.
target: Vstavi ime tabele zbirke podatkov, ki je izbrana v polju <emph>Izbor zbirke podatkov</emph>. Polje »Ime zbirke podatkov« je globalno, to pomeni, če vstavite drugačno ime zbirke podatkov v dokument, se bo vsebina vseh prejšnjih polj »Ime zbirke podatkov« posodobila.

[ctx: 04090006.xhp par_id3149167 help.text]
en: Mail merge field
target: Polje za spajanje dokumentov

[ctx: 04090006.xhp par_id3145779 help.text]
en: Inserts the name of a database field as a placeholder, so that you can create a mail merge document. The field content is automatically inserted when you print the form letter.
target: Vstavi ime polja zbirke podatkov kot ogrado, tako da lahko ustvarite spojeni dokument. Vsebina polja se samodejno vstavi, ko natisnete tipsko pismo.

[ctx: 04090006.xhp par_id3151372 help.text]
en: Next record
target: Naslednji zapis

[ctx: 04090006.xhp par_id3150114 help.text]
en: Inserts the contents of the next mail merge field in your document, if the condition that you define is met. The records that you want to include must be selected in the data source view.
target: Vstavi vsebino naslednjega spojenega dokumenta v dokument, če je pogoj, ki ga določite, izpolnjen. Zapisi, ki jih želite vstaviti, morajo biti izbrani v pogledu vira podatkov.

[ctx: 04090006.xhp par_id3155861 help.text]
en: You can use the "Next record" field to insert the contents of consecutive records between the mail merge fields in a document.
target: Lahko uporabite polje »Naslednji zapis«, da v dokument vstavite vsebino zaporednih zapisov med polja za spajanje dokumentov.

[ctx: 04090006.xhp par_id3147412 help.text]
en: Record number
target: Številka zapisa

[ctx: 04090006.xhp par_id3147495 help.text]
en: Inserts the number of the selected database record.
target: Vstavi številko izbranega zapisa zbirke podatkov.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3149565 help.text]
en: Database Selection
target: Izbor zbirke podatkov

[ctx: 04090006.xhp par_id3145268 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/select">Select the database table or the database query that you want the field to refer to.</ahelp> You can include fields from more than one database or query in a document.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/select">Izberite tabelo zbirke podatkov ali pa poizvedbo zbirke podatkov, na katero naj se polje nanaša.</ahelp> Polja lahko vključite iz več kot ene zbirke podatkov ali poizvedbe v dokumentu.

[ctx: 04090006.xhp par_id0902200804391084 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">For fields linked to a condition, enter the criteria here.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Za polja, povezana s pogojem, tukaj vnesite pogoje.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id3147739 help.text]
en: If you want, you can assign a condition that must be met before the contents of the "Any Record" and "Next Record" fields are inserted. The default condition is "True", that is, the condition is always true if you do not change the condition text.
target: Če želite, lahko uporabite pogoj, ki mora biti izpolnjen preden je vsebina polj »Katerikoli zapis« in »Naslednji zapis« vstavljena. Privzet pogoj je »True«, to pomeni, da je pogoj vedno izpolnjen, če ne spreminjate besedila pogoja.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146336 help.text]
en: Record number
target: Številka zapisa

[ctx: 04090006.xhp par_id3149836 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/recnumber">Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.</ahelp> The record number corresponds to the current selection in the data source view. For example, if you select the last 5 records in a database containing 10 records, the number of the first record will be 1, and not 6.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/recnumber">Vnesite številko zapisa, ki ga želite vnesti, ko je pogoj, ki ga določite, izpolnjen.</ahelp> Številka zapisa ustreza trenutnemu izboru v pogledu vira podatkov. Primer: če izberete zadnjih 5 zapisov v zbirki podatkov, ki vsebuje 10 zapisov, bo prva številka zapisa 1 in ne 6.

[ctx: 04090006.xhp par_id3153305 help.text]
en: If you refer to fields in a different database (or in a different table or query within the same database), $[officename] determines the record number relative to the current selection.
target: Če se sklicujete na polja v različni zbirki podatkov (ali različni tabeli oz. poizvedbi znotraj iste zbirke podatkov), potem $[officename] določi številko zapisa glede na trenutni izbor.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3156109 help.text]
en: Format
target: Oblika

[ctx: 04090006.xhp par_id3156122 help.text]
en: Select the format of the field that you want to insert. This option is available for numerical, boolean, date and time fields.
target: Izberite obliko polja, ki ga želite vstaviti. Ta možnost je na voljo za numerična, logična, datumska in časovna polja.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3150904 help.text]
en: From database
target: Iz zbirke podatkov

[ctx: 04090006.xhp par_id3150922 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/fromdatabasecb">Uses the format defined in the selected database.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/fromdatabasecb">Uporabi obliko, ki je določena v izbrani zbirki podatkov.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_idN1076E help.text]
en: Browse
target: Prebrskaj

[ctx: 04090006.xhp par_idN10772 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/browse">Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/browse">Odpre pogovorno okno odpri datoteko, kjer lahko izberete datoteko zbirke podatkov (*.odb). Izbrana datoteka se doda na seznam Izbora zbirke podatkov.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp hd_id3155084 help.text]
en: User defined
target: Uporabniško določeno

[ctx: 04090006.xhp par_id3154333 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/userdefinedcb">Applies the format that you select in the <emph>List of user-defined formats</emph>.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/userdefinedcb">Uporabi obliko, ki jo izberete na <emph>Seznamu uporabniško določenih oblik</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146948 help.text]
en: List of user-defined formats
target: Seznam uporabniško določenih oblik

[ctx: 04090006.xhp par_id3150093 help.text]
en: <ahelp hid=".">Lists the available user-defined formats.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Našteje uporabniško določene oblike, ki so na voljo.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_idN107FF help.text]
en: Printing a form letter
target: Tiskanje tipskega pisma

[ctx: 04090006.xhp par_idN10803 help.text]
en: <ahelp hid=".">When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Mail Merge</link> dialog opens where you can select the database records to print.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Ko želite natisniti dokument, ki vsebuje polja zbirke podatkov, vas pogovorno okno vpraša, če želite natisniti tipsko pismo. Odgovorite Da, odpre se pogovorno okno <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Spajanje dokumentov</link>, kjer izberete zapise zbirke podatkov za natis.</ahelp>

[ctx: 04090007.xhp tit help.text]
en: Special Tags
target: Posebne oznake

[ctx: 04090007.xhp bm_id3154106 help.text]
en: <bookmark_value>tags; in $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Writer; special HTML tags</bookmark_value><bookmark_value>HTML;special tags for fields</bookmark_value><bookmark_value>fields;HTML import and export</bookmark_value><bookmark_value>time fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>date fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>DocInformation fields</bookmark_value>
target: <bookmark_value>oznake; v $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Writer; posebne oznake HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML;posebne oznake za polja</bookmark_value><bookmark_value>polja;uvoz in izvoz HTML</bookmark_value><bookmark_value>časovna polja;HTML</bookmark_value><bookmark_value>datumska polja;HTML</bookmark_value><bookmark_value>polja DocInformation</bookmark_value>

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154106 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp" name="Special Tags">Special Tags</link>
target: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp" name="Posebne oznake">Posebne oznake</link>

[ctx: 04090007.xhp par_id3153669 help.text]
en: When you save a document that contains fields as an HTML document, $[officename] automatically converts date, time, and DocInformation fields to special HTML tags. The field contents are inserted between the opening and closing HTML tags of the converted fields. These special HTML tags do not correspond to standard HTML tags.
target: Ko shranite dokument, ki vsebuje polja kot dokument HTML, $[officename] samodejno pretvori datum, čas in polja podatkov o dokumentu v posebne oznake HTML. Vsebina polj se vstavi med odpiralno in zapiralno značko pretvorjenega polja. Te posebne oznake HTML ne ustrezajo standardnim oznakam HTML.

[ctx: 04090007.xhp par_id3152960 help.text]
en: $[officename] Writer fields are identified by the <SDFIELD> tag in an HTML document. The field type, the format, and the name of the special field are included in the opening HTML tag. The format of a field tag that is recognized by an HTML filter depends on the field type.
target: Polja $[officename] Writer so prepoznavna po oznaki <SDFIELD> in dokumentu HTML. Vrsta polja, oblika in ime posebnega polja so vključeni v odpiralno značko HTML. Oblika polja, ki jo prepozna filter HTML, je odvisna od vrste polja.

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154570 help.text]
en: Date and Time Fields
target: Datumska in časovna polja

[ctx: 04090007.xhp par_id3149696 help.text]
en: For "Date" and "Time" fields, the TYPE parameter equals DATETIME. The format of the date or the time is specified by the SDNUM parameter, for example, DD:MM:YY for dates, or HH:MM:SS for time.
target: Za polja »Datum« in »Čas« je parameter TYPE enak DATETIME. Oblika datuma ali časa je določena s parametrom SDNUM, npr: DD:MM:YY za datume ali pa HH:MM:SS za čas.

[ctx: 04090007.xhp par_id3155183 help.text]
en: For fixed date and time fields, the date or the time is specified by the SDVAL parameter.
target: Pri fiksnih datumskih in časovnih poljih je datum oz. čas določen s parametrom SDVAL.

[ctx: 04090007.xhp par_id3149485 help.text]
en: Examples of date and time special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
target: $[officename] prepozna primere za posebne datumske in časovne oznake HTML kot polja, ki so prikazana v naslednji tabeli:

[ctx: 04090007.xhp par_id3151257 help.text]
en: Fields
target: Polja

[ctx: 04090007.xhp par_id3148970 help.text]
en: $[officename] Tag
target: Oznaka $[officename]

[ctx: 04090007.xhp par_id3147102 help.text]
en: Date is fixed
target: Datum je fiksen

[ctx: 04090007.xhp par_id3155137 help.text]
en: Date is variable
target: Datum je spremenljiv

[ctx: 04090007.xhp par_id3145774 help.text]
en: Time is fixed
target: Čas je fiksen

[ctx: 04090007.xhp par_id3150110 help.text]
en: Time is variable
target: Čas je spremenljiv

[ctx: 04090007.xhp hd_id3147409 help.text]
en: DocInformation Fields
target: Polja podatkov o dokumentu

[ctx: 04090007.xhp par_id3147487 help.text]
en: For DocInformation fields, the TYPE parameter equals DOCINFO. The SUBTYPE parameter displays the specific field type, for example, for the "Created" DocInformation field, SUBTYPE=CREATE. For date and time DocInformation fields, the FORMAT parameter equals DATE or TIME, and the SDNUM parameter indicates the number format that is used. The SDFIXED parameter indicates if the content of the DocInformation field is fixed or not.
target: Za polja podatkov o dokumentu je parameter TYPE enak DOCINFO. Parameter SUBTYPE prikaže določeno vrsto polja, npr. za »Ustvarjena« polja podatkov o dokumentu, SUBTYPE=CREATE. Za datumska in časovna polja podatkov o dokumentu je parameter FORMAT enak DATE ali TIME, parameter SDNUM pa kaže na številko oblike, ki je uporabljena. Parameter SDFIXED kaže na to, če je vsebina polja podatkov o dokumentu fiksna ali ne.

[ctx: 04090007.xhp par_id3147501 help.text]
en: The contents of a fixed date or time field are equal to the SDVAL parameter, otherwise the contents are equal to the text found between the SDFIELD HTML tags.
target: Vsebina fiksnega datumskega ali časovnega polja je enake parametru SDVAL, drugače pa je vsebina enaka besedilu, ki se nahaja med oznakami SDFIELD HTML.

[ctx: 04090007.xhp par_id3149562 help.text]
en: Examples of DocInformation special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
target: $[officename] prepozna primere za posebne oznake HTML podatkov o dokumentu kot polja, ki so prikazana v naslednji tabeli:

[ctx: 04090007.xhp par_id3147738 help.text]
en: Fields
target: Polja

[ctx: 04090007.xhp par_id3146334 help.text]
en: $[officename] Tag
target: Oznaka $[officename]

[ctx: 04090007.xhp par_id3149846 help.text]
en: Description (fixed content)
target: Opis (fiksna vsebina)

[ctx: 04090007.xhp par_id3148863 help.text]
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=COMMENT SDFIXED>Description</SDFIELD>
target: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=COMMENT SDFIXED>Opis</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3151083 help.text]
en: Creation date
target: Datum nastanka

[ctx: 04090007.xhp par_id3153298 help.text]
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">1. Quarter 98</SDFIELD>
target: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">1. četrtina 98</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3150175 help.text]
en: Creation time (fixed content)
target: Čas nastanka (fiksna vsebina)

[ctx: 04090007.xhp par_id3156134 help.text]
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=TIME SDVAL="0" SDNUM="1031;1031;HH:MM:SS AM/PM" SDFIXED>03:58:35 PM</SDFIELD>
target: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=TIME SDVAL="0" SDNUM="1031;1031;HH:MM:SS AM/PM" SDFIXED>15:58:35 </SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3155077 help.text]
en: Modification date
target: Datum spremembe

[ctx: 04090007.xhp par_id3154330 help.text]
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;NN DD MMM, YY">Mo 23 Feb, 98</SDFIELD>
target: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;NN DD MMM, YY">Pon 23. feb, 98</SDFIELD>

[ctx: 04090100.xhp tit help.text]
en: Input Field
target: Vnosno polje

[ctx: 04090100.xhp hd_id3147515 help.text]
en: Input Field
target: Vnosno polje

[ctx: 04090100.xhp par_id3146041 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog">Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.</ahelp> You can use input fields for text, or to assign a new value to a variable.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog">Vstavi polje z besedilom, ki ga lahko urejate, če v dokumentu kliknete nanj.</ahelp> Za besedilo lahko uporabite vnosna polja ali pa spremenljivki dodelite novo vrednost.

[ctx: 04090100.xhp par_id3154470 help.text]
en: To change the content of an Input Field in a document, click the field, and then edit the text in the lower box of the dialog.
target: Za spremembo vsebine vnosnega polja v dokumentu kliknite polje in nato uredite besedilo v spodnjem polju pogovornega okna.

[ctx: 04090100.xhp hd_id3153669 help.text]
en: Reference
target: Sklic

[ctx: 04090100.xhp par_id3154571 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/text">This box displays the name that you entered in the <emph>Reference</emph> box on the <emph>Functions</emph> or <emph>Variables</emph> tab of the <emph>Fields</emph> dialog. The box underneath displays the contents of the field.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/text">To polje prikaže ime, ki ga vnesete v polje <emph>Sklic</emph>, ki se nahaja na zavihku <emph>Funkcije</emph> oz. <emph>Spremenljivke</emph> v pogovornem oknu <emph>Polja</emph>. Polje pod njim prikaže vsebino polja.</ahelp>

[ctx: 04090100.xhp hd_id3155897 help.text]
en: Next
target: Naslednji

[ctx: 04090100.xhp par_id3149691 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/next">Jumps to the next input field in the document.</ahelp> This button is only available when you position the cursor directly before an input field, and then press Shift+Ctrl+F9.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/next">Skoči na naslednje vnosno polje v dokumentu.</ahelp> Ta gumb je na voljo samo, ko je položaj kazalke točno pred vnosnim poljem, nato pa pritisnete tipke dvigalka+krmilka+F9.

[ctx: 04090200.xhp tit help.text]
en: Defining Conditions
target: Določanje pogojev

[ctx: 04090200.xhp bm_id3145828 help.text]
en: <bookmark_value>logical expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>formulating conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>conditions; in fields and sections</bookmark_value>      <bookmark_value>fields;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables; in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>user data;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>databases;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding; database fields</bookmark_value>
target: <bookmark_value>logični izrazi</bookmark_value><bookmark_value>formuliranje pogojev</bookmark_value><bookmark_value>pogoji; v poljih in odsekih</bookmark_value><bookmark_value>polja;določanje pogojev</bookmark_value><bookmark_value>odseki;določanje pogojev</bookmark_value><bookmark_value>spremenljivke; v pogojih</bookmark_value><bookmark_value>uporabniški podatki;v pogojih</bookmark_value><bookmark_value>zbirke podatkov;v pogojih</bookmark_value><bookmark_value>skrivanje; polja zbirke podatkov</bookmark_value>

[ctx: 04090200.xhp hd_id3145828 help.text]
en: <variable id="defining_conditions"><link href="text/swriter/01/04090200.xhp">Defining Conditions</link></variable>
target: <variable id="defining_conditions"><link href="text/swriter/01/04090200.xhp">Določanje pogojev</link></variable>

[ctx: 04090200.xhp par_id3145242 help.text]
en: Conditions are logical expressions that you can use to control the display of <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">fields</link> and <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">sections</link> in your document. Although the following examples apply to fields, they also apply to sections.
target: Pogoji so logični izrazi, ki jih lahko uporabite za nadzor prikaza <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">polj</link> in <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">odsekov</link> v dokumentu. Čeprav naslednje primere uporabljamo pri poljih, jih lahko uporabite tudi pri odsekih.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147171 help.text]
en: You can define conditions for the following field types:
target: Pogoje lahko določite za naslednje vrste polj:

[ctx: 04090200.xhp par_id3151185 help.text]
en: Conditional text: displays text A if the condition is true, or text B if the condition is false.
target: Pogojno besedilo: prikaže besedilo A, če je pogoj izpolnjen, ali pa besedilo B, če pogoj ni izpolnjen.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149289 help.text]
en: Hidden text: hides the contents of the field if the condition is true.
target: Skrito besedilo: skrije vsebino polja, če je pogoj izpolnjen.

[ctx: 04090200.xhp par_id3145412 help.text]
en: Hidden paragraph: hides the paragraph if the condition is true.
target: Skriti odstavek: skrije odstavek, če je pogoj izpolnjen.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147515 help.text]
en: Any record and next record: controls the access to database records.
target: Poljubni zapis in naslednji zapis: nadzorujeta dostop do zapisov zbirke podatkov.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149802 help.text]
en: The simplest way to define a condition is to type the logical expression directly in a <emph>Condition </emph>box using the following values:
target: Najlažji način za določitev pogoja je, da vnesete logični izraz direktno v polje <emph>Pogoj </emph>in pri tem uporabite naslednje vrednosti:

[ctx: 04090200.xhp par_id3152960 help.text]
en: The condition is always met. You can also enter any value not equal to 0 as the conditional text.
target: Pogoj je vedno izpolnjen. Lahko vnesete katerokoli vrednost, ki ni enaka 0, kot pogojno besedilo.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154191 help.text]
en: The condition is not met. You can also enter the value 0.
target: Pogoj ni izpolnjen. Vedno lahko vnesete vrednost 0.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147090 help.text]
en: If you leave the <emph>Condition </emph>box empty, the condition is interpreted as not being met.
target: Če pustite polje <emph>Pogoj </emph>prazno, se pogoj razume kot neizpolnjen.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148980 help.text]
en: When you define a condition, use the same <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">elements</link> for defining a formula, namely comparative operators, mathematical and statistical functions, number formats, variables and constants.
target: Ko določite pogoj, uporabite enake <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">elemente</link> za določitev formule, in sicer primerjalne operatorje, matematične in statistične funkcije, obliko številk, spremenljivke in konstante.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153638 help.text]
en: You can use the following types of variables when you define a condition:
target: Uporabite lahko naslednje vrste spremenljivk, potem ko določite pogoj:

[ctx: 04090200.xhp par_id3155135 help.text]
en: Predefined <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">$[officename] variables</link> that use statistics on document properties
target: Vnaprej določene <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">$[officename] spremenljivke</link>, ki uporabljajo statistiko za lastnosti dokumenta

[ctx: 04090200.xhp par_id3156273 help.text]
en: Custom variables, that are a created with the "Set variable" field
target: Spremenljivke po meri, ki se jih ustvari s poljem »Nastavi spremenljivko«

[ctx: 04090200.xhp par_id3149174 help.text]
en: Variables based on user data
target: Spremenljivke, ki temeljijo na uporabniških podatkih

[ctx: 04090200.xhp par_id3145781 help.text]
en: Variables based on the contents of database fields
target: Spremenljivke, ki temeljijo na vsebini polj zbirke podatkov

[ctx: 04090200.xhp par_id3155916 help.text]
en: You cannot use internal variables, such as page and chapter numbers, in condition expression.
target: V pogojnem izrazu ne morete uporabiti notranjih spremenljivk, kot so: številke strani in poglavij v pogojnih izrazih.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3151375 help.text]
en: Conditions and Variables
target: Pogoji in spremenljivke

[ctx: 04090200.xhp par_id3150122 help.text]
en: The following examples use a variable called "x":
target: Naslednji primeri uporabljajo spremenljivko »x«:

[ctx: 04090200.xhp par_id3147417 help.text]
en: x == 1 or x EQ 1
target: x == 1 ali x EQ 1

[ctx: 04090200.xhp par_id3147500 help.text]
en: The condition is true if "x" is equal to 1.
target: Pogoj je izpolnjen, če je »x« enak 1.

[ctx: 04090200.xhp par_id3145259 help.text]
en: x != 1 or x NEQ 1
target: x != 1 ali x NEQ 1

[ctx: 04090200.xhp par_id3150551 help.text]
en: The condition is true if "x" does not equal 1.
target: Pogoj je izpolnjen, če »x« ni enak 1.

[ctx: 04090200.xhp par_id3146345 help.text]
en: The condition is true if "x" is a multiple of pi.
target: Pogoj je izpolnjen, če je »x« mnogokratnik števila pi.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149846 help.text]
en: To use comparative operators with strings, the operands must be bounded by double quotation marks:
target: Za uporabo primerjalnih operatorjev v nizih morajo le-ti biti označeni z dobesednim navedkom:

[ctx: 04090200.xhp par_id3151078 help.text]
en: x == "ABC" or x EQ "ABC"
target: x == "ABC" ali x EQ "ABC"

[ctx: 04090200.xhp par_id3150162 help.text]
en: Checks if variable "x" contains (true) the "ABC" string, or not (false).
target: Preveri, če spremenljivka »x« vsebuje (pravi) niz »ABC«, ali ne (napačen).

[ctx: 04090200.xhp par_id3153301 help.text]
en: x == "" or x EQ ""
target: x == "" ali x EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3156120 help.text]
en: or
target: ali

[ctx: 04090200.xhp par_id3156133 help.text]
en: !x or NOT x
target: !x ali NOT x

[ctx: 04090200.xhp par_id3156112 help.text]
en: Checks if the variable "x" contains an empty string.
target: Preveri, če spremenljivka »x« vsebuje prazen niz.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150097 help.text]
en: The "equal" comparative operator must be represented by two equal signs (==) in a condition. For example, if you define a variable "x" with the value of 1, you can enter the condition as x==1.
target: Primerjalni operator »enak« mora v pogoju imeti dva enačaja (==). Npr.: Če določite spremenljivko »x« z vrednostjo 1, lahko vnesete pogoj kot x==1.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3148791 help.text]
en: User Data
target: Uporabniški podatki

[ctx: 04090200.xhp par_id3150028 help.text]
en: You can include user data when you define conditions. To change your user data, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - User data</emph>. User data must be entered in the form of strings. You can query the user data with "==" (EQ), "!=" (NEQ), or "!"(NOT).
target: Uporabniške podatke lahko vključite, ko definirate pogoje. Za spremembo uporabniških podatkov, izberite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Nastavitve</emph></caseinline><defaultinline><emph>Orodja – Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> – $[officename] – Uporabniški podatki</emph>. Uporabniški podatki se morajo vnesti v obliki nizov. Po uporabniških podatkih lahko sprašujete z »==« (EQ), »!=« (NEQ) ali »!« (NOT).

[ctx: 04090200.xhp par_id3153124 help.text]
en: The following table lists user data variables and their meanings:
target: Naslednja tabela navaja uporabniško določene spremenljivke in njihove pomene:

[ctx: 04090200.xhp par_id3149632 help.text]
en: Variable
target: Spremenljivka

[ctx: 04090200.xhp par_id3150662 help.text]
en: Meaning
target: Pomen

[ctx: 04090200.xhp par_id3149953 help.text]
en: First name
target: Ime

[ctx: 04090200.xhp par_id3149601 help.text]
en: Last name
target: Priimek

[ctx: 04090200.xhp par_id3155529 help.text]
en: Initials
target: Začetnice

[ctx: 04090200.xhp par_id3148728 help.text]
en: Company
target: Podjetje

[ctx: 04090200.xhp par_id3154222 help.text]
en: Street
target: Ulica

[ctx: 04090200.xhp par_id3146885 help.text]
en: Country
target: Država

[ctx: 04090200.xhp par_id3156241 help.text]
en: Zip code
target: Poštna številka

[ctx: 04090200.xhp par_id3148945 help.text]
en: City
target: Mesto

[ctx: 04090200.xhp par_id3159219 help.text]
en: Title
target: Naslov

[ctx: 04090200.xhp par_id3145178 help.text]
en: Position
target: Položaj

[ctx: 04090200.xhp par_id3150820 help.text]
en: Business telephone number
target: Tel. (služba)

[ctx: 04090200.xhp par_id3155320 help.text]
en: Home telephone number
target: Tel. (doma)

[ctx: 04090200.xhp par_id3153363 help.text]
en: Fax number
target: Številka faksa

[ctx: 04090200.xhp par_id3154948 help.text]
en: Email address
target: E-poštni naslov

[ctx: 04090200.xhp par_id3150129 help.text]
en: State (not in all $[officename] versions)
target: Država (ne v vseh $[officename] različicah)

[ctx: 04090200.xhp par_id3150147 help.text]
en: For example, to hide a paragraph, text, or a section from a user with a specific initial, such as "LM", enter the condition: user_initials=="LM".
target: Primer: da skrijete odstavek, besedilo ali odsek pred uporabnikom z določenimi začetnicami, npr. »LM«, vnesite pogoj: začetnice=="LM".

[ctx: 04090200.xhp hd_id3154115 help.text]
en: Conditions and Database Fields
target: Pogoji in polja zbirke podatkov

[ctx: 04090200.xhp par_id3154128 help.text]
en: You can define conditions for accessing databases, or database fields. For example, you can check the contents of a database field from a condition, or use database fields in logical expressions. The following table lists a few more examples of using databases in conditions:
target: Določite lahko pogoje za dostop do zbirk podatkov ali polj zbirk podatkov. Npr. glede na pogoj lahko preverite vsebino polja zbirke podatkov ali pa uporabite polja zbirke podatkov v logičnih izrazih. Naslednja tabela prikazuje še nekaj primerov uporabe zbirk podatkov glede na pogoje:

[ctx: 04090200.xhp par_id3156066 help.text]
en: Example
target: Primer

[ctx: 04090200.xhp par_id3156088 help.text]
en: Meaning
target: Pomen

[ctx: 04090200.xhp par_id3155948 help.text]
en: Database.Table.Company
target: ZbirkaPodatkov.Tabela.Podjetje

[ctx: 04090200.xhp par_id3148673 help.text]
en: Database.Table.Company NEQ ""
target: ZbirkaPodatkov.Tabela.Podjetje NEQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3148687 help.text]
en: Database.Table.Company != ""
target: ZbirkaPodatkov.Tabela.Podjetje != ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3155373 help.text]
en: The condition is true if the COMPANY field is not empty. (In the first example, no operator is required.)
target: Pogoj je izpolnjen, če polje PODJETJE ni prazno. (V prvem primeru operator ni potreben.)

[ctx: 04090200.xhp par_id3149977 help.text]
en: !Database.Table.Company
target: !ZbirkaPodatkov.Tabela.Podjetje

[ctx: 04090200.xhp par_id3149991 help.text]
en: NOT Database.Table.Company
target: NOT ZbirkaPodatkov.Tabela.Podjetje

[ctx: 04090200.xhp par_id3150004 help.text]
en: Database.Table.Company EQ ""
target: ZbirkaPodatkov.Tabela.Podjetje EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3146911 help.text]
en: Database.Table.Company ==""
target: ZbirkaPodatkov.Tabela.Podjetje ==""

[ctx: 04090200.xhp par_id3148733 help.text]
en: Returns TRUE if the COMPANY field is empty.
target: Vrne TRUE, če je polje PODJETJE prazno.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148762 help.text]
en: Database.Table.Company !="Sun"
target: ZbirkaPodatkov.Tabela.Podjetje != "Lugos"

[ctx: 04090200.xhp par_id3153016 help.text]
en: Database.Table.Company NEQ "Sun"
target: ZbirkaPodatkov.Tabela.Podjetje NEQ "Lugos"

[ctx: 04090200.xhp par_id3153040 help.text]
en: Returns TRUE if the current entry in the COMPANY field is not "Sun". (Exclamation sign represents a logical NOT.)
target: Vrne TRUE, če trenutni vnos v polju PODJETJE ni »Lugos« (klicaj predstavlja logični NE).

[ctx: 04090200.xhp par_id3154605 help.text]
en: Database.Table.Firstname AND Database.Table.Name
target: ZbirkaPodatkov.Tabela.Ime AND ZbirkaPodatkov.Tabela.Priimek

[ctx: 04090200.xhp par_id3153059 help.text]
en: Returns TRUE if the record contains the first and the last name.
target: Vrne TRUE, če zapis vsebuje ime in priimek.

[ctx: 04090200.xhp par_id3159247 help.text]
en: Note the difference between the boolean NOT "!" and the comparative operator not equal "!=" (NEQ).
target: Upoštevajte razliko med logičnim NE »!« in primerljivim operatorjem ni enako »!=« (NEQ).

[ctx: 04090200.xhp par_id3153876 help.text]
en: When you refer to a database field in a condition, use the form Databasename.Tablename.Fieldname. If one of the names contains a character that is an operator, such as a minus sign (-), enclose the name in square brackets, for example, Databasename.[Table-name].Fieldname. Never use spaces inside field names.
target: Ko se sklicujete na polje zbirke podatkov v pogoju, uporabite obliko Databasename.Tablename.Fieldname. Če eno izmed imen vsebuje znak, ki je operator, kot npr.: znak minus (-), dajte ime v oglate oklepaje, npr.: Databasename.[Table-name].Fieldname. Znotraj imen polj ne uporabljajte presledkov.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153891 help.text]
en: Example: Hiding an Empty Database Field
target: Primer: Skrivanje praznega polja zbirke podatkov.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150051 help.text]
en: You may want to create a condition that hides an empty field, for example, if the COMPANY field is empty for some of the data records.
target: Mogoče boste želeli ustvariti pogoj, ki skrije prazno polje, npr. če je polje PODJETJE prazno za nekatere zapise podatkov.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150067 help.text]
en: Select the <emph>Hidden Paragraph</emph> list entry, and type the following condition: Addressbook.Addresses.Company EQ ""
target: Na seznamu izberite <emph>Skriti odstavek</emph> in vtipkajte naslednji pogoj: Adresar.Naslovi.Podjetje EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3147110 help.text]
en: or type the following
target: ali vnesite naslednje

[ctx: 04090200.xhp par_id3147123 help.text]
en: NOT Addressbook.Addresses.Company
target: NOT Adresar.Naslovi.Podjetje

[ctx: 04090200.xhp par_id3147136 help.text]
en: If the COMPANY database field is empty, the condition is true and the paragraph is hidden.
target: Če je polje zbirke podatkov PODJETJE prazno, je pogoj izpolnjen in odstavek se skrije.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150232 help.text]
en: To display hidden paragraphs on the screen, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Writer - View</menuitem>, and clear the <emph>Hidden paragraphs</emph> check box.
target: Če želite prikazati skrite odstavke na zaslonu, lahko izberete <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME – Nastavitve</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Orodja – Možnosti</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> – %PRODUCTNAME Writer – Pogled</menuitem> in prekličite potrditev pod <emph>Skriti odstavki</emph>.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3145218 help.text]
en: Examples of Conditions in Fields
target: Primeri pogojev v poljih

[ctx: 04090200.xhp par_id3145231 help.text]
en: The following examples use the Conditional text field, although they can be applied to any fields that can be linked to a condition. The syntax used for conditions is also used for the Hidden text, Hidden paragraph, Any record or Next record fields.
target: Naslednji primeri uporabljajo polje Pogojno besedilo, čeprav se jih lahko uporabi kot katerokoli polje, ki je lahko vezano na pogoj. Skladnja, ki se jo uporablja za pogoje, je tudi uporabljena za polja Skrito besedilo, Skriti odstavek, Katerikoli zapis ali Naslednji zapis.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3150311 help.text]
en: To display conditional text based on the number of pages:
target: Za prikaz pogojnega besedila, ki temelji na številki strani:

[ctx: 04090200.xhp par_id3150333 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Functions</emph> tab.
target: Izberite <emph>Vstavi – Polje – Dodatna polja</emph> in nato kliknite zavihek <emph>Funkcije</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147471 help.text]
en: In the <emph>Type</emph> list, click "Conditional text".
target: Na seznamu <emph>Vrsta</emph>, kliknite »Pogojno besedilo«.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154294 help.text]
en: In the <emph>Condition </emph>box, type "page == 1".
target: V polje <emph>Pogoj</emph>, vnesite »stran == 1«.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154319 help.text]
en: In the <emph>Then</emph> box, type "There is only one page".
target: V polje <emph>Potem</emph>, vnesite »Tukaj je samo ena stran«.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150640 help.text]
en: In the <emph>Or </emph>box, type "There are several pages".
target: V polje <emph>Ali </emph> vnesite »Tukaj je več strani«.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153086 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
target: Kliknite <emph>Vstavi</emph> in nato še <emph>Zapri</emph>.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155814 help.text]
en: To display conditional text based on a user-defined Variable
target: Za prikaz pogojnega besedila na uporabniško določeni spremenljivki

[ctx: 04090200.xhp par_id3155836 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Variables</emph> tab.
target: Izberite <emph>Vstavi – Polje – Dodatna polja</emph> in nato kliknite zavihek <emph>Spremenljivke</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3155109 help.text]
en: In the <emph>Type </emph>list, click "Set Variable".
target: Na seznamu <emph>Vrsta </emph> kliknite »Nastavi spremenljivko«.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147008 help.text]
en: In the<emph> Name</emph> box, type "Profit".
target: V polje <emph> Ime</emph> vtipkajte »Profit«.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147032 help.text]
en: In the<emph> Value</emph> box, type "5000".
target: V polje<emph> Vrednost</emph> vtipkajte »5000«.

[ctx: 04090200.xhp par_id3152974 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
target: Kliknite <emph>Vstavi</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3152998 help.text]
en: Click the <emph>Functions</emph> tab, and click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
target: Kliknite zavihek <emph>Funkcije</emph> in nato kliknite »Pogojno besedilo« na seznamu <emph>Vrsta</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150952 help.text]
en: In the <emph>Condition</emph> box, type "Profit < 5000".
target: V polje <emph>Pogoj</emph> vtipkajte »Profit < 5000«.

[ctx: 04090200.xhp par_id3156291 help.text]
en: In the <emph>Then</emph> box, type "Target is not met".
target: V polje <emph>Potem</emph> vtipkajte »Cilj ni izpolnjen«.

[ctx: 04090200.xhp par_id3156317 help.text]
en: In the <emph>Or </emph>box, type "Target is met".
target: V polje <emph>Ali</emph> vtipkajte »Cilj je izpolnjen«.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154366 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
target: Kliknite <emph>Vstavi</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154389 help.text]
en: To edit the contents of the "Profit" variable, double-click the variable field.
target: Za urejanje spremenljivke »Profit« dvokliknite polje spremenljivke.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155573 help.text]
en: To display conditional text based on the contents of a database field:
target: Za prikaz pogojnega besedila, ki temelji na vsebini polja zbirke podatkov:

[ctx: 04090200.xhp par_id3155587 help.text]
en: The first part of this example inserts a space between the "First Name" and "Last Name" fields in a document, and the second part inserts text based on the contents of a field. This example requires that an address data source is registered with $[officename].
target: Prvi del tega primera vstavi presledek med polji »Ime« in »Priimek« v dokumentu, drugi del pa vstavi besedilo glede na vsebino polja. Za ta primer je potrebno v $[officename] prej registrirati vir podatkov adresarja.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150523 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Database</emph> tab.
target: Izberite <emph>Vstavi – Polje – Dodatna polja</emph> in nato kliknite zavihek <emph>Zbirka podatkov</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148811 help.text]
en: In the <emph>Type </emph>list, click "Mail merge fields".
target: Na seznamu <emph>Vrsta </emph>kliknite »Polja za spajanje dokumentov«.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148841 help.text]
en: In the<emph> Database selection</emph> box, double-click an address book, click "First Name", and then click<emph> Insert</emph>. Repeat for "Last Name".
target: V polju<emph> Izbor zbirke podatkov</emph> dvokliknite adresar, nato »Ime« in kliknite <emph>Vstavi</emph>. Ponovite za »Priimek«.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147549 help.text]
en: In the document, place the cursor between the two fields, press Space, and then return to the <emph>Fields </emph>dialog:
target: V dokumentu postavite kazalko med dve polji, pritisnite preslednico in se nato vrnite v pogovorno okno <emph>Polja</emph>:

[ctx: 04090200.xhp par_id3150416 help.text]
en: Click the <emph>Functions</emph> tab, and then click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
target: Kliknite zavihek <emph>Funkcije</emph> in nato še »Pogojno besedilo« na seznamu <emph>Vrsta</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153589 help.text]
en: In the <emph>Condition </emph>box, type: "Addressbook.addresses.firstname".
target: V polje <emph>Pogoj </emph>vnesite: »Addressbook.addresses.firstname«.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153615 help.text]
en: In the <emph>Then </emph>box, type a space and leave the <emph>Or </emph>box blank.
target: V polje <emph>Potem </emph> vnesite presledek in pustite polje <emph>Ali </emph>prazno.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153562 help.text]
en: You can now use a condition to insert text based on the contents of the First Name field.
target: Zdaj lahko uporabite pogoj, da vstavite besedilo, ki temelji na vsebini polja Ime.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150574 help.text]
en: In the <emph>Fields </emph>dialog, click the <emph>Functions </emph>tab.
target: V pogovornem oknu <emph>Polja </emph> kliknite zavihek <emph>Funkcije </emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150605 help.text]
en: In the <emph>Type </emph>box, click "Conditional text".
target: V polju <emph>Vrsta </emph> kliknite »Pogojno besedilo«.

[ctx: 04090200.xhp par_id3151277 help.text]
en: In the <emph>Condition </emph>box, type: Addressbook.addresses.firstname == "Michael"
target: V polje <emph>Pogoj </emph>vnesite: Addressbook.addresses.firstname == "Michael"

[ctx: 04090200.xhp par_id3151303 help.text]
en: In the <emph>Then </emph>box, type "Dear".
target: V polje <emph>Potem </emph> vnesite »Dragi«.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149138 help.text]
en: In the <emph>Else</emph> box, type "Hello".
target: V polje <emph>Sicer</emph> vnesite »Živijo«.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149163 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
target: Kliknite <emph>Vstavi</emph>.

[ctx: 04090300.xhp tit help.text]
en: Edit fields (variables)
target: Vnosna polja (spremenljivke)

[ctx: 04090300.xhp bm_id991519648545589 help.text]
en: <bookmark_value>fields;editing</bookmark_value>            <bookmark_value>edit;fields</bookmark_value>
target: <bookmark_value>polja;urejanje</bookmark_value><bookmark_value>urejanje;polja</bookmark_value>

[ctx: 04090300.xhp hd_id431519648111292 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090300.xhp" name="Edit Fields">Edit Fields (variables)</link>
target: <link href="text/swriter/01/04090300.xhp" name="Uredi polja">Vnosna polja (spremenljivke)</link>

[ctx: 04090300.xhp par_id361519648111293 help.text]
en: <variable id="editfields2"><ahelp hid=".">Edit field contents.</ahelp></variable>
target: <variable id="editfields2"><ahelp hid=".">Uredite vsebino polja.</ahelp></variable>

[ctx: 04090300.xhp par_id761519649446210 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Edit Fields</item> of the context menu of the selected field.
target: Izberite <item type="menuitem">Uredi polja</item> v kontekstnem meniju izbranega polja.

[ctx: 04090300.xhp hd_id511519649431645 help.text]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: 04090300.xhp par_id761519649446212 help.text]
en: Shows the type of the selected field.
target: Pokaže vrsto izbranega polja.

[ctx: 04090300.xhp hd_id941519649436996 help.text]
en: Arrow buttons
target: Gumbi s puščicami

[ctx: 04090300.xhp par_id951519649454340 help.text]
en: Use the arrow buttons to go to next or previous field of same type in the document.
target: Uporabite gumbe za pomik na naslednje ali prejšnje istovrstno polje v dokumentu.

[ctx: 04090300.xhp hd_id931519650651402 help.text]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: 04090300.xhp par_id241519650657361 help.text]
en: When visible, opens a dialog to edit the contents of the field. The dialog depends on the type of the field.
target: Če je vidno, odpre pogovorno okno za urejanje vsebine polja. Pogovorno okno je odvisno od vrste polja.

[ctx: 04120000.xhp tit help.text]
en: Table of Contents and Index
target: Kazala

[ctx: 04120000.xhp hd_id3151380 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="Table of Contents and Index">Table of Contents and Index</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="Kazala">Kazala</link>

[ctx: 04120000.xhp par_idN105AC help.text]
en: Opens a menu to insert an index or bibliography entry, as well as inserting a table of contents, index, and or bibliography.
target: Odpre meni za vstavljanje vnosa v kazalo ali bibliografskega vnosa ter za vstavljanje kazal oz. seznama bibliografije.

[ctx: 04120000.xhp hd_id3147416 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry">Index Entry</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Vnos v kazalo">Vnos v kazalo</link>

[ctx: 04120000.xhp hd_id3155620 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Entry">Bibliography Entry</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliografski vnos">Bibliografski vnos</link>

[ctx: 04120000.xhp hd_id3147501 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="Table of Context, Index or Bibliography">Table of Content, Index or Bibliography</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="Kazalo ali bibliografija">Kazalo ali bibliografija</link>

[ctx: 04120100.xhp tit help.text]
en: Insert Index Entry
target: Vstavi vnos v kazalo

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154508 help.text]
en: Insert Index Entry
target: Vstavi vnos v kazalo

[ctx: 04120100.xhp par_id3150565 help.text]
en: <variable id="eintrag"><ahelp hid=".uno:InsertIndexesEntry">Marks the selected text as index or table of contents entry.</ahelp></variable>
target: <variable id="eintrag"><ahelp hid=".uno:InsertIndexesEntry">Izbrano besedilo označi kot kazalo ali kazalo vsebin vnosa.</ahelp></variable>

[ctx: 04120100.xhp par_id3147571 help.text]
en: To edit an index entry, place the cursor in front of the index field, and then choose <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit - Reference - Index Entry..."><emph>Edit - Reference - Index Entry...</emph></link>
target: Za urejanje vnosa v kazalo postavite kazalko pred poljem kazala in nato izberite <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Uredi – Sklic – Vnos v kazalo"><emph>Uredi – Sklic – Vnos v kazalo</emph></link>.

[ctx: 04120100.xhp par_id3145760 help.text]
en: You can leave the <emph>Insert Index Entry</emph> dialog open while you select and insert entries.
target: Pogovorno okno <emph>Vstavi vnos v kazalo</emph> lahko pustite odprto, medtem ko izbirate in vstavljate vnose.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3145410 help.text]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147508 help.text]
en: Index
target: Kazalo

[ctx: 04120100.xhp par_id3154103 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/typecb-insert">Select the index that you want to add the entry to.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/typecb-insert">Izberite kazalo, kateremu želite dodati vnos.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153527 help.text]
en: Entry
target: Vnos

[ctx: 04120100.xhp par_id3151312 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Displays the text that is selected in the document. If you want, you can enter a different word for the index entry. The selected text in the document is not changed.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Prikaže besedilo, ki je bilo izbrano v dokumentu. Če želite, lahko vnesete drugačno besedo za vnos v kazalo. Izbrano besedilo v dokumentu se ne spremeni.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154480 help.text]
en: 1st key
target: 1. ključ

[ctx: 04120100.xhp par_id3152953 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">Makes the current selection a subentry of the word that you enter here. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key, the index entry is "weather, cold".</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">Trenutni izbor se tvori v podvnos besede, ki jo vnesete tukaj. Če npr. izberete »mrzlo« in vnesete »vreme« kot 1. ključ, je vnos v kazalo »vreme, mrzlo«.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154572 help.text]
en: 2nd key
target: 2. ključ

[ctx: 04120100.xhp par_id3155904 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Makes the current selection a sub-subentry of the 1st key. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key and "winter" as the 2nd key, the index entry is "weather, winter, cold".</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Trenutni izbor preuredi v vnos podvnosa 1. ključa. Če npr. izberete »mraz« in vnesete »vreme« kot 1. ključ, »zimo« pa kot 2. ključ, je vnos v kazalo »vreme, zima, mraz«.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3155174 help.text]
en: Phonetic reading
target: Fonetična transkripcija

[ctx: 04120100.xhp par_id3149484 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/phonetic0ed">Enter the phonetic reading for the corresponding entry. For example, if a Japanese Kanji word has more than one pronunciation, enter the correct pronunciation as a Katakana word. The Kanji word is then sorted according to the phonetic reading entry.</ahelp> This option is only available if Asian language support is enabled.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/phonetic0ed">Vnesite fonetično transkripcijo za ustrezen vnos. Če ima npr. japonska beseda, zapisana v pisavi kanji, več kot eno izgovarjavo, vnesite pravo izgovorjavo besede v pisavi katakana. Beseda v pisavi kanji se razporedi glede na fonetično transkripcijo vnosa.</ahelp> Ta možnost je na voljo samo, če obstaja podpora za azijske jezike.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3143284 help.text]
en: Main Entry
target: Glavni vnos

[ctx: 04120100.xhp par_id3151248 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/mainentrycb">Makes the selected text the main entry in an alphabetical index.</ahelp> $[officename] displays the page number of the main entry in a different format than the other entries in the index.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/mainentrycb">Izbrano besedilo postane glavni vnos v abecednem kazalu.</ahelp> $[officename] prikaže številko strani glavnega vnosa v drugačni obliki kot pa ostale vnose v kazalu.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149821 help.text]
en: Level
target: Raven

[ctx: 04120100.xhp par_id3147098 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/levelnf">Entries using the paragraph format "Heading X" (X = 1-10) can be automatically added to the table of contents. The level of the entry in the index corresponds to the outline level of the heading style.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/levelnf">Vnosi, ki uporabljajo obliko odstavka »Naslov X« (X = 1-10), se lahko samodejno dodajo kazalu vsebine. Raven vnosa v kazalu ustreza ravni orisa naslovnega sloga.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3149175 help.text]
en: This option is available only for table of contents and user-defined index entries.
target: Ta možnost je na voljo samo za kazala vsebin in uporabniško določene vnose v kazalo.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3156278 help.text]
en: Apply to all similar texts
target: Uporabi v vseh podobnih besedilih

[ctx: 04120100.xhp par_id3145783 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/applytoallcb">Automatically marks all other occurrences of the selected text in the document. Text in headers, footers, frames, and captions is not included.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/applytoallcb">Samodejno označi vse naslednje pojavitve izbranega besedila v dokumentu. Besedila v glavah, nogah, okvirih in napisih niso vključena.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3155920 help.text]
en: You cannot use the function for an <emph>Entry </emph>that you entered manually in this dialog.
target: Ne morete uporabiti funkcije za <emph>Vnos </emph>, ki ste ga v to pogovorno okno vnesli ročno.

[ctx: 04120100.xhp par_id3147496 help.text]
en: To include all occurrences of a text passage in an index, select the text, choose<emph> Edit - Find & Replace</emph>, and click <emph>Find All</emph>. Then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph> and click <emph>Insert</emph>.
target: Če želite v kazalo vključiti vse pojavitve odlomka besedila, izberite besedilo in nato <emph> Uredi – Poišči in zamenjaj</emph> ter kliknite <emph>Najdi vse</emph>. Nato izberite <emph>Vstavi – Kazala – Vnos v kazalo</emph> in kliknite <emph>Vstavi</emph>.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149568 help.text]
en: Match case
target: Razlikuj velike in male črke

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147741 help.text]
en: Whole words only
target: Samo cele besede

[ctx: 04120100.xhp hd_id3146345 help.text]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: 04120100.xhp par_id3149845 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/insert">Marks an index entry in your text.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/insert">V vašem besedilu označi vnos v kazalo.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3148855 help.text]
en: Close
target: Zapri

[ctx: 04120100.xhp par_id3154777 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/close">Closes the dialog.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/close">Zapre pogovorno okno.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3151083 help.text]
en: New user-defined index
target: Novo uporabniško določeno kazalo

[ctx: 04120100.xhp par_id3150161 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/new">Opens the <emph>Create New User-defined Index</emph> dialog where you can create a custom index.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/new">Odpre pogovorno okno <emph>Ustvari novo uporabniško določeno kazalo</emph>, kjer lahko ustvarite kazalo po meri.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153296 help.text]
en: Name
target: Ime

[ctx: 04120100.xhp par_id3153507 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog">Enter a name for the new user-defined index. The new index is added to the list of available indexes and tables.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog">Vnesite ime za novo uporabniško določeno kazalo. Novo kazalo se doda seznamu kazal, ki so na voljo.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3156124 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
target: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Uporaba kazal vsebine in pojmov">Uporaba kazal vsebine in pojmov</link>

[ctx: 04120200.xhp tit help.text]
en: Table of Contents, Index or Bibliography
target: Kazalo ali bibliografija

[ctx: 04120200.xhp hd_id3151312 help.text]
en: Table of Contents, Index or Bibliography
target: Kazalo ali bibliografija

[ctx: 04120200.xhp par_id3154476 help.text]
en: <variable id="verzeichnisse"><ahelp hid=".uno:InsertMultiIndex" visibility="visible">Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.</ahelp> To edit an index or table of contents, place the cursor in the index or table of contents, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.</variable>
target: <variable id="verzeichnisse"><ahelp hid=".uno:InsertMultiIndex" visibility="visible">Vstavi kazalo ali kazalo vsebine tam, kjer je trenutni položaj kazalke.</ahelp> Za urejanje kazala ali kazala vsebine postavite kazalko v kazalo in izberite <emph>Vstavi – Kazala – Kazalo ali bibliografija</emph>.</variable>

[ctx: 04120200.xhp par_id3154575 help.text]
en: You can also preview the index or table in this dialog.
target: V tem pogovornem oknu si lahko ogledate predogled kazala ali tabele.

[ctx: 04120200.xhp par_id3155905 help.text]
en: Depending on the type of index or table that you select, the following tabs are present.
target: Na voljo so naslednji zavihki, odvisno pa je od vrste izbranega kazala vsebine.

[ctx: 04120200.xhp par_id3149481 help.text]
en: Use this tab to specify the column layout for the index or table of contents. By default, the index title is one-column wide and extends out from left page margin.
target: Uporabite ta zavihek za določitev postavitve stolpca v kazalih. Privzeto je naslov kazala širok za en stolpec in se razteza preko levega roba strani.

[ctx: 04120200.xhp par_id3149095 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
target: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Uporaba kazal vsebine in drugih kazal">Uporaba kazal vsebine in drugih kazal</link>

[ctx: 04120201.xhp tit help.text]
en: Styles
target: Slogi

[ctx: 04120201.xhp hd_id3145825 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp" name="Styles">Styles</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp" name="Slogi">Slogi</link>

[ctx: 04120201.xhp par_id3154505 help.text]
en: You can assign different paragraph styles to change the formatting of index titles, separators and index entries. You can also modify paragraph styles in this dialog.
target: Dodelite lahko različne sloge odstavkov za spreminjanje oblikovanja naslovov kazal, ločil in vnosov v kazala. Tudi v tem pogovornem oknu lahko spreminjate sloge odstavka.

[ctx: 04120201.xhp hd_id3150565 help.text]
en: Assignment
target: Dodelitev

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147171 help.text]
en: Levels
target: Ravni

[ctx: 04120201.xhp par_id3151180 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/levels">Select the index level that you change the formatting of.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/levels">Izberite raven kazala, ki mu spremenite oblikovanje.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147571 help.text]
en: Paragraph Styles
target: Slogi odstavka

[ctx: 04120201.xhp par_id3149290 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/styles">Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<emph><) </emph>button.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/styles">Izberite slog odstavka, ki ga želite dodeliti izbrani ravni kazala, in nato kliknite gumb Dodeli (<emph><) </emph>.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp par_id3154099 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/assign">Formats the selected index level with the selected paragraph style.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/assign">Izbrano raven kazala oblikuje glede na izbran slog odstavka.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3149807 help.text]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: 04120201.xhp par_id3153539 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/default">Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/default">Oblikovanje izbranih ravni ponastavi na slog odstavka »Privzeto«.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3154474 help.text]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: 04120201.xhp par_id3153675 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/edit">Opens the <emph>Paragraph Style</emph> dialog, where you can modify the selected paragraph style.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/edit">Odpre pogovorno okno<emph>Slog odstavka</emph>, kjer lahko spreminjate izbran slog odstavka.</ahelp>

[ctx: 04120210.xhp tit help.text]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: 04120210.xhp hd_id3150933 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Type">Type</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Vrsta">Vrsta</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3148390 help.text]
en: Use this tab to specify and define the type of  <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="index">index</link> that you want to insert. You can also create custom indexes.
target: To zavihek uporabite za določitev <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="kazalo">kazala</link>, ki ga želite vstaviti. Ustvarite lahko tudi kazala po meri.

[ctx: 04120210.xhp par_id3153921 help.text]
en: Depending on the type of index that you select, this tab contains the following options.
target: Ta zavihek vsebuje naslednje možnosti, odvisno pa je od vrste izbranega kazala.

[ctx: 04120210.xhp hd_id3147175 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Kazalo vsebine">Kazalo vsebine</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151183 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Alphabetical Index">Alphabetical Index</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Abecedno kazalo">Abecedno kazalo</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3154645 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Illustration Index">Illustration Index</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Kazalo ilustracij">Kazalo ilustracij</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151265 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index of Tables">Index of Tables</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Kazalo vsebine">Kazalo vsebine</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3153152 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="User-Defined">User-Defined</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Uporabniško določeno">Uporabniško določeno</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3149759 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Table of Objects">Table of Objects</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Kazalo predmetov">Kazalo predmetov</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3145410 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Bibliography">Bibliography</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Bibliografija">Bibliografija</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3154278 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
target: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Uporaba kazal vsebine in drugih kazal">Uporaba kazal vsebine in drugih kazal</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3152942 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert - Indexes and Tables - Entry">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Vstavi – Kazala – Vnos v kazalo">Vstavi – Kazala – Vnos v kazalo</link>

[ctx: 04120211.xhp tit help.text]
en: Index
target: Kazalo

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150018 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Index">Index</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Kazalo">Kazalo</link>

[ctx: 04120211.xhp par_id3150570 help.text]
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Table of Contents </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
target: <variable id="verzeichnis">Naslednje možnosti so na voljo, če izberete <emph>Kazalo vsebine </emph>kot vrsto <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="kazalo">kazala</link>.</variable>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150763 help.text]
en: Type and Title
target: Vrsta in naslov

[ctx: 04120211.xhp par_id3149286 help.text]
en: Specify the type and title of the index.
target: Določite vrsto in naslov kazala.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151171 help.text]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: 04120211.xhp par_id3145418 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/type">Select the type of index that you want to insert or edit.</ahelp> The options available on this tab depend on the index type that you select. If the cursor is in an index when you choose the <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>, you can then edit that index.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/type">Izberite vrsto kazala, ki ga želite vstaviti ali urediti.</ahelp> Možnosti, ki so na voljo na tem zavihku, so odvisne od vrste izbranega kazala. Če se kazalka nahaja v kazalu, ko izberete <emph>Vstavi – Kazala – Kazalo ali bibliografija</emph>, lahko potem urejate to kazalo.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149801 help.text]
en: Title
target: Naslov

[ctx: 04120211.xhp par_id3153532 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/title">Enter a title for the selected index.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/title">Vnesite naslov za izbrano kazalo.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151317 help.text]
en: Protected against manual changes
target: Zaščiteno pred ročnim spreminjanjem

[ctx: 04120211.xhp par_id3153665 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/readonly">Prevents the contents of the index from being changed.</ahelp> Manual changes that you make to an index are lost when the index is refreshed. If you want the cursor to scroll through a protected area, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>, and then select the <emph>Enable cursor</emph> check box in the <emph>Protected Areas</emph> section.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/readonly">Prepreči, da bi se vsebina kazala spremenila.</ahelp> Ročne spremembe, ki jih vnesete v kazalo, se izgubijo, ko kazalo osvežite. Če želite, da kazalka drsi po zaščitenih področjih, izberite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Nastavitve</emph></caseinline><defaultinline><emph>Orodja – Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Writer – Pripomočki za oblikovanje</emph> in nato izberite potrditveno polje <emph>Omogoči kazalko</emph> v razdelku <emph>Zaščitena območja</emph>.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3155893 help.text]
en: Create Index or Table of Contents
target: Ustvari kazalo

[ctx: 04120211.xhp hd_id3154197 help.text]
en: For
target: Za

[ctx: 04120211.xhp par_id3149688 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/scope">Select whether to create the index for the document or for the current chapter.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/scope">Izberite, ali boste ustvarili kazalo za dokument ali za trenutno poglavje.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3154199 help.text]
en: Evaluate up to level
target: Ovrednoti do ravni

[ctx: 04120211.xhp par_id3143270 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/level">Enter the number of heading levels to include in the index.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/level">Vnesite številko ravni naslova za vključitev v kazalo.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149484 help.text]
en: Create from
target: Ustvari iz

[ctx: 04120211.xhp par_id3149096 help.text]
en: Use this area to specify which information to include in an index.
target: To področje uporabite za določitev informacij, ki jih boste vključili v kazalo.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149815 help.text]
en: Outline
target: Oris

[ctx: 04120211.xhp par_id3151253 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromheadings">Creates the index using outline levels. Paragraphs formatted with one of the predefined heading styles (Heading 1-10) are added to the index.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromheadings">Kazalo ustvari s pomočjo ravni orisa. Odstavki, oblikovani z enim izmed vnaprej določenih slogov naslova (Naslov 1-10), so dodani v kazalo.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp par_id1209200804373840 help.text]
en: You can also assign the outline levels in the <link href="text/swriter/01/05030800.xhp">Outline & Numbering</link> tab page of the Format - Paragraph dialog.
target: Ravni orisa lahko dodelite tudi na zavihku <link href="text/swriter/01/05030800.xhp">Oris in oštevilčevanje</link> pogovornega okna Oblika – Odstavek.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3153633 help.text]
en: Additional Styles
target: Dodatni slogi

[ctx: 04120211.xhp par_id3152772 help.text]
en: <variable id="vorlg"><ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/addstylescb">Includes the paragraph styles that you specify in the <emph>Assign Styles</emph> dialog as index entries. To select the paragraph styles that you want to include in the index, click the <emph>Assign Styles (...)</emph> button to the right of this box.</ahelp></variable>
target: <variable id="vorlg"><ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/addstylescb">Vključi sloge odstavka, ki jih določite v pogovornem oknu <emph>Dodeli sloge</emph> kot vnose v kazalo. Za izbor slogov odstavka, ki jih želite vključiti v kazalo, kliknite gumb <emph>Dodeli sloge (...)</emph>, ki je na desni strani tega polja.</ahelp></variable>

[ctx: 04120211.xhp par_id41550528154857 help.text]
en: You can include the Figure Index Heading or Bibliography Heading styles, as well as any other relevant heading style, to the Table of Contents.
target: V kazalo vsebine lahko vključite sloge Naslov kazala slik in Naslov bibliografije, kot tudi vse druge primerne sloge naslovov.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149168 help.text]
en: Assign styles
target: Dodeli sloge

[ctx: 04120211.xhp par_id3145776 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/styles">Opens the <emph>Assign Styles</emph> dialog, where you can select the paragraph styles to include in the index. Choose the proper heading level on which the style will be included in the index.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/styles">Odpre pogovorno okno <emph>Dodeli sloge</emph>, v katerem izberete, kateri slogi odstavka bodo vključeni v kazalo. Izberite tudi ustrezno raven naslova, na kateri bo slog vključen v kazalo.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151374 help.text]
en: Index marks
target: Oznake kazala

[ctx: 04120211.xhp par_id3155861 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/indexmarks">Includes the index entries that you inserted by choosing <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph> in the index.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/indexmarks">V kazalo vključi vnose v kazalo, ki ste jih vstavili z <emph>Vstavi – Kazala – Vnos v kazalo</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp tit help.text]
en: Index
target: Kazalo

[ctx: 04120212.xhp hd_id3147338 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Index">Index</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Kazalo">Kazalo</link>

[ctx: 04120212.xhp par_id3155962 help.text]
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Alphabetical Index </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type. </variable>
target: <variable id="verzeichnis">Naslednje možnosti so na voljo, ko izberete <emph>Abecedno kazalo </emph> kot vrsto <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="kazalo">kazala</link>. </variable>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153247 help.text]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154651 help.text]
en: Combine identical entries
target: Združi enake vnose

[ctx: 04120212.xhp par_id3153810 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/combinesame">Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries "View 10, View 43" are combined as "View 10, 43".</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/combinesame">Enake vnose v kazalo zamenja z enim samim vnosom, ki našteje številke strani, kjer se vnos pojavi v dokumentu. Primer: vnosa »Prikaži 10, Prikaži 43« sta združena v »Prikaži 10, 43«.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3147403 help.text]
en: Combine identical entries with f or ff
target: Združi enake vnose s f ali ff

[ctx: 04120212.xhp par_id3083451 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/useff">Replaces identical index entries that occur on the directly following page(s), with a single entry that lists the first page number and a "f" or "ff". For example, the entries "View 10, View 11" are combined as "View 10f", and "View 10, View 11, View 12" as "View 10ff". Actual appearance depends on the locale setting, but can be overridden with <emph>Sort - Language</emph>.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/useff">Enake vnose kazala, ki se pojavijo na isti strani ali zaporednih straneh, zamenja z enim samim vnosom, ki izpiše številko strani prve pojavitve in doda oznako »p« ali »pp«. Primer: vnosi »Pogled 10, Pogled 11, Pogled 12« se združijo v »Pogled 10pp«, »Pogled 10, Pogled 11« pa v »Pogled 10p«).</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3157870 help.text]
en: Combine with -
target: Združi z –

[ctx: 04120212.xhp par_id3145825 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/usedash">Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10-12".</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/usedash">Enake vnose, ki se pojavijo na isti strani ali zaporednih straneh, zamenja z enim samim vnosom in intervalom strani, kjer se vnos pojavi. Primer: vnosi »Prikaži 10, Prikaži 11, Prikaži 12« so združeni v »Prikaži 10 -12«.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154502 help.text]
en: Case sensitive
target: Razlikuj velike in male črke

[ctx: 04120212.xhp par_id3149880 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/casesens">Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies.</ahelp> If you want the first occurrence of the entry in the document to determine the case of the entry, select <emph>Combine identical entries</emph>.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/casesens">Razlikuje med velikimi in malimi črkami v enakih vnosih v kazalo. Za azijske jezike se uporablja posebno upravljanje.</ahelp> Če želite za prvo pojavitev vnosa v dokumentu določiti razlikovanje vnosov po velikih/malih črkah, izberite <emph>Združi enake vnose</emph>.

[ctx: 04120212.xhp par_idN10671 help.text]
en: To use multi-level collation to Asian languages, select <emph>Case sensitive</emph>. In the multi-level collation, the cases and diacritics of the entries are ignored and only the primitive forms of the entries are compared. If the forms are identical, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still identical, the cases of the forms as well as the widths of the characters, and the differences in the Japanese Kana are compared.
target: Za uporabo več nivojskega združevanja za azijske jezike izberite <emph>Razlikuj velike in male črke</emph>. V večnivojskem združevanju se razlikovanje črk in razločevalni znaki vnosa se ne upoštevajo, tako se primerjajo samo osnovne oblike vnosov. Če so oblike enake, se primerjajo razločevalni znaki oblik. Če so oblike še vedno enake, se primerjajo oblike črk, tako kot tudi širina znakov in razlike v japonski pisavi kana.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150569 help.text]
en: AutoCapitalize entries
target: Samodejno začni vnose z veliko začetnico

[ctx: 04120212.xhp par_id3148772 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/initcaps">Automatically capitalizes the first letter of an index entry.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/initcaps">Z veliko začetnico samodejno začne vnose v kazalo.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3155986 help.text]
en: Keys as separate entries
target: Vsak ključ kot samostojen vnos

[ctx: 04120212.xhp par_id3147170 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keyasentry">Inserts index keys as separate index entries.</ahelp> A key is inserted as a top level index entry and the entries that are assigned to the key as indented subentries.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keyasentry">Ključe kazala vstavi kot ločene vnose v kazalo.</ahelp> Ključ se vstavi kot vrhnji vnos v kazalo, vnosi, ki so uporabljeni v ključu, pa kot zamaknjeni podvnosi.

[ctx: 04120212.xhp par_id3151184 help.text]
en: To define an index key, choose <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Entry"><emph>Insert Index Entry</emph></link> dialog.
target: Za določitev ključa kazala izberite pogovorno okno <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Vstavi vnos v kazalo"><emph>Vstavi vnos v kazalo</emph></link>.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154646 help.text]
en: Concordance file
target: Konkord. datoteka

[ctx: 04120212.xhp par_id3156322 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromfile">Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromfile">Samodejno označi vnose z uporabo konkordančne datoteke – seznama besed, ki naj bodo vključeni v kazalo pojmov.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150258 help.text]
en: File
target: Datoteka

[ctx: 04120212.xhp par_id3149287 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/file">Select, create, or edit a concordance file.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/file">Izberite, ustvarite ali uredite konkordančno datoteko.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3152950 help.text]
en: Sort
target: Razvrsti

[ctx: 04120212.xhp par_id3149812 help.text]
en: Sets the options for sorting the index entries.
target: Nastavi možnosti za razvrščanje vnosov v kazalo.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150347 help.text]
en: Language
target: Jezik

[ctx: 04120212.xhp par_id3154475 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/lang">Select the language rules to use for sorting the index entries.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/lang">Izberite jezikovna pravila za uporabo razvrščanja vnosov v kazalo.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153675 help.text]
en: Key type
target: Vrsta ključa

[ctx: 04120212.xhp par_id3147530 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keytype">Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keytype">Izberite numerično, ko želite številke razvrstiti po vrednosti, npr. 1, 2, 12. Izberite alfanumerično, ko želite številke razvrstiti po kodi znaka, npr. 1, 12, 2.</ahelp>

[ctx: 04120213.xhp tit help.text]
en: Index
target: Kazalo

[ctx: 04120213.xhp hd_id3147570 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Index">Index</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Kazalo">Kazalo</link>

[ctx: 04120213.xhp par_id3145415 help.text]
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select the <emph>Illustration Index </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
target: <variable id="verzeichnis">Naslednje možnosti so na voljo, ko izberete <emph>Kazalo ilustracij</emph> kot vrsto <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="kazalo">kazala</link>.</variable>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3153534 help.text]
en: Create from
target: Ustvari iz

[ctx: 04120213.xhp par_id3151315 help.text]
en: Specify the information to be combined to form an index.
target: Določite informacije, ki se bodo združile za oblikovanje kazala.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154478 help.text]
en: Captions
target: Napisi

[ctx: 04120213.xhp par_id3153677 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/captions">Creates index entries from object captions.</ahelp> To add a caption to an object, select the object, and then choose <emph>Insert - Caption</emph>.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/captions">Iz napisov predmeta ustvari vnose v kazalo.</ahelp> Če želite predmetu dodati napis, izberite predmet in nato <emph>Vstavi – Napis</emph>.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154576 help.text]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: 04120213.xhp par_id3149687 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/category">Select the caption category that you want to use for the index entries.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/category">Izberite kategorijo napisa, ki jo želite uporabiti za vnos v kazalo.</ahelp>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154195 help.text]
en: Display
target: Prikaz

[ctx: 04120213.xhp par_id3155186 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/display">Select the part of the caption that you want to use for index entries.</ahelp> The following table lists the caption options that can be selected, based on the caption text "Illustration 24: The Sun", where "Illustration 24" was automatically generated, and "The Sun" was added by the user.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/display">Izberite del napisa, ki ga želite uporabiti za vnos v kazalo.</ahelp> Naslednja tabela navaja možnosti napisov, ki jih lahko izberete, temeljijo pa na besedilu napisa »Ilustracija 24: Sonce«, pri čemer je bila »Ilustracija 24« ustvarjena samodejno, besedo »Sonce« pa je dodal uporabnik.

[ctx: 04120213.xhp par_id3151260 help.text]
en: Selections in the Display list box
target: Izbori v seznamskem polju Prikaz

[ctx: 04120213.xhp par_id3148972 help.text]
en: Entry in the Index
target: Vnos v kazalo

[ctx: 04120213.xhp par_id3147213 help.text]
en: Reference Text
target: Referenčno besedilo

[ctx: 04120213.xhp par_id3153636 help.text]
en: Illustration 24: The Sun
target: Ilustracija 24: Sonce

[ctx: 04120213.xhp par_id3152768 help.text]
en: Category and Number
target: Kategorija in številka

[ctx: 04120213.xhp par_id3155145 help.text]
en: Illustration 24
target: Ilustracija 24

[ctx: 04120213.xhp par_id3149168 help.text]
en: Caption
target: Napis

[ctx: 04120213.xhp par_id3145781 help.text]
en: The Sun
target: Sonce

[ctx: 04120213.xhp par_id3155915 help.text]
en: If you select "Caption Text", the punctuation and the space at the beginning of the caption does not appear in the index entry.
target: Če izberete »Besedilo napisa«, se v vnosu v kazalo ločilo in presledek na začetku napisa ne bosta pokazala.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3151378 help.text]
en: Object names
target: Imena predmetov

[ctx: 04120213.xhp par_id3155863 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objnames">Creates index entries from object names.</ahelp> You can view object names in the Navigator, for example, and change them in the context menu.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objnames">Iz imen predmetov ustvari vnose v kazalo.</ahelp> Imena predmetov si lahko ogledate npr. v Krmarju in jih spreminjate v kontekstnem meniju.

[ctx: 04120214.xhp tit help.text]
en: Index
target: Kazalo

[ctx: 04120214.xhp hd_id3151387 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index">Index</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Kazalo">Kazalo</link>

[ctx: 04120214.xhp par_id3146320 help.text]
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Index of Tables </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
target: <variable id="verzeichnis">Naslednje možnosti so na voljo, ko izberete <emph>Kazalo tabel </emph>kot vrsto <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="kazalo">kazala</link>.</variable>

[ctx: 04120215.xhp tit help.text]
en: Index
target: Kazalo

[ctx: 04120215.xhp hd_id3150568 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Index">Index</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Kazalo">Kazalo</link>

[ctx: 04120215.xhp par_id3151183 help.text]
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>User-Defined </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
target: <variable id="verzeichnis">Naslednje možnosti so na voljo, ko izberete <emph>Uporabniško določeno</emph>kot vrsto <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="kazalo">kazala</link>.</variable>

[ctx: 04120215.xhp par_id3151174 help.text]
en: User-defined indexes are available in the <emph>Type</emph> box when you insert an index entry in your document.
target: Uporabniško določeno kazalo je na voljo v polju <emph>Vrsta</emph>, ko v dokument vstavite vnos v kazalo.

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154097 help.text]
en: Create from
target: Ustvari iz

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149802 help.text]
en: Styles
target: Slogi

[ctx: 04120215.xhp hd_id3151320 help.text]
en: Tables
target: Tabele

[ctx: 04120215.xhp par_id3154473 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromtables">Includes tables in the index.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromtables">Tabele vključi v kazalo.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154569 help.text]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: 04120215.xhp par_id3153676 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromgraphics">Includes graphics in the index.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromgraphics">Grafiko vključi v kazalo.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149685 help.text]
en: Frames
target: Okviri

[ctx: 04120215.xhp par_id3154195 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromframes">Includes frames in the index.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromframes">Okvire vključi v kazalo.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3155182 help.text]
en: OLE objects
target: Predmeti OLE

[ctx: 04120215.xhp par_id3143282 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromoles">Includes OLE objects in the index.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromoles">Predmete OLE vključi v kazalo.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149095 help.text]
en: Use level from source chapter
target: Uporabi raven iz izvirnega poglavja

[ctx: 04120215.xhp par_id3151250 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/uselevel">Indents table, graphic, frame, and OLE object index entries according their place in the chapter heading hierarchy.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/uselevel">Zamakne tabele, grafiko, okvire in predmete OLE glede na njihov položaj in hierarhijo naslovov poglavij.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp par_id3147088 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Defining an index entry">Defining an index entry</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Določitev vnosa v kazalo">Določitev vnosa v kazalo</link>

[ctx: 04120216.xhp tit help.text]
en: Index
target: Kazalo

[ctx: 04120216.xhp hd_id3145247 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Index">Index</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Kazalo">Kazalo</link>

[ctx: 04120216.xhp par_id3147175 help.text]
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Table of Objects </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
target: <variable id="verzeichnis">Naslednje možnosti so na voljo, ko izberete <emph>Kazalo predmetov </emph>kot vrsto <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="kazalo">kazala</link>.</variable>

[ctx: 04120216.xhp hd_id3151174 help.text]
en: Create from the following objects
target: Ustvari iz naslednjih predmetov

[ctx: 04120216.xhp par_id3153417 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objects">Select the object types that you want to include in a table of objects.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objects">Izberite vrste predmetov, ki jih želite vključiti v kazalo predmetov.</ahelp>

[ctx: 04120217.xhp tit help.text]
en: Index
target: Kazalo

[ctx: 04120217.xhp hd_id3146322 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Index">Index</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Kazalo">Kazalo</link>

[ctx: 04120217.xhp par_id3145825 help.text]
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Bibliography </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
target: <variable id="verzeichnis">Naslednje možnosti so na voljo, ko izberete <emph>Bibliografijo </emph>kot vrsto <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="kazalo">kazala</link>.</variable>

[ctx: 04120217.xhp hd_id3148773 help.text]
en: Formatting of the entries
target: Oblikovanje vnosov

[ctx: 04120217.xhp hd_id3147167 help.text]
en: Number entries
target: Vnosi številk

[ctx: 04120217.xhp par_id3154647 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/numberentries">Automatically numbers the bibliography entries.</ahelp> To set the sorting options for the numbering, click the <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries">Entries</link> tab.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/numberentries">Samodejno oštevilči bibliografske vnose.</ahelp> Za nastavitev možnosti razvrščanja kliknite zavihek <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Vnosi">Vnosi</link>.

[ctx: 04120217.xhp hd_id3150759 help.text]
en: Brackets
target: Oklepaji

[ctx: 04120217.xhp par_id3149295 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/brackets">Select the brackets that you want to enclose bibliography entries.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/brackets">Izberite oklepaje, s katerimi želite obdati bibliografske vnose.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp tit help.text]
en: Assign Styles
target: Dodeli sloge

[ctx: 04120219.xhp hd_id3155621 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp" name="Assign Styles">Assign Styles</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp" name="Dodeli sloge">Dodeli sloge</link>

[ctx: 04120219.xhp par_id3145828 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/AssignStylesDialog" visibility="visible">Creates index entries from specific paragraph styles.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/AssignStylesDialog" visibility="visible">Ustvari vnose v kazalo iz posebnih slogov odstavka.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp hd_id3145249 help.text]
en: Styles
target: Slogi

[ctx: 04120219.xhp par_id3150566 help.text]
en: The list contains the paragraph styles that you can assign to index levels.
target: Seznam vsebuje sloge odstavka, ki jih lahko dodelite ravnem kazala.

[ctx: 04120219.xhp par_id3147176 help.text]
en: To create an index entry from a paragraph style, click the style in the<emph> Styles</emph> list, and then click the <emph>>> </emph>button to move the style to the index level that you want.
target: Če želite ustvariti vnos v kazalo iz sloga odstavka, kliknite slog na seznamu<emph> Slogi</emph> in nato kliknite gumb <emph>>></emph>, da premaknete slog na želeno raven kazala.

[ctx: 04120219.xhp par_id3149289 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/left" visibility="visible">Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/left" visibility="visible">Izbrani slog odstavka premakne za eno raven višje v hierarhiji kazala.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp par_id3157903 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/right" visibility="visible">Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/right" visibility="visible">Izbrani slog odstavka premakne za eno raven nižje v hierarhiji kazala.</ahelp>

[ctx: 04120220.xhp tit help.text]
en: Entries (indexes/tables)
target: Vnosi (kazala/tabele)

[ctx: 04120220.xhp hd_id3149349 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp" name="Entries (indexes/tables)">Entries (indexes/tables)</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp" name="Vnosi (kazala/tabele)">Vnosi (kazala/tabele)</link>

[ctx: 04120220.xhp par_id3154504 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/TocEntriesPage">Specify the format of the index or table entries. The appearance of this tab changes to reflect the type of index that you selected on the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Type">Type</link> tab.</ahelp>
target: <ahelp visibility="visible" hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/TocEntriesPage">Določite obliko za vnose v kazalo. Pojavitev zavihka se spremeni za vrsto kazala, ki ste ga izbrali pod zavihkom <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Vrsta">Vrsta</link>.</ahelp>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3148770 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Kazalo vsebine">Kazalo vsebine</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147564 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Alphabetical Index">Alphabetical Index</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Abecedno kazalo">Abecedno kazalo</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151188 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Illustration Index">Illustration Index</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Kazalo ilustracij">Kazalo ilustracij</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3150761 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Index of Tables">Index of Tables</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Kazalo tabel">Kazalo tabel</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3153517 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="User-Defined">User-Defined</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="Uporabniško določeno">Uporabniško določeno</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151175 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Table of Objects">Table of Objects</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Kazalo predmetov">Kazalo predmetov</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147506 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Bibliography">Bibliography</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Bibliografija">Bibliografija</link>

[ctx: 04120221.xhp tit help.text]
en: Entries (table of contents)
target: Vnosi (kazalo vsebine)

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145827 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Entries (table of contents)">Entries (table of contents)</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Vnosi (kazalo vsebine)"></link>

[ctx: 04120221.xhp par_id3150017 help.text]
en: <variable id="eintraege">Specify the format of the entries in the table of contents.</variable>
target: <variable id="eintraege">Določite obliko vnosov v kazalu vsebine.</variable>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3148774 help.text]
en: Level
target: Raven

[ctx: 04120221.xhp par_id3147169 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the level that you want to define.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite raven, ki jo želite določiti.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147569 help.text]
en: Structure and formatting
target: Zgradba in oblikovanje

[ctx: 04120221.xhp par_id3154638 help.text]
en: The <emph>Structure </emph>line defines how the entries in the index are composed. To change the appearance of an entry you can enter codes or text in the empty boxes on this line. You can also click in an empty box or on a code, and then click a code button.
target: Vrstica <emph>Zgradba </emph> določa, kako so sestavljeni vnosi v kazalu. Če želite spremeniti videz vnosa, v prazna polja vnesite ustrezne kode ali besedilo, ali pa kliknite v prazno polje ali na kodo in nato kliknite gumb s kodo.

[ctx: 04120221.xhp par_id3149292 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays the remainder of the <emph>Structure </emph>line.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prikaže opomnik vrstice <emph>Zgradba </emph>.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp par_id3147512 help.text]
en: To delete a code from the <emph>Structure </emph>line, click the code, and then press the <item type="keycode">Delete</item> key.
target: Za izbris kode iz vrstice <emph>Zgradba</emph> kliknite kodo in nato pritisnite <item type="keycode">brisalko</item>.

[ctx: 04120221.xhp par_id3149806 help.text]
en: To replace a code from the <emph>Structure </emph>line, click the code, and then click a code button.
target: Za zamenjavo kode iz vrstice <emph>Zgradba </emph> kliknite kodo in nato še gumb koda.

[ctx: 04120221.xhp par_id3154480 help.text]
en: To add a code to the <emph>Structure </emph>line, click in an empty box, and then click a code button.
target: Vrstici <emph>Zgradba</emph> dodate kodo tako, da najprej kliknete v prazno polje in nato še gumb z ustrezno kodo.

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153675 help.text]
en: Chapter number (E#)
target: Številka poglavja (E#)

[ctx: 04120221.xhp par_id3154567 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterno">Inserts the chapter number. To assign chapter numbering to a heading style, choose<emph> Tools - Chapter Numbering</emph>.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterno">Vstavi številko poglavja. Če želite slogu naslova dodeliti oštevilčevanje, izberite<emph> Orodja – Oštevilčevanje poglavij</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149691 help.text]
en: Entry text (E)
target: Besedilo vnosa (E)

[ctx: 04120221.xhp par_id3154199 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/entrytext">Inserts the text of the chapter heading.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/entrytext">Vstavi besedilo naslova poglavja.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3143276 help.text]
en: Tab stop (T)
target: Tabulatorsko mesto (T)

[ctx: 04120221.xhp par_id3149490 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstop">Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the <emph>Fill character box</emph>. To change the position of the tab stop, enter a value in the <emph>Tab stop position </emph>box, or select the <emph>Align right </emph>check box.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstop">Vstavi tabulatorsko mesto. Za dodajanje vodilnih pik v tabulatorsko mesto izberite znak v <emph>Oknu z zapolnitvenim znakom</emph>. Za spremembo položaja tabulatorskega mesta vnesite vrednost v polje <emph>Položaj tabulatorskega mesta </emph>ali pa izberite potrditveno polje <emph>Poravnaj desno</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3151257 help.text]
en: Page number (#)
target: Številka strani (#)

[ctx: 04120221.xhp par_id3148981 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/pageno">Inserts the page number of the entry.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/pageno">Vstavi številko strani vnosa.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147212 help.text]
en: Hyperlink (LS and LE)
target: Hiperpovezava (LS in LE)

[ctx: 04120221.xhp par_id3153631 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/hyperlink">Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the <emph>Structure </emph>line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/hyperlink">Ustvari hiperpovezavo za tisti del vnosa, ki ga zaobjamete z začetno (LS) in končno (LE) značko hiperpovezave. V vrstici <emph>Zgradba </emph>kliknite pred tisti del, za katerega želite ustvariti hiperpovezavo, nato kliknite ta gumb. Kliknite prazno polje po delu, za katerega želite hiperpovezavo, nato znova kliknite ta gumb. Hiperpovezave morajo biti edinstvene. Ta možnost je na voljo le za kazalo vsebine.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3152766 help.text]
en: All
target: Vse

[ctx: 04120221.xhp par_id3155137 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/all">Applies the current settings to all levels without closing the dialog.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/all">Uveljavi trenutne nastavitve na vseh ravneh brez zaprtja pogovornega okna.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153355 help.text]
en: Character Style
target: Znakovni slog

[ctx: 04120221.xhp par_id3156277 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/charstyle">Specify the formatting style for the selected part on the <emph>Structure line</emph>.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/charstyle">Določite slog oblikovanja za izbrani del v <emph>Strukturni vrstici</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145772 help.text]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: 04120221.xhp par_id3151372 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/edit">Opens a dialog where you can edit the selected character style.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/edit">Odpre pogovorno okno, kjer lahko urejate izbrani znakovni slog.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155909 help.text]
en: Fill character
target: Zapolnitveni znak

[ctx: 04120221.xhp par_id3150112 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/fillchar">Select the tab leader that you want use.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/fillchar">Izbere vodilo tabulatorja, ki ga želite uporabiti.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155859 help.text]
en: Tab stop position
target: Položaj tab. mesta

[ctx: 04120221.xhp par_id3150689 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstoppos">Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstoppos">Vnesite razdaljo, ki bo med levim robom strani in tabulatorskim mestom.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147415 help.text]
en: Align right
target: Poravnaj desno

[ctx: 04120221.xhp par_id3147495 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alignright">Aligns the tab stop to the right page margin.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alignright">Tabulatorsko mesto poravna na desni rob strani.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145269 help.text]
en: Format
target: Oblika

[ctx: 04120221.xhp par_id6499221 help.text]
en: <ahelp hid=".">Only visible when you click the E# button in the Structure line. Select to show the chapter number with or without separator.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Vidno le, ko kliknete gumb E# v vrstici Zgradba. Izberite, če želite prikaz številke poglavja z ali brez ločila.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149559 help.text]
en: Tab position relative to Paragraph Style indent
target: Položaj tabulatorja glede na zamik v slogu odstavka

[ctx: 04120221.xhp par_id3150554 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/reltostyle">Positions the tab stop relative to the "indent from left" value defined in the paragraph style selected on the <emph>Styles</emph> tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/reltostyle">Tabulatorsko mesto namesti glede na vrednost »zamika od leve«, ki je določena v slogu odstavka, kar izberete pod zavihkom <emph>Slogi</emph>. Drugače se tabulatorsko mesto namesti glede na levi rob besedila.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp tit help.text]
en: Entries (alphabetical index)
target: Vnosi (abecedno kazalo)

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147506 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Entries (alphabetical index)">Entries (alphabetical index)</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Vnosi (abecedno kazalo)">Vnosi (abecedno kazalo)</link>

[ctx: 04120222.xhp par_id3154100 help.text]
en: <variable id="eintraege">Specify the format of the alphabetical index entries. </variable>
target: <variable id="eintraege">Določite obliko vnosov abecednega kazala. </variable>

[ctx: 04120222.xhp par_id3153532 help.text]
en: Level "S" refers to the single letter headings that divide the index entries alphabetically. To enable these headings, select the <emph>Alphabetical delimiter</emph> check box in the <emph>Format</emph> area.
target: Raven »S« se nanaša na naslove z eno samo črko, ki vnose v kazalo razdelijo po abecednem redu. Če želite omogočiti take naslove, izberite potrditveno polje <emph>Abecedno ločilo</emph>, ki se nahaja pod <emph>Obliko</emph>.

[ctx: 04120222.xhp hd_id3152957 help.text]
en: Chapter Info
target: O poglavju

[ctx: 04120222.xhp par_id3154573 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterinfo">Inserts chapter information, such as the chapter heading and number. Select the information that you want to display in the <emph>Chapter entry </emph>box.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterinfo">Vstavi informacije o poglavju, kot sta npr. naslov in številka poglavja. Informacije, ki jih želite prikazati, izberite v polju <emph>Vnos o poglavju</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149692 help.text]
en: Chapter entry
target: Vnos o poglavju

[ctx: 04120222.xhp par_id3155174 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterentry">Select the chapter information that you want to include in the index entry.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterentry">Izberite informacije o poglavju, ki jih želite vključiti v vnos v kazalo.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id7605517 help.text]
en: Evaluate up to level
target: Ovrednoti do ravni

[ctx: 04120222.xhp par_id6739402 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the maximum hierarchy level down to which objects are shown in the generated index.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Vnesite najnižjo hierarhično raven, do katere so prikazani predmeti v ustvarjenem kazalu.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149493 help.text]
en: Character Style for main entries
target: Znakovni slog za glavne vnose

[ctx: 04120222.xhp par_id3149109 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle">Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose <emph>Edit - </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry"><emph>Index Entry</emph></link>.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle">Določite slog oblikovanja za glavne vnose v abecednem kazalu. Če želite pretvoriti vnos v kazalo v glavni vnos, kliknite pred poljem kazala v dokumentu in nato izberite <emph>Uredi – </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Vnos v kazalo"><emph>Vnos v kazalo</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3148977 help.text]
en: Alphabetical delimiter
target: Abecedno ločilo

[ctx: 04120222.xhp par_id3147100 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alphadelim">Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alphadelim">Začetne črke abecedno razvrščenih vnosov kazala uporabi kot naslove odsekov.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147226 help.text]
en: Key separated by commas
target: Z vejicami ločen ključ

[ctx: 04120222.xhp par_id3153631 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/commasep">Arranges the index entries on the same line, separated by commas.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/commasep">Vnose v kazalu razvrsti v isto vrstico, ločene z vejicami.</ahelp>

[ctx: 04120223.xhp tit help.text]
en: Entries (illustration index)
target: Vnosi (kazalo ilustracij)

[ctx: 04120223.xhp hd_id3145244 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Entries (illustration index)">Entries (illustration index)</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Vnosi (kazalo ilustracij)">Vnosi (kazalo ilustracij)</link>

[ctx: 04120223.xhp par_id3148769 help.text]
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the illustration index entries. </variable>
target: <variable id="eintraege">Določite obliko vnosov v kazalu ilustracij. </variable>

[ctx: 04120223.xhp par_id3154639 help.text]
en: Illustration Indexes only have one index level.
target: Kazala ilustracij imajo samo eno raven kazala.

[ctx: 04120224.xhp tit help.text]
en: Entries (index of tables)
target: Vnosi (kazalo tabel)

[ctx: 04120224.xhp hd_id3147406 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Entries (index of tables)">Entries (index of tables)</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Vnosi (kazalo tabel)">Vnosi (kazalo tabel)</link>

[ctx: 04120224.xhp par_id3146318 help.text]
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in an Index of Tables. </variable>
target: <variable id="eintraege">Določite obliko vnosov v kazalu tabel. </variable>

[ctx: 04120224.xhp par_id3150020 help.text]
en: An Index of Tables only has one index level.
target: Kazalo tabel ima samo eno raven kazala.

[ctx: 04120225.xhp tit help.text]
en: Entries (user-defined index)
target: Vnosi (uporabniško določeno kazalo)

[ctx: 04120225.xhp hd_id3147406 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="Entries (user-defined index)">Entries (user-defined index)</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="Vnosi (uporabniško določeno kazalo)">Vnosi (uporabniško določeno kazalo)</link>

[ctx: 04120225.xhp par_id3146318 help.text]
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a user-defined index. </variable>
target: <variable id="eintraege">Določite obliko vnosov v uporabniško določenem kazalu. </variable>

[ctx: 04120225.xhp par_id3150020 help.text]
en: User-defined indexes do not support sub-keys.
target: Uporabniško določena kazala ne podpirajo podključev.

[ctx: 04120226.xhp tit help.text]
en: Entries (table of objects)
target: Vnosi (kazalo predmetov)

[ctx: 04120226.xhp hd_id3147401 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Entries (table of objects)">Entries (table of objects)</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Vnosi (kazalo predmetov)">Vnosi (kazalo predmetov)</link>

[ctx: 04120226.xhp par_id3083447 help.text]
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a Table of Objects. </variable>
target: <variable id="eintraege">Določite obliko vnosov v kazalu predmetov. </variable>

[ctx: 04120226.xhp par_id3150017 help.text]
en: A Table of Objects only has one index level.
target: Kazalo predmetov ima samo eno raven kazala.

[ctx: 04120227.xhp tit help.text]
en: Entries (bibliography)
target: Vnosi (bibliografija)

[ctx: 04120227.xhp hd_id3151388 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries (bibliography)">Entries (bibliography)</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Vnosi (bibliografija)">Vnosi (bibliografija)</link>

[ctx: 04120227.xhp par_id3083449 help.text]
en: <variable id="eintraege">Specify the format for bibliography entries.</variable>
target: <variable id="eintraege">Določite obliko za bibliografske vnose.</variable>

[ctx: 04120227.xhp hd_id31544970 help.text]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: 04120227.xhp par_id3150017 help.text]
en: The types that are displayed depend on the different literature sources.
target: Vrste, ki so prikazane, so odvisne od različnih virov literature.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3150570 help.text]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: 04120227.xhp par_id3147175 help.text]
en: Lists the available bibliography entries. <ahelp hid=".">To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> Use the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog to add new entries.
target: Našteje bibliografske vnose, ki so na voljo. <ahelp hid=".">Če želite dodati vnos v vrstico Zgradba, kliknite vnos, nato prazno polje v vrstici Zgradba in nato <emph>Vstavi</emph>.</ahelp> Za dodajanje novih vnosov uporabite pogovorno okno <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Določi bibliografski vnos">Določi bibliografski vnos</link>.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3149287 help.text]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: 04120227.xhp par_id3151178 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/insert">Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/insert">Doda sklicno kodo za izbrani bibliografski vnos v vrstico Zgradba. S seznama izberite vnos, kliknite prazno polje, nato pa kliknite ta gumb.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154096 help.text]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: 04120227.xhp par_id3149807 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/remove">Removes the selected reference code from the Structure line.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/remove">Odstrani izbrano sklicno kodo iz vrstice Zgradba.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154470 help.text]
en: Sort by
target: Razvrsti po

[ctx: 04120227.xhp par_id3154482 help.text]
en: Specify the sorting options for the bibliography entries.
target: Določite možnosti razvrščanja za bibliografske vnose.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3153665 help.text]
en: Document position
target: Položaj dokumenta

[ctx: 04120227.xhp par_id3151314 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortpos">Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.</ahelp> Select this option if you want to use automatically numbered references.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortpos">Bibliografske vnose razvrsti glede na mesto njihovih sklicev v dokumentu.</ahelp> To možnost izberete, če želite uporabiti samodejno oštevilčene sklice.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154576 help.text]
en: Content
target: Vsebina

[ctx: 04120227.xhp par_id3149687 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortcontents">Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortcontents">Bibliografske vnose razvrsti po ključu razvrščanja, ki ga določite, npr. po avtorju ali letnici objave.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3155175 help.text]
en: Sort keys
target: Ključi razvrščanja

[ctx: 04120227.xhp hd_id3143270 help.text]
en: 1, 2 or 3
target: 1, 2 ali 3

[ctx: 04120227.xhp par_id3149491 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/key3lb">Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the <emph>Content</emph> radio button in the <emph>Sort by</emph> area.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/key3lb">Izberite vnos po katerem se bodo razvrščali bibliografski vnosi. Ta možnost je na voljo samo, če izberete izbirni gumb <emph>Vsebina</emph>, ki se nahaja pod <emph>Razvrsti po</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp par_id3147098 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/up3cb">Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/up3cb">Bibliografske vnose razvrsti po naraščajočem alfanumeričnem redu.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp par_id3149041 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/down3cb">Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/down3cb">Bibliografske vnose razvrsti po padajočem alfanumeričnem redu.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp tit help.text]
en: Define Bibliography Entry
target: Določi bibliografski vnos

[ctx: 04120229.xhp hd_id3147176 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Določi bibliografski vnos">Določi bibliografski vnos</link>

[ctx: 04120229.xhp par_id3151183 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createauthorentry/CreateAuthorEntryDialog">Change the content of a bibliography entry.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createauthorentry/CreateAuthorEntryDialog">Spremenite vsebino bibliografskega vnosa.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp hd_id3151175 help.text]
en: Entry data
target: Podatki o vnosu

[ctx: 04120229.xhp par_id3145419 help.text]
en: Enter a short name and select the appropriate source type. You can now enter data into the other fields belonging for the entry.
target: Vnesite kratko ime in izberite ustrezno vrsto vira. Sedaj lahko vnesete podatke v ostala polja, ki pripadajo vnosu.

[ctx: 04120229.xhp hd_id3154097 help.text]
en: Short name
target: Kratko ime

[ctx: 04120229.xhp par_id3145582 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the short name for the bibliography entry. You can only enter a name here if you are creating a new bibliography entry.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Prikaže kratko ime za bibliografski vnos. Če ustvarjate nov bibliografski vnos, lahko tukaj vnesete le ime.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp par_id3153527 help.text]
en: <ahelp hid=".">This is where you select the desired entry data for your bibliography.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Tukaj lahko izberete želene podatke o vnosu za svojo bibliografijo.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp hd_id3155185 help.text]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: 04120229.xhp par_id3143283 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the source for the bibliography entry.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite vir za bibliografski vnos.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp par_id3147091 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Formatting bibliography entries">Formatting bibliography entries</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Oblikovanje bibliografskih vnosov">Oblikovanje bibliografskih vnosov</link>

[ctx: 04120250.xhp tit help.text]
en: Edit Concordance File
target: Uredi konkordančno datoteko

[ctx: 04120250.xhp bm_id3148768 help.text]
en: <bookmark_value>editing; concordance files</bookmark_value>  <bookmark_value>concordance files; definition</bookmark_value>
target: <bookmark_value>urejanje; konkordančne datoteke</bookmark_value><bookmark_value>konkordančne datoteke; določitev</bookmark_value>

[ctx: 04120250.xhp hd_id3148768 help.text]
en: Edit Concordance File
target: Uredi konkordančno datoteko

[ctx: 04120250.xhp par_id3151180 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createautomarkdialog/CreateAutomarkDialog">Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.</ahelp> A concordance file lists words that should be referenced in an alphabetical index, together with the page number(s) where they appear in the document.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createautomarkdialog/CreateAutomarkDialog">Ustvarite ali uredite seznam besed, ki jih boste vključili v abecedno kazalo.</ahelp> Konkordančna datoteka naniza besede, ki naj bodo navedene v abecednem kazalu, skupaj s številkami strani pojavitev.

[ctx: 04120250.xhp par_id837427 help.text]
en: You can use the Find All button on the Find & Replace dialog to highlight all places where a word appears, then open the Insert Index Entry dialog to add that word and places to the alphabetical index. However, if you need the same set of alphabetical indexes in multiple documents, the concordance file allows you to enter every word just once, then use the list many times.
target: Z gumbom Najdi vse v pogovornem oknu Najdi in zamenjaj označite vse pojavitve besede, nato pa odprite pogovorno okno Vstavi vnos kazala, kjer besedo in vse njene pojavitve dodate v abecedno kazalo. Če želite uporabiti isto množico vnosov abecednih kazal za več dokumentov, lahko s pomočjo konkordančne datoteke vsako besedo vnesete le enkrat in seznam uporabite večkrat.

[ctx: 04120250.xhp par_id771599006446118 help.text]
en: The default filter for creating or opening concordance files is <literal>*.sdi</literal>. However, the file format of the concordance file is plain text.
target: Privzeti filter oz. končnica datotek za ustvarjanje in odpiranje konkordančnih datotek je <literal>*.sdi</literal>. Dejanski datotečni zapis konkordančne datoteke je navadno besedilo.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3154645 help.text]
en: To access the Edit Concordance File dialog:
target: Za dostop do pogovornega okna Uredi konkordančno datoteko:

[ctx: 04120250.xhp par_id3149292 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph>.
target: Izberite <emph>Vstavi – Kazala – Kazalo ali bibliografija</emph>.

[ctx: 04120250.xhp par_id3145420 help.text]
en: In the <emph>Type </emph>box, select "Alphabetical Index".
target: V polju <emph>Vrsta</emph> izberite »Abecedno kazalo«.

[ctx: 04120250.xhp par_id3154107 help.text]
en: In the <emph>Options </emph>area, select the <emph>Concordance file</emph> check box.
target: Na področju <emph>Možnosti</emph> izberite potrditveno polje <emph>Konkordančna datoteka</emph>.

[ctx: 04120250.xhp par_id3153668 help.text]
en: Click the <emph>File</emph> button, and then choose <emph>New</emph> or <emph>Edit</emph>.
target: Kliknite gumb <emph>Datoteka</emph> in nato izberite <emph>Nov</emph> ali <emph>Uredi</emph>.

[ctx: 04120250.xhp par_id3154470 help.text]
en: A concordance file contains the following fields:
target: Konkordančna datoteka vsebuje naslednja polja:

[ctx: 04120250.xhp par_id91599005949275 help.text]
en: Term
target: Izraz

[ctx: 04120250.xhp par_id461599005949276 help.text]
en: Meaning
target: Pomen

[ctx: 04120250.xhp par_id291599005949278 help.text]
en: Search term
target: Iskani izraz

[ctx: 04120250.xhp par_id3152953 help.text]
en: "Search term" refers to the index entry that you want to mark in the document.
target: »Iskani izraz« se nanaša na vnos v kazalo, ki ga želite v dokumentu označiti.

[ctx: 04120250.xhp par_id811599006053151 help.text]
en: Alternative entry
target: Alternativni vnos

[ctx: 04120250.xhp par_id3155896 help.text]
en: "Alternative entry" refers to the index entry that you want to appear in the index.
target: »Alternativni vnos« se nanaša na vnos v kazalo, za katerega želite, da se prikaže v kazalu.

[ctx: 04120250.xhp par_id661599006090921 help.text]
en: 1st and 2nd Keys
target: 1. in 2. ključ

[ctx: 04120250.xhp par_id3154194 help.text]
en: The 1st and 2nd Keys are parent index entries. The "Search term" or the "Alternative entry" appears as a subentry under the 1st and 2nd Keys.
target: 1. in 2. ključ sta matična vnosa v kazalo. »Iskani izraz« ali »Alternativni vnos« se pojavi kot podvnos pod 1. in 2. ključem.

[ctx: 04120250.xhp par_id521599007507727 help.text]
en: Comment
target: Komentar

[ctx: 04120250.xhp par_id981599007507728 help.text]
en: Add a comment line above the entry. Commented lines start with #.
target: Dodajte vrstico s komentarjem nad vnos. Vrstice s komentarji se začnejo z #.

[ctx: 04120250.xhp par_id441599006128506 help.text]
en: Match case
target: Razlikuj velike in male črke

[ctx: 04120250.xhp par_id3155184 help.text]
en: "Match case" means that uppercase and lowercase letters are considered.
target: »Razlikuj velike in male črke« – to pomeni, da upošteva razlikovanje med velikimi in malimi črkami.

[ctx: 04120250.xhp par_id361599006161460 help.text]
en: Word only
target: Samo beseda

[ctx: 04120250.xhp par_id3143282 help.text]
en: "Word only" searches for the term as a single word.
target: »Samo beseda« – išče izraz kot eno samo besedo.

[ctx: 04120250.xhp par_id3147220 help.text]
en: To enable the "Match case" or "Word only" options, click in the corresponding cell, and then select the check box.
target: Če želite omogočiti »Razlikuj velike in male črke« in »Samo beseda«, kliknite ustrezno celico in nato izberite potrditveno polje.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3153629 help.text]
en: To create a concordance file without the Edit Concordance File dialog:
target: Če želite ustvariti konkordančno datoteko brez pogovornega okna Uredi konkordančno datoteko:

[ctx: 04120250.xhp par_id3153644 help.text]
en: Use the following format guidelines when you create a concordance file:
target: Uporabite naslednja navodila za oblikovanje, ko ustvarjate konkordančno datoteko:

[ctx: 04120250.xhp par_id3152770 help.text]
en: Each entry in the concordance file is on a separate line.
target: Vsak vnos v konkordančni datoteki je v posebni vrstici.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155142 help.text]
en: Commented lines start with #.
target: Vrstice s komentarji se začnejo z #.

[ctx: 04120250.xhp par_id3153354 help.text]
en: Use the following format for the entries:
target: Za vnose uporabite naslednjo obliko:

[ctx: 04120250.xhp par_id3149172 help.text]
en: <literal>Search term;Alternative entry;1st key;2nd key;Match case;Word only</literal>
target: <literal>Iskani izraz;Alternativni vnos;1. ključ;2. ključ;Razlikuj velike in male črke;Samo beseda</literal>

[ctx: 04120250.xhp par_id3156270 help.text]
en: The entries "Match case" and "Word only" are interpreted as "No" or FALSE if they are empty or zero (0). All other contents are interpreted as "Yes" or TRUE.
target: Vnosi »Razlikuj velike in male črke« in »Samo beseda« se obravnavajo kot »Ne« ali NE DRŽI (FALSE), če so prazni ali ničelni (0). Vsa druga vsebina je obravnavana kot »Da« ali DRŽI (TRUE).

[ctx: 04120250.xhp hd_id3145778 help.text]
en: Example
target: Primer

[ctx: 04120250.xhp par_id3155907 help.text]
en: For example, to include the word "Boston" in your alphabetical index under the "Cities" entry, enter the following line in the concordance file:
target: Primer: če želite v svoje abecedno kazalo vključiti besedo »Butale« pod vnos »Mesta«, vnesite naslednjo vrstico v konkordančno datoteko:

[ctx: 04120250.xhp par_id3151370 help.text]
en: <literal>Boston;Boston;Cities;;0;0</literal>
target: <literal>Butale;Butale;Mesta;;0;0</literal>

[ctx: 04120250.xhp par_id3151383 help.text]
en: This also finds "Boston" if it is written in lowercase letters.
target: »Butale« najde tudi, če je napisano z malo začetnico.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155866 help.text]
en: To include the "Beacon Hill" district in Boston under the "Cities" entry, enter the following line:
target: Za vključitev okrožja »Butalski hrib« v Butalah pod vnos »Mesta«, vnesite naslednjo vrstico:

[ctx: 04120250.xhp par_id3150116 help.text]
en: <literal>Beacon Hill;Boston;Cities;</literal>
target: <literal>Butalski hrib;Butale;Mesta;</literal>

[ctx: 04120300.xhp tit help.text]
en: Insert Bibliography Entry
target: Vstavi bibliografski vnos

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151187 help.text]
en: Insert Bibliography Entry
target: Vstavi bibliografski vnos

[ctx: 04120300.xhp par_id3154642 help.text]
en: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">Inserts a bibliography reference.</ahelp></variable>
target: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">Vstavi bibliografski sklic.</ahelp></variable>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3145416 help.text]
en: Entry
target: Vnos

[ctx: 04120300.xhp hd_id3157721 help.text]
en: From bibliography database
target: Iz bibliografske zbirke podatkov

[ctx: 04120300.xhp par_id3154096 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/frombibliography">Inserts a reference from the bibliography database.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/frombibliography">Vstavi sklic iz bibliografske zbirke podatkov.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149805 help.text]
en: From document content
target: Iz vsebine dokumenta

[ctx: 04120300.xhp par_id3153536 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/fromdocument">Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.</ahelp> An entry that is stored in the document has priority over an entry that is stored in the bibliography database.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/fromdocument">Sklic vstavi iz bibliografskih zapisov, ki so shranjeni v trenutnem dokumentu.</ahelp> Vnos, ki je shranjen v dokumentu, ima prednost pred vnosom, ki je shranjen v bibliografski zbirki podatkov.

[ctx: 04120300.xhp par_id3154200 help.text]
en: When you save a document that contains bibliography entries, the corresponding records are automatically saved in a hidden field in the document.
target: Ko shranjujete dokument, ki vsebuje bibliografske vnose, se ustrezni zapisi samodejno shranijo v skrito polje v dokumentu.

[ctx: 04120300.xhp hd_id3143273 help.text]
en: Short name
target: Kratko ime

[ctx: 04120300.xhp par_id3149490 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/entrylb">Select the short name of the bibliography record that you want to insert.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/entrylb">Izberite kratko ime za bibliografski zapis, ki ga želite vstaviti.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151260 help.text]
en: Author, Title
target: Avtor, naslov

[ctx: 04120300.xhp par_id3149824 help.text]
en: If available, the author and the full title of the selected short name are displayed in this area.
target: Na tem področju se prikažeta, če je možno, avtor in poln naslov izbranega kratkega imena.

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149105 help.text]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: 04120300.xhp par_id3147100 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/insert">Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/insert">V dokument vstavi bibliografski sklic. Če ste ustvarili nov zapis, ga morate vstaviti tudi kot vnos, drugače boste zapis izgubili, ko boste zaprli dokument.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3147216 help.text]
en: Close
target: Zapri

[ctx: 04120300.xhp par_id3149036 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/close">Closes the dialog.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/close">Zapre pogovorno okno.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3153634 help.text]
en: New
target: Nov

[ctx: 04120300.xhp par_id3147579 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/new">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose <emph>Tools - Bibliography Database</emph>.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/new">Odpre pogovorno okno <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Določi bibliografski vnos">Določi bibliografski vnos</link>, kjer lahko ustvarite nov bibliografski zapis. Ta zapis se shrani samo v dokumentu. Če želite dodati zapis v bibliografsko zbirko podatkov, izberite <emph>Orodja – Bibliografska zbirka podatkov</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3155142 help.text]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: 04120300.xhp par_id3157900 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog where you can edit the selected bibliography record.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit">Odpre pogovorno okno<link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Določi bibliografski vnos">Določi bibliografski vnos</link>, kjer lahko urejate izbrani bibliografski zapis.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp par_id3149172 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">Tips for working with bibliography entries</link>
target: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Namigi za delo z bibliografskimi vnosi">Namigi za delo z bibliografskimi vnosi</link>

[ctx: 04130000.xhp tit help.text]
en: Frame
target: Okvir

[ctx: 04130000.xhp hd_id3151189 help.text]
en: Frame
target: Okvir

[ctx: 04130000.xhp par_id3145420 help.text]
en: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">Inserts a frame that you can use to create a layout of one or more columns of text and objects.</ahelp></variable>
target: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">Vstavi okvir, ki ga lahko uporabite, da ustvarite postavitev strani enega ali več stolpcev besedil in predmetov.</ahelp></variable>

[ctx: 04130000.xhp par_id3153678 help.text]
en: To edit a frame, click the border to select it, and then choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>. You can also resize or move a selected frame using special <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">shortcut keys</link>.
target: Za urejanje okvira kliknite njegov rob in nato izberite <emph>Oblika – Okvir in predmet – Lastnosti</emph>. Izbranemu okviru lahko spreminjate velikost ali pa ga premaknete s pomočjo posebnih <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="tipke za bližnjico">tipk za bližnjico</link>.

[ctx: 04130000.xhp par_id3152952 help.text]
en: To delete a frame, click the border of the frame, and then press Delete.
target: Za izbris okvira kliknite njegov rob in nato pritisnite brisalko.

[ctx: 04130000.xhp par_id3151311 help.text]
en: If you see small red arrows at the beginning and the end of text in frame, use the arrow keys to scroll through the remaining text.
target: Če vidite majhne rdeče puščice na začetku in koncu besedila v okviru, uporabite smerne tipke za drsenje po preostalem besedilu.

[ctx: 04130000.xhp par_id3155896 help.text]
en: In the preview area of the <emph>Frame</emph> dialog, the frame is represented by a green rectangle, and the reference area by a red rectangle.
target: V območju predogleda pogovornega okna <emph>Okvir</emph> je okvir zelen pravokotnik, območje sklica pa rdeč pravokotnik.

[ctx: 04130000.xhp par_id3149694 help.text]
en: You can also preview the effects when you change the frame anchor to "As Character". The "Baseline" is drawn in red, "Character" is the font height, and "line" is the height of the line, including the frame.
target: Ko spremenite sidro okvira v »Kot znak«, si tam lahko predogledate učinke. »Osnovna vrstica« se obarva rdeče, »Znak« pomeni velikost pisave, »vrstica« pa pomeni višino vrstice, vključno z okvirjem.

[ctx: 04130000.xhp hd_id3149107 help.text]
en: Icon on the Insert toolbar:
target: Ikona v orodni vrstici Vstavi:

[ctx: 04130000.xhp par_id3148970 help.text]
en: <variable id="syrahmentext"><ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Draws a frame where you drag in the document. Click the arrow next to the icon to select the number of columns for the frame.</ahelp></variable>
target: <variable id="syrahmentext"><ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">V dokumentu nariše okvir tam, kjer ga povlečete. Kliknite puščico zraven ikone, da izberete število stolpcev za okvir.</ahelp></variable>

[ctx: 04130100.xhp tit help.text]
en: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
target: Premikanje in spreminjanje velikosti okvirjev, predmetov s pomočjo tipkovnice

[ctx: 04130100.xhp bm_id3154506 help.text]
en: <bookmark_value>moving;objects and frames</bookmark_value><bookmark_value>objects;moving and resizing with keyboard</bookmark_value><bookmark_value>resizing;objects and frames, by keyboard</bookmark_value>
target: <bookmark_value>premikanje;predmeti in okviri</bookmark_value><bookmark_value>predmeti;premikanje in spreminjanje velikosti s tipkovnico</bookmark_value><bookmark_value>spreminjanje velikosti;predmeti in okviri, s tipkovnico</bookmark_value>

[ctx: 04130100.xhp hd_id3154506 help.text]
en: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
target: Premikanje in spreminjanje velikosti okvirjev, predmetov s pomočjo tipkovnice

[ctx: 04130100.xhp par_id3145248 help.text]
en: You can resize and move selected frames and objects with the keyboard.
target: Izbrane okvirje in predmete lahko premikate in jim spreminjate velikost s pomočjo tipkovnice.

[ctx: 04130100.xhp par_id3148771 help.text]
en: To move a selected frame or object, press an arrow key. To move by one pixel, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press an arrow key.
target: Za premik izbranega okvira ali predmeta pritisnite smerno tipko. Za premik za eno slikovno točko držite pritisnjeno <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">izmenjalko</caseinline><defaultinline>izmenjalko</defaultinline></switchinline>, nato pritisnite smerno tipko.

[ctx: 04130100.xhp par_id3150762 help.text]
en: To resize a selected frame or object, first press Ctrl+Tab. Now one of the handles blinks to show that it is selected. To select another handle, press Ctrl+Tab again. Press an arrow key to resize the object by one grid unit. To resize by one pixel, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press an arrow key.
target: Za spremembo velikosti izbranega okvira ali predmeta najprej pritisnite tipki krmilka+tabulatorka. Ena od ročic utripa, kar pomeni, da je izbran. Za izbor druge ročice znova pritisnite tipki krmilka+tabulatorka. Pritisnite smerno tipko za spremembo velikosti predmeta za eno enoto mreže. Za spremembo velikosti za eno slikovno točko držite pritisnjeno <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">izmenjalko</caseinline><defaultinline>izmenjalko</defaultinline></switchinline>, nato pritisnite eno od smernih tipk.

[ctx: 04130100.xhp par_id3149294 help.text]
en: The increment by which you move an object with the keyboard is determined by the document grid. To change the properties of the document grid, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Text document - Grid"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Grid</emph></link>.
target: Povečanje, s katerim premaknete predmet s tipkovnico, je določeno z mrežo dokumenta. Če želite spremeniti lastnosti mreže dokumenta, izberite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Nastavitve</emph></caseinline><defaultinline><emph>Orodja – Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> – </emph><link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Dokument z besedilom – Mreža"><emph>%PRODUCTNAME Writer – Mreža</emph></link>.

[ctx: 04150000.xhp tit help.text]
en: Insert Table
target: Vstavi tabelo

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147402 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Insert Table</link>
target: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Vstavi tabelo</link>

[ctx: 04150000.xhp par_id3149355 help.text]
en: <variable id="table_text"><variable id="tabelletext"><ahelp hid=".">Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.</ahelp></variable></variable>
target: <variable id="table_text"><variable id="tabelletext"><ahelp hid=".">V dokument vstavi tabelo. Lahko tudi kliknete puščico, z vlečenjem izberete število vrstic in stolpcev, ki jih želite vključiti v tabelo, in nato kliknete zadnjo celico.</ahelp></variable></variable>

[ctx: 04150000.xhp par_id3153922 help.text]
en: To insert a table from another document, copy the table, and then paste the table into the current document.
target: Če želite vstaviti tabelo iz drugega dokumenta, najprej tabelo kopirajte in jo nato prilepite v trenutni dokument.

[ctx: 04150000.xhp par_id3151181 help.text]
en: To convert text into a table, select the text, and then choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph>.
target: Za pretvorbo besedila v tabelo, izberite besedilo in nato še <emph>Tabela – Pretvori – Besedilo v tabelo</emph>.

[ctx: 04150000.xhp par_idN10642 help.text]
en: To insert a table into a table, click in a cell in the table and choose <emph>Table - Insert Table</emph>.
target: Če želite vstaviti tabelo v tabelo, kliknite celico v tabeli in izberite <emph>Tabela – Vstavi tabelo</emph>.

[ctx: 04150000.xhp par_id3154638 help.text]
en: $[officename] can automatically format numbers that you enter in a table cell, for example, dates and times. To activate this feature, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph> and click the<emph> Number recognition </emph>check box in the <emph>Input in tables</emph> area.
target: $[officename] lahko samodejno oblikuje števila, ki jih vnesete v celico tabele, npr. datumi in časi. To možnost aktivirate tako, da izberete <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Nastavitve</emph></caseinline><defaultinline><emph>Orodja – Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Writer – Tabela</emph> in kliknete potrditveno polje <emph>Prepoznavanje števil</emph>, ki se nahaja pod <emph>Vnosi v tabele</emph>.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3145419 help.text]
en: Name
target: Ime

[ctx: 04150000.xhp par_id3154099 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/nameedit">Enter a name for the table.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/nameedit">Vnesite ime tabele.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3153672 help.text]
en: Columns
target: Stolpci

[ctx: 04150000.xhp par_id3154576 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/colspin">Enter the number of columns that you want in the table.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/colspin">Vnesite število stolpcev, ki jih želite imeti v tabeli.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3152954 help.text]
en: Rows
target: Vrstice

[ctx: 04150000.xhp par_id3154477 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/rowspin">Enter the number of rows that you want in the table.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/rowspin">Vnesite število vrstic, ki jih želite imeti v tabeli.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3155903 help.text]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: 04150000.xhp par_id3149694 help.text]
en: Set the options for the table.
target: Nastavite možnosti za tabelo.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3154198 help.text]
en: Heading
target: Naslov

[ctx: 04150000.xhp par_id3155188 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/headercb">Includes a heading row in the table.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/headercb">Naslovno vrstico vključi v tabelo.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3143270 help.text]
en: Repeat heading rows on new pages
target: Ponovi naslovne vrstice na novih straneh

[ctx: 04150000.xhp par_id3151252 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatcb">Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatcb">Naslov tabele ponovi na vrhu naslednje strani, če se tabela razteza čez več kot eno stran.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp par_idN10754 help.text]
en: Heading rows
target: Naslovne vrstice

[ctx: 04150000.xhp par_idN10758 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatheaderspin">Select the number of rows that you want to use for the heading.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatheaderspin">Določite število vrstic, ki jih želite uporabiti za naslov.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3149821 help.text]
en: Don't split the table over pages
target: Ne razdeli tabele na več strani

[ctx: 04150000.xhp par_id3149106 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/dontsplitcb">Prevents the table from spanning more than one page.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/dontsplitcb">Prepreči, da bi se tabela raztegnila čez več kot eno stran.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147213 help.text]
en: List of table styles
target: Seznam slogov tabele

[ctx: 04150000.xhp par_id3149036 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a predefined style for the new table.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">S seznama izberite vnaprej določen slog za novo tabelo.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147575 help.text]
en: Icon on the Insert toolbar
target: Ikona v orodni vrstici Vstavi

[ctx: 04150000.xhp par_id3153511 help.text]
en: On the Insert toolbar, click the <emph>Table</emph> icon to open the <emph>Insert Table</emph> dialog, where you can insert a table in the current document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
target: V orodni vrstici Vstavi kliknite ikono<emph>Tabela</emph>, da se odpre pogovorno okno <emph>Vstavi tabelo</emph>, kamor lahko v trenutni dokument vstavite tabelo. Lahko kliknete tudi na puščico, počrnite toliko vrstic in stolpcev, kolikor jih želite vključiti v tabelo, in nato kliknite zadnjo v celico v tabeli.

[ctx: 04150000.xhp par_id3155912 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Table - Properties - Text Flow">Table - Properties - Text Flow</link>
target: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Tabela – Lastnosti – Potek besedila">Tabela – Lastnosti – Potek besedila</link>

[ctx: 04150000.xhp par_id3150688 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Writer - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Nastavitve</caseinline><defaultinline>Orodja – Možnosti</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Writer – Tabela">%PRODUCTNAME Writer – Tabela</link>

[ctx: 04180400.xhp tit help.text]
en: Exchange Database
target: Zamenjaj zbirko podatkov

[ctx: 04180400.xhp bm_id3145799 help.text]
en: <bookmark_value>databases; exchanging</bookmark_value>  <bookmark_value>address books; exchanging</bookmark_value>  <bookmark_value>exchanging databases</bookmark_value>  <bookmark_value>replacing;databases</bookmark_value>
target: <bookmark_value>zbirke podatkov; zamenjava</bookmark_value><bookmark_value>adresarji; zamenjava</bookmark_value><bookmark_value>zamenjave zbirk podatkov</bookmark_value><bookmark_value>zamenjevanje;zbirke podatkov</bookmark_value>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3145799 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04180400.xhp" name="Exchange Database">Exchange Database</link>
target: <link href="text/swriter/01/04180400.xhp" name="Zamenjaj zbirko podatkov">Zamenjaj zbirko podatkov</link>

[ctx: 04180400.xhp par_id3156384 help.text]
en: <variable id="datenbankaustext"><ahelp hid=".uno:ChangeDatabaseField">Change the data sources for the current document.</ahelp> To correctly display the contents of inserted fields, the replacement database must contain identical field names. </variable>
target: <variable id="datenbankaustext"><ahelp hid=".uno:ChangeDatabaseField">Spremenite vire podatkov za trenutni dokument.</ahelp> Za pravilen prikaz vsebine vstavljenih polj, mora zbirka podatkov za zamenjavo vsebovati enaka imena polj. </variable>

[ctx: 04180400.xhp par_id3153818 help.text]
en: For example, if you inserting address fields in a form letter from an address database, you can then exchange the database with another address database to insert different addresses.
target: Primer: če v tipsko pismo iz zbirke podatkov naslovov vstavljate polja za naslov , lahko zamenjate zbirko podatkov z drugo zbirko naslovov, da vstavite različne naslove.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149130 help.text]
en: Exchange Databases
target: Zamenjaj zbirke podatkov

[ctx: 04180400.xhp par_id3154651 help.text]
en: You can only change one database at a time in this dialog.
target: V tem pogovornem oknu lahko naenkrat zamenjate samo eno zbirko podatkov.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3146965 help.text]
en: Databases in Use
target: Uporabljene zbirke podatkov

[ctx: 04180400.xhp par_id3149053 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">Lists the databases that are currently in use.</ahelp> The current document contains at least one data field from each of the databases in the list.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">Našteje zbirke podatkov, ki so trenutno v uporabi.</ahelp> Trenutni dokument vsebuje vsaj eno podatkovno polje iz vsake zbirke podatkov, ki je na seznamu.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3147300 help.text]
en: Available Databases
target: Zbirke podatkov na voljo

[ctx: 04180400.xhp par_id3150533 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/availablelb">Lists the databases that are registered in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/availablelb">Našteje zbirke podatkov, ki so registrirane v <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DB help.text]
en: Browse
target: Prebrskaj

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DF help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse">Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse">Odpre pogovorno okno datoteka – odpri, da izberete datoteko zbirke podatkov (*.odb). Izbrana datoteka se doda na seznam Zbirke podatkov na voljo.</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149349 help.text]
en: Define
target: Določi

[ctx: 04180400.xhp par_id3145827 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/define">Replaces the current data source with the data source that you selected in the <emph>Available Databases </emph>list.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/define">Trenutne vire podatkov nadomesti z viri podatkov, ki ste jih izbrali na seznamu <emph>Zbirke podatkov na voljo</emph>.</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3154506 help.text]
en: To exchange a database:
target: Za zamenjavo zbirke podatkov:

[ctx: 04180400.xhp par_id3149881 help.text]
en: Ensure that both databases contain matching field names and field types.
target: Preverite, če se obe zbirki podatkov ujemata v imenih in vrsti polj.

[ctx: 04180400.xhp par_id3148386 help.text]
en: Click in the document that you want to change the data source for.
target: Kliknite v dokument, za katerega želite spremeniti vir podatkov.

[ctx: 04180400.xhp par_id3150564 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Exchange Database</item>.
target: Izberite <item type="menuitem">Uredi – Zamenjaj zbirko podatkov</item>.

[ctx: 04180400.xhp par_id3153925 help.text]
en: In the <emph>Databases in Use</emph> list, select the database table that you want to replace.
target: S seznama <emph>Zbirke podatkov v rabi</emph> izberite tabelo zbirke podatkov, ki jo želite zamenjati.

[ctx: 04180400.xhp par_id3147169 help.text]
en: In the <emph>Available Databases</emph> list, select the replacement database table.
target: S seznama <emph>Zbirke podatkov na voljo</emph> izberite tabelo zamenjav zbirke podatkov.

[ctx: 04180400.xhp par_id3151273 help.text]
en: Click <emph>Define</emph>.
target: Kliknite <emph>Določi</emph>.

[ctx: 04190000.xhp tit help.text]
en: Insert (Text from File)
target: Vstavi (besedilo iz datoteke)

[ctx: 04190000.xhp hd_id3147562 help.text]
en: Insert (Text from File)
target: Vstavi (besedilo iz datoteke)

[ctx: 04190000.xhp par_id3145411 help.text]
en: <variable id="datei"><ahelp hid=".">Inserts the contents of another document into the current document at the cursor position.</ahelp> </variable>
target: <variable id="datei"><ahelp hid=".">Na trenutnem položaju kazalke vstavi datoteko z besedilom.</ahelp></variable>

[ctx: 04190000.xhp par_idN105BD help.text]
en: To always have the latest version of the contents of a file, insert a section into your document, and then insert a link to the text file in the section. See <link href="text/swriter/01/04020100.xhp">insert a section</link> for details.
target: Če želite vedno imeti najnovejšo različico vsebine datoteke, v dokument vstavite odsek in nato v odsek vstavite povezavo na dokument z besedilom. Za dodatne informacije poglejte v <link href="text/swriter/01/04020100.xhp">vstavi odstavek</link>.

[ctx: 04200000.xhp tit help.text]
en: Insert Script
target: Vstavi skript

[ctx: 04200000.xhp hd_id3147402 help.text]
en: Insert Script
target: Vstavi skript

[ctx: 04200000.xhp par_id3155620 help.text]
en: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.</ahelp></variable>
target: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">Vstavi skript na trenutni položaj kazalke v dokumentu HTML ali dokumentu z besedilom.</ahelp></variable>

[ctx: 04200000.xhp par_id3149880 help.text]
en: An inserted script is indicated by a small green rectangle. If you do not see the rectangle, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/Web - </emph><link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="View"><emph>View</emph></link>, and select the <emph>Comments</emph> check box. To edit a script, double-click the green rectangle.
target: Majhen zelen pravokotnik označuje skript, ki ste ga vstavili. Če pravokotnika ne vidite, izberite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Nastavitve</emph></caseinline><defaultinline><emph>Orodja – Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Writer/Web – </emph><link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Pogled"><emph>Pogled</emph></link> in izberite <emph>Komentarji</emph>. Če želite urediti skript, dvokliknite zeleni pravokotnik.

[ctx: 04200000.xhp par_id3150572 help.text]
en: If your document contains more than one script, the <emph>Edit Script</emph> dialog contains previous and next buttons to jump from script to script.
target: Če vaš dokument vsebuje več kot en skript, potem pogovorno okno <emph>Uredi skript</emph> vsebuje gumba prejšnji in naslednji za skakanje iz skripta v skript.

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541668 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Previous Script.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Skoči na prejšnji skript.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541770 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Next Script.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Skoči na naslednji skript.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3154644 help.text]
en: Contents
target: Vsebina

[ctx: 04200000.xhp hd_id3149294 help.text]
en: Script Type
target: Vrsta skripta

[ctx: 04200000.xhp par_id3145413 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">Enter the type of script that you want to insert.</ahelp> The script is identified in the HTML source code by the tag <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">Vnesite vrsto skripta, ki ga želite vstaviti.</ahelp> Skript je v izvorni kodi HTML razpoznaven z oznako <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">.

[ctx: 04200000.xhp par_id3149810 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">Adds a link to a script file. Click the <emph>URL </emph>radio button, and then enter the link in the box. You can also click the <emph>Browse</emph> button, locate the file, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The linked script file is identified in the HTML source code by the following tags:
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">Skriptni datoteki doda povezavo. Kliknite izbirni gumb <emph>URL </emph>in nato vnesite povezavo v polje. Lahko kliknete tudi gumb <emph>Prebrskaj</emph>, poiščete datoteko in kliknete <emph>Vstavi</emph>.</ahelp> Povezana skriptna datoteka je v izvorni kodi HTML razpoznavna z naslednjimi oznakami:

[ctx: 04200000.xhp par_id3153678 help.text]
en: /* ignore all text here */
target: /* tukaj zanemari celotno besedilo */

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155903 help.text]
en: Browse
target: Prebrskaj

[ctx: 04200000.xhp par_id3154188 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">Locate the script file that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">Poiščite skriptno datoteko, ki jo želite povezati, in kliknite <emph>Vstavi</emph>.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155184 help.text]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: 04200000.xhp par_id3143272 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">Enter the script code that you want to insert.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">Vnesite kodo skripta, ki jo želite vstaviti.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
en: Header
target: Glava

[ctx: 04220000.xhp hd_id3146320 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Header">Header</link>
target: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Glava">Glava</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3145827 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds or removes a header from the page style that you select in the submenu. The header is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
target: <ahelp hid=".">Doda ali odstrani glavo iz sloga strani, ki ga izberete v podmeniju. Glavo se doda vsem stranem, ki imajo enak slog strani.</ahelp> V novem dokumentu je naveden samo »Privzeti« slog strani. Drugi slogi strani se dodajo na seznam, potem ko jih uporabite v dokumentu.

[ctx: 04220000.xhp par_id2326425 help.text]
en: The headers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>).
target: Glave so vidne le pri ogledovanju dokumenta v postavitvi tiskanja (omogočite <emph>Pogled – Navadno</emph>).

[ctx: 04220000.xhp par_id3150570 help.text]
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have headers.
target: Pred slogi strani, ki imajo glave, se prikaže kljukica.

[ctx: 04220000.xhp par_id3153921 help.text]
en: To remove a header, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and then select the page style containing the header. The header is removed from all of the pages that use this page style.
target: Če želite odstraniti glavo, izberite <emph>Vstavi – Glava in noga – Glava</emph> in nato izberite slog strani, ki vsebuje glavo. Glava se odstrani iz vseh strani, ki uporabljajo ta slog strani.

[ctx: 04220000.xhp par_id3150761 help.text]
en: To add or remove headers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header - All</emph>.
target: Če želite dodati ali odstraniti glave iz vseh slogov strani, ki so v dokumentu v uporabi, izberite <emph>Vstavi – Glava in noga – Glava – Vse</emph>.

[ctx: 04220000.xhp par_id3156410 help.text]
en: To format a header, choose <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link>.
target: Za oblikovanje glave izberite <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Oblika – Stran – Glava"><emph>Oblika – Stran – Glava</emph></link>.

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
en: Footer
target: Noga

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147403 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footer">Footer</link>
target: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Noga">Noga</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149353 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds or removes a footer from the page style that you select in the submenu. The footer is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
target: <ahelp hid=".">Doda ali odstrani nogo iz sloga strani, ki ga izberete v podmeniju. Noga se doda vsem stranem, ki imajo enak slog strani.</ahelp> V novem dokumentu je naveden samo »Privzeti« slog strani. Drugi slogi strani se dodajo na seznam, potem ko jih uporabite v dokumentu.

[ctx: 04230000.xhp par_id7026276 help.text]
en: The footers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>).
target: Noge so vidne, samo če si ogledujete dokument v postavitvi tiskanja (omogočite <emph>Pogled – Navadno</emph>).

[ctx: 04230000.xhp par_id3150018 help.text]
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have footers.
target: Pred slogi strani, ki imajo noge, se prikaže kljukica.

[ctx: 04230000.xhp par_id3150566 help.text]
en: To remove a footer, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph>, and then select the page style containing the footer. The footer is removed from all of the pages that use this page style.
target: Če želite odstraniti nogo, izberite <emph>Vstavi – Glava in noga – Noga</emph>, nato izberite slog strani, ki nogo vsebuje. Noga bo odstranjena z vseh strani, ki uporabljajo ta slog strani.

[ctx: 04230000.xhp par_id3153923 help.text]
en: To add or remove footers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer - All</emph>.
target: Če želite dodati ali odstraniti noge iz vseh slogov strani, ki so uporabljeni v dokumentu, izberite <emph>Vstavi – Glava in noga – Noga – Vse</emph>.

[ctx: 04230000.xhp par_id3151187 help.text]
en: To format a footer, choose <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link>.
target: Za oblikovanje noge izberite <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Oblika – Stran – Noga"><emph>Oblika – Stran – Noga</emph></link>.

[ctx: 04990000.xhp tit help.text]
en: Insert Fields (submenu)
target: Vstavi polja (podmeni)

[ctx: 04990000.xhp hd_id3147405 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04990000.xhp" name="Fields">Field</link>
target: <link href="text/swriter/01/04990000.xhp" name="Polje">Polje</link>

[ctx: 04990000.xhp par_id3145827 help.text]
en: The submenu lists the most common field types that can be inserted into a document at the current cursor position. To view all of the available fields, choose <emph>More Fields</emph>.
target: V podmeniju se izpišejo najpogostejše vrste polj, ki jih lahko vstavite v dokument na trenutnem mestu kazalke. Za ogled vseh polj, ki so na voljo, izberite <emph>Dodatna polja</emph>.

[ctx: 04990000.xhp hd_id3147571 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">More Fields</link>
target: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Dodatna polja">Dodatna polja</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
en: Text Flow
target: Potek besedila

[ctx: 05030200.xhp bm_id2502212 help.text]
en: <bookmark_value>text flow;at breaks</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;keeping together at breaks</bookmark_value><bookmark_value>protecting;text flow</bookmark_value><bookmark_value>widows</bookmark_value><bookmark_value>orphans</bookmark_value><bookmark_value>block protect, see also widows or orphans</bookmark_value>
target: <bookmark_value>potek besedila;ob prelomih</bookmark_value><bookmark_value>odstavki;ob prelomih obdrži skupaj</bookmark_value><bookmark_value>ščitenje;potek besedila</bookmark_value><bookmark_value>vdove</bookmark_value><bookmark_value>sirote</bookmark_value><bookmark_value>bločna zaščita, glejte tudi vdove in sirote</bookmark_value>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3083447 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
target: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Potek besedila">Potek besedila</link>

[ctx: 05030200.xhp par_id3145824 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/TextFlowPage">Specify hyphenation and pagination options.</ahelp>
target: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/TextFlowPage">Določite možnosti deljenja besed in označb strani.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149882 help.text]
en: Hyphenation
target: Deljenje besed

[ctx: 05030200.xhp par_id3150564 help.text]
en: Specify the <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="hyphenation">hyphenation</link> options for text documents.
target: Določite možnosti <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="deljenje besed">deljenja besed</link> za dokumente z besedilom.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153920 help.text]
en: Automatically
target: Samodejno

[ctx: 05030200.xhp par_id3154640 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.</ahelp>
target: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">Samodejno vstavi vezaje, kjer so v odstavku potrebni.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3150766 help.text]
en: Characters at line end
target: Znakov na koncu vrstice

[ctx: 05030200.xhp par_id3149291 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.</ahelp>
target: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">Vnesite najmanjše število znakov, ki jih pustite pred koncem vrstice, preden se vstavi vezaj.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145413 help.text]
en: Characters at line begin
target: Znakov na začetku vrstice

[ctx: 05030200.xhp par_id3147515 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.</ahelp>
target: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Vnesite najmanjše število znakov, ki se morajo pojaviti na začetku vrstice za vezajem.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149804 help.text]
en: Maximum no. of consecutive hyphens
target: Največje število zaporednih vezajev

[ctx: 05030200.xhp par_id3153536 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.</ahelp>
target: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">Vnesite največje število zaporednih vrstic, ki so lahko vezane z vezajem.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153665 help.text]
en: Breaks
target: Prelomi

[ctx: 05030200.xhp par_id3154470 help.text]
en: Specify the page or column <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="break">break</link> options.
target: Določite možnosti <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="prelom">preloma</link>strani ali stolpca.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3152957 help.text]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: 05030200.xhp par_id3154574 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Select this check box, and then select the break type that you want to use.</ahelp>
target: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Izberite to potrditveno polje in nato izberite vrsto preloma, ki ga želite uporabiti.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149687 help.text]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: 05030200.xhp par_id3154195 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Select the break type that you want to insert.</ahelp>
target: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Izberite vrsto preloma, ki ga želite vstaviti.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145766 help.text]
en: Position
target: Položaj

[ctx: 05030200.xhp par_id3155187 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Select where you want to insert the break.</ahelp>
target: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Izberite, kje želite vstaviti prelom.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149482 help.text]
en: With Page Style
target: S slogom strani

[ctx: 05030200.xhp par_id3143275 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.</ahelp>
target: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">Izberite to potrditveno polje in nato izberite slog strani, ki ga želite uporabiti za prvo stran po prelomu.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149104 help.text]
en: Page Style
target: Slog strani

[ctx: 05030200.xhp par_id3154837 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">Select the formatting style to use for the first page after the break.</ahelp>
target: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">Izberite slog oblikovanja, ki ga boste uporabili za prvo stran po prelomu.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149827 help.text]
en: Page number
target: Številka strani

[ctx: 05030200.xhp par_id3147089 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinPageNumber">Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.</ahelp>
target: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinPageNumber">Vnesite številko strani, za katero želite, da se prikaže na prvi strani po prelomu. Če želite uporabiti trenutno oštevilčevanje strani, pustite polje nepotrjeno.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3148978 help.text]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: 05030200.xhp par_id3147219 help.text]
en: Specify the text flow options for paragraphs that appear before and after a page break.
target: Določite možnosti poteka besedila za odstavke, ki se pojavijo pred in za prelomom strani.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153635 help.text]
en: Do not split paragraph
target: Ne razdeli odstavka

[ctx: 05030200.xhp par_id3149040 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.</ahelp>
target: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">Ko je prelom vstavljen, se celoten odstavek ali stolpec premakne na naslednjo stran.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3147585 help.text]
en: Keep with next paragraph
target: Obdrži z naslednjim odstavkom

[ctx: 05030200.xhp par_id3152779 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.</ahelp>
target: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">Trenutni in naslednji odstavek obdrži skupaj, ko se vstavi prelom oz. prelom stolpca.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153345 help.text]
en: Orphan control
target: Skupaj obdrži osamele vrstice

[ctx: 05030200.xhp par_id3156279 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the end of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the paragraph is shifted to the next page.
target: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">Določi najmanjše število vrstic v odstavku pred prelomom strani. Izberite to potrditveno polje in nato vnesite številko v polje <emph>Vrstice</emph>.</ahelp> Če je število vrstic na koncu strani manjše, kot pa je določeno v polju <emph>Vrstice</emph>, se odstavek premakne na naslednjo stran.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149180 help.text]
en: Widow control
target: Skupaj obdrži ovdovele vrstice

[ctx: 05030200.xhp par_id3155918 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow">Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the top of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the position of the break is adjusted.
target: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow">Določi najmanjše število vrstic v odstavku na prvi strani po prelomu. Izberite to potrditveno polje in nato vnesite številko v polje <emph>Vrstice</emph>.</ahelp> Če je število vrstic na vrhu strani manjše, kot pa je določeno v polju <emph>Vrstice</emph>, se mesto preloma prilagodi.

[ctx: 05030200.xhp par_id3155860 help.text]
en: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#schuster" name="Orphans">Orphans</link>.
target: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#schuster" name="Sirote">Sirote</link>.

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
en: Drop Caps
target: Ozaljšana začetnica

[ctx: 05030400.xhp bm_id7635731 help.text]
en: <bookmark_value>first letters as large capital letters</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;starting paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>drop caps insertion</bookmark_value>
target: <bookmark_value>prve črke kot velike začetnice</bookmark_value><bookmark_value>velike začetnice;na začetku odstavkov</bookmark_value><bookmark_value>opustitev vstavljanja velikih črk</bookmark_value>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150252 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="Drop Caps">Drop Caps</link>
target: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="Ozaljšana začetnica">Ozaljšana začetnica</link>

[ctx: 05030400.xhp par_id3154763 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/DropCapPage">Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/DropCapPage">Oblikuje prvo črko odstavka kot veliko začetnico, ki se lahko razteza čez več vrstic. Odstavek mora biti dolg najmanj toliko vrstic, kolikor določite v polju Vrstice.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3151388 help.text]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: 05030400.xhp hd_id3147295 help.text]
en: Display drop caps
target: Prikaži ozaljšano začetnico

[ctx: 05030400.xhp par_id3150536 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_SWITCH">Applies the drop cap settings to the selected paragraph.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_SWITCH">Nastavitve za ozaljšano začetnico uporabi v izbranem odstavku.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3155626 help.text]
en: Whole word
target: Cela beseda

[ctx: 05030400.xhp par_id3154554 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_WORD">Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_WORD">Prvo črko prve besede oblikuje kot ozaljšano začetnico, ostale črke pa v velikosti, ki je izbrana.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154505 help.text]
en: Number of characters
target: Število znakov

[ctx: 05030400.xhp par_id3149881 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DROPCAPS">Enter the number of characters to convert to drop caps. </ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DROPCAPS">Vnesite število znakov za pretvorbo v ozaljšano začetnico. </ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150932 help.text]
en: Lines
target: Črte

[ctx: 05030400.xhp par_id3148391 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_LINES">Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.</ahelp> The selection is limited to 2-9 lines.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_LINES">Vnesite število vrstic, čez katere naj se razteza prva črka odstavka. Krajši odstavki ne bodo imeli velike začetnice odstavka.</ahelp> Izbor je omejen na dve do devet vrstic (2-9).

[ctx: 05030400.xhp hd_id3149030 help.text]
en: Space to text
target: Razmik do besedila

[ctx: 05030400.xhp par_id3153926 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DISTANCE">Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DISTANCE">Vnesite razmik do besedila med ozaljšano začetnico in ostalim besedilom v odstavku.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3153723 help.text]
en: Contents
target: Vsebina

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154638 help.text]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: 05030400.xhp par_id3147569 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/entryEDT_TEXT">Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/entryEDT_TEXT">Vnesite besedilo, ki ga želite prikazati kot ozaljšano začetnico namesto prvih črk odstavka.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150763 help.text]
en: Character Style
target: Znakovni slog

[ctx: 05030400.xhp par_id3151181 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/comboBOX_TEMPLATE">Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.</ahelp> To use the formatting style of the current paragraph, select [None].
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/comboBOX_TEMPLATE">Izberite slog oblikovanja, ki ga želite uporabiti za ozaljšano začetnico.</ahelp> Če želite uporabiti slog oblikovanja trenutnega odstavka, izberite [Brez].

[ctx: 05030800.xhp tit help.text]
en: Outline & Numbering
target: Oris in oštevilčevanje

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151173 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Numbering">Outline & Numbering</link>
target: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Oštevilčevanje">Oris in oštevilčevanje</link>

[ctx: 05030800.xhp par_id3154100 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/NumParaPage">Adds or removes outline level, numbering, or bullets from the paragraph. You can also select the style of numbering to use, and reset the numbering in a numbered list.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/NumParaPage">V odstavku doda ali odstrani raven orisa, oštevilčevanje ali oznake. Izberete lahko tudi slog oštevilčevanja in ponastavite oštevilčevanje na številčnem seznamu.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp par_id3153536 help.text]
en: To change the numbering options for paragraphs that use the same paragraph style, choose <menuitem>View - Styles</menuitem>, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon. Right-click the style in the list, choose <emph>Modify</emph>, and then click the <emph>Outline & Numbering</emph> tab.
target: Če želite spremeniti možnosti oštevilčevanja odstavkov, ki imajo isti slog odstavka, izberite <menuitem>Pogled – Slogi</menuitem> in nato kliknite ikono <emph>Slogi odstavka</emph>. Z desnim gumbom kliknite slog na seznamu, izberite <emph>Spremeni</emph> in nato kliknite zavihek <emph>Oris in oštevilčevanje</emph>.

[ctx: 05030800.xhp par_id3154470 help.text]
en: To change the numbering options for selected paragraphs, choose <menuitem>Format - </menuitem><link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><menuitem>Paragraph</menuitem></link>, and then click the <emph>Outline & Numbering</emph> tab.
target: Če želite spremeniti možnosti oštevilčevanja odstavkov izberite <menuitem>Oblika – </menuitem><link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Odstavek"><menuitem>Odstavek</menuitem></link> in nato kliknite zavihek <emph>Oris in oštevilčevanje</emph>.

[ctx: 05030800.xhp hd_id1209200804386034 help.text]
en: Outline
target: Oris

[ctx: 05030800.xhp hd_id1209200804371034 help.text]
en: Outline level
target: Raven orisa

[ctx: 05030800.xhp par_id1209200804371097 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/comboLB_OUTLINE_LEVEL">Assigns an outline level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.</ahelp> Select <emph>Text Body</emph> to reset the outline level.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/comboLB_OUTLINE_LEVEL">Izbranim odstavkom dodeli raven orisa od 1 do 10 ali slog odstavka.</ahelp> Izberite <emph>Telo besedila</emph>, če želite ponastaviti raven orisa.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3143283 help.text]
en: Numbering
target: Oštevilčevanje

[ctx: 05030800.xhp hd_id3154188 help.text]
en: Numbering Style
target: Slog oštevilčevanja

[ctx: 05030800.xhp par_id3155178 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/comboLB_NUMBER_STYLE">Select the <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">Numbering Style</link> that you want to apply to the paragraph.</ahelp> These styles are also listed in the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles</link> window (F11) if you click the <emph>List Styles</emph> icon.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/comboLB_NUMBER_STYLE">Izberite <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Slog oštevilčevanja">Slog oštevilčevanja</link>, ki ga želite uporabiti v odstavku.</ahelp> Slogi so tudi našteti v oknu <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Slogi">Slogi</link> (F11), če kliknete ikono <emph>Seznamski slogi</emph>.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3154189 help.text]
en: Edit Style
target: Uredi slog

[ctx: 05030800.xhp par_id3155179 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/editnumstyle">Edit the properties of the selected numbering style.</ahelp> These properties will apply to all paragraphs formatted with the given numbering style.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/editnumstyle">Uredite lastnosti izbranega sloga oštevilčevanja.</ahelp> Te lastnosti bodo veljale za vse odstavke, oblikovane z danim slogom oštevilčevanja.

[ctx: 05030800.xhp par_id3149195 help.text]
en: This button is disabled when Chapter Numbering is applied. Choose <emph>Tools - Chapter Numbering...</emph> to edit the outline level and numbering style.
target: Ta gumb je onemogočen, če je uporabljeno oštevilčevanje poglavij. Izberite <emph>Orodja – Oštevilčevanje po poglavjih</emph>, da uredite orisno raven in slog oštevilčevanja.

[ctx: 05030800.xhp par_id3151117 help.text]
en: Outline level and Numbering Style are independent of each other. Use <emph>Tools - Chapter Numbering...</emph> to assign numbering styles to paragraph styles.
target: Raven orisa in slog oštevilčevanja sta medsebojno neodvisna. Uporabite <emph>Orodja – Oštevilčevanje po poglavjih</emph>, da dodelite sloge oštevilčevanja slogom odstavka.

[ctx: 05030800.xhp par_id3149106 help.text]
en: This section only appears when you edit the properties of the current paragraph by choosing <emph>Format - Paragraph</emph>.
target: Ta odsek se prikaže samo, ko urejate lastnosti trenutnega odstavka, če izberete <emph>Oblika – Odstavek</emph>.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151250 help.text]
en: Restart at this paragraph
target: Ponovno začni s tem odstavkom

[ctx: 05030800.xhp par_id3154831 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_NEW_START">Restarts the numbering at the current paragraph.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_NEW_START">Znova začne oštevilčevanje v trenutnem odstavku.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147096 help.text]
en: Start with
target: Začni z

[ctx: 05030800.xhp par_id3148979 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_NUMBER_NEW_START">Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_NUMBER_NEW_START">Izberite to potrditveno polje in nato vnesite številko, ki jo želite dodeliti odstavku.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147226 help.text]
en: "Start with" spin button
target: Gumb za vrtenje »Začni z«

[ctx: 05030800.xhp par_id3153632 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/spinNF_NEW_START">Enter the number that you want to assign to the paragraph.</ahelp> The following paragraphs are numbered consecutively from the number that you enter here.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/spinNF_NEW_START">Vnesite številko, ki jo želite dodeliti odstavku.</ahelp> Naslednji odstavki so oštevilčeni zaporedno od številke, ki jo vnesete tukaj.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147581 help.text]
en: Line numbering
target: Oštevilčevanje vrstic

[ctx: 05030800.xhp par_id3152771 help.text]
en: Specify the <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Line numbering">Line numbering</link> options. To add line numbers to your document, choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
target: Določite možnosti za <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Oštevilčevanje vrstic">Oštevilčevanje vrstic</link>. Če želite dodati številke vrstic v dokument, izberite <emph>Orodja – Oštevilčevanje vrstic</emph>.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3153345 help.text]
en: Include this paragraph in line numbering
target: Vključi ta odstavek v oštevilčevanje vrstic

[ctx: 05030800.xhp par_id3156267 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_COUNT_PARA">Includes the current paragraph in the line numbering.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_COUNT_PARA">Vključi trenutni odstavek v oštevilčevanje vrstic.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151026 help.text]
en: Restart at this paragraph
target: Ponovno začni s tem odstavkom

[ctx: 05030800.xhp par_id3149168 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_RESTART_PARACOUNT">Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_RESTART_PARACOUNT">Znova začne z oštevilčevanjem vrstic v trenutnem odstavku ali pri številki, ki jo vnesete.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3145775 help.text]
en: Start with
target: Začni z

[ctx: 05030800.xhp par_id3149355 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/spinNF_RESTART_PARA">Enter the number at which to restart the line numbering</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/spinNF_RESTART_PARA">Vnesite številko, pri kateri se bo znova začelo oštevilčevanje vrstic</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
en: Page Style
target: Slog strani

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150016 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05040000.xhp" name="Page Style">Page Style</link>
target: <link href="text/swriter/01/05040000.xhp" name="Slog strani">Slog strani</link>

[ctx: 05040000.xhp par_id3148774 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PageDialog">Specify the formatting styles and the layout for the current page style, including page margins, headers and footers, and the page background.</ahelp>
target: <ahelp hid=".uno:PageDialog">Določite sloge oblikovanja in postavitev za trenutni slog strani, vključno z robovi strani, glavami in nogami ter ozadjem strani.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp tit help.text]
en: Columns
target: Stolpci

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149875 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Columns</link>
target: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Stolpci">Stolpci</link>

[ctx: 05040500.xhp par_id3151392 help.text]
en: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.</ahelp></variable>
target: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">Določi število stolpcev in postavitev stolpcev za slog strani, okvir ali odsek.</ahelp></variable>

[ctx: 05040500.xhp par_id3149352 help.text]
en: You can select from predefined column layouts, or create your own. When you apply a layout to a page style, all pages that use the style are updated. Similarly, when you apply a column layout to a frame style, all frames that use that style are updated. You can also change the column layout for a single frame.
target: Lahko izbirate med vnaprej določenimi postavitvami stolpcev ali pa jih ustvarite sami. Ko postavitev uporabite v slogu strani, se vse strani, ki uporabljajo slog, posodobijo. Podobno je tudi, ko postavitev uporabite v slogu okvira, se vsi okviri, ki uporabljajo slog, posodobijo. Postavitev stolpca lahko spremenite tudi za samo en okvir.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155625 help.text]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154562 help.text]
en: Columns
target: Stolpci

[ctx: 05040500.xhp par_id3154508 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">Vnesite število stolpcev, ki jih želite imeti na strani, v okviru ali v odseku.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3150933 help.text]
en: Selection fields
target: Polja izbora

[ctx: 05040500.xhp par_id3149884 help.text]
en: You can also select one of the predefined column layouts.
target: Lahko izberete tudi enega izmed vnaprej določenih postavitev stolpca.

[ctx: 05040500.xhp par_id971604735234085 help.text]
en: Tooltips describe each predefined selection.
target: Orodni namigi opisujejo vsako vnaprej določeno postavitev.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151248 help.text]
en: Apply to
target: Uporabi za

[ctx: 05040500.xhp par_id3154827 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">Select the item that you want to apply the column layout to.</ahelp> This option is only available if you access this dialog by choosing <emph>Format - Columns</emph>.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">Izberite predmet, ki ga želite uporabiti v postavitvi stolpca.</ahelp> Ta možnost je na voljo samo, če to pogovorno okno odprete z izbiro <emph>Oblika – Stolpci</emph>.

[ctx: 05040500.xhp par_id321604744698332 help.text]
en: The following two options are only available when formatting sections.
target: Naslednji možnosti sta na voljo le pri oblikovanju odsekov.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3148386 help.text]
en: Evenly distribute contents to all columns
target: Enakomerno porazdeli vsebino v vse stolpce

[ctx: 05040500.xhp par_id3149024 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.</ahelp> Evenly distributes the text in <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="multi-column sections">multi-column sections</link>.
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Porazdeli besedilo v večstolpčnih odsekih. Besedilo v vseh stolpcih sega do enake višine. Višina odseka se samodejno prilagaja.</ahelp> Enakomerno porazdeli besedilo v <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="večstolpčni odseki">večstolpčnih odsekih</link>.

[ctx: 05040500.xhp par_id3155892 help.text]
en: The column layout preview only shows the columns and not the surrounding page.
target: Predogled postavitve stolpca pokaže samo stolpce in ne strani, ki jih obkroža.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3153924 help.text]
en: Width and spacing
target: Širina in razmik

[ctx: 05040500.xhp hd_id3147530 help.text]
en: AutoWidth
target: Samodejno prilagodi širino

[ctx: 05040500.xhp par_id3150986 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">Creates columns of equal width.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">Ustvari enako široke stolpce.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3147176 help.text]
en: If the <emph>AutoWidth</emph> check box is not selected, enter the width and spacing options for the columns.
target: Če polje <emph>Samodejno prilagodi širino</emph> ni potrjeno, vnesite širino in razmik za stolpce.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3147562 help.text]
en: Column
target: Stolpec

[ctx: 05040500.xhp par_id3145206 help.text]
en: Displays the column number, as well as width and distance to the adjacent columns.
target: Prikaže število stolpcev, tako kot tudi širino in razdaljo do sosednjih stolpcev.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3156324 help.text]
en: Left Arrow
target: Puščica levo

[ctx: 05040500.xhp par_id3150761 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">Moves the column display one column to the left.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">Prikaz stolpca premakne za en stolpec v levo.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3149287 help.text]
en: <image id="img_id3149750" src="res/sc06301.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149750">Left Arrow Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3149750" src="res/sc06301.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149750">Ikona Puščica levo</alt></image>

[ctx: 05040500.xhp par_id3154694 help.text]
en: Left Arrow
target: Puščica levo

[ctx: 05040500.xhp hd_id3145421 help.text]
en: Right Arrow
target: Puščica desno

[ctx: 05040500.xhp par_id3153576 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">Moves the column display one column to the right.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">Prikaz stolpca premakne za en stolpec v desno.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3152938 help.text]
en: <image id="img_id3152948" src="res/sc06300.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152948">Right Arrow Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3152948" src="res/sc06300.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152948">Ikona Puščica desno</alt></image>

[ctx: 05040500.xhp par_id3153540 help.text]
en: Right Arrow
target: Puščica desno

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154470 help.text]
en: Width
target: Širina

[ctx: 05040500.xhp par_id3152963 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">Enter the width of the column.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">Vnesite širino stolpca.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151308 help.text]
en: Spacing
target: Razmik

[ctx: 05040500.xhp par_id3153672 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">Enter the amount of space that you want to leave between the columns.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">Vnesite, koliko prostora želite pustiti med stolpci.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149685 help.text]
en: Separator line
target: Ločilna črta

[ctx: 05040500.xhp par_id3154188 help.text]
en: This area is only available if your layout contains more than one column.
target: To področje je na voljo, če vaša postavitev vsebuje več kot en stolpec.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155775 help.text]
en: Style
target: Slog

[ctx: 05040500.xhp par_id3159190 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">Izberite slog oblikovanja za ločilno črto stolpca. Če je ne želite, izberite »Brez«.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id931604684769944 help.text]
en: Width
target: Širina

[ctx: 05040500.xhp par_id931604684783303 help.text]
en: Enter width of the separator line.
target: Izberite širino ločilne črte.

[ctx: 05040500.xhp hd_id421604684687071 help.text]
en: Color
target: Barva

[ctx: 05040500.xhp par_id601604684699407 help.text]
en: Select a color for the separator line.
target: Izberite barvo ločilne črte.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155184 help.text]
en: Height
target: Višina

[ctx: 05040500.xhp par_id3149309 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">Vnesite dolžino ločilne črte v odstotkih višine področja stolpca.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3143271 help.text]
en: Position
target: Položaj

[ctx: 05040500.xhp par_id3149485 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if <emph>Height</emph> value of the line is less than 100%.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">Izberite navpično poravnavo ločilne črte. Ta možnost je na voljo, če je vrednost <emph>višine</emph> črte manjša kot 100 %.</ahelp>

[ctx: 05040501.xhp tit help.text]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: 05040501.xhp hd_id3149871 help.text]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: 05040501.xhp par_id3148569 help.text]
en: Specifies the number of columns and the column layout for the section.
target: Določi število stolpcev in postavitev stolpca za odsek.

[ctx: 05040501.xhp par_id3151390 help.text]
en: Sections follow the text flow behavior of the page they are inserted into.
target: Odseki sledijo obnašanju poteka besedila na strani, kamor so vstavljeni.

[ctx: 05040501.xhp par_id3083448 help.text]
en: For example, if you insert a section that uses a two-column layout into a page style that uses a four-column layout, the two-column layout is nested inside one of the four columns.
target: Primer: če vstavite odsek, ki uporablja postavitev dveh stolpcev, v slog strani, ki uporablja postavitev štirih stolpcev, potem je postavitev dveh stolpcev gnezdena znotraj štirih stolpcev.

[ctx: 05040501.xhp par_id3155625 help.text]
en: You can also nest sections, that is, you can insert a section into another section.
target: Gnezdite lahko tudi odseke, to pomeni, da lahko odsek vstavite v drug odsek.

[ctx: 05040600.xhp tit help.text]
en: Footnote
target: Sprotna opomba

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154767 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote">Footnote</link>
target: <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Sprotna opomba">Sprotna opomba</link>

[ctx: 05040600.xhp par_id3149351 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/FootnoteAreaPage">Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/FootnoteAreaPage">Določi možnosti postavitve za sprotne opombe, vključno s črto, ki ločuje sprotno opombo in telo dokumenta.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154646 help.text]
en: Footnote area
target: Področje sprotne opombe

[ctx: 05040600.xhp par_id3151168 help.text]
en: Set the height of the footnote area.
target: Nastavite višino področja sprotnih opomb.

[ctx: 05040600.xhp hd_id3145412 help.text]
en: Not larger than page area
target: Ne večje kot področje strani

[ctx: 05040600.xhp par_id3147514 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheightpage">Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheightpage">Samodejno prilagodi višino področja sprotnih opomb, odvisno od števila sprotnih opomb.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154099 help.text]
en: Maximum footnote height
target: Največja _višina sprotne opombe

[ctx: 05040600.xhp par_id3149807 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheight">Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheight">Nastavi največjo višino območja sprotnih opomb. Izberite to potrditveno polje in nato vnesite višino.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp par_id3154568 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheightsb">Enter the maximum height for the footnote area.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheightsb">Vnesite največjo višino področja sprotnih opomb.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151318 help.text]
en: Space to text
target: Razmik do besedila

[ctx: 05040600.xhp par_id3153665 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/spacetotext">Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/spacetotext">Vnesite, koliko prostora želite pustiti med spodnjim robom strani in prvo vrstico besedila v področju sprotnih opomb.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3155897 help.text]
en: Separator Line
target: Ločilna črta

[ctx: 05040600.xhp par_id3149689 help.text]
en: Specifies the position and other properties of the separator line.
target: Določi mesto in druge lastnosti ločilne črte.

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154194 help.text]
en: Position
target: Položaj

[ctx: 05040600.xhp par_id3155184 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/position">Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/position">Za črto, ki ločuje glavno besedilo od področja sprotnih opomb, izberite vodoravno poravnavo.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151253 help.text]
en: Style
target: Slog

[ctx: 05040600.xhp par_id3149105 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/style">Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "None".</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/style">Izberite slog oblikovanja za ločilno črto. Če črte ne želite, izberite »Brez«.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151254 help.text]
en: Thickness
target: Debelina

[ctx: 05040600.xhp par_id3149106 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/thickness">Select the thickness of the separator line.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/thickness">Izberite debelino ločilne črte.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151255 help.text]
en: Color
target: Barva

[ctx: 05040600.xhp par_id3149107 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/color">Select the color of the separator line.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/color">Izberite barvo ločilne črte.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3143284 help.text]
en: Length
target: Dolžina

[ctx: 05040600.xhp par_id3154827 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/length">Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/length">Vnesite dolžino ločilne črte v odstotkih širine strani.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3149828 help.text]
en: Spacing to footnote contents
target: Razmik do vsebine sprotne opombe

[ctx: 05040600.xhp par_id3148970 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/spacingtocontents">Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/spacingtocontents">Vnesite, koliko prostora želite pustiti med ločilno črto in prvo vrstico v področju sprotnih opomb.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp par_id3155145 help.text]
en: To specify the spacing between two footnotes, choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <emph>Indents & Spacing</emph> tab.
target: Če želite določiti razmik med dvema sprotnima opombama, izberite <item type="menuitem">Oblika – Odstavek</item> in nato kliknite zavihek <emph>Zamiki in razmiki</emph>.

[ctx: 05040700.xhp tit help.text]
en: Footnotes/Endnotes
target: Sprotne/končne opombe

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149028 help.text]
en: <variable id="fussendnotenh1"><link href="text/swriter/01/05040700.xhp" name="Footnotes/Endnotes">Footnotes/Endnotes</link></variable>
target: <variable id="fussendnotenh1"><link href="text/swriter/01/05040700.xhp" name="Sprotne/končne opombe">Sprotne/končne opombe</link></variable>

[ctx: 05040700.xhp par_id3147170 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="visible">Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="visible">Določi, kje so prikazane sprotne in končne opombe in njihova oblika oštevilčevanja.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153538 help.text]
en: Footnotes
target: Sprotne opombe

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154480 help.text]
en: Collect at end of text
target: Zberi na koncu besedila

[ctx: 05040700.xhp par_id3151309 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntattextend" visibility="visible">Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntattextend" visibility="visible">Na konec odseka doda sprotne opombe. Če se odsek razteza čez več kot eno stran, se sprotne opombe dodajo na dno strani, na kateri se pojavi sidro sprotnih opomb.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152960 help.text]
en: Restart numbering
target: Ponovno začni oštevilčevati

[ctx: 05040700.xhp par_id3153677 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum" visibility="visible">Restarts the footnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum" visibility="visible">Znova začne z oštevilčevanjem sprotnih opomb s številko, ki jo določite.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149688 help.text]
en: Start at
target: Začni z

[ctx: 05040700.xhp par_id3154196 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the footnote.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset" visibility="visible">Vnesite številko, ki jo želite dodeliti sprotni opombi.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155185 help.text]
en: Custom format
target: Oblika po meri

[ctx: 05040700.xhp par_id3143283 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnumfmt" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for footnotes.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnumfmt" visibility="visible">Določi privzeto obliko oštevilčevanja sprotnih opomb.</ahelp> To potrditveno polje je na voljo samo, če polje <emph>Ponovno začni oštevilčevati</emph> potrdite.

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151258 help.text]
en: Before
target: Pred

[ctx: 05040700.xhp par_id3149827 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the footnote number.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix" visibility="visible">Vnesite besedilo, ki ga želite prikazati pred številko sprotne opombe.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154827 help.text]
en: Spin button own format
target: Lastna oblika gumba za vrtenje

[ctx: 05040700.xhp par_id3147092 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnnumviewbox" visibility="visible">Select the numbering style for the footnotes.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnnumviewbox" visibility="visible">Izberite slog seznama za sprotne opombe.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3148975 help.text]
en: After
target: Za

[ctx: 05040700.xhp par_id3147221 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the footnote number.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix" visibility="visible">Vnesite besedilo, ki ga želite prikazati za številko sprotne opombe.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149044 help.text]
en: Endnotes
target: Končne opombe

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153639 help.text]
en: Collect at end of section
target: Zberi na koncu odseka

[ctx: 05040700.xhp par_id3147585 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend" visibility="visible">Adds endnotes at the end of the section.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend" visibility="visible">Končne opombe doda na konec odseka.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152780 help.text]
en: Restart numbering
target: Ponovno začni oštevilčevati

[ctx: 05040700.xhp par_id3153345 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum" visibility="visible">Restarts the endnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum" visibility="visible">Ponovno začne z oštevilčevanjem končnih opomb s številko, ki jo določite.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149166 help.text]
en: Start at
target: Začni z

[ctx: 05040700.xhp par_id3156270 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the endnote.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset" visibility="visible">Vnesite številko, ki jo želite dodeliti končni opombi.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151027 help.text]
en: Custom format
target: Oblika po meri

[ctx: 05040700.xhp par_id3145776 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnumfmt" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for endnotes.</ahelp> This check box is only available if you the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnumfmt" visibility="visible">Določi privzeto obliko oštevilčevanja končnih opomb.</ahelp> To potrditveno polje je na voljo samo, če polje <emph>Ponovno začni oštevilčevati</emph> potrdite.

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151383 help.text]
en: Before
target: Pred

[ctx: 05040700.xhp par_id3155921 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the endnote number</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix" visibility="visible">Vnesite besedilo, ki ga želite prikazati pred številko končne opombe.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3150699 help.text]
en: Spin button own format
target: Lastna oblika gumba za vrtenje

[ctx: 05040700.xhp par_id3150123 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endnumviewbox" visibility="visible">Select the numbering style for the endnotes.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endnumviewbox" visibility="visible">Za končne opombe izberite slog seznama.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155871 help.text]
en: After
target: Za

[ctx: 05040700.xhp par_id3147425 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the endnote number.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix" visibility="visible">Vnesite besedilo, ki ga želite prikazati za številko končne opombe.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp tit help.text]
en: Text Grid
target: Mreža besedila

[ctx: 05040800.xhp bm_id3150760 help.text]
en: <bookmark_value>text grid for Asian layout</bookmark_value>
target: <bookmark_value>mreža besedila za azijsko postavitev</bookmark_value>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3150760 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Text Grid">Text Grid</link>
target: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Mreža besedila">Mreža besedila</link>

[ctx: 05040800.xhp par_id3151171 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under <emph>Language Settings - Languages</emph> in the Options dialog box.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Doda mrežo besedila k trenutnemu slogu strani. Ta možnost je na voljo le, če je omogočena podpora za azijske jezike pod <emph>Nastavitve jezika – Jeziki</emph> v pogovornem oknu Možnosti.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154101 help.text]
en: Grid
target: Mreža

[ctx: 05040800.xhp par_id3149805 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Doda ali odstrani mrežo besedila za črte ali znake v oz. iz trenutnega sloga strani.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3153537 help.text]
en: Grid layout
target: Postavitev mreže

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154478 help.text]
en: Lines per page
target: Vrstic na stran

[ctx: 05040800.xhp par_id3151308 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">Enter the maximum number of lines that you want on a page.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">Vnesite največje število vrstic, ki jih želite imeti na strani.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3152957 help.text]
en: Characters per line
target: Znakov v vrstici

[ctx: 05040800.xhp par_id3153674 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">Enter the maximum number of characters that you want on a line.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">Vnesite največje število znakov, ki jih želite imeti v vrstici.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149684 help.text]
en: Max. base text size
target: Maks. velikost vodilnega besedila

[ctx: 05040800.xhp par_id3154193 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">Vnesite največjo velikost vodilnega besedila. Velika vrednost se odraža v manjšem številu znakov na vrstico.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3155182 help.text]
en: Max. Ruby text size
target: Maks. velikost fonetičnega besedila

[ctx: 05040800.xhp par_id3143283 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">Enter the font size for the Ruby text.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">Vnesite velikost črk za fonetično besedilo.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149496 help.text]
en: Ruby text below/left from base text
target: Fonetično besedilo pod/levo od vodilnega besedila

[ctx: 05040800.xhp par_id3149816 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">Displays Ruby text to the left of or below the base text.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">Fonetično besedilo prikaže levo ali pod vodilnim besedilom.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149100 help.text]
en: Grid display
target: Prikaz mreže

[ctx: 05040800.xhp par_id3147089 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">Specifies the printing and color options of the text grid.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">Določi možnosti tiskanja in barv mreže besedila.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp tit help.text]
en: Image
target: Slika

[ctx: 05060000.xhp hd_id3150016 help.text]
en: Image
target: Slika

[ctx: 05060000.xhp par_id3148774 help.text]
en: <variable id="grafiktext"><ahelp hid=".uno:GraphicDialog">Formats the size, position, and other properties of the selected image.</ahelp></variable>
target: <variable id="grafiktext"><ahelp hid=".uno:GraphicDialog">Oblikuje velikost, položaj in druge lastnosti izbrane slike.</ahelp></variable>

[ctx: 05060000.xhp par_id3147167 help.text]
en: You can also change some of the properties of the selected image with <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">shortcut keys</link>.
target: Nekatere lastnosti izbrane slike lahko spreminjate s <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="tipke za bližnjico">tipkami za bližnjico</link>.

[ctx: 05060000.xhp par_id3150759 help.text]
en: The <emph>Image</emph> dialog contains the following tab pages:
target: Pogovorno okno <emph>Slika</emph> vsebuje naslednje strani zavihkov:

[ctx: 05060000.xhp hd_id3145419 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
target: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Oblivanje">Oblivanje</link>

[ctx: 05060100.xhp tit help.text]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: 05060100.xhp bm_id9646290 help.text]
en: <bookmark_value>resizing;aspect ratio</bookmark_value><bookmark_value>aspect ratio;resizing objects</bookmark_value>
target: <bookmark_value>spreminjanje velikosti;razmerje stranic</bookmark_value><bookmark_value>razmerje stranic; spreminjanje velikosti predmetov</bookmark_value>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151389 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Type</link>
target: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Vrsta">Vrsta</link>

[ctx: 05060100.xhp par_id3150568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Določi velikost in mesto za izbrani predmet ali okvir na strani.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147168 help.text]
en: Size
target: Velikost

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147567 help.text]
en: Width
target: Širina

[ctx: 05060100.xhp par_id3151180 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the width that you want for the selected object.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Vnesite želeno širino izbranega predmeta.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154646 help.text]
en: Relative
target: Relativno

[ctx: 05060100.xhp par_id3145413 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidth">Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidth">Izračuna širino izbranega predmeta kot odstotek širine območja besedila na strani.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154647 help.text]
en: Relative width relation
target: Relativno razmerje širine

[ctx: 05060100.xhp par_id3145414 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidthrelation">Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidthrelation">Določa, kaj pomeni 100 % širine: ali območje z besedilom (brez robov) ali celo stran (vključno z robovi).</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147516 help.text]
en: Height
target: Višina

[ctx: 05060100.xhp par_id3154099 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the height that you want for the selected object.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Vnesite želeno višino izbranega predmeta.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149809 help.text]
en: Relative
target: Relativno

[ctx: 05060100.xhp par_id3154563 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheight">Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheight">Izračuna višino izbranega predmeta kot odstotek višine območja besedila na strani.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154648 help.text]
en: Relative height relation
target: Relativno razmerje višine

[ctx: 05060100.xhp par_id3145415 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheightrelation">Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheightrelation">Določa, kaj pomeni 100 % višine: ali območje z besedilom (brez robov) ali celo stran (vključno z robovi).</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151313 help.text]
en: Keep ratio
target: Ohrani razmerje

[ctx: 05060100.xhp par_id3153675 help.text]
en: <ahelp hid=".">Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Ohrani razmerje višine in širine, ko spremenite nastavitev širine in višine.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154470 help.text]
en: Original Size
target: Izvirna velikost

[ctx: 05060100.xhp par_id3155898 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/origsize">Resets the size settings of the selected object to the original values.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/origsize">Ponastavi nastavitve velikosti izbranega predmeta na izvirne vrednosti.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3149102 help.text]
en: This option is not available for frames.
target: Ta možnost ni na voljo za okvirje.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149824 help.text]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: 05060100.xhp par_id3151262 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/autoheight">Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/autoheight">Samodejno poravna širino in višino okvira za ujemanje vsebine okvira. Če želite, lahko določite najmanjšo širino ali višino za okvir.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3152773 help.text]
en: The <emph>Automatic</emph> option is only available when you select a frame.
target: Možnost <emph>Samodejno</emph> je na voljo samo, če izberete okvir.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155144 help.text]
en: Anchor
target: Zasidraj

[ctx: 05060100.xhp par_id3153352 help.text]
en: Specify the anchoring options for the selected object or frame. The anchor options are not available when you open the dialog from the Styles window.
target: Določite možnosti sidranja za izbrani predmet ali okvir. Možnosti sidra niso na voljo, če odprete pogovorno okno iz okna Slogi.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3156269 help.text]
en: To page
target: Na stran

[ctx: 05060100.xhp par_id3149169 help.text]
en: <ahelp hid=".">Anchors the selection to the current page.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izbran element se zasidra na trenutno stran.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151028 help.text]
en: To paragraph
target: Na odstavek

[ctx: 05060100.xhp par_id3145777 help.text]
en: <ahelp hid=".">Anchors the selection to the current paragraph.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izbran element se zasidra na trenutno stran.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155913 help.text]
en: To character
target: Na znak

[ctx: 05060100.xhp par_id3151377 help.text]
en: <ahelp hid=".">Anchors the selection to a character.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Zasidra izbor na znak.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150115 help.text]
en: As character
target: Kot znak

[ctx: 05060100.xhp par_id3155863 help.text]
en: <ahelp hid=".">Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izbor zasidra kot znak. Višina trenutne vrstice je spremenjena, da se ujema z višino izbora.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150693 help.text]
en: Position
target: Položaj

[ctx: 05060100.xhp par_id3147413 help.text]
en: Specify the location of the selected object on the current page.
target: Določi mesto izbranega predmeta na trenutni strani.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147488 help.text]
en: Horizontal
target: Vodoravno

[ctx: 05060100.xhp par_id3145121 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the horizontal alignment option for the object.</ahelp> This option is not available if you chose "anchor as character".
target: <ahelp hid=".">Izberite možnost vodoravne poravnave za predmet.</ahelp> Ta možnost ni na voljo, če izberete »zasidraj kot znak«.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149554 help.text]
en: by
target: od

[ctx: 05060100.xhp par_id3145258 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the <emph>To</emph> box.</ahelp> This option is only available if you select "From Left" in the <emph>Horizontal</emph> box.
target: <ahelp hid=".">Vnesite, koliko prostora želite pustiti med levim robom izbranega predmeta in sklicno točko, ki jo izberete v polju <emph>do</emph>.</ahelp> Ta možnost je na voljo samo, če izberete »Od leve« v polju <emph>Vodoravno</emph>.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150545 help.text]
en: to
target: do

[ctx: 05060100.xhp par_id3149213 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the reference point for the selected horizontal alignment option.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite sklicno točko za izbrano možnost vodoravne poravnave.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3149230 help.text]
en: You can see the result of the alignments options that you select in the Preview box.
target: Rezultat možnosti poravnav, ki ste jih izbrali, si lahko ogledate v polju Predogled.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147746 help.text]
en: Mirror on even pages
target: Zrcali na sodih straneh

[ctx: 05060100.xhp par_id3146337 help.text]
en: <ahelp hid=".">Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Nastavitve trenutne vodoravne poravnave obrne na sode strani.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3148446 help.text]
en: You can also use the <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Image"><emph>Image</emph></link> flip options to adjust the layout of objects on even and odd pages.
target: Lahko uporabite tudi možnosti zrcaljenja <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Slika"><emph>slike</emph></link> za poravnavo postavitve predmetov na sodih in lihih straneh.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3145310 help.text]
en: Vertical
target: Navpično

[ctx: 05060100.xhp par_id3150161 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the vertical alignment option for the object.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite možnost navpične poravnave za predmet.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3150463 help.text]
en: If you anchor an object to a frame with a fixed height, only the "Bottom" and "Center" alignment options are available.
target: Če predmet zasidrate v okvir s fiksno višino, so na voljo samo dve možnosti poravnave: »Spodaj« in »Sredina«.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154724 help.text]
en: by
target: od

[ctx: 05060100.xhp par_id3156130 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the <emph>To</emph> box.</ahelp> This option is only available if you select "From Top" or "From Bottom" (as character) in the <emph>Vertical</emph> box.
target: <ahelp hid=".">Vnesite, koliko prostora boste pustili med zgornjim robom izbranega predmeta in sklicno točko, ki jo izberete v polju <emph>do</emph>.</ahelp> Ta možnost je na voljo samo, če izberete »Od zgoraj« ali »Od spodaj« (kot znak) v polju <emph>Navpično</emph>.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150912 help.text]
en: to
target: do

[ctx: 05060100.xhp par_id3155075 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the reference point for the selected vertical alignment option.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite referenčno točko za izbrano možnost navpične poravnave.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_idN10A8E help.text]
en: Keep inside text boundaries
target: Ohrani v mejah besedila

[ctx: 05060100.xhp par_idN10A92 help.text]
en: <ahelp hid=".">Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izbrani predmet ohrani znotraj mej postavitve besedila, v katerem je zasidran predmet. Te možnosti ne izberite, če želite imeti predmet kjerkoli v dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_idN10AA6 help.text]
en: By default, the <emph>Keep inside text boundaries</emph> option is selected when you open a document that was created in a version of Writer older than OpenOffice.org 2.0. However, this option is not selected when you create a document or when you open a document in Microsoft Word format (*.doc).
target: Možnost <emph>Ohrani v mejah besedila</emph> je privzeto izbrana v dokumentih, ustvarjenih v različici programa Writer, ki je starejša od OpenOffice.org 2.0. Ta možnost ni izbrana, ko ustvarite nov dokument ali ko odprete dokument v zapisu Microsoft Word (*.doc, *.docx).

[ctx: 05060100.xhp par_id3149241 help.text]
en: The green rectangle represents the selected object and the red rectangle represents the alignment reference point. If you anchor the object as a character, the reference rectangle changes to a red line.
target: Zeleni pravokotnik predstavlja izbrani predmet, rdeči pa sklicno točko poravnave. Če predmet zasidrate kot znak, se sklicni pravokotnik spremeni v rdečo črto.

[ctx: 05060100.xhp par_id3146949 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Format - Anchor"><emph>Format - Anchor</emph></link>
target: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Oblika – Sidro"><emph>Oblika – Sidro</emph></link>

[ctx: 05060100.xhp par_id3153231 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05070000.xhp" name="Format - Align"><emph>Format - Align</emph></link>
target: <link href="text/shared/01/05070000.xhp" name="Oblika – Poravnaj"><emph>Oblika – Poravnaj</emph></link>

[ctx: 05060200.xhp tit help.text]
en: Wrap
target: Oblivanje

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153527 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
target: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Oblivanje">Oblivanje</link>

[ctx: 05060200.xhp par_id3154478 help.text]
en: <variable id="umlauftext"><ahelp hid=".">Specify the way you want text to wrap around an object.</ahelp> You can also specify the spacing between the text and the object.</variable>
target: <variable id="umlauftext"><ahelp hid=".">Določite, ali želite, da se besedilo oblije okrog predmeta.</ahelp> Določite lahko tudi razmik med besedilom in predmetom.</variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3151249 help.text]
en: To wrap text around a table, place the table in a frame, and then wrap the text around the frame.
target: Če želite z besedilom obliti tabelo, postavite tabelo v okvir in nato besedilo oblijte okrog okvira.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154829 help.text]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148971 help.text]
en: None
target: Brez

[ctx: 05060200.xhp par_id3147100 help.text]
en: <variable id="keinumlauftext"><ahelp hid=".">Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.</ahelp></variable>
target: <variable id="keinumlauftext"><ahelp hid=".">Predmet postavi v ločeno vrstico v dokumentu. Besedilo v dokumentu se pojavi nad in pod predmetom, vendar ne ob straneh predmeta.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149038 help.text]
en: <image id="img_id3149044" src="sw/res/wr07.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149044">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3149044" src="sw/res/wr07.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149044">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3155139 help.text]
en: None
target: Brez

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153351 help.text]
en: Before
target: Pred

[ctx: 05060200.xhp par_id3149171 help.text]
en: <ahelp hid=".">Wraps text on the left side of the object if there is enough space.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Besedilo oblije na levo stran predmeta, če je tam dovolj prostora.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp par_id3145774 help.text]
en: <image id="img_id3145780" src="sw/res/wr02.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3145780">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3145780" src="sw/res/wr02.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3145780">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3151384 help.text]
en: Before
target: Pred

[ctx: 05060200.xhp hd_id3155870 help.text]
en: After
target: Za

[ctx: 05060200.xhp par_id3150700 help.text]
en: <ahelp hid=".">Wraps text on the right side of the object if there is enough space.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Besedilo oblije na desno stran predmeta, če je tam dovolj prostora.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149560 help.text]
en: <image id="img_id3149567" src="sw/res/wr03.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149567">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3149567" src="sw/res/wr03.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149567">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3155966 help.text]
en: After
target: Za

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149213 help.text]
en: Parallel
target: Vzporedno

[ctx: 05060200.xhp par_id3147740 help.text]
en: <variable id="seitenumlauftext"><ahelp hid=".">Wraps text on all four sides of the border frame of the object.</ahelp></variable>
target: <variable id="seitenumlauftext"><ahelp hid=".">Besedilo oblije z vseh štirih strani roba okvira predmeta.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3148845 help.text]
en: <image id="img_id3148851" src="sw/res/wr04.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3148851">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3148851" src="sw/res/wr04.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3148851">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3148442 help.text]
en: Parallel
target: Vzporedno

[ctx: 05060200.xhp hd_id3151081 help.text]
en: Through
target: Skozi

[ctx: 05060200.xhp par_id3154089 help.text]
en: <variable id="durchlauftext"><ahelp hid=".">Places the object in front of the text.</ahelp></variable>
target: <variable id="durchlauftext"><ahelp hid=".">Predmet postavi pred besedilo.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3150162 help.text]
en: <image id="img_id3150169" src="sw/res/wr05.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150169">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3150169" src="sw/res/wr05.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150169">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3156104 help.text]
en: Through
target: Skozi

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150451 help.text]
en: Optimal
target: Optimalno

[ctx: 05060200.xhp par_id3154716 help.text]
en: <variable id="dynamischertext"><ahelp hid=".">Automatically wraps text to the left, to the right, or on all four sides of the border frame of the object. If the distance between the object and the page margin is less than 2 cm, the text is not wrapped. </ahelp></variable>
target: <variable id="dynamischertext"><ahelp hid=".">Samodejno oblije besedilo na levo, desno ali na vse štiri strani roba okvira predmeta. Če je razdalja od predmeta pa do roba strani manjša kot 2 cm, potem oblivanja z besedilom ni.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3150904 help.text]
en: <image id="img_id3150910" src="sw/res/wr06.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150910">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3150910" src="sw/res/wr06.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150910">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149237 help.text]
en: Optimal
target: Optimalno

[ctx: 05060200.xhp hd_id3146940 help.text]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: 05060200.xhp par_id3146953 help.text]
en: Specify the text wrap options.
target: Določite možnosti oblivanja z besedilom.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153229 help.text]
en: First Paragraph
target: Prvi odstavek

[ctx: 05060200.xhp par_id3154333 help.text]
en: <variable id="ersterabsatztext"><ahelp hid=".">Starts a new paragraph below the object after you press Enter.</ahelp> The space between the paragraphs is determined by the size of the object.</variable>
target: <variable id="ersterabsatztext"><ahelp hid=".">Začne z novim odstavkom pod predmetom, potem ko pritisnete vnašalko.</ahelp> Presledek med odstavki je določen glede na velikost predmeta.</variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148790 help.text]
en: In Background
target: V ozadju

[ctx: 05060200.xhp par_id3150100 help.text]
en: <variable id="hintergrundtext"><ahelp hid=".">Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the<emph> Through</emph> wrap type.</ahelp></variable>
target: <variable id="hintergrundtext"><ahelp hid=".">Izbrani predmet premakne v ozadje. Ta možnost je na voljo, če ste izbrali <emph>Oblivanje skozi</emph>.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149358 help.text]
en: Contour
target: Obris

[ctx: 05060200.xhp par_id3155793 help.text]
en: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".">Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the <emph>Through</emph> wrap type, or for frames.</ahelp> To change the contour of an object, select the object, and then choose <emph>Format - Wrap - </emph><link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Edit Contour"><emph>Edit Contour</emph></link>.</variable>
target: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".">Besedilo oblije okrog oblike predmeta. Ta možnost ni na voljo za vrsto <emph>Oblivanje skozi</emph> ali za okvire.</ahelp> Če želite spremeniti obris predmeta, ga najprej izberite in nato pojdite na <emph>Oblika – Oblivanje – </emph><link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Uredi obris"><emph>Uredi obris</emph></link>.</variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154620 help.text]
en: Outside only
target: Samo zunaj

[ctx: 05060200.xhp par_id3147377 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/outside">Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.</ahelp> This option is not available for frames.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/outside">Besedilo oblije okrog obrisa predmeta, vendar ne v odprtih območjih znotraj oblike predmeta.</ahelp> Ta možnost ni na voljo za okvire.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154621 help.text]
en: Allow overlap
target: Dovoli prekrivanje

[ctx: 05060200.xhp par_id3147378 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/allowoverlap">Specifies whether the object is allowed to overlap another object.</ahelp> This option has no effect on wrap through objects, which can always overlap.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/allowoverlap">Določa, ali lahko predmet prekriva drug predmet.</ahelp> Ta možnost ne vpliva na prelom prek predmetov, ki se vedno lahko prekrivajo.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3147397 help.text]
en: Gaps
target: Razmik

[ctx: 05060200.xhp par_id3149637 help.text]
en: Specify the amount of space to leave between the selected object and the text.
target: Določite, koliko prostora želite pustiti med izbranim predmetom in besedilom.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150659 help.text]
en: Left
target: Levo

[ctx: 05060200.xhp par_id3150678 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/left">Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/left">Vnesite, koliko prostora želite pustiti med levim robom predmeta in besedilom.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154032 help.text]
en: Right
target: Desno

[ctx: 05060200.xhp par_id3149956 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/right">Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/right">Vnesite, koliko prostora želite pustiti med desnim robom predmeta in besedilom.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149974 help.text]
en: Top
target: Zgoraj

[ctx: 05060200.xhp par_id3147284 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/top">Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/top">Vnesite, koliko prostora želite pustiti med zgornjim robom predmeta in besedilom.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149609 help.text]
en: Bottom
target: Spodaj

[ctx: 05060200.xhp par_id3157884 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/bottom">Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/bottom">Vnesite, koliko prostora želite pustiti med spodnjim robom predmeta in besedilom.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp tit help.text]
en: Contour Editor
target: Urejevalnik obrisov

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153539 help.text]
en: Contour Editor
target: Urejevalnik obrisov

[ctx: 05060201.xhp par_id3153677 help.text]
en: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">Changes the contour of the selected object. $[officename] uses the contour when determining the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="text wrap">text wrap</link> options for the object.</ahelp></variable>
target: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">Spremeni obris izbranega predmeta. $[officename] uporabi obris, ko določa možnosti <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="oblivanje z besedilom">oblivanja z besedilom</link> za predmet.</ahelp></variable>

[ctx: 05060201.xhp par_id3155892 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/container">Displays a preview of the contour.</ahelp>
target: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/container">Prikaže predogled obrisa.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp hd_id3159195 help.text]
en: Apply
target: Uporabi

[ctx: 05060201.xhp par_id3155184 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_APPLY">Applies the contour to the selected object.</ahelp>
target: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_APPLY">Obris uporabi za izbrani predmet.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149827 help.text]
en: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148971 help.text]
en: Apply
target: Uporabi

[ctx: 05060201.xhp hd_id3147091 help.text]
en: Workspace
target: Delovna površina

[ctx: 05060201.xhp par_id3147217 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_WORKPLACE">Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.</ahelp>
target: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_WORKPLACE">Izbriše obris po meri. Kliknite tukaj in nato še na območje predogleda.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3147579 help.text]
en: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153351 help.text]
en: Workspace
target: Delovna površina

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149170 help.text]
en: Select
target: Izberi

[ctx: 05060201.xhp par_id3156270 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_SELECT">Changes to selection mode, so that you can select the contour.</ahelp>
target: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_SELECT">Spremeni v način izbora, tako da lahko izberete obris.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3151370 help.text]
en: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150121 help.text]
en: Select
target: Izberi

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155868 help.text]
en: Rectangle
target: Pravokotnik

[ctx: 05060201.xhp par_id3150696 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_RECT">Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
target: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_RECT">Nariše pravokoten obris, kamor lahko povlečete predogled predmeta. Če želite narisati kvadrat, med vleko pritisnite dvigalko.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149559 help.text]
en: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145137 help.text]
en: Rectangle
target: Pravokotnik

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155980 help.text]
en: Ellipse
target: Elipsa

[ctx: 05060201.xhp par_id3150558 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_CIRCLE">Draws an oval contour where you drag in the object preview.</ahelp> To draw a circle, hold down shift while you drag.
target: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_CIRCLE">Nariše ovalen obris, kamor lahko povlečete predogled predmeta.</ahelp> Krog narišete tako, da med vleko pritisnete dvigalko.

[ctx: 05060201.xhp par_id3146332 help.text]
en: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148857 help.text]
en: Ellipse
target: Elipsa

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148443 help.text]
en: Polygon
target: Mnogokotnik

[ctx: 05060201.xhp par_id3154774 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLY">Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.</ahelp>
target: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLY">Nariše zaprt obris, ki je sestavljen iz ravnih delov črt. Kliknite, kjer želite začeti mnogokotnik in povlecite, da narišete del črte. Spet kliknite, da določite konec dela črte in nadaljujte s klikanjem, da določite še preostale dele črt mnogokotnika. Dvakrat kliknite, da dokončate risanje mnogokotnika. Mnogokotnik omejite na kote 45 stopinj, če med klikanjem držite pritisnjeno dvigalko.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145304 help.text]
en: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150164 help.text]
en: Polygon
target: Mnogokotnik

[ctx: 05060201.xhp hd_id3156096 help.text]
en: Edit Points
target: Uredi točke

[ctx: 05060201.xhp par_id3156112 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYEDIT">Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.</ahelp>
target: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYEDIT">Dovoli vam spreminjati obliko obrisa. Kliknite tukaj in nato povlecite kvadratke obrisa.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154711 help.text]
en: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145632 help.text]
en: Edit Points
target: Uredi točke

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150909 help.text]
en: Move Points
target: Premakni točke

[ctx: 05060201.xhp par_id3150925 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYMOVE">Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.</ahelp>
target: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYMOVE">Dovoli vam, da vlečete kvadratke in tako spreminjate obliko obrisa.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3146940 help.text]
en: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154330 help.text]
en: Move Points
target: Premakni točke

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150086 help.text]
en: Insert Points
target: Vstavi točke

[ctx: 05060201.xhp par_id3150103 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYINSERT">Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.</ahelp>
target: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYINSERT">Vstavi kvadratek, ki ga lahko povlečete za spreminjanje oblike obrisa. Kliknite tukaj in nato še na oris obrisa.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149357 help.text]
en: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153120 help.text]
en: Insert Points
target: Vstavi točke

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153136 help.text]
en: Delete Points
target: Izbriši točke

[ctx: 05060201.xhp par_id3154624 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYDELETE">Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.</ahelp>
target: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYDELETE">Odstrani točko iz obrisa orisa. Kliknite tukaj in nato še točko, ki jo želite zbrisati.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149637 help.text]
en: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154028 help.text]
en: Delete Points
target: Izbriši točke

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149949 help.text]
en: Auto Contour
target: Samodejno obriši

[ctx: 05060201.xhp par_id3149966 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_AUTOCONTOUR">Automatically draws a contour around the object that you can edit.</ahelp>
target: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_AUTOCONTOUR">Samodejno nariše obris okrog predmeta, ki ga lahko urejate.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149615 help.text]
en: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145655 help.text]
en: AutoContour
target: Samodejno obriši

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148705 help.text]
en: Undo
target: Razveljavi

[ctx: 05060201.xhp par_id3148722 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_UNDO">Reverses the last action.</ahelp>
target: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_UNDO">Razveljavi zadnje dejanje.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149200 help.text]
en: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3157890 help.text]
en: Undo
target: Razveljavi

[ctx: 05060201.xhp hd_id3157907 help.text]
en: Redo
target: Uveljavi

[ctx: 05060201.xhp par_id3154219 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_REDO">Reverses the action of the last <emph>Undo </emph>command.</ahelp>
target: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_REDO">Razveljavi zadnje dejanje <emph>Razveljavi</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154058 help.text]
en: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153195 help.text]
en: Redo
target: Uveljavi

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153212 help.text]
en: Color Replacer
target: Menjalnica barv

[ctx: 05060201.xhp par_id3145098 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_PIPETTE">Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the <emph>Tolerance</emph> box.</ahelp>
target: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_PIPETTE">Izbere dele bitne slike, ki so enake barve. Kliknite tukaj in nato še barvo v bitni sliki. Za povečanje barvnega obsega, ki je izbran, povečajte vrednost v polju <emph>Toleranca</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149578 help.text]
en: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149381 help.text]
en: Color Replacer
target: Menjalnica barv

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149398 help.text]
en: Tolerance
target: Toleranca

[ctx: 05060201.xhp par_id3154735 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">V odstotkih vnesite barvno toleranco oziroma odstopanje za Menjalnico barv. Če želite povečati barvni obseg, ki ga izbere Menjalnica barv, vnesite višji odstotek.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp tit help.text]
en: Image
target: Slika

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154473 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Graphics">Image</link>
target: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Slika">Slika</link>

[ctx: 05060300.xhp par_id3152961 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/PicturePage">Specify the flip and the link options for the selected image.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/PicturePage">Določite možnosti zrcaljenja in povezovanja za izbrano sliko.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154191 help.text]
en: Flip
target: Obrni

[ctx: 05060300.xhp hd_id3155174 help.text]
en: Vertically
target: Navpično

[ctx: 05060300.xhp par_id3149485 help.text]
en: <variable id="vertikaltext"><ahelp hid=".">Flips the selected image vertically.</ahelp></variable>
target: <variable id="vertikaltext"><ahelp hid=".">Izbrana slika se zrcali navpično.</ahelp></variable>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154829 help.text]
en: Horizontally
target: Vodoravno

[ctx: 05060300.xhp par_id3151261 help.text]
en: <variable id="horizontaltext"><ahelp hid=".">Flips the selected image horizontally.</ahelp></variable>
target: <variable id="horizontaltext"><ahelp hid=".">Izbrana slika se zrcali vodoravno.</ahelp></variable>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147101 help.text]
en: On all pages
target: Na vseh straneh

[ctx: 05060300.xhp par_id3147212 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/allpages">Flips the selected image horizontally on all pages.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/allpages">Izbrana slika se na vse strani zrcali navpično.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153632 help.text]
en: On left pages
target: Na levih straneh

[ctx: 05060300.xhp par_id3149037 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/leftpages">Flips the selected image horizontally only on even pages.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/leftpages">Izbrana slika se zrcali navpično samo na sode strani.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147580 help.text]
en: On right pages
target: Na desnih straneh

[ctx: 05060300.xhp par_id3152775 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/rightpages">Flips the selected image horizontally only on odd pages.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/rightpages">Izbrana slika se zrcali navpično samo na lihe strani.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153349 help.text]
en: Link
target: Povezava

[ctx: 05060300.xhp par_id3149164 help.text]
en: Inserts the image as a link.
target: Sliko vstavi kot povezavo.

[ctx: 05060300.xhp hd_id3149178 help.text]
en: File name
target: Ime datoteke

[ctx: 05060300.xhp par_id3156278 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/entry">Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the <emph>Browse</emph> button and then locate the file that you want to link to.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/entry">Prikaže pot do povezave grafične datoteke. Za spremembo povezave kliknite gumb <emph>Prebrskaj</emph> in nato poiščite datoteko, za katero želite imeti povezavo.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3145776 help.text]
en: Browse
target: Prebrskaj

[ctx: 05060300.xhp par_id3151373 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/browse">Locate the new graphic file that you want to link to, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/browse">Poiščite novo grafično datoteko, za katero želite imeti povezavo, in nato kliknite <emph>Odpri</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp par_id3155855 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Format - Flip">Format - Flip</link>
target: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Oblika – Obrni">Oblika – Obrni</link>

[ctx: 05060300.xhp par_id3158743 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit - Links">Edit - Links</link>
target: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Uredi – Povezave">Uredi – Povezave</link>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145241 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Macro">Macro</link>
target: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Makro">Makro</link>

[ctx: 05060700.xhp par_id3158429 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/EventAssignPage">Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object.</ahelp>
target: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/EventAssignPage">Določi zagon makra, ko kliknete sliko, okvir ali predmet OLE.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3147176 help.text]
en: Event
target: Dogodek

[ctx: 05060700.xhp par_id3147564 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assignments">Lists the events that can trigger a macro.</ahelp> Only the events that are relevant to the selected object are listed.
target: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assignments">Prikaže dogodke, ki lahko sprožijo makro.</ahelp> Prikazani so samo dogodki, ki se nanašajo na izbrani predmet.

[ctx: 05060700.xhp par_id3149286 help.text]
en: The following table lists the object types and the events that can trigger a macro:
target: Naslednja tabela navaja vrste predmetov in dogodke, ki lahko sprožijo makro:

[ctx: 05060700.xhp par_id3152949 help.text]
en: Event
target: Dogodek

[ctx: 05060700.xhp par_id3149808 help.text]
en: Event trigger
target: Sprožilec dogodka

[ctx: 05060700.xhp par_id3152957 help.text]
en: OLE object
target: Predmet OLE

[ctx: 05060700.xhp par_id3154564 help.text]
en: Image
target: Slika

[ctx: 05060700.xhp par_id3153675 help.text]
en: Frame
target: Okvir

[ctx: 05060700.xhp par_id3154473 help.text]
en: AutoText
target: Samobesedilo

[ctx: 05060700.xhp par_id3149684 help.text]
en: ImageMap area
target: Območje slike s povezavami

[ctx: 05060700.xhp par_id3154197 help.text]
en: Hyperlink
target: Hiperpovezava

[ctx: 05060700.xhp par_id3155182 help.text]
en: Click object
target: Klikni predmet

[ctx: 05060700.xhp par_id3149489 help.text]
en: object is selected
target: predmet je izbran

[ctx: 05060700.xhp par_id3153637 help.text]
en: Mouse over object
target: Miška preko predmeta

[ctx: 05060700.xhp par_id3147579 help.text]
en: mouse pointer moves over the object
target: miškin kazalec se premakne preko predmeta

[ctx: 05060700.xhp par_id3155910 help.text]
en: Trigger Hyperlink
target: Sproži hiperpovezavo

[ctx: 05060700.xhp par_id3155857 help.text]
en: hyperlink that is assigned to the object is clicked
target: hiperpovezava, dodeljena predmetu, je kliknjena

[ctx: 05060700.xhp par_id3155976 help.text]
en: Mouse leaves object
target: Miška zapusti predmet

[ctx: 05060700.xhp par_id3149216 help.text]
en: mouse pointer moves off the object
target: miškin kazalec se premakne iz predmeta

[ctx: 05060700.xhp par_id3154780 help.text]
en: Image loaded successfully
target: Slika je uspešno naložena

[ctx: 05060700.xhp par_id3145304 help.text]
en: image is loaded successfully
target: slika je uspešno naložena

[ctx: 05060700.xhp par_id3154718 help.text]
en: Image loading terminated
target: Nalaganje slik prekinjeno

[ctx: 05060700.xhp par_id3156136 help.text]
en: loading of the image is terminated by the user (for example, when downloading)
target: uporabnik zaključi nalaganje slike (npr. med prenašanjem)

[ctx: 05060700.xhp par_id3155079 help.text]
en: Could not load image
target: Slike ni mogoče naložiti

[ctx: 05060700.xhp par_id3149250 help.text]
en: image is not successfully loaded
target: slika se ni uspešno naložila

[ctx: 05060700.xhp par_id3148779 help.text]
en: Input of alpha characters
target: Vnos abecednih znakov

[ctx: 05060700.xhp par_id3150030 help.text]
en: text is inputted
target: besedilo je vneseno

[ctx: 05060700.xhp par_id3154623 help.text]
en: Input of non-alpha characters
target: Vnos neabecednih znakov

[ctx: 05060700.xhp par_id3147391 help.text]
en: Nonprinting characters, such as tabs and line breaks, are entered
target: Vnesejo se nenatisljivi znaki, kot so tabulatorji in prelomi vrstic

[ctx: 05060700.xhp par_id3149963 help.text]
en: Resize frame
target: Spremeni velikost okvira

[ctx: 05060700.xhp par_id3147284 help.text]
en: frame is resized
target: okvir ima spremenjeno velikost

[ctx: 05060700.xhp par_id3148713 help.text]
en: Move frame
target: Premakni okvir

[ctx: 05060700.xhp par_id3155349 help.text]
en: frame is moved
target: okvir je premaknjen

[ctx: 05060700.xhp par_id3154227 help.text]
en: Before inserting AutoText
target: Pred vstavljanjem samobesedila

[ctx: 05060700.xhp par_id3155785 help.text]
en: before AutoText is inserted
target: preden je samobesedilo vstavljeno

[ctx: 05060700.xhp par_id3145096 help.text]
en: After inserting AutoText
target: Po vstavljanju samobesedila

[ctx: 05060700.xhp par_id3149577 help.text]
en: after AutoText is inserted
target: potem ko je samobesedilo vstavljeno

[ctx: 05060700.xhp par_id3159203 help.text]
en: For events that are linked to controls in forms, see <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Control properties">Control properties</link> or <link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="Form properties">Form properties</link>.
target: Za dogodke, ki so povezani s kontrolniki in obrazci, si oglejte <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Lastnosti kontrolnika">Lastnosti kontrolnika</link> ali <link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="Lastnosti obrazca">Lastnosti obrazca</link>.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3156030 help.text]
en: Assigned Action
target: Dodeljeno dejanje

[ctx: 05060700.xhp par_id3156043 help.text]
en: Specify the macro that executes when the selected event occurs.
target: Določite makro, ki se izvaja, ko se pojavi izbrani dogodek.

[ctx: 05060700.xhp par_id3156058 help.text]
en: Frames allow you to link certain events to a function that then decides if the event is handled by $[officename] Writer or by the function. See the $[officename] Basic Help for more information.
target: Okviri vam dovolijo, da povežete določene dogodke k funkciji, ki odloči, če dogodek obravnava $[officename] Writer ali pa funkcija. Za več informacij si oglejte $[officename] Basic – Pomoč.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3149271 help.text]
en: Macro From
target: Makro iz

[ctx: 05060700.xhp par_id3149284 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/libraries">Lists the $[officename] program and any open $[officename] document.</ahelp> Within this list, select the location where you want to pick the macro from.
target: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/libraries">Našteje programe $[officename] in vse odprte dokumente $[officename].</ahelp> Znotraj tega seznama izberite mesto, s katerega želite odpreti makro.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3156441 help.text]
en: Existing Macros
target: Obstoječi makri

[ctx: 05060700.xhp par_id3148458 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/macros">Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click <emph>Assign</emph>.</ahelp>
target: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/macros">Našteje makre, ki so na voljo. Izberite makro, ki ga želite dodeliti izbranemu dogodku in nato kliknite <emph>Dodeli</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145173 help.text]
en: Assign
target: Dodeli

[ctx: 05060700.xhp par_id3145197 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assign">Assigns the selected macro to the selected event.</ahelp>
target: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assign">Premakne izbrani element po seznamu navzdol.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150811 help.text]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: 05060700.xhp par_id3150882 help.text]
en: <variable id="aufheb"><ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/delete">Removes the macro assignment from the selected entry.</ahelp></variable>
target: <variable id="aufheb"><ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/delete">Dodelitev makra odstrani iz izbranega vnosa.</ahelp></variable>

[ctx: 05060800.xhp tit help.text]
en: Hyperlink
target: Hiperpovezava

[ctx: 05060800.xhp bm_id3150980 help.text]
en: <bookmark_value>objects; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>frames; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>pictures; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>hyperlinks; for objects</bookmark_value>
target: <bookmark_value>predmeti; določitev hiperpovezav</bookmark_value><bookmark_value>okviri; določitev hiperpovezav</bookmark_value><bookmark_value>slike; določitev hiperpovezav</bookmark_value><bookmark_value>hiperpovezave; za predmete</bookmark_value>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3150980 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
target: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="Hiperpovezava">Hiperpovezava</link>

[ctx: 05060800.xhp par_id3154188 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/FrameURLPage">Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/FrameURLPage">Določite lastnosti hiperpovezave za izbrano grafiko, okvir ali predmet OLE.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3155180 help.text]
en: Link to
target: Poveži z

[ctx: 05060800.xhp par_id3143275 help.text]
en: Set the link properties.
target: Nastavite lastnosti povezave.

[ctx: 05060800.xhp par_id3154831 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/url">Enter the complete path to the file that you want to open.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/url">Vnesite polno pot do datoteke, ki jo želite odpreti.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3151260 help.text]
en: Browse
target: Prebrskaj

[ctx: 05060800.xhp par_id3149109 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/search">Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp> The target file can be on your machine or on an <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP server">FTP server</link> in the Internet.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/search">Poiščite datoteko, za katero želite, da se odpre hiperpovezava in nato kliknite <emph>Odpri</emph>.</ahelp> Ciljna datoteka se lahko nahaja na vašem računalniku ali pa na <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="Strežnik FTP">strežniku FTP</link> v spletu.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3148972 help.text]
en: Name
target: Ime

[ctx: 05060800.xhp par_id3147217 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/name">Enter a name for the hyperlink.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/name">Vnesite ime za hiperpovezavo.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153636 help.text]
en: Frame
target: Okvir

[ctx: 05060800.xhp par_id3149042 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/frame">Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.</ahelp> The predefined target frame names are described <link href="text/shared/01/05020400.xhp#targets" name="here">here</link>.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/frame">Določite ime okvira, kjer želite odpreti ciljno datoteko.</ahelp> Vnaprej določena imena ciljnih okvirjev so opisana <link href="text/shared/01/05020400.xhp#targets" name="here">tukaj</link>.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3152772 help.text]
en: Image Map
target: Slika s povezavami

[ctx: 05060800.xhp par_id3155138 help.text]
en: Select the type of <link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap" name="ImageMap">ImageMap</link> that you want to use. The ImageMap settings override the hyperlink settings that you enter on this page.
target: Izberite vrsto <link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap" name="Slike s povezavami">Slike s povezavami</link>, ki jo želite uporabiti. Nastavitve slike s povezavami nadomestijo nastavitve hiperpovezave, ki jo vnesete na to stran.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153357 help.text]
en: Server-side image map
target: Slika s povezavami na strani strežnika

[ctx: 05060800.xhp par_id3149176 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/server">Uses a server-side image map.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/server">Uporabi sliko s povezavami na strani strežnika.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3156278 help.text]
en: Client-side image map
target: Slika s povezavami na strani uporabnika

[ctx: 05060800.xhp par_id3151036 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/client">Uses the <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="image map">image map</link> that you created for the selected object.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/client">Uporabi <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="slika s povezavami">sliko s povezavami</link>, ki jo ustvarite za izbrani predmet.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp tit help.text]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149879 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="Options">Options</link>
target: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="Možnosti">Možnosti</link>

[ctx: 05060900.xhp par_id3149708 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/FrameAddPage">Specifies properties for the selected object, graphic or frame.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/FrameAddPage">Za izbrani predmet, grafiko ali okvir določi lastnosti.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151183 help.text]
en: Name
target: Ime

[ctx: 05060900.xhp par_id3147568 help.text]
en: Specifies the name of the selected item, and associated links.
target: Določi ime izbranega predmeta in imena povezanih povezav.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151178 help.text]
en: Name
target: Ime

[ctx: 05060900.xhp par_id3147510 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/name">Enter a name for the selected item.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/name">Za izbrani predmet vnesite ime.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3154565 help.text]
en: Assign an object, graphic or frame a meaningful name, so that you can quickly locate it afterwards in long documents.
target: Predmetu, grafiki ali okviru dodelite pomembno ime, tako da jih boste potem v dolgem dokumentu hitro našli.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153674 help.text]
en: Alternative text (floating frames, graphics, and objects only)
target: Alternativno besedilo (samo plavajoči okviri, grafika in predmeti)

[ctx: 05060900.xhp par_id3150977 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/altname">Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/altname">Vnesite besedilo za prikaz v spletnem brskalniku, kadar izbrani predmet ni na voljo. Pojasnjevalno besedilo pomaga ljudem, ki tega ne razumejo.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3155903 help.text]
en: Previous link
target: Prejšnja povezava

[ctx: 05060900.xhp par_id3154192 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/prev">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/prev">Prikaže predmet (predmet, grafika ali okvir) pred trenutnim predmetom v povezanem zaporedju. Če želite dodati ali spremeniti prejšnjo povezavo, iz seznama izberite ime. Če povezujete okvire, morata biti trenutni in ciljni okvir prazna.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3159198 help.text]
en: Next link
target: Naslednja povezava

[ctx: 05060900.xhp par_id3149485 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/next">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/next">Prikaže predmet (predmet, grafika ali okvir) za trenutnim predmetom v povezanem zaporedju. Če želite dodati ali spremeniti naslednjo povezavo, iz seznama izberite ime. Če povezujete okvire, mora biti ciljni okvir prazen.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3143280 help.text]
en: Protect
target: Zaščiti

[ctx: 05060900.xhp par_id3154834 help.text]
en: Specifies protection options for the selected item.
target: Določi možnosti zaščite za izbrani predmet.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149820 help.text]
en: Protect Contents
target: Zaščiti vsebino

[ctx: 05060900.xhp par_id3149105 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectcontent">Prevents changes to the contents of the selected item.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectcontent">Prepreči, da bi se za izbrani predmet vsebina spreminjala.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3147099 help.text]
en: You can still copy the contents of the selected item.
target: Vseeno lahko kopirate vsebino izbranega predmeta.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3148979 help.text]
en: Protect Position
target: Zaščiti položaj

[ctx: 05060900.xhp par_id3147225 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectframe">Locks the position of the selected item in the current document.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectframe">V trenutnem dokumentu zaklene položaj izbranega predmeta.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153629 help.text]
en: Protect Size
target: Zaščiti velikost

[ctx: 05060900.xhp par_id3147576 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectsize">Locks the size of the selected item.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectsize">Zaklene velikost izbranega predmeta.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3152770 help.text]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: 05060900.xhp par_id3155137 help.text]
en: Specifies print and text options for the selected item.
target: Določi možnosti tiskanja in možnosti besedila za izbrani predmet.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153345 help.text]
en: Editable in read-only document (frames only)
target: Za urejanje v dokumentu, ki je samo za branje (samo okviri)

[ctx: 05060900.xhp par_id3149167 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/editinreadonly">Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/editinreadonly">Dovoli vam urejanje vsebine okvira v dokumentu, ki je samo za branje (zaščiten proti pisanju).</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3156269 help.text]
en: Print
target: Natisni

[ctx: 05060900.xhp par_id3151028 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/printframe">Includes the selected item when you print the document.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/printframe">Ko tiskate dokument, vključi izbrani predmet.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3145776 help.text]
en: Text flow
target: Potek besedila

[ctx: 05060900.xhp par_id3151374 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/textflow">Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select <emph>Use superordinate object settings </emph>from the list.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/textflow">Določi želeno smer poteka besedila v okviru. Za uporabo privzetih nastavitev poteka besedila na strani, iz seznama izberite <emph>Uporabi predmetne nastavitve smeri besedila</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151028 help.text]
en: Content vertical alignment
target: Navpična poravnava vsebine

[ctx: 05060900.xhp par_id3149164 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/vertalign">Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/vertalign">Določa navpično poravnavo vsebine okvira. Velja pretežno za besedilno vsebino, vpliva pa tudi na tabele in druge predmete, sidrane na območje besedila (sidrane kot znak, na znak ali na odstavek), npr. okvire, slike ali risbe.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3150689 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Text direction">Text direction</link>.
target: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Smer besedila">Smer besedila</link>.

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
en: Object
target: Predmet

[ctx: 05080000.xhp hd_id3150536 help.text]
en: Object
target: Predmet

[ctx: 05080000.xhp par_id3149352 help.text]
en: <variable id="objekttext"><ahelp hid=".uno:FrameDialog">Opens a dialog where you can modify the properties of the selected object, for example, its size and name.</ahelp></variable>
target: <variable id="objekttext"><ahelp hid=".uno:FrameDialog">Odpre pogovorno okno, kjer lahko spreminjate lastnosti izbranega predmeta, npr. velikost in ime.</ahelp></variable>

[ctx: 05080000.xhp hd_id3145249 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
target: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Oblivanje">Oblivanje</link>

[ctx: 05090000.xhp tit help.text]
en: Table Format
target: Oblika tabele

[ctx: 05090000.xhp hd_id3147172 help.text]
en: Table Format
target: Oblika tabele

[ctx: 05090000.xhp par_id3154643 help.text]
en: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">Specifies the properties of the selected table, for example, name, alignment, spacing, column width, borders, and background.</ahelp></variable>
target: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">Določi lastnosti izbrane tabele, npr. ime, poravnava, razmik, širina stolpcev, robovi in ozadje.</ahelp></variable>

[ctx: 05090100.xhp tit help.text]
en: Table
target: Tabela

[ctx: 05090100.xhp bm_id3154762 help.text]
en: <bookmark_value>tables; positioning</bookmark_value><bookmark_value>tables; inserting text before</bookmark_value>
target: <bookmark_value>tabele; določanje položaja</bookmark_value><bookmark_value>tabele; vstavljanje besedila pred</bookmark_value>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154762 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Table">Table</link>
target: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Tabela">Tabela</link>

[ctx: 05090100.xhp par_id3146322 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">Za izbrano tabelo določite možnosti velikosti, položaja, razmika in poravnave.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154560 help.text]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149881 help.text]
en: Name
target: Ime

[ctx: 05090100.xhp par_id3145244 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">Vnesite notranje ime za tabelo. To ime lahko uporabite za to, da tabelo hitro najdete v Krmarju.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150567 help.text]
en: Width
target: Širina

[ctx: 05090100.xhp par_id3149026 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">Enter the width of the table.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Automatic</emph> option in the <emph>Alignment</emph> area is not selected.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">Vnesite širino tabele.</ahelp> To potrditveno polje je na voljo samo, če možnost <emph>Samodejno</emph> pod <emph>Poravnavo</emph> ni izbrana.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154644 help.text]
en: Relative
target: Relativno

[ctx: 05090100.xhp par_id3151183 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">Displays the width of the table as a percentage of the page width.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">Širino tabele prikaže v odstotkih širine strani.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151168 help.text]
en: Alignment
target: Poravnava

[ctx: 05090100.xhp par_id3145412 help.text]
en: Set the alignment options for the selected table.
target: Za izbrano tabelo nastavite možnosti poravnave.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147511 help.text]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: 05090100.xhp par_id3154108 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.</ahelp> This is the recommended setting for tables in HTML documents.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">Tabelo raztegne vodoravno proti levemu in desnemu robu strani.</ahelp> Taka nastavitev tabel se priporoča za dokumente HTML.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149807 help.text]
en: Left
target: Levo

[ctx: 05090100.xhp par_id3153540 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">Aligns the left edge of the table to the left page margin.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">Levi rob tabele poravna na levi rob strani.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151311 help.text]
en: Left margin
target: Levi rob

[ctx: 05090100.xhp par_id3153672 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft">Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the <emph>Left </emph>box in the <emph>Spacing </emph>area.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft">Levi rob tabele poravna do zamika, ki ga vnesete v polje <emph>Levo</emph>, ki se nahaja pod <emph>Razmikom</emph>.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150982 help.text]
en: Right
target: Desno

[ctx: 05090100.xhp par_id3154567 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">Aligns the right edge of the table to the right page margin.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">Desni rob tabele poravna na desni rob strani.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155899 help.text]
en: Centered
target: Na sredini

[ctx: 05090100.xhp par_id3149696 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">Centers the table horizontally on the page.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">Tabelo postavi vodoravno na sredino strani.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3159188 help.text]
en: Manual
target: Ročno

[ctx: 05090100.xhp par_id3155180 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free">Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the <emph>Left</emph> and <emph>Right</emph> boxes in the<emph> Spacing</emph> area.</ahelp> $[officename] automatically calculates the table width. Select this option if you want to specify the individual <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="column widths">column widths</link>.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free">Tabelo poravna vodoravno glede na vrednosti, ki jih vnesete v polji <emph>Levo</emph> in <emph>Desno</emph>, ki se nahajata pod<emph> Razmikom</emph>.</ahelp> $[officename] samodejno izračuna širino tabele. To možnost izberete, če želite določiti posamezne <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="širine stolpcev">širine stolpcev</link>.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149824 help.text]
en: Spacing
target: Razmik

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149102 help.text]
en: Left
target: Levo

[ctx: 05090100.xhp par_id3154836 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Left</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">Vnesite, koliko prostora želite pustiti med levim robom strani in robom tabele.</ahelp> Ta možnost ni na voljo, če sta možnosti <emph>Samodejno </emph>ali <emph>Levo</emph>, ki se nahajata pod <emph>Poravnavo</emph>, izbrani.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147094 help.text]
en: Right
target: Desno

[ctx: 05090100.xhp par_id3147220 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Right</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">Vnesite, koliko prostora želite pustiti med desnim robom strani in robom tabele.</ahelp> Ta možnost ni na voljo, če sta možnosti <emph>Samodejno </emph>ali <emph>Desno</emph> pod področjem <emph>Poravnava</emph> izbrani.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147576 help.text]
en: Above
target: Nad

[ctx: 05090100.xhp par_id3152771 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">Vnesite, koliko prostora želite pustiti med zgornjim robom tabele in besedilom nad tabelo.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155142 help.text]
en: Below
target: Spodaj

[ctx: 05090100.xhp par_id3145763 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">Vnesite, koliko prostora želite pustiti med spodnjim robom tabele in besedilom pod tabelo.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp par_id3145782 help.text]
en: To insert a paragraph before a table at the beginning of a document, header or footer, place the cursor before any content in the first cell, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
target: Če želite vstaviti nov odstavek pred tabelo na začetku dokumenta, glave ali noge, postavite kazalko pred vsebino v prvo celico in nato pritisnite tipki <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">izmenjalka</caseinline><defaultinline>izmenjalka</defaultinline></switchinline>+vnašalka.

[ctx: 05090200.xhp tit help.text]
en: Columns
target: Stolpci

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150756 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="Columns">Columns</link>
target: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="Stolpci">Stolpci</link>

[ctx: 05090200.xhp par_id3149294 help.text]
en: Specify the column width properties.
target: Določite lastnosti širine stolpca.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3147510 help.text]
en: Adapt table width
target: Prilagodi širino tabele

[ctx: 05090200.xhp par_id3154280 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptwidth">Reduces or increases table width with modified column width.</ahelp> This option is not available if <emph>Automatic</emph> is selected in the <emph>Alignment </emph>area on the <emph>Table </emph>tab.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptwidth">Širino tabele spremeni glede na spremenjeno širino stolpca.</ahelp> Ta možnost ni na voljo, če je možnost <emph>Samodejno</emph>, ki se nahaja pod <emph>Poravnavo</emph> zavihka <emph>Tabela</emph>, izbrana.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3145587 help.text]
en: Adjust columns proportionally
target: Sorazmerno prilagodi stolpce

[ctx: 05090200.xhp par_id3153530 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptcolumns">If possible, change in column width will be equal for each column.</ahelp> This option is not available if <emph>Automatic</emph> is selected in the <emph>Alignment </emph>area on the <emph>Table </emph>tab.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptcolumns">Če je mogoče, ohranja širino stolpca enako za vse stolpce.</ahelp> Ta možnost ni na voljo, če je možnost <emph>Samodejno</emph>, ki se nahaja pod <emph>Poravnavo</emph> zavihka <emph>Tabela</emph>, izbrana.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150349 help.text]
en: Remaining space
target: Preostali prostor

[ctx: 05090200.xhp par_id3154571 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/space">Displays the amount of space that is available for adjusting the width of the columns. To set the width of the table, click the <emph>Table </emph>tab.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/space-nospin">Prikaže, koliko prostora je na voljo za poravnavo širin stolpcev. Za nastavitev širine tabele kliknite zavihek <emph>Tabela</emph>.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3154476 help.text]
en: Column width
target: Širina stolpca

[ctx: 05090200.xhp par_id3150976 help.text]
en: Specify the column widths for the table.
target: Določite širino stolpcev v tabeli.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155899 help.text]
en: Column widths
target: Širine stolpca

[ctx: 05090200.xhp par_id3159193 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">Enter the width that you want for the column.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">Vnesite želeno širino za stolpec.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155182 help.text]
en: Left Arrow
target: Puščica levo

[ctx: 05090200.xhp par_id3149494 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">Displays the table columns found to the left of the current column.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">Prikaže stolpce tabele, ki so levo od trenutnega stolpca.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3149814 help.text]
en: Right Arrow
target: Puščica desno

[ctx: 05090200.xhp par_id3149099 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">Displays the table columns found to the right of the current column.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">Prikaže stolpce tabele, ki so desno od trenutnega stolpca.</ahelp>

[ctx: 05090201.xhp tit help.text]
en: Editing Tables Using the Keyboard
target: Urejanje tabel s pomočjo tipkovnice

[ctx: 05090201.xhp bm_id3154506 help.text]
en: <bookmark_value>tables; editing with the keyboard</bookmark_value>
target: <bookmark_value>tabele; urejanje s pomočjo tipkovnice</bookmark_value>

[ctx: 05090201.xhp hd_id3154506 help.text]
en: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Editing Tables Using the Keyboard">Editing Tables Using the Keyboard</link></variable>
target: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Urejanje tabel s pomočjo tipkovnice">Urejanje tabel s pomočjo tipkovnice</link></variable>

[ctx: 05090201.xhp par_id3145244 help.text]
en: You can resize and delete table columns with the keyboard.
target: S tipkovnico lahko spreminjate velikost stolpcev tabele in jih brišete.

[ctx: 05090201.xhp hd_id3150564 help.text]
en: Resizing Columns and Rows
target: Spreminjanje velikosti stolpcev in vrstic

[ctx: 05090201.xhp par_id3153920 help.text]
en: To resize a column, place the cursor in a table cell, hold down Alt, and then press the left or the right arrow. To resize the column without changing the width of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrows.
target: Če želite spremeniti velikost stolpca, namestite kazalko v celico tabele, držite pritisnjeno izmenjalko in nato pritisnite smerno tipko levo ali desno. Če želite spremeniti velikost stolpca, ne da bi spremenili širino tabele, držite pritisnjeni tipki <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd+izmenjalka</caseinline><defaultinline>krmilka+izmenjalka</defaultinline></switchinline> in nato pritisnite smerno tipko levo ali desno.

[ctx: 05090201.xhp par_id3147566 help.text]
en: To increase the left indent of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow.
target: Levi zamik tabele povečate tako, da držite pritisnjeno tipki <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">izmenjalka</caseinline><defaultinline>izmenjalka</defaultinline></switchinline>+dvigalka in nato pritisnite smerno tipko desno.

[ctx: 05090201.xhp par_id3150759 help.text]
en: To resize a row, place the cursor in the row, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the up or the down arrows.
target: Velikost vrstice spremenite tako, da postavite kazalko v vrstico, držite pritisnjeno <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">izmenjalko</caseinline><defaultinline>izmenjalko</defaultinline></switchinline> in nato pritisnete smerno tipko navzgor ali navzdol.

[ctx: 05090201.xhp par_id3149286 help.text]
en: To move the table downwards on the page, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the down arrow.
target: Za premik tabele po strani navzdol, držite pritisnjeni tipki <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">izmenjalka</caseinline><defaultinline>izmenjalka</defaultinline></switchinline>+dvigalka in nato pritisnite smerno tipko navzdol.

[ctx: 05090201.xhp hd_id3151176 help.text]
en: Inserting and deleting columns or rows
target: Vstavljanje in brisanje stolpcev ali vrstic

[ctx: 05090201.xhp par_id3147512 help.text]
en: To insert a column, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the left or the right arrow.
target: Če želite vstaviti stolpec, kazalko postavite v celico tabele, držite pritisnjeno <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">izmenjalko</caseinline><defaultinline>izmenjalko</defaultinline></switchinline> in pritisnite vstavljalko, spustite obe in nato pritisnite smerno tipko levo ali desno.

[ctx: 05090201.xhp par_id3152940 help.text]
en: To delete a column, place the cursor in the column that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the left or the right arrow.
target: Za izbris stolpca namestite kazalko v stolpec, ki ga želite izbrisati, držite pritisnjeno <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">izmenjalko</caseinline><defaultinline>izmenjalko</defaultinline></switchinline> in pritisnite brisalko, spustite tipki in pritisnite smerno tipko levo ali desno.

[ctx: 05090201.xhp par_id3154105 help.text]
en: To insert a row, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the up or the down arrow.
target: Če želite vstaviti vrstico, namestite kazalko v celico tabele, držite pritisnjeno <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">izmenjalko</caseinline><defaultinline>izmenjalko</defaultinline></switchinline> in pritisnite vstavljalko, spustite tipki in nato pritisnite smerno tipko navzgor ali navzdol.

[ctx: 05090201.xhp par_id3153531 help.text]
en: To delete a row, place the cursor in the row that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the up or the down arrow.
target: Če želite izbrisati vrstico, namestite kazalko v vrstico, ki jo želite izbrisati, držite pritisnjeno <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">izmenjalko</caseinline><defaultinline>izmenjalko</defaultinline></switchinline> in pritisnite brisalko, spustite tipki in nato pritisnite smerno tipko navzgor ali navzdol.

[ctx: 05090201.xhp par_id3150983 help.text]
en: To change the behavior of tables in a text document, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Table</emph></link>.
target: Za spremembo vedenja tabel v dokumentu z besedilom izberite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Nastavitve</emph></caseinline><defaultinline><emph>Orodja – Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> – </emph><link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Dokument z besedilom – Tabela"><emph>%PRODUCTNAME Writer – Tabela</emph></link>.

[ctx: 05090201.xhp par_id3154196 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
target: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Vrstica Tabela">Vrstica Tabela</link>

[ctx: 05090300.xhp tit help.text]
en: Text Flow
target: Potek besedila

[ctx: 05090300.xhp bm_id3154558 help.text]
en: <bookmark_value>tables;text flow around text tables</bookmark_value><bookmark_value>text flow;around text tables</bookmark_value><bookmark_value>columns; breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>row breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; allowing page breaks</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; tables</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables;row breaks</bookmark_value>
target: <bookmark_value>tabele;potek besedila okrog tabel z besedilom</bookmark_value><bookmark_value>potek besedila;okrog tabel z besedilom</bookmark_value><bookmark_value>stolpci; prelomi v tabelah z besedilom</bookmark_value><bookmark_value>prelomi vrstic v tabelah z besedilom</bookmark_value><bookmark_value>tabele; dovoli prelom strani</bookmark_value><bookmark_value>prelomi strani; tabele</bookmark_value><bookmark_value>razdelitev tabel;prelomi vrstic</bookmark_value>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154558 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
target: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Potek besedila">Potek besedila</link>

[ctx: 05090300.xhp par_id3145245 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">Set the text flow options for the text before and after the table.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">Za besedilo, ki se nahaja pred in za tabelo, nastavite možnosti poteka besedila.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153920 help.text]
en: Text flow
target: Potek besedila

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153720 help.text]
en: Break
target: Prelomi

[ctx: 05090300.xhp par_id3154643 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">Izberite to potrditveno polje, nato pa izberite vrsto preloma, ki ga želite priključiti k tabeli.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151183 help.text]
en: Page
target: Stran

[ctx: 05090300.xhp par_id3149286 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">Inserts a page break before or after the table.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">Prelom strani vstavi pred in za tabelo.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3150981 help.text]
en: Column
target: Stolpec

[ctx: 05090300.xhp par_id3151310 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">Na strani, ki ima več stolpcev, pred in za tabelo vstavi prelom stolpca.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3155898 help.text]
en: Before
target: Pred

[ctx: 05090300.xhp par_id3149695 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">Inserts a page or column break before the table.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">Vstavi prelom strani ali prelom stolpca pred tabelo.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3159189 help.text]
en: After
target: Za

[ctx: 05090300.xhp par_id3155179 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">Inserts a page or column break after the table.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">Prelom strani ali stolpca vstavi za tabelo.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149490 help.text]
en: With Page Style
target: S slogom strani

[ctx: 05090300.xhp par_id3143282 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">Uporabi slog strani, ki ga določite prvi strani za prelomom strani.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154839 help.text]
en: Page Style
target: Slog strani

[ctx: 05090300.xhp par_id3149098 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">Izberite slog strani, ki ga želite uporabiti na prvi strani za prelomom.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149819 help.text]
en: Page number
target: Številka strani

[ctx: 05090300.xhp par_id3148978 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagenonf">Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagenonf">Vnesite številko strani za prvo stran po prelomu. Če želite nadaljevati s trenutnim oštevilčevanjem strani, pustite potrditveno polje nepotrjeno.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3147100 help.text]
en: Allow table to split across pages and columns
target: Dovoli prelom tabele prek strani in stolpcev

[ctx: 05090300.xhp par_id3153629 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">Allows a page break or column break between the rows of a table.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">Dovoli prelom strani ali stolpca med vrsticami tabele.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN108D6 help.text]
en: Allow row to break across pages and columns
target: Dovoli prelom vrstice prek strani in stolpcev

[ctx: 05090300.xhp par_idN108DA help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">Allows a page break or column break inside a row of the table.</ahelp> This option is not applied to the first row in a table if the <emph>Repeat Heading</emph> option is selected.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">Dovoli prelom strani ali prelom stolpca znotraj vrstice tabele.</ahelp> Ta možnost se ne uporablja za prvo vrstico v tabeli, če je izbrana možnost <emph>Ponovi naslov</emph>.

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149034 help.text]
en: Keep with next paragraph
target: Obdrži z naslednjim odstavkom

[ctx: 05090300.xhp par_id3147577 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">Ko vstavite prelom, tabele in sledečega odstavka ne razdruži.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3152772 help.text]
en: Repeat heading
target: Ponovi naslov

[ctx: 05090300.xhp par_id3153350 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">Naslov tabele ponovi na novi strani, če se tabela razteza čez več kot eno stran.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN1091C help.text]
en: The first ... rows
target: Prve ... vrstice

[ctx: 05090300.xhp par_idN10920 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadernf">Enter the number of rows to include in the heading.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadernf">Vnesite število vrstic, ki jih boste vključili v naslov.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN10940 help.text]
en: Text orientation
target: Usmerjenost besedila

[ctx: 05090300.xhp par_idN10944 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/textorientation">Select the orientation for the text in the cells.</ahelp> You can use the following formatting options to specify the orientation of text in table cells:
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/textorientation">Določite smer besedila v celicah.</ahelp> Uporabite lahko naslednje možnosti oblikovanja za določitev usmeritve besedila v celicah tabele:

[ctx: 05090300.xhp par_idN10964 help.text]
en: Horizontal
target: Vodoravno

[ctx: 05090300.xhp par_idN10968 help.text]
en: Vertical (top to bottom)
target: Navpično (od vrha proti dnu)

[ctx: 05090300.xhp par_idN1097T help.text]
en: Use superordinate object settings
target: Uporabi nastavitve nadrejenega predmeta

[ctx: 05090300.xhp par_idN10969 help.text]
en: Vertical (bottom to top)
target: Navpično (od dna proti vrhu)

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151028 help.text]
en: Vertical alignment
target: Navpična poravnava

[ctx: 05090300.xhp par_id3149164 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">Specify the vertical text alignment for the cells in the table.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">Za celice v tabelah določite navpično poravnavo besedila.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp tit help.text]
en: Cell
target: Celica

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150765 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cell">Cell</link>
target: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Celica">Celica</link>

[ctx: 05100000.xhp par_id3147567 help.text]
en: This command is only available if you have selected a table in your document, or if the cursor is in a table cell.
target: Ta ukaz je na voljo samo, če ste v dokumentu izbrali tabelo ali če se kazalka nahaja v celici tabele.

[ctx: 05100300.xhp tit help.text]
en: Protect
target: Zaščiti

[ctx: 05100300.xhp hd_id3146322 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Protect">Protect</link>
target: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Zaščita">Zaščita</link>

[ctx: 05100300.xhp par_id3145822 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Protect">Prevents the contents of the selected cells from being modified.</ahelp>
target: <ahelp hid=".uno:Protect">Prepreči, da bi se vsebina izbranih celic spremenila.</ahelp>

[ctx: 05100300.xhp par_id3154641 help.text]
en: When the cursor is in a read-only cell, a note appears on the <emph>Status Bar</emph>.
target: Ko se kazalka nahaja v celici, ki je namenjena samo za branje, se v <emph>Statusni vrstici</emph> prikaže opomba.

[ctx: 05100300.xhp par_id3149292 help.text]
en: To remove cell protection, select the cell(s), right-click, and then choose <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Cell - Unprotect"><emph>Cell - Unprotect</emph></link>.
target: Če želite odstraniti zaščito celice, izberite celico (ali več celic), jo desno kliknite in nato izberite <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Celica – Odstrani zaščito"><emph>Celica – Odstrani zaščito</emph></link>.

[ctx: 05100400.xhp tit help.text]
en: Unprotect
target: Odstrani zaščito

[ctx: 05100400.xhp hd_id3149052 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Unprotect">Unprotect</link>
target: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Odstrani zaščito">Odstrani zaščito</link>

[ctx: 05100400.xhp par_id3083450 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">Removes the cell protection for all selected cells in the current table.</ahelp>
target: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">Z vseh celic v trenutni tabeli odstrani zaščito.</ahelp>

[ctx: 05100400.xhp par_id3154558 help.text]
en: To remove the protection from several tables at once, select the tables, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T. To remove the protection from all of the tables in a document, click anywhere in the document, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T.
target: Če želite naenkrat odstraniti zaščito iz več tabel, najprej izberite tabele in nato pritisnite tipke <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+dvigalka+T. V dokumentu odstranite vse zaščite iz tabel, če kliknete kamorkoli v dokumentu in pritisnete kombinacijo tipk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+dvigalka+T.

[ctx: 05100400.xhp par_id3150765 help.text]
en: You can also remove cell protection from a table in the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>.
target: Iz tabele lahko zaščito celice odstranite tudi v <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Krmar">Krmarju</link>.

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
en: Row
target: Vrstica

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149502 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Row">Row</link>
target: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Vrstica">Vrstica</link>

[ctx: 05110000.xhp par_id3154652 help.text]
en: Set the height of rows, or select, insert, and delete rows.
target: Nastavite višino vrstic ali pa izberite vstavi oz. izbriši vrstice.

[ctx: 05110000.xhp hd_id3083451 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="Height">Height</link>
target: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="Višina">Višina</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149349 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
target: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimalna višina">Optimalna višina</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149883 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
target: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Vstavi ...">Vstavi ...</link>

[ctx: 05110100.xhp tit help.text]
en: Row Height
target: Višina vrstice

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149871 help.text]
en: Row Height
target: Višina vrstice

[ctx: 05110100.xhp par_id3149053 help.text]
en: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight">Changes the height of the selected row(s).</ahelp></variable>
target: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight">Spremeni višino izbrane vrstice.</ahelp></variable>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3155625 help.text]
en: Height
target: Višina

[ctx: 05110100.xhp par_id3154554 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">Enter the height that you want for the selected row(s).</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">Vnesite višino, ki jo želite za izbrano vrstico.</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149878 help.text]
en: Fit to size
target: Prilagodi velikosti

[ctx: 05110100.xhp par_id3145244 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit">Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit">Samodejno poravna višino vrstice, tako da se ujema z vsebino celice.</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp par_id3154646 help.text]
en: You can also right-click in a cell, and then choose <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Row - Optimal Height"><emph>Row - Optimal Height</emph></link>.
target: V celico lahko kliknete tudi z desnim miškinim gumbom in nato izberete <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Vrstica – Optimalna višina"><emph>Vrstica – Optimalna višina</emph></link>.

[ctx: 05110200.xhp tit help.text]
en: Optimal Height
target: Optimalna višina

[ctx: 05110200.xhp hd_id3150010 help.text]
en: Optimal Height
target: Optimalna višina

[ctx: 05110200.xhp par_id3147436 help.text]
en: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">Automatically adjusts row heights to match the contents of the cells.</ahelp> This is the default setting for new tables.</variable>
target: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">Samodejno poravna višine vrstic, tako da se ujemajo z vsebino celic.</ahelp> To je privzeta nastavitev za nove tabele.</variable>

[ctx: 05110200.xhp par_id3154765 help.text]
en: This option is only available if the table contains a row with a fixed height.
target: Ta možnost je na voljo samo, če tabela vsebuje vrstico s fiksno višino.

[ctx: 05110300.xhp tit help.text]
en: Select
target: Izberi

[ctx: 05110300.xhp hd_id3154650 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Select">Select</link>
target: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Izberi">Izberi</link>

[ctx: 05110300.xhp par_id3151389 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">Selects the row that contains the cursor.</ahelp>
target: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">Izbere vrstico, ki vsebuje kazalko.</ahelp>

[ctx: 05110300.xhp par_id3149352 help.text]
en: This option is only available if the cursor is in a table.
target: Ta možnost je na voljo samo, če se kazalka nahaja v tabeli.

[ctx: 05110500.xhp tit help.text]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: 05110500.xhp hd_id3149502 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete">Delete</link>
target: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Izbriši">Izbriši</link>

[ctx: 05110500.xhp par_id3149050 help.text]
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Deletes the selected row(s) from the table.</ahelp></variable>
target: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Iz tabele izbriše izbrane vrstice.</ahelp></variable>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
en: Column
target: Stolpec

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154762 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Column">Column</link>
target: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Stolpec">Stolpec</link>

[ctx: 05120000.xhp par_id3149052 help.text]
en: Set the width of columns, or select, insert, and delete columns.
target: Nastavite širino stolpcev ali pa izberite vstavi oz. izbriši stolpce.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3146322 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Width...">Width...</link>
target: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Širina ...">Širina ...</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154558 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal width">Optimal width</link>
target: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimalna širina">Optimalna širina</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3150564 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
target: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Vstavi ...">Vstavi ...</link>

[ctx: 05120100.xhp tit help.text]
en: Column Width
target: Širina stolpca

[ctx: 05120100.xhp hd_id3150345 help.text]
en: Column Width
target: Širina stolpca

[ctx: 05120100.xhp par_id3149503 help.text]
en: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Changes the width of the selected column(s).</ahelp></variable>
target: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Spremeni širino izbranih stolpcev.</ahelp></variable>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3083452 help.text]
en: Width
target: Širina

[ctx: 05120100.xhp hd_id3146323 help.text]
en: Columns
target: Stolpci

[ctx: 05120100.xhp par_id3145822 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/column">Enter the column number of the column you want to change the width of.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/column">Vnesite številko stolpca, katerega širino želite spremeniti.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3154502 help.text]
en: Width
target: Širina

[ctx: 05120100.xhp par_id3149880 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/width">Enter the width that you want for the selected column(s).</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/width">Vnesite želeno širino za izbrane stolpce.</ahelp>

[ctx: 05120200.xhp tit help.text]
en: Optimal Width
target: Optimalna širina

[ctx: 05120200.xhp hd_id3149500 help.text]
en: Optimal Width
target: Optimalna širina

[ctx: 05120200.xhp par_id3149050 help.text]
en: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">Automatically adjusts column widths to match the contents of the cells.</ahelp> Changing the width of a column does not affect the width of the other columns in the table. The width of the table cannot exceed the page width.</variable>
target: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">Samodejno prilagodi širino stolpca vsebini celic.</ahelp> Sprememba širine stolpca ne vpliva na širino drugih stolpcev v tabeli. Širina tabele ne more preseči širine strani.</variable>

[ctx: 05120200.xhp par_id5611743 help.text]
en: The change affects only selected cells. You can adjust multiple cells next to each other if you select the cells together.
target: Sprememba vpliva samo na izbrane celice. Če izberete več celic, jih lahko prilagodite več hkrati.

[ctx: 05120300.xhp tit help.text]
en: Select
target: Izberi

[ctx: 05120300.xhp hd_id3154660 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Select">Select</link>
target: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Izberi">Izberi</link>

[ctx: 05120300.xhp par_id3154765 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">Selects the column that contains the cursor.</ahelp> This option is only available if the cursor is in a table.
target: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">Izbere stolpec, v katerem se nahaja kazalka.</ahelp> Ta možnost je na voljo samo, če se kazalka nahaja v tabeli.

[ctx: 05120400.xhp tit help.text]
en: Insert Columns/Rows
target: Vstavi Stolpce/vrstice

[ctx: 05120400.xhp par_idN1058C help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a row into the table.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">V tabelo vstavi vrstico.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp par_idN105A7 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a column into the table.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">V tabelo vstavi stolpec.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3148489 help.text]
en: Insert Columns/Rows
target: Vstavi Stolpce/vrstice

[ctx: 05120400.xhp par_id3151241 help.text]
en: <variable id="einfuegentext">Inserts a row or column into the table. This command is only available when the cursor is in a table.</variable>
target: <variable id="einfuegentext">V tabelo vstavi vrstico ali stolpec. Ta možnost je na voljo samo, če se kazalka nahaja v tabeli.</variable>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3083447 help.text]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: 05120400.xhp hd_id3150016 help.text]
en: Number
target: Število

[ctx: 05120400.xhp par_id3155626 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_number">Enter the number of columns or rows that you want.</ahelp>
target: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_number">Vnesite želeno število stolpcev in vrstic.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3145829 help.text]
en: Position
target: Položaj

[ctx: 05120400.xhp par_id3154504 help.text]
en: Specifies where to insert the columns or rows.
target: Določi, kam se vstavijo stolpci ali vrstice.

[ctx: 05120400.xhp hd_id3150015 help.text]
en: Before
target: Pred

[ctx: 05120400.xhp par_id3150564 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_before">Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.</ahelp>
target: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_before">Nove stolpce doda na levo stran od trenutnega stolpca ali pa nove vrstice doda nad trenutno vrstico.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3149024 help.text]
en: After
target: Za

[ctx: 05120400.xhp par_id3153718 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_after">Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.</ahelp>
target: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_after">Nove stolpce doda na desno stran od trenutnega stolpca ali pa nove vrstice doda pod trenutno vrstico.</ahelp>

[ctx: 05120500.xhp tit help.text]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: 05120500.xhp hd_id3145801 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete">Delete</link>
target: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Izbriši">Izbriši</link>

[ctx: 05120500.xhp par_id3153418 help.text]
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Deletes the selected column(s) from the table.</ahelp></variable>
target: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Iz tabele izbriše izbrane stolpce.</ahelp></variable>

[ctx: 05120500.xhp par_id3156385 help.text]
en: This command is only available if the cursor is in a table.
target: Ta ukaz je na voljo samo, če se kazalka nahaja v tabeli.

[ctx: 05130000.xhp tit help.text]
en: Styles in Writer
target: Slogi v Writer-ju

[ctx: 05130000.xhp bm_id4005249 help.text]
en: <bookmark_value>styles;categories</bookmark_value><bookmark_value>character styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>paragraph styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>frames; styles</bookmark_value><bookmark_value>page styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>numbering;style categories</bookmark_value>
target: <bookmark_value>slogi;kategorije</bookmark_value><bookmark_value>slogi znakov;kategorije slogov</bookmark_value><bookmark_value>slogi odstavkov;kategorije slogov</bookmark_value><bookmark_value>okviri; slogi</bookmark_value><bookmark_value>slogi strani;kategorije slogov</bookmark_value><bookmark_value>številčenje;kategorije slogov</bookmark_value>

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150344 help.text]
en: Styles in Writer
target: Slogi v Writer-ju

[ctx: 05130000.xhp par_id3149052 help.text]
en: The following information concerns Writer styles that you can apply using the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp">Styles</link> deck of the Sidebar.
target: Naslednja informacija se nanaša na sloge programa Writer, ki jih lahko uveljavite, če uporabite podokno <link href="text/swriter/01/05140000.xhp">Slogi</link> v stranski vrstici.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150015 help.text]
en: If you want, you can edit the styles of the current document, and then save the document as a template. To save the document as template, choose <emph>File - </emph><link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="Templates - Save as Template"><emph>Templates - Save as Template</emph></link>.
target: Če želite, lahko v trenutnem dokumentu urejate sloge in nato dokument shranite kot predlogo. To storite tako, da izberete <emph>Datoteka – </emph><link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="Predloge – Shrani kot predlogo"><emph>Predloge – Shrani kot predlogo</emph></link>.

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150572 help.text]
en: Style Category
target: Kategorija sloga

[ctx: 05130000.xhp par_id3153721 help.text]
en: These are the different categories of formatting styles.
target: To so različne kategorije slogov oblikovanja.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151271 help.text]
en: Name
target: Ime

[ctx: 05130000.xhp par_id3153154 help.text]
en: Description
target: Opis

[ctx: 05130000.xhp par_id3151172 help.text]
en: Character Styles
target: Znakovni slogi

[ctx: 05130000.xhp par_id3147512 help.text]
en: Use Character Styles to format single characters, or entire words and phrases. If you want, you can nest Character Styles.
target: Uporabite znakovne sloge, da oblikujete posamezne znake ali cele besede oz. izraze. Če želite, lahko znakovne sloge gnezdite.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150713 help.text]
en: Paragraph Styles
target: Slogi odstavka

[ctx: 05130000.xhp par_id3149810 help.text]
en: Use Paragraph Styles to format paragraphs, including the font type and size. You can also select the paragraph style to apply to the next paragraph.
target: Uporabite sloge odstavka za oblikovanje odstavkov, vključno z vrsto in velikostjo pisave. Slog odstavka, ki ste ga izbrali, lahko uporabite tudi v naslednjem odstavku.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151308 help.text]
en: Frame Styles
target: Slogi okvira

[ctx: 05130000.xhp par_id3147527 help.text]
en: Use Frame Styles to format text and graphic frames.
target: Uporabite sloge okvirjev za oblikovanje besedilnih in grafičnih okvirjev.

[ctx: 05130000.xhp par_id3152960 help.text]
en: Page Styles
target: Slogi strani

[ctx: 05130000.xhp par_id3155897 help.text]
en: Use Page Styles to organize the structure of the document, and to add page numbers. You can also specify the page style to apply to the first page that follows after a page break.
target: Uporabite sloge strani za organizacijo zgradbe dokumenta in za dodajanje številk strani. Lahko določite tudi slog strani, ki je uporabljen na prvi strani po prelomu strani.

[ctx: 05130000.xhp par_id3154196 help.text]
en: List Styles
target: Slogi seznama

[ctx: 05130000.xhp par_id3149298 help.text]
en: Use List Styles to format numbered or bulleted lists.
target: Uporabite sloge seznama za oblikovanje oštevilčenih ali označenih seznamov.

[ctx: 05130000.xhp hd_id3149821 help.text]
en: Style Groups
target: Slogovne skupine

[ctx: 05130000.xhp par_id3154828 help.text]
en: These are the style groups that you can display in the Styles window.
target: Te slogovne skupine so prikazane v oknu Slogi.

[ctx: 05130000.xhp par_id3148977 help.text]
en: Name
target: Ime

[ctx: 05130000.xhp par_id3149032 help.text]
en: Meaning
target: Pomen

[ctx: 05130000.xhp par_id3153642 help.text]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: 05130000.xhp par_id3152769 help.text]
en: Displays styles appropriate to the current context.
target: Prikaže sloge, ki so ustrezni za trenutni kontekst.

[ctx: 05130000.xhp par_id3154374 help.text]
en: All Styles
target: Vsi slogi

[ctx: 05130000.xhp par_id3153351 help.text]
en: Displays all styles of the active style category.
target: Prikaže vse sloge aktivnega sloga kategorije.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150590 help.text]
en: Applied Styles
target: Uporabljeni slogi

[ctx: 05130000.xhp par_id3149168 help.text]
en: Displays the styles (of selected category) applied in the current document.
target: Prikaže sloge (izbrane kategorije), ki so uporabljeni v trenutnem dokumentu.

[ctx: 05130000.xhp par_id3156368 help.text]
en: Custom Styles
target: Slogi po meri

[ctx: 05130000.xhp par_id3145780 help.text]
en: Displays all user-defined styles in the selected style category.
target: V izbrani kategoriji sloga prikaže vse uporabniško določene sloge.

[ctx: 05130000.xhp par_id3155908 help.text]
en: Character Styles
target: Znakovni slogi

[ctx: 05130000.xhp par_id3150114 help.text]
en: Displays formatting styles for text.
target: Slog oblikovanja prikaže za besedilo.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150700 help.text]
en: Chapter Styles
target: Slogi poglavja

[ctx: 05130000.xhp par_id3147412 help.text]
en: Displays formatting styles for headings.
target: Slog oblikovanja prikaže za naslove.

[ctx: 05130000.xhp par_id3147500 help.text]
en: List Styles
target: Slogi seznama

[ctx: 05130000.xhp par_id3149568 help.text]
en: Displays formatting styles for numbered or bulleted lists.
target: Slog oblikovanja prikaže za oštevilčene in označene sezname.

[ctx: 05130000.xhp par_id3145263 help.text]
en: Index Styles
target: Slogi kazala

[ctx: 05130000.xhp par_id3155975 help.text]
en: Displays formatting styles for indexes.
target: Slog oblikovanja prikaže za kazala.

[ctx: 05130000.xhp par_id3149213 help.text]
en: Special Styles
target: Posebni slogi

[ctx: 05130000.xhp par_id3147736 help.text]
en: Displays formatting styles for headers, footers, footnotes, endnotes, tables, and captions.
target: Slog oblikovanja prikaže za glave, noge, sprotne in končne opombe, tabele in napise.

[ctx: 05130000.xhp par_id3146339 help.text]
en: HTML Styles
target: Slogi HTML

[ctx: 05130000.xhp par_id3149845 help.text]
en: Displays a list of styles for HTML documents.
target: Seznam slogov prikaže za dokumente HTML.

[ctx: 05130000.xhp par_id3155560 help.text]
en: Conditional Styles
target: Pogojni slogi

[ctx: 05130000.xhp par_id3154774 help.text]
en: Displays the user-defined conditional styles.
target: Prikaže uporabniško določene pogojne sloge.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151090 help.text]
en: Hierarchical
target: Hierarhičen

[ctx: 05130000.xhp par_id3148448 help.text]
en: Displays the styles in the selected category in a hierarchical list. To view the styles in a sublevel, click on the plus sign (+) next to the sublevel name.
target: Prikaže sloge in izbrano kategorijo na hierarhičnem seznamu. Za prikaz slogov v podravni kliknite znak plus (+) zraven imena podravni.

[ctx: 05130002.xhp tit help.text]
en: Character Style
target: Znakovni slog

[ctx: 05130002.xhp hd_id3148489 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Character Style">Character Style</link>
target: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Znakovni slog">Znakovni slog</link>

[ctx: 05130002.xhp par_id3154650 help.text]
en: Here, you can create a font style.
target: Tukaj lahko ustvarite slog pisave.

[ctx: 05130004.xhp tit help.text]
en: Numbering Style
target: Slog oštevilčevanja

[ctx: 05130004.xhp hd_id3155961 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">Numbering Style</link>
target: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Slog oštevilčevanja">Slog oštevilčevanja</link>

[ctx: 05130004.xhp par_id3149501 help.text]
en: Here you can create a Numbering Style. The Numbering Styles are organized in the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles</link> window.
target: Tukaj lahko ustvarite slog oštevilčevanja. Slogi oštevilčevanja so urejeni v oknu <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Slogi">Slogi</link>.

[ctx: 05130004.xhp par_id3151390 help.text]
en: When a Numbering Style is created, a name is assigned to the numbering. This is why such templates are also called "named" numberings. Unnamed numberings, which are used for <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="direct formatting">direct formatting</link>, can be created in the <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/bullets">Bullets and Numbering</link> dialog or with the icons of the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="object bar">object bar</link>.
target: Ko je slog oštevilčevanja ustvarjen, se oštevilčevanju pripiše ime. Zato so take predloge »imenovane« oštevilčevanje. Neimenovano oštevilčevanje, ki se uporablja za <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="neposredno oblikovanje">neposredno oblikovanje</link>, se lahko ustvari v pogovornem oknu <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Označevanje in oštevilčevanje">Označevanje in oštevilčevanje</link> ali z ikonami <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="predmetna vrstica">v predmetni vrstici</link>.

[ctx: 05130100.xhp tit help.text]
en: Condition
target: Pogoj

[ctx: 05130100.xhp bm_id3154656 help.text]
en: <bookmark_value>styles; conditional</bookmark_value><bookmark_value>conditional styles</bookmark_value>
target: <bookmark_value>slogi; pogojni</bookmark_value><bookmark_value>pogojni slogi</bookmark_value>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154656 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Condition">Condition</link>
target: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Pogoj">Pogoj</link>

[ctx: 05130100.xhp par_id3154766 help.text]
en: Define conditions for conditional styles here.
target: Tukaj določite pogoje za pogojne sloge.

[ctx: 05130100.xhp par_id3151391 help.text]
en: Conditional styles are paragraph styles that have different properties depending on the context. Once defined, you cannot change the conditional properties of a conditional style.
target: Pogojni slogi so slogi odstavka, ki imajo različne lastnosti, kar je odvisno od konteksta. Ko to določite, pogojnih lastnosti pogojnega sloga ne morete več spremeniti.

[ctx: 05130100.xhp par_id3149349 help.text]
en: $[officename] applies the paragraph properties of conditional styles as follows (the bold terms correspond to the titles of dialog fields): If a paragraph formatted with a conditional style is in a <emph>Context</emph> that has an <emph>Applied Style</emph> linked to it, then the <emph>Paragraph Style</emph> from that condition is used. If no style is linked to the <emph>Context</emph>, then the attributes defined in the conditional style apply. The following example illustrates this relationship:
target: $[officename] uporabi lastnosti odstavka pogojnega sloga kot sledi (izrazi v krepkem tisku ustrezajo naslovom polj pogovornega okna): če je odstavek oblikovan s pogojnim slogom, je potem <emph>Kontekst</emph>, ki ima <emph>Uporabljeni slog</emph>, vezan nanj in se <emph>Slog odstavka</emph> uporabi iz tega pogoja. Če ni nobeden slog vezan na <emph>Kontekst</emph>, potem se uporabijo atributi, ki so določeni v pogojnem slogu. Naslednji primer ponazarja tako razmerje:

[ctx: 05130100.xhp par_id3149883 help.text]
en: Open a blank text document and write a short business letter with a header (<emph>Format - Page - Header</emph>).
target: Odprite prazen dokument z besedilom in napišite kratko poslovno pismo, ki ima glavo (<emph>Oblika – Stran – Glava</emph>).

[ctx: 05130100.xhp par_id3148768 help.text]
en: Define a new Paragraph Style by choosing <emph>New</emph> in the <emph>Styles</emph> window, and selecting all the paragraph properties that you want for your business letter in the <emph>Paragraph Style</emph> dialog. Name this style "Business letter".
target: Določite nov slog odstavka tako, da izberete <emph>Nov</emph> v oknu <emph>Slogi</emph>, nato pa izberite vse lastnosti odstavka, ki jih želite za poslovno pismo, v pogovornem oknu <emph>Slog odstavka</emph>. Slog poimenujte »Poslovno pismo«.

[ctx: 05130100.xhp par_id3153723 help.text]
en: Then click the <emph>Condition</emph> tab and select the <emph>Conditional style</emph> field to define the new Paragraph Style as a conditional style.
target: Kliknite zavihek <emph>Pogoj</emph> in izberite polje <emph>Pogojni slog</emph> za določitev novega sloga odstavka kot pogojnega sloga.

[ctx: 05130100.xhp par_id3154647 help.text]
en: In <emph>Context</emph>, select the header entry and under <emph>Paragraph Styles</emph> select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". You also can select your own style.
target: V <emph>Kontekstu</emph> izberite vnos v glavo, v <emph>Slogu odstavka</emph> pa izberite slog za glavo vašega poslovnega pisma, npr. privzeti Slog odstavka »Glava«. Lahko pa izberete tudi lastni slog.

[ctx: 05130100.xhp par_id3150760 help.text]
en: You can apply the Paragraph Style to the context by double-clicking the selected entry in the <emph>Paragraph Styles</emph> list box or by using <emph>Apply</emph>.
target: Slog odstavka lahko uporabite v kontekstu tako, da dvokliknete izbrani vnos v seznamskem polju <emph>Slogi odstavka</emph> ali pa uporabite <emph>Dodeli</emph>.

[ctx: 05130100.xhp par_id3149753 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to close the Paragraph Style dialog, and then format all paragraphs in your business letter, including the header, with the new "Business letter" conditional Paragraph Style. (When you click in the header, you may need to display <item type="literal">All Styles</item> or <item type="literal">Custom Styles</item> in the style list to use the new business letter style.)
target: Kliknite <emph>V redu</emph>, da zaprete pogovorno okno Slog odstavka, in potem v poslovnem pismu oblikujte vse odstavke, vključno z glavo, z novim pogojnim slogom odstavka »Poslovno pismo«. (Ko kliknete v glavo, boste morali prikazati <item type="literal">Vse sloge</item> ali <item type="literal">Sloge po meri</item> iz seznama slogov, da boste lahko uporabili nov slog za poslovno pismo.)

[ctx: 05130100.xhp par_id3145412 help.text]
en: The header text now has the attributes you specified in the Header Paragraph Style, while the other parts of the document have the attributes defined in the business letter conditional Paragraph Style.
target: Besedilo glave vsebuje atribute, ki ste jih določili v Slogu odstavka: Glava, drugi deli dokumenta pa vsebujejo atribute, ki so določeni v pogojnem slogu odstavka za poslovno pismo.

[ctx: 05130100.xhp par_id3154473 help.text]
en: The "Text Body" Style was created as a conditional style. Therefore, any styles you derive from it can be used as conditional styles.
target: Slog »Telo besedila« je bil ustvarjen kot pogojni slog. Zato se katerikoli slog, ki ga izpeljete iz omenjenega sloga, lahko uporabi kot pogojni slog.

[ctx: 05130100.xhp par_id3151321 help.text]
en: The Paragraph Style applied to the context is used when exporting to other formats (RTF, HTML, and so on).
target: Slog odstavka, ki je uporabljen v kontekstu, se uporabi, ko izvažate v druge oblike (RTF, HTML itn.).

[ctx: 05130100.xhp hd_id3152952 help.text]
en: Conditional style
target: Pogojni slog

[ctx: 05130100.xhp par_id3150974 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle">Check this box to define a new style as a conditional style.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle">Označite to polje za določitev novega sloga kot pogojni slog.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3153672 help.text]
en: Context
target: Kontekst

[ctx: 05130100.xhp par_id3147530 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/links">Here you can see the $[officename] predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/links">Tukaj lahko vidite vnaprej določene kontekste $[officename], vključno z ravnmi orisa od 1 do 10, ravnmi oštevilčevanja/označevanja od 1 do 10, glavo tabele, vsebino tabele, odsekom, robom, sprotnimi opombami, glavo in nogo.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3155896 help.text]
en: Applied Styles
target: Uporabljeni slogi

[ctx: 05130100.xhp par_id3149689 help.text]
en: Here you can see the list of all Paragraph Styles applied to a context.
target: Tukaj lahko vidite seznam slogov odstavka, ki so uporabljeni v kontekstu.

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154194 help.text]
en: Paragraph Styles
target: Slogi odstavka

[ctx: 05130100.xhp par_id3159195 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/styles">A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/styles">Seznam vseh slogov odstavka, ki jih je možno dodeliti kontekstu, se nahaja v seznamskem polju.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149306 help.text]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: 05130100.xhp par_id3151335 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/remove">Click here to remove the current context assigned to the selected style.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/remove">Kliknite tukaj, da odstranite trenutni kontekst, ki je dodeljen za izbrani slog.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149483 help.text]
en: Assign
target: Dodeli

[ctx: 05130100.xhp par_id3154829 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/apply">Click <emph>Apply</emph> to apply the <emph>selected Paragraph Style</emph> to the defined <emph>context</emph>.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/apply">Kliknite <emph>Dodeli</emph>, da uporabite <emph>izbrani slog odstavka</emph> v določenem <emph>kontekstu</emph>.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp tit help.text]
en: Styles (Sidebar)
target: Slogi (stranska vrstica)

[ctx: 05140000.xhp bm_id3907589 help.text]
en: <bookmark_value>Styles window;applying styles</bookmark_value>  <bookmark_value>styles;previews</bookmark_value>  <bookmark_value>previews;styles</bookmark_value>
target: <bookmark_value>okno Slogi;uporaba slogov</bookmark_value><bookmark_value>slogi;predogledi</bookmark_value><bookmark_value>predogledi;slogi</bookmark_value>

[ctx: 05140000.xhp hd_id3154505 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles (Sidebar)</link>
target: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Slogi">Slogi (stranska vrstica)</link>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148391 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use the Styles deck of the Sidebar to apply, create, edit, and remove formatting styles. Double-click an entry to apply the style.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Uporabite okno Slogi, kjer uporabite, ustvarite, urejate, dodajate in brišete sloge oblikovanja. Če želite uporabiti slog, dvokliknite vnos.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id0122200903183687 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose Edit Paragraph Style in the context menu of a paragraph to edit the style of all paragraphs of the same style.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Če želite urediti slog vseh odstavkov istega sloga, v kontekstnem meniju odstavka uporabite ukaz Uredi slog odstavka.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN106EF help.text]
en: To <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">dock</link> the Styles window, drag its title bar to the left or to the right side of the workspace. To undock the window, double-click a free space on its toolbar.
target: Če želite <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="sidrati">zasidrati</link> okno Slogi, povlecite naslovno vrstico na levo ali desno stran delovne površine. Okno odsidrate tako, da dvokliknite v prazen prostor v orodni vrstici.

[ctx: 05140000.xhp par_id270120161717298895 help.text]
en: By default, the Styles deck displays a preview of the available styles. The previews can be disabled by unchecking the <emph>Show Previews</emph> box below the list of styles.
target: Podokno stranske vrstice Slogi privzeto prikazuje predogled slogov, ki so na voljo. Njihov predogled lahko onemogočite s preklicem potrditve v polju <emph>Pokaži predoglede</emph> pod seznamom slogov.

[ctx: 05140000.xhp hd_id3153146 help.text]
en: Style Category
target: Kategorija sloga

[ctx: 05140000.xhp par_id3147506 help.text]
en: <image id="img_id3147512" src="sfx2/res/styfam2.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147512">Icon Paragraph Styles</alt></image>
target: <image id="img_id3147512" src="sfx2/res/styfam2.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147512">Ikona Slogi odstavka</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3154106 help.text]
en: Paragraph Styles
target: Slogi odstavka

[ctx: 05140000.xhp par_id3149800 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for paragraphs.</ahelp> Use paragraph styles to apply the same <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="formatting">formatting</link>, such as font, numbering, and layout to the paragraphs in your document.
target: <ahelp hid=".">Za odstavke prikaže sloge oblikovanja.</ahelp> Uporabite sloge odstavka, da uveljavite enako <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="oblikovanje">oblikovanje</link>, npr. pisava, oštevilčevanje in postavitev za odstavke v vašem dokumentu.

[ctx: 05140000.xhp par_id3151319 help.text]
en: <image id="img_id3152955" src="sfx2/res/styfam1.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152955">Icon Character Styles</alt></image>
target: <image id="img_id3152955" src="sfx2/res/styfam1.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152955">Ikona Znakovni slogi</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3150351 help.text]
en: Character Styles
target: Znakovni slogi

[ctx: 05140000.xhp par_id3154570 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for characters.</ahelp> Use character styles to apply font styles to selected text in a paragraph.
target: <ahelp hid=".">Za znake prikaže sloge oblikovanja.</ahelp> Uporabite znakovne sloge, tako da slog pisave uporabite na izbranem besedilu v odstavku.

[ctx: 05140000.xhp par_id3159194 help.text]
en: <image id="img_id3159200" src="sw/res/sf03.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3159200">Icon Frame Styles</alt></image>
target: <image id="img_id3159200" src="sw/res/sf03.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3159200">Ikona Slogi okvira</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3151332 help.text]
en: Frame Styles
target: Slogi okvira

[ctx: 05140000.xhp par_id3143282 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for frames.</ahelp> Use frame styles to format frame layouts and position.
target: <ahelp hid=".">Za okvire prikaže sloge oblikovanja.</ahelp> Uporabite sloge okvira za oblikovanje postavitev okvirjev in njihovega položaja.

[ctx: 05140000.xhp par_id3149819 help.text]
en: <image id="img_id3149826" src="sw/res/sf04.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149826">Icon Page Styles</alt></image>
target: <image id="img_id3149826" src="sw/res/sf04.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149826">Ikona Slogi strani</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148976 help.text]
en: Page Styles
target: Slogi strani

[ctx: 05140000.xhp par_id3147220 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for pages.</ahelp> Use page styles to determine page layouts, including the presence of headers and footers.
target: <ahelp hid=".">Za strani prikaže sloge oblikovanja.</ahelp> Uporabite sloge strani, da določite postavitve strani, vključno s pojavitvijo glav in nog.

[ctx: 05140000.xhp par_id3152766 help.text]
en: <image id="img_id3152772" src="sw/res/sf05.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152772">Icon List Styles</alt></image>
target: <image id="img_id3152772" src="sw/res/sf05.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152772">Ikona Slogi seznama</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3154390 help.text]
en: List Styles
target: Slogi seznama

[ctx: 05140000.xhp par_id3153361 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for numbered and bulleted lists.</ahelp> Use list styles to format number and bullet characters and to specify indents.
target: <ahelp hid=".">Za oštevilčene in označene sezname prikaže sloge oblikovanja.</ahelp> Uporabite seznam slogov, da oblikujete znake oštevilčevanja in označevanja in da določite zamike.

[ctx: 05140000.xhp par_id3132646 help.text]
en: <image id="img_id1952772" src="sw/res/sf06.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152772">Icon Table Styles</alt></image>
target: <image id="img_id1952772" src="sw/res/sf06.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152772">Ikona Slogi tabele</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3129390 help.text]
en: Table Styles
target: Slogi tabele

[ctx: 05140000.xhp par_id3115361 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for tables.</ahelp> Use table styles to apply borders,  backgrounds, fonts, alignment, and number formats to tables.
target: <ahelp hid=".">Za tabele prikaže sloge oblikovanja.</ahelp> Uporabite sloge tabele za določanje obrob, ozadij, pisav, poravnave in oblike številk v tabelah.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150576 help.text]
en: <image id="img_id3150590" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150590">Icon Fill Format Mode</alt></image>
target: <image id="img_id3150590" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150590">Ikona Način kopiranja slogov</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3145786 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="style_fillformat">Fill Format Mode</link>
target: <link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Način kopiranja slogov">Način kopiranja slogov</link>

[ctx: 05140000.xhp par_id3156379 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_HID_TEMPLDLG_WATERCAN">Applies the selected style to the object or text that you select in the document. Click this icon, and then drag a selection in the document to apply the style.</ahelp> To exit this mode, click the icon again, or press Esc.
target: <ahelp hid="SFX2_HID_TEMPLDLG_WATERCAN">Izbrani slog uporabi za predmet ali besedilo, ki ga izberete v dokumentu. Kliknite to ikono in nato povlecite izbor v dokument, da uporabite slog.</ahelp> Če želite preklicati ta način, spet kliknite ikono ali pa pritisnite ubežnico.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150114 help.text]
en: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150122">Icon New Style from Selection</alt></image>
target: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150122">Ikona Nov slog iz izbora</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3147490 help.text]
en: Style actions menu
target: Dejanja slogov (meni)

[ctx: 05140000.xhp par_idN109BB help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu with more commands.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Odpre podmeni, ki ima več ukazov.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN109DA help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="stylist_fromselect"><menuitem>New Style from Selection</menuitem></link>
target: <link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Nov slog iz izbora"><menuitem>Nov slog iz izbora</menuitem></link>

[ctx: 05140000.xhp par_id3149552 help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates a new style based on the formatting of the current paragraph, page, or selection.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Ustvari nov slog, ki temelji na oblikovanju trenutnega odstavka, strani ali izbora.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A04 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="updatestyle"><menuitem>Update Selected Style</menuitem></link>
target: <link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Posodobi izbrani slog"><menuitem>Posodobi izbrani slog</menuitem></link>

[ctx: 05140000.xhp par_id3146333 help.text]
en: <ahelp hid=".">The manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles window.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Ročno nastavljene lastnosti oblikovanja besedila na položaju kazalke v dokumentu bodo dodane slogu, ki je izbran v oknu Slogi.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A31 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05170000.xhp" name="loadstyles"><menuitem>Load Styles</menuitem></link>
target: <link href="text/swriter/01/05170000.xhp" name="Naloži sloge"><menuitem>Naloži sloge</menuitem></link>

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A36 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Load Styles dialog to import styles from another document.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Odpre pogovorno okno Naloži sloge za uvoz slogov iz drugega dokumenta.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp hd_id3147167 help.text]
en: How to apply a Character style to a selected text
target: Kako uveljaviti znakovni slog za izbrano besedilo

[ctx: 05140000.xhp par_id3151264 help.text]
en: Select the text.
target: Izberite besedilo.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150756 help.text]
en: Double-click the desired character style in the Styles window.
target: V oknu Slogi dvokliknite želeni znakovni slog.

[ctx: 05140000.xhp hd_id3147184 help.text]
en: How to apply a Paragraph style
target: Kako uporabiti slog odstavka

[ctx: 05140000.xhp par_id3153564 help.text]
en: Place the cursor in the paragraph, or select multiple paragraphs.
target: Kazalko postavite v odstavek ali izberite več odstavkov.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150735 help.text]
en: Double-click the desired paragraph style in the Styles window.
target: V oknu Slogi dvokliknite želeni slog odstavka.

[ctx: 05140000.xhp par_idN1071D help.text]
en: You can assign shortcut keys to Styles from the <menuitem>Tools - Customize</menuitem> - <emph>Keyboard</emph> tab. Some shortcuts are predefined. <switchinline select="sys">  <caseinline select="MAC"><keycode>Command+0</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+0</keycode></defaultinline> </switchinline> (zero) applies the <emph>Text Body</emph> paragraph style.  <emph>Heading 1</emph> through <emph>Heading 5 </emph>paragraph styles can be applied by using the <switchinline select="sys">  <caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline> </switchinline> key and the heading number. For example <switchinline select="sys">  <caseinline select="MAC"><keycode>Command+2</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+2</keycode></defaultinline></switchinline> applies the <emph>Heading 2</emph> paragraph style.
target: Slogom lahko dodelite kombinacije tipk za bližnjice prek <menuitem>Orodja – Prilagodi</menuitem> – zavihek <emph>Tipkovnica</emph>. Nekatere tipke za bližnjice so že vnaprej določene. <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Tipka Cmd+0</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Krmilka+0</keycode></defaultinline></switchinline> (nič) velja za slog odstavka <emph>Telo besedila</emph>. Sloge odstavka od <emph>Naslov 1</emph> do <emph>Naslov 5</emph> lahko uveljavite s kombinacijo <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>tipka Cmd</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>krmilka</keycode></defaultinline></switchinline> in tipko številke naslova. Primer: kombinacija tipk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Cmd+2</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>krmilka+2</keycode></defaultinline></switchinline> uveljavi slog odstavka <emph>Naslov 2</emph>.

[ctx: 05140000.xhp par_id3154643 help.text]
en: The Formatting (Styles) toolbar contains icons for applying and modifying styles.
target: Orodna vrstica Oblikovanje (slogi) vsebuje ikone za uporabo in spreminjanje slogov.

[ctx: 05140000.xhp par_id3148860 help.text]
en: More information about <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="styles">styles</link>.
target: Več informacij o <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="Slogi">slogih</link>.

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect
target: Samopopravki

[ctx: 05150000.xhp bm_id3153925 help.text]
en: <bookmark_value>AutoCorrect function;text documents</bookmark_value>
target: <bookmark_value>funkcija Samopopravki;dokumenti z besedilom</bookmark_value>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153925 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="AutoFormat">AutoCorrect</link>
target: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="Samopopravki">Samopopravki</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id3151182 help.text]
en: Automatically formats the file according to the options that you set under <link href="text/shared/01/06040000.xhp"><emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph></link>.
target: Samodejno oblikuje datoteko glede na možnosti, ki jih nastavite v oknu <link href="text/shared/01/06040000.xhp"><emph>Orodja – Samopopravki – Možnosti samopopravkov</emph></link>.

[ctx: 05150000.xhp hd_id1029200810080924 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">AutoCorrect Options</link>
target: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">Možnosti samopopravkov</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id1029200810080924 help.text]
en: Opens the AutoCorrect dialog.
target: Odpre pogovorno okno Samopopravki.

[ctx: 05150000.xhp par_id3147570 help.text]
en: To open the <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat for Tables">AutoFormat for Tables</link> dialog, click in a table cell, and then choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>.
target: Če želite odpreti pogovorno okno <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="Samooblikovanje tabel">Samooblikovanje tabel</link>, kliknite celico tabele, nato izberite <emph>Tabela – Slogi samooblikovanja</emph>.

[ctx: 05150100.xhp tit help.text]
en: While  Typing
target: Med vnašanjem

[ctx: 05150100.xhp hd_id3147436 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150100.xhp" name="While  Typing">While Typing</link>
target: <link href="text/swriter/01/05150100.xhp" name="Med vnašanjem">Med vnašanjem</link>

[ctx: 05150100.xhp par_id3154017 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:OnlineAutoFormat">Automatically formats the document while you type. To set the formatting options, choose <menuitem>Tools - AutoCorrect - Options</menuitem>, and then click the <emph>Options</emph> tab.</ahelp>
target: <ahelp hid=".uno:OnlineAutoFormat">Samodejno oblikuje dokument, medtem ko tipkate. Za nastavitev možnosti oblikovanja izberite <menuitem>Orodja – Samopopravki – Možnosti samopopravkov</menuitem> in nato kliknite zavihek <emph>Možnosti</emph>.</ahelp>

[ctx: 05150100.xhp par_id3148488 help.text]
en: You can use AutoCorrect to format text documents and plain ASCII text files, but not characters that you have manually formatted. Automatic <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="word completion">word completion</link> only occurs after you type a word for the second time in a document.
target: Samopopravke lahko uporabite za oblikovanje dokumentov z besedilom in za golo besedilo datotek ASCII, vendar ne za znake, ki ste jih oblikovali ročno. Samodejno <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="dopolnjevanje besed">dopolnjevanje besed</link> se pojavi samo potem, ko besedo drugič vnesete v dokument.

[ctx: 05150100.xhp par_id3147407 help.text]
en: To reverse the last AutoCorrect action, choose <emph>Edit - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo"><emph>Undo</emph></link>.
target: Za povrnitev v stanje pred zadnjim dejanjem samopopravkov izberite <emph>Uredi – </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Razveljavi"><emph>Razveljavi</emph></link>.

[ctx: 05150100.xhp par_id3150536 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Other AutoFormat rules">Other AutoCorrect rules</link>
target: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Ostala pravila za samopopravke">Ostala pravila za samopopravke</link>

[ctx: 05150101.xhp tit help.text]
en: AutoFormat for Tables
target: Samooblikovanje za tabele

[ctx: 05150101.xhp bm_id2655415 help.text]
en: <bookmark_value>tables;AutoFormat function</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;table styles</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFormat function for tables</bookmark_value>
target: <bookmark_value>tabele;funkcija Samooblikovanje</bookmark_value><bookmark_value>slogi;slogi tabel</bookmark_value><bookmark_value>funkcija Samooblikovanje za tabele</bookmark_value>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148485 help.text]
en: AutoFormat for Tables
target: Samooblikovanje za tabele

[ctx: 05150101.xhp par_id3149500 help.text]
en: <variable id="autoformattabelle"><ahelp hid=".">Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.</ahelp></variable>
target: <variable id="autoformattabelle"><ahelp hid=".">Samodejno uporabi oblike za trenutne tabele, vključno s pisavo, senčenjem in robovi.</ahelp></variable>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151388 help.text]
en: Applying an AutoFormat to a Table
target: Uveljavljanje samooblikovanja v tabeli

[ctx: 05150101.xhp par_id3145828 help.text]
en: Click in a table cell, or select the cells that you want to format.
target: Kliknite v celico tabele ali pa izberite celice, ki jih želite oblikovati.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153006 help.text]
en: Choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>, and then click the format that you to want to apply.
target: Izberite <emph>Tabela – Slogi samooblikovanja</emph>, nato kliknite obliko, ki jo želite uporabiti.

[ctx: 05150101.xhp par_id3145585 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148386 help.text]
en: Format
target: Oblika

[ctx: 05150101.xhp par_id3149022 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/formatlb">Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/formatlb">Za tabele našteje sloge oblikovanja, ki so na voljo. Kliknite obliko, ki jo želite uporabiti, in nato kliknite <emph>V redu</emph>.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153722 help.text]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: 05150101.xhp par_id3151185 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/add">Adds a new table style to the list.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/add">Na seznam doda nov slog tabele.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp par_id3154646 help.text]
en: Format a table in your document.
target: V dokumentu oblikuje tabelo.

[ctx: 05150101.xhp par_id3156320 help.text]
en: Select the table, and then choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>.
target: Izberite tabelo, nato izberite <emph>Tabela – Slogi samooblikovanja</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153156 help.text]
en: Click <emph>Add</emph>.
target: Kliknite <emph>Dodaj</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3151168 help.text]
en: In the <emph>Add AutoFormat</emph> dialog, enter a name, and then click <emph>OK</emph>.
target: V pogovornem oknu <emph>Dodaj samooblikovanje</emph> vnesite ime in nato kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153391 help.text]
en: <ahelp visibility="hidden" hid="modules/swriter/ui/stringinput/edit">Enter a name for the new AutoFormat, and then click<emph> OK</emph>.</ahelp>
target: <ahelp visibility="hidden" hid="modules/swriter/ui/stringinput/edit">Vnesite ime za novo Samooblikovanje, nato pa kliknite <emph>V redu</emph>.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3147516 help.text]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: 05150101.xhp par_id3150707 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/remove">Deletes the selected table style. You cannot delete "Default Table Style".</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/remove">Izbriše izbrani slog tabele. Sloga tabele »Privzeti slog tabele« ne morete izbrisati.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3149302 help.text]
en: Rename
target: Preimenuj

[ctx: 05150101.xhp par_id3149490 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/rename">Changes the name of the selected table style. You cannot rename "Default Table Style".</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/rename">Spremeni ime izbranega sloga tabele. Sloga tabele »Privzeti slog tabele« ne morete preimenovati.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153534 help.text]
en: Formatting
target: Oblikovanje

[ctx: 05150101.xhp par_id3154477 help.text]
en: Select the formatting attributes to include in the selected table style.
target: Izberite atribute oblikovanja, ki jih želite vključiti v izbrani slog tabele.

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151317 help.text]
en: Number format
target: Oblika številk

[ctx: 05150101.xhp par_id3150970 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/numformatcb">Includes numbering formats in the selected table style.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/numformatcb">V izbrani slog tabele vključi oblike oštevilčevanja.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3150350 help.text]
en: Font
target: Pisava

[ctx: 05150101.xhp par_id3152961 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/fontcb">Includes font formatting in the selected table style.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/fontcb">V izbrani slog tabele vključi oblikovanje pisave.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3154575 help.text]
en: Alignment
target: Poravnava

[ctx: 05150101.xhp par_id3155896 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/alignmentcb">Includes alignment settings in the selected table style.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/alignmentcb">V izbrani slog tabele vključi nastavitve za poravnavo.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3149690 help.text]
en: Borders
target: Obrobe

[ctx: 05150101.xhp par_id3154200 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/bordercb">Includes border styles in the selected table style.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/bordercb">V izbrani slog tabele vključi sloge obrob.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3159201 help.text]
en: Pattern
target: Vzorec

[ctx: 05150101.xhp par_id3151325 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/patterncb">Includes background styles in the selected table style.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/patterncb">V izbrani slog tabele vključi sloge ozadja.</ahelp>

[ctx: 05150104.xhp tit help.text]
en: Combine
target: Sestavi

[ctx: 05150104.xhp hd_id3154502 help.text]
en: Combine
target: Sestavi

[ctx: 05150104.xhp hd_id3150020 help.text]
en: Minimum Size
target: Najmanjša velikost

[ctx: 05150104.xhp par_id3145241 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/percentdialog/PercentDialog">Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.</ahelp>
target: <ahelp hid="cui/ui/percentdialog/PercentDialog">Za enovrstične odstavke vnesite najmanjšo možno dolžino, ki je izražena v odstotkih širine strani.</ahelp>

[ctx: 05150200.xhp tit help.text]
en: Apply
target: Uporabi

[ctx: 05150200.xhp bm_id5028839 help.text]
en: <bookmark_value>automatic heading formatting</bookmark_value>
target: <bookmark_value>samodejno oblikovanje naslovov</bookmark_value>

[ctx: 05150200.xhp bm_id help.text]
en: <bookmark_value>AutoCorrect function;headings</bookmark_value>         <bookmark_value>headings;automatic</bookmark_value>         <bookmark_value>separator lines;AutoCorrect function</bookmark_value>
target: <bookmark_value>funkcija Samopopravki;naslovi</bookmark_value><bookmark_value>naslovi;samodejno</bookmark_value><bookmark_value>ločilne črte;funkcija Samopopravki</bookmark_value>

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155962 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Apply">Apply</link>
target: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Uporabi">Uporabi</link>

[ctx: 05150200.xhp par_id3149871 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AutoFormatApply">Automatically formats the file according to the options that you set under <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph>.</ahelp>
target: <ahelp hid=".uno:AutoFormatApply">Dokument oblikuje samodejno glede na možnosti, ki ste jih nastavili pod <emph>Orodja – Samopopravki – Možnosti samopopravkov</emph>.</ahelp>

[ctx: 05150200.xhp par_id3147404 help.text]
en: When you apply automatic formats, the following rules apply:
target: Ko uporabljate samodejne oblike, veljajo naslednja pravila:

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155625 help.text]
en: AutoCorrect for Headings
target: Samopopravki naslovov

[ctx: 05150200.xhp par_id3154505 help.text]
en: A paragraph is formatted as a heading when the following conditions are met:
target: Odstavek je oblikovan kot naslov, če so naslednji pogoji izpolnjeni:

[ctx: 05150200.xhp par_id3145241 help.text]
en: paragraph begins with a capital letter
target: odstavek se začne z veliko začetnico

[ctx: 05150200.xhp par_id3148386 help.text]
en: paragraph does not end with a punctuation mark
target: odstavek se ne konča z ločilom

[ctx: 05150200.xhp par_id3150564 help.text]
en: empty paragraph above and below the paragraph
target: prazen odstavek nad in pod odstavkom

[ctx: 05150200.xhp hd_id3149030 help.text]
en: AutoCorrect for Bullets / Numbering
target: Samopopravki označevanja/oštevilčevanja

[ctx: 05150200.xhp par_id3156316 help.text]
en: To create a bulleted list, type a hyphen (-), star (*), or plus sign (+), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
target: Če želite ustvariti seznam z oznakami, vnesite vezaj (-), zvezdico (*) ali znak plus(+), kateremu na začetku odstavka sledi presledek ali tabulator.

[ctx: 05150200.xhp par_id3150763 help.text]
en: To create a numbered list, type a number followed by a period (.), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
target: Če želite ustvariti oštevilčen seznam, vnesite številko, za katero je pika (.) in ki ji na začetku odstavka sledi presledek ali tabulator.

[ctx: 05150200.xhp par_id3147507 help.text]
en: Automatic numbering is only applied to paragraphs formatted with the <emph>Standard</emph>, <emph>Text body</emph> or <emph>Text body indent</emph> paragraph styles.
target: Samodejno oštevilčevanje se uporablja samo za odstavke, ki so oblikovani z naslednjimi slogi odstavka: <emph>Standardno</emph>, <emph>Telo besedila</emph> ali <emph>Zamik telesa besedila</emph>.

[ctx: 05150200.xhp hd_id3152941 help.text]
en: AutoCorrect for Separator Lines
target: Samopopravki ločilnih črt

[ctx: 05150200.xhp par_id3154105 help.text]
en: If you type three or more hyphens (---), underscores (___) or equal signs (===) on line and then press Enter, the paragraph is replaced by a horizontal line as wide as the page. The line is actually the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="lower border">lower border</link> of the preceding paragraph. The following rules apply:
target: Če v vrstico vnesete tri ali več vezajev (---), podčrtajev (___) ali enačajev (===) in nato pritisnete vnašalko, se odstavek nadomesti z vodoravno črto čez celo stran. Črta je dejansko <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="spodnja meja">spodnja meja</link> predhodnega odstavka. Veljajo naslednja pravila:

[ctx: 05150200.xhp par_id3153530 help.text]
en: Three hyphens (-) yield a single line (0.05 pt thick, gap 0.75 mm).
target: Trije vezaji (-) tvorijo eno črto (debelo 0,05 pt, z razmakom 0,75 mm).

[ctx: 05150200.xhp par_id3154477 help.text]
en: Three underscore (_) yield a single line (1 pt thick, gap 0.75 mm).
target: Trije podčrtaji (_) tvorijo eno črto (debelo 1 pt, z razmakom 0,75 mm).

[ctx: 05150200.xhp par_id3150982 help.text]
en: Three equal signs (=) yield a double line (1.10 pt thick, gap 0.75 mm).
target: Trije enačaji (=) tvorijo dvojno črto (debelo 1,10 pt, z razmakom 0,75 mm).

[ctx: 05150300.xhp tit help.text]
en: Apply and Edit Changes
target: Uporabi in uredi spremembe

[ctx: 05150300.xhp hd_id3149353 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Apply and Edit Changes">Apply and Edit Changes</link>
target: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Uporabi in uredi spremembe">Uporabi in uredi spremembe</link>

[ctx: 05150300.xhp par_id3152999 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AutoFormatRedlineApply">Automatically formats the file according to the options that you set under <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph>. In a dialog, you are asked to accept or reject the changes.</ahelp>
target: <ahelp hid=".uno:AutoFormatRedlineApply">Datoteko samodejno oblikuje glede na možnosti, ki jih nastavite pod <emph>Orodja – Samopopravki – Možnosti samopopravkov</emph>. Pogovorno okno vas vpraša, če sprejmete ali zavrnete spremembe.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3148775 help.text]
en: Accept All
target: Sprejmi vse

[ctx: 05150300.xhp par_id3149029 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/ok">Applies all of the formatting changes.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/ok">Uveljavi vse spremembe oblikovanja.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3153722 help.text]
en: Reject All
target: Zavrni vse

[ctx: 05150300.xhp par_id3149711 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/cancel">Rejects all of the formatting changes.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/cancel">Zavrne vse spremembe oblikovanja.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3150756 help.text]
en: Edit Changes
target: Uredi spremembe

[ctx: 05150300.xhp par_id3147570 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/edit">Opens a dialog where you can accept or reject AutoCorrect changes. You can also view the changes made by a specific author or on a specific date.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/edit">Odpre pogovorno okno, kjer lahko sprejmete ali zavrnete spremembe samopopravkov. Lahko pogledate tudi spremembe, ki jih je opravil določeni avtor ali pa so bile narejene na določeni datum.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp par_id3151184 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Manage AutoFormat Changes, Filter tab">Manage Changes, Filter tab</link>
target: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Upravljaj spremembe samopopravkov, zavihek Filter">Upravljaj spremembe, zavihek Filter</link>

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
en: Load Styles
target: Naloži sloge

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151242 help.text]
en: <variable id="load_styles_header"><link href="text/swriter/01/05170000.xhp" name="Load Styles">Load Styles</link></variable>
target: <variable id="load_styles_header"><link href="text/swriter/01/05170000.xhp" name="Naloži sloge">Naloži sloge</link></variable>

[ctx: 05170000.xhp par_id3083446 help.text]
en: <variable id="vorlagentext"><ahelp hid=".">Imports formatting styles from another document or template into the current document.</ahelp></variable>
target: <variable id="vorlagentext"><ahelp hid=".">Sloge oblikovanja iz drugega dokumenta ali predloge uvozi v trenutni dokument.</ahelp></variable>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149354 help.text]
en: Categories
target: Kategorije

[ctx: 05170000.xhp par_id3154561 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the <emph>Templates </emph>list.</ahelp>
target: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Našteje kategorije predlog, ki so na voljo. Kliknite kategorijo, da pogledate njeno vsebino na seznamu <emph>Predloge</emph>.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149885 help.text]
en: Templates
target: Predloge

[ctx: 05170000.xhp par_id3145249 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Lists the available templates for the selected category.</ahelp>
target: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Za izbrano kategorijo našteje predloge, ki so na voljo.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3148392 help.text]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: 05170000.xhp par_id3149026 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/text">Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.</ahelp>
target: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/text">V trenutni dokument naloži odstavek in znakovne sloge iz izbranega dokumenta.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153717 help.text]
en: Frame
target: Okvir

[ctx: 05170000.xhp par_id3156320 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/frame">Loads the frame styles from the selected document into the current document.</ahelp>
target: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/frame">V trenutni dokument naloži sloge okvira iz izbranega dokumenta.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147565 help.text]
en: Pages
target: Strani

[ctx: 05170000.xhp par_id3154642 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/pages">Loads the page styles from the selected document into the current document.</ahelp>
target: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/pages">V trenutni dokument naloži sloge strani iz izbranega dokumenta.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153147 help.text]
en: Numbering
target: Oštevilčevanje

[ctx: 05170000.xhp par_id3152587 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering">Loads the numbering styles from the selected document into the current document.</ahelp>
target: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering">V trenutni dokument naloži sloge seznama iz izbranega dokumenta.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151176 help.text]
en: Overwrite
target: Prepiši

[ctx: 05170000.xhp par_id3147514 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/overwrite">Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading. No warning message is given.</ahelp>
target: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/overwrite">V trenutnem dokumentu nadomesti sloge, ki imajo enako ime kot slogi, ki jih nalagate. Opozorilo se ne pojavi.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3150358 help.text]
en: Only applied styles and modified styles are loaded from a document or template. The styles shown in the sidebar cannot be used as a guide.
target: Iz dokumenta ali predloge se naložijo le uporabljeni in spremenjeni slogi. Slogi, prikazani v stranski vrstici, ne morejo biti merilo.

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153668 help.text]
en: From File
target: Iz datoteke

[ctx: 05170000.xhp par_id3147526 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/fromfile">Locate the file containing the styles that you want to load, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
target: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/fromfile">Poiščite datoteko, ki vsebuje sloge, ki jih želite naložiti, in nato kliknite <emph>Odpri</emph>.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp tit help.text]
en: Split Table
target: Razdeli tabelo

[ctx: 05190000.xhp bm_id3153246 help.text]
en: <bookmark_value>tables; splitting</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables; at cursor position</bookmark_value><bookmark_value>dividing tables</bookmark_value>
target: <bookmark_value>tabele; razdelitev</bookmark_value><bookmark_value>razdelitev tabel; na mestu kazalke</bookmark_value><bookmark_value>razdelitev tabele</bookmark_value>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153246 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Split Table">Split Table</link>
target: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Razdeli tabelo">Razdeli tabelo</link>

[ctx: 05190000.xhp par_id3083450 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SplitTable">Splits the current table into two separate tables at the cursor position.</ahelp> You can also access this command by right-clicking in a table cell.
target: <ahelp hid=".uno:SplitTable">Trenutno tabelo razdeli na dve ločeni tabeli na trenutnem položaju kazalke.</ahelp> Dostop do tega ukaza imate tudi, če z desnim gumbom kliknete v celico tabele.

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149351 help.text]
en: Mode
target: Način

[ctx: 05190000.xhp hd_id3154554 help.text]
en: Copy heading
target: Kopiraj naslov

[ctx: 05190000.xhp par_id3154503 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/copyheading">Includes the first row of the original table as the first row of the second table.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/copyheading">Prvo vrstico prvotne tabele vključi kot prvo vrstico druge tabele.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149880 help.text]
en: Custom heading (apply style)
target: Naslov po meri (uporabi slog)

[ctx: 05190000.xhp par_id3148389 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheadingapplystyle">Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheadingapplystyle">Prazno vrstico za naslov vstavi v drugo tabelo, ki je oblikovana s slogom prve vrstice prvotne tabele.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3150568 help.text]
en: Custom heading
target: Naslov po meri

[ctx: 05190000.xhp par_id3149027 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheading">Inserts an additional blank row in the second table.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheading">V drugo tabelo vstavi dodatno prazno vrstico.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153720 help.text]
en: No heading
target: Brez naslova

[ctx: 05190000.xhp par_id3156318 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/noheading">Splits the table without copying the header row.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/noheading">Tabelo razdeli, ne da bi kopiral vrstico za naslov.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp par_id3145411 help.text]
en: When you split a table that contains formulas, the formulas may be affected.
target: Ko razdelite tabelo, ki vsebuje formule, obstaja možnost, da se formule ne ohranijo v prvotnem stanju.

[ctx: 05200000.xhp tit help.text]
en: Merge Table
target: Spoji tabelo

[ctx: 05200000.xhp bm_id3154652 help.text]
en: <bookmark_value>tables; merging</bookmark_value><bookmark_value>merging; tables</bookmark_value>
target: <bookmark_value>tabele; spajanje</bookmark_value><bookmark_value>spajanje; tabele</bookmark_value>

[ctx: 05200000.xhp hd_id3154652 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Merge Table">Merge Table</link>
target: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Spoji tabelo">Spoji tabelo</link>

[ctx: 05200000.xhp par_id3147401 help.text]
en: <ahelp hid=".">Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Dve zaporedni tabeli združi v eno samo. Tabeli morata biti druga za drugo in ne smeta biti ločeni s praznim odstavkom.</ahelp>

[ctx: 05200000.xhp par_id3146325 help.text]
en: If you choose this command when the cursor is in the middle of three consecutive tables, you are prompted to select the table that you want to merge with.
target: Če izberete ta ukaz, ko se kazalka nahaja na sredini treh zaporednih tabel, morate izbrati tabelo, ki jo želite spojiti.

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154657 help.text]
en: Hyphenation
target: Deljenje besed

[ctx: 06030000.xhp par_id3148572 help.text]
en: <variable id="silben"><ahelp hid=".">Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.</ahelp> $[officename] searches the document and suggests hyphenation that you can accept or reject. If text is selected, the Hyphenation dialog works on the selected text only. If no text is selected, the Hyphenation dialog works on the whole document.</variable>
target: <variable id="silben"><ahelp hid=".">V besede, ki so predolge za na konec vrstice, vstavi vezaje.</ahelp> $[officename] preišče dokument in predlaga deljenje besed, ki ga lahko sprejmete ali zavrnete. Če je besedilo izbrano, pogovorno okno Deli besede deluje le na izbranem besedilu. Če ni izbrano nobeno besedilo, deluje pogovorno okno Deli besede po celem dokumentu.</variable>

[ctx: 06030000.xhp par_id3153811 help.text]
en: To automatically hyphenate the current or selected paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link> tab. You can also apply automatic hyphenation to a paragraph style. In text where automatic hyphenation is enabled, the Hyphenation dialog will not find any word to hyphenate.
target: Za samodejno deljenje besed v trenutnih ali izbranih odstavkih izberite <emph>Oblika – Odstavek</emph> in nato kliknite zavihek <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Potek besedila">Potek besedila</link>. Samodejno deljenje besed lahko uporabite tudi za slog odstavka. V besedilu, kjer je omogočeno samodejno deljenje besed, pogovorno okno Deljenje besed ne bo našlo nobene besede za deljenje.

[ctx: 06030000.xhp par_id3151389 help.text]
en: When $[officename] finds a word that requires hyphenation, do one of the following options:
target: Ko $[officename] najde besedo, ki bi morala biti deljena, izberite eno izmed naslednjih možnosti:

[ctx: 06030000.xhp par_id3155622 help.text]
en: To accept the hyphenation of the displayed word, click <emph>Hyphenate</emph>.
target: Če sprejemate predlog deljenja prikazane besede, kliknite <emph>Deli besedo</emph>.

[ctx: 06030000.xhp par_id3154558 help.text]
en: To change the hyphenation of the displayed word, click the left or right arrow below the word, and then click <emph>Hyphenate</emph>. The left and right buttons are enabled for words with multiple hyphenation points.
target: Če želite spremeniti deljenje prikazane besede, kliknite levo ali desno puščico pod besedo, nato kliknite <emph>Deli besedo</emph>. Levi in desni smerni gumb sta omogočena pri besedah z več delilnimi mesti.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150017 help.text]
en: To reject the hyphenation of the displayed word, click <emph>Skip</emph>. This word will not be hyphenated.
target: Če želite zavrniti deljenje prikazane besede, kliknite <emph>Preskoči</emph>. Ta beseda ne bo deljena.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150018 help.text]
en: To automatically hyphenate the remaining part of the selection or the document, click <emph>Hyphenate All</emph> and answer "Yes" to the following question.
target: Če želite samodejno deliti besede v preostalem delu izbora ali dokumenta, kliknite <emph>Deli vse besede</emph> in odgovorite z »Da« na vprašanje, ki sledi.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150019 help.text]
en: To end hyphenation, click <emph>Close</emph>. The hyphenation that is applied already will not be reverted. You can use <emph>Edit - Undo</emph> to undo all hyphenation that was applied while the Hyphenation dialog was open.
target: Če želite ustaviti deljenje besed, kliknite <emph>Zapri</emph>. Že uveljavljeno deljenje besed ne bo povrnjeno. Uporabite lahko <emph>Uredi – Razveljavi</emph>, če želite razveljaviti celotno deljenje besed, uveljavljeno v času, ko je bilo odprto pogovorno okno Deljenje besed.

[ctx: 06030000.xhp par_id3147562 help.text]
en: To exclude paragraphs from the automatic hyphenation, select the paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the Text Flow tab, and then clear the <emph>Automatically</emph> check box in the Hyphenation area.
target: Če želite izključiti samodejno deljenje besed v odstavku, izberite odstavke in nato <emph>Oblika – Odstavek</emph>, kliknite zavihek Potek besedila in počistite potrditveno polje <emph>Samodejno</emph>, ki se nahaja v območju Deljenje besed.

[ctx: 06030000.xhp par_id3154276 help.text]
en: To disable the Hyphenation dialog and always hyphenate automatically, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Language Settings - Writing Aids"><emph>Language Settings - Writing Aids</emph></link>, and select the <emph>Hyphenate without inquiry</emph> check box.
target: Če želite onemogočiti pogovorno okno s predlogi za deljenje besed, izberite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Nastavitve</emph></caseinline><defaultinline><emph>Orodja – Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> – </emph><link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Nastavitve jezika – Pripomočki za pisanje"><emph>Nastavitve jezika – Pripomočki za pisanje</emph></link> in izberite potrditveno polje <emph>Deli besede brez poizvedbe</emph>.

[ctx: 06030000.xhp par_id3152950 help.text]
en: To manually enter a hyphen directly in the document, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus sign (-).
target: Če želite ročno vstaviti vezaj neposredno v dokument, kliknite v besedo, kamor ga želite vstaviti, in pritisnite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">tipko Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+ znak minus (-).

[ctx: 06030000.xhp par_id3147523 help.text]
en: To insert a non-breaking (protected) hyphen directly in the document, click in the word that you want to hyphenate, and then press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus sign(-).
target: Če želite vstaviti nedeljivi (zaščiteni) vezaj neposredno v dokument, kliknite besedo, ki jo želite deliti, in nato pritisnite tipke dvigalka+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+ znak minus (-).

[ctx: 06030000.xhp par_id3154573 help.text]
en: To hide soft hyphens, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link>, and then clear the <emph>Custom hyphens</emph> check box.
target: Če želite skriti delilne vezaje, izberite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Nastavitve</emph></caseinline><defaultinline><emph>Orodja – Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> – </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Dokument z besedilom – Pripomočki za oblikovanje"><emph>%PRODUCTNAME Writer – Pripomočki za oblikovanje</emph></link> in potem počistite potrditveno polje <emph>Vezaji po meri</emph>.

[ctx: 06030000.xhp hd_id3150360 help.text]
en: Word
target: Beseda

[ctx: 06030000.xhp hd_id3153676 help.text]
en: Word
target: Beseda

[ctx: 06030000.xhp par_id3149687 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/worded">Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.</ahelp>
target: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/worded">Za izbrano besedo prikaže predlog za deljenje besede.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154195 help.text]
en: Left / Right Arrow
target: Leva/desna puščica

[ctx: 06030000.xhp par_id3155174 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/right">Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.</ahelp>
target: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/right">Nastavite položaj vezaja. Ta možnost je na voljo samo, če je prikazanih več predlogov za deljenje.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3151327 help.text]
en: Next
target: Naslednji

[ctx: 06030000.xhp par_id3149306 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/continue">Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.</ahelp>
target: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/continue">Prezre predlog za deljenje besede in najde novo besedo za deljenje.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3149495 help.text]
en: Hyphenate
target: Deli besedo

[ctx: 06030000.xhp par_id3149096 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok">Inserts the hyphen at the indicated position.</ahelp>
target: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok">Vezaj vstavi na nakazano mesto.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154829 help.text]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: 06030000.xhp par_id3149821 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/delete">Removes the current hyphenation point from the displayed word.</ahelp>
target: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/delete">Odstrani trenutno mesto deljenja besede iz prikazane besede.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
en: Word Count
target: Štetje besed

[ctx: 06040000.xhp par_idN10542 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Word Count</link>
target: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Štetje besed</link>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wordcount/WordCountDialog">Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wordcount/WordCountDialog">Prešteje besede in znake s presledki ali brez njih v trenutnem izboru ter v celotnem dokumentu. Števec se posodablja med urejanjem in spreminjanjem izbora.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1062D help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics"><menuitem>File - Properties - Statistics</menuitem> </link>
target: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="Datoteka – Lastnosti – Statistika"><menuitem>Datoteka – Lastnosti – Statistika</menuitem></link>

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
en: Chapter Numbering
target: Oštevilčevanje poglavij

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154561 help.text]
en: Chapter Numbering
target: Oštevilčevanje poglavij

[ctx: 06060000.xhp par_id3145246 help.text]
en: <variable id="kapnum"><ahelp hid=".uno:ChapterNumberingDialog">Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.</ahelp></variable>
target: <variable id="kapnum"><ahelp hid=".uno:ChapterNumberingDialog">Določi obliko številk in hierarhijo za oštevilčevanje poglavij v trenutnem dokumentu.</ahelp></variable>

[ctx: 06060000.xhp par_id3150934 help.text]
en: Chapter numbering is linked to paragraph styles. By default, the "Heading" paragraph styles (1-10) are assigned to the corresponding chapter and outline number levels (1-10). If you want, you can assign different paragraph styles to the outline number level.
target: Oštevilčevanje poglavij je vezano na sloge odstavka. Privzeto se slogi odstavka »Naslov« (1-10) uporabijo za ustrezne številčne ravni poglavij in orisa (1-10). Če želite, lahko številčnim ravnem orisa dodelite različne sloge odstavka.

[ctx: 06060000.xhp par_id8237250 help.text]
en: If you want numbered headings, use the <emph>Tools - Chapter Numbering</emph> menu command to assign numbering to a paragraph style. Do not use the Numbering icon on the Formatting toolbar.
target: Če želite oštevilčene naslove, uporabite ukaz <emph>Orodja – Oštevilčevanje poglavij</emph>, da slogu odstavka dodelite oštevilčevanje. Ne uporabite ikone Oštevilčevanje v orodni vrstici Oblikovanje.

[ctx: 06060000.xhp par_id3147567 help.text]
en: To highlight the screen display of chapter and outline numbers, choose <emph>View - Field Shadings</emph>.
target: Če želite poudariti prikaz številk orisa in poglavij na zaslonu, izberite <emph>Pogled – Senčenja polja</emph>.

[ctx: 06060000.xhp hd_id3151168 help.text]
en: Load/Save
target: Nalaganje/shranjevanje

[ctx: 06060000.xhp par_id3147512 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/user">Saves or loads a chapter numbering format. A saved chapter numbering format is available to all text documents.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/user">Shrani ali naloži obliko številčenja poglavja. Shranjena oblika oštevilčevanja poglavij je na voljo vsem dokumentom z besedilom.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_id3150979 help.text]
en: The <emph>Load/Save</emph> button is only available for chapter numbering. For numbered or bulleted list styles, modify the numbering styles of the paragraphs.
target: Gumb <emph>Nalaganje/shranjevanje</emph> je na voljo samo za oštevilčevanje poglavij. Za sloge oštevilčenih ali označenih seznamov spremenite sloge oštevilčevanja za odstavke.

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154572 help.text]
en: Untitled 1 - 9
target: Neimenovano 1 – 9

[ctx: 06060000.xhp par_id3150350 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/form1">Select the predefined numbering style that you want to assign to the selected outline level.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/form1">Izberite vnaprej določen slog oštevilčevanja, ki ga želite uporabiti za izbrano raven orisa.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3153675 help.text]
en: Save As
target: Shrani kot

[ctx: 06060000.xhp par_id3155892 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/saveas">Opens a dialog where you can save the current settings for the selected chapter and outline level. You can then load these settings from another document.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/saveas">Odpre pogovorno okno, kjer lahko shranite trenutne nastavitve izbrane ravni orisa oz. poglavja. Nastavitve lahko naložite tudi iz drugega dokumenta.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3149689 help.text]
en: Save As
target: Shrani kot

[ctx: 06060000.xhp par_id3154200 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numberingnamedialog/form">Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numberingnamedialog/form">Kliknite na slog seznama in nato vnesite ime za slog. Številke ustrezajo ravni orisa, v kateri so uporabljeni slogi.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp tit help.text]
en: Numbering
target: Oštevilčevanje

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151387 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Numbering">Numbering</link>
target: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Oštevilčevanje">Oštevilčevanje</link>

[ctx: 06060100.xhp par_id3155620 help.text]
en: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
target: V trenutnem dokumentu določi obliko številke in hierarhijo za oštevilčevanje poglavij.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153003 help.text]
en: Level
target: Raven

[ctx: 06060100.xhp par_id3150018 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/level">Click the chapter and outline level that you want to modify, and then specify the numbering options for the level.</ahelp> To apply the numbering options, except for paragraph style, to all the levels, click "1-10".
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/level">Kliknite raven orisa oz. poglavja, ki jo želite spremeniti.</ahelp> Če želite uporabiti možnosti oštevilčevanja za vse ravni z izjemo sloga odstavka, kliknite »1-10«.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3145248 help.text]
en: Numbering
target: Oštevilčevanje

[ctx: 06060100.xhp par_id3150930 help.text]
en: Specify the formatting for the selected outline level.
target: Določite oblikovanje za izbrano raven orisa.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3149030 help.text]
en: Paragraph Style
target: Slog odstavka

[ctx: 06060100.xhp par_id3153722 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/style">Select the paragraph style that you want to assign to the selected chapter and outline level.</ahelp> If you click "None", the selected outline level is not defined.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/style">Izberite slog odstavka, ki ga želite uporabiti v izbrani ravni poglavja in orisa.</ahelp> Če kliknete »Brez«, potem izbrana raven orisa ni določena.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151272 help.text]
en: Number
target: Število

[ctx: 06060100.xhp par_id3156319 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/numbering">Select the numbering style that you want to apply to the selected outline level.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/numbering">Izberite slog oštevilčevanja, ki ga želite uporabiti za izbrano raven orisa.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp par_id3150258 help.text]
en: <emph>Selection</emph>
target: <emph>Izbor</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3149760 help.text]
en: <emph>Description</emph>
target: <emph>Opis</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3150708 help.text]
en: Capital letters
target: Velike črke

[ctx: 06060100.xhp par_id3153533 help.text]
en: Lowercase letters
target: Male črke

[ctx: 06060100.xhp par_id3154470 help.text]
en: Roman numerals (upper)
target: Rimske številke (velike)

[ctx: 06060100.xhp par_id3152960 help.text]
en: Roman numerals (lower)
target: Rimske številke (male)

[ctx: 06060100.xhp par_id3154191 help.text]
en: Arabic numerals
target: Arabske številke

[ctx: 06060100.xhp par_id3149298 help.text]
en: A,... AA,... AAA,...
target: A, .., AA, .., AAA, ...

[ctx: 06060100.xhp par_id3151332 help.text]
en: Alphabetical numbering with identical capital letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the second number in level three is "BBB".
target: Abecedno oštevilčevanje z enakimi velikimi črkami, kjer število črk pomeni raven poglavja. Npr. druga številka v tretji ravni je »BBB«.

[ctx: 06060100.xhp par_id3143284 help.text]
en: a,... aa,... aaa,...
target: a, .., aa, .., aaa, ...

[ctx: 06060100.xhp par_id3149820 help.text]
en: Alphabetical numbering with identical lower case letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the third number in level two is "cc".
target: Abecedno oštevilčevanje z enakimi malimi črkami, kjer število črk pomeni raven poglavja. Npr. tretja številka v drugi ravni je »cc«.

[ctx: 06060100.xhp par_id3154834 help.text]
en: None
target: Brez

[ctx: 06060100.xhp par_id3148968 help.text]
en: No numbering symbol. Only the character or symbol defined in the <emph>Separator</emph> fields appears at the beginning of the numbered line.
target: Brez simbola za oštevilčevanje. Na začetku oštevilčene vrstice se pojavi samo znak ali simbol, ki je določen v polju <emph>Ločilo</emph>.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3147098 help.text]
en: Character Style
target: Znakovni slog

[ctx: 06060100.xhp par_id3147224 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/charstyle">Select the format of the numbering character.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/charstyle">Izberite obliko znaka za oštevilčevanje.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153643 help.text]
en: Show sublevels
target: Pokaži podravni

[ctx: 06060100.xhp par_id3147575 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">Izberite številko ravni orisa, ki jih boste vključili v oštevilčevanje poglavja. Npr. izberite »3« za prikaz treh ravni oštevilčevanja poglavja: 1.1.1</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3152772 help.text]
en: Separator Before
target: Ločilo pred

[ctx: 06060100.xhp par_id3155142 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">Enter the text that you want to display before the chapter number.</ahelp> For example, type "Chapter " to display "Chapter 1".
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">Vnesite besedilo, ki ga želite prikazati pred številko poglavja.</ahelp> Npr. vnesite »Poglavje «, da se prikaže »Poglavje 1«.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3154386 help.text]
en: Separator After
target: Ločilo za

[ctx: 06060100.xhp par_id3153358 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">Enter the text that you want to display after the chapter number.</ahelp> For example, type a period (.) to display "1."
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">Vnesite besedilo, ki ga želite prikazati za številko poglavja.</ahelp> Npr. vnesite piko (.), da se prikaže »1.«.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3150590 help.text]
en: Start at
target: Začni z

[ctx: 06060100.xhp par_id3151023 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">Vnesite številko, pri kateri želite pričeti s ponovnim oštevilčevanjem poglavij.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
en: Footnotes/Endnotes Settings
target: Nastavitve sprotnih/končnih opomb

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153004 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnote options">Footnotes/Endnotes Settings</link>
target: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Nastavitve sprotnih/končnih opomb">Nastavitve sprotnih/končnih opomb</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3149882 help.text]
en: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Specifies the display settings for footnotes and endnotes.</ahelp></variable>
target: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Določi nastavitve prikaza za sprotne in končne opombe.</ahelp></variable>

[ctx: 06080100.xhp tit help.text]
en: Footnote Settings
target: Nastavitve sprotnih opomb

[ctx: 06080100.xhp hd_id3154705 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06080100.xhp" name="Footnotes">Footnote Settings</link>
target: <link href="text/swriter/01/06080100.xhp" name="Sprotne opombe">Nastavitve sprotnih opomb</link>

[ctx: 06080100.xhp par_id3149500 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/FootnotePage">Specifies the formatting for footnotes.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/FootnotePage">Določi oblikovanje za sprotne opombe.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3154560 help.text]
en: To set additional option for footnotes, choose <menuitem>Format - Page Style</menuitem>, and then click the <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Footnote</emph></link> tab.
target: Če želite nastaviti dodatne možnosti za sprotne opombe, izberite <menuitem>Oblika – Slog strani</menuitem> in nato kliknite zavihek <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Sprotna opomba"><emph>Sprotna opomba</emph></link>.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149884 help.text]
en: AutoNumbering
target: Samodejno oštevilčevanje

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148394 help.text]
en: Numbering
target: Oštevilčevanje

[ctx: 06080100.xhp par_id3150568 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/numberinglb">Select the numbering style that you want to use.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/numberinglb">Izberite slog oštevilčevanja, ki ga želite uporabiti.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3147570 help.text]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: 06080100.xhp par_id3151180 help.text]
en: Description
target: Opis

[ctx: 06080100.xhp par_id3153154 help.text]
en: Uppercase
target: Velike črke

[ctx: 06080100.xhp par_id3147508 help.text]
en: Lowercase
target: Male črke

[ctx: 06080100.xhp par_id3152940 help.text]
en: Roman numerals (upper case)
target: Rimske številke (velike)

[ctx: 06080100.xhp par_id3150359 help.text]
en: Roman numerals (lower case)
target: Rimske številke (male)

[ctx: 06080100.xhp par_id3154569 help.text]
en: Arabic numerals
target: Arabske številke

[ctx: 06080100.xhp par_id3147525 help.text]
en: A,... AA,... AAA,...
target: A, .., AA, .., AAA, ...

[ctx: 06080100.xhp par_id3155895 help.text]
en: Alphabetical numbering with uppercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "AA".
target: Abecedno oštevilčevanje z velikimi črkami. Po 25-ih vnosih se oštevilčevanje ponovno začne z »AA«.

[ctx: 06080100.xhp par_id3154194 help.text]
en: a,... aa,... aaa,...
target: a, .., aa, .., aaa, ...

[ctx: 06080100.xhp par_id3149297 help.text]
en: Alphabetical numbering with lowercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "aa".
target: Abecedno oštevilčevanje z malimi črkami. Po 25-ih vnosih se oštevilčevanje ponovno začne z »aa«.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151330 help.text]
en: Counting
target: Štetje

[ctx: 06080100.xhp par_id3155186 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/countinglb">Select the numbering option for the footnotes.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/countinglb">Izberite možnost oštevilčevanja sprotnih opomb.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3149096 help.text]
en: Option
target: Možnost

[ctx: 06080100.xhp par_id3151256 help.text]
en: Meaning
target: Pomen

[ctx: 06080100.xhp par_id3147094 help.text]
en: Per page
target: na stran

[ctx: 06080100.xhp par_id3148983 help.text]
en: Restarts the numbering of footnotes at the top of each page. This option is only available if the <emph>End of page </emph>check box is selected in the <emph>Position </emph>area.
target: Z oštevilčevanjem sprotnih opomb ponovno začne na vrhu vsake strani. Ta možnost je na voljo samo, če izberete potrditveno polje <emph>Konec strani</emph>, ki se nahaja pod <emph>Položajem</emph>.

[ctx: 06080100.xhp par_id3149040 help.text]
en: Per chapter
target: na poglavje

[ctx: 06080100.xhp par_id3152766 help.text]
en: Restarts the numbering of footnotes at the beginning of each chapter.
target: Z oštevilčevanjem sprotnih opomb ponovno začne na začetku vsakega poglavja.

[ctx: 06080100.xhp par_id3155147 help.text]
en: Per document
target: na dokument

[ctx: 06080100.xhp par_id3153347 help.text]
en: Numbers the footnotes in the document sequentially.
target: Sprotne opombe so v dokumentu oštevilčene zaporedno.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149167 help.text]
en: Start at
target: Začni z

[ctx: 06080100.xhp par_id3156268 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf">Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the <emph>Counting </emph>box.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf">Vnesite številko za prvo sprotno opombo v dokumentu. Ta možnost je na voljo samo, če ste izbrali možnost »na dokument« v polju <emph>Štetje</emph>.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151036 help.text]
en: Before
target: Pred

[ctx: 06080100.xhp par_id3150587 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type "To " to display "To 1".
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">Vnesite besedilo, ki ga želite prikazati pred številko sprotne opombe.</ahelp> Npr. vnesite »Za «, da se prikaže »Za 1«.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3156364 help.text]
en: After
target: Za

[ctx: 06080100.xhp par_id3155906 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">Vnesite besedilo, ki ga želite prikazati za številko sprotne opombe.</ahelp> Npr. vnesite »)«, da se prikaže »1)«.

[ctx: 06080100.xhp par_id334242345 help.text]
en: Footnote numbers are left aligned by default in the footnote area. For right aligned footnote numbers first edit the paragraph style <emph>Footnote</emph>. Press <item type="keycode">F11</item> to open <emph>Styles</emph> dialog and select <emph>Footnote</emph> from the list of paragraph styles. Open the local menu with right click and choose <emph>Modify</emph>. Go to the <emph>Indents & Spacing</emph> tab page and set indent to 0 before and after the paragraph, including the first line. On <emph>Tabs</emph> tab page create a tab of right type at 12pt and a tab of left type at 14pt. Then in <emph>Footnotes/Endnotes Settings</emph> dialog enter <item type="input">\t</item> into the <emph>Before</emph> and <emph>After</emph> edit boxes.
target: Številke sprotnih opomb so poravnane levo v območju sprotnih opomb. Če želite številke sprotnih opomb poravnati desno, najprej uredite slog odstavka <emph>Sprotna opomba</emph>. Pritisnite <item type="keycode">F11</item>, da se odpre pogovorno okno <emph>Slogi</emph>, in s seznama slogov odstavka izberite slog <emph>Sprotna opomba</emph>. Odprite kontekstni meni z desnim klikom in izberite <emph>Spremeni</emph>. Odprite zavihek <emph>Zamiki in razmiki</emph> in nastavite zamik na 0 pred in za odstavkom, vključno s prvo vrstico. Na zavihku <emph>Tabulatorji</emph> ustvarite tabulator desne vrste z 12 tč in tabulator leve vrste s 14 tč. Nato v pogovornem oknu <emph>Nastavitve sprotnih/končnih opomb</emph> vnesite <item type="input">\t</item> v polji <emph>Pred</emph> in <emph>Za</emph>.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148875 help.text]
en: Position
target: Položaj

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148888 help.text]
en: End of page
target: Konec strani

[ctx: 06080100.xhp par_id3151385 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pospagecb">Displays footnotes at the bottom of the page.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pospagecb">Sprotne opombe prikaže na dnu strani.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149549 help.text]
en: End of document
target: Konec dokumenta

[ctx: 06080100.xhp par_id3150123 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/posdoccb">Displays footnotes at the end of the document as endnotes.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/posdoccb">Sprotne opombe prikaže kot končne opombe na koncu dokumenta.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155871 help.text]
en: Styles
target: Slogi

[ctx: 06080100.xhp par_id3150695 help.text]
en: To ensure a uniform appearance for the footnotes in your document, assign a paragraph style to the footnotes.
target: Če želite zagotoviti enoten videz sprotnih opomb v dokumentu, jim dodelite slog odstavka.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147418 help.text]
en: Paragraph
target: Odstavek

[ctx: 06080100.xhp par_id3147620 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/parastylelb">Select the paragraph style for the footnote text. Only special styles can be selected.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/parastylelb">Izberite slog odstavka za besedilo sprotnih opomb. Izberete lahko le posebne sloge.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147495 help.text]
en: Page
target: Stran

[ctx: 06080100.xhp par_id3145128 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pagestylelb">Select the page style that you want to use for footnotes.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pagestylelb">Izberite slog strani, ki ga želite uporabiti za sprotne opombe.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3149229 help.text]
en: This option is only available if the <emph>End of Document</emph> check box is selected in the <emph>Position</emph> area.
target: Ta možnost je na voljo samo, če izberete potrditveno polje <emph>Konec dokumenta</emph>, ki se nahaja pod <emph>Položajem</emph>.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147742 help.text]
en: Character Styles
target: Znakovni slogi

[ctx: 06080100.xhp par_id3146335 help.text]
en: You can assign styles to footnote anchors and text. You can use the predefined footnote styles, or use a different style.
target: Sloge lahko dodelite sidrom in besedilu sprotnih opomb. Lahko uporabite vnaprej določene sloge sprotnih opomb ali pa drugačne sloge.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149834 help.text]
en: Text area
target: Področje besedila

[ctx: 06080100.xhp par_id3147592 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charanchorstylelb">Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charanchorstylelb">Izberite znakovni slog, ki ga želite uporabiti za sidra sprotnih opomb na območju besedila svojega dokumenta.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148845 help.text]
en: Footnote area
target: Področje sprotne opombe

[ctx: 06080100.xhp par_id3148863 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charstylelb">Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charstylelb">Izberite znakovni slog, ki ga želite uporabiti za številke sprotnih opomb na območju sprotnih opomb.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155575 help.text]
en: Continuation notice
target: Obvestilo o nadaljevanju

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148445 help.text]
en: End of Footnote
target: Konec sprotne opombe

[ctx: 06080100.xhp par_id3151091 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/conted">Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the following page. </ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/conted">Vnesite besedilo, ki ga želite prikazati, kadar se sprotne opombe nadaljujejo na naslednji strani, npr. »Nadaljevanje na strani «. $[officename] Writer samodejno vstavi številko naslednje strani. </ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3154784 help.text]
en: Start of next page
target: Začetek nove strani

[ctx: 06080100.xhp par_id3154089 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed">Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the previous page.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed">Vnesite besedilo, ki ga želite prikazati na strani, kjer se sprotne opombe nadaljujejo, npr. »Nadaljevanje iz strani «. $[officename] Writer samodejno vstavi številko prejšnje strani.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp tit help.text]
en: Endnote Settings
target: Nastavitve končnih opomb

[ctx: 06080200.xhp hd_id3156321 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06080200.xhp" name="Endnotes">Endnote Settings</link>
target: <link href="text/swriter/01/06080200.xhp" name="Končne opombe">Nastavitve končnih opomb</link>

[ctx: 06080200.xhp par_id3151182 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Specifies the formatting for endnotes.</ahelp> The type of endnote numbering and the Styles to apply are the options available.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Določi oblikovanje za končne opombe.</ahelp> Na voljo so možnosti oštevilčevanja končnih opomb in slogi, ki jih lahko uporabite.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149292 help.text]
en: AutoNumbering
target: Samodejno oštevilčevanje

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151178 help.text]
en: Start at
target: Začni z

[ctx: 06080200.xhp par_id3147512 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf">Enter the number for the first endnote in the document.</ahelp> This is useful if want the endnote numbering to span more than one document.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf">Vnesite številko za prvo končno opombo v dokumentu.</ahelp> To je uporabno, če želite, da oštevilčevanje končnih opomb zajema več kot en dokument.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3150702 help.text]
en: Before
target: Pred

[ctx: 06080200.xhp par_id3152943 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type "re: " to display "re: 1".
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">Vnesite besedilo, ki ga želite prikazati pred številko končne opombe.</ahelp> Npr. vnesite »re: «, da se prikaže »re: 1«.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149804 help.text]
en: After
target: Za

[ctx: 06080200.xhp par_id3153535 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">Vnesite besedilo, ki ga želite prikazati za številko končne opombe.</ahelp> Npr. vnesite »)«, da se prikaže »1)«.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3152952 help.text]
en: Styles
target: Slogi

[ctx: 06080200.xhp par_id3150970 help.text]
en: To ensure a uniform appearance for the endnotes in your document, assign a paragraph style.
target: Če želite zagotoviti enoten videz končnih opomb v dokumentu, jim dodelite slog odstavka.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151312 help.text]
en: Paragraph
target: Odstavek

[ctx: 06080200.xhp par_id3147526 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/parastylelb">Select the paragraph style for the endnote text. Only special styles can be selected.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/parastylelb">Izberite slog odstavka za besedilo končnih opomb. Izberete lahko le posebne sloge.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154470 help.text]
en: Page
target: Stran

[ctx: 06080200.xhp par_id3154569 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/pagestylelb">Select the page style that you want to use for endnotes.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/pagestylelb">Izberite slog strani, ki ga želite uporabiti za končne opombe.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3155901 help.text]
en: Character Styles
target: Znakovni slogi

[ctx: 06080200.xhp par_id3149692 help.text]
en: You can assign styles to endnote anchors and text. You can use the predefined endnote styles, or use a different style.
target: Sloge lahko dodelite sidrom in besedilu končnih opomb. Lahko uporabite vnaprej določene sloge končnih opomb ali pa drugačne sloge.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154198 help.text]
en: Text area
target: Področje besedila

[ctx: 06080200.xhp par_id3159200 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charanchorstylelb">Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charanchorstylelb">Izberite znakovni slog, ki ga želite uporabiti za sidra končnih opomb na področju besedila svojega dokumenta.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151326 help.text]
en: Endnote area
target: Področje končne opombe

[ctx: 06080200.xhp par_id3155182 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charstylelb">Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charstylelb">Izberite znakovni slog, ki ga želite uporabiti za številke končnih opomb na področju končnih opomb.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
en: Convert Text to Table
target: Pretvori besedilo v tabelo

[ctx: 06090000.xhp bm_id3147402 help.text]
en: <bookmark_value>converting; text, into tables</bookmark_value><bookmark_value>text; converting to tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; converting to text</bookmark_value>
target: <bookmark_value>pretvarjanje; besedilo v tabele</bookmark_value><bookmark_value>besedilo; pretvarjanje v tabele</bookmark_value><bookmark_value>tabele; pretvarjanje v besedilo</bookmark_value>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147402 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Convert Text to Table">Convert Text to Table</link>
target: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Pretvori besedilo v tabelo">Pretvori besedilo v tabelo</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3145829 help.text]
en: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">Converts the selected text into a table, or the selected table into text.</ahelp></variable>
target: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">Pretvori izbrano besedilo v tabelo ali izbrano tabelo v besedilo.</ahelp></variable>

[ctx: 06090000.xhp par_id3150015 help.text]
en: The options available in this dialog depending on the type of conversion.
target: Možnosti, ki so na voljo v tem pogovornem oknu, so odvisne od vrste pretvorbe.

[ctx: 06090000.xhp hd_id3145247 help.text]
en: Separate text at
target: Loči besedilo pri

[ctx: 06090000.xhp par_id3148388 help.text]
en: A separator, such as a tab, marks the column boundaries in the selected text. Each paragraph in the selection is converted into a row in the table. Similarly, when you convert a table into text, the column markers are changed to the character that you specify, and each row is converted into a separate paragraph.
target: Ločilo, kot npr. tabulator, označuje meje stolpcev v izbranem besedilu. Vsak odstavek v izboru se v tabeli pretvori v vrstico. Podobno je tudi, ko tabelo pretvarjate v besedilo; oznake stolpcev se spremenijo v znake, ki jih določite, vsaka vrstica pa se pretvori v ločen odstavek.

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150936 help.text]
en: Tabs
target: Tabulatorji

[ctx: 06090000.xhp par_id3149027 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/tabs">Converts the text to a table using tabs as column markers.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/tabs">Pretvori besedilo v tabelo z uporabo tabulatorjev kot oznak stolpcev.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147171 help.text]
en: Semicolons
target: Podpičja

[ctx: 06090000.xhp par_id3147565 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/semicolons">Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/semicolons">Pretvori besedilo v tabelo z uporabo podpičij (;) kot oznak stolpcev.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151273 help.text]
en: Paragraph
target: Odstavek

[ctx: 06090000.xhp par_id3154645 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/paragraph">Converts the text to a table using paragraphs as column markers.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/paragraph">Pretvori besedilo v tabelo z uporabo odstavkov kot oznak stolpcev.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151184 help.text]
en: Other:
target: Drugo:

[ctx: 06090000.xhp par_id3150256 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/other">Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/other">Pretvori besedilo v tabelo z upoštevanjem znaka, ki ga vnesete v polje kot oznako stolpca.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149295 help.text]
en: Text box
target: Polje z besedilom

[ctx: 06090000.xhp par_id3151175 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/othered">Type the character that you want to use as a column marker.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/othered">Vnesite znak, ki naj predstavlja oznako stolpca.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147508 help.text]
en: Equal width for all columns
target: Enake širine stolpcev

[ctx: 06090000.xhp par_id3154278 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/keepcolumn">Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/keepcolumn">Ustvari stolpce enake širine, ne glede na položaj oznake stolpca.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150703 help.text]
en: AutoFormat
target: Samooblikovanje

[ctx: 06090000.xhp par_id31542781 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>AutoFormat</emph> dialog, where you can select a predefined layout for table.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Odpre pogovorno okno <emph>Samooblikovanje</emph>, kjer lahko izberete vnaprej določeno postavitev tabele.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154097 help.text]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149802 help.text]
en: Heading
target: Naslov

[ctx: 06090000.xhp par_id3153535 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/headingcb">Formats the first row of the new table as a heading.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/headingcb">Oblikuje prvo vrstico nove tabele kot naslov.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150359 help.text]
en: Repeat heading
target: Ponovi naslov

[ctx: 06090000.xhp par_id3150973 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/repeatheading">Repeats the table header on each page that the table spans.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/repeatheading">Ponovi naslov tabele na vsaki strani, čez katere se razteza tabela.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id5971251 help.text]
en: The first ... rows
target: Prve ... vrstice

[ctx: 06090000.xhp par_id4136478 help.text]
en: <ahelp hid=".">Repeats the first n rows as a header.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Ponovi prvih n vrstic kot glavo tabele.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151315 help.text]
en: Don't split table
target: Ne razdeli tabele

[ctx: 06090000.xhp par_id3147530 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/dontsplitcb">Does not divide the table across pages.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/dontsplitcb">Ne razdeli tabele prek več strani.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154472 help.text]
en: Border
target: Obroba

[ctx: 06090000.xhp par_id3154570 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/bordercb">Adds a border to the table and the table cells.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/bordercb">Tabeli in celicam tabele doda obrobo.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
en: Sort
target: Razvrsti

[ctx: 06100000.xhp bm_id3149353 help.text]
en: <bookmark_value>tables;sorting rows</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs/table rows</bookmark_value>      <bookmark_value>text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs in special languages</bookmark_value>      <bookmark_value>Asian languages;sorting paragraphs/table rows</bookmark_value>
target: <bookmark_value>tabele;razvrščanje vrstic</bookmark_value><bookmark_value>razvrščanje;odstavki/vrstice tabel</bookmark_value><bookmark_value>besedilo; razvrščanje odstavkov</bookmark_value><bookmark_value>vrstice besedila; razvrščanje odstavkov</bookmark_value><bookmark_value>razvrščanje;odstavki v posebnih jezikih</bookmark_value><bookmark_value>azijski jeziki;razvrščanje odstavkov/vrstic tabel</bookmark_value>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149353 help.text]
en: Sort
target: Razvrsti

[ctx: 06100000.xhp par_id3150015 help.text]
en: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.</ahelp> You can define up to three sort keys as well as combine alphanumeric and numeric sort keys.</variable>
target: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Izbrane odstavke ali vrstice tabel razvrsti po abecedi ali po številčnem vrstnem redu.</ahelp> Določite lahko največ tri ključe razvrščanja ali pa kombinirate alfanumerične in numerične ključe razvrščanja.</variable>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150931 help.text]
en: Sort criteria
target: Pogoji razvrščanja

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149029 help.text]
en: Keys 1 to 3
target: Ključi od 1 do 3

[ctx: 06100000.xhp par_id3147170 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/key3">Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/key3">Določi dodatne pogoje razvrščanja. Kombinirate lahko tudi ključe razvrščanja.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147565 help.text]
en: Column 1 to 3
target: Stolpci od 1 do 3

[ctx: 06100000.xhp par_id3154644 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3">Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3">Vnesite številko stolpca tabele, ki ga želite uporabiti kot osnovo za razvrščanje.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150254 help.text]
en: Key type 1 to 3
target: Vrsta ključa od 1 do 3

[ctx: 06100000.xhp par_id3149752 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/typelb3">Select the sorting option that you want to use.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/typelb3">Izberite tisto možnost razvrščanja, ki jo želite uporabiti.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151177 help.text]
en: Order
target: Razvrsti

[ctx: 06100000.xhp hd_id072020090105453 help.text]
en: Ascending
target: Naraščajoče

[ctx: 06100000.xhp par_id3154270 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/up3">Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/up3">Razvrsti po naraščajočem vrstnem redu (npr. 1, 2, 3 ali a, b, c).</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150708 help.text]
en: Descending
target: Padajoče

[ctx: 06100000.xhp par_id3152946 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/down3">Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/down3">Razvrsti po padajočem vrstnem redu (npr. 9, 8, 7 ali ž, z, v).</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149812 help.text]
en: Direction
target: Smer

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153540 help.text]
en: Columns
target: Stolpci

[ctx: 06100000.xhp par_id3150973 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/columns">Sorts the columns in the table according to the current sort options.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/columns">Stolpce v tabeli razvrsti glede na trenutne možnosti razvrščanja.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147526 help.text]
en: Rows
target: Vrstice

[ctx: 06100000.xhp par_id3153677 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">Vrstice v tabeli ali odstavke v izboru razvrsti glede na trenutne možnosti razvrščanja.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151312 help.text]
en: Separator
target: Ločilo

[ctx: 06100000.xhp par_id3150350 help.text]
en: Paragraphs are separated by nonprinting paragraph marks. You can also specify that tabs or a character act as separators when you sort paragraphs.
target: Odstavki so ločeni z nenatisljivimi oznakami odstavkov. Določite lahko tudi, da se tabulatorji ali znaki obnašajo kot ločila, ko razvrščate odstavke.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154570 help.text]
en: Tabs
target: Tabulatorji

[ctx: 06100000.xhp par_id3155902 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">Če izbrani odstavki ustrezajo seznamu, ki je ločen s tabulatorji, potem izberite to možnost.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154190 help.text]
en: Character
target: Znak

[ctx: 06100000.xhp par_id3159196 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.</ahelp> By using the separator, $[officename] can determine the position of the sorting key in the selected paragraph.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">Vnesite znak, ki ga želite na izbranem področju uporabiti kot ločilo.</ahelp> Z uporabo ločila lahko $[officename] določi položaj ključa razvrščanja v izbranem odstavku.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151324 help.text]
en: Select
target: Izberi

[ctx: 06100000.xhp par_id3155178 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb">Opens the <emph>Special Characters</emph> dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb">Odpre pogovorno okno <emph>Posebni znaki</emph>, kjer lahko izberete znak, ki ga želite uporabiti kot ločilo.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149482 help.text]
en: Language
target: Jezik

[ctx: 06100000.xhp par_id3151252 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">Select the language that defines the sorting rules.</ahelp> Some languages sort special characters differently than other languages.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">Izberite jezik, ki določa pravila razvrščanja.</ahelp> Nekateri jeziki razvrščajo posebne znake drugače kot pa ostali jeziki.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149104 help.text]
en: Match case
target: Razlikuj velike in male črke

[ctx: 06100000.xhp par_id3154838 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Razlikuje med velikimi in malimi črkami pri razvrščanju tabele. Za azijske jezike se uporabljajo posebna pravila.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp par_idN10895 help.text]
en: For Asian languages, select <emph>Match case </emph>to apply multi-level collation. In the multi-level collation, the primitive forms of the entries are first compared with the cases of the forms and diacritics ignored. If the forms are the same, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still the same, the cases, character widths, and Japanese Kana differences of the forms are compared.
target: Za azijske jezike izberite <emph>Razlikuj velike in male črke</emph>, da uporabite več-ravensko zaporedje znakov, kjer se prvotne oblike vnosov najprej primerja z obliko ob prezrtih razločevalnih znakih. Če so oblike enake, se primerjajo še razločevalni znaki oblik. Če so oblike še vedno enake, se primerjajo oblike črk, tako kot tudi širina znakov in razlike v japonski pisavi kana.

[ctx: 06110000.xhp tit help.text]
en: Calculate
target: Izračunaj

[ctx: 06110000.xhp hd_id3154505 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
target: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Izračunaj">Izračunaj</link>

[ctx: 06110000.xhp par_id3150021 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">Calculates the selected formula and copies the result to the clipboard.</ahelp>
target: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">Izbrano formulo izračuna, rezultat pa kopira v odložišče.</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
en: Page Formatting
target: Oblikovanje strani

[ctx: 06120000.xhp hd_id3155961 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Page Formatting">Page Formatting</link>
target: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Oblikovanje strani">Oblikovanje strani</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3150249 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">Updates the page formats in the document and recalculates the total number of pages that is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>
target: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">V dokumentu posodobi obliko strani in izračuna celotno število strani, ki se prikaže v <emph>Vrstici stanja</emph>.</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp par_id3154766 help.text]
en: In long documents, updating the page formatting can take a while.
target: Posodabljanje oblikovanja strani lahko v dolgem dokumentu traja nekaj časa.

[ctx: 06160000.xhp tit help.text]
en: Current Index
target: Trenutno kazalo

[ctx: 06160000.xhp hd_id3154704 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="Current Index">Current Index</link>
target: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="Trenutno kazalo">Trenutno kazalo</link>

[ctx: 06160000.xhp par_id3149499 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">Updates the current index.</ahelp> The current index is the one that contains the cursor.
target: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">Posodobi trenutno kazalo.</ahelp> Trenutno kazalo je tisto, ki vsebuje kazalko.

[ctx: 06160000.xhp par_id3154763 help.text]
en: You can also right-click in an index or table of contents, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>. The following commands are also available in the context menu:
target: Lahko tudi z desnim gumbom kliknete v kazalo in nato izberete <emph>Posodobi kazalo</emph>. Naslednji ukazi so na voljo tudi v kontekstnem meniju:

[ctx: 06160000.xhp hd_id3146967 help.text]
en: Edit Index or Table of Contents
target: Uredi kazalo

[ctx: 06160000.xhp par_id3151387 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">Edits the current index or table.</ahelp>
target: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">Uredi trenutno kazalo.</ahelp>

[ctx: 06160000.xhp hd_id3147403 help.text]
en: Delete Index or Table of Contents
target: Izbriši kazalo

[ctx: 06160000.xhp par_id3155625 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">Deletes the current index or table.</ahelp>
target: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">Izbriše trenutno kazalo.</ahelp>

[ctx: 06170000.xhp tit help.text]
en: All Indexes and Tables
target: Vsa kazala

[ctx: 06170000.xhp hd_id3149875 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="All Indexes and Tables">All Indexes and Tables</link>
target: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="Vsa kazala">Vsa kazala</link>

[ctx: 06170000.xhp par_id3150211 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">Update all indexes and tables of contents in the current document. You do not need to place the cursor in an index or table before you use this command.</ahelp>
target: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">V trenutnem dokumentu posodobite vsa kazala. Preden izberete ta ukaz, ni potrebno, da se kazalka nahaja v kazalu.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp tit help.text]
en: Line Numbering
target: Oštevilčevanje vrstic

[ctx: 06180000.xhp hd_id3154705 help.text]
en: Line Numbering
target: Oštevilčevanje vrstic

[ctx: 06180000.xhp par_id3150249 help.text]
en: <variable id="zeinum">Adds or removes and formats line numbers in the current document. To exclude a paragraph from line numbering, click in the paragraph, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the <emph>Numbering </emph>tab, and then clear the <emph>Include this paragraph in line numbering</emph> check box.</variable> You can also exclude a paragraph style from line numbering.
target: <variable id="zeinum">V trenutnem dokumentu doda ali odstrani in oblikuje številke vrstic. Če želite odstavek izključiti iz oštevilčevanja vrstic, kliknite v odstavek, izberite <emph>Oblika – Odstavek</emph>, kliknite zavihek <emph>Oštevilčevanje</emph> in nato počistite potrditveno polje <emph>Vključi ta odstavek v oštevilčevanje vrstic</emph>.</variable> Iz oštevilčevanja vrstic lahko izključite tudi slog odstavka.

[ctx: 06180000.xhp par_id248115 help.text]
en: Line numbers are not available in HTML format.
target: Številke vrstic v zapisu HTML niso na voljo.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3146965 help.text]
en: Show numbering
target: Pokaži oštevilčevanje

[ctx: 06180000.xhp par_id3147295 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/shownumbering">Adds line numbers to the current document.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/shownumbering">Doda številke vrstic v trenutni dokument.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3083449 help.text]
en: View
target: Pogled

[ctx: 06180000.xhp par_id3155621 help.text]
en: Set the properties of the line numbering.
target: Nastavite lastnosti oštevilčevanja vrstic.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3145822 help.text]
en: Character Style
target: Znakovni slog

[ctx: 06180000.xhp par_id3153000 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/styledropdown">Select the formatting style that you want to use for the line numbers.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/styledropdown">Izberite slog oblikovanja, ki ga želite uporabiti za številke vrstic.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149880 help.text]
en: Format
target: Oblika

[ctx: 06180000.xhp par_id3145246 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/formatdropdown">Select the numbering style that you want to use.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/formatdropdown">Izberite vrsto številčenja, ki ga želite uporabiti.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150569 help.text]
en: Position
target: Položaj

[ctx: 06180000.xhp par_id3150932 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/positiondropdown">Select where you want the line numbers to appear.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/positiondropdown">Izberite, kje želite, da se pojavijo številke vrstic.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3155986 help.text]
en: Spacing
target: Razmik

[ctx: 06180000.xhp par_id3153719 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/spacingspin">Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/spacingspin">Vnesite število presledkov, ki naj bodo med številkami vrstic in besedilom.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp par_id3151272 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/intervalspin">Enter the counting interval for the line numbers.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/intervalspin">Vnesite interval številčenja za številke vrstic.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3156321 help.text]
en: Separator
target: Ločilo

[ctx: 06180000.xhp par_id3150765 help.text]
en: You can enter a separator character to display between line numbers if the counting interval is more than one.
target: Vnesete lahko znak za ločilo, ki se prikaže med številkami vrstic, če je interval štetja večji od ena.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150258 help.text]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: 06180000.xhp par_id3149286 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/textentry">Enter the text that you want to use as a separator.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/textentry">Vnesite besedilo, ki bi ga radi uporabili kot ločilo.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149757 help.text]
en: Every
target: Vsakih

[ctx: 06180000.xhp par_id3145412 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesspin">Enter the number of lines to leave between the separators.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesspin">Vnesite število vrstic, ki naj bodo med ločili.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp par_id3153532 help.text]
en: Separators are only displayed in lines that are not numbered.
target: Ločila so prikazana samo v tistih vrsticah, ki niso oštevilčene.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3152962 help.text]
en: Count
target: Števec

[ctx: 06180000.xhp par_id3150358 help.text]
en: Specify whether to include empty paragraphs or lines in frames in the line count.
target: Določite, ali boste v število vrstic vključili prazne odstavke ali vrstice iz okvirov.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3153677 help.text]
en: Blank lines
target: Prazne vrstice

[ctx: 06180000.xhp par_id3150973 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/blanklines">Includes empty paragraphs in the line count.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/blanklines">Pri štetju vrstic upošteva prazne odstavke.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3154476 help.text]
en: Lines in frames
target: Vrstice v okvirih

[ctx: 06180000.xhp par_id3150995 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesintextframes">Adds line numbers to text in frames. The numbering restarts in each frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.</ahelp> In <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="linked frames">linked frames</link>, the numbering is not restarted.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesintextframes">Doda številke vrstic v besedilo v okvirih. Številčenje se začne znova v vsakem okviru in je izključeno iz štetja vrstic v glavnem področju besedila dokumenta.</ahelp> V <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="povezani okviri">povezanih okvirih</link> se številčenje ne začne znova.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151320 help.text]
en: Restart every new page
target: Ponovno začni na vsaki novi strani

[ctx: 06180000.xhp par_id3149685 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/restarteverynewpage">Restarts line numbering at the top of each page in the document.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/restarteverynewpage">Začne ponovno številčiti na vrhu vsake strani v dokumentu.</ahelp>

[ctx: 06190000.xhp tit help.text]
en: Update All
target: Posodobi vse

[ctx: 06190000.xhp hd_id3145824 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Update All">Update All</link>
target: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Posodobi vse">Posodobi vse</link>

[ctx: 06190000.xhp par_id3153004 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">Updates all links, fields, indexes, tables of contents, and page formatting in the current document.</ahelp>
target: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">Posodobi vse povezave, polja, kazala vsebin in oblikovanje strani v trenutnem dokumentu.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp tit help.text]
en: Fields
target: Polja

[ctx: 06200000.xhp hd_id3083281 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Fields">Fields</link>
target: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Polja">Polja</link>

[ctx: 06200000.xhp par_id3154656 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">Updates the contents of all fields in the current document.</ahelp>
target: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">Posodobi vsebino vseh polj v trenutnem dokumentu.</ahelp>

[ctx: 06210000.xhp tit help.text]
en: Links
target: Povezave

[ctx: 06210000.xhp hd_id3155962 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Links">Links</link>
target: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Povezave">Povezave</link>

[ctx: 06210000.xhp par_id3149499 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">Updates the links in the current document.</ahelp>
target: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">Posodobi povezave v trenutnem dokumentu.</ahelp>

[ctx: 06220000.xhp tit help.text]
en: All Charts
target: Vsi grafikoni

[ctx: 06220000.xhp hd_id3155959 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="All Charts">All Charts</link>
target: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="Vsi grafikoni">Vsi grafikoni</link>

[ctx: 06220000.xhp par_id3150344 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">Updates the charts in the current document.</ahelp>
target: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">V trenutnem dokumentu posodobi grafikone.</ahelp>

[ctx: 06990000.xhp tit help.text]
en: Update
target: Posodobi

[ctx: 06990000.xhp bm_id3154704 help.text]
en: <bookmark_value>updating; text documents</bookmark_value>
target: <bookmark_value>posodabljanje; besedilni dokumenti</bookmark_value>

[ctx: 06990000.xhp hd_id3154704 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Update">Update</link>
target: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Posodobi">Posodobi</link>

[ctx: 06990000.xhp par_id3149501 help.text]
en: Updates items in the current document that have dynamic contents, so as fields and indexes.
target: Posodobi predmete v trenutnem dokumentu, ki imajo dinamično vsebino, tako kot polja in kazala.

[ctx: edit_reference_submenu.xhp tit help.text]
en: Reference (Edit)
target: Sklic (Uredi)

[ctx: edit_reference_submenu.xhp hd_id1001603128268578 help.text]
en: <link href="swriter/01/edit_reference_submenu.xhp" name="editreference">Reference</link>
target: <link href="swriter/01/edit_reference_submenu.xhp" name="Uredi: Sklic">Sklic</link>

[ctx: edit_reference_submenu.xhp par_id411603128291771 help.text]
en: A submenu that offers possibilities to edit footnotes, endnotes, index entries, and bibliography entries.
target: Podmeni, ki ponuja možnosti urejanja sprotnih in končnih opomb, vnosov v kazalo ter bibliografskih vnosov.

[ctx: edit_reference_submenu.xhp hd_id3147302 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Footnotes">Footnote or Endnote</link>
target: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Sprotne opombe">Sprotna oz. končna opomba</link>

[ctx: edit_reference_submenu.xhp hd_id3147327 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Index Entry">Index Entry</link>
target: <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Vnos v kazalo">Vnos v kazalo</link>

[ctx: edit_reference_submenu.xhp hd_id3147352 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02130000.xhp" name="Bibliography Entry">Bibliography Entry</link>
target: <link href="text/swriter/01/02130000.xhp" name="Bibliografski vnos">Bibliografski vnos</link>

[ctx: format_object.xhp tit help.text]
en: Object
target: Predmet

[ctx: format_object.xhp par_idN10548 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/format_object.xhp">Object</link>
target: <link href="text/swriter/01/format_object.xhp">Predmet</link>

[ctx: format_object.xhp par_idN10558 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu to edit the properties of the selected object.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Odpre podmeni za urejanje lastnosti izbranega predmeta.</ahelp>

[ctx: format_object.xhp hd_id1863460 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">Text Attributes</link>
target: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">Atributi besedila</link>

[ctx: format_object.xhp par_id3542588 help.text]
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
target: Nastavi postavitev in lastnosti sidranja besedila v izbranem risanem ali besedilnem predmetu.

[ctx: format_object.xhp par_id9466841 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05280000.xhp">Fontwork</link>
target: <link href="text/shared/01/05280000.xhp">Stavec</link>

[ctx: format_object.xhp par_id2874538 help.text]
en: Edits Fontwork effects of the selected object that has been created with the previous Fontwork dialog.
target: Uredi učinke Stavca za izbran predmet, ki je bil ustvarjen s prejšnjim pogovornim oknom Stavec.

[ctx: legacynumbering.xhp tit help.text]
en: Position (List Styles - Legacy)
target: Položaj (seznamski slogi – opuščeno)

[ctx: legacynumbering.xhp bm_id601579742532876 help.text]
en: <bookmark_value>numbering;OpenOffice.org</bookmark_value><bookmark_value>OpenOffice.org legacy numbering</bookmark_value>
target: <bookmark_value>oštevilčevanje;OpenOffice.org</bookmark_value><bookmark_value>OpenOffice.org;opuščeno oštevilčevanje</bookmark_value>

[ctx: legacynumbering.xhp hd_id761579742307751 help.text]
en: <variable id="legacynumberingh1"><link href="text/swriter/01/legacynumbering.xhp" name="legacy numbering">Position (List Styles - Legacy)</link></variable>
target: <variable id="legacynumberingh1"><link href="text/swriter/01/legacynumbering.xhp" name="Opuščeno oštevilčevanje">Položaj (Seznamski slogi – opuščeno)</link></variable>

[ctx: legacynumbering.xhp par_id5004119 help.text]
en: %PRODUCTNAME Writer uses the position controls shown here when opening documents that use a different method for positioning and spacing. For default controls see <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="LO-numbering-alignment">Position (List Styles)</link>.
target: %PRODUCTNAME Writer uporablja tukaj prikazane kontrolnike položaja pri odpiranju dokumentov, ki uporabljajo drugačno metodo umeščanja in razmikov. Za privzete kontrolnike glejte <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="Poravnava oštevilčevanja v LibreOffice">Položaj (seznamski slogi)</link>.

[ctx: legacynumbering.xhp hd_id3154422 help.text]
en: Indent
target: Zamik

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3144438 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf">Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf">Določite presledek, ki naj ostane med levim robom strani (ali levim robom predmeta besedila) in levim robom oštevilčenega področja. Če trenutni odstavek uporablja zamik, se vrednost, ki jo tukaj vnesete, doda temu zamiku.</ahelp>

[ctx: legacynumbering.xhp hd_id3155179 help.text]
en: Relative
target: Relativno

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3146137 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/relative">Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/relative">Trenutna raven se zamakne relativno glede na prejšnjo raven v seznamu hierarhije.</ahelp>

[ctx: legacynumbering.xhp hd_id3150245 help.text]
en: Width of numbering
target: Širina oštevilčenja

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3150129 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/indentatmf">Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/indentatmf">Vnesite širino področja oštevilčevanja. Simbol oštevilčevanja je lahko v tem območju levo, na sredini ali desno.</ahelp>

[ctx: legacynumbering.xhp hd_id3156194 help.text]
en: Minimum space between numbering and text.
target: Najmanjši razmik med oštevilčenjem in besedilom.

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3147574 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf">The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf">Poravnava simbola oštevilčevanja je prilagojena želenemu najmanjšemu prostoru. Če to ni možno, ker področje oštevilčevanja ni dovolj široko, se prilagodi začetek besedila.</ahelp>

[ctx: legacynumbering.xhp par_id621580154011473 help.text]
en: Aligns the numbering symbol left, center, or right in the numbering area. The position might be adjusted to maintain the minimum space.
target: Poravna simbol oštevilčevanja v področju oštevilčevanja levo, na sredino ali desno. Položaj je mogoče prilagoditi tako, da zavzema čimmanj malo prostora.

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3116235 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="LO numbering alignment">Position (List Styles)</link>
target: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="Poravnava oštevilčevanja v LibreOffice">Položaj (seznamski slogi)</link>

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3199228 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Paragraph alignment">Paragraph alignment</link>
target: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Poravnava odstavka">Poravnava odstavka</link>

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3194378 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/indenting.xhp" name="Paragraph indenting">Indenting Paragraphs</link>
target: <link href="text/swriter/guide/indenting.xhp" name="Zamikanje odstavkov">Zamikanje odstavkov</link>

[ctx: mailmerge00.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard
target: Čarovnik za spajanje dokumentov

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10549 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link>
target: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Čarovnik za spajanje dokumentov</link>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Starts the Mail Merge Wizard to create form letters or send email messages to many recipients.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Zažene čarovnika za spajanje dokumentov za tvorbo tipskih pisem ali pošiljanje e-poštnih sporočil več prejemnikom.</ahelp>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10563 help.text]
en: Before starting the Mail Merge Wizard you might want to review the whole process of creating a mail merge:
target: Pred zagonom čarovnika za spajanje dokumentov si preglejte celoten postopek ustvarjanja spojenih dokumentov:

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN105CC help.text]
en: First step: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp" name="Mail Merge Wizard - Select starting document">Mail Merge Wizard - Select starting document</link>.
target: Prvi korak: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp" name="Čarovnik za spajanje dokumentov – Izberite začetni dokument">Čarovnik za spajanje dokumentov – Izberite začetni dokument</link>.

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN105F6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Configurable Mail Merge dialog</link>
target: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Nastavljivo pogovorno okno za spajanje dokumentov</link>

[ctx: mailmerge01.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Select starting Document
target: Čarovnik za spajanje dokumentov – Izberite začetni dokument

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp">Mail Merge Wizard - Select starting document</link>
target: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp">Čarovnik za spajanje dokumentov – Izberite začetni dokument</link>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10553 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Določite dokument, ki ga želite uporabiti kot podlago za spajanje dokumentov.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10556 help.text]
en: Use the current document
target: Uporabi trenutni dokument

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Trenutni Writer-jev dokument uporabi kot osnovo za spojeni dokument.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055D help.text]
en: Create a new document
target: Ustvari nov dokument

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10561 help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates a new Writer document to use for the mail merge.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Ustvari nov Writer-jev dokument za spajanje dokumentov.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10564 help.text]
en: Start from existing document
target: Začni z obstoječim dokumentom

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite obstoječi Writer-jev dokument, ki bo služil za osnovo za spojeni dokument.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056B help.text]
en: Browse
target: Prebrskaj

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056F help.text]
en: <ahelp hid=".">Locate the Writer document that you want to use, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Poiščite dokument programa Writer, ki ga želite uporabiti, nato kliknite <emph>Odpri</emph>.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10572 help.text]
en: Start from a template
target: Začni iz predloge

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10576 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the template that you want to create your mail merge document with.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite predlogo, s katero želite ustvariti vaš spojitveni dokument.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10579 help.text]
en: Browse
target: Prebrskaj

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1057D help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a template selector dialog.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Odpre pogovorno okno za izbor predloge.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10584 help.text]
en: Start from a recently saved starting document
target: Začni iz nedavno shranjenega začetnega dokumenta

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10588 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Uporabite obstoječi spojeni dokument kot osnovo za nov spojeni dokument.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN106F6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the document.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite dokument.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1058B help.text]
en: Next step: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp" name="Mail Merge Wizard - Document type">Mail Merge Wizard - Select document type</link>
target: Naslednji korak: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp" name="Čarovnik za spajanje dokumentov – Izberite vrsto dokumenta">Čarovnik za spajanje dokumentov – Izberite vrsto dokumenta</link>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10567 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
target: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Čarovnik za spajanje dokumentov</link>

[ctx: mailmerge02.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Select document type
target: Čarovnik za spajanje dokumentov – Izberite vrsto dokumenta

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp">Mail Merge Wizard - Select document type</link>
target: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp">Čarovnik za spajanje dokumentov – Izberite vrsto dokumenta</link>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10553 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the type of mail merge document to create.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Določite vrsto spojenega dokumenta, ki se bo ustvaril.</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10556 help.text]
en: Letter
target: Pismo

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates a printable mail merge document.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Ustvari natisljiv spojeni dokument.</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp hd_id6954863 help.text]
en: Email message
target: E-poštno sporočilo

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10561 help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates mail merge documents that you can send as an email message or an email attachment.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Ustvari spojene dokumente, ki jih lahko pošljete kot e-poštna sporočila ali kot e-poštne priponke.</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10572 help.text]
en: Next step: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp" name="Mail Merge Wizard - Addresses">Mail Merge Wizard - Addresses</link>
target: Naslednji korak: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp" name="Čarovnik za spajanje dokumentov – Naslovi">Čarovnik za spajanje dokumentov – Naslovi</link>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10568 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
target: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Čarovnik za spajanje dokumentov</link>

[ctx: mailmerge03.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Addresses
target: Čarovnik za spajanje dokumentov – Naslovi

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Mail Merge Wizard - Addresses</link>
target: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Čarovnik za spajanje dokumentov – Naslovi</link>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10553 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Določite prejemnike spojenega dokumenta in tudi postavitev naslovnega bloka.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10561 help.text]
en: The Mail Merge wizard opens to this page if you start the wizard in a text document that already contains address database fields. If the wizard opens directly to this page, the <emph>Select Address List</emph> button is called <emph>Select Different Address List</emph>.
target: Čarovnik za spajanje dokumentov odpre to stran, če zaženete čarovnika v dokumentu z besedilom, ki že vsebuje polja iz adresarja. Čarovnik neposredno odpre to stran, gumb <emph>Izberi seznam naslovov</emph> se imenuje <emph>Izberi drug seznam naslovov</emph>.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10556 help.text]
en: The title of this page is <emph>Insert address block</emph> for letters and <emph>Select address list</emph> for email messages.
target: Naslov te strani je za pisma <emph>Vstavi naslovni blok</emph> in <emph>Izberite seznam naslovov</emph> za e-poštna sporočila.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10568 help.text]
en: Select Address List
target: Izberite seznam naslovov

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1056C help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">Select Address List</link> dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Odpre pogovorno okno <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">Izberi seznam naslovov</link>, kjer lahko izberete vir podatkov za naslove, dodajate nove naslove ali vnesete nov seznam naslovov.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_id7805413 help.text]
en: When you edit some records in a Calc spreadsheet data source that is currently in use for a mail merge, those changes are not visible in the mail merge.
target: Če uredite zapise v preglednici Calc, ki je trenutno v uporabi za spajanje dokumentov, te spremembe ne bodo vidne v spojenih dokumentih.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1057D help.text]
en: This document shall contain an address block
target: Ta dokument naj vsebuje naslovni blok

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10581 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds an address block to the mail merge document.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Naslovni blok se doda spojenemu dokumentu.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10584 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the address block layout that you want to use.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite postavitev naslovnega bloka, ki jo želite uporabiti.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_id7805416 help.text]
en: If you select <emph>This document shall contain an address block</emph>, the third and fourth substeps become enabled on this page. Then you have to match the <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">address block elements</link> and the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">field names</link> used in the mail.
target: Če izberete možnost <emph>Ta dokument naj vsebuje naslovni blok</emph>, sta tretji in četrti podkorak na tej strani omogočena. Potem morate določiti ujemanje <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">elementov naslovnega bloka</link> in <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">imen polj</link>, ki se uporabijo v dokumentu.

[ctx: mailmerge03.xhp hd_id9355754 help.text]
en: Suppress lines with just empty fields
target: Prepreči izpis vrstic le s praznimi polji

[ctx: mailmerge03.xhp par_id3109225 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enable to leave empty lines out of the address.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Omogočite izpuščanje praznih vrstic iz naslovov.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10587 help.text]
en: More
target: Dodatno

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1058B help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Select Address Block</link> dialog.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Odpre pogovorno okno <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Izberi naslovni blok</link>.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1059C help.text]
en: Match fields
target: Ujemanje polj

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105A0 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Odpre pogovorno okno <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Ujemanje polj</link>.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_id7805417 help.text]
en: Unless all address elements are matched with a column header, you cannot finish the Mail Merge wizard with the <emph>Finish</emph> button or continue to the <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">fourth step</link> of the wizard.
target: Če se vsi elementi naslova ne ujemajo z glavo stolpca, ne morete zaključiti čarovnika spajanja dokumentov z gumbom <emph>Dokončaj</emph> ali nadaljevati na <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">četrti korak</link> čarovnika.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105A1 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows a preview of the address block template filled with data.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pokaže predogled predloge naslovnega bloka, zapolnjen s podatki.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B1 help.text]
en: (Browse buttons)
target: (Gumbi za brskanje)

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Uporabite gumbe za brskanje, da si predogledate podatke iz prejšnjega ali naslednjega zapisa v zbirki podatkov.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B8 help.text]
en: Next step: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp" name="Mail Merge Wizard - Create salutation">Mail Merge Wizard - Create salutation</link>
target: Naslednji korak: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp" name="Čarovnik za spajanje dokumentov – Ustvari pozdrav">Čarovnik za spajanje dokumentov – Ustvari pozdrav</link>

[ctx: mailmerge03.xhp hd_idN105834 help.text]
en: Alternatively you can press the <emph>Finish</emph> button and use the <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Mail Merge Toolbar</link> to finish the mail merge process.
target: Namesto tega lahko pritisnete gumb <emph>Dokončaj</emph> in uporabite <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">orodno vrstico Spajanje dokumentov</link>, da dokončate postopek spajanja dokumentov.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10569 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
target: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Čarovnik za spajanje dokumentov</link>

[ctx: mailmerge04.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Greeting Line
target: Čarovnik za spajanje dokumentov – Vrstica za pozdrav

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">Mail Merge Wizard - Create salutation</link>
target: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">Čarovnik za spajanje dokumentov – Ustvarite pozdrav</link>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10553 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the properties for the salutation.</ahelp> If the mail merge database contains gender information, you can specify different salutations based on the gender of the recipient.
target: <ahelp hid=".">Določite lastnosti pozdrava.</ahelp> Če spojena zbirka podatkov vsebuje podatke o spolu, lahko določite različne pozdrave glede na spol prejemnika.

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10556 help.text]
en: This document should contain a salutation
target: Ta dokument naj vsebuje pozdrav

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a salutation.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Doda pozdrav.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055D help.text]
en: Insert personalized salutation
target: Vstavi poosebljen pozdrav

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10561 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">V spojeni dokument doda poosebljen pozdrav. Če želite uporabiti privzeti pozdrav, počistite to potrditveno polje.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10564 help.text]
en: Female
target: Ženski

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite poosebljen pozdrav za prejemnika ženskega spola.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056B help.text]
en: New
target: Nov

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056F help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Female recipient) dialog.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Odpre pogovorno okno <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Pozdrav po meri</link>, (prejemnik ženskega spola).</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10580 help.text]
en: Male
target: Moški

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10584 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite poosebljen pozdrav za prejemnika moškega spola.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10587 help.text]
en: New
target: Nov

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1058B help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Male recipient) dialog.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Odpre pogovorno okno <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Pozdrav po meri</link>, (prejemnik moškega spola).</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1059C help.text]
en: Field name
target: Ime polja

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A0 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite ime polja za polje iz adresarja, ki vsebuje podatke o spolu.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A3 help.text]
en: Field value
target: Vrednost polja

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A7 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite vrednost polja, ki kaže na spol prejemnika.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AA help.text]
en: General salutation
target: Splošni pozdrav

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AE help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite privzeti pozdrav, ki se uporabi, kadar poosebljenega pozdrava ne določite.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B1 help.text]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the salutation.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Prikaže predogled pozdrava.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B8 help.text]
en: Match fields
target: Ujemanje polj

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105BC help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Odpre pogovorno okno <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Ujemanje polj</link>.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105CD help.text]
en: (Browse buttons)
target: (Gumbi za brskanje)

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D1 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Uporabite gumbe za brskanje, da si predogledate podatke iz prejšnjega ali naslednjega zapisa v zbirki podatkov.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D4 help.text]
en: Next step: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp" name="Mail Merge Wizard - Adjust layout">Mail Merge Wizard - Adjust layout</link>
target: Naslednji korak: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp" name="Čarovnik za spajanje dokumentov – Prilagodi postavitev">Čarovnik za spajanje dokumentov – Prilagodi postavitev</link>

[ctx: mailmerge04.xhp hd_idN10584 help.text]
en: Alternatively you can press the <emph>Finish</emph> button and use the <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Mail Merge Toolbar</link> to finish the mail merge process.
target: Namesto tega lahko pritisnete gumb <emph>Dokončaj</emph> in uporabite <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">orodno vrstico Spajanje dokumentov</link>, da dokončate postopek spajanja dokumentov.

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10570 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
target: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Čarovnik za spajanje dokumentov</link>

[ctx: mailmerge05.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Adjust Layout
target: Čarovnik za spajanje dokumentov – Prilagodi postavitev

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp">Mail Merge Wizard - Adjust layout</link>
target: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp">Čarovnik za spajanje dokumentov – Prilagodi postavitev</link>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10553 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Določite položaj naslovnega bloka in pozdravov v dokumentih.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10544 help.text]
en: Address Block Position
target: Položaj naslovnega bloka

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10564 help.text]
en: From top
target: Z vrha

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Vnesite, koliko prostora želite pustiti med zgornjim robom strani in zgornjim robom naslovnega bloka.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10556 help.text]
en: Align to text body
target: Poravnaj na telo besedila

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Poravna okvir, ki vsebuje blok naslovov, na levi rob strani.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055D help.text]
en: From left
target: Z leve

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10561 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Vnesite, koliko prostora želite pustiti med levim robom strani in levim robom naslovnega bloka.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10545 help.text]
en: Salutation Position
target: Položaj pozdrava

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056B help.text]
en: Up
target: Navzgor

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056F help.text]
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation up.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Pozdrav premakne navzgor.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10572 help.text]
en: Down
target: Navzdol

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10576 help.text]
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation down.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Pozdrav premakne navzdol.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10573 help.text]
en: Preview area
target: Predogledno področje

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10577 help.text]
en: <ahelp hid=".">Provides a preview of the salutation positioning on the page.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Prikaže predogled pozdrava, umeščenega na stran.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10579 help.text]
en: Zoom
target: Povečava

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1057D help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a magnification for the print preview.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite povečavo za predogled tiskanja.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN106AF help.text]
en: Use the commands in the context menu of the preview to move the view up and down.
target: Uporabite ukaze predogleda iz kontekstnega menija, da premikate pogled navzgor in navzdol.

[ctx: mailmerge05.xhp hd_idN10584 help.text]
en: Press the <emph>Finish</emph> button and use the <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Mail Merge Toolbar</link> to finish the mail merge process.
target: Pritisnete lahko gumb <emph>Dokončaj</emph> in uporabite <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">orodno vrstico Spajanje dokumentov</link>, da dokončate postopek spajanja dokumentov.

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10571 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
target: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Čarovnik za spajanje dokumentov</link>

[ctx: mm_copyto.xhp tit help.text]
en: Copies To
target: Kopije za

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10539 help.text]
en: Copy To
target: Kopija za

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN1053D help.text]
en: Specify additional email recipients for the <link href="text/swriter/01/mm_emailmergeddoc.xhp">mail merge</link> document.
target: Določite dodatne prejemnike e-pošte za <link href="text/swriter/01/mm_emailmergeddoc.xhp">spajanje dokumentov</link>.

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN1054E help.text]
en: CC
target: Kp

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the recipients of email copies, separated by a semicolon (;).</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Vpišite imena prejemnikov kopij e-pošte in jih ločite s podpičjem (;).</ahelp>

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10555 help.text]
en: BCC
target: Skp

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the recipients of email blind copies, separated by a semicolon (;).</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Vnesite prejemnike e-poštnih skritih kopij in jih ločite s podpičjem (;).</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp tit help.text]
en: Customize Address List
target: Seznam naslovov po meri

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1053C help.text]
en: Customize Address List
target: Seznam naslovov po meri

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10540 help.text]
en: Customizes the address list for <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> documents.
target: Seznam naslovov po meri za <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">spajanje dokumentov</link>.

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10551 help.text]
en: Address list elements
target: Elementi seznama naslovov

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10555 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the fields that you want to move, delete, or rename.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izbere polja, ki jih želite premakniti, izbrisati ali preimenovati.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10560 help.text]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10564 help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts a new text field.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Vstavi novo polje z besedilom.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1056E help.text]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10572 help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected field.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izbriše izbrano polje.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10575 help.text]
en: Rename
target: Preimenuj

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10579 help.text]
en: <ahelp hid=".">Renames the selected text field.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Preimenuje izbrano polje z besedilom.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp tit help.text]
en: Custom Salutation
target: Pozdrav po meri

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1053C help.text]
en: Custom Salutation
target: Pozdrav po meri

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10540 help.text]
en: Specify the salutation layout for <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">mail merge</link> or <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">email merge</link> documents. The name of this dialog is different for female recipients and male recipients.
target: Določite postavitev pozdrava za <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">spajanje dokumentov</link> ali <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">spajanje e-pošte</link>. Pogovorno okno se razlikuje za ženske in moške prejemnike.

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10551 help.text]
en: Salutation elements
target: Elementi pozdrava

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10555 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a field and drag the field to the other list.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite polje in ga povlecite v drug seznam.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1055C help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izbrano polje iz seznama za elemente pozdravov doda na drug seznam. Polje lahko dodate več kot enkrat.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10563 help.text]
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izbrano polje odstrani iz drugega seznama.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10566 help.text]
en: Drag salutation elements into the box below
target: Povlecite elemente pozdrava v spodnje polje

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056A help.text]
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Uredite polja z načinom povleci in spusti ali pa uporabite gumbe s puščicami.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056D help.text]
en: Customize salutation
target: Prilagodi pozdrav

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10571 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Iz seznama izberite vrednost za pozdrav in polja ločil.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10574 help.text]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10578 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Prikaže predogled za prvi zapis zbirke podatkov skupaj s trenutno postavitvijo pozdrava.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057B help.text]
en: (Arrow Buttons)
target: (Gumbi s puščicami)

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057F help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the item.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Iz seznama izberite element in kliknite na gumb s puščico, da ga premaknete.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp tit help.text]
en: E-Mail Message
target: E-poštno sporočilo

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1053C help.text]
en: E-Mail Message
target: E-poštno sporočilo

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10540 help.text]
en: <ahelp hid=".">Type the message and the salutation for files that you send as <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">email</link> attachments.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Vnesite sporočilo in pozdrav za dokumente, ki jih pošljete kot <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">e-poštne</link> priloge.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10554 help.text]
en: This email should contain a salutation
target: To e-pismo naj vsebuje pozdrav

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10558 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a salutation to the email.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">E-pošti doda uvodni pozdrav.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055B help.text]
en: Insert personalized salutation
target: Vstavi poosebljen pozdrav

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055F help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Doda poosebljen pozdrav. Počistite to potrditveno polje, če želite uporabiti pozdrav po meri.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10562 help.text]
en: Female
target: Ženski

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10566 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite poosebljen pozdrav za prejemnika ženskega spola.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10569 help.text]
en: New
target: Nov

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1056D help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a female recipient.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Odpre pogovorno okno <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Pozdrav po meri</link> za prejemnika ženskega spola.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1057E help.text]
en: Male
target: Moški

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10582 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite poosebljen pozdrav za prejemnika moškega spola.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10585 help.text]
en: New
target: Nov

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a male recipient.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Odpre pogovorno okno <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Pozdrav po meri</link> za prejemnika moškega spola.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059A help.text]
en: Field name
target: Ime polja

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059E help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite ime polja za polje iz adresarja, ki vsebuje podatke o spolu.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A1 help.text]
en: Field value
target: Vrednost polja

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite vrednost polja, ki kaže na spol prejemnika.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A8 help.text]
en: General salutation
target: Splošni pozdrav

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AC help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite privzet pozdrav, ki ga uporabite, če se poosebljeni pozdrav ne more ustvariti.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AF help.text]
en: Write your message here
target: Svoje sporočilo napišite tukaj

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105B3 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the main text of the email.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Vpišite glavno besedilo e-pošte.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp tit help.text]
en: Send merged document as email
target: Pošlji spojeni dokument kot e-pismo

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp hd_id201703192214041173 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mm_emailmergeddoc.xhp">Send merged document as email</link>
target: <link href="text/swriter/01/mm_emailmergeddoc.xhp">Pošlji spojeni dokument kot e-pismo</link>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_id201703192214161498 help.text]
en: <ahelp hid=".">Sends the mail merge output as email messages to all or some recipients.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Pošlje spojene dokumente kot e-poštna sporočila vsem prejemnikom.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10556 help.text]
en: Email options
target: Možnosti e-pošiljanja

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105E8 help.text]
en: To
target: Za

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105EC help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the database field that contains the email address of the recipient.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite polje zbirke podatkov, ki vsebuje e-poštni naslov prejemnika.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105EF help.text]
en: Copy to
target: Kopija za

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105F3 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_copyto.xhp">Copy To</link> dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Odpre pogovorno okno <link href="text/swriter/01/mm_copyto.xhp">Kopija za</link>, kjer lahko določite enega ali več naslovnikov kopij ali skritih kopij.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10600 help.text]
en: Subject
target: Zadeva

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10604 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the subject line for the email messages.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Vnesite zadevo za e-poštno sporočilo.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10607 help.text]
en: Send as
target: Pošlji kot

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1060B help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the mail format for the email messages.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite obliko e-pošte za e-poštna sporočila.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1060E help.text]
en: The Plain text and HTML message formats are sent in the body of the message, whereas the *.odt, *.doc, and *.pdf formats are sent as attachments.
target: Golo besedilo in oblike sporočil HTML se pošljejo v telo sporočila, oblike *.odt, *.doc, in *.pdf pa se pošljejo kot priloge.

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10611 help.text]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10615 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">E-Mail Message</link> dialog where you can enter the email message for the mail merge files that are sent as attachments.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Odpre pogovorno okno <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">E-poštno sporočilo</link>, kjer lahko vnašate e-poštna sporočila za spojene dokumente, ki so poslani kot priloge.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10626 help.text]
en: Name of the attachment
target: Ime priponke

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1062A help.text]
en: <ahelp hid=".">Shows the name of the attachment.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Pokaže ime priponke.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10558 help.text]
en: Send records
target: Pošlji zapise

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1062D help.text]
en: Send all documents
target: Pošlji vse dokumente

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10631 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to send emails to all recipients.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite za pošiljanje e-pošte vsem prejemnikom.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1059B help.text]
en: From
target: Od

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1059F help.text]
en: <ahelp hid=".">Selects a range of records starting at the record number in the <emph>From</emph> box and ending at the record number in the <emph>To</emph> box.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izbere vrsto zapisov, ki se začnejo pri številki zapisa v polju <emph>Od</emph> in končajo pri številki zapisa v polju <emph>Do</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN106DB help.text]
en: From
target: Od

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN106E1 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Vnesite številko prvega zapisa, ki se bo vključil v spajanje dokumentov.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105A2 help.text]
en: To
target: Za

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105A6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Vnesite številko zadnjega zapisa, ki se bo vključil v spajanje dokumentov.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10642 help.text]
en: Send Documents
target: Pošlji dokumente

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10646 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to start sending emails.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Kliknite za pričetek pošiljanja e-pošte.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp tit help.text]
en: Find Entry
target: Najdi vnos

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10539 help.text]
en: Find Entry
target: Najdi vnos

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1053D help.text]
en: <ahelp hid=".">Searches for a record or recipient in the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> address list.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Išče zapis ali prejemnika v seznamu naslovov <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">spajanja dokumentov</link>.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1054E help.text]
en: Find
target: Najdi

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the search term.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Vnesite iskano besedo.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10555 help.text]
en: Find only in
target: Najdi le v

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Restricts the search to one data field. </ahelp>
target: <ahelp hid=".">Iskanje omeji na eno podatkovno polje. </ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055C help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the data field where you want to search for the text.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite podatkovno polje, v katerem želite iskati besedilo.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055F help.text]
en: Find
target: Najdi

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10563 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the next record that contains the search text.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Prikaže naslednji zapis, ki vsebuje iskano besedilo.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp tit help.text]
en: Match Fields
target: Ujemanje polj

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10539 help.text]
en: Match Fields
target: Ujemanje polj

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN1053D help.text]
en: <ahelp hid=".">Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">address blocks</link> or <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">salutations</link>.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Logična imena polj, ki so v pogovornem oknu postavitve, se ujemajo z imeni polj v vaši zbirki podatkov, ko ustvarite nove <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">naslovne bloke</link> ali <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">pozdrave</link>.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN1054E help.text]
en: Matches to field:
target: Polja, ki naj se ujemajo:

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a field name in your database for each logical address element.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite ime polja v vaši zbirki podatkov za vsak logični element naslova.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10555 help.text]
en: Address block preview
target: Predogled naslovnega bloka

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the values of the first data record.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Pokaže predogled vrednosti prvega zapisa podatkov.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp tit help.text]
en: New Address Block / Edit Address Block
target: Nov naslovni blok oz. Uredi naslovni blok.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10542 help.text]
en: New Address Block or Edit Address Block
target: Nov naslovni blok oz. Uredi naslovni blok

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10546 help.text]
en: Specify the placement of address data fields in an address block in <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">mail merge</link> documents.
target: Določite položaj za podatkovna polja naslovov v naslovnem bloku, ki so v <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">spojenih</link> dokumentih.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10569 help.text]
en: Address elements
target: Elementi naslova

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1056D help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an address field and drag the field to the other list.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite polje za naslov in ga povlecite na drug seznam.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10574 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the Address Elements list to the other list.</ahelp> You can add the same field more than once.
target: <ahelp hid=".">Izbrano polje iz seznama elementov naslova doda na drug seznam.</ahelp> Isto polje lahko dodate več kot enkrat.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057B help.text]
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izbrano polje odstrani iz drugega seznama.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057E help.text]
en: Drag address elements here
target: Povlecite elemente naslova sem

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10582 help.text]
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields with drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Uredite polja z načinom povleci in spusti ali pa uporabite gumbe s puščicami.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10585 help.text]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current address block layout.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Prikaže predogled prvega zapisa zbirke podatkov s trenutno postavitvijo naslovnega bloka.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1058C help.text]
en: (Arrow Buttons)
target: (Gumbi s puščicami)

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10590 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the entry.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite element iz seznama in kliknite gumb s puščico, da bi premaknili vnos.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp tit help.text]
en: New Address List
target: Nov seznam naslovov

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10542 help.text]
en: New Address List
target: Nov seznam naslovov

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10546 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter new addresses or edit the addresses for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link> documents.</ahelp> When you click <emph>OK</emph>, a dialog prompts you for the location to save the address list.
target: <ahelp hid=".">Vnesite nove naslove ali pa jih uredite za <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">spojene</link> dokumente.</ahelp> Ko kliknete <emph>V redu</emph>, vas pogovorno okno povpraša, kam želite shraniti seznam naslovov.

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10557 help.text]
en: Address Information
target: Podatki o naslovu

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055B help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Vnesite ali uredite vsebino polj za vsakega prejemnika spojenega dokumenta.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055E help.text]
en: Show Entry Number
target: Pokaži številko vnosa

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10574 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Kliknite gumbe za krmarjenje po zapisih ali pa vnesite številko zapisa, da prikažete zapis.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10577 help.text]
en: New
target: Nov

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057B help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a new blank record to the address list.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Na seznam naslovov doda nov prazen zapis.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057E help.text]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10582 help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected record.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izbriše izbran zapis.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10585 help.text]
en: Find
target: Najdi

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Find Entry</link> dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Odpre pogovorno okno <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Poišči vnos</link>. Medtem ko urejate vnose, lahko pogovorno okno pustite odprto.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059A help.text]
en: Customize
target: Prilagodi

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059E help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Customize Address List</link> dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Odpre pogovorno okno<link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Seznam naslovov po meri</link> , kjer lahko preurejate, preimenujete, dodajate in brišete polja.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp tit help.text]
en: Print merged document
target: Natisni spojeni dokument

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp hd_id201703192010597215 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mm_printmergeddoc.xhp">Print merged document</link>
target: <link href="text/swriter/01/mm_printmergeddoc.xhp">Natisni spojeni dokument</link>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_id201703192012043766 help.text]
en: <ahelp hid=".">Prints the mail merge output for all or some recipients.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Natisne spojene dokumente za vse ali samo nekatere prejemnike.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN10556 help.text]
en: Printer options
target: Možnosti tiskalnika

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105B7 help.text]
en: Printer
target: Tiskalnik

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105BB help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the printer.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite tiskalnik.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105BE help.text]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105C2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Changes the printer properties.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Spremeni lastnosti tiskalnika.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN10560 help.text]
en: Print records
target: Natisni zapise

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105C5 help.text]
en: Print all documents
target: Natisni vse dokumente

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105C9 help.text]
en: <ahelp hid=".">Prints documents for all recipients.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Natisne dokumente za vse prejemnike.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN1059B help.text]
en: From
target: Od

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN1059F help.text]
en: <ahelp hid=".">Selects a range of records starting at the record number in the <emph>From</emph> box and ending at the record number in the <emph>To</emph> box.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izbere vrsto zapisov, ki se začnejo pri številki zapisa v polju <emph>Od</emph> in končajo pri številki zapisa v polju <emph>Do</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN106DB help.text]
en: From
target: Od

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN106E1 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Vnesite številko prvega zapisa, ki se bo vključil v spajanje dokumentov.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105A2 help.text]
en: To
target: Za

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105A6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Vnesite številko zadnjega zapisa, ki se bo vključil v spajanje dokumentov.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105DA help.text]
en: Print Documents
target: Natisni dokumente

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105DE help.text]
en: <ahelp hid=".">Prints the mail merge documents.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Natisne spojene dokumente.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp tit help.text]
en: Save merged document
target: Shrani spojeni dokument

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp hd_id201703191634335977 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mm_savemergeddoc.xhp">Save merged document</link>
target: <link href="text/swriter/01/mm_savemergeddoc.xhp">Shrani spojeni dokument</link>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_id201703191635403846 help.text]
en: <ahelp hid=".">Save the mail merge output to file.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Shrani spojeni dokument.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10557 help.text]
en: Save As options
target: Možnosti shranjevanja

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN1058D help.text]
en: Save as single large document
target: Shrani kot en sam velik dokument

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10591 help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document as a single file.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Spojen dokument shrani kot en sam dokument.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10594 help.text]
en: Save as individual documents
target: Shrani kot posamične dokumente

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10598 help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Shrani spojeni dokument kot ločeno datoteko za vsakega prejemnika. Imena datotek dokumentov so sestavljena iz imena, ki ga vnesete, sledi podčrtaj in številka trenutnega zapisa.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN1059B help.text]
en: From
target: Od

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN1059F help.text]
en: <ahelp hid=".">Selects a range of records starting at the record number in the <emph>From</emph> box and ending at the record number in the <emph>To</emph> box.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izbere vrsto zapisov, ki se začnejo pri številki zapisa v polju <emph>Od</emph> in končajo pri številki zapisa v polju <emph>Do</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN106DB help.text]
en: From
target: Od

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN106E1 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Vnesite številko prvega zapisa, ki se bo vključil v spajanje dokumentov.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN105A2 help.text]
en: To
target: Za

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN105A6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Vnesite številko zadnjega zapisa, ki se bo vključil v spajanje dokumentov.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN105A9 help.text]
en: Save Documents
target: Shrani dokumente

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN105AD help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the documents.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Shrani dokumente.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp tit help.text]
en: Select Address Block
target: Izberite naslovni blok

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10539 help.text]
en: Select Address Block
target: Izberite naslovni blok

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1053D help.text]
en: <ahelp hid=".">Select, edit, or delete an address block layout for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link>.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite, uredite ali izbrišite postavitev naslovnega bloka za <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">spajanje dokumentov</link>.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1054E help.text]
en: Select your preferred address block
target: Izberite svoj priljubljeni naslovni blok

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click <emph>OK</emph>.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite blok iz seznama, katerega želite uporabiti za spajanje dokumentov, in kliknite <emph>V redu</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10555 help.text]
en: Never include country/region
target: Nikoli ne vključi države/regije

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Excludes country or regional information from the address block.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izključi podatke o državi ali regiji iz bloka naslovov.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1055C help.text]
en: Always include country/region
target: Vedno vključi državo/regijo

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10560 help.text]
en: <ahelp hid=".">Includes country or regional information in the address block.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Vključi podatke o državi ali regiji iz bloka naslovov.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10563 help.text]
en: Only include country/region if it is not:
target: Vključi državo/regijo, če ni:

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10567 help.text]
en: <ahelp hid=".">Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">V naslovni blok vključi samo podatke o državi ali regiji, če se vrednost razlikuje od vrednosti, ki ste jo vnesli v polje z besedilom.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10651 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the country/region string that shall not be printed.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Vnesite niz država/regija, ki se ne bo natisnil.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056A help.text]
en: New
target: Nov

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056E help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">New Address Block</link> dialog where you can define a new address block layout.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Odpre pogovorno okno <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Nov naslovni blok</link>, kjer lahko določite novo postavitev naslovnega bloka.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1057F help.text]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10583 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Edit Address Block</link> dialog where you can edit the selected address block layout.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Odpre pogovorno okno <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Nov naslovni blok</link>, kjer lahko urejate izbrano postavitev naslovnega bloka.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10594 help.text]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10598 help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected address block layout.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izbriše izbrane postavitve naslovnega bloka.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp tit help.text]
en: Select Address List
target: Izberite seznam naslovov

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10542 help.text]
en: Select Address List
target: Izberite seznam naslovov

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10549 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the address list that you want to use for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link>, then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite seznam naslovov, ki jih želite uporabiti za <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">spajanje dokumentov</link>, nato pa kliknite <emph>V redu</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055A help.text]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055E help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.</ahelp> If the file contains more than one table, the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog opens.
target: <ahelp hid=".">Izberite dokument zbirke podatkov, ki vsebuje naslove, ki jih želite uporabiti kot seznam naslovov.</ahelp>Če datoteka vsebuje več kot eno tabelo, se odpre pogovorno okno<link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Izberi tabelo</link>.

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10573 help.text]
en: Create
target: Ustvari

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can create a new address list.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Odpre pogovorno okno<link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">Nov seznam naslovov</link>, kjer lahko ustvarite nov seznam naslovov.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059E help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Standard Filter</link> dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Odpre pogovorno okno <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Standardni filter</link>, kjer lahko na seznamu naslovov uporabite filtre, da se izpišejo želeni prejemniki.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105AF help.text]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105B3 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can edit the selected address list.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Odpre pogovorno okno <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">Nov seznam naslovov</link>, kjer lahko urejate izbran seznam naslovov.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C4 help.text]
en: Change Table
target: Spremeni tabelo

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog, where you can select another table to use for mail merge.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Odpre pogovorno okno <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Izberi tabelo</link>, kjer lahko izberete še eno tabelo, ki bo služila za spajanje dokumentov.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp tit help.text]
en: Select Table
target: Izberi tabelo

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10542 help.text]
en: Select Table
target: Izberi tabelo

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10546 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the table that you want to use for <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">mail merge</link> addresses.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite tabelo, ki jo želite uporabiti za <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">spajanje naslovov</link>.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10557 help.text]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN1055B help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>Mail Merge Recipients</emph> dialog.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Odpre pogovorno okno <emph>Spajanje dokumentov za prejemnike</emph>.</ahelp>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp tit help.text]
en: Outline Content Visibility
target: Vidnost orisa vsebine

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp bm_id141603814665942 help.text]
en: <bookmark_value>Outline Content Visibility;enabling</bookmark_value>
target: <bookmark_value>vidnost orisa vsebine;omogočanje</bookmark_value>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id311603588857975 help.text]
en: Outline Content Visibility
target: Vidnost orisa vsebine

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id781603591328239 help.text]
en: Hide and show all content under headings, including text, images, tables, frames, shapes, and textboxes.
target: Skrijte in pokažite celotno vsebino pod naslovi, vključno z besedilom, slikami, tabelami, okviri liki in besedilnimi polji.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id941603713070812 help.text]
en: This feature is experimental. It is believed to be stable, but  unexpected or unreliable behavior is possible.<br/><br/>To enable, <embedvar href="text/shared/optionen/experimental.xhp#exptal"/>, then still in <menuitem>Options</menuitem>, choose <emph>%PRODUCTNAME Writer (or %PRODUCTNAME Writer/Web) - View</emph>, and select the <menuitem>Show outline content visibility</menuitem> checkbox.
target: Ta funkcionalnost je poskusna. Verjamemo, da je stabilna, možno pa je nepričakovano ali nezanesljivo vedenje. Če jo želite omogočiti, <embedvar href="text/shared/optionen/experimental.xhp#exptal"/>, nato, še vedno v <menuitem>Možnostih</menuitem>, izberite <emph>%PRODUCTNAME Writer (ali %PRODUCTNAME Writer/Web) – Pogled</emph> in nato potrdite polje <menuitem>Pokaži gumb vidnosti orisa vsebine</menuitem>.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id431603592299868 help.text]
en: In Navigator (<keycode>F5</keycode>) (for <emph>Headings</emph> in Content View)
target: V Krmarju (<keycode>F5</keycode>) (za <emph>Naslove</emph> v Pogledu vsebine)

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id801603592797580 help.text]
en: With mouse (on a heading)
target: Z miško (na naslovu)

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id401603902789914 help.text]
en: Use this feature to selectively hide and show content under all paragraphs that have a non-zero outline level (commonly called headings and subheadings). In %PRODUCTNAME, a heading is a paragraph with an outline level from 1 to 10, where 1 is the highest level and 10 the lowest.  For example, a paragraph with outline level 3 would be a sub-sub-heading of a paragraph with outline level 1. This feature can be used to selectively hide and show content for a single heading, or for subheadings relative to a chosen outline level.
target: S to funkcionalnostjo selektivno skrijete in prikažete vsebino pod vsemi odstavki z ne ničelno ravnjo orisa (običajno imenovanih naslovi in podnaslovi). V %PRODUCTNAME je naslov odstavek z orisno ravnjo med 1 in 10, kjer 1 predstavlja najvišjo raven, 10 najnižjo. Primer: odstavek z orisno ravnjo 3 je pod-podnaslov odstavka z orisno ravnjo 1. Na ta način lahko selektivno skrijete oz. pokažete vsebino enega samega naslova ali vseh podnaslovov glede na izbrano orisno raven.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp bm_id711604659189386 help.text]
en: <bookmark_value>Navigator;Outline Content Visibility</bookmark_value><bookmark_value>Outline Content Visibility;with Navigator</bookmark_value>
target: <bookmark_value>Krmar;vidnost orisa vsebine</bookmark_value><bookmark_value>vidnost orisa vsebine;s Krmarjem</bookmark_value>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id931603593824856 help.text]
en: Using Outline Content Visibility with Navigator
target: Uporaba vidnosti orisa vsebine s Krmarjem

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id161603902590811 help.text]
en: In Navigator, all commands are shown in the context menu for <emph>Headings</emph> and items under <emph>Headings</emph>. Use right-click anywhere in the Content View window to open the context menu for the selected item (including the Headings icon), then choose <menuitem>Outline Content Visibility</menuitem>, and one of the following commands, depending on what is selected.
target: V Krmarju so vsi ukazi prikazani v kontekstnem meniju za <emph>Naslove</emph> in ukaze pod <emph>Naslovi</emph>. Na poljubnem mestu v oknu pogleda vsebine z desnim klikom odprete kontekstni meni za izbrani element (vključno z ikono Naslovi), nato izberite <menuitem>Vidnost orisa vsebine</menuitem> in enega od sledečih ukazov (nabor je odvisen od elementa, ki ste ga izbrali).

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id111603594832364 help.text]
en: Hide content for all headings
target: Skrij vsebino vseh naslovov

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id171603594868435 help.text]
en: Headings icon is selected. Right-click and choose <menuitem>Outline Content Visibility - Hide All</menuitem>.
target: Ikona Naslovi je izbrana. Desno kliknite jo in izberite <menuitem>Vidnost orisa vsebine – Skrij vse</menuitem>.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id201603902018701 help.text]
en: <image src="sw/res/nc20000.png" id="img_id871603787633618" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id761603787633618">Headings Icon</alt></image>
target: <image src="sw/res/nc20000.png" id="img_id871603787633618" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id761603787633618">Ikona Naslovi</alt></image>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id111603902018701 help.text]
en: Headings icon
target: Ikona Naslovi

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id381603902284237 help.text]
en: Show content for all headings
target: Pokaži vsebino vseh naslovov

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id431603902342365 help.text]
en: Headings icon is selected. Right-click and choose <menuitem>Outline Content Visibility - Show All</menuitem>.
target: Ikona Naslovi je izbrana. Desno kliknite jo in izberite <menuitem>Vidnost orisa vsebine – Pokaži vse</menuitem>.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id991603595158130 help.text]
en: Hide content for all subheadings, relative to an outline level
target: Skrij vsebino vseh podnaslovov, relativno glede na raven orisa

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id871603595297049 help.text]
en: Heading with subheadings is selected. Right-click and choose <menuitem>Outline Content Visibility - Hide All</menuitem> to hide all content until the next heading at the same outline level.
target: Izbran je naslov s podnaslovi. Desno kliknite ga in izberite <menuitem>Vidnost orisa vsebine – Skrij vse</menuitem>, da skrijete celotno vsebino do naslednjega naslova na isti ravni orisa.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id131603923006495 help.text]
en: Show content for all subheadings, relative to an outline level
target: Pokaži vsebino vseh podnaslovov, relativno glede na raven orisa

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id501603923049090 help.text]
en: Heading with subheadings is selected. Right-click and choose <menuitem>Outline Content Visibility - Show All</menuitem> to show all content until the next heading at the same outline level.
target: Izbran je naslov s podnaslovi. Desno kliknite ga in izberite <menuitem>Vidnost orisa vsebine – Pokaži vse</menuitem>, da pokažete celotno vsebino do naslednjega naslova na isti ravni orisa.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id111604356830363 help.text]
en: When content is hidden for one or more (but not all) subheadings, then the context menu for a higher level heading will show both <menuitem>Show All</menuitem> and <menuitem>Hide All</menuitem>.
target: Če je vsebina skrita za enega ali več podnaslove (ne pa za vse), potem kontekstni meni za naslov višje ravni pokaže oba ukaza, <menuitem>Pokaži vse</menuitem> in <menuitem>Skrij vse</menuitem>.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id431603594946909 help.text]
en: Hide or show content under a single heading
target: Pokaži ali skrij vsebino pod posameznim naslovom

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id441603594965562 help.text]
en: For selected heading, right-click and choose <menuitem>Outline Content Visibility - Toggle</menuitem>
target: Izbrani naslov desno kliknite in izberite <menuitem>Vidnost orisa vsebine – Vključi/izključi</menuitem>.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id961604566488300 help.text]
en: The commands change whether content is shown in the document. They do not change what is shown in Navigator. For that purpose, use <widget>-</widget> and <widget>+</widget> (or arrow) signs or <menuitem>Collapse All / Expand All</menuitem>  in <link href="text/shared/guide/contextmenu.xhp" name="contextmenu">context menu</link> for headings.
target: Nabor ukazov je odvisno od tega, ali je vsebina v dokumentu prikazana. Ne spreminjajo prikazanega v Krmarju. V ta namen uporabite znaka <widget>-</widget> in <widget>+</widget> (ali puščice) ali <menuitem>Strni vse / Razširi vse</menuitem> v <link href="text/shared/guide/contextmenu.xhp" name="Kontekstni meni">kontekstnem meniju</link> za naslove.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp bm_id861604659229058 help.text]
en: <bookmark_value>Outline Content Visibility;with mouse</bookmark_value>
target: <bookmark_value>vidnost orisa vsebine;z miško</bookmark_value>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id961603593527184 help.text]
en: Using Outline Content Visibility with Mouse
target: Uporaba vidnosti orisa vsebine z miško

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id641604365236177 help.text]
en: Over a heading
target: Nad naslovom

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id331603591793655 help.text]
en: Press the <keycode>Ctrl</keycode> key. Place mouse over (or close to a line with) a heading.<br/>(Arrow in left margin gives visual cue.)
target: Pritisnite <keycode>krmilko</keycode> oz. tipko <keycode>Cmd</keycode>. Miško postavite nad (ali blizu črte) naslova (puščica v levem robu podaja grafično iztočnico).

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id681604492926867 help.text]
en: When mouse pointer image changes to hand pointer, the following commands are possible:
target: Ko se slika kazalca miške spremeni v kazalko roke, so na voljo naslednji ukazi:

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id451603594434731 help.text]
en: <variable id="click-toggle">Click to toggle <variable id="visibility">visibility of content from selected heading to next heading.</variable></variable>
target: <variable id="click-toggle">Kliknite za preklop <variable id="visibility">vidnosti vsebine od izbranega naslova do naslednjega naslova</variable>.</variable>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id71603594448708 help.text]
en: <variable id="rightclick">Right-click to hide or show all content from selected heading (and all its subheadings) to next heading at same outline level.</variable>
target: <variable id="rightclick">Z desnim klikom skrijte ali pokažite celotno vsebino od izbranega naslova (z vsemi njegovimi podnaslovi) do naslednjega naslova na isti ravni orisa.</variable>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id101604365425000 help.text]
en: Arrows in left margin
target: Puščice v levem robu

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id541604366257774 help.text]
en: Place mouse in left margin next to a heading. (Arrow appears if content is shown.)
target: Postavite miško na levi rob ob naslovu (če je prikazana vsebina, se pojavi puščica).

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id681603875505853 help.text]
en: Customized Control
target: Prilagojeni nadzor

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id661603875533124 help.text]
en: For additional control, the following commands can be added as a button to a toolbar, an item in a menu or context menu, or a shortcut key.
target: Za dodaten nadzor lahko naslednje ukaze dodate kot gumbe v orodno vrstico, ukaze v meni oz. kontekstni meni ali kot kombinacije tipk za bližnjice.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id541603875590171 help.text]
en: <emph>Show outline content visibility</emph> enables and disables this feature (both for mouse and Navigator).
target: <emph>Pokaži gumb vidnosti orisa vsebine</emph> omogoči oz. onemogoči to funkcionalnost (tako za miško kot za Krmarja).

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id791603875551155 help.text]
en: <emph>Toggle Outline Content Visibility</emph> toggles <embedvar href="text/swriter/01/outlinecontent_visibility.xhp#visibility"/>
target: <emph>Vključi/izključi vidnost orisa vsebine</emph> preklopi vidnost orisa vsebine (<embedvar href="text/swriter/01/outlinecontent_visibility.xhp#visibility"/>).

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id481604366466503 help.text]
en: Place the cursor in the document. Use the <menuitem>Toggle</menuitem> command to hide the content in relation to the first heading above the cursor position.
target: Postavite kazalko v dokument. Uporabite ukaz <menuitem>Vključi/izključi</menuitem>, da skrijete vsebino glede na prvi naslov nad položajem kazalke.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id861604494831275 help.text]
en: Depending on your customization, this <menuitem>Toggle</menuitem> command could be available as a button in a toolbar, a menu item, a context menu (recommended Target is "Text"), or a shortcut key.
target: Glede na vaše prilagoditve je ukaz <menuitem>Vključi/izključi</menuitem> lahko na voljo kot gumb v orodni vrstici, ukaz v glavnem ali kontekstnem meniju (priporočeni cilj je »Besedilo«) ali kombinacija tipk za bližnjico.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id81604416400633 help.text]
en: Saving Your Configuration
target: Shranjevanje svojih prilagoditev

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id101604416417417 help.text]
en: Documents saved in .odt format will retain the current configuration of hidden and shown content.  Note that changing content visibility does not modify the document. If you change visibility after saving a document, then you must save again to preserve the visibility changes.
target: Dokumenti, shranjeni v zapisu .odt, ohranjajo trenutno prilagoditev skrite in prikazane vsebine. Upoštevajte, da spreminjanje vidnosti vsebine ne spremeni dokumenta. Če spremenite vidnost po shranjevanju dokumenta, ga morate znova shraniti, da ohranite spremembe vidnosti.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id981604412273516 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="outlinelevel">Set Paragraph Outline Level</link>
target: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Določi raven orisa odstavka">Določi raven orisa odstavka</link>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id31604412603892 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="chapnumbering">Modify Outline Levels for Headings</link>
target: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Spremeni ravni orisa naslovom">Spremeni ravni orisa naslovom</link>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id401603926410184 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/edit_symbolbar" name="addbutton">Adding a Button to a Toolbar</link>
target: <link href="text/shared/guide/edit_symbolbar" name="Dodajanje gumba v orodno vrstico">Dodajanje gumba v orodno vrstico</link>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id271604411886782 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06140300.xhp" name="modifymenu">Customizing a Context Menu</link>
target: <link href="text/shared/01/06140300.xhp" name="Prilagajanje kontektstnega menija">Prilagajanje kontekstnega menija</link>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id251603931664784 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="makeshortcut">Making a Shortcut Key</link>
target: <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="Ustvarjanje tipke za bližnjice">Ustvarjanje tipke za bližnjice</link>

[ctx: selection_mode.xhp tit help.text]
en: Selection Mode
target: Izbirni način

[ctx: selection_mode.xhp hd_id4177678 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Selection Mode</link>
target: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Izbirni način</link>

[ctx: selection_mode.xhp par_id2962126 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose the selection mode from the submenu: normal selection mode, or block selection mode.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite način izbiranja iz podmenija: navaden izbirni način ali bločni izbirni način.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id9816278 help.text]
en: <ahelp hid=".">In normal selection mode, you can select multi-line text including the line ends.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">V navadnem izbirnem načinu lahko izberete več vrstično besedilo, vključno s konci vrstic.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id3097323 help.text]
en: <ahelp hid=".">In block selection mode, you can select a rectangular block of text.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">V bločnem izbirnem načinu lahko izberete pravokotni blok besedila.</ahelp>

[ctx: title_page.xhp tit help.text]
en: Using title pages in your document
target: Uporaba naslovnic v dokumentih

[ctx: title_page.xhp bm_id300920161717389897 help.text]
en: <bookmark_value>page;title page</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages;first page style</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages;modifying</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages;inserting</bookmark_value>
target: <bookmark_value>strani;naslovnice</bookmark_value><bookmark_value>naslovnice;slog prve strani</bookmark_value><bookmark_value>naslovnice;spreminjanje</bookmark_value><bookmark_value>naslovnice;vstavljanje</bookmark_value>

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161429137211 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/title_page.xhp">Inserting title pages in the document</link>
target: <link href="text/swriter/01/title_page.xhp">Vstavljanje naslovnic v dokument</link>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161429345505 help.text]
en: <ahelp hid=".">Insert title pages in your document.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">V dokument vstavite naslovnico.</ahelp>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161429347135 help.text]
en: Title pages are pages at the beginning of the document that lists the publication information, such as the title of the publication, the name of the author etc. These pages have a different layout than the pages of the document body, because they may not have page numbering, sometimes a different heading and footer and even different margins settings or background.
target: Naslovnice so strani na začetku dokumenta, ki izpišejo podatke o publikaciji, kot so naslov, ime avtorja itn. Tovrstne strani imajo drugačno postavitev kot strani samega dokumenta, ker običajno nimajo številke strani, drugačno glavo in nogo ter celo drugačne nastavitve robu ali ozadja.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443292710 help.text]
en: Choose menu <item type="menuitem">Format - Title Page</item>
target: Izberite <item type="menuitem">Oblika – Naslovnica</item>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443298079 help.text]
en: Many documents, such as letters and reports, have a first page that is different from the other pages in the document. For example, the first page of a letterhead typically has a different header or the first page of a report might have no header or footer, while the other pages do. This is simple to achieve with %PRODUCTNAME Writer.
target: Številni dokumenti, kot so pisma in poročila, imajo prvo stran različno od drugih strani v dokumentu. Primer: prva stran pisma ima tipično drugačno glavo, pa tudi prva stran poročila je lahko brez glave in noge, ki ju nadaljnje strani vsebujejo. To je z %PRODUCTNAME Writer enostavno doseči.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443298274 help.text]
en: Page header and footer, numbering, margins and orientation are some of the properties that belongs to page styles. %PRODUCTNAME Writer let your to insert a blank title page at any point of your document, or format an existing page like a title page, by inserting a page break followed by a page style of your choice or by changing the page style at cursor position.
target: Glava in noga, oštevilčevanje, robovi in usmerjenost strani so nekatere od lastnosti, ki jih določa slog strani. %PRODUCTNAME Writer omogoča, da vstavite prazno naslovnico na poljubno mesto v dokumentu, kot tudi oblikovanje obstoječe strani kot naslovnice, z vstavljanjem preloma strani, ki mu sledi slog strani po vaši izbiri, ali s spreminjanjem sloga strani na mestu kazalke.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443293374 help.text]
en: Using the Default (or any other) page style for your document, you can add a header or footer as you wish to the first page by deselecting the <item type="menuitem">Same content on first page</item> option on the header/footer tabs in the <emph>Page Style</emph> dialog, and then adding the header or footer. You can then add a different header or footer to the other pages of the document.
target: Ob uporabi sloga strani Privzeto (ali katerega drugega) v dokumentu lahko glavo oz. nogo dodate prvi strani, tako da prekličete potrditev <item type="menuitem">Enaka vsebina na prvi strani</item> na zavihkih glave oz. noge v pogovornem oknu <emph>Slog strani</emph>, nato pa dodate glavo oz. nogo. Nato lahko dodate drugačno glavo oz. nogo drugim stranem dokumenta.

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161443299618 help.text]
en: To convert the first page of the document into a title page
target: Pretvorba prve strani dokumenta v naslovnico

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443308966 help.text]
en: Place the cursor on the first page,
target: Postavite kazalko na prvo stran.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443301816 help.text]
en: From the Menu Bar, choose <item type="menuitem">Format - Title page…</item>
target: V menijski vrstici izberite <item type="menuitem">Oblika – Naslovnica</item>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443304794 help.text]
en: Select <emph>Converting existing pages to title pages</emph>
target: Izberite <emph>Pretvarjanje obstoječih strani v naslovnice</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443301533 help.text]
en: Select the style of the title page in the <emph>Edit Page Properties</emph> area
target: V območju <emph>Uredi lastnosti strani</emph> izberite slog naslovnice.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161448355764 help.text]
en: By default, %PRODUCTNAME selects the <emph>First Page</emph> page style.
target: %PRODUCTNAME privzeto izbere slog strani <emph>Prva stran</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443315175 help.text]
en: Set the page numbering reset options.
target: Določite možnosti ponastavitve oštevilčevanja strani.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443316916 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443314375 help.text]
en: This will change the current page style to <emph>First Page</emph> and the following pages will have the <emph>Default Style</emph>.
target: Tako boste slog trenutne strani spremenili v <emph>Prva stran</emph>, naslednjim stranem pa dodelili <emph>Privzeti slog</emph>.

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161443317859 help.text]
en: To insert a title page anywhere in the document
target: Vstavljanje naslovnice na poljubno mesto v dokumentu

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443317032 help.text]
en: Place the cursor where you want to insert a new title page.
target: Postavite kazalko na mesto, kamor želite vstaviti novo naslovnico.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443315460 help.text]
en: From the menu bar select <item type="menuitem">Format - Title page</item>.
target: V menijski vrstici izberite <item type="menuitem">Oblika – Naslovnica</item>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443318611 help.text]
en: Select <emph>Insert new title pages</emph>
target: Izberite <emph>Vstavi nove naslovnice</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443311657 help.text]
en: Set number of title pages to add and
target: Določite število naslovnic za dodati in

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443311852 help.text]
en: Set the title page location by setting its page number in the spin box.
target: Določite mesto naslovnice z nastavitvijo njene številke strani v vrtilnem polju.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443329307 help.text]
en: Set the page numbering reset options.
target: Določite možnosti ponastavitve oštevilčevanja strani.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443327672 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443324067 help.text]
en: This will insert a page break and change the current page style to <emph>First Page</emph>. The following pages will have the <emph>Default Style</emph> page style.
target: Tako boste vstavili prelom strani in spremenili slog trenutne strani v <emph>Prva stran</emph>. Naslednje strani bodo imele <emph>Privzeti slog</emph>.

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161443323335 help.text]
en: To delete a title page:
target: Naslovnico izbrišete na naslednji način:

[ctx: title_page.xhp par_id30092016144332559 help.text]
en: You cannot delete a title page. You must change its page style format from <emph>First Page</emph> to whatever other page style you wish.
target: Naslovnice ne morete izbrisati. Njen slog strani morate spremeniti iz sloga <emph>Prva stran</emph> v poljubni drugi slog strani.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443329339 help.text]
en: Place the cursor in the page you want to change the style
target: Postavite kazalko na stran, kjer želite spremeniti slog.

[ctx: title_page.xhp par_id30092016144332353 help.text]
en: From the Sidebar Deck, select <emph>Sidebar Settings - Styles</emph>.
target: V zavihku stranske vrstice izberite <emph>Nastavitve stranske vrstice – Slogi</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443329078 help.text]
en: From the <emph>Styles</emph>, select button <emph>Page Styles</emph>.
target: V oknu <emph>Slogi</emph> kliknite gumb <emph>Slogi strani</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443339937 help.text]
en: From the Style list, select the page style you want to apply.
target: Na seznamu Slog izberite slog strani, ki ga želite uporabiti.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443337801 help.text]
en: Double click on the page style to apply.
target: Dvokliknite slog strani, da ga uveljavite.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443378384 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05040200.xhp">Format page</link>,
target: <link href="text/shared/01/05040200.xhp">Oblikuj stran</link>,

[ctx: title_page.xhp par_id300920161915582003 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">Page break</link>,
target: <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">Prelom strani</link>,

[ctx: title_page.xhp par_id300920161915587772 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/change_header.xhp">Creating a Page Style Based on the Current Page</link>.
target: <link href="text/swriter/guide/change_header.xhp">Ustvarjanje sloga strani na osnovi trenutne strani</link>.

[ctx: watermark.xhp tit help.text]
en: Page Watermark
target: Vodni žig strani

[ctx: watermark.xhp hd_id781516897374563 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/watermark.xhp" name="Watermark">Page Watermark</link>
target: <link href="text/swriter/01/watermark.xhp" name="Vodni žig">Vodni žig strani</link>

[ctx: watermark.xhp par_id121516897374563 help.text]
en: <variable id="waterm01"><ahelp hid=".">Insert a watermark text in the current page style background.</ahelp></variable>
target: <variable id="waterm01"><ahelp hid=".">Vstavi besedilo vodnega žiga v ozadje trenutnega sloga strani.</ahelp></variable>

[ctx: watermark.xhp bm_id171516897713635 help.text]
en: <bookmark_value>watermark;text documents</bookmark_value>            <bookmark_value>watermark;page background</bookmark_value>            <bookmark_value>page background;watermark</bookmark_value>
target: <bookmark_value>vodni žigi;besedilni dokumenti</bookmark_value><bookmark_value>vodni žigi;ozadja strani</bookmark_value><bookmark_value>ozadja strani;vodni žigi</bookmark_value>

[ctx: watermark.xhp par_id761516899094991 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Watermark</item>.
target: Izberite <item type="menuitem">Oblika – Vodni žig</item>.

[ctx: watermark.xhp par_id521516905298143 help.text]
en: A watermark is an identifying image or pattern in paper that appears as various shades of brightness when viewed by transmitted light. Watermarks were originally created directly during paper manufacturing to discourage counterfeiting of documents, currency bills, stamps and more.
target: Vodni žig je identifikacijska slika ali vzorec na papirju, ki se pojavlja v različnih odtenkih svetlosti pri ogledu proti viru svetlobe. Vodni žigi so bili sprva izdelani neposredno pri izdelavi papirja, da bi z njimi preprečili poneverjanje dokumentov, bankovcev, znamk in podobno.

[ctx: watermark.xhp par_id201516905302881 help.text]
en: Use watermarks in %PRODUCTNAME Writer to simulate a paper watermark on the document pages.
target: V programu %PRODUCTNAME Writer uporabite vodne žige za simuliranje papirnatih vodnih žigov na straneh dokumentov.

[ctx: watermark.xhp par_id731516900297974 help.text]
en: Fill the dialog settings below.
target: Izpolnite spodnje nastavitve v pogovornem oknu.

[ctx: watermark.xhp par_id501516905708560 help.text]
en: The values entered applies to the actual page style.
target: Vnesene vrednosti veljajo za trenutni slog strani.

[ctx: watermark.xhp par_id47418 help.text]
en: <image id="img_id16673" src="media/screenshots/modules/swriter/ui/watermarkdialog/WatermarkDialog.png" width="11cm" height="8cm"><alt id="alt_id47763">Watermark dialog</alt></image>
target: <image id="img_id16673" src="media/screenshots/modules/swriter/ui/watermarkdialog/WatermarkDialog.png" width="11cm" height="8cm"><alt id="alt_id47763">Pogovorno okno Vodni žig</alt></image>

[ctx: watermark.xhp hd_id341516900303248 help.text]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: watermark.xhp par_id181516900309119 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the watermark text to be displayed as image in the page background.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Vnesite besedilo vodnega žiga, ki naj bo prikazano v ozadju strani.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp hd_id171516900315575 help.text]
en: Font
target: Pisava

[ctx: watermark.xhp par_id781516900322735 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the font from the list.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite pisavo s seznama.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp par_id1001516900331585 help.text]
en: You cannot choose font size or font style for the watermark text. The text size will be scaled to fit in one line in the page background.
target: Besedilu vodnega žiga ne morete izbrati velikosti pisave ali sloga pisave. Velikost besedila bo prilagojena izpisu v eni vrstici v ozadju strani.

[ctx: watermark.xhp hd_id721516900337255 help.text]
en: Angle
target: Kot

[ctx: watermark.xhp par_id531516900343270 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the rotation angle for the watermark. The text will be rotated by this angle in counterclockwise direction.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite kot sukanja vodnega žiga. Besedilo vodnega žiga bo za navedeno vrednost zasukano v nasprotni smeri urinega kazalca.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp hd_id511516900348606 help.text]
en: Transparency
target: Prosojnost

[ctx: watermark.xhp par_id301516900356824 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an opaque watermark and a value of 100% is totally transparent (invisible).</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite raven prosojnosti vodnega žiga. Vrednost 0 % predstavlja prekrivni vodni žig, vrednost 100 % pa povsem prosojnega (nevidnega).</ahelp>

[ctx: watermark.xhp hd_id321516900368799 help.text]
en: Color
target: Barva

[ctx: watermark.xhp par_id521516900373461 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a color from the drop-down box.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izberite pisavo s spustnega seznama.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp hd_id771516906476223 help.text]
en: To change a watermark contents or setting.
target: Spreminjanje vsebine ali nastavitev vodnega žiga.

[ctx: watermark.xhp par_id831516906589936 help.text]
en: If the watermark in use is a text inserted by the <item type="menuitem">Format - Watermark</item> menu command or by the <link href="text/swriter/classificationbar.xhp" name="classification bar">document classification settings</link>, you can edit the contents and settings on opening the watermark dialog.
target: Če je vodni žig besedilo, vstavljeno z menijskim ukazom <item type="menuitem">Oblika – Vodni žig</item> ali z <link href="text/swriter/classificationbar.xhp" name="vrstica stopnje zaupnosti">nastavitvami stopnje zaupnosti dokumenta</link>, lahko uredite vsebino in nastavitve, če odprete pogovorno okno vodnega žiga.

[ctx: watermark.xhp par_id611516900724619 help.text]
en: <link href="text/swriter/classificationbar.xhp#bm_id030820161856432825" name="classification watermark">Document classification watermarks</link>
target: <link href="text/swriter/classificationbar.xhp#bm_id030820161856432825" name="Vodni žig stopnje zaupnosti">Vodni žigi stopnje zaupnosti dokumenta</link>

[ctx: watermark.xhp par_id891516901777257 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#bm_id8431653" name="page background">Page background</link>
target: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#bm_id8431653" name="Ozadje strani">Ozadje strani</link>

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
en: Numbering on/off
target: Oštevilčevanje vključeno/izključeno

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150220 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Numbering on/off">Numbering On/Off</link>
target: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Oštevilčevanje vključeno/izključeno">Oštevilčevanje vključeno/izključeno</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150240 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Adds or removes numbering from the selected paragraphs.</ahelp> To define the numbering format, choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. To display the <emph>Bullets and Numbering</emph> Bar, choose <emph>View - Toolbars - Bullets and Numbering</emph>.
target: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Doda ali odstrani oštevilčevanje izbranim odstavkom.</ahelp> Za določitev oblike oštevilčevanja izberite <emph>Oblika – Označevanje in oštevilčevanje</emph>. Za prikaz vrstice <emph>Označevanje in oštevilčevanje</emph> izberite <emph>Pogled – Orodne vrstice – Označevanje in oštevilčevanje</emph>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150952 help.text]
en: Some of the bullets and numbering options are not available when working in the <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>.
target: Nekatere možnosti označevanja in oštevilčevanja niso na voljo, če delate v načinu <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Spletna postavitev">spletne postavitve</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150502 help.text]
en: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147525 help.text]
en: Numbering On/Off
target: Oštevilčevanje vključeno/izključeno

[ctx: 02110000.xhp par_id3147549 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Bullets and Numbering</link>
target: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Označevanje in oštevilčevanje">Označevanje in oštevilčevanje</link>

[ctx: 03210000.xhp tit help.text]
en: Link
target: Povezava

[ctx: 03210000.xhp hd_id3148869 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Link">Link</link>
target: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Povezava">Povezava</link>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149873 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Links the selected frame to the next frame.</ahelp> The text automatically flows from one frame to another.
target: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Poveže izbrani okvir z naslednjim okvirom.</ahelp> Besedilo samodejno poteka iz enega okvira v drugega.

[ctx: 03210000.xhp par_id3145244 help.text]
en: <image src="cmd/sc_chainframes.png" id="img_id3148771" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148771">Icon Link Frames</alt></image>
target: <image src="cmd/sc_chainframes.png" id="img_id3148771" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148771">Ikona Poveži okvire</alt></image>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149288 help.text]
en: Link Frames
target: Poveži okvire

[ctx: 03220000.xhp tit help.text]
en: Unlink Frames
target: Razveži okvire

[ctx: 03220000.xhp bm_id3151188 help.text]
en: <bookmark_value>frames;unlinking</bookmark_value><bookmark_value>unlinking frames</bookmark_value>
target: <bookmark_value>okviri;razvezovanje</bookmark_value><bookmark_value>razvezovanje okvirov</bookmark_value>

[ctx: 03220000.xhp hd_id3151188 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Unlink Frames</link>
target: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Razveži okvire">Razveži okvire</link>

[ctx: 03220000.xhp par_id3145412 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Breaks the link between two frames.</ahelp> You can only break the link that extends from the selected frame to the target frame.
target: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Prekine povezavo med dvema okviroma.</ahelp> Prekinete lahko le povezavo, ki poteka iz izbranega okvira v ciljni okvir.

[ctx: 03220000.xhp par_id3155903 help.text]
en: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Ikona</alt></image>

[ctx: 03220000.xhp par_id3155628 help.text]
en: Unlink Frames
target: Razveži okvire

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
en: Insert Rows
target: Vstavi vrstice

[ctx: 04090000.xhp bm_id3154838 help.text]
en: <bookmark_value>tables; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting in tables, using icon</bookmark_value>
target: <bookmark_value>tabele; vstavljanje vrstic</bookmark_value><bookmark_value>vrstice; vstavljanje v tabele z uporabo ikone</bookmark_value>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154838 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
target: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Vstavi vrstice">Vstavi vrstice</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3147407 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Inserts one or more rows in the table, below the selection. You can insert more than one row by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>), or by selecting more than one row before clicking the icon.</ahelp> The second method inserts rows of the same height as the originally selected rows.
target: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Vstavi eno ali več vrstic v tabelo pod izbranim. Vstavite lahko več kot eno vrstico, če odprete pogovorno okno (izberite <emph>Tabela – Vstavi – Vrstice</emph>) ali če izberete več kot eno vrstico, preden kliknete ikono.</ahelp> Druga metoda vstavi vrstice enake višine kot izbrane vrstice.

[ctx: 04090000.xhp par_id3151180 help.text]
en: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Ikona</alt></image>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149670 help.text]
en: Insert Row
target: Vstavi vrstico

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
en: Insert Column
target: Vstavi stolpec

[ctx: 04100000.xhp bm_id3152899 help.text]
en: <bookmark_value>tables; inserting columns in</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting in tables</bookmark_value>
target: <bookmark_value>tabele; vstavljanje stolpcev</bookmark_value><bookmark_value>stolpci; vstavljanje v tabele</bookmark_value>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152899 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">Insert Column</link>
target: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Vstavi stolpec">Vstavi stolpec</link>

[ctx: 04100000.xhp par_id3145078 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inserts one or more columns into the table, after the selection. You can insert several columns at the same time by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>), or by selecting several columns before clicking the icon.</ahelp> If the latter method is used, the columns inserted will have the same relative width as the selected columns.
target: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Vstavi enega ali več stolpcev v tabelo pod izborom. Vstavite lahko več stolpcev naenkrat, če odprete pogovorno okno (izberite <emph>Tabela – Vstavi – Stolpci</emph>) ali izberete več stolpcev, preden kliknete ikono.</ahelp> Če uporabite slednjo metodo, bodo imeli vstavljeni stolpci enako relativno širino kot izbrani stolpci.

[ctx: 04100000.xhp par_id3149691 help.text]
en: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Ikona</alt></image>

[ctx: 04100000.xhp par_id3149669 help.text]
en: Insert Column
target: Vstavi stolpec

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
en: Table: Fixed
target: Tabela: fiksna

[ctx: 04220000.xhp hd_id3151187 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">Table: Fixed</link>
target: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Tabela: fiksna">Tabela: fiksna</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3151174 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect only the neighboring lines or columns in question.</ahelp>
target: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">Če je ta način aktiven, spremembe vrstice in/ali stolpca vplivajo le na sosednje vrstice ali stolpce.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155896 help.text]
en: <image src="cmd/sc_tablemodefix.png" id="img_id3155903" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155903">Icon Table: Fixed</alt></image>
target: <image src="cmd/sc_tablemodefix.png" id="img_id3155903" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155903">Ikona Tabela: fiksna</alt></image>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155066 help.text]
en: Table: Fixed
target: Tabela: fiksna

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
en: Table: Fixed, Proportional
target: Tabela: fiksna, sorazmerna

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147169 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">Table: Fixed, Proportional</link>
target: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Tabela: fiksna, sorazmerna">Tabela: fiksna, sorazmerna</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145246 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">If this mode is active, changes to the line and/or column affect the entire table.</ahelp>
target: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">Če je aktiviran ta način, spremembe vrstice in/ali stolpca zadevajo celotno tabelo.</ahelp>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145087 help.text]
en: <image src="cmd/sc_tablemodefixprop.png" id="img_id3156378" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156378">Icon Table: Fixed, Proportional</alt></image>
target: <image src="cmd/sc_tablemodefixprop.png" id="img_id3156378" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156378">Ikona Tabela: fiksna, sorazmerna</alt></image>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149497 help.text]
en: Table: Fixed, Proportional
target: Tabela: fiksna, sorazmerna

[ctx: 04240000.xhp tit help.text]
en: Table: Variable
target: Tabela: spremenljiva

[ctx: 04240000.xhp hd_id3154501 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">Table: Variable</link>
target: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Tabela: spremenljivka">Tabela: spremenljivka</link>

[ctx: 04240000.xhp par_id3151182 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect the size of the table.</ahelp>
target: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">Če je ta način aktiven, potem spremembe črte in/ali stolpca vplivajo na velikost tabele.</ahelp>

[ctx: 04240000.xhp par_id3145415 help.text]
en: <image src="cmd/sc_tablemodevariable.png" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Icon Table: Variable</alt></image>
target: <image src="cmd/sc_tablemodevariable.png" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Ikona Tabela: spremenljiva</alt></image>

[ctx: 04240000.xhp par_id3156410 help.text]
en: Table: Variable
target: Tabela: spremenljiva

[ctx: 04250000.xhp tit help.text]
en: Sum
target: Vsota

[ctx: 04250000.xhp hd_id3143232 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Sum">Sum</link>
target: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Vsota">Vsota</link>

[ctx: 04250000.xhp par_id3146899 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Activates the sum function. Note that the cursor must be in the cell where you want the sum to appear.</ahelp>
target: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Aktivira funkcijo vsote. Kazalka mora biti v celici, v kateri želite izpis vsote.</ahelp>

[ctx: 04250000.xhp par_id3154504 help.text]
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> recognizes the cell range for the sum function as long as the cells are filled with numbers. Prior to entering the data, you must enable the <emph>Number Recognition</emph> in the context menu of the table.
target: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> prepozna obseg celic za funkcijo vsote, če so celice zapolnjene s številkami. Pred vnosom podatkov morate v kontekstnem meniju omogočiti <emph>Prepoznavanje števil</emph>.

[ctx: 04250000.xhp par_id3148771 help.text]
en: Click <emph>Apply</emph> to accept the sum formula as it appears in the entry line.
target: Kliknite <emph>Uporabi</emph> za sprejem formule vsote, kakršna je v vrstici za vnos.

[ctx: 04250000.xhp par_id3145418 help.text]
en: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">Ikona</alt></image>

[ctx: 04250000.xhp par_id3150750 help.text]
en: Sum
target: Vsota

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
en: Numbering Off
target: Izključi oštevilčevanje

[ctx: 06040000.xhp hd_id3145822 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Numbering Off">Numbering Off</link>
target: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Oštevilčevanje izključeno">Oštevilčevanje izključeno</link>

[ctx: 06040000.xhp par_id3154505 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Turns off numbering or bullets in the current paragraph or selected paragraphs.</ahelp>
target: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Izključi oštevilčevanje ali označevanje v trenutnem odstavku ali izbranih odstavkih.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_id3151177 help.text]
en: <image src="cmd/sc_removebullets.png" id="img_id3145083" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145083">Icon Numbering Off</alt></image>
target: <image src="cmd/sc_removebullets.png" id="img_id3145083" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145083">Ikona Izključi oštevilčevanje</alt></image>

[ctx: 06040000.xhp par_id3150749 help.text]
en: Numbering Off
target: Izključi oštevilčevanje

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
en: Demote One Level With Subpoints
target: Ponižaj za eno raven s podtočkami

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145826 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Demote One Level With Subpoints">Demote One Level With Subpoints</link>
target: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Ponižaj za eno raven s podtočkami">Ponižaj za eno raven s podtočkami</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145241 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints down one level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
target: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Prestavi odstavke s podtočkami eno raven nižje.</ahelp> To je vidno samo, ko je kazalka na oštevilčenem ali označenem besedilu.

[ctx: 06070000.xhp par_id3145084 help.text]
en: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Ikona</alt></image>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145088 help.text]
en: Demote One Level With Subpoints
target: Ponižaj za eno raven s podtočkami

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
en: Promote One Level With Subpoints
target: Povišaj za eno raven s podtočkami

[ctx: 06080000.xhp hd_id3154507 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Promote One Level With Subpoints">Promote One Level With Subpoints</link>
target: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Povišaj za eno raven s podtočkami">Povišaj za eno raven s podtočkami</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3151189 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints up one numbering level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
target: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Prestavi odstavke s podtočkami eno raven višje.</ahelp> To je vidno samo, ko je kazalka na oštevilčenem ali označenem besedilu.

[ctx: 06080000.xhp par_id3145410 help.text]
en: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Ikona</alt></image>

[ctx: 06080000.xhp par_id3145417 help.text]
en: Promote One Level With Subpoints
target: Povišaj za eno raven s podtočkami

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
en: Insert Unnumbered Entry
target: Vstavi neoštevilčen vnos

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154505 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insert Unnumbered Entry">Insert Unnumbered Entry</link>
target: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Vstavi neoštevilčen vnos">Vstavi neoštevilčen vnos</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3148775 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Inserts a paragraph without numbering. The existing numbering will not be affected.</ahelp>
target: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Vstavi odstavek brez oštevilčenja. Ne bo vplivalo na obstoječe oštevilčenje.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156377 help.text]
en: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Ikona</alt></image>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156381 help.text]
en: Insert Unnumbered Entry
target: Vstavi neoštevilčen vnos

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
en: Move Up with Subpoints
target: Premakni navzgor s podtočkami

[ctx: 06120000.xhp hd_id3147174 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">Move Up with Subpoints</link>
target: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Premakni navzgor s podtočkami">Premakni navzgor s podtočkami</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3148768 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with subpoints to above the previous paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
target: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Premakne odstavek skupaj z vsemi podtočkami nad prejšnji odstavek.</ahelp> To je vidno le, če se kazalka nahaja znotraj oštevilčenega ali označenega besedila.

[ctx: 06120000.xhp par_id3145083 help.text]
en: <image src="cmd/sc_moveupsubitems.png" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Icon Move Up with Subpoints</alt></image>
target: <image src="cmd/sc_moveupsubitems.png" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Ikona Premakni navzgor s podtočkami</alt></image>

[ctx: 06120000.xhp par_id3156410 help.text]
en: Move Up with Subpoints
target: Premakni navzgor s podtočkami

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
en: Move Down with Subpoints
target: Premakni navzdol s podtočkami

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154501 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">Move Down with Subpoints</link>
target: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Premakni navzdol s podtočkami">Premakni navzdol s podtočkami</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3148770 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with all its subpoints below the following paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
target: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Premakne odstavek skupaj z vsemi podtočkami pod naslednji odstavek.</ahelp> To je vidno le, če se kazalka nahaja znotraj oštevilčenega ali označenega besedila.

[ctx: 06130000.xhp par_id3145086 help.text]
en: <image src="cmd/sc_movedownsubitems.png" id="img_id3156377" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156377">Icon Move Down with Subpoints</alt></image>
target: <image src="cmd/sc_movedownsubitems.png" id="img_id3156377" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156377">Ikona Premakni navzdol s podtočkami</alt></image>

[ctx: 06130000.xhp par_id3150749 help.text]
en: Move Down with Subpoints
target: Premakni navzdol s podtočkami

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
en: Restart Numbering
target: Ponovno začni oštevilčevati

[ctx: 06140000.xhp hd_id3147171 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Restart Numbering">Restart Numbering</link>
target: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Ponovno začni oštevilčevati">Ponovno začni oštevilčevati</link>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145249 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Restarts the text numbering.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
target: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Ponovno začne oštevilčevati od začetka.</ahelp> To je vidno le, če se kazalka nahaja znotraj oštevilčenega ali označenega besedila.

[ctx: 06140000.xhp par_id3145082 help.text]
en: <image src="cmd/sc_numberingstart.png" id="img_id3145089" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145089">Icon Restart Numbering</alt></image>
target: <image src="cmd/sc_numberingstart.png" id="img_id3145089" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145089">Ikona Ponovno začni oštevilčevati</alt></image>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145086 help.text]
en: Restart Numbering
target: Ponovno začni oštevilčevati

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
en: Page Number
target: Številka strani

[ctx: 08010000.xhp hd_id3145241 help.text]
en: Page Number
target: Številka strani

[ctx: 08010000.xhp par_id3151184 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:StatePageNumber">The current page number is displayed in this field of the status bar. A click opens "Go to Page", with which you can navigate in the document. A right-click shows all bookmarks in the document. Click a bookmark to position the text cursor at the bookmark location.</ahelp>
target: <ahelp hid=".uno:StatePageNumber">V polju vrstice stanja je prikazana številka trenutne strani. S klikom se odpre okno »Pojdi na stran«, s katerim lahko krmarite po dokumentu. Klik na miškin desni gumb pokaže vse zaznamke v dokumentu. S klikom na zaznamek postavite tja besedilno kazalko.</ahelp>

[ctx: 08010000.xhp par_id3145078 help.text]
en: The displayed page (x) and the total number of pages (y) are shown in the form <emph>Page x/y</emph> When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button. When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip. The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical.
target: Prikazana stran (x) in število vseh strani (y) sta prikazani v obliki <emph>Stran x/y</emph>. Ko z miško drsite skozi dokument, se vam ob spustu njenega gumba pokaže številka strani. Če drsite z desnim drsnim trakom, se vam številke strani pokažejo kot namig pomoči. Obliki oštevilčevanja strani vrstice stanja in drsnega traku sta enaki.

[ctx: 08010000.xhp par_id3145417 help.text]
en: You can turn the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> display on or off by double-clicking the<emph> Page Number </emph>field.
target: Prikaz <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Krmar">Krmarja</link> lahko vklopite ali izklopite z dvoklikom polja<emph> Številka strani</emph>.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149806 help.text]
en: To go to a specific page, enter the page number in the <emph>Page</emph> spin button in the Navigator and then press Enter.
target: Vnesite številko strani v pomikalno polje <emph>Stran</emph> v Krmarju in pritisnite vnašalko, če želite kazalko premakniti na vrh določene strani.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149095 help.text]
en: By pressing the shortcut keys Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, you switch to entering a page number. When you press Enter, the cursor moves to the selected page.
target: S tipkami za bližnjico dvigalka+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+F5 preklopite na vnos številke strani. Ko pritisnete vnašalko, se kazalka postavi na izbrano stran.

[ctx: 08080000.xhp tit help.text]
en: Combined Display
target: Združen prikaz

[ctx: 08080000.xhp hd_id3151186 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Combined Display">Combined Display</link>
target: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Združen prikaz">Združen prikaz</link>

[ctx: 08080000.xhp par_id3151172 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Displays current information about the active document.</ahelp>
target: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Prikaže trenutne podatke o aktivnem dokumentu.</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp par_id3156375 help.text]
en: When the cursor is in a named section, the section name appears. When the cursor is in a table, the name of the table cell appears. The size of the object is shown when you edit frames or drawing objects.
target: Ko je kazalka na imenovanem odseku, se izpiše ime le-tega. Ko je kazalka v tabeli, se izpiše ime celice v tabeli. Ko urejate okvire ali risane predmete, se izpiše velikost predmeta.

[ctx: 08080000.xhp par_id3145416 help.text]
en: When the cursor is positioned within text, you can double-click this field to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. In this dialog, you can define a field to be inserted in your document at the current cursor position. When the cursor is positioned in a table, a double-click in this field will call the <emph>Table Format</emph> dialog. Depending on the object selected, you can call up a dialog to edit a section, a graphic object, a floating frame, an OLE object, direct numbering or the position and size of a drawing object.
target: Ko je kazalka znotraj besedila, lahko dvakrat kliknete to polje in s tem odprete pogovorno okno <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Polja"><emph>Polja</emph></link>. V tem pogovornem oknu lahko določite polje, ki ga želite vnesti v dokument na trenutnem položaju kazalke. Ko je kazalka v tabeli, dvojni klik na to polje prikliče pogovorno okno <emph>Oblika tabele</emph>. Glede na izbrani predmet lahko prikličete pogovorno okno za urejanje odseka, grafičnega predmeta, plavajočega okvira, predmeta OLE, neposrednega oštevilčevanja ali lege in velikosti risanega predmeta.

[ctx: 10010000.xhp tit help.text]
en: Zoom In
target: Povečaj

[ctx: 10010000.xhp hd_id3151173 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
target: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Povečaj">Povečaj</link>

[ctx: 10010000.xhp par_id3163866 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Zooms in to get a close-up view of the document.</ahelp>
target: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Poveča prikaz, tako da je na voljo podrobnejši prikaz manjšega dela dokumenta.</ahelp>

[ctx: 10010000.xhp par_id3154572 help.text]
en: <image src="cmd/sc_zoomin.png" id="img_id3155895" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155895">Icon Zoom In</alt></image>
target: <image src="cmd/sc_zoomin.png" id="img_id3155895" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155895">Ikona Povečaj</alt></image>

[ctx: 10010000.xhp par_id3155892 help.text]
en: Zoom In
target: Povečaj

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
en: Zoom Out
target: Pomanjšaj

[ctx: 10020000.xhp hd_id3149870 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
target: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Pomanjšaj">Pomanjšaj</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3147401 help.text]
en: <ahelp hid=".">Zooms out to see more of the document at a reduced size.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Pomanjša pogled, tako da je ob pomanjšani velikosti vidna večja površina dokumenta.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3148775 help.text]
en: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Ikona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3156410 help.text]
en: Zoom Out
target: Pomanjšaj

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
en: Preview Zoom
target: Predogled povečave

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147175 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">Preview Zoom</link>
target: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Predogled povečave">Predogled povečave</link>

[ctx: 10030000.xhp par_id3145244 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Determines the zoom level of the print preview.</ahelp>
target: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Določi raven povečave predogleda tiskanja.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
en: Two Pages Preview
target: Predogled dveh strani

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145822 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Two Pages Preview">Two Pages Preview</link>
target: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Predogled dveh strani">Predogled dveh strani</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3154504 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Displays two pages in the Print Preview window.</ahelp> Uneven numbers will always appear on the right side, even numbers on the left.
target: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Prikaže dve strani v predogledu tiskanja.</ahelp> Lihe strani se bodo vedno pokazale na desni strani, sode pa na levi.

[ctx: 10050000.xhp par_id3149292 help.text]
en: <image src="cmd/sc_showtwopages.png" id="img_id3151170" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151170">Icon Two Pages Preview</alt></image>
target: <image src="cmd/sc_showtwopages.png" id="img_id3151170" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151170">Ikona Predogled dveh strani</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3151168 help.text]
en: Two Pages Preview
target: Predogled dveh strani

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
en: Multiple Pages Preview
target: Predogled več strani

[ctx: 10070000.xhp par_id3148771 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.</ahelp>
target: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Določa število strani, prikazanih na zaslonu. Kliknite na puščico poleg ikone in odpre se mreža, na kateri lahko izberete število strani, ki naj se prikažejo kot vrstice in stolpci v predogledu.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3152738 help.text]
en: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Ikona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149805 help.text]
en: Multiple Pages Preview
target: Predogled več strani

[ctx: 10070000.xhp par_id3154573 help.text]
en: After clicking the <emph>Multiple Pages Preview</emph> icon, the<emph> Multiple pages</emph> dialog opens. Use the two spin buttons to set the number of pages to be displayed.
target: Po kliku ikone <emph>Predogled več strani</emph> se odpre pogovorno okno <emph>Več strani</emph>. V vrtilnem polju nastavite število strani, ki naj bodo prikazane.

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149695 help.text]
en: Rows
target: Vrstice

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Defines the number of rows of pages.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Določa število vrstic na strani.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3143274 help.text]
en: Columns
target: Stolpci

[ctx: 10070000.xhp par_id3149102 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Defines the number of pages shown in columns.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Določa število strani, prikazanih v stolpcih.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149822 help.text]
en: The settings you choose in the dialog can also be set using the mouse: Click the arrow next to the <emph>Multiple Pages Preview</emph> icon. Now move the mouse over the desired number of rows and columns.
target: Nastavitve, ki jih izberete v pogovornem oknu, lahko nastavite tudi z miško: kliknite puščico poleg ikone <emph>Predogled več strani</emph>. Nato premaknite miško prek želenega števila vrstic in stolpcev.

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
en: Book preview
target: Predogled knjige

[ctx: 10080000.xhp bm_id9658192 help.text]
en: <bookmark_value>previews;book preview</bookmark_value><bookmark_value>book previews</bookmark_value>
target: <bookmark_value>predogledi;knjige</bookmark_value><bookmark_value>knjižni predogledi</bookmark_value>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10548 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Book preview</link>
target: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Predogled knjige</link>

[ctx: 10080000.xhp par_idN1054C help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to display the first page on the right side in the print preview.</ahelp> If not selected, the first page is displayed on the left side of the preview.
target: <ahelp hid=".">Izberite za prikaz prve strani na desni strani predogleda tiskanja.</ahelp> Če ni izbrano, je prva stran prikazana na levi strani predogleda.

[ctx: 10080000.xhp par_idN10635 help.text]
en: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">book preview icon</alt></image>
target: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">ikona knjižnega predogleda</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10614 help.text]
en: Book Preview
target: Predogled knjige

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
en: Print page view
target: Pogled strani za tiskanje

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152895 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Print page view">Print page view</link>
target: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Natisni pogled strani">Natisni pogled strani</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149811 help.text]
en: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Ikona</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154568 help.text]
en: Print page view
target: Pogled strani za tiskanje

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
en: Cell Reference
target: Sklic celice

[ctx: 14010000.xhp hd_id3143228 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Cell Reference">Cell Reference</link>
target: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Sklic celice">Sklic celice</link>

[ctx: 14010000.xhp par_id3149052 help.text]
en: Displays the position of the cell cursor in a table.
target: Prikaže položaj kazalke celice v tabeli.

[ctx: 14020000.xhp bm_id3149687 help.text]
en: <bookmark_value>formulas; in text documents</bookmark_value><bookmark_value>operators; in table formulas</bookmark_value><bookmark_value>statistical functions in tables</bookmark_value><bookmark_value>mathematical functions in tables</bookmark_value><bookmark_value>trigonometric functions in tables</bookmark_value><bookmark_value>pages;number of pages in table formulas</bookmark_value><bookmark_value>variables;document properties in table formulas</bookmark_value><bookmark_value>arithmetical operators in formulas</bookmark_value>
target: <bookmark_value>formule;v besedilnih dokumentih</bookmark_value><bookmark_value>operatorji; v formulah</bookmark_value><bookmark_value>statistične funkcije v tabelah</bookmark_value><bookmark_value>matematične funkcije v tabelah</bookmark_value><bookmark_value>trigonometrične funkcije v tabelah</bookmark_value><bookmark_value>strani;številke strani v funkcijah tabel</bookmark_value><bookmark_value>spremenljivke;lastnosti dokumenta v formulah tabel</bookmark_value><bookmark_value>aritmetični operatorji v formulah</bookmark_value>

[ctx: 14020000.xhp par_id3143270 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu, from which you can insert a formula into the cell of a table.</ahelp> Place the cursor in a cell in the table or at the position in the document where you want the result to appear. Click the<emph> Formula </emph>icon and choose the desired formula from the submenu.
target: <ahelp hid=".">Odpre podmeni, iz katerega lahko v celico tabele vstavite formulo.</ahelp> Postavite kazalko v celico tabele ali na mesto v dokumentu, kjer želite izpisati rezultat. Kliknite ikono<emph> Formula </emph>in iz podmenija izberite želeno formulo.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149096 help.text]
en: The formula appears in the input line. To specify a range of cells in a table, select the desired cells with the mouse. The corresponding cell references also appear in the input line. Enter additional parameters, as necessary, and click <emph>Apply</emph> to confirm your entry. You can also enter the formula directly if you know the appropriate syntax. This is necessary, for example, in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert Fields"><emph>Insert Fields</emph></link> and <emph>Edit Fields</emph> dialogs.
target: Formula se pojavi v vnosni vrstici. Za določitev obsega celic v tabeli izberite želene celice z miško. Ustrezni sklici na celice se pojavijo v vnosni vrstici. Vnesite dodatne parametre, če je to potrebno, in kliknite <emph>Uporabi</emph> za potrditev vnosa. Formulo lahko vnesete tudi neposredno, če poznate ustrezno skladnjo. To je obvezno v pogovornih oknih <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Vstavi polja"><emph>Vstavi polja</emph></link> in <emph>Uredi polja</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id621599564033048 help.text]
en: With the cursor in a table, press <keycode>F2</keycode>
target: Ko se kazalka nahaja v tabeli, pritisnite <keycode>F2</keycode>.

[ctx: 14020000.xhp par_id101599562003431 help.text]
en: In the Table toolbar, press the <emph>Formula</emph> icon.
target: V orodni vrstici Tabela kliknite ikono <emph>Formula</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id3155142 help.text]
en: <image id="img_id3155148" src="sw/res/sc20556.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155148">Formula icon in Table toolbar</alt></image>
target: <image id="img_id3155148" src="sw/res/sc20556.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155148">Ikona Formula v orodni vrstici Tabela</alt></image>

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150691 help.text]
en: Summary of Formula Options
target: Povzetek možnosti formule

[ctx: 14020000.xhp hd_id3155858 help.text]
en: Basic Calculation Functions
target: Osnovne računske funkcije

[ctx: 14020000.xhp par_id221599495805480 help.text]
en: Operation
target: Operacija

[ctx: 14020000.xhp par_id641599495805481 help.text]
en: Name
target: Ime

[ctx: 14020000.xhp par_id121599495851064 help.text]
en: Example
target: Primer

[ctx: 14020000.xhp par_id3149565 help.text]
en: Addition
target: Seštevanje

[ctx: 14020000.xhp par_id3149831 help.text]
en: Calculates the total.
target: Izračuna vsoto.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149845 help.text]
en: Example: <A1> + 8
target: Primer: <A1> + 8

[ctx: 14020000.xhp par_id3156097 help.text]
en: Subtraction
target: Odštevanje

[ctx: 14020000.xhp par_id3153122 help.text]
en: Calculates the difference
target: Izračuna razliko.

[ctx: 14020000.xhp par_id3153135 help.text]
en: Example: 10 - <B5>
target: Primer: 10 - <B5>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149646 help.text]
en: Multiplication
target: Množenje

[ctx: 14020000.xhp par_id3154038 help.text]
en: MUL or *
target: MUL ali *

[ctx: 14020000.xhp par_id3149965 help.text]
en: Calculates the product.
target: Izračuna produkt.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149603 help.text]
en: Example: 7 MUL 9
target: Primer: 7 MUL 9

[ctx: 14020000.xhp par_id3145096 help.text]
en: Division
target: Deljenje

[ctx: 14020000.xhp par_id3149570 help.text]
en: DIV or /
target: DIV ali /

[ctx: 14020000.xhp par_id3149592 help.text]
en: Calculates the quotient
target: Izračuna kvocient.

[ctx: 14020000.xhp par_id3156243 help.text]
en: Example: 100 DIV 15
target: Primer: 100 DIV 15

[ctx: 14020000.xhp hd_id3156260 help.text]
en: Basic Functions in the Submenu
target: Osnovne funkcije v podmeniju

[ctx: 14020000.xhp par_id121599495989098 help.text]
en: Function
target: Funkcija

[ctx: 14020000.xhp par_id901599495989100 help.text]
en: Name
target: Ime

[ctx: 14020000.xhp par_id501599496006870 help.text]
en: Example
target: Primer

[ctx: 14020000.xhp par_id3145185 help.text]
en: Sum
target: Vsota

[ctx: 14020000.xhp par_id3155335 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sum">Calculates the sum of the selected cells.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sum">Izračuna vsoto izbranih celic.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154411 help.text]
en: Example: SUM <A2:C2> displays the sum of the values in cells A2 to C2
target: Primer: SUM <A2:C2> prikaže vsoto vrednosti v celicah A2 do C2

[ctx: 14020000.xhp par_id3153381 help.text]
en: Round
target: Zaokroži

[ctx: 14020000.xhp par_id3145621 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/round">Rounds a number to the specified decimal places.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/round">Zaokroži število do navedenih decimalnih mest.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154862 help.text]
en: Example: 15.678 ROUND 2 displays 15.68
target: Primer: 15,678 ROUND 2 izpiše 15,68

[ctx: 14020000.xhp par_id3148687 help.text]
en: Percent
target: Odstotek

[ctx: 14020000.xhp par_id3155953 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/phd">Calculates a percentage</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/phd">Izračuna odstotek.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149991 help.text]
en: Example: 10 + 15 PHD displays 10.15
target: Primer: 10 + 15 PHD izpiše 10,15

[ctx: 14020000.xhp par_id3153016 help.text]
en: Square Root
target: Kvadratni koren

[ctx: 14020000.xhp par_id3153062 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sqrt">Calculates the square root.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sqrt">Izračuna kvadratni koren števila.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153882 help.text]
en: Example: SQRT 25 displays 5.00
target: Primer: SQRT 25 izpiše 5,00

[ctx: 14020000.xhp par_id3153909 help.text]
en: Power
target: Potenca

[ctx: 14020000.xhp par_id3149768 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/pow">Calculates the power of a number.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/pow">Izračuna eksponentno funkcijo števila.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149789 help.text]
en: Example: 2 POW 8 displays 256.00
target: Primer: 2 POW 8 izpiše 256,00

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150216 help.text]
en: Operators
target: Operatorji

[ctx: 14020000.xhp par_id3150244 help.text]
en: <ahelp hid=".">You can insert various operators in your formula.</ahelp> Choose from the following functions:
target: <ahelp hid=".">V formule lahko vstavite različne operatorje.</ahelp> Izberite med naslednjimi funkcijami:

[ctx: 14020000.xhp par_id611599496064740 help.text]
en: Name
target: Ime

[ctx: 14020000.xhp par_id461599496082741 help.text]
en: Example
target: Primer

[ctx: 14020000.xhp par_id3150316 help.text]
en: List Separator
target: Ločilo v seznamu

[ctx: 14020000.xhp par_id3153099 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/|">Separates the elements in a list.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/|">Ločilo elementov seznama.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155817 help.text]
en: Example of using a list:
target: Primer uporabe seznama:

[ctx: 14020000.xhp par_id3147012 help.text]
en: Equal
target: Enako

[ctx: 14020000.xhp par_id3147034 help.text]
en: EQ or ==
target: EQ ali ==

[ctx: 14020000.xhp par_id3150936 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/eq">Checks if selected values are equal.</ahelp> If they are unequal, the result is zero, otherwise 1 (true) appears.
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/eq">Preveri, če so izbrane vrednosti enake.</ahelp> Če niso enake je rezultat nič, drugače pa se prikaže 1 (true oz. velja).

[ctx: 14020000.xhp par_id3150961 help.text]
en: Example: <A1> EQ 2 displays 1, if the content of A1 equals 2.
target: Primer: <A1> EQ 2 prikaže 1, če je vsebina A1 enaka 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3154370 help.text]
en: Not Equal
target: Ni enako

[ctx: 14020000.xhp par_id3150503 help.text]
en: NEQ or !=
target: NEQ ali !=

[ctx: 14020000.xhp par_id3150526 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/neq">Tests for inequality between selected values.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/neq">Preveri neenakost med izbranimi vrednostmi.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147524 help.text]
en: Example: <A1> NEQ 2 displays 0 (wrong), if the content of A1 equals 2.
target: Primer: <A1> NEQ 2 prikaže 0 (napačno), če je vsebina A1 enaka 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3147553 help.text]
en: Less than or Equal
target: Manjše ali enako

[ctx: 14020000.xhp par_id3153622 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/leq">Tests for values less than or equal to a specified value.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/leq">Preveri, če so vrednosti manjše ali enake navedeni vrednosti.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151280 help.text]
en: Example: <A1> LEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than or equal to 2.
target: Primer: <A1> LEQ 2 prikaže 1 (velja oz. true), če je vsebina A1 manjša ali enaka 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3153729 help.text]
en: Greater than or Equal
target: Večje ali enako

[ctx: 14020000.xhp par_id3148876 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/geq">Tests for values greater than or equal to a specified value</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/geq">Preveri, če so vrednosti večje ali enake navedeni vrednosti.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148898 help.text]
en: Example: <A1> GEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than or equal to 2.
target: Primer: <A1> GEQ 2 prikaže 1 (velja oz. true), če je vsebina A1 večja ali enaka 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150836 help.text]
en: Less
target: Manjše

[ctx: 14020000.xhp par_id3155411 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/l">Tests for values less than a specified value</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/l">Preveri, če so vrednosti manjše od navedene vrednosti.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155433 help.text]
en: Example: <A1> L 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than 2.
target: Primer: <A1> L 2 prikaže 1 (velja oz. true), če je vsebina A1 manjša od 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150720 help.text]
en: Greater
target: Večje

[ctx: 14020000.xhp par_id3147310 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/g">Tests for values greater than a specified value</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/g">Preveri, če so vrednosti večje od navedene vrednosti.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147333 help.text]
en: Example: <A1> G 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than 2.
target: Primer: <A1> G 2 prikaže 1 (velja oz. true), če je vsebina A1 večja od 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3148408 help.text]
en: Boolean Or
target: Logični ali

[ctx: 14020000.xhp par_id3150274 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/or">Tests for values matching the Boolean OR</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/or">Preveri izraz vrednosti, ki se ujemajo z logičnim ALI.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150297 help.text]
en: Example: 0 OR 0 displays 0 (false), anything else results in 1 (true)
target: Primer: 0 OR 0 prikaže 0 (ne velja oz. false), vse ostalo se konča z 1 (velja oz. true).

[ctx: 14020000.xhp par_id3149434 help.text]
en: Boolean X Or
target: Logični X ali

[ctx: 14020000.xhp par_id3146980 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/xor">Tests for values matching the Boolean exclusive OR</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/xor">Preveri izraz z vrednostmi, ki se ujemajo z logičnim izključevalnim ALI.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147003 help.text]
en: Example: 1 XOR 0 displays 1 (true)
target: Primer: 1 XOR 0 prikaže 1 (velja oz. true)

[ctx: 14020000.xhp par_id3152925 help.text]
en: Boolean And
target: Logični in

[ctx: 14020000.xhp par_id3153792 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/and">Tests for values matching the Boolean AND</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/and">Preveri izraz z vrednostmi, ki se ujemajo z logičnim IN.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153814 help.text]
en: Example: 1 AND 2 displays 1 (true)
target: Primer: 1 AND 2 prikaže 1 (velja oz. true)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153938 help.text]
en: Boolean Not
target: Logični ne

[ctx: 14020000.xhp par_id3148633 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/not">Tests for values matching the Boolean NOT</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/not">Preveri izraz z vrednostjo z logičnim NE.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148655 help.text]
en: Example: NOT 1 (true) displays 0 (false)
target: Primer: NOT 1 (velja oz. true) prikaže 0 (ne velja oz. false)

[ctx: 14020000.xhp hd_id3154240 help.text]
en: Statistical Functions
target: Statistične funkcije

[ctx: 14020000.xhp par_id3154263 help.text]
en: <ahelp hid=".">You can choose from the following statistical functions:</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izbirate lahko med naslednjimi statističnimi funkcijami:</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id541599496194035 help.text]
en: Function
target: Funkcija

[ctx: 14020000.xhp par_id481599496194036 help.text]
en: Name
target: Ime

[ctx: 14020000.xhp par_id331599524563749 help.text]
en: Example
target: Primer

[ctx: 14020000.xhp par_id3153176 help.text]
en: Mean
target: Srednja vrednost

[ctx: 14020000.xhp par_id3154076 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/mean">Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/mean">Računa aritmetično srednjo vrednost vrednosti na področju ali seznamu.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3145625 help.text]
en: Example: MEAN 10|30|20 displays 20
target: Primer: MEAN 10|30|20 izpiše 20

[ctx: 14020000.xhp par_id3145652 help.text]
en: Minimum Value
target: Najmanjša vrednost

[ctx: 14020000.xhp par_id3155281 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/min">Calculates the minimum value in an area or a list.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/min">Izračuna najmanjšo vrednost področja ali seznama.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155304 help.text]
en: Example: MIN 10|30|20 displays 10
target: Primer: MIN 10|30|20 prikaže 10

[ctx: 14020000.xhp par_id3153993 help.text]
en: Maximum Value
target: Največja vrednost

[ctx: 14020000.xhp par_id3154726 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/max">Calculates the maximum value in an area or a list.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/max">Izračuna največjo vrednost področja ali seznama.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154748 help.text]
en: Example: MAX 10|30|20 displays 30.00
target: Primer: MAX 10|30|20 izpiše 30,00

[ctx: 14020000.xhp par_id21599557699262 help.text]
en: Product
target: Produkt

[ctx: 14020000.xhp par_id671599563830630 help.text]
en: Calculates the product of the selected cells.
target: Izračuna produkt izbranih celic.

[ctx: 14020000.xhp par_id631599557734781 help.text]
en: Example: PRODUCT <A2:C2> displays the product of the values in cells A2 to C2
target: Primer: PRODUCT <A2:C2> prikaže produkt vrednosti v celicah A2 do C2

[ctx: 14020000.xhp par_id31599557699262 help.text]
en: Count
target: Števec

[ctx: 14020000.xhp par_id331599557734781 help.text]
en: Counts the number of non empty cells.
target: Prešteje celice, ki niso prazne.

[ctx: 14020000.xhp par_id141599563739504 help.text]
en: Example: COUNT <A2:C2> displays the number of non empty cells in A2 to C2.
target: Primer: COUNT <A2:C2> prikaže število ne praznih celic v obsegu celic A2 do C2.

[ctx: 14020000.xhp hd_id3153200 help.text]
en: Functions
target: Funkcije

[ctx: 14020000.xhp par_id3153226 help.text]
en: <ahelp hid=".">You can choose from the following  functions:</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Izbirate lahko med naslednjimi funkcijami:</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id341599524600306 help.text]
en: Function
target: Funkcija

[ctx: 14020000.xhp par_id521599524600307 help.text]
en: Name
target: Ime

[ctx: 14020000.xhp par_id831599524616362 help.text]
en: Example
target: Primer

[ctx: 14020000.xhp par_id3145156 help.text]
en: Sine
target: Sinus

[ctx: 14020000.xhp par_id3149530 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sin">Calculates the sine in radians</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sin">Izračuna sinus v radianih.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153312 help.text]
en: Example: SIN (PI/2)
target: Primer: SIN (PI/2)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153340 help.text]
en: Cosine
target: Kosinus

[ctx: 14020000.xhp par_id3154533 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/cos">Calculates the cosine in radians.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/cos">Izračuna kosinus v radianih.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154554 help.text]
en: Example: COS 1
target: Primer: COS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150989 help.text]
en: Tangent
target: Tangens

[ctx: 14020000.xhp par_id3149369 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/tag">Calculates the tangent in radians.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/tag">Izračuna tangens v radianih.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149391 help.text]
en: Example: TAN <A1>
target: Primer: TAN <A1>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151032 help.text]
en: Arc Sine
target: Arkus sinus

[ctx: 14020000.xhp par_id3150565 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/asin">Calculates the arc sine in radians.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/asin">Izračuna arkus sinus v radianih.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150588 help.text]
en: Example: ASIN 1
target: Primer: ASIN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150615 help.text]
en: Arc Cosine
target: Arkus kosinus

[ctx: 14020000.xhp par_id3149750 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/acos">Calculates the arc cosine in radians.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/acos">Izračuna arkus kosinus v radianih.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153833 help.text]
en: Example: ACOS 1
target: Primer: ACOS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3153860 help.text]
en: Arc Tangent
target: Arkus tangens

[ctx: 14020000.xhp par_id3147080 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/atan">Calculates the arc tangent in radians.</ahelp>
target: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/atan">Izračuna arkus tangens v radianih.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147102 help.text]
en: Example: ATAN 1
target: Primer: ATAN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id591599557967519 help.text]
en: Absolute value
target: Absolutna vrednost

[ctx: 14020000.xhp par_id211593557987787 help.text]
en: Returns the absolute value of the number.
target: Vrne absolutno vrednost števila.

[ctx: 14020000.xhp par_id301599563956612 help.text]
en: Example: ABS -34 returns 34
target: Primer: ABS -34 vrne 34.

[ctx: 14020000.xhp par_id591599557963519 help.text]
en: Sign
target: Predznak

[ctx: 14020000.xhp par_id211599557987787 help.text]
en: Returns the algebraic sign of the number.
target: Vrne matematični predznak števila.

[ctx: 14020000.xhp par_id941599563922458 help.text]
en: Example: SIGN -23 returns -1
target: Primer: SIGN -23 vrne -1

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150888 help.text]
en: Variables for document properties
target: Spremenljivke lastnosti dokumenta

[ctx: 14020000.xhp par_id3150161 help.text]
en: The following document properties are also found under <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
target: Sledeče lastnosti dokumenta najdete tudi pod <emph>Datoteka – Lastnosti – Statistika</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id901599524662588 help.text]
en: Name
target: Ime

[ctx: 14020000.xhp par_id741599524662589 help.text]
en: Description
target: Opis

[ctx: 14020000.xhp par_id3152954 help.text]
en: Number of characters in the document
target: Število znakov v dokumentu

[ctx: 14020000.xhp par_id3153005 help.text]
en: Number of words in the document
target: Število besed v dokumentu

[ctx: 14020000.xhp par_id3152738 help.text]
en: Number of paragraphs in the document
target: Število odstavkov v dokumentu

[ctx: 14020000.xhp par_id3148476 help.text]
en: Number of graphics in the document
target: Število slik v dokumentu

[ctx: 14020000.xhp par_id3151114 help.text]
en: Number of tables in the document
target: Število tabel v dokumentu

[ctx: 14020000.xhp par_id3151220 help.text]
en: Number of OLE objects in the document
target: Število predmetov OLE v dokumentu

[ctx: 14020000.xhp par_id3146926 help.text]
en: Total number of pages in the document
target: Skupno število strani v dokumentu

[ctx: 14020000.xhp hd_id3146944 help.text]
en: More Defined Values
target: Več definiranih vrednosti

[ctx: 14020000.xhp par_id981599524696609 help.text]
en: Description
target: Opis

[ctx: 14020000.xhp par_id101599524696610 help.text]
en: Name
target: Ime

[ctx: 14020000.xhp par_id731599524730168 help.text]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: 14020000.xhp par_id3147393 help.text]
en: Euler's constant
target: Eulerjeva konstanta

[ctx: 14020000.xhp par_id3145332 help.text]
en: True
target: Velja

[ctx: 14020000.xhp par_id3145378 help.text]
en: not equal to 0
target: ni enako 0

[ctx: 14020000.xhp par_id3150362 help.text]
en: False
target: Ne velja

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: 14030000.xhp hd_id3149957 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Cancel</link>
target: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Prekliči">Prekliči</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149602 help.text]
en: <ahelp hid=".">Clears the contents of the input line and closes the formula bar.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Počisti vsebino vnosne vrstice in zapre vrstico za formule.</ahelp>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149574 help.text]
en: <image id="img_id3149580" src="sw/res/sc20557.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149580">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3149580" src="sw/res/sc20557.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149580">Ikona</alt></image>

[ctx: 14030000.xhp par_id3148855 help.text]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
en: Apply
target: Uporabi

[ctx: 14040000.xhp hd_id3154834 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Apply</link>
target: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Uporabi">Uporabi</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3147173 help.text]
en: <ahelp hid=".">Transfers the contents of the input line into your document and closes the formula bar. The contents of the input line are inserted at the cursor position in the document.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Prenese vsebino vnosne vrstice v dokument in zapre vrstico za formule. Vsebina vnosne vrstice se vstavi na položaj kazalke v dokumentu.</ahelp>

[ctx: 14040000.xhp par_id3149286 help.text]
en: <image src="svx/res/nu01.png" id="img_id3149291" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149291">Icon Apply</alt></image>
target: <image src="svx/res/nu01.png" id="img_id3149291" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149291">Ikona Uporabi</alt></image>

[ctx: 14040000.xhp par_id3150749 help.text]
en: Apply
target: Uporabi

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
en: Formula Area
target: Področje formule

[ctx: 14050000.xhp hd_id3155624 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Formula Area</link>
target: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Področje formule">Področje formule</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3154501 help.text]
en: <ahelp hid=".">Allows you to create a formula by typing it directly into the input line or by clicking the <emph>Formula</emph> icon to display the formulas in submenu.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Omogoča ustvarjanje formule z neposrednim vnosom funkcije v vnosno vrstico ali s klikom na ikono <emph>Formula</emph>, ki prikaže formule v podmeniju.</ahelp>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151174 help.text]
en: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Formula area with formula</alt></image>
target: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Področje formule s formulo</alt></image>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151178 help.text]
en: Formula Area
target: Področje formule

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145824 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">Insert</link>
target: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Vstavi">Vstavi</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3145244 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">The toolbar contains various functions for inserting frames, graphics, tables, and other objects.</ahelp>
target: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">Ta orodna vrstica vsebuje različne funkcije za vstavljanje okvirov, slik, tabel in drugih predmetov.</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3149809 help.text]
en: You can select the following functions:
target: Izberete lahko med naslednjimi funkcijami:

[ctx: 18010000.xhp hd_id3143272 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Table</link>
target: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Vstavi tabelo">Tabela</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3150115 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Section</link>
target: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Vstavi odsek">Odseku</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3154572 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">Insert Frame Manually</link>
target: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Vstavi okvir ročno">Vstavi okvir ročno</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151341 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
target: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Plavajoči okvir">Plavajoči okvir</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3148974 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">Insert Footnote Directly</link>
target: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Neposredno vstavi sprotno opombo">Neposredno vstavi sprotno opombo</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3152773 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Endnote Directly">Insert Endnote Directly</link>
target: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Neposredno vstavi končno opombo">Neposredno vstavi končno opombo</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10777 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Note</link>
target: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Opomba</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10863 help.text]
en: Inserts a note at the current cursor position.
target: Vstavi opombo na trenutnem mestu kazalke.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145262 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
target: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Zaznamek">Zaznamek</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149098 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">File</link>
target: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Vstavi dokument">Datoteka</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10772 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
target: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Samobesedilo">Samobesedilo</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145780 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
target: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Poseben znak">Poseben znak</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10759 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert Fields</link>
target: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Vstavi polja</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1077E help.text]
en: Inserts a field at the current cursor position.
target: Vstavi polje na trenutni položaj kazalke.

[ctx: 18010000.xhp par_idN10768 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controls</link>
target: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Kontrolniki</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN107ED help.text]
en: The Controls icon opens a toolbar with the tools that you need to create an interactive form.
target: Ikona Kontrolniki odpre orodno vrstico z orodji, ki jih potrebujete za ustvarjanje interaktivnega obrazca.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155174 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
target: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Iz datoteke">Iz datoteke</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN106F4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Insert Formula">Formula</link>
target: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Vstavi formulo">Formula</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id1586962 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
target: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="Predmet OLE">Predmet OLE</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1076D help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Insert Index</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Vstavi kazalo</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10814 help.text]
en: Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.
target: Vstavi kazalo vsebine na trenutni položaj kazalke.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155861 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">Entry</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Vstavi označevalnik kazala">Vnos</link>

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
en: Insert Fields
target: Vstavi polja

[ctx: 18030000.xhp hd_id3153916 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
target: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Vstavi polja">Vstavi polja</link>

[ctx: 18030000.xhp par_id3147403 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to open the Fields dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.</ahelp> Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odpre pogovorno okno Polja. S klikom na puščico poleg ikone se odpre podmeni.</ahelp> Odpre pogovorno okno <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Polja</link>. S klikom na puščico poleg ikone se odpre podmeni.

[ctx: 18030000.xhp par_id3154503 help.text]
en: You can choose from the following functions:
target: Izbirate lahko med naslednjimi funkcijami:

[ctx: 18030000.xhp hd_id3148566 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
target: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Drugo">Drugo</link>

[ctx: 18030100.xhp tit help.text]
en: Date
target: Datum

[ctx: 18030100.xhp hd_id3151175 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Date</link>
target: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Datum">Datum</link>

[ctx: 18030100.xhp par_id3147511 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Inserts the current date as a field.</ahelp> The default date format is used, and the date is not automatically updated.
target: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Vstavi trenutni datum kot polje.</ahelp> Uporabljena je privzeta oblika datuma in datum se ne posodobi samodejno.

[ctx: 18030100.xhp par_id3151312 help.text]
en: If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
target: Če želite določiti drugačno obliko datuma ali pa želite samodejno posodabljanje, izberite <emph>Vstavi – Polje – Dodatna polja</emph>, da vstavite ukaz polja in naredite želene nastavitve v pogovornem oknu <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Polja"><emph>Polja</emph></link>. Obliko že obstoječega datumskega polja lahko spreminjate kadar koli z izbiro <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Uredi – Polja"><emph>Uredi – Polja</emph></link>.

[ctx: 18030200.xhp tit help.text]
en: Time
target: Čas

[ctx: 18030200.xhp bm_id3147174 help.text]
en: <bookmark_value>time fields;inserting</bookmark_value><bookmark_value>fields;inserting time</bookmark_value>
target: <bookmark_value>časovna polja;vstavljanje</bookmark_value><bookmark_value>polja;vstavljanje časa</bookmark_value>

[ctx: 18030200.xhp hd_id3147174 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Time</link>
target: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Čas">Čas</link>

[ctx: 18030200.xhp par_id3152896 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Inserts the current time as a field.</ahelp> The time is taken directly from the system settings of your operating system. A fixed time format is applied, which cannot be updated by using the F9 function key.
target: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Vstavi trenutni čas kot polje.</ahelp> Čas je vzet neposredno iz sistemskih nastavitev vašega operacijskega sistema. Uporabljena je fiksna oblika časa in je s tipko F9 ne morete posodobiti.

[ctx: 18030200.xhp par_id3151177 help.text]
en: To assign a different time format, or adapt the actual time data, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired changes in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
target: Če želite dodeliti drugo obliko časa ali pa prilagoditi sedanje časovne podatke, izberite <emph>Vstavi – Polje – Dodatna polja</emph> in napravite želene spremembe v pogovornem oknu <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Polja"><emph>Polja</emph></link>. Naknadno lahko kadar koli spremenite obliko vstavljenega časovnega polja z izbiro <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Uredi – Polja"><emph>Uredi – Polja</emph></link>.

[ctx: 18030300.xhp tit help.text]
en: Page Number
target: Številka strani

[ctx: 18030300.xhp hd_id3147173 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Number">Page Number</link>
target: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Številka strani">Številka strani</link>

[ctx: 18030300.xhp par_id3150760 help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts the current page number as a field at the cursor position.</ahelp> The default setting is for it to use the <emph>Page Number</emph> character style.
target: <ahelp hid=".">Vstavi trenutno številko strani kot polje na mestu kazalke.</ahelp> Privzeta nastavitev je oblika znakovnega sloga <emph>Številka strani</emph>.

[ctx: 18030300.xhp par_id3151175 help.text]
en: If you would like to define a different format or modify the page number, insert a field with <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. It is also possible to edit a field inserted with the <emph>Page Number</emph> command with <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
target: Če želite določiti drugačno obliko ali spremeniti številko strani, vstavite polje z uporabo <emph>Vstavi – Polje – Dodatna polja</emph> in opravite želene nastavitve v pogovornem oknu <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Polja"><emph>Polja</emph></link>. Lahko tudi uredite polje, vstavljeno z ukazom <emph>Številka strani</emph>, in sicer preko <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Uredi – Polja"><emph>Uredi – Polja</emph></link>. Za spremembo številk strani preberite vodnik <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Številke strani"><emph>Številke strani</emph></link>.

[ctx: 18030400.xhp tit help.text]
en: Page Count
target: Število strani

[ctx: 18030400.xhp hd_id3145828 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Page Count</link>
target: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Število strani">Število strani</link>

[ctx: 18030400.xhp par_id3148772 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Inserts as a field the total number of pages in the document.</ahelp>
target: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Vstavi celotno število strani v dokumentu kot polje.</ahelp>

[ctx: 18030400.xhp par_id3149294 help.text]
en: If you wish to have the page number formatted with a different numbering style, choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> to insert the required field, and specify the settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field"><emph>Field</emph></link> dialog. The format of the field inserted using the <emph>Page Number</emph> command can also be modified using the <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Field"><emph>Edit - Field</emph></link> command.
target: Če želite imeti številko strani v drugem slogu oštevilčevanja, potem izberite <emph>Vstavi – Polje – Dodatna polja</emph>, da vstavite zahtevano polje, in nadaljujte z nastavitvami v pogovornem oknu <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Polje"><emph>Polje</emph></link>. Oblika polja, vstavljenega z ukazom <emph>Številka strani</emph>, se lahko spremeni z uporabo ukaza <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Uredi – Polje"><emph>Uredi – Polje</emph></link>.

[ctx: 18030500.xhp tit help.text]
en: Subject
target: Zadeva

[ctx: 18030500.xhp bm_id3147169 help.text]
en: <bookmark_value>subject fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; subject</bookmark_value>
target: <bookmark_value>zadeva</bookmark_value><bookmark_value>polja; zadeva</bookmark_value>

[ctx: 18030500.xhp hd_id3147169 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Subject</link>
target: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Zadeva">Zadeva</link>

[ctx: 18030500.xhp par_id3152892 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Inserts the subject specified in the document properties as a field .</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Subject</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
target: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Vstavi zadevo, navedeno v lastnostih dokumenta kot polje.</ahelp> To polje prikaže vnesene podatke v polju <emph>Zadeva</emph> pod <emph>Datoteka – Lastnosti – Opis</emph>.

[ctx: 18030500.xhp par_id3156380 help.text]
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
target: Če želite vstaviti kot polje drugačne lastnosti dokumenta, izberite <emph>Vstavi – Polje – Dodatna polja</emph> in opravite želene nastavitve v pogovornem oknu <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Polja"><emph>Polja</emph></link>. Kategorija <emph>Podatki o dokumentu</emph> vsebuje vsa polja, prikazana v lastnostih dokumenta.

[ctx: 18030600.xhp tit help.text]
en: Title
target: Naslov

[ctx: 18030600.xhp hd_id3154484 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Title</link>
target: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Naslov">Naslov</link>

[ctx: 18030600.xhp par_id3151392 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Inserts the title specified in the document properties as a field.</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Title</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
target: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Vstavi naslov, naveden v polju v lastnostih dokumenta, v obliki polja.</ahelp> To polje prikaže podatke, ki so bili vneseni v polje <emph>Naslov</emph> pod <emph>Datoteka – Lastnosti – Opis</emph>.

[ctx: 18030600.xhp par_id3148768 help.text]
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
target: Če želite vstaviti kot polje drugačne lastnosti dokumenta, izberite <emph>Vstavi – Polje – Dodatna polja</emph> in opravite želene nastavitve v pogovornem oknu <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Polja"><emph>Polja</emph></link>. Kategorija <emph>Podatki o dokumentu</emph> vsebuje vsa polja, prikazana v lastnostih dokumenta.

[ctx: 18030700.xhp tit help.text]
en: First Author (field)
target: Prvi avtor (polje)

[ctx: 18030700.xhp hd_id3154505 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030700.xhp" name="Author">First Author (field)</link>
target: <link href="text/swriter/02/18030700.xhp" name="Avtor">Prvi avtor (polje)</link>

[ctx: 18030700.xhp par_id3152896 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Inserts the name of the person who created the document here as a field.</ahelp> The field applies the entry made under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User data"><emph>$[officename] - User data</emph></link>.
target: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Vstavi ime osebe, ki je ustvarila dokument, v obliki polja.</ahelp> Polje se nanaša na vnos pod <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Nastavitve</emph></caseinline><defaultinline><emph>Orodja – Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> – </emph><link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] – Uporabniški podatki"><emph>$[officename] – Uporabniški podatki</emph></link>.

[ctx: 18120000.xhp tit help.text]
en: Images and Charts
target: Slike in grafikoni

[ctx: 18120000.xhp hd_id3148568 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Images and Charts">Images and Charts</link>
target: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Slike in grafikoni">Slike in grafikoni</link>

[ctx: 18120000.xhp bm_id3147167 help.text]
en: <bookmark_value>graphics;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>images;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;do not show</bookmark_value>
target: <bookmark_value>grafike;ne prikaži</bookmark_value><bookmark_value>slike;ne prikaži</bookmark_value><bookmark_value>fotografije;ne prikaži</bookmark_value>

[ctx: 18120000.xhp par_id3147167 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Graphic">If the <emph>Images and Charts</emph> icon on the <emph>Tools</emph> bar is activated, no graphics are displayed - only empty frames as placeholders.</ahelp>
target: <ahelp hid=".uno:Graphic">Če je ikona <emph>Slike in grafikoni</emph> v vrstici <emph>Orodja</emph> aktivirana, ni vidna nobena slika – le prazni okviri kot ograde.</ahelp>

[ctx: 18120000.xhp par_id3151177 help.text]
en: <image id="img_id3156379" src="cmd/sc_graphic.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156379">Icon Images and Charts</alt></image>
target: <image id="img_id3156379" src="cmd/sc_graphic.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156379">Ikona Slike in grafikoni</alt></image>

[ctx: 18120000.xhp par_id3154107 help.text]
en: Images and Charts
target: Slike in grafikoni

[ctx: 18130000.xhp tit help.text]
en: Direct Cursor Mode
target: Način neposredne kazalke

[ctx: 18130000.xhp bm_id3147167 help.text]
en: <bookmark_value>direct cursor; restriction</bookmark_value>
target: <bookmark_value>neposredna kazalka; omejitev</bookmark_value>

[ctx: 18130000.xhp hd_id3147167 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">Direct Cursor Mode</link>
target: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Način neposredne kazalke">Način neposredne kazalke</link>

[ctx: 18130000.xhp par_id3152896 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">Activates or deactivates the direct cursor.</ahelp> You can specify the behavior of the direct cursor by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link>.
target: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">Aktivira ali deaktivira neposredno kazalko.</ahelp> Vedenje neposredne kazalke lahko določite z izbiro <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Nastavitve</emph></caseinline><defaultinline><emph>Orodja – Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> – </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Dokument z besedilom – Pripomočki za oblikovanje"><emph>%PRODUCTNAME Writer – Pripomočki za oblikovanje</emph></link>.

[ctx: 18130000.xhp par_id3151133 help.text]
en: On Tools bar, click
target: V vrstici Orodja kliknite

[ctx: 18130000.xhp par_id3147508 help.text]
en: <image id="img_id3154840" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154840">Icon Toggle Direct Cursor Mode</alt></image>
target: <image id="img_id3154840" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154840">Ikona Vključi/izključi način neposredne kazalke</alt></image>

[ctx: 18130000.xhp par_id3151310 help.text]
en: Toggle Direct Cursor Mode
target: Vključi/izključi način neposredne kazalke

[ctx: 18130000.xhp par_id3154570 help.text]
en: The direct cursor allows you to click in any blank area of a page to place text, images, tables, frames, and other objects.
target: Z neposredno kazalko lahko z enim klikom v svoj dokument vstavite besedilo, slike, tabele, okvire in druge predmete.

[ctx: 18130000.xhp par_id3155902 help.text]
en: If you place the direct cursor approximately in the middle between the left and the right margin of a page or a table cell, the text you insert will be centered. Similarly, text is right-aligned when the direct cursor is placed on the right margin.
target: Če naravnate neposredno kazalko približno na sredino med levim in desnim robom strani ali celice tabele, bo besedilo vstavljeno na sredino. Podobno lahko vstavite besedilo poravnano desno, potem ko ste s kazalko naravnali na desnem robu.

[ctx: 18130000.xhp par_id3151255 help.text]
en: The AutoCorrect tool automatically removes empty paragraphs, tabs, and spaces that are inserted by the direct cursor. If you want to use the direct cursor, then disable the AutoCorrect tool.
target: Če imate vključene samopopravke je možno, da bodo prazni odstavki, tabulatorji in presledki, ki ste jih vnesli z neposredno kazalko, v trenutku avtomatično izginili. Hkrati ne morete uporabljati možnosti samopopravkov in neposredne kazalke. Morali se boste odločiti le za eno.

[ctx: 18130000.xhp par_id3148982 help.text]
en: The direct cursor sets tabs to position the cursor. If you change the tabs later. the position of the text on the page may change as well.
target: Neposredna kazalka nastavi tabulatorje na položaj kazalke. Če naknadno zamenjate tabulatorje, npr. dodelite nove predloge odstavka, se lahko spremeni tudi lega besedila na strani.

[ctx: 19010000.xhp tit help.text]
en: Insert Header
target: Vstavi glavo

[ctx: 19010000.xhp hd_id3148769 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Insert Header</link>
target: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Vstavi glavo">Vstavi glavo</link>

[ctx: 19010000.xhp par_id3151180 help.text]
en: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Displays the header of an HTML document if headers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link> tab page.</ahelp>
target: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Prikaže glavo dokumenta HTML, če so glave omogočene na zavihku <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Oblika – Stran – Glava"><emph>Oblika – Stran – Glava</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 19020000.xhp tit help.text]
en: Insert Footer
target: Vstavi nogo

[ctx: 19020000.xhp hd_id3145829 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Insert Footer</link>
target: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Vstavi nogo">Vstavi nogo</link>

[ctx: 19020000.xhp par_id3148768 help.text]
en: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Displays the footer of an HTML document if footers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link> tab page.</ahelp>
target: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Prikaže nogo dokumenta HTML, če so glave omogočene na zavihku <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Oblika – Stran – Noga"><emph>Oblika – Stran – Noga</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 19030000.xhp tit help.text]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: 19030000.xhp hd_id3147167 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Insert</link>
target: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Vstavi">Vstavi</link>

[ctx: 19030000.xhp par_id3145241 help.text]
en: Click the arrow next to the icon to open a toolbar with various functions for inserting graphics, tables, documents, and special characters.
target: Kliknite na puščico poleg ikone za priklic orodne vrstice z različnimi funkcijami za vstavljanje slik, tabel, dokumentov in posebnih znakov.

[ctx: 19030000.xhp par_id3151171 help.text]
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Ikona</alt></image>

[ctx: 19030000.xhp par_id3149801 help.text]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: 19030000.xhp par_id3155898 help.text]
en: You can select the following functions:
target: Izberete lahko med naslednjimi funkcijami:

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149689 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert single-column frame manually">Insert single-column frame manually</link>
target: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Ročno vstavi okvir z enim stolpcem">Ročno vstavi okvir z enim stolpcem</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3143278 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
target: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Iz datoteke">Iz datoteke</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149104 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Insert Table</link>
target: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Vstavi tabelo">Vstavi tabelo</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3151259 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Insert Document</link>
target: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Vstavi dokument">Vstavi dokument</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3153643 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Insert Special Character">Insert Special Character</link>
target: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Vstavi poseben znak">Vstavi poseben znak</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3152766 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link>
target: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Vstavi odsek">Vstavi odsek</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3145774 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
target: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Vstavi zaznamek">Vstavi zaznamek</link>

[ctx: 19040000.xhp tit help.text]
en: Insert Fields
target: Vstavi polja

[ctx: 19040000.xhp hd_id3149286 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
target: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Vstavi polja">Vstavi polja</link>

[ctx: 19040000.xhp par_id3151173 help.text]
en: Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon and select the required field from the submenu.
target: Kliknite in odpre se pogovorno okno <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Polja">Polja</link>. Kliknite puščico poleg ikone in iz podmenija izberite zahtevano polje.

[ctx: 19040000.xhp par_id3154104 help.text]
en: You can select the following functions:
target: Izberete lahko med naslednjimi funkcijami:

[ctx: 19040000.xhp hd_id3145248 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
target: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Drugo">Drugo</link>

[ctx: 19050000.xhp tit help.text]
en: Text Animation
target: Animacija besedila

[ctx: 19050000.xhp hd_id3155626 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">Text Animation</link>
target: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Animacija besedila">Animacija besedila</link>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149286 help.text]
en: <image src="cmd/sc_text_marquee.png" id="img_id3149292" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149292">Icon Text Animation</alt></image>
target: <image src="cmd/sc_text_marquee.png" id="img_id3149292" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149292">Ikona Animacija besedila</alt></image>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149290 help.text]
en: Text Animation
target: Animacija besedila

[ctx: word_count_stb.xhp title help.text]
en: Word Count Status Bar Field
target: Polje s številom besed v vrstici stanja

[ctx: word_count_stb.xhp page_heading help.text]
en: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="Word Count Status Bar Field">Word Count Status Bar Field</link>
target: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="Polje s številom besed v vrstici stanja">Polje s številom besed v vrstici stanja</link>

[ctx: word_count_stb.xhp hd_id3149687 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">The number of words in the document and selection is displayed in this field of the status bar. A double-click opens the <link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="Word Count">word count dialog</link>, which shows extra document statistics.</ahelp>
target: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">V tem polju v vrstici stanja je prikazano število besed v dokumentu in izboru. Dvoklik odpre <link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="Štetje besed">pogovorno okno za štetje besed</link>, ki pokaže dodatno statistiko dokumenta.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer
target: Tipke za bližnjice za %PRODUCTNAME Writer

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145763 help.text]
en: <bookmark_value>shortcut keys; in text documents</bookmark_value>         <bookmark_value>text documents; shortcut keys in</bookmark_value>
target: <bookmark_value>tipke za bližnjice; v dokumentih z besedilom</bookmark_value><bookmark_value>dokumenti z besedilom; tipke za bližnjice</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145763 help.text]
en: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer">Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>
target: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Tipke za bližnjice v %PRODUCTNAME Writerju">Tipke za bližnjice v <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writerju</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150491 help.text]
en: You can use shortcut keys to quickly perform common tasks in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. This section lists the default shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
target: Tipke za bližnjice lahko uporabite za hitro opravljanje pogostih nalog v <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Ta odsek vsebuje seznam privzetih tipk za bližnjice za <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145081 help.text]
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">general shortcut keys in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.
target: Uporabite lahko tudi <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="splošne tipke za bližnjice v %PRODUCTNAME">splošne tipke za bližnjice v <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149800 help.text]
en: Function Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
target: Funkcijske tipke za <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10663 help.text]
en: Shortcut keys
target: Tipke za bližnjico

[ctx: 01020000.xhp par_idN10668 help.text]
en: Effect
target: Učinek

[ctx: 01020000.xhp par_id3143274 help.text]
en: Formula Bar
target: Vrstica za formule

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149821 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+F2

[ctx: 01020000.xhp par_id3145774 help.text]
en: Insert Fields
target: Vstavi polja

[ctx: 01020000.xhp par_id3155855 help.text]
en: Complete AutoText
target: Dopolni s samodejnim besedilom

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147411 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3155060 help.text]
en: Edit AutoText
target: Uredi samobesedilo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150097 help.text]
en: Shift+F4
target: Dvigalka+F4

[ctx: 01020000.xhp par_id3153400 help.text]
en: Select next frame
target: Izberi naslednji okvir

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149839 help.text]
en: Ctrl+Shift+F4
target: Krmilka+dvigalka+F4

[ctx: 01020000.xhp par_id3148847 help.text]
en: Open Data Source View
target: Odpri pogled na vire podatkov

[ctx: 01020000.xhp par_id3156110 help.text]
en: Navigator on/off
target: Krmar vključen/izključen

[ctx: 01020000.xhp par_id451547122572675 help.text]
en: Shift+F5
target: Dvigalka+F5

[ctx: 01020000.xhp par_id191547122572675 help.text]
en: Moves the cursor to the position that it had when the document was last saved before it was last closed.
target: Pomakne kazalec na mesto, kjer je bil dokument nazadnje shranjen, preden se je zaprl.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153118 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+dvigalka+F5

[ctx: 01020000.xhp par_id3149628 help.text]
en: Navigator on, go to page number
target: Krmar vključen, pomik na številko strani

[ctx: 01020000.xhp par_id3149957 help.text]
en: Spelling
target: Črkovanje

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149601 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+F7

[ctx: 01020000.xhp par_id3149850 help.text]
en: Thesaurus
target: Slovar sopomenk

[ctx: 01020000.xhp par_id3145096 help.text]
en: Extension mode
target: Razširjen izbor

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145116 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id3149593 help.text]
en: Field shadings on / off
target: Senčenja polja vključeno/izključeno

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156250 help.text]
en: Shift+F8
target: Dvigalka+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id3156264 help.text]
en: Additional selection mode
target: Izbirni način z dodajanjem

[ctx: 01020000.xhp par_id7121494 help.text]
en: Ctrl+Shift+F8
target: Krmilka+dvigalka+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id9048432 help.text]
en: Block selection mode
target: Bločni izbirni način

[ctx: 01020000.xhp par_id3155306 help.text]
en: Update fields
target: Posodobi polja

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155324 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154404 help.text]
en: Show fields
target: Pokaži polja

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154423 help.text]
en: Shift+F9
target: Dvigalka+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3153375 help.text]
en: Calculate Table
target: Preračunaj tabelo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153394 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+dvigalka+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154865 help.text]
en: Update Input Fields and Input Lists
target: Posodobi vnosna polja in sezname

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155883 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3148674 help.text]
en: Nonprinting Characters on/off
target: Nenatisljivi znaki vključeni/izključeni

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148693 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149978 help.text]
en: Styles window on/off
target: Okno Slogi vključeno/izključeno

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149997 help.text]
en: Shift+F11
target: Dvigalka+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id3155926 help.text]
en: Create Style
target: Ustvari slog

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802191980 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802192020 help.text]
en: Sets focus to Apply Style box
target: Nastavi pozornost na polje Uporabi slog

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155945 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+dvigalka+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id3153020 help.text]
en: Update Style
target: Posodobi slog

[ctx: 01020000.xhp par_id3148959 help.text]
en: Numbering on
target: Oštevilčevanje vključeno

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148979 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3153650 help.text]
en: Insert or edit Table
target: Vstavi ali uredi tabelo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152749 help.text]
en: Shift+F12
target: Dvigalka+F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3152763 help.text]
en: Bullets on
target: Označevanje vključeno

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153876 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+dvigalka+F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3153901 help.text]
en: Numbering / Bullets off
target: Oštevilčevanje/označevanje izključeno

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147109 help.text]
en: Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
target: Tipke za bližnjice za <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ACE help.text]
en: Shortcut keys
target: Tipke za bližnjico

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD3 help.text]
en: Effect
target: Učinek

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149785 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3150220 help.text]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150239 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+J

[ctx: 01020000.xhp par_id3145219 help.text]
en: Justify
target: Poravnaj obojestransko

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145238 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+D

[ctx: 01020000.xhp par_id3150325 help.text]
en: Double Underline
target: Dvojno podčrtano

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148578 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+E

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
en: Centered
target: Na sredini

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147016 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+H

[ctx: 01020000.xhp par_id3147041 help.text]
en: Find and Replace
target: Najdi in zamenjaj

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150940 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+dvigalka+P

[ctx: 01020000.xhp par_id3150965 help.text]
en: Superscript
target: Nadpisano

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154363 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+L

[ctx: 01020000.xhp par_id3154389 help.text]
en: Align Left
target: Poravnaj levo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150519 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+R

[ctx: 01020000.xhp par_id3147519 help.text]
en: Align Right
target: Poravnaj desno

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147538 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+dvigalka+B

[ctx: 01020000.xhp par_id3153587 help.text]
en: Subscript
target: Podpisano

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153606 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd+dvigalka+Z</caseinline><defaultinline>Krmilka+Y</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 help.text]
en: Redo last action
target: Ponovi zadnje dejanje

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D39 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+0 (nič)

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D64 help.text]
en: Apply Text Body paragraph style
target: Uporabi slog odstavka Telo besedila

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151287 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+1

[ctx: 01020000.xhp par_id3153731 help.text]
en: Apply Heading 1 paragraph style
target: Uporabi slog odstavka Naslov 1

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153751 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+2

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 help.text]
en: Apply Heading 2 paragraph style
target: Uporabi slog odstavka Naslov 2

[ctx: 01020000.xhp par_idN10DF8 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+3

[ctx: 01020000.xhp par_idN10E23 help.text]
en: Apply Heading 3 paragraph style
target: Uporabi slog odstavka Naslov 3

[ctx: 01020000.xhp par_idN1550DF8 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+4

[ctx: 01020000.xhp par_idN5510E23 help.text]
en: Apply Heading 4 paragraph style
target: Uporabi slog odstavka Naslov 4

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150849 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+5

[ctx: 01020000.xhp par_id3146860 help.text]
en: Apply Heading 5 paragraph style
target: Uporabi slog odstavka Naslov 5

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146878 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Plus Key(+)
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline> + tipka plus (+)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155403 help.text]
en: Calculates the selected text and copies the result to the clipboard.
target: Izračuna izbrano področje besedila in kopira rezultat v odložišče.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155432 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+vezaj (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150712 help.text]
en: Soft hyphens; hyphenation set by you.
target: Delilni vezaji; deljenje besed po vaših lastnih nastavitvah.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150732 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+dvigalka+znak minus (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148394 help.text]
en: Non-breaking hyphen (is not used for hyphenation)
target: Nedeljivi vezaj (ni uporabljen za ločevanje zlogov).

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148414 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+multiplication sign * (only on number pad)
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+znak za množenje * (samo na numerični tipkovnici)

[ctx: 01020000.xhp par_id3147302 help.text]
en: Run macro field
target: Zaženi polje makra

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147321 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+dvigalka+preslednica

[ctx: 01020000.xhp par_id3150260 help.text]
en: Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
target: Nedeljivi presledki. Nedeljivi presledki niso na koncu vrstice in niso razširjeni, če je besedilo poravnano obojestransko.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150281 help.text]
en: Shift+Enter
target: Dvigalka+vnašalka

[ctx: 01020000.xhp par_id3150294 help.text]
en: Line break without paragraph change
target: Prelom vrstice brez spremembe odstavka

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149422 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+vnašalka

[ctx: 01020000.xhp par_id3149447 help.text]
en: Manual page break
target: Vstavi ročni prelom strani

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146967 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+dvigalka+vnašalka

[ctx: 01020000.xhp par_id3146993 help.text]
en: Column break in multicolumnar texts
target: Vstavi prelom stolpca v besedilih z več stolpci

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152906 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Izmenjalka</caseinline><defaultinline>Izmenjalka</defaultinline></switchinline>+vnašalka

[ctx: 01020000.xhp par_id3152932 help.text]
en: Inserting a new paragraph without numbering inside a list. Does not work when the cursor is at the end of the list.
target: Vstavljanje novega odstavka v seznam brez številčenja. Ne deluje, če je kazalka na koncu seznama.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153772 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Izmenjalka</caseinline><defaultinline>Izmenjalka</defaultinline></switchinline>+vnašalka

[ctx: 01020000.xhp par_id3153798 help.text]
en: Inserting a new paragraph directly before or after a section, or before a table.
target: Vstavi nov odstavek neposredno pred ali za odsek ali pred tabelo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153818 help.text]
en: Arrow Left
target: Puščica levo

[ctx: 01020000.xhp par_id3153930 help.text]
en: Move cursor to left
target: Premakne kazalko na levo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153949 help.text]
en: Shift+Arrow Left
target: Dvigalka+smerna tipka levo

[ctx: 01020000.xhp par_id3153963 help.text]
en: Move cursor with selection to the left
target: Premakne kazalko z izbiro vred na levo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148631 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Izmenjalka</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+smerna tipka levo

[ctx: 01020000.xhp par_id3148656 help.text]
en: Go to beginning of word
target: Skoči na začetek besede

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154244 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Izmenjalka</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+dvigalka+smerna tipka levo

[ctx: 01020000.xhp par_id3154270 help.text]
en: Selecting to the left word by word
target: Izbira na levo, besedo za besedo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153147 help.text]
en: Arrow Right
target: Puščica desno

[ctx: 01020000.xhp par_id3153161 help.text]
en: Move cursor to right
target: Premakni kazalko na desno

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153180 help.text]
en: Shift+Arrow Right
target: Dvigalka+smerna tipka desno

[ctx: 01020000.xhp par_id3154048 help.text]
en: Move cursor with selection to the right
target: Premakni kazalko z izbiro na desno

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154067 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Izmenjalka</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+smerna tipka desno

[ctx: 01020000.xhp par_id3154093 help.text]
en: Go to start of next word
target: Skoči na začetek naslednje besede

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155272 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Izmenjalka</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+dvigalka+smerna tipka desno

[ctx: 01020000.xhp par_id3155298 help.text]
en: Selecting to the right word by word
target: Izbira na desno, besedo za besedo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154718 help.text]
en: Arrow Up
target: Puščica navzgor

[ctx: 01020000.xhp par_id3154731 help.text]
en: Move cursor up one line
target: Premakne kazalko eno vrstico navzgor

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154750 help.text]
en: Shift+Arrow Up
target: Dvigalka+smerna tipka navzgor

[ctx: 01020000.xhp par_id3153199 help.text]
en: Selecting lines in an upwards direction
target: Izbiranje vrstic v smeri navzgor

[ctx: 01020000.xhp par_id6452528 help.text]
en: Ctrl+Arrow Up
target: Krmilka+smerna tipka navzgor

[ctx: 01020000.xhp par_id1764275 help.text]
en: Move cursor to beginning of the previous paragraph
target: Premakne kazalko na začetek prejšnjega odstavka.

[ctx: 01020000.xhp par_id778527 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Up
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Izmenjalka</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+dvigalka+smerna tipka navzgor

[ctx: 01020000.xhp par_id1797235 help.text]
en: Select to beginning of paragraph. Next keystroke extends selection to beginning of previous paragraph
target: Izbere besedilo do začetka odstavka. Naslednji pritisk tipke razširi izbor do začetka prejšnjega odstavka.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153218 help.text]
en: Arrow Down
target: Puščica navzdol

[ctx: 01020000.xhp par_id3153232 help.text]
en: Move cursor down one line
target: Premakne kazalko navzdol za eno vrstico

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153317 help.text]
en: Shift+Arrow Down
target: Dvigalka+smerna tipka navzdol

[ctx: 01020000.xhp par_id3153331 help.text]
en: Selecting lines in a downward direction
target: Izbiranje vrstic v smeri navzdol

[ctx: 01020000.xhp par_id578936 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Izmenjalka</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+smerna tipka navzdol

[ctx: 01020000.xhp par_id6164433 help.text]
en: Move cursor to beginning of next paragraph.
target: Premakne kazalko na začetek naslednjega odstavka.

[ctx: 01020000.xhp par_id7405011 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Down
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Izmenjalka</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+dvigalka+smerna tipka navzdol

[ctx: 01020000.xhp par_id3729361 help.text]
en: Select to end of paragraph. Next keystroke extends selection to end of next paragraph
target: Izbere besedilo do konca odstavka. Naslednji pritisk tipke razširi izbor do konca naslednjega odstavka.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153351 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd+smerna tipka levo</caseinline><defaultinline>Začetek</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154512 help.text]
en: Go to beginning of line
target: Skoči na začetek vrstice

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154531 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd+smerna tipka levo</caseinline><defaultinline>začetek</defaultinline></switchinline>+dvigalka

[ctx: 01020000.xhp par_id3154544 help.text]
en: Go and select to the beginning of a line
target: Skoči in izberi do začetka vrstice

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150972 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd+smerna tipka desno</caseinline><defaultinline>Konec</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150986 help.text]
en: Go to end of line
target: Skoči na konec vrstice

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151005 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd+smerna tipka desno</caseinline><defaultinline>Konec</defaultinline></switchinline>+dvigalka

[ctx: 01020000.xhp par_id3151019 help.text]
en: Go and select to end of line
target: Skoči in izberi do konca vrstice

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149371 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd+smerna tipka navzgor</caseinline><defaultinline>Krmilka+začetek</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149396 help.text]
en: Go to start of document
target: Skoči na začetek dokumenta

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151030 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd+smerna tipka navzgor</caseinline><defaultinline>Krmilka+začetek</defaultinline></switchinline>+dvigalka

[ctx: 01020000.xhp par_id3151055 help.text]
en: Go and select text to start of document
target: Skoči in izbere besedilo do začetka dokumenta

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151075 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd+smerna tipka navzdol</caseinline><defaultinline>Krmilka+konec</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149732 help.text]
en: Go to end of document
target: Pojdi na konec dokumenta

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149750 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd+smerna tipka navzdol</caseinline><defaultinline>Krmilka+konec</defaultinline></switchinline>+dvigalka

[ctx: 01020000.xhp par_id3147064 help.text]
en: Go and select text to end of document
target: Skoči in izbere besedilo do konca dokumenta

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147083 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+prejšnja stran

[ctx: 01020000.xhp par_id3153826 help.text]
en: Switch cursor between text and header
target: Preklopi kazalko med besedilom in glavo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153846 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+naslednja stran

[ctx: 01020000.xhp par_id3153872 help.text]
en: Switch cursor between text and footer
target: Preklopi kazalko med besedilom in nogo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150889 help.text]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: 01020000.xhp par_id3150903 help.text]
en: Insert mode on/off
target: Vstavni način vključen/izključen

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150922 help.text]
en: PageUp
target: Prejšnja stran

[ctx: 01020000.xhp par_id3157513 help.text]
en: Screen page up
target: Premakne stran na zaslonu navzgor

[ctx: 01020000.xhp hd_id3157532 help.text]
en: Shift+PageUp
target: Dvigalka+prejšnja stran

[ctx: 01020000.xhp par_id3157546 help.text]
en: Move up screen page with selection
target: Premakne stran na zaslonu navzgor z izborom

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152957 help.text]
en: PageDown
target: Naslednja stran

[ctx: 01020000.xhp par_id3152970 help.text]
en: Move down screen page
target: Premakne stran na zaslonu navzdol

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152990 help.text]
en: Shift+PageDown
target: Dvigalka+naslednja stran

[ctx: 01020000.xhp par_id3153004 help.text]
en: Move down screen page with selection
target: Premakne stran na zaslonu navzdol z izborom

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148448 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Izmenjalka+tipka Fn+vračalka</caseinline><defaultinline>Krmilka+brisalka</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3148474 help.text]
en: Delete text to end of word
target: Izbriše besedilo do konca besede

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151080 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Izmenjalka</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+vračalka

[ctx: 01020000.xhp par_id3151106 help.text]
en: Delete text to beginning of word
target: Izbriše besedilo do začetka besede

[ctx: 01020000.xhp par_id9959715 help.text]
en: In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph
target: V seznamu: izbriše prazen odstavek pred trenutnim odstavkom

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151124 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>+Shift
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd+tipka Fn+vračalka</caseinline><defaultinline>Krmilka+brisalka</defaultinline></switchinline>+dvigalka

[ctx: 01020000.xhp par_id3146919 help.text]
en: Delete text to end of sentence
target: Izbriše besedilo do konca stavka

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146937 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+dvigalka+vračalka

[ctx: 01020000.xhp par_id3153532 help.text]
en: Delete text to beginning of sentence
target: Izbriše besedilo do začetka stavka

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153551 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+tabulatorka

[ctx: 01020000.xhp par_id3153577 help.text]
en: Next suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
target: Naslednji predlog <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Samodejno dopolnjevanje besed">samodejnega dopolnjevanja besed</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147360 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+dvigalka+tabulatorka

[ctx: 01020000.xhp par_id3147386 help.text]
en: Use previous suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
target: Uporabi prejšnji predlog <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Samodejno dopolnjevanje besed">samodejnega dopolnjevanja besed</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3144447360 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd+izmenjalka</caseinline><defaultinline>Krmilka+izmenjalka</defaultinline></switchinline>+dvigalka+V

[ctx: 01020000.xhp par_id3144447386 help.text]
en: Paste the contents of the clipboard as unformatted text.
target: V dokument prilepi vsebino odložišča kot neoblikovano besedilo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145382 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + double-click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline> + dvoklik ali <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">tipka Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline> + dvigalka + F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3150379 help.text]
en: Use this combination to quickly dock or undock the Navigator, Styles window, or other windows
target: Uporabi to kombinacijo za hitro zasidranje ali odsidranje krmarja, okna Slogi ali drugih oken.

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150396 help.text]
en: <bookmark_value>headings; switching levels by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; moving by keyboard</bookmark_value>
target: <bookmark_value>naslovi; preklop ravni s tipkovnico</bookmark_value><bookmark_value>odstavki; pomikanje s tipkovnico</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150396 help.text]
en: Shortcut Keys for Paragraphs and Heading Levels
target: Tipke za bližnjice za odstavke in ravni naslovov

[ctx: 01020000.xhp par_idN11694 help.text]
en: Shortcut keys
target: Tipke za bližnjico

[ctx: 01020000.xhp par_idN11699 help.text]
en: Effect
target: Učinek

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153679 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd+izmenjalka</caseinline><defaultinline>Krmilka+izmenjalka</defaultinline></switchinline>+smerna tipka navzgor

[ctx: 01020000.xhp par_id3153693 help.text]
en: Move the active paragraph or selected paragraphs up one paragraph.
target: Premakni aktiven odstavek ali izbrane odstavke za en odstavek navzgor.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153712 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd+izmenjalka</caseinline><defaultinline>Krmilka+izmenjalka</defaultinline></switchinline>+smerna tipka navzdol

[ctx: 01020000.xhp par_id3154639 help.text]
en: Move the active paragraph or selected paragraphs down one paragraph.
target: Premakni aktiven odstavek ali izbrane odstavke za en odstavek navzdol.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154658 help.text]
en: Tab
target: Tabulatorka

[ctx: 01020000.xhp par_id3154672 help.text]
en: The heading in format "Heading X" (X = 1-9) is moved down one level in the outline.
target: Naslov v obliki »Naslov X« ( X = 1-9) se v orisu premakne eno raven niže.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154695 help.text]
en: Shift+Tab
target: Dvigalka+tabulatorka

[ctx: 01020000.xhp par_id3155346 help.text]
en: The heading in format "Heading X" (X = 2-10) is moved up one level in the outline.
target: Naslov v obliki »Naslov X« ( X = 2-10) se v orisu premakne eno raven višje.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155369 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+tabulatorka

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155395 help.text]
en: <bookmark_value>tab stops; before headings</bookmark_value>               <bookmark_value>headings; starting with tab stops</bookmark_value>
target: <bookmark_value>tabulatorska mesta; pred naslovi</bookmark_value><bookmark_value>naslovi; začetek s tabulatorskimi znaki</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155395 help.text]
en: At the start of a heading: Inserts a tab stop. Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
target: Na začetku naslova: vstavi tabulatorski znak. Glede na upravljalca oken, ki ga uporabljate, lahko morda namesto tega uporabite tipki <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">izmenjalka</caseinline><defaultinline>izmenjalka</defaultinline></switchinline>+tabulatorka.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149161 help.text]
en: To change the heading level with the keyboard, first position the cursor in front of the heading.
target: Če želite spremeniti raven naslova s tipkovnico, postavite kazalko pred naslov.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149180 help.text]
en: Shortcut Keys for Tables in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
target: Tipke za bližnjice za tabele v <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writerju

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155978 help.text]
en: Shortcut Keys
target: Tipke za bližnjico

[ctx: 01020000.xhp par_id3155991 help.text]
en: Effect
target: Učinek

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156014 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3156048 help.text]
en: If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the contents of the active cell. Pressing again selects the entire table.
target: Če je aktivna celica prazna: izberi celotno tabelo. Drugače: izberi vsebino aktivne celice. S ponovnim klikom izberi celotno tabelo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156069 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+začetek

[ctx: 01020000.xhp par_id3154285 help.text]
en: If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: first press goes to beginning of the active cell, second press goes to beginning of the current table, third press goes to beginning of document.
target: Če je aktivna celica prazna: pojdi na začetek tabele. Drugače: s prvim klikom pojdi na začetek aktivne celice, z drugim klikom pojdi na začetek trenutne tabele, s tretjim klikom pojdi na začetek dokumenta.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154308 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+konec

[ctx: 01020000.xhp par_id3154334 help.text]
en: If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of the current table, third press goes to the end of the document.
target: Če je aktivna celica prazna: pojdi na konec tabele. Drugače: s prvim klikom pojdi na konec aktivne celice, z drugim klikom pojdi na konec trenutne tabele, s tretjim klikom pojdi na konec dokumenta.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153255 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+tabulatorka

[ctx: 01020000.xhp par_id3153281 help.text]
en: Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
target: Vstavi tabulatorski presledek (samo v tabelah). Glede na upravljalca oken, ki ga uporabljate, lahko namesto tega uporabite tipki <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">izmenjalka</caseinline><defaultinline>izmenjalka</defaultinline></switchinline>+tabulatorka.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154905 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Izmenjalka</caseinline><defaultinline>Izmenjalka</defaultinline></switchinline>+smerne tipke

[ctx: 01020000.xhp par_id3154931 help.text]
en: Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge
target: Poveča/zmanjša velikost stolpca/vrstice na desnem/spodnjem robu celice

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154951 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Izmenjalka</caseinline><defaultinline>Izmenjalka</defaultinline></switchinline>+dvigalka+smerne tipke

[ctx: 01020000.xhp par_id3150772 help.text]
en: Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge
target: Poveča/zmanjša velikost stolpca/vrstice na levem/vrhnjem robu celice

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150793 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Izmenjalka+tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Izmenjalka+krmilka</defaultinline></switchinline>+smerne tipke

[ctx: 01020000.xhp par_id3150818 help.text]
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
target: Tako kot <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">izmenjalka</caseinline><defaultinline>izmenjalka</defaultinline></switchinline>, vendar le, če je aktivna celica spremenjena.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154451 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Izmenjalka+tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka+izmenjalka</defaultinline></switchinline>+dvigalka+smerne tipke

[ctx: 01020000.xhp par_id3154477 help.text]
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
target: Tako kot <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">izmenjalka</caseinline><defaultinline>izmenjalka</defaultinline></switchinline>, vendar le, če je aktivna celica spremenjena.

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155593 help.text]
en: <bookmark_value>removing; cell protection in text documents</bookmark_value>
target: <bookmark_value>odstranjevanje; zaščita celic iz dokumentov z besedilom</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155593 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+dvigalka+T

[ctx: 01020000.xhp par_id3147474 help.text]
en: Removes cell protection from all selected tables. If no table is selected, then cell protection is removed from all of the tables in the document.
target: Odstrani zaščito celice iz vseh izbranih tabel. Če je kazalka kjerkoli v dokumentu, npr. če tabela ni bila izbrana, potem je zaščita celice odstranjena iz vseh tabel.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147496 help.text]
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del
target: Dvigalka+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">tipka Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+brisalka

[ctx: 01020000.xhp par_id3149504 help.text]
en: If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted.
target: Če ni izbrana nobena celica v celoti, bo izbrisano besedilo od kazalke do konca trenutnega stavka. Če je kazalka na koncu celice in ni izbrana nobena celica, bo izbrisana vsebina naslednje celice.

[ctx: 01020000.xhp par_id8539384 help.text]
en: If no whole cell is selected and the cursor is at the end of the table, the paragraph following the table will be deleted, unless it is the last paragraph in the document.
target: Če ni izbrana nobena celica v celoti in je kazalka na koncu tabele, bo izbrisan naslednji stavek po tabeli, če ni zadnji odstavek v dokumentu.

[ctx: 01020000.xhp par_id5891903 help.text]
en: If one or more cells are selected, the whole rows containing the selection will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the entire table will be deleted.
target: Če je izbrana ena ali več celic, bodo izbrisane vse vrstice, ki vsebujejo ta izbor celic. Če so vse izbrane vrstice, v celoti ali delno, bo izbrisana cela tabela.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149537 help.text]
en: Shortcut Keys for Moving and Resizing Frames, Graphics and Objects
target: Tipke za bližnjice za premikanje in spreminjanje velikosti okvirjev, grafike in predmetov

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149565 help.text]
en: Shortcut Keys
target: Tipke za bližnjico

[ctx: 01020000.xhp par_id3148993 help.text]
en: Effect
target: Učinek

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149010 help.text]
en: Esc
target: Ubežnica

[ctx: 01020000.xhp par_id3149024 help.text]
en: Cursor is inside a frame and no text is selected: Escape selects the frame.
target: Kazalka je v okviru in besedilo ni izbrano: ubežnica izbere okvir.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149039 help.text]
en: Frame is selected: Escape clears the cursor from the frame.
target: Okvir je izbran: ubežnica odstrani kazalko iz okvira.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149054 help.text]
en: F2 or Enter or any key that produces a character on screen
target: F2 ali vnašalka ali poljubna druga tipka, ki na zaslonu ustvari znak

[ctx: 01020000.xhp par_id3149890 help.text]
en: If a frame is selected: positions the cursor to the end of the text in the frame. If you press any key that produces a character on screen, and the document is in edit mode, the character is appended to the text.
target: Če je izbran okvir: postavi kazalko na konec besedila v okviru. Če pritisnete katero koli tipko, ki povzroči znak na zaslonu in je dokument v urejevalnem načinu, se znak doda k besedilu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149913 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Izmenjalka</caseinline><defaultinline>Izmenjalka</defaultinline></switchinline>+smerne tipke

[ctx: 01020000.xhp par_id3149939 help.text]
en: Move object.
target: Premakni predmet.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151200 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Izmenjalka+tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Izmenjalka+krmilka</defaultinline></switchinline>+smerne tipke

[ctx: 01020000.xhp par_id3151226 help.text]
en: Resizes by moving lower right corner.
target: Spremeni velikost s premikom desnega spodnjega kota.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151246 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Izmenjalka+tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Izmenjalka+krmilka</defaultinline></switchinline>+dvigalka+smerne tipke

[ctx: 01020000.xhp par_id3150115 help.text]
en: Resizes by moving top left corner.
target: Spremeni velikost s premikom levega zgornjega kota.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150129 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+tabulatorka

[ctx: 01020000.xhp par_id3150154 help.text]
en: Selects the anchor of an object (in Edit Points mode).
target: Izbere sidro predmeta (v načinu urejanja točk).

[ctx: anchor_object.xhp tit help.text]
en: Positioning Objects
target: Umeščanje predmetov

[ctx: anchor_object.xhp bm_id3147828 help.text]
en: <bookmark_value>objects;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>positioning;objects (guide)</bookmark_value>  <bookmark_value>anchors;options</bookmark_value>  <bookmark_value>frames;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>centering;images on HTML pages</bookmark_value>
target: <bookmark_value>predmeti;možnosti sidranja</bookmark_value><bookmark_value>umeščanje;predmeti (vodilo)</bookmark_value><bookmark_value>sidra;možnosti</bookmark_value><bookmark_value>okviri;možnosti sidranja</bookmark_value><bookmark_value>slike;možnosti sidranja</bookmark_value><bookmark_value>sredinska poravnava;slike na straneh HTML</bookmark_value><bookmark_value>centriranje, glejte sredinska poravnava</bookmark_value>

[ctx: anchor_object.xhp hd_id3147828 help.text]
en: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Positioning Objects">Positioning Objects</link></variable>
target: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Umeščanje predmetov">Umeščanje predmetov</link></variable>

[ctx: anchor_object.xhp par_id3147251 help.text]
en: You can use anchors to position an object, graphic, or frame in a document. An anchored item remains in place, or moves when you modify the document. The following anchoring options are available:
target: Sidra lahko uporabite za umestitev predmeta, grafike ali okvira v dokument. Zasidran element ostane na mestu ali pa se premakne, ko spremenite dokument. Na voljo so naslednje možnosti:

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145599 help.text]
en: Anchoring
target: Sidranje

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145622 help.text]
en: Effect
target: Učinek

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145650 help.text]
en: As character
target: Kot znak

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151181 help.text]
en: Anchors the selected item as a character in the current text. If the height of the selected item is greater than the current font size, the height of the line containing the item is increased.
target: V trenutnem besedilu zasidra izbrani element kot znak. Če je velikost izbranega elementa večja od trenutne velikosti pisave, se višina vrstice, ki vsebuje element, poveča.

[ctx: anchor_object.xhp par_idN10674 help.text]
en: To center an image on an HTML page, insert the image, anchor it "as character", then center the paragraph.
target: Če želite poravnati sliko na strani HTML na sredino, jo najprej vstavite, zasidrajte jo »kot znak« in nato poravnajte odstavek na sredino.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151212 help.text]
en: To character
target: Na znak

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151235 help.text]
en: Anchors the selected item to a character.
target: Izbrani element zasidra na znak.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155071 help.text]
en: To paragraph
target: Na odstavek

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155094 help.text]
en: Anchors the selected item to the current paragraph.
target: Izbrani element zasidra na trenutni odstavek.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155122 help.text]
en: To page
target: Na stran

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155144 help.text]
en: Anchors the selected item to the current page.
target: Izbrani element zasidra na trenutno stran.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145674 help.text]
en: To frame
target: Na okvir

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145697 help.text]
en: Anchors the selected item to the surrounding frame.
target: Izbrani element zasidra v obkrožujoči okvir.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145715 help.text]
en: When you insert an object, graphic, or frame, an anchor icon appears where the item is anchored. You can position an anchored item by dragging the item to another location. To change the anchoring options of an item, right-click the item, and then choose an option from the <item type="menuitem">Anchor</item> submenu.
target: Ko vstavite predmet, sliko ali okvir, se pojavi ikona sidra tam, kjer je element zasidran. Lahko ga premaknete na drugo mesto tako, da ga povlečete, kamor želite. Če želite spremeniti možnosti sidranja elementa, z desnim gumbom kliknite element in nato izberite možnost iz podmenija <item type="menuitem">Zasidraj</item>.

[ctx: arrange_chapters.xhp tit help.text]
en: Rearranging a Document by Using the Navigator
target: Prerazporeditev dokumenta z uporabo Krmarja

[ctx: arrange_chapters.xhp bm_id3149973 help.text]
en: <bookmark_value>headings;rearranging</bookmark_value><bookmark_value>rearranging headings</bookmark_value><bookmark_value>moving;headings</bookmark_value><bookmark_value>demoting heading levels</bookmark_value><bookmark_value>promoting heading levels</bookmark_value><bookmark_value>Navigator;heading levels and chapters</bookmark_value><bookmark_value>arranging;headings</bookmark_value><bookmark_value>outlines;arranging chapters</bookmark_value>
target: <bookmark_value>naslovi;prerazporejanje</bookmark_value><bookmark_value>prerazporejanje naslovov</bookmark_value><bookmark_value>premikanje;naslovi</bookmark_value><bookmark_value>znižanje ravni naslova</bookmark_value><bookmark_value>ponižanje ravni naslova</bookmark_value><bookmark_value>povišanje ravni naslova</bookmark_value><bookmark_value>Krmar;ravni naslovov in poglavij</bookmark_value><bookmark_value>razporejanje;naslovi</bookmark_value><bookmark_value>orisi;razporejanje poglavij</bookmark_value>

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3149973 help.text]
en: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">Arranging Chapters in the Navigator</link> </variable>
target: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Prerazporeditev znotraj dokumenta z uporabo Krmarja">Razporejanje poglavij v Krmarju</link> </variable>

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3147795 help.text]
en: You can move headings and subordinate text up and down in a document text by using the Navigator. You can also promote and demote heading levels. To use this feature, format the headings in your document with one of the predefined heading paragraph styles. To use a custom paragraph style for a heading, choose <emph>Tools - Chapter Numbering</emph>, select the style in the <emph>Paragraph Style</emph> box, and then double-click a number in the <emph>Levels</emph> list.
target: Naslove in podrejena besedila lahko z uporabo Krmarja premikate navzgor in navzdol po dokumentu. Lahko tudi povišate ali ponižate ravni naslovov. Za uporabo te možnosti naslove v dokumentu oblikujte z enim od vnaprej določenih slogov odstavka. Če želite uporabiti privzet slog odstavka za naslov, izberite <emph>Orodja – Oštevilčevanje poglavij</emph>, izberite slog v polju <emph>Slog odstavka</emph> in nato dvakrat kliknite številko na seznamu <emph>Raven</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145652 help.text]
en: To quickly move the text cursor to a heading in the document, double-click the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
target: Če se želite z besedilno kazalko hitro premakniti na naslov v dokumentu, dvakrat kliknite naslov na seznamu <emph>Krmarja</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155461 help.text]
en: To dock the <emph>Navigator</emph>, drag the title bar to the edge of the workspace. To undock the <emph>Navigator</emph>, double-click its frame while holding the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key.
target: <emph>Krmarja</emph> zasidrate tako, da povlečete naslovno vrstico na rob delovne površine. <emph>Krmarja</emph> odsidrate z dvoklikom njegovega okvira, pri čemer držite pritisnjeno <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">tipko Cmd</caseinline><defaultinline>krmilko</defaultinline></switchinline>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3151184 help.text]
en: To Move a Heading Up or Down in the Document
target: Premik naslova navzgor ali navzdol v dokumentu

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id0915200809400790 help.text]
en: Ensure that all heading levels are shown in the Navigator. By default all levels are shown. See steps below how to change the heading levels that are shown.
target: Zagotovite, da so v Krmarju prikazane vse ravni naslovov. Privzeto so prikazane vse ravni. Oglejte si spodnje korake, kako spremenite ravni naslovov, ki so prikazane.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151206 help.text]
en: On the <emph>Standard Bar</emph>, click the <emph>Navigator</emph> icon <image id="img_id5211883" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id5211883">Icon navigator</alt></image> to open the <emph>Navigator</emph>.
target: V <emph>standardni vrstici</emph> kliknite ikono <emph>Krmar</emph> <image id="img_id5211883" src="cmd/sc_navigator.png"><alt id="alt_id5211883">Ikona Krmarja</alt></image>, da odprete <emph>Krmarja</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151238 help.text]
en: On the <emph>Navigator</emph>, click the <emph>Content View</emph> icon <image id="img_id3156338" src="sw/res/sc20244.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156338">Icon content view</alt></image>.
target: V <emph>Krmarju</emph> kliknite ikono <emph>Pogled vsebine</emph> <image id="img_id3156338" src="sw/res/sc20244.png"><alt id="alt_id3156338">Ikona Pogleda vsebine</alt></image>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155089 help.text]
en: Do one of the following:
target: Naredite nekaj od naslednjega:

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155114 help.text]
en: Drag a heading to a new location in the <emph>Navigator</emph> list.
target: Povlecite naslov na novo mesto v seznamu <emph>Krmarja</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155139 help.text]
en: Click a heading in the <emph>Navigator</emph> list, and then click the <emph>Promote Chapter</emph> <image id="img_id4217546" src="sw/res/sc20174.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id4217546">Icon promote</alt></image> or <emph>Demote Chapter</emph> icon <image id="img_id6505788" src="sw/res/sc20171.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id6505788">Icon demote</alt></image>.
target: Kliknite naslov na seznamu <emph>Krmarja</emph>, nato kliknite ikono <emph>Povišaj poglavje</emph> <image id="img_id4217546" src="sw/res/sc20174.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id4217546">Ikona Povišaj</alt></image> ali pa ikono <emph>Ponižaj poglavje</emph> <image id="img_id6505788" src="sw/res/sc20171.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id6505788">Ikona Ponižaj</alt></image>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145758 help.text]
en: To move the heading without the subordinate text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag or click the <emph>Promote Chapter</emph> or <emph>Demote Chapter</emph> icons.
target: Če želite premakniti naslov brez podrejenega besedila, držite pritisnjeno <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">tipko Cmd</caseinline><defaultinline>krmilko</defaultinline></switchinline> ob vleki in kliku ikone <emph>Povišaj poglavje</emph> oz. <emph>Ponižaj poglavje</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155402 help.text]
en: To Promote or Demote the Level of a Heading
target: Povišanje ali ponižanje ravni naslova

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155424 help.text]
en: Select the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
target: Izberite naslov s seznama <emph>Krmarja</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_idN1081C help.text]
en: Click the <emph>Promote Level</emph> <image id="img_id5564488" src="sw/res/sc20172.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id5564488">Icon promote level</alt></image> or <emph>Demote Level</emph> icon <image id="img_id3159363" src="sw/res/sc20173.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3159363">Icon demote level</alt></image>.
target: Kliknite ikono <emph>Povišaj raven</emph> <image id="img_id5564488" src="sw/res/sc20172.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id5564488">Ikona Povišaj raven</alt></image> ali <emph>Ponižaj raven</emph> <image id="img_id3159363" src="sw/res/sc20173.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3159363">Ikona Ponižaj raven</alt></image>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155525 help.text]
en: To Change the Number of Heading Levels That Are Displayed
target: Sprememba števila prikazanih ravni naslovov

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151352 help.text]
en: Click the <emph>Heading Levels Shown</emph> icon <image id="img_id3151310" src="sw/res/sc20236.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151310">Icon heading levels</alt></image>, and then select a number from the list.
target: Kliknite ikono <emph>Prikazane ravni naslovov</emph> <image id="img_id3151310" src="sw/res/sc20236.png"><alt id="alt_id3151310">Ikona ravni naslovov</alt></image> in nato izberite številko s seznama.

[ctx: auto_numbering.xhp tit help.text]
en: Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type
target: Ustvarjanje oštevilčenega ali označenega seznama med vnašanjem

[ctx: auto_numbering.xhp bm_id3147407 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; lists, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>bullet lists;creating while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;automatic numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers;lists</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic bullets/numbers; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets; using automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; automatic numbering</bookmark_value>
target: <bookmark_value>oštevilčevanje; seznami, med vnašanjem</bookmark_value><bookmark_value>označeni seznami;ustvarjanje med vnašanjem</bookmark_value><bookmark_value>seznami;samodejno oštevilčevanje</bookmark_value><bookmark_value>številke;seznami</bookmark_value><bookmark_value>samodejno oštevilčevanje/označevanje; funkcija Samopopravki</bookmark_value><bookmark_value>oznake; samodejna uporaba</bookmark_value><bookmark_value>odstavki; samodejno oštevilčevanje</bookmark_value>

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3147407 help.text]
en: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type">Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type</link></variable>
target: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Ustvarjanje oštevilčenega ali označenega seznama med vnašanjem">Ustvarjanje oštevilčenega ali označenega seznama med vnašanjem</link></variable>

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3155525 help.text]
en: $[officename] can automatically apply numbering or bullets as you type.
target: $[officename] lahko samodejno uporabi oštevilčevanje ali oznake, medtem ko vnašate besedilo.

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3154243 help.text]
en: To Enable Automatic Numbering and Bulleting
target: Kako vklopiti samodejno oštevilčevanje in označevanje?

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152830 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, and then select “Bulleted and numbered lists”.
target: Izberite <item type="menuitem">Orodja – Samopopravki – Možnosti samopopravkov</item>, kliknite zavihek <item type="menuitem">Možnosti</item> in izberite »Označeni in oštevilčeni seznami«.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152867 help.text]
en: Choose <emph>Tools - AutoCorrect</emph>, and ensure that <emph>While Typing</emph> is selected.
target: Izberite <emph>Orodja – Samopopravki</emph> in označite <emph>Med vnašanjem</emph>.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id2357860 help.text]
en: The automatic numbering option is only applied to paragraphs that are formatted with the "Default", "Text body", or "Text body indent" paragraph style.
target: Možnost samodejnega oštevilčevanja se uporablja le pri odstavkih, ki so oblikovani s slogi odstavkov »Privzeto«, »Telo besedila« in »Zamik telesa besedila«.

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3152897 help.text]
en: To Create a Numbered or Bulleted List While You Type
target: Ustvarjanje oštevilčenega ali označenega seznama med vnašanjem

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147773 help.text]
en: Type 1., i., or I. to start a numbered list. Type * or - to start a bulleted list. You can also type a right parenthesis after the number instead of a period , for example, 1) or i).
target: Vnesite 1., i. ali I. za pričetek oštevilčenega seznama. Vnesite * ali - za pričetek označenega seznama. Namesto pike lahko za številko vnesete tudi zaklepaj, npr. 1) ali i).

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147794 help.text]
en: Enter a space, type your text, and then press Enter. The new paragraph automatically receives the next number or bullet.
target: Vnesite presledek, nato besedilo in potem pritisnite vnašalko. Nov odstavek je samodejno oštevilčen ali označen.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147814 help.text]
en: Press Enter again to finish the list.
target: Znova pritisnite vnašalko, da končate seznam.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147287 help.text]
en: You can start a numbered list with any number.
target: Oštevilčen seznam lahko začnete s poljubno številko.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3154083 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets">Format - Bullets and Numbering</link>
target: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Oblika – Oštevilčevanje/označevanje">Oblika – Označevanje in oštevilčevanje</link>

[ctx: auto_off.xhp tit help.text]
en: Turning Off AutoCorrect
target: Izklop samopopravkov

[ctx: auto_off.xhp bm_id3154250 help.text]
en: <bookmark_value>turning off automatic correction</bookmark_value>      <bookmark_value>text;turning off automatic correction</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase;changing to lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters after periods</bookmark_value>      <bookmark_value>quotation marks;changing automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>words;automatic replacement on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>lines;automatic drawing on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>underlining;quick</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; automatic drawing on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic changes on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>changes;automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function;turning off</bookmark_value>
target: <bookmark_value>izklop samodejnega popravljanja</bookmark_value><bookmark_value>besedilo;izklop samodejnega popravljanja</bookmark_value><bookmark_value>velike črke;spreminjanje v male črke</bookmark_value><bookmark_value>velike začetnice;spreminjanje v male črke za pikami</bookmark_value><bookmark_value>narekovaji;samodejno spreminjanje</bookmark_value><bookmark_value>besede;samodejna zamenjava vključena/izključena</bookmark_value><bookmark_value>črte;samodejno risanje vključeno/izključeno</bookmark_value><bookmark_value>podčrtovanje;hitro</bookmark_value><bookmark_value>obrobe; samodejno risanje vključeno/izključeno</bookmark_value><bookmark_value>samodejne spremembe vključene/izključene</bookmark_value><bookmark_value>spremembe;samodejno</bookmark_value><bookmark_value>funkcija Samopopravki;izklop funkcije</bookmark_value>

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147812 help.text]
en: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Turning Off AutoFormat and AutoCorrect">Turning Off AutoCorrect</link></variable>
target: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Izklop samopopravkov">Izklop samopopravkov</link></variable>

[ctx: auto_off.xhp par_id3147833 help.text]
en: By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type.
target: Privzeto $[officename] samodejno popravi običajne tipkarske napake in med vnašanjem uporabi oblikovanje.

[ctx: auto_off.xhp par_idN1081B help.text]
en: To quickly undo an automatic correction or completion, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.
target: Če želite razveljaviti samodejni popravek ali dopolnitev, pritisnite tipki <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+Z.

[ctx: auto_off.xhp par_idN10846 help.text]
en: To turn off most AutoCorrect features, remove the check mark from the menu <emph>Tools - AutoCorrect - While Typing</emph>.
target: Za izklop večjega dela samopopravkov odstranite kljukico iz menija <emph>Orodja – Samopopravki – Med vnašanjem</emph>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147251 help.text]
en: To Remove a Word from the AutoCorrect List
target: Odstranitev besede s seznama samopopravkov

[ctx: auto_off.xhp par_id3147274 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
target: Izberite <item type="menuitem">Orodja – Samopopravki – Možnosti samopopravkov</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145596 help.text]
en: Click the <emph>Replace</emph> tab.
target: Kliknite zavihek <emph>Zamenjaj</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145620 help.text]
en: In the <emph>AutoCorrect</emph> list, select the word pair that you want to remove.
target: Na seznamu <emph>Samopopravkov</emph> izberite besedni par, ki ga želite izbrisati.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145645 help.text]
en: Click <emph>Delete</emph>.
target: Kliknite <emph>Izbriši</emph>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3145668 help.text]
en: To Stop Replacing Quotation Marks
target: Izključitev zamenjave narekovajev

[ctx: auto_off.xhp par_id3151196 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
target: Izberite <item type="menuitem">Orodja – Samopopravki – Možnosti samopopravkov</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3151220 help.text]
en: Click the <emph>Localized Options</emph> tab
target: Kliknite zavihek <emph>Posebnosti jezika</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3151245 help.text]
en: Clear the "Replace" check box(es).
target: Počistite potrditvena polja »Zamenjaj«.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155076 help.text]
en: To Stop Capitalizing the First Letter of a Sentence
target: Izključitev pisanja velike začetnice za prvo črko povedi

[ctx: auto_off.xhp par_id3155099 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options</item>.
target: Izberite <item type="menuitem">Orodja – Možnosti samopopravkov</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155123 help.text]
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
target: Kliknite zavihek <emph>Možnosti</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155148 help.text]
en: Clear the "Capitalize first letter of every sentence" check box.
target: Počistite potrditveno polje »Vsako poved začni z veliko začetnico«.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155401 help.text]
en: To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters
target: Izključitev risanja črte, ko vnesete tri enake znake

[ctx: auto_off.xhp par_id3155415 help.text]
en: $[officename] automatically draws a line when you type three of the following characters and press Enter: - _ = * ~ #
target: $[officename] samodejno nariše črto, ko vnesete tri izmed naslednjih znakov in pritisnete vnašalko: - _ = * ~ #

[ctx: auto_off.xhp par_id3155439 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
target: Izberite <item type="menuitem">Orodja – Samopopravki – Možnosti samopopravkov</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155463 help.text]
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
target: Kliknite zavihek <emph>Možnosti</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155488 help.text]
en: Clear the "Apply border" check box.
target: Počistite potrditveno polje »Uporabi robove«.

[ctx: auto_spellcheck.xhp tit help.text]
en: Automatically Check Spelling
target: Samodejno preveri črkovanje

[ctx: auto_spellcheck.xhp bm_id3154265 help.text]
en: <bookmark_value>spellcheck;Automatic Spell Checking on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic spellcheck</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>words;disabling spellcheck</bookmark_value>
target: <bookmark_value>preverjanje črkovanja;samodejno preverjanje črkovanja vključeno/izključeno</bookmark_value><bookmark_value>samodejno preverjanje črkovanja</bookmark_value><bookmark_value>preverjanje črkovanja;med vnašanjem</bookmark_value><bookmark_value>besede;izklop preverjanja črkovanja</bookmark_value>

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154265 help.text]
en: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatically Check Spelling">Automatically Check Spelling</link></variable>
target: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Samodejno preveri črkovanje">Samodejno preveri črkovanje</link></variable>

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3154664 help.text]
en: You can have $[officename] automatically check spelling while you type and underline possible misspelt words with a red wavy line.
target: $[officename] lahko samodejno preverja črkovanje, medtem ko vnašate besedilo, in z rdečo vijugo podčrta napačno napisane besede.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154678 help.text]
en: To Check Spelling Automatically While You Type
target: Samodejno preverjanje črkovanja med vnašanjem

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155531 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Automatic Spell Checking</emph>.
target: Izberite <emph>Orodja – Samodejno preverjanje črkovanja</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155569 help.text]
en: Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the <emph>AutoCorrect </emph>submenu.
target: Z desnim gumbom kliknite besedo, podčrtano z rdečo valovnico, in nato izberite predlagano zamenjavo iz seznama ali pa iz podmenija <emph>Samopopravki</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147759 help.text]
en: If you choose a word from the <item type="menuitem">AutoCorrect</item> submenu, the underlined word and the replacement word are automatically added to the AutoCorrect list for the current language. To view the AutoCorrect list, choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Replace</item> tab.
target: Če izberete besedo v podmeniju <item type="menuitem">Samopopravki</item>, se podčrtana beseda in beseda za zamenjavo samodejno dodata na seznam samopopravkov za trenutni jezik. Če si želite ogledati seznam samopopravkov, izberite <item type="menuitem">Orodja – Možnosti samopopravkov</item> in nato kliknite zavihek <item type="menuitem">Zamenjaj</item>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147819 help.text]
en: You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>.
target: Podčrtano besedo lahko dodate v slovar po meri, če izberete <emph>Dodaj</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3147220 help.text]
en: To Exclude Words From the Spellcheck
target: Izločitev besed iz preverjanja črkovanja

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147263 help.text]
en: Select the words that you want to exclude.
target: Izberite besede, ki jih želite izločiti.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147282 help.text]
en: Click the Language control on the Status bar to open a menu.
target: Kliknite kontrolnik Jezik v vrstici stanja. Odpre se meni.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145602 help.text]
en: Choose "None (Do not check spelling)".
target: Izberite »Brez (ne preverjaj črkovanja)«.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145648 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Creating a new dictionary.</link>
target: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Ustvarjanje novega slovarja.">Ustvarjanje novega slovarja.</link>

[ctx: autocorr_except.xhp tit help.text]
en: Adding Exceptions to the AutoCorrect List
target: Dodajanje izjem na seznam samopopravkov

[ctx: autocorr_except.xhp bm_id3152887 help.text]
en: <bookmark_value>AutoCorrect function; adding exceptions</bookmark_value>      <bookmark_value>exceptions; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>abbreviations</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;avoiding after specific abbreviations</bookmark_value>
target: <bookmark_value>funkcija Samopopravki; dodajanje izjem</bookmark_value><bookmark_value>izjeme; funkcija Samopopravki</bookmark_value><bookmark_value>okrajšave</bookmark_value><bookmark_value>velike črke;izogibanje po določenih okrajšavah</bookmark_value>

[ctx: autocorr_except.xhp hd_id3152887 help.text]
en: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">Adding Exceptions to the AutoCorrect List</link></variable>
target: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Dodajanje izjem na seznam samopopravkov">Dodajanje izjem na seznam samopopravkov</link></variable>

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3154254 help.text]
en: You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters.
target: Samopopravkom ne morete onemogočiti popravljanja določenih okrajšav ali besed, ki vsebujejo velike in male črke.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3155576 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Exceptions</item> tab.
target: Izberite <item type="menuitem">Orodja – Samopopravki – Možnosti samopopravkov</item> in nato kliknite zavihek <item type="menuitem">Izjeme</item>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147762 help.text]
en: Do one of the following:
target: Naredite nekaj od naslednjega:

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147786 help.text]
en: Type the abbreviation followed by a period in the <emph>Abbreviations (no subsequent capital) </emph>box and click <emph>New</emph>.
target: Vnesite okrajšavo, ki ji sledi pika, v polje <emph>Okrajšave (brez naknadnih velikih črk)</emph> in kliknite <emph>Nov</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147812 help.text]
en: Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>.
target: Vnesite besedo v polje <emph>Besede z DVema VElikima ZAčetnicama</emph> in kliknite <emph>Novo</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3144875 help.text]
en: To quickly undo an AutoCorrect replacement, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. This also adds the word or abbreviation that you typed to the AutoCorrect exceptions list.
target: Če želite razveljaviti zamenjavo samopopravkov, pritisnite tipki <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+Z. To doda tudi besedo ali okrajšavo, ki ste jo vnesli na seznam izjem.

[ctx: autotext.xhp tit help.text]
en: Using AutoText
target: Uporaba samobesedila

[ctx: autotext.xhp bm_id3155521 help.text]
en: <bookmark_value>AutoText</bookmark_value>  <bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>blocks of text</bookmark_value>
target: <bookmark_value>samobesedilo</bookmark_value><bookmark_value>omrežja in mape samobesedila</bookmark_value><bookmark_value>seznami;bližnjice za samobesedilo</bookmark_value><bookmark_value>tiskanje;bližnjice za samobesedilo</bookmark_value><bookmark_value>vstavljanje;bloki besedila</bookmark_value><bookmark_value>bloki besedila</bookmark_value><bookmark_value>besedilni bloki</bookmark_value>

[ctx: autotext.xhp hd_id3155521 help.text]
en: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Using AutoText</link></variable>
target: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Uporaba samobesedila">Uporaba samobesedila</link></variable>

[ctx: autotext.xhp par_id3150534 help.text]
en: In $[officename] Writer, you can store text - also containing graphics, tables, and fields - as AutoText, so that you can quickly insert the text later on. If you want, you can also store formatted text.
target: V modulu $[officename] Writer lahko kot samobesedilo shranite besedilo, ki vsebuje slike, tabele in polja, tako da lahko kasneje to besedilo hitro vstavite. Če želite, lahko shranite tudi oblikovano besedilo.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155539 help.text]
en: To Create an AutoText Entry
target: Ustvarjanje vnosa samobesedila

[ctx: autotext.xhp par_id3155560 help.text]
en: Select the text, text with graphics, table, or field that you want to save as an AutoText entry. A graphic can only be stored if it is anchored as a character and is preceded and followed by at least one text character.
target: Izberite besedilo, besedilo s slikami, tabelo ali polje, ki ga želite shraniti kot vnos v samobesedilo. Sliko lahko shranite samo, če je zasidrana na znak in če pred in za njo sledi vsaj en besedilni znak.

[ctx: autotext.xhp par_id3155581 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoText</item>.
target: Izberite <item type="menuitem">Orodja – Samobesedilo</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3147761 help.text]
en: Select the category where you want to store the AutoText.
target: Izberite kategorijo, kamor želite shraniti samobesedilo.

[ctx: autotext.xhp par_id3147779 help.text]
en: Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the <emph>Display remainder of name as suggestion while typing</emph> AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut.
target: Vnesite ime, ki ni daljše od štirih znakov. To vam omogoča, da uporabite možnost samobesedila <emph>Pokaži ostanek imena kot predlog med vnašanjem</emph>. Če želite, lahko spremenite predlagano bližnjico.

[ctx: autotext.xhp par_id3147807 help.text]
en: Click the <emph>AutoText</emph> button, and then choose <emph>New</emph>.
target: Kliknite gumb <emph>Samobesedilo</emph> in nato izberite <emph>Novo</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_idN10732 help.text]
en: Click the <emph>Close</emph> button.
target: Kliknite gumb <emph>Zapri</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3147282 help.text]
en: To Insert an AutoText Entry
target: Vstavljanje vnosa samobesedila

[ctx: autotext.xhp par_id3145597 help.text]
en: Click in your document where you want to insert an AutoText entry.
target: Kliknite v dokument, kjer želite vstaviti vnos v samobesedilo.

[ctx: autotext.xhp par_id3145615 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText"><emph>Tools - AutoText</emph></link>.
target: Izberite <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Orodja – Samobesedilo"><emph>Orodja – Samobesedilo</emph></link>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145644 help.text]
en: Select the AutoText that you want to insert, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.
target: Izberite samobesedilo, ki ga želite vstaviti, in nato kliknite <item type="menuitem">Vstavi</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145668 help.text]
en: You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the <item type="menuitem">AutoText</item> icon on the <item type="menuitem">Insert</item> bar, and then choose an AutoText entry.
target: Za vnos v samobesedilo lahko vnesete bližnjico, pritisnete F3 ali pa kliknete puščico zraven ikone <item type="menuitem">Samobesedilo</item> v vrstici <item type="menuitem">Vstavi</item> in nato izberete vnos samobesedila.

[ctx: autotext.xhp par_id3155090 help.text]
en: To quickly enter a %PRODUCTNAME Math formula, type <item type="literal">fn</item>, and then press F3. If you insert more than one formula, the formulae are sequentially numbered. To insert dummy text, type <item type="literal">dt</item>, and then press F3.
target: Če želite hitro vstaviti formulo %PRODUCTNAME Math, vnesite <item type="literal">fn</item> in pritisnite F3. Če vstavite več kot eno formulo, se te zaporedno oštevilčijo. Za vstavljanje lažnega besedila vnesite <item type="literal">dt</item> in nato pritisnite F3.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155115 help.text]
en: To Print a List of AutoText Entries
target: Tiskanje seznama vnosov v samobesedilo

[ctx: autotext.xhp par_id3155136 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>.
target: Izberite <emph>Orodja – Makri – Organiziraj makre – %PRODUCTNAME Basic</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_id3155160 help.text]
en: In the <emph>Macro from</emph> tree control, select %PRODUCTNAME Macros - Gimmicks - AutoText.
target: Na drevesnem kontrolniku <emph>Makro iz</emph> izberite Makri %PRODUCTNAME – Zvijače – Samobesedilo.

[ctx: autotext.xhp par_id3151277 help.text]
en: Select "Main" in the <emph>Existing macros in: AutoText</emph> list and then click <emph>Run</emph>. A list of the current AutoText entries is generated in a separate text document.
target: Izberite »Glavno« na seznamu <emph>Obstoječi makri v: Samobesedilo</emph> in nato kliknite <emph>Zaženi</emph>. Seznam trenutnih vnosov v samobesedilo se odpre v novem dokumentu z besedilom.

[ctx: autotext.xhp par_id3151304 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
target: Izberite <emph>Datoteka – Natisni</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3151327 help.text]
en: Using AutoText in Network Installations
target: Uporaba samobesedila v omrežnih namestitvah

[ctx: autotext.xhp par_id3151355 help.text]
en: You can store AutoText entries in different directories on a network.
target: Vnose v samobesedilo lahko shranite v različnih mapah v omrežju.

[ctx: autotext.xhp par_id3151370 help.text]
en: For example, you can store "read-only" AutoText entries for your company on a central server, and user-defined AutoText entries in a local directory.
target: Primer: vnose samobesedila »samo za branje« za svoje podjetje lahko shranite na osrednjem strežniku, uporabniško določene vnose pa v samobesedilu v krajevni mapi.

[ctx: autotext.xhp par_id3151390 help.text]
en: The paths for the AutoText directories can be edited in the configuration.
target: Poti za mape za samobesedilo lahko urejate v nastavitvah.

[ctx: autotext.xhp par_id3154960 help.text]
en: Two directories are listed here. The first entry is on the server installation and the second entry is in the user directory. If there are two AutoText entries with the same name in both directories, the entry from the user directory is used.
target: Navedeni sta dve mapi. Prvi vnos je v namestitvah strežnika, drugi vnos pa v uporabniški mapi. Če obstajata dva vnosa samobesedila z enakim imenom v obeh mapah, je upoštevan vnos iz mape uporabnika.

[ctx: autotext.xhp par_id3154995 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText">Tools - AutoText</link>
target: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Orodja – Samobesedilo">Orodja – Samobesedilo</link>

[ctx: autotext.xhp par_id3155012 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Word Completion</link>
target: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Dopolnjevanje besed">Dopolnjevanje besed</link>

[ctx: background.xhp bm_id3149346 help.text]
en: <bookmark_value>backgrounds;text objects</bookmark_value><bookmark_value>words;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>text;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;selecting</bookmark_value>
target: <bookmark_value>ozadja;besedilni predmeti</bookmark_value><bookmark_value>besede;ozadja</bookmark_value><bookmark_value>odstavki; ozadja</bookmark_value><bookmark_value>besedilo; ozadja</bookmark_value><bookmark_value>tabele; ozadja</bookmark_value><bookmark_value>celice; ozadja</bookmark_value><bookmark_value>ozadja;izbiranje</bookmark_value>

[ctx: background.xhp hd_id3149346 help.text]
en: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Defining Background Colors or Background Graphics">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>
target: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Določanje barv ozadja ali slik za ozadje">Določanje barv ozadja ali slik za ozadje</link></variable>

[ctx: background.xhp par_id7355265 help.text]
en: You can define a background color or use a graphic as a background for various objects in $[officename] Writer.
target: V modulu $[officename] Writer lahko za različne predmete določite barvo ozadja ali za ozadje uporabite sliko.

[ctx: background.xhp hd_id3147653 help.text]
en: To Apply a Background To Text Characters
target: Dodajanje ozadja besedilnim znakom

[ctx: background.xhp par_id3150669 help.text]
en: Select the characters.
target: Izberite znake.

[ctx: background.xhp par_id3155390 help.text]
en: Choose <menuitem>Format - Character</menuitem>.
target: Izberite <menuitem>Oblika – Znak</menuitem>.

[ctx: background.xhp par_id3153665 help.text]
en: Click the <emph>Highlighting</emph> tab, select the background color.
target: Kliknite zavihek <emph>Poudarjanje</emph>, izberite barvo ozadja.

[ctx: background.xhp hd_id3153541 help.text]
en: To Apply a Background To a Paragraph
target: Dodajanje ozadja odstavku

[ctx: background.xhp par_id3145119 help.text]
en: Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs.
target: Kazalko postavite v odstavek ali izberite več odstavkov.

[ctx: background.xhp par_id3158430 help.text]
en: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
target: Izberite <emph>Oblika – Odstavek</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3151245 help.text]
en: On the <emph>Area</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
target: Na strani zavihka <emph>Področje</emph> izberite barvo ozadja ali sliko za ozadje.

[ctx: background.xhp par_id0104201010554939 help.text]
en: To select an object in the background, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and click the object. Alternatively, use the Navigator to select the object.
target: Če želite izbrati posamezen predmet, pritisnite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">tipko Cmd</caseinline><defaultinline>krmilko</defaultinline></switchinline>, nato pa kliknite predmet. Sicer lahko predmet izberete tudi prek Krmarja.

[ctx: background.xhp hd_id3149294 help.text]
en: To Apply a Background To All or Part of a Table
target: Dodajanje ozadja celi tabeli ali njenemu delu

[ctx: background.xhp par_id3154346 help.text]
en: Place the cursor in the table in your text document.
target: Kazalko postavite v tabelo svojega dokumenta z besedilom.

[ctx: background.xhp par_id3148664 help.text]
en: Choose <menuitem>Table - Properties</menuitem>.
target: Izberite <menuitem>Tabela – Lastnosti</menuitem>.

[ctx: background.xhp par_id3154938 help.text]
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
target: Na zavihku <emph>Ozadje</emph> izberite barvo ozadja ali sliko za ozadje.

[ctx: background.xhp par_id3156280 help.text]
en: In the <emph>For</emph> box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection.
target: V polju <emph>Za</emph> določite, ali naj se barva ali slika nanaša na trenutno celico, trenutno vrstico ali celo tabelo. Če pred odpiranjem pogovornega okna izberete več celic ali vrstic, se sprememba nanaša na izbor.

[ctx: background.xhp hd_id3151041 help.text]
en: You may also use an icon to apply a background to table parts.
target: Delom tabele lahko dodelite ozadje tudi s pomočjo ikone.

[ctx: background.xhp par_id3150767 help.text]
en: To apply a background color to cells, select the cells and use the <emph>Table Cell Background Color</emph> button dropdown on the <emph>Table</emph> toolbar.
target: Če želite dodati barvo ozadja celicam, izberite celice in kliknite spustni gumb <emph>Barva ozadja celice tabele</emph> v orodni vrstici <emph>Tabela</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3147084 help.text]
en: To apply a background color to a text paragraph within a cell, place the cursor into the text paragraph and then use the <emph>Background Color</emph> dropdown button on the <emph>Formatting</emph> toolbar.
target: Za dodajanje barve ozadja besedilnemu odstavku znotraj celice postavite kazalko v odstavek besedila in nato kliknite spustni gumb <emph>Barva ozadja</emph> v orodni vrstici <emph>Oblikovanje</emph>.

[ctx: background.xhp par_idN10A56 help.text]
en: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Highlight Color icon</link>
target: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Ikona za barvo poudarjanja</link>

[ctx: background.xhp par_id3156180 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Background tab page">Background tab page</link>
target: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Zavihek Ozadje">Zavihek Ozadje</link>

[ctx: background.xhp par_id4922025 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Watermarks</link>
target: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Vodni žigi</link>

[ctx: background.xhp par_id478530 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Page Backgrounds as Page Styles</link>
target: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Ozadja strani kot slogi strani</link>

[ctx: border_character.xhp tit help.text]
en: Defining Borders for Characters
target: Določanje obrob za znake

[ctx: border_character.xhp bm_id3156136 help.text]
en: <bookmark_value>characters;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for characters</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around characters</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;character borders</bookmark_value>
target: <bookmark_value>znaki;določanje obrob</bookmark_value><bookmark_value>obrobe; za znake</bookmark_value><bookmark_value>okviri; okoli znakov</bookmark_value><bookmark_value>določanje;obrobe znakov</bookmark_value>

[ctx: border_character.xhp hd_id3116136 help.text]
en: <variable id="border_character"><link href="text/swriter/guide/border_character.xhp" name="Defining Borders for Characters">Defining Borders for Characters</link> </variable>
target: <variable id="border_character"><link href="text/swriter/guide/border_character.xhp" name="Določanje obrob za znake">Določanje obrob za znake</link> </variable>

[ctx: border_character.xhp par_id3148413 help.text]
en: If two adjacent text ranges' all border properties are identical (same style, width, color, padding and shadow), then those two ranges will be considered to be part of the same border group and rendered within the same border in the document.
target: Če so vse lastnosti obrob dveh soležnih obsegov besedila identične (enak slog, širina, barva, zamik od roba in senca), bosta obsega obravnavana kot del iste skupine obrob in upodobljena v okviru iste obrobe v dokumentu.

[ctx: border_character.xhp hd_id3110503 help.text]
en: To Set a Predefined Border Style
target: Nastavljanje vnaprej določenega sloga obrobe

[ctx: border_character.xhp par_id3118661 help.text]
en: Select the range of characters around which you want to add a border.
target: Izberite obseg znakov, kateremu želite dodati obrobo.

[ctx: border_character.xhp par_id3118473 help.text]
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
target: Izberite <emph>Oblika – Znak – Obrobe</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3110171 help.text]
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
target: V območju <emph>Privzeto</emph> izberite enega izmed privzetih slogov obrob.

[ctx: border_character.xhp par_id3151046 help.text]
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
target: V območju <emph>Črta</emph> izberite slog črte, širino in barvo za izbrani slog obrobe. Te spremembe se nanašajo na vse črte obrob, ki so vključene v izbrani slog obrobe.

[ctx: border_character.xhp par_id3152172 help.text]
en: Select the distance between the border lines and the selected characters in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
target: V področju <emph>Odmik vsebine</emph> izberite razdaljo med obrobami in izbranimi znaki. Spremenite lahko samo razdaljo do robov, ki imajo določeno obrobo.

[ctx: border_character.xhp par_id3111023 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
target: Kliknite <emph>V redu</emph> za uveljavitev sprememb.

[ctx: border_character.xhp hd_id3142068 help.text]
en: To Set a Customized Border Style
target: Nastavljanje sloga obrobe po meri

[ctx: border_character.xhp par_id3118613 help.text]
en: Select the range of characters around which you want to add a border.
target: Izberite obseg znakov, kateremu želite dodati obrobo.

[ctx: border_character.xhp par_id3111663 help.text]
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
target: Izberite <emph>Oblika – Znak – Obrobe</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3110541 help.text]
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
target: V območju <emph>Uporabniško določeno</emph> izberite rob ali robove, ki jih želite videti v skupni postavitvi. Kliknite rob v predogledu, da vključite ali izključite ta rob.

[ctx: border_character.xhp par_id3119149 help.text]
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
target: V območju <emph>Črta</emph> izberite slog črte, širino in barvo za izbrani slog obrobe. Te spremembe se nanašajo na vse črte obrob, ki so vključene v izbrani slog obrobe.

[ctx: border_character.xhp par_id3116282 help.text]
en: Repeat the last two steps for every border edge.
target: Ponovite zadnja koraka za vsak rob obrobe.

[ctx: border_character.xhp par_id3111041 help.text]
en: Select the distance between the border lines and the selected characters in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
target: V področju <emph>Odmik vsebine</emph> izberite razdaljo med obrobami in izbranimi znaki. Spremenite lahko samo razdaljo do robov, ki imajo določeno obrobo.

[ctx: border_character.xhp par_id3141606 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
target: Kliknite <emph>V redu</emph> za uveljavitev sprememb.

[ctx: border_object.xhp tit help.text]
en: Defining Borders for Objects
target: Določanje obrob za predmete

[ctx: border_object.xhp bm_id3146957 help.text]
en: <bookmark_value>objects; defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for objects</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>charts;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;object borders</bookmark_value>
target: <bookmark_value>predmeti; določanje obrob</bookmark_value><bookmark_value>obrobe; za predmete</bookmark_value><bookmark_value>okviri; okoli predmetov</bookmark_value><bookmark_value>grafikoni;obrobe</bookmark_value><bookmark_value>slike;obrobe</bookmark_value><bookmark_value>predmeti OLE;obrobe</bookmark_value><bookmark_value>določanje;obrobe predmetov</bookmark_value>

[ctx: border_object.xhp hd_id3146957 help.text]
en: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">Defining Borders for Objects</link></variable>
target: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Določanje obrob za predmete">Določanje obrob za predmete</link></variable>

[ctx: border_object.xhp par_id3146797 help.text]
en: In Writer, you can define borders around OLE objects, plug-ins, diagrams/charts, graphics and frames. The name of the menu to be used depends on the object selected.
target: V Writerju lahko določite obrobe okoli predmetov OLE, vtičnikov, diagramov/grafikonov, slik in okvirov. Ime menija, ki ga morate pri tem uporabiti, je odvisno od vrste izbranega predmeta.

[ctx: border_object.xhp hd_id3145673 help.text]
en: To Set a Predefined Border Style
target: Nastavljanje vnaprej določenega sloga obrobe

[ctx: border_object.xhp par_id3155388 help.text]
en: Select the object for which you want to define a border.
target: Izberite predmet, kateremu želite določiti obrobo.

[ctx: border_object.xhp par_id3149578 help.text]
en: Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or <emph>Frame</emph> toolbar to open the <emph>Borders</emph> window.
target: Kliknite ikono <emph>Obrobe</emph> v orodni vrstici <emph>Predmet OLE</emph> ali <emph>Okvir</emph>, da odprete okno <emph>Obrobe</emph>.

[ctx: border_object.xhp par_id3159176 help.text]
en: Click one of the predefined border styles. This replaces the current border style of the object with the selected style.
target: Kliknite enega od vnaprej določenih slogov obrob. S tem zamenjate trenutni slog obrobe za predmet z izbranim slogom.

[ctx: border_object.xhp hd_id3152474 help.text]
en: To Set a Customized Border Style
target: Nastavljanje sloga obrobe po meri

[ctx: border_object.xhp par_id3153896 help.text]
en: Select the object for which you want to define a border.
target: Izberite predmet, kateremu želite določiti obrobo.

[ctx: border_object.xhp par_id3156344 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - (object name) – Borders</item>.<br/>Replace (object name) with the actual name of the object type you selected.
target: Izberite <item type="menuitem">Oblika – (ime predmeta) – Obrobe</item>.<br/>Zamenjajte (ime predmeta) z dejanskim imenom vrste predmeta, ki ste ga izbrali.

[ctx: border_object.xhp par_id3148797 help.text]
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
target: V območju <emph>Uporabniško določeno</emph> izberite rob ali robove, ki jih želite videti v skupni postavitvi. Kliknite rob v predogledu, da vključite ali izključite ta rob.

[ctx: border_object.xhp par_id3152933 help.text]
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
target: V območju <emph>Črta</emph> izberite slog črte in barvo za izbrani slog obrobe. Te spremembe se nanašajo na vse črte obrob, ki so vključene v izbrani slog obrobe.

[ctx: border_object.xhp par_id3125865 help.text]
en: Repeat the last two steps for every border edge.
target: Ponovite zadnja koraka za vsak rob obrobe.

[ctx: border_object.xhp par_id3150447 help.text]
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area.
target: V področju <emph>Odmik vsebine</emph> izberite razdaljo med obrobami in vsebino strani.

[ctx: border_object.xhp par_id3154908 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
target: Kliknite <emph>V redu</emph> za uveljavitev sprememb.

[ctx: border_page.xhp tit help.text]
en: Defining Borders for Pages
target: Določanje robov strani

[ctx: border_page.xhp bm_id3156136 help.text]
en: <bookmark_value>pages;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for pages</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around pages</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page borders</bookmark_value>
target: <bookmark_value>strani;določanje obrob</bookmark_value><bookmark_value>obrobe; za strani</bookmark_value><bookmark_value>okviri; okoli strani</bookmark_value><bookmark_value>določanje;obrobe strani</bookmark_value>

[ctx: border_page.xhp hd_id3156136 help.text]
en: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">Defining Borders for Pages</link> </variable>
target: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Določanje obrob za strani">Določanje obrob za strani</link> </variable>

[ctx: border_page.xhp par_id3148473 help.text]
en: In Writer, you define borders for <emph>page styles</emph>, not individual pages. All changes made to borders apply to all pages that use the same page style. Note that page style changes cannot be undone by the Undo function in $[officename].
target: V modulu Writer lahko določite obrobe za <emph>sloge strani</emph>, ne pa za posamezne strani. Vse spremembe obrob veljajo za vse strani, ki uporabljajo dani slog strani. Upoštevajte, da spremembe sloga strani v $[officename] ni mogoče odpraviti s funkcijo Razveljavi.

[ctx: border_page.xhp hd_id3150503 help.text]
en: To Set a Predefined Border Style
target: Nastavljanje vnaprej določenega sloga obrobe

[ctx: border_page.xhp par_id3148491 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
target: Izberite <emph>Oblika – Stran – Obrobe</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150771 help.text]
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
target: V območju <emph>Privzeto</emph> izberite enega izmed privzetih slogov obrob.

[ctx: border_page.xhp par_id3154046 help.text]
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
target: V območju <emph>Črta</emph> izberite slog črte, širino in barvo za izbrani slog obrobe. Te spremembe se nanašajo na vse črte obrob, ki so vključene v izbrani slog obrobe.

[ctx: border_page.xhp par_id3152472 help.text]
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
target: V področju <emph>Odmik vsebine</emph> izberite razdaljo med obrobami in vsebino strani. Spremenite lahko samo razdaljo do robov, ki imajo določeno obrobo.

[ctx: border_page.xhp par_id3156023 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
target: Kliknite <emph>V redu</emph> za uveljavitev sprememb.

[ctx: border_page.xhp hd_id3145068 help.text]
en: To Set a Customized Border Style
target: Nastavljanje sloga obrobe po meri

[ctx: border_page.xhp par_id3148663 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
target: Izberite <emph>Oblika – Stran – Obrobe</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150541 help.text]
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
target: V območju <emph>Uporabniško določeno</emph> izberite rob ali robove, ki jih želite videti v skupni postavitvi. Kliknite rob v predogledu, da vključite ali izključite ta rob.

[ctx: border_page.xhp par_id3159149 help.text]
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
target: V območju <emph>Črta</emph> izberite slog črte, širino in barvo za izbrani slog obrobe. Te spremembe se nanašajo na vse črte obrob, ki so vključene v izbrani slog obrobe.

[ctx: border_page.xhp par_id3156282 help.text]
en: Repeat the last two steps for every border edge.
target: Ponovite zadnja koraka za vsak rob obrobe.

[ctx: border_page.xhp par_id3151041 help.text]
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
target: V področju <emph>Odmik vsebine</emph> izberite razdaljo med obrobami in vsebino strani. Spremenite lahko samo razdaljo do robov, ki imajo določeno obrobo.

[ctx: border_page.xhp par_id3145606 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
target: Kliknite <emph>V redu</emph> za uveljavitev sprememb.

[ctx: borders.xhp tit help.text]
en: User Defined Borders in Text Documents
target: Uporabniško določene obrobe v dokumentih z besedilom

[ctx: borders.xhp bm_id6737876 help.text]
en: <bookmark_value>borders;for text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;borders in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;table borders in Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;around text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;defining borders</bookmark_value>
target: <bookmark_value>obrobe;za tabele v besedilu</bookmark_value><bookmark_value>celice;obrobe v tabelah v besedilu</bookmark_value><bookmark_value>določanje;obrobe tabel v Writerju</bookmark_value><bookmark_value>okviri;okoli tabel v besedilu</bookmark_value><bookmark_value>tabele;določanje obrob</bookmark_value>

[ctx: borders.xhp hd_id3614917 help.text]
en: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Text Documents</link></variable>
target: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">Uporabniško določene obrobe v dokumentih z besedilom</link></variable>

[ctx: borders.xhp par_id1069368 help.text]
en: You can apply a variety of different cell borders to selected cells in a Writer table and to the whole table. Other objects in text documents can have user defined borders, too. For example, you can assign borders to page styles, to frames, and to inserted pictures or charts.
target: Izbranim celicam kot tudi celi tabeli lahko v Writerju nastavite številne različne obrobe celic. Tudi drugi predmeti v dokumentih z besedilom imajo lahko uporabniško določene obrobe. Tako lahko na premer obrobe določite slogom strani, okvirom in vstavljenim slikam ter grafikonom.

[ctx: borders.xhp par_id6527298 help.text]
en: Select the cell or a block of cells in a Writer table.
target: Izberite celico ali blok celic v tabeli v Writerju.

[ctx: borders.xhp par_id6129947 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Table - Properties</item>.
target: Izberite <item type="menuitem">Tabela – Lastnosti</item>.

[ctx: borders.xhp par_id8141117 help.text]
en: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
target: V pogovornem oknu kliknite zavihek <emph>Obrobe</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id6016418 help.text]
en: Choose the border options you want to apply and click OK.
target: Izberite nastavitve obrobe, ki jih želite uporabiti, in kliknite V redu.

[ctx: borders.xhp par_id5282448 help.text]
en: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
target: Možnosti v območju <emph>Razporeditev črt</emph> lahko uporabite za obrobe v različnih slogih.

[ctx: borders.xhp hd_id3547166 help.text]
en: Selection of cells
target: Izbor celic

[ctx: borders.xhp par_id1108432 help.text]
en: Depending on the selection of cells, the area looks different.
target: Glede na izbor celic je območje videti drugače.

[ctx: borders.xhp par_id2422559 help.text]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: borders.xhp par_id1053498 help.text]
en: Line arrangement area
target: Razporeditev črt

[ctx: borders.xhp par_id1076998 help.text]
en: One cell selected in a table that has more than one cells, or cursor inside a table with no cell selected
target: V tabeli izbrana ena celica med več celicami iste velikosti ali kazalka v tabeli brez izbrane celice

[ctx: borders.xhp par_id4240241 help.text]
en: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">one cell border</alt></image>
target: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">obroba ene celice</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id162053 help.text]
en: A one cell table, the cell is selected
target: Enocelična tabela, celica je izbrana

[ctx: borders.xhp par_id5021820 help.text]
en: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">one selected cell border</alt></image>
target: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">obroba ene izbrane celice</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id3549607 help.text]
en: Cells in a column selected
target: Izbrane celice v stolpcu

[ctx: borders.xhp par_id2544328 help.text]
en: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">column selected border</alt></image>
target: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">obroba izbranega stolpca</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1636402 help.text]
en: Cells in a row selected
target: Izbrane celice v vrstici

[ctx: borders.xhp par_id7450483 help.text]
en: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">row selected border</alt></image>
target: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">obroba izbrane vrstice</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5741752 help.text]
en: A whole table of 2x2 or more cells selected
target: Izbrana cela tabela z 2x2 ali več celicami

[ctx: borders.xhp par_id570085 help.text]
en: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">block selected border</alt></image>
target: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">obroba izbranega bloka</alt></image>

[ctx: borders.xhp hd_id5044099 help.text]
en: Default settings
target: Privzete nastavitve

[ctx: borders.xhp par_id626544 help.text]
en: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
target: Kliknite eno od ikon <emph>Privzeto</emph> za nastavljanje ali ponastavljanje več obrob hkrati.

[ctx: borders.xhp par_id292062 help.text]
en: The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared.
target: Tanke sive črte v ikoni kažejo obrobe, ki bodo ponastavljene ali odstranjene.

[ctx: borders.xhp par_id1361735 help.text]
en: The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color.
target: Temne črte v ikoni kažejo črte, ki bodo nastavljene z izbranim slogom črte in barvo.

[ctx: borders.xhp par_id82399 help.text]
en: The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed.
target: Debele sive črte v ikoni kažejo črte, ki bodo ostale nespremenjene.

[ctx: borders.xhp hd_id7144993 help.text]
en: Examples
target: Primeri

[ctx: borders.xhp par_id5528427 help.text]
en: Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Table - Properties - Borders</emph> tab.
target: Izberite blok, velik približno 8x8 celic, nato izberite <emph>Tabela – Lastnosti – Obrobe</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id4194158 help.text]
en: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">default icons for borders</alt></image>
target: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">privzete ikone za obrobe</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id7253028 help.text]
en: Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders and all inner lines.
target: Kliknite levo ikono za odstranitev vseh črt. S tem odstranite vse zunanje obrobe in vse notranje črte.

[ctx: borders.xhp par_id9441206 help.text]
en: Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines.
target: Kliknite drugo ikono z leve, da nastavite zunanjo obrobo in odstranite vse druge črte.

[ctx: borders.xhp par_id7276833 help.text]
en: Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed.
target: Kliknite ikono skrajno desno, da določite zunanjo obrobo. Notranje črte ostanejo nespremenjene.

[ctx: borders.xhp par_id5273293 help.text]
en: Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove.
target: Zdaj lahko nadaljujete in si ogledate, katere črte določajo ali odstranijo še druge ikone.

[ctx: borders.xhp hd_id5110019 help.text]
en: User defined settings
target: Uporabniško določene nastavitve

[ctx: borders.xhp par_id1820734 help.text]
en: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
target: V območju <emph>Uporabniško določeno</emph> lahko s klikom določite ali odstranite posamezne datoteke. Predogled pokaže črte v treh različnih stanjih.

[ctx: borders.xhp par_id7093111 help.text]
en: Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.
target: Z zaporednim klikanjem roba ali kota prehajate med tremi različnimi stanji.

[ctx: borders.xhp par_id3673818 help.text]
en: Line types
target: Vrste črt

[ctx: borders.xhp par_id2593768 help.text]
en: Image
target: Slika

[ctx: borders.xhp par_id2055421 help.text]
en: Meaning
target: Pomen

[ctx: borders.xhp par_id9836115 help.text]
en: A black line
target: Črna črta

[ctx: borders.xhp par_id6485793 help.text]
en: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">solid line for border</alt></image>
target: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">zapolnjena črta za obrobo</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1454512 help.text]
en: A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style.
target: Črna črta nastavi ustrezno črto izbranim celicam. Črta je prikazana kot pikčasta, če izberete slog črte 0,05 tč. Dvojne črte se prikažejo, če izberete slog dvojne črte.

[ctx: borders.xhp par_id4618671 help.text]
en: A gray line
target: Siva črta

[ctx: borders.xhp par_id1239356 help.text]
en: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">gray line for border</alt></image>
target: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">siva črta za obrobo</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id9474166 help.text]
en: A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position.
target: Siva črta je prikazana, če ustrezna črta izbranih celic ne bo spremenjena. Na tem mestu ne bo nastavljena ali odstranjena nobena črta.

[ctx: borders.xhp par_id1545457 help.text]
en: A white line
target: Bela črta

[ctx: borders.xhp par_id1681875 help.text]
en: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">white line for border</alt></image>
target: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">bela črta za obrobo</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2316660 help.text]
en: A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed.
target: Bela črta je prikazana tam, kjer bo ustrezna črta izbranih celic odstranjena.

[ctx: borders.xhp hd_id5908688 help.text]
en: Examples
target: Primeri

[ctx: borders.xhp par_id5118564 help.text]
en: Select a single cell in a Writer table, then choose <emph>Table - Properties - Borders</emph>.
target: Izberite posamezno celico v tabeli v Writerju, nato izberite <emph>Tabela – Lastnosti – Obrobe</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id244758 help.text]
en: Select a thick line style.
target: Izberite debel slog črte.

[ctx: borders.xhp par_id7741325 help.text]
en: To set a lower border, click the lower edge repeatedly until you see a thick line.
target: Za nastavitev spodnje obrobe zaporedoma klikajte spodnji rob, dokler ne vidite debele črte.

[ctx: borders.xhp par_id542313 help.text]
en: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">setting thick lower border</alt></image>
target: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">nastavljanje debele spodnje obrobe</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2210760 help.text]
en: All cells in a Writer table have at least a left and a lower line by default. Most cells on the table perimeter have more lines applied by default.
target: Vse celice v tabeli Writerja imajo s privzetimi nastavitvami vsaj levo in spodnjo črto. Večina celic v obsegu tabele ima s privzetimi nastavitvami nastavljenih več črt.

[ctx: borders.xhp par_id5400860 help.text]
en: All lines that are shown in white in the preview will be removed from the cell.
target: Vse črte, ki so prikazane kot bele v predogledu, bodo iz celice odstranjene.

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
en: Calculating in Text Documents
target: Računanje v dokumentih z besedilom

[ctx: calculate.xhp bm_id3149909 help.text]
en: <bookmark_value>calculating; in text</bookmark_value>  <bookmark_value>formulas; calculating in text</bookmark_value>  <bookmark_value>references;in Writer tables</bookmark_value>  <bookmark_value>=;in Writer tables</bookmark_value>  <bookmark_value>tables;starting cell with =</bookmark_value>
target: <bookmark_value>računanje; v besedilu</bookmark_value><bookmark_value>formule; izračuni v besedilu</bookmark_value><bookmark_value>sklici;v tabelah v programu Writer</bookmark_value><bookmark_value>=;v tabelah v programu Writer</bookmark_value><bookmark_value>tabele;začenjanje celic z =</bookmark_value>

[ctx: calculate.xhp hd_id3149909 help.text]
en: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Text Documents">Calculating in Text Documents</link></variable>
target: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Računanje v dokumentih z besedilom">Računanje v dokumentih z besedilom</link></variable>

[ctx: calculate.xhp par_id3149949 help.text]
en: You can insert a calculation directly into a text document or into a text table.
target: Izračun lahko neposredno vstavite v dokument ali v tabelo z besedilom.

[ctx: calculate.xhp par_id3149972 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the calculation, and then press F2. If you are in a table cell, type an equals sign =.
target: Kliknite v dokument, kjer želite vstaviti izračun, in nato pritisnite F2. Če ste v celici tabele, vnesite enačaj =.

[ctx: calculate.xhp par_id3155547 help.text]
en: Type the calculation that you want to insert, for example, <item type="literal">=10000/12</item>, and then press Enter.
target: Vnesite izračun, ki ga želite vstaviti, npr. <item type="literal">=10000/12</item>, in nato pritisnite vnašalko.

[ctx: calculate.xhp par_id3155565 help.text]
en: You can also click the <item type="menuitem">Formula</item> icon on the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, and then choose a function for your formula.
target: Lahko tudi kliknete ikono <item type="menuitem">Formula</item> v <item type="menuitem">orodni vrstici Formula</item> in nato izberete funkcijo za formulo.

[ctx: calculate.xhp par_id8316904 help.text]
en: To reference cells in a Writer text table, enclose the cell address or the cell range in angle brackets. For example, to reference cell A1 from another cell, enter =<A1> into the cell.
target: Za sklic na celice v tabeli z besedilom v modulu Writer vključite naslov celice ali obsega celic v kotne oklepaje. Če se želite iz neke celice sklicevati na celico A1, vanjo vnesite =<A1>.

[ctx: calculate.xhp hd_id971605353826552 help.text]
en: Cell Entries that Start with Equal Sign (<keycode>=</keycode>)
target: Vnosi v celicah, ki se začenjajo z enačajem (<keycode>=</keycode>)

[ctx: calculate.xhp par_id981605353389582 help.text]
en: To make a table cell entry that starts with <keycode>=</keycode> sign, first enter a space, then the <keycode>=</keycode> sign, and then delete the space.
target: Če želite v celico vnesti vrednost, ki se začenja z znakom <keycode>=</keycode>, najprej vnesite presledek, nato znak <keycode>=</keycode>, na koncu pa izbrišite presledek.

[ctx: calculate_clipboard.xhp tit help.text]
en: Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document
target: Računanje in lepljenje rezultata formule v dokument z besedilom

[ctx: calculate_clipboard.xhp bm_id3147692 help.text]
en: <bookmark_value>pasting;results of formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>clipboard;calculating in text</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;pasting results in text documents</bookmark_value>
target: <bookmark_value>lepljenje;rezultati formul</bookmark_value><bookmark_value>odložišče;računanje v besedilu</bookmark_value><bookmark_value>formule;lepljenje rezultatov v dokumente z besedilom</bookmark_value>

[ctx: calculate_clipboard.xhp hd_id3147692 help.text]
en: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document"> Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document</link></variable>
target: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Računanje in lepljenje rezultata formule v dokument z besedilom"> Računanje in lepljenje rezultata formule v dokument z besedilom</link></variable>

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3156366 help.text]
en: If your text already contains a formula, for example "12+24*2", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the <emph>Formula Bar</emph>.
target: Če besedilo že vsebuje formulo, npr. »12+24*2«, lahko $[officename] izračuna in nato prilepi rezultat formule v dokument brez uporabe <emph>orodne vrstice Formula</emph>.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3154250 help.text]
en: Select the formula in the text. The formula can only contain numbers and operators and cannot contain spaces.
target: V besedilu izberite formulo. Ta lahko vsebuje le številke in operatorje brez presledkov.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3155496 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus Sign (+).
target: Izberite <emph>Orodja – Izračunaj</emph> ali pritisnite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">tipko Cmd</caseinline><defaultinline>krmilko</defaultinline></switchinline>+ znak plus (+).

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id5172582 help.text]
en: Place the cursor where you want to insert the result of the formula, and then choose <item type="menuitem">Edit - Paste</item>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/>The selected formula is replaced by the result.
target: Kazalko postavite na mesto, kjer želite vstaviti rezultat formule, in nato izberite <item type="menuitem">Uredi – Prilepi</item> ali pa pritisnite tipki <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+V.<br/>Izbrano formulo nadomesti rezultat.

[ctx: calculate_intable.xhp tit help.text]
en: Calculating Cell Totals in Tables
target: Računanje vsote celic v tabelah

[ctx: calculate_intable.xhp bm_id3147400 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;sums in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>totals in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>table cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>sums of table cell series</bookmark_value>
target: <bookmark_value>računanje;vsote v tabelah v besedilu</bookmark_value><bookmark_value>vsote v tabelah v besedilu</bookmark_value><bookmark_value>tabele;računanje vsot</bookmark_value><bookmark_value>celice;računanje vsot</bookmark_value><bookmark_value>celice tabel;računanje vsot</bookmark_value><bookmark_value>vsote nizov celic tabele</bookmark_value>

[ctx: calculate_intable.xhp hd_id3147400 help.text]
en: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables">Calculating the Sum of a Series of Table Cells</link></variable>
target: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Računanje vsote celic v tabelah">Računanje vsote niza celic v tabeli</link></variable>

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154243 help.text]
en: Choose <emph>Table - Insert Table</emph>, and insert a table with one column and more than one row into a text document.
target: Izberite <emph>Vstavi – Vstavi tabelo</emph> in v dokument z besedilom vstavite tabelo z enim stolpcem in več kot eno vrstico.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154203 help.text]
en: Type a number in each cell of the column, but leave the last cell in the column empty.
target: Vnesite številko v vsako celico stolpca, vendar pustite zadnjo celico stolpca prazno.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154222 help.text]
en: Place the cursor in the last cell of the column, and then click the <item type="menuitem">Sum</item> icon on the <item type="menuitem">Table Bar</item>.<br/>The               <item type="menuitem">Formula Bar</item> appears with the entry "=sum".
target: Namestite kazalko v zadnjo celico stolpca in kliknite ikono <item type="menuitem">Vsota</item> v <item type="menuitem">vrstici Tabela</item>.<br/><item type="menuitem">Orodna vrstica Formula</item> se pojavi z vnosom »=sum«.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3147775 help.text]
en: Click in the first cell of the series you want to sum up, drag to the final cell, and then release.<br/>$[officename] inserts a formula for calculating the sum of the values in the current column.
target: Kliknite prvo celico v nizu, ki ga želite sešteti, vlecite do zadnje celice in nato spustite.<br/>$[officename] vstavi formulo za računanje vsote vrednosti v trenutnem stolpcu.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150507 help.text]
en: Press Enter, or click <emph>Apply</emph> in the Formula bar. <br/>The sum of the values in the current column is entered in the cell.
target: Pritisnite vnašalko ali pa kliknite <emph>Uporabi</emph> v vrstici Formula.<br/>Vsota vrednosti v trenutnem stolpcu se vstavi v celico.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150533 help.text]
en: If you enter a different number anywhere in the column, the sum is updated as soon as you click in the last column cell.
target: Če kamor koli v stolpec vnesete drugačno številko, se vsota posodobi takoj, ko kliknete v zadnjo celico stolpca.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3155533 help.text]
en: Similarly, you can also quickly calculate the sum of a row of numbers.
target: Podobno lahko hitro izračunate vsoto vrstic.

[ctx: calculate_intext.xhp tit help.text]
en: Calculating Complex Formulas in Text Documents
target: Računanje sestavljenih formul v dokumentih z besedilom

[ctx: calculate_intext.xhp bm_id3147406 help.text]
en: <bookmark_value>formulas; complex formulas in text</bookmark_value>  <bookmark_value>calculating;formulas/mean values</bookmark_value>
target: <bookmark_value>formule;kompleksne formule v besedilu</bookmark_value><bookmark_value>računanje;formule/srednje vrednosti</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext.xhp hd_id3147406 help.text]
en: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calculating Complex Formulas in Text Documents">Calculating Complex Formulas in Text Documents</link></variable>
target: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Računanje sestavljenih formul v dokumentih z besedilom">Računanje sestavljenih formul v dokumentih z besedilom</link></variable>

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145245 help.text]
en: You can use predefined functions in a formula, and then insert the result of the calculation into a text document.
target: V formuli lahko uporabite vnaprej določene funkcije in nato vstavite rezultat izračuna v dokument z besedilom.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3152901 help.text]
en: For example, to calculate the mean value of three numbers, do the following:
target: Primer: za izračun povprečja treh števil naredite naslednje:

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145078 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the formula, and then press F2.
target: Kliknite v dokument, kamor želite vstaviti formulo, nato pritisnite F2.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3156382 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Formula</item> icon, and choose "Mean" from the Statistical Functions list.
target: Kliknite ikono <item type="menuitem">Formula</item> in izberite »Srednja vrednost« s seznama Statistične funkcije.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149692 help.text]
en: Type the three numbers, separated by vertical slashes (|).
target: Vnesite tri številke, ki so ločene z navpično poševnico (|).

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149481 help.text]
en: Press <emph>Enter</emph>. The result is inserted as a field into the document.
target: Pritisnite <emph>vnašalko</emph>. V dokumentu se rezultat vstavi kot polje.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149823 help.text]
en: To edit the formula, double-click the field in the document.
target: Za urejanje formule dvakrat kliknite polje v dokumentu.

[ctx: calculate_intext2.xhp tit help.text]
en: Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table
target: Prikaz rezultata izračuna tabele v drugi tabeli

[ctx: calculate_intext2.xhp bm_id3153899 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; performing calculations in</bookmark_value>
target: <bookmark_value>računanje;v tabelah v besedilu</bookmark_value><bookmark_value>tabele; opravljanje izračunov v</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext2.xhp hd_id3153899 help.text]
en: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table">Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table</link></variable>
target: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Prikaz rezultata izračuna tabele v drugi tabeli">Prikaz rezultata izračuna tabele v drugi tabeli</link></variable>

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3154250 help.text]
en: You can perform a calculation on cells in one table and display the result in a different table.
target: Izračun celic lahko izvedete v celicah ene tabele in rezultat prikažete v drugi tabeli.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150508 help.text]
en: Open a text document, insert a table with multiple columns and rows, and then insert another table consisting of one cell.
target: Odprite dokument z besedilom, vstavite tabelo z več stolpci ter vrsticami in nato vstavite še eno tabelo, ki ima eno celico.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150528 help.text]
en: Enter numbers into some of the cells of the large table.
target: Vnesite številke v nekatere celice tabele.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155532 help.text]
en: Place the cursor in the table with the single cell, and then press F2.
target: Namestite kazalko v tabelo z eno samo celico in nato pritisnite F2.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155551 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
target: V <item type="menuitem">orodni vrstici Formula</item> vnesite funkcijo, ki jo želite izvesti, npr. <item type="literal">=SUM</item>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155577 help.text]
en: Click in a cell in the larger table that contains a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
target: Kliknite v celico v večji tabeli, ki vsebuje številko, pritisnite znak plus (+) in nato kliknite v drugo celico, ki vsebuje številko.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155598 help.text]
en: Press <emph>Enter</emph>.
target: Pritisnite <emph>vnašalko</emph>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3147776 help.text]
en: If you want, you can format the table to behave as normal text. Insert the table into a frame, and then anchor the frame as a character. The frame remains anchored to the adjacent text when you insert or delete text.
target: Če želite, lahko tabelo oblikujete tako, da se vede kot običajno besedilo. Vstavite tabelo in zasidrajte okvir na znak. Okvir ostane zasidran na sosednje besedilo, ko vstavite ali izbrišete besedilo.

[ctx: calculate_multitable.xhp tit help.text]
en: Calculating Across Tables
target: Računanje med tabelami

[ctx: calculate_multitable.xhp bm_id3154248 help.text]
en: <bookmark_value>calculating; across multiple text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating across</bookmark_value>
target: <bookmark_value>računanje; z več tabelami v besedilu</bookmark_value><bookmark_value>tabele;računanje z več tabelami</bookmark_value>

[ctx: calculate_multitable.xhp hd_id3154248 help.text]
en: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calculating Across Tables">Calculating Across Tables</link></variable>
target: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Računanje v tabelah">Računanje v tabelah</link></variable>

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147773 help.text]
en: You can perform calculations that span across more than one table in a text document.
target: Izvajate lahko izračune, ki se v dokumentu z besedilom raztezajo čez več kot eno tabelo.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147795 help.text]
en: Open a text document, insert two tables, and type numbers in a few cells in both tables.
target: Odprite dokument z besedilom, vstavite dve tabeli in vnesite številke v nekaj celic obeh tabel.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147815 help.text]
en: Place your cursor in an empty cell in one of the tables.
target: Namestite kazalko v prazno celico v eno izmed tabel.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147833 help.text]
en: Press F2.
target: Pritisnite F2.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147228 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
target: V <item type="menuitem">orodni vrstici Formula</item> vnesite funkcijo, ki jo želite izvesti, npr. <item type="literal">=SUM</item>.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147254 help.text]
en: Click in a cell containing a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
target: Kliknite v celico, ki vsebuje številko, pritisnite znak plus (+) in nato kliknite v drugo celico, ki vsebuje številko.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147274 help.text]
en: Press <emph>Enter</emph>.
target: Pritisnite <emph>vnašalko</emph>.

[ctx: captions.xhp tit help.text]
en: Using Captions
target: Uporaba napisov

[ctx: captions.xhp bm_id3147691 help.text]
en: <bookmark_value>inserting; captions</bookmark_value>  <bookmark_value>captions; inserting and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;captions</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; captioning</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; labeling</bookmark_value>  <bookmark_value>charts; labeling</bookmark_value>  <bookmark_value>frames; labeling</bookmark_value>  <bookmark_value>draw objects; inserting captions</bookmark_value>  <bookmark_value>legends, see also captions</bookmark_value>
target: <bookmark_value>vstavljanje; napisi</bookmark_value><bookmark_value>napisi; vstavljanje in urejanje</bookmark_value><bookmark_value>urejanje;napisi</bookmark_value><bookmark_value>predmeti; dodajanje napisov</bookmark_value><bookmark_value>tabele; označevanje</bookmark_value><bookmark_value>grafikoni; označevanje</bookmark_value><bookmark_value>okviri; označevanje</bookmark_value><bookmark_value>risani predmeti; vstavljanje napisov</bookmark_value><bookmark_value>legende, glejte tudi napisi</bookmark_value>

[ctx: captions.xhp hd_id3150537 help.text]
en: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Using Captions</link></variable>
target: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Uporaba napisov">Uporaba napisov</link></variable>

[ctx: captions.xhp par_id3153156 help.text]
en: In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects.
target: V dokumentih z besedilom lahko nenehno dodajate oštevilčene napise k slikam, tabelam, okvirom in risanim predmetom.

[ctx: captions.xhp par_id3153172 help.text]
en: You can edit the text and the number ranges for different types of captions.
target: Besedilo in obseg številk lahko urejate za različne vrste naslovov.

[ctx: captions.xhp par_id3153186 help.text]
en: When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text.
target: Ko dodate napis sliki ali predmetu, se predmet in besedilo napisa skupaj pojavita v novem okviru. Ko dodate napis tabeli, se besedilo napisa vstavi kot odstavek zraven tabele. Ko dodate napis okviru, se besedilo napisa doda besedilu znotraj okvira, bodisi pred ali pa za obstoječim besedilom.

[ctx: captions.xhp par_idN10713 help.text]
en: To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9.
target: Če želite premakniti predmet in napis, povlecite okvir, ki vsebuje te elemente. Če želite po premiku okvira posodobiti oštevilčevanje napisa, pritisnite F9.

[ctx: captions.xhp hd_id3155541 help.text]
en: To define a caption proceed as follows:
target: Če želite določiti napis, storite naslednje:

[ctx: captions.xhp par_id3155567 help.text]
en: Select the item that you want to add a caption to.
target: Izberite element, ki mu želite dodati napis.

[ctx: captions.xhp par_id3155586 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
target: Izberite <emph>Vstavi – Napis</emph>.

[ctx: captions.xhp par_id3147765 help.text]
en: Select the options that you want, and then click <item type="menuitem">OK</item>. If you want, you can also enter different text in the <item type="menuitem">Category</item> box, for example <item type="literal">Figure</item>.
target: Izberite želene možnosti in kliknite <item type="menuitem">V redu</item>. Če želite, lahko tudi vnesete drugačno besedilo v polje <item type="menuitem">Kategorija</item>, npr. <item type="literal">Slika</item>.

[ctx: captions.xhp par_id3147254 help.text]
en: You can edit caption text directly in the document.
target: Besedilo napisa lahko v dokumentu urejate neposredno.

[ctx: captions.xhp par_id3147271 help.text]
en: A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a "Table" caption, the "Table" paragraph style is applied to the caption text.
target: Napis je oblikovan s slogom odstavka, ki se ujema z imenom kategorije napisa. Primer: če vstavite napis »Tabela«, je v besedilu napisa uporabljen slog odstavka »Tabela«.

[ctx: captions.xhp par_id3145671 help.text]
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, frame, or table. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
target: $[officename] lahko samodejno doda napis, ko vstavite predmet, sliko, okvir ali tabelo. Izberite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Nastavitve</emph></caseinline><defaultinline><emph>Orodja – Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Writer – Samopoimenovanje</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp tit help.text]
en: Adding Chapter Numbers to Captions
target: Dodajanje številk poglavij k napisom

[ctx: captions_numbers.xhp bm_id3147684 help.text]
en: <bookmark_value>captions; adding chapter numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; captioning automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering; captions</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic numbering;of objects</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter numbers in captions</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;chapter numbers in captions</bookmark_value>
target: <bookmark_value>napisi; dodajanje številk poglavij</bookmark_value><bookmark_value>predmeti; samodejno dodajanje napisov</bookmark_value><bookmark_value>oštevilčevanje; napisi</bookmark_value><bookmark_value>samodejno oštevilčevanje;predmeti</bookmark_value><bookmark_value>številke poglavij v napisih</bookmark_value><bookmark_value>vstavljanje;številke poglavij v napisih</bookmark_value>

[ctx: captions_numbers.xhp hd_id3147684 help.text]
en: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Adding Chapter Numbers to Captions">Adding Chapter Numbers to Captions</link> </variable>
target: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Dodajanje številk poglavij k napisom">Dodajanje številk poglavij k napisom</link> </variable>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147395 help.text]
en: You can include chapter numbers in captions.
target: V napise lahko vključite številke poglavij.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147408 help.text]
en: Ensure that the text in your document is organized by chapters, and that the chapter titles and, if you want, the section titles, use one of the predefined heading paragraph styles. You must also assign a numbering option to the heading paragraph styles.
target: Preverite, da je besedilo v dokumentu organizirano po poglavjih in da naslovi poglavij oz. odsekov uporabljajo enega izmed vnaprej določenih slogov naslova odstavka. Nastavitev oštevilčevanja morate dodeliti tudi slogom odstavkov za naslove.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3154249 help.text]
en: Select the item that you want to add a caption to.
target: Izberite element, ki mu želite dodati napis.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
target: Izberite <emph>Vstavi – Napis</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150527 help.text]
en: Select a caption title from the <item type="menuitem">Category</item> box, and select a numbering style in the <item type="menuitem">Numbering</item> box. <br/>You also can enter a caption text in this dialog. If you want, enter text in the <item type="menuitem">Caption</item> box.
target: Izberite naslov napisa v polju <item type="menuitem">Kategorija</item> in izberite slog oštevilčevanja v polju <item type="menuitem">Oštevilčevanje</item>.<br/>V to pogovorno okno lahko vnesete tudi besedilo napisa. Če želite, vnesite besedilo v polje <item type="menuitem">Napis</item>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 help.text]
en: Click <emph>Options</emph>.
target: Kliknite <emph>Možnosti</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153190 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Level</item> box, select the number of heading levels to include in the chapter number.
target: V polju <item type="menuitem">Raven</item> izberite število ravni naslovov, ki bo vključeno v številko poglavja.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155553 help.text]
en: Type the character that you want to separate the chapter number(s) from the caption number in the <item type="menuitem">Separator</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
target: Vnesite znak, s katerim želite ločiti številke poglavij od številk napisov, v polje <item type="menuitem">Ločilo</item> in nato kliknite <item type="menuitem">V redu</item>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155586 help.text]
en: In the <emph>Caption</emph> dialog, click <emph>OK</emph>.
target: V pogovornem oknu <emph>Napis</emph> kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147226 help.text]
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, or table. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
target: $[officename] lahko samodejno doda napis, ko vstavite predmet, sliko, okvir ali tabelo. Izberite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Nastavitve</emph></caseinline><defaultinline><emph>Orodja – Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Writer – Samopoimenovanje</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145567 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">AutoCaption dialog</link>
target: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Pogovorno okno Samopoimenovanje">Pogovorno okno Samopoimenovanje</link>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145574 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">Chapter numbering</link>
target: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Oštevilčevanje poglavij">Oštevilčevanje poglavij</link>

[ctx: change_header.xhp tit help.text]
en: Creating a Page Style Based on the Current Page
target: Ustvarjanje sloga strani na osnovi trenutne strani

[ctx: change_header.xhp bm_id3146875 help.text]
en: <bookmark_value>headers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing from selection</bookmark_value>  <bookmark_value>new page styles from selection</bookmark_value>
target: <bookmark_value>glave; vstavljanje</bookmark_value><bookmark_value>noge; vstavljanje</bookmark_value><bookmark_value>slogi strani; spreminjanje iz izbora</bookmark_value><bookmark_value>novi slogi strani iz izbora</bookmark_value>

[ctx: change_header.xhp hd_id3146875 help.text]
en: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Creating a Page Style Based on the Current Page">Creating a Page Style Based on the Current Page</link></variable>
target: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Ustvarjanje sloga strani na osnovi trenutne strani">Ustvarjanje sloga strani na osnovi trenutne strani</link></variable>

[ctx: change_header.xhp par_id3153584 help.text]
en: You can design a page layout and then create a page style based on it.
target: Lahko oblikujete postavitev strani in nato ustvarite slog strani.

[ctx: change_header.xhp par_id3154245 help.text]
en: For example, you can create a page style that displays a particular header, and another page style that displays a different header.
target: Primer: ustvarite lahko slog strani, ki prikaže točno določeno glavo, in drug slog strani, ki prikaže spet drugačno glavo.

[ctx: change_header.xhp par_id3150503 help.text]
en: Open a new text document, choose <emph>View - Styles</emph>, and then click the <emph>Page Styles</emph> icon.
target: Odprite nov dokument z besedilom, izberite <emph>Oblika – Slogi</emph> in nato kliknite ikono <emph>Slogi strani</emph>.

[ctx: change_header.xhp par_id3150532 help.text]
en: Click the <emph> Styles actions</emph> icon and select <emph>New Style from Selection</emph> from the submenu.
target: Kliknite ikono <emph>Dejanja slogov</emph> in iz podmenija izberite <emph>Nov slog iz izbora</emph>.

[ctx: change_header.xhp par_id3153153 help.text]
en: Type a name for the page in the <item type="menuitem">Style name</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
target: Vnesite ime strani v polje <item type="menuitem">Ime sloga</item> in nato kliknite <item type="menuitem">V redu</item>.

[ctx: change_header.xhp par_id3153184 help.text]
en: Double-click the name in the list to apply the style to the current page.
target: Na seznamu dvokliknite ime, da uporabite slog na trenutni strani.

[ctx: change_header.xhp par_id3155541 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and choose the new page style from the list.
target: Izberite <emph>Vstavi – Glava in noga – Glava</emph> in nato iz seznama izberite še nov slog strani.

[ctx: change_header.xhp par_id3155572 help.text]
en: Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header.
target: Vnesite besedilo, ki ga želite imeti v glavi. Kazalko postavite v glavno besedilo področja izven glave.

[ctx: change_header.xhp par_id3155592 help.text]
en: Choose <menuitem>Insert - More Breaks - Manual Break</menuitem>.
target: Izberite <menuitem>Vstavi – Dodatni prelomi – Ročni prelom</menuitem>.

[ctx: change_header.xhp par_id3147771 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Type</item> area, select <item type="menuitem">Page break</item> and then select “Default Page Style” from the <item type="menuitem">Style</item> box.
target: V območju <item type="menuitem">Vrsta</item> izberite <item type="menuitem">Prelom strani</item>, v polju <item type="menuitem">Slog</item> pa nato izberite še »Privzeti slog strani«.

[ctx: change_header.xhp par_id3147810 help.text]
en: Repeat steps 2-6 to create a second custom page style with a different header.
target: Ponovite korake od 2 do 6, da ustvarite drug slog strani po meri z drugačno glavo.

[ctx: chapter_numbering.xhp tit help.text]
en: Chapter Numbering
target: Oštevilčevanje poglavij

[ctx: chapter_numbering.xhp bm_id3147682 help.text]
en: <bookmark_value>outlines;numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>chapters;numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;heading numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>chapter numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>headings; numbering/paragraph styles</bookmark_value>  <bookmark_value>numbering;headings</bookmark_value>
target: <bookmark_value>orisi;oštevilčevanje</bookmark_value><bookmark_value>poglavja;oštevilčevanje</bookmark_value><bookmark_value>brisanje;številke naslovov</bookmark_value><bookmark_value>oštevilčevanje poglavij</bookmark_value><bookmark_value>naslovi; oštevilčevanje/slogi odstavka</bookmark_value><bookmark_value>oštevilčevanje;naslovi</bookmark_value>

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3147682 help.text]
en: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter Numbering">Chapter Numbering</link></variable>
target: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Oštevilčevanje poglavij">Oštevilčevanje poglavij</link></variable>

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155605 help.text]
en: You can modify the heading hierarchy or assign a level in the hierarchy to a custom paragraph style. You can also add chapter and section numbering to heading paragraph styles. By default, the "Heading 1" paragraph style is at the top of the chapter hierarchy.
target: Spreminjate lahko hierarhijo naslovov ali pa dodelite raven v hierarhiji k privzetemu slogu odstavka. K slogu naslovov odstavka lahko dodajate oštevilčevanje poglavij ali odsekov. Privzeto je slog odstavka »Naslov 1« na vrhu hierarhije poglavij.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155626 help.text]
en: To Add Automatic Numbering to a Heading Style
target: Dodajanje samodejnega oštevilčevanja slogu naslova

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3154255 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Chapter Numbering</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item> tab.
target: Izberite <item type="menuitem">Orodja – Oštevilčevanje poglavij</item>, nato kliknite zavihek <item type="menuitem">Oštevilčevanje</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155891 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Paragraph Style</item> box, select the heading style that you want to add chapter numbers to.
target: V polju <item type="menuitem">Slog odstavka</item> izberite slog naslova, kateremu želite dodati številko poglavja.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3150513 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Numbers</item> box, select the numbering style that you want to use, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
target: V polju <item type="menuitem">Številke</item> izberite slog oštevilčevanja, ki ga želite uporabiti, in nato kliknite <item type="menuitem">V redu</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107CE help.text]
en: To Remove Automatic Chapter Numbering From a Heading Paragraph
target: Odstranitev samodejnega oštevilčevanja poglavij iz naslovnega odstavka

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D5 help.text]
en: Click at the beginning of the text in the heading paragraph, after the number.
target: Kliknite na začetku besedila v naslovnem odstavku za številko.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D9 help.text]
en: Press the Backspace key to delete the number.
target: Pritisnite vračalko, da izbrišete številko.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155552 help.text]
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Heading
target: Kako uporabimo privzeti slog odstavka kot naslov

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155571 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Chapter Numbering</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item> tab.
target: Izberite <item type="menuitem">Orodja – Oštevilčevanje poglavij</item>, nato kliknite zavihek <item type="menuitem">Oštevilčevanje</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147758 help.text]
en: Select the custom style in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
target: Izberite privzeti slog v polju <emph>Slog odstavka</emph>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147782 help.text]
en: Click the heading level that you want to assign to the custom paragraph style in the <item type="menuitem">Level</item> list.
target: Raven naslova, ki jo želite dodeliti privzetemu slogu odstavka, kliknite na seznamu <item type="menuitem">Raven</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp tit help.text]
en: Conditional Text
target: Pogojno besedilo

[ctx: conditional_text.xhp bm_id3155619 help.text]
en: <bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value>  <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value>  <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>
target: <bookmark_value>ujemanje pogojnih besedil v poljih</bookmark_value><bookmark_value>poizvedbe če-potem kot polja</bookmark_value><bookmark_value>pogojno besedilo; nastavljanje</bookmark_value><bookmark_value>besedilo; pogojno besedilo</bookmark_value><bookmark_value>določanje;pogoji</bookmark_value>

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155619 help.text]
en: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Conditional Text</link></variable>
target: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Pogojno besedilo">Pogojno besedilo</link></variable>

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155879 help.text]
en: You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters.
target: V dokument lahko namestite polja, ki prikažejo besedilo takrat, ko je pogoj, ki ga določite, izpolnjen. Primer: določite lahko pogojno besedilo, ki se prikaže v opozorilnih pismih.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155895 help.text]
en: Setting up conditional text in this example is a two-part process. First you create a variable, and then you create the condition.
target: Nastavljanje pogojnega besedila je v tem primeru dvodelni proces. Najprej ustvarite spremenljivko, nato pa pogoj.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3153175 help.text]
en: To Define a Conditional Variable
target: Določitev pogojne spremenljivke

[ctx: conditional_text.xhp par_id3153185 help.text]
en: The first part of the example is to define a variable for the condition statement.
target: Prvi del tega primera je določitev spremenljivke za pogojno izjavo.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155566 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
target: Izberite <item type="menuitem">Vstavi – Polje – Dodatna polja</item> in nato kliknite zavihek <item type="menuitem">Spremenljivke</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147759 help.text]
en: Click "Set variable" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
target: Kliknite »Nastavi spremenljivko« v seznamu <item type="menuitem">Vrsta</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147784 help.text]
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example <item type="literal">Reminder</item>.
target: Vnesite ime spremenljivke v polje <item type="menuitem">Ime</item>, npr. <item type="literal">Opomnik</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147810 help.text]
en: Click "Text" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
target: Kliknite »Besedilo« na seznamu <item type="menuitem">Oblika</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id7748344 help.text]
en: Enter <item type="literal">1</item> in the <item type="menuitem">Value</item> box, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.<br/>The Format list now displays a "General" format.
target: Vnesite <item type="literal">1</item> v polje <item type="menuitem">Vrednost</item> in nato kliknite <item type="menuitem">Vstavi</item>.<br/>Seznam Oblika zdaj prikazuje obliko »Splošno«.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3145645 help.text]
en: To Define a Condition and the Conditional Text
target: Določitev pogoja in pogojnega besedila

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145659 help.text]
en: The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document.
target: Drugi del tega primera je določitev pogoja, ki mora biti izpolnjen, in vstavitev ograde za prikaz pogojnega besedila v dokumentu.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151193 help.text]
en: Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text.
target: Namestite kazalko, kamor želite v vaše besedilo vstaviti pogojno besedilo.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151212 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
target: Izberite <item type="menuitem">Vstavi – Polje – Dodatna polja</item> in nato kliknite zavihek <item type="menuitem">Funkcije</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151250 help.text]
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
target: Kliknite »Pogojno besedilo« na seznamu <item type="menuitem">Vrsta</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155936 help.text]
en: Type <item type="literal">Reminder EQ "3"</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three.
target: Vnesite <item type="literal">Opomnik EQ "3"</item> v polje <item type="menuitem">Pogoj</item>. Pogojno besedilo se bo prikazalo, ko bo spremenljivka v polju, ki ste ga določili v prvem delu tega primera, enaka tri.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155969 help.text]
en: The quotation marks enclosing the "3" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string.
target: Navednice pri številki »3« kažejo na to, da je spremenljivka, ki ste jo določili v prvem delu tega primera, niz besedila.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150446 help.text]
en: Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box.
target: Vnesite besedilo, ki ga želite prikazati, ko je pogoj izpolnjen, v polje <emph>Potem</emph>. Dolžina besedila, ki ga vnesete, ni omejena. V to polje lahko prilepite odstavek.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150473 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
target: Kliknite <emph>Vstavi</emph> in nato še <emph>Zapri</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155073 help.text]
en: To Display the Conditional Text
target: Prikaz pogojnega besedila

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155086 help.text]
en: In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3.
target: V tem primeru se pogojno besedilo prikaže, ko je vrednost pogojne spremenljivke enaka 3.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155110 help.text]
en: Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>.
target: Namestite kazalko pred polje, ki ste ga določili v prvem delu tega primera, in nato izberite <emph>Uredi – Polja</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155136 help.text]
en: Replace the number in the <item type="menuitem">Value</item> box with 3, and then click <item type="menuitem">Close</item>.
target: Številko v polju <item type="menuitem">Vrednost</item> zamenjajte s 3 in kliknite <item type="menuitem">Zapri</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155168 help.text]
en: If the field does not automatically update, press F9.
target: Če se polje ne posodobi samodejno, pritisnite F9.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145714 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">List of conditional operators</link>
target: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Seznam pogojnih operatorjev">Seznam pogojnih operatorjev</link>

[ctx: conditional_text2.xhp tit help.text]
en: Conditional Text for Page Counts
target: Pogojno besedilo za število strani

[ctx: conditional_text2.xhp bm_id3153108 help.text]
en: <bookmark_value>page counts</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>
target: <bookmark_value>število strani</bookmark_value><bookmark_value>pogojno besedilo;število strani</bookmark_value>

[ctx: conditional_text2.xhp hd_id3153108 help.text]
en: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Conditional Text for Page Counts</link></variable>
target: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Pogojno besedilo za število strani">Pogojno besedilo za število strani</link></variable>

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156228 help.text]
en: You can create a conditional text field that displays the word "pages" instead of "page" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page.
target: Ustvarite lahko polje pogojnega besedila, ki prikaže besedo »strani« namesto »stran« skupaj s poljem števila strani, če dokument vsebuje več kot eno stran.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156257 help.text]
en: Place the cursor in your document where you want to insert the page count.
target: V dokumentu namestite kazalko tja, kamor želite vstaviti število strani.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150513 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - Page Count</item>, and then enter a space.
target: Izberite <item type="menuitem">Vstavi – Polje – Število strani</item> in nato vnesite presledek.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150537 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
target: Izberite <item type="menuitem">Vstavi – Polje – Dodatna polja</item> in nato kliknite zavihek <item type="menuitem">Funkcije</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3153166 help.text]
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
target: Kliknite »Pogojno besedilo« na seznamu <item type="menuitem">Vrsta</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145256 help.text]
en: Type <item type="literal">Page > 1</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box.
target: Vnesite <item type="literal">Stran > 1</item> v polje <item type="menuitem">Pogoj</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145280 help.text]
en: Type <item type="literal">Pages</item> in the <item type="menuitem">Then</item> box.
target: Vnesite <item type="literal">Strani</item> v polje <item type="menuitem">Potem</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145305 help.text]
en: Type <item type="literal">Page</item> in the <item type="menuitem">Else</item> box.
target: Vnesite <item type="literal">Stran</item> v polje <item type="menuitem">Sicer</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3155535 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
target: Kliknite <emph>Vstavi</emph> in nato še <emph>Zapri</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp tit help.text]
en: Removing Words From a User-Defined Dictionary
target: Odstranjevanje besed iz uporabniško določenega slovarja

[ctx: delete_from_dict.xhp bm_id3147688 help.text]
en: <bookmark_value>user-defined dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>custom dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;words in user-defined dictionaries</bookmark_value>
target: <bookmark_value>uporabniško določeni slovarji; brisanje besed</bookmark_value><bookmark_value>slovarji po meri; brisanje besed</bookmark_value><bookmark_value>brisanje;besede v uporabniško določenih slovarjih</bookmark_value>

[ctx: delete_from_dict.xhp hd_id3147688 help.text]
en: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Removing Words From a User-Defined Dictionary">Removing Words From a User-Defined Dictionary</link></variable>
target: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Odstranjevanje besed iz uporabniško določenega slovarja">Odstranjevanje besed iz uporabniško določenega slovarja</link></variable>

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3153417 help.text]
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Writing Aids</emph>.
target: Izberite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Nastavitve</emph></caseinline><defaultinline><emph>Orodja – Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> – Nastavitve jezika – Pripomočki za pisanje</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3151391 help.text]
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit in the <item type="menuitem">User-defined</item> list, and then click <item type="menuitem">Edit</item>.
target: Uporabniško določen slovar, ki ga želite urediti, izberite na seznamu <item type="menuitem">Uporabniško določeno</item> in nato kliknite <item type="menuitem">Uredi</item>.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3154233 help.text]
en: Select the word that you want to delete in the <emph>Word</emph> list, and then click <emph>Delete</emph>.
target: Izberite besedo, ki jo želite izbrisati iz seznama <emph>Beseda</emph> in nato kliknite <emph>Izbriši</emph>.

[ctx: dragdroptext.xhp tit help.text]
en: Moving and Copying Text in Documents
target: Premikanje in kopiranje besedila v dokumentih

[ctx: dragdroptext.xhp bm_id3155919 help.text]
en: <bookmark_value>sections;moving and copying</bookmark_value>      <bookmark_value>moving; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;cut/copied text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>mouse;moving and copying text</bookmark_value>
target: <bookmark_value>odseki;premikanje in kopiranje</bookmark_value><bookmark_value>premikanje; odseki besedila</bookmark_value><bookmark_value>kopiranje; odseki besedila</bookmark_value><bookmark_value>lepljenje;izrezanih/kopiranih odsekov besedila</bookmark_value><bookmark_value>miška;premikanje in kopiranje besedila</bookmark_value>

[ctx: dragdroptext.xhp hd_id3155919 help.text]
en: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>
target: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Premikanje in kopiranje besedila v dokumentih">Premikanje in kopiranje besedila v dokumentih</link></variable>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3152994 help.text]
en: Select the text that you want to move or copy.
target: Izberite besedilo, ki ga želite premakniti ali kopirati.

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3155606 help.text]
en: Do one of the following:
target: Naredite nekaj od naslednjega:

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154236 help.text]
en: To move the selected text, drag the text to a different location in the document and release. While you drag, the mouse pointer changes to include a gray box.<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Mouse cursor moving data</alt></image>
target: Če želite premakniti izbrano besedilo, ga povlecite na drugo mesto v dokumentu in ga spustite. Medtem ko vlečete, se ob miškinem kazalcu pojavi siv okvirček.<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Miškin kazalec pri premikanju podatkov</alt></image>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154257 help.text]
en: To copy the selected text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Mouse cursor copying data</alt></image>
target: Če želite kopirati izbrano besedilo, držite pritisnjeno <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">tipko Cmd</caseinline><defaultinline>krmilko</defaultinline></switchinline>, medtem ko vlečete. Ob kazalki miške se pojavi znak plus (+).<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Miškin kazalec pri kopiranju podatkov</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp tit help.text]
en: Alternating Page Styles on Odd and Even Pages
target: Izmenjujoči slogi strani na sodih in lihih straneh

[ctx: even_odd_sdw.xhp bm_id3153407 help.text]
en: <bookmark_value>page styles; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>blank pages with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>empty page with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>pages; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; even/odd pages</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages; page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>First Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>Left Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>even/odd pages;formatting</bookmark_value>
target: <bookmark_value>slogi strani; leve in desne strani</bookmark_value><bookmark_value>prazne strani z izmeničnimi slogi strani</bookmark_value><bookmark_value>nepopisane strani z izmeničnimi slogi strani</bookmark_value><bookmark_value>strani; leve in desne strani</bookmark_value><bookmark_value>oblikovanje; sode/lihe strani</bookmark_value><bookmark_value>naslovnice; slogi strani</bookmark_value><bookmark_value>slog strani Prva stran</bookmark_value><bookmark_value>slog strani Leva stran</bookmark_value><bookmark_value>desne strani</bookmark_value><bookmark_value>sode/lihe strani;oblikovanje</bookmark_value>

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id3153407 help.text]
en: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Alternating Page Styles on Odd and Even Pages</link></variable>
target: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Izmenjujoči slogi strani na sodih in lihih straneh">Izmenjujoči slogi strani na sodih in lihih straneh</link></variable>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3154265 help.text]
en: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Ikona</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147126 help.text]
en: $[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace.
target: $[officename] lahko samodejno uporabi izmenjujoče sloge strani na sodih (levih) in lihih (desnih) straneh dokumenta. Primer: uporabite lahko sloge strani za prikaz različnih glav in nog na sodih in lihih straneh. Trenutni slog strani se prikaže v <emph>vrstici stanja</emph> na dnu delovne površine.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id8194219 help.text]
en: To Set Up Alternating Page Styles
target: Ustvarjanje in uporaba izmenjajočih se slogov strani

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3150526 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">View - Styles</item>, and then click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon.
target: Izberite <item type="menuitem">Pogled – Slogi</item> in nato kliknite ikono <item type="menuitem">Slogi strani</item>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153153 help.text]
en: In the list of page styles, right-click "Left Page" and choose <emph>Modify</emph>.
target: Na seznamu slogov strani z desnim gumbom kliknite »Leva stran« in izberite <emph>Spremeni</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153179 help.text]
en: Click the <emph>Organizer</emph> tab.
target: Kliknite zavihek <emph>Organizator</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145267 help.text]
en: Select "Right Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
target: Izberite »Desno stran« v polju <emph>Naslednji slog</emph> in nato kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145299 help.text]
en: In the list of page styles, right-click "Right Page" and choose <emph>Modify</emph>.
target: Na seznamu slogov strani z desnim gumbom kliknite »Desna stran« in izberite <emph>Spremeni</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155529 help.text]
en: Select "Left Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
target: Izberite »Levo stran« v polju <emph>Naslednji slog</emph> in nato kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155561 help.text]
en: Go to the first page in your document, and double-click "Right Page" in the list of page styles in the Styles window.
target: Pojdite na prvo stran v dokumentu, dvakrat kliknite »Desna stran« na seznamu slogov strani v oknu Slogi.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155588 help.text]
en: To add a header to one of the page styles, choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Header</item>, and choose the page style that you want to add the header to. In the header frame, type the text that you want to use as the header.
target: Če želite dodati glavo enemu izmed slogov strani, izberite <item type="menuitem">Vstavi – Glava in noga – Glava</item> in nato izberite slog strani, ki ga želite dodati glavi. V okvir glave vnesite besedilo, ki ga želite uporabiti za glavo.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147772 help.text]
en: To add a footer to one of the page styles, choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Footer</item>, and choose the page style that you want to add the footer to. In the footer frame, type the text that you want to use as a footer.
target: Če želite dodati nogo enemu izmed slogov strani, izberite <item type="menuitem">Vstavi – Glava in noga – Noga</item> in nato izberite slog strani, ki ga želite dodati nogi. V okvir noge vnesite besedilo, ki ga želite uporabiti za nogo.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147254 help.text]
en: If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the "First Page" style to the title page.
target: Če ne želite glave ali noge na naslovnici dokumenta, uporabite za naslovnico slog »Prva stran«.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id888698 help.text]
en: To Suppress the Printout of Empty Pages
target: Preprečitev tiskanja praznih strani

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3394573 help.text]
en: If two even or two odd pages directly follow each other in your document, Writer will insert an empty page by default. You can suppress those automatically generated empty pages from printing and from exporting to PDF.
target: Če si v dokumentu sledita dve sodi ali dve lihi strani, bo Writer vstavil prazno stran. Za te samodejno ustvarjene prazne strani lahko preprečite tiskanje ali izvoz v PDF.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id7594225 help.text]
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>.
target: Izberite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Nastavitve</emph></caseinline><defaultinline><emph>Orodja – Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Writer – Tiskanje</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id8147221 help.text]
en: Remove the check mark from <emph>Print automatically inserted blank pages</emph>.
target: Odstranite kljukico s potrditvenega polja <emph>Natisni samodejno vstavljene prazne strani</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145596 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
target: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Pogovorno okno Vstavi prelom">Pogovorno okno Vstavi prelom</link>

[ctx: field_convert.xhp tit help.text]
en: Converting a Field into Text
target: Pretvarjanje polja v besedilo

[ctx: field_convert.xhp bm_id3154079 help.text]
en: <bookmark_value>fields; converting into text</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;fields, into text</bookmark_value>      <bookmark_value>replacing;fields, by text</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;fields, into text</bookmark_value>
target: <bookmark_value>polja; pretvarjanje v besedilo</bookmark_value><bookmark_value>pretvarjanje;polja, v besedilo</bookmark_value><bookmark_value>zamenjevanje;polja, z besedilom</bookmark_value><bookmark_value>spreminjanje;polja, v besedilo</bookmark_value>

[ctx: field_convert.xhp hd_id3154079 help.text]
en: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Converting a Field into Text</link></variable>
target: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Pretvarjanje polja v besedilo">Pretvarjanje polja v besedilo</link></variable>

[ctx: field_convert.xhp par_id3149281 help.text]
en: You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field.
target: Polje lahko spremenite v običajno besedilo, tako da se ne obnavlja več. Ko spremenite polje v besedilo, potem ne morete več spremeniti besedila nazaj v polje.

[ctx: field_convert.xhp par_id3155608 help.text]
en: Select the field and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
target: Izberite polje in nato <emph>Uredi – Izreži</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154238 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
target: Izberite <emph>Uredi – Posebno lepljenje</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154262 help.text]
en: Click "Unformatted text" in the               <item type="menuitem">Selection</item> list, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
target: Kliknite »Neoblikovano besedilo« na seznamu <item type="menuitem">Izbor</item> in nato kliknite <item type="menuitem">V redu</item>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3157551 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
target: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Posebno lepljenje">Posebno lepljenje</link>

[ctx: fields.xhp tit help.text]
en: About Fields
target: Polja

[ctx: fields.xhp bm_id3145576 help.text]
en: <bookmark_value>fields;updating/viewing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>Help tips;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;field highlighting</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;field shadings</bookmark_value>      <bookmark_value>viewing;fields</bookmark_value>
target: <bookmark_value>polja; posodabljanje/ogledovanje</bookmark_value><bookmark_value>posodabljanje;polja</bookmark_value><bookmark_value>namigi pomoči;polja</bookmark_value><bookmark_value>lastnosti;polja</bookmark_value><bookmark_value>onemogočanje;poudarjanje polj</bookmark_value><bookmark_value>spreminjanje;senčenje polj</bookmark_value><bookmark_value>ogledovanje;polja</bookmark_value>

[ctx: fields.xhp hd_id3145576 help.text]
en: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">About Fields</link></variable>
target: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="Polja">Polja</link></variable>

[ctx: fields.xhp par_id3154246 help.text]
en: Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document.
target: Polja se uporabljajo za spremembe podatkov v dokumentu, kot npr. trenutni datum ali skupno število strani v dokumentu.

[ctx: fields.xhp hd_id3154262 help.text]
en: Viewing Fields
target: Prikazovanje polj

[ctx: fields.xhp par_id3150509 help.text]
en: Fields consist of a field name and the field content. To switch the field display between the field name or the field content, choose <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="View - Field Names"><emph>View - Field Names</emph></link>.
target: Polja so sestavljena iz imena in vsebine polja. Če želite preklopiti prikaz polja med imenom ali vsebino polja, izberite <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="Pogled – Polja"><emph>Pogled – Imena polj</emph></link>.

[ctx: fields.xhp par_id3150536 help.text]
en: To display or hide field highlighting in a document, choose <emph>View - Field Shadings</emph>. To permanently disable this feature, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Application Colors</emph>, and clear the check box in front of <emph>Field shadings</emph>.
target: Če želite prikazati ali skriti poudarjanje polj v dokumentu, izberite <emph>Pogled – Senčenja polja</emph>. To funkcijo za vedno izključite, če izberete <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Nastavitve</emph></caseinline><defaultinline><emph>Orodja – Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> – $[officename] – Barve programa</emph> in tam počistite potrditveno polje <emph>Senčenja polj</emph>.

[ctx: fields.xhp par_id3152885 help.text]
en: To change the color of field shadings, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] - Application Colors"><item type="menuitem">$[officename] - Application Colors</item></link>, locate the <item type="menuitem">Field shadings</item> option, and then select a different color in the <item type="menuitem">Color setting</item> box.
target: Če želite spremeniti barvo senčenja polja, izberite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Nastavitve</emph></caseinline><defaultinline><emph>Orodja – Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> – </emph><link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] – Barve programa"><item type="menuitem">$[officename] – Barve programa</item></link>, poiščite možnost <item type="menuitem">Senčenja polja</item> in nato izberite drugo barvo v polju <item type="menuitem">Nastavitve barv</item>.

[ctx: fields.xhp hd_id3153166 help.text]
en: Field Properties
target: Lastnosti polja

[ctx: fields.xhp par_id3153180 help.text]
en: Most field types in a document, including database fields, store and display variable values.
target: Večina vrst polj v dokumentu, vključno s polji zbirke podatkov, shranijo in prikažejo spremenljive vrednosti.

[ctx: fields.xhp par_id3155533 help.text]
en: The following field types execute an action when you click the field:
target: Naslednje vrste polj izvedejo dejanje, ko kliknete polje:

[ctx: fields.xhp par_id3155582 help.text]
en: Field Type
target: Vrsta polja

[ctx: fields.xhp par_id3147760 help.text]
en: Property
target: Lastnost

[ctx: fields.xhp par_id3147789 help.text]
en: Placeholder
target: Ograda

[ctx: fields.xhp par_id3147812 help.text]
en: Opens a dialog to insert the object corresponding to the placeholder, except for text placeholders. For text placeholders, click on the placeholder and type over it.
target: Odpre pogovorno okno za vstavljanje predmeta glede na ogrado, izjema so besedilne ograde. Zanje kliknite ogrado in pričnite vnašati besedilo.

[ctx: fields.xhp par_id3147216 help.text]
en: Insert Reference
target: Vstavi sklic

[ctx: fields.xhp par_id3147239 help.text]
en: Moves the mouse pointer to the reference.
target: Kazalec miške premakne na sklic.

[ctx: fields.xhp par_id3147267 help.text]
en: Run macro
target: Zaženi makro

[ctx: fields.xhp par_id3147290 help.text]
en: Runs a macro.
target: Zažene makro.

[ctx: fields.xhp par_id3145614 help.text]
en: Input Field
target: Vnosno polje

[ctx: fields.xhp par_id3145637 help.text]
en: Opens a dialog to edit the contents of the field.
target: Odpre pogovorno okno za urejanje vsebine polja.

[ctx: fields.xhp hd_id3155937 help.text]
en: Updating Fields
target: Posodabljanje polj

[ctx: fields.xhp par_id3155963 help.text]
en: To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9.
target: Za posodobitev vseh polj v dokumentu pritisnite F9 ali pa izberite <emph>Uredi – Izberi vse</emph> in nato pritisnite F9.

[ctx: fields.xhp par_id3155984 help.text]
en: To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9.
target: Če želite posodobiti polje, ki se je vstavilo iz zbirke podatkov, ga najprej izberite in nato pritisnite F9.

[ctx: fields.xhp par_id271519643331154 help.text]
en: Placeholders are not updated.
target: Ograde se ne posodobijo.

[ctx: fields_date.xhp tit help.text]
en: Inserting a Fixed or Variable Date Field
target: Vstavljanje polja s fiksnim ali spremenljivim datumom

[ctx: fields_date.xhp bm_id5111545 help.text]
en: <bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value>  <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value>  <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value>  <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>
target: <bookmark_value>vstavljanje;datumska polja</bookmark_value><bookmark_value>datumi;vstavljanje</bookmark_value><bookmark_value>datumska polja;fiksna/spremenljiva</bookmark_value><bookmark_value>fiksni datumi</bookmark_value><bookmark_value>spremenljivi datumi</bookmark_value>

[ctx: fields_date.xhp hd_id3155165 help.text]
en: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserting a Fixed or Variable Date Field">Inserting a Fixed or Variable Date Field</link></variable>
target: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Vstavljanje polja s fiksnim ali spremenljivim datumom">Vstavljanje polja s fiksnim ali spremenljivim datumom</link></variable>

[ctx: fields_date.xhp par_id3154491 help.text]
en: You can insert the current date as a field that updates each time you open the document, or as a field that does not update.
target: Trenutni datum lahko vstavite kot polje, ki se posodobi vsakič, ko odprete dokument, ali pa kot polje, ki se ne posodobi.

[ctx: fields_date.xhp par_id3147679 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Document</emph> tab.
target: Izberite <emph>Vstavi – Polje – Dodatna polja</emph> in kliknite zavihek <emph>Dokument</emph>.

[ctx: fields_date.xhp par_id3153415 help.text]
en: Click “Date” in the <item type="menuitem">Type</item> list and do one of the following:
target: Na seznamu <item type="menuitem">Vrsta</item> kliknite »Datum« in naredite nekaj od naslednjega:

[ctx: fields_date.xhp par_id3155602 help.text]
en: To insert the date as a field that updates each time you open the document, click ”Date” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
target: Za vstavitev datuma kot polja, ki se posodobi vsakič, ko odprete dokument, na seznamu <item type="menuitem">Izberi</item> kliknite »Datum«.

[ctx: fields_date.xhp par_id3154241 help.text]
en: To insert the date as a field that does not update, click “Date (fixed)” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
target: Za vstavitev datuma kot polja, ki se ne posodobi, na seznamu <item type="menuitem">Izberi</item> kliknite »Datum (fiksen)«.

[ctx: fields_enter.xhp tit help.text]
en: Adding Input Fields
target: Dodajanje vnosnih polj

[ctx: fields_enter.xhp bm_id3155916 help.text]
en: <bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>
target: <bookmark_value>besedilo; vnosna polja</bookmark_value><bookmark_value>polja; vnosna polja v besedilu</bookmark_value><bookmark_value>vnosna polja v besedilu</bookmark_value><bookmark_value>vstavljanje;vnosna polja</bookmark_value>

[ctx: fields_enter.xhp hd_id3155916 help.text]
en: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Adding Input Fields</link></variable>
target: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Dodajanje vnosnih polj">Dodajanje vnosnih polj</link></variable>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3153409 help.text]
en: An input field is a variable that you can click in a document to open a dialog where you can edit the variable.
target: Vnosno polje je spremenljivka, na katero lahko v dokumentu kliknete, da odprete pogovorno okno, kjer lahko urejate spremenljivko.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3145776 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
target: Izberite <item type="menuitem">Vstavi – Polje – Dodatna polja</item> in nato kliknite zavihek <item type="menuitem">Funkcije</item>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155620 help.text]
en: Click “Input field”in the <item type="menuitem">Type</item> list.
target: Na seznamu <item type="menuitem">Vrsta</item> kliknite »Vnosno polje«.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3154257 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and type the text for the variable.
target: Kliknite <item type="menuitem">Vstavi</item> in vnesite besedilo za spremenljivko.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3150708 help.text]
en: To quickly open all input fields in a document for editing, press Ctrl+Shift+F9.
target: Če želite hitro odpreti vsa vnosna polja v dokumentu, ki jih želite urediti, pritisnite tipke krmilka+dvigalka+F9.

[ctx: fields_userdata.xhp tit help.text]
en: Querying User Data in Fields or Conditions
target: Poizvedovanje po uporabniških podatkih v poljih ali pogojih

[ctx: fields_userdata.xhp bm_id3153398 help.text]
en: <bookmark_value>fields; user data</bookmark_value>  <bookmark_value>user data; querying</bookmark_value>  <bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value>  <bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value>  <bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value>  <bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>
target: <bookmark_value>polja; uporabniški podatki</bookmark_value><bookmark_value>uporabniški podatki; poizvedovanje</bookmark_value><bookmark_value>pogoji; polja z uporabniškimi podatki</bookmark_value><bookmark_value>skrivanje; besedilo, pred določenimi uporabniki</bookmark_value><bookmark_value>besedilo; skrivanje pred določenimi uporabniki, s pogoji</bookmark_value><bookmark_value>uporabniške spremenljivke v pogojih/poljih</bookmark_value>

[ctx: fields_userdata.xhp hd_id3153398 help.text]
en: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Querying User Data in Fields or Conditions</link></variable>
target: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Poizvedovanje po uporabniških podatkih v poljih ali pogojih">Poizvedovanje po uporabniških podatkih v poljih ali pogojih</link></variable>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3154239 help.text]
en: You can access and compare some user data from conditions or fields. For example, you can compare user data with the following operators:
target: Do uporabniških podatkov lahko dostopite in jih primerjate preko pogojev in polj. Primer: uporabniške podatke lahko primerjate z naslednjimi operatorji:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147110 help.text]
en: Meaning
target: Pomen

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150508 help.text]
en: == or EQ
target: == ali EQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150531 help.text]
en: equals
target: je enako

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150725 help.text]
en: != or NEQ
target: != ali NEQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150748 help.text]
en: is not equal to
target: ni enako

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153167 help.text]
en: If you want, you can use a condition to hide specific text in your document from a specific user.
target: Če želite, lahko uporabite pogoj, da skrijete določeno besedilo v dokumentu pred določenim uporabnikom.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153190 help.text]
en: Select the text in the document that you want to hide.
target: Izberite besedilo v dokumentu, ki ga želite skriti.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
target: Izberite <emph>Vstavi – Odsek</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145297 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select the <item type="menuitem">Hide</item> check box.
target: V področju <item type="menuitem">Skrij</item> potrdite polje <item type="menuitem">Skrij</item>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155533 help.text]
en: In the <emph>With Condition</emph> box, type <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, where "Doe" is the last name of the user that you want to hide the text from.
target: V polje <emph>S pogojem</emph> vnesite <emph>user_lastname == "Novak"</emph>, pri čemer je »Novak« priimek uporabnika, pred katerim želite skriti besedilo.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155573 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> and then save the document.
target: Kliknite <emph>Vstavi</emph> in nato shranite dokument.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147760 help.text]
en: The name of the hidden section can still be seen in the Navigator.
target: Ime skritega odseka je še vedno vidno v Krmarju.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147777 help.text]
en: The following table is a list of the user variables that you can access when defining a condition or a field:
target: Naslednja tabela prikazuje seznam uporabniških spremenljivk, do katerih lahko dostopite, ko določite pogoj ali polje:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147819 help.text]
en: User variables
target: Uporabniška spremenljivka

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147218 help.text]
en: Meaning
target: Pomen

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147268 help.text]
en: First name
target: Ime

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145615 help.text]
en: Last name
target: Priimek

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145666 help.text]
en: Initials
target: Začetnice

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151223 help.text]
en: Company
target: Podjetje

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152912 help.text]
en: Street
target: Ulica

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152963 help.text]
en: Country
target: Država

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145679 help.text]
en: Zip Code
target: Poštna številka

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145729 help.text]
en: City
target: Mesto

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145779 help.text]
en: Title
target: Naslov

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156307 help.text]
en: Position
target: Položaj

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156357 help.text]
en: Business telephone number
target: Tel. (služba)

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149728 help.text]
en: Home telephone number
target: Tel. (doma)

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149778 help.text]
en: Fax number
target: Številka faksa

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147294 help.text]
en: Email address
target: E-poštni naslov

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147344 help.text]
en: State
target: Pokrajina / zvezna država

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147392 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">List of operators</link>
target: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Seznam operatorjev">Seznam operatorjev</link>

[ctx: finding.xhp tit help.text]
en: Finding and Replacing in Writer
target: Iskanje in zamenjevanje v Writer-ju

[ctx: finding.xhp bm_id1163670 help.text]
en: <bookmark_value>finding; text/text formats/styles/objects</bookmark_value>         <bookmark_value>replacing; text and text formats</bookmark_value>         <bookmark_value>styles;finding</bookmark_value>         <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value>         <bookmark_value>text formats; finding</bookmark_value>         <bookmark_value>formats; finding and replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; formats</bookmark_value>         <bookmark_value>objects;finding by Navigator</bookmark_value>         <bookmark_value>Asian languages;search options</bookmark_value>
target: <bookmark_value>iskanje; besedilo/oblike besedila/slogi/predmeti</bookmark_value><bookmark_value>zamenjevanje; besedilo in oblike besedila</bookmark_value><bookmark_value>slogi;iskanje</bookmark_value><bookmark_value>zadetki, glejte tudi iskanje</bookmark_value><bookmark_value>oblike besedil; iskanje</bookmark_value><bookmark_value>oblike; iskanje in zamenjevanje</bookmark_value><bookmark_value>iskanje; oblike</bookmark_value><bookmark_value>predmeti;iskanje s Krmarjem</bookmark_value><bookmark_value>azijski jeziki;možnosti iskanja</bookmark_value>

[ctx: finding.xhp hd_id8568681 help.text]
en: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Writer</link></variable>
target: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Iskanje in zamenjevanje v Writer-ju</link></variable>

[ctx: finding.xhp par_id611285 help.text]
en: In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text.
target: V dokumentih z besedilom lahko poiščete besede, oblikovanje, sloge in še več. Krmarite lahko od enega rezultata iskanja do drugega ali naenkrat označite vse rezultate, nato pa uveljavite drugo obliko ali zamenjate besede z drugim besedilom.

[ctx: finding.xhp hd_id6226081 help.text]
en: The Find & Replace dialog
target: Pogovorno okno Najdi in zamenjaj

[ctx: finding.xhp par_id6702780 help.text]
en: To find text within the whole document, open the Find & Replace dialog without any active text selection. If you want to search only a part of your document, first select that part of text, then open the Find & Replace dialog.
target: Za iskanje besedila po celem dokumentu odprite pogovorno okno Najdi in zamenjaj brez aktivnega izbora besedila. Če želite iskati le po delu dokumenta, najprej izberite tisti del besedila, nato odprite pogovorno okno Najdi in zamenjaj.

[ctx: finding.xhp hd_id3158970 help.text]
en: To Find Text
target: Iskanje besedila

[ctx: finding.xhp par_id6957304 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
target: Izberite <emph>Uredi – Najdi in zamenjaj</emph>. Odpre se pogovorno okno Najdi in zamenjaj.

[ctx: finding.xhp par_id2164677 help.text]
en: Enter the text to find in the <emph>Find</emph> text box.
target: Vnesite iskano besedilo v polje z besedilom <emph>Najdi</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5684072 help.text]
en: Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
target: Kliknite <emph>Najdi naslednje</emph> ali <emph>Najdi vse</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4377269 help.text]
en: When you click <emph>Find Next</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find Next</emph> again to advance to the next found text.
target: Ko kliknete <emph>Najdi naslednje</emph>, Writer pokaže naslednje besedilo, ki je enako vašemu vnosu. Besedilo si lahko ogledate ali ga uredite, nato znova kliknite <emph>Najdi</emph>, da se pomaknete na naslednje najdeno besedilo.

[ctx: finding.xhp par_id1371807 help.text]
en: If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog.
target: Če ste zaprli pogovorno okno, lahko pritisnete kombinacijo tipk (krmilka+dvigalka+F), da najdete naslednjo pojavitev brez novega odpiranja pogovornega okna.

[ctx: finding.xhp par_id924100 help.text]
en: Alternatively, you can use the icons at the lower right of the document to navigate to the next text or to any other object in the document.
target: Sicer lahko uporabite ikone na spodnjem desnem koncu dokumenta, s katerimi lahko krmarite do naslednjega besedila ali drugega predmeta v dokumentu.

[ctx: finding.xhp par_id9359416 help.text]
en: When you click <item type="menuitem">Find All</item>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once.
target: Ko kliknete <item type="menuitem">Najdi vse</item>, Writer izbere vse besedilo, ki je enako vašemu vnosu. Tako lahko npr. postavite vse najdeno besedilo v krepko pisavo ali mu enostavno dodelite poseben znakovni slog.

[ctx: finding.xhp hd_id5891598 help.text]
en: To Replace Text
target: Zamenjava besedila

[ctx: finding.xhp par_id1780755 help.text]
en: Unlike searching text, replacing text cannot be restricted to the current selection only.
target: Za razliko od iskanja zamenjevanje besedila ni omejeno le na trenutni izbor.

[ctx: finding.xhp par_id2467421 help.text]
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
target: Za pogovorno okno Najdi in zamenjaj izberite Uredi – Najdi in zamenjaj.

[ctx: finding.xhp par_id4286935 help.text]
en: Enter the text to search in the <emph>Find</emph> text box.
target: Vnesite besedilo za iskanje v polje z besedilom <emph>Najdi</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id9959410 help.text]
en: Enter the text to replace the found text in the <emph>Replace with</emph> text box.
target: Vnesite besedilo, ki bo zamenjalo najdeno besedilo, v polje z besedilom <emph>Zamenjaj z</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id24109 help.text]
en: Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>.
target: Kliknite <emph>Zamenjaj</emph> ali <emph>Zamenjaj vse</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id703451 help.text]
en: When you click <emph>Replace</emph>, Writer will search the whole document for the text in the <emph>Find</emph> box, starting at the current cursor position. When text is found, Writer highlights the text and waits for your response. Click <emph>Replace</emph> to replace the highlighted text in the document with the text in the <emph>Replace</emph> text box. Click <emph>Find Next</emph> to advance to the next found text without replacing the current selection.
target: Ko kliknete <emph>Zamenjaj</emph>, Writer poišče besedilo v polju <emph>Najdi</emph> po celem dokumentu, začne pa na trenutnem položaju kazalke. Ko besedilo najde, Writer osvetli besedilo in počaka na vaš odziv. Kliknite <emph>Zamenjaj</emph> za zamenjavo poudarjenega besedila v dokumentu z besedilom v polju <emph>Zamenjaj</emph>. Kliknite <emph>Najdi naslednje</emph> za pomik do naslednje pojavitve iskanega besedila, ne da bi zamenjali trenutni izbor.

[ctx: finding.xhp par_id7540818 help.text]
en: When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry.
target: Ko kliknete <emph>Zamenjaj vse</emph>, Writer zamenja vse besedilo, ki ustreza vašemu vnosu.

[ctx: finding.xhp hd_id9908444 help.text]
en: To Find Styles
target: Iskanje slogov

[ctx: finding.xhp par_id8413953 help.text]
en: You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the "Heading 2" style.
target: Najti želite vse besedilo v dokumentu, kateremu je dodeljen določen slog odstavka, npr. slog »Naslov 2«.

[ctx: finding.xhp par_id2696920 help.text]
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
target: Za pogovorno okno Najdi in zamenjaj izberite Uredi – Najdi in zamenjaj.

[ctx: finding.xhp par_id896938 help.text]
en: Click <emph>Other options</emph> to expand the dialog.
target: Kliknite <emph>Razne možnosti</emph> in pogovorno okno se razširi.

[ctx: finding.xhp par_id9147007 help.text]
en: Check <item type="menuitem">Paragraph Styles</item>.<br/>The <item type="menuitem">Find</item> text box now is a list box, where you can select any of the Paragraph Styles that are applied in the current document.
target: Potrdite <item type="menuitem">Slogi odstavka</item>.<br/>Polje z besedilom <item type="menuitem">Najdi</item> je seznamsko polje, kjer lahko izberete poljubnega izmed slogov odstavkov, ki so uporabljeni v vašem dokumentu.

[ctx: finding.xhp par_id679342 help.text]
en: Select the style to search for, then click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
target: Izberite slog, ki ga želite najti, nato kliknite <emph>Najdi naslednje</emph> ali <emph>Najdi vse</emph>.

[ctx: finding.xhp hd_id3231299 help.text]
en: To Find Formats
target: Iskanje oblikovanja

[ctx: finding.xhp par_id8087405 help.text]
en: You want to find all text in your document to which a certain direct character formatting is assigned.
target: V dokumentu želite najti vse besedilo, kateremu je dodeljeno določeno neposredno oblikovanje znakov.

[ctx: finding.xhp par_id3406170 help.text]
en: Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style.
target: Iskanje oblikovanja najde le neposredne atribute znakov, ne pa atributov, ki so dodeljeni kot del sloga.

[ctx: finding.xhp par_id2448805 help.text]
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
target: Za pogovorno okno Najdi in zamenjaj izberite Uredi – Najdi in zamenjaj.

[ctx: finding.xhp par_id4542985 help.text]
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
target: Kliknite <emph>Dodatne možnosti</emph> in pogovorno okno se razširi.

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
en: Click the <emph>Format</emph> button.
target: Kliknite gumb <emph>Oblika</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7783745 help.text]
en: Click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
target: Kliknite <emph>Najdi naslednje</emph> ali <emph>Najdi vse</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5597094 help.text]
en: More options
target: Dodatne možnosti

[ctx: finding.xhp par_id9919431 help.text]
en: The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ.
target: Iskanje podobnosti lahko poišče besedilo, ki je skoraj enako iskanemu besedilu. Nastavite lahko število znakov, ki lahko odstopajo.

[ctx: finding.xhp par_id8533280 help.text]
en: Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>Similarities</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)
target: Označite možnost <emph>Iskanje podobnosti</emph> in po želji kliknite še gumb <emph>Podobnosti</emph>, da spremenite nastavitve (nastavljanje vseh treh številk na 1 deluje pravilno za slovenska in angleška besedila).

[ctx: finding.xhp par_id4646748 help.text]
en: When you have enabled Asian language support under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages</emph>, the Find & Replace dialog offers options to search Asian text.
target: Ko ste omogočili podporo azijskim jezikom pod <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Nastavitve</emph></caseinline><defaultinline><emph>Orodja – Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> – Nastavitve jezika – Jeziki</emph>, pogovorno okno Najdi in zamenjaj ponudi možnosti za iskanje azijskega besedila.

[ctx: finding.xhp hd_id2489394 help.text]
en: The Navigator
target: Krmar

[ctx: finding.xhp par_id9934385 help.text]
en: The Navigator is the main tool for finding and selecting objects. You can also use the Navigator to move and arrange chapters, providing an outline view to your document.
target: Krmar je glavno orodje za iskanje in izbiranje predmetov. Krmarja lahko uprabite tudi za premikanje in razporejanje poglavij, saj zagotavlja orisni pogled na dokument.

[ctx: finding.xhp par_id4159062 help.text]
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
target: Izberite <emph>Pogled – Krmar</emph> in odpre se okno Krmarja.

[ctx: finding.xhp par_id7421796 help.text]
en: Use the Navigator for inserting objects, links and references within the same document or from other open documents. See the <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator</link> guide for more information.
target: Za vstavljanje predmetov, povezav in sklicev iz istega dokumenta ali drugih dokumentov uporabite Krmarja. Za več informacij si oglejte vodnik po <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Krmarju</link>.

[ctx: finding.xhp par_id6417432 help.text]
en: Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small <emph>Navigation</emph> window.
target: Kliknite ikono z modrim krožcem na desnem spodnjem koncu dokumenta, da se odpre majhno okno <emph>Krmarjenje</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4639728 help.text]
en: Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or find the next text in your document.
target: Uporabite majhno okno Krmarjenje za hitre skoke do naslednjega predmeta ali iskanega besedila v dokumentu.

[ctx: footer_nextpage.xhp tit help.text]
en: Inserting Page Numbers of Continuation Pages
target: Vstavljanje številk strani na naslednjih straneh

[ctx: footer_nextpage.xhp bm_id3145819 help.text]
en: <bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value>  <bookmark_value>continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>
target: <bookmark_value>strani; naslednje strani</bookmark_value><bookmark_value>številka naslednje strani v nogah</bookmark_value><bookmark_value>naslednje strani</bookmark_value><bookmark_value>številke strani; na naslednjih straneh</bookmark_value>

[ctx: footer_nextpage.xhp hd_id3145819 help.text]
en: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Inserting Page Numbers of Continuation Pages</link></variable>
target: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Vstavljanje številk strani na naslednjih straneh">Vstavljanje številk strani na naslednjih straneh</link></variable>

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154242 help.text]
en: You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field.
target: Z uporabo polja lahko v nogo vstavite številko naslednje strani.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154256 help.text]
en: The page number is only displayed if the following page exists.
target: Številka strani se prikaže le, če naslednja stran obstaja.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3155886 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
target: Izberite <emph>Vstavi – Glava in noga – Noga</emph> in izberite slog strani, h kateremu želite dodati nogo.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147109 help.text]
en: Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
target: Namestite kazalko v nogo in izberite <emph>Vstavi – Polje – Dodatna polja</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147134 help.text]
en: In the <emph>Fields</emph> dialog, click the <emph>Document</emph> tab.
target: V pogovornem oknu <emph>Polja</emph> kliknite zavihek <emph>Dokument</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150955 help.text]
en: Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>Select</emph> list.
target: Na seznamu <emph>Vrsta</emph> kliknite »Stran«, na seznamu <emph>Izberi</emph> pa »Naslednja stran«.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150517 help.text]
en: Click a numbering style in the <item type="menuitem">Format</item> list.
target: Na seznamu <item type="menuitem">Oblika</item> kliknite slog oštevilčevanja.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150537 help.text]
en: If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field.
target: Če v seznamu <emph>Oblika</emph> izberete »Besedilo«, se bo v polju prikazalo le besedilo, ki ga vnesete v polje <emph>Vrednost</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150727 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> to insert the field with the page number.
target: Kliknite <emph>Vstavi</emph>, da vstavite polje skupaj s številko strani.

[ctx: footer_pagenumber.xhp tit help.text]
en: Inserting Page Numbers in Footers
target: Vstavljanje številk strani v noge

[ctx: footer_pagenumber.xhp bm_id3155624 help.text]
en: <bookmark_value>footers; with page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; numbers and count of</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; footers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;pages</bookmark_value>
target: <bookmark_value>noge; s številkami strani</bookmark_value><bookmark_value>strani; številke in štetje</bookmark_value><bookmark_value>številke strani; noge</bookmark_value><bookmark_value>oštevilčevanje;strani</bookmark_value>

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id3155624 help.text]
en: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserting Page Numbers in Footers">Inserting Page Numbers in Footers</link></variable>
target: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Vstavljanje številk strani v noge">Vstavljanje številk strani v noge</link></variable>

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id8230842 help.text]
en: You can easily insert a page number field in the footer of your document. You can also add a page count to the footer, for example, in the form "Page 9 of 12"
target: Polje številke strani lahko enostavno vstavite v nogo svojega dokumenta. Tudi štetje strani lahko dodate nogi, npr. v obliki »Stran 9 od 12«.

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id7867366 help.text]
en: To Insert a Page Number
target: Vstavljanje številk strani

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150508 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
target: Izberite <emph>Vstavi – Glava in noga – Noga</emph> in izberite slog strani, h kateremu želite dodati nogo.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150534 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph>.
target: Izberite <emph>Vstavi – Polje – Številka strani</emph>.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3153155 help.text]
en: If you want, you can align the page number field as you would text.
target: Če želite, lahko polje številke strani poravnate tako, kot bi poravnali besedilo.

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id2988677 help.text]
en: To Additionally Add a Page Count
target: Dodajanje števila strani

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155532 help.text]
en: Click in front of the page number field, type <item type="literal">Page</item> and enter a space; click after the field, enter a space and then type <item type="literal">of</item> and enter another space.
target: Kliknite pred polje številke strani in vnesite <item type="literal">Stran</item> in presledek; kliknite za poljem, vnesite presledek in nato še <item type="literal">od</item> in še en presledek.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155554 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Count</emph>.
target: Izberite <emph>Vstavi – Polje – Število strani</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp tit help.text]
en: Inserting and Editing Footnotes or Endnotes
target: Vstavljanje in urejanje sprotnih in končnih opomb

[ctx: footnote_usage.xhp bm_id3145819 help.text]
en: <bookmark_value>endnotes;inserting and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>organizing;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; inserting and editing</bookmark_value>
target: <bookmark_value>končne opombe;vstavljanje in urejanje</bookmark_value><bookmark_value>vstavljanje;sprotne/končne opombe</bookmark_value><bookmark_value>brisanje;sprotne opombe</bookmark_value><bookmark_value>urejanje;sprotne/končne opombe</bookmark_value><bookmark_value>organiziranje;sprotne opombe</bookmark_value><bookmark_value>sprotne opombe; vstavljanje in urejanje</bookmark_value>

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3145819 help.text]
en: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">Inserting and Editing Footnotes or Endnotes</link></variable>
target: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Vstavljanje in urejanje sprotnih in končnih opomb">Vstavljanje in urejanje sprotnih in končnih opomb</link></variable>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3154258 help.text]
en: Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes.
target: Sprotne opombe so opremljene z več podatki o temi na dnu strani, končne opombe pa na koncu dokumenta. $[officename] samodejno oštevilči sprotne in končne opombe.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155881 help.text]
en: To Insert a Footnote or Endnote
target: Vstavljanje sprotne ali končne opombe

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155903 help.text]
en: Click in your document where you want to place the anchor of the note.
target: Kliknite v dokument tam, kjer želite namestiti sidro opombe.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147120 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert - Footnote"><emph>Insert - Footnote and Endnote - Footnote or Endnote</emph></link>.
target: Izberite <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Vstavi – Sprotna opomba"><emph>Vstavi – Sprotna in končna opomba – Sprotna oz. končna opomba</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150937 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Numbering</item> area, select the format that you want to use. If you select <item type="menuitem">Character</item>, click the <item type="menuitem">Choose</item> button and select the character that you want to use for the footnote.
target: Pod območjem <item type="menuitem">Oštevilčevanje</item> izberite obliko, ki jo želite uporabiti. Če izberete <item type="menuitem">Znak</item>, kliknite gumb <item type="menuitem">Izberi</item> in izberite znak, ki ga želite uporabiti za sprotne opombe.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150508 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Type</item> area, select <item type="menuitem">Footnote</item> or <item type="menuitem">Endnote</item>.
target: V območju <item type="menuitem">Vrsta</item> izberite <item type="menuitem">Sprotno opombo</item> ali pa <item type="menuitem">Končno opombo</item>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150729 help.text]
en: Type the note.
target: Vnesite opombo.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3148843 help.text]
en: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3148857">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3148857">Ikona</alt></image>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3153176 help.text]
en: You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar.
target: Sprotne opombe lahko vstavite tudi s klikom na ikono <emph>Neposredno vstavi sprotno opombo</emph>, ki je v orodni vrstici <emph>Vstavi</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155543 help.text]
en: To Edit a Footnote or Endnote
target: Urejanje sprotnih in končnih opomb

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150167 help.text]
en: The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document.
target: Kazalec miške se spremeni v roko, ko počiva na sidru sprotne ali končne opombe v dokumentu.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155563 help.text]
en: To edit the text of a footnote or endnote, click in the note, or click the anchor for the note in the text.
target: Za urejanje besedila sprotne ali končne opombe kliknite v opombo ali pa sidro za opombo v besedilu.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145029 help.text]
en: To change the format of a footnote, click in the footnote, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the Styles window, right-click "Footnote" in the list, and then choose <emph>Modify</emph>.
target: Obliko sprotne opombe spremenite tako, da jo kliknete, pritisnete <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">tipka Cmd+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>, da odprete okno Slogi, z desnim gumbom na seznamu kliknete »Sprotno opombo« in nato izberete <emph>Spremeni</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145062 help.text]
en: To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp.
target: Za skok iz besedila sprotne ali končne opombe na sidro opombe v besedilu pritisnite tipko prejšnja stran.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145081 help.text]
en: To edit the numbering properties of a footnote or endnote anchor, click in front of the anchor, and choose <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit - Footnote"><emph>Edit - Footnote/Endnote</emph></link>.
target: Za urejanje lastnosti oštevilčevanja sidra sprotne ali končne opombe kliknite pred sidro in izberite <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Uredi – Sprotna/končna opomba"><emph>Uredi – Sprotna/končna opomba</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147776 help.text]
en: To change the formatting that $[officename] applies to footnotes and endnotes, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></link>.
target: Če želite spremeniti oblikovanje, ki ga $[officename] uporablja za sprotne in končne opombe, izberite <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Orodja – Sprotne/končne opombe"><emph>Orodja – Sprotne/končne opombe</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147813 help.text]
en: To edit the properties of the text area for footnotes or endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Footnote</emph></link> tab.
target: Za urejanje lastnosti področja besedila za sprotne ali končne opombe izberite <emph>Oblika – Stran</emph> in nato kliknite zavihek <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Sprotna opomba"><emph>Sprotna opomba</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147232 help.text]
en: To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text.
target: Sprotno opombo odstranite tako, da v besedilu izbrišete sidro sprotne opombe.

[ctx: footnote_with_line.xhp tit help.text]
en: Spacing Between Footnotes
target: Razmik med sprotnimi opombami

[ctx: footnote_with_line.xhp bm_id3147683 help.text]
en: <bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>
target: <bookmark_value>razmik; sprotne/končne opombe</bookmark_value><bookmark_value>končne opombe; razmik</bookmark_value><bookmark_value>sprotne opombe; razmik</bookmark_value><bookmark_value>obrobe;za sprotne/končne opombe</bookmark_value><bookmark_value>črte;sprotne/končne opombe</bookmark_value>

[ctx: footnote_with_line.xhp hd_id3147683 help.text]
en: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">Spacing Between Footnotes</link></variable>
target: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Razmik med sprotnimi opombami">Razmik med sprotnimi opombami</link></variable>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3145808 help.text]
en: If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style.
target: Če želite povečati razmik med besediloma sprotnih in končnih opomb, lahko k ustreznemu slogu odstavka dodate zgornji in spodnji rob.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155603 help.text]
en: Click in a footnote or endnote.
target: Kliknite v sprotno ali končno opombo.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155620 help.text]
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
target: Izberite <emph>Pogled – Slogi</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3154251 help.text]
en: Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, "Footnote", and choose <emph>Modify</emph>.
target: Z desnim gumbom kliknite slog odstavka, ki ga želite spremeniti, npr. »Sprotna opomba« in izberite <emph>Spremeni</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155884 help.text]
en: Click the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Borders</emph></link> tab.
target: Kliknite zavihek <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Obrobe"><emph>Obrobe</emph></link>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3147110 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Default</item> area, click the <item type="menuitem">Set Top and Bottom Borders Only</item> icon.
target: Pod območjem <item type="menuitem">Privzeto</item> kliknite ikono <item type="menuitem">Nastavi samo zgornjo in spodnjo obrobo</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150931 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Line</item> area, click a line in the <item type="menuitem">Style</item> list.
target: Pod območjem <item type="menuitem">Črta</item> kliknite črto na seznamu <item type="menuitem">Slog</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150961 help.text]
en: Select "White" in the <item type="menuitem">Color</item> box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color.
target: V polju <item type="menuitem">Barva</item> izberite »Bela«. Če ozadje strani ni belo, izberite barvo, ki se najbolj ujema z barvo ozadja.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150519 help.text]
en: In the <emph>Padding</emph> area, clear the <emph>Synchronize</emph> check box.
target: Pod področjem <emph>Odmik vsebine</emph> počistite potrditveno polje <emph>Sinhroniziraj</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150709 help.text]
en: Enter a value in the <item type="menuitem">Top</item> and <item type="menuitem">Bottom</item> boxes.
target: V polji <item type="menuitem">Zgoraj</item> in <item type="menuitem">Spodaj</item> vnesite vrednost.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3148846 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraph - Borders</link>
target: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Oblika – Odstavek – Obrobe">Oblika – Odstavek – Obrobe</link>

[ctx: form_letters_main.xhp tit help.text]
en: Creating a Form Letter
target: Ustvarjanje tipskega pisma

[ctx: form_letters_main.xhp bm_id3159257 help.text]
en: <bookmark_value>serial letters</bookmark_value>      <bookmark_value>form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>mail merge</bookmark_value>      <bookmark_value>letters; creating form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>wizards;form letters</bookmark_value>
target: <bookmark_value>tipska pisma</bookmark_value><bookmark_value>spajanje dokumentov</bookmark_value><bookmark_value>pisma; ustvarjanje tipskih pisem</bookmark_value><bookmark_value>čarovniki;tipska pisma</bookmark_value><bookmark_value>čarovniki;spajanje dokumentov</bookmark_value>

[ctx: form_letters_main.xhp hd_id3159257 help.text]
en: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Creating a Form Letter</link></variable></variable>
target: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Ustvarjanje tipskega pisma">Ustvarjanje tipskega pisma</link></variable></variable>

[ctx: form_letters_main.xhp par_id3150502 help.text]
en: To create a form letter, you need a text document that contains fields for address data, and an address database. Then you combine or merge the address data and the text document to either print the letters or send them by email.
target: Če želite ustvariti tipsko pismo, potrebujete dokument z besedilom, ki vsebuje polja za naslov in polja iz adresarja. Potem lahko združite ali spojite podatke adresarja in dokument z besedilom, tako da pisma natisnete ali pa pošljete po e-pošti.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id0805200801132382 help.text]
en: If the document is in HTML format, any embedded or linked images will not be sent with the email.
target: Če je dokument v zapisu HTML, vdelane ali povezane slike ne bodo poslane skupaj z e-poštnim sporočilom.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10653 help.text]
en: The <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> helps you to create form letters.
target: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Čarovnik za spajanje dokumentov</link> vam pomaga ustvariti tipsko pismo.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10664 help.text]
en: To create a form letter
target: Ustvarjanje tipskega pisma

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN1066B help.text]
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>.
target: Izberite <emph>Orodja – Čarovnik za spajanje dokumentov</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10672 help.text]
en: You see the Mail Merge Wizard dialog. The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:
target: To je pogovorno okno Čarovnika za spajanje dokumentov. Kar sledi, je primer enega izmed več načinov za krmarjenje po čarovnikovih straneh:

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10676 help.text]
en: Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button.
target: Izberite <emph>Začni iz predloge</emph> in kliknite gumb <emph>Prebrskaj</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10681 help.text]
en: You see the <emph>New</emph> dialog.
target: Vidite pogovorno okno <emph>Nov</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10685 help.text]
en: Select <item type="literal">Business Correspondence</item> in the left list, and then <item type="literal">"Modern" business letter</item> in the right list. Click <emph>OK</emph> to close the Templates dialog, and click <emph>Next</emph> in the wizard.
target: Iz levega seznama izberite <item type="literal">Poslovno korespondenco</item> in nato <item type="literal">Moderno pismo</item> iz desnega seznama. Kliknite <emph>V redu</emph>, da zaprete pogovorno okno Predloge, in v čarovniku kliknite <emph>Naprej</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id2669759 help.text]
en: Select <emph>Letter</emph> and click <emph>Next</emph>.
target: Izberite <emph>Pismo</emph> in kliknite <emph>Naprej</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106BD help.text]
en: On the next step of the wizard, click the <emph>Select Address List</emph> button to check that you are using the correct address list. If you want to use an address block, select an address block type, match the data fields if necessary, and click <emph>Next</emph>.
target: V naslednjem koraku čarovnika kliknite gumb <emph>Izberi seznam naslovov</emph>, da preverite, če ste uporabili pravi seznam naslovov. Če želite uporabiti naslovni blok, izberite njegovo vrsto, po potrebi uskladite podatkovna polja in kliknite <emph>Naprej</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C5 help.text]
en: Next follows the <emph>Create a salutation</emph> step. Deselect the <emph>Insert personalized salutation</emph> box. Under <emph>General salutation</emph>, select the salutation that you want on top of all letters.
target: Naslednji korak je <emph>Ustvari pozdrav</emph>. Počistite polje <emph>Vstavi poosebljen pozdrav</emph>. Pod <emph>Splošnim pozdravom</emph> izberite pozdrav, za katerega želite, da se pojavi na začetku vseh pisem.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C6 help.text]
en: If you want to place mail merge fields anywhere else in the document select the corresponding column in your address data source and then drag and drop the column header into the document where you would like the field to be. Be sure to select the entire column.
target: Če želite polja spajanja dokumentov postaviti kamor koli drugam v dokumentu, izberite ustrezen stolpec v vašem podatkovnem viru naslovov in potem povlecite in spustite glavo stolpca v dokument na mesto, na katerega želite vstaviti polje. Prepričajte se, da ste izbrali celoten stolpec.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106D5 help.text]
en: Click <emph>Next</emph> and finally <emph>Finish</emph> to create the mail merge.
target: Kliknite <emph>naprej</emph> in na koncu še <emph>Dokončaj</emph>, da ustvarite spojene dokumente.

[ctx: globaldoc.xhp tit help.text]
en: Master Documents and Subdocuments
target: Glavni dokumenti in poddokumenti

[ctx: globaldoc.xhp bm_id3145246 help.text]
en: <bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>central documents</bookmark_value>      <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value>
target: <bookmark_value>glavni dokumenti;lastnosti</bookmark_value><bookmark_value>poddokumenti;lastnosti</bookmark_value><bookmark_value>osrednji dokumenti</bookmark_value><bookmark_value>pomožni dokumenti</bookmark_value><bookmark_value>dokumenti; glavni dokumenti in poddokumenti</bookmark_value><bookmark_value>slogi;glavni dokumenti</bookmark_value>

[ctx: globaldoc.xhp hd_id3145246 help.text]
en: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Master Documents and Subdocuments</link></variable>
target: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Glavni dokumenti in poddokumenti</link></variable>

[ctx: globaldoc.xhp par_id3149806 help.text]
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
target: Z glavnim dokumentom lahko upravljate z obsežnimi dokumenti, kot je knjiga z veliko poglavji. Glavni dokument si lahko predstavljamo kot hranilnik posameznih datotek <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer. Posamezne datoteke imenujemo poddokumenti.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id6537369 help.text]
en: Characteristics of Master Documents
target: Značilnosti glavnih dokumentov

[ctx: globaldoc.xhp par_id3150096 help.text]
en: When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed.
target: Ko tiskate glavni dokument, se natisne vsebina vseh poddokumentov, kazal in kakršnegakoli besedila, ki ste ga vnesli.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3153400 help.text]
en: You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments.
target: Kazala vsebine lahko v glavnem dokumentu ustvarite za vse poddokumente.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155854 help.text]
en: Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document.
target: Slogi, uporabljeni v poddokumentih, kot npr. novi slogi odstavka, so samodejno uvoženi v glavni dokument.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9033783 help.text]
en: When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments.
target: Ko pregledujete glavni dokument, imajo slogi, ki so v glavnem dokumentu že prisotni, prednost pred slogi z enakim imenom, ki se uvozijo iz poddokumenta.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3419598 help.text]
en: Subdocuments never get changed by changes made to the master document.
target: Poddokumenti se nikoli ne spremenijo s spreminjanjem glavnega dokumenta.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155180 help.text]
en: When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit.
target: Ko glavnemu dokumentu dodate dokument ali pa ustvarite nov poddokument, se v glavnem dokumentu ustvari povezava. Vsebine poddokumenta ne morete neposredno urejati v glavnem dokumentu, vendar lahko uporabite Krmarja, da odprete katerikoli poddokument za urejanje.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id7904904 help.text]
en: Example of Using Styles
target: Primer uporabe slogov

[ctx: globaldoc.xhp par_id5817743 help.text]
en: A master document master.odm consists of some text and links to the subdocuments sub1.odt and sub2.odt. In each subdocument a new paragraph style with the same name Style1 is defined and used, and the subdocuments are saved.
target: Glavni dokument glavni.odm je sestavljen iz nekaj besedila in povezav do poddokumentov pod1.odt in pod2.odt. V obeh poddokumentih je določen in uporabljen nov slog odstavka z istim imenom Slog1, oba poddokumenta sta shranjena.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9169591 help.text]
en: When you save the master document, the styles from the subdocuments are imported into the master document. First, the new style Style1 from the sub1.odt is imported. Next, the new styles from sub2.odt will be imported, but as Style1 now already is present in the master document, this style from sub2.odt will not be imported.
target: Ko shranite glavni dokument, se slogi iz poddokumentov uvozijo v glavni dokument. Najprej se uvozi slog Slog1 iz pod1.odt. Potem se uvozijo slogi iz poddokumenta pod2.odt; ker je slog Slog1 že uvožen, se le-ta ne bo ponovno uvozil iz pod2.odt.

[ctx: globaldoc.xhp par_id1590014 help.text]
en: In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document.
target: V glavnem dokumentu zdaj vidite slog Slog1 iz prvega poddokumenta. Vsi odstavki v glavnem dokumentu, ki imajo določen slog Slog1, bodo prikazani z atributi sloga Slog1 iz prvega poddokumenta. Toda drugi poddokument ne bo spremenjen. Odstavke s slogom Slog1 v drugem poddokumentu vidite z drugačnimi atributi, če poddokument pod2 odprete v svojem oknu, kot če ga odprete kot del glavnega dokumenta.

[ctx: globaldoc.xhp par_id5878780 help.text]
en: To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
target: V izogib zmedi uporabljajte za glavni dokument in za poddokumente isto predlogo. To se zgodi samodejno, če ustvarite glavni dokument in poddokumente iz obstoječega dokumenta z naslovi z uporabo ukaza <emph>Datoteka – Pošlji – Ustvari glavni dokument</emph>.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3154382 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
target: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Krmar v načinu glavnega dokumenta">Krmar v načinu glavnega dokumenta</link>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp tit help.text]
en: Working with Master Documents and Subdocuments
target: Delo z glavnimi dokumenti in poddokumenti

[ctx: globaldoc_howtos.xhp bm_id3145246 help.text]
en: <bookmark_value>Navigator;master documents</bookmark_value>  <bookmark_value>master documents;creating/editing/exporting</bookmark_value>  <bookmark_value>subdocuments;creating/editing/removing</bookmark_value>  <bookmark_value>removing;subdocuments</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; master documents</bookmark_value>
target: <bookmark_value>Krmar;glavni dokumenti</bookmark_value><bookmark_value>glavni dokumenti;ustvarjanje/urejanje/izvažanje</bookmark_value><bookmark_value>poddokumenti;ustvarjanje/urejanje/odstranjevanje</bookmark_value><bookmark_value>odstranjevanje;poddokumenti</bookmark_value><bookmark_value>kazala; glavni dokumenti</bookmark_value>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145246 help.text]
en: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>
target: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Delo z glavnimi dokumenti in poddokumenti</link></variable>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id1522873 help.text]
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
target: Z glavnim dokumentom lahko upravljate z obsežnimi dokumenti, kot je knjiga z veliko poglavji. Glavni dokument si lahko predstavljamo kot hranilnik posameznih datotek <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer. Posamezne datoteke imenujemo poddokumenti.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153127 help.text]
en: To Create a Master Document
target: Kako ustvarimo glavni dokument

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149634 help.text]
en: Do one of the following:
target: Naredite nekaj od naslednjega:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149956 help.text]
en: Choose <emph>File - New - Master Document</emph>.
target: Izberite <emph>Datoteka – Nov – Glavni dokument</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149612 help.text]
en: Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
target: Odprite obstoječi dokument in izberite <emph>Datoteka – Pošlji – Ustvari glavni dokument</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149873 help.text]
en: If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a <item type="menuitem">Text</item> entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that after having edited an existing style in the master document, you see the changed style when viewing the subdocuments.
target: Če ustvarjate nov glavni dokument, bi moral biti prvi vnos v Krmarju <item type="menuitem">Besedilo</item>. Vnesite uvod ali nekaj besedila. To vam zagotavlja, da boste po urejanju obstoječega sloga v glavnem dokumentu videli spremenjen slog, ko boste pregledovali poddokument.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145114 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Navigator</item> for master documents (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the <item type="menuitem">Insert</item> icon, and do one of the following:
target: V <item type="menuitem">Krmarju</item> za glavne dokumente (odpreti bi se moral samodejno, sicer pritisnite F5, da se odpre) kliknite in držite pritisnjeno ikono <item type="menuitem">Vstavi</item> ter naredite nekaj od naslednjega:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3156240 help.text]
en: To insert an existing file as a subdocument, choose <menuitem>File</menuitem>, locate the file that you want to include, and then click <emph>Open</emph>.
target: Če želite vstaviti obstoječo datoteko kot poddokument, izberite <menuitem>Datoteka</menuitem>, poiščite datoteko, ki jo želite vstaviti, in nato kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145405 help.text]
en: To create a new subdocument, choose <emph>New Document</emph>, type a name for the file, and then click <emph>Save</emph>.
target: Če želite ustvariti nov poddokument, izberite ukaz <emph>Nov dokument</emph>, vnesite ime datoteke in nato kliknite <emph>Shrani</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8550981 help.text]
en: To insert some text between subdocuments, choose <emph>Text</emph>. Then type the text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
target: Če želite vstaviti besedilo med poddokumenta, izberite <emph>Besedilo</emph>. Nato vnesite besedilo. V obstoječi vnos besedila v Krmarju besedila ne morete vnesti.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 help.text]
en: Choose <emph>File - Save</emph>.
target: Izberite <emph>Datoteka – Shrani</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3154242 help.text]
en: To Edit a Master Document
target: Kako uredimo glavni dokument

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154255 help.text]
en: Use the Navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document.
target: Uporabite Krmarja za preurejanje in urejanje poddokumentov v glavnem dokumentu.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155879 help.text]
en: To open a subdocument for editing, double-click the name of the subdocument in the Navigator.
target: Če želite odpreti poddokument za urejanje, dvokliknite ime poddokumenta v Krmarju.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155931 help.text]
en: To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose <emph>Delete</emph>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed.
target: Za izbris poddokumenta iz glavnega dokumenta z desnim gumbom kliknite poddokument na seznamu Krmarja in izberite <emph>Izbriši</emph>. Izvorna datoteka po tem ukazu ostane nespremenjena, le vnos v Krmarju je odstranjen.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148677 help.text]
en: To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Text</emph>. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
target: Za dodajanje besedila v glavni dokument z desnim gumbom kliknite v seznam Krmarja in izberite <emph>Vstavi – Besedilo</emph>. Odsek z besedilom se vstavi pred izbrani predmet v glavnem dokumentu. Tam lahko vnesete želeno besedilo. Besedila ne morete vstaviti poleg obstoječega besedilnega vnosa v Krmarju.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149982 help.text]
en: To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <item type="menuitem">Move down</item> or <item type="menuitem">Move up</item> icon.
target: Če želite prerazporediti poddokumente v glavnem dokumentu, povlecite poddokument na novo mesto v seznamu Krmarja. Poddokument lahko izberete tudi iz seznama in kliknete ikono <item type="menuitem">Premakni navzdol</item> ali <item type="menuitem">Premakni navzgor</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153022 help.text]
en: To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>.
target: Za dodajanje kazala, npr. kazala vsebine, v glavni dokument, z desnim gumbom kliknite poddokument na seznamu Krmarja in nato izberite <emph>Vstavi – Kazalo</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148949 help.text]
en: <image id="img_id3148959" src="sw/res/sc20246.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3148959">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3148959" src="sw/res/sc20246.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3148959">Ikona</alt></image>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153632 help.text]
en: To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the <emph>Update</emph> icon.
target: Za posodabljanje kazala v glavnem dokumentu v Krmarju izberite kazalo in kliknite ikono <emph>Posodobi</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_idN10C40 help.text]
en: When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object "to page". Instead, set the anchor "to paragraph" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to "Entire Page" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes.
target: Ko v glavni dokument vstavite predmet, kot npr. okvir ali slika, ne zasidrajte predmeta »na stran«. Namesto tega nastavite sidro "na odstavek" na tabulatorski strani <emph>Oblika – (Vrsta predmeta) – Vrsta</emph> in nato nastavite položaj predmeta glede na »Celo stran« v seznamskih poljih <emph>Vodoravno</emph> in<emph>Navpično</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153656 help.text]
en: To Start Each Subdocument on a New Page
target: Kako začnemo vsak poddokument na novi strani

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3152760 help.text]
en: Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example "Heading 1".
target: Prepričajte se, da se vsak poddokument začne z naslovom, ki uporablja enak slog odstavka, npr. »Naslov 1«.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153876 help.text]
en: In the master document, choose <emph>View - Styles</emph>, and click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
target: V glavnem dokumentu izberite <emph>Oblika – Slogi</emph>in kliknite ikono <emph>Slogi odstavka</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153907 help.text]
en: Right-click "Heading 1" and choose <emph>Modify</emph>.
target: Z desnim gumbom kliknite »Naslov 1« in izberite <emph>Spremeni</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3147124 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Text Flow</item> tab.
target: Kliknite zavihek <item type="menuitem">Potek besedila</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149770 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Breaks</item> area, select <item type="menuitem">Insert</item>, and then select “Page”in the <item type="menuitem">Type</item> box.
target: Pod področjem <item type="menuitem">Prelomi</item> izberite <item type="menuitem">Vstavi</item> in nato v polju <item type="menuitem">Vrsta </item>izberite »Stran«.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150224 help.text]
en: If you want each subdocument to start on an odd page, select <emph>With Page Style</emph>, and select "Right page" in the box.
target: Če želite, da se vsak poddokument začne na lihi strani, izberite <emph>S slogom strani</emph> in nato še polje »Desna stran«.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145228 help.text]
en: To Export a Master Document
target: Kako izvozimo glavni dokument

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150315 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.
target: Izberite <item type="menuitem">Datoteka – Izvozi</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148580 help.text]
en: In the <emph>Save as type</emph> list, select a text document file format and click <emph>Save</emph>.
target: S seznama <emph>Shrani kot vrsto</emph> izberite obliko datoteke dokumenta z besedilom in kliknite <emph>Shrani</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8371227 help.text]
en: The subdocuments will be exported as sections. Use <item type="menuitem">Format - Sections</item> to unprotect and remove sections, if you prefer a plain text document without sections.
target: Poddokumenti se izvozijo kot odseki. Uporabite <item type="menuitem">Oblika – Odseki</item> za odstranitev zaščite z odsekov in njihovo odstranitev, če imate raje navaden dokument z besedilom brez odsekov.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154382 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
target: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Krmar v načinu glavnega dokumenta">Krmar v načinu glavnega dokumenta</link>

[ctx: header_footer.xhp tit help.text]
en: About Headers and Footers
target: O glavah in nogah

[ctx: header_footer.xhp bm_id3155863 help.text]
en: <bookmark_value>headers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>
target: <bookmark_value>glave;razlaga</bookmark_value><bookmark_value>noge;razlaga</bookmark_value><bookmark_value>dokumenti HTML; glave in noge</bookmark_value>

[ctx: header_footer.xhp hd_id3155863 help.text]
en: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="About Headers and Footers">About Headers and Footers</link></variable>
target: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="O glavah in nogah">O glavah in nogah</link></variable>

[ctx: header_footer.xhp par_id3154255 help.text]
en: Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document.
target: Glave in noge se nahajajo na zgornjem oz. spodnjem robu strani, kamor lahko dodajate besedilo ali grafiko. Glave in noge se dodajo trenutnemu slogu strani. Katerakoli stran, ki ima enak slog, samodejno dobi glavo ali nogo, ki jo dodate. Vstavljate lahko <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Polja">Polja</link>, kot so številke strani, naslovi poglavij v glavah in nogah v dokumentu z besedilom.

[ctx: header_footer.xhp par_id3150511 help.text]
en: The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>.
target: Slog strani za trenutno stran se prikaže v <emph>vrstici stanja</emph>.

[ctx: header_footer.xhp par_id3155896 help.text]
en: To add a header to a page, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
target: Stran dodate glavo tako, da izberete <emph>Vstavi – Glava in noga – Glava</emph> in nato iz podmenija izberete slog trenutne strani.

[ctx: header_footer.xhp par_id3147119 help.text]
en: To add a footer to a page, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
target: Strani dodate nogo tako, da izberete <emph>Vstavi – Glava in noga – Noga</emph> in nato iz podmenija izberete slog trenutne strani.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153726 help.text]
en: You can also choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item> tab, and then select <item type="menuitem">Header on</item> or <item type="menuitem">Footer on</item>. Clear the <item type="menuitem">Same content left/right</item> check box if you want to define different headers and footers for even and odd pages.
target: Izberete lahko tudi <item type="menuitem">Oblika – Stran</item>, kliknite zavihek <item type="menuitem">Glava</item> ali <item type="menuitem">Noga</item> in nato izberite <item type="menuitem">Glava vključena</item> ali <item type="menuitem">Noga vključena</item>. Počistite potrditveno polje <item type="menuitem">Enaka vsebina levo/desno</item>, če želite določiti drugačne glave in noge za lihe in sode strani.

[ctx: header_footer.xhp par_id3146876 help.text]
en: To use different headers or footers in your document, you must add them to different <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>, and then apply the styles to the pages where you want the headers or footer to appear.
target: Če želite v dokumentu uporabiti različne glave ali noge, jih morate dodati različnim <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Slogi strani">slogom strani</link> in nato sloge uporabiti na straneh, na katerih želite, da se glave ali noge pojavijo.

[ctx: header_footer.xhp hd_id3150704 help.text]
en: Headers and Footers in HTML Documents
target: Glave in noge v dokumentih HTML

[ctx: header_footer.xhp par_id3150717 help.text]
en: Some of the header and footer options are also available for HTML documents. Headers and footers are not supported by HTML and instead are exported with special tags, so that they can be viewed in a browser. Headers and footers are only exported in HTML documents if they are enabled in Web Layout mode. When you reopen the document in $[officename], the headers and footers are displayed correctly, including any fields that you inserted.
target: Nekatere možnosti za glave in noge so na voljo tudi za dokumente HTML. HTML ne podpira glav in nog, zato se izvozijo skupaj s posebnimi oznakami, tako da so vidne v brskalniku. Glave in noge se izvozijo v dokumente HTML samo, če so omogočene v načinu spletne postavitve. Ko ponovno odprete dokument v $[officename], se glave in noge prikažejo pravilno, vključno s polji, ki ste jih vstavili.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153174 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>
target: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Slogi strani">Slogi strani</link>

[ctx: header_pagestyles.xhp tit help.text]
en: Defining Different Headers and Footers
target: Določitev različnih glav in nog

[ctx: header_pagestyles.xhp bm_id3155920 help.text]
en: <bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value>  <bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>
target: <bookmark_value>glave;določanje za leve in desne strani</bookmark_value><bookmark_value>noge;določanje za leve in desne strani</bookmark_value><bookmark_value>slogi strani; spreminjanje</bookmark_value><bookmark_value>določanje; glave/noge</bookmark_value><bookmark_value>zrcaljena postavitev strani</bookmark_value>

[ctx: header_pagestyles.xhp hd_id3155920 help.text]
en: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Defining Different Headers and Footers">Defining Different Headers and Footers</link></variable>
target: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Določitev različnih glav in nog">Določitev različnih glav in nog</link></variable>

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3154263 help.text]
en: You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as <emph>First page</emph>, <emph>Left page</emph> and <emph>Right page</emph>, or you can create a custom page style.
target: V dokumentu lahko na različnih straneh uporabite različne glave in noge, če strani uporabljajo različne sloge strani. $[officename] pripravi več vnaprej določenih slogov, kot npr. <emph>Prva stran</emph>, <emph>Leva stran</emph> in <emph>Desna stran</emph>, ustvarite pa lahko slog strani po meri.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147105 help.text]
en: You can also use the mirrored page layout if you want to add a header to a page style that has different inner and outer page margins. To apply this option to a page style, choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Page</item> tab, and in the <item type="menuitem">Layout settings</item> area, choose “Mirrored” in the <item type="menuitem">Page layout</item> box.
target: Uporabite lahko tudi zrcaljeno postavitev strani, če želite glavo dodati slogu strani, ki ima različne zunanje in notranje robove strani. Za uporabo te možnosti v slogu strani izberite <item type="menuitem">Oblika – Stran</item>, kliknite zavihek <item type="menuitem">Stran</item> in pod območjem <item type="menuitem">Nastavitve postavitve</item> v polju <item type="menuitem">Postavitev strani</item> izberite »Zrcaljeno«.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150224 help.text]
en: For example, you can use page styles to define different headers for even and odd pages in a document.
target: Primer: sloge strani lahko uporabite za določitev različnih glav za lihe in sode strani v dokumentu.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150929 help.text]
en: Open a new text document.
target: Odprite nov dokument z besedilom.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150946 help.text]
en: Choose <emph>View - Styles</emph> and click the <emph>Page Styles</emph> icon in the Styles sidebar deck.
target: Izberite <emph>Pogled – Slogi</emph> in v oknu Slogi kliknite ikono <emph>Slogi strani</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150510 help.text]
en: Right-click "Right Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
target: Z desnim gumbom na seznamu slogov strani kliknite »Desna stran« in izberite <emph>Spremeni</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150536 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item> tab.
target: V pogovornem oknu <item type="menuitem">Slogi strani</item> kliknite zavihek <item type="menuitem">Glava</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153750 help.text]
en: Select <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
target: Izberite <item type="menuitem">Glava vključena</item> in kliknite zavihek <item type="menuitem">Organizator</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146865 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item> box, select "Left Page".
target: V polju <item type="menuitem">Naslednji slog</item> izberite »Leva stran«.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150714 help.text]
en: In the <emph>Styles</emph> window, right-click "Left Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
target: V oknu <emph>Slogi</emph> z desnim gumbom na seznamu slogov strani kliknite »Leva stran« in izberite <emph>Spremeni</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150748 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item> tab.
target: V pogovornem oknu <item type="menuitem">Slogi strani</item> kliknite zavihek <item type="menuitem">Glava</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153172 help.text]
en: Select <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
target: Izberite <item type="menuitem">Glava vključena</item> in kliknite zavihek <item type="menuitem">Organizator</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147061 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item> box, select "Right Page".
target: V polju <item type="menuitem">Naslednji slog</item> izberite »Desna stran«.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145263 help.text]
en: Double-click "Right Page" in the list of page styles to apply the style to the current page.
target: Na seznamu slogov strani dvakrat kliknite »Desno stran«, da uporabite slog v trenutni strani.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145284 help.text]
en: Enter text or graphics in the header for the Left Page style. After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style.
target: V glavo vnesite besedilo ali grafiko za slog Leva stran. Ko se v dokument doda naslednja stran, v glavo vnesite besedilo ali grafiko za slog Desna stran.

[ctx: header_with_chapter.xhp tit help.text]
en: Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer
target: Vstavljanje imena poglavja in številke v glavo ali nogo

[ctx: header_with_chapter.xhp bm_id3155919 help.text]
en: <bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value>  <bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>
target: <bookmark_value>tekoči naslovi v glavah</bookmark_value><bookmark_value>plavajoči naslovi v glavah</bookmark_value><bookmark_value>glave; podatki o poglavju</bookmark_value><bookmark_value>imena poglavij v glavah</bookmark_value><bookmark_value>imena; imena poglavij v glavah</bookmark_value>

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3155919 help.text]
en: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer">Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer</link></variable>
target: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Vstavljanje imena poglavja in številke v glavo ali nogo">Vstavljanje imena poglavja in številke v glavo ali nogo</link></variable>

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153414 help.text]
en: Before you can insert chapter information into a header or footer, you must first set the chapter numbering options for the paragraph style that you want to use for chapter titles.
target: Preden v glavo ali nogo lahko vnesete podatke o poglavju, morate najprej nastaviti možnosti oštevilčevanja poglavij za slog odstavka, ki ga želite uporabiti za naslove poglavij.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3154244 help.text]
en: To Create a Paragraph Style for Chapter Titles
target: Kako ustvarite slog odstavka za naslove poglavij

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155874 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Chapter Numbering.</item>
target: Izberite <item type="menuitem">Orodja – Oštevilčevanje poglavij</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155898 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Style</item> box, select the paragraph style that you want to use for chapter titles, for example, "Heading 1".
target: V polju <item type="menuitem">Slog</item> izberite slog odstavka, ki ga želite uporabiti za naslove poglavij, npr. »Naslov 1«.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147124 help.text]
en: Select the numbering style for the chapter titles in the <item type="menuitem">Number</item> box, for example, "1,2,3...".
target: Za naslove poglavij izberite slog oštevilčevanja v polju <item type="menuitem">Število</item>, npr. »1,2,3...«.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150219 help.text]
en: Type "Chapter" followed by a space in the <item type="menuitem">Before</item> box.
target: V polje <item type="menuitem">Pred</item> vnesite »Poglavje«, za katerim sledi presledek.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150245 help.text]
en: Enter a space in the <item type="menuitem">After</item> box.
target: V polje <item type="menuitem">Za</item> vnesite presledek.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3150505 help.text]
en: To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer
target: Vstavljanje imena in številke poglavja v glavo ali nogo

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150527 help.text]
en: Apply the paragraph style that you defined for chapter titles to the chapter headings in your document.
target: Uporabite slog strani, ki ste ga določili za naslove poglavij v dokumentu.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153729 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Header</item> or <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Footer</item>, and then select the page style for the current page from the submenu.
target: Izberite <item type="menuitem">Vstavi – Glava in noga – Glava</item> ali <item type="menuitem">Vstavi – Glava in noga – Noga</item> in nato izberite slog strani za trenutno stran iz podmenija.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153762 help.text]
en: Click in the header or footer.
target: Kliknite v območju glave ali noge.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3146863 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Document</item> tab.
target: Izberite <item type="menuitem">Vstavi – Polje – Dodatna polja</item> in kliknite zavihek <item type="menuitem">Dokument</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153175 help.text]
en: Click "Chapter" in the <item type="menuitem">Type</item> list and "Chapter number and name" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
target: Kliknite »Poglavje« na seznamu <item type="menuitem">Vrsta</item> in »Številka in ime poglavja« na seznamu <item type="menuitem">Oblika</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147065 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
target: Kliknite <emph>Vstavi</emph> in nato še <emph>Zapri</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147095 help.text]
en: The header on every page that uses the current page style automatically displays the chapter name and number.
target: Glava na vsaki strani, ki uporablja trenutni slog strani, samodejno prikaže ime in številko poglavja.

[ctx: header_with_line.xhp tit help.text]
en: Formatting Headers or Footers
target: Oblikovanje glav in nog

[ctx: header_with_line.xhp bm_id3154866 help.text]
en: <bookmark_value>inserting;lines under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>
target: <bookmark_value>vstavljanje; črte pod glavami/nad nogami</bookmark_value><bookmark_value>črte; pod glavami/nad nogami</bookmark_value><bookmark_value>glave;oblikovanje</bookmark_value><bookmark_value>noge;oblikovanje</bookmark_value><bookmark_value>sence;glave/noge</bookmark_value><bookmark_value>obrobe; za glave/noge</bookmark_value>

[ctx: header_with_line.xhp hd_id3154866 help.text]
en: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatting Headers or Footers">Formatting Headers or Footers</link></variable>
target: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Oblikovanje glav in nog">Oblikovanje glav in nog</link></variable>

[ctx: header_with_line.xhp par_id3154243 help.text]
en: You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer.
target: Za besedilo v glavi ali nogi lahko uporabite neposredno oblikovanje. Prilagodite lahko tudi razmik besedila glede na okvir glave ali noge ali pa uporabite obrobo za glavo ali nogo.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3155873 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Page</item> and select the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item> tab.
target: Izberite <item type="menuitem">Oblika – Stran</item> in nato še zavihek <item type="menuitem">Glava</item> ali <item type="menuitem">Noga</item>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147109 help.text]
en: Set the spacing options that you want to use.
target: Nastavite želene možnosti za razmik.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147128 help.text]
en: To add a border or a shadow to the header or the footer, click <item type="menuitem">More</item>. The <item type="menuitem">Border/Background</item> dialog opens.
target: Če želite glavi ali nogi dodati obrobo ali senčenje, kliknite <item type="menuitem">Dodatno</item>. Odpre se pogovorno okno <item type="menuitem">Obroba/ozadje</item>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3150520 help.text]
en: To add a separator line between the header or the footer and the content of the page, click the bottom edge of the square in the <emph>Line arrangement</emph> area. Click a line style in the <emph>Style</emph> box.
target: Če želite dodati ločevalno črto med glavo ali nogo in vsebino strani, kliknite spodnji rob kvadrata v območju <emph>Razporeditev črt</emph>. Kliknite slog črte v polju <emph>Slog</emph>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3153742 help.text]
en: To adjust the spacing between the content of the header or footer and the line, clear the <emph>Synchronize</emph> box, and then enter a value in the<emph> Bottom</emph> box.
target: Če želite prilagoditi razmik med vsebino glave ali noge in črto, počistite polje <emph>Sinhroniziraj</emph> in nato vnesite vrednost v polje <emph>Spodaj</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp tit help.text]
en: Hiding Text
target: Skrivanje besedila

[ctx: hidden_text.xhp bm_id3148856 help.text]
en: <bookmark_value>text; hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables;for hiding text</bookmark_value>
target: <bookmark_value>besedilo; skrivanje</bookmark_value><bookmark_value>odseki;skrivanje</bookmark_value><bookmark_value>odstavki;skrivanje</bookmark_value><bookmark_value>skrivanje;besedilo, s pogoji</bookmark_value><bookmark_value>spremenljivke;za skrivanje besedila</bookmark_value>

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148856 help.text]
en: <variable id="hidden_text"><link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link></variable>
target: <variable id="hidden_text"><link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Skrivanje besedila">Skrivanje besedila</link></variable>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3150103 help.text]
en: You can use fields and sections to hide or display text in your document if a condition is met.
target: Če je pogoj izpolnjen, lahko polja in odseke uporabite, da skrijete ali prikažete besedilo v dokumentu.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153409 help.text]
en: Before you can hide text, you must first create a variable to use in the condition for hiding the text.
target: Preden skrijete besedilo, morate najprej ustvariti spremenljivko, ki jo boste uporabili v pogoju za skrivanje besedila.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id5174108 help.text]
en: To Create a Variable
target: Kako ustvarite spremenljivko

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153131 help.text]
en: Click in your document and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
target: Kliknite v dokument in izberite <emph>Vstavi – Polje – Dodatna polja</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149640 help.text]
en: Click the <emph>Variables </emph>tab and click "Set Variable" in the <emph>Type </emph>list.
target: Kliknite zavihek <emph>Spremenljivke </emph>in nato na seznamu <emph>Vrsta </emph>kliknite še »Nastavi spremenljivko«.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149970 help.text]
en: Click "General" in the <emph>Format </emph>list.
target: Na seznamu <emph>Oblika </emph>kliknite »Standard«.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149620 help.text]
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example, <item type="literal">Hide</item>.
target: Vnesite ime za spremenljivko v polje <item type="menuitem">Ime</item>, npr. <item type="literal">Skrij</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149869 help.text]
en: Enter a value for the variable in the <item type="menuitem">Value</item> box, for example, <item type="literal">1</item>.
target: Vnesite vrednost za spremenljivko v polje <item type="menuitem">Vrednost</item>, npr. <item type="literal">1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145108 help.text]
en: To hide the variable in your document, select <emph>Invisible</emph>.
target: Če želite skriti spremenljivko v dokumentu, izberite <emph>Nevidno</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149585 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
target: Kliknite <item type="menuitem">Vstavi</item> in <item type="menuitem">Zapri</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3156245 help.text]
en: To Hide Text
target: Kako skrijete besedilo

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145391 help.text]
en: Click in the document where you want to add the text.
target: Kliknite v dokument, kamor želite dodati besedilo.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145409 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab.
target: Izberite <emph>Vstavi – Polje – Dodatna polja</emph> in kliknite zavihek <emph>Funkcije</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155325 help.text]
en: Click "Hidden Text" in the <emph>Type </emph>list.
target: Na seznamu <emph>Vrsta </emph>kliknite »Skrito besedilo«.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154404 help.text]
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
target: Vnesite izjavo v polje <item type="menuitem">Pogoj</item>. Za spremenljivko, ki ste jo predhodno določili, npr. vnesite <item type="literal">Skrij==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153371 help.text]
en: Type the text that you want to hide in the <emph>Hidden text </emph>box.
target: Vnesite besedilo, ki ga želite skriti, v polje <emph>Skrito besedilo</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154233 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
target: Kliknite <item type="menuitem">Vstavi</item> in <item type="menuitem">Zapri</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3154256 help.text]
en: To Hide a Paragraph
target: Kako skrijete odstavek

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154853 help.text]
en: Click in the paragraph where you want to add the text.
target: Kliknite v odstavek, kamor želite dodati besedilo.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154872 help.text]
en: Choose <menuitem>Insert - Field - More Fields</menuitem> and click the <emph>Functions</emph> tab.
target: Izberite <menuitem>Vstavi – Polje – Dodatna polja</menuitem> in kliknite zavihek <emph>Funkcije</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155902 help.text]
en: Click "Hidden Paragraph" in the <emph>Type </emph>list.
target: Na seznamu <emph>Vrsta </emph>kliknite »Skriti odstavek«.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155947 help.text]
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
target: Vnesite izjavo v polje <item type="menuitem">Pogoj</item>. Za spremenljivko, ki ste jo predhodno določili, npr. vnesite <item type="literal">Skrij==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149991 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
target: Kliknite <item type="menuitem">Vstavi</item> in <item type="menuitem">Zapri</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3793450 help.text]
en: You must enable this feature by removing the check mark <emph>Hidden Paragraphs</emph> in the dialog <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - View</menuitem>. When the check mark is set, you cannot hide any paragraph.
target: To vključite tako, da odstranite potrditev pod <emph>Skriti odstavki</emph> v pogovornem oknu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME – Nastavitve</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Orodja – Možnosti</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> – %PRODUCTNAME Writer – Pogled</menuitem>. Če je možnost potrjena, ne morete skriti nobenega odstavka.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148675 help.text]
en: To Hide a Section
target: Kako skrijete odsek

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148697 help.text]
en: Select the text that you want to hide in your document.
target: Izberite besedilo, ki ga želite skriti v dokumentu.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153019 help.text]
en: Choose <menuitem>Insert - Section</menuitem>.
target: Izberite <menuitem>Vstavi – Odsek</menuitem>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148950 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select <item type="menuitem">Hide</item>, and then enter an expression in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
target: Pod območjem <item type="menuitem">Skrij</item> izberite <item type="menuitem">Skrij</item> in vnesite izraz v polje <item type="menuitem">S pogojem</item>. Primer: vnesite <item type="literal">Skrij==1</item>, tako da uporabite vnaprej določeno spremenljivko.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153636 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>.
target: Kliknite <item type="menuitem">Vstavi</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3846858 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link>
target: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Prikazovanje skritega besedila">Prikazovanje skritega besedila</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id8148442 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link>
target: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Ustvarjanje nenatisljivega besedila">Ustvarjanje nenatisljivega besedila</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148603 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">Insert - Field - More Fields</link>
target: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Vstavi – Polje – Dodatna polja">Vstavi – Polje – Dodatna polja</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147011 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Insert - Section</link>
target: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Vstavi – Odsek">Vstavi – Odsek</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147029 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
target: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Seznam operatorjev">Seznam operatorjev</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp tit help.text]
en: Displaying Hidden Text
target: Prikazovanje skritega besedila

[ctx: hidden_text_display.xhp bm_id3148856 help.text]
en: <bookmark_value>hidden text; displaying</bookmark_value>      <bookmark_value>displaying;hidden text</bookmark_value>
target: <bookmark_value>skrito besedilo; prikazovanje</bookmark_value><bookmark_value>prikazovanje;skrito besedilo</bookmark_value>

[ctx: hidden_text_display.xhp hd_id3148856 help.text]
en: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link></variable>
target: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Prikazovanje skritega besedila">Prikazovanje skritega besedila</link></variable>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id5659962 help.text]
en: If you have a text that was hidden by defining a condition with a variable, you have several options to display the hidden text. Do one of the following:
target: Če imate besedilo, skrito z določitvijo pogoja s spremenljivko, imate več možnosti za prikaz skritega besedila. Naredite nekaj od naslednjega:

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3152777 help.text]
en: Check the <emph>Hidden Paragraphs</emph> box in the dialog <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - View</menuitem>.
target: Potrdite polje <emph>Skriti odstavki</emph> v pogovornem oknu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME – Nastavitve</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Orodja – Možnosti</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> – %PRODUCTNAME Writer – Pogled</menuitem>.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3153902 help.text]
en: Double-click in front of the variable that you used to define the condition for hiding the text, and enter a different value for the variable.
target: Dvakrat kliknite pred spremenljivko, ki ste jo uporabili za določitev pogoja za skritje besedila, in vnesite drugačno vrednost za spremenljivko.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147114 help.text]
en: Double-click in front of the hidden text field or the hidden paragraph field, and change the condition statement.
target: Dvakrat kliknite pred skrito besedilo ali polje skritega odstavka in spremenite pogojno izjavo.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id1865901 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
target: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Skrivanje besedila">Skrivanje besedila</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147029 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
target: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Seznam operatorjev">Seznam operatorjev</link>

[ctx: hyperlinks.xhp tit help.text]
en: Inserting Hyperlinks With the Navigator
target: Vstavljanje hiperpovezav s pomočjo Krmarja

[ctx: hyperlinks.xhp bm_id3155845 help.text]
en: <bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>
target: <bookmark_value>hiperpovezave; vstavljanje iz Krmarja</bookmark_value><bookmark_value>vstavljanje; hiperpovezave iz Krmarja</bookmark_value><bookmark_value>navzkrižni sklici;vstavljanje s Krmarjem</bookmark_value><bookmark_value>Krmar;vstavljanje hiperpovezav</bookmark_value>

[ctx: hyperlinks.xhp hd_id3155845 help.text]
en: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserting Hyperlinks With the Navigator">Inserting Hyperlinks With the Navigator</link></variable>
target: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Vstavljanje hiperpovezav z uporabo Krmarja">Vstavljanje hiperpovezav z uporabo Krmarja</link></variable>

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3155858 help.text]
en: You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, you are taken to the cross-referenced item.
target: S Krmarjem lahko v dokument vstavite navzkrižen sklic kot hiperpovezavo. Lahko se celo navzkrižno sklicujete na elemente iz drugih <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> dokumentov. Če kliknete hiperpovezavo, ko je dokument odprt v <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, vas ta pripelje do elementa z navzkrižnim sklicem.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149833 help.text]
en: Open the document(s) containing the items you want to cross-reference.
target: Odprite dokumente, ki vsebujejo elemente, na katere se želite navzkrižno sklicevati.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3148846 help.text]
en: On the Standard bar, click the <emph>Navigator</emph> icon.
target: V standardni vrstici kliknite ikono <emph>Krmar</emph>.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3156108 help.text]
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">Drag Mode</item> icon, and ensure that <item type="menuitem">Insert as Hyperlink</item> is selected.
target: Kliknite puščico zraven ikone <item type="menuitem">Vlečni način</item> in izberite <item type="menuitem">Vstavi kot hiperpovezavo</item>.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153396 help.text]
en: In the list at the bottom of the Navigator, select the document containing the item that you want to cross-reference.
target: Iz seznama na dnu Krmarja izberite dokument, ki vsebuje element, na katerega se želite navzkrižno sklicevati.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153416 help.text]
en: In the Navigator list, click the plus sign next to the item that you want to insert as a hyperlink.
target: Na seznamu Krmarja kliknite znak plus zraven elementa, ki ga želite vstaviti kot hiperpovezavo.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153133 help.text]
en: Drag the item to where you want to insert the hyperlink in the document.
target: Povlecite element do tam, kamor želite v dokument vstaviti hiperpovezavo.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149635 help.text]
en: The name of the item is inserted in the document as an underlined hyperlink.
target: Ime elementa se vstavi v dokument kot podčrtana hiperpovezava.

[ctx: hyphen_prevent.xhp tit help.text]
en: Preventing Hyphenation of Specific Words
target: Preprečevanje deljenja določenih besed

[ctx: hyphen_prevent.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>hyphenation;preventing for specific words</bookmark_value>      <bookmark_value>words;wrapping/not wrapping in text</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;hyphenation for specific words</bookmark_value>
target: <bookmark_value>deljenje besed;preprečevanje za določene besede</bookmark_value><bookmark_value>besede;(nedovoljeno) oblivanje v besedilu</bookmark_value><bookmark_value>izklop;deljenje določenih besed</bookmark_value>

[ctx: hyphen_prevent.xhp hd_id3149695 help.text]
en: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Preventing Hyphenation of Specific Words">Preventing Hyphenation of Specific Words</link></variable>
target: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Preprečevanje deljenja določenih besed">Preprečevanje deljenja določenih besed</link></variable>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id5640125 help.text]
en: If your text is <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">automatically hyphenated</link> and certain hyphenated words look ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch off hyphenation for those words:
target: Če so v vašem besedilu besede <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">samodejno deljene</link> in so nekatere deljene grdo ali pa za določene besede želite, da nikoli ne bi bile deljene, lahko deljenje teh besed izključite:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153634 help.text]
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Writing Aids</emph>
target: Izberite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Nastavitve</emph></caseinline><defaultinline><emph>Orodja – Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> – Nastavitve jezika – Pripomočki za pisanje</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153658 help.text]
en: Select a dictionary in the <emph>User-defined dictionary </emph>list, and then click <emph>Edit</emph>.
target: Izberite slovar na seznamu <emph>Uporabniško določeni slovarji</emph> in kliknite <emph>Uporabi</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147125 help.text]
en: If the list is empty, click <emph>New</emph> to create a dictionary.
target: Če je seznam prazen , kliknite <emph>Nov</emph>, da ustvarite slovar.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150218 help.text]
en: In the<emph> Word</emph> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, "pretentious=".
target: V polje <emph>Beseda</emph> vnesite besedo, ki je ne želite deliti, sledi pa naj ji enačaj (=), npr. »program=«.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150247 help.text]
en: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
target: Kliknite <emph>Nov</emph> in nato <emph>Zapri</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147036 help.text]
en: To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select "None" in the <emph>Language </emph>box.
target: Če želite izključiti besedo iz deljenja, jo označite in izberite <emph>Oblika – Znak</emph>, kliknite zavihek <emph>Pisava </emph> in izberite »Brez« v polju <emph>Jezik </emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262761 help.text]
en: Some words contain special characters that %PRODUCTNAME treats as a hyphen. If you do not want such words to be hyphenated, you can insert a special code that prevents hyphenation at the position where the special code is inserted. Proceed as follows:
target: Nekatere besede vsebujejo posebne znake, ki jih %PRODUCTNAME obravnava kot vezaje. Če ne želite, da bi se tovrstne besede delile, lahko vstavite posebno kodo, ki prepreči deljenje na mestu, kjer je ta koda vstavljena. Postopajte takole:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262850 help.text]
en: Enable the special features of complex text layout (CTL) languages: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Language Settings - Languages</item> and check <emph>Enabled for complex text layout (CTL)</emph>. Click OK.
target: Omogočite posebne funkcionalnosti jezikov s kompleksno postavitvijo (CTL): izberite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME – Nastavitve</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Orodja – Možnosti</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> – Jezikovne nastavitve – Jeziki</item> in potrdite <emph>Podpora za kompleksno postavitev besedila (CTL)</emph>. Kliknite V redu.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262837 help.text]
en: Position the cursor at the place where no hyphenation should occur.
target: Postavite kazalko na mesto, kjer naj se deljenje ne izvrši.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262867 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Formatting Mark - No-width no break</item>.
target: Izberite <item type="menuitem">Vstavi – Oblikovalna oznaka – Neprelomni znak ničte širine</item>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910572128 help.text]
en: Once the special character is inserted, you might disable CTL again. Support of CTL was only necessary to insert the special character.
target: Ko je posebni znak vstavljen, lahko znova onemogočite podporo za kompleksno postavitev besedila. Podpora zanjo je potrebna le za vstavljanje tega posebnega znaka.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3154361 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
target: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Potek besedila">Potek besedila</link>

[ctx: indenting.xhp tit help.text]
en: Indenting Paragraphs
target: Zamikanje odstavkov

[ctx: indenting.xhp bm_id3155869 help.text]
en: <bookmark_value>formatting; indenting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>indents;in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>hanging indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>right indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;indents</bookmark_value>
target: <bookmark_value>oblikovanje; zamikanje odstavkov</bookmark_value><bookmark_value>zamiki;v besedilu</bookmark_value><bookmark_value>odstavki; zamiki</bookmark_value><bookmark_value>viseči zamiki v odstavkih</bookmark_value><bookmark_value>desni zamiki v odstavkih</bookmark_value><bookmark_value>vrstice besedila; zamiki</bookmark_value><bookmark_value>spreminjanje;zamiki</bookmark_value>

[ctx: indenting.xhp hd_id129398 help.text]
en: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Indenting Paragraphs</link></variable>
target: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Zamikanje odstavkov</link></variable>

[ctx: indenting.xhp par_id9936216 help.text]
en: You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style.
target: Spremenite lahko zamike trenutnega odstavka, izbranih odstavkov ali sloga odstavka.

[ctx: indenting.xhp par_id4013794 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Indents & Spacing</item> to change the indents for the current paragraph or for all selected paragraphs. You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>.
target: Izberite <item type="menuitem">Oblika – Odstavek – Zamiki in razmiki</item> za spremembo zamikov trenutnega odstavka ali vseh izbranih odstavkov. Prav tako lahko <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ravnilo">zamike nastavite s pomočjo ravnila</link>.

[ctx: indenting.xhp par_id1631824 help.text]
en: Right-click a paragraph and choose <menuitem>Paragraph - Edit Style - Indents & Spacing</menuitem> tab to change the indents for all paragraphs that have the same Paragraph Style.
target: Desno kliknite odstavek in izberite <menuitem>Odstavek – Uredi slog – Zamiki in razmiki</menuitem>, da spremenite zamike za vse odstavke z istim slogom odstavka.

[ctx: indenting.xhp par_id7953123 help.text]
en: You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <item type="menuitem">View - Ruler</item>.
target: <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">Zamike lahko nastavite tudi z ravnilom.</link> Za prikaz ravnila izberite <item type="menuitem">Pogled – Ravnilo</item>.

[ctx: indenting.xhp hd_id361605222538173 help.text]
en: Positioning indents
target: Umeščanje zamikov

[ctx: indenting.xhp par_id7271645 help.text]
en: Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number.
target: Zamike računamo relativno glede na leve in desne robove strani. Če želite, da se odstavek razteza v rob strani, vnesite negativno vrednost.

[ctx: indenting.xhp par_id5589159 help.text]
en: To change the measurement units, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - General</item>, and then select a new measurement unit in the Settings area.
target: Mersko enoto spremenite tako, da izberete <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME – Nastavitve</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Orodja – Možnosti</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> – %PRODUCTNAME Writer – Splošno</item>, nato izberete novo mersko enoto v področju Nastavitve.

[ctx: indenting.xhp par_id2136295 help.text]
en: The indents are different regarding the writing direction. For example, look at the <item type="menuitem">Before text </item>indent value in left-to-right languages. The left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In right-to-left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin.
target: Zamiki se razlikujejo glede na smer pisanja. Za primer si oglejmo vrednost zamika <item type="menuitem">Pred besedilom</item> za jezike od leve na desno. Levi rob odstavka je odmaknjen glede na levi rob strani. Za jezike od desne na levo je desni rob odstavka odmaknjen glede na desni rob strani.

[ctx: indenting.xhp hd_id671605222596649 help.text]
en: Hanging indents
target: Viseči zamiki

[ctx: indenting.xhp par_id4186223 help.text]
en: For a hanging indent, enter a positive value for <item type="menuitem">Before text</item> and a negative value for <item type="menuitem">First line</item>.
target: Če želite viseči zamik, vnesite v polje <item type="menuitem">Pred besedilom</item> pozitivno in v polje <item type="menuitem">Prva vrstica</item> negativno vrednost.

[ctx: indenting.xhp par_id811605224853050 help.text]
en: The <emph>Hanging Indent</emph> icon is found in the Paragraph section of the Properties sidebar. Click on this icon to switch the values of <menuitem>Before text</menuitem>  and <menuitem>First line</menuitem>. This enables you to toggle a paragraph between an indented first line and a hanging indent.
target: Ikona <emph>Viseči zamik</emph> se nahaja v odseku Odstavek stranske vrstice Lastnosti. S klikom ikone preklopite med vrednostma <menuitem>Pred besedilom</menuitem> in <menuitem>Prva vrstica</menuitem>. To omogoča, da preklopite zamik odstavka med prvo vrstico in visečim zamikom.

[ctx: indenting.xhp par_id151605225966778 help.text]
en: To create a hanging indent: Enter a first line indent where you want the indent to start, then click the Hanging Indent icon to create the hanging indent.
target: Viseči zamik ustvarite na sledeč način: vnesite zamik prve vrstice, kjer želite postaviti notranji rob zamika, nato kliknite ikono Viseči zamik, da ustvarite viseči zamik.

[ctx: indenting.xhp par_id331605223016307 help.text]
en: <image src="cmd/lc_hangingindent.png" id="img_id121605223016307" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id61605223016307">Hanging Indent Icon</alt></image>
target: <image src="cmd/lc_hangingindent.png" id="img_id121605223016307" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id61605223016307">Ikona Viseči zamik</alt></image>

[ctx: indenting.xhp par_id881605223016307 help.text]
en: Hanging Indent Icon
target: Ikona Viseči zamik

[ctx: indenting.xhp par_id901605225508322 help.text]
en: The <emph>Hanging Indent</emph> command can be added as a <link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="addbutton">button to a toolbar</link>, an <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="addmenuitem">item in a menu</link> or <link href="text/shared/01/06140300.xhp" name="modifymenu">context menu</link>, or a <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="makeshortcut">shortcut key</link>.
target: Ukaz <emph>Viseči zamik</emph> lahko dodate kot <link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="Dodaj gumb">gumb v orodno vrstico</link>, <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="Dodaj menijski ukaz">menijski ukaz</link> ali <link href="text/shared/01/06140300.xhp" name="Spremeni meni">ukaz kontekstnega menija</link>, pa tudi kot funkcijo s <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="Ustvari tipke za bližnjico">tipkami za bližnjico</link>.

[ctx: indenting.xhp par_id1491134 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Format - Paragraph - Indents & Spacing</link>
target: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Oblika – Odstavek – Zamiki in razmiki</link>

[ctx: indices_delete.xhp tit help.text]
en: Editing or Deleting Index and Table Entries
target: Urejanje ali brisanje vnosov v kazala

[ctx: indices_delete.xhp bm_id3155186 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>
target: <bookmark_value>kazala; urejanje ali brisanje vnosov</bookmark_value><bookmark_value>kazala vsebine; urejanje ali brisanje vnosov</bookmark_value><bookmark_value>brisanje;vnosi kazala vsebine/pojmov</bookmark_value><bookmark_value>urejanje;vnosi tabele/kazala vsebine</bookmark_value>

[ctx: indices_delete.xhp hd_id3155186 help.text]
en: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editing or Deleting Index and Table Entries">Editing or Deleting Index and Table Entries</link></variable>
target: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Urejanje ali brisanje vnosov v kazala">Urejanje ali brisanje vnosov v kazala</link></variable>

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155855 help.text]
en: Index entries are inserted as fields into your document. To view fields in your document, choose <item type="menuitem">View</item> and ensure that <item type="menuitem">Field Shadings</item> is selected.
target: Vnosi v kazalo se v dokument vstavijo kot polja. Za prikaz polj v dokumentu izberite <item type="menuitem">Pogled</item> in zagotovite, da je <item type="menuitem">Senčenje polja</item> izbrano.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155507 help.text]
en: Place the cursor immediately in front of the index entry in your document.
target: V dokumentu namestite kazalko natanko pred vnos v kazalo.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155526 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Reference - Index Entry...</emph>, and do one of the following:
target: Izberite <emph>Uredi – Sklic – Vnos v kazalo</emph> in naredite nekaj od naslednjega:

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154238 help.text]
en: To change the entry, enter different text in the <emph>Entry</emph> box.
target: Če želite spremeniti vnos, vnesite drugačno besedilo v polje z besedilom <emph>Vnos</emph>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154263 help.text]
en: To remove the entry, click <emph>Delete</emph>.
target: Če želite odstraniti vnos, kliknite <emph>Izbriši</emph>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155893 help.text]
en: To cycle through the index entries in your document, click the next or the previous arrows in the <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit Index Entry dialog"><emph>Edit Index Entry</emph> dialog</link>.
target: Če si v dokumentu želite ogledati vnose v kazalu, kliknite puščico v pogovornem oknu <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Pogovorno okno Uredi vnos v kazalu"><emph>Uredi vnos v kazalu</emph></link> (naslednji ali prejšnji).

[ctx: indices_edit.xhp tit help.text]
en: Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents
target: Posodabljanje, urejanje in brisanje kazal

[ctx: indices_edit.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; editing/updating/deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;indexes/tables of contents</bookmark_value>
target: <bookmark_value>kazala; urejanje/posodabljanje/brisanje</bookmark_value><bookmark_value>kazala vsebine; urejanje in brisanje</bookmark_value><bookmark_value>posodabljanje;kazala vsebine/pojmov</bookmark_value><bookmark_value>urejanje;kazala vsebine/pojmov</bookmark_value><bookmark_value>brisanje;kazala vsebine/pojmov</bookmark_value>

[ctx: indices_edit.xhp hd_id3149695 help.text]
en: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents">Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents</link></variable>
target: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Posodabljanje, urejanje in brisanje kazal">Posodabljanje, urejanje in brisanje kazal</link></variable>

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155856 help.text]
en: Place the cursor in the index or table of contents.
target: Namestite kazalko v kazalo oz. kazalo vsebine.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155871 help.text]
en: If you cannot place your cursor in the index or table of contents, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</item>, and then select <item type="menuitem">Enable cursor</item> in the <item type="menuitem">Protected Areas</item> section.
target: Če kazalke ne morete postaviti v kazalo vsebine, izberite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME – Nastavitve</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Orodja – Možnosti</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> – %PRODUCTNAME Writer – Pripomočki za oblikovanje</item> in nato izberite <item type="menuitem">Omogoči kazalko</item> v razdelku <item type="menuitem">Zaščitena območja</item>.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3154248 help.text]
en: Right-click and choose an editing option from the menu.
target: Kliknite z desnim gumbom in iz menija izberite možnost urejanja.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155872 help.text]
en: You can also make changes directly to an index or table of contents. Right-click in the index or table of contents, choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>, click <emph>Type</emph> tab, and then clear the <emph>Protected against manual changes</emph> check box.
target: Kazala lahko neposredno spreminjate. V kazalo kliknite z desnim gumbom, izberite <emph>Uredi kazalo</emph>, kliknite zavihek <emph>Vrsta</emph>in nato počistite potrditveno polje <emph>Zaščiteno pred ročnim spreminjanjem</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp tit help.text]
en: Defining Index or Table of Contents Entries
target: Določanje vnosov v kazalu vsebine

[ctx: indices_enter.xhp bm_id3149689 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; defining entries in</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents; defining entries in</bookmark_value>  <bookmark_value>entries; defining in indexes/tables of contents</bookmark_value>
target: <bookmark_value>kazala; določanje vnosov</bookmark_value><bookmark_value>kazala vsebine; določanje vnosov</bookmark_value><bookmark_value>vnosi; določanje v kazalih vsebine/pojmov</bookmark_value>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3149689 help.text]
en: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Defining Index or Table of Contents Entries">Defining Index or Table of Contents Entries</link></variable>
target: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Določanje vnosov v kazalu vsebine">Določanje vnosov v kazalu vsebine</link></variable>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3155862 help.text]
en: To Define Index Entries
target: Določitev vnosov v kazalu

[ctx: indices_enter.xhp par_id3156380 help.text]
en: Click in a word, or select the words in your document that you want to use as an index entry.
target: Kliknite v besedo ali pa v dokumentu izberite besede, ki jih želite uporabiti kot vnos v kazalo.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147409 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</item>, and do one of the following:
target: Izberite <item type="menuitem">Vstavi – Kazala – Vnos v kazalo</item> in naredite nekaj od naslednjega:

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153417 help.text]
en: To change the text that appears in the index, type the text that you want in the <emph>Entry</emph> box. The text that you type here does not replace the selected text in the document.
target: Če želite spremeniti besedilo, ki se pojavlja v kazalu, vnesite želeno besedilo v polje <emph>Vnos</emph>. Tukaj vneseno besedilo ne zamenja izbranega besedila v dokumentu.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3154258 help.text]
en: To add an index mark to similar words in your document, select <emph>Apply to all similar texts</emph>.
target: Če želite dodati oznako za kazalo vsem podobnim besedam v svojem dokumentu, izberite <emph>Uporabi v vseh podobnih besedilih</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3155889 help.text]
en: To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>.
target: Če želite dodati vnose v kazalo po meri, kliknite <emph>Novo uporabniško določeno kazalo</emph>, vnesite ime kazala in nato kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3147119 help.text]
en: To Define Table of Contents Entries
target: Določitev vnosov v kazalu vsebine

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147132 help.text]
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents.
target: Kazalo vsebine najlažje ustvarite tako, da vnaprej določene naslovne sloge odstavka, kot npr. »Naslov 1«, uporabite v odstavkih, ki jih želite vključiti v kazalo vsebine.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3150230 help.text]
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry
target: Kako uporabite slog odstavka po meri kot vnos v kazalu vsebine

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150933 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Chapter Numbering</item> and click the <emph>Numbering</emph> tab.
target: Izberite <item type="menuitem">Orodja – Oštevilčevanje poglavij</item>, nato kliknite zavihek <emph>Oštevilčevanje</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150964 help.text]
en: Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
target: V polju <emph>Slog odstavka</emph> izberite slog odstavka, ki ga želite vključiti v kazalo vsebine.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150523 help.text]
en: In the <emph>Level</emph> list, click the hierarchical level that you want to apply the paragraph style to.
target: Na seznamu <emph>Raven</emph> kliknite hierarhično raven, ki jo želite uporabiti v slogu odstavka.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153730 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>. Sedaj lahko v dokumentu sloge uporabite za naslove in jih vključite v kazalo vsebine.

[ctx: indices_form.xhp tit help.text]
en: Formatting an Index or a Table of Contents
target: Oblikovanje kazala vsebine

[ctx: indices_form.xhp bm_id3155855 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>editing; index format</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>entries; in tables of contents, as hyperlinks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; hyperlinks as entries</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks; in tables of contents and indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;indexes and tables of contents</bookmark_value>
target: <bookmark_value>kazala; oblikovanje</bookmark_value><bookmark_value>urejanje;oblika kazala</bookmark_value><bookmark_value>kazala vsebine; oblikovanje</bookmark_value><bookmark_value>vnosi;v kazalih, kot hiperpovezave</bookmark_value><bookmark_value>kazala vsebine; hiperpovezave kot vnosi</bookmark_value><bookmark_value>hiperpovezave; v kazalih vsebine in pojmov</bookmark_value><bookmark_value>oblikovanje;kazala vsebine in pojmov</bookmark_value>

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155855 help.text]
en: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>
target: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Oblikovanje kazala vsebine">Oblikovanje kazala vsebine</link></variable>

[ctx: indices_form.xhp par_id3154259 help.text]
en: You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog.
target: V pogovornem oknu <emph>Vstavi kazalo</emph> lahko uporabite različne sloge odstavka, vnosom lahko dodelite hiperpovezave, spreminjate postavitev kazal in barvo ozadja za kazala.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155888 help.text]
en: To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level
target: Kako uporabite drug slog odstavka za raven kazala

[ctx: indices_form.xhp par_id3147110 help.text]
en: Right-click in the index or table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>.
target: Z desnim gumbom kliknite v kazalo vsebine ali pojmov in nato izberite <emph>Uredi kazalo</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 help.text]
en: Click the <emph>Styles </emph>tab.
target: Kliknite zavihek <emph>Slogi</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150229 help.text]
en: Click an index level in the <emph>Levels </emph>list.
target: Na seznamu <emph>Ravni</emph> kliknite raven kazala.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150934 help.text]
en: Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list.
target: Na seznamu <emph>Slog odstavka</emph> kliknite slog, ki ga želite uporabiti.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150960 help.text]
en: Click the assign button <emph><</emph>.
target: Kliknite gumb <emph>Dodeli<</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3146878 help.text]
en: To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents
target: Kako dodelite hiperpovezave vnosom v kazalo vsebine

[ctx: indices_form.xhp par_id3146890 help.text]
en: You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents.
target: Vnosom v kazalo vsebine lahko dodelite navzkrižni sklic kot hiperpovezavo.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150712 help.text]
en: Right-click in the table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>.
target: Z desnim gumbom kliknite v kazalo vsebine in nato izberite <emph>Uredi kazalo</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 help.text]
en: Click the <emph>Entries</emph> tab.
target: Kliknite zavihek <emph>Vnosi</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148399 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Level</item> list click the heading level that you want to assign hyperlinks to.
target: Na seznamu <item type="menuitem">Raven</item> kliknite raven naslova, ki ji želite dodeliti hiperpovezave.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148424 help.text]
en: In the <emph>Structure </emph>area, click in the box in front of <emph>E#</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
target: Pod področjem <emph>Zgradba</emph> kliknite v polje pred <emph>E#</emph> in nato kliknite <emph>Hiperpovezavo</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3153171 help.text]
en: Click in the box behind the <emph>E</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
target: Kliknite v polje za <emph>E</emph> in nato kliknite <emph>Hiperpovezavo</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147060 help.text]
en: Repeat for each heading level that you want to create hyperlinks for, or click the <item type="menuitem">All</item> button to apply the formatting to all levels.
target: Ponovite za vsako raven naslova, za katero želite ustvariti hiperpovezavo, ali pa kliknite gumb <item type="menuitem">Vse</item>, da uporabite oblikovanje za vse ravni.

[ctx: indices_index.xhp tit help.text]
en: Creating Alphabetical Indexes
target: Ustvarjanje abecednih kazal

[ctx: indices_index.xhp bm_id3155911 help.text]
en: <bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>
target: <bookmark_value>konkordančne datoteke;kazala</bookmark_value><bookmark_value>kazala; abecedna kazala</bookmark_value><bookmark_value>abecedna kazala</bookmark_value>

[ctx: indices_index.xhp hd_id3155911 help.text]
en: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>
target: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Ustvarjanje abecednih kazal pojmov">Ustvarjanje abecednih kazal pojmov</link></variable>

[ctx: indices_index.xhp par_id3154233 help.text]
en: Click in your document where you want to insert the index.
target: Kliknite v dokument, kamor želite vstaviti kazalo pojmov.

[ctx: indices_index.xhp par_id3154252 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
target: Izberite <emph>Vstavi – Kazala – Kazalo ali bibliografija</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3155884 help.text]
en: On the <emph>Type</emph> tab, select "Alphabetical Index" in the <emph>Type</emph> box.
target: Pod zavihkom <emph>Vrsta</emph> v polju <emph>Vrsta</emph> izberite »Abecedno kazalo«.

[ctx: indices_index.xhp par_id3147114 help.text]
en: If you want to use a concordance file, select <item type="menuitem">Concordance file</item> in the <item type="menuitem">Options</item> area, click the <item type="menuitem">File</item> button, and then locate an existing file or create a new concordance file.
target: Če želite uporabiti konkordančno datoteko, pod območjem <item type="menuitem">Možnosti</item> izberite <item type="menuitem">Konkordančna datoteka</item>, kliknite gumb <item type="menuitem">Datoteka</item> in nato poiščite obstoječo konkordančno datoteko ali pa ustvarite novo.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150223 help.text]
en: Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the <emph>Entries</emph> tab, and then select <emph>Alphabetical delimiter</emph>. To change the formatting of levels in the index, click the <emph>Styles</emph> tab.
target: Za kazalo nastavite možnosti oblikovanja, bodisi s pomočjo trenutnega zavihka bodisi s katerimkoli drugim zavihkom v tem pogovornem oknu. Primer: če želite v kazalu imeti naslove s samo eno črko, kliknite zavihek <emph>Vnosi</emph> in nato izberite <emph>Abecedno ločilo</emph>. Za spremembo oblikovanja ravni v kazalu kliknite zavihek <emph>Slogi</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150502 help.text]
en: To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
target: Če želite posodobiti kazalo, z desnim gumbom kliknite v kazalo in nato izberite <emph>Posodobi kazalo</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3152760 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Creating a concordance file">Creating a concordance file</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Ustvarjanje konkordančne datoteke">Ustvarjanje konkordančne datoteke</link>

[ctx: indices_literature.xhp tit help.text]
en: Creating a Bibliography
target: Ustvarjanje bibliografije

[ctx: indices_literature.xhp bm_id3149687 help.text]
en: <bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>
target: <bookmark_value>kazala;ustvarjanje bibliografij</bookmark_value><bookmark_value>zbirke podatkov;ustvarjanje bibliografij</bookmark_value><bookmark_value>bibliografije</bookmark_value><bookmark_value>vnosi;bibliografije</bookmark_value><bookmark_value>shranjevanje bibliografskih podatkov</bookmark_value>

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3149687 help.text]
en: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creating a Bibliography">Creating a Bibliography</link></variable>
target: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Ustvarjanje bibliografije">Ustvarjanje bibliografije</link></variable>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155864 help.text]
en: A bibliography is a list of works that you reference in a document.
target: Bibliografija je seznam del, na katera se v dokumentu sklicujete.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3153402 help.text]
en: Storing Bibliographic Information
target: Shranjevanje bibliografskih podatkov

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153414 help.text]
en: $[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document.
target: $[officename] shrani bibliografske podatke v bibliografsko zbirko podatkov ali pa v samostojen dokument.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3154244 help.text]
en: To Store Information in the Bibliography Database
target: Kako shranite podatke v bibliografsko zbirko podatkov

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155872 help.text]
en: Choose <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Tools - Bibliography Database"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>
target: Izberite <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Orodja – Bibliografska zbirka podatkov"><emph>Orodja – Bibliografska zbirka podatkov</emph></link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155900 help.text]
en: Choose <emph>Data - Record</emph>.
target: Izberite <emph>Podatki – Zapiši</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147123 help.text]
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box, and then add additional information to the record in the remaining boxes.
target: Vnesite ime za bibliografski vnos v polje <item type="menuitem">Kratko ime</item> in nato v preostala polja dodajte dodatne podatke za zapis.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150219 help.text]
en: Close the <item type="menuitem">Bibliography Database</item> window.
target: Zaprite okno <item type="menuitem">Bibliografska zbirka podatkov</item>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150242 help.text]
en: To Store Bibliographic Information in an Individual Document
target: Kako shranite bibliografske podatke v samostojnem dokumentu

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150945 help.text]
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
target: V dokumentu kliknite na mesto, kamor želite dodati bibliografski vnos.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150964 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry"><emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></link>.
target: Izberite <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Vstavi – Kazala – Bibliografski vnos"><emph>Vstavi – Kazala – Bibliografski vnos</emph></link>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150525 help.text]
en: Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>.
target: Izberite <emph>Iz vsebine dokumenta</emph> in kliknite <emph>Nov</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153738 help.text]
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
target: V polje <item type="menuitem">Kratko ime</item> vnesite ime za bibliografski vnos.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153763 help.text]
en: Select the publication source for the record in the <item type="menuitem">Type</item> box, and then add additional information in the remaining boxes.
target: Za zapis izberite vir publikacije v polju <item type="menuitem">Vrsta</item> in nato v preostala polja dodajte dodatne podatke.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146897 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Insert Bibliography Entry</item> dialog, click <item type="menuitem">Insert</item>, and then <item type="menuitem">Close</item>.
target: V pogovornem oknu <item type="menuitem">Vstavi bibliografski vnos</item> kliknite <item type="menuitem">Vstavi</item> in nato <item type="menuitem">Zapri</item>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150741 help.text]
en: Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database
target: Vstavljanje bibliografskih vnosov iz bibliografske zbirke podatkov

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148402 help.text]
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
target: V dokumentu kliknite na mesto, kamor želite dodati bibliografski vnos.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148421 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph>.
target: Izberite <emph>Vstavi – Kazala – Bibliografski vnos</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153231 help.text]
en: Select <emph>From bibliography database</emph>.
target: Izberite <emph>Iz bibliografske zbirke podatkov</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147059 help.text]
en: Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
target: Ime za bibliografski vnos, ki ga želite vstaviti, določite v polju <item type="menuitem">Kratko ime</item>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147085 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
target: Kliknite <emph>Vstavi</emph> in nato še <emph>Zapri</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3156060 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">Bibliography Database</link>
target: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliografska zbirka podatkov">Bibliografska zbirka podatkov</link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id6367076 help.text]
en: Some external tools exist that can interact with %PRODUCTNAME. One example is called <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.
target: Obstajajo tudi zunanja orodja, ki lahko delujejo z %PRODUCTNAME. Dober primer tovrstnih programov je <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Bibus_bibliografska_zbirka_podatkov">Bibus</link>.

[ctx: indices_multidoc.xhp tit help.text]
en: Indexes Covering Several Documents
target: Kazala, ki zajemajo več dokumentov

[ctx: indices_multidoc.xhp bm_id3153418 help.text]
en: <bookmark_value>indexes;multiple documents</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple documents;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;indexes</bookmark_value>
target: <bookmark_value>kazala;več dokumentov</bookmark_value><bookmark_value>več dokumentov;kazala</bookmark_value><bookmark_value>spajanje;kazala</bookmark_value><bookmark_value>glavni dokumenti;kazala</bookmark_value>

[ctx: indices_multidoc.xhp hd_id3153418 help.text]
en: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Indexes Covering Several Documents">Indexes Covering Several Documents</link></variable>
target: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Kazala, ki zajemajo več dokumentov">Kazala, ki zajemajo več dokumentov</link></variable>

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155872 help.text]
en: There are several ways to create an index that spans several documents:
target: Tukaj je nekaj načinov, kako ustvariti kazalo, ki se razteza čez več dokumentov:

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155895 help.text]
en: Create an <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index in each individual document">index in each individual document</link>, copy and paste the indexes into a single document, and then edit them.
target: Ustvarite <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="kazalo v vsakem posameznem dokumentu">kazalo v vsakem posameznem dokumentu</link>, jih kopirajte in prilepite v posamezen dokument in jih nato uredite.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3147118 help.text]
en: Select each index, choose <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section"><item type="menuitem">Insert - Section</item></link>, and then enter a name for the index. In a separate document, choose               <item type="menuitem">Insert - Section</item>, select <item type="menuitem">Link</item>, click the <item type="menuitem">Browse</item> button, and then locate and insert a named index section.
target: Izberite vsako kazalo, izberite <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Vstavi – Odsek"><item type="menuitem">Vstavi – Odsek</item></link> in nato vnesite ime za kazalo. V ločenem dokumentu izberite <item type="menuitem">Vstavi – Odsek</item>, nato <item type="menuitem">Povezava</item>, kliknite gumb <item type="menuitem">Prebrskaj</item> in potem poiščite ter vstavite poimenovan odsek kazala.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3150230 help.text]
en: Create a <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
target: Ustvarite <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="glavni dokument">glavni dokument</link>, dodajte dokumente, ki jih želite kot poddokumente vključiti v kazalo, in nato izberite <emph>Vstavi – Kazala – Kazalo ali bibliografija</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp tit help.text]
en: Creating a Table of Contents
target: Ustvarjanje kazala vsebine

[ctx: indices_toc.xhp bm_id3147104 help.text]
en: <bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>
target: <bookmark_value>kazala vsebine; ustvarjanje in posodabljanje</bookmark_value><bookmark_value>posodabljanje; kazala vsebine</bookmark_value>

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3147104 help.text]
en: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Creating a Table of Contents">Creating a Table of Contents</link></variable>
target: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Ustvarjanje kazala vsebine">Ustvarjanje kazala vsebine</link></variable>

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150942 help.text]
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents.
target: Kazalo vsebine najlažje ustvarite tako, da vnaprej določene naslovne sloge odstavka, kot npr. »Naslov 1«, uporabite v odstavkih, ki jih želite vključiti v kazalo vsebine. Ko uporabite te sloge, lahko potem ustvarite kazalo vsebine.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id5876949 help.text]
en: To Insert a Table of Contents
target: Vstavljanje kazala vsebine

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150510 help.text]
en: Click in your document where you want to create the table of contents.
target: Kliknite v dokument, kjer želite ustvariti kazalo vsebine.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150528 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Type"><emph>Type</emph></link> tab.
target: Izberite <emph>Vstavi – Kazala – Kazalo ali bibliografija</emph> in kliknite zavihek <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Vrsta"><emph>Vrsta</emph></link>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153746 help.text]
en: Select "Table of Contents" in the <emph>Type</emph> box.
target: V polju <emph>Vrsta</emph> izberite »Kazalo vsebine«.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146856 help.text]
en: Select any options that you want.
target: Izberite vse želene možnosti.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146896 help.text]
en: If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select the <item type="menuitem">Additional Styles</item> check box in the <item type="menuitem">Create from</item> area, and then click the <item type="menuitem">Assign styles</item> button next to the check box. In the <item type="menuitem">Assign Styles</item> dialog, click the style in the list, and then click the <item type="menuitem">>></item> or the <item type="menuitem"><<</item> button to define the chapter level for the paragraph style.
target: Če želite uporabiti drugačen slog odstavka, kot pa je slog vnosa v kazalo vsebine, izberite potrditveno polje <item type="menuitem">Dodatni slogi </item> pod območjem <item type="menuitem">Ustvari iz</item> in nato kliknite gumb (<item type="menuitem">Dodeli sloge</item>) zraven potrditvenega polja. V pogovornem oknu <item type="menuitem">Dodeli sloge</item> kliknite slog na seznamu in nato še gumb <item type="menuitem">>></item> ali <item type="menuitem"><< </item>, da določite raven poglavja za slog odstavka.

[ctx: indices_toc.xhp par_id1001574720273772 help.text]
en: %PRODUCTNAME creates the table of contents entries based on the chapter level of the paragraph style and the paragraph contents. If the paragraph is empty, it will not be included in the table of contents. To force the empty paragraph to be listed in the table of contents, manually add a space or a non breaking space to the paragraph. Spaces added in the <emph>After</emph> text box of the Numbering tab in the Chapter Numbering dialog will not work for this purpose, since they are part of the paragraph numbering, not the paragraph contents.
target: %PRODUCTNAME ustvari vnose v kazalo vsebine glede na raven poglavja sloga odstavka in vsebino odstavka. Če je odstavek prazen, ne bo vključen v kazalo vsebine. Prazne odstavke lahko kljub temu dodate v kazalo vsebine, tako da vanje ročno dodate presledek ali neprelomni presledek. Presledki v besedilnem polju <emph>Za</emph> zavihka Oštevilčevanje v pogovornem oknu Oštevilčevanje poglavij ne bodo upoštevani, saj so del oštevilčenja odstavkov ne vsebine odstavkov.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3153148 help.text]
en: To Update a Table of Contents
target: Posodabljanje kazala vsebine

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153161 help.text]
en: Do one of the following:
target: Naredite nekaj od naslednjega:

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153183 help.text]
en: Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
target: Z desnim gumbom kliknite v kazalo vsebine in izberite <emph>Posodobi kazalo</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3147066 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>.
target: Izberite <emph>Orodja – Posodobi – Vsa kazala</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp tit help.text]
en: User-Defined Indexes
target: Uporabniško določena kazala

[ctx: indices_userdef.xhp bm_id3154896 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>
target: <bookmark_value>kazala; ustvarjanje uporabniško določenih kazal</bookmark_value><bookmark_value>uporabniško določena kazala</bookmark_value>

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3154896 help.text]
en: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="User-Defined Indexes">User-Defined Indexes</link></variable>
target: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="Uporabniško določena kazala">Uporabniško določena kazala</link></variable>

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155184 help.text]
en: You can create as many user-defined indexes as you want.
target: Ustvarite lahko toliko uporabniško določenih kazal, kolikor želite.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3155915 help.text]
en: To Create a User-Defined Index
target: Ustvarjanje uporabniško določenega kazala

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155867 help.text]
en: Select a word or words that you want to add to a user-defined index.
target: Izberite besedo ali besede, ki jih želite dodati v uporabniško določeno kazalo.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3153410 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>.
target: Izberite <emph>Vstavi – Kazala – Vnos v kazalo</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3154248 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">New User-defined Index</item> button next to the <item type="menuitem">Index</item> box.
target: Kliknite gumb <item type="menuitem">Novo uporabniško določeno kazalo</item> zraven polja <item type="menuitem">Kazalo</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155886 help.text]
en: Type a name for the index in the <item type="menuitem">Name</item> box and click <item type="menuitem">OK</item>.
target: V polje <item type="menuitem">Ime</item> vnesite ime za kazalo in kliknite <item type="menuitem">V redu</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147114 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> to add the selected word(s) to the new index.
target: Kliknite <item type="menuitem">Vstavi</item>, če želite v novo kazalo dodati izbrane besede.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147139 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Close</item>.
target: Kliknite <item type="menuitem">Zapri</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3150231 help.text]
en: To Insert a User-Defined Index
target: Vstavljanje uporabniško določenega kazala

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150933 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the index.
target: Kliknite v dokument, kamor želite vstaviti kazalo.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150952 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
target: Izberite <emph>Vstavi – Kazala – Kazalo ali bibliografija</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150509 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Type</item> tab, select the name of the user-defined index that you created in the <item type="menuitem">Type</item> box.
target: Na zavihku <item type="menuitem">Vrsta</item> izberite ime uporabniško določenega kazala, ki ste ga ustvarili v polju <item type="menuitem">Vrsta</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146881 help.text]
en: Select any options that you want.
target: Izberite vse želene možnosti.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150720 help.text]
en: If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select <item type="menuitem">Additional styles</item>, and then click the <item type="menuitem">Assign styles</item> button next to the box. Click the style in the list, and then click the <item type="menuitem">>></item> or the <item type="menuitem"><<</item> button to define the chapter level for the paragraph style.
target: Če želite uporabiti drugačen slog odstavka, kot pa je slog vnosa v kazalo vsebine, izberite <item type="menuitem">Dodatni slogi</item> in kliknite gumb <item type="menuitem">Dodeli sloge</item> ob polju. Kliknite slog na seznamu in nato še gumb <item type="menuitem">>></item> ali <item type="menuitem"><<</item>, da določite raven poglavja za slog odstavka.

[ctx: insert_beforetable.xhp tit help.text]
en: Inserting Text Before a Table at the Top of Page
target: Vstavljanje besedila pred tabelo na vrhu strani

[ctx: insert_beforetable.xhp bm_id3149688 help.text]
en: <bookmark_value>tables;start/end of document</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;inserting before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraphs before/after tables</bookmark_value>
target: <bookmark_value>tabele;začetek/konec dokumenta</bookmark_value><bookmark_value>odstavki;vstavljanje pred/za tabelami</bookmark_value><bookmark_value>vstavljanje;odstavki pred/za tabelami</bookmark_value>

[ctx: insert_beforetable.xhp hd_id3149688 help.text]
en: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserting Text Before a Table at the Top of Page">Inserting Text Before a Table at the Top of Page</link></variable>
target: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Vstavljanje besedila pred tabelo na vrhu strani">Vstavljanje besedila pred tabelo na vrhu strani</link></variable>

[ctx: insert_beforetable.xhp par_id3155923 help.text]
en: If you want to insert text before a table that is at the top of a page, click in the first cell of the table, in front of any contents of that cell, and then press <item type="keycode">Enter</item> or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>.
target: Če želite vstaviti besedilo pred tabelo, ki je na vrhu strani, kliknite pred vsebino prve celice tabele in pritisnite <item type="keycode">vnašalko</item> ali tipki <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">izmenjalka</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">izmenjalka</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+vnašalka</item>.

[ctx: insert_beforetable.xhp par_idN10612 help.text]
en: To insert text after a table at the end of the document, go to the last cell of the table and press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>.
target: Če želite vstaviti besedilo po tabeli na koncu dokumenta, kliknite v zadnjo celico tabele in pritisnite tipki <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">izmenjalka</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">izmenjalka</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+vnašalka</item>.

[ctx: insert_graphic.xhp tit help.text]
en: Inserting Graphics
target: Vstavljanje slik

[ctx: insert_graphic.xhp bm_id3154922 help.text]
en: <bookmark_value>text; inserting pictures in</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting in text</bookmark_value><bookmark_value>inserting; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting options</bookmark_value>
target: <bookmark_value>besedilo; vstavljanje slik v</bookmark_value><bookmark_value>slike; vstavljanje v besedilo</bookmark_value><bookmark_value>vstavljanje; slike</bookmark_value><bookmark_value>slike; možnosti vstavljanja</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic.xhp hd_id3154922 help.text]
en: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserting Graphics">Inserting Graphics</link></variable>
target: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Vstavljanje slik">Vstavljanje slik</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp par_id3149695 help.text]
en: There are several ways to insert a graphic object in a text document.
target: Obstaja več poti, kako vstaviti grafični predmet v dokument z besedilom.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp tit help.text]
en: Inserting a Graphic From a File
target: Vstavljanje slike iz datoteke

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp bm_id3154896 help.text]
en: <bookmark_value>pictures; inserting by dialog</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; pictures, by dialog</bookmark_value>
target: <bookmark_value>slike; vstavljanje s pogovornim oknom</bookmark_value><bookmark_value>vstavljanje; slike s pogovornim oknom</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp hd_id3154896 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserting a Graphic From a File">Inserting a Graphic From a File</link></variable>
target: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Vstavljanje slike iz datoteke">Vstavljanje slike iz datoteke</link></variable>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155914 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the graphic.
target: Kliknite v dokument, kamor želite vstaviti sliko.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155864 help.text]
en: Choose <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Insert - Image - From File"><emph>Insert - Image - From File</emph></link>.
target: Izberite <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Vstavi – Slika – Iz datoteke"><emph>Vstavi – Slika – Iz datoteke</emph></link>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3156021 help.text]
en: Locate the graphic file that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.
target: Poiščite grafično datoteko, ki jo želite vstaviti, in nato kliknite <emph>Odpri</emph>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3153396 help.text]
en: By default, the inserted graphic is centered above the paragraph that you clicked in.
target: Privzeto se vstavljena slika poravna nad odstavek, v katerega ste kliknili.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp tit help.text]
en: Inserting a Calc Chart into a Text Document
target: Vstavljanje grafikona iz programa Calc v dokument z besedilom

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp bm_id3152999 help.text]
en: <bookmark_value>charts;copying from Calc into Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; charts from $[officename] Calc</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;inserting Calc charts</bookmark_value>
target: <bookmark_value>grafikoni;kopiranje iz modula Calc v Writer</bookmark_value><bookmark_value>kopiranje; grafikoni iz $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>dokumenti z besedilom;vstavljanje grafikonov modula Calc</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp hd_id3152999 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Inserting a Calc Chart into a Text Document">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>
target: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Vstavljanje grafikona iz programa Calc v dokument z besedilom">Vstavljanje grafikona iz programa Calc v dokument z besedilom</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155890 help.text]
en: You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet.
target: Vstavite lahko kopijo grafikona, ki se ne posodobi, ko v preglednici spremenite podatke o grafikonu.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3149054 help.text]
en: Open the text document that you want to copy the chart to.
target: Odprite dokument z besedilom, v katerega želite kopirati grafikon.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155854 help.text]
en: Open the spreadsheet containing the chart that you want to copy.
target: Odprite preglednico z grafikonom, ki ga želite kopirati.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153396 help.text]
en: In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear.
target: V preglednici kliknite grafikon. Pojavi se osem kvadratkov.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153414 help.text]
en: Drag the chart from the spreadsheet to the text document.
target: Grafikon povlecite iz preglednice v dokument z besedilom.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3145102 help.text]
en: You can resize and move the chart in the text document as you would any object. To edit the chart data, double-click the chart.
target: V dokumentu z besedilom lahko grafikon premikate in mu spreminjate velikost, kakor kakršnemu koli drugemu predmetu. Za urejanje podatkov grafikona dvokliknite grafikon.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp tit help.text]
en: Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress
target: Vstavljanje grafike iz programov $[officename] Draw ali Impress

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp bm_id3155917 help.text]
en: <bookmark_value>text; inserting pictures from Draw</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Draw</bookmark_value>
target: <bookmark_value>besedilo; vstavljanje slik iz programa Draw</bookmark_value><bookmark_value>slike; vstavljanje iz programa Draw</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp hd_id3155917 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress">Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress</link></variable>
target: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name=" Vstavljanje slike iz programov $[officename] Draw ali Impress">Vstavljanje slike iz programov $[officename] Draw ali Impress</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3153414 help.text]
en: Open the document where you want to insert the object.
target: Odprite dokument, v katerega želite vstaviti predmet.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3149640 help.text]
en: Open the Draw or Impress document containing the object that you want to copy.
target: Odpre dokument Draw ali Impress s predmetom, ki ga želite kopirati.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3145098 help.text]
en: Hold down <item type="keycode">Ctrl</item> and click and hold the object for a moment.
target: Držite pritisnjeno <item type="keycode">krmilko</item> in kliknite in za trenutek držite predmet.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3156250 help.text]
en: Drag to the document where you want to insert the object.
target: Povlecite v dokument, kamor želite vstaviti predmet.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp tit help.text]
en: Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop
target: Vstavljanje slike iz galerije z načinom povleci in spusti

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp bm_id3145083 help.text]
en: <bookmark_value>inserting; from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>replacing;objects from Gallery</bookmark_value>
target: <bookmark_value>vstavljanje; iz galerije v besedilo</bookmark_value><bookmark_value>slike; vstavljanje iz galerije v besedilo</bookmark_value><bookmark_value>zamenjevanje;predmeti iz galerije</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp hd_id3145083 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop</link></variable>
target: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Vstavljanje slike iz galerije z načinom povleci in spusti">Vstavljanje slike iz galerije z načinom povleci in spusti</link></variable>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155907 help.text]
en: You can drag-and-drop an object from the gallery into a text document, spreadsheet, drawing, or presentation.
target: Predmet iz galerije lahko povlečete in spustite v dokument z besedilom, preglednico, risbo ali v predstavitev.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155923 help.text]
en: To replace a gallery object that you inserted in a document, hold down Shift+Ctrl, and then drag a different gallery object onto the object.
target: Če želite zamenjati predmet iz galerije, ki ste ga vstavili v dokument, držite pritisnjeni tipki dvigalka+krmilka in povlecite drug predmet iz galerije na ta predmet.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp tit help.text]
en: Inserting a Scanned Image
target: Vstavljanje optično prebrane slike

[ctx: insert_graphic_scan.xhp bm_id3156017 help.text]
en: <bookmark_value>inserting;scanned images</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; scanning</bookmark_value>      <bookmark_value>scanning pictures</bookmark_value>
target: <bookmark_value>vstavljanje;optično prebrane slike</bookmark_value><bookmark_value>slike; optično branje</bookmark_value><bookmark_value>slike; skeniranje</bookmark_value><bookmark_value>skeniranje slik</bookmark_value><bookmark_value>optično branje slik</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp hd_id3156017 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserting a Scanned Image">Inserting a Scanned Image</link></variable>
target: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Vstavljanje optično prebrane slike">Vstavljanje optično prebrane slike</link></variable>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3149692 help.text]
en: To insert a scanned image, the scanner must be connected to your system and the scanner software drivers must be installed.
target: Optični bralnik mora biti povezan z vašim sistemom, nameščeni morajo biti tudi programski gonilniki, da vstavite optično prebrano sliko.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155182 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">The scanner must support the TWAIN standard. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">The scanner must support the SANE standard.</caseinline></switchinline>
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Optični bralnik mora podpirati standard TWAIN. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Optični pbralnik mora podpirati standard SANE. </caseinline></switchinline>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155915 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the scanned image.
target: Kliknite v dokument, kamor želite vstaviti optično prebrano sliko.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155864 help.text]
en: Choose <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Insert - Media - Scan"><emph>Insert - Media - Scan</emph></link>, and choose the scanning source from the submenu.
target: Izberite <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Vstavi – Medijska datoteka – Optično preberi"><emph>Vstavi – Medijska datoteka – Optično preberi</emph></link> in iz podmenija izberite vir.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3153416 help.text]
en: Follow the scanning instructions.
target: Sledite navodilom za optično branje.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp tit help.text]
en: Changing the Chapter Level of Numbered and Bulleted Lists
target: Spreminjanje ravni poglavij pri oštevilčenih in označenih seznamih

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp bm_id3145078 help.text]
en: <bookmark_value>tab stops; inserting in lists</bookmark_value><bookmark_value>numbering; changing the level of</bookmark_value><bookmark_value>lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>levels;changing chapter levels</bookmark_value><bookmark_value>bullet lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>lowering chapter levels</bookmark_value><bookmark_value>rising chapter levels</bookmark_value><bookmark_value>changing;chapter levels</bookmark_value><bookmark_value>promote level;in lists</bookmark_value><bookmark_value>demote level;in lists</bookmark_value>
target: <bookmark_value>tabulatorska mesta; vstavljanje v sezname</bookmark_value><bookmark_value>oštevilčevanje; spreminjanje ravni</bookmark_value><bookmark_value>seznami;spreminjanje ravni</bookmark_value><bookmark_value>ravni;spreminjanje ravni poglavij</bookmark_value><bookmark_value>označeni seznami;spreminjanje ravni</bookmark_value><bookmark_value>znižanje ravni poglavij</bookmark_value><bookmark_value>povišanje ravni poglavij</bookmark_value><bookmark_value>spreminjanje;ravni poglavij</bookmark_value><bookmark_value>znižanje ravni;seznami</bookmark_value><bookmark_value>povišanje ravni;seznami</bookmark_value>

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp hd_id3145078 help.text]
en: <variable id="insert_tab_innumbering"><link href="text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp" name="Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists">Changing the Chapter Level of Numbered and Bulleted Lists</link></variable>
target: <variable id="insert_tab_innumbering"><link href="text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp" name="Spreminjanje ravni poglavij pri oštevilčenih in označenih seznamih">Spreminjanje ravni poglavij pri oštevilčenih in označenih seznamih</link></variable>

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3155909 help.text]
en: To move a numbered or bulleted paragraph down one chapter level, click at the beginning of the paragraph, and then press <keycode>Tab</keycode>.
target: Če želite oštevilčen ali označen odstavek premakniti za eno raven poglavja nižje, kliknite na začetek odstavka in nato pritisnite <keycode>tabulatorko</keycode>.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3155859 help.text]
en: To move a numbered or bulleted paragraph up one chapter level, click at the beginning of the paragraph, and then press <keycode>Shift+Tab</keycode>.
target: Če želite oštevilčen ali označen odstavek premakniti za eno raven poglavja višje, kliknite na začetek odstavka in nato pritisnite tipki <keycode>dvigalka+tabulatorka</keycode>.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3153403 help.text]
en: To insert a tab between the number or bullet and the paragraph text, click at the beginning of the paragraph, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Tab</keycode>.
target: Če želite vstaviti tabulator med številko oz. oznako ter besedilo odstavka, kliknite na začetek odstavka in pritisnite tipki <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Cmd</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>krmilka</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+tabulatorka</keycode>.

[ctx: join_numbered_lists.xhp tit help.text]
en: Combining Numbered Lists
target: Združevanje oštevilčenih seznamov

[ctx: join_numbered_lists.xhp bm_id3150495 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value>  <bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>
target: <bookmark_value>oštevilčevanje; združevanje</bookmark_value><bookmark_value>spajanje;oštevilčeni seznami</bookmark_value><bookmark_value>združevanje;oštevilčeni seznami</bookmark_value><bookmark_value>seznami;združevanje oštevilčenih seznamov</bookmark_value><bookmark_value>odstavki;nezaporedno oštevilčevanje</bookmark_value>

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3150495 help.text]
en: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Combining Numbered Lists">Combining Numbered Lists</link></variable>
target: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Združevanje oštevilčenih seznamov">Združevanje oštevilčenih seznamov</link></variable>

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149692 help.text]
en: You can combine numbered lists into a single consecutively numbered list.
target: Oštevilčene sezname lahko združite v en sam zaporedno oštevilčen seznam.

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3149452 help.text]
en: To Combine Consecutive Numbered Lists
target: Kako združite zaporedne oštevilčene sezname

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3154479 help.text]
en: Select all of the paragraphs in the lists.
target: Na seznamu izberite vse odstavke.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3155911 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon twice.
target: V vrstici <item type="menuitem">Oblikovanje</item> dvakrat kliknite ikono <item type="menuitem">Oštevilčevanje vklopljeno/izklopljeno</item>.

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3155870 help.text]
en: To Create a Numbered List From Non-consecutive Paragraphs:
target: Kako ustvarite oštevilčen seznam iz nezaporednih odstavkov

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3153417 help.text]
en: Hold down Ctrl and drag a selection in the first numbered paragraph. You only have to select one character.
target: Držite pritisnjeno krmilko in povlecite izbor v prvi oštevilčeni odstavek. Izbrati morate le en znak.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149644 help.text]
en: Continue to hold down Ctrl, and drag a selection in each numbered paragraph of the lists you want to combine.
target: Še vedno držite pritisnjeno krmilko in povlecite izbor v vsak oštevilčen odstavek seznamov, ki jih želite združiti.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3145102 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon twice.
target: V vrstici <item type="menuitem">Oblikovanje</item> dvakrat kliknite ikono <item type="menuitem">Oštevilčevanje vklopljeno/izklopljeno</item>.

[ctx: jump2statusbar.xhp tit help.text]
en: Going to Specific Bookmark
target: Pot do določenega zaznamka

[ctx: jump2statusbar.xhp bm_id3145778 help.text]
en: <bookmark_value>bookmarks; positioning cursor</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to bookmarks</bookmark_value>
target: <bookmark_value>zaznamki; nameščanje kazalke</bookmark_value><bookmark_value>skakanje; na zaznamke</bookmark_value>

[ctx: jump2statusbar.xhp hd_id3145778 help.text]
en: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Going to Specific Bookmark">Going to Specific Bookmark</link></variable>
target: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Pot do določenega zaznamka">Pot do določenega zaznamka</link></variable>

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3155178 help.text]
en: To go to a specific bookmark in your document, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">hold down Ctrl and click </caseinline><defaultinline>right-click</defaultinline></switchinline> in the <emph>Page</emph> field on the <emph>Status Bar</emph>, and then choose the bookmark.
target: Če želite priti do določenega zaznamka v dokumentu, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">držite pritisnjeno krmilko in </caseinline><defaultinline>z desnim gumbom kliknite v polje</defaultinline></switchinline> <emph>Stran</emph> v <emph>vrstici stanja</emph> in nato izberite zaznamek.

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3153396 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
target: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Vstavi zaznamek">Vstavi zaznamek</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
en: Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)
target: Uporaba tipk za bližnjico (dostopnost $[officename] Writer)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3151169 help.text]
en: <bookmark_value>keyboard; accessibility $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>accessibility; $[officename] Writer</bookmark_value>
target: <bookmark_value>tipkovnica; dostopnost in $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>dostopnost; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151169 help.text]
en: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>
target: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Uporaba tipk za bližnjico (dostopnost $[officename] Writer)">Uporaba tipk za bližnjico (dostopnost $[officename] Writer)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3149685 help.text]
en: Press the keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character> to open a menu. In an open menu, press the underlined character to run a command. For example, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I to open the <item type="menuitem">Insert</item> menu, and then H to insert a hyperlink.
target: Pritisnite tipki <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">izmenjalka</caseinline><defaultinline>izmenjalka</defaultinline></switchinline>+<podčrtan znak>, da odprete meni. V odprtem meniju pritisnite podčrtani znak, da zaženete ukaz. Primer: pritisnite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">izmenjalka</caseinline><defaultinline>izmenjalka</defaultinline></switchinline>+V, odpre se meni <item type="menuitem">Vstavi</item>, in nato pritisnite H, da vstavite hiperpovezavo.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155186 help.text]
en: To open a context menu, press Shift+F10. To close a context menu, press Escape.
target: Če želite odpreti kontekstni meni, pritisnite tipki dvigalka+F10. Zaprete ga s pritiskom na ubežnico.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155918 help.text]
en: To Insert Sections
target: Vstavljanje odsekov

[ctx: keyboard.xhp par_idN106AA help.text]
en: Choose <emph>View - Toolbars - Insert</emph> to open the <emph>Insert</emph> toolbar.
target: Izberite <emph>Pogled – Orodne vrstice – Vstavi</emph>, da odprete orodno vrstico <emph>Vstavi</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155870 help.text]
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Insert</item> toolbar.
target: Pritiskajte F6 toliko časa, da je pozornost na orodni vrstici <item type="menuitem">Vstavi</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149630 help.text]
en: Press the right arrow key until the <emph>Section</emph> icon is selected.
target: Pritiskajte smerno tipko desno toliko časa, da je ikona <emph>Izbor</emph> izbrana.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145100 help.text]
en: Press the down arrow key, and then press the right arrow key to set the width of the section that you want to insert.
target: Pritisnite smerno tipko navzdol, nato pritisnite smerno tipko desno, da nastavite širino odseka, ki ga želite vstaviti.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156237 help.text]
en: Press Enter.
target: Pritisnite vnašalko.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156253 help.text]
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
target: Pritisnite F6, da postavite kazalko v dokument.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153367 help.text]
en: To Insert Text Tables
target: Vstavljanje tabele z besedilom

[ctx: keyboard.xhp par_id3153388 help.text]
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Standard</item> toolbar.
target: Pritiskajte F6 toliko časa, da je pozornost na orodni vrstici <item type="menuitem">Standardno</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154849 help.text]
en: Press the right arrow key until the <emph>Table</emph> icon is selected.
target: Pritiskajte smerno tipko desno toliko časa, da je ikona<emph>Tabela</emph> izbrana.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155872 help.text]
en: Press the down arrow key, and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table.
target: Pritisnite smerno tipko navzdol in nato uporabite smerne tipke, da izberete število stolpcev in vrstic, ki jih boste vključili v tabelo.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155892 help.text]
en: Press Enter.
target: Pritisnite vnašalko.

[ctx: keyboard.xhp par_idN1072C help.text]
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
target: Pritisnite F6, da postavite kazalko v dokument.

[ctx: load_styles.xhp tit help.text]
en: Using Styles From Another Document or Template
target: Uporaba slogov iz drugega dokumenta ali predloge

[ctx: load_styles.xhp bm_id3145086 help.text]
en: <bookmark_value>formatting styles; importing</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; importing from other files</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;styles from other files</bookmark_value>      <bookmark_value>loading;styles from other files</bookmark_value>
target: <bookmark_value>slogi oblikovanja; uvažanje</bookmark_value><bookmark_value>slogi; uvažanje iz drugih datotek</bookmark_value><bookmark_value>uvažanje;slogi iz drugih datotek</bookmark_value><bookmark_value>nalaganje;slogi iz drugih datotek</bookmark_value>

[ctx: load_styles.xhp hd_id3145086 help.text]
en: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Using Styles From Another Document or Template">Using Styles From Another Document or Template</link></variable>
target: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Uporaba slogov iz drugega dokumenta ali predloge">Uporaba slogov iz drugega dokumenta ali predloge</link></variable>

[ctx: load_styles.xhp par_id3154491 help.text]
en: You can import styles from another document or template into the current document.
target: V trenutni dokument lahko uvozite sloge iz drugega dokumenta ali predloge.

[ctx: load_styles.xhp par_id731529889382463 help.text]
en: Open the <link href="text/swriter/01/05170000.xhp" name="load_styles_link"><emph>Load Styles</emph></link> dialog box by either
target: Pogovorno okno <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Naloži sloge">Naloži sloge</link> odprete tako:

[ctx: load_styles.xhp par_id3155936 help.text]
en: Choose <menuitem>Styles - Load Styles</menuitem> or
target: Izberete <menuitem>Slogi – Naloži sloge</menuitem> ali

[ctx: load_styles.xhp par_id3155910 help.text]
en: Choose <emph>View - Styles</emph> or
target: izberete <emph>Pogled – Slogi</emph> ali

[ctx: load_styles.xhp par_id441529889103330 help.text]
en: <embedvar href="text/swriter/00/stylesmenu.xhp#sms" markup="keep"/> to open the <emph>Styles</emph> sidebar deck.
target: <embedvar href="text/swriter/00/stylesmenu.xhp#sms" markup="keep"/> in odpre se zloženi zavihek <emph>Slogi</emph> v stranski vrstici.

[ctx: load_styles.xhp par_idN10703 help.text]
en: Click the arrow next to the <emph>Styles actions</emph> icon to open the submenu, and choose <menuitem>Load Styles</menuitem>
target: Kliknite puščico zraven ikone <emph>Dejanja slogov</emph>, da odprete podmeni, v katerem izberete <menuitem>Naloži sloge</menuitem>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3149632 help.text]
en: Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select <emph>Overwrite</emph>.
target: S kljukico označite potrditvena polja na dnu pogovornega okna, da izberete vrste slogov, ki jih želite uvoziti. Če želite v trenutnem dokumentu zamenjati sloge, ki imajo enaka imena kot tisti, ki jih uvažate, izberite <emph>Prepiši</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3145098 help.text]
en: Do one of the following:
target: Naredite nekaj od naslednjega:

[ctx: load_styles.xhp par_id3156240 help.text]
en: Click an entry in the <emph>Categories</emph> list, then click the template containing the styles that you want to use in the <emph>Templates</emph> list, and then click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite vnos na seznamu <emph>Kategorije</emph>, nato na seznamu <emph>Predloge</emph> kliknite predlogo, ki vsebuje sloge, ki jih želite uporabiti, in nato kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3153377 help.text]
en: Click <emph>From File</emph>, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click <emph>Open</emph>.
target: Kliknite <emph>Iz datoteke</emph>, poiščite datoteko, ki vsebuje sloge, ki jih želite uporabiti, nato kliknite <emph>Odpri</emph>.

[ctx: main.xhp tit help.text]
en: Instructions for Using $[officename] Writer
target: Navodila za uporabo programa $[officename] Writer

[ctx: main.xhp bm_id3155855 help.text]
en: <bookmark_value>$[officename] Writer; instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Writer</bookmark_value>
target: <bookmark_value>$[officename] Writer; navodila</bookmark_value><bookmark_value>navodila; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3155855 help.text]
en: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Writer">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>
target: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Navodila za uporabo $[officename] Writer-ja">Navodila za uporabo $[officename] Writer-ja</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3155156 help.text]
en: Entering and Formatting Text
target: Vnašanje in oblikovanje besedila

[ctx: main.xhp hd_id3153728 help.text]
en: Automatically Entering and Formatting Text
target: Samodejno vnašanje in oblikovanje besedila

[ctx: main.xhp hd_id3150742 help.text]
en: Using Styles, Numbering Pages, Using Fields
target: Uporaba slogov, oštevilčevanje strani, uporaba polj

[ctx: main.xhp hd_id3147088 help.text]
en: Editing Tables in Text
target: Urejanje tabel v besedilu

[ctx: main.xhp hd_id3155590 help.text]
en: Images, Drawings, ClipArt, Fontwork
target: Slike, risbe, izrezki, Stavec

[ctx: main.xhp hd_id3145083 help.text]
en: Table of Contents, Index
target: Kazalo vsebine, kazalo

[ctx: main.xhp hd_id3150427 help.text]
en: Headings, Types of Numbering
target: Naslovi, vrste oštevilčevanja

[ctx: main.xhp hd_id3154464 help.text]
en: Headers, Footers, Footnotes
target: Glave, noge, sprotne opombe

[ctx: main.xhp hd_id3152948 help.text]
en: Editing Other Objects in Text
target: Urejanje drugih predmetov v besedilu

[ctx: main.xhp hd_id3154324 help.text]
en: Spelling, Dictionaries, Hyphenation
target: Črkovanje, slovarji, deljenje besed

[ctx: main.xhp hd_id3145673 help.text]
en: Form Letters, Labels and Business Cards
target: Tipska pisma, nalepke in vizitke

[ctx: main.xhp hd_id3145730 help.text]
en: Working with Documents
target: Delo z dokumenti

[ctx: main.xhp hd_id3156315 help.text]
en: Miscellaneous
target: Razno

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
en: Navigator for Text Documents
target: Krmar za dokumente z besedilom

[ctx: navigator.xhp bm_id3154897 help.text]
en: <bookmark_value>Navigator; overview in texts</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>objects;quickly moving to, within text</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>headings;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to text elements</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;Navigator in text documents</bookmark_value>
target: <bookmark_value>Krmar; pregled v besedilu</bookmark_value><bookmark_value>hiperpovezave;skakanje na</bookmark_value><bookmark_value>predmeti;hitro pomikanje na, v besedilu</bookmark_value><bookmark_value>okviri;skakanje na</bookmark_value><bookmark_value>tabele;skakanje na</bookmark_value><bookmark_value>naslovi;skakanje na</bookmark_value><bookmark_value>strani;skakanje na</bookmark_value><bookmark_value>skakanje;na elemente besedila</bookmark_value><bookmark_value>pregledi;Krmar v dokumentih z besedilom</bookmark_value>

[ctx: navigator.xhp hd_id3154897 help.text]
en: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Text Documents">Navigator for Text Documents</link></variable>
target: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Krmar za dokumente z besedilom">Krmar za dokumente z besedilom</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3153402 help.text]
en: The Navigator displays the different parts of your document, such as headings, tables, frames, objects, or hyperlinks.
target: Krmar prikaže različne dele dokumenta, npr. naslove, tabele, okvire ali hiperpovezave.

[ctx: navigator.xhp par_id3154247 help.text]
en: To open the <emph>Navigator</emph>, press F5.
target: Če želite odpreti <emph>Krmarja</emph>, pritisnite F5.

[ctx: navigator.xhp par_id3155878 help.text]
en: To quickly jump to a location in your document, double-click an item listed in the <emph>Navigator</emph> window or enter the respective page number in the spin box.
target: Če želite hitro skočiti na mesto v dokumentu, dvokliknite element, ki se nahaja v oknu <emph>Krmarja</emph>, ali vnesite ustrezno številko strani v pomikalno polje.

[ctx: navigator.xhp par_id3147108 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
target: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Krmar">Krmar</link>

[ctx: nonprintable_text.xhp tit help.text]
en: Creating Non-printing Text
target: Ustvarjanje nenatisljivega besedila

[ctx: nonprintable_text.xhp bm_id3148856 help.text]
en: <bookmark_value>non-printing text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; non-printable</bookmark_value>
target: <bookmark_value>nenatisljivo besedilo</bookmark_value><bookmark_value>besedilo; nenatisljivo</bookmark_value>

[ctx: nonprintable_text.xhp hd_id3148856 help.text]
en: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link></variable>
target: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Ustvarjanje nenatisljivega besedila">Ustvarjanje nenatisljivega besedila</link></variable>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id4685201 help.text]
en: To create text that is not to be printed do the following:
target: Če želite ustvariti besedilo, ki ne bo natisnjeno, naredite naslednje:

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3149789 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item> and click <item type="menuitem">OK</item>.
target: Izberite <item type="menuitem">Vstavi – Okvir</item> in kliknite <item type="menuitem">V redu</item>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150224 help.text]
en: Enter text in the frame and if you want, resize the frame.
target: Vnesite besedilo v okvir in če želite, lahko okviru spremenite velikost.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150242 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Frame and Object - Properties</item>, and then click the <item type="menuitem">Options</item> tab.
target: Izberite <item type="menuitem">Oblika – Okvir in predmet – Lastnosti</item> in nato kliknite zavihek <item type="menuitem">Možnosti</item>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3145227 help.text]
en: In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Print</emph> check box.
target: Pod področjem <emph>Lastnosti</emph> počistite potrditveno polje <emph>Natisni</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3138828 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
target: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Skrivanje besedila">Skrivanje besedila</link>

[ctx: number_date_conv.xhp tit help.text]
en: Turning Number Recognition On or Off in Tables
target: Vklop in izklop prepoznavanja števil v tabelah

[ctx: number_date_conv.xhp bm_id3156383 help.text]
en: <bookmark_value>numbers; automatic recognition in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; number recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; date formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>dates;formatting automatically in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>recognition;numbers</bookmark_value>
target: <bookmark_value>številke; samodejno prepoznavanje v tabelah v besedilu</bookmark_value><bookmark_value>tabele; prepoznavanje številk</bookmark_value><bookmark_value>tabel;oblikovanje datumov</bookmark_value><bookmark_value>datumi;samodejno oblikovanje v tabelah</bookmark_value><bookmark_value>prepoznavanje;številke</bookmark_value>

[ctx: number_date_conv.xhp hd_id3156383 help.text]
en: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Turning Number Recognition On or Off in Tables">Turning Number Recognition On or Off in Tables</link></variable>
target: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Vklop in izklop prepoznavanja števil v tabelah">Vklop in izklop prepoznavanja števil v tabelah</link></variable>

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155179 help.text]
en: $[officename] can automatically format dates that you have entered into a table, according to the regional settings specified in your operating system.
target: $[officename] lahko samodejno oblikuje datume, ki ste jih vnesli v tabelo, glede na nastavitve, ki so določene v operacijskem sistemu.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3149966 help.text]
en: Do one of the following:
target: Naredite nekaj od naslednjega:

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155919 help.text]
en: Choose <menuitem>Table > Number recognition</menuitem>.
target: Izberite <menuitem>Tabela – Prepoznavanje števil</menuitem>.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id531605970858214 help.text]
en: When this feature is on, a check mark is displayed in front of the <menuitem>Number recognition</menuitem> command.
target: Ko je ta možnost vključena, se pred ukazom <menuitem>Prepoznavanje števil</menuitem> pokaže kljukica.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155527 help.text]
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <item type="menuitem">%PRODUCTNAME Writer - Table</item>, and select or clear the <item type="menuitem">Number recognition</item> check box.
target: Izberite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Nastavitve</caseinline><defaultinline>Orodja – Možnosti</defaultinline></switchinline> – <item type="menuitem">%PRODUCTNAME Writer – Tabela</item> in izberite ali počistite potrditveno polje <item type="menuitem">Prepoznavanje števil</item>.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id781605970689063 help.text]
en: This feature applies globally to all tables in all documents. When enabled, typing a date into a table cell will result in automatic formatting. Enabling and disabling this feature does not change existing data formatting.
target: Ta funkcija deluje na vseh tabelah v vseh dokumentih. Če je vključena, se vnos datuma v celico tabele samodejno oblikuje. Omogočanje in onemogočanje te možnosti ne spremeni obstoječega oblikovanja podatkov.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3153415 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Nastavitve</caseinline><defaultinline>Orodja – Možnosti</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Dokument z besedilom – Tabela">%PRODUCTNAME Writer – Tabela</link>

[ctx: number_sequence.xhp tit help.text]
en: Defining Number Ranges
target: Določanje obsega števil

[ctx: number_sequence.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>numbering;quotations/similar items</bookmark_value>
target: <bookmark_value>oštevilčevanje;citati/podobni deli</bookmark_value>

[ctx: number_sequence.xhp hd_id3149695 help.text]
en: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">Defining Number Ranges</link></variable>
target: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Določanje obsega števil">Določanje obsega števil</link></variable>

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155918 help.text]
en: You can automatically number similar items, such as quotations, in your document.
target: Samodejno lahko v dokumentu oštevilčite podobne elemente, kot npr. citate.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3149829 help.text]
en: Type the text that you want to assign numbering to, for example, "Quotation Number ".
target: Vnesite besedilo, kateremu želite dodeliti oštevilčevanje, npr. »Številka citata«.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155048 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
target: Izberite <item type="menuitem">Vstavi – Polje – Dodatna polja</item> in nato kliknite zavihek <item type="menuitem">Spremenljivke</item>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3156240 help.text]
en: Click "Number range" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
target: Na seznamu <item type="menuitem">Vrsta</item> kliknite »Obseg števil«.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153363 help.text]
en: Type "Quotation" in the <item type="menuitem">Name</item> box.
target: Vnesite »Citat« v polje <item type="menuitem">Ime</item>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153387 help.text]
en: Do one of the following:
target: Naredite nekaj od naslednjega:

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154250 help.text]
en: Type a number in the <emph>Value</emph> box, or leave the box empty to use automatic numbering.
target: Vnesite število v polje <emph>Vrednost</emph> ali pa pustite polje prazno, če želite uporabiti samodejno oštevilčevanje.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154851 help.text]
en: Select the outline level where you want the numbering to restart in the <emph>Level </emph>box.
target: V polju <emph>Raven</emph> izberite raven orisa, kjer želite ponovno začeti številčiti.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155886 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
target: Kliknite <emph>Vstavi</emph> in nato še <emph>Zapri</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp tit help.text]
en: Adding Line Numbers
target: Dodajanje številk vrstic

[ctx: numbering_lines.xhp bm_id3150101 help.text]
en: <bookmark_value>line numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>text; line numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs;line numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>lines of text; numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>numbering; lines</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers; line numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>marginal numbers on text pages</bookmark_value>
target: <bookmark_value>številke vrstic</bookmark_value><bookmark_value>besedilo; številke vrstic</bookmark_value><bookmark_value>vrstice besedila; oštevilčevanje</bookmark_value><bookmark_value>oštevilčevanje; vrstice</bookmark_value><bookmark_value>številke; oštevilčevanje vrstic</bookmark_value><bookmark_value>obrobne številke na straneh z besedilom</bookmark_value>

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3150101 help.text]
en: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Adding Line Numbers">Adding Line Numbers</link></variable>
target: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Dodajanje številk vrstic">Dodajanje številk vrstic</link></variable>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149842 help.text]
en: $[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers.
target: $[officename] lahko vstavi številke strani v celoten dokument ali le izbranim odstavkom v dokumentu. Številke strani so vidne pri tiskanju dokumenta. Določite lahko interval oštevilčevanja vrstic, začetno številko vrstice, štetje praznih vrstic ali vrstic v okvirih. Med številke vrstic lahko dodate tudi ločilo.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id7184972 help.text]
en: Line numbers are not available in HTML format.
target: Številke vrstic v zapisu HTML niso na voljo.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3153410 help.text]
en: To Add Line Numbers to an Entire Document
target: Kako celotnemu dokumentu dodate številke vrstic

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149640 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
target: Izberite <emph>Orodja – Oštevilčevanje vrstic</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149612 help.text]
en: Select <emph>Show numbering</emph>, and then select the options that you want.
target: Izberite <emph>Pokaži oštevilčevanje</emph> in nato izberite želene možnosti.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3156241 help.text]
en: To Add Line Numbers to Specific Paragraphs
target: Kako določenemu odstavku dodate številke vrstic

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3156264 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
target: Izberite <emph>Orodja – Oštevilčevanje vrstic</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153385 help.text]
en: Select <emph>Show numbering</emph>.
target: Izberite <emph>Pokaži oštevilčevanje</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154248 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <emph>Styles</emph> window, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
target: Pritisnite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">tipki Cmd+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>, da se odpre okno <emph>Slogi</emph>, nato kliknite ikono <emph>Slogi odstavka</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154853 help.text]
en: Right-click the "Default" paragraph style and choose <emph>Modify</emph>.
target: Z desnim gumbom kliknite slog odstavka »Privzeto« in izberite <emph>Spremeni</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150222 help.text]
en: All paragraph styles are based on the "Default" style.
target: Vsi slogi odstavka temeljijo na slogu »Privzeto«.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150931 help.text]
en: Click the <emph>Outline & Numbering</emph> tab.
target: Kliknite zavihek <emph>Oris in oštevilčevanje</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150956 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Line Numbering</item> area, clear the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
target: Pod področjem <item type="menuitem">Oštevilčevanje vrstic</item> počistite potrditveno polje <item type="menuitem">Vključi ta odstavek v oštevilčevanje vrstic</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151077 help.text]
en: Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers.
target: Izberite odstavke, katerim želite dodati številke vrstic.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151096 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type="menuitem">Outline & Numbering</item> tab.
target: Izberite <item type="menuitem">Oblika – Odstavek</item>, nato kliknite zavihek <item type="menuitem">Oris in oštevilčevanje</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153733 help.text]
en: Select <emph>Include this paragraph in line numbering</emph>.
target: Izberite <emph>Vključi ta odstavek v oštevilčevanje vrstic</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3146864 help.text]
en: You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to.
target: Ustvarite lahko tudi slog odstavka, ki vključuje oštevilčevanje vrstic, in ga uporabite v odstavkih, katerim želite dodati številke vrstic.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3146880 help.text]
en: To Specify the Starting Line Number
target: Kako določite začetno številko vrstice

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150703 help.text]
en: Click in a paragraph.
target: Kliknite v odstavek.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150721 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type="menuitem">Outline & Numbering</item> tab.
target: Izberite <item type="menuitem">Oblika – Odstavek</item>, nato kliknite zavihek <item type="menuitem">Oris in oštevilčevanje</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148389 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
target: Izberite potrditveno polje <item type="menuitem">Vključi ta odstavek v oštevilčevanje vrstic</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148414 help.text]
en: Select <item type="menuitem">Restart at the paragraph</item> check box.
target: Izberite potrditveno polje <item type="menuitem">Ponovno začni s tem odstavkom</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153779 help.text]
en: Enter a line number in the <item type="menuitem">Start with</item> box.
target: Vnesite številko vrstice v polje <item type="menuitem">Začni z</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153934 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Tools - Line Numbering">Tools - Line Numbering</link>
target: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Orodja – Oštevilčevanje vrstic">Orodja – Oštevilčevanje vrstic</link>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153960 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Format - Paragraph - Numbering">Format - Paragraph - Numbering</link>
target: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Oblika – Odstavek – Oštevilčevanje">Oblika – Odstavek – Oštevilčevanje</link>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id2212591 help.text]
en: <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings" name="wiki.documentfoundation.org Setting up a Style for Numbering Lines in Code Listings">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>
target: <link href="https://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/SL/How_Tos/Nastavitev_sloga_za_oštevilčevanje_vrstic_kode" name="Nastavitev sloga za oštevilčevanje vrstic v programski kodi">Stran wiki o oštevilčevanju odstavkov s slogi</link>

[ctx: numbering_paras.xhp tit help.text]
en: Modifying Numbering in a Numbered List
target: Spreminjanje oštevilčevanja v oštevilčenem seznamu

[ctx: numbering_paras.xhp bm_id3149637 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; removing/interrupting</bookmark_value>  <bookmark_value>bullet lists; interrupting</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;removing/interrupting numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;numbers in lists</bookmark_value>  <bookmark_value>interrupting numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;starting numbers in lists</bookmark_value>
target: <bookmark_value>oštevilčevanje; odstranitev/prekinjanje</bookmark_value><bookmark_value>označeni seznami; prekinjanje</bookmark_value><bookmark_value>seznami;odstranjevanje/prekinjanje oštevilčevanja</bookmark_value><bookmark_value>brisanje;številke v seznamih</bookmark_value><bookmark_value>prekinjanje oštevilčenih seznamov</bookmark_value><bookmark_value>spreminjanje;začetne številke v seznamih</bookmark_value>

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3149637 help.text]
en: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="Modifying Numbering in a Numbered List">Modifying Numbering in a Numbered List</link></variable>
target: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="Spreminjanje oštevilčevanja v oštevilčenem seznamu">Spreminjanje oštevilčevanja v oštevilčenem seznamu</link></variable>

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3145092 help.text]
en: You can remove the numbering from a paragraph in a numbered list or change the number that a numbered list starts with.
target: Iz odstavka v oštevilčenem seznamu lahko odstranite oštevilčevanje ali pa spremenite številko, s katero se prične seznam.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id2172612 help.text]
en: If you want numbered headings, use the <menuitem>Tools - Chapter Numbering</menuitem> menu command to assign a numbering to a paragraph style. Do not use the Numbering icon on the Formatting toolbar.
target: Če želite oštevilčene naslove, uporabite menijski ukaz <menuitem>Orodja – Oštevilčevanje poglavij</menuitem>, da slogu odstavka dodelite oštevilčevanje. Ne uporabljajte ikone Oštevilčevanje z orodne vrstice Oblikovanje.

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3145107 help.text]
en: To Remove the Number From a Paragraph in a Numbered List
target: Kako odstranite številko iz odstavka v oštevilčenem seznamu

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3156248 help.text]
en: Click in front of the first character of the paragraph that you want to remove the numbering from.
target: Kliknite pred prvi znak odstavka, kateremu želite odstraniti oštevilčevanje.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153366 help.text]
en: Do one of the following:
target: Naredite nekaj od naslednjega:

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153390 help.text]
en: To remove the number while preserving the indent of the paragraph, press the Backspace key.
target: Če želite odstraniti številko in obenem obdržati zamik odstavka, pritisnite vračalko.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3154248 help.text]
en: To remove the number and the indent of the paragraph, click the <emph>Numbering on/off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar. If you save the document in HTML format, a separate numbered list is created for the numbered paragraphs that follow the current paragraph.
target: Če želite odstraniti številko in zamik odstavka, kliknite ikono <emph>Oštevilčevanje vključeno/izključeno</emph> v vrstici <emph>Oblikovanje</emph>. Če dokument shranite v zapisu HTML, se za oštevilčene odstavke, ki trenutnemu odstavku sledijo, ustvari ločen oštevilčen seznam.

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3154856 help.text]
en: To Change the Number That a Numbered List Starts With
target: Kako spremeniti številko, s katero se začne oštevilčen seznam

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3155877 help.text]
en: Click anywhere in the numbered list.
target: Kliknite v oštevilčen seznam, kamor želite.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3155895 help.text]
en: Choose <menuitem>Format - Bullets and Numbering</menuitem>, and then click the <menuitem>Customize</menuitem> tab.
target: Izberite <menuitem>Oblika – Označevanje in oštevilčevanje</menuitem> in kliknite zavihek <menuitem>Prilagodi</menuitem>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3148691 help.text]
en: Enter the number you want the list to start with in the <item type="menuitem">Start at</item> box.
target: V polje <item type="menuitem">Začni z</item> vnesite številko, s katero želite začeti oštevilčevanje.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id6943571 help.text]
en: <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings" name="wiki.documentfoundation.org Setting up a Style for Numbering Lines in Code Listings">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>
target: <link href="https://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/SL/How_Tos/Nastavitev_sloga_za_oštevilčevanje_vrstic_kode" name="Nastavitev sloga za oštevilčevanje vrstic v programski kodi">Stran wiki o oštevilčevanju odstavkov s slogi</link>

[ctx: page_break.xhp tit help.text]
en: Inserting and Deleting Page Breaks
target: Vstavljanje in brisanje prelomov strani

[ctx: page_break.xhp bm_id3155183 help.text]
en: <bookmark_value>page breaks; inserting and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; inserting/deleting page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>manual page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;deleting page breaks before</bookmark_value>
target: <bookmark_value>prelomi strani; vstavljanje in brisanje</bookmark_value><bookmark_value>vstavljanje; prelomi strani</bookmark_value><bookmark_value>brisanje;prelomi strani</bookmark_value><bookmark_value>strani; vstavljanje/brisanje prelomov strani</bookmark_value><bookmark_value>ročni prelomi strani</bookmark_value><bookmark_value>tabele;brisanje prelomov strani pred</bookmark_value>

[ctx: page_break.xhp hd_id3155183 help.text]
en: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserting and Deleting Page Breaks">Inserting and Deleting Page Breaks</link></variable>
target: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Vstavljanje in brisanje prelomov strani">Vstavljanje in brisanje prelomov strani</link></variable>

[ctx: page_break.xhp hd_id3149833 help.text]
en: To Insert a Manual Page Break
target: Vstavljanje ročnega preloma strani

[ctx: page_break.xhp par_id3153402 help.text]
en: Click in your document where you want the new page to begin.
target: Kliknite v dokument, kjer želite, da se začne nova stran.

[ctx: page_break.xhp par_id3153119 help.text]
en: Press Ctrl+Enter.
target: Pritisnite tipki krmilka+vnašalka.

[ctx: page_break.xhp hd_id3153135 help.text]
en: To Delete a Manual Page Break
target: Kako izbrisati ročni prelom stani

[ctx: page_break.xhp par_id3149641 help.text]
en: Click in front of the first character on the page that follows the manual page break.
target: Kliknite pred prvi znak na stani, ki sledi za ročnim prelomom strani.

[ctx: page_break.xhp par_id3149608 help.text]
en: Press Backspace.
target: Pritisnite Backspace.

[ctx: page_break.xhp hd_id3149624 help.text]
en: To Delete a Manual Page Break That Occurs Before a Table
target: Izbris ročnega preloma strani, ki se nahaja pred tabelo

[ctx: page_break.xhp par_id3145111 help.text]
en: Right-click in the table, and choose <emph>Table</emph>.
target: Z desnim gumbom kliknite v tabelo in izberite <emph>Tabela</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3156254 help.text]
en: Click the <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
target: Kliknite zavihek <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Potek besedila"><emph>Potek besedila</emph></link>.

[ctx: page_break.xhp par_id3153380 help.text]
en: Clear the <emph>Break</emph> check box.
target: Počistite potrditveno polje <emph>Prelom</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3154249 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
target: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Pogovorno okno Vstavi prelom">Pogovorno okno Vstavi prelom</link>

[ctx: pagebackground.xhp tit help.text]
en: Changing Page Backgrounds
target: Spreminjanje ozadja strani

[ctx: pagebackground.xhp bm_id8431653 help.text]
en: <bookmark_value>page styles;backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds; different pages</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;page backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>pages;backgrounds</bookmark_value>
target: <bookmark_value>slogi strani;ozadja</bookmark_value><bookmark_value>ozadja; različne strani</bookmark_value><bookmark_value>spreminjanje;ozadja strani</bookmark_value><bookmark_value>strani;ozadja</bookmark_value>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN107F4 help.text]
en: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Changing Page Background</link></variable>
target: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Spreminjanje ozadja strani</link></variable>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10812 help.text]
en: $[officename] uses page styles to specify the background of the pages in a document. For example, to change the page background of one or more pages in a document to a watermark, you need to create a page style that uses the watermark background, and then apply the page style to the pages.
target: $[officename] uporabi sloge strani, da določi ozadje strani v dokumentu. Primer: če želite spremeniti ozadje strani eni ali več stranem v dokumentu v vodni tisk, morate ustvariti slog, ki ima ozadje vodnega tiska, in nato na straneh uporabite sloge strani.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10820 help.text]
en: To Change the Page Background
target: Za spremembo ozadja strani

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10827 help.text]
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> (F11).
target: Izberite <menuitem>Pogled – Slogi</menuitem> (F11).

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1082F help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
target: Kliknite ikono <emph>Slogi strani</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10837 help.text]
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
target: Na seznamu slogov strani z desnim gumbom kliknite slog in izberite <emph>Nov</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1083F help.text]
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box.
target: Na zavihku <emph>Organizator</emph> vtipkajte ime za slog strani v polje <emph>Ime</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1084B help.text]
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page.
target: V polju <emph>Naslednji slog</emph> izberite slog strani, ki ga želite na strani, ki sledi.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10855 help.text]
en: To only apply the new page style to a single page, select "Default".
target: Če želite uporabiti novi slog strani le na eni strani, izberite »Privzeto«.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10859 help.text]
en: To apply the new page style to all subsequent pages, select the name of the new page style.
target: Če želite uporabiti novi slog strani na vseh sledečih straneh, izberite ime novega sloga strani.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1085F help.text]
en: Click the <emph>Area</emph> tab.
target: Kliknite zavihek <emph>Področje</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10867 help.text]
en: Select whether you want a solid color or a graphic. Then select your options from the tab page.
target: Izberite, ali želite barvo ali grafiko. Nato izberite možnosti na tem zavihku.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087A help.text]
en: To Change the Page Background of All Pages in a Document
target: Sprememba ozadja strani na vseh straneh dokumenta

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087E help.text]
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
target: Preden začnete, preverite, da ste ustvarili slog strani, ki uporablja ozadje strani. Za podrobnosti si oglejte <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Spreminjanje ozadja strani</link>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10892 help.text]
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> (F11).
target: Izberite <menuitem>Pogled – Slogi</menuitem> (F11).

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1089A help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
target: Kliknite ikono <emph>Slogi strani</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A2 help.text]
en: Double-click the page style that uses the page background that you want to apply.
target: Dvakrat kliknite slog strani, ki uporablja želeno ozadje strani.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A5 help.text]
en: To Use Different Page Backgrounds in the Same Document
target: Uporaba različnih slogov v istem dokumentu

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A9 help.text]
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
target: Preden začnete, preverite, da ste ustvarili slog strani, ki uporablja ozadje strani. Za podrobnosti si oglejte <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Spreminjanje ozadja strani</link>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108BD help.text]
en: Click in front of the first character of the paragraph where you want to change the page background.
target: Kliknite pred prvi znak odstavka, kjer želite spremeniti ozadje strani.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C1 help.text]
en: Choose <menuitem>Insert - Manual Break</menuitem>.
target: Izberite <menuitem>Vstavi – Ročni prelom</menuitem>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C9 help.text]
en: Select <emph>Page break</emph>.
target: Izberite <emph>Prelom strani</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108D1 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Style</item> box, select a page style that uses the page background.
target: V polju <item type="menuitem">Slog</item> izberite slog strani, ki uporablja ozadje strani.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DB help.text]
en: To change the background of the current page only, select a page style where the Next Style option is set to "Default".
target: Če želite spremeniti ozadje le trenutne strani, izberite slog strani, kjer je možnost Naslednji slog nastavljena na »Privzeto«.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DF help.text]
en: To change the background of the current and subsequent pages, select a page style where the Next Style option is set to the name of the page style.
target: Če želite spremeniti ozadje trenutne in sledečih strani, izberite slog strani, kjer je možnost Naslednji slog nastavljena na ime sloga strani.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E2 help.text]
en: If you want to change the page background later on in the document, repeat steps 1 to 3.
target: Če želite kasneje spremeniti ozadje strani v dokumentu, ponovite korake od 1 do 3.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp tit help.text]
en: Page Numbers
target: Številke strani

[ctx: pagenumbers.xhp bm_id5918759 help.text]
en: <bookmark_value>page numbers;inserting/defining/formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles;page numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;page numbers</bookmark_value>
target: <bookmark_value>številke strani;vstavljanje/določanje/oblikovanje</bookmark_value><bookmark_value>slogi strani;oštevilčevanje strani</bookmark_value><bookmark_value>začetek oštevilčevanja strani</bookmark_value><bookmark_value>oblikovanje;številke strani</bookmark_value><bookmark_value>določanje;začetek oštevilčevanja strani</bookmark_value><bookmark_value>vstavljanje;številke strani</bookmark_value><bookmark_value>slogi;številke strani</bookmark_value>

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id413830 help.text]
en: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">Page Numbers</link></variable>
target: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Številke strani">Številke strani</link></variable>

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1617175 help.text]
en: In Writer, a page number is a field that you can insert into your text.
target: V modulu Writer je številka strani polje, ki ga lahko vstavite v svoje besedilo.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id6091494 help.text]
en: To Insert Page Numbers
target: Vstavljanje številk strani

[ctx: pagenumbers.xhp par_id8611102 help.text]
en: Choose <menuitem>Insert - Page Number</menuitem> to insert a page number at the current cursor position.
target: Izberite <menuitem>Vstavi – Številka strani</menuitem> za vstavljanje številke strani na trenutno mesto kazalke.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6604510 help.text]
en: If you see the text "Page number" instead of the number, choose <menuitem>View - Field Names</menuitem> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+F9</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+F9</keycode></defaultinline></switchinline>).
target: Če namesto številke vidite besedilo »Številka strani«, izberite <menuitem>Pogled - Imena polj</menuitem> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>tipka Cmd+F9</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+F9</keycode></defaultinline></switchinline>).

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2678914 help.text]
en: However, these fields will change position when you add or remove text. So it is best to insert the page number field into a header or footer that has the same position and that is repeated on every page.
target: Vendar bodo ta polja spremenila položaj, ko dodate ali odstranite besedilo. Zato je najbolje, da vstavite polje številke strani v glavo ali nogo, ki ima vedno enak položaj in je ponovljena na vsaki strani.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id614642 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Header - (name of page style)</item> or <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Footer - (name of page style)</item> to add a header or footer to all pages with the current page style.
target: Izberite <item type="menuitem">Vstavi – Glava in noga – Glava – (ime sloga strani)</item> ali <item type="menuitem">Vstavi – Glava in noga – Noga – (ime sloga strani)</item> in vsem stranem s trenutnim slogom strani boste dodali glavo ali nogo.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id2551652 help.text]
en: To Start With a Defined Page Number
target: Začetek štetja strani z določeno številko

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6111941 help.text]
en: Now you want some more control on page numbers. You are writing a text document that should start with page number 12.
target: Sedaj želite nadzorovati tudi izpis številk strani. Ustvarjate dokument z besedilom, ki bi se moral začeti s številko strani 12.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5757621 help.text]
en: Click into the first paragraph of your document.
target: Kliknite v prvi odstavek dokumenta.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2632831 help.text]
en: Choose <menuitem>Format - Paragraph - Text flow</menuitem> tab.
target: Izberite <menuitem>Oblika – Odstavek</menuitem>, nato zavihek <menuitem>Potek besedila</menuitem>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4395275 help.text]
en: In the Breaks area, enable <emph>Insert</emph>. Enable <emph>With Page Style</emph> just to be able to set the new <emph>Page number</emph>. Click <emph>OK</emph>.
target: V področju Prelomi omogočite <emph>Vstavi</emph>. Omogočite <emph>S slogom strani</emph>, da boste lahko videli novo <emph>številko strani</emph>. Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1654408 help.text]
en: The new page number is an attribute of the first paragraph of the page.
target: Nova številka strani je lastnost prvega odstavka strani.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id7519150 help.text]
en: To Select the Page Number Format
target: Izbiranje oblike številke strani

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9029206 help.text]
en: You want roman page numbers running i, ii, iii, iv, and so on.
target: Rimske številke strani želite v obliki i, ii, iii, iv itn.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3032319 help.text]
en: Double-click directly before the page number field. You see the <emph>Edit Fields</emph> dialog.
target: Dvokliknite neposredno pred polje številke strani. Odpre se pogovorno okno <emph>Uredi polja</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9139378 help.text]
en: Select a number format and click <emph>OK</emph>.
target: Izberite obliko zapisa številk in kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5051728 help.text]
en: Using Different Page Number Formats in Headers and Footers
target: Uporaba različnih oblik številk strani v glavah in nogah

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1558885 help.text]
en: You need some pages with the roman numbering format, followed by the remaining pages in another format.
target: Želite npr. nekaj strani s številčenjem z rimskimi številkami, ki jim sledijo preostale strani, oštevilčene na drug način.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1541184 help.text]
en: In Writer, you will need different page styles. The first page style has a footer with a page number field formatted for roman numbers. The following page style has a footer with a page number field formatted in another look.
target: V modulu Writer boste najverjetneje potrebovali različne sloge strani. Prvi slog strani ima npr. nogo z oblikovano številko strani v rimskih številkah. Slog strani, ki bo sledil, ima nogo oblikovano s poljem številke strani v drugačni obliki.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id18616 help.text]
en: Both page styles must be separated by a page break. In Writer, you can have automatic page breaks and manually inserted page breaks.
target: Oba sloga strani mora ločevati prelom strani. V modulu Writer so na voljo samodejni ali ročno vstavljeni prelomi strani.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6138492 help.text]
en: An <emph>automatic page break</emph> appears at the end of a page when the page style has a different "next style".
target: <emph>Samodejni prelom strani</emph> se pojavi na dnu strani, ko ima slog strani drugačen »naslednji slog«.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4569231 help.text]
en: For example, the "First Page" page style has "Default Page Style" as the next style. To see this, you may press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline> to open the <item type="menuitem">Styles</item> window, click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon, right-click the "First Page" entry. Choose <item type="menuitem">Modify</item> from the context menu. On the <item type="menuitem">Organizer</item> tab, you can see the "Next style".
target: Primer: slog strani »Prva stran« ima za naslednji slog določen slog strani »Privzeti slog strani«. Če želite to videti, pritisnite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>tipki Cmd+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>, da se odpre okno <item type="menuitem">Slogi</item>, kliknite ikono <item type="menuitem">Slogi strani</item>, desno-kliknite vnos »Prva stran«. V kontekstnem meniju izberite <item type="menuitem">Spremeni</item>. Na zavihku <item type="menuitem">Organizator</item> lahko vidite »Naslednji slog«.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id291451 help.text]
en: A <emph>manually inserted page break</emph> can be applied without or with a change of page styles.
target: <emph>Ročno vstavljeni prelom strani</emph> lahko vstavite brez ali s spremembo sloga strani.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3341776 help.text]
en: If you just press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+Enter</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+Enter</keycode></defaultinline></switchinline>, you apply a page break without a change of styles.
target: Če pritisnete le kombinacijo tipk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Cmd+vnašalka</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>krmilka+vnašalka</keycode></defaultinline></switchinline>, uveljavite prelom strani brez spremembe slogov.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5947141 help.text]
en: If you choose <menuitem>Insert - More Breaks - Manual Break</menuitem>, you can insert a page break without or with a change of style or with a change of page number.
target: Če izberete <menuitem>Vstavi – Dodatni prelomi – Ročni prelom</menuitem>, lahko vstavite prelom strani z ali brez spremembe sloga strani ali s spremembo številke strani.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1911679 help.text]
en: It depends on your document what is best: to use a manually inserted page break between page styles, or to use an automatic change. If you just need one title page with a different style than the other pages, you can use the automatic method:
target: Od vašega dokumenta je odvisno, kaj je najbolje: uporabiti ročno vstavljene prelome strani med slogi strani ali uporabiti samodejne spremembe. Če potrebujete eno naslovnico z različnim slogom od drugih strani, lahko uporabite samodejno metodo:

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id9364909 help.text]
en: To Apply a Different Page Style to the First Page
target: Uporaba drugačnega sloga strani za prvo stran

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4473403 help.text]
en: Click into the first page of your document.
target: Kliknite na prvo stran svojega dokumenta.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4313791 help.text]
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>).
target: Izberite <menuitem>Pogled – Slogi</menuitem> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>tipka Cmd+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>).

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4331797 help.text]
en: In the <emph>Styles</emph> window, click the <emph>Page Styles</emph> icon.
target: V oknu <emph>Slogi</emph> kliknite ikono <emph>Slogi strani</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4191717 help.text]
en: Double-click the "First Page" style.
target: Dvokliknite slog »Prva stran«.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2318796 help.text]
en: Now your title page has the style "First Page", and the next pages automatically have the "Default Page Style".
target: Tako dobi vaša naslovnica slog »Prva stran«, sledeče strani pa imajo samodejno dodeljen »Privzeti slog strani«.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id399182 help.text]
en: You can now for example insert a footer for the "Default Page Style" only, or insert footers in both page styles, but with differently formatted page number fields.
target: Zdaj lahko npr. vstavite nogo le za »Privzeti slog strani« ali vstavite noge za oba sloga strani, vendar z različno oblikovanimi polji številke strani.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5298318 help.text]
en: To Apply a Manually Inserted Page Style Change
target: Uveljavitev spremembe ročno vstavljenega sloga strani

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7588732 help.text]
en: Click at the start of the first paragraph on the page where a different page style will be applied.
target: Kliknite na začetek prvega odstavka na strani, kjer bo uporabljen drugačen slog strani.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id95828 help.text]
en: Choose <emph>Insert - More Breaks - Manual Break</emph>. You see the <emph>Insert Break</emph> dialog.
target: Izberite <emph>Vstavi – Dodatni prelomi – Ročni prelom</emph>. Pojavi se pogovorno okno <emph>Vstavi prelom</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3496200 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Style</item> list box, select a page style. You may set a new page number, too. Click <item type="menuitem">OK</item>.
target: V seznamskem polju <item type="menuitem">Slog</item> izberite slog strani. Lahko nastavite tudi novo številko strani. Kliknite <item type="menuitem">V redu</item>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7599108 help.text]
en: The selected page style will be used from the current paragraph to the next page break with style. You may need to create the new page style first.
target: Izbrani slog strani bo uporabljen od trenutnega odstavka do naslednjega preloma strani s slogom. Morda boste morali še prej ustvariti nov slog strani.

[ctx: pageorientation.xhp tit help.text]
en: Changing Page Orientation (Landscape or Portrait)
target: Spreminjanje usmerjenosti strani (ležeče ali pokončno)

[ctx: pageorientation.xhp bm_id9683828 help.text]
en: <bookmark_value>page styles;orientation/scope</bookmark_value>      <bookmark_value>page formats; changing individual pages</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; changing individual pages</bookmark_value>      <bookmark_value>portrait and landscape</bookmark_value>      <bookmark_value>landscape and portrait</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;portrait/landscape format</bookmark_value>      <bookmark_value>orientation of pages</bookmark_value>      <bookmark_value>paper orientation</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;orientation</bookmark_value>      <bookmark_value>sideways orientation of pages</bookmark_value>      <bookmark_value>scope of page styles</bookmark_value>
target: <bookmark_value>slogi strani;usmerjenost/obseg</bookmark_value><bookmark_value>oblike strani; spreminjanje posameznih strani</bookmark_value><bookmark_value>oblikovanje; spreminjanje posameznih strani</bookmark_value><bookmark_value>pokončno in ležeče</bookmark_value><bookmark_value>ležeče in pokončno</bookmark_value><bookmark_value>tiskanje;pokončna/ležeča oblika</bookmark_value><bookmark_value>usmerjenost strani</bookmark_value><bookmark_value>usmerjenost papirja</bookmark_value><bookmark_value>strani;usmerjenost</bookmark_value><bookmark_value>bočna usmerjenost strani</bookmark_value><bookmark_value>obseg slogov strani</bookmark_value>

[ctx: pageorientation.xhp par_idN106FF help.text]
en: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Changing Page Orientation</link></variable>
target: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Spreminjanje usmerjenosti strani</link></variable>

[ctx: pageorientation.xhp par_id6418042 help.text]
en: All page properties for Writer text documents, like for example the page orientation, are defined by page styles. By default, a new text document uses the “Default” page style for all pages. If you open an existing text document, different page styles may have been applied to the different pages.
target: Vse lastnosti strani dokumentov z besedilom Writer, kot je npr. usmeritev strani, so določene v okviru sloga strani. Nov dokument z besedilom privzeto uporablja za vse strani slog strani »Privzeto«. Če odprete obstoječi dokument z besedilom, so morda različnim stranem dodeljeni različni slogi strani.

[ctx: pageorientation.xhp par_id8324533 help.text]
en: It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style. The current page style is listed in the Status Bar at the lower window border.
target: Pomembno je, da se zavedate, da spremembe lastnosti strani vplivajo le na strani, ki uporabljajo trenutni slog strani. Trenutni slog strani je naveden v vrstici stanja na spodnjem robu okna.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7524033 help.text]
en: To Change the Page Orientation for All Pages
target: Sprememba usmerjenosti strani za vse strani

[ctx: pageorientation.xhp par_id6307260 help.text]
en: If your text document consists only of pages with the same page style, you can change the page properties directly:
target: Če dokument z besedilom sestavljajo le strani z istim slogom strani, lahko lastnosti strani spremenite neposredno:

[ctx: pageorientation.xhp par_id5256508 help.text]
en: Choose <menuitem>Format - Page Style</menuitem>.
target: Izberite <menuitem>Oblika – Slog strani</menuitem>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
target: Kliknite zavihek <emph>Stran</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7994323 help.text]
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
target: Pod naslovom <item type="menuitem">Usmerjenost</item> izberite »Pokončno« ali »Ležeče«.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id4202398 help.text]
en: To Change the Page Orientation Only for Some Pages
target: Sprememba usmerjenosti strani le za nekatere strani

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1071D help.text]
en: $[officename] uses page styles to specify the orientation of the pages in a document. Page styles define more page properties, as for example header and footer or page margins. You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text.
target: $[officename] uporablja sloge strani za določitev usmerjenosti strani v dokumentu. Slogi strani določajo še druge lastnosti strani, kot so npr. glava, noga ali robovi strani. Trenutnemu dokumentu lahko spremenite »Privzeti« slog strani ali pa določite lastne sloge strani in le-te uporabite na poljubnem delu svojega besedila.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1449324 help.text]
en: At the end of this help page, we'll discuss the scope of page styles in detail. If you are unsure about the page style concept, please read the section at the end of this page.
target: Na koncu te strani pomoči je podrobneje razložen obseg slogov strani. Če vam koncept slogov strani še ni čisto jasen, si preberite še izbor na dnu te strani.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1480758 help.text]
en: Unlike character styles or paragraph styles, the page styles don't know a hierarchy. You can create a new page style based on the properties of an existing page style, but when you later change the source style, the new page style does not automatically inherit the changes.
target: Za razliko od slogov znakov ali odstavkov slogi strani ne poznajo hierarhičnih odnosov. Nov slog strani lahko ustvarite na osnovi lastnosti obstoječega sloga strani, če pa kasneje spremenite izvorni slog, nov slog strani ne deduje sprememb samodejno.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2962126 help.text]
en: To change the page orientation for all pages that share the same page style, you first need a page style, then apply that style:
target: Če želite spremeniti usmerjenost vseh strani, ki uporabljajo isti slog strani, potrebujete najprej slog strani, nato ta slog uporabite:

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10727 help.text]
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
target: Izberite <emph>Pogled – Slogi</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10741 help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
target: Kliknite ikono <emph>Slogi strani</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10749 help.text]
en: Right-click a page style and choose <emph>New</emph>. The new page style initially gets all properties of the selected page style.
target: Desno kliknite slog strani in izberite <emph>Nov</emph>. Nov slog strani dobi vse lastnosti trenutno izbranega sloga strani.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10751 help.text]
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box, for example "My Landscape".
target: Na zavihku <emph>Organizator</emph> vtipkajte ime za slog strani v polje <emph>Ime</emph>, npr. »Moje ležeče«.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1075D help.text]
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page that follows a page with the new style. See the section about the scope of page styles at the end of this help page.
target: V polju <emph>Naslednji slog</emph> izberite slog strani, ki ga želite uporabiti na strani, ki sledi strani z novim slogom. Oglejte si odsek o obsegu slogov strani na koncu te strani pomoči.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
target: Kliknite zavihek <emph>Stran</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1077D help.text]
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
target: Pod naslovom <item type="menuitem">Usmerjenost</item> izberite »Pokončno« ali »Ležeče«.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1658375 help.text]
en: Now you have defined a proper page style with the name "My Landscape". To apply the new style, double-click the "My Landscape" page style in the <emph>Styles</emph> window. All pages in the current scope of page styles will be changed. If you defined the "next style" to be a different style, only the first page of the current scope of page styles will be changed.
target: Zdaj ste določili pravi slog strani z imenom »Moj ležeči«. Za uveljavitev novega sloga dvokliknite slog strani »Moj ležeči« v oknu <emph>Slogi</emph>. Spremenjene bodo vse strani v trenutnem obsegu slogov strani. Če ste določili, da je »naslednji slog« nek drug slog, bo spremenjena le prva stran trenutnega obsega slogov strani.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id6082949 help.text]
en: The Scope of Page Styles
target: Obseg slogov strani

[ctx: pageorientation.xhp par_id2858668 help.text]
en: You should be aware of the scope of page styles in %PRODUCTNAME. Which pages of your text document get affected by editing a page style?
target: Zavedati se morate obsega slogov strani v %PRODUCTNAME. Na katere strani dokumenta z besedilom vpliva urejanje sloga strani?

[ctx: pageorientation.xhp hd_id3278603 help.text]
en: One Page Long Styles
target: Eno stran obsegajoči slogi strani

[ctx: pageorientation.xhp par_id5169225 help.text]
en: A page style can be defined to span one page only. The “First Page” style is an example. You set this property by defining another page style to be the "next style", on the <menuitem>Format - Page Style - Organizer</menuitem> tab page.
target: Slog strani je lahko določen tako, da obsega le eno stran. Primer tega je slog »Prva stran«. To lastnost nastavite z določitvijo drugega sloga strani kot »naslednjega sloga« na zavihku <menuitem>Oblika – Slog strani – Organizator</menuitem>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6670125 help.text]
en: A one page long style starts from the lower border of the current page style range up to the next page break. The next page break appears automatically when the text flows to the next page, which is sometimes called a "soft page break". Alternatively, you can insert a manual page break.
target: Eno stran obsegajoči slogi se začnejo na spodnjem robu obsega sloga trenutne strani in potekajo do naslednjega preloma strani. Naslednji prelom strani se pojavi samodejno, ko se besedilo prelomi na naslednjo stran, kar včasih poimenujemo »mehak prelom strani«. Sicer lahko vstavite ročni prelom strani.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2118594 help.text]
en: To insert a manual page break at the cursor position, press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> or choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item> and just click OK.
target: Če želite vstaviti ročni prelom strani na mesto, kjer je kazalka, pritisnite tipki <item type="keycode">krmilka+vnašalka</item> ali izberite <item type="menuitem">Vstavi – Ročni prelom</item> in kliknite V redu.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id166020 help.text]
en: Manually Defined Range of a Page style
target: Ročno določen obseg sloga strani

[ctx: pageorientation.xhp par_id6386913 help.text]
en: The “Default” page style does not set a different "next style" on the <menuitem>Format - Page Style - Organizer</menuitem> tab page. Instead, the "next style" is set also to be “Default”. All page styles that are followed by the same page style can span multiple pages. The lower and upper borders of the page style range are defined by "page breaks with style". All the pages between any two "page breaks with style" use the same page style.
target: Slog strani »Privzeto« ne določa drugega »naslednjega sloga« na zavihku <menuitem>Oblika – Slog strani – Organizator</menuitem>. Namesto tega je »naslednji slog« nastavljen na »Privzeto«. Vsi slogi strani, ki jim sledi isti slog strani, se lahko raztezajo čez več strani. Spodnjo in zgornjo mejo obsega sloga strani določajo »prelomi strani s slogom«. Vse strani med dvema »prelomoma strani s slogom« uporabljajo isti slog strani.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6062196 help.text]
en: You can insert a "page break with style" directly at the cursor position. Alternatively, you can apply the "page break with style" property to a paragraph or to a paragraph style.
target: »Prelom strani s slogom« lahko vstavite neposredno na položaj kazalke. Sicer lahko lastnost »prelom strani s slogom« dodelite tudi odstavku ali slogu odstavka.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6054261 help.text]
en: Perform any one of the following commands:
target: Izvedite enega od naslednjih ukazov:

[ctx: pageorientation.xhp par_id1811578 help.text]
en: To insert a "page break with style" at the cursor position, choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item>, select a <emph>Style</emph> name from the listbox, and click OK.
target: Če želite vstaviti »prelom strani s slogom« na položaju kazalke, izberite <item type="menuitem">Vstavi – Ročni prelom</item>, izberite ime <emph>sloga</emph> s seznama in kliknite V redu.

[ctx: pageorientation.xhp par_id9935911 help.text]
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Text Flow</item>. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
target: Če želite uporabiti lastnost »prelom strani s slogom« na trenutnem odstavku, izberite <item type="menuitem">Oblika – Odstavek – Potek besedila</item>. V območju Prelomi potrdite polji <emph>Omogoči</emph> in <emph>S slogom strani</emph>. Izberite ime sloga strani s seznama.

[ctx: pageorientation.xhp par_id4753868 help.text]
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph style, right-click the current paragraph. Choose <item type="menuitem">Edit Paragraph Style</item> from the context menu. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
target: Če želite uporabiti lastnost »prelom strani s slogom« na trenutnem slogu odstavka, desno kliknite trenutni odstavek. Izberite <item type="menuitem">Uredi slog odstavka</item> v kontekstnem meniju. Kliknite zavihek <emph>Potek besedila</emph>. V območju Prelomi potrdite polji <emph>Omogoči</emph> in <emph>S slogom strani</emph>. Izberite ime sloga strani s seznama.

[ctx: pageorientation.xhp par_id4744407 help.text]
en: To apply the "page break with style" property to an arbitrary paragraph style, choose <item type="menuitem">View - Styles</item>. Click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon. Right-click the name of the paragraph style you want to modify and choose <emph>Modify</emph>. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
target: Če želite uporabiti lastnost »prelom strani s slogom« na poljubnem slogu odstavka, izberite <item type="menuitem">Pogled – Slogi</item>. Kliknite ikono <emph>Slogi odstavka</emph>. Desno kliknite ime sloga odstavka, ki ga želite spremeniti, in izberite <emph>Spremeni</emph>. Kliknite zavihek <emph>Potek besedila</emph>. V območju Prelomi potrdite polji <emph>Omogoči</emph> in <emph>S slogom strani</emph>. Izberite ime sloga strani s seznama.

[ctx: pagestyles.xhp tit help.text]
en: Creating and Applying Page Styles
target: Ustvarjanje in uporaba slogov strani

[ctx: pagestyles.xhp bm_id7071138 help.text]
en: <bookmark_value>page styles;creating and applying</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>styles;for pages</bookmark_value>
target: <bookmark_value>slogi strani;ustvarjanje in uporabljanje</bookmark_value><bookmark_value>določanje;slogi strani</bookmark_value><bookmark_value>slogi;strani</bookmark_value>

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3155182 help.text]
en: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">Creating and Applying Page Styles</link></variable>
target: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Ustvarjanje in uporaba slogov strani">Ustvarjanje in uporaba slogov strani</link></variable>

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149846 help.text]
en: $[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page.
target: $[officename] uporablja sloge strani za določitev postavitve strani, vključno z usmeritvijo strani, ozadjem, obrobami, glavami, nogami in stolpci besedila. Za spremembo postavitve posamezne strani v dokumentu morate na strani ustvariti in uporabiti privzet slog strani.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3156109 help.text]
en: To Define a New Page Style
target: Kako določite nov slog strani

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153411 help.text]
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem>.
target: Izberite <menuitem>Pogled – Slogi</menuitem>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153133 help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
target: Kliknite ikono <emph>Slogi strani</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149641 help.text]
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
target: Na seznamu slogov strani z desnim gumbom kliknite slog in izberite <emph>Nov</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149614 help.text]
en: On the <emph>Organizer</emph> tab, type a name in the <emph>Name</emph> box.
target: Pod zavihkom <emph>Organizator</emph> v polje <emph>Ime</emph> vnesite ime.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3145110 help.text]
en: Do one of the following:
target: Naredite nekaj od naslednjega:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3156252 help.text]
en: To apply the custom page style to a single page, select the default page style that is used in your document in the <emph>Next Style</emph> box.
target: Če želite uporabiti slog strani po meri na posamezni strani, v polju <emph>Naslednji slog</emph> izberite privzeti slog strani, ki je uporabljen v vašem dokumentu.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153376 help.text]
en: To apply the custom page style to more than one page, select its name in the <emph>Next Style</emph> box. To stop using the style, insert a manual page break and assign it a different page style.
target: Če želite slog strani po meri uporabiti na več kot le eni strani, izberite njegovo ime v polju <emph>Naslednji slog</emph>. Če želite prenehati uporabljati slog, vstavite ročni prelom strani in novi strani dodelite drugačen slog strani.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154252 help.text]
en: Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click <emph>OK</emph>.
target: Uporabite tabulatorje v pogovornem oknu, da nastavite možnosti postavitve strani, in nato kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3154851 help.text]
en: To Apply a Page Style
target: Kako uporabite slog strani

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154873 help.text]
en: Click in the page that you want to apply the page style to.
target: Kliknite stran, v kateri želite uporabiti slog strani.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3155888 help.text]
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem>, and then click the <menuitem>Page Style</menuitem> icon.
target: Izberite <menuitem>Oblika – Slogi</menuitem> in kliknite ikono <menuitem>Slog strani</menuitem>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3148685 help.text]
en: Double-click a name in the list.
target: Na seznamu dvokliknite ime.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3148701 help.text]
en: To Apply a Page Style to a New Page
target: Kako uporabite slog strani na novi strani

[ctx: pagestyles.xhp par_id3147122 help.text]
en: Click in the document where you want a new page to start.
target: Kliknite v dokument, kjer želite pričeti z novo stranjo.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150210 help.text]
en: Choose <menuitem>Insert - More Breaks - Manual Break</menuitem>.
target: Izberite <menuitem>Vstavi – Dodatni prelomi – Ročni prelom</menuitem>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150235 help.text]
en: Select <emph>Page break</emph>.
target: Izberite <emph>Prelom strani</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150939 help.text]
en: In the <menuitem>Page Style</menuitem> box, select the page style that you want to apply to the page that follows the manual break.
target: V polju <menuitem>Slog strani</menuitem> izberite slog strani, ki ga želite uporabiti na strani, ki sledi ročnemu prelomu.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp tit help.text]
en: Printing a Brochure
target: Tiskanje brošure

[ctx: print_brochure.xhp bm_id6743064 help.text]
en: <bookmark_value>printing; individual brochures</bookmark_value>      <bookmark_value>booklet printing</bookmark_value>      <bookmark_value>brochures; printing individual</bookmark_value>
target: <bookmark_value>tiskanje; samostojne brošure</bookmark_value><bookmark_value>knjižice in tiskanje</bookmark_value><bookmark_value>brošure; tiskanje samostojnih</bookmark_value>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN105F6 help.text]
en: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Printing a Brochure</link></variable>
target: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Tiskanje brošure</link></variable>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10614 help.text]
en: You can print a Writer document as a brochure or a booklet. That is, Writer prints two pages on each side of the paper, so that when you fold the paper, you can read the document as a book.
target: Dokument Writer lahko natisnete kot brošuro ali knjižico. Writer natisne dve strani na vsaki strani, tako da ko prepognete papir, lahko dokument berete kot knjigo.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106DE help.text]
en: When you create a document that you want to print as a brochure, use portrait orientation for the pages. Writer applies the brochure layout when you print the document.
target: Ko ustvarjate dokument, ki ga želite natisniti kot brošuro, uporabite pokončno usmerjenost strani. Writer uporabi postavitev brošure, ko se dokument tiska.

[ctx: print_brochure.xhp par_id871605701051745 help.text]
en: %PRODUCTNAME is not designed to handle brochure printing of documents that include landscape page orientations, but it is possible to print such documents.
target: %PRODUCTNAME ni zasnovan kot orodje za tiskanje brošurnih dokumentov, ki vključujejo ležečo postavitev strani, je pa takšne dokumente možno tiskati.

[ctx: print_brochure.xhp par_id191605701997366 help.text]
en: It is not possible to print a large image across two pages. Cut the image into two parts, and insert each part on different pages.
target: Tisk velike slike prek dveh strani ni možen. Sliko razrežite na dva dela in vsak del posebej vstavite na drugo stran.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1061A help.text]
en: To Print a Brochure
target: Natis brošure

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
target: Izberite <emph>Datoteka – Natisni</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106B6 help.text]
en: In the <emph>Print</emph> dialog, click <emph>Properties</emph>.
target: V pogovornem oknu <emph>Natisni</emph> kliknite zavihek <emph>Lastnosti</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1070E help.text]
en: In the properties dialog for your printer, set the paper orientation to landscape.
target: V pogovornem oknu za lastnosti tiskalnika nastavite ležečo usmerjenost papirja.

[ctx: print_brochure.xhp par_id8947416 help.text]
en: If your printer prints duplex, and because brochures always print in landscape mode, you should use the "duplex - short edge" setting in your printer setup dialog.
target: Če vaš tiskalnik podpira dvostransko tiskanje in ker se zgibanke vedno tiskajo v vodoravnem načinu, je v pogovornem oknu nastavitev vašega tiskalnika priporočena uporaba nastavitve »dvostransko – kratek rob«.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10628 help.text]
en: Return to <emph>Print</emph> dialog.
target: Vrnite se na pogovorno okno <emph>Natisni</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1062C help.text]
en: In the <emph>Page Layout</emph> section, select <emph>Brochure</emph>.
target: V področju <emph>Postavitev strani</emph> izberite <emph>Brošura</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10740 help.text]
en: For a printer that automatically prints on both sides of a page, specify in the <emph>Range and Copies</emph> section to include <emph>Odd and Even Pages</emph>.
target: Za tiskalnik, ki samodejno tiska obojestransko, v odseku <emph>Obseg in kopije</emph> določite, da naj vključi <emph>Sode in lihe strani</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10630 help.text]
en: Click <emph>Print</emph>.
target: Kliknite <emph>Natisni</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106EA help.text]
en: If %PRODUCTNAME prints the pages in the wrong order, select <emph>Print in reverse order</emph> in the <emph>Range and Copies</emph> section, and then print the document again.
target: Če %PRODUCTNAME natisne strani v napačnem vrstnem redu, izberite <emph>Tiskanje v obratnem vrstnem redu</emph> v razdelku <emph>Obseg in kopije</emph> in znova natisnite dokument.

[ctx: print_preview.xhp tit help.text]
en: Previewing a Page Before Printing
target: Predogled strani pred tiskanjem

[ctx: print_preview.xhp bm_id3155179 help.text]
en: <bookmark_value>printing; previews</bookmark_value>      <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value>      <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value>      <bookmark_value>book view</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value>
target: <bookmark_value>tiskanje; predogledi</bookmark_value><bookmark_value>predogledi; postavitve tiskanja</bookmark_value><bookmark_value>preverjanje postavitev tiskanja</bookmark_value><bookmark_value>knjižni pogled</bookmark_value><bookmark_value>strani;predogledi</bookmark_value>

[ctx: print_preview.xhp hd_id3155179 help.text]
en: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">Previewing a Page Before Printing</link></variable>
target: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Predogled strani pred tiskanjem">Predogled strani pred tiskanjem</link></variable>

[ctx: print_preview.xhp par_id3149847 help.text]
en: Choose <emph>File - Print Preview</emph>.
target: Izberite <emph>Datoteka – Predogled tiskanja</emph>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3155055 help.text]
en: Use the zoom icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to reduce or enlarge the view of the page.
target: V vrstici <emph>Predogled tiskanja</emph> uporabite ikone za povečanje ali pomanjšanje pogleda strani.

[ctx: print_preview.xhp par_idN1067F help.text]
en: To print your document scaled down, set the print options on the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type="menuitem">File - Print</item> dialog.
target: Če želite dokument natisniti v pomanjšani obliki, nastavite možnosti tiskanja na zavihku <emph>Postavitev strani</emph> v pogovornem oknu <item type="menuitem">Datoteka – Natisni</item>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3145093 help.text]
en: Use the arrow keys or the arrow icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to scroll through the document.
target: Uporabite smerne tipke ali pa ikone s puščicami v vrstici <emph>Predogled tiskanja</emph> za drsenje po dokumentu.

[ctx: print_preview.xhp par_id3154265 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="File - Print Preview">File - Print Preview</link>.
target: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="Datoteka – Predogled tiskanja">Datoteka – Predogled tiskanja</link>.

[ctx: print_selection.xhp tit help.text]
en: Selecting What to Print
target: Izbiranje vsebin za tiskanje

[ctx: print_selection.xhp bm_id541605272263762 help.text]
en: <bookmark_value>selecting; pages to print</bookmark_value><bookmark_value>printing;page range</bookmark_value><bookmark_value>printing;selection</bookmark_value>
target: <bookmark_value>izbiranje;strani za tiskanje</bookmark_value><bookmark_value>tiskanje;obseg strani</bookmark_value><bookmark_value>tiskanje;izbor</bookmark_value>

[ctx: print_selection.xhp hd_id721605269733190 help.text]
en: <variable id="printselection"><link href="text/swriter/guide/print_selection.xhp" name="print_selection_link">Selecting What to Print</link></variable>
target: <variable id="printselection"><link href="text/swriter/guide/print_selection.xhp" name="Izbiranje vsebin za tiskanje">Izbiranje vsebin za tiskanje</link></variable>

[ctx: print_selection.xhp par_id501605271321756 help.text]
en: You can choose to print individual pages, a range of pages, or a selection from a document.
target: Za tiskanje lahko izberete posamezne strani, obseg strani ali izbor v dokumentu.

[ctx: print_selection.xhp hd_id601605269573468 help.text]
en: Printing a single page
target: Tiskanje posamezne strani

[ctx: print_selection.xhp par_id571605684186001 help.text]
en: Choose <menuitem>File - Print</menuitem> to open the <emph>Print</emph> dialog.
target: Izberite <menuitem>Datoteka – Natisni</menuitem>. Odpre se pogovorno okno <emph>Natisni</emph>.

[ctx: print_selection.xhp par_id31605269603220 help.text]
en: In the <emph>Range and Copies</emph> section, select the <emph>Pages</emph> option. The text box will show the current page number.
target: V območju <menuitem>Obseg in kopije</menuitem> izberite <emph>Strani</emph>. V besedilnem polju je prikazana številka trenutne strani.

[ctx: print_selection.xhp par_id251605269806172 help.text]
en: Enter the page number you want to print.
target: Vnesite številko strani, ki jo želite natisniti.

[ctx: print_selection.xhp par_id641605269861744 help.text]
en: The preview box on the left shows the selected page.
target: Polje predogleda na levi prikazuje izbrano stran.

[ctx: print_selection.xhp hd_id171605269647972 help.text]
en: Printing a range of pages
target: Tiskanje obsega strani

[ctx: print_selection.xhp par_id731605685039891 help.text]
en: Choose <menuitem>File - Print</menuitem> to open the <emph>Print</emph> dialog.
target: Izberite <menuitem>Datoteka – Natisni</menuitem>. Odpre se pogovorno okno <emph>Natisni</emph>.

[ctx: print_selection.xhp par_id261605269669284 help.text]
en: In the <emph>Range and Copies</emph> section, select the <emph>Pages</emph> option.  The text box will show the current page number.
target: V območju <emph>Obseg in kopije</emph> izberite <emph>Strani</emph>. V besedilnem polju je prikazana številka trenutne strani.

[ctx: print_selection.xhp par_id331605269672260 help.text]
en: Enter the page numbers to print.
target: Vnesite številke strani, ki jih želite natisniti.

[ctx: print_selection.xhp par_id481605270284520 help.text]
en: Use <literal>-</literal> for a range of pages. For example, <input>1-4</input> prints all pages from 1 to 4.
target: Za označevanje obsega strani uporabite <literal>-</literal>. Primer: <input>1-4</input> natisne vse strani med 1 in 4.

[ctx: print_selection.xhp par_id651605685305228 help.text]
en: Partial ranges are also allowed: <input>-5</input> prints all pages up to page 5; <input>10-</input> prints from page 10 to end of document.
target: Dovoljeni so tudi delni obsegi: <input>-5</input> natisne vse strani do strani 5; <input>10-</input> natisne vse strani od strani 10 do konca dokumenta.

[ctx: print_selection.xhp par_id951605270474391 help.text]
en: Use <literal>,</literal> or <literal>;</literal> for a list of pages. For example, <input>1,3;7</input> prints pages 1, 3 and 7.  Spaces are optional: <input>1, 3, 7</input> also works.
target: Uporabite <literal>,</literal> ali <literal>;</literal> za seznam strani. Primer: <input>1,3;7</input> natisne strani 1, 3 in 7. Presledki niso obvezni: tudi <input>1, 3, 7</input> deluje.

[ctx: print_selection.xhp par_id611605270697509 help.text]
en: Combinations are also possible. For example, <input>1, 3, 5-10, 15-</input> prints pages 1,3, 5 to 10, and 15 to end of document.
target: Možne so tudi kombinacije. Primer: <input>1, 3, 5-10, 15-</input> natisne strani 1,3, od 5 do 10, in od 15 do konca dokumenta.

[ctx: print_selection.xhp par_id581605269685019 help.text]
en: The preview box on the left shows the selected pages.
target: Polje predogleda na levi prikazuje izbrane strani.

[ctx: print_selection.xhp hd_id571605269596899 help.text]
en: Printing a selection of text or graphics
target: Tiskanje izbora besedila ali slik

[ctx: print_selection.xhp par_id261605270158305 help.text]
en: Select the content to print.
target: Izberite vsebino, ki jo želite natisniti.

[ctx: print_selection.xhp par_id481605687683495 help.text]
en: Choose <menuitem>File - Print</menuitem> to open the <emph>Print</emph> dialog.
target: Izberite <menuitem>Datoteka – Natisni</menuitem>. Odpre se pogovorno okno <emph>Natisni</emph>.

[ctx: print_selection.xhp par_id911605270164153 help.text]
en: In the <emph>Range and Copies</emph> section, choose the <emph>Selection</emph> option.
target: V območju <emph>Obseg in kopije</emph> izberite <emph>Izbor</emph>.

[ctx: print_selection.xhp par_id871605270949919 help.text]
en: The preview box shows the selected material.
target: Polje predogleda prikazuje izbrano gradivo.

[ctx: print_small.xhp tit help.text]
en: Printing Multiple Pages on One Sheet
target: Tiskanje več strani na enem listu

[ctx: print_small.xhp bm_id3149694 help.text]
en: <bookmark_value>multi-page view of documents</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;printing multiple on one sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;printing multi-page view</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;multiple pages per sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>reduced printing of multiple pages</bookmark_value>
target: <bookmark_value>večstranski pogled dokumentov</bookmark_value><bookmark_value>strani;tiskanje več strani na en list</bookmark_value><bookmark_value>pregledi;tiskanje večstranskega pogleda</bookmark_value><bookmark_value>tiskanje;več strani na list</bookmark_value><bookmark_value>pomanjšano tiskanje več strani</bookmark_value>

[ctx: print_small.xhp hd_id3149694 help.text]
en: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Printing Multiple Pages on One Sheet">Printing Multiple Pages on One Sheet</link></variable>
target: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Tiskanje več strani na enem listu">Tiskanje več strani na enem listu</link></variable>

[ctx: print_small.xhp par_id3149829 help.text]
en: In the <emph>Page Layout</emph> section of the <menuitem>File - Print</menuitem> dialog, you have the option to print multiple pages on one sheet.
target: Na zavihku <emph>Postavitev strani</emph> pogovornega okna <menuitem>Datoteka – Natisni</menuitem> se nahaja možnost, da na en list natisnete več strani.

[ctx: print_small.xhp par_id3156098 help.text]
en: Choose <menuitem>File - Print</menuitem>
target: Izberite <menuitem>Datoteka – Natisni</menuitem>.

[ctx: print_small.xhp par_id3155055 help.text]
en: In the <emph>Page Layout</emph> section, do one of the following:
target: V področju <emph>Polnilo </emph>naredite nekaj od naslednjega:

[ctx: print_small.xhp par_id3149603 help.text]
en: To print two pages side by side on the same sheet, select "2" in the <emph>Pages per sheet</emph> box.
target: Če želite natisniti dve soležni strani na istem listu, izberite »2« v polju <emph>Strani na list</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3153388 help.text]
en: To print multiple pages on the same sheet, select the number of pages per sheet and optionally set the order of pages. The small preview shows the arrangement of pages.
target: Če želite natisniti več strani na istem listu, izberite število strani na list in dodatno nastavite zaporedje strani. Majhni predogled prikaže razporeditev strani na listu.

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 help.text]
en: Click <emph>Print</emph>.
target: Kliknite <emph>Natisni</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3150004 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="File - Print Preview">File - Print Preview</link>
target: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Datoteka – Predogled tiskanja">Datoteka – Predogled tiskanja</link>

[ctx: printer_tray.xhp tit help.text]
en: Selecting printer paper trays
target: Izbiranje tiskalnikovega pladnja za papir

[ctx: printer_tray.xhp bm_id6609088 help.text]
en: <bookmark_value>selecting;paper trays</bookmark_value>  <bookmark_value>paper tray selection</bookmark_value>
target: <bookmark_value>izbiranje;pladnji za papir</bookmark_value><bookmark_value>pladnji za papir na izbiro</bookmark_value>

[ctx: printer_tray.xhp hd_id3155909 help.text]
en: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Selecting printer paper trays">Selecting Printer Paper Trays</link></variable>
target: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Izbiranje tiskalnikovega pladnja za papir">Izbiranje tiskalnikovega pladnja za papir</link></variable>

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155858 help.text]
en: Use page styles to specify different paper sources for different pages in your document.
target: Uporabite sloge strani, da določite različne vire papirja za različne strani v dokumentu.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149841 help.text]
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
target: Izberite <emph>Pogled – Slogi</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3156108 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon.
target: Kliknite ikono <item type="menuitem">Slogi strani</item>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155066 help.text]
en: Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose <emph>Modify</emph>.
target: Z desnim gumbom na seznamu kliknite slog, za katerega želite določiti vir papirja, in nato izberite <emph>Spremeni</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153416 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Paper tray</item> box, select the paper tray that you want to use.
target: V polju <item type="menuitem">Pladenj za papir</item> izberite pladenj za papir, ki ga želite uporabiti.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149649 help.text]
en: Repeat steps 1-5 for each page style that you want to specify the paper for.
target: Za vsak slog strani, za katerega želite določiti papir, ponovite korake od 1 do 5.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149616 help.text]
en: Apply the page style to the pages that you want.
target: Uporabite sloge strani pri želenih straneh.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3154260 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and applying page styles">Creating and applying page styles</link>
target: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Ustvarjanje in uporaba slogov strani">Ustvarjanje in uporaba slogov strani</link>

[ctx: printing_order.xhp tit help.text]
en: Printing in Reverse Order
target: Tiskanje v obratnem vrstnem redu

[ctx: printing_order.xhp bm_id3149688 help.text]
en: <bookmark_value>ordering;printing in reverse order</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; reverse order</bookmark_value>
target: <bookmark_value>razvrščanje;tiskanje v obratnem vrstnem redu</bookmark_value><bookmark_value>tiskanje; obratni vrstni red</bookmark_value>

[ctx: printing_order.xhp hd_id3149688 help.text]
en: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Printing in Reverse Order">Printing in Reverse Order</link></variable>
target: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Tiskanje v obratnem vrstnem redu">Tiskanje v obratnem vrstnem redu</link></variable>

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
target: Izberite <emph>Datoteka – Natisni</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 help.text]
en: Click the <emph>General</emph> tab.
target: Kliknite zavihek <emph>Splošno</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3156106 help.text]
en: Choose <emph>Print in reverse page order</emph>.
target: Izberite <emph>Tiskanje v obratnem vrstnem redu</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 help.text]
en: Click <emph>Print</emph>.
target: Kliknite <emph>Natisni</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149616 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
target: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Tiskanje">Tiskanje</link>

[ctx: protection.xhp tit help.text]
en: Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer
target: Zaščita vsebine v programu %PRODUCTNAME Writer

[ctx: protection.xhp bm_id3150620 help.text]
en: <bookmark_value>indexes;unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents;unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>tables;protecting/unprotecting cells</bookmark_value>  <bookmark_value>sections;protecting/unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>unprotecting tables of contents and indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>protecting;tables and sections</bookmark_value>  <bookmark_value>cells;protecting/unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>document;protection from changes</bookmark_value>
target: <bookmark_value>kazala;odstranjevanje zaščite</bookmark_value><bookmark_value>kazala vsebine;odstranjevanje zaščite</bookmark_value><bookmark_value>tabele;zaščitenje/odstranjevanje zaščite celic</bookmark_value><bookmark_value>odseki;zaščitenje/odstranjevanje zaščite</bookmark_value><bookmark_value>odstranjevanje zaščite kazal</bookmark_value><bookmark_value>zaščitenje;tabele in odseki</bookmark_value><bookmark_value>celice;zaščitenje/odstranjevanje zaščite</bookmark_value><bookmark_value>dokumenti;zaščita pred spremembami</bookmark_value>

[ctx: protection.xhp hd_id6007263 help.text]
en: <variable id="protection"><link href="text/swriter/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer">Protecting Contents in <item type="productname">%PRODUCTNAME Writer</item></link></variable>
target: <variable id="protection"><link href="text/swriter/guide/protection.xhp" name="Zaščita vsebine v programu %PRODUCTNAME Writer">Zaščita vsebine v programu <item type="productname">%PRODUCTNAME Writer</item></link></variable>

[ctx: protection.xhp par_id1924802 help.text]
en: The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer from being modified or deleted.
target: Sledi pregled različnih načinov zaščite vsebine v programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer pred spreminjanjem ali brisanjem.

[ctx: protection.xhp hd_id3150114 help.text]
en: Protecting Sections in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
target: Zaščita odsekov v programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: protection.xhp par_id3150592 help.text]
en: Any section of a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text document can be protected against changes, and with an optional password.
target: Vsak odsek besedilnega dokumenta <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer lahko zaščitite proti spremembam, tudi z geslom.

[ctx: protection.xhp par_id4545426 help.text]
en: <variable id="protwarn">Protection is not intended to be an information security protection, it is a switch to prevent accidental changes.</variable>
target: <variable id="protwarn">Ta zaščita ni mišljena kot povsem varna zaščita. Gre le za stikalo, ki varuje celice pred naključnimi spremembami.</variable>

[ctx: protection.xhp hd_id1811201610293 help.text]
en: <variable id="turnon">Turning on protection</variable>
target: <variable id="turnon">Vklop zaščite</variable>

[ctx: protection.xhp par_id1811201645676 help.text]
en: Information to protect must be in a section. To create or select a section:
target: Podatki, ki jih želite zaščititi, se morajo nahajati v odseku. Odsek ustvarite oz. izberete na sledeč način:

[ctx: protection.xhp par_id181120161920589 help.text]
en: If the section does not exist: Select the text, then choose menu <item type="menuitem">Insert - Section...</item> .
target: Če odsek ne obstaja: izberite besedilo, nato v menijski vrstici izberite <item type="menuitem">Vstavi – Odsek</item>.

[ctx: protection.xhp par_id181120164739204 help.text]
en: If the section already exists: <variable id="gotosection">Choose menu <item type="menuitem">Format - Sections...</item> and select the section in the list <emph>Section</emph>, or right-click on the section in the Navigator and choose <item type="menuitem">Edit...</item>.</variable>
target: Če odsek že obstaja: <variable id="gotosection">izberite <item type="menuitem">Oblika – Odseki</item> v menijski vrstici in izberite odsek na seznamu <emph>Odsek</emph>. Lahko tudi desno kliknete odsek v Krmarju in izberete <item type="menuitem">Uredi</item>.</variable>

[ctx: protection.xhp par_id1811201645678 help.text]
en: To enable protection
target: Omogočanje zaščite

[ctx: protection.xhp par_id181120164720479 help.text]
en: If you want to protect the contents without a password, choose the <emph>Protect</emph> check box under the <emph>Write protection</emph>.
target: Če želite zaščito brez gesla, potrdite polje <emph>Zaščiti</emph> pod <emph>Zaščita pred pisanjem</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id181120164720412 help.text]
en: If you want the protection with a password, choose <emph>Protect</emph> and <emph>With password</emph> check boxes and click on the <emph>Password…</emph> button. Enter and confirm a password of at least five characters.
target: Če želite zaščito z geslom, potrdite polji <emph>Zaščiti</emph> in <emph>Z geslom</emph> in kliknite gumb <emph>Geslo</emph>. Vnesite in potrdite geslo, ki mora vsebovati najmanj pet znakov.

[ctx: protection.xhp hd_id1811201610294 help.text]
en: Modification of protection
target: Spreminjanje zaščite

[ctx: protection.xhp par_id18112016456780 help.text]
en: If the protection does not have a password and you would like to use one, choose the <emph>With password</emph> checkbox, click the <emph>Password</emph> button, and enter and confirm a password of at least five characters.
target: Če zaščita nima gesla in ga želite določiti, potrdite možnost <emph>Z geslom</emph>, kliknite gumb <emph>Geslo</emph> ter vnesite in potrdite geslo z najmanj petimi znaki.

[ctx: protection.xhp par_id18112016234567 help.text]
en: If the protection has a password and you want to clear it, uncheck the <emph>With password</emph> box under <emph>Write protection</emph> and enter the correct password.
target: Če zaščita ima geslo in ga želite odstraniti, pod <emph>Zaščita pred pisanjem</emph> počistite potrditveno polje <emph>Zaščiti</emph> in vnesite pravilno geslo.

[ctx: protection.xhp par_id18112016234566 help.text]
en: If the section is protected with a password and you want to change it, click on the <emph>Password</emph> button in the <emph>Edit Sections</emph> window and enter the correct password twice.
target: Če je odsek zaščiten z geslom in ga želite le spremeniti, v oknu <emph>Uredi odseke</emph> kliknite gumb <emph>Geslo</emph> in nato dvakrat vnesite pravilno geslo.

[ctx: protection.xhp hd_id1811201610295 help.text]
en: <variable id="turnoff">Turning off protection</variable>
target: <variable id="turnoff">Izklop zaščite</variable>

[ctx: protection.xhp par_id18112016345678 help.text]
en: If the protection does not have a password, uncheck the <emph>Protect</emph> box under <emph>Write protection</emph>.
target: Če zaščita nima gesla, počistite potrditveno polje <emph>Zaščiti</emph> v območju <emph>Zaščita pred pisanjem</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id19112016123456 help.text]
en: If the protection has a password, uncheck the <emph>Protect</emph> box under <emph>Write protection</emph> and enter the correct password.
target: Če zaščita ima geslo, pod <emph>Zaščita pred pisanjem</emph> počistite potrditveno polje <emph>Zaščiti</emph> in vnesite pravilno geslo.

[ctx: protection.xhp hd_id3146081 help.text]
en: Protecting Cells in a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer Table
target: Zaščita celic v tabeli programa <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: protection.xhp par_id3154480 help.text]
en: You can protect the contents of individual cells of tables or whole table in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer from changes.
target: Vsebino posameznih celic ali celotne besedilne tabele <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer lahko zaščitite pred spreminjanjem.

[ctx: protection.xhp par_id3145643 help.text]
en: For one or several cells, place the cursor in a cell or select needed several cells. Choose the <item type="menuitem">Table - Protect Cells</item> in menu bar.
target: Za eno ali več celic postavite kazalko v celico ali izberite želeni obseg celic. V menijski vrstici izberite <item type="menuitem">Tabela – Zaščiti celice</item>.

[ctx: protection.xhp par_id1911201610283 help.text]
en: For whole table, select the table, and choose the <item type="menuitem">Table - Protect Cells</item> in menu bar.
target: Za celotno tabelo izberite tabelo in nato v menijski vrstici izberite <item type="menuitem">Tabela – Zaščiti celice</item>.

[ctx: protection.xhp par_id3155178 help.text]
en: <variable id="firstof">If necessary, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item> </caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</item> and select <emph>Enable cursor</emph> under the <emph>Protected Areas</emph>.</variable>
target: <variable id="firstof">Če je potrebno, najprej izberite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME – Nastavitve</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Orodja – Možnosti</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> – %PRODUCTNAME Writer – Pripomočki za oblikovanje</item> in izberite <emph>Omogoči kazalko</emph> pod <emph>Zaščitena območja</emph>.</variable>

[ctx: protection.xhp par_id1711201619364829 help.text]
en: Place the cursor in the cell or in the selected cells and choose the <item type="menuitem">Table - Unprotect Cells</item> in menu bar.
target: Za eno ali več celic postavite kazalko v celico ali izberite želeni obseg celic. V menijski vrstici izberite <item type="menuitem">Orodja – Odstrani zaščito celic</item>.

[ctx: protection.xhp par_id3151189 help.text]
en: For whole table, right-click on the table in the Navigator, and choose <emph>Table - Unprotect</emph> in the context menu or select the whole table and choose <item type="menuitem">Table - Unprotect Cells</item> in menu bar.
target: Za celo tabelo desno kliknite tabelo v Krmarju ter v kontekstnem meniju izberite <emph>Tabela – Odstrani zaščito</emph>. Lahko tudi izberete celotno tabelo in v menijski vrstici izberete <item type="menuitem">Tabela – Odstrani zaščito celic</item>.

[ctx: protection.xhp hd_id3149259 help.text]
en: Contents Protection in Tables of Contents and Indexes
target: Zaščita vsebine kazal

[ctx: protection.xhp par_id3153966 help.text]
en: Tables of contents and indexes created in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, are automatically protected against accidental changes.
target: Kazala vsebine in kazala, ki so narejena v programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, so samodejno zaščitena pred naključnimi spremembami.

[ctx: protection.xhp par_id3159088 help.text]
en: Right-click in the index or table of contents. Choose <item type="menuitem">Edit Index...</item> in the context menu. Choose <emph>Protected against manual changes</emph> on the <emph>Type</emph> tab.
target: Desno kliknite v kazalo. V kontekstnem meniju izberite <item type="menuitem">Uredi kazalo</item>. V zavihku <emph>Vrsta</emph> izberite <emph>Zaščiteno pred ročnimi spremembami</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id181120162840123 help.text]
en: Right-click on the index or table of contents in the Navigator and choose <emph>Index - Read-only</emph> item.
target: Z desnim gumbom kliknite kazalo vsebine ali pojmov v Krmarju in nato izberite <emph>Kazalo – Samo za branje</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3152968 help.text]
en: Right-click in the index or table of contents. Choose <item type="menuitem">Edit Index...</item> in the context menu. Uncheck <emph>Protected against manual changes</emph> on the <emph>Type</emph> tab.
target: Desno kliknite v kazalo. V kontekstnem meniju izberite <item type="menuitem">Uredi kazalo</item>. V zavihku <emph>Vrsta</emph> prekličite potrditev polja <emph>Zaščiteno pred ročnimi spremembami</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3152774 help.text]
en: Right-click in the index or table of contents in the Navigator and uncheck <emph>Index - Read-only</emph>.
target: Z desnim gumbom kliknite kazalo vsebine ali pojmov v Krmarju in nato prekličite potrditev <emph>Kazalo – Samo za branje</emph>.

[ctx: protection.xhp hd_id1811201623985 help.text]
en: Protection of the whole <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer document from changes.
target: Zaščita celotnega dokumenta programa <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer pred spremembami.

[ctx: protection.xhp par_id31544811 help.text]
en: You can protect the contents of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer document from changes, with one of the following file formats: .doc, .docx, .odt, .ott.
target: Vsebino dokumenta programa <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer lahko zaščitite pred spreminjanjem, če je v enem od naslednjih zapisov: .odt, .ott, .doc, .docx.

[ctx: protection.xhp par_id18112016812973 help.text]
en: To enable the protection of the whole document, go to <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Compatibility</emph> and choose <emph>Protect form</emph>. To disable protection, uncheck it.
target: Če želite omogočiti zaščito celotnega dokumenta, izberite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Nastavitve</emph></caseinline><defaultinline><emph>Orodja – Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Writer – Združljivost</emph> in potrdite možnost <emph>Zaščiti obliko</emph>. Če želite onemogočiti zaščito, odstranite potrditev.

[ctx: protection.xhp par_id7858516 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Protecting Other Contents</link>
target: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Zaščita drugih vrst vsebine</link>

[ctx: references.xhp tit help.text]
en: Inserting Cross-References
target: Vstavljanje navzkrižnega sklicevanja

[ctx: references.xhp bm_id3145087 help.text]
en: <bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>
target: <bookmark_value>sklici; vstavljanje navzkrižnega sklicevanja</bookmark_value><bookmark_value>navzkrižni sklici; vstavljanje in posodabljanje</bookmark_value><bookmark_value>tabele; navzkrižno sklicevanje</bookmark_value><bookmark_value>slike; navzkrižno sklicevanje</bookmark_value><bookmark_value>predmeti; navzkrižno sklicevanje</bookmark_value><bookmark_value>predmeti OLE;navzkrižno sklicevanje</bookmark_value><bookmark_value>risani predmeti;navzkrižno sklicevanje</bookmark_value><bookmark_value>posodabljanje;navzkrižni sklici</bookmark_value><bookmark_value>vstavljanje;navzkrižni sklici</bookmark_value>

[ctx: references.xhp hd_id3145087 help.text]
en: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">Inserting Cross-References</link></variable>
target: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Vstavljanje navzkrižnega sklicevanja">Vstavljanje navzkrižnega sklicevanja</link></variable>

[ctx: references.xhp par_id3159263 help.text]
en: Cross-references allow you to jump to specific text passages and objects in a single document. A cross-reference consists of a target and a reference that are inserted as <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">fields</link> in the document.
target: Navzkrižni sklici omogočajo skakanje na določene odlomke besedila in predmete v enem dokumentu. Navzkrižni sklic sestavlja cilj in sklic, ki se v dokument vstavita kot <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="polja">polji</link>.

[ctx: references.xhp par_id3155860 help.text]
en: Objects with captions and bookmarks can be used as targets.
target: Predmeti z napisi in zaznamki se lahko uporabijo kot cilj.

[ctx: references.xhp hd_id3149833 help.text]
en: Cross-Referencing Text
target: Besedilo z navzkrižnim sklicevanjem

[ctx: references.xhp par_id3149846 help.text]
en: Before you can insert a cross-reference, you must first specify the targets in your text.
target: Preden vstavite navzkrižni sklic, morate najprej določiti cilje v besedilu.

[ctx: references.xhp hd_id3156105 help.text]
en: To Insert a Target
target: Kako vstavite cilj

[ctx: references.xhp par_id3153408 help.text]
en: Select the text that you want to use as a target for the cross-reference.
target: Izberite besedilo, ki ga želite uporabiti kot cilj za navzkrižno sklicevanje.

[ctx: references.xhp par_id3153125 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
target: Izberite <emph>Vstavi – Navzkrižno sklicevanje</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3149634 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Type</item> list, select “Set Reference”.
target: Na seznamu <item type="menuitem">Vrsta</item> izberite »Vstavi sklic«.

[ctx: references.xhp par_id3149614 help.text]
en: Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected text is displayed in the <emph>Value</emph> box.
target: Vnesite ime cilja v polje <emph>Ime</emph>. Izbrano besedilo se prikaže v polju <emph>Vrednost</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3145110 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>. The name of the target is added to the <item type="menuitem">Selection</item> list.
target: Kliknite <item type="menuitem">Vstavi</item>. Ime cilja se doda na seznam <item type="menuitem">Izbor</item>.

[ctx: references.xhp par_id3156257 help.text]
en: Leave the dialog open and proceed to the next section.
target: Pogovorno okno pustite odprto in nadaljujte z naslednjim odsekom.

[ctx: references.xhp hd_id3153370 help.text]
en: To Create a Cross-Reference to a Target
target: Kako ustvarite navzkrižni sklic za cilj

[ctx: references.xhp par_id7032074 help.text]
en: Position the cursor in the text where you want to insert a cross-reference.
target: V besedilu postavite kazalko na mesto, kamor želite vstaviti navzkrižni sklic.

[ctx: references.xhp par_id7796868 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph> to open the dialog, if it is not open already.
target: Izberite <emph>Vstavi – Navzkrižno sklicevanje</emph>, s čimer odprete pogovorno okno, če že ni odprto.

[ctx: references.xhp par_id3153392 help.text]
en: In the <emph>Type</emph> list, select "Insert Reference".
target: Na seznamu <emph>Vrsta</emph> izberite »Vstavi sklic«.

[ctx: references.xhp par_id3154256 help.text]
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the target that you want to cross-reference.
target: Na seznamu <emph>Izbor</emph> izberite cilj, na katerega se želite navzkrižno sklicevati.

[ctx: references.xhp par_id3154856 help.text]
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format for the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the target text, and "Page" inserts the page number where the target is located. For footnotes the footnote number is inserted.
target: V seznamu <emph>Vstavi sklic v</emph> izberite obliko navzkrižnega sklica. <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="Oblika">Oblika</link> določa vrsto informacij, ki so prikazane kot navzkrižni sklic. »Sklic« npr. vstavi ciljno besedilo, »Stran« pa številko strani, kjer se cilj nahaja. Pri sprotnih opombah je vstavljena številka sprotne opombe.

[ctx: references.xhp par_id3155895 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
target: Kliknite <emph>Vstavi</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3148685 help.text]
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
target: Kliknite <emph>Zapri</emph>, ko končate.

[ctx: references.xhp hd_id3149980 help.text]
en: Cross-Referencing an Object
target: Navzkrižno sklicevanje na predmet

[ctx: references.xhp par_id3149992 help.text]
en: You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert - Caption"><emph>Insert - Caption</emph></link>.
target: Sklicujete se lahko na večino predmetov v dokumentu, npr. grafiko, risane predmete in tabele, če vsebujejo napis. Če želite predmetu dodati napis, izberite predmet in nato še <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Vstavi – Napis"><emph>Vstavi – Napis</emph></link>.

[ctx: references.xhp par_id3147123 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the cross-reference.
target: Kliknite v dokument, kamor želite vstaviti navzkrižni sklic.

[ctx: references.xhp par_id3150212 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
target: Izberite <emph>Vstavi – Navzkrižno sklicevanje</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3150236 help.text]
en: In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object.
target: Na seznamu <emph>Vrsta</emph> izberite kategorijo napisa za predmet.

[ctx: references.xhp par_id3150942 help.text]
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference.
target: Na seznamu <emph>Izbor</emph> izberite številko napisa za predmet, na katerega se želite sklicevati.

[ctx: references.xhp par_id3150968 help.text]
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format of the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the caption category and caption text of the object.
target: V seznamu <emph>Vstavi sklic v</emph> izberite obliko navzkrižnega sklica. <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="Oblika">Oblika</link> določa vrsto informacij, ki so prikazane kot navzkrižni sklic. »Sklic« npr. vstavi kategorijo napisa in besedilo napisa predmeta.

[ctx: references.xhp par_id3150535 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
target: Kliknite <emph>Vstavi</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3151092 help.text]
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
target: Kliknite <emph>Zapri</emph>, ko končate.

[ctx: references.xhp hd_id3151115 help.text]
en: Updating Cross-References
target: Posodabljanje navzkrižnega sklicevanja

[ctx: references.xhp par_id3153594 help.text]
en: To manually update the cross-references in a document, choose <emph>Tools - Update - Fields</emph> from the menu or press F9.
target: Če želite v dokumentu ročno posodobiti navzkrižno sklicevanje, v meniju izberite <emph>Orodja – Posodobi – Polja</emph> ali pritisnite F9.

[ctx: references.xhp par_id7321390 help.text]
en: Choose <emph>View - Field Names</emph> to switch between viewing the reference names and the reference contents.
target: Izberite <emph>Pogled – Imena polj</emph>, če želite preklopiti med izpisom imen sklicev in vsebino sklicev.

[ctx: references_modify.xhp tit help.text]
en: Modifying Cross-References
target: Spreminjanje navzkrižnega sklicevanja

[ctx: references_modify.xhp bm_id3149291 help.text]
en: <bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>
target: <bookmark_value>sklici; spreminjanje navzkrižnih sklicev</bookmark_value><bookmark_value>navzkrižni sklici; spreminjanje</bookmark_value><bookmark_value>urejanje;navzkrižni sklici</bookmark_value><bookmark_value>iskanje;navzkrižni sklici</bookmark_value>

[ctx: references_modify.xhp hd_id3149291 help.text]
en: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modifying Cross-References">Modifying Cross-References</link></variable>
target: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Spreminjanje navzkrižnega sklicevanja">Spreminjanje navzkrižnega sklicevanja</link></variable>

[ctx: references_modify.xhp par_id3153132 help.text]
en: Click in front of the cross-reference that you want to modify.
target: Kliknite pred navzkrižnim sklicem, ki ga želite spremeniti.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149632 help.text]
en: If you cannot see the field shading of the cross-reference, choose <emph>View - Field Shadings</emph> or press <emph>Ctrl+F8</emph>.
target: Če ne vidite senčenja polja navzkrižnega sklica, izberite <emph>Pogled – Senčenja polja</emph> ali pa pritisnite tipki <emph>krmilka+F8</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
target: Izberite <emph>Uredi – Polja</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3145101 help.text]
en: Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>.
target: Nastavite želene možnosti in kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3154255 help.text]
en: Use the arrow buttons in the <item type="menuitem">Edit Fields</item> dialog to browse through the cross-references in the current document.
target: V pogovornem oknu <item type="menuitem">Uredi polja</item> lahko s pomočjo gumbov s puščico brskate po navzkrižnih sklicih v trenutnem dokumentu.

[ctx: registertrue.xhp tit help.text]
en: Printing with Page line-spacing (register-true)
target: Tiskanje z razmikom vrstic glede na stran (zvesto registru)

[ctx: registertrue.xhp bm_id4825891 help.text]
en: <bookmark_value>rows; register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>register-true;pages and paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>spacing;register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;register-true text</bookmark_value>
target: <bookmark_value>vrstice; registru zvesto besedilo</bookmark_value><bookmark_value>vrstice besedila;zvesto registru</bookmark_value><bookmark_value>strani;zvesto registru</bookmark_value><bookmark_value>odstavki;zvesto registru</bookmark_value><bookmark_value>zvesto registru;strani in odstavki</bookmark_value><bookmark_value>razmik;registru zvesto besedilo</bookmark_value><bookmark_value>oblikovanje;registru zvesto besedilo</bookmark_value>

[ctx: registertrue.xhp par_idN10652 help.text]
en: <variable id="registertrue"><link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp">Printing with Page line-spacing</link></variable>
target: <variable id="registertrue"><link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp">Tiskanje z razmikom vrstic glede na stran</link></variable>

[ctx: registertrue.xhp par_id391604248923423 help.text]
en: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#pageline-spacing" name="page line-spacing"><emph>Page line-spacing</emph></link> printing is particularly useful for documents that will have two pages set next to each other (for example, in a book or brochure), for multi-column layouts, and for documents intended for double-sided printing.
target: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#pageline-spacing" name="Razmik vrstic glede na stran">Tiskanje z <emph>razmikom vrstic glede na stran</emph></link> je še posebej priročno za dokumente, ki imajo strani postavljeni eno ob drugi (npr. v knjigi ali brošuri), za več stolpčne postavitve in za dokumente, namenjene dvostranskemu tisku.

[ctx: registertrue.xhp par_idN1065E help.text]
en: To Enable a Document for Page Line-spacing Printing
target: Omogočanje tiskanja dokumenta z razmikom vrstic glede na stran

[ctx: registertrue.xhp par_idN10669 help.text]
en: Choose <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="formatpage"><menuitem>Format - Page Style - Page</menuitem></link> tab.
target: Izberite <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Oblika strani"><menuitem>Oblika – Slog strani – zavihek Stran</menuitem></link>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10671 help.text]
en: In the <menuitem>Layout Settings</menuitem> section, select the <menuitem>Use page line-spacing</menuitem> checkbox, set the <emph>Reference Style</emph>, and click <menuitem>OK</menuitem>.
target: V razdelku <menuitem>Nastavitve postavitve</menuitem> izberite potrditveno polje <menuitem>Uporabi razmik vrstic glede na stran</menuitem>, določite <emph>Sklicni slog</emph> in kliknite <menuitem>V redu</menuitem>.

[ctx: registertrue.xhp par_id911604247329772 help.text]
en: The <emph>Reference Style</emph> sets an invisible vertical (typographical) grid, using the line distance specified in the style. All paragraphs that have Page line-spacing activated will use that line distance, aligning the bottom of a text line to the next grid line, regardless of font size or presence of graphics.
target: <emph>Sklicni slog</emph> določa nevidno navpično (tipografsko) mrežo, ki uporablja razmik med vrsticami, ki je določen s slogom. Vsi odstavki, ki imajo vključeno funkcijo razmika vrstic glede na stran, bodo uporabljali ta razmik med vrsticami in bodo poravnani na dno vrstice besedila v sosednji mreži vrstic, ne glede na velikost pisave ali prisotnost grafike.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10678 help.text]
en: All paragraphs with the selected <emph>Reference Style</emph> (or that inherit the <emph>Reference Style</emph>) will be activated automatically for Page line-spacing.
target: Vsi odstavki z izbranim <emph>sklicnim slogom</emph> (ali tisti, ki  dedujejo <emph>sklicni slog</emph>) bodo samodejno vključevali razmik vrstic glede na stran.

[ctx: registertrue.xhp par_idN1067B help.text]
en: To Exempt or Enable Paragraphs for Page Line-spacing Printing
target: Izvzemanje odstavkov iz tiskanja z razmikom vrstic glede na stran

[ctx: registertrue.xhp par_idN10685 help.text]
en: Select all the paragraphs you want to exempt, then choose <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="formatparagraph"><menuitem>Format - Paragraph - Indents & Spacing</menuitem></link>.
target: Izberite odstavke, ki jih želite izvzeti, nato izberite <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Oblika – Odstavek"><menuitem>Oblika – Odstavek – Zamiki in razmiki</menuitem></link>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10698 help.text]
en: <variable id="exempt">Clear the <emph>Activate page line-spacing</emph> checkbox to exempt paragraphs. Set the checkbox to enable.</variable>
target: <variable id="exempt">Počistite potrditev polja <emph>Vključi razmik vrstic glede na stran</emph>, da izločite odstavke. Polje potrdite, da funkcijo omogočite.</variable>

[ctx: registertrue.xhp par_id581604248041562 help.text]
en: <variable id="no-effect">The checkbox has no effect, if Page line-spacing is disabled in the Page style</variable>.
target: <variable id="no-effect">Potrditveno polje nima učinka, če je razmikanje vrstic glede na stran onemogočeno v slogu strani.</variable>

[ctx: registertrue.xhp hd_id791604249131743 help.text]
en: To Exempt or Enable Paragraph Styles for Page Line-spacing Printing
target: Izvzemanje slogov odstavkov iz tiskanja z razmikom vrstic glede na stran

[ctx: registertrue.xhp par_idN1068C help.text]
en: Open the Styles window (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>), click the Paragraph Style you want to exempt, right-click that style, choose <emph>Modify</emph>. In the dialog, click the <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="formatparagraph2"><emph>Indents & Spacing</emph></link> tab.
target: Odprite okno Slogi (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Cmd+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>), kliknite slog odstavka, ki ga želite izvzeti, ga desno kliknite, izberite <emph>Spremeni</emph>. V pogovornem oknu kliknite zavihek <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Oblika – Odstavek"><emph>Zamiki in razmiki</emph></link>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp tit help.text]
en: Removing Line Breaks
target: Odstranjevanje prelomov vrstice

[ctx: removing_line_breaks.xhp bm_id3149687 help.text]
en: <bookmark_value>hard returns in pasted text</bookmark_value>      <bookmark_value>line breaks;removing</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>copies;removing line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph marks;removing</bookmark_value>
target: <bookmark_value>trdi prelomi vrstic v prilepljenem besedilu</bookmark_value><bookmark_value>prelomi vrstic;odstranjevanje</bookmark_value><bookmark_value>brisanje; prelomi vrstic</bookmark_value><bookmark_value>kopije;odstranjevanje prelomov vrstic</bookmark_value><bookmark_value>oznake odstavkov;odstranjevanje</bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp hd_id3155916 help.text]
en: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Removing Line Breaks</link></variable>
target: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Odstranjevanje prelomov vrstice</link></variable>

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3155858 help.text]
en: Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document.
target: Uporabite možnosti samopopravkov, da odstranite prelome vrstic, ki se pojavijo znotraj povedi. Nezaželeni prelomi vrstic se lahko pojavijo, ko kopirate besedilo iz drugega vira in ga prilepite v dokument z besedilom.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153413 help.text]
en: This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the "Default" paragraph style.
target: Možnost samopopravkov deluje samo v besedilu, ki je oblikovano s slogom odstavka »Privzeto«.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
target: Izberite <item type="menuitem">Orodja – Samopopravki – Možnosti samopopravkov</item>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3149645 help.text]
en: On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage.
target: Pod zavihkom <emph>Možnosti</emph> izberite <emph>Združi enovrstične odstavke, če je dolžina večja od 50 %</emph>. Za spremembo odstotkov najmanjše dolžine vrstice dvakrat kliknite možnost na seznamu in nato vnesite novo odstotkovno vrednost.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145118 help.text]
en: Select the text containing the line breaks that you want to remove.
target: Izberite besedilo s prelomi vrstic, ki jih želite odstraniti.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3156253 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Apply Style</item> box on the <item type="menuitem">Formatting</item> bar, choose “Default”.
target: V polju <item type="menuitem">Uporabi slog</item> v vrstici <item type="menuitem">Oblikovanje</item> izberite »Privzeto«.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153388 help.text]
en: Choose <emph>Tools - AutoCorrect - Apply</emph>.
target: Izberite <emph>Orodja – Samopopravki – Uporabi</emph>.

[ctx: reset_format.xhp tit help.text]
en: Resetting Font Attributes
target: Ponastavljanje atributov pisave

[ctx: reset_format.xhp bm_id3149963 help.text]
en: <bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>exiting;direct formatting</bookmark_value>
target: <bookmark_value>oblike; ponastavljanje</bookmark_value><bookmark_value>atributi pisave; ponastavljanje</bookmark_value><bookmark_value>pisave; ponastavljanje</bookmark_value><bookmark_value>ponastavljanje; pisave</bookmark_value><bookmark_value>neposredno oblikovanje;izhod</bookmark_value><bookmark_value>oblikovanje;izhod iz neposrednega oblikovanja</bookmark_value><bookmark_value>izhod;iz neposrednega oblikovanja</bookmark_value>

[ctx: reset_format.xhp hd_id3149963 help.text]
en: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">Resetting Font Attributes</link></variable>
target: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Ponastavljanje atributov pisave">Ponastavljanje atributov pisave</link></variable>

[ctx: reset_format.xhp par_id3154091 help.text]
en: You can quickly exit manual formatting by pressing Ctrl+Shift+X. For example, if you have pressed Ctrl+B to apply the bold typeface to the text that you type, press Ctrl+Shift+X to return to the default character format of the paragraph.
target: Ročno oblikovanje lahko hitro zapustite s pritiskom tipk krmilka+dvigalka+X. Primer: če ste pritisnili tipki krmilka+B za uporabo krepke pisave vnesenega besedila, sedaj pritisnite tipke krmilka+dvigalka+X, da povrnete privzeto oblikovanje znakov v odstavku.

[ctx: reset_format.xhp par_id3155854 help.text]
en: To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
target: Če želite ponastaviti vse neposredno oblikovanje obstoječega besedila, besedilo označite in v meniju izberite <emph>Oblika – Počisti neposredno oblikovanje</emph>.

[ctx: resize_navigator.xhp tit help.text]
en: Docking and Resizing Windows
target: Sidranje in spreminjanje velikosti oken

[ctx: resize_navigator.xhp bm_id3145088 help.text]
en: <bookmark_value>Navigator;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Styles window;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Gallery;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>docking; Navigator window</bookmark_value><bookmark_value>resizing;windows</bookmark_value>
target: <bookmark_value>Krmar;sidranje in spreminjanje velikosti</bookmark_value><bookmark_value>okno Slogi;sidranje in spreminjanje velikosti</bookmark_value><bookmark_value>galerija;sidranje in spreminjanje velikosti</bookmark_value><bookmark_value>sidranje; okno Krmar</bookmark_value><bookmark_value>spreminjanje velikosti;okna</bookmark_value>

[ctx: resize_navigator.xhp hd_id3145088 help.text]
en: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">Docking and Resizing Windows</link></variable>
target: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Sidranje in spreminjanje velikosti oken">Sidranje in spreminjanje velikosti oken</link></variable>

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3155916 help.text]
en: You can dock, undock and resize most $[officename] program windows such as the Navigator or the Styles window.
target: Lahko zasidrate, odsidrate ali spreminjate velikost večini oken $[officename] programov, kot npr. okno Krmar ali Slogi.

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3155861 help.text]
en: To dock or undock the Navigator or the Styles window, hold down the <item type="keycode">Ctrl</item> key and double-click on a gray area in the window. Alternatively, press <item type="keycode">Ctrl+Shift+F10</item>.
target: Za sidranje ali odsidranje Krmarja ali okna Slogi držite pritisnjeno <item type="keycode">krmilko</item> in dvokliknite v sivo področje okna. Lahko pritisnete tudi kombinacijo tipk <item type="keycode">krmilka+dvigalka+F10</item>.

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3156096 help.text]
en: To resize the window, drag a corner or an edge of the window.
target: Če želite spremeniti velikost okna, povlecite vogal ali rob okna.

[ctx: ruler.xhp tit help.text]
en: Using Rulers
target: Uporaba ravnil

[ctx: ruler.xhp bm_id8186284 help.text]
en: <bookmark_value>rulers;using rulers</bookmark_value><bookmark_value>horizontal rulers</bookmark_value><bookmark_value>vertical rulers</bookmark_value><bookmark_value>indents; setting on rulers</bookmark_value><bookmark_value>page margins on rulers</bookmark_value><bookmark_value>table cells;adjusting the width on rulers</bookmark_value><bookmark_value>showing;rulers</bookmark_value><bookmark_value>hiding;rulers</bookmark_value><bookmark_value>adjusting page margins</bookmark_value>
target: <bookmark_value>ravnila;uporaba ravnil</bookmark_value><bookmark_value>vodoravna ravnila</bookmark_value><bookmark_value>navpična ravnila</bookmark_value><bookmark_value>zamiki;nastavljanje na ravnilih</bookmark_value><bookmark_value>robovi strani na ravnilih</bookmark_value><bookmark_value>celice tabel;prilagajanje širine na ravnilih</bookmark_value><bookmark_value>prikazovanje;ravnila</bookmark_value><bookmark_value>skrivanje;ravnila</bookmark_value><bookmark_value>prilagajanje robov strani</bookmark_value>

[ctx: ruler.xhp par_idN1065F help.text]
en: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Using Rulers</link></variable>
target: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Uporaba ravnil</link></variable>

[ctx: ruler.xhp par_idN1067D help.text]
en: To show or hide rulers, choose <emph>View - Ruler</emph>. To show the vertical ruler, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - View"><emph>%PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, and then select <emph>Vertical ruler</emph> in the <emph>Ruler</emph> area.
target: Če želite prikazati ali skriti ravnilo, izberite <emph>Pogled – Ravnilo</emph>. Za prikaz navpičnega ravnila izberite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Nastavitve</caseinline><defaultinline>Orodja – Možnosti</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer – Pogled"><emph>%PRODUCTNAME Writer – Pogled</emph></link> in nato izberite <emph>Navpično ravnilo</emph> pod področjem <emph>Ravnilo</emph>.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149686 help.text]
en: Adjusting Page Margins
target: Prilagajanje robov strani

[ctx: ruler.xhp par_id3155175 help.text]
en: The margins of a page are indicated by the filled areas at the ends of the rulers.
target: Zapolnjen prostor na koncih ravnila kaže, kje poteka rob strani.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149038 help.text]
en: Changing Indents
target: Spreminjanje zamikov

[ctx: ruler.xhp par_id3153631 help.text]
en: Indents are adjusted with the three small triangles on the horizontal ruler.
target: Zamiki se nastavijo s tremi majhnimi trikotniki na vodoravnem ravnilu.

[ctx: ruler.xhp par_id3152776 help.text]
en: To change the left or the right paragraph indent, select the paragraph(s) that you want change the indent for, drag the bottom left or the bottom right triangle on the horizontal ruler to a new location.
target: Če želite spremeniti levi ali desni zamik odstavka, izberite odstavek, kateremu želite spremeniti zamik, in na ravnilu povlecite spodnji levi ali desni trikotnik na novo mesto.

[ctx: ruler.xhp par_id3145769 help.text]
en: To change the first line indent of a selected paragraph, drag the top left triangle on the horizontal ruler to a new location.
target: Če želite spremeniti zamik prve vrstice izbranega odstavka, na vodoravnem ravnilu povlecite zgornji levi trikotnik na novo mesto.

[ctx: ruler.xhp par_id3149164 help.text]
en: You can also double-click anywhere on the horizontal ruler, and adjust the indents in the <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
target: Na ravnilu lahko tudi kamorkoli dvakrat kliknete in nastavite zamike v pogovornem oknu <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Odstavek"><emph>Odstavek</emph></link>.

[ctx: search_regexp.xhp tit help.text]
en: Using Regular Expressions in Text Searches
target: Uporaba regularnih izrazov pri iskanju po besedilu

[ctx: search_regexp.xhp bm_id3150099 help.text]
en: <bookmark_value>wildcards, see regular expressions</bookmark_value><bookmark_value>searching; with regular expressions</bookmark_value><bookmark_value>regular expressions;searching</bookmark_value><bookmark_value>examples for regular expressions</bookmark_value><bookmark_value>characters;finding all</bookmark_value><bookmark_value>invisible characters;finding</bookmark_value><bookmark_value>paragraph marks;searching</bookmark_value>
target: <bookmark_value>nadomestni znaki, glejte regularni izrazi</bookmark_value><bookmark_value>iskanje; z regularnimi izrazi</bookmark_value><bookmark_value>regularni izrazi;iskanje</bookmark_value><bookmark_value>primeri regularnih izrazov</bookmark_value><bookmark_value>znaki;iskanje vseh</bookmark_value><bookmark_value>nevidni znaki;iskanje</bookmark_value><bookmark_value>oznake odstavkov;iskanje</bookmark_value>

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3150099 help.text]
en: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">Using Regular Expressions in Text Searches</link></variable>
target: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">Uporaba regularnih izrazov pri iskanju po besedilu</link></variable>

[ctx: search_regexp.xhp par_id0509200916345516 help.text]
en: Regular expressions can be used to search for some unspecified or even invisible characters.
target: Regularne izraze lahko uporabite za iskanje nekaterih nenavedenih ali celo nevidnih znakov.

[ctx: search_regexp.xhp par_id421554926388821 help.text]
en: Searching with regular expressions is different from searching with wildcards. %PRODUCTNAME Writer only supports searching with regular expressions.
target: Iskanje z regularnimi izrazi se razlikuje od iskanja z nadomestnimi znaki. %PRODUCTNAME Writer podpira le iskanje z regularnimi izrazi.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155182 help.text]
en: You can use regular expressions when you find and replace text in a document. For example, "s.n" finds "sun" and "son".
target: Regularne izraze lahko uporabite, ko najdete in zamenjate besedilo v dokumentu. Primer: za »s.n« najde »sin« in »sen«.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155907 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Find & Replace</item>.
target: Izberite <item type="menuitem">Uredi – Najdi in zamenjaj</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id2142399 help.text]
en: Click <item type="menuitem">More Options</item> to expand the dialog.
target: Kliknite <item type="menuitem">Dodatne možnosti</item> in pogovorno okno se razširi.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155861 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Regular expressions</item> check box.
target: Potrdite polje <item type="menuitem">Regularni izrazi</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149843 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Find</item> box, type the search term and the regular expression(s) that you want to use in your search.
target: V polje <item type="menuitem">Najdi</item> vnesite iskani izraz in regularni izraz, če ga želite pri iskanju uporabiti.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3156113 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Find Next</item> or <item type="menuitem">Find All</item>.
target: Kliknite <item type="menuitem">Najdi naslednje</item> ali <item type="menuitem">Najdi vse</item>.

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3153401 help.text]
en: Regular Expression Examples
target: Primeri za regularne izraze

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149641 help.text]
en: The regular expression for a single character is a period (.).
target: Regularni izraz za en sam znak je pika (.).

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153136 help.text]
en: The regular expression for zero or more occurrences of the previous character is an asterisk. For example: "123*" finds "12" "123", and "1233".
target: Regularni izraz za pojavitev prejšnjega znaka od 0 naprej je zvezdica. Primer: za »123*« najde »12« »123« in »1233«.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149609 help.text]
en: The regular expression combination to search for zero or more occurrences of any character is a period and asterisk (.*).
target: Regularni izraz za iskanje od 0 pa do več pojavitev kateregakoli znaka je pika in zvezdica (.*).

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149854 help.text]
en: The regular expression for the end of a paragraph is a dollar sign ($). The regular expression character combination for the start of a paragraph is a caret and a period (^.).
target: Regularni izraz za konec odstavka je znak za dolar ($). Regularni izraz za začetek odstavka je strešica in pika (^.).

[ctx: search_regexp.xhp par_id0509200916345545 help.text]
en: The regular expression for a tab character is \t.
target: Regularni izraz za tabulatorski znak je \t.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153414 help.text]
en: A search using a regular expression will work only within one paragraph. To search using a regular expression in more than one paragraph, do a separate search in each paragraph.
target: Regularne izraze lahko iščete samo znotraj istega odstavka. Če želite iskati z regularnim izrazom v več kot enem odstavku, za vsak odstavek izvedite ločeno iskanje.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149875 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="List of regular expressions">List of regular expressions</link>
target: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="Seznam regularnih izrazov">Seznam regularnih izrazov</link>

[ctx: section_edit.xhp tit help.text]
en: Editing Sections
target: Urejanje odsekov

[ctx: section_edit.xhp bm_id3149816 help.text]
en: <bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>sections;deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>read-only sections</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>
target: <bookmark_value>odseki; urejanje</bookmark_value><bookmark_value>odseki;brisanje</bookmark_value><bookmark_value>brisanje;odseki</bookmark_value><bookmark_value>urejanje;odseki</bookmark_value><bookmark_value>odseki samo za branje</bookmark_value><bookmark_value>zaščitenje;odseki</bookmark_value><bookmark_value>pretvarjanje;odseki, v navadno besedilo</bookmark_value><bookmark_value>skrivanje;odseki</bookmark_value>

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 help.text]
en: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Editing Sections</link></variable>
target: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Urejanje odsekov">Urejanje odsekov</link></variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3155858 help.text]
en: You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document.
target: Odseke lahko zaščitite, skrijete ali pretvorite v običajno besedilo v dokumentu.

[ctx: section_edit.xhp par_id3154224 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
target: Izberite <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Oblika – Odseki"><emph>Oblika – Odseki</emph></link>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149848 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections.
target: Na seznamu <item type="menuitem">Odsek</item> kliknite odsek, ki ga želite spremeniti. Pritisnete lahko <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">tipki Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+A, da izberete vse odseke s seznama, ali pa dvigalka+klik ali <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+klik, da izberete samo nekatere odseke.

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 help.text]
en: Do one of the following:
target: Naredite nekaj od naslednjega:

[ctx: section_edit.xhp par_id3153120 help.text]
en: To convert a section into normal text, click <emph>Remove</emph>.
target: Če želite pretvoriti odsek v navadno besedilo, kliknite <emph>Odstrani</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149631 help.text]
en: To make a section read-only, select the <emph>Protected</emph> check box in the <emph>Write Protection</emph> area.
target: Če želite odsek omejiti le na branje, potrdite polje <emph>Zaščiteno</emph> v območju <emph>Zaščita pred pisanjem</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149609 help.text]
en: To hide a section, select the <emph>Hide</emph> check box in the <emph>Hide</emph> area.
target: Če želite skriti odsek, izberite potrditveno polje <emph>Skrij</emph> v območju <emph>Skrij</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3156255 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Format - Sections</link>
target: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Oblika – Odseki">Oblika – Odseki</link>

[ctx: section_edit.xhp par_id973540 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>
target: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Zaščita vsebine v modulu %PRODUCTNAME Writer</link>

[ctx: section_insert.xhp tit help.text]
en: Inserting Sections
target: Vstavljanje odsekov

[ctx: section_insert.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value>  <bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>
target: <bookmark_value>odseki; vstavljanje</bookmark_value><bookmark_value>vstavljanje; odseki</bookmark_value><bookmark_value>dokumenti HTML;vstavljanje povezanih odsekov</bookmark_value><bookmark_value>posodabljanje;povezanih odsekov, ročno</bookmark_value><bookmark_value>povezave;vstavljanje odsekov</bookmark_value>

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 help.text]
en: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Inserting Sections</link></variable>
target: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Vstavljanje odsekov">Vstavljanje odsekov</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155917 help.text]
en: You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document.
target: Vstavite lahko nove odseke ali povezave v odseke drugih dokumentov v trenutni dokument. Če vstavite odsek kot povezavo, se vsebina povezave spremeni, ko spremenite izvorni dokument.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3155863 help.text]
en: To Insert a New Section
target: Kako vstavite nov odsek

[ctx: section_insert.xhp par_id3149843 help.text]
en: Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section.
target: Kliknite v dokument, kjer želite vstaviti nov odsek, ali pa izberite besedilo, ki ga želite pretvoriti v odsek.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156103 help.text]
en: If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph.
target: Če izberete besedilo, ki se pojavi znotraj odstavka, se le-to samodejno pretvori v nov odstavek.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
target: Izberite <emph>Vstavi – Odsek</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153404 help.text]
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
target: V polju <item type="menuitem">Nov odsek</item> vnesite ime odseka.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153127 help.text]
en: Set the options for the section, and then click <emph>Insert</emph>.
target: Nastavite možnosti za odsek in nato kliknite <emph>Vstavi</emph>.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149635 help.text]
en: To Insert a Section as a Link
target: Kako vstavite odsek kot povezavo

[ctx: section_insert.xhp par_id3149648 help.text]
en: Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document.
target: Preden lahko odsek vstavite kot povezavo, morate najprej ustvariti odseke v izvornem dokumentu.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149611 help.text]
en: When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>.
target: Ko odprete dokument, ki vsebuje odseke s povezavami, vas $[officename] opozori na posodobitev vsebine odsekov. Če želite ročno posodobiti povezavo, izberite <emph>Orodja – Posodobi – Povezave</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149860 help.text]
en: You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browser, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved.
target: V dokumente HTML lahko vstavljate tudi odseke s povezavami. Ko pogledate stran v spletnem brskalniku, vsebina odsekov ustreza vsebini odsekov, ki so bili nazadnje shranjeni v dokumentu HTML.

[ctx: section_insert.xhp par_id3145104 help.text]
en: Click in your document where you want to insert the linked section.
target: Kliknite v dokument, kamor želite vstaviti odsek s povezavo.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
target: Izberite <emph>Vstavi – Odsek</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153363 help.text]
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
target: V polju <item type="menuitem">Nov odsek</item> vnesite ime odseka.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153387 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Link</item> area, select the <item type="menuitem">Link</item> check box. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Under Windows, you can also select the <item type="menuitem">DDE</item> check box to automatically update the contents of the section when the section in the source document is changed. </caseinline></switchinline>
target: Pod območjem <item type="menuitem">Povezava</item> izberite potrditveno polje <item type="menuitem">Povezava</item>. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Izberete lahko tudi potrditveno polje <item type="menuitem">DDE</item>, da samodejno posodobite vsebino odseka, ko je ta v izvornem dokumentu spremenjen. </caseinline></switchinline>

[ctx: section_insert.xhp par_id3154852 help.text]
en: Click the <emph>Browse</emph> button next to the <emph>File name</emph> box.
target: Kliknite gumb <emph>Prebrskaj</emph> ob polju <emph>Ime datoteke</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3155882 help.text]
en: Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.
target: Poiščite dokument z odsekom, v katerem želite povezavo, in nato kliknite <emph>Vstavi</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149978 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Section</item> box, select the section that you want to insert.
target: V polju <item type="menuitem">Odsek</item> izberite odsek, ki ga želite vstaviti.

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
target: Kliknite <emph>Vstavi</emph>.

[ctx: sections.xhp tit help.text]
en: Using Sections
target: Uporaba odsekov

[ctx: sections.xhp bm_id3149832 help.text]
en: <bookmark_value>multi-column text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; multi-column</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; on text pages</bookmark_value>      <bookmark_value>text columns</bookmark_value>      <bookmark_value>sections; columns in/use of</bookmark_value>
target: <bookmark_value>večstolpčno besedilo</bookmark_value><bookmark_value>besedilo; večstolpčno</bookmark_value><bookmark_value>stolpci; na straneh z besedilom</bookmark_value><bookmark_value>stolpci besedila</bookmark_value><bookmark_value>odseki; stolpci v/uporaba</bookmark_value>

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 help.text]
en: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Using Sections</link></variable>
target: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Uporaba odsekov">Uporaba odsekov</link></variable>

[ctx: sections.xhp par_id3153128 help.text]
en: Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:
target: Odseki so poimenovani bloki besedila, vključno z grafiko ali predmeti, ki jih lahko uporabite na različne načine:

[ctx: sections.xhp par_id3149284 help.text]
en: To prevent text from being edited.
target: Preprečitev urejanja besedila.

[ctx: sections.xhp par_id3149630 help.text]
en: To show or hide text.
target: Pokaži ali skrij besedilo.

[ctx: sections.xhp par_id3149647 help.text]
en: To reuse text and graphics from other $[officename] documents.
target: Ponovna uporaba besedila ali grafike iz drugih dokumentov $[officename].

[ctx: sections.xhp par_id3149612 help.text]
en: To insert sections of text that uses a different column layout than the current page style.
target: Vstavitev odsekov besedila z drugačno postavitvijo stolpcev kot pa v trenutnem slogu strani.

[ctx: sections.xhp par_id3149855 help.text]
en: A section contains at least one paragraph. When you select a text and create a section, a paragraph break is automatically inserted at the end of the text.
target: Odsek vsebuje najmanj en odstavek. Ko izberete besedilo in ustvarite odsek, se prelom odstavka samodejno vstavi na konec besedila.

[ctx: sections.xhp par_id3149872 help.text]
en: You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document.
target: Odseke lahko vstavite iz dokumenta z besedilom ali pa vstavite celoten dokument z besedilom kot odsek v drug dokument z besedilom. Odseke se lahko vstavlja iz dokumentov z besedilom kot povezave v drug ali isti dokument z besedilom.

[ctx: sections.xhp par_id3153367 help.text]
en: To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
target: Če želite vstaviti nov odstavek takoj za ali pred odsekom, kliknite pred ali za odsek in nato pritisnite tipki <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">izmenjalka</caseinline><defaultinline>izmenjalka</defaultinline></switchinline>+vnašalka.

[ctx: sections.xhp hd_id3154242 help.text]
en: Sections and Columns
target: Odseki in stolpci

[ctx: sections.xhp par_id3154255 help.text]
en: You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column.
target: Odseke lahko vstavljate v že obstoječi odsek. Primer: vstavite lahko odsek, ki ima dva stolpca, v odsek z enim stolpcem.

[ctx: sections.xhp par_id3154845 help.text]
en: A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style.
target: Postavitev odseka ima prednost pred postavitvijo strani, ki je določena v slogu strani.

[ctx: send2html.xhp tit help.text]
en: Saving Text Documents in HTML Format
target: Shranjevanje dokumentov z besedilom v obliki HTML

[ctx: send2html.xhp bm_id3145087 help.text]
en: <bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value>  <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>
target: <bookmark_value>dokumenti z besedilom; objava v HTML</bookmark_value><bookmark_value>dokumenti HTML; ustvarjanje iz dokumentov z besedilom</bookmark_value><bookmark_value>ustvarjanje domače strani</bookmark_value><bookmark_value>shranjevanje;v obliki HTML</bookmark_value>

[ctx: send2html.xhp hd_id3145087 help.text]
en: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>
target: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Shranjevanje dokumentov z besedilom v obliki HTML">Shranjevanje dokumentov z besedilom v obliki HTML</link></variable>

[ctx: send2html.xhp par_id3149825 help.text]
en: You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages.
target: Dokument $[officename] Writer lahko shranite v obliki HTML, tako da ga lahko pogledate v spletnem brskalniku. Če želite, lahko prelom strani dodelite določenemu naslovnemu slogu odstavka, da ustvarite ločeno stran HTML vsakič, ko se slog pojavi v dokumentu. $[officename] Writer samodejno ustvari stran, ki vsebuje hiperpovezave na vsako od teh strani.

[ctx: send2html.xhp par_id3155922 help.text]
en: When you save a text document in HTML format, any graphics in the document are saved into the HTML document as embedded data streams. $[officename] tries to keep the original format of graphics, i.e. JPEG pictures or SVG images will be saved into HTML as such. All other graphic formats are saved as PNG.
target: Ko dokument z besedilom shranite v obliki HTML, se morebitna grafika v dokumentu shrani v dokumentu HTML kot vdelan tok podatkov. $[officename] skuša obdržati izvorni zapis grafike, tj. slike JPEG ali SVG se shranijo v dokument HTML kot take. Vsi drugi grafični zapisi se shranijo kot PNG.

[ctx: send2html.xhp par_id3155868 help.text]
en: Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, "Heading 1", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page.
target: Uporabite enega izmed privzetih $[officename] naslovnih slogov odstavka, npr. »Naslov 1« za odstavke, kjer želite ustvariti novo stran HTML.

[ctx: send2html.xhp par_id3156100 help.text]
en: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.
target: Izberite <emph>Datoteka – Pošlji – Ustvari dokument HTML</emph>.

[ctx: send2html.xhp par_id3149281 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Styles</item> box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page.
target: V polju <item type="menuitem">Slogi</item> izberite slog odstavka, ki ga želite uporabiti za novo stran HTML.

[ctx: send2html.xhp par_id3153407 help.text]
en: Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>.
target: Vnesite pot in ime za dokument HTML in nato kliknite <emph>Shrani</emph>.

[ctx: shortcut_writing.xhp tit help.text]
en: Applying Text Formatting While You Type
target: Uporaba oblikovanja besedila med vnašanjem

[ctx: shortcut_writing.xhp bm_id3149689 help.text]
en: <bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>
target: <bookmark_value>besedilo; krepki tisk med vnašanjem</bookmark_value><bookmark_value>oblikovanje; krepko, med vnašanjem</bookmark_value><bookmark_value>tipkovnica;krepki tisk</bookmark_value><bookmark_value>krepko;oblikovanje med vnašanjem</bookmark_value><bookmark_value>tipke za bližnjice;krepki tisk</bookmark_value>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3149689 help.text]
en: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Applying Text Formatting While You Type">Applying Text Formatting While You Type</link></variable>
target: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Uporaba oblikovanja besedila med vnašanjem">Uporaba oblikovanja besedila med vnašanjem</link></variable>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3155909 help.text]
en: To apply bold formatting
target: Uporaba krepkega tiska

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3155861 help.text]
en: Select the text that you want to format.
target: Izberite besedilo, ki ga želite oblikovati.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149836 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.
target: Pritisnite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3156112 help.text]
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, type the text that you want to format in bold, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B when you are finished.
target: Pritisnete lahko tudi tipki <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+B, vnesete besedilo, ki ga želite oblikovati krepko, in nato pritisnete tipki <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+B, ko končate.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3151909 help.text]
en: To apply italic formatting
target: Uporaba ležečega tiska

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151861 help.text]
en: Select the text that you want to format.
target: Izberite besedilo, ki ga želite oblikovati.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3141836 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.
target: Pritisnite tipki <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+I.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151112 help.text]
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished.
target: Pritisnete lahko tudi tipki <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+I, vnesete besedilo, ki ga želite oblikovati ležeče, in nato pritisnete <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+I, ko končate.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3152909 help.text]
en: To underline text
target: Podčrtovanje besedila

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 help.text]
en: Select the text that you want to underline.
target: Izberite besedilo, ki ga želite podčrtati.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3142836 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.
target: Pritisnite tipki <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+U.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152112 help.text]
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished.
target: Pritisnete lahko tudi tipki <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+U, vnesete besedilo, ki ga želite oblikovati podčrtano, in nato pritisnete <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+U, ko končate.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149648 help.text]
en: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">Keyboard shortcut for text documents</link>
target: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Tipke za bližnjice za dokumente z besedilom">Tipke za bližnjice za dokumente z besedilom</link>

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149611 help.text]
en: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">Keyboard shortcut in $[officename]</link>
target: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Tipke za bližnjice v $[officename]">Tipke za bližnjice v $[officename]</link>

[ctx: smarttags.xhp tit help.text]
en: Using Smart Tags
target: Uporaba pametnih značk

[ctx: smarttags.xhp bm_id3155622 help.text]
en: <bookmark_value>smart tags</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; smart tags</bookmark_value><bookmark_value>options;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>disabling;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>installing;smart tags</bookmark_value>
target: <bookmark_value>pametne značke</bookmark_value><bookmark_value>funkcija Samopopravki; pametne značke</bookmark_value><bookmark_value>možnosti;pametne značke</bookmark_value><bookmark_value>onemogočanje;pametne značke</bookmark_value><bookmark_value>nameščanje;pametne značke</bookmark_value>

[ctx: smarttags.xhp hd_id3563951 help.text]
en: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Using Smart Tags</link></variable>
target: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Uporaba pametnih značk</link></variable>

[ctx: smarttags.xhp par_id368358 help.text]
en: Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions.
target: Pametne značke vsebujejo dodatne informacije o določenih besedah v dokumentu Writer in o njihovi funkcionalnosti. Te se razlikujejo glede na razširitev pametnih značk.

[ctx: smarttags.xhp hd_id9298379 help.text]
en: Installing Smart Tags
target: Nameščanje pametnih značk

[ctx: smarttags.xhp par_id1827448 help.text]
en: Smart Tags can be supplied as <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">extensions</link> to %PRODUCTNAME Writer.
target: Pametne značke so na voljo kot <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">razširitve</link> za %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: smarttags.xhp par_id2508621 help.text]
en: To install a Smart Tag, do one of the following:
target: Pametne značke namestimo na enega od naslednjih načinov:

[ctx: smarttags.xhp par_id3856013 help.text]
en: Save the *.oxt extension file to your harddrive, then double-click the *.oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item> to open the Extension Manager, click Add and browse to the file.
target: Shranite datoteko s končnico *.oxt na trdi disk, nato dvokliknite datoteko *.oxt v raziskovalcu. Lahko pa v %PRODUCTNAME izberete tudi <item type="menuitem">Orodja – Upravitelj razširitev</item>, da odprete Upravitelja razširitev, kliknete Dodaj in prebrskate po disku, da najdete datoteko.

[ctx: smarttags.xhp par_id7814264 help.text]
en: Click a Smart Tag *.oxt file link on a web page and open the link with the default application. This requires a properly configured Web browser.
target: Kliknite povezavo do datoteke pametnih značk *.oxt na spletni strani in odprite povezavo s privzetim programom. Za to potrebujete ustrezno prilagojen spletni brskalnik.

[ctx: smarttags.xhp hd_id8142338 help.text]
en: Smart Tags Menu
target: Meni Pametne značke

[ctx: smarttags.xhp par_id1917477 help.text]
en: Any text in a Writer document can be marked with a Smart Tag, by default a magenta colored underline. You can change the color in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME - Application Colors</item>.
target: Sleherno besedilo v dokumentu Writer lahko označimo s pametno značko, ki je privzeto podčrtana vijoličasto. Barvo spremenite v <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME – Nastavitve</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Orodja – Možnosti</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> – %PRODUCTNAME – Barve programa</item>.

[ctx: smarttags.xhp par_id192266 help.text]
en: When you point to a Smart Tag, a tip help informs you to Ctrl-click to open the Smart Tags menu. If you don't use a mouse, position the cursor inside the marked text and open the context menu by Shift+F10.
target: Ko pokažete na pametno značko, vas namig pomoči obvesti, da s krmilko in hkratnimklikom odprete meni Pametne značke. Če ne uporabljate miške, postavite kazalko v označeno besedilo in odprite kontekstni meni s tipkama dvigalka+F10.

[ctx: smarttags.xhp par_id1998962 help.text]
en: In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type="menuitem">Smart Tags Options</item> command opens the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options.
target: V meniju Pametne značke vidite vsa dejanja, ki so na voljo za to pametno značko. V meniju izberite želeno možnost. Ukaz <item type="menuitem">Možnosti pametnih značk</item> odpre zavihek <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Pametne značke</link> pogovornega okna Orodja – Možnosti samopopravkov.

[ctx: smarttags.xhp hd_id2376476 help.text]
en: To Enable and Disable Smart Tags
target: Omogočanje in onemogočanje pametnih značk

[ctx: smarttags.xhp par_id349131 help.text]
en: When you have installed at least one Smart Tags extension, you see the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page in <item type="menuitem">Tools - Autocorrect Options</item>. Use this dialog to enable or disable Smart Tags and to manage the installed tags.
target: Če ste namestili vsaj eno razširitev pametnih značk, vidite stran <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Pametne značke</link> v <item type="menuitem">Orodja – Možnosti samopopravkov</item>. Uporabite to pogovorno okno, da omogočite ali onemogočite pametne značke in da upravljate z nameščenimi značkami.

[ctx: smarttags.xhp par_id1216467 help.text]
en: Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck.
target: Besedilo, prepoznano kot pametna značka, samodejno preverjanje črkovanja preskoči.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp tit help.text]
en: Checking Spelling and Grammar
target: Preverjanje črkovanja in slovnične pravilnosti

[ctx: spellcheck_dialog.xhp bm_id3149684 help.text]
en: <bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value>  <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value>  <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>
target: <bookmark_value>preverjanje črkovanja; ročno preverjanje dokumentov z besedilom</bookmark_value><bookmark_value>preverjanje črkovanja;ročno</bookmark_value><bookmark_value>slovnično pregledovanje</bookmark_value>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp hd_id3149684 help.text]
en: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">Checking Spelling and Grammar</link></variable>
target: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Preverjanje črkovanja in slovnične pravilnosti">Preverjanje črkovanja in slovnične pravilnosti</link></variable>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149814 help.text]
en: You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document.
target: Črkovanje in slovnično pravilnost izbora besedila ali celotnega dokumenta lahko preverite ročno.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id0525200902184476 help.text]
en: To check the spelling and the grammar of a text, the appropriate dictionaries must be installed. For many languages three different dictionaries exist: a spellchecker, a hyphenation dictionary, and a thesaurus. Each dictionary covers one language only. Grammar checkers can be downloaded and installed as extensions. See the <link href="https://extensions.libreoffice.org/extension-center?getCategories=Dictionary">extensions web page</link>.
target: Če želite preveriti črkovanje ali slovnično pravilnost besedila, morate namestiti ustrezne slovarje. Za številne jezike obstajajo vsi trije slovarji: za preverjanje črkovanja, za deljenje besed in slovar sopomenk. Vsak slovar je namenjen le enemu jeziku. Slovnično preverjanje lahko prenesete in namestite kot razširitev. Oglejte si <link href="https://extensions.libreoffice.org/extension-center?getCategories=Dictionary">spletno stran razširitev</link>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149828 help.text]
en: The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection.
target: Preverjanje črkovanja se prične na trenutnem mestu kazalke ali pa na začetku izbora besedila.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155859 help.text]
en: Click in the document, or select the text that you want to check.
target: Kliknite v dokument ali pa izberite besedilo, ki ga želite preveriti.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149836 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Spelling</emph>.
target: Izberite <emph>Orodja – Preverjanje črkovanja</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156104 help.text]
en: When a possible spelling error is encountered, the <item type="menuitem">Spelling</item> dialog opens and $[officename] offers some suggested corrections.
target: V primeru možne napake črkovanja se odpre pogovorno okno <item type="menuitem">Črkovanje</item>, $[officename] pa ponudi nekaj popravkov.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 help.text]
en: Do one of the following:
target: Naredite nekaj od naslednjega:

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3145099 help.text]
en: To accept a correction, click the suggestion, and then click <emph>Correct</emph>.
target: Če sprejemate popravek, kliknite predlog in nato še <emph>Popravi</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156241 help.text]
en: Edit the sentence in the upper text box, and then click <emph>Correct</emph>.
target: Uredite poved v zgornjem polju za besedilo in kliknite <emph>Popravi</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155886 help.text]
en: To add the unknown word to a user-defined dictionary, click <emph>Add to Dictionary</emph>.
target: Če želite dodati neznano besedo v uporabniško določen slovar, kliknite <emph>Dodaj v slovar</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3147107 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spelling">Spelling dialog</link>
target: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Črkovanje">Pogovorno okno Črkovanje</link>

[ctx: stylist_fillformat.xhp tit help.text]
en: Applying Styles in Fill Format Mode
target: Uporaba slogov z načinom kopiranja slogov

[ctx: stylist_fillformat.xhp bm_id3145084 help.text]
en: <bookmark_value>fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; styles, by fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>brush for copying styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; transferring</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; copying and pasting</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; copying and pasting</bookmark_value>
target: <bookmark_value>način kopiranja slogov</bookmark_value><bookmark_value>kopiranje; slogi, v načinu kopiranja slogov</bookmark_value><bookmark_value>čopič za kopiranje slogov</bookmark_value><bookmark_value>slogi; prenašanje</bookmark_value><bookmark_value>oblike; kopiranje in lepljenje</bookmark_value><bookmark_value>oblike besedil; kopiranje in lepljenje</bookmark_value>

[ctx: stylist_fillformat.xhp hd_id3145084 help.text]
en: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Applying Styles in Fill Format Mode">Applying Styles in Fill Format Mode</link></variable>
target: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Uporaba slogov z načinom kopiranja slogov">Uporaba slogov z načinom kopiranja slogov</link></variable>

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3155855 help.text]
en: You can quickly apply styles, such as paragraph and character styles, in your document by using the Fill Format Mode in the Styles window.
target: Z uporabo načina kopiranja slogov v oknu Slogi lahko v dokumentu hitro uporabite sloge, npr. slog odstavka, znakovni slog.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3156114 help.text]
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
target: Izberite <emph>Pogled – Slogi</emph>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153128 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to apply.
target: Kliknite ikono kategorije sloga, ki ga želite uporabiti.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3145090 help.text]
en: Click the style, and then click the <item type="menuitem">Fill Format Mode</item> icon <image id="img_id3149644" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149644">Icon</alt></image> in the <item type="menuitem">Styles</item> window.
target: Kliknite slog, nato kliknite ikono <item type="menuitem">Način kopiranja slogov</item> <image id="img_id3149644" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149644">Ikona</alt></image> v oknu <item type="menuitem">Slogi</item>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153371 help.text]
en: Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release.
target: V dokument premaknite kazalec miške tja, kjer želite uporabiti slog, in kliknite. Če želite uporabiti slog pri več kot enem elementu, povlecite, da izberete elemente, in nato spustite.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3154263 help.text]
en: Press <item type="keycode">Esc</item> when finished.
target: Po končanem delu pritisnite <item type="keycode">ubežnico</item>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3159259 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles</link>
target: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Slogi">Slogi</link>

[ctx: stylist_fromselect.xhp tit help.text]
en: Creating New Styles From Selections
target: Uporaba novih slogov iz izborov

[ctx: stylist_fromselect.xhp bm_id3155911 help.text]
en: <bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value>  <bookmark_value>drag and drop;creating new styles</bookmark_value>  <bookmark_value>copying;styles, from selections</bookmark_value>
target: <bookmark_value>slogi; ustvarjanje iz izborov</bookmark_value><bookmark_value>povleci in spusti;ustvarjanje novih slogov</bookmark_value><bookmark_value>kopiranje;slogi, iz izborov</bookmark_value>

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3155911 help.text]
en: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creating New Styles From Selections">Creating New Styles From Selections</link></variable>
target: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Uporaba novih slogov iz izborov">Uporaba novih slogov iz izborov</link></variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149829 help.text]
en: To Create a New Style From a Manually Formatted Selection
target: Izdelava novega sloga iz ročno oblikovanega izbora

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156097 help.text]
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
target: Izberite <emph>Pogled – Slogi</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153402 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to create.
target: Kliknite ikono kategorije slogov, ki jo želite ustvariti.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153119 help.text]
en: Click in the document where you want to copy the style from, for example, in a paragraph that you applied manual formatting to.
target: Kliknite v dokument, od koder želite kopirati slog, npr. v odstavek, v katerem ste uporabili ročno oblikovanje.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153138 help.text]
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">New Style from Selection</item> icon and choose <item type="menuitem">New Style from Selection</item> from the submenu
target: Kliknite puščico poleg ikone <item type="menuitem">Nov slog iz izbora</item> in izberite <item type="menuitem">Nov slog iz izbora</item> v podmeniju

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156260 help.text]
en: Type a name in the <item type="menuitem">Style Name</item> box.
target: Vnesite ime v polje <item type="menuitem">Ime sloga</item>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3153373 help.text]
en: To Create a New Style by Drag-And-Drop
target: Ustvarjanje novega sloga z uporabo načina povleci in spusti

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154233 help.text]
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
target: Izberite <emph>Pogled – Slogi</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154258 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to create.
target: Kliknite ikono kategorije slogov, ki jo želite ustvariti.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154851 help.text]
en: Select at least one character, or object, in the style that you want to copy. For page and frame styles, select at least one character or object in the page or frame.
target: Izberite najmanj en znak ali predmet v slogu, ki ga želite kopirati. Za sloge strani in okvirov izberite najmanj en znak ali predmet na strani ali v okviru.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154871 help.text]
en: Drag the character or object to the Styles window and release.
target: Povlecite znak ali predmet v okno Slogi in ga spustite.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_idN107B2 help.text]
en: For paragraph and character styles, you can drag-and-drop onto the respective icon in the Styles window. You do not need to open that style category in advance.
target: Pri slogih odstavka in znakovnih slogih lahko povlečete in spustite na ustrezno ikono v oknu Slogi. Kategorije sloga vam ni potrebno odpreti vnaprej.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_idN107B5 help.text]
en: You can also drag-and-drop a frame into the Styles window to create a new frame style: Click the frame, wait a moment with the mouse button pressed down, but without moving the mouse, then drag to the Styles window and drop the frame onto the Frame Styles icon.
target: Okvir lahko povlečete in spustite v okno Slogi, da ustvarite nov slog okvira: kliknite v okvir, pritisnite gumb miške, ne da bi jo premaknili in počakajte trenutek, nato povlecite v okno Slogi ter spustite okvir v ikono Slogi okvira.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149988 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles</link>
target: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Slogi">Slogi</link>

[ctx: stylist_update.xhp tit help.text]
en: Updating Styles From Selections
target: Posodabljanje slogov iz izborov

[ctx: stylist_update.xhp bm_id3155915 help.text]
en: <bookmark_value>Stylist, see Styles window</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>Styles window; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>updating; styles, from selections</bookmark_value>
target: <bookmark_value>Slogovnik, glejte okno Slogi</bookmark_value><bookmark_value>slogi; posodabljanje iz izborov</bookmark_value><bookmark_value>predloge; posodabljanje iz izborov</bookmark_value><bookmark_value>okno Slogi; posodabljanje iz izborov</bookmark_value><bookmark_value>posodabljanje; slogi, iz izborov</bookmark_value>

[ctx: stylist_update.xhp hd_id3155915 help.text]
en: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Updating Styles From Selections">Updating Styles From Selections</link></variable>
target: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Posodabljanje slogov iz izborov">Posodabljanje slogov iz izborov</link></variable>

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149838 help.text]
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> or press <keycode>F11</keycode>.
target: Izberite <menuitem>Pogled – Slogi</menuitem> ali pritisnite tipko <keycode>F11</keycode>.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3156107 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to update.
target: Kliknite ikono kategorije sloga, ki ga želite posodobiti.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149283 help.text]
en: In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now.
target: V dokumentu kliknite mesto, od koder želite kopirati posodobljen slog. Kliknite npr. odstavek, kateremu ste ročno spremenili oblikovanje, ki ga želite zdaj kopirati.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153402 help.text]
en: In the Styles window, click the style that you want to update.
target: V oknu Slogi kliknite slog, ki ga želite posodobiti.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153119 help.text]
en: Click the arrow next to the <emph>Style actions</emph> icon and choose <menuitem>Update Selected Style</menuitem> from the submenu.
target: Kliknite puščico poleg ikone <emph>Dejanja slogov</emph> in iz podmenija izberite <menuitem>Posodobi izbrani slog</menuitem>.

[ctx: stylist_update.xhp par_id0310200910360780 help.text]
en: Only the manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles window. Any attributes that were applied as part of a style will not be added to the updated style.
target: Slogu, izbranemu v oknu Slogi, bodo dodane le ročno oblikovane lastnosti besedila na mestu kazalke. Vse lastnosti, ki so bile uporabljene kot del sloga, posodobljenemu slogu ne bodo dodane.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3155498 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles</link>
target: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Slogi">Slogi</link>

[ctx: subscript.xhp tit help.text]
en: Making Text Superscript or Subscript
target: Nadpisano ali podpisano besedilo

[ctx: subscript.xhp bm_id3155174 help.text]
en: <bookmark_value>text; subscript and superscript</bookmark_value>      <bookmark_value>superscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>subscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>characters;subscript and superscript</bookmark_value>
target: <bookmark_value>besedilo; podpisano in nadpisano</bookmark_value><bookmark_value>nadpisano besedilo</bookmark_value><bookmark_value>podpisano besedilo</bookmark_value><bookmark_value>znaki;podpisano in nadpisano</bookmark_value>

[ctx: subscript.xhp hd_id3155174 help.text]
en: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Making Text Superscript or Subscript">Making Text Superscript or Subscript</link></variable>
target: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Nadpisano ali podpisano besedilo">Nadpisano ali podpisano besedilo</link></variable>

[ctx: subscript.xhp par_id3155917 help.text]
en: Select the text that you want to make superscript or subscript.
target: Izberite besedilo, ki ga želite nadpisati ali podpisati.

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 help.text]
en: Do one of the following:
target: Naredite nekaj od naslednjega:

[ctx: subscript.xhp par_id3149829 help.text]
en: Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>.
target: Izberite <emph>Oblika – Znak – Položaj</emph> in izberite <emph>Nadpisano</emph> ali <emph>Podpisano</emph>.

[ctx: subscript.xhp par_id3156111 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P to make the text superscript, and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B to make the text subscript.
target: Pritisnite tipke <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+dvigalka+P, če želite nadpisano besedilo, in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+dvigalka+B, če želite podpisano besedilo.

[ctx: subscript.xhp par_id3153416 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Character - Position">Format - Character - Position</link>
target: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Oblika – Znak – Položaj">Oblika – Znak – Položaj</link>

[ctx: subscript.xhp par_id3154705 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Tools - AutoCorrect - Replace</link>
target: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Orodja – Samopopravki – Zamenjaj">Orodja – Samopopravki – Zamenjaj</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp bm_id3147240 help.text]
en: <bookmark_value>cells; merging/splitting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cell merges</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by menu command</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>
target: <bookmark_value>celice; spajanje/deljenje</bookmark_value><bookmark_value>tabele; spajanje celic</bookmark_value><bookmark_value>spajanje celic</bookmark_value><bookmark_value>deljenje celic;z menijskim ukazom</bookmark_value><bookmark_value>spajanje; celice</bookmark_value>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id6618243 help.text]
en: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Merging and Splitting Cells</link></variable>
target: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Spajanje in delitev celic">Spajanje in delitev celic</link></variable>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id1211890 help.text]
en: You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell and divide it into individual cells.
target: Izberete lahko soležne celice in jih spojite v eno celico. V nasprotni smeri lahko veliko celico, ki je bila ustvarjena s spajanjem celic razdelite nazaj na posamezne celice.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id3463850 help.text]
en: To Merge Cells
target: Spajanje celic

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id5708792 help.text]
en: Select the adjacent cells.
target: Izberite soležne celice.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id6301461 help.text]
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
target: Izberite <emph>Tabela – Spoji celice</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id9156468 help.text]
en: To Split Cells
target: Delitev celic

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id3415936 help.text]
en: Place the cursor in the cell to be split.
target: Postavite kazalko v celico, ki jo želite razdeliti.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id4044312 help.text]
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
target: Izberite <emph>Tabela – Razdeli celice</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id634174 help.text]
en: A dialog allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically.
target: Pogovorno okno omogoča delitev celice v dve ali več celic, vodoravno ali navpično.

[ctx: table_delete.xhp tit help.text]
en: Deleting Tables or the Contents of a Table
target: Brisanje tabel ali vsebine tabele

[ctx: table_delete.xhp bm_id3149489 help.text]
en: <bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>
target: <bookmark_value>brisanje; tabele ali vsebina tabel</bookmark_value><bookmark_value>tabele; brisanje</bookmark_value>

[ctx: table_delete.xhp hd_id3149489 help.text]
en: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table">Deleting Tables or the Contents of a Table</link></variable>
target: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Brisanje tabel ali vsebine tabele">Brisanje tabel ali vsebine tabele</link></variable>

[ctx: table_delete.xhp par_id3155918 help.text]
en: You can delete a table from your document, or delete the contents of the table.
target: Iz dokumenta lahko izbrišete tabelo ali pa vsebino tabele.

[ctx: table_delete.xhp par_id3155863 help.text]
en: To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>.
target: Za izbris celotne tabele kliknite v tabelo in nato izberite <emph>Tabela – Izbriši – Tabela</emph>.

[ctx: table_delete.xhp par_id3153415 help.text]
en: To delete the contents of a table, click in the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace.
target: Za izbris vsebine tabele kliknite v tabelo, pritiskajte tipki <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+A, dokler niso izbrane vse celice, in nato pritisnite brisalko ali vračalko.

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
en: Inserting Tables
target: Vstavljanje tabel

[ctx: table_insert.xhp bm_id3156377 help.text]
en: <bookmark_value>tables; inserting text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; tables in text</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; inserting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects; inserting tables in</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;inserting from spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables in spreadsheets;inserting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets;inserting tables from</bookmark_value>
target: <bookmark_value>tabele; vstavljanje tabel z besedilom</bookmark_value><bookmark_value>vstavljanje ; tabele v besedilu</bookmark_value><bookmark_value>DDE; vstavljanje tabel</bookmark_value><bookmark_value>predmeti OLE; vstavljanje tabel v</bookmark_value><bookmark_value>celice;vstavljanje iz preglednic</bookmark_value><bookmark_value>tabele v preglednicah;vstavljanje v besedilo</bookmark_value><bookmark_value>preglednice;vstavljanje tabel iz</bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 help.text]
en: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Inserting Tables</link></variable>
target: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Vstavljanje tabel">Vstavljanje tabel</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id3149489 help.text]
en: There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet.
target: V dokumentu z besedilom lahko tabelo ustvarite na več načinov. Lahko jo vstavite iz orodne vrstice, z ukazom menija ali iz preglednice.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3155908 help.text]
en: To Insert a Table From a Toolbar
target: Vstavljanje tabele z orodne vrstice

[ctx: table_insert.xhp par_id3155861 help.text]
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
target: Kazalko postavite na mesto v dokumentu, kamor želite vstaviti tabelo.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147416 help.text]
en: On the <emph>Standard</emph> or the <emph>Insert</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Table</emph> icon.
target: V vrstici <emph>Standard</emph> ali <emph>Vstavi</emph> kliknite puščico zraven ikone <emph>Tabela</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153398 help.text]
en: In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release.
target: V mreži tabele povlecite, da izberete želene vrstice in tabele, ter nato spustite.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153416 help.text]
en: To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid.
target: Za preklic se s kazalko postavite v ikono, da se v vrstici pokaže <emph>Prekliči</emph>.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3153135 help.text]
en: To Insert a Table With a Menu Command
target: Vstavljanje tabele z menijskim ukazom

[ctx: table_insert.xhp par_id3149642 help.text]
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
target: Kazalko postavite na mesto v dokumentu, kamor želite vstaviti tabelo.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149609 help.text]
en: Choose <emph>Table - Insert Table</emph>.
target: Izberite <emph>Tabela – Vstavi tabelo</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149858 help.text]
en: In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns.
target: Pod področjem <emph>Velikost</emph> vnesite število vrstic in stolpcev.

[ctx: table_insert.xhp par_id3145097 help.text]
en: Select the options that you want, click <emph>OK</emph>.
target: Izberite želene možnosti in kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3149572 help.text]
en: To Insert a Table From a Calc Spreadsheet
target: Vstavljanje tabele iz preglednice programa Calc

[ctx: table_insert.xhp par_id3149594 help.text]
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
target: Odprite preglednico $[officename] Calc, ki vsebuje obseg celic, ki jih želite vstaviti.

[ctx: table_insert.xhp par_id3156250 help.text]
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
target: V preglednici izberete celice tako, da povlečete z miško.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
target: Izberite <emph>Uredi – Kopiraj</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154420 help.text]
en: In your text document, do one of the following:
target: V dokumentu z besedilom naredite nekaj od naslednjega:

[ctx: table_insert.xhp par_id3153383 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste</emph>. The cell range is pasted as an OLE object. To edit the contents of the cells, double-click the object.
target: Izberite <emph>Uredi – Prilepi</emph>. S tem obseg celic prilepite kot predmet OLE. Če želite urediti vsebino celic, dvokliknite predmet.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154248 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, and choose from the following options:
target: Izberite <emph>Uredi – Posebno lepljenje</emph> in izberite eno od naslednjih možnosti:

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 help.text]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: table_insert.xhp par_id3154867 help.text]
en: Is inserted as...
target: Se vstavi kot ...

[ctx: table_insert.xhp par_id3155893 help.text]
en: $[officename] $[officeversion] Spreadsheet
target: Preglednica $[officename] $[officeversion]

[ctx: table_insert.xhp par_id3149986 help.text]
en: OLE object - as with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop
target: Predmet OLE – s tipkama <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+V ali s povleci-in-spusti

[ctx: table_insert.xhp par_id3148697 help.text]
en: Graphic
target: Slika

[ctx: table_insert.xhp par_id3153027 help.text]
en: Bitmap
target: Bitna slika

[ctx: table_insert.xhp par_id3148957 help.text]
en: Graphic
target: Slika

[ctx: table_insert.xhp par_id3147126 help.text]
en: HTML table
target: Tabela HTML

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 help.text]
en: Unformatted text
target: Neoblikovano besedilo

[ctx: table_insert.xhp par_id3150246 help.text]
en: Text only, tab stops as separators
target: Samo besedilo, tabulatorska mesta kot ločila

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 help.text]
en: Formatted text [RTF]
target: Oblikovano besedilo [RTF]

[ctx: table_insert.xhp par_id3150938 help.text]
en: Text table
target: Tabela z besedilom

[ctx: table_insert.xhp par_id3150965 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE link (only under Windows) </caseinline></switchinline>
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE povezava (samo za Windows) </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp par_id3154377 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Table structure and contents, without formatting. With updating </caseinline></switchinline>
target: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Struktura tabele in vsebina tabele brez oblikovanja. S posodabljanjem </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151093 help.text]
en: Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet
target: Povleci in spusti obseg celic iz Calcove preglednice

[ctx: table_insert.xhp par_id3151116 help.text]
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
target: Odprite preglednico $[officename] Calc, ki vsebuje obseg celic, ki jih želite vstaviti.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150515 help.text]
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
target: V preglednici izberete celice tako, da povlečete z miško.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150534 help.text]
en: Click and hold the mouse button in the selected cells.
target: Kliknite in zadržite gumb miške v izbranih celicah.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147527 help.text]
en: Drag the selected cells into the text document.
target: Izbrane celice povlecite v dokument z besedilom.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp tit help.text]
en: Repeating a Table Header on a New Page
target: Ponovitev glave tabele na novi strani

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp bm_id3155870 help.text]
en: <bookmark_value>tables; heading repetition after page breaks</bookmark_value>  <bookmark_value>repeating; table headings after page breaks</bookmark_value>  <bookmark_value>headings; repeating in tables</bookmark_value>  <bookmark_value>multi-page tables</bookmark_value>
target: <bookmark_value>tabele; ponavljanje naslovov za prelomi strani</bookmark_value><bookmark_value>ponavljanje; naslovi tabel za prelomi strani</bookmark_value><bookmark_value>glave; ponavljanje v tabelah</bookmark_value><bookmark_value>večstranske tabele</bookmark_value>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp hd_id3153406 help.text]
en: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repeating a Table Header on a New Page">Repeating a Table Heading on a New Page</link></variable>
target: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Ponovitev glave tabele na novi strani">Ponovitev glave tabele na novi strani</link></variable>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3149636 help.text]
en: You can repeat a table heading on each new page that the table spans.
target: Naslov tabele lahko ponovite na vsaki novi strani, na kateri je tabela.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3145098 help.text]
en: Choose <emph>Table - Insert Table</emph>.
target: Izberite <emph>Tabela – Vstavi tabelo</emph>.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3156240 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Heading</item> and the <item type="menuitem">Repeat heading rows on new pages</item> check boxes.
target: Izberite potrditveni polji <item type="menuitem">Naslov</item> in <item type="menuitem">Ponovi naslovne vrstice na novih straneh</item>.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153376 help.text]
en: Select the number of rows and columns for the table.
target: Za tabelo izberite število vrstic in stolpcev.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: table_select.xhp tit help.text]
en: Selecting Tables, Rows, and Columns
target: Izbiranje tabel, vrstic in stolpcev

[ctx: table_select.xhp bm_id7693411 help.text]
en: <bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>
target: <bookmark_value>izbiranje;tabele</bookmark_value><bookmark_value>tabele;izbiranje</bookmark_value><bookmark_value>stolpci;izbiranje</bookmark_value><bookmark_value>vrstice;izbiranje</bookmark_value>

[ctx: table_select.xhp par_idN105F0 help.text]
en: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Selecting Tables, Rows, and Columns</link></variable>
target: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Izbiranje tabel, vrstic in stolpcev</link></variable>

[ctx: table_select.xhp par_idN1060E help.text]
en: You can select a table in a text document with a keyboard or with a mouse.
target: V dokumentu z besedilom lahko tabelo izberete z uporabo tipkovnice ali miške.

[ctx: table_select.xhp par_idN10614 help.text]
en: To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all the cells are selected.
target: Če želite označiti tabelo z uporabo tipkovnice, premaknite kazalko v tabelo in pritisnite tipki <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+A, da označite vse celice.

[ctx: table_select.xhp par_idN10633 help.text]
en: To select a table with the mouse, move the mouse pointer to a position just above and left of the table. The mouse pointer becomes a diagonal arrow. Click to select the table.
target: Če želite tabelo označiti z miško, premaknite njen kazalec nad levi zgornji kot tabele. Ko se kazalec miške spremeni v diagonalno puščico, kliknite, da označite tabelo.

[ctx: table_select.xhp par_idN10637 help.text]
en: To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column.
target: Če želite z miško označiti vrstico ali stolpec, se s kazalcem postavite na levo stran vrstice ali pa nad stolpec. Ko se kazalec miške spremeni v puščico, kliknite, da označite vrstico ali stolpec.

[ctx: table_sizing.xhp tit help.text]
en: Resizing Rows and Columns in a Text Table
target: Spreminjanje velikosti vrstic ali stolpcev v besedilni tabeli

[ctx: table_sizing.xhp bm_id3156108 help.text]
en: <bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>
target: <bookmark_value>celice; povečevanje in zmanjševanje v besedilnih tabelah</bookmark_value><bookmark_value>celice tabel; povečevanje/zmanjševanje v besedilu</bookmark_value><bookmark_value>tipkovnica; spreminjanje velikosti vrstic/stolpcev</bookmark_value><bookmark_value>spreminjanje velikosti;vrstice in stolpci v besedilnih tabelah</bookmark_value><bookmark_value>povečevanje stolpcev, celic in vrstic tabel</bookmark_value><bookmark_value>zmanjševanje vrstic in stolpcev v besedilnih tabelah</bookmark_value><bookmark_value>tabele; spreminjanje velikosti in spajanje</bookmark_value><bookmark_value>jukstapozicija tabel</bookmark_value><bookmark_value>soležne tabele</bookmark_value><bookmark_value>višine vrstic v tabelah</bookmark_value><bookmark_value>širine stolpcev v tabelah</bookmark_value><bookmark_value>vrstice;spreminjanje velikosti v tabelah</bookmark_value><bookmark_value>stolpci;spreminjanje velikosti v tabelah</bookmark_value>

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3156108 help.text]
en: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Resizing Rows and Columns in a Text Table">Resizing Rows and Columns in a Text Table</link></variable>
target: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Spreminjanje velikosti vrstic in stolpcev v besedilni tabeli">Spreminjanje velikosti vrstic in stolpcev v besedilni tabeli</link></variable>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153140 help.text]
en: You can resize the width of table cells and columns, as well as change the height of table rows.
target: Spremenite lahko širino celic tabel in stolpcev ter višino vrstic tabele.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149615 help.text]
en: <image id="img_id3149622" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149622">Icon</alt></image>
target: <image id="img_id3149622" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149622">Ikona</alt></image>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3146497 help.text]
en: You can also distribute rows and columns evenly using the icons on the <item type="menuitem">Optimize Size</item> toolbar on the <item type="menuitem">Table</item> Bar.
target: Stolpce in vrstice lahko enakomerno razporedite tudi z uporabo ikon v vrstici <item type="menuitem">Optimiziraj</item>, ki jo najdete v orodni vrstici <item type="menuitem">Tabela</item>.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3145109 help.text]
en: Changing the Width of Columns and Cells
target: Spreminjanje širine stolpcev in celic

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149574 help.text]
en: To Change the Width of a Column
target: Sprememba širine stolpca

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
en: Do one of the following:
target: Naredite nekaj od naslednjega:

[ctx: table_sizing.xhp par_id3156246 help.text]
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
target: Kazalec miške premaknete na črto, ki ločuje stolpce, tako da se kazalec spremeni v levo in desno puščico, nato pa črto povlečete na novo mesto.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145390 help.text]
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line on the ruler until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
target: Kazalec miške premaknete na črto na ravnilu, ki ločuje stolpce, tako da se kazalec spremeni v levo in desno puščico, nato pa črto povlečete na novo mesto.

[ctx: table_sizing.xhp par_id0918200811260957 help.text]
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and then click and drag a line to scale all cells right or above the line proportionally.
target: Držite pritisnjeno <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">tipko Cmd</caseinline><defaultinline>krmilko</defaultinline></switchinline> in nato kliknite in povlecite črto, s katero sorazmerno spremenite velikost vseh celic na desni ali nad črto.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145411 help.text]
en: Place the cursor in a cell in the column, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the left or the right arrow key.
target: Postavite kazalko v celico stolpca, držite pritisnjeno <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">izmenjalko</caseinline><defaultinline>izmenjalko</defaultinline></switchinline> in pritisnite smerno tipko levo ali desno.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153364 help.text]
en: To increase the distance from the left edge of the page to the edge of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow key.
target: Če želite povečati razdaljo od levega roba strani do roba tabele, držite pritisnjeni tipki <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">izmenjalka</caseinline><defaultinline>izmenjalka</defaultinline></switchinline>+dvigalka in nato pritisnite smerno tipko desno.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3155891 help.text]
en: You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area.
target: Vedenje smernih tipk lahko določite z izbiro <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Nastavitve</emph></caseinline><defaultinline><emph>Orodja – Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Writer – Tabela</emph>, nato pa označite želene možnosti v območju <emph>Upravljanje s tipkovnico</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149993 help.text]
en: To Change the Width of a Cell
target: Sprememba širine celice

[ctx: table_sizing.xhp par_id3148676 help.text]
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key
target: Držite pritisnjeni tipki <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">izmenjalka+Cmd</caseinline><defaultinline>izmenjalka+krmilka</defaultinline></switchinline> in nato pritisnite smerno tipko levo ali desno.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3153014 help.text]
en: Changing the Height of a Row
target: Spreminjanje višine vrstice

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153035 help.text]
en: To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key.
target: Če želite spremeniti višino vrstice, premaknite kazalko v celico v tisti vrstici, držite pritisnjeno <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">izmenjalko</caseinline><defaultinline>izmenjalko</defaultinline></switchinline> in pritisnite smerno tipko navzgor ali navzdol.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id8478041 help.text]
en: Resizing a Whole Table
target: Spreminjanje velikosti cele tabele

[ctx: table_sizing.xhp par_id3358867 help.text]
en: To change the width and height of a table, do one of the following:
target: Za spremembo širine in višine tabele naredite nekaj od naslednjega:

[ctx: table_sizing.xhp par_id5366679 help.text]
en: Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table.
target: Kliknite znotraj tabele. Na področju ravnil povlecite mejo med belim in sivim področjem, da spremenite velikost tabele.

[ctx: table_sizing.xhp par_id1279030 help.text]
en: Click inside the table. Choose <item type="menuitem">Table - Properties</item> to open a dialog and set the properties to the numbers.
target: Kliknite znotraj tabele. Izberite <item type="menuitem">Tabela – Lastnosti</item>, da odprete pogovorno okno in nastavite želene lastnosti.

[ctx: table_sizing.xhp par_id5009308 help.text]
en: To wrap text to the sides of a table, and to arrange two tables next to another, you must insert the tables into a frame. Click inside the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A twice to select the whole table, then choose <emph>Insert - Frame</emph>.
target: Za oblivanje besedila okrog tabele in za postavitev dveh tabel ene ob drugi morate tabele vstaviti v besedilni okvir. Kliknite znotraj tabele, dvakrat pritisnite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">tipka Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+A, da izberete celo tabelo, in potem izberite <emph>Vstavi – Okvir</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp par_id4190496 help.text]
en: Tables within HTML pages do not offer the full range of properties and commands as tables in OpenDocument format.
target: Tabele s strani HTML ne ponujajo vseh lastnosti in ukazov kot tabele v obliki zapisa OpenDocument.

[ctx: tablemode.xhp tit help.text]
en: Modifying Rows and Columns by Keyboard
target: Spreminjanje vrstic in stolpcev z uporabo tipkovnice

[ctx: tablemode.xhp bm_id3155856 help.text]
en: <bookmark_value>table mode selection</bookmark_value><bookmark_value>proportional distribution of tables</bookmark_value><bookmark_value>relative distribution of table cells</bookmark_value><bookmark_value>tables; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>cells; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;modifying the behavior of rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>behavior of rows/columns</bookmark_value>
target: <bookmark_value>izbor načina tabele</bookmark_value><bookmark_value>sorazmerna porazdelitev tabel</bookmark_value><bookmark_value>relativna porazdelitev celic tabele</bookmark_value><bookmark_value>tabele; prilagajanje širine z uporabo tipkovnice</bookmark_value><bookmark_value>celice; prilagajanje širine z uporabo tipkovnice</bookmark_value><bookmark_value>tipkovnica;spreminjanje vedenja vrstic/stolpcev</bookmark_value><bookmark_value>vedenje vrstic/stolpcev</bookmark_value>

[ctx: tablemode.xhp hd_id3155856 help.text]
en: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>
target: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Spreminjanje vrstic in stolpcev z uporabo tipkovnice">Spreminjanje vrstic in stolpcev z uporabo tipkovnice</link></variable>

[ctx: tablemode.xhp par_id3149835 help.text]
en: When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits.
target: Ko vstavljate ali brišete celice, vrstice ali stolpce tabele, možnosti <item type="menuitem">Vedenje vrstic/stolpcev</item> določajo vpliv na sosednje elemente. Primer: v tabelo lahko vstavite nove vrstice in stolpce s fiksnimi merami, če je na voljo dovolj prostora.

[ctx: tablemode.xhp par_id7344279 help.text]
en: Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes.
target: Te lastnosti so veljavne samo za spremembe širine stolpca, ki so narejene z uporabo tipkovnice. Po želji pa lahko širino stolpca spreminjate s pomočjo miške.

[ctx: tablemode.xhp par_id3156110 help.text]
en: To set the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options for tables in text documents, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Table</item>. There are three display modes for tables:
target: Če želite za tabele v dokumentih z besedilom nastaviti možnosti <item type="menuitem">Vedenje vrstic/stolpcev</item>, izberite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME – Nastavitve</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Orodja – Možnosti</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> – %PRODUCTNAME Writer – Tabela</item>. Za tabele obstajajo trije načini prikaza:

[ctx: tablemode.xhp par_id3149638 help.text]
en: <emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant.
target: <emph>Fiksno</emph> – spremembe zajamejo samo sosednja področja in ne celotne tabele. Primer: če širite celico, se bo sosednja celica zožila, širina tabele pa bo ostala nespremenjena.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149613 help.text]
en: <emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant.
target: <emph>Fiksno, sorazmerno</emph> – spremembe zajamejo celotno tabelo, torej se širše celice bolj zožijo kot pa ožje. Primer: ko širite celico, bodo sosednje celice postale sorazmerno ožje, širina tabele pa bo ostala nespremenjena.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149864 help.text]
en: <emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases.
target: <emph>Spremenljivo</emph> – spremembe vplivajo na velikost tabele. Primer: ko širite celico, se tudi širina tabele poveča.

[ctx: template_create.xhp tit help.text]
en: Creating a Document Template
target: Ustvarjanje predloge dokumenta

[ctx: template_create.xhp bm_id3149688 help.text]
en: <bookmark_value>document templates</bookmark_value>  <bookmark_value>templates; creating document templates</bookmark_value>
target: <bookmark_value>dokumenti in predloge</bookmark_value><bookmark_value>predloge; ustvarjanje predlog za dokumente</bookmark_value>

[ctx: template_create.xhp hd_id3149688 help.text]
en: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="Creating a Document Template">Creating a Document Template</link></variable>
target: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="Ustvarjanje predloge dokumenta">Ustvarjanje predloge dokumenta</link></variable>

[ctx: template_create.xhp par_id3149492 help.text]
en: You can create a template to use as the basis for creating new text documents.
target: Predlogo lahko ustvarite kot podlago za nove dokumente z besedilom.

[ctx: template_create.xhp par_id3155915 help.text]
en: Create a document and add the content and formatting styles that you want.
target: Ustvarite dokument ter dodajte želeno vsebino in sloge oblikovanja.

[ctx: template_create.xhp par_id3147422 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Templates - Save As Template</item>.
target: Izberite <item type="menuitem">Datoteka – Predloge – Shrani kot predlogo</item>.

[ctx: template_create.xhp par_id3149829 help.text]
en: In the <item type="menuitem">New Template</item> box, type a name for the new template.
target: V polje <item type="menuitem">Nova predloga</item> vnesite ime za novo predlogo.

[ctx: template_create.xhp par_id3156098 help.text]
en: Select a template category in the <item type="menuitem">Categories</item> list.
target: Na seznamu <item type="menuitem">Kategorije</item> izberite kategorijo predloge.

[ctx: template_create.xhp par_id3149281 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: template_create.xhp par_id3153404 help.text]
en: To create a document based on the template, choose <item type="menuitem">File - New - Templates</item>, select the template, and then click <item type="menuitem">Open</item>.
target: Če želite ustvariti dokument, ki temelji na predlogi, izberite <item type="menuitem">Datoteka – Nov – Predloge</item>, izberite predlogo in kliknite <item type="menuitem">Odpri</item>.

[ctx: template_create.xhp par_id3149636 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="File - Templates - Save As Template">File - Templates - Save As Template</link>
target: <link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="Datoteka – Predloge – Shrani kot predlogo">Datoteka – Predloge – Shrani kot predlogo</link>

[ctx: template_default.xhp tit help.text]
en: Changing the Default Template
target: Spreminjanje privzete predloge

[ctx: template_default.xhp bm_id3155913 help.text]
en: <bookmark_value>default templates;defining/resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults; templates</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; default templates</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;default templates</bookmark_value>
target: <bookmark_value>privzete predloge;določanje/ponastavljanje</bookmark_value><bookmark_value>privzete vrednosti; predloge</bookmark_value><bookmark_value>predloge; privzete predloge</bookmark_value><bookmark_value>dokumenti z besedilom;privzete predloge</bookmark_value>

[ctx: template_default.xhp hd_id3155913 help.text]
en: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="Changing the Default Template">Changing the Default Template</link></variable>
target: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="Spreminjanje privzete predloge">Spreminjanje privzete predloge</link></variable>

[ctx: template_default.xhp par_id3145569 help.text]
en: The default template contains the default formatting information for new text documents. If you want, you can create a new template and use it as the default template.
target: Privzeta predloga vsebuje privzete podatke o oblikovanju za nov dokument z besedilom. Če želite, lahko ustvarite novo predlogo in jo uporabite kot privzeto.

[ctx: template_default.xhp hd_id6414990 help.text]
en: To Create a Default Template
target: Ustvarjanje privzete predloge

[ctx: template_default.xhp par_id3149838 help.text]
en: Create a document and the content and formatting styles that you want.
target: Ustvarite dokument ter dodajte želeno vsebino in sloge oblikovanja.

[ctx: template_default.xhp par_id3156101 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Templates - Save As Template</item>.
target: Izberite <item type="menuitem">Datoteka – Predloge – Shrani kot predlogo</item>.

[ctx: template_default.xhp par_id3149283 help.text]
en: In the <emph>New Template</emph> box, type a name for the new template.
target: V polje <emph>Nova predloga</emph> vnesite ime za novo predlogo.

[ctx: template_default.xhp par_id3153409 help.text]
en: In the dialog that appears, double-click the "My Templates" folder, and then click <emph>Save</emph>. You will then be prompted for a name; write it and click <emph>OK</emph>.
target: V pogovornem oknu, ki se odpre, dvokliknite mapo »Moje predloge«, nato kliknite <emph>Shrani</emph>. Sledi vprašanje o imenu; vnesite ga in kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: template_default.xhp par_id3153140 help.text]
en: Choose <emph>File - New - Templates</emph>.
target: Izberite ukaz <emph>Datoteka – Nov – Predloge</emph>.

[ctx: template_default.xhp par_id3149952 help.text]
en: Double-click the "My Templates" folder.
target: Dvokliknite mapo »Moje predloge«.

[ctx: template_default.xhp par_id3149970 help.text]
en: Click on the template that you created, and click <emph>Set as Default</emph>.
target: Kliknite ustvarjeno predlogo in izberite <emph>Nastavi za privzeto</emph>.

[ctx: template_default.xhp par_id3149620 help.text]
en: Close the dialog.
target: Zaprite pogovorno okno.

[ctx: templates_styles.xhp tit help.text]
en: Templates and Styles
target: Predloge in slogi

[ctx: templates_styles.xhp bm_id3153396 help.text]
en: <bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>
target: <bookmark_value>slogi oblikovanja; slogi in predloge</bookmark_value><bookmark_value>slogi; slogi in predloge</bookmark_value><bookmark_value>organiziranje; predloge (vodnik)</bookmark_value><bookmark_value>predloge; organiziranje (vodnik)</bookmark_value>

[ctx: templates_styles.xhp hd_id3153396 help.text]
en: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Templates and Styles">Templates and Styles</link></variable>
target: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Predloge in slogi">Predloge in slogi</link></variable>

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149635 help.text]
en: A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles.
target: Predloga je dokument, ki vsebuje določene sloge oblikovanja, grafiko, tabele, predmete in ostale podatke. Predloge uporabljamo za osnovo pri ustvarjanju drugih dokumentov. Primer: v dokumentu lahko določite sloge odstavkov in znakov, shranite dokument kot predlogo, ki jo nato uporabite za ustvarjanje novega dokumenta z enakimi slogi.

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149957 help.text]
en: Unless you specify otherwise, every new $[officename] text document is based on the default template.
target: Če ne določite drugače, vsak nov $[officename] dokument z besedilom temelji na privzeti predlogi.

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149974 help.text]
en: $[officename] has a number of predefined templates that you can use to create different types of text documents, such as business letters.
target: $[officename] vsebuje veliko vnaprej oblikovanih predlog, ki jih lahko uporabite za različne vrste dokumentov z besedilom, npr. za poslovna pisma.

[ctx: text_animation.xhp tit help.text]
en: Animating Text
target: Animiranje besedila

[ctx: text_animation.xhp bm_id3151182 help.text]
en: <bookmark_value>text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>
target: <bookmark_value>animirano besedilo</bookmark_value><bookmark_value>učinki; animacija besedila</bookmark_value><bookmark_value>animacije;besedilo</bookmark_value>

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 help.text]
en: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Animating Text</link></variable>
target: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animiranje besedila">Animiranje besedila</link></variable>

[ctx: text_animation.xhp par_id3145080 help.text]
en: You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text.
target: Animirate lahko samo besedilo, ki se nahaja v risanem predmetu, npr. pravokotniku, črtah ali predmetih z besedilom. Primer: narišite pravokotnik, ga dvakrat kliknite in vnesite besedilo.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149811 help.text]
en: Select the drawing object containing the text that you want to animate.
target: Izberite risani predmet z besedilom, ki ga želite animirati.

[ctx: text_animation.xhp par_id3155178 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Object - Text Attributes</item>, and then click the <item type="menuitem">Text Animation</item> tab.
target: Izberite <item type="menuitem">Oblika – Predmet – Atributi besedila</item>, nato kliknite zavihek <item type="menuitem">Animacija besedila</item>.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149819 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Effect</item> box, select the animation that you want.
target: V polju <item type="menuitem">Učinek</item> izberite želeno animacijo.

[ctx: text_animation.xhp par_id3145786 help.text]
en: Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>.
target: Nastavite lastnosti učinka in kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: text_capital.xhp tit help.text]
en: Changing the Case of Text
target: Spreminjanje velikosti črk v besedilu

[ctx: text_capital.xhp bm_id3155182 help.text]
en: <bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value>      <bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value>      <bookmark_value>small capitals (guide)</bookmark_value>
target: <bookmark_value>znaki; velike ali male črke</bookmark_value><bookmark_value>besedilo; velike ali male črke</bookmark_value><bookmark_value>male črke; besedilo</bookmark_value><bookmark_value>velike črke; oblikovanje besedila</bookmark_value><bookmark_value>velike začetnice;spreminjanje v male črke</bookmark_value><bookmark_value>spreminjanje;velike ali male črke besedila</bookmark_value><bookmark_value>začetnice v naslovih</bookmark_value><bookmark_value>majhne velike začetnice (vodnik)</bookmark_value>

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155182 help.text]
en: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Changing the Case of Text">Changing the Case of Text</link></variable>
target: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Spreminjanje velikosti črk v besedilu">Spreminjanje velikosti črk v besedilu</link></variable>

[ctx: text_capital.xhp par_id3155916 help.text]
en: You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection.
target: Spremenite lahko velikost črk besedila, ga oblikujete z malimi črkami ali pa vsako besedo začnete z veliko začetnico.

[ctx: text_capital.xhp par_idN10728 help.text]
en: When you apply formatting to your text by <emph>Format - Character</emph>, the text stays the same, it is only displayed in another way. On the other hand, when you choose <emph>Format - Text</emph> or <emph>Format - Text - Change Case</emph>, the text is permanently changed.
target: Ko z izborom <emph>Oblika – Znak</emph> uporabite oblikovanje za besedilo, to ostane enako, samo prikaže se na drugačen način. Če pa izberete <emph>Oblika – Besedilo</emph> ali <emph>Oblika – Besedilo – Zamenjaj velikost črk</emph>, pa je besedilo trajno spremenjeno.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155861 help.text]
en: To Capitalize Text
target: Sprememba besedila v velike črke

[ctx: text_capital.xhp par_id3147420 help.text]
en: Select the text that you want to capitalize.
target: Izberite besedilo, ki ga želite spremeniti v velike črke.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 help.text]
en: Do one of the following:
target: Naredite nekaj od naslednjega:

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485778 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Text - Uppercase</item>.
target: Izberite <item type="menuitem">Oblika – Besedilo – VELIKE ČRKE</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485775 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select the type of capitalization in the Effects box. "Capitals" capitalizes all letters. "Title" capitalizes the first letter of each word. "Small capitals" capitalizes all letters, but in a reduced font size.
target: Izberite <item type="menuitem">Oblika – Znak</item>, kliknite zavihek Učinki pisave, nato izberite vrsto oblike črk v polju Učinki. »Velike črke« spremeni vse črke v velike. »Naslov« prve črke vsake besede spremeni v velike. »Pomanjšane velike črke« spremeni vse črke v velike, vendar s pomanjšano velikostjo pisave.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3149644 help.text]
en: To Change Text to Lowercase
target: Sprememba besedila v male črke

[ctx: text_capital.xhp par_id3149964 help.text]
en: Select the text that you want to change to lowercase.
target: Izberite besedilo, ki ga želite spremeniti v male črke.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 help.text]
en: Do one of the following:
target: Naredite nekaj od naslednjega:

[ctx: text_capital.xhp par_id112020091049000 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Text - Lowercase</item>.
target: Izberite <item type="menuitem">Oblika – Besedilo – male črke</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910490034 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select "Lowercase" in the Effects box.
target: Izberite <item type="menuitem">Oblika – Znak</item>in kliknite zavihek Učinki pisave, nato v polju Učinki izberite »Male črke«.

[ctx: text_centervert.xhp tit help.text]
en: Using a Frame to Center Text on a Page
target: Uporaba okvira za sredinsko poravnavo besedila na strani

[ctx: text_centervert.xhp bm_id3155177 help.text]
en: <bookmark_value>frames; centering on pages</bookmark_value>  <bookmark_value>centering;frames on pages</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages; centering text on</bookmark_value>
target: <bookmark_value>okviri; sredinska poravnava na straneh</bookmark_value><bookmark_value>sredinska poravnava;okviri na straneh</bookmark_value><bookmark_value>naslovnice; sredinska poravnava besedila na</bookmark_value>

[ctx: text_centervert.xhp hd_id3155177 help.text]
en: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Using a Frame to Center Text on a Page">Using a Frame to Center Text on a Page</link></variable>
target: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Uporaba okvira za sredinsko poravnavo besedila na strani">Uporaba okvira za sredinsko poravnavo besedila na strani</link></variable>

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155920 help.text]
en: Select the text that you want to center on the page.
target: Izberite besedilo, ki ga želite poravnati na sredino strani.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
target: Izberite <emph>Vstavi – Okvir</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3152765 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Anchor</item> area, select <item type="menuitem">To page</item>.
target: V območju <item type="menuitem">Zasidraj</item> izberite <item type="menuitem">Na stran</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149844 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Size</item> area, set the dimensions of the frame.
target: Na območju <item type="menuitem">Velikost</item> nastavite mere okvira.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3156114 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Position</item> area, select "Center" in the <item type="menuitem">Horizontal</item> and <item type="menuitem">Vertical</item> boxes.
target: V poljih <item type="menuitem">Vodoravno</item> in <item type="menuitem">Navpično</item> na območju <item type="menuitem">Položaj</item> izberite »Sredina«.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149615 help.text]
en: To hide the borders of the frame, select the frame, and then choose <item type="menuitem">Format - Frame and Object - Properties</item>. Click the <item type="menuitem">Borders</item> tab, and then click in the <item type="menuitem">Set No Border</item> box in the <item type="menuitem">Line Arrangement</item> area.
target: Če želite skriti robove okvira, ga označite in izberite <item type="menuitem">Oblika – Okvir in predmet – Lastnosti</item>. Kliknite zavihek <item type="menuitem">Obrobe</item> in pod območjem <item type="menuitem">Razporeditev črt</item> kliknite polje <item type="menuitem">Ne nastavi obrobe</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3145098 help.text]
en: To resize the frame, drag the edges of the frame.
target: Če želite spremeniti velikost okvira, povlecite njegove robove.

[ctx: text_direct_cursor.xhp tit help.text]
en: Using the Direct Cursor
target: Uporaba neposredne kazalke

[ctx: text_direct_cursor.xhp bm_id3155178 help.text]
en: <bookmark_value>text; cursor</bookmark_value><bookmark_value>entering text with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>direct cursor; settings</bookmark_value><bookmark_value>writing with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>cursor;direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>settings;direct cursor</bookmark_value>
target: <bookmark_value>besedilo; kazalka</bookmark_value><bookmark_value>vnašanje besedila z neposredno kazalko</bookmark_value><bookmark_value>neposredna kazalka; nastavitve</bookmark_value><bookmark_value>pisanje z neposredno kazalko</bookmark_value><bookmark_value>kazalka;neposredna kazalka</bookmark_value><bookmark_value>nastavitve;neposredna kazalka</bookmark_value>

[ctx: text_direct_cursor.xhp hd_id3155178 help.text]
en: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Using the Direct Cursor">Using the Direct Cursor</link></variable>
target: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Uporaba neposredne kazalke">Uporaba neposredne kazalke</link></variable>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155908 help.text]
en: The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page.
target: Neposredna kazalka omogoča, da vnašate besedilo kamor koli na strani.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155921 help.text]
en: To set the behavior of the direct cursor, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>.
target: Če želite nastaviti vedenje neposredne kazalke, izberite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Nastavitve</emph></caseinline><defaultinline><emph>Orodja – Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Writer – Pripomočki za oblikovanje</emph>.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106A3 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Tools</item> bar, click the <item type="menuitem">Direct Cursor</item> icon <image id="img_id3149846" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149846">Icon</alt></image>.
target: V vrstici <item type="menuitem">Orodja</item> kliknite ikono <item type="menuitem">Neposredna kazalka</item> <image id="img_id3149846" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149846">Ikona</alt></image>.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C5 help.text]
en: Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:
target: Kliknite v prazen prostor dokumenta z besedilom. Kazalec miške se spremeni, da pokaže poravnavo, ki bo uporabljena v vnesenem besedilu:

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C8 help.text]
en: <image id="img_id5471987" src="media/helpimg/dircursleft.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id5471987">Icon</alt></image> Align left
target: <image id="img_id5471987" src="media/helpimg/dircursleft.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id5471987">Ikona</alt></image> Poravnaj levo

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106E4 help.text]
en: <image id="img_id5730253" src="media/helpimg/dircurscent.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id5730253">Icon</alt></image> Centered
target: <image id="img_id5730253" src="media/helpimg/dircurscent.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id5730253">Ikona</alt></image> Na sredini

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN10700 help.text]
en: <image id="img_id6953622" src="media/helpimg/dircursright.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id6953622">Icon</alt></image> Align right
target: <image id="img_id6953622" src="media/helpimg/dircursright.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id6953622">Ikona</alt></image> Poravnaj desno

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN1071D help.text]
en: Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces.
target: Vnesite besedilo. %PRODUCTNAME samodejno vstavi zahtevano število praznih vrstic in če so možnosti omogočene vstavi tudi tabulatorje in presledke.

[ctx: text_emphasize.xhp tit help.text]
en: Emphasizing Text
target: Poudarjanje besedila

[ctx: text_emphasize.xhp bm_id3149820 help.text]
en: <bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value>      <bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>
target: <bookmark_value>besedilo; poudarjanje</bookmark_value><bookmark_value>poudarjanje besedila</bookmark_value>

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 help.text]
en: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Emphasizing Text</link></variable>
target: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Poudarjanje besedila">Poudarjanje besedila</link></variable>

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3155922 help.text]
en: Here are a few examples of how to emphasize text in a document:
target: Tukaj je nekaj primerov, kako poudariti besedilo v dokumentu:

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3147412 help.text]
en: Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>.
target: Izberite besedilo in uporabite različne sloge pisav ali učinke, npr. <emph>krepko</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3149840 help.text]
en: Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>.
target: Z desnim gumbom kliknite v odstavek, izberite<emph>Odstavek, </emph>nastavite želene možnosti, npr. barva ozadja, in nato kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3150084 help.text]
en: Select the text, and then choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item>.
target: Označite besedilo in nato izberite <item type="menuitem">Vstavi – Okvir</item>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id6924649 help.text]
en: Use the Text tool on the Drawing toolbar.
target: Uporabite orodje Besedilo v orodni vrstici Risba.

[ctx: text_emphasize.xhp par_idN106E7 help.text]
en: Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar.
target: Uporabite Stavca. Njegovo okno odprete tako, da kliknite ikono Galerija Stavca v vrstici Risba.

[ctx: text_frame.xhp tit help.text]
en: Inserting, Editing, and Linking Frames
target: Vstavljanje, urejanje in povezovanje okvirov

[ctx: text_frame.xhp bm_id3149487 help.text]
en: <bookmark_value>frames; inserting/editing/linking</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;frames</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;frames</bookmark_value>      <bookmark_value>resizing;frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>scaling; frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>links;frames</bookmark_value>      <bookmark_value>text flow; from frame to frame</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; linking</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;hiding frames from printing</bookmark_value>
target: <bookmark_value>okviri; vstavljanje/urejanje/povezovanje</bookmark_value><bookmark_value>urejanje;okviri</bookmark_value><bookmark_value>vstavljanje;okviri</bookmark_value><bookmark_value>spreminjanje velikosti;okviri, z miško</bookmark_value><bookmark_value>spreminjanje merila;okviri, z miško</bookmark_value><bookmark_value>povezave;okviri</bookmark_value><bookmark_value>potek besedila; od okvira do okvira</bookmark_value><bookmark_value>okviri; povezovanje</bookmark_value><bookmark_value>tiskanje;skrivanje okvirov pred tiskanjem</bookmark_value>

[ctx: text_frame.xhp hd_id3149487 help.text]
en: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Inserting, Editing, and Linking Frames">Inserting, Editing, and Linking Frames</link></variable>
target: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Vstavljanje, urejanje in povezovanje okvirov">Vstavljanje, urejanje in povezovanje okvirov</link></variable>

[ctx: text_frame.xhp par_id3149842 help.text]
en: A frame is a container for text and graphics that you can place anywhere on a page. You can also use a frame to apply a column layout to text.
target: Okvir je hranilnik besedila in grafike, ki ga lahko namestite kjerkoli na strani. Okvir lahko uporabite tudi, če želite v besedilu uporabiti postavitev stolpca.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3156104 help.text]
en: To Insert a Frame
target: Vstavljanje okvira

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 help.text]
en: Select the text that you want to include in the frame.
target: Označite besedilo, v katerega želite vključiti okvir.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149602 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>, and click OK.
target: Izberite <emph>Vstavi – Okvir</emph> in kliknite V redu.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3145115 help.text]
en: To Edit a Frame
target: Urejanje okvira

[ctx: text_frame.xhp par_id3149578 help.text]
en: To edit the contents of a frame, click in the frame, and make the changes that you want.
target: Če želite urediti vsebino okvira, kliknite vanj in spreminjajte po želji.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156239 help.text]
en: To edit a frame, select the frame, right-click, and then choose a formatting option. You can also right-click the selected frame, and choose <emph>Frame</emph>.
target: Če želite urediti okvir, ga kliknite z desnim gumbom in nato izberite možnost oblikovanja ali pa kliknite <emph>Okvir</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156261 help.text]
en: To resize a frame, click an edge of the frame, and drag one of the edges or corners of the frame. Hold down Shift while you drag to maintain the proportion of the frame.
target: Če želite spremeniti velikost okvira, kliknite njegov rob ali vogal in ga povlecite. Med vlečenjem držite pritisnjeno dvigalko, da se okvir sorazmerno veča ali manjša.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3153386 help.text]
en: To Hide Text From Printing
target: Skrivanje besedila pred tiskanjem

[ctx: text_frame.xhp par_id3154262 help.text]
en: Any Writer frame can be set to a mode which allows viewing the text on screen, but hides the text from printing.
target: Kateri koli okvir lahko nastavite tako, da besedilo prikaže na zaslonu, vendar ga ni možno natisniti.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154858 help.text]
en: Select the frame (you see the eight handles).
target: Izberite okvir (prikaže se osem ročic).

[ctx: text_frame.xhp par_id3155875 help.text]
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Options</emph>.
target: Izberite <emph>Oblika – Okvir in predmet – Lastnosti</emph>, nato zavihek <emph>Možnosti</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3155899 help.text]
en: In the <emph>Properties</emph> area, unmark the <emph>Print</emph> check box and click <emph>OK</emph>.
target: Pod področjem <emph>Lastnosti</emph> počistite potrditveno polje <emph>Natisni</emph> in kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3148701 help.text]
en: To Link Frames
target: Povezovanje okvirov

[ctx: text_frame.xhp par_id3149986 help.text]
en: You can link Writer frames so that their contents automatically flow from one frame to another.
target: Okvire lahko v Writerju povežete tako, da njihova vsebina samodejno poteka iz enega okvira v drugega.

[ctx: text_frame.xhp par_id3153025 help.text]
en: Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame.
target: Kliknite rob okvira, ki ga želite povezati. Na robovih se prikažejo kvadratki izbora.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150223 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Frame</item> Bar, click the <item type="menuitem">Link Frames</item> icon<image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148968">Icon</alt></image>.
target: V vrstici <item type="menuitem">Okvir</item> kliknite ikono <item type="menuitem">Poveži okvire</item> <image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148968">Ikona</alt></image>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150930 help.text]
en: Click the frame that you want to link to.
target: Kliknite okvir, ki ga želite povezati.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150947 help.text]
en: You can only link frames if:
target: Okvire lahko povežete pod naslednjimi pogoji:

[ctx: text_frame.xhp par_id3150969 help.text]
en: The target frame is empty.
target: Ciljni okvir je prazen.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154365 help.text]
en: The target frame is not linked to another frame.
target: Ciljni okvir ni povezan z drugim okvirom.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154383 help.text]
en: The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame.
target: Izvorni in ciljni okvir se nahajata v istem odseku. Primer: ne morete povezati okvira glave z okvirom noge.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145559 help.text]
en: The source frame does not have a next link.
target: Izvorni okvir nima naslednje povezave.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145577 help.text]
en: The target or the source frame are not contained in each other.
target: Izvorni in ciljni okvir nista eden v drugem.

[ctx: text_frame.xhp par_id3151083 help.text]
en: When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames.
target: Ko izberete povezani okvir, se pokaže črta, ki povezuje okvire.

[ctx: text_frame.xhp par_id5853144 help.text]
en: The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames.
target: Funkcija Samodejno prilagodi velikost je na voljo le za zadnji okvir v verigi povezanih okvirov.

[ctx: text_nav_keyb.xhp tit help.text]
en: Navigating and Selecting With the Keyboard
target: Krmarjenje in izbiranje z uporabo tipkovnice

[ctx: text_nav_keyb.xhp bm_id3159260 help.text]
en: <bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>
target: <bookmark_value>besedilo; krmarjenje in izbiranje z uporabo tipkovnice</bookmark_value><bookmark_value>krmarjenje; po besedilu, s tipkovnico</bookmark_value><bookmark_value>izbiranje;besedilo, s tipkovnico</bookmark_value><bookmark_value>tipkovnica; krmarjenje in izbiranje v besedilu</bookmark_value>

[ctx: text_nav_keyb.xhp hd_id3159260 help.text]
en: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>
target: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Krmarjenje in izbiranje z uporabo tipkovnice">Krmarjenje in izbiranje z uporabo tipkovnice</link></variable>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155179 help.text]
en: You can navigate through a document and make selections with the keyboard.
target: Po dokumentu lahko krmarite in izbirate z uporabo tipkovnice.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571916 help.text]
en: To move the cursor, press the key or key combination given in the following table.
target: Če želite premakniti kazalko, pritisnite tipko ali kombinacijo tipk, podano v naslednji tabeli.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571929 help.text]
en: To select the characters under the moving cursor, additionally hold down the Shift key when you move the cursor.
target: Če želite izbrati znake pod premikajočo se kazalko, ob premikanju kazalke obenem držite pritisnjeno dvigalko.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155918 help.text]
en: Key
target: Tipka

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 help.text]
en: Function
target: Funkcija

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156220 help.text]
en: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command key</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl key</emph></defaultinline></switchinline>
target: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>tipka Cmd</emph></caseinline><defaultinline><emph>krmilka</emph></defaultinline></switchinline>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156113 help.text]
en: Right, left arrow keys
target: Smerna tipka desno, levo

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3150105 help.text]
en: Moves the cursor one character to the left or to the right.
target: Kazalko premakne za en znak levo ali desno.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153418 help.text]
en: Moves the cursor one word to the left or to the right.
target: Kazalko premakne za eno besedo levo ali desno.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149629 help.text]
en: Up, down arrow keys
target: Smerna tipka navzgor, navzdol

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149949 help.text]
en: Moves the cursor up or down one line.
target: Kazalko premakne v eno vrstico višje ali nižje.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149972 help.text]
en: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Moves the current paragraph up or down.
target: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tipka Cmd+izmenjalka</caseinline><defaultinline>Krmilka+izmenjalka</defaultinline></switchinline>) Premakne trenutni odstavek navzgor ali navzdol.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149624 help.text]
en: Home
target: Začetek

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149871 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the current line.
target: Kazalko premakne na začetek trenutne vrstice.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145108 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the document.
target: Kazalko premakne na začetek dokumenta.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149586 help.text]
en: Home
target: Začetek

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156237 help.text]
en: In a table
target: V tabeli

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156260 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell.
target: Kazalko premakne na začetek vsebine v trenutni celici.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145409 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document.
target: Kazalko premakne na začetek vsebine v trenutni celici. Še enkrat pritisnite, da premaknete kazalko na začetek dokumenta.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154410 help.text]
en: End
target: Konec

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153372 help.text]
en: Moves the cursor to the end of the current line.
target: Kazalko premakne na konec trenutne vrstice.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154235 help.text]
en: Moves the cursor to the end of the document
target: Kazalko premakne na konec trenutnega dokumenta.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154262 help.text]
en: End
target: Konec

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154850 help.text]
en: In a table
target: V tabeli

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154873 help.text]
en: Moves to the end of the contents in the current cell.
target: Kazalko premakne na konec vsebine v trenutni celici.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155894 help.text]
en: Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document.
target: Kazalko premakne na konec vsebine v trenutni celici. Še enkrat pritisnite, da se kazalka premakne v zadnjo celico tabele. Pritisnite ponovno, da kazalko premaknete na konec dokumenta.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155944 help.text]
en: PgUp
target: Prejšnja stran

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148678 help.text]
en: Scrolls up one page.
target: Pomakne za eno stran navzgor.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148701 help.text]
en: Moves the cursor to the header.
target: Kazalko premakne v glavo.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149998 help.text]
en: PgDn
target: Naslednja stran

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153018 help.text]
en: Scroll down one page.
target: Pomakne za eno stran navzdol.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148949 help.text]
en: Moves the cursor to the footer.
target: Kazalko premakne v nogo.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id921513466017508 help.text]
en: <link href="text/shared/02/20050000.xhp" name="Selection modes">Selection Modes</link>
target: <link href="text/shared/02/20050000.xhp" name="Izbirni načini">Izbirni načini</link>

[ctx: text_rotate.xhp bm_id3155911 help.text]
en: <bookmark_value>text; rotating</bookmark_value>  <bookmark_value>rotating;text</bookmark_value>
target: <bookmark_value>besedilo; sukanje</bookmark_value><bookmark_value>sukanje; besedilo</bookmark_value>

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 help.text]
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
target: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Sukanje besedila">Sukanje besedila</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3147410 help.text]
en: You can only rotate text that is contained in a drawing object.
target: Besedilo lahko zasukate, če se nahaja v risanem predmetu.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3153130 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">View - Toolbars- Drawing</item> to open the <item type="menuitem">Drawing</item> toolbar.
target: Izberite <item type="menuitem">Pogled – Orodne vrstice – Risba</item>, da odprete orodno vrstico <item type="menuitem">Risba</item>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149866 help.text]
en: Select the <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Text</item></link> icon <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149600">Icon</alt></image>.
target: Izberite ikono <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Besedilo"><item type="menuitem">Besedilo</item></link> <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149600">Ikona</alt></image>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149590 help.text]
en: Drag in your document to draw the text object, and then type your text.
target: Z vlečenjem v dokumentu narišite predmet z besedilom, nato pa vnesite besedilo.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154415 help.text]
en: Click outside of the object, then click the text you entered. Click the <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Rotate</item></link> icon <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3145405">Icon</alt></image> on the <item type="menuitem">Drawing Object Properties</item> toolbar.
target: Kliknite izven predmeta, nato pa v vneseno besedilo. Kliknite ikono <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Način vrtenja predmeta"><item type="menuitem">Zasukaj</item></link> <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3145405">Ikona</alt></image> v orodni vrstici <item type="menuitem">Lastnosti risanega predmeta</item>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154252 help.text]
en: Drag one of the corner handles of the text object.
target: Povlecite enega izmed vogalnih ročic predmeta z besedilom.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154844 help.text]
en: You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object.
target: Predmet z besedilom lahko kliknete z desnim gumbom, izberete <emph>Položaj in velikost</emph>, kliknete zavihek <emph>Vrtenje</emph> in vnesete kot vrtenja ali nov položaj predmeta.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
target: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Pokaži funkcije risanja">Pokaži funkcije risanja</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp tit help.text]
en: Inserting an Entire Text Document
target: Vstavljanje celotnega dokumenta z besedilom

[ctx: textdoc_inframe.xhp bm_id3155185 help.text]
en: <bookmark_value>sections;inserting external content</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;merging</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting text documents as</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text documents</bookmark_value>
target: <bookmark_value>odseki;vstavljanje zunanjih vsebin</bookmark_value><bookmark_value>dokumenti z besedilom;spajanje</bookmark_value><bookmark_value>povezave;vstavljanje dokumentov z besedilom kot</bookmark_value><bookmark_value>vstavljanje;dokumenti z besedilom</bookmark_value>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3155185 help.text]
en: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserting an Entire Text Document">Inserting an Entire Text Document</link></variable>
target: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Vstavljanje celotnega dokumenta z besedilom">Vstavljanje celotnega dokumenta z besedilom</link></variable>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id1812799 help.text]
en: To Insert a Text File
target: Vstavljanje datoteke z besedilom

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3155855 help.text]
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
target: Postavite kazalko na mesto v dokumentu, kamor želite vstaviti datoteko.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3147412 help.text]
en: Choose <menuitem>Insert - Text from File</menuitem>.
target: Izberite <menuitem>Vstavi – Besedilo iz datoteke</menuitem>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149839 help.text]
en: Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>.
target: Poiščite dokument z besedilom, ki ga želite vstaviti, in nato kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3148858 help.text]
en: The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link.
target: Vsebina dokumenta je vložena v trenutni dokument in se ne posodobi, če se izvorna datoteka spremeni. Če želite, da se vsebina samodejno posodobi, ko spremenite izvorni dokument, morate datoteko vstaviti kot povezavo.

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3156105 help.text]
en: To Insert an Entire Text Document as a Link
target: Vstavljanje celotnega dokumenta z besedilom kot povezave

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3150096 help.text]
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
target: Postavite kazalko na mesto v dokumentu, kamor želite vstaviti datoteko.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
target: Izberite <emph>Vstavi – Odsek</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153127 help.text]
en: Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box.
target: Vnesite ime v polje <emph>Nov odsek</emph> in nato izberite potrditveno polje <emph>Povezava</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149642 help.text]
en: In the <item type="menuitem">File Name</item> box, type the name of the file that you want to insert, or click the <item type="menuitem">Browse</item> button and locate the file.
target: V polje <item type="menuitem">Ime datoteke</item> vnesite ime datoteke, ki jo želite vstaviti, ali pa kliknite gumb za brskanje (<item type="menuitem">Prebrskaj</item>) in poiščite datoteko.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149968 help.text]
en: If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the               <item type="menuitem">Sections</item> box.
target: Če ciljni dokument vsebuje odseke, lahko v polju <item type="menuitem">Odseki</item> izberete tistega, ki ga želite vstaviti.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149619 help.text]
en: If you want, set the formatting options for the section.
target: Po želji lahko nastavite možnosti oblikovanja za odsek.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
target: Kliknite <emph>Vstavi</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3145099 help.text]
en: $[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>.
target: $[officename] samodejno posodobi vsebino vstvaljenega odseka, kadar je izvorni dokument spremenjen. Za ročno posodabljanje vsebine odseka izberite <emph>Orodja – Posodobi – Posodobi vse</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp tit help.text]
en: Hyphenation
target: Deljenje besed

[ctx: using_hyphen.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>hyphenation;manual/automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>separation, see hyphenation</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyphenation in text</bookmark_value>      <bookmark_value>manual hyphenation in text</bookmark_value>
target: <bookmark_value>deljenje besed;ročno/samodejno</bookmark_value><bookmark_value>ločevanje, glejte deljenje besed</bookmark_value><bookmark_value>samodejno deljenje besed v besedilu</bookmark_value><bookmark_value>ročno deljenje besed v besedilu</bookmark_value>

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149695 help.text]
en: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link></variable>
target: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Deljenje besed">Deljenje besed</link></variable>

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155918 help.text]
en: By default, $[officename] moves words that do not fit on a line to the next line. If you want, you can use automatic or manual hyphenation to avoid this behavior:
target: $[officename] privzeto premakne odvečne besede v naslednjo vrstico. Po želji lahko uporabite samodejno ali ročno deljenje besed, da se izognete takšnemu vedenju:

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3155864 help.text]
en: Automatic Hyphenation
target: Samodejno deljenje besed

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3147414 help.text]
en: Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs.
target: Samodejno deljenje besed vstavi vezaje tam, kjer so v odstavku potrebni. Ta možnost je na voljo za sloge odstavka in posamezne odstavke.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149832 help.text]
en: To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph
target: Samodejno deljenje besed v odstavku

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3148850 help.text]
en: Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>.
target: Z desnim gumbom kliknite in izberite <emph>Odstavek</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156104 help.text]
en: Click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
target: Kliknite zavihek <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Potek besedila"><emph>Potek besedila</emph></link>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3150101 help.text]
en: In the Hyphenation area, select the Automatically check box.
target: Pod področjem Deljenje besed potrdite polje Samodejno.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149629 help.text]
en: To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs
target: Samodejno deljenje besed v več odstavkih

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149644 help.text]
en: If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style.
target: Če želite samodejno deliti besede v več kot enem odstavku, uporabite slog odstavka.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149956 help.text]
en: For example, enable the automatic hyphenation option for the "Default" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
target: Primer: omogočite možnost samodejnega deljenja besed za slog odstavka »Privzeto« in nato slog uporabite v odstavkih, v katerem želite deliti besede.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149611 help.text]
en: Choose <emph>View - Styles</emph>, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
target: Izberite <emph>Pogled – Slogi</emph> in kliknite ikono <emph>Slogi odstavka</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149867 help.text]
en: Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>.
target: Z desnim gumbom kliknite slog odstavka, v katerem želite deliti besede, nato pa izberite <emph>Spremeni</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145106 help.text]
en: Click the Text Flow tab.
target: Kliknite zavihek Potek besedila.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149582 help.text]
en: In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box.
target: Pod področjem <emph>Deljenje besed</emph> izberite potrditveno polje <emph>Samodejno</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145400 help.text]
en: Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
target: Uporabite slog v odstavku, v katerem želite deliti besede.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3145417 help.text]
en: Manual Hyphenation
target: Ročno deljenje besed

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154400 help.text]
en: You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation.
target: V vrstici lahko vstavite vezaj, kjer želite, ali pa pustite, da $[officename] poišče besede za deljenje in ponudi predloge za deljenje.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id6587651 help.text]
en: To Manually Hyphenate Single Words
target: Ročno deljenje posameznih besed

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153363 help.text]
en: To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-).
target: Če želite hitro vstaviti vezaj, kliknite v besedo, kamor ga želite dodati, in pritisnite tipki <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+vezaj (-).

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154244 help.text]
en: If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page.
target: Če ročno vstavite vezaj v besedo, se bo tam delila. Za to besedo se potem ne uporabi samodejnega deljenja. Beseda z ročno vnesenim vezajem se bo delila ne glede na nastavitve na strani <emph>Potek besedila</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3154847 help.text]
en: To Manually Hyphenate Text in a Selection
target: Ročno deljenje besed v izboru

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154869 help.text]
en: Select the text that you want to hyphenate.
target: Označite besedilo, v katerem želite deliti besede.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
target: Izberite <emph>Orodja – Jezik – Deljenje besed</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154361 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
target: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Potek besedila">Potek besedila</link>

[ctx: using_numbered_lists.xhp tit help.text]
en: Adding Bullets
target: Dodajanje oznak

[ctx: using_numbered_lists.xhp bm_id3155186 help.text]
en: <bookmark_value>bullet lists;turning on and off</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs; bulleted</bookmark_value>  <bookmark_value>bullets;adding and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting;bullets</bookmark_value>  <bookmark_value>removing;bullets in text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;bulleting symbols</bookmark_value>
target: <bookmark_value>označeni seznami;vključevanje in izključevanje</bookmark_value><bookmark_value>odstavki; z oznakami</bookmark_value><bookmark_value>oznake;dodajanje in urejanje</bookmark_value><bookmark_value>oblikovanje;oznake</bookmark_value><bookmark_value>odstranjevanje;oznake v dokumentih z besedilom</bookmark_value><bookmark_value>spreminjanje;simboli za oznake</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3155186 help.text]
en: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">Adding Bullets</link></variable>
target: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Dodajanje oznak">Dodajanje oznak</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3291116 help.text]
en: To Add Bullets
target: Dodajanje oznak

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149829 help.text]
en: Select the paragraph(s) that you want to add bullets to.
target: Izberite odstavek, kateremu želite dodati oznake.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149635 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Bullets On/Off</item> icon <image id="img_id3156108" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156108">Icon</alt></image> (Shift-F12).
target: V vrstici <item type="menuitem">Oblikovanje</item> kliknite ikono <item type="menuitem">Oznake vključene/izključene</item> <image id="img_id3156108" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156108">Ikona</alt></image> (dvigalka-F12).

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3145403 help.text]
en: To remove bullets, select the bulleted paragraphs, and then click the <emph>Bullets On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
target: Če želite odstraniti oznake, označite odstavek in kliknite ikono <emph>Oznake vključene/izključene</emph> v vrstici <emph>Oblikovanje</emph>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3154403 help.text]
en: To Format Bullets
target: Oblikovanje oznak

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3154416 help.text]
en: To change the formatting of a bulleted list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>.
target: Če želite spremeniti oblikovanje označenega seznama, izberite <item type="menuitem">Oblika – Označevanje in oštevilčevanje</item>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3153390 help.text]
en: Click on the <item type="menuitem">Bullet</item> tab or the <item type="menuitem">Image</item> tab, and then select a symbol style in the <item type="menuitem">Selection</item> area.
target: Kliknite zavihek <item type="menuitem">Oznaka</item> ali zavihek <item type="menuitem">Slika</item> in nato izberite slog simbola na področju <item type="menuitem">Izbor</item>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3153399 help.text]
en: To introduce another bulleting symbol, click on the <item type="menuitem">Customize</item> tab, click the <item type="menuitem">Select</item> button next to <item type="menuitem">Character</item>, then select a special character.
target: Če želite vpeljati drug simbol oznake, kliknite zavihek <item type="menuitem">Prilagodi</item>, nato gumb <item type="menuitem">Izberi</item> zraven <item type="menuitem">Znaka</item> in nato izberite poseben znak.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp tit help.text]
en: Adding Numbering
target: Dodajanje oštevilčevanja

[ctx: using_numbered_lists2.xhp bm_id3147418 help.text]
en: <bookmark_value>numbering;paragraphs, on and off</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; numbering on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;numbering</bookmark_value>
target: <bookmark_value>oštevilčevanje;odstavki, vključeno/izključeno</bookmark_value><bookmark_value>odstavki; oštevilčevanje vključeno/izključeno</bookmark_value><bookmark_value>oblikovanje;oštevilčeni seznami</bookmark_value><bookmark_value>vstavljanje;oštevilčevanje</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3147418 help.text]
en: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Adding Numbering">Adding Numbering</link> </variable>
target: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Dodajanje oštevilčevanja">Dodajanje oštevilčevanja</link> </variable>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id4188970 help.text]
en: To Add Numbering to a List
target: Dodajanje samodejnega oštevilčevanja seznamu

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153396 help.text]
en: Select the paragraph(s) that you want to add numbering to.
target: Izberite odstavek, ki mu želite dodati oštevičevanje.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149968 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon <image id="img_id3153125" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153125">Icon</alt></image>.
target: V vrstici <item type="menuitem">Oblikovanje</item> kliknite ikono <item type="menuitem">Oštevilčevanje vključeno/izključeno</item> <image id="img_id3153125" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153125">Ikona</alt></image>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149573 help.text]
en: To change the formatting and the hierarchy of a numbered list, click in the list, and then open the <emph>Bullets and Numbering</emph> toolbar.
target: Če želite spremeniti oblikovanje in hierarhijo oštevilčenega seznama, kliknite v seznam in odprite orodno vrstico <emph>Označevanje in oštevilčevanje</emph>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153365 help.text]
en: To remove numbering, select the numbered paragraphs, and then click the <emph>Numbering On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
target: Če želite odstraniti oštevilčevanje, izberite oštevilčene odstavke in nato kliknite ikono<emph>Oštevilčevanje vključeno/izključeno</emph> v vrstici <emph>Oblikovanje</emph>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3154233 help.text]
en: To Format a Numbered List
target: Oblikovanje oštevilčenega seznama

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3154246 help.text]
en: To change the formatting of a numbered list, click in the list, then choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>.
target: Če želite spremeniti oblikovanje oštevilčenega seznama, kliknite vanj in izberite <emph>Oblika – Označevanje in oštevilčevanje</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp tit help.text]
en: Numbering and Numbering Styles
target: Oštevilčevanje in slogi oštevilčevanja

[ctx: using_numbering.xhp bm_id3155174 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; manually/by styles</bookmark_value>      <bookmark_value>manual numbering in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph styles;numbering</bookmark_value>
target: <bookmark_value>oštevilčevanje; ročno/s slogi</bookmark_value><bookmark_value>ročno oštevilčevanje besedila</bookmark_value><bookmark_value>slogi odstavkov;oštevilčevanje</bookmark_value>

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3155174 help.text]
en: <variable id="using_numbering"><link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Numbering and Numbering Styles">Numbering and Numbering Styles</link></variable>
target: <variable id="using_numbering"><link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Oštevilčevanje in slogi oštevilčevanja">Oštevilčevanje in slogi oštevilčevanja</link></variable>

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149818 help.text]
en: You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style.
target: Oštevilčevanje v odstavku lahko dodelite ročno ali pa s slogom odstavka.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id6140629 help.text]
en: To Apply Numbering Manually
target: Ročna uveljavitev oštevilčevanja

[ctx: using_numbering.xhp par_id3155866 help.text]
en: To apply numbering manually, click in the paragraph, and then click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon on the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar.
target: Za ročno dodelitev oštevilčevanja kliknite v odstavek in nato še ikono <item type="menuitem">Oštevilčevanje vključeno/izključeno</item> v vrstici <item type="menuitem">Oblikovanje</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153405 help.text]
en: You cannot apply manual numbering to paragraphs that are listed under "Special Styles" in the Styles window.
target: Ročnega oštevilčevanja ne morete uporabiti v odstavkih, ki so v oknu Slogi našteti pod »Posebnimi slogi«.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10711 help.text]
en: When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again.
target: Ko pritisnete vnašalko v označenem ali oštevilčenem seznamu, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> samodejno oštevilči naslednji odstavek. Če želite odstraniti oštevilčevanje ali označevanje v novem odstavku, še enkrat pritisnite vnašalko.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072B help.text]
en: To change the hierarchical level of a bullet in a list, click in front of the paragraph, then press the Tab key.
target: Za spremembo hierarhične ravni oznak na seznamu kliknite pred odstavek in pritisnite tabulatorko.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072F help.text]
en: To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
target: Če želite spremeniti obliko označevanja ali oštevilčevanja trenutnega odstavka, označite znak ali besedo v odstavku, nato izberite <item type="menuitem">Oblika – Označevanje in oštevilčevanje</item> in kliknite novo obliko.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10733 help.text]
en: To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
target: Če želite spremeniti obliko označevanja ali oštevilčevanja v vseh odstavkih na seznamu, postavite kazalko v seznam, nato izberite <item type="menuitem">Oblika – Označevanje in oštevilčevanje</item> in kliknite novo obliko.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10737 help.text]
en: To apply the same bullet or numbering format to all paragraphs in the list, select all paragraphs, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a format.
target: Če želite uporabiti enako oblike označevanja ali oštevilčevanja v vseh odstavkih na seznamu, označite vse odstavke, nato izberite <item type="menuitem">Oblika – Označevanje in oštevilčevanje</item> in kliknite obliko.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1073A help.text]
en: You can also use the commands on the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Numbering Object Bar">Bullets and Numbering</link> toolbar to edit a numbered or bulleted list. To change the numbering or bullet format, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon.
target: Uporabite lahko tudi ukaze v orodni vrstici <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Predmetna vrstica za oštevilčevanje">Označevanje in oštevilčevanje</link> za urejanje označenih ali oštevilčenih seznamov. Za spremembo oblike označevanja ali oštevilčevanja kliknite ikono <emph>Označevanje in oštevilčevanje</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3153123 help.text]
en: To Apply Numbering With a Paragraph Style
target: Uporaba oštevilčevanja s slogom odstavka

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153137 help.text]
en: Paragraph Styles give you greater control over numbering that you apply in a document. When you change the numbering format of the style, all paragraphs using the style are automatically updated.
target: Slogi odstavka imajo večji nadzor nad oštevilčevanjem, ki ga uporabite v dokumentu. Ko spremenite obliko oštevilčevanja sloga, se samodejno posodobijo vsi odstavki, ki uporabljajo ta slog.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149646 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">View - Styles</item>, and then click the <item type="menuitem">Paragraph Styles</item> icon.
target: Izberite <item type="menuitem">Pogled – Slogi</item> in kliknite ikono <item type="menuitem">Slogi odstavka</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149599 help.text]
en: Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>.
target: Z desnim gumbom kliknite slog, v katerem želite uporabiti oštevilčevanje, nato pa kliknite <emph>Spremeni</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149850 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Outline & Numbering</item> tab.
target: Kliknite zavihek <item type="menuitem">Oris in oštevilčevanje</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149874 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Numbering Style</item> box, select the type of numbering that you want to use.
target: V polju <item type="menuitem">Slog oštevilčevanja</item> izberite želeno vrsto oštevilčevanja.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149589 help.text]
en: Apply the style to the paragraphs that you want to add numbering to.
target: Uporabite slog v odstavkih, katerim želite dodati oštevilčevanje.

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
en: Thesaurus
target: Slovar sopomenk

[ctx: using_thesaurus.xhp bm_id3145576 help.text]
en: <bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value>      <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>
target: <bookmark_value>slovar sopomenk; sorodne besede</bookmark_value><bookmark_value>sorodne besede v slovarju sopomenk</bookmark_value><bookmark_value>črkovanje besed v slovarju sopomenk</bookmark_value><bookmark_value>slovarji; slovar sopomenk</bookmark_value><bookmark_value>leksikon, glejte slovar sopomenk</bookmark_value><bookmark_value>sinonimi v slovarju sopomenk</bookmark_value><bookmark_value>iskanje;sopomenke</bookmark_value><bookmark_value>tezaver, glejte slovar sopomenk</bookmark_value>

[ctx: using_thesaurus.xhp hd_id3145576 help.text]
en: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link></variable>
target: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Slovar sopomenk">Slovar sopomenk</link></variable>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149820 help.text]
en: You can use the thesaurus to look up synonyms or related terms.
target: Slovar sopomenk lahko uporabite za iskanje sopomenk ali sorodnih pojmov.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155920 help.text]
en: Click in the word that you want to look up or replace.
target: Kliknite v besedo, ki jo želite preveriti ali zamenjati.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155867 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.
target: Izberite <emph>Orodja – Jezik – Slovar sopomenk</emph> ali pa pritisnite tipki <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+F7.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149848 help.text]
en: In the Alternatives list, click an entry to copy that related term to the "Replace with" text box.
target: Na seznamu Možne zamenjave kliknite sorodni pojem, če ga želite kopirati v polje z besedilom »Zamenjaj z«.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3153136 help.text]
en: Optionally double-click an entry to look up related terms for that entry. On your keyboard, you can also press the arrow up or down keys to select an entry. Then press Return to replace, or press the spacebar to look up.
target: Po želji lahko dvokliknete vnos, s čimer si ogledate sorodne pojme za ta vnos. Če želite izbrati vnos, lahko na tipkovnici pritisnete tudi smerni tipki navzgor in navzdol. Nato pritisnite vnašalko za zamenjavo ali preslednico za iskanje.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 help.text]
en: Click <emph>Replace</emph>.
target: Kliknite <emph>Zamenjaj</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3156263 help.text]
en: Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use.
target: Slovar sopomenk praviloma uporablja jezik v dokumentu izbrane besede, če je slovar sopomenk za ta jezik nameščen. Uporabljeni jezik je prikazan v naslovni vrstici pogovornega okna Slovar sopomenk.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3145113 help.text]
en: To look up the word in a different language, click the Language button, and select one of the installed thesaurus languages. A thesaurus library may not be available for all installed languages. You can install languages with a thesaurus library from the <link href="https://extensions.libreoffice.org/">Extensions</link> web page.
target: Če želite poiskati sopomenke besede v drugem jeziku, kliknite gumb Jezik in izberite enega od jezikov nameščenih tezavrov. Slovar sopomenk morda ni na voljo za vse nameščene jezike. Jezike s slovarji sopomenk lahko namestite s <link href="https://extensions.libreoffice.org/">spletnega skladišča razširitev</link>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3196263 help.text]
en: If a thesaurus library is installed for the language of a word, the context menu of the word shows a Synonyms submenu. Select any of the terms from the submenu to replace the word.
target: Če je nameščen slovar sopomenk za jezik besede, kontekstni meni besede prikaže podmeni Sopomenke. Če želite besedo zamenjati, izberite poljubnega med pojmi s podmenija.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link>
target: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Slovar sopomenk">Slovar sopomenk</link>

[ctx: word_completion.xhp tit help.text]
en: Word Completion for Text Documents
target: Dopolnjevanje besed za dokumente z besedilom

[ctx: word_completion.xhp bm_id3148882 help.text]
en: <bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>completion of words</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value>      <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>
target: <bookmark_value>samodejno dopolnjevanje besed</bookmark_value><bookmark_value>dopolnjevanje besed</bookmark_value><bookmark_value>funkcija Samopopravki; dopolnjevanje besed</bookmark_value><bookmark_value>besede;dopolnjevanje</bookmark_value><bookmark_value>onemogočanje; dopolnjevanje besed</bookmark_value><bookmark_value>deaktiviranje;dopolnjevanja besed</bookmark_value><bookmark_value>izklop;dopolnjevanje besed</bookmark_value><bookmark_value>zavračanje dopolnitev besed</bookmark_value><bookmark_value>odklanjanje dopolnitev besed</bookmark_value>

[ctx: word_completion.xhp par_idN10751 help.text]
en: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Word Completion for Text Documents</link></variable>
target: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Dopolnjevanje besed za dokumente z besedilom</link></variable>

[ctx: word_completion.xhp par_idN1076F help.text]
en: $[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word.
target: $[officename] zbira besede, ki jih pogosto uporabite pri delu. Ko kasneje vtipkate prve tri črke takšne besede, $[officename] samodejno dokonča besedo.

[ctx: word_completion.xhp par_id3149346 help.text]
en: If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.
target: Če je v pomnilniku Samopopravkov več kot ena beseda, ki se ujema s tremi natipkanimi črkami, pritisnite kombinacijo tipk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+tabulatorka, da krožno pregledate besede, ki so na voljo. Za kroženje v obratni smeri pritisnite kombinacijo tipk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+dvigalka+tabulatorka.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1078D help.text]
en: To Accept/Reject a Word Completion
target: Potrjevanje/zavrnitev dopolnitve besede

[ctx: word_completion.xhp par_idN10794 help.text]
en: By default, you accept the word completion by pressing the Enter key.
target: Privzeto lahko dopolnitev besede sprejmete s pritiskom na vnašalko.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079B help.text]
en: To reject the word completion, continue typing with any other key.
target: Dopolnjevanje besede zavrnete, če nadaljujte s tipkanjem.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079E help.text]
en: To Switch off the Word Completion
target: Izklop dopolnjevanja besed

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
target: Izberite <item type="menuitem">Orodja – Samopopravki – Možnosti samopopravkov – Dopolnjevanje besed</item>.

[ctx: word_completion.xhp par_idN107AD help.text]
en: Clear <emph>Enable word completion</emph> .
target: Počistite <emph>Omogoči dopolnjevanje besed</emph>.

[ctx: word_completion.xhp par_id7504806 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion</link>
target: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Prilagajanje dopolnjevanja besed</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp tit help.text]
en: Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents
target: Prilagajanje dopolnjevanja besed v dokumentih z besedilom

[ctx: word_completion_adjust.xhp bm_id3148882 help.text]
en: <bookmark_value>settings;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;settings</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;word completion settings</bookmark_value>      <bookmark_value>weekdays; automatically completing</bookmark_value>      <bookmark_value>months; automatically completing</bookmark_value>
target: <bookmark_value>nastavitve;dopolnjevanje besed</bookmark_value><bookmark_value>dopolnjevanje besed;nastavitve</bookmark_value><bookmark_value>dokumenti z besedilom;nastavitve dopolnjevanja besed</bookmark_value><bookmark_value>dnevi v tednu; samodejno dopolnjevanje</bookmark_value><bookmark_value>meseci; samodejno dopolnjevanje</bookmark_value>

[ctx: word_completion_adjust.xhp hd_id4745017 help.text]
en: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>
target: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Prilagajanje dopolnjevanja besed v dokumentih z besedilom</link></variable>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id4814294 help.text]
en: If you like it that $[officename] automatically completes the words that you frequently use, you can make further adjustments to refine that behavior. If you want, you can also save the current list of collected words so that it can be used in the next session.
target: Če vam je všeč, da $[officename] samodejno dopolnjuje besede, ki jih pogosto uporabljate, lahko to vedenje še bolj prilagodite svojim potrebam. Če želite, lahko tudi shranite trenutni seznam zbranih besed, da bodo na voljo ob naslednjem urejanju besedil.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2593462 help.text]
en: To fine-tune the word completion choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options - Word Completion</item> and select any of the following options:
target: Za prilagajanje dopolnjevanja besed izberite <item type="menuitem">Orodja – Možnosti samopopravkov – Dopolnjevanje besed</item> in nato izberite eno od naslednjih možnosti:

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107C6 help.text]
en: To Insert an Additional Space Character
target: Vstavljanje dodatnega presledka

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B03 help.text]
en: Select <emph>Append space</emph>.
target: Izberite <emph>Dodaj presledek</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B0E help.text]
en: The space character is appended after you type the first character of the next word after the auto-completed word. The space character is suppressed if the next character is a delimiter, such as a full stop or a new line character.
target: Presledek se doda po prvem vnesenem znaku naslednje besede, ki se samodejno dopolni. Presledek se ne doda, če je naslednji znak ločilo, npr. pika ali znak za novo vrstico.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107CC help.text]
en: To Define the Accept Key
target: Določanje potrdilne tipke

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B20 help.text]
en: Choose the key to accept the suggested word using the <emph>Accept with</emph> list box.
target: Izberite tipko, s katero boste sprejeli predlagano besedo, v seznamskem polju <emph>Sprejmi s tipko</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D2 help.text]
en: To Select the Minimum Number of Characters
target: Izbiranje najmanjšega števila znakov

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B36 help.text]
en: Use the <emph>Min. word length</emph> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list.
target: Uporabite polje <emph>Najm. dolžina besede</emph>, da nastavite najmanjše število znakov, ki jih mora imeti beseda, da je lahko uvrščena na seznam.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D8 help.text]
en: To Select the Scope of Collected Words
target: Izbiranje uporabnosti zbranih besed

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B4C help.text]
en: Disable the option <emph>When closing a document, remove the words collected from it from the list</emph>.
target: Onemogočite možnost <emph>Ob zaprtju dokumenta odstrani s seznama besede, zbrane iz dokumenta</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B53 help.text]
en: Now the list is also valid for other documents that you open. When you close the last %PRODUCTNAME document, the word list is deleted.
target: Sedaj je seznam veljaven tudi za druge dokumente, ki jih odprete. Ko zaprete zadnji dokument %PRODUCTNAME, se seznam besed izbriše.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B56 help.text]
en: If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open.
target: Če polje potrdite, je seznam veljaven le toliko časa, dokler je trenutni dokument odprt.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2634968 help.text]
en: If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section.
target: Če želite, da seznam besed obstaja dlje, kot pa trenutna seja %PRODUCTNAME, ga shranite kot dokument, tako kot je opisano v naslednjem odseku.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107DE help.text]
en: To Use the Word List for Further Sessions
target: Uporaba seznama besed v prihodnje

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B94 help.text]
en: If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected.
target: Če je možnost samodejnega črkovanja izbrana, se zbirajo samo besede, ki jih črkovalnik prepozna.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA1 help.text]
en: Use the word list to always start with a defined set of technical terms for the word completion feature.
target: Uporabite seznam besed, da vedno začnete z določenim nizom tehničnih izrazov za možnost dopolnjevanja besed.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA7 help.text]
en: Open the text document that contains the terms that you want to use for word completion.
target: Odprite dokument z besedilom, ki vsebuje želene izraze za dopolnjevanje besed.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BAB help.text]
en: The word completion feature collects the words.
target: Funkcija dopolnjevanja besed zbira besede.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107ED help.text]
en: Select all or some of the words in the list.
target: Izberite vse ali nekaj besed s seznama.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107F4 help.text]
en: Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy all selected words into the clipboard. Paste the clipboard into a new document and save it to get a reference list of collected words.
target: Uporabite tipki <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+C, da vse izbrane besede kopirate v odložišče. Vsebino odložišča prilepite v nov dokument in ga shranite, da dobite referenčni seznam zbranih besed.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BC6 help.text]
en: Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words.
target: Kasneje lahko odprete referenčni seznam in samodejno zbirate besede, tako da se možnost dopolnjevanja besed zažene z določenim naborom besed.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10809 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
target: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Dopolnjevanje besed</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id5458845 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Using Word Completion</link>
target: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Uporaba dopolnjevanja besed</link>

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
en: Counting Words
target: Štetje besed

[ctx: words_count.xhp bm_id3149686 help.text]
en: <bookmark_value>words; counting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>number of words</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>text; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; counting</bookmark_value>      <bookmark_value>number of characters</bookmark_value>      <bookmark_value>counting words</bookmark_value>      <bookmark_value>word counts</bookmark_value>
target: <bookmark_value>besede; štetje v besedilu</bookmark_value><bookmark_value>število besed</bookmark_value><bookmark_value>dokumenti; število besed/znakov</bookmark_value><bookmark_value>besedilo; število besed/znakov</bookmark_value><bookmark_value>znaki; štetje</bookmark_value><bookmark_value>število znakov</bookmark_value><bookmark_value>štetje besed</bookmark_value><bookmark_value>količina besed</bookmark_value>

[ctx: words_count.xhp hd_id3149686 help.text]
en: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Counting Words</link></variable>
target: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Štetje besed">Štetje besed</link></variable>

[ctx: words_count.xhp par_idN105D1 help.text]
en: Word and character count is shown in the status bar, and is kept up to date as you edit.
target: Število besed in znakov je prikazano v vrstici stanja in se posodablja z vašim urejanjem.

[ctx: words_count.xhp par_idN106D1 help.text]
en: If you want to count only some text of your document, select the text.
target: Če želite prešteti besede v samo enem delu besedila, ga morate označiti.

[ctx: words_count.xhp par_id3149821 help.text]
en: To display extended statistics such as count of characters without spaces, double click the word count in the status bar, or choose <emph>Tools - Word Count</emph>.
target: Če želite prikaz razširjene statistike, kot je štetje znakov brez presledkov, dvokliknite število besed v vrstici stanja ali izberite <emph>Orodja – Štetje besed</emph>.

[ctx: words_count.xhp hd_id1116200901133957 help.text]
en: How does %PRODUCTNAME count words?
target: Kako %PRODUCTNAME šteje besede?

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133998 help.text]
en: In general, every string of characters between two spaces is a word. Dashes, tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too.
target: Splošno gledano je vsak niz znakov med dvema presledkoma beseda. Pomišljaji, tabulatorji, prelomi vrstic in prelomi odstavkov prav tako razmejujejo besede.

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133985 help.text]
en: Words with always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each.
target: Besede z vedno vidnimi vezaji ali poševnicami, kot je npr. 35-mm, črno-belo, uporabnik/dokumenti štejejo vsaka za eno samo besedo.

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113399 help.text]
en: The words can be a mix of letters, numbers, and special characters. So the following text counts as four words: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.
target: Besede so lahko mešanica črk, števk in posebnih znakov. Naslednje besedilo tako šteje štiri besede: abc123 1,23 »€« http://www.lugos.si.

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113400 help.text]
en: To add a custom character to be considered as the word limit, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph> and add the character into the <emph>Additional separators</emph> field.
target: Če želite, dodati znak po meri, ki naj šteje za razmejitev med besedami oz. kot ločilo, izberite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Nastavitve</emph></caseinline><defaultinline><emph>Orodja – Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Writer – Splošno</emph> in dodajte znak v polje <emph>Dodatna ločila</emph>.

[ctx: words_count.xhp par_idN106E2 help.text]
en: To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
target: Za več podatkov o statistiki dokumenta izberite <emph>Datoteka – Lastnosti – Statistika</emph>.

[ctx: words_count.xhp par_id3147418 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">File - Properties - Statistics</link>
target: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="Datoteka – Lastnosti – Statistika">Datoteka – Lastnosti – Statistika</link>

[ctx: wrap.xhp tit help.text]
en: Wrapping Text Around Objects
target: Oblivanje besedila okrog predmetov

[ctx: wrap.xhp bm_id3154486 help.text]
en: <bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>contour editor</bookmark_value>  <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value>  <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>
target: <bookmark_value>oblivanje besedila okrog predmetov</bookmark_value><bookmark_value>urejevalnik obrisov</bookmark_value><bookmark_value>obrisno oblivanje</bookmark_value><bookmark_value>besedilo; oblikovanje okrog predmetov</bookmark_value><bookmark_value>oblikovanje; oblivanje obrisa</bookmark_value><bookmark_value>predmeti; oblivanje obrisa</bookmark_value><bookmark_value>oblivanje besedila;urejanje obrisov</bookmark_value><bookmark_value>urejevalniki;urejevalnik obrisov</bookmark_value>

[ctx: wrap.xhp hd_id3154486 help.text]
en: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">Wrapping Text Around Objects</link></variable>
target: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Oblivanje besedila okrog predmetov">Oblivanje besedila okrog predmetov</link></variable>

[ctx: wrap.xhp hd_id4792321 help.text]
en: To Wrap Text Around an Object
target: Oblivanje besedila okoli predmetov

[ctx: wrap.xhp par_id3149696 help.text]
en: Select the object.
target: Izberite predmet.

[ctx: wrap.xhp par_id3155907 help.text]
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Wrap</emph></link> tab to choose the wrapping style that you want to apply.
target: Izberite <emph>Oblika – Okvir in predmet – Lastnosti</emph> in kliknite zavihek <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Oblivanje"><emph>Oblivanje</emph></link>, kjer izberete želeni slog oblivanja.

[ctx: wrap.xhp par_id3155859 help.text]
en: The current wrapping style is indicated by a bullet.
target: Trenutni slog oblivanja je označen s kljukico.

[ctx: wrap.xhp hd_id3149834 help.text]
en: To Specify the Wrapping Properties
target: Določanje lastnosti oblivanja

[ctx: wrap.xhp par_id3154079 help.text]
en: Select the object.
target: Izberite predmet.

[ctx: wrap.xhp par_id3153396 help.text]
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Wrap</emph></link> tab.
target: Izberite <emph>Oblika – Okvir in predmet – Lastnosti</emph> in kliknite zavihek <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Oblivanje"><emph>Oblivanje</emph></link>.

[ctx: wrap.xhp par_id3153370 help.text]
en: Set the options that you want.
target: Nastavite vse želene možnosti.

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
target: Kliknite <emph>V redu</emph>.

[ctx: wrap.xhp hd_id3154247 help.text]
en: To Change the Wrapping Contour of a Graphic
target: Kako spremenite oblivanje obrisa grafike

[ctx: wrap.xhp par_id3154262 help.text]
en: You can change the shape that the text wraps around.
target: Spremenite lahko obliko oblivanja besedila.

[ctx: wrap.xhp par_id3154860 help.text]
en: Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>.
target: Izberite grafiko, kliknite z desnim gumbom in izberite <emph>Oblivanje – Uredi obris</emph>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150231 help.text]
en: Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type="menuitem">Apply</item> icon (green check mark).
target: Uporabite orodja, da narišete nov obris, in nato kliknite ikono <item type="menuitem">Uporabi</item> (zelena kljukica).

[ctx: wrap.xhp par_id3150947 help.text]
en: Close the <item type="menuitem">Contour Editor</item> window.
target: Zaprite okno Izberite <item type="menuitem">Urejevalnik obrisov</item>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Contour Editor</link>
target: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Urejevalnik obrisov">Urejevalnik obrisov</link>

[ctx: LibreLogo.xhp title help.text]
en: LibreLogo Toolbar
target: Orodna vrstica LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp bm1 help.text]
en: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Turtle graphics</bookmark_value>
target: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>želvja grafika</bookmark_value>

[ctx: LibreLogo.xhp par_180 help.text]
en: LibreLogo is a simple, localized, Logo-like programming environment with turtle vector graphics for teaching of computing (programming and word processing), DTP and graphic design. See <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.
target: LibreLogo je enostavno, poslovenjeno in Logu podobno okolje za programiranje z želvjo vektorsko grafiko za učenje računalništva (programiranja in urejanja besedil). namiznega založništva in grafičnega oblikovanja. Oglejte si <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link> (v angl.).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_220 help.text]
en: LibreLogo toolbar
target: Orodna vrstica LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_230 help.text]
en: The LibreLogo toolbar (<item type="menuitem">View - Toolbars - Logo</item>) contains turtle moving, program start, stop, home, clear screen, program editor/syntax highlighting/translating icons and an input bar (command line).
target: Orodna vrstica LibreLogo (<item type="menuitem">Pogled – Orodne vrstice – Logo</item>) vsebuje ikone za premikanje želve, zagon in ustavitev programa, vrnitev na izhodiščno mesto, čiščenje zaslona in poudarjanje skladnje/prevajanje, kot tudi vnosno vrstico (ukazno vrstico).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_240 help.text]
en: Turtle moving icons
target: Ikone za premikanje želve

[ctx: LibreLogo.xhp par_250 help.text]
en: They are equivalents of the Logo commands “FORWARD 10”, “BACK 10”, “LEFT 15”, “RIGHT 15”. Clicking on one of the icons will also focus the turtle shape scrolling the page to its position.
target: So ekvivalentne ukazom »NAPREJ 10«, »NAZAJ 10«, »LEVO 15«, »DESNO 15«. S klikom ene od ikon tudi usmerite pozornost na želvo, da po strani drsi na svoj položaj.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_280 help.text]
en: Start Logo program
target: Začni program Logo

[ctx: LibreLogo.xhp par_290 help.text]
en: Click on the icon “Start Logo program” to execute the text (or only the selected) text of the Writer document as a LibreLogo program. In an empty document an example program will be inserted and executed.
target: Kliknite ikono »Začni program Logo«, da celotno ali izbrano besedilo dokumenta programa Writer izvedete kot program LibreLogo. V prazen dokument bo vstavljen primer programa, ki bo tudi izvršen.

[ctx: LibreLogo.xhp par_300 help.text]
en: Click on the icon “Stop” to stop the program execution.
target: Kliknite ikono »Ustavi«, da ustavite izvajanje programa.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_310 help.text]
en: Home
target: Začetek

[ctx: LibreLogo.xhp par_320 help.text]
en: Click on the icon “Home” to reset the position and settings of the turtle.
target: Kliknite ikono »Začetek« za ponastavitev položaja in nastavitev želve.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_330 help.text]
en: Clear screen
target: Počisti zaslon

[ctx: LibreLogo.xhp par_340 help.text]
en: Click on the icon “Clear screen” to remove the drawing objects of the document.
target: Kliknite ikono »Počisti zaslon«, da odstranite risane predmete dokumenta.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_344 help.text]
en: Program editor/Syntax highlighting/Translating
target: Urejevalnik programov / Označevanje skladnje / Prevajanje

[ctx: LibreLogo.xhp par_345 help.text]
en: The “magic wand” icon sets 2-page layout for program editing, expands and converts to uppercase the abbreviated, lowercase Logo commands in the Writer document. Change the language of the document (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Language Settings - Languages - Western</menuitem>) and click on this icon to translate the Logo program to the selected language.
target: Ikona »čarobne paličice« nastavi dvostransko postavitev za urejanje programske kode ter razširi in spremeni okrajšane ukaze Logo v dokumentu Writer iz malih črk v velike. Spremenite jezik dokumenta (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME – Možnosti</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Orodja – Možnosti</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> – Jezikovne nastavitve – Jeziki – Zahodni</menuitem>) in kliknite to ikono, da prevedete program Logo v izbrani jezik.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_350 help.text]
en: Command line
target: Ukazna vrstica

[ctx: LibreLogo.xhp par_360 help.text]
en: Hit Enter in the command line to execute its content. To stop the program use the icon “Stop”.
target: Pritisnite vnašalko v ukazni vrstici, da izvršite njeno vsebino. Program ustavite z ikono “Ustavi”.

[ctx: LibreLogo.xhp par_370 help.text]
en: Hold down the Enter to repeat the command line, for example, on the following command sequence:
target: Držite pritisnjeno vnašalko, da ponovite ukazno vrstico, npr. pri naslednjem zaporedju ukazov:

[ctx: LibreLogo.xhp par_380 help.text]
en: FORWARD 200 LEFT 89<br/>
target: NAPREJ 200 LEVO 89<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_390 help.text]
en: To reset the command line click triple in it or press Ctrl-A to select the previous commands, and type the new commands.
target: Če želite ponastaviti ukazno vrstico, trikrat kliknite vanjo ali pritisnite kombinacijo tipk krmilka+A, da izberete prejšnje ukaze, in vnesite nove ukaze.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_413 help.text]
en: Graphical user interface of basic turtle settings
target: Grafični uporabniški vmesnik osnovnih nastavitev želvje grafike

[ctx: LibreLogo.xhp par_415 help.text]
en: Turtle shape of LibreLogo is a normal fixed size drawing object. You can positionate and rotate it on standard way, too, using the mouse and the Rotate icon of the Drawing Object Properties toolbar. Modify Line Width, Line Color and Area Color settings of the turtle shape to set PENSIZE, PENCOLOR and FILLCOLOR attributes of LibreLogo.
target: Želvji lik LibreLoga je navaden risani predmet fiksne velikosti. Premikate in sukate ga lahko na standarden način z miško in ikono Zasukaj v orodni vrstici Lastnosti risanega predmeta. S spreminjanjem nastavitev Širina črte, Barva črte in Barva področja nastavljate atribute VELIKOSTPERESA, BARVAPERESA in BARVAPOLNILA za LibreLogo.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_420 help.text]
en: Program editing
target: Urejanje programov

[ctx: LibreLogo.xhp par_430 help.text]
en: LibreLogo drawings and programs use the same Writer document. The LibreLogo canvas is on the first page of the Writer document. You can insert a page break before the LibreLogo programs and set page zoom using the “magic wand” icon of the Logo toolbar, also change the font size for a comfortable 2-page layout for LibreLogo programming: left (first) page is the canvas, right (second) page is the LibreLogo program editor.
target: Risbe in programi LibreLogo uporabljajo isti dokument programa Writer. Platno LibreLogo je na prvi strani dokumenta programa Writer. Pred programi LibreLogo lahko vstavite prelom strani in nastavite povečavo strani z ikono »čarobne paličice« v orodni vrstici Logo, ter spremenite velikost pisave na ugodno dvostransko postavitev za programiranje LibreLogo: leva (prva) stran je platno, desna (druga) stran je za urejevalnik programov v jeziku LibreLogo.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_440 help.text]
en: LibreLogo programming language
target: Programski jezik LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_450 help.text]
en: LibreLogo is an easily localizable, Logo-like programming language, localized in several languages by LibreOffice native language communities. It is back-compatible with the older Logo systems in the case of the simple Logo programs used in education, eg.
target: LibreLogo je Logu podoben programski jezik, ki ga je enostavno lokalizirati; je poslovenjen in lokaliziran tudi v številne druge jezike LibreOffice. Združljiv je s starejšimi sistemi Logo, ko gre za enostavne programe Logo, uporabljene v izobraževanju, npr.

[ctx: LibreLogo.xhp par_460 help.text]
en: TO triangle :size<br/> REPEAT 3 [<br/>   FORWARD :size<br/>   LEFT 120<br/> ]<br/> END<br/> <br/> triangle 10 triangle 100 triangle 200<br/>
target: PRI trikotnik :velikost<br/> PONOVI 3 [<br/>   NAPREJ :velikost<br/>   LEVO 120<br/> ]<br/> KONEC<br/> <br/> trikotnik 10 trikotnik 100 trikotnik 200<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_470 help.text]
en: Differences from the Logo programming language
target: Razlike s programskim jezikom Logo

[ctx: LibreLogo.xhp par_480 help.text]
en: List members are comma separated: POSITION [0, 0]
target: Člani seznama so ločeni z vejicami: POLOŽAJ [0, 0]

[ctx: LibreLogo.xhp par_490 help.text]
en: Program blocks and lists are different
target: Programski bloki in seznami se razlikujejo

[ctx: LibreLogo.xhp par_500 help.text]
en: Program blocks need space or new line at parenthesization: REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 36 ]
target: Programski bloki v oklepajih potrebujejo presledek ali novo vrstico: PONOVI 10 [ NAPREJ 10 LEVO 36 ]

[ctx: LibreLogo.xhp par_510 help.text]
en: Lists need close parenthesization: POSITION [0, 0], and not POSITION [ 0, 0 ]
target: Seznami zahtevajo stične oklepaje: POLOŽAJ [0, 0] in ne POLOŽAJ [ 0, 0 ]

[ctx: LibreLogo.xhp par_520 help.text]
en: 1-line function declarations are not supported (TO and END need new lines).
target: Enovrstične deklaracije funkcij niso podprte (PRI in KONEC potrebujeta novo vrstico).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_530 help.text]
en: Other features of LibreLogo
target: Druge funkcionalnosti LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_540 help.text]
en: The colon is optional before the variable names.
target: Dvopičje pred imenom spremenljivk je neobvezno.

[ctx: LibreLogo.xhp par_550 help.text]
en: TO triangle size<br/>   REPEAT 3 [ FORWARD size LEFT 120 ]<br/> END<br/>
target: PRI trikotnik velikost<br/>   PONOVI 3 [ NAPREJ velikost LEVO 120 ]<br/> KONEC<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_560 help.text]
en: String notation supports also orthographical and Python syntax.
target: Zapisi nizov podpirajo tudi pravopis in skladnjo Pythona.

[ctx: LibreLogo.xhp par_570 help.text]
en: PRINT "word ; original Logo syntax<br/> PRINT “Arbitrary text.” ; orthography, Writer<br/> PRINT 'Arbitrary text.' ; Python syntax<br/>
target: IZPIŠI "beseda" ; izvorna skladnja Loga<br/> IZPIŠI “Poljubno besedilo.” ; pravopis, Writer<br/> IZPIŠI 'Poljubno besedilo.' ; skladnja Pythona<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_580 help.text]
en: Python list and string handling
target: Obravnava seznamov in nizov kot v Pythonu

[ctx: LibreLogo.xhp par_590 help.text]
en: PRINT “text”[2] ; print “x”<br/> PRINT “text”[1:3] ; print “ex”<br/>
target: IZPIŠI “besedilo”[2] ; izpiši “x”<br/> IZPIŠI “besedilo”[1:3] ; izpiši “ex”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_600 help.text]
en: Python-like FOR loop
target: Pythonu podobna zanka ZA

[ctx: LibreLogo.xhp par_610 help.text]
en: Python-like variable declaration:
target: Pythonu podobna deklaracija spremenljivk:

[ctx: LibreLogo.xhp par_620 help.text]
en: x = 15<br/> PRINT x<br/>
target: x = 15<br/> IZPIŠI x<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_630 help.text]
en: There are no extra query functions:
target: Ni posebnih funkcij za poizvedbe:

[ctx: LibreLogo.xhp par_640 help.text]
en: PRINT FILLCOLOR<br/> p = POSITION<br/> PRINT p<br/> REPEAT 10 [ POSITION ANY POSITION p ]<br/>
target: IZPIŠI BARVAPOLNILA<br/> p = POLOŽAJ<br/> IZPIŠI p<br/> PONOVI 10 [ POLOŽAJ POLJUBNO POLOŽAJ p ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_650 help.text]
en: Alternative parenthesization in function calls
target: Nadomestna uporaba oklepajev v klicih funkcij

[ctx: LibreLogo.xhp par_660 help.text]
en: TO star size color<br/> FILLCOLOR color<br/> REPEAT 5 [ LEFT 72 FORWARD size RIGHT 144 FORWARD size ]<br/> FILL<br/> END<br/> <br/> star 100 “red”<br/> star (100, “green”)<br/> star(100, “blue”)<br/>
target: PRI zvezda velikost barva<br/> BARVAPOLNILA barva<br/> PONOVI 5 [ LEVO 72 NAPREJ velikost DESNO 144 NAPREJ velikost ]<br/> ZAPOLNI<br/> KONEC<br/> <br/> zvezda 100 “rdeča”<br/> zvezda (100, “zelena”)<br/> zvezda(100, “modra”)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_670 help.text]
en: LibreLogo commands
target: Ukazi LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp hd_680 help.text]
en: Basic syntax
target: Osnovna skladnja

[ctx: LibreLogo.xhp hd_690 help.text]
en: Case sensitivity
target: Razlikovanje med velikimi in malimi črkami

[ctx: LibreLogo.xhp par_700 help.text]
en: Commands, color constants are case insensitive:
target: Ukazi, barvne konstante ne razlikujejo med velikimi in malimi črkami:

[ctx: LibreLogo.xhp par_710 help.text]
en: PRINT “Hello, World!”<br/> print “Hello, World, again!”<br/>
target: IZPIŠI “Pozdravljen, svet!”<br/> izpiši “Pozdravljen, svet, že spet!”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_720 help.text]
en: Variable names are case sensitive:
target: Pri imenih spremenljivk je pomembna velikost črk:

[ctx: LibreLogo.xhp par_730 help.text]
en: a = 5<br/> A = 7<br/> PRINT a<br/> PRINT A<br/>
target: a = 5<br/> A = 7<br/> IZPIŠI a<br/> IZPIŠI A<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_740 help.text]
en: Program lines
target: Programske vrstice

[ctx: LibreLogo.xhp par_750 help.text]
en: Lines of a LibreLogo program are paragraphs in the LibreOffice Writer document. A program line can contain multiple commands:
target: Vrstice programa LibreLogo so odstavki v dokumentu programa LibreOffice Writer. Programska vrstica lahko vsebuje več ukazov:

[ctx: LibreLogo.xhp par_760 help.text]
en: PRINT “Hello, World!” PRINT “LibreLogo”<br/>
target: IZPIŠI "Pozdravljen, svet!" IZPIŠI "LibreLogo"<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
en: Comments
target: Komentarji

[ctx: LibreLogo.xhp par_780 help.text]
en: Lines or line parts are comments from a semicolon to the end of the line (paragraph):
target: Komentarji so vrstice ali deli vrstic od podpičja do konca vrstice (odstavka):

[ctx: LibreLogo.xhp par_790 help.text]
en: ; some comments<br/> PRINT 5 * 5 ; some comments<br/>
target: ; nekaj komentarjev<br/> IZPIŠI 5 * 5 ; nekaj komentarjev<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_800 help.text]
en: Break program lines to multiple paragraphs
target: Prelomi programske vrstice v več odstavkov

[ctx: LibreLogo.xhp par_810 help.text]
en: It’s possible to break a program line for more paragraphs using the character tilde at the end of the line:
target: Programsko vrstico je mogoče prelomiti v več odstavkov z znakom tilda na koncu vrstice:

[ctx: LibreLogo.xhp par_820 help.text]
en: PRINT “This is a very long ” + ~<br/>       “warning message”<br/>
target: IZPIŠI “To je zelo dolgo ” + ~<br/>       “opozorilno sporočilo”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_830 help.text]
en: Turtle moving
target: Premikanje želve

[ctx: LibreLogo.xhp hd_840 help.text]
en: FORWARD (fd)
target: NAPREJ (np)

[ctx: LibreLogo.xhp par_850 help.text]
en: FORWARD 10 ; move forward 10pt (1pt = 1/72 inch)<br/> FORWARD 10pt ; see above<br/> FORWARD 0.5in ; move forward 0.5 inch (1 inch = 2.54 cm)<br/> FORWARD 1" ; see above<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>
target: NAPREJ 10 ; premakni naprej 10 točk (1 točka = 1/72 palca)<br/> NAPREJ 10tč ; glejte zgoraj<br/> NAPREJ 0,5pal ; premakni naprej 0,5 palca (1 palec = 2,54 cm)<br/> NAPREJ 0,5" ; glejte zgoraj<br/> NP 1mm<br/> NP 1cm<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_860 help.text]
en: BACK (bk)
target: NAZAJ (nz)

[ctx: LibreLogo.xhp par_870 help.text]
en: BACK 10 ; move back 10pt<br/>
target: NAZAJ 10 ; premakni se nazaj za 10 točk<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_880 help.text]
en: LEFT (lt)
target: LEVO (lv)

[ctx: LibreLogo.xhp par_890 help.text]
en: LEFT 90 ; turn counterclockwise 90 degrees<br/> LEFT 90° ; see above<br/> LT 3h ; see above (clock position)<br/> LT any ; turn to a random position<br/>
target: LEVO 90 ; obrni se za 90 stopinj nasprotno smeri urinega kazalca<br/> LEVO 90° ; glejte zgoraj<br/> LV 3u ; glejte zgoraj (urni položaj)<br/> LV poljubno ; obrni se na naključni položaj<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_900 help.text]
en: RIGHT (rt)
target: DESNO (ds)

[ctx: LibreLogo.xhp par_910 help.text]
en: RIGHT 90 ; turn clockwise 90 degrees<br/>
target: DESNO 90 ; obrni se za 90 stopinj v smeri urinega kazalca<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_920 help.text]
en: PENUP (pu)
target: PEROGOR (pg)

[ctx: LibreLogo.xhp par_930 help.text]
en: PENUP ; turtle will move without drawing<br/>
target: PEROGOR ; želva se bo premikala brez hkratnega risanja<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_940 help.text]
en: PENDOWN (pd)
target: PERODOL (pd)

[ctx: LibreLogo.xhp par_950 help.text]
en: PENDOWN ; turtle will move with drawing<br/>
target: PERODOL ; želva se bo premikala s hkratnim risanjem<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_960 help.text]
en: POSITION (pos)
target: POLOŽAJ (pol)

[ctx: LibreLogo.xhp par_970 help.text]
en: POSITION [0, 0] ; turn and move to the top-left corner<br/> POSITION PAGESIZE ; turn and move to the bottom-right corner<br/> POSITION [PAGESIZE[0], 0] ; turn and move to the top-right corner<br/> POSITION ANY ; turn and move to a random position<br/>
target: POLOŽAJ [0, 0] ; obrni se in premakni v levi zgornji kot<br/> POLOŽAJ VELIKOSTSTRANI ; obrni se in premakni v desni spodnji kot<br/> POLOŽAJ [VELIKOSTSTRANI[0], 0] ; obrni se in premakni v desni zgornji kot<br/> POLOŽAJ POLJUBNO ; obrni se in premakni na naključen položaj<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_980 help.text]
en: HEADING (seth)
target: SMER (dols)

[ctx: LibreLogo.xhp par_990 help.text]
en: HEADING 0 ; turn north<br/> HEADING 12h ; see above<br/> HEADING [0, 0] ; turn to the top-left corner<br/> HEADING ANY ; turn to a random direction<br/>
target: SMER 0 ; obrni se proti severu<br/> SMER 12u ; glej zgoraj<br/> SMER [0, 0] ; obrni se proti levemu gornjemu kotu<br/> SMER POLJUBNO ; obrni se v naključno smer<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1000 help.text]
en: Other turtle commands
target: Ostali želvji ukazi

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1010 help.text]
en: HIDETURTLE (ht)
target: SKRIJŽELVO (sž)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1020 help.text]
en: HIDETURTLE ; hide turtle (until the showturtle command)<br/>
target: SKRIJŽELVO ; skrije želvo (vse do izvedbe ukaza pokažiželvo)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1030 help.text]
en: SHOWTURTLE (st)
target: POKAŽIŽELVO (pž)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1040 help.text]
en: SHOWTURTLE ; show turtle<br/>
target: POKAŽIŽELVO ; pokaži želvo<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1050 help.text]
en: HOME
target: ZAČETEK

[ctx: LibreLogo.xhp par_1060 help.text]
en: HOME ; reset initial turtle position<br/>
target: ZAČETEK ; ponastavi začetni položaj želve<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1070 help.text]
en: CLEARSCREEN (cs)
target: POČISTIZASLON (pz)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1080 help.text]
en: CLEARSCREEN ; remove drawing objects of the document<br/>
target: POČISTIZASLON ; odstrani risane predmete dokumenta<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1090 help.text]
en: FILL and CLOSE
target: ZAPOLNI in ZAKLJUČI

[ctx: LibreLogo.xhp par_1100 help.text]
en: FILL ; close and fill the actual line shape or points<br/> CLOSE ; close the actual line shape or join the actual points<br/>
target: ZAPOLNI ; zaključi in zapolni trenutni črtni lik<br/> ZAKLJUČI ; zaključi trenutni črtni lik ali spoji dejanski točki<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1102 help.text]
en: Example: filling a regular triangle:
target: Primer: zapolnjevanje trikotnika:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1104 help.text]
en: FORWARD 50 LEFT 120 FORWARD 50 FILL<br/>
target: NAPREJ 50 LEVO 120 NAPREJ 50 ZAPOLNI<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1106 help.text]
en: Example: drawing a regular triangle:
target: Primer: risanje trikotnika:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1108 help.text]
en: FORWARD 50 LEFT 120 FORWARD 50 CLOSE<br/>
target: NAPREJ 50 LEVO 120 NAPREJ 50 ZAPRI<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1110 help.text]
en: Pen settings
target: Nastavitve pisala

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1120 help.text]
en: PENSIZE (ps)
target: VELIKOSTPERESA (vp)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1130 help.text]
en: PENSIZE 100 ; line width is 100 points<br/> PENSIZE ANY ; equivalent of PENSIZE RANDOM 10<br/>
target: VELIKOSTPERESA 100 ; širina črte je 100 točk<br/> VELIKOSTPERESA POLJUBNO ; enakovredno ukazu VELIKOSTPERESA NAKLJUČNO 10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1140 help.text]
en: PENCOLOR/PENCOLOUR (pc)
target: BARVAPERESA (bp)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1150 help.text]
en: PENCOLOR “red” ; set red pen color (by color name, see color constants)<br/> PENCOLOR [255, 255, 0] ; set yellow color (RGB list)<br/> PENCOLOR 0xffff00 ; set yellow color (hexa code)<br/> PENCOLOR 0 ; set black color (0x000000)<br/> PENCOLOR ANY ; random color<br/> PENCOLOR [5] ; set red color (by color identifier, see color constants)<br/> PENCOLOR “invisible” ; invisible pen color for shapes without visible outline<br/> PENCOLOR “~red” ; set random red color<br/>
target: BARVAPERESA “rdeča” ; določi rdečo barvo peresa (z imenom barve, glejte konstante barv)<br/> BARVAPERESA [255, 255, 0] ; določi rumeno barvo (seznam RGB)<br/> BARVAPERESA 0xffff00 ; določi rumeno barvo (šestnajstiška koda)<br/> BARVAPERESA 0 ; določi črno barvo (0x000000)<br/> BARVAPERESA POLJUBNO ; naključna barva<br/> BARVAPERESA [5] ; določi rdečo barvo (z identifikatorjem barve, glejte konstante barv)<br/> BARVAPERESA “nevidno” ; nevidna barva peresa za like brez vidnega orisa<br/> BARVAPERESA “~rdeča” ; določi naključno rdečo barvo<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1151 help.text]
en: PENTRANSPARENCY
target: PROSOJNOSTPERESA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1152 help.text]
en: PENTRANSPARENCY 80 ; set the transparency of the actual pen color to 80%<br/>
target: PROSOJNOSTPERESA 80 ; nastavi prosojnost trenutne barve peresa na 80 %<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1153 help.text]
en: PENCAP/LINECAP
target: KONICAPISALA/KONICAČRTE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1155 help.text]
en: PENCAP “none” ; without extra line end (default)<br/> PENCAP “round” ; rounded line end<br/> PENCAP “square” ; square line end<br/>
target: KONICAPISALA “brez” ; brez posebnega konca črte (privzeto)<br/> KONICAPISALA “zaobljeno” ; zaobljen konec črte<br/> KONICAPISALA “pravokotno” ; pravokoten konec črte<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1160 help.text]
en: PENJOINT/LINEJOINT
target: STIKPERESA/STIKČRT

[ctx: LibreLogo.xhp par_1170 help.text]
en: PENJOINT “rounded” ; rounded line joint (default)<br/> PENJOINT “miter” ; sharp line joint<br/> PENJOINT “bevel” ; bevel line joint<br/> PENJOINT “none” ; without line joint<br/>
target: STIKPERESA “zaokroženo” ; zaokrožen stik črt (privzeto)<br/> STIPERESA “izbočeno” ; oster stik črt<br/> STIKPERESA “vbočeno” ; vbočen stik črt<br/> STIKPERESA “brez” ; brez stika črt<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1180 help.text]
en: PENSTYLE
target: SLOGPERESA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1190 help.text]
en: PENSTYLE “solid” ; solid line (default)<br/> PENSTYLE “dotted” ; dotted line<br/> PENSTYLE “dashed” ; dashed line<br/> <br/> ; custom dot–dash pattern specified by a list with the following arguments:<br/> ; – number of the neighbouring dots<br/> ; – length of a dot<br/> ; – number of the neighbouring dashes<br/> ; – length of a dash<br/> ; – distance of the dots/dashes<br/> ; – type (optional):<br/> ;   0 = dots are rectangles (default)<br/> ;   2 = dots are squares (lengths and distances are relative to the pensize)<br/> <br/> PENSTYLE [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ; ...––...––...––<br/>
target: SLOGPERESA “polno” ; polna črta (privzeto)<br/> SLOGPERESA “pikasto” ; pikasta črta<br/> SLOGPERESA “črtkano” ; črtkana črta<br/> <br/> ; privzeti vzorec pika-črtica določite s seznamom z naslednjimi argumenti:<br/> ; – število soležnih pik<br/> ; – dolžina pike<br/> ; – število soležnih črtic<br/> ; – dolžina črtice<br/> ; – razdalja med pikami/črticami<br/> ; – vrsta (neobvezno):<br/> ;   0 = pike so pravokotniki (privzeto)<br/> ;   2 = pike so kvadrati (dolžine in razdalje so relativne na velikostperesa)<br/> <br/> SLOGPERESA [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ; ...––...––...––<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1200 help.text]
en: Fill settings
target: Nastavitve polnila

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1210 help.text]
en: FILLCOLOR/FILLCOLOUR (fc)
target: BARVAPOLNILA (bp)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1220 help.text]
en: FILLCOLOR “blue” ; fill with blue color, see also PENCOLOR<br/> FILLCOLOR “invisible” CIRCLE 10 ; unfilled circle<br/> FILLCOLOR [“blue”, “red”] ; gradient between red and blue<br/> FILLCOLOR [[255, 255, 255], [255, 128, 0]] ; between white and orange<br/> FILLCOLOR [“blue”, “red”, 1, 0, 0] ; set axial gradient (with the required rotation and border settings), possible values: 0-5 = linear, axial, radial, elliptical, square and rectangle gradients<br/> FILLCOLOR [“red”, “blue”, 0, 90, 20] ; linear with 20% border, rotated with 90 degrees from the actual heading of the turtle<br/> FILLCOLOR [“red”, “blue”, 0, 90, 20, 0, 0, 200, 50] ; from 200% to 50% intensity<br/> FILLCOLOR [ANY, ANY, 2, 0, 0, 50, 50] ; radial gradient with random colors and 50-50% horizontal and vertical positions of the center<br/>
target: BARVAPOLNILA “modra” ; zapolni z modro barvo, glejte tudi BARVAPISALA<br/> BARVAPOLNILA “nevidno” KROG 10 ; nezapolnjen krog<br/> BARVAPOLNILA [“modra”, “rdeča”] ; preliv med rdečo in modro<br/> BARVAPOLNILA [[255, 255, 255], [255, 128, 0]] ; med belo in oranžno<br/> BARVAPOLNILA [“modra”, “rdeča”, 1, 0, 0] ; določen je osni preliv (z obveznima nastavitvama sukanja in obrobe), možne vrednosti: 0-5 = linearni, osni, radialni, eliptični, kvadratni in pravokotni preliv<br/> BARVAPOLNILA [“rdeča”, “modra”, 0, 90, 20] ; linearni preliv z 20 % obrobo, zasukan 90 stopinj od dejanske smeri želve<br/> BARVAPOLNILA [“rdeča”, “modra”, 0, 90, 20, 0, 0, 200, 50] ; od 200% do 50% intenzivnosti<br/> BARVAPOLNILA [POLJUBNO, POLJUBNO, 2, 0, 0, 50, 50] ; radialni preliv z naključnimi barvami in 50-50 % vodoravnim in navpičnim položajem središča<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1225 help.text]
en: FILLTRANSPARENCY
target: PROSOJNOSTPOLNILA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1226 help.text]
en: FILLTRANSPARENCY 80 ; set the transparency of the actual fill color to 80%<br/> FILLTRANSPARENCY [80] ; set linear transparency gradient from 80% to 0%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20] ; set linear transparency gradient from 80% to 20%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 1, 90] ; set axial transparency gradient rotated with 90 degrees from the actual heading of the turtle<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 2, 0, 20, 50, 50] ; set radial transparency gradient from outer 80% to inner 20% transparency with 20% border and with 50-50% horizontal and vertical positions of the center<br/>
target: PROSOJNOSTPOLNILA 80 ; določi prosojnost trenutne barve polnila na 80 %<br/> PROSOJNOSTPOLNILA [80] ; določi linearen preliv prosojnosti od 80 % k 0 %<br/> PROSOJNOSTPOLNILA [80, 20] ; določi linearni preliv prosojnosti od 80 % k 20 %<br/> PROSOJNOSTPOLNILA [80, 20, 1, 90] ; določi osni preliv prosojnosti, zasukan za 90 stopinj od dejanske smeri želve<br/> PROSOJNOSTPOLNILA [80, 20, 2, 0, 20, 50, 50] ; določi radialni preliv prosojnosti od zunanje 80 % proti notranji 20 % prosojnosti z 20 % robom in 50-50 % vodoravnim in navpičnim položajem središča<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1230 help.text]
en: FILLSTYLE
target: SLOGPOLNILA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1240 help.text]
en: FILLSTYLE 0 ; fill without hatches (default)<br/> FILLSTYLE 1 ; black single hatches (horizontal)<br/> FILLSTYLE 2 ; black single hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 3 ; black single hatches (-45 degrees)<br/> FILLSTYLE 4 ; black single hatches (vertical)<br/> FILLSTYLE 5 ; red crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 6 ; red crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 7 ; blue crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 8 ; blue crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 9 ; blue triple crossed<br/> FILLSTYLE 10 ; black wide single hatches (45 degrees)<br/> <br/> ; custom hatches specified by a list with the following arguments:<br/> ; – style (1 = single, 2 = double, 3 = triple hatching)<br/> ; – color<br/> ; – distance<br/> ; – degree<br/> <br/> FILLSTYLE [2, “green”, 3pt, 15°] ; green crossed hatches (15 degrees)<br/>
target: SLOGPOLNILA 0 ; zapolni brez šrafiranja (privzeto)<br/> SLOGPOLNILA 1 ; enojno črno šrafiranje (vodoravno)<br/> SLOGPOLNILA 2 ; enojno črno šrafiranje (45 stopinj)<br/> SLOGPOLNILA 3 ; enojno črno šrafiranje (-45 stopinj)<br/> SLOGPOLNILA 4 ; enojno črno šrafiranje (navpično)<br/> SLOGPOLNILA 5 ; rdeče prečrtano šrafiranje (45 stopinj)<br/> SLOGPOLNILA 6 ; rdeče prečrtano šrafiranje (0 stopinj)<br/> SLOGPOLNILA 7 ; prečrtano modro šrafiranje (45 stopinj)<br/> SLOGPOLNILA 8 ; prečrtano modro šrafiranje (0 stopinj)<br/> SLOGPOLNILA 9 ; modro trojno prečrtano<br/> SLOGPOLNILA 10 ; široko črno enojno šrafiranje (45 stopinj)<br/> <br/> ; šrafiranje po meri navedete s seznamom z naslednjimi argumenti:<br/> ; – slog (1 = enojno, 2 = dvojno, 3 = trojno šrafiranje)<br/> ; – barva<br/> ; – razdalja<br/> ; – stopinje<br/> <br/> SLOGPOLNILA [2, “zelena”, 3tč, 15°] ; zeleno prečrtano šrafiranje (15 stopinj)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
en: Drawing objects
target: Risani predmeti

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1260 help.text]
en: CIRCLE
target: KROG

[ctx: LibreLogo.xhp par_1270 help.text]
en: CIRCLE 100 ; draw a circle shape (diameter = 100pt)<br/>
target: KROG 100 ; nariši krog (polmer = 100 točk)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1280 help.text]
en: ELLIPSE
target: ELIPSA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1290 help.text]
en: ELLIPSE [50, 100] ; draw an ellipse with 50 and 100 diameters<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h] ; draw an elliptical sector (from 2h clock position to 12h)<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 2]  ; draw an elliptical segment<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 3]  ; draw an elliptical arc<br/>
target: ELIPSA [50, 100] ; nariši elipso s premeroma 50 in 100<br/> ELIPSA [50, 100, 2u, 12u] ; nariši eliptični izsek (od položaja 2 uri do 12 ur)<br/> ELIPSA [50, 100, 2u, 12u, 2]  ; nariši odsek elipse<br/> ELIPSA [50, 100, 2u, 12u, 3]  ; nariši eliptični lok<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1300 help.text]
en: SQUARE
target: KVADRAT

[ctx: LibreLogo.xhp par_1310 help.text]
en: SQUARE 100 ; draw a square shape (size = 100pt)<br/>
target: KVADRAT 100 ; nariši kvadratni lik (velikost = 100 točk)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1320 help.text]
en: RECTANGLE
target: PRAVOKOTNIK

[ctx: LibreLogo.xhp par_1330 help.text]
en: RECTANGLE [50, 100] ; draw a rectangle shape (50×100pt)<br/> RECTANGLE [50, 100, 10] ; draw a rectangle with rounded corners<br/>
target: PRAVOKOTNIK [50, 100] ; nariši pravokotni lik (50×100 točk)<br/> PRAVOKOTNIK [50, 100, 10] ; nariši zaobljeni pravokotnik<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1340 help.text]
en: POINT
target: TOČKA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1350 help.text]
en: POINT ; draw a point with size and color of the pen<br/>
target: TOČKA ; nariši točko z velikostjo in barvo pisala<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1354 help.text]
en: CLOSE can join the last points, FILL can fill the shape defined by points. For example, it’s easy to draw a “flat” star starting from its center:
target: ZAPRI lahko združi zadnji točki, ZAPOLNI lahko zapolni lik, ki ga določajo točke. Primer: enostavno je narisati plosko zvezdo, tako da pričnete iz njenega središča:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1357 help.text]
en: PENUP<br/> REPEAT 5 [<br/>   FORWARD 80<br/>   POINT<br/>   BACK 80<br/>   RIGHT 36<br/>   FORWARD 50<br/>   POINT<br/>   BACK 50<br/>   RIGHT 120<br/> ] FILL<br/>
target: PEROGOR<br/> PONOVI 5 [<br/>   NAPREJ 80<br/>   TOČKA<br/>   NAZAJ 80<br/>   DESNO 36<br/>   NAPREJ 50<br/>   TOČKA<br/>   NAZAJ 50<br/>   DESNO 120<br/> ] ZAPOLNI<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1360 help.text]
en: LABEL
target: OZNAKA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1370 help.text]
en: LABEL “text” ; print text in the turtle position<br/> LABEL 'text' ; see above<br/> LABEL "text ; see above (only for single words)<br/>
target: OZNAKA “besedilo” ; izpiši besedilo na položaju želve<br/> OZNAKA 'besedilo' ; glejte zgoraj<br/> OZNAKA "besedilo ; glejte zgoraj (velja le za posamezne besede)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1380 help.text]
en: TEXT
target: BESEDILO

[ctx: LibreLogo.xhp par_1390 help.text]
en: CIRCLE 10 TEXT “text” ; set text of the actual drawing object<br/>
target: KROG 10 BESEDILO “besedilo” ; določi besedilo risanega predmeta<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1400 help.text]
en: Font settings
target: Nastavitve pisave

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1410 help.text]
en: FONTCOLOR/FONTCOLOUR
target: BARVAPISAVE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1420 help.text]
en: FONTCOLOR “green” ; set font color<br/>
target: BARVAPISAVE “zelena”; določi barvo pisave<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1430 help.text]
en: FONTFAMILY
target: VRSTAPISAVE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1440 help.text]
en: FONTFAMILY “Linux Libertine G” ; set font (family)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1” ; set also font feature (small caps)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1&onum=1” ; small caps + old figures<br/>
target: VRSTAPISAVE “Linux Libertine G” ; določi pisavo (vrsto, družino)<br/> VRSTAPISAVE “Linux Libertine G:smcp=1” ; določi tudi nastavitev pisave (male velike črke)<br/> VRSTAPISAVE “Linux Libertine G:smcp=1&onum=1” ; male velike črke + stare številke<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1450 help.text]
en: FONTSIZE
target: VELIKOSTPISAVE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1460 help.text]
en: FONTSIZE 12 ; set 12pt<br/>
target: VELIKOSTPISAVE 12 ; določi velikost na 12 točk<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1470 help.text]
en: FONTWEIGHT
target: DEBELINAPISAVE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1480 help.text]
en: FONTWEIGHT “bold” ; set bold font<br/> FONTWEIGHT “normal” ; set normal weight<br/>
target: DEBELINAPISAVE “krepko” ; določi krepko pisavo<br/> DEBELINAPISAVE “navadno” ; določi navadno debelino pisave<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1490 help.text]
en: FONTSTYLE
target: SLOGPISAVE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1500 help.text]
en: FONTSTYLE “italic” ; set italic variant<br/> FONTSTYLE “normal” ; set normal variant<br/>
target: SLOGPISAVE “ležeče” ; nastavi ležečo različico<br/> SLOGPISAVE “navadno” ; nastavi navadno različico<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1510 help.text]
en: PICTURE (pic)
target: SLIKA (slk)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1520 help.text]
en: PICTURE is for
target: SLIKA je namenjena

[ctx: LibreLogo.xhp par_1530 help.text]
en: shape grouping;
target: združevanju likov;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1540 help.text]
en: starting new line shapes;
target: pričetku novih črtnih likov;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1545 help.text]
en: saving SVG images and SVG/SMIL animations;
target: shranjevanju slik SVG in animacij SVG/SMIL;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1550 help.text]
en: keeping the consistency of positions and line shapes at the left border.
target: ohranjanju konsistentnosti položajev in črtnih likov na levem robu.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1560 help.text]
en: Shape grouping
target: Združevanje likov

[ctx: LibreLogo.xhp par_1570 help.text]
en: ; PICTURE [ LibreLogo_commands ]<br/> PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/>
target: ; SLIKA [ ukazi_LibreLogo ]<br/> SLIKA [ NAPREJ 100 KROG 100 ] ; drevesu podoben združen lik<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1580 help.text]
en: See also “Group” in LibreOffice Writer Help.
target: Glejte tudi »Združi« v pomoči za LibreOffice Writer.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1590 help.text]
en: TO tree location<br/>   PENUP POSITION location HEADING 0 PENDOWN<br/>   PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/> END<br/> <br/> PICTURE [ tree [230, 400] tree [300, 400] ] ; grouped shapes in a grouped shape<br/>
target: PRI drevo mesto<br/>   PEROGOR POLOŽAJ mesto SMER 0 PERODOL<br/>   SLIKA [ NAPREJ 100 KROG 100 ] ; drevesu podoben združen lik<br/> KONEC<br/> <br/> SLIKA [ drevo [230, 400] drevo [300, 400] ] ; združeni liki v združenem liku<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1600 help.text]
en: Starting new line shapes
target: Pričetek novih črtnih likov

[ctx: LibreLogo.xhp par_1610 help.text]
en: PICTURE ; start a new line shape<br/> FORWARD 10 PICTURE FORWARD 10 ; two line shapes<br/>
target: SLIKA ; začne z novim črtnim likom<br/> NAPREJ 10 SLIKA NAPREJ 10 ; dva črtna lika<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1614 help.text]
en: Saving SVG images
target: Shranjevanje slik SVG

[ctx: LibreLogo.xhp par_1617 help.text]
en: PICTURE “example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; save the picture as an SVG image file in the user folder<br/> PICTURE “Desktop/example.svg” [ FORWARD 100 CIRCLE 5 ] ; as above, with a relative path<br/> PICTURE “/home/user/example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; absolute path for Unix/Linux<br/> PICTURE “C:\example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; absolute path for Windows<br/>
target: SLIKA “primer.svg” [ KROG 5 ] ; shrani sliko kot datoteko slike SVG v uporabnikovo mapo<br/> SLIKA “Desktop/primer.svg” [ NAPREJ 100 KROG 5 ] ; kot zgoraj, z relativno potjo<br/> SLIKA “/home/user/primer.svg” [ KROG 5 ] ; absolutna pot za Unix/Linux<br/> SLIKA “C:\primer.svg” [ KROG 5 ] ; absolutna pot za Windows<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1618 help.text]
en: Saving SVG/SMIL animations (drawings with SLEEP commands)
target: Shranjevanje animacij SVG/SMIL (slike z ukazom MIRUJ)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1619 help.text]
en: PICTURE “animation.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 ] ; save as an SVG/SMIL animation (see also SLEEP)<br/> PICTURE “animation2.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 SLEEP 2000 ] ; as above, but using SLEEP after the last object will result looping: after 2 seconds the SVG animation restarts in SMIL-conformant browsers
target: SLIKA “animacija.svg” [ KROG 5 MIRUJ 1000 KROG 99 ] ; shrani kot animacijo SVG/SMIL (glej tudi MIRUJ)<br/> SLIKA “animacija2.svg” [ KROG 5 MIRUJ 1000 KROG 99 MIRUJ 2000 ] ; tako kot zgoraj, vendar uporaba ukaza MIRUJ po zadnjem predmetu povzroči zankanje: po 2 sekundah se animacija ponovno zažene v brskalnikih, ki so skladni s SMIL

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1620 help.text]
en: Consistency at the left border
target: Konsistentnost na levem robu

[ctx: LibreLogo.xhp par_1630 help.text]
en: Use PICTURE to keep the consistency of positions and line shapes at the left border of Writer:
target: Uporabite SLIKA, da ohranite konsistentnost položajev in črtnih likov na levem robu v programu Writer:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1640 help.text]
en: PICTURE [ CIRCLE 20 POSITION [-100, 100] CIRCLE 20 ]<br/>
target: SLIKA [ KROG 20 POLOŽAJ [-100, 100] KROG 20 ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
en: Loops
target: Zanke

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1660 help.text]
en: REPEAT
target: PONOVI

[ctx: LibreLogo.xhp par_1670 help.text]
en: ; REPEAT number [ commands ]<br/> <br/> REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 45 CIRCLE 10 ] ; repeat 10 times<br/>
target: ; PONOVI število [ ukazi ]<br/> <br/> PONOVI 10 [ NAPREJ 10 LEVO 45 KROG 10 ] ; ponovi desetkrat<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1680 help.text]
en: ; number is optional<br/> <br/> REPEAT [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/>
target: ; število ni obvezno<br/> <br/> PONOVI [ POLOŽAJ POLJUBNO ] ; neskončna zanka<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1690 help.text]
en: REPCOUNT
target: ŠTEVECPON

[ctx: LibreLogo.xhp par_1700 help.text]
en: Loop variable (also in the FOR and WHILE loops).
target: Spremenljivka zanke (tudi v zankah ZA in DOKLER).

[ctx: LibreLogo.xhp par_1710 help.text]
en: REPEAT 100 [ FORWARD REPCOUNT LEFT 90 ]<br/>
target: PONOVI 100 [ NAPREJ ŠTEVECPON LEVO 90 ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1720 help.text]
en: FOR IN
target: ZA V

[ctx: LibreLogo.xhp par_1730 help.text]
en: Loop for the list elements:
target: Zanka za elemente seznama:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1740 help.text]
en: FOR i IN [1, 5, 7, 9, 11] [<br/>   FORWARD i<br/>   LEFT 90<br/> ]<br/>
target: ZA i V [1, 5, 7, 9, 11] [<br/>   NAPREJ i<br/>   LEVO 90<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1750 help.text]
en: Loop for the characters of a character sequence:
target: Zanka za znake v nizu znakov:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1760 help.text]
en: FOR i IN “text” [<br/>   LABEL i<br/>   FORWARD 10<br/> ]<br/>
target: ZA i V “besedilu” [<br/>   OZNAKA i<br/>   NAPREJ 10<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1770 help.text]
en: WHILE
target: DOKLER

[ctx: LibreLogo.xhp par_1780 help.text]
en: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> WHILE REPCOUNT <= 10 [ FORWARD 50 LEFT 36 ] ; as REPEAT 10 [ ... ]<br/>
target: DOKLER JERESNIČNO [ POLOŽAJ POLJUBNO ] ; neskončna zanka<br/> DOKLER ŠTEVECPON <= 10 [ NAPREJ 50 LEVO 36 ] ; kot PONOVI 10 [ ... ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1790 help.text]
en: BREAK
target: PREKINI

[ctx: LibreLogo.xhp par_1800 help.text]
en: Stop the loop.
target: Ustavi zanko.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1810 help.text]
en: REPEAT [ ; endless loop<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT = 100 [ BREAK ]  ; equivalent of the REPEAT 100 [ ... ]<br/> ]<br/>
target: PONOVI [ ; neskončna zanka<br/>   POLOŽAJ POLJUBNO<br/>   ČE ŠTEVECPON = 100 [ PREKINI ]  ; enakovredno PONOVI 100 [ ... ]<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1820 help.text]
en: CONTINUE
target: NADALJUJ

[ctx: LibreLogo.xhp par_1830 help.text]
en: Jump into the next iteration of the loop.
target: Skoči na naslednjo iteracijo v zanki.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1840 help.text]
en: REPEAT 100 [<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT % 2 = 0 [ CONTINUE ]<br/>   CIRCLE 10 ; draw circles on every 2nd positions<br/> ]<br/>
target: PONOVI 100 [<br/>   POLOŽAJ POLJUBNO<br/>   ČE ŠTEVILOPON % 2 = 0 [ NADALJUJ ]<br/>   KROG 10 ; nariše kroge na vsakem drugem položaju<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
en: Conditions
target: Pogoji

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1860 help.text]
en: IF
target: ČE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1870 help.text]
en: ; IF condition [ true block ]<br/> ; IF condition [ true block ] [ false block ]<br/> <br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ]<br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ] [ PRINT “Big” ]<br/>
target: ; ČE pogoj [ jeresnično blok ]<br/> ; ČE pogoj [ jeresnično blok ] [ niresnično blok ]<br/> <br/> ČE a < 10 [ IZPIŠI “Majhno” ]<br/> ČE a < 10 [ IZPIŠI “Majhno” ] [ IZPIŠI “Veliko” ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1880 help.text]
en: AND, OR, NOT
target: IN, ALI, NE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1890 help.text]
en: Logical operators.
target: Logični operatorji.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1900 help.text]
en: IF a < 10 AND NOT a = 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ]<br/> IF a < 10 AND a != 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ] ; as above<br/>
target: ČE a < 10 IN NE a = 5 [ IZPIŠI “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 ali 9” ]<br/> ČE a < 10 IN a != 5 [ IZPIŠI “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 ali 9” ] ; kot zgoraj<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1910 help.text]
en: Subroutines
target: Podprogrami

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1920 help.text]
en: TO, END
target: PRI, KONEC

[ctx: LibreLogo.xhp par_1930 help.text]
en: New word (or procedure).
target: Nova beseda (ali procedura).

[ctx: LibreLogo.xhp par_1940 help.text]
en: TO triangle<br/>   REPEAT 2 [ FORWARD 100 RIGHT 120 ] FILL<br/> END<br/> <br/> REPEAT 10 [ triangle PENUP POSITION ANY PENDOWN ]<br/>
target: PRI trikotnik<br/>   PONOVI 2 [ NAPREJ 100 DESNO 120 ] ZAPOLNI<br/> KONEC<br/> <br/> PONOVI 10 [ trikotnik PEROGOR POLOŽAJ POLJUBNO PERODOL ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1950 help.text]
en: OUTPUT
target: IZHOD

[ctx: LibreLogo.xhp par_1960 help.text]
en: Return value of the function.
target: Vrnjena vrednost funkcije.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1970 help.text]
en: TO randomletter<br/>   OUTPUT RANDOM “qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm”<br/> END<br/> <br/> PRINT randomletter + randomletter + randomletter ; print 3-letter random character sequence<br/>
target: PRI naključnačrka<br/>   IZHOD NAKLJUČNO “qwertyuiopšđasdfghjklčćžzxcvbnm”<br/> KONEC<br/> <br/> IZPIŠI naključnačrka + naključnačrka + naključnačrka ; izpiši tričrkovno naključno besedo<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1980 help.text]
en: STOP
target: USTAVI

[ctx: LibreLogo.xhp par_1990 help.text]
en: Return from the procedure.
target: Vrni se iz procedure.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2000 help.text]
en: TO example number<br/>   IF number < 0 [ STOP ]<br/>   PRINT SQRT number ; print square root<br/> ]<br/> <br/> example 100<br/> example -1 ; without output and error<br/> example 25<br/>
target: PRI primer število<br/>   Če število < 0 [ USTAVI ]<br/>   IZPIŠI KOREN število ; izpiši kvadratni koren<br/> ]<br/> <br/> primer 100<br/> primer -1 ; brez izpisa in z napako<br/> primer 25<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2010 help.text]
en: Default variables
target: Privzete spremenljivke

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2020 help.text]
en: ANY
target: POLJUBNO

[ctx: LibreLogo.xhp par_2030 help.text]
en: Default random value of colors, etc.
target: Privzeta naključna vrednost barv itn.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2040 help.text]
en: PENCOLOR ANY ; random pen color<br/>
target: BARVAPERESA POLJUBNO ; naključna barva peresa<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2050 help.text]
en: TRUE
target: JERESNIČNO

[ctx: LibreLogo.xhp par_2060 help.text]
en: Logical value.
target: Logična vrednost.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2070 help.text]
en: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT TRUE ; print true<br/>
target: DOKLER JERESNIČNO [ POLOŽAJ POLJUBNO ] ; neskončna zanka<br/> IZPIŠI JERESNIČNO ; izpiši jeresnično<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2080 help.text]
en: FALSE
target: NIRESNIČNO

[ctx: LibreLogo.xhp par_2090 help.text]
en: Logical value.
target: Logična vrednost.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2100 help.text]
en: WHILE NOT FALSE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT FALSE ; print false<br/>
target: DOKLER NI NIRESNIČNO [ POLOŽAJ POLJUBNO ] ; neskončna zanka<br/> IZPIŠI NIRESNIČNO ; izpiši niresnično<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2110 help.text]
en: PAGESIZE
target: VELIKOSTSTRANI

[ctx: LibreLogo.xhp par_2120 help.text]
en: PRINT PAGESIZE ; print list of the page sizes in points, eg. [595.30, 841.89]<br/>
target: IZPIŠI VELIKOSTSTRANI ; izpiši seznam velikosti strani v točkah, npr. [595,30, 841,89]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2140 help.text]
en: PRINT PI ; print 3.14159265359<br/>
target: IZPIŠI PI ; izpiši 3,14159265359<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2150 help.text]
en: Input/Output
target: Vhod/izhod

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2160 help.text]
en: PRINT
target: IZPIŠI

[ctx: LibreLogo.xhp par_2170 help.text]
en: PRINT “text” ; print “text” in a dialog box<br/> PRINT 5 + 10 ; print 15<br/>
target: IZPIŠI “besedilo” ; izpiši “besedilo” v pogovornem oknu<br/> IZPIŠI 5 + 10 ; izpiši 15<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2180 help.text]
en: INPUT
target: VNOS

[ctx: LibreLogo.xhp par_2190 help.text]
en: PRINT INPUT “Input value?” ; ask and print a string by a query dialog box<br/> PRINT FLOAT (INPUT “First number?”) + FLOAT (INPUT “Second number?”) ; simple calculator<br/>
target: IZPIŠI VNOS “Vnosna vrednost?” ; vpraša in izpiše niz s povpraševalnim pogovornim oknom<br/> IZPIŠI PLAVAJOČE (VNOS “Prva številka?”) + PLAVAJOČE (VNOS “Druga številka?”) ; enostaven kalkulator<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2200 help.text]
en: SLEEP
target: MIRUJ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2210 help.text]
en: SLEEP 1000 ; wait for 1000 ms (1 sec)<br/>
target: MIRUJ 1000 ; počakaj 1000 ms (1 s)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2220 help.text]
en: GLOBAL
target: GLOBALNO

[ctx: LibreLogo.xhp par_2230 help.text]
en: Set global variables used in procedures.
target: Določi globalne spremenljivke, ki se uporabljajo v procedurah.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2240 help.text]
en: GLOBAL about<br/> about = “LibreLogo”<br/> <br/> TO example<br/>   PRINT about<br/>   GLOBAL about ; when we want to add a new value<br/>   about = “new value for the global variable”<br/> END<br/> <br/> example<br/> PRINT about<br/>
target: GLOBALNO vizitka<br/> vizitka = “LibreLogo”<br/> <br/> PRI primer<br/>   IZPIŠI vizitka<br/>   GLOBALNO vizitka ; ko želimo dodati novo vrednost<br/>   vizitka = “nova vrednost za globalno spremenljivko”<br/> KONEC<br/> <br/> primer<br/> IZPIŠI vizitka<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
en: Functions
target: Funkcije

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2260 help.text]
en: RANDOM
target: NAKLJUČNO

[ctx: LibreLogo.xhp par_2270 help.text]
en: PRINT RANDOM 100 ; random float number (0 <= x < 100)<br/> PRINT RANDOM “text” ; random letter of the “text”<br/> PRINT RANDOM [1, 2] ; random list element (1 or 2)<br/>
target: IZPIŠI NAKLJUČNO 100 ; naključno število s plavajočo vejico (0 <= x < 100)<br/> IZPIŠI NAKLJUČNO “besedilo” ; naključna črka iz niza “besedilo”<br/> IZPIŠI NAKLJUČNO [1, 2] ; naključni element seznama (1 ali 2)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2280 help.text]
en: INT
target: CELO

[ctx: LibreLogo.xhp par_2290 help.text]
en: PRINT INT 3.8 ; print 3 (integer part of 3.8)<br/> PRINT INT RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x < 100)<br/> PRINT INT “7” ; convert the string parameter to integer<br/>
target: IZPIŠI CELO 3,8 ; izpiši 3 (celoštevilski del 3,8)<br/> IZPIŠI CELO NAKLJUČNO 100 ; naključno celo število (0 <= x < 100)<br/> IZPIŠI CELO “7” ; pretvori znakovni parameter v celo število<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2300 help.text]
en: FLOAT
target: PLAVAJOČE

[ctx: LibreLogo.xhp par_2310 help.text]
en: ; convert the string parameter to float number<br/> PRINT 2 * FLOAT “5.5” ; print 11.0<br/>
target: ; pretvori znakovni parameter v plavajoče število<br/> IZPIŠI 2 * PLAVAJOČE “5,5” ; izpiši 11,0<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2320 help.text]
en: STR
target: NIZ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2330 help.text]
en: ; convert the number parameter to string<br/> PRINT “Result: ” + STR 5 ; print “Result: 5”<br/> PRINT 10 * STR 5 ; print 5555555555<br/>
target: ; pretvori številski parameter v niz<br/> IZPIŠI “Rezultat: ” + NIZ 5 ; izpiši “Rezultat: 5”<br/> IZPIŠI 10 * NIZ 5 ; izpiši 5555555555<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2340 help.text]
en: SQRT
target: KOREN

[ctx: LibreLogo.xhp par_2350 help.text]
en: PRINT SQRT 100 ; print 10, square root of 100<br/>
target: IZPIŠI KOREN 100 ; izpiši 10, kvadratni koren števila 100<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2370 help.text]
en: PRINT SIN 90 * PI/180 ; print 1.0 (sinus of 90° in radians)<br/>
target: IZPIŠI SIN 90 * PI/180 ; izpiši 1,0 (sinus kota 90° v radianih)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2390 help.text]
en: PRINT COS 0 * PI/180 ; print 1.0 (cosinus of 0° in radians)<br/>
target: IZPIŠI COS 0 * PI/180 ; izpiši 1,0 (kosinus kota 0° v radianih)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2396 help.text]
en: PRINT LOG10 100 ; print 2.0 (common logarithm of 100)<br/>
target: IZPIŠI LOG10 100 ; izpiši 2,0 (navadni logaritem števila 100)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2400 help.text]
en: ROUND
target: ZAOKROŽI

[ctx: LibreLogo.xhp par_2410 help.text]
en: PRINT ROUND 3.8 ; print 4 (rounding 3.8)<br/> PRINT ROUND RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x <= 100)<br/>
target: IZPIŠI ZAOKROŽI 3,8 ; izpiši 4 (zaokroženo 3,8)<br/> IZPIŠI ZAOKROŽI NAKLJUČNO 100 ; naključno celo število (0 <= x <= 100)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2430 help.text]
en: PRINT ABS -10 ; print 10, absolute value of -10<br/>
target: IZPIŠI ABS -10 ; izpiši 10, absolutno vrednost -10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2440 help.text]
en: COUNT
target: PREŠTEJ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2450 help.text]
en: PRINT COUNT “text” ; print 4, character count of “text”<br/> PRINT COUNT [1, 2, 3] ; print 3, size of the list<br/>
target: IZPIŠI PREŠTEJ “besedilo” ; izpiši 8, število znakov v besedi “besedilo”<br/> IZPIŠI PREŠTEJ [1, 2, 3] ; izpiši 3, velikost seznama<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2460 help.text]
en: SET
target: MNOŽICA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2470 help.text]
en: ; Convert list to Python set<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ; print {4, 5, 6}<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] | SET [4, 1, 9] ; print {1, 4, 5, 6, 9}, union<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] & SET [4, 1, 9] ; print {4}, intersection<br/> PRINT SET ([4, 5, 6, 6]) - SET [4, 1, 9] ; print {5, 6}, difference<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ^ SET [4, 1, 9] ; print {1, 5, 6, 9}, symmetric difference  <br/>
target: ; pretvori seznam v Pythonsko množico<br/> IZPIŠI MNOŽICA [4, 5, 6, 6] ; izpiši {4, 5, 6}<br/> IZPIŠI MNOŽICA [4, 5, 6, 6] | MNOŽICA [4, 1, 9] ; izpiši {1, 4, 5, 6, 9}, unija<br/> IZPIŠI MNOŽICA [4, 5, 6, 6] & MNOŽICA [4, 1, 9] ; izpiši {4}, presek<br/> IZPIŠI MNOŽICA ([4, 5, 6, 6]) - MNOŽICA [4, 1, 9] ; izpiši {5, 6}, razlika<br/> IZPIŠI MNOŽICA [4, 5, 6, 6] ^ MNOŽICA [4, 1, 9] ; izpiši {1, 5, 6, 9}, simetrična razlika  <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2480 help.text]
en: RANGE
target: OBSEG

[ctx: LibreLogo.xhp par_2490 help.text]
en: ; Python-like list generation<br/> PRINT LIST RANGE 10 ; print [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT LIST RANGE 3 10 ; print [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT LIST RANGE 3 10 3 ; print [3, 6, 9]<br/> <br/> FOR i IN RANGE 10 50 10 [ ; loop for [10, 20, 30, 40]<br/>   FORWARD i<br/>   LEFT 90<br/> ]<br/>
target: ; tvorba seznama, podobnega tistim v Pythonu<br/> IZPIŠI SEZNAM OBSEG 10 ; izpiši [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> IZPIŠI SEZNAM OBSEG 3 10 ; izpiši [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> IZPIŠI SEZNAM OBSEG 3 10 3 ; izpiši [3, 6, 9]<br/> <br/> ZA i V OBSEG 10 50 10 [ ; zanka za [10, 20, 30, 40]<br/>   NAPREJ i<br/>   LEVO 90<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2500 help.text]
en: LIST
target: SEZNAM

[ctx: LibreLogo.xhp par_2510 help.text]
en: ; remove the repeating elements of a list using set and list conversion<br/> PRINT LIST (SET [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; print [1, 3, 5, 2]<br/>
target: ; odstrani ponavljajoče se elemente seznama z uporabo pretvorbe množice in seznama<br/> IZPIŠI SEZNAM (MNOŽICA [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; izpiši [1, 3, 5, 2]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2520 help.text]
en: TUPLE
target: PAR

[ctx: LibreLogo.xhp par_2530 help.text]
en: Conversion to Python tuple (non-modifiable list)
target: Pretvorba v Pythonski par (nespremenljiv seznam)

[ctx: LibreLogo.xhp par_2540 help.text]
en: PRINT TUPLE [4, 5]<br/>
target: IZPIŠI PAR [4, 5]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2550 help.text]
en: SORTED
target: RAZVRŠČENO

[ctx: LibreLogo.xhp par_2560 help.text]
en: It returns with a sorted list.
target: Vrne razvrščen seznam.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2570 help.text]
en: PRINT SORTED [5, 1, 3, 4] ; print [1, 3, 4, 5]<br/>
target: IZPIŠI RAZVRŠČENO [5, 1, 3, 4] ; izpiši [1, 3, 4, 5]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2580 help.text]
en: SUB
target: ZAM

[ctx: LibreLogo.xhp par_2590 help.text]
en: Substitute character sequences using regex (regular expression) patterns.
target: Zamenjaj nize znakov z uporabo regularnih izrazov (vzorcev z nadomestnimi znaki).

[ctx: LibreLogo.xhp par_2600 help.text]
en: PRINT SUB (“t”, “T”, “text”) ; print “Text”, replacing “t” with “T”<br/> PRINT SUB (“(.)”, “\\1\\1”, “text”) ; print “tteexxtt”, doubling every characters<br/>
target: IZPIŠI ZAM (“b”, “B”, “besedilo”) ; izpiši “Besedilo”, zamenjaj “b” z “B”<br/> IZPIŠI ZAM (“(.)”, “\\1\\1”, “besedilo”) ; izpiši “bbeesseeddiilloo”, podvoji vsak znak<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2610 help.text]
en: SEARCH
target: IŠČI

[ctx: LibreLogo.xhp par_2620 help.text]
en: Search character sequences patterns using regex patterns.
target: Poišče znakovne nize z uporabo regularnih izrazov.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2630 help.text]
en: IF SEARCH (“\w”, "word") [ PRINT “Letter in the word.” ]<br/>
target: ČE IŠČI (“\b”, "beseda") [ IZPIŠI “Črka je v besedi.” ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2640 help.text]
en: FINDALL
target: NAJDIVSE

[ctx: LibreLogo.xhp par_2650 help.text]
en: Find all character sequences in the input string matching the given regex pattern.
target: Najde vse nize znakov v vhodnem nizu, ki se ujemajo s podanim regularnim izrazom.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2660 help.text]
en: PRINT FINDALL(“\w+”, “Dogs, cats.”) ; print [“Dogs”, “cats”], the list of the words.<br/>
target: IZPIŠI NAJDIVSE(“\w+”, “Psi, mačke.”) ; izpiši [“Psi”, “mačke”], seznam besed.<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2670 help.text]
en: MIN
target: NAJMANJ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2680 help.text]
en: PRINT MIN [1, 2, 3] ; print 1, the lowest element of the list<br/>
target: IZPIŠI NAJMANJ [1, 2, 3] ; izpiši 1, najmanjšega od elementov v seznamu<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2690 help.text]
en: MAX
target: NAJVEČ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2700 help.text]
en: PRINT MAX [1, 2, 3] ; print 3, the greatest element of the list<br/>
target: IZPIŠI NAJVEČ [1, 2, 3] ; izpiši 3, največjega od elementov v seznamu<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2710 help.text]
en: Color constants
target: Barvne konstante

[ctx: LibreLogo.xhp par_2720 help.text]
en: PENCOLOR “SILVER” ; set by name<br/> PENCOLOR [1] ; set by identifiers<br/> PENCOLOR “~SILVER” ; random silver color<br/> <br/>
target: BARVAPERESA “SREBRNA” ; določeno z imenom<br/> BARVAPERESA [1] ; določeno z identifikatorjem<br/> BARVAPERESA “~SREBRNA” ; naključna srebrna barva<br/> <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2740 help.text]
en: Identifier
target: Identifikator

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
en: Name
target: Ime

[ctx: LibreLogo.xhp par_2780 help.text]
en: BLACK
target: ČRNA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2810 help.text]
en: SILVER
target: SREBRNA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2840 help.text]
en: GRAY/GREY
target: SIVA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2870 help.text]
en: WHITE
target: BELA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2900 help.text]
en: MAROON
target: KOSTANJEVA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2930 help.text]
en: RED
target: RDEČA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2960 help.text]
en: PURPLE
target: ŠKRLATNA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2990 help.text]
en: FUCHSIA/MAGENTA
target: FUKSIJA/MAGENTNA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3020 help.text]
en: GREEN
target: ZELENA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3050 help.text]
en: LIME
target: LIMETNA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3080 help.text]
en: OLIVE
target: OLIVNOZELENA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3110 help.text]
en: YELLOW
target: RUMENA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3140 help.text]
en: NAVY
target: MORNARSKOMODRA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3170 help.text]
en: BLUE
target: MODRA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3200 help.text]
en: TEAL
target: MODROZELENA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3230 help.text]
en: AQUA
target: VODENOMODRA/CIJANSKA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3260 help.text]
en: PINK
target: ROZA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3290 help.text]
en: TOMATO
target: PARADIŽNIKOVA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3320 help.text]
en: ORANGE
target: ORANŽNA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3350 help.text]
en: GOLD
target: ZLATA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3380 help.text]
en: VIOLET
target: VIJOLIČNA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3410 help.text]
en: SKYBLUE
target: NEBESNOMODRA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3440 help.text]
en: CHOCOLATE
target: ČOKOLADNA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3470 help.text]
en: BROWN
target: RJAVA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3500 help.text]
en: INVISIBLE
target: NEVIDNO

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp tit help.text]
en: Footnote and Endnote
target: Sprotna in končna opomba

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id03042016113344773 help.text]
en: <link href="text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp">Footnote and Endnote</link>
target: <link href="text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp">Sprotne/končne opombe</link>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161136126396 help.text]
en: <ahelp hid=".">The menu contains commands to insert a footnote or endnote with or without additional user interaction.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Ta meni vsebuje ukaze za vstavljanje sprotne ali končne opombe z ali brez dodatne interakcije z uporabnikom.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id03042016113613789 help.text]
en: Footnote
target: Sprotna opomba

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161138373075 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Insert a footnote at the current cursor position without a prompt.</ahelp>
target: <ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Vstavite sprotno opombo na trenutno mesto kazalke brez obvestila.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id030420161138377837 help.text]
en: Endnote
target: Končna opomba

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161138378865 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertEndnote">Insert a endnote at the current cursor position without a prompt.</ahelp>
target: <ahelp hid=".uno:InsertEndnote">Vstavite končno opombo na trenutno mesto kazalke brez obvestila.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id3147231 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Footnote">Footnote or Endnote</link>
target: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Sprotna opomba">Sprotna oz. končna opomba</link>

[ctx: insert_frame.xhp tit help.text]
en: Frame
target: Okvir

[ctx: insert_frame.xhp hd_id030720160601535384 help.text]
en: <link href="text/swriter/menu/insert_frame.xhp">Frame</link>
target: <link href="text/swriter/menu/insert_frame.xhp">Okvir</link>

[ctx: insert_frame.xhp par_id030720160603138925 help.text]
en: <ahelp hid=".">This submenu contains both interactive and non-interactive means of inserting a frame.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Ta podmeni vsebuje ukaze za interaktivno in ne interaktivno vstavljanje okvira.</ahelp>

[ctx: insert_frame.xhp hd_id030720160605268360 help.text]
en: Frame Interactively
target: Uokviri interaktivno

[ctx: insert_frame.xhp par_id030720160605261333 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Insert a frame by drawing its shape with the mouse cursor.</ahelp>
target: <ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Vstavite okvir z risanjem njegove oblike s kazalcem miške.</ahelp>

[ctx: insert_frame.xhp hd_id3150951 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
target: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Plavajoči okvir">Plavajoči okvir</link>

[ctx: insert_header_footer.xhp tit help.text]
en: Header and Footer
target: Glava in noga

[ctx: insert_header_footer.xhp hd_id030720160441573285 help.text]
en: <link href="text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp">Header and Footer</link>
target: <link href="text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp">Glava in noga</link>

[ctx: insert_header_footer.xhp par_id030720160442296603 help.text]
en: <ahelp hid=".">This submenu includes commands to add and remove page headers and footers.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Ta podmeni vsebuje ukaze za dodajanje in odstranjevanje glav in nog strani.</ahelp>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp tit help.text]
en: More Breaks (submenu)
target: Dodatni prelomi (podmeni)

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id651601651730204 help.text]
en: <link href="text/swriter/menu/submenu_more_breaks.xhp" name="morebreaks">More Breaks</link>
target: <link href="text/swriter/menu/submenu_more_breaks.xhp" name="Dodatni prelomi">Dodatni prelomi</link>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id911601651828340 help.text]
en: <ahelp hid=".">Submenu with additional row, column, and page breaks</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Odpre podmeni z dodatnimi prelomi vrstic, stolpcev in strani.</ahelp>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id41601652439817 help.text]
en: Insert Manual Row Break
target: Vstavi ročni prelom vrstice

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id41601888013000 help.text]
en: <image src="cmd/lc_insertlinebreak.svg" id="img_id281601888013000" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id381601888013000">Manual Row Break Icon</alt></image>
target: <image src="cmd/lc_insertlinebreak.svg" id="img_id281601888013000" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id381601888013000">Ikona Ročni prelom vrstice</alt></image>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp bm_id651604885957774 help.text]
en: <bookmark_value>text documents; inserting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual column breaks</bookmark_value>
target: <bookmark_value>besedilni dokumenti; vstavljanje prelomov stolpcev</bookmark_value><bookmark_value>dokumenti z besedilom; vstavljanje prelomov stolpcev</bookmark_value><bookmark_value>prelomi stolpcev; vstavljanje</bookmark_value><bookmark_value>vstavljanje; ročni prelomi stolpcev</bookmark_value><bookmark_value>ročni prelomi stolpcev</bookmark_value>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id531601652875225 help.text]
en: Insert Manual Column Break
target: Vstavi ročni prelom stolpca

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id121601888786076 help.text]
en: <image src="cmd/lc_insertcolumnbreak.svg" id="img_id851601888786076" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id881601888786076">Manual Column Break Icon</alt></image>
target: <image src="cmd/lc_insertcolumnbreak.svg" id="img_id851601888786076" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id881601888786076">Ikona Ročni prelom stolpca</alt></image>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id281601654787535 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Manual Break">Manual Break</link>
target: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Ročni prelom">Ročni prelom</link>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id621601889272427 help.text]
en: <image src="cmd/lc_insertbreak.svg" id="img_id461601889272427" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id31601889272427">Manual Break icon</alt></image>
target: <image src="cmd/lc_insertbreak.svg" id="img_id461601889272427" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id31601889272427">Ikona Ročni prelom</alt></image>

en: Received invalid secret from the secret storage
target: Prejeto je neveljavno skrivno geslo za skrite shranjene predmete

en: Default keyring
target: Privzeta zbirka ključev

en: Couldn’t communicate with the secret storage
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave z skritimi shranjenimi predmeti

en: the label for the new stored item
target: oznaka za na novo shranjen predmet

en: the collection in which to place the stored item
target: zbirka v kateri naj bodo shranjeni predmeti

en: attribute value pairs of item to lookup
target: atribut para vrednosti predmeta za poizvedbo

en: attribute value pairs which match items to clear
target: atribut para vrednosti skladnih s predmeti za počiščenje

en: return all results, instead of just first one
target: izpiši vse rezultate, ne le prvega

en: unlock item results if necessary
target: odkleni rezultate predmeta, če je potrebno

en: Connection terminated unexpectedly
target: Povezava je nepričakovano končana

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
target: Ni mogoče porezati SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
target: Omrežni pretok se je nepričakovano zaprl

en: Failed to completely cache the resource
target: Ustvarjanje predpomnilnika vira je spodletelo

en: Output buffer is too small
target: Odvodni medpomnilnik je premajhen.

en: Could not parse HTTP response
target: Odziva HTTP ni mogoče razčleniti

en: Unrecognized HTTP response encoding
target: Neprepoznano kodiranje odziva HTTP

en: Header too big
target: Glava je prevelika

en: Could not parse HTTP request
target: Zahteve HTTP ni mogoče razčleniti

en: No URI provided
target: Ni podanega naslova URI

en: Invalid “%s” URI: %s
target: Neveljaven naslov URI “%s”: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
target: Ni mogoče ustvariti strežnika TLS brez ustreznega potrdila TLS.

en: Could not listen on address %s, port %d:
target: Ni mogoče prisluhniti naslovu %s, vrata %d:

en: Could not parse URI “%s”
target: Ni mogoče razčleniti naslova URI “%s”

en: Unsupported URI scheme “%s”
target: Nepodprta shema naslova URI “%s”

en: Not an HTTP URI
target: Naslov ni v obliki HTTP URI

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
target: Strežnik ne podpira zahteve overitve WebSocket

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
target: Ni mogoče uvoziti predmeta, ki ni vtič, kot SoupSocket

en: Could not import existing socket:
target: Ni mogoče uvoziti obstoječega vtiča:

en: Can’t import unconnected socket
target: Ni mogoče uvoziti nepovezanega vtiča

en: Server requested unsupported extension
target: Strežnik zahteva nepodprto razširitev

en: Incorrect WebSocket “%s” header
target: Neveljavna glava WebSocket "%s"

en: Server returned incorrect “%s” key
target: Strežnik je vrnil neveljaven ključ "%s"

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
target: Zaznanj e podvojen parameter v glavi razširitve WebSocket »%s«

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
target: Strežnik je vrnil podvojen parameter v glavi razširitve WebSocket »%s«

en: WebSocket handshake expected
target: Pričakovana je zahteva overitve z WebSocket

en: Unsupported WebSocket version
target: Nepodprta različica WebSocket

en: Invalid WebSocket key
target: Neveljaven ključ WebSocket

en: Unsupported WebSocket subprotocol
target: Nepodprt podrejeni protokol WebSocket

en: Server rejected WebSocket handshake
target: Strežnik je zavrnil zahtevo overitve WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
target: Strežnik je prezrl zahtevo overitve z WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
target: Strežnik zahteva nepodprt protokol

en: No public-suffix list available.
target: Ni javnega seznama končnic.

en: Hostname is an IP address
target: Ime gostitelja je naslov IP

en: Hostname has no base domain
target: Ime gostitelja je brez osnovne domene

en: Not enough domains
target: Ni dovolj domen

en: Failed to drop privileges.
target: Pravic ni bilo moč odstraniti.

en: Internal error.
target: Notranja napaka.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
target: %s ni avtoriziran, da bi spremenil podatke finger o %s

en: Unknown user context
target: Neznan kontekst uporabnika

en: Can't set default context for /etc/passwd
target: Ne morem nastaviti privzetega konteksta za /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
target: Napaka pri inicializaciji PAM.

en: Authentication failed for %s.
target: Avtentikacija za %s ni uspela.

en: Internal PAM error `%s'.
target: Notranja napaka PAM ,%s`.

en: Unknown user authenticated.
target: Neznanemu uporabniku je bila preverjena istovetnost.

en: User mismatch.
target: Napačen uporabnik.

en: [OPTION...] user
target: [IZBIRA...] uporabnik

en: Error parsing arguments: %s.
target: Napaka pri razčlenjevanju argumentov: %s.

en: No user name specified.
target: Uporabniško ime ni bilo določeno.

en: Error initializing %s: %s.
target: Napaka pri inicializaciji %s: %s.

en: User %s does not exist.
target: Uporabnik %s ne obstaja.

en: Account is locked.
target: Račun je zaklenjen.

en: Account is not locked.
target: Račun ni zaklenjen.

en: Minimum:	%ld
target: Najmanj:	%ld

en: Maximum:	%ld
target: Največ:	%ld

en: Warning:	%ld
target: Opozorilo:	%ld

en: Inactive:	%ld
target: Nedejaven:	%ld

en: Last Change:	%s
target: Zadnja sprememba:	%s

en: Password Expires:	%s
target: Geslo poteče:	%s

en: Password Inactive:	%s
target: Geslo nedejavno:	%s

en: Account Expires:	%s
target: Račun poteče:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
target: Podatkov o staranju za %s ni bilo moč spremeniti: %s

en: [OPTION...] [user]
target: [IZBIRA...] [uporabnik]

en: No user name specified, no name for uid %d.
target: Uporabniško ime ni bilo določeno, ni imena za uid %d.

en: Office Phone
target: Pisarniški telefon

en: Finger information not changed:  input error.
target: Podatki za finger se niso spremenili: napaka pri vnosu.

en: Finger information not changed: %s.
target: Podatki za finger se niso spremenili: %s.

en: New Shell
target: Nova lupina

en: Shell not changed: %s
target: Lupina ni bila spremenjena: %s

en: [OPTION...] group
target: [IZBIRA...] skupina

en: No group name specified.
target: Ime skupine ni bilo določeno.

en: Invalid group ID %s
target: Neveljaven ID skupine %s

en: Group creation failed: %s
target: Izdelava skupine ni uspela: %s

en: Group %s does not exist.
target: Skupina %s ne obstaja.

en: Group %s could not be deleted: %s
target: Skupine %s ni moč izbrisati: %s.

en: Both -L and -U specified.
target: Določeni sta bili -L in -U hkrati.

en: Failed to set password for group %s: %s
target: Gesla za skupino %s ni bilo moč nastaviti: %s

en: Group %s could not be locked: %s
target: Skupine %s ne morem zakleniti: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
target: Skupine %s ne morem odkleniti: %s

en: Group %s could not be modified: %s
target: Skupine %s ni moč spremeniti: %s

en: Error looking up %s: %s
target: Napaka pri zaklepanju %s: %s.

en: No group name specified, using %s.
target: Ime skupine ni bilo določeno, uporabljam %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
target: Ime skupine ni bilo določeno, ni imena za gid %d.

en: No user name specified, using %s.
target: Uporabniško ime ni bilo določeno, uporabljam %s.

en: Error opening `%s': %s.
target: Napaka pri odpiranju '%s`: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
target: Napaka pri ustvarjanju računa za '%s': nepravilno formatirana vrstica.

en: Invalid user ID %s
target: Neveljaven ID uporabnika %s

en: Refusing to create account with UID 0.
target: Ni moč narediti računa z UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
target: Napaka pri ustvarjanju skupine `%s` z GID %jd: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
target: Napaka pri ustvarjanju domačega imenika za %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
target: Napaka pri nastavljanju začetnega gesla za %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
target: Napaka pri ustvarjanju uporabniškega računa za %s: %s

en: Changing password for %s.
target: Napaka pri spreminjanju gesla za %s.

en: New password (confirm)
target: Novo geslo (potrditev)

en: Passwords do not match, try again.
target: Gesli se ne ujemata, poskusite znova.

en: Password change canceled.
target: Sprememba gesla je preklicana.

en: Error setting password for user %s: %s.
target: Napaka pri nastavljanju gesla za uporabnika %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
target: Napaka pri nastavljanju gesla za skupino %s: %s.

en: Password changed.
target: Geslo je spremenjeno.

en: Group %jd does not exist
target: Skupina %jd ne obstaja

en: Error creating group `%s': %s
target: Napaka pri ustvarjanju skupine `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
target: Izdelava računa ni uspela: %s.

en: Error creating %s: %s.
target: Napaka pri ustvarjanju %s: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
target: Uporabnika %s ni moč izbrisati: %s.

en: %s did not have a gid number.
target: %s ni imel števila gid.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
target: Ni skupine z GID %jd, zato je ne morem odstraniti.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
target: Skupina z GID %jd ni imela imena skupine.

en: Group %s could not be deleted: %s.
target: Skupine %s ni moč izbrisati: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
target: Neuspešno nastavljanje gesla za uporabnika %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
target: Uporabnika %s ni moč zakleniti: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
target: Uporabnika %s ni moč odkleniti: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
target: Uporabnika %s ni moč spremeniti: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
target: Skupine %s ni moč spremeniti: %s.

en: No old home directory for %s.
target: Ni starega domačega imenika za %s.

en: No new home directory for %s.
target: Ni novega domačega imenika za %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
target: Napaka pri premikanju %s v %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
target: ni moč odpreti nastavitvene datoteke ,%s`: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
target: ni moč preveriti nastavitvene datoteke `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
target: nastavitvena datoteka `%s' je prevelika

en: could not read configuration file `%s': %s
target: ne morem brati nastavitvene datoteke `%s': %s

en: module disabled by configuration
target: konfiguracija onemogočila modul

en: generic error
target: splošna napaka

en: not enough privileges
target: ni dovolj pravic

en: bad user/group name
target: slabo ime uporabnika/skupine

en: bad user/group id
target: slaba ID uporabnika/skupine

en: user/group name in use
target: ime uporabnika/skupine že v rabi

en: user/group id in use
target: ID uporabnika/skupine že v rabi

en: error manipulating terminal attributes
target: napaka pri rokovanju z atributi terminala

en: error opening file
target: napaka pri odpiranju datoteke

en: error locking file
target: napaka pri zaklepanju datoteke

en: error statting file
target: napaka pri opisovanju datoteke

en: error reading file
target: napaka pri branju datoteke

en: error writing to file
target: napaka pri pisanju v datoteko

en: data not found in file
target: v datoteki ni podatkov

en: internal initialization error
target: notranja napaka pri inicializaciji

en: error loading module
target: napaka pri nalaganju modula

en: error resolving symbol in module
target: napaka pri razreševanju simbola v modulu

en: library/module version mismatch
target: neujemanje različice modula/knjižnice

en: unlocking would make the password field empty
target: odklepanje bi pustilo polje z geslom prazno

en: no initialization function %s in `%s'
target: ni inicializacijske funkcije %s v ,%s`

en: module version mismatch in `%s'
target: neujemanje različice modula v ,%s`

en: module `%s' does not define `%s'
target: modučl `%s' ne določa `%s'

en: error reading terminal attributes
target: napaka pri branju atributov terminala

en: error setting terminal attributes
target: napaka pri nastavljanju atributov terminala

en: error reading from terminal
target: napaka pri branju s terminala

en: name is not set
target: ime ni nastavljeno

en: name is too short
target: ime je prekratko

en: name is too long (%zu > %d)
target: ime je predolgo (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
target: ime vsebuje ne-ASCII znake

en: name contains control characters
target: ime vsebuje krmilne znake

en: name contains whitespace
target: ime vsebuje prazne znake

en: name starts with a hyphen
target: ime se začne z pomišljajem

en: name contains invalid char `%c'
target: ime vsebuje neveljavni znak '%c'

en: user %s has no UID
target: uporabnik %s nima UID

en: group %s has no GID
target: skupina %s nima GID

en: user %jd has no name
target: uporabnik %jd nima imena

en: group %jd has no name
target: skupina %jd nima imena

en: user has neither a name nor an UID
target: uporabnik nima niti imena niti UID

en: group has neither a name nor a GID
target: skupina nima niti imena niti GID

en: Invalid default value of field %s: %s
target: Neveljavna privzeta vrednost polja %s: %s

en: error locking file: %s
target: napaka pri zaklepanju datoteke: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
target: ne morem ugotoviti varnostnega konteksta `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
target: ne morem nastaviti privzetega varnostnega konteksta `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
target: ni moč odpreti ,%s`: %s

en: couldn't stat `%s': %s
target: ni moč ugotoviti stanja ,%s`: %s

en: error creating `%s': %s
target: napaka pri ustvarjanju ,%s`: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
target: Napaka pri spreminjanju lastnika `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
target: Napaka pri pisanju `%s': %s

en: couldn't read from `%s': %s
target: ni moč brati iz ,%s`: %s

en: entry already present in file
target: vnos je že v datoteki

en: couldn't write to `%s': %s
target: ni moč pisati v ,%s`: %s

en: entity object has no %s attribute
target: entitetni objekt nima atributa %s

en: error encrypting password
target: napaka pri šifriranju gesla

en: not executing with superuser privileges
target: ne izvaja se z dovolilnicami skrbnika

en: no shadow file present -- disabling
target: ni datoteke z zastrtimi gesli -- onemogočam

en: error initializing ldap library
target: napaka pri inicializaciji knjižnice ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
target: protokola LDAP ni bilo moč nastaviti na različico %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
target: ni se bilo moč pogoditi za TLS s strežnikom LDAP

en: could not bind to LDAP server
target: ni se bilo moč povezati s strežnikom LDAP

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
target: ni se bilo moč povezati s strežnikom LDAP, prvi poskus kot `%s': %s

en: user object had no %s attribute
target: uporabniški predmet nima atributa %s

en: user object was created with no `%s'
target: uporabniški predmet je bil ustvarjen brez ,%s`

en: error creating a LDAP directory entry: %s
target: napaka pri ustvarjanju imeniškem vnosu LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
target: napaka pri spreminjanju imeniškega vnosa LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
target: napaka pri preimenovanju imeniškega vnosa LDAP: %s

en: object had no %s attribute
target: predmet nima atributa %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
target: napaka pri odstranjevanju imeniškega vnosa LDAP: %s

en: object has no %s attribute
target: predmet nima atributa %s

en: no such object in LDAP directory
target: takega predmeta ni v imeniku LDAP

en: no `%s' attribute found
target: ni moč najti atributa ,%s`

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
target: napaka pri nastavljanju gesla v imeniku LDAP za %s: %s

en: LDAP Server Name
target: Ime strežnika LDAP

en: LDAP Search Base DN
target: Iskalna osnova DN za LDAP

en: LDAP Bind DN
target: LDAP Povezava DN

en: LDAP Bind Password
target: Geslo za povezavo z LDAP

en: LDAP SASL User
target: Uporabnik SASL v LDAP

en: LDAP SASL Authorization User
target: Uporabnik z odobritvijo SASL v LDAP

en: Cyrus SASL error creating user: %s
target: Napaka Cyrus SASL pri ustvarjanju uporabnika: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
target: Napaka Cyrus SASL pri odstranjevanju uporabnika: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
target: napaka pri inicializaciji Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
target: napaka pri ustvarjanju domačega imenika za uporabnika

en: error removing home directory for user
target: napaka pri odstranjevanju domačega imenika za uporabnika

en: error moving home directory for user
target: napaka pri premikanju domačega imenika za uporabnika

en: Error initializing %s: %s
target: Napaka pri inicializaciji %s: %s

en: Invalid ID %s
target: Neveljaven ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
target: Iščem skupino z ID %jd.

en: Searching for group named %s.
target: Iščem skupino, imenovano %s.

en: Searching for user with ID %jd.
target: Iščem uporabnika z ID %jd.

en: Searching for user named %s.
target: Iščem uporabnika, imenovanega %s.

en: Prompts succeeded.
target: Pozivniki uspeli.

en: Prompts failed.
target: Pozivniki niso uspeli.

en: Default user object classes:
target: Privzeti predmetni razredi uporabnika:

en: Default user attribute names:
target: Privzeta imena atributov uporabnika:

en: Getting default user attributes:
target: Dobivamo privzete atribute uporabnika:

en: Copying user structure:
target: Prepisovanje uporabniške strukture:

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
target: Neimenovan program

en: Tool to switch between workspaces
target: Orodje za preklop med delovnimi površinami

en: Click this to switch to workspace %s
target: Kliknite za preklop na delovno površino %s

en: Click to start dragging "%s"
target: S klikom lahko premaknete "%s"

en: Current workspace: "%s"
target: Trenutna delovna površina: "%s"

en: Click to switch to "%s"
target: Kliknite za preklop na "%s"

en: No Windows Open
target: Ni odprtih oken

en: Tool to switch between windows
target: Orodje za preklop med okni

en: Tool to switch between visible windows
target: Orodje za preklop med vidnimi okni

en: Use N_ROWS rows
target: Uporabi N_ROWS vrstic

en: Only show current workspace
target: Pokaži le trenutno delovno površino

en: Use RTL as default direction
target: Uporabi RTL kot privzeto smer

en: Show workspace names instead of workspace contents
target: Pokaži imena delovnih površin namesto njihove vsebine

en: Use a vertical orientation
target: Uporabi navpično postavitev

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
target: Ne prikaži okna v seznamu opravil

en: Display windows from all workspaces
target: Pokaži okna vseh delovnih površin

en: Unmi_nimize
target: _Povečaj

en: Workspace 1_0
target: Delovna površina 1_0

en: Workspace %s%d
target: Delovna površina %s%d

en: Always On _Top
target: Vedno na _vrhu

note: #-#-#-#-#  2080 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2134 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2207 (muffin master)  #-#-#-#-#
en: _Always on Visible Workspace
target: Vedno n_a vidni delovni površini

note: #-#-#-#-#  2080 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2134 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2207 (muffin master)  #-#-#-#-#
en: _Only on This Workspace
target: Sam_o na tej delovni površini

note: #-#-#-#-#  2080 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2134 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2207 (muffin master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Up
target: Premakni na _zgornjo delovno površino

note: #-#-#-#-#  2080 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2134 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2207 (muffin master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Down
target: Premakni na _spodnjo delovno površino

en: X window ID of the window to examine or modify
target: ID okna, ki ga želite spremeniti ali preveriti

note: #-#-#-#-#  2042 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  2043 (libwnck master
en: X window ID of the group leader of an application to examine
target: ID lastnika skupine okna, ki ga želite preveriti

note: #-#-#-#-#  2042 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  2043 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
target: Vir skupine, ki jo želite preveriti

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
target: ŠTEVILO delovnih površin za pregledovanje ali spreminjanje

en: NUMBER of the screen to examine or modify
target: ŠTEVILO zaslonov za pregledovanje ali spreminjanje

en: Alias of --window
target: Oznaka --window

note: #-#-#-#-#  2042 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  2043 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
target: Seznam oken programa/skupine/delovne površine/zaslona (odvodni izpis: "XID: Ime okna")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
target: Seznam delovnih površin (odvodni izpis: "Število: ime delovne površine")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
target: Spremeni število delovnih površin zaslona na ŠTEVILO

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
target: Spremeni razporeditev delovnih površin zaslona na ŠTEVILO vrstic

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
target: Spremeni razporeditev delovnih površin zaslona na ŠTEVILO stolpcev

en: Stop showing the desktop
target: Zaustavi prikazovanje namizja

note: #-#-#-#-#  2042 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2043 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of 
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
target: Premakni vidno polje trenutne delovne površine na X koordinato X

note: #-#-#-#-#  2042 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2043 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of 
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
target: Premakni vidno polje trenutne delovne površine na Y koordinato Y

note: #-#-#-#-#  2123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
target: Skrči okno

en: Unminimize the window
target: Povečaj okno

note: #-#-#-#-#  2123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
target: Pomanjšaj okno

en: Maximize horizontally the window
target: Razpni okno vodoravno

en: Unmaximize horizontally the window
target: Okno pomanjšaj vodoravno

en: Maximize vertically the window
target: Razpni okno navpično

en: Unmaximize vertically the window
target: Okno pomanjšaj navpično

en: Start moving the window via the keyboard
target: Začni premikati okno s tipkovnico

en: Start resizing the window via the keyboard
target: Začni spreminjati velikost okna s tipkovnico

en: Activate the window
target: Vključi okno

en: Make the window quit fullscreen mode
target: Skrči okno iz celotnega zaslona

en: Make the window always on top
target: Postavi okno vedno v ospredje

en: Make the window not always on top
target: Ne postavi okna vedno v ospredje

en: Make the window below other windows
target: Postavi okno pod druga okna

en: Make the window not below other windows
target: Ne postavi okna pod druga okna

en: Shade the window
target: Senčenje okna

en: Unshade the window
target: Odstrani senčenje okna

note: #-#-#-#-#  2042 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2043 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of 
en: Make the window have a fixed position in the viewport
target: Okno ima določen položaj vidnega polja

note: #-#-#-#-#  2042 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2043 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of 
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
target: Okno nima določenega  položaja vidnega polja

note: #-#-#-#-#  2042 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable str
en: Make the window not appear in pagers
target: Okno se ne pojavi v preklopniku delovnih površin

note: #-#-#-#-#  2042 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable str
en: Make the window appear in pagers
target: Okno se pojavi v preklopniku delovnih površin

note: #-#-#-#-#  2042 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  2043 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
target: Ne objavi okna v seznamu opravil

note: #-#-#-#-#  2042 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  2043 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
target: Objavi okno v seznamu opravil

en: Make the window visible on all workspaces
target: Okno je vidno na vseh delovnih površinah

en: Make the window visible on the current workspace only
target: Okno je vidno le na trenutni delovni površini

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
target: Premakni okno na delovno površino ŠTEVILO (prva delovna površina ima vrednost 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
target: Spremeni koordinato X okna v X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
target: Spremeni koordinato Y okna v Y

en: Change the width of the window to WIDTH
target: Spremeni širino okna v ŠIRINO

en: Change the height of the window to HEIGHT
target: Spremeni višino okna v VIŠINO

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
target: Spremeni vrsto okna v VRSTO (veljavne vrednosti so: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
target: Spremeni ime delovne površine v IME

en: Activate the workspace
target: Vklopi delovno površino

en: Invalid value "%s" for --%s
target: Neveljavna vrednost "%s" za --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
target: Prisotne so nastavitve v sporu: zaslon %d bi moral biti povezan, vendar je uporabljen --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
target: Prisotne so nastavitve v sporu: okno ali delovna površina zaslona %d bi moral zapisan, vendar je uporabljen --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
target: Prisotne so nastavitve v sporu: delovna površina %d bi morala biti povezana, vendar je uporabljen --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
target: Prisotne so nastavitve v sporu: okna delovne površine %d bi morala biti zapisana, vendar je uporabljen --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
target: Prisotne so nastavitve v sporu: program bi moral biti povezan, vendar je uporabljen --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
target: Prisotne so nastavitve v sporu: okna programa bi morala biti zapisana, vendar je uporabljen --%s

note: #-#-#-#-#  2042 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  2043 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
target: Prisotne so nastavitve v sporu: skupina "%s" bi moral biti povezana, vendar je uporabljen --%s

note: #-#-#-#-#  2042 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  2043 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
target: Prisotne so nastavitve v sporu: izpisane bi morale biti skupine razreda "%s", vendar so uporabljene --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
target: Prisotne so nastavitve v sporu: okno bi moralo biti uporabljeno z, vendar je uporabljen --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
target: Prisotne so nastavitve v sporu: --%s in --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
target: Neveljaven argument "%d" za --%s: argument mora nujno biti pozitiven

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
target: Neveljaven argument "%d" za --%s: argument mora biti pozitiven

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
target: Prisotne so nastavitve v sporu: --%s ali --%s, in --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
target: Neveljaven argument "%s" za --%s, veljavne vrednosti so: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
target: Ni mogoče zamenjati razporeda delovne površine na zaslonu: razpored je že določen

note: #-#-#-#-#  2042 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2043 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of 
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
target: Vidnega polja ni mogoče premakniti: trenutna delovna površina ne vsebuje vidnega polja

note: #-#-#-#-#  2042 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2043 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of 
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
target: Vidnega polja ni mogoče premakniti: ni trenutne delovne površine

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
target: Dejanje ni dovoljeno

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
target: Okna ni mogoče premakniti na delovno površino %d: delovna površina ne obstaja

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
target: <ime nedoločeno>

en: Screen Number: %d
target: Številka zaslona: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
target: Geometrija (širina, višina): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
target: Število _delovnih površin: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
target: Razpored delovnih površin (vrstice, stolpci, postavitev): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
target: <ni EWMH-povezljivega urejevalnika oken>

en: Window Manager: %s
target: Upravljalnik oken: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
target: brez

en: Active Workspace: %s
target: Dejavna delovna površina: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
target: brez

en: Active Window: %s
target: Dejavno okno: %s

en: Showing the desktop: %s
target: Prikaz namizja: %s

en: Workspace Name: %s
target: Ime delovne površine: %s

en: Workspace Number: %d
target: Številka delovne površine: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
target: Na zaslonu: %d (upravljalnik oken: %s)

note: #-#-#-#-#  2042 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2043 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of 
en: <no viewport>
target: <ni vidnega polja >

note: #-#-#-#-#  2042 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2043 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of 
en: Viewport position (x, y): %s
target: Položaj vidnega polja  (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
target: Položaj v razporeditvi (vrstica, stolpec): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
target: Levi sosed: %s

en: Right Neighbor: %s
target: Desni sosed: %s

en: Top Neighbor: %s
target: Zgornji sosed: %s

en: Bottom Neighbor: %s
target: Spodnji sosed: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
target: Razred virov: %s

en: Group Name: %s
target: Ime skupine: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
target: <nedoločeno>

en: Icons: %s
target: Ikone: %s

en: Number of Windows: %d
target: Število oken: %d

en: Name: %s
target: Ime: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
target: Ime ikone: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
target: brez

en: Startup ID: %s
target: Začetni ID: %s

en: all workspaces
target: vse delovne površine

en: On Workspace: %s
target: Na delovni površini: %s

en: normal window
target: običajno okno

en: dock or panel
target: sidro ali pult

en: dialog window
target: pogovorno okno

en: utility window
target: pomožno okno

en: splash screen
target: pozdravno okno

en: Window Type: %s
target: Vrsta okna: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
target: Geometrija (x, y, širina, višina): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
target: Skupina razreda: %s

en: Session ID: %s
target: ID seje: %s

note: #-#-#-#-#  2042 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  2043 (libwnck master
en: Group Leader: %lu
target: Vodja skupine: %lu

note: #-#-#-#-#  2042 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it #-#-#-#-#  2043 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
target: Prehoden za: %lu

en: minimized
target: skrčeno

en: maximized
target: razpeto

en: maximized horizontally
target: razpeto vodoravno

en: maximized vertically
target: razpeto navpično

en: shaded
target: senčeno

en: pinned
target: pripeto

en: above
target: nad

en: below
target: pod

en: fullscreen
target: celozaslonski način

en: needs attention
target: zahteva pozornost

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
target: preskoči preklopnik delovnih površin

note: #-#-#-#-#  2042 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  2043 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
target: preskoči seznam opravil

en: State: %s
target: Stanje: %s

en: unshade
target: brez senčenja

en: stick
target: prilepi

en: unstick
target: odlepi

en: maximize horizontally
target: razpni vodoravno

en: unmaximize horizontally
target: pomanjšaj vodoravno

en: maximize vertically
target: razpni navpično

en: unmaximize vertically
target: pomanjšaj navpično

en: change workspace
target: zamenjaj delovno površino

en: pin
target: pripni

en: unpin
target: odpni

en: unminimize
target: povečaj

en: maximize
target: razpni

en: unmaximize
target: pomanjšaj

en: change fullscreen mode
target: zamenjaj celozaslonski način

en: make above
target: postavi nad

en: unmake above
target: ne postavi nad

en: make below
target: postavi pod

en: unmake below
target: ne postavi pod

en: no action possible
target: ni ustreznega dejanja

en: Possible Actions: %s
target: Mogoča dejanja: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
target: Natisni ali spremeni lastnosti zaslona/delovne površine, ali pa se z njo poveži, sledeč EWMH določilom.
    Za več podrobnosti o določilih si oglejte:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
target: Možnosti za seznam oken in delovnih površin

en: Show options to list windows or workspaces
target: Pokažite možnosti za seznam oken in delovnih površin

en: Options to modify properties of a window
target: Možnosti za spreminjanje lastnosti oken

en: Show options to modify properties of a window
target: Pokaži možnosti za spreminjanje lastnosti oken

en: Options to modify properties of a workspace
target: Možnosti za spreminjanje lastnosti delovne površine

en: Show options to modify properties of a workspace
target: Pokaži možnosti za spreminjanje lastnosti delovne površine

en: Options to modify properties of a screen
target: Možnosti za spreminjanje lastnosti zaslona

en: Show options to modify properties of a screen
target: Pokaži možnosti za spreminjanje lastnosti zaslona

en: Error while parsing arguments: %s
target: Napaka med razčlenjevanjem argumentov: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
target: Ni mogoča uporaba zaslona %d: zaslon ne obstaja

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
target: Ni mogoča uporaba delovno površino %d: delovne površine ni mogoče najti

note: #-#-#-#-#  2042 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  2043 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
target: Ni mogoča uporaba skupine razreda "%s": skupine razreda ni mogoče najti

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
target: Ni mogoča uporaba programa z vodjo skupine z XID %lu: programa ni mogoče najti

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
target: Ni mogoča uporaba okna z XID %lu: okna ni mogoče najti

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
target: ID skupine razreda: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
target: Ime skupine razreda: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
target: Primerek razreda: %s

en: Role: %s
target: Vloga: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
target: Želite prebrati %s priročnik na spletu?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
target: Preusmerjeni boste na spletno stran dokumentacije, kjer se vzdržujejo in prevajajo strani pomoči.

en: _Read Online
target: P_reberi na spletu

en: Close window with multiple tabs?
target: Zaprem okno z več zavihki?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
target: To okno ima odprto več zavihkov. Zaprtje tega okna bo zaprlo tudi te zavihke.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
target: To okno ima odprto %d zavihkov. Zaprtje tega okna bo zaprlo tudi ze zavihke.

en: Session management client ID
target: Identifikator odjemalca upravljalnika seje

en: Disable session management
target: Onemogoči upravljalnik seje

en: Session management options
target: Možnosti upravljalnika seje

en: Failed to connect to the session manager: %s
target: Povezovanje z upravljalnikom seje ni uspelo: %s

en: Session manager did not return a valid client id
target: Upravljalnik seje ni vrnil veljavnega identifikatorja odjemalca

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
target: Imenik "%s" ne obstaja in ne bo uporabljen ob zagonu "%s".

note: the string contains a directory separator
en: Directory separator illegal in file name
target: Ločilnik imenika v imenu datoteke ni pravilen

note: the string is too long
en: Filename is too long
target: Ime datoteke je predolgo

note: the string starts or ends with whitespace * this does not make the filename invalid, but we warn the user about it
en: Filenames should not start or end with a space
target: Imena datotek se naj ne bi začela ali končala s presledkom

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
target: Ta bližnjica se že uporablja za dejanje '%s'. Katero dejanje želite uporabiti?

en: Use '%s'
target: Uporabi '%s'

en: Keep '%s'
target: Obdrži '%s'

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
target: Ta bližnjica se že uporablja za ukaz '%s'. Katero dejanje želite uporabiti?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
target: To bližnjico že uporablja dejanje '%s'. Katero dejanje želite uporabiti?

note: This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice Warn the user
en: Please use another key combination.
target: Uporabite drugo kombinacijo tipk.

en: %s already triggers this action.
target: %s že sproži to dejanje.

en: Conflicting actions for %s
target: Spor med dejanji za %s

en: This shortcut is already being used for something else.
target: Ta bližnjica se že uporablja za nekaj drugega.

en: Window Manager Action Shortcut
target: Bližnjica dejanja upravljalnika oken

en: Command Shortcut
target: Bližnjica ukaza

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
target: Pritisnite tipke na tipkovnici za aktivacijo %s '%s'.

en: Please press a key
target: Pritisnite tipko

en: Could not grab the keyboard.
target: Ni mogoče zgrabiti tipkovnice.

en: Window operations menu
target: Meni z operacijami okna

en: Cycle windows (Reverse)
target: Kroženje oken (vzvratno)

en: Switch window for same application
target: Preklopi okno za isti program

en: Switch application
target: Preklopi program

en: Stick window
target: Prilepi okno

en: Raise or lower window
target: Dvigni ali spusti okno

en: Fill window
target: Zapolni okno

en: Fill window horizontally
target: Zapolni okno vodoravno

en: Fill window vertically
target: Zapolni okno navpično

en: Toggle above
target: Preklopi zgoraj

en: Move window to upper workspace
target: Premakni okno na zgornjo delovno površino

en: Move window to bottom workspace
target: Premakni okno na spodnjo delovno površino

en: Move window to previous workspace
target: Premakni okno na prejšnjo delovno površino

en: Move window to next workspace
target: Premakni okno na naslednjo delovno površino

en: Tile window to the top
target: Razpostavi okno na vrh

en: Tile window to the bottom
target: Razpostavi okno na dno

en: Tile window to the left
target: Razpostavi okno na levo

en: Tile window to the right
target: Razpostavi okno na desno

en: Tile window to the top-left
target: Razpostavi okno zgoraj-levo

en: Tile window to the top-right
target: Razpostavi okno zgoraj-desno

en: Tile window to the bottom-left
target: Razpostavi okno spodaj-levo

en: Tile window to the bottom-right
target: Razpostavi okno spodaj-desno

en: Upper workspace
target: Zgornja delovna površina

en: Bottom workspace
target: Spodnja delovna površina

en: Left workspace
target: Leva delovna površina

en: Right workspace
target: Desna delovna površina

en: Workspace 1
target: Delovna površina 1

en: Workspace 2
target: Delovna površina 2

en: Workspace 3
target: Delovna površina 3

en: Workspace 4
target: Delovna površina 4

en: Workspace 5
target: Delovna površina 5

en: Workspace 6
target: Delovna površina 6

en: Workspace 7
target: Delovna površina 7

en: Workspace 8
target: Delovna površina 8

en: Workspace 9
target: Delovna površina 9

en: Workspace 10
target: Delovna površina 10

en: Workspace 11
target: Delovna površina 11

en: Workspace 12
target: Delovna površina 12

en: Add workspace
target: Dodaj delovno površino

en: Add adjacent workspace
target: Dodaj delovno površino

en: Delete last workspace
target: Izbriši zadnjo delovno površino

en: Delete active workspace
target: Izbriši dejavno delovno površino

en: Titled Dialog
target: Naslovljeno pogovorno okno

en: Xfce 4 Widgets
target: Xfce 4 gradniki

en: GPUs
target: Grafični procesorji

en: Handles the placement of windows on the screen.
target: Ureja postavitev oken na zaslonu.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
target: Predstavlja dom za gumbe oken, zaganjalnike, menike apliakcij in več.

en: Desktop Manager
target: Upravljalnik namizja

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
target: Nastavi ozadja namizja, rokuje z ikonami in več.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
target: Upravljanje z datotkami na moderen, enostaven in hiter način.

en: Volume manager
target: Upravljalnik pogonov

en: Manages removable drives and media for Thunar.
target: Upravlja odstranljive nosilce in medije v Thunarju.

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
target: Shrani in obnovi seanso, skrbi za zagon, samodejni zagon in ustavljanje sistema.

en: Setting System
target: Nastavitve sistema

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
target: Nastavljanje videza, zaslona, tipkovnice in in miške.

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
target: Hitro najde in zažene aplikacije, ki so nameščene na sistemu.

en: Settings Daemon
target: Nadzornik nastavitev

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
target: Shrani nastavitve v konfiguracijski sistem, ki temelji na D-Bus-u

en: A menu library
target: Knjižnica menujev

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
target: Implementria freedesktop.org skladen meni, ki temelji na GLib in GIO.

en: Thumbnails service
target: Storitev za predogledne sličice

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
target: Implementira D-Bus specifikacijo za upravljanje sličic.

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
target: Če poznate koga, ki na tem seznamu manjka, to prijavite na <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
target: Hvala vsem, ki so omogočili izdelavo te programske opreme!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
target: Avtorske pravice nad Xfce 4 ima Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Avtorske pravice nad posameznimi komponentami imajo njihovi avtorji.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: libxfce4ui, libxfce4util in exo paketi so distribuirani pod licenco GNU Library General Public License, kot je objavljena s strani organizacije Free Software Foundation; bodisi različice 2 licence ali (kot možnost) katerekoli poznejše različice.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Paketi thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop in xfwm4 so distribuirani pod pogoji licence GNU General Public License as published, kot je objavljena s strani organizacije Free Software Foundation; bodisi različice 2 licence ali (kot možnost) katerekoli poznejše različice.

en: Type '%s --help' for usage information.
target: Za navodila o uporabi zaženite ukaz "%s --help".

en: Unable to initialize GTK+.
target: GTK+ ni mogoče začeti.

en: Failed to load interface
target: Nalaganje vmesnika ni uspelo

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
target: Glavni razvijalci

en: Active contributors
target: Aktivni sodelavci

en: Servers maintained by
target: Strežnike vzdržuje

en: Translations supervision
target: Nadzor nad prevajalci

en: Previous contributors
target: Predhodni sodelavci

en: About Xfce
target: O Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
target: Podatki o Xfce namiznem okolju

en: About the Xfce Desktop Environment
target: O Xfce namiznem okolju

en: Xfce Version
target: Xfce različica

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
target: Xfce je zbirka programov, ki skupaj sestavljajo polno-zmogljivo namizno okolje.
    Naslednji programi so del Xfce jedra:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
target: Xfce je tudi razvojna platforma, ki ponuja številne knjižnice, ki so v pomoč programerjem pri razvoju aplikaciji, ki se dobro zlivajo z namiznim okoljem.
    
    Xfce komponenete so licencirane pod prostokodne ali odprtokodne licence; GPL ali BSDL za aplikacije in LGPL ali BSDL za knjižnice. Za če podatkov si oglejte dokumentacijo, izvorno kodo ali Xfce spletno stran (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>).
    
    Hvala za vaše zanimanje za Xfce.
    
    	-Xfce razvojna skupina

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
target: 64 bitni (32 bitni uporabniški prostor)

en: Failed to migrate the old panel configuration
target: Ni bilo mogoče preseliti starih nastavitev pulta

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
target: Redistribucija in uporaba v izvorni in binarni obliki, s spremembami ali brez njih, sta dovoljeni, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
    
    1. Redistribucije izvorne kode morajo vsebovati zgornje obvestilo o avtorskih pravicah, ta seznam pogojev in spodnjo zavrnitev odgovornosti.
    
    2. Redistribucije v binarni obliki morajo v dokumentaciji in/ali drugem gradivu, ki je priloženo distribuciji, vsebovati zgornje obvestilo o avtorskih pravicah, ta seznam pogojev, spodnjo zavrnitev odgovornosti in druge materiale, ki so sestavni del distribucije.
    
    TA PROGRAMSKA OPREMA JE S STRANI AVTORJA DANA VOLJO »KAKRŠNA JE«. KAKRŠNA KOLI IZRECNA ALI NAKAZANA JAMSTVA, MED DRUGIM NAKAZANI JAMSTVI O PRIMERNOSTI ZA PRODAJO IN USTREZNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN, NE OBSTAJAJO. AVTORJI NE MOREJO V NOBENEM PRIMERU BITI ODGOVORNI ZA KAKRŠNO KOLI NEPOSREDNO, POSREDNO, NENAMERNO, POSEBNO, REPREZENTATIVNO ALI POSLEDIČNO ŠKODO (KAR MED DRUGIM VKLJUČUJE NABAVO NADOMESTNEGA BLAGA ALI STORITEV; NEZMOŽNOST UPORABE, IZGUBO PODATKOV ALI DOBIČKA; ALI PREKINITEV POSLOVANJA), NE GLEDE NA TO, KAKO JE BILA POVZROČENA, IN NE GLEDE NA TEORIJO ODGOVORNOSTI, BODISI POGODBENO, STROGO ODGOVORNOST ALI ODŠKODNINSKO (VKLJUČNO Z MALOMARNOSTJO ALI KAKO DRUGAČE), KI BI NA KAKRŠEN KOLI NAČIN NASTALA ZARADI UPORABE TE PROGRAMSKE OPREME, TUDI ČE JE BIL UPORABNIK OPOZORJEN NA MOŽNOST TOVRSTNE ŠKODE.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
target: Ta program je prosta programska oprema; lahko ga širite in/ali spreminjate pod pogoji GNU General Public License, kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.
    
    Program je na voljo v upanju, da bo uporaben, vendar je BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez jamstva o USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.
    
    Kopijo GNU General Public License bi morali prejeti skupaj s tem programom. Če je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
target: Ta program je prosta programska oprema; lahko ga širite in/ali spreminjate pod pogoji GNU General Public License, kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.
    
    Program je na voljo v upanju, da bo uporaben, vendar je BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez jamstva o USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.
    
    Kopijo GNU General Public License bi morali prejeti skupaj s tem programom. Če je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: pipe() failed: %s
target: Funkcija pipe() je spodletela: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
target: xfce_posix_signal_handler_init() mora biti klican prvi

en: sigaction() failed: %s
target: Funkcija sigaction() je spodletela: %s

note: Type: select Description
en: Default display manager:
target: Privzeti upravitelj zaslona:

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
target: Upravitelj zaslona je program, ki nam omogoča grafično prijavo v X okenski sistem.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
target: Le en upravitelj zaslona lahko upravlja dani X strežnik, a je nameščenih več paketov upraviteljev zaslona. Prosimo, izberite kateri upravitelj zaslona naj se privzeto zažene.

note: Type: select Description
en: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
target: Več upraviteljev zaslona lahko teče istočasno, če so nastavljeni za upravljanje različnih strežnikov; da to storite, nastavite upravitelje zaslona po tem, uredite vse njihove skripte init v /etc/init.d in onemogočite preverjanje za privzetim upraviteljem zaslona.

en: Large Font
target: Velika pisava

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
target: Ali ste prepričani, da želite zapreti vse programe in ponovno zagnati računalnik?

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
target: Ali ste prepričani, da želite zapreti vse programe in izklopiti računalnik?

en: High Constrast
target: Visok kontrast

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
target: Uporaba:
      %s - upravljalnik zaslona

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
target: Možnosti pomoči:
      -c, --config <datoteka>             Uporabi nastavitveno datoteko
          --pid-file <datoteka>           Datoteka v katero se zapišejo podatki PID
      -d, --debug                     Izpis sporočil razhroščevanja
          --test-mode                 Zaženi brez skrbniških dovoljenj
      -v, --version                   Pokaži različico objave
      -h, --help                      Pokaži možnosti pomoči

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
target: Ali ste prepričani, da želite zapreti vse programe in izklopiti računalnik?

en: Failed to start session
target: Začenjanje seje je spodletelo

en: Guest Session
target: Seja za goste

en: Shut Down...
target: Izklop ...

en: Enter your username
target: Vnesite svoje uporabniško ime

en: When a user is selected, show that user's background.
target: Ko je uporabnik izbran, prikaži njegovo ozadje.

en: Draw a grid
target: Nariši mrežo

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
target: Nariši mrežo belih pik čez ozadje.

en: GTK theme
target: GTK tema

en: Other monitors
target: Drugi zasloni

en: Hide the user list
target: Skrij seznam uporabnikov

en: Hide the list of users in the login window.
target: Skrij seznam uporabnikov na prijavnem oknu

en: Guest sessions
target: Seja gosta

en: Allow guest sessions
target: Dovoli sejo gosta

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
target: _O igri

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
target: _Prva uganka

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
target: _Predhodna uganka

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
target: _Naslednja uganka

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
target: Igra Ugasni luči je igra prižiganja in ugašanja žarnic. Vsako stikalo prižge ali ugasne luč, vpliva pa tudi na vse ostale luči. Cilj igre je enostaven: ugasniti je treba vse luči.

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
target: Pri igri je na voljo veliko število postavitev različne zahtevnosti.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
target: igra;logika;tabla;ploščki;uganke;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
target: Uporabnikova zadnja dosežena raven.

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
target: Ugasni vse luči!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
target: Uganka %d

note: i18n: tag script attribute text
en: Compile .po
target: Prevedi .po

note: i18n: tag script attribute comment
en: Compile .po and make it available to applications
target: Prevedi .po in ga napravi razpoložljivega za programe tega sistema

en: Gettext not found
target: Gettexta ni bilo mogoče najti

en: Install gettext package for this feature to work
target: Namestite paket gettext, da bo ta zmožnost delovala

en: Updating from templates...
target: Posodabljanje iz predlog ...

en: Merge has been completed
target: Združevanje je bilo zaključeno

en: Merge has been completed.
    Template modification time: %1 (%2 days ago).
target: Združevanje je bilo zaključeno.
    Čas spremembe predloge %1 (pred %2 dnevi).

en: Merge failed.
target: Združevanje spodletelo.

en: Could not find template file for the merge:
    %1
target: Ni bilo mogoče najti datoteke s predlogo za združevanje:
    %1

note: i18n: tag script attribute text
en: Update file from template
target: Posodobi datoteko iz predloge

note: i18n: tag script attribute text
en: Merge into ODF
target: Združi v ODF

note: i18n: tag script attribute comment
en: Generates translated version of ODF document
target: Ustvari prevedeno različico dokumenta ODF

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
target: Alternativni prevodi

en: There is useful data available in Alternate Translations view.
    
    For Gettext PO files it displays difference between current source text and the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge when updating PO based on POT template.
    
    Do you want to show the view with the data?
target: V pogledu Alternativni prevodi se nahajajo uporabni podatki.
    
    Za datoteke Gettext PO je tukaj prikazana razlika med trenutnim izvornim besedilom in nejasnim izvornim besedilom, ki ga je našel msgmerge ob posodabljanju datoteke PO glede na predlogo POT.
    
    Ali želite pokazati pogled s podatki?

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> (i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the <emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the unit.</p><p>This toolview also shows the difference between current source string and the previous source string, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation to make it reflect current source.</p><p>Double-clicking any word in this toolview inserts it into translation.</p><p>Drop translation file onto this toolview to use it as a source for additional alternate translations.</p>
target: <p>Včasih, ko je spremenjeno izvorno besedilo, postane njegov prevod opuščen in označen kot <emphasis>potrebuje&nbsp;pregled</emphasis> (zgubi stanje potrditve), ali (samo v primeru datoteke XLIFF) premaknjen v odsek <emphasis>alternativni&nbsp;prevodi</emphasis>, ki spremlja enoto.</p><p>Ta prikaz orodja tudi prikaže razliko med novim izvornim nizom in starim, tako da lahko z lahkoto vidite, katere spremembe naj bi bile izvedene za obstoječ prevod.</p><p>Dvokliknite katerokoli besedo v tem prikazu orodja, da jo vstavite v prevod.</p><p>Spustite datoteko s prevodi na ta prikaz orodja, da jo uporabite kot vir za alternativne prevode.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
target: Izvor: %1

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
target: Uporabi alternativni prevod

[ctx: @title:column]
en: Source
target: Vir

[ctx: @title:column]
en: Target
target: Cilj

[ctx: @title:column]
en: Approved
target: Odobreno

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
target: Dvojiške enote

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
target: Nastavi datoteko

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
target: Uporabi izvorno datoteko

en: All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)
target: Vse podprte datoteke (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)

en: Needs translation
target: Potrebuje prevod

en: Needs full localization
target: Potrebuje poln prevod

en: Needs adaptation
target: Potrebuje prilagoditev

en: Needs translation review
target: Potrebuje pregled prevoda

en: Needs full localization review
target: Potrebuje poln pregled prevoda

en: Needs adaptation review
target: Potrebuje pregled prilagoditve

en: Signed-off
target: Podpisano

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired tag
target: Začetek parne oznake

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired tag
target: Konec parne oznake

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Stand-alone tag
target: Samostojna oznaka

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Isolated tag
target: Osamljena oznaka

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
target: Označevalnik

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic group placeholder
target: Splošni vsebnik skupine

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Sub-flow
target: Pod-tok

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic placeholder
target: Splošni vsebnik

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired placeholder
target: Začetek parnega vsebnika

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired placeholder
target: Konec parnega vsebnika

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
target: okrajšava

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
target: okrajšana oblika: termin, kjer je katerikoli del polnega termina, izpuščen, določa pa enak pojem

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')
target: okrajšava: okrajšana oblika preprostega termina, kjer so izpuščene nekatere njegove črke (npr. 'ajd.' za 'adjective')

[ctx: XLIFF mark type]
en: acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')
target: kratica: okrajšana oblika termina, sestavljena iz združenih črk polne oblike večbesednega termina v sekvenco, ki se izgovarja samo zlogovno (npr.  »radar« za »radio detecting and ranging«)

[ctx: XLIFF mark type]
en: appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
target: naziv: lastno ime termina kot npr. ime agencije ali druge pravne osebe

[ctx: XLIFF mark type]
en: collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
target: kolokacija: ponavljajoča se kombinacija besed, ki jo označuje povezanost, v kateri se sestavni deli kolokacije pojavljajo znotraj povedi ali serije povedi, kljub temu, da ne ostajajo nujno blizu druga drugi

[ctx: XLIFF mark type]
en: common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
target: splošno ime: sopomenka za mednarodni znanstveni termin, ki se uporablja v splošnem pogovoru v danem jeziku

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
target: datum in/ali čas

[ctx: XLIFF mark type]
en: equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
target: enačba: izraz, kjer je uporabljena zamisel, temelječa na izjavi, da sta dva matematična izraza, na primer, enaka, kot je določeno z enačajem (=) ali dodeljena drug drugemu s podobnim znakom

[ctx: XLIFF mark type]
en: expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
target: razširjena oblika: popolna predstavitev termina za katerega obstaja okrajšana oblika

[ctx: XLIFF mark type]
en: formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
target: formula: liki, simboli ali podobni uporabljeni, da predstavijo pojem na kratko, kot recimo matematična ali kemijska formula

[ctx: XLIFF mark type]
en: head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record
target: glavni termin: določitev pojma, ki je bila izbrana, da vodi terminološki zapis

[ctx: XLIFF mark type]
en: initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')
target: inicializem: okrajšana oblika termina, kjer začetne črke besed iz večbesednega termina ali elementov termina sestavljajo sestavljen termin, ko so te črke izgovorjene posamezno (npr. 'BSE' za 'bovine spongiform encephalopathy')

[ctx: XLIFF mark type]
en: international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body
target: mednarodni znanstveni termin: termin, ki je del mednarodne znanstvene nomenklature in je posvojen s strani primernega znanstvenega organa

[ctx: XLIFF mark type]
en: internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages
target: internacionalizem: termin, ki ima enako ali skoraj enako ortografsko ali fonemsko oblik v več jezikih

[ctx: XLIFF mark type]
en: logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like
target: logični izraz: izraz, ki se uporablja za predstavitev pojma temelječega na matematičnih ali logičnih zvezah kot na primer izjavah neenakosti, določenih povezavah, logičnih operacijah in podobno

[ctx: XLIFF mark type]
en: materials management unit: a unit to track object
target: enota upravljanja materialov: enota za sledenje predmetu

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
target: ime

[ctx: XLIFF mark type]
en: near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
target: bližnja sopomenka: termin, ki predstavlja enak ali zelo podoben pojem kot drug termin v enakem jeziku, ampak je njegova zamenljivost omejena na nekatere vsebine in nesprejemljiva za druge

[ctx: XLIFF mark type]
en: part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system
target: številka izdelka: edinstvena alfanumerična določitev dodeljena predmetu v sistemu proizvodnje

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
target: fraza

[ctx: XLIFF mark type]
en: phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
target: frazeološko: skupina dveh ali več besed, ki sestavljajo enoto, katere pomen pogosto ne more biti razumljen na podlagi združenega smisla besed, ki sestavljajo frazo

[ctx: XLIFF mark type]
en: protected: the marked text should not be translated
target: zaščiteno: označeno besedilo naj ne bo prevedeno

[ctx: XLIFF mark type]
en: romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
target: romanizirana oblika: oblika termina, kjer so nelatinski sistemi zapisovanja pretvorjeni v latinsko abecedo

[ctx: XLIFF mark type]
en: segment: the marked text represents a segment
target: odsek: označeno besedilo predstavlja odsek

[ctx: XLIFF mark type]
en: set phrase: a fixed, lexicalized phrase
target: določena fraza: fiksna, leksikalna fraza

[ctx: XLIFF mark type]
en: short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')
target: kratka oblika: različica večbesednega termina, ki vsebuje manj besed kot polna oblika termina (npr. »Group of Twenty-four« za »Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs«)

[ctx: XLIFF mark type]
en: stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system
target: enota zadrževanja osnove: predmet v zalogi, ki je določen z edinstveno alfanumerično določitvijo dodeljeno predmetu v sistemu nadzora zalog

[ctx: XLIFF mark type]
en: standard text: a fixed chunk of recurring text
target: običajno besedilo: fiksni kos ponavljajočega besedila

[ctx: XLIFF mark type]
en: symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof
target: simbol: določitev pojma s črkami, številkami, piktogrami ali katerokoli njihovo kombinacijo

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
target: sopomenka: termin, ki predstavlja enak ali zelo podoben pojem kot termin glavnega vnosa

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
target: sopomenka fraze: frazeološka enota v jeziku, ki izraža enako semantično vsebino kot druga fraza v enakem jeziku

[ctx: XLIFF mark type]
en: term
target: termin

[ctx: XLIFF mark type]
en: transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted
target: prečrkovana oblika: oblika termina, kjer so znaki nekega sistema zapisovanja predstavljeni z znaki drugega sistema zapisovanja. Pri tem je upoštevana izgovorjava pretvorjenih znakov

[ctx: XLIFF mark type]
en: transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system
target: prečrkovana oblika: oblika termina, kjer so znaki nekega abecednega sistema zapisovanja predstavljeni z znaki drugega abecednega sistema zapisovanja

[ctx: XLIFF mark type]
en: truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')
target: skrajšan termin: okrajšana oblika termina kot posledica izpustitve enega ali več elementov termina ali zlogov (npr. »flu« za »influenza«)

[ctx: XLIFF mark type]
en: variant: one of the alternate forms of a term
target: različica: ena izmed alternativnih oblik termina

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
target: Vstavitev

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
target: Izbris

[ctx: @item Undo action item]
en: Approvement toggling
target: Preklop odobritve

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Insertion
target: Vstavitev oznake

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Deletion
target: Izbris oznake

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
target: Nastavitev opombe

[ctx: @item Undo action item]
en: Update/add workflow phase
target: Posodobitev/dodatek faze poteka dela

[ctx: @item Undo action item]
en: Translation Equivalence Setting
target: Nastavitev enakovrednosti prevoda

[ctx: @item Undo action item]
en: Remove text with markup
target: Odstranitev besedila z oznakami

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
target: Vstavi besedilo z oznakami

en: separator for different-length string alternatives
target: ločilnik za različno dolge alternativne nize

en: Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT template
target: Predhodna vrednost vira, ki ga je ob prehodu na novo predlogo POT shranil Gettext

[ctx: @window:title]
en: Author name missing
target: Manjka ime avtorja

en: Your name:
target: Vaše ime:

[ctx: @window:title]
en: Author email missing
target: Manjka e-pošta avtorja

en: Your email:
target: Vaša e-pošta:

en: Previous source value, saved by lupdate tool
target: Predhodna vrednost vira, ki ga je shranilo orodje lupdate

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
target: Enote prevoda

en: Quick search...
target: Hitro iskanje ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Activated by Ctrl+L.
target: Omogočeno s Ctrl+L.

[ctx: @info:tooltip]
en: Accepts regular expressions
target: Sprejme regularne izraze

en: Reset individual filter
target: Ponastavi posamezen filter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
target: Prezri oznake pospeševalnikov

en: Non-ready
target: Ni pripravljeno

en: Changed since file open
target: Spremenjeno od odprtja datoteke

en: Unchanged since file open
target: Nespremenjeno od odprtja datoteke

en: Same in sync file
target: Enako v datoteki uskladitve

en: Different in sync file
target: Različno v datoteki uskladitve

en: Not in sync file
target: Ni v datoteki uskladitve

en: Non-plural
target: Ni množina

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
target: Osnovno

[ctx: @title:inmenu]
en: States
target: Stanja

[ctx: @title:inmenu]
en: Searchable column
target: Stolpec po katerem se lahko išče

[ctx: @title:inmenu]
en: Resort and refilter on content change
target: Znova razvrsti in filtriraj ob spremembi vsebine

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
target: Vsi

[ctx: @title:column]
en: Entry
target: Vnos

[ctx: @title:column Original text]
note: i18nc("@title:column","ID");
en: Source
target: Vir

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
target: Cilj

[ctx: @title:column]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: @title:column]
en: Files
target: Datoteke

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
target: Stanje prevoda

[ctx: @title:column Length of the original text]
en: Source length
target: Izvorna dolžina

[ctx: @title:column Length of the text in target language]
en: Target length
target: Ciljna dolžina

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
target: Pripravljeno

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
target: Potrebuje pregled

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
target: Ni prevedeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
target: Ciljni jezik:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: @info:status message entry]
en: Current: %1
target: Trenutno: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
target: Skupno: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
target: Ni pripravljeno: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
target: Ni prevedeno: %1

[ctx: percentages in statusbar]
en:  (%1%)
target:  (%1 %)

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
target: Krmarjenje

[ctx: @title actions category]
en: Editing
target: Urejanje

en: Synchronization 1
target: Usklajevanje 1

en: Synchronization 2
target: Usklajevanje 2

[ctx: @title actions category]
note: i18nc("@title actions category","Settings"), ac);
en: Glossary
target: Besednjak

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert alternate translation #%1
target: Vstavi %1. nadomestni prevod

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
target: Dodaj opombo

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert TM suggestion #%1
target: Vstavi %1. predlog iz pomnilnika prevodov

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove TM suggestion #%1
target: Odstrani sugestijo TM #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert term translation #%1
target: Vstavi %1. prevod termina

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
target: Določi nov termin

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert WebQuery result #%1
target: Vstavi %1. rezultat spletne poizvedbe

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
target: Faze ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
target: Štetje besed

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear all translated entries
target: Očisti vse prevedene vnose

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch the Pology command on this file
target: Poženi ukaz Pology na tej datoteki

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge translation into OpenDocument
target: Združi prevod v dokument OpenDocument

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
target: Spremeni smer iskanja

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
target: Odobreno

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
target: Odobri in pojdi na naslednjega

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
target: Enakovreden prevod

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
target: Kopiraj vir v cilj

[ctx: @action:inmenu]
en: Unwrap target
target: Odstrani prelome v cilju

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
target: Vstavi oznako

[ctx: @action:inmenu]
en: Check this unit using LanguageTool
target: Preverite to enoto z jezikovnim orodjem

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
target: Vstavi naslednjo oznako

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
target: Dopolnjevanje

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
target: Zamenjaj z najboljšim predlogom črkovalnika

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
target: &Naslednje

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
target: &Predhodno

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
target: Prvi vnos

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
target: Zadnji vnos

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
target: Vnos s številko

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous non-empty but not ready
target: Predhodno prevedeno, a nepripravljeno

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next non-empty but not ready
target: Naslednje prevedeno, a nepripravljeno

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
target: Predhodno neprevedeno

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
target: Naslednje neprevedeno

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
target: Predhodno nepripravljeno

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
target: Naslednje nepripravljeno

[ctx: @action:inmenu]
en: Focus the search line of Translation Units view
target: Fokusiraj iskalno vrstico prikaza enot prevodov

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
target: Zaznamuj sporočilo

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
target: Predhodni zaznamek

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
target: Naslednji zaznamek

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
target: Izpolni vse točne predloge

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
target: Izpolni vse točne predloge in označi kot ohlapno

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
target: Odpri datoteko za uskladitev/združevanje

[ctx: @info:status]
en: Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
target: Odpri katalog za združevanje v trenutnega / podvoji spremembe osnovne datoteke v

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
target: Predhodno drugačno

[ctx: @info:status]
en: Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
target: Predhodni vnos, ki je preveden drugače v datoteki, ki se združuje, vključujoč prazne prevode v viru združevanja

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
target: Naslednje drugačno

[ctx: @info:status]
en: Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
target: Naslednji vnos, ki je preveden drugače v datoteki, ki se združuje, vključujoč prazne prevode v viru združevanja

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different approved
target: Naslednje drugačno potrjeno

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
target: Kopiraj iz vira združevanja

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
target: Kopiraj vse nove prevode

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty and non-ready entries in base file
target: To spremeni le prazne in nepripravljene vnose v osnovni datoteki

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
target: Kopiraj v vir združevanja

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
target: Odpri datoteko za drugotno usklajevanje

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty entries
target: To spremeni le prazne vnose

[ctx: editor tab name]
en: (recovered)
target: (obnovljeno)

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
target: Dokument vsebuje neshranjene spremembe.
    Ali želite shraniti spremembe ali jih zavreči?

[ctx: @title:window]
en: Select translation file
target: Izberite datoteko s prevodom

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1, line: %2
target: Napaka med odpiranjem datoteke %1, vrstica: %2

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1
target: Napaka med odpiranjem datoteke %1

[ctx: @title:window]
en: Save File As
target: Shrani datoteko kot

[ctx: @info]
en: Error saving the file %1
    Do you want to save to another file or cancel?
target: Napaka med shranjevanjem datoteke %1
    Ali želite shraniti v drugo datoteko ali preklicati?

[ctx: @info]
en: Could not perform file autosaving.
    The target file was %1.
target: Ni bilo mogoče samodejno shraniti datoteke.
    Ciljna datoteka je bila %1.

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
target: Skoči na vnos

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
target: Vnesite številko vnosa:

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
target: Trenutno: %1

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
target: Prevedeno

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
target: Podpisano

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
target: Odobreno

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
target: Prevajanje je zaključeno (čeprav morda potrebuje pregled)

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation has received positive review
target: Prevod je dobil pozitivno oceno

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
target: Vnos je popolnoma preveden (končen)

en: A Pology check is already in progress.
target: Preverjanje Pology je že v teku.

en: Pology error
target: Napaka Pology

en: The Pology check has crashed unexpectedly:
    %1
target: Preverjanje Pology je nepričakovano odpovedalo:
    %1

en: The Pology check has succeeded.
target: Preverjanje Pology je uspelo.

en: Pology success
target: Uspeh Pology

en: The Pology check has returned an error:
    %1
target: Preverjanje Pology je vrnilo napako:
    %1

[ctx: @info]
en: This will delete all the translations from the file.
    Do you really want to clear all translated entries?
target: S tem bodo izbrisani vsi prevodi iz datoteke.
    Ali res želite počistiti vse prevedene vnose?

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
target: Besede vira: %1<br/>Besede cilja: %2

[ctx: @title]
en: Word Count
target: Štetje besed

[ctx: @info]
en: Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?
target: Ali bi radi za izvornimi datotekami iskali krajevno ali preko lxr.kde.org?

[ctx: @title:window]
en: Source file lookup
target: Poizvedba po izvornih datotekah

en: Select project's base folder for source file lookup
target: Izberite osnovno mapo projekta za iskanje po izvornih datotekah

[ctx: @info]
en: Could not find source file in the folder specified.
    Do you want to change source files folder?
target: V navedeni mapi ni bilo mogoče najti izvorne datoteke.
    Ali želite spremeniti navedeno mapo?

[ctx: @info]
en: Cannot open the target source file: The target source file is not relative to the current translation file, and there are currently no scripts loaded to handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project.
target: Ni bilo mogoče odpreti ciljne izvorne datoteke: ciljna izvorna datoteka ni relativna glede na trenutno datoteko s prevodom, poleg tega pa trenutno ni naloženih skriptov za obravnavanje izvornih datotek v mapah po meri. Oglejte si priročnik za Lokalize za primere skriptov in kako jih vključiti v vaš projekt.

en: Install translate-toolkit package and retry.
target: Namesti paket translate-toolkit in poskusi znova.

en: Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based
target: Izberite izvirni dokument OpenDocument, na katerem temelji trenutna datoteka XLIFF

en: OpenDocument files (*.odt *.ods)
target: Datoteke OpenDocument (*.odt *.ods)

en: Install python-uno package for additional functionality.
target: Namestite paket python-uno za dodatne zmožnosti.

[ctx: @item Undo action item]
en: Set unit text
target: Nastavi enoto besedila

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
target: Zamenjaj

en: Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
target: Lokalize je dosegel konec dokumenta. Ali želite nadaljevati z začetka?

[ctx: @title]
en: Spellcheck
target: Preverjanje črkovanja

en: Lokalize has finished spellchecking
target: Lokalize je končal s preverjanjem črkovanja

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
target: Besednjak

note: i18n: ectx: Menu (webquery)
en: &WebQuery
target: Spletna poizvedba

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
target: Po&mnilnik s prevodi

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: Alternative Translations
target: Alternativni prevodi

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
target: Vir drugotne uskladitve

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
target: Prikazi orodij

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
target: Ni pripravljeno:

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
target: Ni prevedeno:

[ctx: @action]
en: Hide
target: Skrij

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
target: Stolpec: %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
target: <qt><p><b>Izvorni niz</b></p>
    <p>Ta del okna prikazuje izvorno sporočilo
    trenutno prikazanega vnosa.</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
target: %1. množinska oblika

[ctx: @item Undo action item]
en: Unwrap
target: Odstrani prelome

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Ctrl+L to go to this control.
    Press Enter to start the search.
    Press Esc to stop the search.
target: Iskanje izraza za del izvornega jezika.
    Pritisnite Ctrl+L, da obiščete ta nadzor.
    Pritisnite Enter, da začnete z iskanjem.
    Pritisnite Esc, da zaustavite iskanje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
en: Search expression for target language part.
    Press Enter to start the search.
target: Iskanje izraza za del ciljnega jezika.
    Pritisnite Enter za začetek iskanja.

[ctx: @title:window]
en: File List
target: Seznam datotek

en: Drop translation files here...
target: Sem spustite datoteke s prevodi ...

[ctx: @title:column]
note: i18nc("@title:column","Context");
en: File
target: Datoteka

[ctx: @title:window]
en: Search and replace in files
target: Najdi in zamenjaj v datotekah

en: Copy source to clipboard
target: Kopiraj vir na odložišče

en: Copy target to clipboard
target: Kopiraj cilj na odložišče

[ctx: @title actions category]
en: Search and replace in files
target: Najdi in zamenjaj v datotekah

[ctx: @title:window]
en: Mass replace
target: Večkratno zamenjaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: Mass Replace
target: Večkratno zamenjaj

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
target: Polje zadeve

[ctx: @title:window]
en: Glossary
target: Besednjak

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>
target: <p>Prevodi splošnih terminov se pojavijo tukaj.</p><p>Pritisnite bližnjico, ki je prikazana blizu termina, da vstavite njegov prevod.</p><p>Uporabite priročni meni, da dodate nov vnos (namig:&nbsp;izberite besede v izvornem polju in polju prevoda preden pokličete <interface>Določi&nbsp;nov&nbsp;termin</interface>).</p>

[ctx: @action:button reloads glossary from disk]
en: Restore from disk
target: Obnovi iz diska

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
target: Znova naloži besednjak z diska in zavrzi spremembe

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
target: Besednjak vsebuje neshranjene spremembe.
    Ali jih želite shraniti ali zavreči?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
target: Angleške sopomenke (dvokliknite za urejanje):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
target: Ustrezne sopomenke ciljnega jezika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
target: Polje zadeve:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
target: Ko dodajate nov vnos, pritisnite Enter, ko vnesete ime, da bodo spremembe stopile v veljavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Definition:
target: Določilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
    
    That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
target: Opomba: en vnos v besednjaku ustreza točno enemu terminu, ne besedi/zaporedju besed.
    
    Torej: lahko obstaja več vnosov z enako besedo/zaporedjem besed, ampak z drugačnim pomenom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
target: Preskoči oznake

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip markup
target: Preskoči označevanje

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
target: Prezri oznake pospeševalnikov

[ctx: @info]
en: No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work.
target: Ni bilo najdenih modulov Qt SQL, zato pomnilnik prevodov ne bo deloval.

en: TM facility requires SQLite Qt module.
target: PP zahteva modul Qt SQLite.

en: No SQLite module available
target: Na voljo ni modula SQLite

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
target: Pomnilnik prevodov

[ctx: @title actions category]
en: Project
target: Projekt

en: Previously active tab
target: Predhodni aktivni zavihek

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
target: Besednjak

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
target: Pomnilnik prevodov

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
target: Upravljanje pomnilnikov prevodov

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
target: Pregled projekta

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure project...
target: Nastavi projekt ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create software translation project...
target: Ustvari projekt za prevajanje programske opreme ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create OpenDocument translation project...
target: Ustvari projekt za prevajanje dokumentov OpenDocument ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project...
target: Odpri projekt ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Close project
target: Zapri projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
target: Odpri nedavni projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Search and replace in files
target: Najdi in zamenjaj v datotekah

[ctx: @action:inmenu]
en: Find next in files
target: Najdi naslednjega v datotekah

[ctx: @action:inmenu]
en: Widget text capture
target: Zajetje besedila iz gradnikov

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
target: Napaka med odpiranjem naslednjih datotek:

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
target: Računalniško podprt prevajalni sistem.
    Ne prevajajte kar je že bilo prevedeno.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2018-2019 Simon Depiets
    (c) 2007-2015 Nick Shaforostoff
    (c) 1999-2006 The KBabel developers
target: c) 2018-2019 Simon Depiets
    (c) 2007-2015 Nick Shaforostoff
    (c) 1999-2006 Razvijalci KBabel

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
target: sponzoriran razvoj v sklopu programa Google Summer Of Code

en: NLNet Foundation
target: Fundacija NLNet

en: sponsored XLIFF-related work
target: sponzorirano delo v povezavi z XLIFF

en: provided excellent cross-format converting scripts
target: je ponudil odlične skripte za pretvorbo med oblikami

en: LanguageTool
target: Jezikovno orodje

en: grammar, style and spell checker
target: slovnica, slog in črkovalnik

en: project tree merging translation+templates
target: projektno drevo, ki združuje  prevode in predloge

en: bug fixing patches
target: popravki za hrošče

en: testing and bug fixing
target: preizkušanje in odpravljanje hroščev

en: patches
target: popravki

en: XLIFF improvements
target: Izboljšave XLIFF

en: bug fixing and improvements
target: popravki napak in izboljšave

note: i18n( "Source for the merge mode" ), QLatin1String("URL")));
en: Do not scan files of the project.
target: Ne preglej datotek projekta.

en: Load specified project.
target: Naloži določen projekt.

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
target: Sprejmi spremembo v prevodu

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
target: Sprejmi vse nove prevode

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
target: Prvotna uskladitev

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
target: Drugotna uskladitev

[ctx: @info:tooltip]
en: Drop file to be merged into / synced with the current one here, then see context menu options
target: Spustite datoteko sem, da bo združena/usklajena s trenutno, nato pa si oglejte možnosti vsebinskega menija

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
target: Napaka med odpiranjem datoteke <filename>%1</filename> za uskladitev, napaka v vrstici: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
target: Različnih vnosov: %1
    Neujemajočih vnosov: %2

[ctx: @title toolview name]
en: Unit metadata
target: Metapodatki enote

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
target: <b>Začasne opombe:</b>

[ctx: @info notes generated by the pology check]
en: <b>Pology notes:</b>
target: <b>Opombe orodja pology:</b>

[ctx: @info notes generated by the languagetool check]
en: <b>LanguageTool notes:</b>
target: <b>Opombe jezikovnega orodja:</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
target: <b>Faza:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
target: <br><b>Datoteke:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
target: <br><b>Kontekst:</b><br>

[ctx: @info The pology command didn't return anything]
en: (empty)
target: (prazno)

[ctx: @info:label]
en: From:
target: Od:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
target: Shranite prazno opombo, da jo odstranite

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
target: Avtor te opombe

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
target: <b>Opombe:</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
target: urejanje ...

[ctx: link to add a note]
en: Add...
target: Dodaj ...

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
target: Dodaj opombo ...

[ctx: @title:column]
en: Process
target: Opravilo

[ctx: @title:column]
en: Company
target: Podjetje

[ctx: @title:column]
en: Person
target: Oseba

[ctx: @title:column]
en: Tool
target: Orodje

[ctx: noun]
en: Process (this will also change your role):
target: Opravilo (to bo hkrati spremenilo vašo vlogo):

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
target: Uredi faze

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
target: Ime prevajalca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
target: Ime prevajalca v angleščini

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
target: Ime prevajalca v ciljnem jeziku

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Override Language Team
target: Preglasi jezikovno ekipo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Use user-provided language team name instead of generating it
target: Uporabljajte uporabnikovo ime jezikovne skupine, namesto da bi ga ustvarili

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Language Team
target: Jezikovna ekipa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator team's name
target: Ime ekipe prevajalca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
target: E-pošta prevajalca

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
target: Privzeta koda jezika za nove projekte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
target: Privzet dopisni seznam za nove projekte

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
target: Pisava za sporočila

[ctx: @title:tab]
en: Identity
target: Istovetnost

en: The following parameters are available
    %1 - Path of the source file
    %2 - Line number
target: Na voljo so naslednji parametri
    %1 - Pot izhodne datoteke
    %2 - Številka vrstice

[ctx: @title:tab]
en: Editing
target: Urejanje

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
target: Pomnilnik prevodov

[ctx: @title:tab]
en: LanguageTool
target: Jezikovno orodje

[ctx: @title:tab]
en: Spellcheck
target: Preverjanje črkovanja

en: You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you want to create a new project or open an existing project?
target: Dostopali ste do zmožnosti, ki zahteva, da je naložen projekt. Ali želite ustvariti nov projekt ali odpreti obstoječi projekt?

en: Lokalize translation project (*.lokalize)
target: Projekt prevajanja Lokalize  (*.lokalize)

[ctx: @window:title]
en: Select folder with Gettext .po files to translate
target: Izberite mapo z datotekami gettext .po za prevajanje

en: Create software or OpenDocument translation project first.
target: Najprej ustvarite projekt za prevajanje programske opreme ali dokumentov OpenDocument.

[ctx: @title:tab]
en: Scripts
target: Skripti

[ctx: @title:tab]
en: Personal
target: Osebno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor font:
target: Pisava urejevalnika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
target: Spremeni pisavo urejevalnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
target: Izberite novo pisavo za območje kamor vpisujete prevedeno sporočilo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
target: Prikaži svetleči diodi za stanje sporočila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
target: Če je označeno, bosta prikazani svetleči diodi, ki bosta sporočali stanje sporočila: ohlapno, neprevedeno ali napaka. Če ni označeno, diodi ne bosta prikazani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
target: Svetleči diodi, ki označujeta stanja ohlapno in neprevedeno kot tudi vrstico stolpca kazalca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Text colors for the changes in the message.
target: Barve besedila za spremembe v sporočilu.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text added in the newer string:
target: Besedilo dodano v novejši niz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: Change the color for the new text added
target: Spremeni barvo za novo dodano besedilo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: You can set another color for viewing the text that was added to the string.
target: Nastavite lahko drugo barvo za prikaz besedila, ki je bilo dodano nizu.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Text removed in the newer string:
target: Besedilo odstranjeno v novejšem nizu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: Change the color for the text removed
target: Spremeni barvo za odstranjeno besedilo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: You can set another color for viewing the text that was removed from the string.
target: Nastavite lahko drugo barvo za prikaz besedila, ki je bilo odstranjeno iz niza.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
target: Preveri, če se niz konča s presledkom (kar je pogosto pomembno ob prikazu v uporabniškem vmesniku ali pa ko se združi z drugimi).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
target: Poudari presledke na koncu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
target: Če je nastavljeno, gre vrtenje koleščka miške na predhodno ali naslednjo enoto. V nasprotnem primeru drsi skozi besedilo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: <html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html>
target: <html>Ko je ta možnost omogočena, se miškin kolešček uporabi za prehod od predhodne do naslednje enote prevoda (brez spremenilnih tipk). Da spremenite to obnašanje uporabite spremenilne tipke. Uporabite:<ul><li><b>Shift</b> za drsenje skozi besedilo trenutne enote,</li><li><b>Ctrl+Shift</b>, da se pomaknete na predhodno ali naslednjo nepripravljeno enoto,</li><li><b>Ctrl</b>, da se pomaknete na predhodno ali naslednjo nepripravljeno in ne-prazno enoto,</li><li><b>Alt</b>, da se pomaknete na predhodno ali naslednjo neprevedeno enoto.</li></ul>Ko je ta možnost onemogočena, miškin kolešček drsi skozi besedilo trenutne enote prevoda.</html><html>Ko je ta možnost omogočene, se miškin kolešček uporabi za prehod od predhodne do naslednje enote prevoda (brez pomožnih tipk). Da spremenite to obnašanje uporabite pomožne tipke. Uporabite:<ul><li><b>Shift</b> za drsenje skozi besedilo trenutne enote,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> da se pomaknete na predhodnjo ali naslednjo nepripravljeno enoto,</li><li><b>Ctrl</b> da se pomaknete na predhodnjo ali naslednjo nepripravljeno in ne-prazno enoto,</li><li><b>Alt</b> da se pomaknete na predhodnjo ali naslednjo neprevedeno enoto.</li></ul>Ko je ta možnost onemogočena, miškin kolešček drsi skozi besedilo trenutne enote prevoda.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: Mouse wheel goes to previous or next translation unit
target: Vrtenje koleščka miške gre na predhodno ali naslednjo enoto prevoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
en: Set 'approved' status automatically when editing started
target: Samodejno nastavi stanje na »odobreno«, ko se prične urejanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VisualizeSeparators)
en: Visualize separators such as spaces, tabs and new lines in the editor
target: V urejevalniku prikažite ločilnike, kot so presledki, zavihki in nove vrstice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Set to 2 to disable word completion
target: Nastavite na 2, da onemogočite dopolnjevanje besed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
target: Najmanjša dolžina besede za dopolnjevanje besed

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
target: Onemogoči dopolnjevanje besed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConvertXMLChars)
en: Automatically convert XML special characters in TS files
target: Samodejno pretvori posebne znake XML v datotekah TS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreRecentFilesOnStartup)
en: Restore the previously opened files when launching Lokalize
target: Ob zagonu programa Lokalize obnovite predhodno odprte datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l2)
en: Defines the behavior of the next/previous tab shortcuts
target: Določa vedenje bližnjic na zavihkih naslednji/prejšnji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Next/previous tab shortcut behavior
target: Obnašanje bližnjice na zavihkih naslednji/prejšnji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab position
target: Glede na pozicijo zavihka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab activation order
target: Glede na vrstni red aktiviranja zavihka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomEditorEnabled)
en: Use a custom editor to open source files
target: Za odpiranje izvornih datotek uporabite urejevalnik po meri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
en: Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
target: Vnesite svojo istovetnost in podrobnosti o svoji prevajalski ekipi. Ti podatki bodo uporabljeni med posodabljanjem glav datoteke.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
target: Privzet jezik:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Email:
target: &E-pošta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
target: Vaše ime, v angleščini

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
target: Semkaj vnesite svoje ime in priimek zapisana v angleščini

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Default mailing list:
target: Privzet &dopisni seznam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: The email of your team mailing list
target: E-pošta dopisnega seznama vaše skupine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: Write the email of your translating team mailing list
target: Vpišite e-pošto dopisnega seznama vaše prevajalske ekipe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
target: Jezik v katerega prevajate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
target: Nastavite privzet jezik v katerega boste prevajali

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
target: Vpišite svojo e-pošto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email here so it will appear in the po file header with your name
target: Semkaj vpišite svojo e-pošto, da bo prikazana v glavi datoteke PO z vašim imenom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
target: Vaše ime v vašem jeziku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
target: Vpišite svoje ime in priimek v vašem jeziku z vašim črkopisom.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
target: Lokalizirano ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideLangTeam)
en: Default Language-Team:
target: Privzeta jezikovna ekipa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LanguageToolCustom)
en: Use custom LanguageTool server
target: Uporabi strežnik jezikovnih orodij po meri

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Server Path:
target: Pot do strežnika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: The path of your custom Language Tool server
target: Pot do vašega jezikovnega strežnika po meri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: Please enter the path of your custom Language Tool server, if any
target: Vnesite pot za vaš jezikovni strežnik po vaši meri, če obstaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Delay before automatic checking after you stop typing (in seconds, 0 to disable)
target: Zakasnitev avtomatskega preverjanja po prenehanju tipkanja (v sekundah, 0 za izklop)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LanguageToolDelay)
en: Set to 0 to disable auto checking
target: Nastavite na 0, da onemogočite avtomatsko preverjanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PologyEnabled)
en: Enable Pology verification
target: Omogoči preverjanje Pology

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_0)
en: The Pology command to run in order to check a single entry. Use the following placeholders in order to set-up the commands: %u is the entry number, %f is the file name. For instance: posieve -u %u check-rules %f
target: Ukaz Pology za preverjanje enega vnosa. Uporabite naslednje argumente za tvorbo ukaza: %u je številka vnosa, %f je ime datoteke. Na primer: posieve -u %u check-rules % f

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: The Pology command to run in order to check a single entry.
target: Ukaz Pology da preveri en vnos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a single entry
target: Prosimo vnesite ukaz Pology, ki preveri posamezni vnos

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_0)
en: The Pology command to run in order to check a whole file. This command should include "-s lokalize", placeholder %f is the file name. For instance: posieve -s lokalize check-rules %f
target: Ukaz Pology za preverjanje celotne datoteke. Ta ukaz mora vsebovati "-s lokalize" in argument %f ime datoteke. Naprimer: posieve -s lokalize check-rules %f

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: The Pology command to run in order to check a whole file.
target: Ukaz Pology za preverjanje celotne datoteke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a whole file
target: Prosimo vnesite ukaz Pology, da preverite celotno datoteko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
target: Če je omogočeno, bodo pridobljeni predlogi iz pomnilnika prevodov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
target: Če je to omogočeno, bo program pridobil predloge iz pomnilnika prevodov takoj, ko odprete datoteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
target: Vnaprej pridobi predloge pomnilnika prevodov ob odprtju datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
target: Največje število predlogov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
target: Nastavite največje število predlogov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: You can change the maximum number of suggestions, default is 7.
target: Spremenite lahko največje število predlogov, privzeto jih je 7.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum score (0-100) of suggestions:
target: Najmanjša ocena (0-100) predlogov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: Set the minimum score (0-100) of suggestions
target: Nastavite najnižjo oceno (0-100) predlogov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: You can change the minimum score (0-100) required for suggestions, default is 0.
target: Lahko spremenite minimalno oceno (0-100) potrebno za predloge, privzeto je 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
target: Posodobi/dodaj urejene vnose v pomnilnik prevodov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
target: Samodejno dodaj odprte datoteke v pomnilnik prevodov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteFromTMOnMissing)
en: Delete missing files from translation memory on Rescan or when clicking a missing entry
target: Izbrišite manjkajoče datoteke iz prevodnega pomnilnika pri ukazu Rescan ali ko kliknete na manjkajoč vnos

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
target: Pospeševalnik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
target: Običajno »&«, ampak je lahko tudi »_« za programe GTK.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
target: Označevanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
en: Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag' feature.
    
    A default value (suitable for XML-based texts) is:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
target: Regularni izraz označevanja. Uporablja se za ujemanje s pomnilnikom prevodov in za zmožnost »Vstavi oznako«.
    
    Privzeta vrednost (primerna za besedila temelječa na XML) je:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    Uporablja se samo za datoteke gettext PO, saj ima zapis XLIFF svoj lasten način za določevanje oznak.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Word wrap:
target: Zavijanje besed po vrstah:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordWrap)
en: Width used for the automatic msgfmt-like word wrap. Use the negative value '-1' to disable the word wrap.
target: Širina, uporabljena za samodejno zavijanje besed, podobno kot msgfmt. Uporabite negativno vrednost '-1', da onemogočite zavijanje besed.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
target: Mapa s predlogami:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
en: Usually your translation project will be a subproject of a project
    for translating same texts into multiple languages.
    
    Set this to path of a folder containing empty translation files
    (i.e. files without translation into any language)
    shared among all subprojects.
target: Običajno bo vaš prevajalski projekt podprojekt projekta
    prevajanja istih besedil v več jezikov.
    
    Nastavite to na pot do mape, ki vsebuje prazne prevajalske datoteke
    (datoteke brez prevoda v katerikoli jezik)
    deljene med vsemi podprojekti.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
target: Mapa veje:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
en: This setting is for Sync Mode.
    
    Sync Mode may be used to make changes to translation
    for two branches simultaneously.
    
    Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,
    and Secondary Sync view will automatically open files from branch.
    Then, each time you make changes in files of your main branch,
    they will automatically be replicated to the branch
    (of course, if it contains the same English string).
    
    See documentation for more details.
target: Ta nastavitev je za način uskladitve.
    
    Način uskladitve se lahko uporabi za istočasno uveljavljanje sprememb
    v prevodu dveh vej.
    
    Nastavite to na pot, ki ustreza vrhnji mapi veje,
    in prikaz drugotne uskladitve bo samodejno odprl datoteke iz veje.
    Vsakič, ko boste naredili spremembe v datotekah glavne veje,
    bodo samodejno podvojene v drugo vejo
    (če seveda vsebuje enak angleški niz).
    
    Za več podrobnosti si oglejte dokumentacijo.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Alternate translations folder:
target: Mapa z alternativnimi prevodi:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
en: Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.
    
    On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and,
    if it is found, it will be used for Alternate Translations view.
    
    You will likely want to use translations of another target language (i.e. another subproject), which is close to yours.
    Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine.
    
    See documentation for more details.
target: Nastavite to na pot do mape, ki ima podobno sestavo kot vrhnja mapa.
    
    Ob vsakem odprtju datoteke s prevodi, bo poiskana ustrezna datoteke v mapi alternativnih prevodov.
    V primeru, da bo najdena, bo uporabljena v prikazu alternativnih prevodov.
    
    Želeli boste uporabiti prevode drugega ciljnega jezika (drugi podprojekt), ki je blizu vašemu.
    Prevode drugih podprojektov lahko uporabite takoj ali pa jih samodejno prevedete v vaš jezik s pomočjo računalnika.
    
    Za več podrobnosti si oglejte dokumentacijo.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
target: Odobritelj

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
target: Besednjak:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
target: Ciljni jezik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
en: Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages.
    
    For example, if you have several projects for translating KDE applications
    (e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
target: ID projekta se uporabi za razlikovanje med pomnilniki prevodov za popolnoma različne projekte in jezike.
    
    Če imate na primer več projektov za prevajanje programov KDE
    (so v različnih skladiščih), uporabite enak ID za vse.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
target: Ciljni jezik projekta.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
target: Dopisni seznam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
en: This is main setting. Set this to path of a folder with translation files
    for your project (or a subproject for your target language).
target: To je glavna nastavitev. Nastavite jo na pot do mape, ki vsebuje datoteke s prevodi
    za vaš projekt (ali podprojekt za vaš ciljni jezik).

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
target: Vrhnja mapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Language-Team:
target: Jezikovna ekipa:

en: Scanning folders with source files
target: Preiskovanje map z izvornimi datotekami

en: Install translate-toolkit package and retry
target: Namesti paket translate-toolkit in poskusi znova

[ctx: project folder name. %2 is targetLangCode]
en: %1 %2 Translation
target: %1. Prevod v %2

note: i18n: ectx: label, entry (UserLangTeam), group (General)
en: User Language Team in Lokalize settings
target: Uporabnikova jezikovna ekipa v nastavitvah Lokaliza

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideLangTeam), group (General)
en: Override Lokalize Language Team
target: Preglasi jezikovno ekipo Lokalize

note: i18n: ectx: label, entry (ProjLangTeam), group (General)
en: Project Language Team
target: Projekt jezikovne ekipe

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
target: Osnovna mapa za datoteke PO (prevode)

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
target: Osnovna mapa za datoteke POT (predloge, ki se naj prevedejo)

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
target: Besednjak projekta

[ctx: @title:column File name]
en: Name
target: Ime

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
target: Graf

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
target: Skupno

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
target: Prevedeno

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
target: Ni pripravljeno

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
target: Ni prevedeno

[ctx: @title:column Number of fuzzy or untranslated entries]
en: Incomplete
target: Nepopolno

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
target: Zadnji prevod

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
target: Revizija predloge

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
target: Zadnji prevajalec

[ctx: @title:window]
en: Project Overview
target: Pregled projekta

en: &Configure Lokalize
target: Nastavi Lokalize

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
target: Odpri projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate software
target: Prevedi programsko opremo

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate OpenDocument
target: Prevedi dokument OpenDocument

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
target: Samo predhodna predloga

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
target: Samo naslednja predloga

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
target: Samo predhodni prevod

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
target: Samo naslednji prevod

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide completed items
target: Skrij popolne vnose

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide fully translated files and folders
target: Skrij popolno prevedene datoteke in mape

[ctx: @action:inmenu]
en: Open selected files
target: Odpri izbrane datoteke

[ctx: @action:inmenu]
note: i18nc("@action:inmenu","Find in files"),this,&ProjectTab::findInFiles); i18nc("@action:inmenu","Replace in files"),this,&ProjectTab::replaceInFiles); i18nc("@action:inmenu","Spellcheck files"),this,&ProjectTab::spellcheckFiles); menu.addSeparator(); menu->addAction(i18nc("@action:inmenu","Get statis
en: Add to translation memory
target: Dodaj v pomnilnik prevodov

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
target: Najdi v datotekah

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a comment
target: Dodaj komentar

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch Pology on files
target: Zaženi Pology na datotekah

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files (including templates)
target: Najdi v datotekah (vključno s predlogami)

en: Project file comment
target: Komentar projektne datoteke

en: Input a comment for this project file:
target: Vnesi komentar za to projektno datoteko:

en: The Pology check has succeeded
target: Preverjanje Pology je uspelo

en: You are about to open %1 file | You are about to open %1 files
target[0]: Odprli boste %1 datoteko
target[1]: Odprli boste %1 datoteki
target[2]: Odprli boste %1 datoteke
target[3]: Odprli boste %1 datotek

en: Opening a large number of files at the same time can make Lokalize unresponsive.
target: Sočasno odprtje velikega števila datotek lahko povzroči slabo odzivnost programa Lokalize.

en: Are you sure you want to open this many files?
target: Ali ste prepričani, da želite odpreti toliko datotek?

en: &Open %1 File | &Open %1 Files
target[0]: &Odpri %1 datoteko
target[1]: &Odpri %1 datoteki
target[2]: &Odpri %1 datoteke
target[3]: &Odpri %1 datotek

[ctx: @title:column]
en: Source language
target: Izvorni jezik

[ctx: @title:column]
en: Target language
target: Ciljni jezik

[ctx: @title:column]
en: Pairs
target: Pari

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
target: Edinstveni izvorni vnosi

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
target: Edinstveni prevodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
target: Vrsta podatkovne zbirke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
target: Izvorni jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Markup regex:
target: Regularni izraz označevanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
target: Pospeševalnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
target: Dodaj podatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
target: Dodaj podatke iz TMX-a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
target: Izvozi v TMX

[ctx: @title:column Translator's false friend]
en: False Friend
target: Lažni prijatelj

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
target: Zagotavljanje kakovosti

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
target: Odstrani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TM:
target: PP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Enter to start the search.
    Press Ctrl+L to go to this control.
target: Iskanje izraza za del izvornega jezika.
    Pritisnite Enter za začetek iskanja.
    Pritisnite Ctrl+L, da obiščete ta nadzor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
target: Prikaži rezultate, ki se ne ujemajo z izrazom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
target: Maska datoteke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
en: Show only results from files with path matching specified mask
target: Kaži le rezultate iz datotek, pri katerih se pot ujema z določeno masko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
en: Query syntax:
target: Skladnja poizvedbe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
target: Prebere vse datoteke v pomnilnik prevodov in posodobi stare vnose. Preiskovanje bo delovalo v ozadju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: &Rescan project files
target: P&reišči datoteke projekta

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
target: Pomnilniki prevodov

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
target: Izberite mapo za pregledovanje

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
target: Nov pomnilnik prevodov

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
target: Lastnosti pomnilnika prevodov

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
target: Izberite datoteko TMX za uvoz v izbrano podatkovno zbirko

en: TMX files (*.tmx *.xml)
target: Datoteke TMX (*.tmx *.xml)

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
target: Izberite datoteko TMX za izvoz izbrane podatkovne zbirke

en: Adding files to Lokalize translation memory
target: Dodajanje datotek v pomnilnik prevodov Lokalize

en: Google-like
target: Podobno Googlu

en: Wildcard
target: Nadomestni znak

en: Space is AND operator. Case insensitive.
target: Presledek je operator IN. Neobčutljivo na velikost črk.

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
target: Vzorci lupine (* in ?). Občutljivo na velikost črk.

[ctx: @title:window]
note: i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
en: Translation Memory
target: Pomnilnik prevodov

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1 (%2)
target: Skupno: %1 (%2)

[ctx: @info]
en: The file %1 does not exist, it has been removed from the translation memory.
target: Datoteka %1 ne obstaja, odstranili smo jo iz pomnilnika prevodov.

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
target: Dvokliknite na katerokoli besedo, da jo vstavite v prevod

[ctx: @item Undo action]
en: Batch translation memory filling
target: Paketno izpolnjevanje iz pomnilnika s prevodi

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
target: Paketno prevajanje je bilo zaključeno.

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
target: Ni bilo najdenih prevodov s točnim ujemanjem.

[ctx: @title]
en: Batch translation complete
target: Paketno prevajanje zaključeno

[ctx: @title]
en: Batch translation
target: Paketno prevajanje

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
target: Paketno prevajanje je bilo razporejeno.

[ctx: %1 is the number of times this TM entry has been found]
en: (1 time) | (%1 times)
target[0]: (%1 krat)
target[1]: (%1 krat)
target[2]: (%1 krat)
target[3]: (%1 krat)

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
target: ta

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
target: Datoteka: %1<br />Datum dodatka: %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
target: <br />Zadnji datum spremembe: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
target: <br />Zadnji avtor spremembe: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />TM: %1
target: <br />PP: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
target: <br />Ne obstaja več v datoteki

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
target: <html>Ali resnično želite odstraniti vnos:<br/><i>%1</i><br/>iz pomnilnika prevodov %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
target: Odstranjevanje vnosa iz pomnilnika prevodov

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
target: Odstrani ta vnos

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
target: Odpri datoteko, ki vsebuje ta vnos

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this missing file from TM
target: Odstrani to manjkajočo datoteko iz TM

en: <html>Do you really want to remove this missing file:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
target: <html>Ali resnično želite odstraniti to manjkajočo datoteko:<br/><i>%1</i><br/>iz pomnilnika prevodov %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Missing File Removal
target: Odstranjevanje manjkajočih datotek iz pomnilnika prevodov

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
target: Uporabi predlog iz pomnilnika prevodov

[ctx: @title]
en: Widget Text Capture
target: Zajetje besedila iz gradnikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p align="justify">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>
    <p align="justify">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>
    <p align="justify">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p></html>
target: <html>
    <p align="justify">Da olajša prevod KDE, lahko Lokalize zajame besedilo iz uporabniških vmesnikov programov in poišče datoteke s prevodi, ki vsebujejo besedilo.</p>
    <p align="justify">Ko je to omogočeno, se lahko zajemanje začne, tako da kliknete s srednjo miškino tipko na katerikoli element grafičnega vmesnika (gradnik), ki ga ni mogoče urejati. Zatem preklopite v okno Lokalize in izberite vnos s tem besedilom. Četudi več datotek vsebuje enak niz, bo v večini primerov uporabljen pravi.</p>
    <p align="justify">Vedite, da morate imeti posodobljen pomnilnik prevodov in hkrati indeksirane vse datoteke s prevodi, da bo ta zmožnost delovala.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
target: Odziv ob kliku s srednjo miškino tipko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
target: Poišči besedilo elementa grafičnega vmesnika v pomnilniku prevodov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
target: Kopiraj besedilo elementa grafičnega vmesnika na odložišče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
en: Autoquery
target: Samodejna poizvedba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Prefetch for the next untranslated
target: Vnaprej pridobi za naslednje neprevedeno

en: Web Queries
target: Spletne poizvedbe

[ctx: @action:inmenu]
en: Lookup selected text in translation memory
target: Poišči izbrano besedilo v pomnilniku prevodov

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
target: Zamenjaj besedilo

en: no spellcheck available
target: preverjanje črkovanja ni na voljo

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
target: Kopiraj vir v cilj

[ctx: Default player name]
en: Alice
target: Petra

[ctx: Default player name]
en: Bob
target: Tomaž

en: no valid card
target: ni veljavne karte

[ctx: suite name]
en: Clubs
target: Križi

[ctx: suite name]
en: Spades
target: Piki

[ctx: suite name]
en: Hearts
target: Srca

[ctx: suite name]
en: Diamonds
target: Kare

[ctx: card name]
en: Ace
target: As

[ctx: card name]
en: King
target: Kralj

[ctx: card name]
en: Queen
target: Dama

[ctx: card name]
en: Jack
target: Fant

[ctx: card name]
en: Ten
target: Deset

[ctx: card name]
en: Nine
target: Devet

[ctx: card name]
en: Eight
target: Osem

[ctx: card name]
en: Seven
target: Sedem

[ctx: eg jack of clubs]
en: %1 of %2
target: %1 od %2

[ctx: Title of the game - line 2]
en: for
target: za

[ctx: Resulting score of a game with no point]
en: no point
target: nič točk

[ctx: Resulting score of a game between 1 and 4]
en: %1 point | %1 points
target[0]: %1 točka
target[1]: %1 točki
target[2]: %1 točke
target[3]: %1 točk

en: Game was ended - no winner
target: Igra je bila končana brez zmagovalca

en: Player 1 - %1 won
target: Igralec 1 - %1 je zmagal

en: %1 won with 90 points. Super!
target: %1 je zmagal z 90 točkami. Odlično!

en: %1 won to nil. Congratulations!
target: %1 je zmagal z ničlo. Čestitke!

en: Player 2 - %1 won
target: Igralec 2 - %1 je zmagal

en: Game ended
target: Igra je bila končana

en: LSkat: A desktop card game
target: LSkat: Namizna igra s kartami

en: Welcome to Skat! Please start a new game.
target: Pozdravljeni v Skatu! Začnite novo igro.

en: Game Over. Please start a new game.
target: Konec igre. Začnite novo igro.

[ctx: Player name and number]
en: Next move for %1 (player %2)
target: Naslednja poteza za %1 (igralec %2)

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
target: Počisti vse statistike v vseh sejah.

en: Quits the program.
target: Konča program.

en: Starting Player
target: Začetni igralec

en: Changing starting player...
target: Spreminjanje začetnega igralca ...

en: Chooses which player begins the next game.
target: Izbor igralca, ki začne naslednjo igro.

en: Player &1
target: Igralec &1

en: Player &2
target: Igralec &2

en: Player &1 Played By
target: Igralca &1 igra

en: Changing who plays player 1...
target: Spreminjanje igralca 1 ...

en: Changing who plays player 1.
target: Spreminjanje kdo igra igralca 1.

en: &Mouse
target: &Miška

en: Player &2 Played By
target: Igralca &2 igra

en: Changing who plays player 2...
target: Spreminjanje igralca 2 ...

en: Changing who plays player 2.
target: Spreminjanje kdo igra igralca 2.

en: Changing theme...
target: Spreminjanje teme ...

en: Changing theme.
target: Spreminjanje teme.

en: Select &Card Deck...
target: Izberi hrbte kart...

en: Configure card decks...
target: Nastavi hrbte kart ...

en: Choose how the cards should look.
target: Izberite videz kart.

en: &Change Player Names...
target: Spremeni imena igralcev...

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
target: Ali zares želite pobrisati prav vse statistične podatke?

en: Dealing cards...
target: Deljenje kart ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
target: Nastavi imena

[ctx: Score in score widget]
en: Score: %1
target: Rezultat: %1

[ctx: Won and overall games in score widget]
en: Games: %1 / %2
target: Iger: %1 / %2

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
target: Datoteke »obconf.glade« ni mogoče naložiti. ObConf je verjetno nepravilno nameščen.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
target: Datoteke »rc.xml« ni mogoče naložiti. Openbox je verjetno nepravilno nameščen.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
target: Napaka med razčlenjevanjem nastavitvene datoteke Openbox, saj ni v veljavni obliki XML.
    
    Sporočilo: %s

en: Choose an Openbox theme
target: Izberite temo Openbox

en: Openbox theme archives
target: Arhiv teme Openbox

en: "%s" was installed to %s
target: Tema »%s« je bila nameščena v »%s«.

en: "%s" was successfully created
target: Tema »%s« je bila uspešno ustvarjena.

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
target: Arhiva teme »%s« ni mogoče ustvariti.
    Sporočene so bile naslednje napake:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
target: Ukaza »tar« ni mogoče zagnati: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
target: Mape »%s« ni mogoče ustvariti: %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
target: Mapa »%s« ni veljavna mapa teme Openbox.

en: Unable to move to directory "%s": %s
target: Mape »%s« ni mogoče premakniti: %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
target: Datoteke »%s« ni mogoče razširiti.
    Prepričajte se, da je datoteka »%s« zapisljiva in je arhiv teme Openbox.
    Sporočene so bile naslednje napake:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
target: <span weight="bold">Tema</span>

en: _Install a new theme...
target: _Namesti novo temo ...

en: Create a theme _archive (.obt)...
target: Ustvari _arhiv teme (.obt) ...

en: Font for active window title:
target: Pisava naziva dejavnega okna:

en: Font for inactive window title:
target: Pisava naziva nedejavnega okna:

en: _Button order:
target: Vrstni red _gumbov:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
target: N: Ikona okna
    L: Naziv okna
    I: Skrči
    M: Razpni
    C: Zapri
    S: Zvij
    D: Pokaži na vseh namizjih

en: Font for menu header:
target: Pisava glave menija:

en: Font for menu Item:
target: Pisava predmetov menija:

en: Font for on-screen display:
target: Pisava prikaza na zaslonu:

en: Font for inactive on-screen display:
target: Pisava nedejavnega prikaza na zaslonu:

en: LXDE - Lightweight X11 desktop environment
target: LXDE - Lahko namizno okolje za X11

en: Desktop:
target: Namizje:

en: Keyboard:
target: Tipkovnica:

en: lxdm config
target: Nastavitve LXDM

en: Enable bottom panel
target: Omogoči spodnji pult

en: Bottom Panel Options
target: Možnosti spodnjega pulta

en: Transparent panel
target: Prozoren pult

en: Hide sessions
target: Skrij seje

en: Show languages menu
target: Pokaži seznam jezikov

en: Show keyboard layouts
target: Pokaži razporeditve tipk

en: Hide quit button
target: Skrij gumb za izhod

en: Show user list
target: Pokaži seznam uporabnikov

en: Hide time
target: Skrij uro

en: _Reboot
target: _Ponovni zagon

en: 
    <i>logged in</i>
target: 
    <i>Prijavljen</i>

en: LXInput autostart
target: Samodejni zagon LXInput

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
target: Nastavite tipkovnico in miško z uporabo programa LXInput

en: Input Device Preferences
target: Nastavitve vhodnih naprav

en: <b>Motion</b>
target: <b>Premikanje</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
target: Levoročno (levi in desni miškin gumb sta zamenjana)

en: Delay before each key starts repeating
target: Razmik med ponovitvami tipk

en: Interval between each key repeat
target: Časovni razmik med vsako ponovitvijo tipke

en: Type in the following box to test your keyboard settings
target: Za preizkus nastavitev vnesite besedilo:

en: <b>Character Repeat</b>
target: <b>Ponavljanje znakov</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
target: Predvajaj zvočno opozorilo, če pride do napake pri vnosu

en: <b>Keyboard layout</b>
target: <b>Razporeditev tipk</b>

en: Touch Pad
target: Sledilna ploščica

en: Keyboard and Mouse
target: Tipkovnica in miška

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
target: Nastavitve tipkovnice, miške in drugih vhodnih naprav

en: Go back to "%s"
target: Nazaj v »%s«

en: Enable key navigation
target: Omogoči krmarjenje s tipkovnico

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
target: LXLauncher za krmarjenje dovoljuje uporabo tipk Gor/Dol/Levo/Desno/Tab/Enter

en: Whether the children should be all the same size
target: Ali naj so podrejeni predmeti enake velikosti

en: Web Mail
target: Spletna pošta

note: #-#-#-#-#  2123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
target: Internet in omrežje

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
target: Uradna ikona XMMS2:
    	Arnaud Didry

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
target: Uradna ikona XMMS2:
    	Arnaud Didry

en: Bitrate:
target: Bitna hitrost:

en: Input a URL
target: Vnesite naslov URL

en: Now Playing:
target: Predvaja se:

en: Create new playlist
target: Ustvari nov seznam predvajanja

note: ao
en: Cross-platform audio output library
target: Knjižnica za predvajanje zvoka, ki deluje na različnih sistemih

en: Sink:
target: Ponor:

en: Disk Writer
target: Zapisovalec diskov

en: Play your music files easily
target: Predvajajte svojo glasbo

en: Repeat Current
target: Ponovi trenutno

en: _Playlist
target: _Seznam predvajanja

en: _Switch To Playlist
target: _Preklopi na seznam predvajanja

en: _Locate Currently Played
target: _Najdi trenutno predvajano skladbo

en: Add To Playlist
target: Dodaj na seznam predvajanja

en: Add Files or Folders
target: Dodaj datoteke ali mape

en: Remove Selected Items
target: Odstrani izbrane predmete

en: Create _New Playlist
target: Ustvari _nov seznam predvajanja

en: _Delete Current Playlist
target: _Izbriši trenutni seznam predvajanja

en: Remove items from the playlist
target: Odstrani predmete s seznama predvajanja

en: Locate currently played track
target: Najdi trenutno predvajano skladbo

en: Enter keyword here
target: Vnesite ključne besede

en: _Show Main Window
target: Pokaži _glavno okno

en: Minimize to system tray on close
target: Ob izhodu skrči program v sistemsko vrstico

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
target: Za manjšo porabo sistemskih sredstev lahko glasbene datoteke predvajate brez grafičnega vmesnika

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
target: Ob izhodu nadaljuj predvajanje v ozadju

en: Plugin:
target: Vstavek:

en: Buffer Size:
target: Velikost medpomnilnika:

en: CD-ROM Device:
target: Naprava CD-ROM:

en: <b>Audio CD</b>
target: <b>Zvočni CD</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
target: Privzeto kodiranje ID3 V1:

en: <b>File Type: </b>
target: <b>Vrsta datoteke: </b>

en: <b>Size: </b>
target: <b>Velikost: </b>

en: <b>Comment: </b>
target: <b>Opomba: </b>

en: <b>Artist: </b>
target: <b>Izvajalec: </b>

en: <b>Title: </b>
target: <b>Naslov: </b>

en: <b>File: </b>
target: <b>Datoteka: </b>

en: Currently loaded plugins
target: Naloženi vstavki

en: Add plugin to panel
target: Dodaj vstavek na pult

en: Logout command is not set
target: Ukaz za odjavo ni nastavljen.

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
target: Zmanjkalo je prostora za dodaten pult. Vsi robovi so zasedeni.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta pult?
    <b>Pulta ni mogoče obnoviti!</b>

en: Desktop panel for LXDE project
target: Namizni pult za projekt LXDE

en: "%s" Settings
target: Nastavitve za »%s«

en: Add / Remove Panel Items
target: Dodaj/odstrani vstavke

en: Remove "%s" From Panel
target: Odstrani »%s« s pulta

en: Panel Settings
target: Nastavitve pulta

en: Create New Panel
target: Ustvari nov pult

en: Delete This Panel
target: Izbriši pult

en: No file manager is configured.
target: Upravljalnik datotek ni nastavljen.

en: Enter the command you want to execute:
target: Vnesite ukaz, ki ga želite izvesti:

en: Command line options:
target: Možnosti ukazne vrstice:

en:  --help      -- print this help and exit
target:  --help      -- Izpiše to pomoč.

en:  --version   -- print version and exit
target:  --version   -- Izpiše različico programa.

note: g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
target:  --profile <ime> -- Uporabi naveden profil.

en:  -h  -- same as --help
target:  -h  -- Enako kot --help

en:  -p  -- same as --profile
target:  -p  -- Enako kot --profile

en:  -v  -- same as --version
target:  -v  -- Enako kot --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
target: 
    Za več podatkov obiščite http://lxde.org/.

en: Allocate space
target: Prazen prostor med vstavki

en: Application Launch and Task Bar
target: Zaganjalna in opravilna vrstica

note: Launchtaskbar mode: launchbar, taskbar, or combined
en: <b>Mode:</b>
target: <b>Način:</b>

en: <b>Launchbar</b>
target: <b>Zaganjalna vrstica</b>

en: Flat buttons
target: Ploski gumbi

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
target: Pokaži le okna, ki so na enakem zaslonu kot opravilna vrstica

en: Use mouse wheel
target: Uporabi miškin kolešček

en: Flash when there is any window requiring attention
target: Utripanje okna, ki zahteva pozornost

en: Combine multiple application windows into a single button
target: Združi več oken enakega programa v en gumb

en: Maximum width of task button
target: Največja širina gumba

en: <b>Taskbar</b>
target: <b>Opravilna vrstica</b>

en: Only Application Launch Bar
target: Samo zaganjalna vrstica

en: Only Task Bar (Window List)
target: Samo opravilna vrstica (seznam oken)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
target: Vgrajena zaganjalna in opravilna vrstica

en: <b>Activity</b>
target: <b>Dejavnost</b>

en: <b>Signal Strength</b>
target: <b>Moč signala</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
target: <b>Protokol IPv4</b>

en: Subnet Mask:
target: Maska omrežja:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
target: <b>Protokol IPv6</b>

en: <b>Network Device</b>
target: <b>Omrežna naprava</b>

en: Con_figure
target: _Nastavitve

en: % Percent
target: Odstotkov

en: Err
target: Napaka

en: Margin:
target: Odmik:

en: Monitor:
target: Zaslon:

en: <b>Position</b>
target: <b>Položaj</b>

en: System theme
target: Tema sistema

en: Solid color (with opacity)
target: Polna barva

en: <b>Font</b>
target: <b>Pisava</b>

en: Logout Command:
target: Ukaz za odjavo:

en: Terminal Emulator:
target: Terminal:

en: File Manager:
target: Upravljalnik datotek:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
target: <b>Privzeti programi</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
target: Upravljalnik oken naj pult uporablja kot sidrišče

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
target: Razprtim oknom onemogoči prekrivanje pulta

en: <b>Properties</b>
target: <b>Lastnosti</b>

en: Minimize panel when not in use
target: Skrči pult, ko le-ta ni v uporabi

en: Size when minimized
target: Velikost skrčenega pulta

en: <b>Automatic hiding</b>
target: <b>Samodejno skrivanje</b>

en: Log level
target: Stopnja beleženja

en: <b>Log level</b>
target: <b>Stopnja beleženja</b>

en: CPU Usage Monitor
target: Nadzornik obremenjenosti CPE-ja

en: Display CPU usage
target: Prikazuje obremenjenost procesorja

en: Desktop Number / Workspace Name
target: Številka in ime namizja

en: Display desktop names
target: Pokaži imena namizij

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
target: Prikazuje ime ali številko namizja. Avtor: cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
target: Vrstica za zagon programov

en: Task Bar (Window List)
target: Opravilna vrstica

en: A_dd to Launcher
target: _Dodaj na zaganjalnik

en: Rem_ove from Launcher
target: _Odstrani z zaganjalnika

en: _New Instance
target: _Nov primerek

en: Bar with buttons to launch application
target: Vrstica z gumbi za zagon programov

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
target: Vrstica z gumbi za zagon programov in vsemi odprtimi okni

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
target: _Obnovi

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
target: _Skrči

en: Workspace _%d
target: Namizje _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
target: _Vsa namizja

note: FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
target: _Premakni na namizje

en: _Close all windows
target: _Zapri vsa okna

en: Tooltip Format
target: Oblika orodnega namiga

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
target: Za več oblik zapisa uporabite ukaz »man 3 strftime.«
    Za prelom vrstice uporabite »%n«.

en: Action when clicked (default: display calendar)
target: Dejanje ob kliku (privzeto pokaže koledar)

en: Tooltip only
target: Samo orodni namig

en: Center text
target: Usredini besedilo

en: Display digital clock and tooltip
target: Prikazuje čas in datum

en: Add a separator to the panel
target: Ločuje posamezne vstavke

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
target: Programa za nastavitev upravljalnika oken ni mogoče najti.

en: Desktop Pager
target: Izbirnik namizja

en: Simple pager plugin
target: Preprost izbirnik namizja

en: System tray
target: Sistemska vrstica

en: New session is required for this option to take effect
target: Za uveljavitev nastavitev je potrebno zagnati novo sejo

note: dialog
en: Select Keyboard Model
target: Izberite model tipkovnice

note: dialog
en: Select Layout Change Type
target: Izberite razporeditev tipkovnice

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
target: Dodaj razporeditev tipkovnice

en: Keyboard Layout Handler
target: Ročnik razporeditev tipkovnice

en: Keyboard Model
target: Model tipkovnice

en: Change Layout Option
target: Spremeni možnosti razporeditve tipkovnice

en: Advanced setxkbmap Options
target: Napredne možnosti setxkbmap

en: Do _not reset existing options
target: _Ne ponastavi obstoječih nastavitev

en: Keep _system layouts
target: Obdrži _sistemske razporeditve tipkovnice

en: Per Window Settings
target: Nastavitve posameznih programov

en: _Remember layout for each window
target: _Zapomni si razporeditev tipkovnice za vsak program posebej

en: Show Layout as
target: Pokaži razporeditev kot

en: Panel Icon Size
target: Velikost ikone pulta

en: Handle keyboard layouts
target: Obravnavaj razporeditve tipkovnice

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
target: Levi klik skrči vsa okna, medtem ko jih srednji klik zvije.

en: Minimize All Windows
target: Skrči vsa okna

en: Alternately iconify/shade and raise
target: S ponovnim klikom se vsa okna znova pokažejo

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
target: Pošlje ukaz vsem oknom na namizju.
    Podprta ukaza sta »skrči« in »zvij«.

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
target: Brskajte po drevesu map preko menija (avtor: PCMan).

en: Temperature Monitor
target: Nadzornik temperature

en: Normal color
target: Navadna barva

en: Warning1 color
target: Barva prvega opozorila

en: Warning2 color
target: Barva drugega opozorila

en: Automatic sensor location
target: Samodejno najdi tipalo

note: FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
target: Samodejno nastavi temperaturni prag

note: FIXME: if off, disable two below
en: Warning1 temperature
target: Temperatura prvega opozorila

en: Warning2 temperature
target: Temperatura drugega opozorila

en: Display system temperature
target: Prikazuje temperaturo sistema

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
target: Frekvenca: %d MHz
    Upravljalnik: %s

en: CPUFreq frontend
target: Začelje CPUFreq

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
target: Prosimo, namestite program za nastavitev zvoka (pavucontrol, alsamixer ...)

en: <Hidden Access Point>
target: <Skrita dostopna točka>

en: Wireless Networks not found in range
target: Brezžičnega omrežja ni mogoče najti

en: Wireless Connection has no connectivity
target: Brezžična povezava nima povezljivosti

en: Network cable is plugged out
target: Omrežni kabel je izključen

en: Connection has limited or no connectivity
target: Povezava je omejena ali nima povezljivosti

en: Remote IP:
target: Oddaljen naslov IP:

en: packets
target: paketov

en: HW Address:
target: Naslov MAC:

en: Manage Networks
target: Upravljajte omrežja

en: Monitor and Manage networks
target: Nadzorujte in upravljajte omrežja

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
target: Nastavljanje šifrirnega ključa

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
target: Brezžično omrežje je šifrirano.
    Potrebujete šifrirni ključ.

en: Encryption Key:
target: Šifrirni ključ:

en: Network Status Monitor
target: Nadzornik stanja omrežja

en: Interface to monitor
target: Nadzorovani vmesnik

en: Config tool
target: Nastavitveno orodje

en: Monitor network status
target: Nadzorujte stanje omrežja

en: Connection Properties: %s
target: Lastnosti povezave: %s

en: %lu packet | %lu packets
target[0]: %lu paketov
target[1]: %lu paket
target[2]: %lu paketa
target[3]: %lu paketi

en: Network Connection: %s
target: Omrežna povezava: %s

en: Network Connection
target: Omrežna povezava

en: The current interface the icon is monitoring.
target: Vmesnik, ki ga ikona nadzoruje.

en: The orientation of the tray.
target: Usmerjenost vrstice.

en: Tooltips Enabled
target: Orodni namigi

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
target: Ali so orodni namigi ikone omogočeni.

en: Show Signal
target: Pokaži signal

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
target: Ali naj bo moč signala prikazana.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
target: Za razrešitev naslednje težave se obrnite na skrbnika sistema:
    
    %s

en: The interface name
target: Ime vmesnika

en: The interface state
target: Stanje vmesnika

en: The interface packets/bytes statistics
target: Statistika paketov/bajtov vmesnika

en: Whether the interface is a wireless interface
target: Ali je vmesnik brezžičen

en: Wireless signal strength percentage
target: Moč brezžičnega signala v odstotkih

en: The current error condition
target: Trenutno stanje napake

en: Unable to open socket: %s
target: Vtiča ni mogoče odpreti: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
target: Napaka SIOCGIFFLAGS: %s

en: 6-bit Serial Line IP
target: 6-bitni Serial Line IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
target: 6-bitni VJ Serial Line IP

en: Adaptive Serial Line IP
target: Prilagodljiv Serial Line IP

en: Generic X.25
target: Splošni X.25

en: Point-to-Point Protocol
target: Protokol od točke do točke

en: IPIP Tunnel
target: Tunel IPIP

en: Frame Relay Access Device
target: Naprava za dostop do blokovnega posredovanja

en: Local Loopback
target: Krajevna povratna zanka

en: SIOCGIFCONF error: %s
target: Napaka SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
target: Omrežnih naprav ni mogoče najti

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
target: /proc/net/dev ni mogoče odpreti: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
target: Datoteke /proc/net/dev ni mogoče razčleniti, ker ni podatkov.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
target: /proc/net/dev ni mogoče razčleniti. Neznana oblika zapisa.

en: Could not parse interface name from '%s'
target: Imena vmesnika iz »%s« ni mogoče razčleniti.

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
target: Iz »%s« ni mogoče razčleniti statistike vmesnika. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
target: Datoteke /proc/net/wireless ni mogoče razčleniti, ker ni podatkov.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
target: /proc/net/wireless ni mogoče razčleniti. Neznana oblika zapisa.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
target: Iz »%s« ni mogoče razčleniti podatkov o brezžični povezavi. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
target: Z vmesnikom se ni mogoče povezati, »%s«

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
target: Na vmesnik ni mogoče poslati sistemskega klica ioctl, »%s«

en: Could not parse command line '%s': %s
target: Ukaza »%s« ni mogoče razčleniti: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
target: Izpisa ukaza »netstat« ni mogoče razčleniti. Neznana oblika zapisa.

en: Sending/Receiving
target: Pošiljanje/prejemanje

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
target: 
    %sNačrtovana energija polne baterije:		%5d mWh

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
target: 
    %sEnergija polne baterije:			%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
target: 
    %sTrenutna energija baterije:			%5d mWh

en: 
    %sPower now:			%5d mW
target: 
    %sTrenutna moč baterije:			%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
target: 
    %sNačrtovana napolnjenost polne baterije:	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
target: 
    %sNapolnjenost polne baterije:			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
target: 
    %sTrenutna napolnjenost baterije:			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
target: 
    %sTrenutni tok baterije:			%5d mA

en: 
    %sCurrent Voltage:		%.3lf V
target: 
    %sTrenutna napetost:		%.3lf V

en: Hide if there is no battery
target: Skrij, če baterija ni prisotna

en: Alarm time (minutes left)
target: Čas opozorila pred prazno baterijo (v minutah)

en: Charging color 1
target: Polnjenje (1. barva)

en: Charging color 2
target: Polnjenje (2. barva)

en: Discharging color 1
target: Praznjenje (1. barva)

en: Discharging color 2
target: Praznjenje (2. barva)

en: Show Extended Information
target: Pokaži podrobnosti

en: Display battery status using ACPI
target: Prikazuje stanje baterije s pomočjo ACPI-ja

en: Keyboard LED
target: Kazalniki tipkovnice

en: Show CapsLock
target: Pokaži Caps Lock

en: Show NumLock
target: Pokaži Num Lock

en: Show ScrollLock
target: Pokaži Scroll Lock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
target: Kazalniki za tipke Num Lock, Caps Lock, in Scroll Lock

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
target: Ni kazalnikov

en: Indicator applets
target: Kazalniki

en: Indicator Applications
target: Kazalniki

en: Clock Indicator
target: Kazalnik ure

note: #-#-#-#-#  2342 (Pidgin)  #-#-#-#-# Messaging menu integration
en: Messaging Menu
target: Meni sporočanja

en: Network Menu
target: Meni omrežja

en: Session Menu
target: Meni seje

en: Add indicator applets to the panel
target: Doda kazalnike na pult

en: CPU usage: %.2f%%
target: Uporaba CPE: %.2f% %

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
target: Uporaba pomnilnika: %.1f MB (%.2f% %)

en: Resource monitors
target: Nadzorniki virov

en: CPU color
target: Barva procesorja

en: Display RAM usage
target: Pokaži zasedenost pomnilnika

en: RAM color
target: Barva pomnilnika

en: Action when clicked (default: lxtask)
target: Dejanje ob kliku (privzeto: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
target: Prikaže nadzornike virov (procesor, pomnilnik)

en: Enter New Location
target: Vnesite novo mesto

en: _New Location:
target: _Novo mesto:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
target: Vnesite:
    - mesto,
    - mesto in državo,
    - poštno številko mesta,
    za katerega želite vremensko napoved.

en: You must specify a location.
target: Prosimo, vnesite mesto.

en: Location '%s' not found!
target: Mesta »%s« ni mogoče najti.

en: _Metric (°C)
target: _Celzij (°C)

en: _English (°F)
target: _Fahrenheit (°F)

en: Updates:
target: Posodobitve:

en: Ma_nual
target: _Ročno

en: _Automatic, every
target: _Samodejno, vsakih

note: Both are available
en: Current Conditions for %s
target: Trenutne razmere v %s

en: Forecast for %s unavailable.
target: Vremenska napoved za %s ni na voljo.

en: Location not set.
target: Mesto ni nastavljeno.

en: Location matches for '%s'
target: Rezultati za »%s«

note: make it nice and pretty
en: Currently in
target: Trenutno mesto:

en: Tomorrow:
target: Jutri:

en: Weather Plugin
target: Vstavek za vremensko napoved

en: Show weather conditions for a location.
target: Pokaže vremensko napoved za izbrano mesto

en: Laptop LCD Monitor
target: Zaslon prenosnika

en: External VGA Monitor
target: Zunanji zaslon VGA

en: External DVI Monitor
target: Zunanji zaslon DVI

en: Default Monitor
target: Privzeti zaslon

en: Monitor configuration tool for LXDE
target: Orodje za nastavljanje zaslonov za LXDE

en: LXRandR autostart
target: Samodejni zagon LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
target: Zaženi XRandR z nastavitvami programa LXRandR

en: Configuration Saved
target: Nastavitve so bile shranjene.

en: Unable to get monitor information!
target: Podatkov o zaslonih ni mogoče pridobiti.

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
target: Pokaži enako sliko na obeh zaslonih

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
target: Izklopi zaslon prenosnika in uporabi le zunanji zaslon

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
target: Izklopi zunanji zaslon in uporabi le zaslon prenosnika

en: Quick Options
target: Hitre nastavitve

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
target[0]: Zaznani zasloni:
target[1]: Zaznani zasloni:
target[2]: Zaznani zasloni:
target[3]: Zaznani zasloni:

en: Change screen resolution and configure external monitors
target: Nastavite ločljivost in zunanje zaslone

en: input file
target: vhodna datoteka

en: file name or desktop id
target: ime datoteke ali ID namizja

en: Choose an executable file
target: Izberite izvedljivo datoteko

en: Application Shortcut
target: Bližnjica programa

en: Change _Icon
target: Spremeni _ikono

en: Runs in terminal emulator
target: Izvaja se v terminalu

en: Use startup notification
target: Uporabi zagonsko obvestilo

en: <b>Choose Icon From:</b>
target: <b>Izberite ikono iz:</b>

en: System icon theme
target: Teme sistemskih ikon

en: Manage running processes
target: Upravljajte zagnana opravila

en: Process manager
target: Upravljalnik opravil

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
target: Signala %d opravilu s številko %d ni mogoče poslati.
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
target: Prednosti %d opravilu s številko %d ni mogoče nastaviti.

en: Really kill the task?
target: Ali res želite uničiti opravilo?

en: Really terminate the task?
target: Ali res želite končati opravilo?

en: Can't stop process self
target: Ni mogoče zaustaviti opravila

en: Memory: %d MB of %d MB used
target: Zasedenost pomnilnika: %d MB od %d MB

en: CPU usage: %0.0f %%
target: Obremenjenost procesorja: %0.0f %%

en: cpu usage
target: Zasedenost CPE

en: memory usage
target: Zasedenost pomnilnika

en: more details
target: Podrobnosti

en: CPU%
target: CPE

en: VM-Size
target: Velikost nav. pomn.

en: Show user tasks
target: Pokaži opravila uporabnika

en: Show root tasks
target: Pokaži opravila skrbnika

en: Show other tasks
target: Pokaži druga opravila

en: Show full cmdline
target: Pokaži ukazno vrstico

en: Show memory used by cache as free
target: Skrij zasedenost predpomnilnika

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
target: Avtor:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>LXTask je izpeljan iz upravljalnika opravil za Xfce 4.

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
target: Avtorske pravice © 2008 LXDE

en: Lightweight task manager for LXDE project
target: Upravljalnik opravil za LXDE

en: Refresh rate (seconds):
target: Hitrost osveževanja (v sekundah):

en: New T_ab
target: Nov _zavihek

note: 9
en: Cop_y
target: _Kopiraj

note: 11
en: Clear scr_ollback
target: Počisti _pomnjene vrstice

note: 18
en: Na_me Tab
target: Poimenuj _zavihek

note: 19
en: Pre_vious Tab
target: _Predhodni zavihek

note: 20
en: Ne_xt Tab
target: _Naslednji zavihek

en: Cl_ear scrollback
target: _Počisti pomnjene vrstice

en: Name Tab
target: Poimenuj zavihek

en: Terminal emulator for LXDE project
target: Posnemovalnik terminala za LXDE

en: Confirm close
target: Potrdi zaprtje

en: LXTerminal Preferences
target: Možnosti

en: Allow bold font
target: Dovoli krepko pisavo

en: Cursor blink
target: Utripanje kazalke

en: Cursor style
target: Slog kazalke

en: Audible bell
target: Zvok

en: Tab panel position
target: Položaj zavihkov

en: Hide scroll bar
target: Skrij drsnik

en: Hide Close buttons
target: Skrij gumb »Zapri«

en: Select-by-word characters
target: Znaki, ki štejejo kot del besede (pri izbiranju)

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
target: Onemogoči Alt+N

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
target: Pozor!: %s

en: Really exit from Lynx?
target: Zares zapustim Lynx?

en: Connection interrupted.
target: Povezava prekinjena.

en: Data transfer interrupted.
target: Podatkovni prenos prekinjen.

en: Cancelled!!!
target: Preklicano!!!

en: Cancelling!
target: Preklicujem!

en: Excellent!!!
target: Izvrstno!!!

en: Bad request!
target: Slaba zahteva!

en: next screen
target: naslednji zaslon

en: HELP!
target: POMOČ!

en: , help on
target: , pomoč za

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
target: Ukazi: puščice za premikanje ,?` za pomoč, ,q` za izhod, vračalka za povratek.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
target: -- pritisnite presledek za več, puščice za premik, ,?` za pomoč, ,q` za izhod.

en: -- press space for next page --
target: -- pritisnite presledek za naslednjo stran --

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
target: NESPREMENLJIVO datotečno polje. Uporabljajte GOR/DOL ali tab.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
target: (Datotečno polje) Vnesite ime datoteke. Uporabljajte GOR/DOL ali tab.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
target: (Tekstovno vnosno polje) Vnesite besedilo. Uporabljajte puščici GOR/DOL ali tab.

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
target: NESPREMENLJIVO vnosno polje.  Za premik uporabite puščici gor ali dol ali Tab.

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
target: (Vnosno polje) Vnesite besedilo.  Na koncu uporabite <return>, puščice ali tab za premik.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
target: NESPREMENLJIVO polje obrazca.  Uporabite tipke gor, dol ali tab za premik drugam.

en: Submitting form...
target: Pošiljamo obrazec...

en: Resetting form...
target: Resetiramo obrazec...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
target: Ponovno nalagamo dokument.  Vsi vnosi v obrazcu bodo izgubljeni!

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
target: Pozor: Prevedba podatkov v znakovni nabor %s ni mogoča!

en: Enter Lynx keystroke command:
target: Vnesite tipkovni ukaz Lynxu:

en: Looking up
target: Iščemo

en: Getting %s
target: Prenašamo %s

en: Skipping %s
target: Preskakujemo %s

en: Using %s
target: Uporabljamo %s

en: Illegal URL: %s
target: Nepravilni URL: %s

en: Badly formed address %s
target: Slabo oblikovan naslov %s

en: Unable to access WWW file!!!
target: Dostop do spletne datoteke ni mogoč!!!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
target: To je kazalo z možnostjo iskanja.  Uporabite %s za iskanje.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
target: --Naprej--  To je kazalo z možnostjo iskanja.  Uporabite %s za iskanje.

en: You have entered an invalid link number.
target: Vnesli ste neveljavno številko povezave.

en: Send this comment?
target: Pošljemo ta komentar?

en: Send this message?
target: Pošljemo to sporočilo?

en: Sending your message...
target: Pošiljamo vaše sporočilo...

en: Sending your comment:
target: Pošiljamo vaš komentar:

en: Press <return> to return to Lynx.
target: Pritisnite <return> za vrnitev v Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
target: Napišite EXIT za vrnitev v Lynx.

en: You cannot download cookies.
target: Ne morete prenesti piškotov.

en: You cannot download a printing option.
target: Ne morete prenesti tiskalniške izbire.

en: You cannot download an upload option.
target: Ne morete prenesti izbire za pošiljanje.

en: You cannot download an permit option.
target: Ne morete prenesti izbire za dovoljenje.

en: Nothing to download.
target: Ničesar ni za prenesti.

en: Trace ON!
target: Sledenje VKLJUČENO!

en: Trace OFF!
target: Sledenje IZKLJUČENO!

en: Sorry, the document is not an http URL.
target: Oprostite, sestavek ni URL vrste http.

en: Sorry, the link is not an http URL.
target: Oprostite, povezava ni URL vrste http.

en: Malformed address.
target: Zmaličen naslov.

en: Use arrows or tab to move off of field.
target: Uporabite puščice ali tab za premik drugam.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
target: Vnesite besedilo.  Uporabite puščice ali tab za premik drugam.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
target: ** Slab HTML!!  V obrazcu ni definirane akcije. **

en: Goto a non-http URL is disallowed!
target: Premik na URL, ki ni http, ni dovoljen!

en: URL to open:
target: URL za odpiranje:

en: Edit this document's URL:
target: Uredimo URL tega sestavka:

en: Edit the current link's URL:
target: Uredimo URL trenutne povezave:

en: No index is currently available.
target: Trenutno ni dostopno nobeno kazalo.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
target: Ali res želite skočiti na Glavni zaslon?

en: You are already at main screen!
target: Že zdaj smo v glavnem zaslonu!

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
target: Za to datoteko ni definiranega lastnika, torej ne morete poslati komentarja

en: No owner is defined. Use %s?
target: Lastnik ni definiran.  Uporabimo %s?

en: Do you wish to send a comment?
target: Ali želite poslati komentar?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
target: Pošta je onemogočena, zato ne moremo poslati komentarja

en: The 'e'dit command is currently disabled.
target: Ukaz ur,e`di je trenutno onemogočen.

en: System error - failure to get status.
target: Sistemska napaka - ne moremo dobiti statusa.

en: No editor is defined!
target: Ni definiranega urejevalnika!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
target: Ukaz natisni (p) je trenutno onemogočen.

en: Unable to open reject file.
target: Ne moremo odpreti datoteke z zavrnjenimi URL-ji.

en: Select option (or page) number:
target: Izberite številko možnosti (ali strani):

en: Option number %d already is current.
target: Možnost številka %d je že zdaj trenutna.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
target: Že zdaj smo na vrhu tega seznama izbir.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
target: Že zdaj smo na začetku tega seznama možnosti.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
target: Že zdaj smo na strani %d tega seznama možnosti.

en: You have entered an invalid option number.
target: Vnesli ste neveljavno številko možnosti.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
target: ** Slab HTML!!  Uporabite -trace za diagnozo. **

en: Give name of file to save in
target: Podajte ime datoteke za shranitev

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
target: Ne moremo posneti podatkov v datoteko -- prosim, poženite WWW lokalno

en: Can't open temporary file!
target: Ne moremo odpreti začasne datoteke!

en: Can't open output file!  Cancelling!
target: Ne moremo odpreti izhodne datoteke!  Prekinitev!

en: Execution is disabled.
target: Izvajanje je onemogočeno.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
target: Izvajanje za to datoteko ni omogočeno.  Poglejte menu Izbire (uporabite %s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
target: Zmožnosti izvajanja niso prevedene v to različico.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
target: Ta datoteka ne more biti prikazana na tem terminalu.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
target: Ta datoteka ne more biti prikazana na tem terminalu: D) prenos ali C) prekinitev

en: %s  D)ownload, or C)ancel
target: %s  D) prenos, ali C) prekinitev

en: Cancelling file.
target: Prekinjamo z datoteko.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
target: Jemljemo datoteko.   - PROSIM, POČAKAJTE -

en: Enter a filename:
target: Vnesite ime datoteke:

en: Edit the previous filename:
target: Uredite prejšnje ime datoteke:

en: Edit a previous filename:
target: Uredite kakšno prejšnje ime datoteke:

en: Enter a new filename:
target: Vnesite novo ime datoteke:

en: File name may not begin with a dot.
target: Ime datoteke se ne sme začeti s piko.

en: File exists.  Create higher version?
target: Datoteka obstaja.  Ustvarimo višjo različico?

en: File exists.  Overwrite?
target: Datoteka obstaja.  Prepišemo?

en: Cannot write to file.
target: Ne moremo pisati v datoteko.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
target: NAPAKA! - ukaz za jemanje je napačno nastavljen.

en: Reading directory...
target: Beremo imenik...

en: Building directory listing...
target: Gradimo seznam vsebine imenika ...

en: Could not edit file '%s'.
target: Ne moremo urediti datoteke ,%s`.

en: Unable to access document!
target: Ne moremo dostopati do sestavka!

en: Could not access file.
target: Ne moremo dostopati do datoteke.

en: Could not access directory.
target: Ne moremo dostopati do imenika.

en: Could not load data.
target: Ne moremo naložiti podatkov.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
target: Lynx trenutno ne zmore ur(e)diti oddaljenih spletnih datotek.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
target: To polje ne more biti ur(e)jeno z zunanjim urejevalnikom.

en: Bad rule
target: Slabo pravilo

en: Insufficient operands:
target: Premalo operandov:

en: You are not authorized to edit this file.
target: Niste pooblaščeni za urejanje te datoteke.

en: Subject:
target: Predmet:

en: lynx: Username and Password required!!!
target: lynx: Uporabniško ime in geslo sta zahtevani!!!

en: lynx: Password required!!!
target: lynx: Geslo je zahtevano!!!

en: Clear all authorization info for this session?
target: Pobrišemo vse avtorizacijske podatke za to sejo?

en: Authorization info cleared.
target: Avtorizacijski podatki pobrisani.

en: Authorization failed.  Retry?
target: Avtorizaciji je spodletelo.  Poskusimo še enkrat?

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
target: V tej različici ni prevedene možnosti Lynxcgi.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
target: Žal, ni znanega načina za pretvarjanje %s v %s.

en: Unable to set up connection.
target: Ne moremo nastaviti povezave.

en: Unable to make connection
target: Ne moremo vzpostaviti povezave.

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
target: Izvedljiva povezava zavrnjena zaradi zmaličenega zahtevka.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
target: Izvedljiva povezava zavrnjena zaradi znaka ,%c`.

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
target: Izvedljiva povezava zavrnjena zaradi niza za relativno pot (,../`).

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
target: Izvedljiva povezava zavrnjena zaradi lokacije ali poti.

en: Mail access is disabled!
target: Poštni dostop je onemogočen!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
target: Dostopne so le datoteke in strežniki na lokalnem računalniku.

en: Telnet access is disabled!
target: Dostop prek telneta je onemogočen!

en: USENET news access is disabled!
target: Dostop novičarskih skupin USENET je onemogočen!

en: Rlogin access is disabled!
target: Dostop s programom rlogin je onemogočen!

en: Ftp access is disabled!
target: Dostop prek FTP je onemogočen!

en: There are no references from this document.
target: Iz tega dokumenta ni sklicevanj.

en: There are only hidden links from this document.
target: Iz tega dokumenta vodijo le skrite povezave.

en: Unable to open command file.
target: Ne moremo odpreti ukazne datoteke.

en: News Post Cancelled!!!
target: Pošiljanje novičarskega članka preklicano!!!

en: Post this message?
target: Pošljemo to sporočilo?

en: Append '%s'?
target: Pripnemo na konec ,%s`?

en: Posting to newsgroup(s)...
target: Pošiljamo v novičarske skupine ...

en: *** You have unread mail. ***
target: *** Imate neprebrano pošto. ***

en: *** You have mail. ***
target: *** Imate pošto. ***

en: *** You have new mail. ***
target: *** Imate novo pošto. ***

en: File does not exist - reenter or cancel:
target: Datoteka ne obstaja - ponovni vnos ali preklic:

en: File is not readable - reenter or cancel:
target: Datoteka ni berljiva - ponovni vnos ali preklic:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
target: Ničesar za vnesti - datoteka je dolga 0 zlogov.

en: Save request cancelled!!!
target: Preklicana zahteva za shranjevanje!!!

en: Mail request cancelled!!!
target: Preklicana poštna zahteva!!!

en: Mailing file.  Please wait...
target: Pošiljamo datoteko.  Prosimo, počakajte ...

en: ERROR - Unable to mail file
target: NAPAKA - Ne moremo poslati datoteke

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
target: Datoteka je dolga %d zaslonov.  Ste prepričani, da jo želite natisniti?

en: Print request cancelled!!!
target: Tiskalniška zahteva preklicana!!!

en: Press <return> to begin:
target: Pritisnite <return > za začetek:

en: Press <return> to finish:
target: Pritisnite <return> za konec:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
target: Datoteka je dolga %d strani.  Ste prepričani, da jo želite natisniti?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
target: Prepričajte se, da je tiskalnik na zvezi.  Pritisnite <return> za začetek tiskanja:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
target: NAPAKA - Ne moremo določiti prostora za datoteko!!!

en: Unable to open print options file
target: Ne moremo odpreti datoteke s tiskalniškimi izbirami

en: Printing file.  Please wait...
target: Tiskamo datoteko.  Prosim, počakajte ...

en: Please enter a valid internet mail address:
target: Prosim, vnesite veljavni internetni poštni naslov:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
target: NAPAKA! - tiskalnik je nepravilno nastavljen!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
target: Za menu Možnosti mora biti zaslon visok vsaj 24 vrstic!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
target: Za menu Možnosti mora biti zaslon visok vsaj 23 vrstic!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
target: Za menu Možnosti mora biti zaslon visok vsaj 22 vrstic!

en: That key requires Advanced User mode.
target: Ta tipka zahteva način dela Izkušeni uporabnik.

note: #-#-#-#-#  2374  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
target: Ukaz:

en:  Version
target:  Različica

en: , guessing...
target: , ugibamo ...

en: Permissions for
target: Dovoljenja za

en: Select
target: Izberite

en: capital letter
target: veliko črko

en:  of option line,
target:  v vrstici z možnostmi,

en:  to save,
target:  za shranjevanje,

en:  index
target:  stvarno kazalo

en:  to return to Lynx.
target:  za vrnitev v Lynx.

en: Reset Changes
target: Izničimo spremembe

en: Left Arrow cancels changes
target: Z levo puščico izničimo spremembe

en: Save options to disk
target: Shranimo izbire v disk

en: Value accepted!
target: Vrednost sprejeta!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
target: Vrednost sprejeta! -- POZOR: Lynx je nastavljen za XWINDOWS!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
target: Vrednost sprejeta! -- POZOR: Lynx NI nastavljen za XWINDOWS!

en: Terminal does not support color
target: Terminal ne podpira barv

en: Saving Options...
target: Shranjujemo možnosti ...

en: Options saved!
target: Možnosti shranjene!

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
target: Pritisnite katerokoli tipko za spremembo vrednosti; RETURN za sprejem.

en: Error uncompressing temporary file!
target: Napaka pri razširjanju začasne datoteke!

en: Unsupported URL scheme!
target: Nepodprta shema URL!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
target: Nepodprti podatki: URL!  Zaenkrat uporabite SHOWINFO.

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
target: Dosežena je bila omejitev 10 preumerjenih URL-jve.

en: Illegal redirection URL received from server!
target: Strežnik je poslal URL z neveljavno preusmeritvijo!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
target: Server je prosil za preusmeritev %d vsebine POST na

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
target: P)nadaljevanje, uporabite G)poberi ali C)prekliči

en: P)roceed, or C)ancel
target: P)nadaljevanje ali C)preklic

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
target: Preusmeritev vsebine POST.  P)nadaljevanje, ogled U)RL, G)pobiranje ali C)preklic

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
target: Preusmeritev vsebine POST.  P)nadaljevanje, ogled U)URL ali C)preklic

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
target: Spis iz obrazca brez vsebine POST.  Ponovno pošljemo zahtevo?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
target: Ponovno pošljemo vsebino POST na %s ?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
target: Seznam iz dokumenta s podatki POST.  Ponovno naložimo %s ?

en: Proceed without a username and password?
target: Nadaljujemo brez uporabniškega imena in gesla?

en: Proceed (%s)?
target: Nadaljujemo (%s)?

en: Cannot POST to this host.
target: Ne moremo poslati POST temu gostitelju.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
target: POST ni podprt za ta URL - zanemarjamo podatke POST!

en: Discarding POST data...
target: Zanemarjamo podatke POST...

en: Document will not be reloaded!
target: Dokument ne bo ponovno naložen!

en: '%s' not found!
target: ,%s` ni bil najden!

en: Default Bookmark File
target: Privzeta datoteka z zaznamki

en: Screen too small! (8x35 min)
target: Premajhen zaslon! (najmanj 8×35)

en: Select destination or ^G to Cancel:
target: Izberite cilj ali ^G za preklic:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
target: Izberite podzaznamek, ,=` za menu ali ^G za preklic:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
target: Reproduciramo L)povezavo v tej datoteki z zaznamki ali C)prekličemo? (l,c):

en: Multiple bookmark support is not available.
target: Podpora za več zaznamkov ni dostopna.

en:        Select Bookmark
target:        Izberimo zaznamek

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
target: Urejamo OPIS in POT DO DATOTEKE zaznamka (%d od 2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
target:          Urejamo OPIS in POT DO DATOTEKE zaznamka

en: Letter:
target: Pismo:

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
target: Uporabite pot do datoteke od vašega prijavnega imenika v skladnji za lupino!

en: Use a filepath off your home directory!
target: Uporabite ime poti od vašega domačega imenika!

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
target: Preseženo največje število povezav na stran!  Uporabite polovično stran ali dvovrstično pomikanje.

en: Memory exhausted!  Program aborted!
target: Zmanjkalo pomnilnika!  Program je prekinjen!

en: Memory exhausted!  Aborting...
target: Zmanjkalo pomnilnika!  Končujemo...

en: Directory/File Manager not available
target: Urejevalnik imenikov/datotek ni dostopen

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
target: HREF v oznaki BASE ni absolutni URL.

en: Location URL is not absolute.
target: URL lokacije ni absoluten.

en: Refresh URL is not absolute.
target: URL za osvežitev strani ni absoluten.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
target: Pošiljate sporočilo s telesom na:

en: You are sending a comment to:
target: Pošiljate komentar prejemniku:

en: 
     With copy to:
target: 
    S kopijo prejemniku:

en: 
     With copies to:
target: 
    S kopijami prejemnikom:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
target: 
    
    Če ne želite poslati sporočila, uporabite Ctrl-G za preklic

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
target: 
     Prosim, vnesite svoje ime ali pustite prazno polje za anonimnost

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
target: 
     Prosim, vnesite poštni naslov ali kaj drugega

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
target:  načini za kontaktiranje, če želite odziv.

en: 
     Please enter a subject line.
target: 
     Prosim, vnesite vrstico s predmetom.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
target: 
     Vnesite poštni naslov za kopijo (CC) vašega sporočila.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
target:  (Pustite prazno, če ne želite kopije.)

en: 
     Please review the message body:
target: 
     Prosim, preglejte telo sporočila:

en: 
    Press RETURN to continue:
target: 
    Pritisnite RETURN za nadaljevanje:

en: 
    Press RETURN to clean up:
target: 
    Pritisnite RETURN za čiščenje:

en:  Use Control-U to erase the default.
target:  Uporabite Control-U za izbris privzete vrednosti.

en: 
     Please enter your message below.
target: 
     Prosim, spodaj vnesite svoje sporočilo.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
target: 
     Ko opravite, pritisnite Enter in vstavite eno samo piko (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
target: 
     v vrstici, nato spet pritisnite Enter.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
target: piškot %s: %.*s=%.*s  Dovolimo? (D/N/Vedno/niKoli)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
target: Sprejmemo neveljavno domeno=%s za piškote za ,%s`?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
target: Sprejmemo neveljavno pot=%s za piškote s predpono ,%s`?

en: Allowing this cookie.
target: Sprejmemo ta piškot.

en: Rejecting this cookie.
target: Zavračamo ta piškot.

en: The Cookie Jar is empty.
target: Posoda s piškoti je prazna.

en: (Cookies never allowed.)
target: (Piškoti nikoli dovoljeni.)

en: (Cookies always allowed.)
target: (Piškoti vedno dobrodošli.)

en: (Cookies allowed via prompt.)
target: (Piškoti dovoljeni po vprašanju.)

en: (Persistent Cookies.)
target: (Obstojni piškoti.)

en: (No title.)
target: (Brez naslova.)

en: (No name.)
target: (Brez imena.)

en: (No value.)
target: (Brez vrednosti.)

en: (End of session.)
target: (Konec seje.)

en: Delete this cookie?
target: Odstranimo ta piškot?

en: The cookie has been eaten!
target: Piškot smo pojedli!

en: Delete this empty domain?
target: Pobrišemo to prazno domeno?

en: The domain has been eaten!
target: Domeno smo pojedli!

en: All cookies in the domain have been eaten!
target: Pojedli smo vse piškote v domeni!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
target: A)Vedno dovolimo iz domene ,%s`.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
target: V)Nikoli ne dovolimo iz domene ,%s`.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
target: P)Vprašamo za dovoljenje za piškote iz domene ,%s`.

en: Delete all cookies in this domain?
target: Odstranimo vse piškote v tej domeni?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
target: Vse piškote v posodi smo pojedli!

en: Port 19 not permitted in URLs.
target: Vrata 19 niso dovoljena v URL-jih.

en: Port 25 not permitted in URLs.
target: Vrata 25 niso dovoljena v URL-jih.

en: Port %lu not permitted in URLs.
target: Vrata %lu niso dovoljena v URL-jih.

en: URL has a bad port field.
target: URL ima slabo polje z vrati.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
target: Doseženo najgloblje gnezdenje gradnikov HTML.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
target: Slab delni sklic!  Odstranjujemo vodilne pike.

en: Lynx Trace Log
target: Dnevnik za sledenje Lynxu

en: No trace log has been started for this session.
target: V tej seji ni bilo zagnanega dnevnika za sledenje.

en: Directory browsing is not allowed.
target: Brskanje po imeniku ni dovoljeno.

en: This directory is not readable.
target: Tega imenika ni mogoče brati.

en: Can't access requested file.
target: Ne moremo dostopati do zahtevane datoteke.

en: Subdirectories:
target: Podimeniki:

en:  directory
target:  imenik

en: Up to
target: Do

en: Current directory is
target: Trenutni imenik je

note: HTGopher.c
en: No response from server!
target: Ni odgovora od strežnika!

en: CSO index
target: Indeks CSO

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
target: 
    To je iskalni indeks za zbirko podatkov CSO.

en: CSO Search Results
target: Iskalni rezultati CSO

en: Seek fail on %s
target: Napaka pri iskanju pri %s

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
target: 
    Pritisnite tipko ,s` in vnesite iskane ključne besede.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
target: 
    To je iskalno kazalo po Gopherju.

en: Gopher index
target: Kazalo po Gopherju

en: Gopher Menu
target: Menu Gopherja

en:  Search Results
target:  Rezultati iskanja

en: Sending CSO/PH request.
target: Pošiljamo zahtevek CSO/PH.

en: Sending Gopher request.
target: Pošiljamo zahtevek Gopherju.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
target: Zahtevek CSO/PH poslan; čakamo na odgovor.

en: Gopher request sent; waiting for response.
target: Zahteva Gopherju poslana; čakamo na odgovor.

en: 
    Please enter search keywords.
target: 
    Prosim, vnesite iskane ključne besede.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
target: 
    Ključne besede, ki jih boste vnesli, bodo omogočile iskanje po

en:  person's name in the database.
target:  imenu osebe v zbirki podatkov.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
target: Povezava zaprta???

en: Cannot open temporary file for news POST.
target: Ne moremo odpreti začasne datoteke za POŠILJANJE novic.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
target: Ta odjemnik ne vsebuje podpore za pošiljanje novic s SSL.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
target: Slog %d ,%s` SGML:%s.  Pisava %s %.1f pik.

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
target: 	Poravnava=%d, %d predelčnikov. (%.0f prej, %.0f pozneje)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
target: 		Vrsta predelčnika=%d na %.0f

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
target: Ne moremo nadaljevati brez uporabniškega imena in gesla.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
target: Ne moremo ponovno poskusiti brez avtorizacije!  Povprašajte upravitelja spletnega strežnika.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
target: Ne moremo ponovno poskusiti brez avtorizacije za proxy!  Povprašajte upravitelja spletnega strežnika.

en: Retrying with proxy authorization information.
target: Poskušamo ponovno z avtorizacijo za proxy.

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
target: HTWAIS: Sporočilo z odgovorom je predolgo.

en: Enter WAIS query:
target: Vnesite zahtevek za WAIS:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
target: Ponovno poskušamo z zahtevkom HTTP0.

en: Transferred %d bytes
target: Preneseno %d zlogov

en: Data transfer complete
target: Prenos podatkov končan

en: Error processing line %d of %s
target: Napaka pri obdelavi vrstice %d datoteke %s

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
target: Stran z imenikom naslovov

en: Bookmark file
target: Datoteka z zaznamki

en: Cookie Jar
target: Posoda s piškoti

en: Current Key Map
target: Trenutna tipkovnica

en: File Management Options
target: Izbire upravljanja datotek

en: Download Options
target: Izbire za jemanje

en: History Page
target: Stran z zgodovino

en: List Page
target: Stran s seznamom

en: Lynx.cfg Information
target: Informacije o Lynx.cfg

en: File Permission Options
target: Izbire za dovoljenja datotek

en: Information about the current document
target: Informacije o trenutnem dokumentu

en: Your recent statusline messages
target: Novejša sporočila v vrstici stanja

en: Visited Links Page
target: Stran z obiskanimi povezavami

en: your
target: vaš

en: for runtime options
target: za izbire med tekom

en: compile time options
target: izbire ob prevajanju

en: latest release
target: zadnjo različico

en: Failed to obtain status of current link!
target: Nismo mogli dobiti stanja trenutne povezave!

en: External support is currently disabled.
target: Zunanja podpora je trenutno onemogočena.

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
target: 	Zamiki: prvi=%.0f ostali=%.0f, višina=%.1f globina=%.1f

note: * Set up the message for the username prompt, and then issue the * prompt.  The default username is included in the call to the * prompting function, but the password is NULL-ed and always replaced. * - FM
en: Username for '%s' at %s '%s%s':
target: Uporabniško ime za ,%s` na %s ,%s%s`:

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
target: Neveljavna glava ,%s%s%s%s%s`

en: Loading incomplete.
target: Nalaganje nepopolno.

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
target: Ne moremo dostopati

en: Unable to access document.
target: Ne moremo dostopati do sestavka

en: Enter password for user %s@%s:
target: Vnesite geslo za uporabnika %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
target: Ne moremo se povezati z gostiteljem FTP.

en: Receiving FTP directory.
target: Sprejemamo imenik za FTP.

en: connect for data
target: povezava za podatke

en: Receiving FTP file.
target: Jemljemo datoteko s FTP.

en: Could not set up finger connection.
target: Ne moremo vzpostaviti povezave s finger.

en: No response from finger server.
target: Ni odgovora od strežnika za finger.

en: Username for news host '%s':
target: Uporabniško ime za novičarski strežnik ,%s`:

en: Change username?
target: Sprememba uporabniškega imena?

en: Password for news host '%s':
target: Geslo za novičarski strežnik ,%s`:

en: Change password?
target: Sprememba gesla?

en: No matches for: %s
target: Ni ujemanja za: %s

en: 
    No articles in this group.
target: 
    V tem obsegu ni člankov.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
target: %s,  Članki %d-%d

en: Earlier articles
target: Prejšnji članki

en: All available articles in
target: Vsi dostopni članki v

en: Later articles
target: Poznejši članki

en: Post to
target: Razpošljemo v

en: Connecting to NewsHost ...
target: Povezujemo se z novičarskim strežnikom ...

en: Could not access %s.
target: Ne moremo dostopati do %s.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
target: Beremo novičarski članek.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
target: Neveljavno ime gostitelja %s

en: socket failed.
target: vtičnici je spodletelo.

en: Sending HTTP request.
target: Pošiljamo zahtevek HTTP.

en: remote %s session:
target: oddaljena seja %s:

en: Could not connect to WAIS server.
target: Ne moremo se priključiti na strežnik WAIS.

en: Could not open WAIS connection for reading.
target: Ne moremo odpreti povezave WAIS za branje.

en: Diagnostic code is
target: Koda za diagnozo je

en: Index
target: Stvarno kazalo

en:  contains the following %d item%s relevant to "
target:  vsebuje naslednjih %d postavk(%s) za "

en: The first figure after each entry is its relative score,
target: Prva številka po vsakem vnosu je njegov relativni rezultat,

en: the second is the number of lines in the item.
target: druga je število vrstic v postavki.

en:  (bad file name)
target:  (slabo ime datoteke)

en: (bad doc id)
target: (slaba id dokumenta)

en: (Short Header record, can't display)
target: (Zapis s prekratko glavo, ne moremo prikazati)

en: 
    Long Header record, can't display
target: 
    Zapis s predolgo glavo, ne moremo prikazati

en: 
    Text record
target: 
    Besedilni zapis

en:  (WAIS Index)
target:  (Indeks WAIS)

en: WAIS Index:
target: Indeks WAIS:

en:  WAIS Index.
target:  Indeks WAIS.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
target: 
    Vnesite ukaz za i,s`kanje in potem določite iskalne besede.

en:  (in
target:  (v

en: WAIS Search of "
target: Iskanje z WAIS za "

en: " in:
target: " v:

en: HTWAIS: Request too large.
target: HTWAIS: Prevelik zahtevek.

en: Searching WAIS database...
target: Iskanje po zbirki podatkov WAIS...

en: Search interrupted.
target: Iskanje prekinjeno.

en: Can't convert format of WAIS document
target: Ne moremo pretvoriti formata dokumenta WAIS

en: HTWAIS: Request too long.
target: HTWAIS: Predolg zahtevek.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
target: Pobiramo dokument WAIS...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
target: Besedilo ni bilo vrnjeno!

en:  NOT GIVEN in source file;
target:  NI PODANO v izvorni datoteki;

en:  WAIS source file
target:  Izvorna datoteka WAIS

en:  description
target:  opis

en: Access links
target: Povezave za dostop

en: Direct access
target: Neposredni dostop

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
target:  (ali prek strežnika proxy, če je definiran)

en: Memory exhausted, display interrupted!
target: Pomnilnik izčrpan, prikaz prekinjen!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
target: Pomnilnik izčrpan, prekinili bomo prenos!

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
target: *** POMNILNIK IZČRPAN ***

en: text entry field
target: tekstovno vnosno polje

en: password entry field
target: vnosno polje za geslo

en: checkbox
target: potrditvenopolje

en: image-submit button
target: gumb za pošiljanje slike

en: keygen field
target: polje za generiranje ključa

en: unknown field or link
target: neznano polje ali povezava

en:  (Press 'z' to abort)
target:  (Pritisnite ,z` za prenehanje)

note: * Special-purpose workaround for gettext support (we should do * this in a more general way) -TD * * NOTE TO TRANSLATORS:  If the prompt has been rendered into * another language, and if yes/no are distinct, assume the * translator can make an ordered list in parentheses with one * capital letter fo
en: Y/N/A/V
target: D/N/V/K

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
target: Dokument ima le skrite povezave.  Uporabite ukaz ,l` za izpis.

en: Good Advice
target: Dober nasvet

en: An excellent http server for VMS is available via
target: Izvrsten strežnik HTTP za VMS je dostopen prek

en: this link
target: te povezave

en: It provides state of the art CGI script support.
target: Ponuja naravnost umetniško podporo za skripte CGI.

en: Exiting via interrupt:
target: Zapuščamo program prek prekinitve:

en: (from a previous session)
target: (iz prejšnje seje)

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
target: V tem programu morate uporabljati terminal vt100, 200, ipd.

en: Your Terminal type is unknown!
target: Vrsta vašega terminala je neznana!

en: Enter a terminal type:
target: Vnesite vrsto terminala:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
target: VRSTA TERMINALA JE NASTAVLJENA NA

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
target: 
    Usodna napaka se je pojavila v %s Ver. %s

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
target: 
    Prosim, obvestite vašega sistemskega nadzornika, da potrdi ta hrošč
    in, če je potrjen, obvesti dopisni seznam lynx-dev.  Opisi hroščev bi
    morali imeti podrobne opise ukazov in/ali URL-jev, ki so povzročili
    težave, ime in številko različice operacijskega sistema, izvedbe
    TCP/IP, podatke TRACEBACK, če jih je mogoče zajeti, in vse druge
    pomembne podatke.

en: Downloaded link:
target: Prenešena povezava:

en: Suggested file name:
target: Predlagano ime datoteke:

en: Standard download options:
target: Standardne izbire za jemanje:

en: Download options:
target: Izbire za jemanje:

en: Save to disk disabled.
target: Shranjevanje v disk onemogočeno.

en: Local additions:
target: Lokalni dodatki:

en: No Name Given
target: Ni podanega imena

en: You selected:
target: Izbrali ste:

en: (no address)
target: (ni naslova)

en:  (internal)
target:  (notranji)

en:  (was internal)
target:  (je bil notranji)

en:  (From History)
target:  (iz Zgodovine)

en: Pointer:
target: Kazalec:

en: FileName:
target: Ime datoteke:

en: ByteSize:
target: Velikost zlogov:

en: Hidden links:
target: Skrite povezave:

en: Visible links
target: Vidne povezave

en: Executing %s
target: Izvajamo %s

en: The link   %s :?: %s
target: Povezava   %s :?: %s

en: called "%s"
target: je klicala "%s"

en: in the file "%s" called "%s"
target: v datoteki "%s" je klicana "%s"

en: was requested but was not available.
target: je bila zahtevana, a ni dostopna.

en: No Winsock found, sorry.
target: Vtičnica Winsock žal ni bila najdena.

en: 
    Lynx character sets not declared.
target: 
    Nabor znakov za Lynx ni bil določen.

en: 
    Lynx edit map not declared.
target: 
    Urejevalna preslikava za Lynx ni bila določena.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
target: stanje obstojnih piškotov bo spremenjeno le v naslednji seji.

en: Built on %s %s %s
target: Zgrajena na %s %s %s

note: #-#-#-#-#  2746 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
target: Začetnik

en: Document:
target: Dokument:

en: Number of pages:
target: Število strani:

en: (approximately)
target: (približno)

note: #-#-#-#-#  3056 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
target: (brez imena)

en: Please read the distribution
target: Prosim, preberite dokumentacijo v distribuciji

en: for more comments.
target: za več pripomb.

en: World:
target: Svet:

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
target: Če je vrednost all_execution_links nastavljena na "on", se bodo
    izvedle vse lokalne povezave, če bodo izbrane.
    
    POZOR - To je potencialno ZELO nevarno.  Ker lahko pregledujete
            informacije iz neznanih in nezaupnih virov, je mogoče, da so
            napisane tudi povezave do trojanskih konjev.  Trojanski konji
            vam lahko pobrišejo datoteke ali ogrozijo varnost.  To naj bi
            bilo nastavljeno na "on" le, če pregledujete zaupen vir
            informacij.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
target: Če je vrednost run_execution_links_on_local_files nastavljena na "on",
    e bodo izvedle vse lokalne povezave, ki so naštete v datotekah LOCAL,
    če bodo izbrane.  To se razlikuje od run_all_execution_links v tem, da
    bodo imele dovoljenje za izvajanje povezav le datoteke na lokalnem
    sistemu.
    
    POZOR - To je potencialno nevarno.  Ker lahko pregledujete informacije
            iz neznanih in nezaupnih virov, je mogoče, da so napisane tudi
            povezave do trojanskih konjev.  Trojanski konji vam lahko
            pobrišejo datoteke ali ogrozijo varnost.  To naj bi bilo
            nastavljeno na "on" le, če pregledujete zaupen vir informacij.

en: size not available
target: velikost ni na voljo

en:  %(size)i bytes
target:  %(size)i bajtov

en: thread
target: tema

en: subject
target: zadeva

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
target: <P>Trenutno arhiva ni na voljo. </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
target: %(sz)s besedila stisnjeno z gzip

en: Text%(sz)s
target: Besedilo %(sz)s

en: figuring article archives
target: oblikovanje arhiva prispevkov

en: Fourth
target: Četrta

en: Third
target: Tretja

en: %(ord)s quarter %(year)i
target: %(ord)s četrtina %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
target: Teden %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
target: Izdelava kazala po temah

en: Updating HTML for article %(seq)s
target: Posodobitev HTML za prispevek %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
target: Manjka datoteka prispevka %(filename)s!

en: Creating archive directory
target: Izdelava imenika za arhiv

en: Reloading pickled archive state
target: Ponovno nalaganje serializiranega stanja arhiva

en: Pickling archive state into
target: Serializiranje stanja arhiva v

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
target: Posodabljanje datotek kazala za arhiv [%(archive)s]

en:   Thread
target:   Tema

en: due to excessive bounces
target: zaradi prepogostih zavrnitev

en: by yourself
target: sami

en: by the list administrator
target: skrbnik poštnega seznama

en: for unknown reasons
target: zaradi neznanega razloga

en: Bounce action notification
target: Obvestilo o zavrnitvi

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
target:  Zadnja zavrnitev s tega naslova je z dne %(date)s

en: [No bounce details are available]
target: [Ni razpoložljivih podrobnosti zavrnitve]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
target: Seznam <em>%(safelistname)s</em> ne obstaja.

en: Invalid options to CGI script.
target: Neveljavne možnosti za CGI skript.

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
target: Izključili ste tako prejemanje izvlečka kot
                    posameznih sporočil.  To stanje je nesprejemljivo.
                    Vključen morate imeti način prejemanja izvlečkov ali
                    prejemanje posameznih sporočil, drugače od članstva
                    na tem seznamu ne boste imeli koristi.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
                    Affected member(s) %(dm)r.
target: Med člani seznama so tudi taki, ki želijo prejemati izvlečke, ki pa
                    so onemogočeni. Ti člani ne bodo prejemali sporočil.%(dm)r

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive non-digestified mail until you
                    fix this problem. Affected member(s) %(rm)r.
target: Na seznamu so člani, ki želijo prejemati posamezna sporočila, vendar je 
                    ta način prejemanja onemogočen.  Ti člani ne bodo prejemali
                    sporočil, dokler ne spremenite nastavitev.%(rm)r

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
target: %(hostname)s poštni seznami - Administrativne povezave

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
target: <p>Trenutno ni javnih %(mailmanlink)s poštnih
                seznamov na %(hostname)s.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
target: <p>Spodaj je seznam javnih in oglaševanih %(mailmanlink)s
                poštnih seznamov na %(hostname)s.  Kliknite na ime
                seznama, da odprete strani za konfiguracijo tega seznama.

en: right
target: desno

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
target: Če želite odpreti skrbniško konfiguracijsko stran za neoglaševani
            seznam, vnesite URL, ki je podoben trenutnemu, z dodatnim '/' in
            imenom seznama %(extra)s.  Če imate ustrezne pravice, lahko
            tudi <a href="%(creatorurl)s">ustvarite nov poštni seznam</a>.
    
            <p>Splošne podatke o seznamu najdete na

en: the mailing list overview page
target: stran za pregled poštnega sistema

en: <p>(Send questions and comments to
target: <p>(Vprašanja in pripombe pošljite na naslov

en: [no description available]
target: [opisa ni na voljo]

en: No valid variable name found.
target: Ni najdenega veljavnega imena spremenljivke.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
target: Pomoč za konfiguracijo poštnega seznama za %(realname)s
        <br><em>%(varname)s</em> Možnost

en: Mailman %(varname)s List Option Help
target: Pomoč za možnosti Mailman %(varname)s seznama

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
target: <em><strong>Opozorilo:</strong> Spreminjanje te možnosti lahko
        povzroči neusklajenost ostalih strani.  Ponovno morate naložiti tudi ostale
        strani, ki prikazujejo to možnost za poštni seznam.  Prav tako se lahko

en: return to the %(categoryname)s options page.
target: vrnete na stran z možnostmi %(categoryname)s.

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
target: Skrbništvo za %(realname)s (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
target: Skrbništvo poštnega seznama za %(realname)s<br>Področje %(label)s

en: Configuration Categories
target: Konfiguracijske kategorije

en: Other Administrative Activities
target: Ostale skrbniške operacije

en: Tend to pending moderator requests
target: Obdelava čakajočih moderatorskih zahtev

en: Go to the general list information page
target: Pojdi na stran s splošnimi informacijami o seznamu

en: Go to list archives
target: Pojdi na arhiv seznama

en: Delete this mailing list
target: Izbriši ta poštni seznam

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
target:  (zahteva potrditev)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
target: Nujna moderacija vseh sporočil na seznamu je omogočena

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
target: V naslednjem delu strani spremenite nastavitve in jih potrdite
            s spodnjim gumbom <em>Pošlji spremembe</em>.

en: Additional Member Tasks
target: Dodatna članska opravila

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
target: <li>Določite moderatorske nastavitve, tudi za
                tiste člane, ki trenutno niso vidni

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
target: Slabo oblikovan vnos možnosti:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
target: <em>Spodaj vnesite besedilo ali...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
target: <br><em>...izberite datoteko za prenos</em><br>

en: Topic %(i)d
target: Tema %(i)d

en: Topic name:
target: Ime teme:

en: Add new item...
target: Dodaj nov element...

en: ...before this one.
target: ...pred trenutnega.

en: ...after this one.
target: ...za trenutnega.

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
target: <br>(Uredi <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
target: <br>(Podrobnosti za <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
target: <br><em><strong>Opomba:</strong>
            nastavitev te vrednosti se izvede takoj, vendar ne vpliva na
            trajno stanje.</em>

en: Mass Subscriptions
target: Skupinske prijave

en: Mass Removals
target: Skupinske odjave

en: Membership List
target: Seznam članov

en: (help)
target: (pomoč)

en: Find member %(link)s:
target: Najdi člana %(link)s:

en: Bad regular expression:
target: Neveljavni regularni izraz:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
target: %(allcnt)s članov skupno, %(membercnt)s prikazanih

en: %(allcnt)s members total
target: %(allcnt)s članov skupno

en: member address<br>member name
target: naslov člana<br>ime člana

en: nomail<br>[reason]
target: nomail<br>[razlog]

en: notmetoo
target: not metoo

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
target: <b>unsub</b> -- Kliknite tukaj, da odjavite člana.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
target: <b>mod</b> -- Uporabnikova osebna zastavica za moderacijo.  Če je le-ta
            nastavljena, bodo sporočila tega člana pregledana, drugače bodo
            odobrena.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
target: <b>hide</b> -- Je e-poštni naslov tega člana skrit na
            seznamu prijavljenih članov?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
target: <b>nomail</b> -- Je dostava sporočil članu onemogočena?  Če
            je, potem bo podana okrajšava razloga za izklop prejemanja
            sporočil:
                <ul><li><b>U</b> -- Dostavo pošte je izključil uporabnik sam
                        na osebni strani z možnostmi.
                    <li><b>A</b> -- Dostavo pošte je onemogočil skrbnik
                        seznama.
                    <li><b>B</b> -- Dostavo sporočil je onemogočil sistem,
                        zaradi prepogostih zavrnitev sporočil na naslovu člana.
                    <li><b>?</b> -- Razlog za izklop dobave ni znan.
                        Te nastavitve veljajo za vse člane, ki jim je bila onemogočena
                        dostava sporočil v starejših različicah programa Mailman.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
target: <b>ack</b> -- Ali uporabnik prejema potrdila o svojih prispevkih?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
target: <b>not metoo</b> -- Ali uporabnik ne želi prejemati kopij lastnih sporočil?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
target: <b>nodupes</b> -- Ali član ne želi prejemati dvojnikov istega sporočila?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
target: <b>digest</b> -- Ali prejema član sporočila v obliki izvlečka?
            (drugače prejema posamezna sporočila)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
target: <b>plain</b> -- Če član prejema izvlečke, ali so le-ti v obliki
            navadnega besedila?  (drugače so v MIME obliki)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
target: <b>language</b> -- Izbrani jezik uporabnika

en: Click here to hide the legend for this table.
target: Tukaj kliknite, da skrijete legendo za to tabelo.

en: Click here to include the legend for this table.
target: Tukaj kliknite, da vključite legendo za to tabelo.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
target: <p><em>Če želite videti več članov, spodaj kliknite na
            ustrezni obseg:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
target: od %(start)s do %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
target: Ali želite te uporabnike prijaviti ali jih povabiti?

en: Send welcome messages to new subscribers?
target: Pošlji pozdravna sporočila novim uporabnikom?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
target: Pošlji obvestila o novih prijavah lastniku seznama?

en: Enter one address per line below...
target: Spodaj vnesite vsak naslov v novo vrstico...

en: ...or specify a file to upload:
target: ...ali določite datoteko za prenesti:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
target: Spodaj vnesite dodatno besedilo, ki bo dodano na vrhu vašega
        povabila ali obvestila o prijavi.  Na koncu pustite vsaj eno
        prazno vrstico...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
target: Pošlji uporabniku obvestilo o odobritvi odjave?

en: Send notifications to the list owner?
target: Pošlji obvestila lastniku seznama?

en: Change list ownership passwords
target: Spremeni gesla za skrbništvo seznama

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
target: <em>Skrbniki seznama</em> so tiste osebe, ki imajo nadzor nad
    vsemi parametri na tem poštnem seznamu in lahko spremenijo nastavitev
    katerekoli spremenljivke na spletnih straneh za administracijo.
    
    <p><em>Moderatorji seznama</em> imajo bolj omejene pravice; ne
    morejo spreminjati vseh spremenljivk konfiguracije, lahko pa obdelajo
    čakajoče skrbniške zahteve, vljučno z odobravanjem in zavračanjem
    čakajočih zahtev za prijavo in brisanjem čakajočih sporočil.  Seveda
    lahko tudi <em>skrbniki seznama</em> obdelujejo čakajoče zahteve.
    
    <p>Če želite razdeliti opravila na skrbniška in moderatorska,
    morate za moderatorja v spodnjem polju določiti drugo geslo
    in podati e-poštni naslov moderatorjev seznama v območje
    <a href="%(adminurl)s/general">splošne možnosti</a>.

en: Enter new administrator password:
target: Vnesite novo geslo za skrbnika:

en: Confirm administrator password:
target: Ponovite geslo za skrbnika:

en: Enter new moderator password:
target: Vnesite novo geslo za moderatorja:

en: Confirm moderator password:
target: Ponovite geslo za moderatorja:

en: Submit Your Changes
target: Pošlji spremembe

en: Moderator passwords did not match
target: Gesli za moderatorja se ne ujemata

en: Administrator passwords did not match
target: Gesli za skrbnika se ne ujemata

en: Already a member
target: Je že član

en: &lt;blank line&gt;
target: &lt;prazna vrstica&gt;

en: Bad/Invalid email address
target: Neveljaven e-poštni naslov

en: Hostile address (illegal characters)
target: Nedopusten naslov (nedovoljeni znaki)

en: Successfully invited:
target: Povabilo sprejeli:

en: Successfully subscribed:
target: Uspešno prijavljeni:

en: Error inviting:
target: Napaka pri povabilu:

en: Error subscribing:
target: Napaka pri prijavljanju:

en: Successfully Unsubscribed:
target: Uspešno odjavljen:

en: Cannot unsubscribe non-members:
target: Ni mogoče odjaviti nečlanov:

en: Bad moderation flag value
target: Nepravilna vrednost za moderatorsko zastavico

en: Not subscribed
target: Ni prijavljen

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
target: Prezri spremembe za izbrisanega člana: %(user)s

en: Successfully Removed:
target: Uspešno odstranjeni:

en: Error Unsubscribing:
target: Napaka pri odjavi:

en: %(realname)s Administrative Database
target: Skrbniška podatkovna baza za člana %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
target: Rezultati skrbniške podatkovne baze za %(realname)s

en: There are no pending requests.
target: Ni čakajočih zahtev.

en: Click here to reload this page.
target: Tukaj kliknite, da ponovno naložite to stran.

en: Detailed instructions for the administrative database
target: Podrobna navodila za skrbniško podatkovno bazo

en: Administrative requests for mailing list:
target: Skrbniške zahteve za poštni seznam:

en: Submit All Data
target: Pošlji vse podatke

en: all of %(esender)s's held messages.
target: vsa čakajoča sporočila pošiljatelja %(esender)s

en: a single held message.
target: eno čakajoče sporočilo.

en: all held messages.
target: vsa čakajoča sporočila.

en: Mailman Administrative Database Error
target: Napaka v skrbniški podatkovni bazi Mailman

en: list of available mailing lists.
target: seznam razpoložljivih poštnih seznamov.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
target: Navesti morate ime seznama.  Tukaj je %(link)s

en: Subscription Requests
target: Zahteve za prijavo

en: Address/name/time
target: Naslov/ime/čas

en: Your decision
target: Vaša odločitev

en: Reason for refusal
target: Razlog za zavrnitev

en: Permanently ban from this list
target: Trajno zavrni za ta seznam

en: User address/name
target: Uporabnikov naslov/ime

en: Unsubscription Requests
target: Zahteve za odjavo

en: Action to take on all these held messages:
target: Dejanje za vsa čakajoča sporočila:

en: Preserve messages for the site administrator
target: Shrani sporočila za skrbnika seznama

en: Forward messages (individually) to:
target: Posreduj sporočila (posamezno) na naslov:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
target: Izbriši zastavico za <em>moderacijo</em> tega člana

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
target: <em>Pošiljatelj je sedaj član tega seznama</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
target: Dodaj <b>%(esender)s</b> v enega od naslednjih filtrov pošiljateljev:

en: Accepts
target: sprejetih

en: Discards
target: izbrisanih

en: Holds
target: shranjenih

en: Rejects
target: zavrnjenih

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
target: Trajno prepreči uporabniku <b>%(esender)s</b> prijavo na
                        ta poštni seznam

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
target: Kliknite na številko sporočila, da si ogledate posamezno
                sporočilo ali pa

en: view all messages from %(esender)s
target: si oglejte vsa sporočila od %(esender)s

en: Posting Held for Approval
target: Prispevek čaka na odobritev

en:  (%(count)d of %(total)d)
target:  (%(count)d od %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
target: <em>Sporočilo z ID #%(id)d je izgubljeno.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
target: <em>Sporočilo z ID #%(id)d je okvarjeno.

en: Preserve message for site administrator
target: Shrani sporočilo za skrbnika seznama

en: Additionally, forward this message to:
target: Posreduj to sporočilo tudi na naslov:

en: [No explanation given]
target: [obrazložitev ni podana]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
target: Če zavrnete to sporočilo,<br>prosimo, pojasnite (neobvezno):

en: Message Headers:
target: Glave sporočil:

en: Message Excerpt:
target: Povzetek sporočila:

en: Database Updated...
target: Podatkovna baza posodobljena...

en:  is already a member
target:  je že član

en: Confirmation string was empty.
target: Potrditveni niz je prazen.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
target: Naslov, ki zahteva odjavo, ne pripada članu
                    tega poštnega seznama.  Morda niste več prijavljeni,
                    npr. če vas je odjavil skrbnik seznama?

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
target: Naslov, ki zahteva spremembo, je bil
                        odjavljen.  Ta zahteva je tako preklicana.

en: System error, bad content: %(content)s
target: Napaka sistema, neveljavna vsebina: %(content)s

en: Bad confirmation string
target: Neveljaven potrditveni niz

en: Enter confirmation cookie
target: Vnesite potrditveni piškotek

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
target: Prosimo, da vnesete potrditveni niz
        (t.j.. <em>piškotek</em>), ki ste ga prejeli v sporočilu, v spodnje
        polje.  Potem pritisnite gumb <em>Pošlji</em>, da nadaljujete na
        naslednji korak potrditve.

en: Confirmation string:
target: Potrditveni niz:

en: Confirm subscription request
target: Potrdi zahtevo po prijavi

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
target: Potrebna je vaša potrditev za dokončanje zahteve
            za prijavo na poštni seznam <em>%(listname)s</em>.
            Spodaj so prikazane vaše nastavitve prijave; nastavite jih
            in kliknite <em>Prijavi se na seznam ...</em>, da dokončate
            postopek prijave.  Ko potrdite zahtevo za prijavo, jo mora
            moderator seznama odobriti ali zavrniti.  Prejeli boste sporočilo
            o njegovi odločitvi.
    
            <p>Opomba: geslo boste prejeli, takoj ko bo vaša zahteva
            potrjena.  Spremenite ga na svoji strani z nastavitvami računa.
    
            <p>Če pa se ne želite več prijaviti na ta poštni seznam, kliknite
            <em>Prekliči zahtevo za prijavo</em>.

en: Your email address:
target: Vaš e-poštni naslov:

en: Your real name:
target: Vaše pravo ime:

en: Receive digests?
target: Ali želite prejemati izvlečke?

en: Preferred language:
target: Želeni jezik:

en: Subscribe to list %(listname)s
target: Prijavi se na seznam %(listname)s

en: Cancel my subscription request
target: Prekliči zahtevo za prijavo

en: You have canceled your subscription request.
target: Preklicali ste svojo zahtevo za prijavo na seznam.

en: Awaiting moderator approval
target: Čaka na odobritev moderatorja

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
target:             Uspešno ste potrdili svojo zahtevo za prijavo na
                poštni seznam %(listname)s, vendar je potrebna odločitev
                moderatorja seznama o tem, ali boste prijavljeni.  Vaša zahteva
                je bila posredovana moderatorju, o njegovi odločitvi pa boste
                obveščeni.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
target: Neveljaven potrditveni niz.  Morda
                poskušate poslati potrditveni niz za naslov,
                ki je bil odjavljen.

en: You are already a member of this mailing list!
target: Ste že član tega poštnega seznama!

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
target:             Na ta dopisni seznam niste bili povabljeni.  Povabilo je
                zavrnjeno, skrbniki dopisnega seznama pa so bili obveščeni.

en: Subscription request confirmed
target: Zahteva za prijavo je potrjena

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
target:             Uspešno ste potrdili svojo zahtevo za prijavo naslova
                "%(addr)s" na poštni seznam %(listname)s.  Na vaš
                naslov bo poslano drugo obvestilo o potrditvi, skupaj z
                geslom in drugimi uporabnimi informacijami in povezavami.
    
                <p>Sedaj lahko
                <a href="%(optionsurl)s">nadaljujete na svojo člansko
                stran</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
target: Preklicali ste svojo zahtevo za odjavo.

en: Unsubscription request confirmed
target: Zahteva za odjavo je potrjena

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
target:             Uspešno ste se odjavili s poštnega seznama %(listname)s.
                Sedaj lahko <a href="%(listinfourl)s">obiščete glavno stran
                z informacijami</a>.

en: Confirm unsubscription request
target: Potrdi zahtevo za odjavo

en: <em>Not available</em>
target: <em>Ni na voljo</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
target: Potrebna je vaša odobritev zahteve za odjavo
        s poštnega seznama <em>%(listname)s</em>.  Trenutno
        ste prijavljeni kot
    
        <ul><li><b>Ime:</b> %(fullname)s
            <li><b>E-poštni naslov:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Pritisnite gumb <em>Odjavi</em>, da potrdite postopek odjave.
    
        <p>Ali pa pritisnite <em>Prekliči in zavrži</em>, da prekličete zahtevo
        za odjavo.

en: Cancel and discard
target: Prekliči in zavrni

en: You have canceled your change of address request.
target: Preklicali ste svojo zahtevo za spremembo naslova.

en: Change of address request confirmed
target: Zahteva za spremembo naslova potrjena

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
target:             Uspešno ste spremenili svoj naslov za poštni seznam %(listname)s
                z <b>%(oldaddr)s</b> v <b>%(newaddr)s</b>.  Sedaj
                lahko <a href="%(optionsurl)s">nadaljujete na stran z nastavitvami
                članstva</a>.

en: Confirm change of address request
target: Potrdi zahtevo za spremembo naslova

en: globally
target: globalno

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
target: Potrebna je vaša potrditev za dokončanje zahteve
        za spremembo naslova na poštnem seznamu <em>%(listname)s</em>.  Trenutno
        ste prijavljeni kot
    
        <ul><li><b>Ime:</b> %(fullname)s
            <li><b>Stari naslov:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        in ste zaprosili za %(globallys)s spremembo tega e-naslova v
    
        <ul><li><b>Novi naslov:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Kliknite gumb <em>Spremeni naslov</em> za dokončanje potrditvenega
        postopka.
    
        <p>Ali pa pritisnite <em>Prekliči in zavrži</em>, da prekličete zahtevo
        za spremembo naslova.

en: Change address
target: Spremeni naslov

en: Continue awaiting approval
target: Nadaljuj in počakaj odobritev

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
target: V redu, moderator bo sedaj sprejel ali
        zavrnil to sporočilo.

en: Sender discarded message via web.
target: Pošiljatelj je zavrnil sporočilo prek interneta.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
target: Čakajočega sporočila z Zadevo
                <em>%(subject)s</em> ni mogoče najti.  Najverjetneje
                je moderator že odobril ali zavrnil sporočilo, ker ga niste
                pravočasno preklicali.

en: Posted message canceled
target: Objavljeno sporočilo preklicano

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
target:             Uspešno ste preklicali objavo svojega sporočila z Zadevo:
                <em>%(subject)s</em> na poštnem seznamu
                %(listname)s.

en: Cancel held message posting
target: Prekliči objavo čakajočega sporočila

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
target: Čakajoče sporočilo, ki ga želite preklicati,
            je že obdelal skrbnik seznama.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
target: Potrebna je vaša potrditev zahteve za preklic
        objave vašega sporočila na poštnem seznamu <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Pošiljatelj:</b> %(sender)s
            <li><b>Zadeva:</b> %(subject)s
            <li><b>Razlog:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Kliknite <em>Prekliči objavo</em>, da prekličete objavo sporočila.
    
        <p>Ali pa pritisnite <em>Nadaljuj in počakaj na odobritev</em>, če
        boste počakali, ali bo moderator odobril ali zavrnil sporočilo.

en: Cancel posting
target: Prekliči objavo

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
target: Preklicali ste obnovitev vašega članstva. Če
        bo vaš e-poštni naslov še naprej zavračal sporočila, vas bomo
        odjavili s tega poštnega seznama.

en: Membership re-enabled.
target: Članstvo obnovljeno.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
target:             Uspešno ste obnovili svoje članstvo na poštnem seznamu
                %(listname)s.  Sedaj lahko <a
                href="%(optionsurl)s">obiščete stran z možnostmi</a>.

en: Re-enable mailing list membership
target: Obnovi članstvo na poštnem seznamu

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
target: Na žalost ste že odjavljeni s tega poštnega seznama.
            Če se želite ponovno prijaviti, si oglejte
            <a href="%(listinfourl)s">stran z informacijami o seznamu</a>.

en: <em>not available</em>
target: <em>ni na voljo</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
target: Vaše članstvo na poštnem seznamu %(realname)s je
        trenutno onemogočeno zaradi pogostih zavrnitev pošte.  Za
        obnovitev članstva je potrebna vaša potrditev.  Shranjeni
        so naslednji podatki o vašem članstvu:
    
        <ul><li><b>Naslov člana:</b> %(member)s
            <li><b>Ime člana:</b> %(username)s
            <li><b>Zadnja zavrnitev:</b> %(date)s
            <li><b>Približno število dni, preden boste trajno izbrisani
                   s tega seznama:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Kliknite <em>Obnovi članstvo</em>, da boste še naprej prejemali pošto
        s poštnega seznama, ali pa pritisnite <em>Prekliči</em>, da odložite
        obnovitev vašega članstva.

en: Re-enable membership
target: Obnovi članstvo

en: Bad URL specification
target: Neveljaven URL

en: Return to the
target: Nazaj na

en: general list overview
target: splošen pregled seznama

en: <br>Return to the
target: <br> Nazaj na

en: administrative list overview
target: skrbniški pregled seznama

en: You forgot to enter the list name
target: Pozabili ste vnesti ime seznama

en: You forgot to specify the list owner
target: Pozabili ste navesti lastnika seznama

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
target: Pustite polji za vstopno geslo prazni, če želite,
                    da ga Mailman samodejno ustvari.

en: Initial list passwords do not match
target: Vstopni gesli za seznam se ne ujemata

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
target: Geslo za seznam ne more biti prazno<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
target: Niste pooblaščeni za ustvarjanje novih poštnih seznamov

en: Bad owner email address: %(s)s
target: Neveljaven e-poštni naslov lastnika: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
target: Seznam že obstaja: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
target: Nedovoljeno ime seznama: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
target: Pri ustvarjanju seznama je prišlo do neznane napake.
                    Za pomoč se obrnite na skrbnika te strani.

en: Your new mailing list: %(listname)s
target: Vaš novi poštni seznam: %(listname)s

en: Mailing list creation results
target: Rezultati ustvarjanja novega poštnega seznama

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
target: Uspešno ste ustvarili nov poštni seznam,
        <b>%(listname)s</b>. Obvestilo o tem je bilo poslano lastniku seznama
        <b>%(owner)s</b>.  Sedaj lahko:

en: Visit the list's info page
target: Obiščete stran z informacijami o seznamu

en: Visit the list's admin page
target: Obiščete stran za skrbništvo seznama

en: Create another list
target: Ustvarite nov seznam

en: Create a %(hostname)s Mailing List
target: Ustvarite poštni seznam na %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
target: Nov poštni seznam ustvarite tako, da v spodnji
        obrazec vnesete obvezne informacije.  Ime poštnega seznama
        bo uporabljeno kot primarni naslov za objavo sporočil na seznamu,
        zato naj bo zapisan v malimi črkami.  Imena ne bo več mogoče
        spreminjati, ko bo seznam ustvarjen.
    
        <p>Prav tako morate vnesti e-poštni seznam prvotnega lastnika seznama.
        Ko bo seznam ustvarjen, bo lastnik seznama prejel obvestilo, skupaj z
        vstopnim geslom.  Lastnik bo potem lahko spremenil geslo in dodal ali
        odstranil dodatne lastnike seznama.
    
        <p>Če želite, da Mailman samodejno ustvari skrbniško geslo za seznam,
        kliknite `Da' v spodnjem polju in pustite polji za vnos vstopnega gesla
        prazni.
    
        <p>Za ustvarjanje novih poštnih seznamov potrebujete prava pooblastila.
        Vsaka stran zahteva geslo <em>stvaritelja seznama</em>, ki ga vnesete
        v spodnje polje.  Za avtentikacijo lahko uporabite tudi skrbniško geslo.

en: List Identity
target: Identiteta seznama

en: Name of list:
target: Ime seznama:

en: Initial list owner address:
target: Naslov prvotnega lastnika seznama:

en: Auto-generate initial list password?
target: Ali naj bo vstopno geslo ustvarjeno samodejno?

en: Initial list password:
target: Vstopno geslo za seznam:

en: Confirm initial password:
target: Potrdi vstopno geslo:

en: List Characteristics
target: Značilnosti seznama

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
target: Ali želite nove člane obravnavati posebej,
        preden jim dovolite neomejeno objavo na seznamu?  Kliknite <em>Da</em>, če
        želite pregledovati objave novih članov kot privzeto možnost.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
target: Začetni seznam možnih jezikov.  <p>Izberite najmanj en jezik,
            drugače bo seznam uporabljal privzeti jezik strežnika, ki je
            v tem primeru %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
target: Ali želite poslati lastniku seznama sporočilo "seznam ustvarjen"?

en: List creator's (authentication) password:
target: Avtentikacijsko geslo stvaritelja seznama:

en: Create List
target: Ustvari seznam

en: General list information page
target: Stran s splošnimi informacijami o seznamu

en: Subscribe results page
target: Stran z rezultati prijav

en: User specific options page
target: Stran z uporabniškimi možnostmi

en: List name is required.
target: Potrebno je ime seznama.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
target: %(realname)s -- Uredi html za %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
target: Uredi HTML : Napaka

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
target: %(safetemplatename)s: Neveljavna predloga

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
target: %(realname)s -- Urejanje HTML strani

en: Select page to edit:
target: Izberite stran za urejanje:

en: View or edit the list configuration information.
target: Prikažite ali uredite informacije o konfiguraciji seznama.

en: When you are done making changes...
target: Ko končate s konfiguriranjem...

en: Submit Changes
target: Pošlji spremembe

en: Can't have empty html page.
target: Prazne html strani niso dovoljene.

en: HTML Unchanged.
target: HTML nespremenjen.

en: HTML successfully updated.
target: HTML uspešno posodobljen.

en: %(hostname)s Mailing Lists
target: Poštni seznami na %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
target: <p>Trenutno ni javnih %(mailmanlink)s
                 poštnih seznamov na %(hostname)s.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
target: <p>Spodaj je seznam vseh javnih poštnih seznamov na
                %(hostname)s.  Kliknite na ime seznama, če vas zanimajo
                podatki o njem ali če se želite prijaviti, odjaviti ali spremeniti nastavitve
                vašega članstva.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
target: Če želite obiskati stran s splošnimi informacijami o ne-javnem seznamu,
            vnesite URL, ki je podoben trenutnemu, in mu dodajte '/' in %(adj)s
            ime seznama.
            <p>Skrbniki seznama lahko obiščete

en: the list admin overview page
target: stran s pregledom za skrbnike seznama

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
target: , da najdete vmesnik za upravljanje vašega dopisnega seznama.
             <p>Če imate z dopisnimi seznami kakšne težave, se obrnite na

en: Edit Options
target: Uredi možnosti

en: View this page in
target: Pokaži to stran v

en: CGI script error
target: Napaka CGI skripta

en: No address given
target: Manjka naslov

en: Illegal Email Address
target: Neveljavni e-poštni naslov

en: No such member: %(safeuser)s.
target: Član ne obstaja: %(safeuser)s.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
target: Opomnik z vašim geslom je bil poslan na vaš naslov.

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
target: Vsa članstva uporabnika %(safeuser)s na %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
target: Kliknite na povezavo, da odprete stran z možnostmi
            za želeni poštni seznam.

en: Addresses did not match!
target: Naslovi se ne ujemajo!

en: You are already using that email address
target: Ta e-poštni naslov je že uporabljen.

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
target: Zahtevani novi naslov %(newaddr)s je že uporabljen na poštnem seznamu
    %(listname)s, vendar ste zahtevali tudi globalno spremembo naslova.
    Po potrditvi bo naslov spremenjen na vseh ostalih seznamih, ki uporabljajo
    naslov %(safeuser)s.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
target: Novi naslov je že uprabljen: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
target: Naslovi ne smejo biti prazni

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
target: Na naslov %(newaddr)s je bilo poslano potrditveno sporočilo.

en: Bad email address provided
target: Navedli ste neveljaven e-poštni naslov

en: Illegal email address provided
target: Navedli ste nedovoljen e-poštni naslov

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
target: %(newaddr)s je že član tega seznama.

en: Member name successfully changed.
target: Ime člana je bilo uspešno spremenjeno.

en: Passwords may not be blank
target: Gesla ne smejo biti prazna

en: Passwords did not match!
target: Gesli se ne ujemata!

en: Password successfully changed.
target: Geslo je bilo uspešno spremenjeno.

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
target: Svojo zahtevo za odjavo morate potrditi, tako da označite
                    polje pod gumbom <em>Odjavi</em>.  Niste
                    še odjavljeni!

en: via the member options page
target: preko spletne strani s članskimi možnostmi

en: Unsubscription results
target: Rezultati odjave

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
target: Prejeli smo vašo zahtevo za odjavo in jo posredovali
                moderatorju seznama za odobritev.  O njegovi odločitvi
                boste po e-pošti prejeli obvestilo.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
target: Uspešno ste odjavljeni s poštnega seznama
                %(fqdn_listname)s.  Če ste prejemali dnevne izvlečke,
                boste prejeli še zadnjega.  Če imate vprašanja o svoji
                odjavi, se obrnite na lastnike seznama na naslov
                %(owneraddr)s.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
target: Skrbnik seznama je onemogočil pošiljanje izvlečkov za
                ta seznam, tako da vaša izbira načina prejemanja pošte ni bila
                nastavljena, ostale možnosti pa so uspešno spremenjene.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
target: Skrbnik sezanama je onemogočil prejemanje posameznih
                sporočil s tega seznama, tako da izbranega načina prejemanja
                sporočil ni bilo mogoče nastaviti, ostale možnosti pa so spremenjene.

en: You have successfully set your options.
target: Uspešno ste nastavili možnosti.

en: You may get one last digest.
target: Prejeli boste še zadnji izvleček.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
target: <em>Da, resnično se želim odjaviti</em>

en: Change My Password
target: Spremeni moje geslo

en: List my other subscriptions
target: Prikaži moje ostale prijave

en: Email My Password To Me
target: Pošlji sporočilo z mojim geslom

en: Submit My Changes
target: Pošlji moje spremembe

en: Change My Address and Name
target: Spremeni moj naslov in ime

en: <em>No topics defined</em>
target: <em>Ni definiranih tem</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
target: 
    Na ta seznam ste prijavljeni z naslovom (velike in male črke ohranjene)
    <em>%(cpuser)s</em>.

en: %(realname)s list: member options login page
target: Seznam %(realname)s: stran za prijavo v uporabniške možnosti

en: email address and
target: e-poštni naslov in

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
target: Seznam %(realname)s: možnosti članstva za uporabnika %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
target: Če želite spremeniti svoje članske možnosti, se morate
        najprej prijaviti, tako da vnesete svoje %(extra)s člansko geslo v spodnje
        polje.  Če ste pozabili člansko geslo, si ga lahko pošljete po e-pošti, tako da
        kliknete na spodnji gumb.  Če se želite samo odjaviti s tega seznama,
        kliknite gumb <em>Odjavi</em>, in po e-pošti boste prejeli sporočilo,
        ki ga morate potrditi.
    
        <p><strong><em>Pomembno:</em></strong> Od tu dalje mora imeti
        vaš brskalnik omogočene piškotke, drugače spremembe ne bodo veljale.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
target: Če kliknete na gumb <em>Odjavi</em>, boste
        po e-pošti prejeli potrditveno sporočilo.  To sporočilo bo vsebovalo
        povezavo, na katero lahko kliknete, da dokončate postopek odjave
        (odjavo lahko potrdite tudi prek e-pošte; glej navodila v prejetem
        sporočilu).

en: Password reminder
target: Opomnik za geslo

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
target: S klikom na gumb <em>Opomni</em> boste po
        e-pošti prejeli sporočilo z vašim geslom.

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
target: Zahtevana tema ni veljavna: %(topicname)s

en: Topic filter details
target: Podrobnosti tematskega filtra

en: Pattern (as regexp):
target: Vzorec (kot regexp):

en: Private Archive Error
target: Napaka v zasebnem arhivu

en: You must specify a list.
target: Navesti morate seznam.

en: Private Archive Error - %(msg)s
target: Napaka v zasebnem arhivu - %(msg)s

en: Private archive file not found
target: Ni mogoče najti datoteke z zasebnim arhivom

en: You're being a sneaky list owner!
target: Vi ste pa prebrisan lastnik seznama!

en: You are not authorized to delete this mailing list
target: Niste pooblaščeni za brisanje tega poštnega seznama

en: Mailing list deletion results
target: Rezultati brisanja poštnega seznama

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
target: Uspešno ste izbrisali poštni seznam
        <b>%(listname)s</b>.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
target: Nastale so napake pri brisanju poštnega seznama
            <b>%(listname)s</b>.  Za podrobnosti se obrnite na skrbnika seznama
            na %(sitelist)s.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
target: Trajno odstrani poštni seznam <em>%(realname)s</em>

en: This page allows you as the list owner, to permanently
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
target: Na tej strani lahko kot lastnik seznama trajno
        odstranite ta poštni seznam iz sistema.  <strong>Tega dejanja ni
        mogoče razveljaviti </strong>, tako da se zanj odločite le, če
        ste prepričani, da ta poštni seznam ni več potreben.
    
        <p>Članom seznama ne bo poslano obvestilo o brisanju seznama,
        prav tako bodo vsa nadaljnja sporočila na seznam ali na naslove
        skrbnikov zavrnjena.
    
        <p>Izbrišete lahko tudi arhive tega poštnega seznama.
        Priporočamo vam, da <strong>ne</strong> izbrišete arhivov,
        saj le-ti služijo kot dokumentacija poštnega seznama.
    
        <p>Zaradi varnosti boste morali ponovno vnesti svoje geslo.

en: List password:
target: Geslo za seznam:

en: Also delete archives?
target: Ali želite izbrisati tudi arhiv?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
target: <b>Prekliči</b> in se vrni na skrbništvo seznama

en: Delete this list
target: Izbriši ta seznam

en: Invalid options to CGI script
target: Neveljavne možnosti za CGI skript

en: %(realname)s roster authentication failed.
target: Avtentikacija člana %(realname)s za roster ni uspela.

en: You must supply a valid email address.
target: Navesti morate veljavni e-poštni naslov.

en: You may not subscribe a list to itself!
target: Seznama ne morete prijaviti samega nase!

en: If you supply a password, you must confirm it.
target: Ko vnesete geslo, da morate potrditi.

en: Your passwords did not match.
target: Gesli se ne ujemata.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
target: Vaša zahteva za prijavo je bila prejeta in bo kmalu obdelana.
    Glede na konfiguracijo tega seznama, boste morda najprej morali
    potrditi svojo zahtevo po e-pošti, ali pa ga bo neposredno odobril
    moderator seznama.  Če je potrebna vaša potrditev, boste
    prejeli sporočilo z nadaljnjimi navodili.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
target: Navedeni e-poštni naslov je prepovedan na tem
            poštnem seznamu.  Če menite, da gre za napako, se
            obrnite na lastnike seznama na naslovu %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
target: Vnešeni e-poštni naslov je neveljaven.  (npr. ne sme vsebovati znaka
    `@'.)

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
target: Prijava s tem naslovom ni dovoljena, saj navedeni e-poštni naslov
    ni varen.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
target: Potrebna je potrditev vašega e-poštnega naslova, da ga ne bi kdo
    uporabil brez vašega dovoljenja.  Navodila boste prejeli na naslov
    %(email)s.  Na poštni seznam boste prijavljeni šele potem, ko potrdite
    zahtevo po prijavi.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
target: Vaša zahteva za prijavo je odložena zaradi %(x)s.  Zahteva je bila
    posredovana moderatorju seznama.  Prejeli boste sporočilo, v katerem
    boste obveščeni o odločitvi moderatorja glede vaše zahteve.

en: You are already subscribed.
target: Ste že član tega seznama.

en: Mailman privacy alert
target: Varnostno opozorilo programa Mailman

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
target: S svojim naslovom ste se poskušali prijaviti na poštni seznam
    %(listaddr)s.  Ta naslov je že včlanjen na tem seznamu.
    
    Ker članstvo na poštnem seznamu ni javno, je mogoče, da je nekdo
    zlonamerno poskušal priti do članstva.  Če bi mu to uspelo, bi bila to
    kršitev načel zasebnosti, zato smo to preprečili.
    
    Če pa ste se poskušali prijaviti, ker ste pozabili, da ste že član seznama,
    prezrite to sporočilo.  Če sumite, da nekdo poskuša izvedeti, ali ste član
    seznama in vas skrbi varnost vaših podatkov, se obrnite na skrbnika seznama
    na naslovu %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
target: Ta seznam ne omogoča prejemanje dnevnih izvlečkov.

en: This list only supports digest delivery.
target: Ta seznam podpira le prejemanje izvlečkov.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
target: Uspešno ste prijavljeni na poštni seznam %(realname)s.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
target: 
        confirm <confirmation-string>
            Potrdi dejanje.  Potrditveni niz je obvezen in ga je
            treba poslati v obvestilu o potrditvi.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
target: Vaša zahteva je bila posredovana moderatorju seznama za odobritev.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
target: Trenutno niste član dopisnega seznama.  Ali ste se morda odjavili s seznama
    ali spremenili svoj e-poštni naslov?

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
target: Na ta dopisni seznam niste bili povabljeni.  Povabilo je bilo zavrnjeno,
    skrbniki dopisnega seznama pa so bili obveščeni.

en: Confirmation succeeded
target: Potrditev je bila uspešna

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
target: 
        echo [args]
            Odvrne argument, ki bo vrnjen nespremenjen.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
target: 
        end
            Konča ukaze obdelave.  Uporabite ga, če vaš poštni program
            samodejno doda podpis.

en: 
        help
            Print this help message.
target: 
        help
            Natisne to sporočilo s pomočjo.

en: You can access your personal options via the following url:
target: Svoje osebne nastavitve najdete na naslednjem url:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
target: 
        info
            Prikaže informacije o tem poštnem seznamu.

en: List name:    %(listname)s
target: Ime seznama:    %(listname)s

en: Description:  %(description)s
target: Opis:  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
target: Objave na:  %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
target: Pomoč za seznam: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
target: Lastniki seznama:  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
target: Dodatne informacije: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
target: Ukaz `join' pomeni enako kot `subscribe'.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
target: Ukaz `leave' pomeni enako kot `unsubscribe'.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
target: 
        lists
            Pokaže seznam javnih poštnih seznamov na tem GNU Mailman strežniku.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
target: Javni poštni seznami na %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
target: %(i)3d. Ime seznama:   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
target:      Opis: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
target:      Zahteve na: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
target: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Prikažete ali spremenite svoje geslo.  Brez argumentov vrne
            trenutno geslo.  Z argumenti <oldpassword> in <newpassword>
            lahko spremenite geslo.
    
            Če pošiljate sporočilo z naslova, ki je drugačen od članskega,
            navedite tudi naslov, s katerim ste prijavljeni: `address=<address>' (brez
            oklepajev in narekovajev okoli naslova!).  V tem primeru bo rezultat
            vedno poslan na prijavljeni naslov.

en: Your password is: %(password)s
target: Vaše geslo je: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
target: Niste prijavljeni na poštni seznam %(listname)s

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
target: Niste navedli pravilnega sedanjega gesla, zato le-ta ni bil spremenjen.
    Če želite prejeti svoje sedanje geslo, uporabite ukaz password brez
    argumentov in poskusite znova.

en: 
    Usage:
target: 
    Uporaba:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
target: Ukaz `remove' pomeni enako kot `unsubscribe'.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
target: 
        set ...
            Nastavi ali prikaže uporabniške možnosti.
    
            Ukaz `set help' (brez narekovajev) prikaže podroben seznam
            možnosti, ki jih lahko spremenite.
    
            Ukaz `set show' (brez narekovajev) prikažete nastavitev
            trenutne možnosti.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
target: 
        set help
            Pokaže to podrobno pomoč.
    
        set show [address=<address>]
            Prikaže trenutne nastavitve možnosti.  Če pošiljate sporočilo z drugega
            naslova, kot je članski, navedite tudi članski naslov z ukazom
            `address=<address>' (brez oklepajev in narekovajev okoli naslova!)
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            Če želite nastaviti katerokoli možnost, najprej vključite ta ukaz, skupaj
            s članskim geslom.  Če pošiljate z drugega naslova, kot je tisti, s katerim
            ste prijavljeni, navedite tudi članski naslov z ukazom
            `address=<address>' (brez oklepajev in narekovajev okoli naslova!
    
        set ack on
        set ack off
            Če je možnost `ack' vključena, boste prejeli potrdilo, ko bo vaše
            sporočilo objavljeno na seznamu.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            Če je možnost `digest' izključena, boste prejeli sporočila takoj,
            ko so le-ta objavljena.  Nastavite `set digest plain', če želite namesto
            posameznih sporočil prejemati dnevni izvleček v obliki navadnega
            besedila (t.j. RFC 1153 digest).  Z ukazom `set digest mime' nastavite,
            da želite prejemati MIME izvlečke.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Vključi ali izključi prejemanje pošte.  S tem ukazom se ne odjavite,
            le Mailmanu poveste, da začasno ne želite prejemati sporočil.  Ta možnost
            je uporabna med dopustom.  Ko se vrnete, ne pozabite prejemanje pošte
            kasneje zopet vključiti z ukazom `set delivery on'!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Z ukazom `set myposts off' določite, da ne želite prejemati kopij
            svojih sporočil s seznama.  Ta možnost ne velja, če prejemate izvlečke.
    
        set hide on
        set hide off
            Uporabite ukaz `set hide on', da skrijete svoj naslov, ko ostali vidijo
            seznam članov.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Z ukazom `set duplicates off', če ne želite prejeti sporočila, kadar je vaš
            naslov naveden v poljih Za: ali Kp: sporočila. Tako lahko zmanjšate število
            prejetih sporočil s seznama.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Uporabite ukaz `set reminders off', če želite izključiti mesečno pošiljanje
            opomnika z geslom za poštni seznam.

en: Bad set command: %(subcmd)s
target: Napačen set ukaz: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
target: Trenutne nastavitve možnosti:

en: by you
target: sami

en: by the admin
target: administrator

en: due to bounces
target: zaradi zavrnitev pošte

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
target:     %(status)s (%(how)s dne %(date)s)

en: You did not give the correct password
target: Vnesli ste neveljavno geslo

en: Bad argument: %(arg)s
target: Neveljaven argument: %(arg)s

en: stop is synonymous with the end command.
target: Ukaz stop pomeni enako kot ukaz end.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
target: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Prijavi se na ta poštni seznam.  Za odjavo ali spreminjanje možnosti
            morate vnesti svoje geslo, če pa ga ne vnesete, bo le-to samodejno
            ustvarjeno.  Vsake toliko časa boste prejeli opomnik s tem geslom.
    
            Naslednji argument je lahko: `nodigest' ali `digest' (brez narekovajev!).
            Če se želite prijaviti z drugim naslovom, kot je ta, s katerega pošiljate
            to zahtevo, ga navedite kot `address=<address>' (brez oklepajev
            in narekovajev okoli naslova!)

en: Bad digest specifier: %(arg)s
target: Neveljaven digest ukaz: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
target: Ni veljavnega naslova za prijavo

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
target: Navedeni e-poštni naslov ni dovoljen na tem poštnem seznamu.
    Če menite, da je prišlo do napake, se obrnite na lastnike seznama
    na naslov %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
target: Mailman noče sprejeti navedenega poštnega naslova kot veljavnega.
    (npr.: vsebovati mora znak @.)

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
target: Prijava s tem e-poštnim naslovom ni
    mogoča, ker le-ta ni varen.

en: You are already subscribed!
target: Ste že prijavljeni na ta poštni seznam!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
target: Ni se mogoče naročiti na izvlečke s tega seznama!

en: This list only supports digest subscriptions!
target: Ta seznam podpira samo prejemanje izvlečkov!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
target: Vaša zahteva za prijavo je bila posredovana skrbniku seznama na naslov
    %(listowner)s za obdelavo.

en: Subscription request succeeded.
target: Zahteva za prijavo je bila uspešna.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
target: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Odjavi se s poštnega seznama.  Če je podano, se mora geslo ujemati
            s trenutnim geslom.  Če ga ne navedete, boste na svoj naslov prejeli
            sporočilo, ki ga morate potrditi. Če želite odjaviti drug naslov, kot je ta,
            s katerega pošiljate zahtevo, navedite naslov, ki ga želite odjaviti kot
            `address=<address>' (brez oklepajev in narekovajev okoli naslova!)

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
target: %(address)s ni prijavljen na poštni seznam %(listname)s

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
target: Vaša zahteva za odjavo je bila posredovana skrbniku seznama
    za obdelavo.

en: You gave the wrong password
target: Vnesli ste napačno geslo

en: Unsubscription request succeeded.
target: Zahteva za odjavo je bila uspešna.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
target: 
        who password
            Pokaže vse člane tega poštnega seznama.  Roster je omejen le
            na skrbnike in moderatorje seznama, zato morate vnesti svoje
            skrbniško ali moderatorsko geslo.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
target: Nimate dovoljenja za dostop do seznama članov.

en: This list has no members.
target: Seznam nima članov.

en: Non-digest (regular) members:
target: Člani, ki ne prejemajo izvlečka:

en: Digest members:
target: Člani, ki prejemajo izvleček:

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
target: Opomba: Ker gre za seznam poštnih seznamov, bodo
    skrbniška obvestila, kot je opomnik z geslom, poslana
    na vaš skrbniški naslov, %(addr)s.

en:  (Digest mode)
target:  (Izvlečki)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
target: Dobrodošli na poštni seznam "%(realname)s" %(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
target: Sedaj ste odjavljeni s poštnega seznama %(realname)s

en: %(listfullname)s mailing list reminder
target: Opomnik za poštni seznam %(listfullname)s

en: Hostile subscription attempt detected
target: Prišlo je do poskusa nasilne prijave na dopisni seznam

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
target: Oseba %(address)s je bila povabljena na drug poštni seznam,
    vendar je poskušala nasilno potrditi svoje članstvo na tem seznamu.
    To je bilo samo obvestilo, od vas se ne zahteva nobeno drugo dejanje.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
target: Na svoj dopisni seznam ste povabili osebo %(address)s, ki pa je
    poskušala nasilno izsiliti prijavo na drug dopisni seznam. To je samo
    obvestilo, od vas se ne zahteva nobeno drugo dejanje.

en: For some unknown reason
target: Zaradi neznanega razloga

en: Your message was rejected
target: Vaše sporočilo je bilo zavrnjeno

en: Archiving Options
target: Možnosti arhiviranja

en: List traffic archival policies.
target: Pravila za arhiviranje prometa na seznamu.

en: Archive messages?
target: Ali želite arhivirati sporočila?

en: Is archive file source for public or private archival?
target: Ali je arhivska datoteka za javno ali zasebno arhiviranje?

en: Quarterly
target: Četrtletno

en: How often should a new archive volume be started?
target: Kako pogosto naj se ustvari nov arhiv?

en: Auto-responder
target: Program za samodejno odgovarjanje

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
target: Značilnosti programa za samodejno odgovarjanje.<p>
    
    V spodnjih poljih za besedilo se interpolacija nizov izvaja s pomočjo
    naslednjih nadomestil tipk/vrednosti:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>prikaže ime poštnega seznama</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>pokaže URL strani z informacijami o seznamu</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>pokaže -request naslov za seznam</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>pokaže -owner naslov za seznam</em>
    </ul>
    
    <p>V vsako polje za besedilo lahko vnesete besedilo neposredno,
    ali pa izberete datoteko iz lokalnega sistema, ki jo naložite kot besedilo.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
target: Ali naj Mailman pošilja samodejne odgovore članom
                 poštnega seznama?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
target: Besedilo samodejnih odgovorov, ki bodo poslani članom.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
target: Ali naj Mailman pošilja samodejne odgovore tudi na
                 -owner naslov?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
target: Besedilo samodejnega odgovora, ki bo poslano na -owner naslove.

en: Yes, w/discard
target: Da, in izbriši

en: Yes, w/forward
target: Da, in posreduj

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
target: Ali naj Mailman pošilja samodejne odgovore tudi na
                 -request naslov?  Če izberete Da, določite, ali želite, da
                 Mailman izbriše izvirno sporočilo ali ga posreduje sistemu
                 kot navaden poštni ukaz.

en: Auto-response text to send to -request emails.
target: Besedilo samodejnega odgovora, ki bo poslano na -request naslove.

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
target: Število dni, ki naj jih preteče, preden bo poslan samodejni
                 odgovor na sporočilo istega pošiljatelja, ki ga je poslal na seznam
                 ali na -request/-owner naslov. Nastavite nič (ali negativno), če naj
                 bo poslano takoj.  (npr. samodejni odgovor na vsako sporočilo).

en: Bounce processing
target: Obdelava zavrnitev

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
target: Ta pravila določajo samodejni sistem obdelave zavrnitev
                v Mailmanu.  Sledi predogled delovanja sistema.
    
                <p>Ko prejme zavrnitev, poskuša Mailman ugotoviti dva podatka
                iz sporočila: naslov člana, ki mu je bilo namenjeno sporočilo
                in razlog za zavrnitev sporočila. Ta je lahko t.i. <em>hard</em>
                ali <em>soft</em>; pri prvem je prišlo do nepopravljive napake,
                pri drugem pa do prehodne napake.  Kadar ni gotovo, uporabi hard.
    
                <p>Če iz sporočila ni mogoče ugotoviti naslova, se zavrnitev
                zavrne.  V nasprotnem primeru se vsakemu članu šteje
                <em>število zavrnitev</em>, ki se poveča vsakič, ko program
                prejme zavrnitev z njegovega naslova.  Hard zavrnitve štejejo 1,
                soft zavrnitve pa 0,5.  Število se šteje le enkrat dnevno, tako da
                se bo število povečalo za 1, tudi če ta dan prejme deset zavrnitev
    
                <p>Ko je število zavrnitev pri članu večje od
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">dovoljenega
                števila zavrnitev</a>, se članstvo onemogoči.  Ko je onemogočeno,
                član ne prejema več sporočil s seznama, dokler svojega članstva
                izrecno ne obnovi (to lahko stori član sam ali skrbnik seznama).
                V drugem primeru bo občasno prejel opomnik, da je bilo članstvo
                onemogočeno, ti opomniki pa bodo vsebovali tudi informacije o
                tem, kako član lahko obnovi svoje članstvo.
    
                <p>Nadzirate lahko tudi
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">število
                opomnikov</a>, ki jih bo član prejel, in njihovo
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >pogostost</a>.
    
                <p>Obstaja še ena pomembna konfiguracijska spremenljivka; po
                izteku določenega časa -- med katerim ni zavrnitev s članskega naslova,
                se podatki o zavrnitvah
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">upoštevajo
                kot stari</a> in se izbrišejo.  Tako lahko z nastavitvijo vrednosti in
                dovoljenega števila zavrnitev nadzirate onemogočanje članov, ki ne
                prejemanjo pošte.  Obe nastavitvi morate prilagoditi pogostosti in prometu
                na vašem seznamu.

en: Bounce detection sensitivity
target: Občutljivost za zaznavanje zavrnitev

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
target: Ali naj Mailman samodejno obravnava zavrnitve?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
target: Če nastavite to vrednost na <em>Ne</em>, onemogočite
                 samodejno obdelavo zavrnitev za ta seznam, medtem ko
                 bodo zavrnjena sporočila vseeno izbrisana, tako da ne bodo
                 obremenjevala skrbnika seznama.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
target: Največje dovoljeno število zavrnitev na člana, preden je
                 le-ta odjavljen.  Ta vrednost je lahko v obliki števila s
                 plavajočo vejico.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
target: Število dni, po preteku katerih bodo informacije o številu zavrnitev
                 za določenega člana izbrisane, če med tem časom ni novih zavrnitev.
                 Ta vrednost mora biti celo število.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
target: Koliko opozoril z besedilom <em>Vaše članstvo je onemogočeno</em>naj
                 prejme onemogočeni član, preden je njegov naslov trajno odstranjen
                 s poštnega seznama.  Nastavite na 0, če naj bo naslov takoj izbrisan
                 s seznama, ko njegovo število zavrnitev prekorači dovoljeno.  Ta
                 vrednost mora biti celo število.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
target: Število dni, preden bo poslano opozorilo <em>Vaše članstvo
                 je onemogočeno</em>.  Ta vrednost mora biti celo število.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
target: Ali naj Mailman tudi vam, kot lastniku seznama, pošilja zavrnjena
                 sporočila, ki jih ni našel sistem za obdelavo zavrnitev?
                 Priporočamo možnost<em>Da</em>.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
target: Čeprav je Mailmanov sistem za iskanje zavrnitev zelo
                 napreden, ni mogoče najti vsakega formata zavrnitve na svetu.
                 To možnost zato nastavite na <em>Da</em> zaradi dveh razlogov: 1.
                 Če je to res trajna zavrnitev z naslova vašega člana,
                 ga je najbolje ročno odstraniti s seznama, in 2.
                 morda bi radi poslali sporočilo razvijalcem programa Mailman,
                 da bi dodali nov format zavrnitve na seznam že poznanih.
    
                 <p>Če se res ne želite obremenjevati s tem, nastavite možnost na
                 <em>Ne</em>, tako da bodo vse prezrte zavrnitve izbrisane,
                 brez nadaljnje obdelave.
    
                 <p><b>Opomba:</b> Ta nastavitev bo vplivala tudi na sporočila,
                 poslana na vaš -admin naslov.  Tega naslova naj ne bi uporabljali,
                 vendar lahko vseeno kdo pošlje sporočilo na ta naslov.
                 Če pride do tega, možnost pa je nastavljena na
                 <em>Ne</em>, bodo izbrisana tudi ta sporočila.  V tem primeru
                 je morda najbolje, da oblikujete
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">samodejni
                 odgovor</a> za vso prispelo pošto na -owner in -admin naslov.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
target: Ali naj Mailman obvesti vas, kot lastnika seznama, ko
                 je član onemogočen zaradi zavrnitev?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
target: Če nastavite to vrednost na <em>Ne</em>, izključite
                 obvestila, ki se ponavadi pošiljajo lastnikom seznama,
                 ko je dostava pošte za člana onemogočena zaradi števila
                 zavrnitev. Program bo vedno poskušal obvestiti člana.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
target: Ali naj Mailman obvesti vas, kot lastnika seznama, ko bo
                 zaradi zavrnitev član odjavljen?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
target: Če nastavite to vrednost na <em>Ne</em>,izključite
                 obvestila, ki se ponavadi pošiljajo lastnikom seznama,
                 kadar je član odjavljen zaradi števila zavrnitev.
                 Program bo vedno poskušal obvestiti člana.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
target: Neveljavna vrednost za <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
target: Filtriranje&nbsp;vsebine

en: Forward to List Owner
target: Posreduj lastniku seznama

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
target: Ali naj Mailman filtrira vsebino sporočil na poštnem seznamu
                 glede na spodnje nastavitve?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
target: Odstrani priponke sporočil, ki ustrezajo določenim vrstam
                 vsebine.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
target: S to možnostjo odstranite vsako priponko sporočila, ki
                 ustreza katerim od naslednjih vrst vsebin.  Vsaka vrstica naj
                 vsebuje niz, ki določa MIME vrsto <tt>type/subtype</tt>,
                 npr. <tt>image/gif</tt>.  Pustite podvrsto in odstranite vse
                 dele, katerih glavna vrsta ustreza določeni vsebini, npr. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Prazne vrstice ne štejejo.
    
                 <p>Glej tudi <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> za belo listo dovoljenih vsebin.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
target: Odstrani pripone sporočil z ustrezno vrsto vsebine.
                 Pustite to polje prazno, da preskočite ta preizkus filtra.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
target: S to možnostjo odstranite vsako priponko sporočila z neustrezno
                 vrsto vsebine.  Zahteve in formati so enaki kot
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Opomba:</b> če na ta seznam dodajate vnose, ne
                 dodate pa vnosa <tt>multipart</tt>, bo prehodni filter zavrnil
                 tudi vsa sporočila s priponko.

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
target: Ali naj Mailman pretvori <tt>text/html</tt> dele sporočila
                 v navadno besedilo?  Ta pretvorba nastane, ko so odstranjene
                 vse MIME priponke.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
target: Dejanje, ki naj se izvede, ko sporočilo ustreza pravilu za
                 filtriranje vsebine.

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
target: Eno od teh dejanj se izvede, ko pri filtriranju sporočilo
                 ustreza enemu od kriterijev; torej če bo glavna vrsta
                 vsebine ustrezala eni od <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, ali pa vrsta vsebine
                 <strong>ne</strong> bo ustrezala eni od
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, ali če bo po končanem filtriranju
                 ostalo sporočilo prazno.
    
                 <p>To dejanje se ne izvede, če po filtriranju sporočilo
                 še vsebuje vsebino.  V tem primeru bo sporočilo vedno
                 posredovano na poštni seznam.
    
                 <p>Ko je sporočilo izbrisano, se zapiše dolgi vnos, ki vsebuje
                 ID izbrisanega sporočila.  Ko je sporočilo zavrnjeno ali posredovano
                 lastniku seznama, se v zavrnjeno sporočilo izvirnemu avtorju
                 navede razlog za to dejanje. Ko sporočilo shranite, se shrani v
                 poseben imenik s čakalno vrsto na disku, kjer počaka skrbnika
                 seznama, da ga pregleda (in morda razreši), drugače pa je
                 izbrisano. Ta možnost je na voljo le, če jo omogoči skrbnik seznama.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
target: Neveljavna MIME vrsta prezrta: %(spectype)s

en: Digest options
target: Možnosti izvlečka

en: Batched-delivery digest characteristics.
target: Značilnosti prejemanja sporočil, združenih v izvleček.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
target: Ali si lahko člani seznama izberejo, ali želijo prejemati sporočila s seznama kot izvlečke?

en: Digest
target: Izvleček

en: Which delivery mode is the default for new users?
target: Kateri način prejemanja pošte je privzeta možnost za nove uporabnike?

en: When receiving digests, which format is default?
target: Kateri format je privzet pri prejemanju izvlečka?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
target: Ali naj bo izvleček poslan vsakodnevno, tudi če ne doseže določene velikosti?

en: Header added to every digest
target: Glava dodana vsakemu izvlečku

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
target: Besedilo priloženo (kot prvotno sporočilo, pred kazalom vsebine) na vrhuizvlečka.

en: Footer added to every digest
target: Noga dodana vsakemu izvlečku

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
target: Besedilo priloženo (kot zadnje sporočilo) na dnu izvlečkov.

en: How often should a new digest volume be started?
target: Kako pogosto naj se izdela nov izvleček?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
target: Ko se začne nov izvleček, se številka izdaje poveča,
                 številka letnika pa se ponastavi na 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
target: Ali naj Mailman začne nov izvleček?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
target: Če nastavite to možnost, bo Mailman začel novo izdajo
                 z naslednjim poslanim izvlečkom.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
target: Ali naj Mailman sedaj pošlje nov izvleček, če le-ta ni prazen?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
target: Naslednji izvleček bo poslan kot
                %(volume)s, številka %(number)s

en: A digest has been sent.
target: Izvleček je bil poslan.

en: There was no digest to send.
target: Ni izvlečka, ki bi ga lahko poslali.

en: Invalid value for variable: %(property)s
target: Neveljavna vrednost za spremenljivko: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(error)s
target: Neveljaven e-poštni naslov za možnost %(property)s: %(error)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
target: Naslednje nedovoljene nadomestne spremenljivke so bile
                    najdene v nizu <code>%(property)s</code>:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Dokler te težave ne odpravite, vaš seznam morda
                     ne bo deloval pravilno.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
target: Vaš niz <code>%(property)s</code> ima s svojo
                        novo vrednostjo očitno neodpravljive težave.
                        Namesto tega bo uporabljena fiksna vrednost.
                        Preverite, če je bil to vaš namen.

en: Conceal the member's address
target: Skrij naslove članov

en: Acknowledge the member's posting
target: Potrdi objave članov

en: Do not send a copy of a member's own post
target: Ne pošiljaj kopije lastnih sporočil članov

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
target: Prefiltriraj dvojna sporočila članom seznama (če je mogoče)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
target: Osnovne značilnosti seznama, vključno z opisnimi
                informacijami in osnovnim vedenjem.

en: General list personality
target: Splošen opis seznama

en: The public name of this list (make case-changes only).
target: Javno ime tega seznama (spremenite lahko samo velikost črk).

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
target: Spremenite lahko velikost črk v imenu, tako da bo
                 npr. lahko uporabljeno kot samostalnik, ali da zapišete
                 okrajšavo s sami velikimi črkami, itd.  Ime bo vseeno
                 objavljeno kot e-poštni naslov (npr. v obvestilih za potrditev
                 prijave), zato ga <em>ne</em> smete drugače spreminjati.
                 (E-poštni naslovi ne razlikujejo velikih in malih črk, so pa 
                 zelo občutljivi na ostale spremembe. :-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
target: E-poštni naslov skrbnika seznama.  Več skrbniških
                 naslovov, vsak v svoji vrstici, tudi velja.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
target: Z vsakim poštnim seznamom sta povezani dve lastniški vlogi.
                 <em>Skrbniki</em> seznama so tisti, ki imajo neomejen
                 dostop do vseh parametrov na tem seznamu.  Ti lahko
                 spreminjajo katerokoli konfiguracijsko spremenljivko
                 na teh skrbniških straneh.
    
                 <p><em>Moderatorji</em> imajo bolj omejen dostop;
                 ne morejo spreminjati vseh konfiguracijskih možnosti, lahko
                 pa obdelajo čakajoče skrbniške zahteve, vključno z odobritvijo
                 in zavračanjem čakajočih zahtev za prijavo in brisanjem
                 čakajočih sporočil.  Seveda lahko isto delajo tudi <em>skrbniki
                 seznama</em>.
    
                 <p>Če želite razdeliti skrbniške dolžnosti med skrbniki in
                 moderatorji, morate
                 <a href="passwords">nastaviti ločeno moderatorsko geslo</a>,
                 in navesti <a href="?VARHELP=general/moderator">e-poštne
                 naslove moderatorjev seznama</a>.  Polje, ki ga tukaj spremenite,
                 določa skrbnike seznama.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
target: E-poštni naslovi moderatorjev seznama.  Več
                 moderatorskih naslovov, vsak v svoji vrstici, tudi velja.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
target: Z vsakim poštnim seznamom sta povezani dve lastniški vlogi.
                 <em>Skrbniki</em> seznama so tisti, ki imajo neomejen
                 dostop do vseh parametrov na tem seznamu.  Ti lahko
                 spreminjajo katerokoli konfiguracijsko spremenljivko
                 na teh skrbniških straneh.
    
                 <p><em>Moderatorji</em> imajo bolj omejen dostop;
                 ne morejo spreminjati vseh konfiguracijskih možnosti, lahko
                 pa obdelajo čakajoče skrbniške zahteve, vključno z odobritvijo
                 in zavračanjem čakajočih zahtev za prijavo in brisanjem
                 čakajočih sporočil.  Seveda lahko isto delajo tudi <em>skrbniki
                 seznama</em>.
    
                 <p>Če želite razdeliti skrbniške dolžnosti med skrbniki in
                 moderatorji, morate
                 <a href="passwords">nastaviti ločeno moderatorsko geslo</a>,
                 in navesti <a href="?VARHELP=general/moderator">e-poštne
                 naslove moderatorjev seznama</a>.  Polje, ki ga tukaj spremenite,
                 določa skrbnike seznama.

en: A terse phrase identifying this list.
target: Fraza, ki opisuje ta seznam.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
target: Ta opis se uporablja, ko je poštni seznam prikazan skupaj
                    z drugimi seznami, v glavah sporočil, itd. Fraza naj bo čimbolj
                    kratka in jedrnata, vendar naj sporoča osnovno poslanstvo seznama.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
target: Uvodni opis - nekaj odstavkov - o poštnem seznamu.
                 Opis bo v obliki html vključen na vrhu strani z informacijami
                 o seznamu.  Odstavek končate s tipko Return - za dodatne
                 informacije si oglejte podrobnosti.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
target: Besedilo bo obravnavano kot html, <em>razen</em> novih
                 vrstic, ki bodo prevedene kot &lt;br&gt; - zaradi uporabljenih povezav,
                 preoblikovanega besedila, itd., novih vrstic ne uporabljate drugače
                 kot tam, kjer nameravate ločiti odstavke.  Pred objavo preglejte spremembe-
                 neveljavna html koda (kot nekateri nedoločeni HTML konstrukti) lahko
                 povzroči, da strani z informacijami ne bo mogoče videti.

en: Prefix for subject line of list postings.
target: Predpona v vrstici z Zadevo za objave na seznamu.

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
target: Skrij pošiljatelja sporočila in ga zamenjaj z naslovom seznama
                 (odstrani polja Od, Pošiljatelj in Povratni naslov)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
target: Spreminjanje glave <tt>Povratni naslov:</tt>

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
target: Ali naj bodo obstoječa glava <tt>Povratni naslov:</tt>v izvirnem
                 sporočilu odstranjena?  Če da, potem se bo dejanje izvedlo,
                 ne glede na to, ali je Mailman izrecno dodal glavo
                 <tt>Povratni naslov:</tt> ali ne.

en: Explicit address
target: Izrecni naslovi

en: This list
target: Ta seznam

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
target: Kam naj bodo poslani odgovori na sporočila s seznama?
                 Za večino poštnih seznamov je <em>močno</em> priporočena
                 možnost <tt>Pošiljatelj</tt>.

en: This option controls what Mailman does to the
                 <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this
                 mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</tt>
                 header is added by Mailman, although if one is present in the
                 original message, it is not stripped.  Setting this value to
                 either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes
                 Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all
                 messages, overriding the header in the original message if
                 necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a
                 href="?VARHELP=general/reply_to_address">reply_to_address</a>).
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html">
                 Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, select <tt>Explicit address</tt> and set the
                 <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel
                 list.
target: Ta možnost določa, kaj Mailman stori z glavo
                 <tt>Povratni naslov:</tt> v sporočilih, ki se pošiljajo preko tega
                 poštnega seznama.  Ko je nastavljen na <em>Pošiljatelj</em>,
                 Mailman ne bo dodal glave <tt>Povratni naslov:</tt>, če
                 pa obstaja v sporočilu, ne bo odstranjen.  Če nastavite to vrednost
                 na <em>Ta seznam</em> ali <em>Izrecni naslov</em>, bo
                 Mailman vstavil izrecno glavo <tt>Povratni naslov:</tt> v vsa
                 sporočila, pri tem pa bo tudi prepisal izvirno glavo, če bo potrebno
                 (<em>Izrecni naslov</em> vstavi vrednost <a
                 href="?VARHELP=general/reply_to_address">reply_to_address</a>).
     
                 <p>Obstaja več razlogov, zakaj ni dobro prepisati izvirne glave
                 <tt>Povratni naslov:</tt>.  Eden je ta, da se nekateri pošiljatelji
                 zanašajo na lastne nastavitve za <tt>Povratni naslov:</tt>, da
                 vsebujejo veljaven povratni naslov.  Če spremenite <tt>Povratni naslov:</tt>
                 bo oteženo pošiljanje zasebnih odgovorov.  Oglejte si <a
                 href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html">Spreminjanje
                 'Povratnega naslova' je lahko nevarno</a> za splošno razpravo o tem
                 vprašanju.  Preberite <a
            href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html">Spreminjanje
                  Povratnega naslova je lahko koristno</a> za nasprotno mnenje.
    
                 <p>Nekateri poštni seznami so omejili privilegije objavljanja
                 z vzporednimi seznami, namenjenimi razpravam.  Primeri so `patches' in
                 `checkin' seznami, na katerih revizijski kontrolni sistem objavlja
                 izboljšave programske opreme, medtem ko se razprave o teh
                 izboljšavah odvijajo na seznamih razvijalcev.  Če želite podpreti
                 te vrste seznamov, izberite <tt>Izrecni naslov</tt> in nastavite
                 spodnji <tt>Povratni naslov:</tt> tako, da kaže na vzporedni
                 poštni seznam.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
target: Izrecna glava <tt>Povratni naslov:</tt>

en: This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header
                 when the <a
                 href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">reply_goes_to_list</a>
                 option is set to <em>Explicit address</em>.
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html">
                 Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here.  You
                 must also specify <tt>Explicit address</tt> in the
                 <tt>reply_goes_to_list</tt>
                 variable.
    
                 <p>Note that if the original message contains a
                 <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed.
target: Ta naslov je nastavljen v glavi <tt>Povratni naslov:</tt>,
                 ko je možnost <a
                 href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">reply_goes_to_list</a>
                 nastavljena na <em>Izrecni naslov</em>.
    
                 <p>Obstaja več razlogov, zakaj ni dobro prepisati izvirne glave
                 <tt>Povratni naslov:</tt>.  Eden je ta, da se nekateri pošiljatelji
                 zanašajo na lastne nastavitve za <tt>Povratni naslov:</tt>, da
                 vsebujejo veljaven povratni naslov.  Če spremenite <tt>Povratni naslov:</tt>
                 bo oteženo pošiljanje zasebnih odgovorov.  Oglejte si <a
                 href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html">Spreminjanje
                 'Povratnega naslova' je lahko nevarno</a> za splošno razpravo o tem
                 vprašanju.  Preberite <a
            href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html">Spreminjanje
                  Povratnega naslova je lahko koristno</a> za nasprotno mnenje.
    
                 <p>Nekateri poštni seznami so omejili privilegije objavljanja
                 z vzporednimi seznami, namenjenimi razpravam.  Primeri so `patches' in
                 `checkin' seznami, na katerih revizijski kontrolni sistem objavlja
                 izboljšave programske opreme, medtem ko se razprave o teh
                 izboljšavah odvijajo na seznamih razvijalcev.  Če želite podpreti
                 te vrste seznamov, tukaj določite izrecni <tt>Povratni naslov</tt>.
                 Navesti morate tudi <tt>Izrecni naslov</tt> v spremenljivko
                 <tt>reply_goes_to_list</tt>.
    
                 <p>Če izvirno sporočilo vsebuje glavo
                 <tt>Povratni naslov:</tt>, le-ta ne bo spremenjena.

en: Umbrella list settings
target: Nastavitve za zbirni seznam

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
target: Pošlji opomnike z geslom na, npr. "-owner" naslov namesto
                 neposredno uporabnikom.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
target: Izberite da za to možnost, če je ta seznam namenjen
                 samo zbiranju ostalih seznamov.  Ko je ta možnost nastavljena,
                 bodo meta sporočila, kot so potrditve in opomniki, poslani na naslov,
                 ki izvira iz članskega naslova - imenu člana bo dodana vrednost
                 "umbrella_member_suffix"

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
target: Pripona, ki bo uporabljena, če ta seznam služi kot
                 zbirni seznam za druge sezname, glede na izbiro prejšnje
                 nastavitve "umbrella_list".

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
target: Ko možnost "umbrella_list" določa ta seznam kot tak, ki
                 ima ostale sezname kot člane, potem skrbniška obvestila,
                 kot so potrditve in opomniki z geslom, ne bodo poslani na
                 naslove s seznama članov, ampak na naslov lastnika tega
                 seznama.  V tem primeru bo vrednost te nastavitve dodana
                 imenom računov članov za pošiljanje teh obvestil.  `-owner'
                 je pogosta izbira.  Ta nastavitev nima veljave, če je možnost
                 "umbrella_list" nastavljena na "No".

en: Send monthly password reminders?
target: Ali naj se pošiljajo mesečni opomniki z geslom?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
target: Vključite to možnost, če naj bodo enkrat mesečno
                 članom poslana sporočila z njihovim geslom.  Mesečne opomnike
                 si lahko izključijo tudi člani sami.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
target: Dobrodošlici novemu članu naj bo pripeto tudi besedilo,
                 ki je določeno posebej za seznam

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
target: Ta vrednost je lahko dodana na začetku sporočila
                 z dobrodošlico novemu članu.  Ostalo sporočilo z dobrodošlico
                 že opisuje pomembnejše naslove in URL-je za poštni seznam,
                 tako da vam takšnih informacij ni potrebno pisati še enkrat.
                 Besedilo naj vsebuje le stvari, povezane z namenom seznama,
                 kot je vedenje ali cilj dopisovanja preko tega seznama, ipd.
    
                 <p>To besedilo bo oblikovano po naslednjih pravilih:
                 <ul><li>Vsak odstavek bo zapolnjen tako, da nobena vrstica ne
                         bo presegala 70 znakov.
                     <li>Vrstice, ki se začnejo s presledkom, ne bodo zapolnjene.
                     <li>Odstavki bodo ločeni s prazno vrstico.
                 </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
target: Ali naj se novim članom pošlje pozdravno sporočilo?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
target: Izključite to možnost, če nameravate ročno pošiljati
                 pozdravna sporočila novim članom, ki pa tega ne smejo vedeti.
                 Ta možnost je uporabna za sezname, ki odkrito prehajajo
                 s katerega drugega urejevalnika poštnih seznamov na Mailman.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
target: Besedilo, ki bo poslano članom, ki zapuščajo seznam. Če bo
                 to prazno, odjavnemu sporočilu ne bo dodano besedilo.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
target: Ali naj se članom, ki so se odjavili, pošlje zaključni pozdrav?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
target: Ali naj moderatorji dobijo neposredno obvestilo o novih zahtevah,
                 zahtevah in vsakodnevna obvestila o zbranih zahtevah?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
target: Moderatorji (in skrbniki) bodo vsak dan prejeli
                 opomnike o čakajočih zahtevah, kot so prijava na moderirani
                 seznam ali sporočila, ki so postavljena na čakalno listo zaradi
                 takšnega ali drugačnega razloga.  Če nastavite to možnost,
                 bodo sporočila o tem poslana takoj, ko prispe nova zahteva.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
target: Ali naj skrbnik seznama prejme obvestila o prijavah
                 ali odjavah?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
target: Ali naj se pošiljatelju pošlje obvestilo, ko je njegovo sporočilo postavljeno na čakalno listo?

en: Additional settings
target: Dodatne nastavitve

en: Emergency moderation of all list traffic.
target: Nujna obdelava vseh sporočil na seznamu.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
target: Če je ta možnost omogočena, bo vsa vsebina na seznamu
                 takoj obdelana, t.j. moderirana.  Vključite to možnost,
                 če so se na vašem seznamu vžgale strasti, sedaj pa
                 potrebujete čas, da se stvari ohladijo.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
target: Privzete možnosti za nove člane, ki se prijavijo na seznam.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from this variable's setting.
target: Ko se na seznam prijavi nov član, bodo njihove privzete
                 možnosti odvisne od nastavitve te spremenljivke.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
target: (Skrbniški filter) Ali naj se sporočila preiščejo in izključijo
                 tista, ki bi lahko bila skrbniške zahteve?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
target: S skrbniškim preizkusom preverite sporočila, če so le-ta resnično
                 skrbniške zahteve (npr. prijava, odjava, idr.) in jih dodate,
                 na čakalno listo k čakajočim zahtevam, o novih zahtevah
                 pa obvestite tudi skrbnika.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
target: Največja dovoljena dolžina besedila sporočila v kilobajtih (KB).
                 Z 0 le-ta ne bo omejena.

en: Host name this list prefers for email.
target: Ime gostitelja, ki ga ta seznam uporablja za pošto.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
target: Možnost "host_name" določa ime za naslove, ki so
                 namenjeni na mailman seznam na tem gostitelju, in je lahko
                 naslov za izmenjavo pošte na tem gostitelju.  To možnost
                 lahko uporabite za izbiranje med več imeni gostitelja, ki ima
                 več naslovov.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
target: Ali naj sporočila s tega poštnega seznama vključujejo tudi
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (npr. <tt>Seznam-*</tt>) glave?  <em>Da</em> se močno
                     priporoča.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
target: RFC 2369 določa množico glav Seznam-* , ki se ponavadi
                     dodajo vsakemu sporočilu, ki je poslano na seznam.
                     Te glave so koristne za končne uporabnike, ki uporabljajo
                     programe za branje pošte, ki upoštevajo določene standarde.
                     Nadavno je najbolje, da so omogočene.
    
                     <p>Ker pa vsi poštni programi še ne ustrezajo standardom
                     in ker obstaja veliko uporabnikov, ki standardnih programov ne
                     uporabljajo, jih lahko te glave motijo. Najprej zato poskušajte
                     podučiti uporabnike, čemu so namenjene te glave in kako jih
                     lahko skrijejo v svojih poštnih programih. Nazadnje jih lahko tudi
                     onemogočite, kar pa ni priporočljivo (lahko se tudi zgodi, da
                     jih kmalu ne bo mogoče več izključiti).

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
target: Ali naj sporočila na seznam vsebujejo glavo <tt>Seznam-Objava:</tt>?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
target: Glava <tt>Seznam-Objava:</tt> je ena od glav, ki jo
                 priporoča
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 Vendar pa na nekaterih poštnih seznamih, kjer so <em>samo-obvestila</em>
                 lahko objavlja samo zelo omejena skupina članov; ostali člani
                 pa ne morejo objavljati svojih sporočil. V teh primerih je glava
                 <tt>Seznam-Objava:</tt> zavajajoča. Izberite možnost
                 <em>Ne</em>, da onemogočite dodajanje te glave.  (Ta
                 možnost ne vpliva na dodajanje drugih <tt>Seznam-*:</tt>
                 glav.)

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
target: <b>real_name</b> atribut ni bil
                spremenjen! Od imena seznama se lahko razlikuje le
                po velikosti črk.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
target: Izrecnemu naslovu ne morete dodati Povratnega
                naslova, če je izrecni naslov prazen.  Ponastavitev teh vrednosti.

en: Language&nbsp;options
target: Jezikovne&nbsp;možnosti

en: Natural language (internationalization) options.
target: Možnosti naravnega jezika (internacionalizacija).

en: Default language for this list.
target: Privzeti jezik za ta seznam.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
target: To je privzeti naravni jezik za ta poštni seznam.
                 Če program podpira <a href="?VARHELP=language/available_languages">več kot en
                 jezik</a>, bodo uporabniki lahko sami izbirali jezik, v katerem
                 se bodo sporazumevali na seznamu.  Vsa ostala komunikacija bo
                 potekala v privzetem jeziku.  To velja tako za spletna kot za poštna
                 sopročila, ne pa za e-pošto, ki jo pošiljajo člani poštnega seznama.

en: Languages supported by this list.
target: Jeziki, ki jih podpira ta seznam.

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
target: Tu so prikazani vsi naravni jeziki, ki jih podpira ta seznam.
                 Vključen mora biti tudi
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">privzeti
                 jezik</a>.

en: As needed
target: Po potrebi

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
target: Zakodiraj
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">predpono
                 Zadeve</a> tudi, kadar vsebuje le ASCII znake?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
target: Če privzeti jezik vašega poštnega seznama uporablja ne-ASCII
                 znake, poleg tega pa jih vsebuje tudi predpona, bo
                 predpona vedno zakodirana po veljavnih standardih.
                 Če pa predpona vsebuje le ASCII znake, lahko to možnost
                 nastavite na <em>Nikoli</em>, da onemogočite kodiranje
                 predpone.  Tako bo Zadeva bolj čitljiva uporabnikom s
                 poštnimi programi, ki ne podpirajo dobro ne-ASCII
                 nabora znakov.
    
                 <p>Če pa na vaš poštni seznam prihajajo tako kodirani kot
                 nekodirane glave z zadevo, raje izberite <em>Po
                 potrebi</em>.  S to nastavitvijo Mailman ne bo kodiral ASCII
                 predpone, če ostalo besedilo vsebuje samo ASCII znake,
                 če pa izvirna glava vsebuje ne-ASCII znake, bo zakodiral
                 predpono.  Tako se izognete dvoumnim standardom, zaradi
                 katerih bi lahko nekateri poštni programi med predpono in
                 izvirnim sporočilom prikazali preveč ali premalo presledkov.

en: Membership&nbsp;Management...
target: Članstvo &nbsp; upravljanje...

en: Membership&nbsp;List
target: Seznam&nbsp;članov

en: Mass&nbsp;Subscription
target: Skupinska&nbsp;prijava

en: Mass&nbsp;Removal
target: Skupinska&nbsp;odjava

en: Non-digest&nbsp;options
target: Možnosti&nbsp;za način brez izvlečka

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
target: Pravila za neposredno prejeta sporočila na seznamu.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
target: Ali lahko člani seznama izberejo, ali želijo prejemati sporočila
                 takoj namesto v dnevnih izvlečkih?

en: Full Personalization
target: Popolna personalizacija

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
target: Ali naj Mailman poosebi vsako pošto, ki ni izvleček?
                     To je uporabno na seznamih, kjer so samo-obvestila, vseeno pa <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">preberite podrobnosti</a>
                     razprave o pomembnih vprašanjih glede uporabnosti te možnosti.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
target: Navadno Mailman pošilja redna objavljena sporočila
                     na poštni strežnik v skupinah.  To je bolj učinkovito, saj
                     zmanjša količino prometa med Mailmanom in strežnikom.
    
                     <p>Pri nekaterih seznamih pa je pomembnejši bolj oseben
                     pristop.  V tem primeru Mailman oblikuje posebno sporočilo,
                     za vsakega prejemnika sporočil s seznama.  Če vključite to
                     možnost, se bo hitrost pošiljanja sporočil z vašega seznama
                     zmanjšala, zato dobro premislite, ali se izplača in ali lahko
                     želeni učinek dosežete tudi kako drugače. Prav tako tudi
                     preverite, če je sistem dovolj zmogljiv.
    
                     <p>Izberite <em>Ne</em>, da enemogočite personalizacijo
                     sporočil članom.  Izberite <em>Da</em>, če želite
                     poosebiti pošiljanje pošte in dovoliti dodatne nadomestne
                     spremenljivke v glavah in nogah sporočil (glej spodaj).  Poleg
                     tega lahko izberete tudi <em>Popolno personalizacijo</em>,
                     s čimer spremenite polje <code>Za</code>v objavljenih
                     sporočilih, tako da bo namesto naslova seznama prikazan
                     naslov člana.
    
                     <p>Če je personalizacija vključena, lahko vključite
                     še dodatne spremenljivke v <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">glavo sporočila</a> in
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">nogo sporočila</a>.
    
                     <p>Te dodatne nadomestne spremenljivke bodo na voljo
                     za glave in noge, če je ta možnost omogočena:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - Naslov uporabnika,
                             prikazan z malimi črkami.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - Originalni naslov,
                             s katerim je uporabnik prijavljen.
                         <li><b>user_password</b> - Uporabnikovo geslo.
                         <li><b>user_name</b> - Uporabnikovo pravo ime.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - URL strani z nastavitvami
                             tega uporabnika.
                     </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
target: Ko za ta dopisni seznam omogočite <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">poosebitev</a>,
    bodo v glavah in nogah dovoljene dodatne spremenljivke:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - Naslov uporabnika, prikazan
            z malimi črkami.
        <li><b>user_delivered_to</b> - Uporabnikov naslov, s katerim je
            je prijavljen, v izvirni obliki.
        <li><b>user_password</b> - Uporabnikovo geslo.
        <li><b>user_name</b> - Uporabnikovo polno ime.
        <li><b>user_optionsurl</b> - URL uporabnikove (izbirne)
            spletne strani.
    </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
target: Glava dodana e-pošti za navadne člane seznama.

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
target: Besedilo, ki bo dodano na začetku vsakega sporočila, ki bo poslano
                 neposredno (ne izvleček).

en: Footer added to mail sent to regular list members
target: Noga dodana e-pošti za navadne člane seznama.

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
target: Besedilo, ki bo dodano na koncu vsakega sporočila, ki bo poslano
                 neposredno (ne izvleček).

en: Privacy options...
target: Nastavitve zasebnosti...

en: Subscription&nbsp;rules
target: Pravila&nbsp;prijave

en: Sender&nbsp;filters
target: Filtri&nbsp;pošiljateljev

en: Recipient&nbsp;filters
target: Filtri&nbsp;prejemnikov

en: Spam&nbsp;filters
target: Filtri&nbsp;neželene pošte

en: Require approval
target: Potrebna odobritev

en: Confirm and approve
target: Potrditev in odobritev

en: What steps are required for subscription?<br>
target: Kakšen je postopek prijave?<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
target: Brez - ni potrditvenega postopka (<em>Ni
                               priporočljivo </em>)<br>
                               Potrditev (*) - potrebna je potrditev zahteve<br>
                               Potrebna odobritev - za prijavo je potrebna
                               odobritev skrbnika seznama <br>
                               Potrditev in odobritev - potrebno je potrditi in
                               odobriti
                               <p>(*) zahtevo po prijavi, Mailman pošlje obvestilo
                               z edinstveno številko zahteve za prijavo, na katero
                               morajo odgovoriti, če se želijo prijaviti.<br>
    
                               Na ta način se poskuša preprečiti zloraba naslova,
                               npr. če želi neka oseba prijaviti drugo osebo na seznam,
                               brez privoljenja te osebe.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
target: Potrditev (*) - potrebna je potrditev zahteve <br>
                               Potrebna odobritev - potrebna je še odobritev
                               prijave s strani skrbnika <br>
                               Potrditev in odobritev - potrebna je tako potrditev
                               kot odobritev
                               <p>(*) ko nekdo zahteva prijavo, Mailman
                               pošlje sporočilo z edinstveno številko prijave,
                               na katero mora ta oseba odgovoriti, če se želi
                               prijaviti na seznam.<br> Na ta način preprečite,
                               da bi neka oseba prijavila drugo osebo, brez
                               privoljenja te osebe.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
target: V tem oddelku lahko konfigurirate pravila za prijavo
                in članstvo.  Določite tudi, ali naj to vaš seznam javen
                ali ne. Oglejte si tudi oddelek
                <a href="%(admin)s/archive">Možnosti arhiviranja</a>,
                v katerem določite nastavitve, povezane z arhiviranjem.

en: Subscribing
target: Prijavljanje

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
target: Ali naj bo vaš seznam prikazan med poštnimi seznami na
                 tem gostitelju?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
target: Ali je za zahteve za odjavo potrebna odobritev skrbnika seznama?
                 (Priporoča se <em>Ne</em>)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
target: Kadar želijo člani zapustiti seznam, bodo vnesli zahtevo za
                 odjavo na spletni strani ali prek e-pošte. Navadno je
                 najbolje, da določite odprte odjave, tako da se uporabniki
                 brez težav izpišejo s poštnih seznamov (v nasprotnem
                 primeru se lahko zelo razburijo!).
    
                 <p>Pri nekaterih poštnih seznamih pa boste želeli, da
                 zahteve za odjavo obravnava skrbnik seznama.  Tak
                 primer so notranji poštni seznami v podjetjih, pri katerih
                 je članstvo za zaposlene obvezno.

en: Ban list
target: Prepovedani

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
target: Seznam naslovov, ki jim je članstvo na tem seznamu
                 prepovedano.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
target: Ti naslovi se ne morejo prijaviti na ta poštni seznam,
                 ta možnost pa ne potrebuje dodatne moderacije.  V vsako
                 vrstico vnesite naslov; vrstico pa začnite z znakom ^, s
                 katerim označite regularni izraz.

en: Membership exposure
target: Javnost članstva

en: List admin only
target: Samo skrbniki seznama

en: List members
target: Člani seznama

en: Who can view subscription list?
target: Kdo ima dostop do seznama članov?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
target: Če je ta možnost nastavljena, je seznam članov zaščiten
                 z uporabniškim ali skrbniškim geslom.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
target: Ali naj bodo naslovi članov prikazani tako, da ne bodo
                 neposredno prepoznavni kot e-poštni naslovi?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
target: Če vključite to možnost, bodo naslovi članov popačeni,
                 ko bodo prikazani na spletnih straneh seznama (tako v obliki
                 besedila kot v obliki povezav), tako da jih ne bo mogoče
                 neposredno prepoznati kot e-poštne naslove.  Namen je
                 zavesti spletne iskalnike, ki pošiljajo neželeno pošto.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are taken to decide whether a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "https://docs.python.org/2/library/re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
target: Ko je sporočilo poslano na poštni seznam, se
                zvrsti postopek, ki določa, ali bo moderator moral odobriti sporočilo
                ali ne.  Ta oddelek vsebuje kontrole za moderacijo sporočil, ki jih
                pošljejo člani in nečlani.
    
                <p>Članska sporočila bodo moderirana, če imajo vključeno
                <b>zastavico za moderacijo</b>.  Določite lahko, ali bodo
                članska sporočila moderirana kot privzeta možnost ali ne.
                <p>Sporočila nečlanov lahko samodejno
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >sprejmete</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">shranite za
                moderacijo</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >zavrnete</a> ali
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >izbrišete</a>,
                posamezno ali kot skupino.  Vsa sporočila nečlanov, ki jih
                izrecno ne sprejmete, zavrnete ali izbrišete, bodo filtrirana glede na
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">splošna
                pravila za nečlane</a>.
    
                <p>V spodnja polja vnesite naslove, vsakega v svojo vrstico,
                ki jo začnete z znakom ^, ki bo predstavljal <a href=
                "https://docs.python.org/2/library/re.html"
                >Python regularni izraz</a>.  Pri vnašanju poševnic nazaj, jih
                uporabljajte kot grobe Python nize (ponavadi se uporablja
                enojna poševnico nazaj).
    
                <p>Najprej se izvede iskanje ne-regexp ujemanj.

en: Member filters
target: Filtri članov

en: By default, should new list member postings be moderated?
target: Ali naj bodo sporočila novih članov moderirana po privzetem?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
target: Vsak član seznama ima <em>zastavico za moderacijo</em>, ki
                 določa, ali bodo sporočila člana objavljena neposredno na
                 seznamu ali jih bo prej pregledal in odobril moderator.
                 Ko je zastavica vključena, je sporočila tega člana potrebno
                 najprej odobriti.  Potem se lahko vi, kot moderator, odločite,
                 ali bodo sporočila tega člana še naprej moderirana ali ne.
    
                 <p>Ta možnost določa, ali bo zastavica za moderacijo pri
                 novem članu privzeto vključena.  Če izključite to možnost,
                 bodo sporočila novih članov vedno sprejeta.  Če jo vključite,
                 bodo sporočila najprej moderirana.  Zastavico posameznega
                 člana lahko kadarkoli nastavite tudi ročno, na strani
                 <a href="%(adminurl)s/members">upravljanje članstva
                 </a>.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
target: Dejanje, ki se bo izvedlo, ko moderirani član pošlje
                 sporočilo na seznam.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
target: <ul><li><b>Shrani</b> -- zadrži sporočilo, da ga odobri ali zavrne
                 moderator seznama.
    
                 <p><li><b>Zavrni</b> -- samodejno zavrne sporočilo in
                 pošiljatelju pošlje obvestilo o zavrnitvi.  Besedilo tega obvestila
                 lahko <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >sestavite sami</a>.
    
                 <p><li><b>Izbriši</b> -- zavrže sporočilo in o tem ne
                 obvesti avtorja sporočila.
                 </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
target: Besedilo, ki bo vključeno v vsako
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >obvestilo o zavrnitvi</a> in bo
                 poslano moderiranim uporabnikom s tega seznama.

en: Non-member filters
target: Filtri nečlanov

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
target: Seznam naslovov nečlanov, katerih sporočila bodo
                 samodejno odobrena.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
target: Seznam naslovov nečlanov, katerih sporočila bodo
                 sprejeta na čakalno listo za odobritev.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
target: Sporočila s katerega od teh naslovov bodo takoj in
                 in samodejno poslana v čakalno vrsto za odobritev modratorja.
                 Pošiljatelj bo prejel obvestilo, s katerim bo lahko tudi preklical
                 objavo svojega sporočila.  Dodajte naslove nečlanov, vsakega v
                 novo vrstico, ki jo začnete z znakom ^, ki predstavlja regularni
                 izraz za iskanje ujemanj.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
target: Seznam naslovov nečlanov, katerih sporočila bodo
                 samodejno zavrnjena.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
target: Sporočila s katerega od teh naslovov bodo takoj in
                 in samodejno zavrnjena. Z drugimi besedami, njihova sporočila
                 bodo poslana nazaj na njihov naslov, skupaj z obvestilom o
                 o zavrnitvi.  Ta možnost ni primerna za znane pošiljatelje
                 neželene pošte, njihova sporočila raje 
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >samodejno zavrnite</a>.
    
                 <p>Dodajte naslove nečlanov, vsakega v novo vrstico,
                 ki jo začnete z znakom ^, ki predstavlja regularni izraz
                 za filtriranje.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
target: Seznam naslovov nečlanov, katerih sporočila bodo
                 samodejno izbrisana.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
target: Sporočila s katerega od teh naslovov bodo takoj in
                 in samodejno izbrisana.  Z drugimi besedami, njihova sporočila
                 bodo odstranjena brez nadaljnje obdelave ali obvestila.
                 Pošiljatelj ne bo prejel obvestila ali vrnjenega sporočila,
                 čeprav moderatorji lahko po želji
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >prejmejo kopije samodejno izbrisanih sporočil</a>.
    
                 <p>Dodajte naslove nečlanov, vsakega v novo vrstico,
                 ki jo začnete z znakom ^, ki predstavlja regularni izraz
                 za filtriranje.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
target: Dejanje, ki se bo izvedlo za sporočila nečlanov, za katere
                 ni izrecno definiranega dejanja.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
target: Ko prispe sporočilo nečlana, namenjeno na seznam,
                 bo pošiljatelj primerjan s seznamom izrecno
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >odobrenih</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">shranjenih</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >zavrnjenih</a> in
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >izbrisanih</a> naslovov.  Če se pošiljatelj ni ujema z nobenim naslovom,
                 se izvede definirano dejanje.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
target: Ali naj se sporočila nečlanov, ki so samodejno izbrisana,
                 posredujejo moderatorju?

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
target: V tem oddelku lahko konfigurirate razne filtre za
                prejemnike sporočila.

en: Recipient filters
target: Filtri prejemnikov

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
target: Ali naj bo v sporočilih dodano ime seznama v poljih Za in Kp
                 (in ali naj bo dodano možnim vzdevkom, ki so prikazani spodaj)?

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
target: Večina neželene pošte v izrecnih ciljnih naslovih ne
                 navaja ogromnega števila vseh naslovov - ponavadi
                 vsebuje polje Za: popolnoma neuporaben in neveljaven
                 naslov.  Omejitev velja le za tisti del naslova pred znakom
                 '@', vendar je zelo uspešna pri prebiranju neželene pošte.
    
                 <p>Posledica te omejitve je, da na seznamu ne bo mogoče
                 objaviti nobene neodobrene pošte, razen če ima
    
                 <ol>
                     <li>Posredovani naslov enako ime ali pa je
    
                     <li>Posredovani naslov vključen na seznamu s posebej
                     dovoljenimi vzdevki za seznam.
    
                 </ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
target: Vzdevki (regexps), ki so izrecno namenjeni za polja
                 za in kp na tem seznamu.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
target: Izbirni naslovi, ki so sprejemljivi, če je omogočena
                 možnost `require_explicit_destination'.  Ta možnost uporabi
                 seznam regularnih izrazov, vsakega v svoji vrstici, ki ga
                 primerja z vsakim naslovom prejemnika sporočila.  Primerjava
                 se izvede s Pythonovo funkcijo re.match(), kar pomeni,
                 da so zasidrani na začetku niza.
                 
                 <p>Pri obratni funkciji programa Mailman 1.1 velja, da če
                 regexp ne vsebuje znaka `@', se filtrira le lokalni del prejemnikovega
                 naslova.  Če je filtriranje neuspešno ali če vzorec vsebuje znak
                 `@', se za vzorec vzame celoten prejemnikov naslov.
                 
                 <p>Filtriranje lokalnega dela naslova se ukinja; v prihodnjih
                 izdajah bo mogoče le še filtriranje celotnega naslova
                 prejemnika.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
target: Največje sprejemljivo število prejemnikov sporočila.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
target: Ko sporočilo doseže ali preseže to število prejemnikov,
                 ga mora odobriti skrbnik.  0 pomeni, da ni omejitve.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
target: V tem oddelku lahko konfigurirate razne filtre za
                neželeno pošto, s katero si pomagate pri zmanjševanju
                prejete neželene pošte, ki jo prejemajo vaši člani.

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
target: Shrani sporočila, katerih glave se ujemajo z navedenimi regexp.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
target: S to možnostjo preprečite objavo sporočil z
                 določenimi vrednostmi glav.  Ciljna vrednost je regularni izraz,
                 ki ustreza navedeni glavi.  Filtriranje ne razlikuje velikih in malih
                 črk.  Vrstice, ki se začnejo z '#' so kot komentarji prezrte.
    
                 <p>Primer:<pre>za: .*@public.com </pre> pomeni, da bodo
                 vsa sporočila z glavo <em>za:</em>, ki vsebuje '@public.com'
                 kjerkoli v naslovu, zadržana.
    
                 <p>Vodilni presledek se v regexp ne upošteva.  Izognete
                 se mu lahko na več načinov, npr. tako da ga postavite v
                 oklepaje.

en: List topic keywords
target: Ključne besede za teme

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
target: Ali naj bo filter za teme omogočen ali onemogočen?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="https://docs.python.org/2/library/re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
target: Filter za teme razvrsti vsako prejeto sporočilo glede na
                 <a
                href="https://docs.python.org/2/library/re.html">filtre
                 regularnih izrazov</a>, ki jih izberete spodaj.  Če polje
                 <code>Zadeva:</code> ali <code>Ključne besede:</code> vsebuje
                 regularni izraz iz tematskega filtra, bo sporočilo samodejno
                 dodeljeno v tematski <em>predal</em>.  Vsak uporabnik si lahko
                 izbere, da bo prejemal le sporočila iz enega ali več izbranih
                 predalov.  Če besedila ni mogoče razvrstiti v predal,
                 ki ga je izbral uporabnik, le-to ne bo poslano na seznam.
    
                 <p>Ta možnost je na voljo le, če prejemate posamezna sporočila
                 ni pa možna, če prejemate izvleček.
    
                 <p>Prav tako lahko preverite polja
                 <code>Zadeva:</code> in <code>Ključne besede:</code>, če
                 ustrezata temam, ki jih določa spremenljivka <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
target: Koliko vrstic besedila naj preišče tematski iskalnik?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
target: Iskalnik tem bo preiskal določeno število vrstic v sporočilu,
                 kjer bo poskušal najti teme, ki ustrezajo ključnim temam.
                 Iskanje se konča, ko je izbrano število vrstic pregledanih,
                 ali ko najde vrstico, ki ni glava.  Če nastavite vrednost na 0,
                 se iskanje po vrsticah ne bo izvedlo (preiskana bosta le polji
                 <code>Ključne besede:</code> in <code>Zadeva:</code>).
                 Če nastavite negativno vrednost value, bodo preiskane vse
                 vrstice sporočila, dokler ne bo najdena vrstica, ki ni glava.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
target: Ključne besede tem, vsaka v svoji vrstici, ki bodo poiskane v vsakem sporočilu.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
target: Vsaka ključna beseda teme je dejansko regularni izraz, ki
                 bo poiskan v določenih delih sporočila, posebej v poljih
                 <code>Ključne besede:</code> in <code>Zadeva:</code>.
                 Tudi prvih nekaj vrstic sporočila lahko vsebuje polji
                 <code>Ključne besede:</code> in <code>Zadeva:</code>
                 "header", ki bodo tudi filtrirane za teme.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
target: Razvrščanje sporočil po temah je omejeno na ime in
                    vzorec.  Nepopolne teme bodo prezrte.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
target: Poštni&lt;-&gt;novičarski&nbsp;prehodi

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
target: Storitve prehoda Pošta-v-Novice in Novice-v-Pošto.

en: News server settings
target: Nastavitve novičarskega strežnika

en: The hostname of the machine your news server is running on.
target: Ime gostitelja oz. računalnika, na katerem teče novičarski strežnik.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
target: Ta vrednost je lahko ime novičarskega strežnika ali
                 oblika ime:vrata, kjer je druga vrednost številka vrat.
    
                 Novičarski strežnik ni del sistema Mailman.  Imeti morate
                 dostop do NNTP strežnika, ki mora prepoznati računalnik,
                 na katerem teče dopisni seznam, kot računalnik, ki je zmožen
                 brati in objavljati novice.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
target: Ime Usenet skupine, s in/ali na katerega bo povezan prehod.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
target: Ali naj bodo nova sporočila na poštnem seznamu
                 poslana novičarski skupini?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
target: Ali naj bodo nova sporočila v novičarski skupini poslana na
                 poštni seznam?

en: Forwarding options
target: Možnosti posredovanja

en: Open list, moderated group
target: Odprti poštni seznam, moderirana skupina

en: The moderation policy of the newsgroup.
target: Pravila za moderacijo novičarske skupine.

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
target: Ta nastavitev določa moderatorska pravila za
                 novičarsko skupino in njeno povezanost z moderatorskimi
                 pravili za poštni seznam.  Ta pravila veljajo le za tisto novičarsko
                 skupino, <em>na</em> katero imate prehod, torej če imate
                 prehod le z Useneta ali če novičarska skupina, na katero imate
                 prehod, ni moderirana, nastavite možnost na <em>Brez</em>.
    
                 <p>Če je novičarska skupina moderirana, lahko nastavite poštni
                 seznam tako, da bo le-ta predstavljal moderacijski naslov za novičarsko
                 skupino.  Če izberete <em>Moderirano</em>, bo v postopek odobritve
                 vključeno dodatno čakajoče sporočilo.  Vsa sporočila na poštnem seznamu
                 bodo morala biti odobrena, preden bodo poslana na novičarsko skupino
                 ali članom poštnega seznama.
    
                 <p><em>Če sporočilo vsebuje glavo <tt>Odobreno</tt>
                 in skrbniško geslo, bo ta preizkus s čakajočim sporočilom
                 preskočen, kar bo omogočilo privilegiranim članom pošiljanje
                 sporočil neposredno na novičarsko skupino ali na seznam.</em>
    
                 <p>Če pa je novičarska skupina moderirana, vi pa želite imeti
                 odprto objavo sporočil, izberite <em>Odprti seznam,
                 moderirana skupina</em>.  Posledica tega je, da bodo uporabljena
                 normalna Mailmanova moderacija, vendar bo sporočilom, ki so 
                 povezana na prehod Usenet, dodano polje <tt>Odobreno</tt>.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
target: Ali naj bo sporočilom za novičarsko skupino dodano polje <tt>Zadeva:</tt> s predpono?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
target: Mailman postavi pred glavo <tt>Zadeva:</tt>
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">besedilo,
                 ki ga lahko določite</a>, ta pa se pojavi s sporočilih, ki
                 so povezani na prehod Usenet.  Nastavite možnost na <em>Ne</em>,
                 če želite onemogočiti predpono v prehodnih sporočilih.  Če navadne
                 predpone za glavo <tt>Zadeva:</tt> izključite, le-te v prehodnih
                 sporočilih tudi ne bodo prikazane.

en: Mass catch up
target: Sinhronizacija skupine

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
target: Ali naj Mailman izvede <em>sinhronizacijo</em> novičarske skupine?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
target: Kadar zahtevate sinhronizacijo skupine, pomeni,
                 da želite oblikovati prehod sporočil na poštni seznam
                 z naslednjim najdenim sporočilom.  Vsa starejša sporočila na
                 novičarski skupini bodo prezrta.  To je tako, kot da berete
                 novičarsko skupino, s tem da ste trenutna sporočila označili kot
                 <em>prebrana</em>.  Po sinhronizaciji člani seznama ne bodo
                 videli starejših sporočil.

en: Mass catchup completed
target: Sinhronizacija skupine končana

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
target: Prehoda ne morete označiti, če nista izpolnjeni
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">polje za novičarski strežnik</a> in
                    polje <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">povezana
                    novičarska skupina</a>.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
target: %(listinfo_link)s seznam upravlja %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
target: Skrbniški vmesnik za %(realname)s

en:  (requires authorization)
target:  (zahteva avtorizacijo)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
target: Pregled vseh poštnih seznamov na %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
target: <em>(1 zasebni član ni prikazan)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
target: <em>(%(num_concealed)d zasebnih članov ni prikazanih)</em>

en: ; it was disabled by you
target: ; onemogočili ste sami

en: ; it was disabled by the list administrator
target: ; onemogočil je skrbnik seznama

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
target: ; onemogočeno zaradi preseženih zavrnitev.  Zadnja
                zavrnitev prejeta dne %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
target: ; onemogočeno zaradi neznanega razloga

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
target: Opozorilo: trenutno vam je dostava pošte onemogočena%(reason)s.

en: Mail delivery
target: Dostava pošte

en: the list administrator
target: skrbnik seznama

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
target: <p>%(note)s
    
                <p>Morda ste namenoma izključili dostavo pošte s seznama,
                ali pa je razlog za izklop preveliko število zavrnitev z vašega
                e-poštnega naslova.  Kakorkoli že, če želite prejemanje sporočil
                ponovno omogočiti, spremenite spodnjo možnost %(link)s.
                Za vprašanja in pomoč se obrnite na %(mailto)s.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
target: <p>Z vašega poštnega naslova smo prejeli nekaj
                zavrnitev.  Trenutno <em>dovoljeno število zavrnitev</em> za
                vaš naslov je %(score)s od dovoljenih %(total)s.  Prosimo, da
                preverite, če je vaš članski naslov pravilen in če so kakšne težave
                z dostavo pošte na ta naslov.  Vaše doseženo število zavrnitev bo
                ponastavljeno, če boste težavo kmalu odpravili.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
target: (Opozorilo - poskušate se prijaviti na seznam s poštnimi seznami, zato bo %(type)s obvestilo poslano na skrbniški naslov za vaše članstvo, %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
target: Prejeli boste e-poštno sporočilo, ki ga morate potrditi, da bi
                preprečili, da vas prijavi kdo drug brez vašega privoljenja.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
target: Ta poštni seznam je zaprte vrste, kar pomeni da mora vašo
                zahtevo za prijavo odobriti skrbnik.  O odločitvi moderatorja
                boste obveščeni po e-pošti.

en: also
target: tudi

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
target: Prejeli boste sporočilo, ki ga boste morali potrditi, da bi
                preprečili, da vas kdo prijavi brez vašega privoljenja.  Ko
                prejmemo potrditev zahteve, bo le-ta počakala na odobritev
                moderatorja seznama.  O odločitvi moderatorja boste
                obveščeni po e-pošti.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
target: To je %(also)s zasebni poštni seznam, kar pomeni, da
                seznam članov ni dostopen nečlanom.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
target: To je %(also)s skriti poštni seznam, kar pomeni, da
                je seznam članov dostopen le skrbnikom seznama.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
target: To je %(also)s javni poštni seznam, kar pomeni, da
                je seznam članov na voljo vsem.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
target:  (vendar so naslovi popačeni, tako da jih
                    pošiljatelji neželene pošte ne vidijo).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
target: <p>(To je zbirni seznam, ki ima za člane lahko le
                druge poštne sezname.  Med drugim to pomeni tudi,
                da bo vaša zahteva za prijavo poslana na `%(sfx)s'
                račun za vaš naslov.)

en: <b><i>either</i></b>
target: <b><i>lahko</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
target: Če se želite odjaviti s seznama %(realname)s, prejeti opomnik z geslom
            ali spremeniti članske možnosti %(either)s vnesete e-poštni naslov,
            s katerim ste prijavljeni:
            <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
target: Odjavi ali uredi možnosti

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
target: <p>... <b><i>ali</i></b> izberete vnos s seznama
                          članov (slej zgoraj).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
target:  Če pustite polje prazno, vas bo program vprašal
            za e-poštni naslov

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
target: (<i>%(which)s je na voljo le članom
                    seznama.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
target: (<i>%(which)s je na voljo le skrbniku
                seznama.</i>)

en: Click here for the list of
target: Tukaj kliknite za seznam

en:  subscribers:
target:  članov:

en: Visit Subscriber list
target: Oglej si seznam članov

en: members
target: članov

en: Admin address:
target: Skrbniški naslov:

en: The subscribers list
target: Seznam članov

en:  <p>Enter your
target:  <p>Vnesite svoj

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
target:  in geslo, da si ogledate seznam članov: <p><center>

en: Visit Subscriber List
target: Oglej si seznam članov

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
target: Enkrat mesečno vam bo geslo poslano v obliki opomnika.

en: The current archive
target: Trenutni arhiv

en: %(realname)s post acknowledgement
target: Potrditev prejema sporočila na %(realname)s

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
target: Vaše nujno sporočilo na poštni seznam %(realname)s ni bilo odobreno za
    objavo.  Izvirno sporočilo, kot ga je prejel Mailman, je priloženo.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
target: Trenutno velja nujna moderacija vseh sporočil na seznamu

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
target: Vaše sporočilo je moderator neprimerno obravnaval.

en: Sender is explicitly forbidden
target: Pošiljatelj je izrecno prepovedan

en: You are forbidden from posting messages to this list.
target: Ni vam dovoljeno objavljati sporočil na seznamu.

en: Post to moderated list
target: Objavi na moderiranem seznamu

en: Post by non-member to a members-only list
target: Sporočilo nečlana na seznamu, ki je samo za člane

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
target: Nečlanom ni dovoljeno objavljati sporočil na tem seznamu.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
target: Objava sporočila na omejenem seznamu zahteva odobritev

en: This list is restricted; your message was not approved.
target: Ta seznam je omejen, zato vaše sporočilo ni bilo odobreno.

en: Too many recipients to the message
target: Preveliko prejemnikov sporočila

en: Please trim the recipient list; it is too long.
target: Skrajšate seznam prejemnikov, ker je predolg.

en: Message has implicit destination
target: Sporočilo ima prikrit cilj.

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
target: Skrite vljudnostne kopije ali drugi prikriti naslovi niso
    dovoljeni.  Poskušajte ponovno poslati sporočilo, s tem da
    v polje Za: ali Kp: vnesete ciljni naslov.

en: Message may contain administrivia
target: Sporočilo morda vsebuje skrbniške opombe

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
target: Prosimo, da *ne* pošiljate skrbniških zahtev na poštni seznam.
    Če se želite prijaviti, obiščite stran %(listurl)s ali pošljite sporočilo z
    besedo `help' na naslov za zahteve, %(request)s in prejeli boste
    nadaljnja navodila.

en: Message has a suspicious header
target: Sporočilo vsebuje sumljivo glavo

en: Your message had a suspicious header.
target: Vaše sporočilo vsebuje sumljivo glavo.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
target: Besedilo sporočila je preveliko: %(size)d bajtov, dovoljenih
    je %(limit)d KB

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
target: Vaše sporočilo je preveliko; zato ga skrajšajte na
    največ %(kb)d KB.

en: Posting to a moderated newsgroup
target: Objava na moderirani novičarski skupini

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
target: Vaše sporočilo za %(listname)s čaka na odobritev moderatorja

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
target: Objava na %(listname)s od %(sender)s čaka na odobritev

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
target: Če odgovorite na to sporočilo, pri tem pa pustite polje Zadeva: nespremenjeno,
    bo Mailman izbrisal čakajoče sporočilo.  To storite, če je sporočilo neželena pošta.
    Če odgovorite na to sporočilo in vključite polje Odobreno: ter geslo za seznam,
    bo sporočilo samodejno odobreno in poslano na seznam.  Polje Odobreno: lahko
    dodate tudi v prvo vrstico besedila sporočila v odgovoru.

en: The message's content type was explicitly disallowed
target: Ta vrsta vsebine sporočila je izrecno prepovedana

en: The message's content type was not explicitly allowed
target: Ta vrsta vsebine sporočila ni izrecno dovoljena

en: After content filtering, the message was empty
target: Potem, ko je bila vsebina filtrirana, je sporočilo ostalo prazno

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
target: Priloženo sporočilo ustreza kriterijam filtriranja vsebine za poštni seznam
    %(listname)s, zato ni bilo posredovano članom poštnega seznama.
    Prejeli ste edino preostalo kopijo izbrisanega sporočila.

en: Content filtered message notification
target: Obvestilo o filtriranju vsebine sporočila

en: Auto-discard notification
target: Obvestilo o samodejni zavrnitvi sporočila

en: The attached message has been automatically discarded.
target: Pripeto sporočilo je bilo samodejno zavrnjeno.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
target: Samodejni odgovor na vaše sporočilo za dopisni seznam "%(realname)s"

en: The Mailman Replybot
target: Mailman ReplyBot

en: HTML attachment scrubbed and removed
target: HTML priponka prečiščena in odstranjena

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
target: HTML priponka je prečiščena...
    URL: %(url)s

en: no subject
target: brez zadeve

en: no date
target: brez datuma

en: unknown sender
target: neznan pošiljatelj

en: -------------- next part --------------
target: -------------- naslednji del --------------

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
target: %(realname)s izvleček, let %(volume)d, številka %(issue)d

en: digest header
target: glava izvlečka

en: Digest Header
target: Glava izvlečka

en: Today's Topics:
target: Današnje teme:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
target: Današnje teme (%(msgcount)d sporočil)

en: digest footer
target: noga izvlečka

en: Digest Footer
target: Noga izvlečka

en: End of
target: Konec

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
target: Objava vašega sporočila "%(subject)s"

en: [No reason given]
target: [razlog ni podan]

en: Forward of moderated message
target: Posredovano moderirano sporočilo

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
target: Nova zahteva za prijavo na seznam %(realname)s od %(addr)s

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
target: Nova zahteva za odjavo s seznama %(realname)s od %(addr)s

en: Unsubscription request
target: Zahteva za odjavo

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
target: Zahteva za poštni seznam %(realname)s zavrnjena

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
target: Poštni seznam `%(listname)s' je bil oblikovan preko internetnega
    vmesnika.  Če želite dokončati aktiviranje tega seznama, morate
    posodobiti ustrezno datoteko /etc/aliases (ali drugo ustrezno).  Morda
    bo potrebno zagnati tudi program `newaliases'.
    
    Tukaj so vnosi za datoteko /etc/aliases:

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
target: Za konec oblikovanja lastnega dopisnega seznama morate urediti
    datoteko /etc/aliases (ali ustrezno) in ji dodati naslednje vrstice ter,
    če je možno, zagnati program `newaliases':

en: ## %(listname)s mailing list
target: Dopisni seznam ## %(listname)s

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
target: Zahteva za ustvarjanje poštnega seznama %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
target: Pošti seznam `%(listname)s' je bil odstranjen prek internetnega
    vmesnika.  Če želite dokončati deaktivacijo tega seznama, morate posodobiti
    datoteko /etc/aliases (ali drugo ustrezno).  Zaženite tudi program
    `newaliases'.
    
    Tukaj so vnosi iz datoteke /etc/aliases, ki jih je potrebno odstraniti:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
target: 
    Da bi dokončali odstranjevanje vašeg poštnega seznama, moraet urediti
    datoteko /etc/aliases (ali drugo ustrezno), tako da odstranite naslednje vrstice
    in, če je mogoče, zaženete program `newaliases':
    
    ## poštni seznam %(listname)s

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
target: Zahteva za odstranitev poštnega seznama %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
target: preverjanje dovoljenj v %(file)s

en: %(file)s permissions must be 0664 (got %(octmode)s)
target: %(file)s dovoljenja morajo biti 0664 (%(octmode)s)

en: (fixing)
target: (popravljanje)

en: checking ownership of %(dbfile)s
target: preverjanje lastništva za %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
target: %(dbfile)s ima v lasti %(owner)s (lastnik mora biti %(user)s)

en: %(dbfile)s permissions must be 0664 (got %(octmode)s)
target: %(dbfile)s dovoljenja morajo biti 0664 (%(octmode)s)

en:  from %(remote)s
target:  od %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
target: prijave na %(realname)s zahtevajo odobritev moderatorja

en: %(realname)s subscription notification
target: Obvestilo o prijavi na %(realname)s

en: unsubscriptions require moderator approval
target: odjave zahtevajo odobritev moderatorja

en: %(realname)s unsubscribe notification
target: Obvestilo o odjavi s seznama %(realname)s

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
target: prijave na %(name)s zahtevajo odobritev skrbnika

en: Last autoresponse notification for today
target: Zadnje samodejno oblikovano obvestilo danes

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
target: Priloženo sporočilo je bilo prejeto kot zavrnitev, vendar ni mogoče prepoznati
    formata zavrnitve, prav tako ni bilo mogoče najti niti naslova člana.  Ta
    poštni seznam je konfiguriran tako, da pošlje vse neprepoznavne zavrnitve
    skrbniku(om) seznama.
    
    Za dodatne informacije si oglejte:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
target: Spregledano obvestilo o zavrnitvi

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
target: Prezri nebesedilne/navadne MIME dele

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
target: Spodaj so prikazani rezultati vašega e-poštnega ukaza.
    Priloženo je izvirno sporočilo.

en: - Results:
target: - Rezultati:

en: 
    - Unprocessed:
target: 
    - Neobdelano:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
target: V tem sporočilu ni mogoče najti ukazov.
    Za podrobna navodila pošljite sporočilo, ki vsebuje samo besedo "help".

en: 
    - Ignored:
target: 
    - Prezrto:

en: 
    - Done.
target: 
    - Dokončano.

en: The results of your email commands
target: Rezultati vaših e-poštnih ukazov

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
target: Pošilja Mailman<br>različica %(version)s

en: Gnu's Not Unix
target: Gnu's Not Unix (Gnu, ne Unix)

en: Server Local Time
target: Lokalni čas strežnika

en: Already a member: %(member)s
target: Že član: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
target: Napačen/neveljaven e-poštni naslov: blank line

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
target: Napačen/neveljaven e-poštni naslov: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
target: Nedopusten naslov (nedovoljeni znaki): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
target: Prijavljen: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
target: Neveljaven argument za -w/--welcome-msg: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
target: Neveljaven argument za -a/--admin-notify: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
target: Ni mogoče brati uporabnikov z in brez izvlečka prek standardnega vhoda.

en: No such list: %(listname)s
target: Seznam ne obstaja: %(listname)s

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
target: Ponovno ustvari arhiv za seznam.
    
    S tem ukazom ponovno ustvarite arhiv poštnega seznama.  To morda
    želite storiti, če ste v arhivu spreminjali ali odstranjevali sporočila.
    
    Uporaba: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Kjer so možnosti naslednje:
        -h / --help
            Prikeže to sporočilo s pomočjo in se vrne v ukazni način.
    
        -q / --quiet
            Skrajša prikaz arhiva.
    
        --wipe
            Pred ustvarjanjem novega, izbriše stari arhiv.  Ta argument je
            koristen, razen če ustvarjate nov arhiv po delih.
    
        -s N
        --start=N
            Začne arhiv pri črki N, kjer je črka 0 prva v poštnem predalu.
            Privzeto je 0.
    
        -e M
        --end=M
            Konča arhiv pri črki M.  Ta skript ni preveč učinkovit s stališča
            upravljanja pomnilnika, pri večjih arhivih pa tudi morda ne bo
            možno v celoti arhivirati poštnega predala.  Zaradi tega
            lahko določite prvo in zadnjo črko v arhivu.
    
    <mbox> je pot do celotnega arhiva za seznam.  Ponavadi bo to
    pot v mapi archives/private.  Primer:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> je neobvezen argument.  Če manjka, bo preračunan.

en: listname is required
target: potrebno je ime seznama

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
target: Seznam "%(listname)s" ne obstaja
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
target: Ni mogoče odpreti mbox datoteke %(mbox)s: %(msg)s

en: Fix the MM2.1b4 archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten
    written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your
    $PREFIX directory
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (note the backquotes are required)
    
    You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.
target: Popravilo MM2.1b4 arhiva.
    
    Uporaba: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Možnosti so naslednje:
        -h / --help
            Natisni to sporočilo s pomočjo in se vrni v ukazni način.
    
    Ta funkcija se uporablja za `popravilo' datotek podatkovne baze arhiva,
    ki so bile zapisane v programu Mailman 2.1b4 s kakšnimi napačnimi podadtki.
    Uporabite na ta način v $PREFIX mapi
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (poševni narekovaji so obvezni)
    
    Zagnati boste morali `bin/check_perms -f', potem ko boste izvedli ta skript.

en: Change a list's password.
    
    Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.
    Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd
    fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt
    module and all list passwords would be broken.
    
    In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest
    form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and
    since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be
    retrieved and updated.
    
    Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it
    to all the owners of the list.
    
    Usage: change_pw [options]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Change the password for all lists.
    
        --domain=domain
        -d domain
            Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  It
            is okay to give multiple -d options.
    
        --listname=listname
        -l listname
            Change the password only for the named list.  It is okay to give
            multiple -l options.
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password
            for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and
            -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly
            generated new password.
    
        --quiet / -q
            Don't notify list owners of the new password.  You'll have to have
            some other way of letting the list owners know the new password
            (presumably out-of-band).
    
        --help / -h
            Print this help message and exit.
target: Sprememba gesla za seznam.
    
    Pred Mailman 2.1 so bila gesla za sezname šifrirana -- ponavadi.
    Nekatere Python različice niso imele na voljo modula za šifriranje.
    Morda pa bo Python dobil še modul za dešifriranje, s katerim
    bo lahko dešifriral vsa gesla za sezname.
    
    V programu Mailman 2.1 so vsa gesla za sezname shranjena v obliki SHA1 hexdigest
    Ta dešifrira gesla za sezname pred različico Mailman 2.1, saj ta gesla niso
    nikjer shranjena v obliki navadnega besedila, zato jih ni mogoče najti in
    posodobiti.
    
    Zaradi tega ta skript ustvari nova gesla za seznam in ji pošlje vsem lastnikom
    seznama, če to želite.
    
    Uporaba: change_pw [options]
    
    Možnosti:
    
        --all / -a
            Spremeni geslo za vse sezname.
    
        --domain=domain
        -d domain
            Spremeni gesla za vse sezname v virtualni domeni `domain'.
            Navedete lahko več možnosti -d hkrati.
    
        --listname=listname
        -l listname
            Spremeni geslo samo za imenovani seznam.  Navedete lahko
            več -l možnosti hkrati.
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            Uporabi navedeno navadno besedilo `newpassword' kot novo
            geslo za vse sezname, ki jih spreminjate (določajo jih možnosti -a,
            -d in-l).  Če ni podano, bo oblikovano naključno geslo in določeno
            kot novo geslo.
    
        --quiet / -q
            Ne pošlji novega gesla lastnikom seznama.  Lastnikom seznama
            boste morali na drug način posredovati novo geslo
            (najverjetneje prikrito).
    
        --help / -h
            Natisni to sporočilo s pomočjo in se vrni v ukazni način.

en: Bad arguments: %(strargs)s
target: Neveljavni argumenti: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
target: Prazna gesla za seznam niso dovoljena

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
target: Novo geslo za %(listname)s: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
target: Vaše novo geslo za seznam %(listname)s

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
target: Skrbnik strani na %(hostname)s je spremenil geslo za vaš poštni
    seznam %(listname)s.  Novo geslo je
    
        %(notifypassword)s
    
    Za skrbniške operacije v prihodnje uporabljajte to geslo.  Če želite
    spremeniti geslo po svojih željah, obiščite skrbniško stran na naslovu
    
        %(adminurl)s

en: Check a list's config database file for integrity.
    
    All of the following files are checked:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are
    pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db
    and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python
    marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the
    primary config.pck file could not be read.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on
            the command line are checked.
    
        --verbose / -v
            Verbose output.  The state of every tested file is printed.
            Otherwise only corrupt files are displayed.
    
        --help / -h
            Print this text and exit.
target: Preveri konfiguracijsko datoteko seznama, če je neokvarjena.
    
    Preverjene bodo naslednje datoteke:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    Če katere od teh datotek manjkajo, to ne bo predstavljalo težav.  config.pck
    in config.pck.last sta serializirani različici za 2.1a3 in novejše.  config.db
    in config.db.last se uporabljata v vseh starejših različicah, prav tako v Python.
    config.safety je serializacija za različico 2.1a3 in novejše, kadar primarne
    datoteke config.pck ni mogoče brati.
    
    Uporaba: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Možnosti:
    
        --all / -a
            Preveri bazo podatkov za vse sezname.  Drugače bodo preverjeni
            samo seznami v ukazni vrstici.
    
        --verbose / -v
            Obširen izpis podatkov.  Prikazano bo stanje vsake preverjene datoteke.
            V nasprotnem primeru bodo prikazane le okvarjene datoteke.
    
        --help / -h
            Natisni to besedilo in se vrni v ukazni način.

en: No list named:
target: Ni navedenega seznama:

en:    %(file)s: okay
target:    %(file)s: v redu

en:     checking gid and mode for %(path)s
target:     preverjanje gid in mode za %(path)s

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
target: %(path)s neveljavna skupina (vsebuje: %(groupname)s, pričakovano %(MAILMAN_GROUP)s)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
target: dovoljenje za imenik mora biti %(octperms)s: %(path)s

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
target: dovoljenje za izvorno kodo mora biti %(octperms)s: %(path)s

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
target: datoteke podatkovne baze z arhivom morajo biti %(octperms)s: %(path)s

en: checking mode for %(prefix)s
target: preverjanje mode za %(prefix)s

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
target: OPOZORILO: mapa ne obstaja: %(d)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
target: imenik mora biti vsaj 02775: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
target: preverjanje dovoljenj na %(private)s

en: %(private)s must not be other-readable
target: %(private)s ne sme biti kako drugače berljiv

en: mbox file must be at least 0660:
target: mbox mora biti vsaj 0660:

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
target: %(dbdir)s "ostala" dovoljenja morajo biti 000

en: checking cgi-bin permissions
target: preverjanje cgi-bin dovoljenj

en:     checking set-gid for %(path)s
target:     preverjanje set-gid za %(path)s

en: %(path)s must be set-gid
target: %(path)s mora biti set-gid

en: checking set-gid for %(wrapper)s
target: preverjanje set-gid za %(wrapper)s

en: %(wrapper)s must be set-gid
target: %(wrapper)s mora biti set-gid

en: checking permissions on %(pwfile)s
target: preverjanje dovoljenj v %(pwfile)s

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
target: %(pwfile)s dovoljenja morajo biti natančno 0640 (že %(octmode)s)

en: checking permissions on list data
target: preverjanje dovoljenj za podatke o seznamu

en:     checking permissions on: %(path)s
target:     preverjanje dovoljenj v: %(path)s

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
target: datotečna dovoljenja morajo biti najmanj 660: %(path)s

en: Problems found:
target: Najdene okvare:

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
target: Ponovi kot %(MAILMAN_USER)s (ali root) z -f za popravilo

en: Clean up an .mbox archive file.
    
    The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive
    file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with
    "From " -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring
    everything else on the line.
    
    Normally, any lines that start "From " in the body of a message should be
    escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is
    possible though that body lines are not actually escaped.  This script
    attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any
    lines that start "From " but do not pass this stricter test are escaped with a
    > character.
    
    Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    Options:
        -s n
        --status=n
            Print a # character every n lines processed
    
        -q / --quiet
            Don't print changed line information to standard error.
    
        -n / --dry-run
            Don't actually output anything.
    
        -h / --help
            Print this message and exit
target: Počisti .mbox arhivsko datoteko.
    
    Arhivar v mbox arhivski datoteki poišče vrstice Unix-From, ki ločujejo
    sporočila.  Zaradi združljivosti posebej poišče vrstice, ki se začnejo z
    "From " -- t.j. velika črka F, mali r, o, m, presledek, prezrejo pa vse
    ostalo v vrstici.
    
    Navadno naj bi se vrsticam, ki se začnejo s "From " v besedilu sporočila
    izognili, tako da bi se vrstica začela z znakom >.  Lahko pa se zgodi, da
    vrstice niso bile izpuščene.  Ta skript poskuša popraviti takšne napake, tako
    da izvede strogi preizkus vrstic Unix-From.  Vse vrstice, ki se začnejo s
    "From " in ne prestanejo tega strogega preizkusa, bodo izločene z
    znakom >.
    
    Uporaba: cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    Možnosti:
        -s n
        --status=n
            Po n vrsticah pokaže znak #
    
        -q / --quiet
            Ne pokaže spremenjenih informacij o vrstici na standardno napako.
    
        -n / --dry-run
            Ni pokaže ničesar.
    
        -h / --help
            Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
target: Unix-From vrstica spremenjena: %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
target: Neveljavna statusna številka: %(arg)s

en: %(messages)d messages found
target: %(messages)d sporočil najdenih

en: Clone a member address.
    
    Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
    same options and passwords as the original member address.  Note that this
    operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
    verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.
    
    The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you
    want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change
    any list admin addresses, use the -a flag.
    
    Usage:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Where:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,
            then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l
            options can be supplied.
    
        --remove
        -r
            Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.
    
        --admin
        -a
            Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
            them too.
    
        --quiet
        -q
            Do the modifications quietly.
    
        --nomodify
        -n
            Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the
            --quiet flag.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
     fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr
     (`to new address') is the new address of the user.
target: Kloniranje članskega naslova.
    
    Kloniranje članskega naslova pomeni, da bo dodan nov član, ki ima iste
    nastavitve in geslo kot izvirni naslov člana.  To dejanje je zelo
    zaupljivo do uporabnika, ki ga izvede -- ne poskuša preskusiti novega
    naslova, poslati sporočila z dobrodošlico, ali ga drugače preveriti.
    
    Pri tem pa članstvo obstoječega člana ostane nespremenjeno.  Če
    želite odstraniti stari naslov, uporabite možnost -r.  Če želite spremeniti
    tudi naslove skrbnikov seznama, uporabite možnost -a.
    
    Uporaba:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Možnosti so naslednje:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Preveri in spremeni samo imenovane poštne sezname.  Če -l ni,
            podan, bodo za naslov preiskani vsi seznami.  Določite lahko
            več -l možnosti hkrati.
    
        --remove
        -r
            Odstrani stari naslov s poštnega seznama, potem ko je bil kloniran.
    
        --admin
        -a
            Preišče skrbniške naslove za stare naslove in tudi te klonira ali
            spremeni.
    
        --quiet
        -q
            Spremembe izvede nevidno.
    
        --nomodify
        -n
            Pokaže možne spremembe, a jih ne izvede.  Vsebuje možnost
            --quiet.
    
        --help
        -h
            Pokaže to sporočilo s pomočjo in se vrne v ukazni način.
    
     fromoldaddr (`iz starega naslova') je prejšnji naslov uporabnika.
    tonewaddr (`v novi naslov') je novi naslov uporabnika.

en: processing mailing list:
target: obdelava poštnega seznama:

en:     scanning list owners:
target:     iskanje lastnikov seznama:

en:     new list owners:
target:     novi lastniki seznama:

en: (no change)
target: (brez spremembe)

en:     address not found:
target:     naslov ni najden:

en:     clone address added:
target:     klonirani naslov dodan:

en:     clone address is already a member:
target:     klonirani naslov je že član:

en:     original address removed:
target:     izvirni naslov odstranjen:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
target: Neveljaven e-poštni naslov: %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
target: Napaka pri odpiranju seznama "%(listname)s", ne bo upoštevan.
    %(e)s

en: Configure a list from a text file description.
    
    Usage: config_list [options] listname
    
    Options:
        --inputfile filename
        -i filename
            Configure the list by assigning each module-global variable in the
            file to an attribute on the list object, then saving the list.  The
            named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.
            Any variable that isn't already an attribute of the list object is
            ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.
    
            A special variable named `mlist' is put into the globals during the
            execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets you
            do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  Using
            this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!
    
        --outputfile filename
        -o filename
            Instead of configuring the list, print out a list's configuration
            variables in a format suitable for input using this script.  In this
            way, you can easily capture the configuration settings for a
            particular list and imprint those settings on another list.  filename
            is the file to output the settings to.  If filename is `-', standard
            out is used.
    
        --checkonly
        -c
            With this option, the modified list is not actually changed.  Only
            useful with -i.
    
        --verbose
        -v
            Print the name of each attribute as it is being changed.  Only useful
            with -i.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    The options -o and -i are mutually exclusive.
target: Konfiguracija seznama iz opisa besedilne datoteke.
    
    Uporaba: config_list [options] listname
    
    Možnosti:
        --inputfile filename
        -i filename
            Konfigurira seznam tako, da vsakemu atributu predmeta seznama
            dodeli globalno spremenljivko za module, in shrani seznam.  Navedena
            datoteka bo naložena z execfile() in mora biti veljavna Python koda.
            Vse spremenljivke, ki še niso atributi predmeta seznama, bodo
            prezrte (pokaže se opozorilo).  Glej tudi možnost -c.
    
            Med izvajanjem ukazan execfile je v globalne spremenljivke
            dodana posebna spremenljivka,`mlist', ki je povezana z dejanskim
            predmetom seznama.  Z njeno pomočjo boste na poštnem seznamu
            izvajali vse vrste ukazov, vendar POZOR; na ta način lahko močno
            in nepopravljivo poškodujete vaš poštni seznam!
    
        --outputfile filename
        -o filename
            Namesto konfiguriranja, s to možnostjo prikažete konfiguracijske
            spremenljivke v taki obliki, ki je primerna za vnos s tem skriptom.
            Tako lahko preprosto zajamete konfiguracijske nastavitve za določeni
            seznam in jih uporabite za drug poštni seznam. filename je datoteka,
            v katero bodo zapisane te nastavitve.  Če je filename `-', bo uporabljen
            standardni izhod.
    
        --checkonly
        -c
            S to možnostjo se spremenjeni seznam ne spremeni.  Uporabna
            je le skupaj z -i.
    
        --verbose
        -v
            Prikaže ime vsakega atributa, kot se spreminja.  Uporabno le
            skupaj z -i.
    
        --help
        -h
            Prikaže to sporočilo s pomočjo in se vrne v ukazni način.
    
    Možnosti -o in -i se vzajemno izključujeta.

en: legal values are:
target: dovoljene vrednosti so:

en: attribute "%(k)s" ignored
target: atribut "%(k)s" prezrt

en: attribute "%(k)s" changed
target: atribut "%(k)s" spremenjen

en: Non-standard property restored: %(k)s
target: Nestandardna lastnost obnovljena: %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
target: Neveljavna vrednost za lastnost: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
target: Neveljaven e-poštni naslov za možnost %(k)s: %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
target: Dovoljena je samo ena možnost -i ali -o

en: One of -i or -o is required
target: Zahtevana je ena možnost -i ali -o

en: List name is required
target: Zahtevano je ime seznama

en: Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>
target: Pretvori interpolacijske nize seznama z %-strings na $-strings.
    
    Ta skript se mora zaganjati kot bin/withlist skript, npr.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>

en: Saving list
target: Shranjevanje seznama

en: Discard held messages.
    
    Usage:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.
target: Zavrne zadržana sporočila.
    
    Uporaba:
    
    Možnosti:
        --help / -h
            Prikaže to sporočilo s pomočjo in se vrne v ukazni način.
    
        --quiet / -q
            Ne prikaže sporočil o stanju.

en: Ignoring non-held message: %(f)s
target: Prezrto nezadržano sporočilo: %(f)s

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
target: Prezrto zadržano sporočilo z neveljavnim id: %(f)s

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
target: Zavrnjeno zadržano sporočilo #%(id)s

en: Dump the contents of any Mailman `database' file.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    Options:
    
        --marshal/-m
            Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic
            guessing.
    
        --pickle/-p
            Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic
            guessing.
    
        --noprint/-n
            Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's
            some problem with the object and you just want to get an unpickled
            representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that
            case, the root of the tree will be left in a global called "msg".
    
        --help/-h
            Print this help message and exit
    
    If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a
    Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a
    Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption
    -- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.
target: Zapiše vsebino katerekoli Mailman `database' datoteke.
    
    Uporaba: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    Možnosti:
    
        --marshal/-m
            Predvideva, da datoteka vsebuje Python funkcije za binarni prikaz
            in tako preskoči samodejno ugibanje.
    
        --pickle/-p
            Predvideva, da datoteka vsebuje Python funkcijo za serializacijo
            in tako preskoči samodejno ugibanje.
    
        --noprint/-n
            Ne poskuša zapisati predmeta.  Ta možnost je uporabna, če je
            težave s predmetom, vas pa zanima le deserializirana predstavitev.
            Uporablja se z ukazom `python -i bin/dumpdb <file>'.  V tem primeru
            bo root datotečnega sistema ohranjen globalno, imenovan "msg".
    
        --help/-h
            Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.
    
    Če se datoteka konča z `.db', program predvideva, da vsebuje funkcijo
    za binarni prikaz (marshal).  Če se konča s `.pck', program predvideva,
    da vsebuje Python algoritem za serializacijo (pickle).  V obeh primerih velja:
    če želite zanemariti predvidevanje-- ali če datoteka nima nobene od teh pripon --
    uporabite možnost -p ali -m.

en: No filename given.
target: Ni podano ime datoteke.

en: Bad arguments: %(pargs)s
target: Neveljavni argumenti: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
target: Prosimo, uporabite funkcijo -p ali -m.

en: Unexpected arguments
target: Nepričakovani argumenti

en: Find all lists that a member's address is on.
    
    Usage:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Where:
        --listname=listname
        -l listname
            Include only the named list in the search.
    
        --exclude=listname
        -x listname
            Exclude the named list from the search.
    
        --owners
        -w
            Search list owners as well as members.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        regex
            A Python regular expression to match against.
    
    The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given
    then only the named list will be included in the search.  If any -x option is
    given but no -l option is given, then all lists will be search except those
    specifically excluded.
    
    Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete
    specifications are at:
    
    https://docs.python.org/2/library/re.html
    
    Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are
    displayed.
target: Najde vse sezname, na katerih je član prijavljen.
    
    Uporaba:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Možnosti:
        --listname=listname
        -l listname
            Išče samo v navedenem seznamu.
    
        --exclude=listname
        -x listname
            Izključi navedeni seznam iz iskanja.
    
        --owners
        -w
            Poišče tako lastnike kot člane seznama.
    
        --help
        -h
            Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.
    
        regex
            Python regularni izraz, ki ga bo program poiskal.
    
    Interakcija med -l in -x je naslednja.  Če je podana možnost -l, potem
    bo v iskanje vključen samo navedeni seznam.  Če je podana možnost -x,
    možnosti -l pa ni, potem bodo preiskani vsi seznami, razen tistih, ki so
    izrecno izključeni.
    
    Sintaksa za regularni izraz je tak, kot za Perl5, in uporablja Python re modul.
    Celotne specifikacije najdete na:
    
    https://docs.python.org/2/library/re.html
    
    Iskanje naslovov razlikuje velike in male črke, prikazani pa so naslovi v
    originalni obliki.

en: Search regular expression required
target: Zahtevan je regularni izraz za iskanje

en: No lists to search
target: Ni seznamov za preiskati

en: found in:
target: najdeno v:

en: (as owner)
target: (kot lastnik)

en: Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]
    
    Options:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and
            host_name attributes of the list to the values found.  This
            essentially moves the list from one virtual domain to another.
    
            Without this option, the default web_page_url and host_name values are
            used.
    
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
    
    If run standalone, it prints this help text and exits.
target: Ponastavitev atributa web_page_url na privzeto nastavitev.
    
    Ta skript se mora zaganjati kot bin/withlist skript, torej.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]
    
    Možnosti:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Poišče urlhost v tabeli virtualnih gostiteljev in nastavi atributa
            web_page_url in host_name na najdene vrednosti.  Tako
            prestavite seznam iz ene virtualne domene na drugo.
    
            Brez te možnosti sta uporabljeni privzeti vrednosti za atributa
            web_page_url in host_name.
    
        -v / --verbose
            Prikaže, kaj skript trenutno izvaja.
    
    Če zaženete samo funkcijo, bo prikazano to sporočilo s pomočjo.

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
target: Nastavitev web_page_url na: %(web_page_url)s

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
target: Nastavitev host_name na: %(mailhost)s

en: Regenerate Mailman specific aliases from scratch.
    
    The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py
    file.
    
    Usage: genaliases [options]
    Options:
    
        -q/--quiet
            Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone
            down the verbosity.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
target: Od začetka preoblikuje Mailman specifične vzdevke.
    
    Dejanski izhod je odvisen od vrednosti v spremenljivki `MTA' v datoteki mm_cfg.py.
    
    Uporaba: genaliases [options]
    Možnosti:
    
        -q/--quiet
            Nekateri MTA izhod lahko vključuje izdatno besedilo pomoči.  S to možnostjo
            zmanjšate količino prikazanega besedila.
    
        -h/--help
            Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.

en: Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            The name of the list to inject this message to.  Required.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be
            one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the
            incoming queue is used.
    
    filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,
    standard input is used.
target: Vstavi sporočilo iz datoteke v čakalno vrsto prejetih sporočil v Mailmanu.
    
    Uporaba: inject [options] [filename]
    
    Možnosti:
    
        -h / --help
            Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Ime seznama, na katerega bo to sporočilo vstavljeno.  Obvezno.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            Ime čakalne vrste, na katero bo postavljeno sporočilo.  queuename mora
            biti eden od imenikov v imeniku qfiles.  Če ni podano, je uporabljena
            dohodna vrsta.
    
    filename je ime datoteke s sporočilom v obliki navadnega besedila, ki bo vstavljeno.
    Če ni določeno, bo uporabljen standardni vhod.

en: Bad queue directory: %(qdir)s
target: Neveljaven imenik s čakalno vrsto: %(qdir)s

en: A list name is required
target: Zahtevano je ime seznama

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
target: Našteje vse lastnike tega poštnega seznama.
    
    Uporaba: %(program)s [options] listname ...
    
    Možnosti:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            Našteje vse lastnike vseh seznamov na podanem gostitelju.
    
        --all
        -a
            Našteje vse lastnike vseh seznamov v tem sistemu.
    
        --help
        -h
            Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.
    
    `listname' je ime poštnega seznama, katerega lastniki bodo poiskani.
    V ukazni vrstici lahko določite več seznamov.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
target: Seznam: %(listname)s, 	Lastniki: %(owners)s

en: No matching mailing lists found
target: Ni najdenih poštnih seznamov

en: matching mailing lists found:
target: najdeni poštni seznami:

en: Bad --nomail option: %(why)s
target: Neveljavna možnost --nomail: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
target: Neveljavna možnost --digest: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
target: Ni mogoče odpreti datoteke za zapis:

en: List the owners of a mailing list, or all mailing lists.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            Group the owners by list names and include the list names in the
            output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on
            the email address.
    
        -m / --moderators
            Include the list moderators in the output.
    
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        listname
            Print the owners of the specified lists.  More than one can appear
            after the options.  If there are no listnames provided, the owners of
            all the lists will be displayed.
target: Našteje lastnike enega ali vseh poštnih seznamov.
    
    Uporaba: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Možnosti:
    
        -w / --with-listnames
            Našteje lastnike po imenih seznamov in vključi ta imena seznamov
            v izhod.  V nasprotnem primeru bodo lastniki razvrščeni po e-poštnih
            naslovih.
    
        -m / --moderators
            Prikaže tudi moderatorje seznamov.
    
        -h / --help
            Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.
    
        listname
            Prikaže lastnike podanih seznamov.  Za možnostmi lahko navedete
            najmanj enega.  Če ni podanih imen seznamov, bodo prikazani vsi
            lastniki vseh seznamov.

en: Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.
    
    This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making
    sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  It
    does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.
    When it detects a subprocess has exited, it may restart it.
    
    The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM both
    cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners
    that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the qrunners
    to close their log files, and reopen then upon the next printed message.
    
    The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply
    passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own
    log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process id
    in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this
    pid directly.  The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle
    everything for you.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Options:
    
        -n/--no-restart
            Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a
            SIGINT.  They are never restarted if they exit in response to a
            SIGTERM.  Use this only for debugging.  Only useful if the `start'
            command is given.
    
        -u/--run-as-user
            Normally, this script will refuse to run if the user id and group id
            are not set to the `mailman' user and group (as defined when you
            configured Mailman).  If run as root, this script will change to this
            user and group before the check is made.
    
            This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u
            flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,
            and the program is run as the current user and group.  This flag is
            not recommended for normal production environments.
    
            Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,
            you may have permission problems, such as begin unable to delete a
            list's archives through the web.  Tough luck!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit
            with an error message.  With this option, mailmanctl will perform an
            extra level of checking.  If a process matching the host/pid described
            in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no
            matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale
            lock and make another attempt to claim the master lock.
    
        -q/--quiet
            Don't print status messages.  Error messages are still printed to
            standard error.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    Commands:
    
        start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message and
                  exits if the master daemon is already running.
    
        stop    - Stops the master daemon and all qrunners.  After stopping, no
                  more messages will be processed.
    
        restart - Restarts the qrunners, but not the master process.  Use this
                  whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will
                  use the newly installed code.
    
        reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened the
                  next time a message is written to them
target: Primarni skript za zagon in zapiranje pritajenih programov qrunner.
    
    Ta skript zažene, konča in ponovno zažene glavne Mailman pritajene programe
    qrunner (queue runners) in tako skrbi za stalno izvajanje teh programov.  To stori tako,
    da podvoji in izvede podredne programe qrunner in počaka na njihove
    pid. Ko ugotovi, da se je kateri podproces zaprl, ga lahko ponovno zažene.
    
    Pritajeni qrunner programi se odzivajo na signale SIGINT, SIGTERM in SIGHUP.
    SIGINT in SIGTERM povzročita, da se podredni programi zaprejo, vendar bo
    glavni program ponovno zagnal le tiste, ki so se zaprli zaradi signala SIGINT.
    Kadar prejmejo SIGHUP, se zaprejo dnevniške (log) datoteke glavnega in
    podrednih programov, in se ponovno odprejo z naslednjim vnešenim sporočilom.
    
    Glavni program se odzove tudi na signale SIGINT, SIGTERM in SIGHUP, ki jih samo
    posreduje podrednim programom (glavni zapre in ponovno odpre svoje dnevniške
    datoteke, ko prejme signal SIGHUP).  Le-ta zapiše id procesa tudi v datoteko
    data/master-qrunner.pid, vendar tega pid navadno ne boste potrebovali.
    Ukazi `start', `stop', `restart' in `reopen' opravijo vse namesto vas.
    
    Uporaba: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Možnosti:
    
        -n/--no-restart
            Ne zažene ponovno podrednih programov, potem ko se zaprejo zaradi
            napake ali signala SIGINT.  Če se zaprejo zaradi signala SIGTERM, ne bodo
            ponovno zagnani.  Uporabite to možnost za razhroščevanje.  Uporabna
            je le, če je podan ukaz `start'.
    
        -u/--run-as-user
            Navadno se ta skript ne bo izvedel, če id uporabnika in skupine ni
            nastavljen na `mailman' uporabnika in skupino (kar določite pri
            konfiguraciji Mailmana).  Če ga zaženete kot root, se bo skript
            pred preverjanjem ponastavil na tega uporabnika in skupino.
    
            To je lahko neprijetno, kadar ta skript uporabljate za testiranje in
            razhroščevanje, zato se uporablja -u, s čimer preskočite postopek
            spreminjanja uid/gid, program pa se zažene kot trenutni uporabnik
            in skupina.Ta možnost se ne priporoča v navadnih produkcijskih okoljih.
    
            Če zaženete ukaz z možnostjo -u in niste v mailman skupini, lahko
            pride do težav z dovoljenji; npr. ne bo več mogoče brisati
            arhivov seznama prek spletne strani.  Žal!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            Če mailmanctl najde obstoječo glavno zaporo (lock), se bo
            navadno zaprl in pokazal obvestilo o napaki.  S to možnostjo pa
            bo mailmanctl izvedel še eno preverjanje.  Če bo našel delujoči
            proces, ki se ujema s podanim host/pid v datoteki z zaporo, se bo
            mailmanctl zaprl, če pa takšnega procesa ne bo našel, bo odstranil
            zastarelo zaporo in ponovno poskusil najti glavno zaporo.
    
        -q/--quiet
            Ne pokaže sporočil o stanju.  Sporočila o napakah bodo prikazana
            v standardnih napakah.
    
        -h/--help
            Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.
    
    Ukazi:
    
        start   - Zažene glavni pritajeni program in vse podredne.  Prikaže sporočilo
                  in se zapre, če je glavni program že zagnan.
    
        stop    - Zapre glavni pritajeni program in vse podredne (qrunner) programe.  Ko se
                  programi zaprejo, se obdelava sporočil konča.
    
        restart - Ponovno zažene podredne programe (qrunners), ne pa tudi nadrednega.
                  Ta ukaz uporabite, ko nadgrajujete ali posodabljate Mailmana, zato da bodo
                  vsi podredni programi uporabljali novo kodo.
    
        reopen  - S tem zaprete vse dnevniške (log) datoteke, ki bodo odprte šele
                  naslednjič, ko bo vanje zapisano sporočilo.

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
target: Neberljiv PID v: %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
target: Ali je qrunner program sploh zagnan?

en: No child with pid: %(pid)s
target: Ni podrednega programa s pid: %(pid)s

en: Stale pid file removed.
target: Zastarela pid datoteka odstranjena.

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
target: Ni mogoče najti zapore (lock) glavnega pritajenega programa, ker je
    verjetno že zagnan drug glavni qrunner program.

en: The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is
    a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.
target: Ni mogoče najti zapore glavnega qrunner programa.  Izgleda, da obstaja
    zastarana qrunner zapora.  Zaženite mailmanctl z možnostjo -s.

en: The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some
    process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale
    locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you
    know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.
    
    Lock file: %(LOCKFILE)s
    Lock host: %(status)s
    
    Exiting.
target: Zapore glavnega qrunner programa ni mogoče najti, saj jo je očitno
    prevzel kak drug proces na drugem gostitelju.  Zastarelih zapor ni
    mogoče iskati na tujih gostiteljih, zato boste to morali opraviti ročno.
    Če pa ste prepričani, da je neka zapora zastarela, ponovno zaženite
    mailmanctl z možnostjo -s.
    
    Datoteka z zaporo: %(LOCKFILE)s
    Gostitelj z zaporo: %(status)s
    
    Izhod.

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
target: Manjka seznam strani: %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
target: Zaženite program kot root ali uporabnik %(name)s, oz. uporabite -u.

en: No command given.
target: Ukaz ni podan.

en: Bad command: %(command)s
target: Neveljaven ukaz: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
target: Opozorilo!  Lahko pride do težav z dovoljenji.

en: Shutting down Mailman's master qrunner
target: Zapiranje Mailmanovega glavnega pritajenega programa

en: Restarting Mailman's master qrunner
target: Ponovni zagon glavnega pritajenega programa

en: Re-opening all log files
target: Ponovno odpiranje vseh dnevniških datotek

en: Starting Mailman's master qrunner.
target: Zaganjanje glavnega pritajenega programa.

en: Set the site password, prompting from the terminal.
    
    The site password can be used in most if not all places that the list
    administrator's password can be used, which in turn can be used in most places
    that a list users password can be used.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Options:
    
        -c/--listcreator
            Set the list creator password instead of the site password.  The list
            creator is authorized to create and remove lists, but does not have
            the total power of the site administrator.
    
        -h/--help
            Print this help message and exit.
    
    If password is not given on the command line, it will be prompted for.
target: Nastavite geslo za seznam, ki se bo zahtevalo v terminalskem oknu.
    
    Geslo seznama lahko uporabite v skoraj, če ne vseh, primerih, kjer se
    zahteva skrbniško geslo, ki pa ga lahko uporabite povsod, kjer se zahteva
    geslo uporabnikov seznama.
    
    Uporaba: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Možnosti:
    
        -c/--listcreator
            Namesto gesla seznama nastavi geslo za lastnika seznama.  Le-ta je
            pooblaščen za ustvarjanje in brisanje seznamov, nima pa popolnega
            dostopa, kot ga ima skrbnik seznama.
    
        -h/--help
            Prikaže to sporočilo s pomočjo in se vrne v ukazni način.
    
    Če geslo ni podano v ukazni vrstici, se bo prikazalo opozorilo.

en: site
target: stran

en: list creator
target: lastnik seznama

en: New %(pwdesc)s password:
target: Novo %(pwdesc)s geslo:

en: Again to confirm password:
target: Ponovite geslo:

en: Passwords do not match; no changes made.
target: Gesli se ne ujemata, zato spremembe ne veljajo.

en: Interrupted...
target: Prekinjeno...

en: Password changed.
target: Geslo spremenjeno.

en: Password change failed.
target: Sprememba gesla ni uspela.

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
    
    This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into
    a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as the
    GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.
    
    Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po
    
    Options:
        -o file
        --output-file=file
            Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to a
            file named filename.mo (based off the input file name).
    
        -h
        --help
            Print this message and exit.
    
        -V
        --version
            Display version information and exit.
target: Ustvari binarni katalog sporočil iz besedilnega opisa prevoda.
    
    Ta program pretvori besedilni katalog Uniforum sporočil (.po datoteko) v
    binarni GNU katalog (.mo datoteko).  Ta funkcija ustreza programu
    GNU msgfmt, le da je njena uporaba lažja.
    
    Uporaba: msgfmt.py [MOŽNOSTI] imedatoteke.po
    
    Možnosti:
        -o file
        --output-file=file
            Določi izhodno datoteko, v katero bo zapisan rezultat.  Če ne bo določena,
            bo uporabljena datoteka imedatoteke.mo (po vhodni datoteki).
    
        -h
        --help
            Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.
    
        -V
        --version
            Prikaže podatke o različici in se vrne v ukazni način.

en: Add a non-fuzzy translation to the dictionary.
target: Dodaj neohlapen prevod v slovar.

en: Return the generated output.
target: Vrne izhodni rezultat.

en: Unknown language: %(lang)s
target: Neznani jezik: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
target: Vnesite ime za seznam:

en: Enter the email of the person running the list:
target: Vnesite e-poštni naslov osebe, ki skrbi za seznam:

en: Initial %(listname)s password:
target: Začetno geslo za seznam %(listname)s:

en: The list password cannot be empty
target: Geslo za seznam ne sme biti prazno

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
target: Pritisnite Enter, da obvestite lastnika seznama %(listname)s...

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
target: %(name)s zaganja qrunner %(runnername)s

en: All runs all the above qrunners
target: All zaganja vse zgoraj naštete programe qrunner

en: No runner name given.
target: Manjka ime programa.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
target: Ni mogoče odpreti datoteke za branje: %(filename)s.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
target: Napaka pri odpiranju seznama %(listname)s... prezrto.

en: No such member: %(addr)s
target: Član ne obstaja: %(addr)s

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
target: Uporabnik `%(addr)s' odstranjen s seznama: %(listname)s.

en: Remove the components of a mailing list with impunity - beware!
    
    This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists
    archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Where:
        --archives
        -a
            Remove the list's archives too, or if the list has already been
            deleted, remove any residual archives.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
target: Odstranjevanje komponent poštnega seznama brez izjeme - pozor!
    
    S tem odstranite (skoraj) vse sledi o poštnem seznamu.  Privzeto arhivi
    seznama ne bodo odstranjeni, kar pride prav pri zapiranju starih seznamov.
    
    Uporaba:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Možnosti:
        --archives
        -a
            Odstrani tudi arhive seznama, če pa je bil seznam že izbrisan,
            odstrani arhive, ki so morda ostali.
    
        --help
        -h
            Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.

en: Removing %(msg)s
target: Odstranjevanje %(msg)s

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
target: %(listname)s %(msg)s ni mogoče najti kot %(filename)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
target: Seznam ne obstaja (ali pa je že izbrisan): %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
target: Seznam ne obstaja: %(listname)s.  Odstranjevanje ostankov arhiva.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
target: Arhivi ne bodo odstranjeni.  Uporabite ukaz z -a, če jih želite izbrisati.

en: list info
target: informacije o seznamu

en: stale lock file
target: zastarela datoteka z zaporo

en: private archives
target: zasebni arhiv

en: public archives
target: javni arhiv

en: Show the contents of one or more Mailman queue files.
    
    Usage: show_qfiles [options] qfile ...
    
    Options:
    
        -q / --quiet
            Don't print `helpful' message delimiters.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
    Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck
target: Pokaže vsebino ene ali večih Mailman datotek s čakajočimi sporočili.
    
    Uporaba: show_qfiles [možnosti] qfile ...
    
    Možnosti:
    
        -q / --quiet
            Ne prikaže `koristnih' ločil med sporočili.
    
        -h / --help
            Prikaže to besedilo in se vrne v ukazni način.
    
    Primer: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck

en: Synchronize a mailing list's membership with a flat file.
    
    This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail
    :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every
    address in the file that does not appear in the mailing list, the address is
    added.  For every address in the mailing list that does not appear in the
    file, the address is removed.  Other options control what happens when an
    address is added or removed.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Where `options' are:
    
        --no-change
        -n
            Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
            done to the list.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the newly added members a welcome
            message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting
            is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no
            message is sent.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,
            overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With
            -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is
            sent.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Selects whether to make newly added members receive messages in
            digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no
            (or if no -d option given) they are added as regular members.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifies whether the admin should be notified for each subscription
            or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you
            definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is
            notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,
            the default for the list is used.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            This option is required.  It specifies the flat file to synchronize
            against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is
            `-' then stdin is used.
    
        --help
        -h
            Print this message.
    
        listname
            Required.  This specifies the list to synchronize.
target: Sinhronizacija članov poštnega seznama s pomočjo flat file datoteke.
    
    Ta skript je uporaben, če imate Mailman poštni seznam in sendmail
    :include: seznam z naslovi (kot se uporablja za Majordomo).  Vsak
    naslov v datoteki, ki še ni prijavljen na poštni seznam, bo ta naslov
    dodan.  Vsak naslov na poštnem seznamu, ki ga ni tudi v datoteki, bo
    odstranjen s seznama.  Z ostalimi možnostmi določate, kaj se bo zgodilo,
    potem ko bo naslov dodan ali odstranjen.
    
    Uporaba: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Možnosti so naslednje:
    
        --no-change
        -n
            Ne izvede nobenih sprememb.  Namesto tega prikaže, kaj bi se
            lahko zgodilo na seznamu.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Določa, ali bodo novim uporabnikom poslana sporočila z dobrodošlico,
            pri tem pa povozi izbrano nastavitev `send_welcome_msg' za seznam.
            -w=yes ali -w pomeni, da bodo sporočila poslana, -w=no pa pomeni, da
            se sporočila ne bodo pošiljala.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Določa, ali bodo odstranjenim članom poslana pozdravna sporočila,
            pri tem pa povozi izbrano nastavitev`send_goodbye_msg'.
            -g=yes ali -g pomeni, da bo sporočilo poslano, -g=no pa pomeni,
            da ne bo poslano.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Določa, ali bodo novi člani prejemali sporočila v obliki izvlečkov, ali
            ne.  Z -d=yes ali -d, bodo prejemali izvlečke, z -d=no (ali če ni podane
            možnosti -d), bodo prejemali posamezna sporočila.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Določa, ali bo skrbnik obveščen o vsaki prijavi in odjavi.  Če
            pogosto dodajate in brišete uporabnike na seznamu, to možnost
            raje izključite!  Z -a=yes ali -a bo skrbnik vsakič obveščen, z
            -a=no pa ne.  Brez podane možnosti -a bo uporabljena privzeta
            nastavitev za seznam.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            Ta možnost je obvezna.  Določa flat file datoteko, s katero bo seznam
            usklajen.  V njej morajo biti e-poštni naslovi navedeni vsak v svoji vrstici.
            Če je datoteka `-', bo uporabljen standardni vhod.
    
        --help
        -h
            Pokaže to sporočilo.
    
        listname
            Obvezno.  Določa seznam, ki bo sinhroniziran.

en: Bad choice: %(yesno)s
target: Neveljavna izbira: %(yesno)s

en: Dry run mode
target: Način ročnega preverjanja (dry run)

en: Only one -f switch allowed
target: Dovoljen je le en -f argument

en: No argument to -f given
target: Argument -f ni podan

en: Illegal option: %(opt)s
target: Nedovoljena možnost: %(opt)s

en: No listname given
target: Ime seznama ni podano

en: Must have a listname and a filename
target: Imeni seznama in datoteke sta obvezni

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
target: Ni mogoče brati datoteke z naslovi: %(filename)s: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
target: Prezri  :  %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
target: Neveljavno : %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
target: Najprej morate popraviti prejšnje neveljavne naslove.

en: Added  : %(s)s
target: Dodano: %(s)s

en: Removed: %(s)s
target: Odstranjeno: %(s)s

en: 
    Check a given Mailman translation, making sure that variables and
    tags referenced in translation are the same variables and tags in
    the original templates and catalog.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
    to ask for a brief summary.
target: 
    Preverite podani prevod Mailmana, pri tem pa pazite, da bodo
    spremenljivke in oznake v prevodu ustrezale spremenljivkam in
    oznakam v izvirnih predlogah in katalogu.
    
    Uporaba:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Kjer je <lang> področna koda (npr. 'sl' za Slovenijo), s -q pa
    prikažete kratek povzetek.

en: check a translation comparing with the original string
target: preveri prevod, tako da ga primerjaš z izvirnim nizom

en: scan a string from the original file
target: preveri niz v izvirni datoteki

en: scan a translated string
target: preveri prevedeni niz

en: check for differences between checked in and checked out
target: preveri razlike med uvoženim in izvoženim

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
target: razčleni .po datoteko in izvleci nize msgid in msgstr

en: States table for the finite-states-machine parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end
target: Tabela stanj za razčlenjevalnik končnih avtomatov:
                0  nedejavno
                1  datoteka-ali-komentar
                2  msgid
                3  msgstr
                4  konec

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
target: primerjaj prevedeno predlogo z izvirno
           najdi tudi <MM-*> oznake, če html ni nič

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
target: v .po datoteki primerjaj nize msgid z msgstr

en: Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:
    %(e)s
target: Ni mogoče unshunt sporočila %(filebase)s, prezrto:
    %(e)s

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
target: Izvede vse potrebne nadgradnje.
    
    Uporaba: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Izsili postopke za nadgradnjo.  Ponavadi se v primeru, da številka
            nameščenega Mailmana ustrezna številki zadnje različice (ali pa
            se odkrije `downgrade'), ne bo izvedlo nobeno dejanje.
    
        -h/--help
            Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.
    
    S tem skriptom lahko nadgradite trenutno različico Mailmana na
    najnovejšo različico.  Najde vse različice do 1.0b4 (?).

en: Fixing language templates: %(listname)s
target: Popravljanje jezikovnih predlog: %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
target: OPOZORILO: ni mogoče najti zapore za seznam: %(listname)s

en: Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info
target: Ponastavitev %(n)s BYBOUNCEs onemogočenih naslovov brez podatkov o zavrnitvah

en: Updating the held requests database.
target: Posodobitev baze čakajočih zahtev.

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
target: Zaradi neznanega razloga, obstaja %(mbox_dir)s v obliki datoteke.  Ker
    to ne bo delovalo z b6, bo preimenovana v %(mbox_dir)s.tmp, operacija pa se nadaljuje.

en: 
    %(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming
            %(o_pub_mbox_file)s
    to
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
target: 
    Seznam %(listname)s ima tako javne kot zasebne arhive.  Ker seznam
    trenutno uporablja zasebne arhive, bo nameščen zasebni arhiv poštnega
    predala -- %(o_pri_mbox_file)s -- kot aktivni arhiv, datoteka
            %(o_pub_mbox_file)s pa bo preimenovana v %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    Te nastavitve integrirate v arhive s skriptom 'arch'.

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
target: %s vsebuje tako javne kot zasebne arhive.  Ker seznam trenutno
    uporavlja javno arhiviranje, bo nameščena datoteka za javne arhive
    (%s) kot aktivna datoteke, %s pa bo preimenovana v %s.preb6.
    
    Te nastavitve integrirate v arhive s pomočjo skripta 'arch'.

en: - updating old private mbox file
target: - posodobitev stare zasebne datoteke poštnega predala

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
target:     neznana datoteka na poti, premikanje
            %(o_pri_mbox_file)s
        v
            %(newname)s

en: - updating old public mbox file
target: - posodobitev stare javne datoteke poštnega predala

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
target:     neznana datoteka na poti, premikanje
            %(o_pub_mbox_file)s
        v
            %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
target: - Izgleda, kot bi ta seznam že vključeval <= b4 seznamske predloge

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
target: - %(o_tmpl)s premaknjeno v %(n_tmpl)s

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
target: - obstajata tako %(o_tmpl)s kot %(n_tmpl)s, oboje je nedotaknjeno

en: removing directory %(src)s and everything underneath
target: odstranjevanje imenika %(src)s in celotne vsebine

en: removing %(src)s
target: odstranjevanje %(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
target: Opozorilo: ni mogoče odstraniti %(src)s -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
target: ni mogoče odstraniti stare datoteke %(pyc)s -- %(rest)s

en: updating old qfiles
target: posodobitev starih qdatotek

en: getting rid of old source files
target: brisanje starih izvornih datotek

en: no lists == nothing to do, exiting
target: ni seznamov == ni operacij, končano

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
target: spreminjanje vseh dovoljenj v starih html arhivih za delo z b6
    Če so arhivi zajetni, bi utegnilo trajati kakšno minuto...

en: Updating mailing list: %(listname)s
target: Posodobitev poštnega seznama: %(listname)s

en: Updating Usenet watermarks
target: Posodobitev Usenet vodnih žigov

en: - nothing to update here
target: - ničesar ni za posodobiti

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
target: - usenet vodni žigi so posodobljeni, gate_watermarks so odstranjeni

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
target: 
    
    POZOR POZOR POZOR POZOR POZOR
    
        Poskušate nadgraditi obstoječo namestitev Mailmana, vendar ni
        mogoče ugotoviti, katera je trenutna različica.
    
        Če posodabljate Mailman 1.0b9 ali starejšo različico, boste morali
        posodobiti poštne sezname ročno.  Za vsak poštni seznam morate
        kopirati datoteko templates/options.html v lists/<listname>/options.html.
    
        Če pa ste to datoteko uredili preko internetnega vmesnika, boste morali
        združiti spremembe v to datoteko, drugače bodo le-te izgubljene.
    
    POZOR POZOR POZOR POZOR POZOR

en: No updates are necessary.
target: Posodobitve niso potrebne.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
target: Posodobiti poskušate na starejšo različico, z različice %(hexlversion)s na %(hextversion)s
    Ta operacija verjetno ni varna.
    Izhod.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
target: Nadgradnja različice %(hexlversion)s na %(hextversion)s

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
target: 
    NAPAKA:
    
    Ni mogoče najti zapor (locks) za nekatere sezname.  To pomeni, da je bil
    Mailman med nadgradnjo aktiven, ali pa so v imeniku %(lockdir)s
    ostale zastarele zapore.
    
    Zaprite Mailmana in odstranite vse zastarele zapore ter ročno ponovno
    zaženite "make update".  Podrobnosti si preberite v datotekah INSTALL
    in UPGRADE.

en: Print the Mailman version.
target: Prikaže različico Mailmana.

en: Using Mailman version:
target: Trenutna različica Mailmana:

en: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.
    
        This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if
        os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.
target: Odklene zaklenjeni seznam, vendar ga ne shrani s Save().
    
        Ta funkcija se ne zažene, če interpretator obstaja zaradi signala
        ali če je priklican os._exit().  Izvedla se bo, če pride do izjeme.

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
target: Odklepanje (ne pa shranjevanje) seznama: %(listname)s

en: Loading list %(listname)s
target: Nalaganje seznama %(listname)s

en: (locked)
target: (zaklenjeno)

en: (unlocked)
target: (odklenjeno)

en: Unknown list: %(listname)s
target: Neznan seznam: %(listname)s

en: No list name supplied.
target: Ime seznama ni podano.

en: --all requires --run
target: --all zahteva --run

en: Importing %(module)s...
target: Uvažanje %(module)s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
target: Izvajanje %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
target: Spremenljivka `m' je MailList primer za %(listname)s

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
target: Poveča številko izdaje izvlečka in ponastavi številko izvlečka na 1.
    
    Uporaba: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Možnosti:
    
        --help/-h
            Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.
    
    Številke bodo ponastavljene v podanih seznamih.  Če imen seznamov
    ni podanih, bodo ponastavljene v vseh seznamih.

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
target: Preveri čakajoče skrbniške zahteve in jih pošlje lastnikom seznama.
    
    Uporaba: %(PROGRAM)s [možnosti]
    
    Možnosti:
    
        -h/--help
            Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
target: %(count)d %(realname)s čakajočih moderatorskih zahtev

en: Pending subscriptions:
target: Čakajoče prijave:

en: 
    Pending posts:
target: 
    Čakajoča sporočila:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
target: Od: %(sender)s dne %(date)s
    Zadeva: %(subject)s
    Razlog: %(reason)s

en: Process disabled members, recommended once per day.
    
    This script cruises through every mailing list looking for members whose
    delivery is disabled.  If they have been disabled due to bounces, they will
    receive another notification, or they may be removed if they've received the
    maximum number of notifications.
    
    Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to
    members whose accounts have been disabled for those reasons.  Use --all to
    send the notification to all disabled members.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -o / --byadmin
            Also send notifications to any member disabled by the list
            owner/administrator.
    
        -m / --byuser
            Also send notifications to any member disabled by themselves.
    
        -u / --unknown
            Also send notifications to any member disabled for unknown reasons
            (usually a legacy disabled address).
    
        -b / --notbybounce
            Don't send notifications to members disabled because of bounces (the
            default is to notify bounce disabled members).
    
        -a / --all
            Send notifications to all disabled members.
    
        -f / --force
            Send notifications to disabled members even if they're not due a new
            notification yet.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Process only the given list, otherwise do all lists.
target: Obdelava onemogočenih članov, priporoča se enkrat dnevno.
    
    S tem skriptom preiščete člane poštnega seznama, katerim je dostava
    pošte s seznama onemogočena.  Če je bila onemogočena zaradi zavrnitev,
    bodo prejeli novo opozorilo ali pa bodo odstranjeni, če so prejeli določeno
    število teh opozoril.
    
    Uporabite možnosti --byadmin, --byuser in --unknown, da pošljete opozorila
    tudi tistim članom, katerih računi so bili onemogočeni zaradi teh razlogov.  Z
    --all pošljete opozorilo vsem onemogočenim članom.
    
    Uporaba: %(PROGRAM)s [options]
    
    Možnosti:
        -h / --help
            Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.
    
        -o / --byadmin
            Pošlje opozorilo vsem članom, ki jih je onemogočil lastnik/
            skrbnik seznama.
    
        -m / --byuser
            Pošlje opozorilo tudi tistim članom, ki so si sami onemogočili dostavo.
    
        -u / --unknown
            Pošlje opozorilo tudi članom, ki jim je bila dostava pošte izključena
            zaradi neznanega razloga (ponavadi zaradi izključenega naslova).
    
        -b / --notbybounce
            Ne pošlje opozorila članom, ki jim je dostava onemogočena zaradi
            zavrnitev (privzeta možnost je, da se tudi ti opozorijo).
    
        -a / --all
            Pošlje opozorila vsem onemogočenim članom.
    
        -f / --force
            Pošlje opozorila onemogočenim članom, tudi če še ni čas za novo
            opozorilo.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Obdela le podani naslov, drugače upošteva vse sezname.

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
target: [onemogočen pri periodičnem čiščenju in zbiranju, sporočilo ni na voljo]

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
target: Preišči NNTP strežnike za sporočila, ki bodo po prehodu posrednovana na poštne sezname.
    
    Uporaba: gate_news [options]
    
    Možnosti so naslednje:
    
        --help
        -h
            Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
target: Pošlji opomnike z geslom za vse sezname vsem uporabnikom.
    
    Ta program preišče vse poštne sezname in zbere njihove uporabnike in
    njihove naslove, razvrščene po atributu host_name, če je
    mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW vključen (true). 
    Vsakemu uporabniku (na gostitelju) bo potem poslano edinstveno sporočilo
    z geslom za sezname in url z njegovimi uporabniškimi možnostmi.  Opomnik
    z geslom se pošlje iz mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, ki mora za to obstajati.
    
    Uporaba: %(PROGRAM)s [options]
    
    Možnosti:
        -l listname
        --listname=listname
            Pošlje opomnike z gesli samo za podani poštni naslov.  Če ni podano,
            bodo poslani opomniki za vse sezname.  Več -l/--listname možnosti
            hkrati je dovoljeno.
    
        -h/--help
            Prikliči to sporočilo in se vrni v ukazni način.

en: Password // URL
target: Geslo // URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
target: Opomnik o članstvu na poštnem seznamu na %(host)s

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
target: Ponovno ustvari Pipermail stisnjene (zip) flat file arhivske datoteke.
    
    Ta skript vsako noč zaženete iz datoteke cron.  Kadar ga zaženete iz
    ukazne vrstice, je uporaba naslednja:
    
    Uporaba: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Možnosti:
        --verbose
        -v
            Prikaže vsako datoteko, medtem ko poteka stiskanje (zip).
    
        --help
        -h
            Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.
    
        listnames
            Neobvezno, stisne samo .txt datoteke za podane sezname.  Brez
            te možnosti bodo obdelani vsi seznami za arhiviranje.

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
target: Poskusite »%s --help« ali »%s --usage« za izčrpnejša navodila.

en: Manatools - firewalld configurator
target: ManaTools - program za nastavitev požarnega zidu

en: {} - ManaTools firewalld configurator
target: {} - ManaTools program za nastavitev požarnega zidu

en: Connection to firewalld established.
target: Vzpostavljena povezava do opravila firewalld.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
target: Čakanje na vzpostavljanje povezave do opravila firewalld ...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
target: Vzpostavljenje povezave do opravila firewalld ni uspelo. Poskrbite za pravilen zagon storitve in poskusite ponovno.

en: Changes applied.
target: Spremembe uveljavljene.

en: Used by network connection '%s'
target: Uporablja omrežna povezava '%s'

en: Default zone used by network connection '%s'
target: Privzeto območje uporablja omrežna povezava '%s'

en: &Reload Firewalld
target: &Ponovno naloži opravilo firewalld

en: Active bindings
target: Aktivne vezave

en: &Change binding
target: &Sprememba vezave

en: Edit zones
target: Uredi območja

en: &Load default
target: &Naloži privzeto

en: IP Sets
target: Niz IP

en: Source Ports
target: Izvorna vrata

en: Masquerading
target: Maskiranje

en: ICMP Filter
target: Filter ICMP

en: Rich Rules
target: Razširjena pravila

en: Default Zone: {}
target: Privzeto območje: {}

en: Log Denied: {}
target: Dnevnik zavrnitev: {}

en: Panic Mode: {}
target: Panični način: {}

en: Automatic Helpers: {}
target: Samodejna pomagala: {}

en: Lockdown: {}
target: Karantena: {}

en: Selected are accepted
target: Izbrano je sprejeto

en: Masquerade zone
target: Maskirano območje

en: To Port
target: Do vrat

en: Information needed
target: Zahtevani so podatki

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.<br>Do you want to masquerade this zone?
target: Posredovanje na drug sistem je uporabno le, če je vmesnik maskiran. <br>Ali želite maskirati to območje?

en: Credits {}
target: Zasluge {}

en: {}  is a graphical configuration tool for firewalld.
target: {}  je grafično nastavitveno orodje za program firewalld.

en: Edit services
target: Urejanje storitev

en: Edit ipsets
target: Uredi nize IP

en: Port / Port Range
target: Vrata / obseg vrat

en: Source port is mandatory
target: Izvorna vrata so obvezna

en: Use port number or range (10000 or 12000-12002)
target: Uporabi števila vrat ali območje (10000 ali 12000-12002)

en: The given IP address is not valid.
target: Podan naslov IP ni veljaven.

en: Wrong IP address
target: Napačen naslov IP

en: Wrong to_port range
target: Napačen obseg vrat

en: Wrong port given
target: Podana napačna vrata

en: <b>local forwarding</b><br>port and to_port must be different
target: <b>krajevno preusmerjanje</b><br>začetna in ciljna vrata morata biti različna

en: Missing data
target: Manjkajoči podatki

en: Valid configuration are:<br>        <b>local forwarding</b> fill port and to_port, note that those ports must be different<br>         <b>forward to address</b> fill port and to_address<br>         <b>forward to a remote port</b> fill port, to_address and to_port
target: Veljavne nastavitve so:<br>        <b>krajevno preusmerjanje</b> vnos začetnih in ciljnih vrat, ki morajo biti različna<br>         <b>preusmerjanje na naslov</b> vnos začetnih in ciljnih vrat<br>         <b>preusmerjanje na oddaljena vrata</b> vnos začetnih vrat in ciljnega naslova in vrat

en: Zones view
target: Prikaz območji

en: Services view
target: Ogled storitev

en: IP sets view
target: Pogled nizov IP

en: Permanent mode allows to configure things that are not active immediately. If you want to have changes also in the runtime environment, then either add the changes there also or reload firewalld.
target: Trajni način omogoča nastavitve, ki niso aktivne takoj. Če želite spremembe tudi v izvajalnem času, jih dodajte tule ali ponovno naložite opravilo firewalld.

en: Runtime mode allows to configure things at runtime. Things changed at runtime will not present at next start up or reloading firewalld, if you want that you need to add those changes in permanent mode also.
target: Način izvajalnega časa dovoljuje nastavljanje med izvajanjem. A te spremembe ob naslednjem zagonu ne bodo več prisotne. Te spremembe morate vpisati v trajen način, če jih želite ohraniti.

en: A zone is a set of services that can be applied to a binding. A collection of zones is predefined for different levels of trust. If you select the "Permanent" configuration, you can also add, edit or delete your own zone and define which services will be allowed in your zone.
target: Območje je nabor storitev, ki jih je mogoče določiti vezavi. Vnaprej so določena območja za različne stopnje zaupanja. Če izberete "Stalno" konfiguracijo, lahko dodate, uredite ali izbrišete tudi lastno območje in določite, katere storitve so dovoljene na vašem območju.

en: For a zone, available fields are name, version, short as more descriptive name, and description. A check box allows to activate default target or to select the default behaviour for packets that don't match any rule. Targets are DROP, REJECT or ACCEPT.
target: Za območje so na voljo polja ime, različica, kratko - bolj opisno ime in opis. Potrditveno polje omogoča aktivacijo privzetega cilja ali izbiro privzetega obnašanja za pakete, ki ne ustreza nobenemu pravilu. Cilji so DROP, REJECT ali ACCEPT.

en: Predefined zones are: block - dmz - drop - external - home - home - internal - public - trusted - work
target: Pred-določena območja so: block - dmz - drop - external - home - home - internal - public - trusted - work

en: After selecting "Zones" for view and one of the Zones, you can configure said zone. There are some parameters for each zone:
target: Po izboru "območja" za prikaz in enega od območji, lahko nastavite območje. Za vsako območje je na voljo nekaj parametrov:

en: <ul><li><b>Services</b>: when selected in "Configure" option, you see a list of services that are predefined. According to the zone, some services are already selected. If you tick or untick a checkbox in regard to a service, the according rules will applying to allow said service on interfaces having the zone. In permanent mode, the configuration is registered directly, but not applied. It will be applied after a firewalld reload.</li>
target: <ul><li><b>Storitve</b>: ko so izbrane v možnosti "Konfiguriraj", vidite seznam vnaprej določenih storitev. Glede na območje so nekatere storitve že izbrane. Če izberete ali opustite izbirno polje, se bodo, glede na storitev, določila ustrezna pravila, ki bodo imenovanim storitvam vmesnika dovolila, da si lastijo območje. V stalnem načinu je konfiguracija registrirana neposredno, vendar ni aktivirana. Aktivirana bo po tem, ko se bo požarni zid ponovno naložil.</li>

en: <li><b>Ports</b>: this configure option allows to specify a rule with "Add" button with a port number or range and a protocol selected in the list tcp, udp, sctp and dccp. The list view displays the already defined rules. A range is defined with a hyphen between two numbers, for example with 80-88. The effect will be that these ports will be open.</li>
target: <li><b>Vrata</b>: ta možnost nastavitev omogoča določitev pravila preko gumba "Dodaj" s številko vrat ali razponom in protokolom, ki ga lahko izberete iz seznama tcp, udp, sctp in dccp. Prikaz seznama vsebuje že določena pravila. Razpon je določen pomočjo pomišljaja med dvema številkama, npr. 80-88. Posledica tega je, da bodo ta vrata odprta.</li>

en: <li><b>Protocols</b>: Here, you can add a protocol among a list of supported protocols by firewalld or to add a specific one that you can name. (to complete with what is the effect of this addition)</li>
target: <li><b>Protokoli</b>: Tukaj lahko dodate enega od protokolov, ki jih podpira firewalld ali dodate specifičnega, ki ga znate poimenovati (da zaključite s tem, kar je učinek tega dodajanja)</li>

en: <li><b>Source Ports</b>: this configure option allows to specify a rule with "Add" button with a port number or range and a protocol selected in the list tcp, udp, sctp and dccp. The list view displays the already defined rules.(to complete with what is the effect of this addition)</li>
target: <li><b>Izvorna vrata</b>: ta možnost nastavitev omogoča določitev pravila preko gumba "Dodaj" s številko vrat ali razponom in protokolom, ki ga lahko izberete iz seznama tcp, udp, sctp in dccp. Prikaz seznama vsebuje že določena pravila. Razpon je določen pomočjo pomišljaja med dvema številkama, npr. 80-88. Posledica tega je, da bodo ta vrata odprta.</li>

en: <li><b>Masquerading</b>: this option allows to tick or untick a "Masquerade zone". Thus this zone is used for masquerading (only for IPv4). (to complete with what is the effect of this addition)</li>
target: <li><b>Maskiranje</b>: ta možnost omogoča izbiro ali opustitev "maskiranega območja". S tem je to območje uporabljeno za maskiranje (le za IPv4). (da se zaključi s tem, kar je učinek tega dodajanja)</li>

en: <li><b>Port Forwarding</b>: port forwarding is an application of network address translation (NAT) that redirects a communication request from one address and port number combination to another while the packets are traversing the firewall in IPv4 technology. Adding a rule needs to specify a port or port range of incoming requests and its protocol (source) and either a port or range for the destination for local forwarding or address of the destination and optionally port or range if port is changed.</li>
target: <li><b>Preusmeritev vrat</b>: preusmeritev vrat je program prevajanja omrežnih naslovov (NAT), ki preusmerja komunikacijske zahteve iz določene številke vrat enega naslova na drugega medtem ko paketi prečkajo požarni zid v tehnologiji IPV4. Dodano pravilo mora vsebovati številko ali območje vrat dohodne zahteve ter njen protokol in bodisi številko ali območje vrat cilja krajevnega preusmerjanja bodisi naslov cilja ter izbirno ob spremembi še številko ali območje vrat.</li>

en: <li><b>ICMP Filter</b>: not yet implemented</li>
target: <li><b>Filter ICMP</b>: še ni podprto</li>

en: <li><b>Rich Rules</b>: not yet implemented</li>
target: <li><b>Bogata pravila</b>: še ni podprto</li>

en: <li><b>Interfaces</b>: not yet implemented</li>
target: <li><b>Vmesniki</b>: še ni podprto</li>

en: <li><b>Sources</b>: not yet implemented</li></ul>
target: <li><b>Izvori</b>: še ni podprto</li>

en: A service is a collection of rules that are applied together in relation to an application. This concept helps to apply what is need for an application by just ticking a checkbox. A lot of services are already defined, but you can add your own for an application which is not provided.
target: Storitev je zbirka pravil, ki se skupaj uporabljajo za neko aplikacijo. Ta koncept pomaga, da lahko to, kar neka aplikacija potrebuje, preprosto označimo. Mnogo storitev je že definiranih, vendar lahko dodate tudi svojo, za aplikacijo, ki ni podana.

en: In view "Services", the "Configure" button next to the combobox allows to choose a service. Selecting one updates the table with a list of couples Port-Protocol
target: V pogledu »Storitve« gumb »Nastavitve« poleg spustnega polja dovoljuje izbiro storitve. Izbira ene posodobi seznam s pari Vrata-Protokol.

en: For each service, you can define:
target: Za vsako storitev lahko določite:

en: <ul><li><b>Ports</b>: when selected, the list view contains the ports already defined. Each port is defined by a number or a range, and a protocol.</li>
target: <ul><li><b>Vrata</b>: ob izbiri seznam vsebuje že določena vrata. Vsaka vrata so določena s številko ali območjem in protokolom.</li>

en: <li><b>Protocols</b>: not yet implemented</li>
target: <li><b>Protokoli</b>: še ni podprto</li>

en: <li><b>Source Ports</b>: not yet implemented</li>
target: <li><b>Izvorna vrata</b>: še ni podprto</li>

en: <li><b>Modules</b>: not yet implemented</li>
target: <li><b>Moduli</b>: še ni podprto</li>

en: <li><b>Destination</b>: not yet implemented</li></ul>
target: <li><b>Cilj</b>: še ni podprto</li></ul>

en: ManaFirewall is a graphical configuration tool for firewall features provided by firewalld.
target: ManaFirewall je grafično nastavitveno orodje za lastnosti požarnega zidu programa firewalld.

en: firewalld provides a dynamically managed firewall with support for network/firewall “zones” to assign a level of trust to a network and its associated connections, interfaces or sources.
target: Program firewalld ponuja dinamično upravljanje požarnega zidu s podporo za cone omrežja/požarnega zidu za določanje nivoja zaupanja omrežju in pripadajočim povezavam, vmesnikom in virom.

en: It has support for IPv4, IPv6, Ethernet bridges and also for IPSet firewall settings. There is a separation of the runtime and permanent configuration options.
target: Ima podporo za IPv4, IPv6, mostove Ethernet in nastavitve za požarni zid IPSet. Možna je različna nastavitev med začasnimi in nastavitvami, ki obstanejo prek ponovnega zagona.

en: ManaFirewall is part of manatools and it is based on libyui so that it can work using Gtk, Qt or ncurses, i.e. graphical or textual user interfaces.
target: Orodje ManaFirewall je del manatoolsin bazira na knjižnici libyui, ki omogoča grafične in tekstovne uporabniške vmesnike kot so Gtk, Qt ali ncurses.

en: On the left there is the overview of the active bindings. These are the zones, that have a connection, interface or source bound or added to it. Here it is possible to easily change the          zone of these bindings.
target: Na levi je pregled aktivnih vezav. To so območja, ki imajo dodano povezavo, vmesnik ali vezavo na vir. Tukaj je mogoče preprosto spremeniti območje teh vezav.

en: On the right there are comboboxes to select what to look or configure such as zones, services etc.
target: Na desni so spustna polja za izbiro ogleda ali nastavljanja, kot so območja, storitve itd.

en: Configure zone
target: Nastavitev območja

en: Configure services
target: Nastavite storitve

en: IP Sets view
target: Pogled nizov IP

en: Port and Protocol
target: Vrata in protokol

en: Wrong port range
target: Podan napačen obseg vrat

en: Other Protocol
target: Drug protokol

en: Please insert a valid protocol (see /etc/protocols)
target: Vnesite veljaven protokol (glej datoteko /etc/protocols)

en: Protocol is mandatory
target: Protokol je obvezen

en: Wrong protocol entry
target: Vnešen napačen protokol

en: Service Settings
target: Nastavitve storitev

en: Missing value
target: Manjkajoča vrednost

en: Name is mandatory
target: Ime je obvezno

en: Zone Settings
target: Nastavitve območja

en: Default Target
target: Privzet cilj

[ctx: GenericName]
en: Frontend to firewalld for firewall configuration
target: Začelje za firewalld za nastavitve požarnega zidu

[ctx: Comment]
en: A graphical front end to firewalld for firewall configuration
target: Grafično začelje za firewalld za nastavitve požarnega zidu

[ctx: Keywords]
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
target: požarni zid;firewall;omrežna varnost;network;security;tabele IP;iptables;omrežni filter;netfilter;

en: A frontend to firewalld using libyui UI abstraction library
target: Začelje za firewalld uporablja knjižnico libyui za upodabljanje uporabniškega vmesnika

en: manafirewall is a firewalld frontend, inspired by firewall-config from firewalld project.
target: manafirewall je začelje za firewalld, z navdihom iz firewall-config iz projekta firewalld.

en: manafirewall is written in Python 3 and uses libYui, the widget abstraction library written by SUSE, so that it can be run using Qt 5, GTK+ 3, or ncurses interfaces. It provides a frontend for the firewalld dbus firewall manager that can be used in any kind of system environment.
target: manafirewall je napisa v jeziku Python 3 in uporablja libYui, gradnik za upodabljanje uporabniškega vmesnika, ki ga je napisal SUSE. Zato lahko teče v vmesnikih Qt 5, GTK+ 3 ali ncurses. Ponuja začelje za upravljalnik požarnega zidu firewalld dbus, ki ga je možno uporabiti v raznovrstnih sistemskih okoljih.

en: A World Atlas.
target: Atlas sveta.

en: Developer and Original Author
target: Razvijalec in prvotni avtor

en: WMS Support, Mobile, Performance
target: Podpora za WMS, mobilna različica, pohitritve

en: Geodata
target: Geodetski podatki

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
target: Podpora za OpenStreetMap, iskalnik imen v OSM, upravljanje prejemov

en: Elevation Profile
target: Višinski profil

en: APRS Plugin
target: Vstavek APRS

en: Online Services support
target: Podpora za spletne storitve

en: Satellites, Eclipses
target: Sateliti, mrki

en: Plasma Integration, Bugfixes
target: Vključitev v okolje Plasma, popravki

en: Routing, Navigation, Mobile
target: Usmerjanje, navigacija, mobilna različica

en: Routing, Elevation Profile
target: Usmerjanje, višinski profil

en: Core Developer: KML and Windows support
target: Osrednji razvijalec: KML in podpora za Windows

en: Core Developer and Co-Maintainer
target: Osrednji razvijalec in sovzdrževalec

en: Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
target: Osrednji razvijalec: zaganjalniki, gradnik Svetovna ura

en: Network plugins
target: Omrežni vstavki

en: Planet filter
target: Filter za planete

en: Marble Python Bindings
target: Vezave za Python

en: Historical Maps
target: Zgodovinske karte

en: Astronomical Observatories
target: Astronomske opazovalnice

en: ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary satellites
target: Projekt za ESA Summer of Code in Space 202: upodobitev satelitov planetov

en: ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits
target: Projekt za ESA Summer of Code in Space 2011: upodobitev krožnic satelitov

en: Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering
target: Projekt za Google Summer of Code 2011: vektorsko izrisovanje OpenStreetMap

en: Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo
target: Projekt za Google Summer of Code 2011: Marble Touch za MeeGo

en: Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks
target: Projekt za Google Summer of Code 2009: zaznamki

en: Google Summer of Code 2010 Project: Time Support
target: Projekt za Google Summer of Code 2010: podpora za čas

en: Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation
target: Projekt za Google Summer of Code 2010: navigacija po zavojih

en: Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation
target: Projekt za Google Summer of Code 2009: zabeležke OSM

en: Google Summer of Code 2009 Project: Online Services
target: Projekt za Google Summer of Code 2009: spletne storitve

en: Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble
target: Projekt za Google Summer of Code 2008: vektorske ploščice

en: Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble
target: Projekt za Google Summer of Code 2008: podpora za fotografije s Panoramio/Wikipedije

en: Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")
target: Projekt za Google Summer of Code 2007: ekvidistančna valjna projekcija (»ploska karta«)

en: Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble
target: Projekt za Google Summer of Code 2007: podpora za GPS

en: Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble
target: Projekt za Google Summer of Code 2007: podpora za KML

en: Development & Patches
target: Razvoj in popravki

en: Platforms & Distributions
target: Okolja in distribucije

en: Various Suggestions & Testing
target: Razni predlogi in preizkušanje

en: Special thanks for providing an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".
target: Posebna zahvala za pomemben vir navdiha z ustvaritvijo programa Kartographer, ki je predhodnik Marble.

en: Display OSM placemarks according to the level selected
target: Prikaži oznake krajev OSM glede na izbran nivo

en: Make a time measurement to check performance
target: Opravi časovno meritev za preverjanje hitrosti delovanja

en: Show tile IDs
target: Pokaži ID-je ploščic

en: Show time spent in each layer
target: Pokaži čas preživet v vsakem sloju

en: Use a different directory <directory> which contains map data.
target: Uporabi drugo mapo <directory>, ki vsebuje podatke karte.

en: Do not use the interface optimized for small screens
target: Ne uporabi vmesnika, optimiziranega za majhne zaslone

en: Use the interface optimized for small screens
target: Uporabi vmesnik, optimiziran za majhne zaslone

en: Do not use the interface optimized for high resolutions
target: Ne uporabi vmesnika, optimiziranega za visoke ločljivosti

en: Use the interface optimized for high resolutions
target: Uporabi vmesnik, optimiziran za visoke ločljivosti

en: Show map at given lat lon <coordinates>
target: Pokaži karto na danih <coordinates> šir. dol.

en: Show map at given geo <uri>
target: Pokaži karto na danem geo <uri>

en: Set the distance of the observer to the globe (in km)
target: Nastavi oddaljenost opazovalca od površine (v kilometrih)

en: Use map <id> (e.g. "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml")
target: Uporabi <id> karte (npr. »earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml«)

en: One or more placemark files to be opened
target: Ena ali več datotek z zaznamki, ki bodo odprte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The date and time of marble clock
target: Datum in čas ure programa Marble

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The speed of marble clock
target: Hitrost ure programa Marble

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
target: Izbrana enota za merjenje razdalj.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
target: Izbrana enota za merjenje kotov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which a still map gets painted.
target: Kakovost risanja karte, ki je pri miru.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which an animated map gets painted.
target: Kakovost risanja karte med animacijo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The localization of the labels.
target: Krajevna predstavitev oznak.

note: i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
en: The general font used on the map.
target: Splošna pisava za uporabo na karti.

note: i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
en: The last directory that was opened by File->Open.
target: Mapa, ki je bila nazadnje odprta prek Datoteka → Odpri.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The behaviour of the planet's axis on mouse dragging.
target: Obnašanje osi planeta med vleko z miško.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The location shown on application startup.
target: Položaj, ki je prikazan ob zagonu programa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: Display animation on voyage to target.
target: Prikaz animacije med potovanjem do cilja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The external OpenStreetMap editor application
target: Zunanji urejevalnik kart OpenStreetMap

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Cache for tiles reserved in the physical memory.
target: Predpomnilnik za ploščice v fizičnem pomnilniku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles.
target: Največja količina prostora na disku, ki se lahko uporabi za hranjenje ploščic.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
target: Naslov URL posredniškega strežnika.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
target: Vrata posredniškega strežnika.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
target: Uporabniško ime za pooblastitev.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
target: Geslo za pooblastitev.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
target: Posredniški strežnik je vrste HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
target: Posredniški strežnik je vrste SOCKS5

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: Proxy requires Authentication
target: Posredniški strežnik zahteva overitev

note: i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
en: The position tracking plugin used to determine the current location
target: Vstavek za ugotavljanje trenutnega položaja

en: Position: %1
target: Položaj: %1

en: Altitude: %1
target: Višina: %1

en: Tile Zoom Level: %1
target: Stopnja približanja ploščic: %1

en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
target: Oprostite, ni mogoče odpreti '%1':
    '%2'

en: File not readable
target: Datoteka ni berljiva

en: A Virtual Globe
target: Navidezni globus

en: Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible.
target: Žal ni bilo mogoče odpreti '%1'. Datoteka ni dostopna.

en: File not accessible
target: Datoteka ni dostopna

en: Export Map
target: Izvozi karto

en: Images *.jpg *.png
target: Slike *.jpg, *.png

en: An error occurred while trying to save the file.
target: Med poskusom shranjevanja datoteke je prišlo do napake.

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
target: Prejmi območje ...

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
target: Izvozi karto...

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
target: Delaj nepovezano

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
target: Kopiraj karto

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
target: K&opiraj koordinate

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
target: &Odpri...

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
target: Prejmi karte ...

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
target: Prejmi nove karte

[ctx: Action for creating new maps]
en: &Create a New Map...
target: Ustvari novo karto...

[ctx: Status tip]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
target: Čarovnik vas vodi skozi ustvarjanje vaše lastne teme karte.

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
target: Oblaki

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
target: Nadzor Sonca...

[ctx: Action for time control dialog]
en: &Time Control...
target: Nadzor časa...

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
target: Zakleni položaj

en: Hide Shadow
target: Skrij senco

en: Shows and hides the shadow of the sun
target: Pokaže ali skrije Sončevo senco

en: Show sun icon on the Sub-Solar Point
target: Pokaži ikono Sonca v točki Sonca v nadglavišču

en: Hide sun icon on the Sub-Solar Point
target: Skrij ikono Sonca v točki Sonca v nadglavišču

en: Show sun icon on the sub-solar point
target: Pokaži ikono Sonca v točki Sonca v nadglavišču

en: Lock Globe to the Sub-Solar Point
target: Zakleni globus na točko Sonca v nadglavišču

en: Unlock Globe to the Sub-Solar Point
target: Odkleni globus iz točke Sonca v nadglavišču

en: Lock globe to the sub-solar point
target: Zakleni globus na točko Sonca v nadglavišču

[ctx: Add Bookmark]
en: &Add Bookmark
target: Dodaj zaznamek

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
target: Pokaži zaznamke

en: Show or hide bookmarks in the map
target: Preklopi prikaz zaznamkov na karti

en: &Set Home Location
target: Na&stavi domač položaj

[ctx: Manage Bookmarks]
en: &Manage Bookmarks
target: Upravljanje zaznamkov

[ctx: Edit the map in an external application]
en: &Edit Map
target: Ur&edi karto

en: &Record Movie
target: Posnemi video

en: Records a movie of the globe
target: Posname video globusa

en: &Stop recording
target: Zau&stavi snemanje

en: Stop recording a movie of the globe
target: Zaustavi snemanje videa globusa

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
target: Pokaži položaj

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
target: Pokaži datum in čas

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
target: Pokaži višino

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
target: Pokaži stopnjo približanja ploščic

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
target: Prikaži vrstico napredka prejema

en: Cache & Proxy
target: Predpomnilnik in posredni strežnik

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
target: Spletne st&oritve

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &View Size
target: &Velikost pogleda

en: Shows the coordinates :q: in OpenStreetMap with Marble.
target: V Marble pokaže koordinate :q: iz OpenStreetMap.

en: Shows the geo bookmark containing :q: in OpenStreetMap with Marble.
target: V Marble pokaže zaznamek iz OpenStreetMap, ki vsebuje :q:.

en: Show the coordinates %1 in OpenStreetMap with Marble
target: V Marble pokaži koordinate %1 iz OpenStreetMap

en: Show in OpenStreetMap with Marble
target: V Marble pokaži na karti OpenStreetMap

en: Map Display
target: Prikaz zemljevida

en: Center on:
target: Usredini na:

en: Show date:
target: Pokaži datum:

en: Use custom time zone selection:
target: Uporabi izbor časovnega pasu po meri:

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
target: Luna

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
en: <p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>
target: <p>Luna.</p><p>Karta temelji na podatkih misije Clementine Moon Mission (UVVIS Basemap Mosaic). Zasluge: NASA/SDIO, <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
target: Raziščite Luno

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: Landing Sites
target: Mesta pristankov

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
en: Craters
target: Kraterji

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
en: Maria
target: Morja

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
en: Other features
target: Druge značilnosti

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169 ---------- file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:135 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:178 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:179 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:130 file data/maps/earth/bluemarble/bluema
en: Places of Interest
target: Zanimiva mesta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:270 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:275 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:176 file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:206 file data/maps/earth/bluemarble/
en: Coordinate Grid
target: Koordinatna mreža

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
en: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Play a tour of different landing sites.</a>
target: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Začni voden izlet med različnimi mesti pristankov.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: Manned landing site
target: Mesto pristanka človeške posadke

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: Robotic rover
target: Robotsko vozilo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: Unmanned soft landing
target: Mehak pristanek brez človeške posadke

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: Unmanned hard landing
target: Trd pristanek brez človeške posadke

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
en: Crater, impact crater
target: Krater, udarni krater

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
en: Mons, mountain
target: Gora

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
en: Vallis, valley
target: Dolina

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
target: Drugo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: Selenographic Pole
target: Selenografski pol

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:11
en: Night Sky
target: Nočno nebo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:21
en: <p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at night.</p>
target: <p><i>Nočno nebo</i>.</p><p>Prikaže zvezde in ozvezdja ponoči.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:122 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:165 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:166 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:117 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:198 file data/maps/earth/temp-dec/temp-de
en: Terrain
target: Teren

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:126 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:169 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:170 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:121 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:202 file data/maps/earth/bluemarble/bluem
en: Mountain
target: Gora

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:130 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:173 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:174 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:125 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:206 file data/maps/earth/temp-dec/temp-de
en: Volcano
target: Vulkan

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:139 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:182 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:183 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:134 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:215 file data/maps/earth/temp-dec/temp-de
en: Geographic Pole
target: Geografski pol

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:143 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:186 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:187 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:138 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:219 file data/maps/earth/temp-dec/temp-de
en: Magnetic Pole
target: Magnetni pol

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:147 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:190 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:191 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:142 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:223 file data/maps/earth/temp-dec/temp-de
en: Airport
target: Letališče

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:151 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:194 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:195 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:146 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:227 file data/maps/earth/temp-dec/temp-de
en: Shipwreck
target: Razbitina ladje

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:155 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:198 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:199 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:150 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:231 file data/maps/earth/temp-dec/temp-de
en: Astronomical Observatory
target: Astronomska opazovalnica

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:12
en: Precipitation (December)
target: Padavine (december)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:22
en: A map which shows the average precipitation in December.
target: Karta, ki prikazuje povprečne padavine v decembru.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:204 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:236 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:204 file data/maps/earth/political/political.dgml:99 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:24
en: Boundaries
target: Meje

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:217 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:217 file data/maps/earth/political/political.dgml:111 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:270 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml
en: Water Bodies
target: Vodna telesa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:230
en: Precipitation
target: Padavine

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:208 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:240 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:208 file data/maps/earth/political/political.dgml:103 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:2
en: International
target: Mednarodne

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:212 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:244 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:212 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:257 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dg
en: State
target: Med zv. državami

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:221 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:221 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:274 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:221 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:260 fil
en: Lake
target: Jezero

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:225 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:225 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:286 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:225 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:272 fil
en: River
target: Reka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:266
en: 1024 mm or more
target: 1024 mm ali več

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:12
en: Temperature (July)
target: Temperatura (julij)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:22
en: A map which shows the average temperature in July.
target: Karta, ki prikazuje povprečno temperaturo v juliju.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:230 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:229
en: Temperature
target: Temperatura

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:266 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:265
en: -41&deg;C
target: -4&deg;C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:12
en: Earth at Night
target: Zemlja ponoči

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:22
en: This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
target: Posnetek <i>luči naselij na Zemlji</i> je ustvarjen s pomočjo podatkov od Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:155 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:249 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:163
en: Surface
target: Površje

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:159 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:145
en: Populated Places
target: Poselitev

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:163
en: Light terrain
target: Svetlo območje

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:167
en: Dark terrain
target: Temno območje

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:171 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:269
en: Water
target: Voda

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:11
en: Behaim Globe 1492
target: Behaimov globus 1492

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:21
en: <p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>
target: <p><i>Erdapfel</i> Martina Behaima je najstarejši obstoječi globus Zemlje. <i>Zasluge: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, Licenca: CC BY-SA 3.0.</i></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:182
en: Places (in German)
target: Mesta (v nemščini)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:185
en: Behaim Places
target: Behaimova mesta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:188
en: Texts and illustrations
target: Besedila in risbe

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:191
en: Facsimile drawings
target: Faksimilne risbe

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:200
en: Reference lines
target: Referenčne črte

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:185
en: Accurate Coastline
target: Natančna obala

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:12
en: Satellite View
target: Satelitski pogled

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:22
en: <p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p>
target: <p>Zemlja, kot se jo vidi iz vesolja.</p><p>Karta temelji na čudovitih slikah NASA »Blue Marble Next Generation«. Zasluge: NASA's Earth Observatory</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:253
en: Ice
target: Led

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:261
en: Vegetation
target: Rastje

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:265
en: Desert
target: Puščava

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:12
en: Temperature (December)
target: Temperatura (december)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:22
en: A map which shows the average temperature in December.
target: Karta, ki prikazuje povprečno temperaturo v decembru.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:12
en: Political Map
target: Politična karta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:22
en: <p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>
target: <p><i>Politična karta</i>.</p><p>Tema prikazuje različne države.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:107 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:261 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:247
en: Disputed Areas
target: Sporna območja

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:115
en: Rivers
target: Reke

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: Empty globe
target: Prazni globus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
en: <p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files (offline maps).</p>
target: <p><i>Prazni globus</i>, ki se lahko uporabi kot osnova za nalaganje in ogled datotek .osm (krajevnih kart).</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:13
en: Vector OSM (Development)
target: Vektor OSM (Razvoj)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:18
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>
target: <p><i>Globalna karta cest</i>, ki jo ustvarjajo pri projektu OpenStreetMap (OSM).</p><p>OSM je odprta skupnost, ki ustvarja brezplačne in proste karte, ki jih je mogoče urejati.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:86 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:129 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:112
en: Explore the Earth
target: Raziščite Zemljo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:88 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:131 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:114
en: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Play a tour of popular places.</a>
target: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Začni voden izlet med priljubljenimi mesti.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:18 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:18
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data was rendered using Mapnik.</p>
target: <p><i>Globalna karta cest</i>, ki jo ustvarjajo pri projektu OpenStreetMap (OSM).</p><p>OSM je odprta skupnost, ki ustvarja brezplačne in proste karte, ki jih je mogoče urejati. Podatki OSM so izrisani z uporabo Mapnika.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:139
en: Hillshading
target: Senčenje

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:142
en: Humanitarian OSM Team
target: Humanitarni OSM tim

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:145 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122
en: Transportation
target: Prevoz

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:228 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205
en: Areas
target: Območja

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:326 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303
en: Education
target: Izobraževanje

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:349 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326
en: Financial
target: Finance

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:364 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341
en: Healthcare
target: Zdravstvo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:383 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360
en: Entertainment
target: Razvedrilo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:394 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371
en: Public Buildings
target: Javne zgradbe

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:429 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406
en: Accommodation
target: Prenočišča

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:440 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417
en: Emergency
target: Nujnost

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:451 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428
en: Historic
target: Zgodovina

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:462 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439
en: Food and Drinks
target: Hrana in pijača

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:497 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474
en: Shop
target: Trgovina

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:125
en: Motorway
target: Avtocesta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:129
en: Trunk road
target: Magistralna cesta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:133
en: Primary road
target: Glavna cesta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:137
en: Secondary road
target: Stranska cesta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:141
en: Unclassified road
target: Neuvrščena cesta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:145
en: Unsurfaced road
target: Cesta brez utrjenega vozišča

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:149
en: Track
target: Pot

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:153
en: Byway
target: Stranska pot

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:157
en: Bridleway
target: Jahalna steza

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:161
en: Cycleway
target: Kolesarska steza

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:165
en: Footway
target: Pešpot

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:169
en: Railway station
target: Železniška postaja

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:173
en: Railway
target: Železnica

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:177
en: Subway
target: Podzemna železnica

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:181
en: Lightrail, tram
target: Lahka železnica, tramvaj

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:185
en: Airport runway, taxiway
target: Letališka steza

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:212 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:189
en: Airport apron, terminal
target: Letališka ploščad, terminal

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:193
en: Administrative boundary
target: Upravna meja

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:197
en: Bridge
target: Most

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:201
en: Tunnel
target: Predor

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:208
en: Forest
target: Gozd

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:235 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:212
en: Wood
target: Gozdič

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:216
en: Golf course
target: Igrišče za golf

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:224
en: Residential Area
target: Naselje

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:228
en: Tourist attraction
target: Turistična znamenitost

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:232
en: Common, meadow
target: Skupna površina, travnik

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:236
en: Retail area
target: Maloprodajno območje

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:240
en: Industrial Area
target: Industrijsko območje

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:244
en: Commercial Area
target: Trgovsko območje

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:248
en: Heathland
target: Resava

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:252
en: Lake, reservoir
target: Jezero, zajetje

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:256
en: Farm
target: Kmetija

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:260
en: Brownfield site
target: Opuščeno industrijsko območje

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:264
en: Cemetery
target: Pokopališče

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:291 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:268
en: Allotments
target: Vrtički

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:295 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:272
en: Sports pitch
target: Športno igrišče

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:299 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:276
en: Sports centre
target: Športno središče

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:303 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:280
en: Nature reserve
target: Naravni rezervat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:307 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:284
en: Military area
target: Vojaško območje

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:314 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:291
en: School, university
target: Šola, univerza

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:318 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:295
en: Significant Building
target: Pomembna zgradba

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:322 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:299
en: Summit, peak
target: Vrh

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:306
en: College
target: Gimnazija

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:333 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:310
en: Kindergarten
target: Vrtec

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:337 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:314
en: Library
target: Knjižnica

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:341 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:318
en: School
target: Šola

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:345 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:322
en: University
target: Univerza

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:352 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:329
en: ATM
target: Bankomat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:356 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:333
en: Bank
target: Banka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:360 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:337
en: Bureau de change
target: Menjalnica

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:367 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:344
en: Dentist
target: Zobozdravnik

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:371 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:348
en: Doctors
target: Zdravniki

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:375 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:352
en: Pharmacy
target: Lekarna

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:379 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:356
en: Veterinary
target: Veterinar

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:386 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:363
en: Cinema
target: Kino

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:390 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:367
en: Theatre
target: Gledališče

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:374
en: Court
target: Sodišče

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:378
en: Embassy
target: Veleposlaništvo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:382
en: Church
target: Cerkev

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:386
en: Playground
target: Igrišče

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:413 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:390
en: Place of worship
target: Svetišče

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:417 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:394
en: Post office
target: Pošta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:421 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:398
en: Public building
target: Javna zgradba

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:425 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:402
en: Toilets
target: Stranišča

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:443 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:420
en: Hospital
target: Bolnišnica

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:447 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:424
en: Fire station
target: Gasilska postaja

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:454 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:431
en: Monument
target: Spomenik

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:458 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:435
en: Ruins
target: Razvaline

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:446
en: Biergarten
target: Gostilniški vrt

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:450
en: Cafe
target: Kavarna

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:454
en: Drinking water
target: Pitna voda

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:481 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:458
en: Fast Food
target: Hitra prehrana

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:485 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:462
en: Ice Cream
target: Sladoled

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:493 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:470
en: Restaurant
target: Restavracija

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:477
en: Alcohol
target: Alkohol

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:481
en: Bakery
target: Pekarna

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:485
en: Books
target: Knjige

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:512 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:489
en: Car
target: Avto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:516 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:493
en: Clothes
target: Oblačila

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:520 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:497
en: Convenience
target: Javno stranišče

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:524 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:501
en: Gas
target: Gorivo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:528 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:505
en: Gift
target: Darilo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:13
en: Vector OSM
target: Vektor OSM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:108
en: OSM Bitmap Tiles
target: Ploščice bitnih slik OSM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:22
en: <p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height relief.</p>
target: <p><i>Klasična topografska karta</i>.</p><p>Za označevanje obal in državnih meja uporablja vektorske črte, za višinski relief pa bitno grafiko.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:206 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:188 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:192
en: Urban Areas
target: Mestna območja

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:291 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:277
en: Ice and Glaciers
target: Led in ledeniki

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:307
en: Elevation
target: Višina

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:251
en: Maritime Borders
target: Pomorske meje

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:278 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:264
en: Historic Lake
target: Zgodovinsko jezero

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:282 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:268
en: Playa
target: Suho jezero

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:294 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:280
en: Glaciers
target: Ledeniki

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:298 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:284
en: Antarctic Iceshelves
target: Antarktične ledene police

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:347
en: 0 m (Water)
target: 0 m (voda)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:12
en: Precipitation (July)
target: Padavine (julij)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:22
en: A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July.
target: Karta, ki prikazuje povprečne padavine (dež/sneg/toča/...) v juliju.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
en: Sentinel2 Satellite Map
target: Karta satelitov Sentinel2

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
en: <p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>
target: <p><i>Karta satelitov</i>, ki temelji na misiji Sentinel 2 Evropske vesoljske agencije.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:12
en: Plain Map
target: Navadna karta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:22
en: <p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and country borders, etc...</p>
target: <p><i>Navadna karta</i>.</p><p>Za označevanje obal in državnih meja uporablja vektorske črte.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:10
en: SRTM Data
target: Podatki SRTM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:12
en: Historical Map 1689
target: Zgodovinska karta 1689

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:22
en: <i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
target: <i>Zgodovinska karta sveta</i> iz leta 1689, ki jo je ustvaril G. van Schagen v Amsterdamu.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:149
en: Town
target: Mesto

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Marble: Legend
target: Marble: legenda

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Populated Places
target: Poselitev

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Population:
target: Število prebivalcev:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Capitals:
target: Glavna mesta:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Red:&nbsp;Nation
target: Rdeče:&nbsp;država

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Orange:&nbsp;State
target: Oranžno:&nbsp;zv. država

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Yellow:&nbsp;County
target: Rumeno:&nbsp;okrožje

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: White:&nbsp;None
target: Belo:&nbsp;brez

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Antlia
target: Zračna črpalka

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Apus
target: Rajska ptica

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquarius
target: Vodnar

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquila
target: Orel

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ara
target: Oltar

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aries
target: Oven

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Auriga
target: Voznik

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Boötes
target: Volar

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Caelum
target: Dletce

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Camelopardalis
target: Žirafa

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cancer
target: Rak

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canes Venatici
target: Lovski psi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Major
target: Veliki pes

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Minor
target: Mali pes

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Capricornus
target: Kozorog

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Carina
target: Gredelj

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cassiopeia
target: Kasiopeja

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Centaurus
target: Kentaver

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cepheus
target: Kefej

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cetus
target: Kit

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Chamaeleon
target: Kameleon

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Circinus
target: Šestilo

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Columba
target: Golob

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Coma Berenices
target: Berenikini kodri

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Australis
target: Južna krona

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Borealis
target: Severna krona

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corvus
target: Krokar

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crater
target: Čaša

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crux
target: Južni križ

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cygnus
target: Labod

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Delphinus
target: Delfin

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Dorado
target: Zlata riba

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Draco
target: Zmaj

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Equuleus
target: Žrebiček

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Eridanus
target: Eridan

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Fornax
target: Peč

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Gemini
target: Dvojčka

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Grus
target: Žerjav

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hercules
target: Herkul

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Horologium
target: Ura

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydra
target: Vodna kača

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydrus
target: Mala vodna kača

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Indus
target: Indijanec

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lacerta
target: Kuščarica

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo
target: Lev

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo Minor
target: Mali lev

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lepus
target: Zajec

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Libra
target: Tehtnica

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lupus
target: Volk

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lynx
target: Ris

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lyra
target: Lira

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Mensa
target: Miza

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Microscopium
target: Mikroskop

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Monoceros
target: Enorog

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Musca
target: Muha

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Norma
target: Kotomer

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Octans
target: Oktant

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ophiuchus
target: Kačenosec

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pavo
target: Pav

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pegasus
target: Pegaz

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Perseus
target: Perzej

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Phoenix
target: Feniks

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pictor
target: Slikar

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pisces
target: Ribi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Piscis Austrinus
target: Južna riba

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Puppis
target: Krma

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pyxis
target: Kompas

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Reticulum
target: Mreža

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagitta
target: Puščica

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagittarius
target: Strelec

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scorpius
target: Škorpijon

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sculptor
target: Kipar

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scutum
target: Ščit

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Serpens
target: Kača

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sextans
target: Sekstant

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Taurus
target: Bik

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Telescopium
target: Daljnogled

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum
target: Trikotnik

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum Australe
target: Južni trikotnik

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Tucana
target: Tukan

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Major
target: Veliki medved

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Minor
target: Mali medved

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vela
target: Jadro

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Virgo
target: Devica

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Volans
target: Leteča riba

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vulpecula
target: Lisička

[ctx: AboutDialog|]
en: <h3>Marble Maps</h3><p>Find your way! Marble Maps brings the highly detailed OpenStreetMap to your mobile devices. It features a crisp, beautiful map with an intuitive user interface. It's open source, entirely based on free data and open standards and respects your privacy.</p>
target: <h3>Karte Marble</h3><p>Poiščite vašo pot! Karte Marble omogočajo prikaz visokokakovostnega zemljevida OpenStreetMap na vaših prenosnih napravah. OpenStreetMap ponuja prelep zemljevid, ki ga upravljate preko intuitivnega uporabniškega vmesnika. Gre za odprtokoden projekt, v celoti temelječ na prostih podatkih in odprtih standardih, ki poleg tega spoštuje vašo zasebnost.</p>

[ctx: AboutDialog|]
en: <h3>Support</h3><p>Do you have a question? Want to file a suggestion for improvement? Please use the <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=217">Marble forum</a> to get in touch with fellow Marble users and developers. Further support channels are listed at <a href="https://marble.kde.org/support.php">marble.kde.org</a>. We are looking forward to your feedback!</p>
target: <h3>Podpora</h3><p>Ali imate vprašanje? Ali bi želeli predlagati izboljšavo? Uporabite <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=217">forum za Marble</a>, da stopite v stik z drugimi uporabniki Marble in njegovimi razvijalci. Več podpornih kanalov lahko najdete na <a href="https://marble.kde.org/support.php">marble.kde.org</a>. Veselimo se vašega odziva!</p>

[ctx: AboutDialog|]
en: <h3>Development Team</h3><p>The main developers of this app are Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor Péterffy and Mikhail Ivchenko. They are part of more than 200 developers who already contributed to the Marble project. <br> Contact us via <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel">marble-devel@kde.org</a>.</p>
target: <h3>Razvojna ekipa</h3><p>Glavni razvijalci tega programa so Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor Péterffy in Mikhail Ivchenko. So del več kot 200 razvijalcev, ki so že prispevali k projektu Marble.<br>Z nami lahko stopite v stik preko <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel">marble-devel@kde.org</a>.</p>

[ctx: AboutDialog|]
en: <h3>Attribution</h3><p>The map is based on data from the <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> project, available under the <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Database License</a>. Additionally public domain data from the <a href="https://www.naturalearthdata.com/">Natural Earth</a> project is used. The map style is influenced by and uses icons from <a href="https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto">OpenStreetMap Carto</a> (<a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 Public Domain)</a>.</p>
target: <h3>Omemba</h3><p>Karta temelji na podatkih iz projekta <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>, ki je na voljo pod licenco <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Database License</a>. Dodatno so uporabljeni javni podatki iz projekta <a href="http://www.naturalearthdata.com/">Natural Earth</a>. Slog karte, vključno z ikonami, je povzet po <a href="https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto">OpenStreetMap Carto</a> (<a href="http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 Public Domain)</a>.</p>

[ctx: Bookmarks|]
en: Removed
target: Odstranjeno

[ctx: Bookmarks|]
en: Your bookmarks will appear here.
target: Tu se bodo pojavili vaši zaznamki.

[ctx: CurrentPosition|]
en: Follow Current Position
target: Sledi trenutnemu položaju

[ctx: MainScreen|]
en: Marble Maps
target: Karte Marble

[ctx: MainScreen|]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: MainScreen|]
en: Public Transport
target: Javni prevoz

[ctx: MainScreen|]
en: Outdoor Activities
target: Aktivnosti zunaj

[ctx: MainScreen|]
en: Accessibility
target: Dostopnost

[ctx: MainScreen|]
en: About
target: O

[ctx: MainScreen|]
en: Bookmarks
target: Zaznamki

[ctx: MainScreen|]
en: Layer Options
target: Možnosti plasti

[ctx: MainScreen|]
en: Routing
target: Usmerjanje

[ctx: MainScreen|]
en: Press again to close.
target: Pritisnite še enkrat za zaprtje.

[ctx: Options|]
en: <h3>Layer Options</h3>
target: <h3>Možnosti plasti</h3>

[ctx: Options|]
en: <h4>Public Transport Layers</h4>
target: <h4>Plasti javnega prevoza</h4>

[ctx: Options|]
en: <h4>Outdoor Activities Layers</h4>
target: <h4>Plasti aktivnosti zunaj</h4>

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Walkways
target: Peš poti

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Hiking Routes
target: Sprehajalne poti

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Bicycle Routes
target: Kolesarske poti

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Mountainbike Routes
target: Poti za gorska kolesa

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Inline Skating Routes
target: Poti za rolkanje

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Bridleways
target: Mostički

[ctx: PlacemarkDialog|]
en: <h2>Routes</h2>
target: <h2>Poti</h2>

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Car (fastest)
target: Avto (najhitreje)

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Bicycle
target: Kolo

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Pedestrian
target: Peš

[ctx: PublicTransport|]
en: Train
target: Železnica

[ctx: PublicTransport|]
en: Subway
target: Podzemna železnica

[ctx: PublicTransport|]
en: Tram
target: Tramvaj

[ctx: PublicTransport|]
en: Bus
target: Avtobus

[ctx: PublicTransport|]
en: Trolley Bus
target: Trolejbus

[ctx: RouteEditor|]
en: Search for places to integrate them into a route.
target: Poiščite mesta in jih vgradite v pot.

[ctx: Search|]
en: Your bookmarks will appear here.
target: Tukaj se bodo pojavili vaši zaznamki.

[ctx: SettingsDialog|]
en: Network Settings
target: Nastavitve omrežja

[ctx: SettingsDialog|]
en: Download Maps via WLAN only
target: Naloži karte samo prek WLAN

[ctx: SidePanel|]
en: Public Transport
target: Javni prevoz

[ctx: SidePanel|]
en: Outdoor Activities
target: Aktivnosti zunaj

[ctx: SidePanel|]
en: Accessibility
target: Dostopnost

[ctx: SidePanel|]
en: About Marble Maps…
target: O kartah Marble…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble - Virtual Globe
target: Navidezni globus Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
target: Oprostite, ni mogoče odpreti '%1':
    '%2'

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Open...
target: &Odpri...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open a file for viewing on Marble
target: Odpri datoteko za ogled v Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Download Maps...
target: Prejmi karte...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Export Map...
target: Izvozi karto...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Save a screenshot of the map
target: Shrani zaslonsko sliko karte

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download &Region...
target: Prejmi območje...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download a map region in different zoom levels for offline usage
target: Prejmi območje karte pri različnih stopnjah približanja za uporabo brez povezave

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Print...
target: Natisni...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print a screenshot of the map
target: Natisni zaslonsko sliko karte

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print Previe&w ...
target: Predogled tiskanja ...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Quit
target: Končaj

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Quit the Application
target: Končaj program

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Copy Map
target: Kopiraj karto

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy a screenshot of the map
target: Kopiraj zaslonsko sliko karte

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit Map
target: Ur&edi karto

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Edit the current map region in an external editor
target: Trenutno območje karte uredite v zunanjem urejevalniku

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Record Movie
target: Posnemi video

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Records a movie of the globe
target: Posname video globusa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Stop Recording
target: Zau&stavi snemanje

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Stop recording a movie of the globe
target: Zaustavi snemanje videa globusa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Configure Marble
target: Nastavi Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the configuration dialog
target: Pokaži nastavitveno okno

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: C&opy Coordinates
target: K&opiraj koordinate

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy the center coordinates as text
target: Koordinate sredine kopiraj kot besedilo

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Full Screen Mode
target: Celozaslonski način

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Full Screen Mode
target: Celozaslonski način

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Show Status Bar
target: Pokaži vrstico stanja

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Status Bar
target: Pokaži vrstico stanja

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position
target: Zakleni položaj

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position of Floating Items
target: Zakleni položaj plavajočih predmetov

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Clouds
target: Oblaki

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Real Time Cloud Cover
target: Pokaži realnočasovno prekritost z oblaki

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Work Off&line
target: Delaj nepovezano

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Time Control...
target: Nadzor časa...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Time Control
target: Nastavi nadzor časa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: S&un Control...
target: Nadzor Sonca...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Sun Control
target: Nastavi nadzor Sonca

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Redisplay
target: Znova prikaži

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Reload Current Map
target: Znova naloži trenutno karto

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe &Handbook
target: Priročnik za navidezni globus Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Handbook for Marble Virtual Globe
target: Pokaži priročnik za navidezni globus Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: What's &This
target: Kaj je &to

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show a detailed explanation of the action.
target: Prikaži podroben opis dejanja.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Community Forum
target: Forum skupnosti

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Visit Marble's Community Forum
target: Obiščite forum skupnosti Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &About Marble Virtual Globe
target: O navideznem globusu Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the application's About Box
target: Prikaži podatke o programu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: About &Qt
target: O &Qt

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Qt library's About box
target: Prikaži podatke o knjižnici Qt

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Add Bookmark
target: Dodaj zaznamek

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add Bookmark
target: Dodaj zaznamek

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Set Home Location
target: Nastavi domač položaj

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show &Bookmarks
target: Pokaži zaznamke

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Toggle display of Bookmarks
target: Preklopi prikaz zaznamkov

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Manage Bookmarks
target: Upravljanje zaznamkov

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Manage Bookmarks
target: Upravljanje zaznamkov

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Create a New Map...
target: Ustvari novo karto...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
target: Čarovnik vas vodi skozi ustvarjanje vaše lastne teme karte.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Tile Zoom Level
target: Pokaži stopnjo približanja ploščic

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (DMS)
target: Stopinje, minute in sekunde

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (Decimal)
target: Decimalne stopinje

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Universal Transverse Mercator (UTM)
target: Koordinatni sistem UTM

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &File
target: Datoteka

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit
target: Ur&edi

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View
target: &Pogled

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Info Boxes
target: Okvirj&i s podatki

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Online Services
target: Spletne st&oritve

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
target: &Zaznamki

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Panels
target: &Pulti

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View Size
target: &Velikost pogleda

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Settings
target: Na&stavitve

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
target: &Pomoč

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
target: &Domov

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ready
target: Pripravljen

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Export Map
target: Izvozi karto

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Images (*.jpg *.png)
target: Slike (*.jpg, *.png)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: An error occurred while trying to save the file.
target: Med poskusom shranjevanja datoteke je prišlo do napake.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe %1
target: Navidezni globus Marble %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Position: %1
target: Položaj: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Altitude: %1
target: Višina: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Zoom: %1
target: Približanje: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Time: %1
target: Čas: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: All Supported Files
target: Vse podprte datoteke

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open File
target: Odpri datoteko

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Angle Display Unit
target: Prikazna enota kot&a

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Unnamed
target: Brez imena

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Marble - Virtual Globe
target: Navidezni globus Marble

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Default (Resizable)
target: Privzeto (mogoča sprememba velikosti)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
target: Razvojna ekipa programa Marble vam želi prijetno in varno potovanje.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate.
target: Previdno: navodila za vožnjo so lahko nepopolna ali netočna.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
target: Delo na cesti, vremenske razmere in druge nepredvidene spremenljivke lahko pomenijo, da predlagana pot ni najhitrejša ali najvarnejša pot do vašega cilja.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Please use common sense while navigating.
target: Med navigacijo uporabite zdravo pamet.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a different external editor in the settings dialog.
target: Ni bilo mogoče zagnati zunanjega urejevalnika. Preverite, ali je nameščen %1 ali izberite drugega v pogovornem oknu nastavitev.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Cannot start external editor
target: Ni mogoče zagnati zunanjega urejevalnika

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Routing
target: Usmerjanje

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Location
target: Položaj

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search
target: Poišči

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)
target: Poiščite mesta, naslove, zanimive točke in več (%1)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Map View
target: Prikaz karte

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Files
target: Datoteke

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Tour
target: Voden izlet

[ctx: QObject|]
en: Edit Maps
target: Uredi karte

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Hide &All Panels
target: Skrij &vse pulte

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show or hide all panels.
target: Preklopi prikaz pultov.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show &All Panels
target: Pokaži &vse pulte

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Lock
target: Zak&leni

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Hide
target: &Skrij

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Configure...
target: Nastavi...

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No URL specified
target: Navedenega ni bilo nobenega naslova URL

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a URL for this link.
target: Navedite URL za to povezavo.

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No name specified
target: Ime ni navedeno

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a name for this link.
target: Navedite ime za to povezavo.

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Add link
target: Dodaj povezavo

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: URL:
target: Naslov URL:

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: QObject|]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: QObject|]
en: Bookmarks
target: Zaznamki

[ctx: Marble::BookmarkManager|]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it contains. Are you sure you want to delete the folder?
target: Mapa %1 ni prazna. Če jo odstranite, boste izbrisali tudi vse vsebovane zaznamke. Ali res želite izbrisati mapo?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Remove Folder
target: Odstrani mapo

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks
target: Izvozi zaznamke

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML files (*.kml)
target: Datoteke KML (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable.
target: Zaznamkov ni mogoče shraniti. Preverite, ali je datoteka zapisljiva.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Export
target: Izvoz zaznamkov

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks
target: Uvozi zaznamke

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML Files (*.kml)
target: Datoteke KML (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: The file %1 cannot be opened as a KML file.
target: Datoteke %1 ni mogoče odpreti kot datoteko KML.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Import
target: Uvoz zaznamkov

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks.
target: Datoteka vsebuje zaznamek, ki že obstaja med vašimi zaznamki.

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Imported bookmark
target: Uvožen zaznamek

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Existing bookmark
target: Obstoječ zaznamek

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?
target: Ali želite obstoječ zaznamek zamenjati z uvoženim?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace
target: Zamenjaj

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace All
target: Zamenjaj vse

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip
target: Preskoči

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip All
target: Preskoči vse

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Manager
target: Upravljalnik zaznamkov

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks...
target: Uvozi zaznamke...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks...
target: Izvozi zaznamke...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Folders
target: Mape

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: New
target: Nova

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Rename
target: Preimenuj

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmarks
target: Zaznamki

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: QObject|]
en: Unable to insert data into cache
target: Podatkov ni mogoče vstaviti v predpomnilnik

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: Moon
target: Luna

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: moon
target: luna

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: dwarf planet
target: pritlikavi planet

[ctx: Marble::BookmarkSyncManager|]
en: Bookmarks
target: Zaznamki

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: Cloud Routes
target: Poti v oblaku

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: No route available.
target: Pot ni na voljo.

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use local
target: Uporabi krajevno

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use cloud
target: Uporabi oblak

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use local
target: Vedno uporabi krajevno

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use cloud
target: Vedno uporabi oblak

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Local placemark
target: Krajevni zaznamek

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3
target: Pot: %0 <br /> Ime: %1 <br /> Opis: %2 <br /> Stanje: %3

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Changed
target: Spremenjeno

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Deleted
target: Izbrisano

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Cloud placemark
target: Zaznamek iz oblaka

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you want to keep?
target: Zaznamek na tej napravi je v sporu z zaznamkom v oblaku. Katerega želite ohraniti?

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Synchronization Conflict
target: Spor usklajevanja

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Server '%1' could not be reached
target: Strežnika '%1' ni bilo mogoče doseči

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The Marble app is not installed on the ownCloud server
target: Program Marble ni nameščen na strežniku ownCloud

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The server is not an ownCloud server
target: To ni strežnik ownCloud

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Username or password are incorrect
target: Uporabniško ime ali geslo sta napačna

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Login successful
target: Uspešna prijava

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Open
target: Odpri

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Load
target: Naloži

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Remove from device
target: Odstrani iz naprave

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Delete from cloud
target: Izbriši iz oblaka

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Upload to cloud
target: Pošlji v oblak

[ctx: QObject|]
en: No position available.
target: Položaj ni na voljo.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for current location information...
target: Čakanje na podatek o trenutnem položaju...

[ctx: QObject|]
en: Error when determining current location:
target: Napaka med določanjem trenutnega položaja:

[ctx: QObject|]
en: kt
target: kn

[ctx: QObject|]
en: Placemark
target: Zaznamek

[ctx: QObject|]
en: Save Track
target: Shrani sled

[ctx: QObject|]
en: KML File (*.kml)
target: Datoteka KML (*kml)

[ctx: QObject|]
en: Open Track
target: Odpri sled

[ctx: QObject|]
en: Clear current track
target: Počisti trenutno sled

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear the current track?
target: Ali res želite počistiti trenutno sled?

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Current Location
target: Trenutni položaj

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Position Tracking
target: Sledenje položaju

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Show Track
target: Pokaži sled

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Clear Track
target: Počisti sled

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: No position available.
target: Položaj ni na voljo.

[ctx: CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location on map.]
en: Select the method to use to re-center your GPS location on map.
target: Izberite način za ponovno usredinjenje vašega položaja na karti.

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Map Adjustment
target: Prilagoditev karte

[ctx: CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter]
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map]
en: Keep at Center
target: Ohrani v sredini

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto center when required]
en: When required
target: Ko je zahtevano

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level]
en: Auto Zoom to appropriate zoom level
target: Samodejno približaj na primerno stopnjo

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Auto Zoom
target: Samodejno približaj

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Marble data conversion
target: Pretvorba podatkov Marble

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Converting data ...
target: Pretvarjanje podatkov ...

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Data Migration
target: Prenos podatkov

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should this data get converted so that it can be used by the current version?
target: Marble je našel podatke kart, ki jih je shranila predhodna različica programa Marble.<br/>Ali želite te podatke pretvoriti, da jih bo trenutna različica lahko uporabljala?

[ctx: QObject|]
en: Current Location
target: Trenutni položaj

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n rooms | %n rooms
target[0]: %n soba
target[1]: %n sobi
target[2]: %n sobe
target[3]: %n sob

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n beds | %n beds
target[0]: %n postelja
target[1]: %n postelji
target[2]: %n postelje
target[3]: %n postelj

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 parking spaces
target: %1 parkirno mesto

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum parking time %1
target: Najdaljši čas parkiranja %1

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use]
en: Computers available
target: Računalniki na voljo

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use]
en: No computers available
target: Računalnikov ni na voljo

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service]
en: Photocopying service
target: Storitve fotokopiranja

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service]
en: No photocopying service
target: Ni storitev fotokopiranja

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into digital files]
en: Digital scanning
target: Digitalno skeniranje

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning documents into digital files]
en: No digital scanning
target: Ni digitalnega skeniranja

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through fax]
en: Fax service
target: Storitev faksa

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents through fax]
en: No fax service
target: Ni storitev faksa

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls]
en: Phone service
target: Telefonske storitve

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone calls]
en: No phone service
target: Ni telefonskih storitev

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents from digital files]
en: Digital printing
target: Digitalni tisk

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper documents from digital files]
en: No digital printing
target: Ni digitalnega tiska

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a large number of copies of a document]
en: Press printing service
target: Storitve tiskarne

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to print a large number of copies of a document]
en: No press printing service
target: Ni storitev tiskarne

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing techniques]
en: Press printing assistance
target: Pomoč pri tiskanju

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special printing techniques]
en: No press printing assistance
target: Ni pomoči pri tiskanju

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-service]
en: Self service
target: Samopostrežba

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-service]
en:  No self service
target:  Ni samopostrežbe

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells organic food]
en: Sells organic food
target: Prodaja ekološko pridelane hrane

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food]
en: Does not sell organic food
target: Ni prodaje ekološko pridelane hrane

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells organic food]
en: Only sells organic food
target: Prodajajo samo ekološko pridelano hrano

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food]
en: Sells gluten free food
target: Prodaja hrane brez glutena

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food]
en: Does not sell gluten free food
target: Ne prodajajo hrane brez glutena

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food]
en: Only sells gluten free food
target: Prodaja samo hrane brez glutena

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food]
en: Sells lactose free food
target: Prodaja brez-laktozne hrane

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food]
en: Does not sell lactose free food
target: Ne prodajajo brez-laktozne hrane

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food]
en: Only sells lactose free food
target: Prodajajo samo brez-laktozno hrano

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets]
en: Sells lottery tickets
target: Prodajajo loterijske srečke

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps]
en: Sells revenue stamps
target: Prodajajo znamke

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt]
en: Sells salt
target: Prodaja soli

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Diesel
target: Dizel

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Biodiesel
target: Biodizel

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 91
target: 91 oktansko

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 95
target: 95 oktansko

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 98
target: 98 oktansko

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 100
target: 100 oktansko

[ctx: Marble::Placemark|]
en: LPG
target: UNP

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Batteries
target: Baterije

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clothes
target: Oblačila

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass
target: Steklo

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass bottles
target: Steklenice

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Green waste
target: Biološki odpadki

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Garden waste
target: Vrtni odpadki

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Electrical items
target: Električni predmeti

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Metal
target: Kovina

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mobile phones
target: Prenosni telefoni

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Newspaper
target: Časopis

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paint
target: Barva

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper
target: Papir

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper packaging
target: Ovijalni papir

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic
target: Plastika

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bags
target: Plastične vreče

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bottles
target: Plastenke

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic packaging
target: Plastična embalaža

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Polyester
target: Poliester

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Tyres
target: Gume

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Waste
target: Odpadki

[ctx: Marble::Placemark|]
en: White goods
target: Bela tehnika

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wood
target: Gozdič

[ctx: Marble::Placemark|An active volcano]
en: Active
target: Aktivno

[ctx: Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the future.]
en: Dormant
target: Mirujoči

[ctx: Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within the last 10000 years and likely never will again.]
en: Extinct
target: Izumrli

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Stratovolcano
target: Stratovulkan

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shield volcano
target: Ščitasti ognjenik

[ctx: Marble::Placemark|A scoria cone volcano.]
en: Scoria cone
target: Stožčasti ognjenik

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Alternative medicine
target: Alternativna medicina

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Audiologist
target: Otolog

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood bank
target: Krvna banka

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood donation
target: Oddaja krvi

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical center
target: Zdravstveno središče

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clinic
target: Klinika

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Dentist
target: Zobozdravnik

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical practitioner
target: Zdravnik

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Hospital
target: Bolnišnica

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Midwife
target: Babica

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Optometrist
target: Okulist

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Physiotherapist
target: Fizioterapevt

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Podiatrist
target: Pediker

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Psychotherapist
target: Psihoterapevt

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Rehabilitation
target: Rehabilitacija

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Speech therapist
target: Logoped

[ctx: Marble::Placemark|number of seats a bench provides]
en: %n seats | %n seats
target[0]: %n sedež
target[1]: %n sedeža
target[2]: %n sedeži
target[3]: %n sedežev

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against]
en: Has backrest
target: Ima naslon

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against]
en: No backrest
target: Nima naslona

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards]
en: Is supervised
target: Je nadzorovan

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards]
en: Not supervised
target: Ni nadzorovan

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 disabled spaces
target: %1 parkirno mesto za invalida

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 women spaces
target: %1 Parkirno mesto za ženske

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 parent and child spaces
target: %1 Parkirno mesto za starše z otroki

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 spaces with electric chargers
target: %1 parkirnih mest s polnilnim mestom

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance]
en: Has outdoor surveillance
target: Ima zunanji nadzor

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance]
en: Has indoor surveillance
target: Ima notranji nadzor

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has public surveillance]
en: Has public surveillance
target: Ima javni nadzor

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside]
en: Has shower
target: Ima tuš

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside]
en: Has no shower
target: Nima tuša

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides mattress]
en: Has mattress
target: Ima žimnico

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide mattress]
en: Has no mattress
target: Ni žimnic

[ctx: Marble::Placemark|Water is available inside or aside]
en: Has water
target: Ima vodo

[ctx: Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside]
en: Has no water
target: Nima vode

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides toilets]
en: Has toilets
target: Ima stranišča

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide toilets]
en: Has no toilets
target: Ni stranišč

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is possible
target: Možna rezervacija

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No reservation possible
target: Ni mogoče rezervirati

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is required
target: Rezervacija je obvezna

[ctx: Marble::Placemark|You should make reservation]
en: Reservation is recommended
target: Rezervacija je priporočljiva

[ctx: Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the organisation running the hut]
en: Only for members
target: Samo za člane

[ctx: Marble::Placemark|]
en: By %1
target: Do %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 vehicles
target: %1 vozil

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 ampere
target: %1 amperov

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 volt
target: %1 voltov

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Schuko sockets
target: %1 šuko vtičnice

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 BS 1363 sockets
target: %1 vtičnice BS 1363

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 1 plugs
target: %1 vtiči tipa 1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 1 combo plugs
target: %1 kombinirani vtiči tipa 1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 2 sockets
target: %1 vtiči tipa 2

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 2 combo sockets
target: %1 kombinirani vtiči tipa 2

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 3 sockets
target: %1 vtiči tipa 3

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs
target: %1 Teslini standardni vtiči

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs (Supercharger)
target: %1 Teslini standardni vtiči (super polnilniki)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla roadster plugs
target: %1 Teslini vtiči za roadsterje

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle width: %1
target: Največja širina vozila: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle height: %1
target: Največja višina vozila: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Self-service
target: Samopostrežba

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No self-service
target: Ni samopostrežbe

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Automated
target: Avtomatsko

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Manual
target: Ročno

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Group home
target: Samski dom

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing home
target: Materinski dom

[ctx: Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. who have flats]
en: Assisted living
target: Varovana stanovanja

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing services on a daily basis
target: Dnevna bolnišnica

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shelter
target: Zaklonišče

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Ambulatory care
target: Ambulanta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Social welfare services
target: Socialne storitve

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Employment and workshops for offenders and people with disabilities
target: Zaposlitev in delavnice za ljudi s posebnimi potrebami

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Pre-packaged food for free or below market price
target: Predpakirana hrana zastonj ali pod tržno ceno

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Prepared meals for free or below market price
target: Pripravljeni obroki zastonj ali pod tržno ceno

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Free dairy food (subject to local regulations)
target: Zastonj mlečna hrana (glede na lokalne predpise)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For abused
target: Za zlorabljene

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For children
target: Za otroke

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For people with physical disabilities
target: Za osebe s telesnimi okvarami

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those who suffer of a disease
target: Za osebe z bolezenskimi težavami

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For drug-addicted
target: Za odvisnike od drog

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For homeless
target: Za brezdomce

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For juvenile
target: Za mlade

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those with mental/psychological problems
target: Za osebe z metalnimi oz. psihološkimi težavami

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For migrants
target: Za begunce

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For orphans
target: Za sirote

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For elder people
target: Ta starejše osebe

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For poor or disadvantaged people
target: Za revne ali prikrajšane osebe

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For unemployed
target: Za nezaposlene

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For victims of crimes
target: Za žrtve zločinov

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Inscription: %1
target: Napis: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 places per carriage
target: %1 mest za kočijo

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 people per hour
target: %1 oseb na uro

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 minutes
target: %1 minut

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather]
en: Has weather protection
target: Ima zaščito pred slabim vremenom

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather]
en: No weather protection
target: Ni zaščite pred vremenskimi vplivi

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is heated]
en: Is heated
target: Je ogrevano

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not heated]
en: Not heated
target: Ni ogrevano

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can be transported]
en: Bicycle transportation possible
target: Možen transport koles

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer]
en: Bicycle transportation only in summer
target: Možen transport koles samo poleti

[ctx: Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported]
en: Bicycle transportation impossible
target: Transport koles ni mogoč

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit at night
target: Osvetljeno ponoči

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit in winter
target: Osvetljeno pozimi

[ctx: Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)]
en: Contains trees
target: Vsebuje drevesa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Not patrolled
target: Ni patruljirano

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for classic style nordic or downhill skiing
target: Steptano za klasično nordijsko smučanje ali spust

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mogul piste
target: Smučarska proga po kucljih

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for free style or skating
target: Steptano za prosti slog ali drsalni korak

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for classic and free style skiing
target: Steptano za klasični in prosti slog smučanja

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed by a smaller snowmobile
target: Steptano z manjšimi sanmi

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Unmarked piste (backcountry touring)
target: Neoznačena proga (za turno smuko)

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is covered]
en: Is covered
target: Je pokrito

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is not covered]
en: Not covered
target: Ni pokrito

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Collection times %1
target: Časi pobiranja %1

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway]
en: Entry
target: Vhod

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway]
en: Exit
target: Izhod

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway]
en: Entry and exit
target: Vhod in izhod

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway]
en: No entry or exit
target: Ni vhoda ali izhoda

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer]
en: Entry during summer
target: Vhod poleti

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer]
en: Exit during summer
target: Izhod poleti

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer]
en: Entry and exit during summer
target: Vhod in izhod poleti

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer]
en: No entry or exit during summer
target: Poleti ni vhoda ali izhoda

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Elevation: %1 m
target: Višina: %1 m

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Customers only
target: Samo za stranke

[ctx: Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of access; i.e., it's a right of way]
en: Accessible by anyone
target: Dostopno za vsakogar

[ctx: Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis.]
en: Private
target: Zasebno

[ctx: Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by the owner]
en: Open to general traffic
target: Odprto za splošni promet

[ctx: Marble::Placemark|No access for the general public]
en: No access
target: Ni dostopa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: no fee
target: brez nadomestila

[ctx: Marble::Placemark|]
en: formerly <i>%1</i>
target: predhodno <i>%1</i>

[ctx: Marble::Placemark|Positive floor level]
en: Floor %1
target: Etaža %1

[ctx: Marble::Placemark|Negative floor level]
en: Basement %1
target: Pritličje %1

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level]
en: Floor 2
target: Etaža 2

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level]
en: Floor 1
target: Etaža 1

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 0]
en: Ground floor
target: Pritličje

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level]
en: Basement 1
target: Klet 1

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level]
en: Basement 2
target: Klet 2

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair accessible
target: Dostopno z invalidskim vozičkom

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair inaccessible
target: Nedostopno z invalidskim vozičkom

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Limited wheelchair accessibility
target: Omejen dostop z invalidskim vozičkom

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Designated wheelchair access
target: Označen dostop za invalidske vozičke

[ctx: Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access]
en: No public Internet access
target: Ni javnega dostopa do interneta

[ctx: Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet access.]
en: Public Internet access available
target: Na voljo javni dostop do interneta

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a fee.]
en: Charged public wifi available
target: Na voljo plačljiv javni wifi dostop

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
target: Na voljo je zastonj javni wifi

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here.]
en: Public wifi available
target: Na voljo javni wifi

[ctx: Marble::Placemark|Public wifi is not available here.]
en: No public wifi
target: Ni javnega wifi omrežja

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here.]
en: Public wifi available
target: Na voljo javni wifi

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
target: Na voljo zastonj javni wifi

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International walking route
target: Mednarodna obhodna peš pot

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National walking route
target: Državna obhodna peš pot

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional walking route
target: Regionalna obhodna peš pot

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local walking route
target: Lokalna obhodna peš pot

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International cycling route
target: Mednarodna kolesarska pot

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National cycling route
target: Državna kolesarska pot

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional cycling route
target: Regionalna kolesarska pot

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local cycling route
target: Lokalna kolesarska pot

[ctx: Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA]
en: Farm to Market Road
target: Cesta od kmetije do trga

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional route
target: Regionalna pot

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National route
target: Državna pot

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Municipal route
target: Mestna pot

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Territorial route
target: Pokrajinska pot

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local route
target: Lokalna pot

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Prefectural route
target: Prefekturna pot

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: United States route
target: Pot po Združenih državah

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Visible region
target: Vidno območje

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Specify region
target: Navedite območje

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Route
target: Prejmi pot

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Enabled when a route exists
target: Omogočeno, ko pot obstaja

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Offset from route:
target: Odmik od poti:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Selection Method
target: Način izbiranja

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Number of tiles to download:
target: Število ploščic za prejem:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Region
target: Prejmi območje

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: There is a limit of %n tile(s) to download. | There is a limit of %n tile(s) to download.
target[0]: Prejmete lahko največ %n ploščico.
target[1]: Prejmete lahko največ %n ploščici.
target[2]: Prejmete lahko največ %n ploščice.
target[3]: Prejmete lahko največ %n ploščic.

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Approximate size of the tiles to be downloaded
target: Približna velikost ploščic, ki bodo prejete

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 MB
target: Ocenjena velikost prejema: %1 MB

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 kB
target: Ocenjena velikost prejema: %1 KB

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: Edit Bookmark
target: Uredi zaznamek

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Description
target: Opis

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Folder
target: Mapa

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Add Folder
target: Dodaj mapo

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Untitled Placemark
target: Neimenovana oznaka kraja

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Tags
target: Oznake

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Relations
target: Relacije

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Elevation
target: Višina

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No name specified
target: Ime ni navedeno

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a name for this placemark.
target: Navedite ime za to oznako kraja.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No ID specified
target: ID ni naveden

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a ID for this placemark.
target: Navedite ID za to oznako kraja.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: ID is invalid
target: ID ni veljaven

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid ID for this placemark.
target: Navedite veljaven ID za to oznako kraja.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No image specified
target: Navedene ni nobene slike

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify an icon for this placemark or add a valid tag.
target: Navedite ikono za to oznako kraja ali dodajte veljavno oznako.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Invalid icon path
target: Neveljavna pot do ikone

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid path for the icon file.
target: Navedite veljavno pot do datoteke z ikono.

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Edit placemark
target: Uredi oznako kraja

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Description
target: Opis

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show Balloon Popup
target: Prikaži pojavno obvestilo

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Style, Color
target: Slog, barva

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Label
target: Oznaka

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Color:
target: Barva:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Scale:
target: Merilo:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show placemark
target: Prikaži oznako kraja

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Bold
target: Krepko

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Italics
target: Ležeče

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Underlined
target: Podčrtano

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add image
target: Dodaj sliko

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add link
target: Dodaj povezavo

[ctx: ElevationWidget|]
en: Elevation:
target: Višina:

[ctx: ElevationWidget|]
en: above sea level
target: nad morsko gladino

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor Selection
target: Izbor zunanjega urejevalnika kart

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor
target: Zunanji urejevalnik kart

[ctx: ExternalEditor|]
en: Web browser (iD)
target: Spletni brskalnik (iD)

[ctx: ExternalEditor|]
en: Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in the Marble Settings.
target: Onemogočite, če želite, da boste naslednjič spet vprašani po izboru urejevalnika kart. V nasprotnem bo vaš izbor shranjen in v prihodnje samodejno uporabljen. Če kasneje želite spremeniti privzeti urejevalnik kart, lahko to storite v nastavitvah programa Marble.

[ctx: ExternalEditor|]
en: Make my selection the default map editor
target: Shrani izbor kot privzeti urejevalnik kart

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Details
target: Podrobnosti urejevalnika

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Preview
target: Predogled urejevalnika

[ctx: ExternalEditor|]
en: iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It requires a web browser.
target: iD je urejevalnik OpenStreetMap za hitra urejanja in začetnike. Zahteva spletni brskalnik.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It integrates well into the used workspace.
target: Merkaartor je urejevalnik OpenStreetMap, ki je zmogljiv in preprost za uporabo. Dobro se vključuje v delovni prostor.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Please ask your system administrator to install %1 on your system.
target: Prosite svojega sistemskega skrbnika, da namesti %1 na sistem.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all systems for which Java is available but does not integrate well into the workspace. A Java SE-compatible runtime is required.
target: JOSM je zmogljiv urejevalnik OpenStreetMap, ki je bolj zahteven za uporabo kot drugi urejevalniki. Izgrajen je v okolju Java in zato teče na vseh sistemih, na katerih je Java na voljo. V delovni prostor se ne vključuje dobro. Potrebno je izvajalno okolje združljivo z Java SE.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser.
target: iD je urejevalnik OpenStreetMap, ki je zelo enostaven za uporabo. Manjkajo mu nekatere zmožnosti programov Merkaartor in JOSM. Teče v spletnem brskalniku na vseh okoljih.

[ctx: QObject|]
en: View Properties
target: Lastnosti prikaza

[ctx: QObject|]
en: Select filename for KML document
target: Izberite datoteko za dokument KML

[ctx: FileViewWidget|]
en: File View
target: Prikaz datotek

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Save
target: &Shrani

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Close
target: Zapri

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Duration:
target: Trajanje:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Mode:
target: Način:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Smooth
target: Gladko

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Bounce
target: Odboj

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Current map center
target: Središče trenutne karte

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: Choose image
target: Izberi sliko

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)
target: Vse podprte datoteke (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Formatted text
target: Oblikovano besedilo

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: toolBar
target: orodna vrstica

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Bold
target: Krepko

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Italics
target: Ležeče

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Underlined
target: Podčrtano

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add image
target: Dodaj sliko

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add link
target: Dodaj povezavo

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Color
target: Barva

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: W
target: Z

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: E
target: V

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: N
target: S

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: S
target: J

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Valley
target: Dolina

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Terrain
target: Teren

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crater
target: Krater

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sea
target: Morje

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Manned Landing Site
target: Mesto pristanka človeške posadke

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Robotic Rover
target: Robotsko vozilo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Soft Landing Site
target: Mesto mehkega pristanka brez človeške posadke

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Hard Landing Site
target: Mesto trdega pristanka brez človeške posadke

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain
target: Gora

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City
target: Mesto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: County Capital
target: Glavno mesto okrožja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: State Capital
target: Glavno mesto zvezne države

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation Capital
target: Glavno mesto države

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation
target: Država

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Volcano
target: Vulkan

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Continent
target: Celina

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Geographic Pole
target: Geografski pol

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magnetic Pole
target: Magnetni pol

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ship Wreck
target: Razbitina ladje

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Air Port
target: Letališče

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Observatory
target: Opazovalnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military Danger Area
target: Nevarno vojaško območje

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: OSM Site
target: Portal OSM

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Coordinate
target: Koordinata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookmark
target: Zaznamek

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Satellite
target: Satelit

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Capital
target: Glavno mesto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: National Capital
target: Glavno mesto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Suburb
target: Predmestje

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hamlet
target: Zaselek

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Locality
target: Krajevnost

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town
target: Mesto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Capital
target: Glavno mesto kraja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village
target: Vas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village Capital
target: Center vasi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water
target: Voda

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reef
target: Greben

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wood
target: Les

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beach
target: Obala

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wetland
target: Mokrišče

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Glacier
target: Ledenik

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Shelf
target: Ledena polica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Scrub
target: Grmišče

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cliff
target: Pečine

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Heath
target: Vresje

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Traffic Signals
target: Prometna signalizacija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Elevator
target: Dvigalo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Steps
target: Stopnice

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unknown Road
target: Neznana cesta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Path
target: Pot

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Footway
target: Pešpot

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Track
target: Sled

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cycleway
target: Kolesarska steza

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Service Road
target: Vzporedna cesta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Road
target: Cesta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential Road
target: Krajevna cesta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Living Street
target: Stanovanjska ulica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unclassified Road
target: Neuvrščena cesta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Link Road
target: Povezava na terciarno cesto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Road
target: Terciarna cesta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Link Road
target: Povezava na stransko cesto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Road
target: Stranska cesta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Link Road
target: Povezava na glavno cesto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Road
target: Glavna cesta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Raceway
target: Dirkališče

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Link Road
target: Povezava na magistralno cesto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Road
target: Magistralna cesta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway Link Road
target: Povezava na avtocesto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway
target: Avtocesta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Corridor
target: Koridor

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Building
target: Zgradba

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Camping
target: Kamp

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Youth Hostel
target: Hostel za mlade

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Guest House
target: Hiša za goste

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Library
target: Knjižnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kindergarten
target: Vrtec

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: College
target: Gimnazija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: School
target: Šola

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: University
target: Univerza

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Biergarten
target: Gostilniški vrt

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cafe
target: Kavarna

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fast Food
target: Hitra prehrana

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Restaurant
target: Restavracija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Dentist
target: Zobozdravnik

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Doctors
target: Zdravniki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hospital
target: Bolnišnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pharmacy
target: Lekarna

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Veterinary
target: Veterinar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: ATM
target: Bankomat

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bank
target: Banka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Archaeological Site
target: Arheološko najdišče

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Embassy
target: Veleposlaništvo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Emergency Phone
target: Zasilni telefon

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain Rescue
target: Gorska reševalna služba

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Park
target: Vodni park

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Community Centre
target: Središče skupnosti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fountain
target: Vodnjak

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Night Club
target: Nočni klub

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bench
target: Klop

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Court House
target: Sodišče

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fire Station
target: Gasilni dom

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hunting Stand
target: Lovska preža

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Police
target: Policija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Box
target: Poštni predal

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Office
target: Pošta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Prison
target: Zapor

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Recycling
target: Reciklaža

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shelter
target: Zatočišče

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Telephone
target: Telefon

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toilets
target: Stranišča

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Hall
target: Mestna hiša

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Waste Basket
target: Koš za smeti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drinking Water
target: Pitna voda

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Graveyard
target: Pokopališče

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Charging Station
target: Polnilna postaja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Wash
target: Avtopralnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Social Facility
target: Socialno skrbstvo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Wall
target: Mestni zid

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gate
target: Vrata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lift Gate
target: Dvižna vrata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wall
target: Zid

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Peak
target: Vrh

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tree
target: Drevo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cave Entrance
target: Vhod v podzemsko jamo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beverages
target: Pijače

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hifi
target: Hi-Fi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Liquor Store
target: Trgovina s pijačami

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bakery
target: Pekarna

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Butcher
target: Mesar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Confectionery
target: Slaščičarna

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Convenience Shop
target: Trgovinica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Greengrocer
target: Prodajalna zelenjave

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Seafood Shop
target: Ribarnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Department Store
target: Veleblagovnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bag Shop
target: Trgovina s torbami

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Clothes Shop
target: Trgovina z oblačili

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fashion Shop
target: Modna trgovina

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewelry Shop
target: Draguljarna

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shoe Shop
target: Trgovina s čevlji

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Variety Store
target: Trgovina z mešanim blagom

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beauty Services
target: Kozmetične storitve

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chemist
target: Trgovina s kemikalijami

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cosmetics
target: Kozmetika

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hairdresser
target: Frizerski salon

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Optician
target: Optika

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Perfumery
target: Parfumerija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hardware Store
target: Železnina

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Florist
target: Cvetličarna

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Furniture Store
target: Trgovina s pohištvom

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Electronics Shop
target: Trgovina z elektroniko

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mobile Phone Shop
target: Trgovina s prenosnimi telefoni

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Shop
target: Kolesarska trgovina

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Dealer
target: Avto trgovina

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Repair Shop
target: Avtomehanična delavnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Parts
target: Trgovina z avtodeli

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Shop
target: Trgovina z motorji

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Outdoor Shop
target: Trgovina z pohodniško opremo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Shop
target: Športna trgovina

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Printing Services
target: Storitve tiskanja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Art Shop
target: Umetniška trgovina

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Musical Instrument Shop
target: Trgovina z glasbenimi inštrumenti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Photo Shop
target: Foto trgovina

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookshop
target: Knjigarna

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gift Shop
target: Trgovina z darili

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stationery
target: Papirnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Laundry
target: Pralnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pet Shop
target: Trgovina z domačimi živalmi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toy Store
target: Trgovina z igračami

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Travel Agency
target: Potovalna agencija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tobacco Shop
target: Trgovina s tobačnimi izdelki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tea Shop
target: Trgovina s čaji

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Computer Shop
target: Računalniška trgovina

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garden Centre
target: Vrtni center

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shop
target: Trgovina

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bridge
target: Most

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lighthouse
target: Svetilnik

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pier
target: Pomol

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Tower
target: Vodni stolp

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wind Mill
target: Mlin na veter

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Communications Tower
target: Komunikacijski stolp

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tourist Attraction
target: Turistična znamenitost

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Artwork
target: Umetniški izdelek

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Castle
target: Grad

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cinema
target: Kino

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Information
target: Informacije

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monument
target: Spomenik

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Museum
target: Muzej

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ruin
target: Razvalina

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theatre
target: Gledališče

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theme Park
target: Tematski park

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: View Point
target: Razgledna točka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zoo
target: Živalski vrt

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Alpine Hut
target: Planinska koča

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wilderness Hut
target: Gozdarska koča

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Memorial
target: Spominsko obeležje

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerodrome
target: Letališče

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Helipad
target: Helikopterska ploščad

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Gate
target: Letališki vhod

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Runway
target: Vzletno-pristajalna steza

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Apron
target: Letališka ploščad

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Taxiway
target: Steza za letala

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Terminal
target: Letališki terminal

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Station
target: Avtobusna postaja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Stop
target: Avtobusno postajališče

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Sharing
target: Souporaba avtomobila

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gas Station
target: Črpalka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking
target: Parkirišče

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking Space
target: Parkirno mesto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platform
target: Platforma

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Rental
target: Izposoja koles

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Rental
target: Izposoja avtomobilov

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Rental
target: Najem smuči

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taxi Rank
target: Postajališče za taksije

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Train Station
target: Železniška postaja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram Stop
target: Tramvajska postaja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Parking
target: Parkirišče za kolesa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Parking
target: Parkirišče za motorje

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway Entrance
target: Vhod v podzemno železnico

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Speed Camera
target: Hitra kamera

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Place Of Worship
target: Molilnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bahai
target: Bahajsko

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Buddhist
target: Budistično

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Christian
target: Krščansko

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Muslim
target: Muslimansko

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hindu
target: Hindujsko

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jain
target: Džainistično

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewish
target: Židovsko

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shinto
target: Šintoistično

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sikh
target: Sikhistično

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taoist
target: Taoistično

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Golf Course
target: Igrišče za golf

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Playground
target: Igrišče

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Centre
target: Športno središče

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stadium
target: Stadion

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Swimming Pool
target: Plavalni bazen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Golf Course
target: Igrišče za minigolf

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Allotments
target: Vrtički

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Basin
target: Kotlina

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cemetery
target: Pokopališče

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Commercial
target: Trgovine

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Construction
target: Grajenje

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmland
target: Kmetijska zemlja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmyard
target: Kmečko dvorišče

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garages
target: Garaže

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Grass
target: Trava

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Industrial
target: Industrija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Landfill
target: Odlagališče

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Meadow
target: Travnik

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military
target: Vojska

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Quarry
target: Kamnolom

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway
target: Železnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reservoir
target: Zajetje

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential
target: Naselje

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Retail
target: Maloprodaja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Orchard
target: Sadovnjak

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Vineyard
target: Vinograd

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rail
target: Železnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Narrow Gauge
target: Ozka soteska

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram
target: Tramvaj

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Light Rail
target: Mestna železnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Abandoned Railway
target: Zapuščena železnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway
target: Podzemna železnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Preserved Railway
target: Ohranjena železnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Railway
target: Miniaturna železnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Construction
target: Gradnja železnice

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monorail
target: Enotirna železnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Funicular Railway
target: Vzpenjača

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Power Tower
target: Energijski stolp

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerialway Station
target: Postaja žičnice

[ctx: GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift]
en: Pylon
target: Stolp

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cable Car
target: Gondolska žičnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chair Lift
target: Sedežnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mixed Lift
target: Mešana žičnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drag Lift
target: Vlečno dvigalo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: T-Bar
target: Vlečnica za dva

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: J-Bar
target: Vlečnica za enega

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platter
target: Plošča

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rope Tow
target: Vlečna vrv

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magic Carpet
target: Magična preproga

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zip Line
target: Zip line

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Goods
target: Blago

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Downhill Piste
target: Proga za smuk

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nordic Piste
target: Proga za nordijsko smučanje

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Skitour
target: Smučarska tura

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sled Piste
target: Proga za sanke

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Winter Hike
target: Zimski pohod

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sleigh Piste
target: Sankaška proga

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Skate
target: Drsališče

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Snow Park
target: Snežni park

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Playground
target: Smučarsko igrišče

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Jump
target: Smučarska skakalnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 1)
target: Administrativna meja (stopnja 1)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 2)
target: Administrativna meja (stopnja 2)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 3)
target: Administrativna meja (stopnja 3)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 4)
target: Administrativna meja (stopnja 4)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 5)
target: Administrativna meja (stopnja 5)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 6)
target: Administrativna meja (stopnja 6)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 7)
target: Administrativna meja (stopnja 7)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 8)
target: Administrativna meja (stopnja 8)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 9)
target: Administrativna meja (stopnja 9)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 10)
target: Administrativna meja (stopnja 10)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 11)
target: Administrativna meja (stopnja 11)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Boundary (Maritime)
target: Pomorska meja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Land Mass
target: Kopno

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Urban Area
target: Mestno območje

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: International Date Line
target: Mednarodna datumska meja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bathymetry
target: Batimetrija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Canal
target: Kanal

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drain
target: Odtočni kanal

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ditch
target: Jarek

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stream
target: Hudournik

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: River
target: Reka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Weir
target: Jez

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crosswalk
target: Križišče

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Crossing
target: Železniški prehod

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Door
target: Vrata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Room
target: Soba

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Detour
target: Obvoz

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Ferry Route
target: Pot trajekta

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Train
target: Vlak

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Subway
target: Podzemna železnica

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Tram
target: Tramvaj

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bus
target: Avtobus

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Trolley Bus
target: Trolejbus

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bicycle Route
target: Kolesarska pot

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Mountainbike Route
target: Pot za gorska kolesa

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Walking Route
target: Peš pot

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Hiking Route
target: Sprehajalna pot

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bridleway
target: Pohodna pot

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Inline Skates Route
target: Pot za rolkanje

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Downhill Piste
target: Smuk proga

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Nordic Ski Trail
target: Proga za nordijsko smučanje

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Skitour
target: Smučarska proga

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Sled Trail
target: Sankaška proga

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'
target: Ni bilo mogoče pretvoriti <maximum> podrejene vsebine besedila v celo število. Bilo je:  '%1'

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'
target: Ni bilo mogoče pretvoriti <minimum> podrejene vsebine besedila v celo število. Bilo je:  '%1'

[ctx: QObject|]
en: Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.  | Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.
target[0]: Razčlenitev besedila ni uspela v vrstici %1. Po koncu dokumenta je ostala še vedno %n nezaključena oznaka.
target[1]: Razčlenitev besedila ni uspela v vrstici %1. Po koncu dokumenta sta ostali še vedno %n nezaključeni oznaki.
target[2]: Razčlenitev besedila ni uspela v vrstici %1. Po koncu dokumenta so ostali še vedno %n nezaključene oznake.
target[3]: Razčlenitev besedila ni uspela v vrstici %1. Po koncu dokumenta je ostalo še vedno %n nezaključenih oznak.

[ctx: QObject|]
en: Error parsing file at line: %1 and column %2 .
target: Napaka razčlenjevanja datoteke v vrstici %1 in stolpcu %2.

[ctx: QObject|]
en: This is an Invalid File
target: To ni veljavna datoteka

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Name
target: Ime

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Popularity
target: Priljubljenost

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index]
en: PopIndex
target: KazaloPriljubljenosti

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Playlist
target: Seznam predvajanja

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Current Location: %1
target: Trenutni položaj: %1

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Home
target: Domov

[ctx: Marble::GoToDialog|]
en: Address or search term
target: Naslov ali iskalni niz

[ctx: QObject|Number of search results]
en: %n result(s) found. | %n result(s) found.
target[0]: Najden je bil %n rezultat.
target[1]: Najdena sta bila %n rezultata.
target[2]: Najdeni so bili %n rezultati.
target[3]: Najdenih je bilo %n rezultatov.

[ctx: GoTo|]
en: Go To...
target: Pojdi na...

[ctx: GoTo|]
en: Enter a search term and press Enter. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">Details...</a>
target: Vnesite iskalni niz in pritisnite Enter. <a href="http://userbase.kde.org/Marble/Search">Podrobnosti...</a>

[ctx: GoTo|]
en: Browse
target: Prebrskaj

[ctx: GoTo|]
en: Search
target: Poišči

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Select a geographic region
target: Izberite zemljepisno območje

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Northern Latitude
target: Severna širina

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &N
target: S

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Western Longitude
target: Zahodna dolžina

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &W
target: Z

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Eastern Longitude
target: Vzhodna dolžina

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &E
target: V

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Southern Latitude
target: Južna širina

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &S
target: J

[ctx: Marble::LatLonEdit|]
en: '
target: ′

[ctx: Marble::LatLonEdit|]
en: "
target: ″

[ctx: Marble::LatLonEdit|East, the direction]
en: E
target: V

[ctx: Marble::LatLonEdit|West, the direction]
en: W
target: Z

[ctx: Marble::LatLonEdit|North, the direction]
en: N
target: S

[ctx: Marble::LatLonEdit|South, the direction]
en: S
target: J

[ctx: LegendWidget|]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Install
target: Namesti

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Upgrade
target: Nadgradi

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Update
target: Posodobi

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Open
target: Odpri

[ctx: MapThemeDownloadDialog|]
en: Install Maps
target: Namesti karte

[ctx: QObject|]
en: Name
target: Ime

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Globe View
target: Prikaz globusa

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Spherical view
target: Sferični prikaz

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Mercator View
target: Mercatorjev prikaz

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Flat View
target: Ploski prikaz

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Gnomonic view
target: Gnomonski prikaz

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Stereographic view
target: Stereografski prikaz

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area view
target: Pogled: Lambertova azimutalna z enako površino

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant view
target: Pogled: Azimutalna ekvidistančna

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Perspective Globe view
target: Prikaz globusa v perspektivi

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Show Large Icons
target: Pokaži velike ikone

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Favorite
target: Priljubljene

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Create a New Map...
target: Ustvari novo karto...

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Delete Map Theme
target: Izbriši temo karte

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Upload Map...
target: Pošlji karto...

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Are you sure that you want to delete "%1"?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati "%1?

[ctx: MapViewWidget|]
en: Map View
target: Prikaz karte

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Projection
target: &Projekcija

[ctx: MapViewWidget|]
en: Globe
target: Globus

[ctx: MapViewWidget|]
en: Flat Map
target: Ploska karta

[ctx: MapViewWidget|]
en: Mercator
target: Mercatorjeva

[ctx: MapViewWidget|]
en: Gnomonic
target: Gnomonska

[ctx: MapViewWidget|]
en: Stereographic
target: Stereografska

[ctx: MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal Area
target: Lambertova azimutalna z enako površino

[ctx: MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant
target: Azimutalna ekvidistančna

[ctx: MapViewWidget|]
en: Vertical Perspective Globe
target: Navpična perspektiva globusa

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Celestial Body
target: Nebesno telo

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Theme
target: &Tema

[ctx: MapViewWidget|]
en: Here you can choose the preferred map view from different topics.
target: Tu lahko izberete prednostni prikaz karte iz različnih tem.

[ctx: Marble::PreviewDialog|]
en: Preview Map
target: Predogled karte

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Error while parsing
target: Napaka med razčlenjevanjem

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Wizard cannot parse server's response
target: Čarovnik ne more razčleniti odgovora strežnika

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Server is not a Web Map Server.
target: Strežnik ni Web Map Server.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Base Tile
target: Osnovna ploščica

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The base tile could not be downloaded.
target: Osnovne ploščice ni bilo mogoče prejeti.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:
    
    %1
target: Osnovne ploščice ni bilo mogoče uspešno prejeti. Strežnik je odgovoril:
    
    %1

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving failed
target: Arhiviranje ni uspelo

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process cannot be started.
target: Opravila arhiviranja ni bilo mogoče zagnati.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process crashed.
target: Opravilo arhiviranja se je nepredvideno prekinilo.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Source Image
target: Izvorna slika

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a source image.
target: Navedite izvorno sliko.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not exist. Please specify a different one.
target: Navedena izvorna slika ne obstaja. Navedite drugo.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not seem to be an image. Please specify a different image file.
target: Videti je, da navedena izvorna slika ni slika. Navedite drugo slikovno datoteko.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Title
target: Naslov karte

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map title.
target: Navedite naslov karte.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Name
target: Ime karte

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map name.
target: Navedite ime karte.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify another map name, since there is already a map named "%1".
target: Karta z imenom »%1« že obstaja. Navedite drugo ime karte.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Preview Image
target: Slika za predogled

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a preview image.
target: Navedite sliko za predogled.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Geographic Pole
target: Geografski pol

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Magnetic Pole
target: Magnetni pol

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Airport
target: Letališče

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Shipwreck
target: Razbitina ladje

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Observatory
target: Observatorij

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Mountain
target: Gora

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Volcano
target: Vulkan

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: International
target: Mednarodne

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: State
target: Država

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Problem while creating files
target: Težava med ustvarjanjem datotek

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Check if a theme with the same name exists.
target: Preverite, ali tema z enakim imenom že obstaja.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme Creation Wizard
target: Čarovnik za ustvarjanje teme karte

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">We will guide you through the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have your own map that you can view in Marble.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the source that you want to use for the data of your map theme:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dobrodošli v čarovniku za ustvarjanje karte!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vodili vas bomo skozi postopek ustvarjanje teme karte za Marble. Na koncu boste imeli svojo lastno karto, ki si jo boste lahko ogledali v programu Marble.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izberite vir podatkov, ki jih želite uporabiti za temo svoje karte:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS protocol.
target: Poveže se s strežnikom na internetu. Podatke za karto se pridobi preko protokola WMS.

[ctx: MapWizard|]
en: You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk.
target: Podati morate bitno sliko karte sveta, ki je shranjena na disku.

[ctx: MapWizard|]
en: A single image showing the whole world
target: Ena slika, ki prikazuje ves svet

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static URL.
target: Poveže se s strežnikom na internetu. Podatke za karto se pridobi z nespremenljivega naslova URL.

[ctx: MapWizard|]
en: Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)
target: Spletna karta, ki ponuja oštevilčene ploščice (npr. OpenStreetMap)

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WMS Server</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a> server or enter a custom server URL.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Strežnik WMS</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izberite strežnik <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a> ali vnesite naslov URL strežnika po meri.</p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: WMS Server:
target: Strežnik WMS:

[ctx: MapWizard|]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: MapWizard|]
en: URL:
target: Naslov URL:

[ctx: MapWizard|]
en: Available Maps:
target: Razpoložljive karte:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">World Map Bitmap Image</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It needs to be provided in <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should look like this (size ratio: 2:1):</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/data/svg/worldmap.svg" width="150" /></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bitna slika karte sveta</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izberite mesto karte sveta, ki je shranjena v eni slikovni datoteki (JPG, PNG, itd.). Na voljo mora biti v <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">ekvidistančni valjasti projekciji</span></a>, njena oblika pa mora biti podobna tej (merilo 2:1):</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/data/svg/worldmap.svg" width="150" /></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Source Image:
target: Izvorna slika:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">URL Scheme for Indexed Tiles</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please enter the URL used for downloading individual tiles. Use the placeholders </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, and </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> to reference a tile from the index.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Shema naslovov URL za oštevilčene ploščice</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Vnesite naslov URL za prejem posameznih ploščic. Za sklicevanje na oštevilčeno ploščico uporabite vsebnike </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> in </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">.</span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: URL Scheme:
target: Shema naslovov URL:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">General Information</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please specify a title, a name and an icon for your new map. Add a description to let users know what your map is about. </span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Splošni podatki</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Navedite naslov, ime in ikono vaše nove karte. Da bodo uporabniki vedeli, kaj prikazuje karta, dodajte še opis.</span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map Title:
target: Naslov karte:

[ctx: MapWizard|]
en: A short concise name for your map theme.
target: Kratko in jedrnato ime za vašo temo karte.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Name:
target: Ime karte:

[ctx: MapWizard|]
en: The lowercase map theme id.
target: Id teme karte v malih črkah.

[ctx: MapWizard|]
en: The folder name of your new theme.
target: Ime mape vaše nove teme.

[ctx: MapWizard|]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: MapWizard|]
en: A short description of your map theme. Here you can provide information about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your map theme.
target: Kratek opis vaše teme karte. Sem lahko vnesete podatke o namenu, izvoru, avtorskih pravicah in licenci podatkov, ki jih karta uporablja.

[ctx: MapWizard|]
en: It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting.
target: Prikazan bo v orodnem namigu in lahko vsebuje oblikovanje s HTML.

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Image:
target: Slika za predogled:

[ctx: MapWizard|]
en: preview image
target: slika za predogled

[ctx: MapWizard|]
en: Change...
target: Spremeni...

[ctx: MapWizard|]
en: Legend Image:
target: Slika za legendo:

[ctx: MapWizard|]
en: Places of Interest
target: Zanimiva mesta

[ctx: MapWizard|]
en: Populated Places
target: Poseljeni kraji

[ctx: MapWizard|]
en: Terrain
target: Teren

[ctx: MapWizard|]
en: Coordinate Grid
target: Koordinatna mreža

[ctx: MapWizard|]
en: Border Lines
target: Mejne črte

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Summary</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Congratulations! You have entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button to create the theme. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please consider contributing the map theme back to the Marble community if the license and the terms of use allow for it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Povzetek</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Čestitamo! Vnesli ste vse podatke, ki so potrebni za ustvaritev vaše karte. Skrbno preverite spodnji povzetek in kliknite gumb »Končaj«, da ustvarite karto.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Če licenca in pogoji uporabe to omogočajo, vas prosimo, da karto prispevate skupnosti uporabnikov programa Marble.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map name goes here.
target: Sem gre ime karte.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme:
target: Tema karte:

[ctx: MapWizard|]
en: Map theme goes here.
target: Sem gre tema karte.

[ctx: MapWizard|]
en: Thumbnail image goes here.
target: Sem gre sličica.

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Map
target: Predogled karte

[ctx: QObject|]
en: Marble Virtual Globe
target: Navidezni globus Marble

[ctx: QObject|]
en: <b>Active Development Team of Marble</b>
target: <b>Dejavna razvojna ekipa programa Marble</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Developer and Original Author</i></p>
target: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Razvijalec izvirni avtor</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>
target: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Usmerjanje, navigacija, mobilna različica</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>
target: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Podpora za WMS, mobilna različica, pohitritve</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>
target: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Vključitev v okolje Plasma, popravki</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Geodata</i></p>
target: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Geodetski podatki</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>
target: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>Podpora za OpenStreetMaP, upravljanje prejemanj</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>
target: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Višinski profil</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>
target: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>Podpora za amaterski radio</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>
target: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Podpora za spletne storitve</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satellites</i></p>
target: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Sateliti</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>
target: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Sateliti planetov</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>
target: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Usmerjanje, višinski profil</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>
target: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML in podpora za Windows</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>
target: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Popravki</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Developers</b>
target: <b>Razvijalci</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>
target: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomski observatoriji</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>
target: <p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Filter za planete, popravki</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>
target: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Podpora za posredniške strežnike</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Network plugins</i></p>
target: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Omrežni vstavki</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>
target: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Zaganjalniki, plasmoid Svetovna ura</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>
target: <p>Magnus Valle<br /><i>Zgodovinske karte</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>
target: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Prvotni sovzdrževalec</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>
target: <p><i>Razvoj in popravki:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>
target: <p><i>Okolja in distribucije:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>
target: <p><i>Grafična podoba:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Join us</b>
target: <b>Pridružite se nam</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>
target: <p>Razvijalcem projekta Marble lahko e-pošto pošljete na <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>ESA - Summer of Code in Space</b>
target: <b>ESA – Summer of Code in Space</b>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA SoCiS for their successful work on Marble:</p>
target: <p>Ekipa projekta Marble se zahvaljuje članom, ki so sodelovali v ESA SoCiS in uspešno prispevali k razvoju programa Marble:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Judit Bartha, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com"> bartha.m.judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps using Sentinel-2 mission data</i></p>
target: <p>Judit Bartha, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com"> bartha.m.judit@gmail.com </a><br /><i>Projekt: izboljšava kart satelitov v Marble z uporabo podatkov misije Sentinel-2</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ana Badescu, <a href="mailto:anabee.emacs@gmail.com"> anabee.emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the Sentinel missions</i></p>
target: <p>Ana Badescu, <a href="mailto:anabee.emacs@gmail.com"> anabee.emacs@gmail.com </a><br /><i>Projekt: vgradnja podatkov, ki jih ponujajo misije Sentinel</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for celestial bodies in Marble   </i></p>
target: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Projekt: podpora panoramskim slikam astronomskih objektov v Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in Marble </i></p>
target: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>Projekt: prikaz Sončnih in Luninih mrkov v Marble </i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary satellites</i></p>
target: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Projekt: upodobitev satelitov planetov</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>
target: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Projekt: upodobitev krožnic satelitov</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Code-in for their successful work on Marble:</p>
target: <p>Ekipa projekta Marble se zahvaljuje članom, ki so sodelovali v Google Code-in in uspešno prispevali k razvoju programa Marble:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>
target: <p>Ekipa projekta Marble se zahvaljuje članom, ki so sodelovali v Google Summer of Code in uspešno prispevali k razvoju programa Marble:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in Marble's OSM vector map</i></p>
target: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Projekt: tekoče delovanje čez vse stopnje ploščic vsebovanih v vektorski karti OSM za Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Akshat Tandon <a href="akshat.tandon@research.iiit.ac.in">akshat.tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Project: Support for medium and low tile levels in the OSM Vector Map of Marble</i></p>
target: <p>Akshat Tandon <a href="akshat.tandon@research.iiit.ac.in">akshat.tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Projekt: podpora za srednje in nizke stopnje ploščic v vektorski karti OSM za Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</i></p>
target: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Projekt: izboljšava podpore izrisovanja za vektorje OSM v Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gábor Péterffy <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android platform</i></p>
target: <p>Gábor Péterffy <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /><i>Projekt: predelava Marble za Android</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marius Valeriu Stanciu <a href="stanciumarius94@gmail.com">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap support and improving Edit Mode for Marble</i></p>
target: <p>Marius Valeriu Stanciu <a href="stanciumarius94@gmail.com">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Projekt: podpora za OpenStreetMap in izboljšava urejevalnega načina v Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Game</i></p>
target: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Projekt: igra Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for Polygons</i></p>
target: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Projekt: urejevalni način za mnogokotnike</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>
target: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Projekt: interaktivni vodeni izleti </i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>
target: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Urejevalnik kart KML za Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>
target: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Projekt: podpora ownCloud za Marble </i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>
target: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Projekt: shramba in uskladitev ownCloud za Marble </i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>
target: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Projekt: zbirka vozlišč za OpenGL</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
target: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Projekt: vektorsko izrisovanje OpenStreetMap</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>
target: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>Projekt: naravna vektorska karta Zemlje</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>
target: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Projekt: način OpenGL za Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
target: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Projekt: vektorsko izrisovanje OpenStreetMap</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>
target: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Projekt: Marble Touch za MeeGo</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>
target: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Zaznamki</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>
target: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Podpora za čas</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Siddharth Srivastava <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>
target: <p>Siddharth Srivastava <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Navigacija po zavojih</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>
target: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Zabeležke OpenStreetMap</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Project: Online Services</i></p>
target: <p>Bastian Holst <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Projekt: Spletne storitve</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>
target: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Vektorske ploščice za Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble</i></p>
target: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>Projekt: podpora za fotografije s Panoramio/Wikipedije</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")</i></p>
target: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>Projekt: Ekvidistančna valjna projekcija (»ploska karta«)</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>
target: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Podpora za GPS za Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>
target: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Podpora za KML za Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making these projects possible.</p>
target: <p>... seveda bi se zahvaljujemo tudi ljudem pri Google Inc., ki so omogočili vse te projekte.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Credits</b>
target: <b>Zasluge</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>
target: <p><i>Številni predlogi in preizkušanje:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".</p>
target: <p>Še posebej se zahvaljujemo Johnu Laytu, ki je bil z ustvaritvijo Marblovega predhodnika Kartographer pomemben vir navdiha.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Maps</b>
target: <b>Karte</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>
target: <p><i>Blue Marble Next Generation (500 m/piko)</i><br />NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, NASA GSFC.</p>
target: <p><i>Earth's City Lights</i><br />Podatki: Marc Imhoff, NASA GSFC in Christopher Elvidge, NOAA NGDC. Slika: Craig Mayhew in Robert Simmon, NASA GSFC.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA Jet Propulsion Laboratory <a href="https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>
target: <p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km/piko )</i><br />NASA Jet Propulsion Laboratory <a href="https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Micro World Data Bank in Polygons ("MWDB-POLY / MWDBII")</i><br />CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>
target: <p><i>Micro World Data Bank in Polygons ("MWDB-POLY / MWDBII")</i><br />CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil in Antonio Rivera</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.<a href="https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>
target: <p><i>Karte temperatur in padavin (za julij in december)</i><br />Kombinacija dveh naborov podatkov:<ul><li>Legates, D.R. in Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. in Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.<a href="https://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Street Map</b>
target: <b>Karta cest</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are provided by the <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> Project ("OSM"). OSM is an open community which creates free editable maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
target: <p><i>OpenStreetMap</i><br />Karte cest, ki so v uporabi v programu Marble, so pridobljene od projekta <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> (OSM). OSM je odprta skupnost, ki ustvarja svobodne karte, ki jih je mogoče urejati.<br /><i>Licenca</i>: Podatke OSM je mogoče svobodno uporabljati pod pogoji licence <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">CC, Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 2.0</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href="https://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a> and <a href="https://thenounproject.com">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Universal</a> license.</p>
target: <p><i>Ikone</i><br />Nekatere ikone so pridobljene iz <a href="https://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a> in <a href="http://http://thenounproject.com">NounProject</a>. Te ikone se lahko svobodno uporablja pod pogoji licence <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Universal</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Some icons are taken from <a href="https://fortawesome.github.com/Font-Awesome">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY 3.0</a> license.</p>
target: <p>Nekatere ikone so pridobljene iz <a href="https://fortawesome.github.com/Font-Awesome">Font Awesome</a>. Te ikone se lahko svobodno uporablja pod pogoji licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC, Priznanje avtorstva 3.0</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="https://maps.openrouteservice.org">OpenRouteService</a> Project ("ORS"). <br /><i>License</i>: OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
target: <p><i>OpenRouteService</i><br />Nekatere poti, ki so v uporabi v programu Marble, se prejemajo iz projekta <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenRouteService</a> (ORS).<br /><i>Licenca</i>: Podatke ORS je mogoče svobodno uporabljati pod pogoji licence <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">CC, Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 2.0</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="http://project-osrm.org">Open Source Routing Machine</a> Project ("OSRM"). <br /><i>License</i>: Open Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
target: <p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Nekatere poti, ki so uporabljene v programu Marble, se prejemajo iz projekta <a href="http://project-osrm.org">Open Source Routing Machine</a> (OSRM).<br /><i>Licenca</i>: Podatke OSRM je mogoče svobodno uporabljati pod pogoji licence <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">CC, Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 2.0</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by <a href="https://www.mapquest.com/">MapQuest</a> and their Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of MapQuest working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the MapQuest routing service is subject to the <a href="https://info.mapquest.com/terms-of-use/">MapQuest terms of use</a>.</p>
target: <p><i>MapQuest</i><br />Nekatere poti, ki so uporabljene v programu Marble, se prejemajo iz <a href="https://www.mapquest.com/">MapQuesta</a>.<br />Navodila so objavljena z dovoljenjem MapQuesta, ki dela na podatkih OpenStreetMap, katere je mogoče svobodno uporabljati pod pogoji licence <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">CC, Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 2.0</a>. Uporaba usmerjevalnih storitev MapQuesta je mogoče pod <a href="https://info.mapquest.com/terms-of-use/">temi pogoji</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Cities and Locations</b>
target: <b>Mesta in položaji</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Geonames.org</i><br /><a href="https://www.geonames.org/">https://www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>
target: <p><i>Geonames.org</i><br /><a href="https://www.geonames.org/">http://www.geonames.org/</a><i>Licenca</i>: Podatke Geonames.org se lahko svobodno uporablja pod pogoji licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC, Priznanje avtorstva 3.0</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href="https://vdb.czso.cz/vdbvo2">https://www.czso.cz</a></p>
target: <p><i>Czech Statistical Office</i><br />Javna podatkovna zbirka <a href="https://vdb.czso.cz/vdbvo2">https://www.czso.cz</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Flags</b>
target: <b>Zastave</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a href="https://www.wikipedia.org">https://www.wikipedia.org</a>) which in turn took a subset from <a href="https://www.openclipart.org">https://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside the svg files).</p>
target: <p><i>Zastave sveta</i><br />Zastave so bile pridobljene z Wikipedije (<a href="https://www.wikipedia.org">http://www.wikipedia.org</a>), kjer so jih delno kopirali iz <a href="https://www.openclipart.org">http://www.openclipart.org</a> in jih predelali. Vse zastave so v javni domeni (oglejte si opombe v datotekah SVG).</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Stars</b>
target: <b>Zvezde</b>

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: Using Marble Library version %1
target: Uporablja knjižnico Marble različice %1

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: <br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
target: <br />© 2007 - %1, avtorji navideznega globusa Marble<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: About Marble
target: O Marble

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Navidezni globus Marble</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: Version Unknown
target: Neznana verzija

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &About
target: &O programu

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007, The Marble Project</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">© 2007, projekt Marble</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: A&uthors
target: Avtorji

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &Data
target: Podatki

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &License Agreement
target: &Licenčni sporazum

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">There are two caches being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the computer's memory. Increasing the value will make the application more responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Marble uporablja dva predpomnilnika. Fizični pomnilnik je potreben za hranjenje podatkov kart v računalnikovem pomnilniku. Če povečate to vrednost, bo program bolj odziven. Trdi disk se uporablja za vsebino, ki je prejeta iz interneta (npr. podatki z Wikipedije). Če želite prihraniti prostor na disku in več internetnega prometa ni težava, zmanjšajte to vrednost.</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&ache
target: Predpomnilnik

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Physical memory:
target: Fizični pomnilnik:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&lear
target: Počisti

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Hard disc:
target: Trdi disk:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Unlimited
target: Neomejeno

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Cl&ear
target: Počisti

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nastavitve posredniškega strežnika za vaše krajevno omrežje. Če ga ni, pustite prazno.</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy
target: Posrednik

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy:
target: &Posrednik:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: P&ort:
target: Vrata:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Proxy type:
target: Vrsta posrednika:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Http
target: HTTP

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Socks5
target: SOCKS5

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Requires authentication
target: Potrebuje overitev

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: U&sername:
target: &Uporabniško ime:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Password:
target: Geslo:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable synchronization
target: Omogoči usklajevanje

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/downloaded manually.
target: Dovoli vam shraniti poti v owncloud. Vsako pot morate poslati/prejeti ročno.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable route synchronization
target: Omogoči usklajevanje poti

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Automatically sync all bookmarks to the server.
target: Samodejno uskladi vse zaznamke na strežnik.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable bookmark synchronization
target: Omogoči usklajevanje zaznamkov

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Sync now
target: Uskladi zdaj

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Credentials
target: Poverilnice

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Server:
target: Strežnik:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud
target: Naslov URL oddaljenega strežnika, npr. myserver.com/owncloud

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Username:
target: Uporabniško ime:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Test Login
target: Preizkusna prijava

[ctx: Marble|]
en: not available
target: ni na voljo

[ctx: QObject|]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Dragging and Animation
target: Vlečenje in animacija

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Drag location:
target: Vleka položaja:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">While dragging the mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The location below mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the location below the mouse pointer slightly "detaches" from the cursor. </p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Na vleko z miško se navidezni globus odzove na dva običajna načina:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Položaj pod miškino kazalko zvesto sledi kazalki: severni tečaj na primer ne bo ostal na vrhu, kar lahko zmede uporabnika. Privzeto Marble poskrbi, da severni tečaj vedno ostane na vrhu, kar pomeni, da se položaj pod miškino kazalko malo oddalji od kazalke.</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Keep Planet Axis Vertically
target: Ohrani os planeta navpično

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Follow Mouse Pointer
target: Sledi miškini kazalki

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use kinetic spinning when dragging the map
target: Uporabi kinetično vrtenje med vlečenjem karte

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Inertial Globe Rotation
target: &Inertno vrtenje globusa

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When searching for a location Marble can either move instantly to the new location or it can show a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ko je položaj najden, se lahko Marble takoj premakne na nov položaj ali pa pokaže animacijo potovanja s starega na nov položaj.</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Animate voyage to the target
target: &Animiraj potovanje na cilj

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use right mouse button to rotate the camera around
target: Uporabite desno miškino tipko, da vrtite kamero naokoli

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Mouse view rotation
target: Vrtenje pogleda z miško

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &On startup:
target: &Ob zagonu:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default Marble will display the home location immediately after the application has started. As an alternative it can also show the last position that was active when the user left the application. </p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Takoj po zagonu programa bo Marble privzeto pokazal domači položaj. Druga možnost je, da pokaže zadnji položaj, ki je bil dejaven, ko je uporabnik zapustil program.</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Show Home Location
target: Pokaži domač položaj

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Return to Last Location Visited
target: Vrni se na zadnje obiskan položaj

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &External Editor:
target: &Zunanji urejevalnik:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) requires a web browser with flash support to be installed. When selecting josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</p>
target: <p>Program, ki bo zagnan za urejanje kart. Potlatch je privzet in potrebuje spletni brskalnik z nameščeno podporo za Flash. Če izberete JOSM ali Merkaartor, se prepričajte, da je ustrezni program nameščen.</p>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Always ask
target: Vedno vprašaj

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Potlatch (Web browser)
target: Potlatch (spletni brskalnik)

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Up
target: Gor

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis towards the user.
target: Nagne Zemljino os proti vam.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Left
target: Levo

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe counterclockwise around its axis.
target: Zavrti Zemljo okoli njene osi v obratni smeri urinih kazalcev.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Reset View
target: Ponastavi pogled

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Click this button to restore the original zoom level and view angle.
target: S klikom na ta gumb se ponastavi stopnja približanja in smer pogleda.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Home
target: Domov

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Right
target: Desno

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe clockwise around its axis.
target: Zavrti Zemljo okoli njene osi v smeri urinih kazalcev.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Down
target: Dol

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis away from the user.
target: Nagne Zemljino os stran od vas.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom In
target: Približaj

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom in by pressing this button to see more detail.
target: S pritiskom na ta gumb približate pogled in vidite več podrobnosti.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Slider
target: Drsnik za približanje

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Use this slider to adjust the zoom level of the map.
target: Uporabite ta drsnik, da nastavite stopnjo približanja karte.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Out
target: Oddalji

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom out by pressing this button to see less detail.
target: S pritiskom na ta gumb oddaljite pogled in vidite manj podrobnosti.

[ctx: QObject|]
en: <br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
target: <br/>(c) %1, projekt Marble<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">This is Marble's machine room for advanced users. Here you can select and deselect the functionality that is provided through plugins. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Deselecting a plugin will remove the functionality from the map, menus and toolbars. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Also some of the plugins might allow for tweaking their configuration a bit. </span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">To so nastavitve za napredne uporabnike. Tu lahko izberete funkcije, ki so na voljo v vstavkih.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Če odstranite izbor vstavka, bo funkcija odstranjena s karte, iz menijev in iz orodnih vrstic.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Nekateri vstavki omogočajo tudi prilagajanje nastavitev.</span></p></body></html>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: P&lugins
target: &Vstavki

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Time Zone
target: Časovni pas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: UTC
target: Univerzalni koordinirani čas (UTC)

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: System time zone
target: Sistemski časovni pas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Choose Time zone
target: Izbor časovnega pasu

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Universal Time Coordinated
target: Univerzalni koordinirani čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: European Central Time
target: Srednje-evropski čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern European Time
target: Vzhodno-evropski čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Egypt Standard Time
target: Egiptovski standardni čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern African Time
target: Vzhodno-afriški čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Middle East Time
target: Srednje-vzhodni čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Near East Time
target: Bližnje-vzhodni čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pakistan Lahore Time
target: Pakistansko-Lahorski čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: India Standard Time
target: Indijski standardni čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Bangladesh Standard Time
target: Bangladeški standardni čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Vietnam Standard Time
target: Vietnamski standardni čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: China Taiwan Time
target: Kitajsko-Tajvanski čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Japan Standard Time
target: Japonski standardni čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Central Time
target: Centralno-avstralski čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Eastern Time
target: Vzhodno-avstralski čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Solomon Standard Time
target: Salomonski standardni čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: New Zealand Standard Time
target: Novozelandki standardni čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Midway Islands Time
target: Čas otočja Midway

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Hawaii Standard Time
target: Havajski standardni čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Alaska Standard Time
target: Aljaški standardni čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pacific Standard Time
target: Tihooceanski standardni čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Phoenix Standard Time
target: Phoeniški standardni čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Mountain Standard Time
target: Gorski standardni čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central Standard Time
target: Centralni standardni čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern Standard Time
target: Vzhodni standardni čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Indiana Eastern Standard Time
target: Vzhodno-indianski standardni čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Puerto Rico and US Virgin Islands Time
target: Portoriški čas in čas Ameriških deviških otokov

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Canada Newfoundland Time
target: Kanadsko-novofundlandski čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Argentina Standard Time
target: Argentinski standardni čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Brazil Eastern Time
target: Vzhodno-brazilski čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central African Time
target: Centralno-afriški čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: When Marble starts
target: Ko se Marble zažene

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load system time
target: Naloži sistemski čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load last session time
target: Naloži čas zadnje seje

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Units
target: &Enote

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Distance:
target: &Razdalja:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enota, ki se uporablja za merjenje višine, dolžine in razdalj (npr. km, mi, ft).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Kilometer, Meter
target: Kilometri, metri

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Miles, Feet
target: Milje, čevlji

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Nautical miles, Knots
target: Navtične milje, vozli

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: An&gle:
target: &Kot:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the notation of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°30'00" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Določa zapis kotov v koordinatah. Privzeto so to stopinje, minute in sekunde (npr. 54° 30' 00" ). Druga možnost so decimalne stopinje (npr. 54,5°).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (DMS)
target: Stopinje, minute in sekunde

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (Decimal)
target: Decimalne stopinje

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Universal Transverse Mercator (UTM)
target: Koordinatni sistem UTM

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Map &Quality
target: &Kakovost karte

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Still image:
target: &Slika pri miru:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Določa kakovost karte, ko ni uporabniškega vnosa. V tem primeru je mogoča višja kakovost karte, ker hitrost ni težava.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Outline Quality
target: Kakovost orisa

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Low Quality
target: Nizka kakovost

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Normal
target: Običajna

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: High Quality
target: Visoka kakovost

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Print Quality
target: Kakovost tiskanja

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: During &animations:
target: Med &animacijami:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especially on slow machines it is advisable to set this option to "low quality" as this will give better speed.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Določa kakovost prikaza karte med animacijami karte (npr. med vleko globusa).</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Priporočamo, da na počasnejših računalnikih to nastavite na »Nizka kakovost«, saj bo hitrost tako višja.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Text Labels
target: &Besedilne oznake

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Place names:
target: &Imena mest:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place. </p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pogosto imajo mesta v različnih jezikih različna imena. Oznaka na karti lahko ime prikazuje v uporabnikovem jeziku. Druga možnost je, da je ime prikazano v lastnem jeziku in z znaki tega mesta.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom & Native Language
target: Uporabnikov in lastni jezik

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom Language
target: Uporabnikov jezik

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Native Language
target: Lastni jezik

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Default map &font:
target: Privzeta pi&sava karte:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The default font that gets used on the map.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Privzeta pisava, ki se uporablja na karti.</p></body></html>

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy selected content
target: Kopiraj izbrano vsebino

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy Coordinates
target: Kopiraj koordinate

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &from here
target: Navodila od tu

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &to here
target: Navodila do sem

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Add &Bookmark
target: Dodaj zaznamek

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Full Screen Mode
target: Celozaslonski način

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &About
target: O

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Address Details
target: Podrobnosti n&aslova

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: No description available.
target: Opisa ni na voljo.

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: National Capital
target: Glavno mesto države

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: City
target: Mesto

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: State Capital
target: Glavno mesto zvezne države

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: County Capital
target: Glavno mesto okrožja

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Capital
target: Glavno mesto

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Village
target: Vas

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Info Boxes
target: Okvirji s podatki

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Address Details
target: Podatki o naslovu

[ctx: QObject|]
en: Missing encoding tools
target: Manjkajo orodja za kodiranje

[ctx: QObject|]
en: Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1
target: Za ustvarjanje video posnetkov potrebujete dodatno programsko opremo. Namestite %1

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie]
en: &Start
target: Zaženi

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
target: Kodeki niso na voljo

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
target: Podprtih kodekov ni bilo mogoče najti.

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Save video file
target: Shrani video

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
target: Ime datoteke ni veljavno

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
target: Ta vrsta datoteke ni podprta, namesto nje uporabite %1

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Missing filename
target: Manjka ime datoteke

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
target: Ciljna datoteka z videom ni nastavljena, zato ne vem kam shraniti posneti video. Navedite jo.

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Movie Recording
target: Snemanje videa

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Destination video:
target: Ciljni video:

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Open...
target: Odpri...

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
target: Sličic na sekundo (FPS)

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: New Bookmark Folder
target: Nova mapa z zaznamki

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: &Folder Name
target: Ime mape

[ctx: Marble::NewstuffModel|]
en: Installation aborted by user.
target: Uporabnik je prekinil nameščanje.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Name
target: Ime

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No name specified
target: Ime ni navedeno

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please specify a name for this relation.
target: Navedite ime za to povezavo.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No type tag specified
target: Navedene ni nobene oznake vrste

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please add a type tag for this relation.
target: Dodajte oznako vrste za to povezavo.

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: New Relation
target: Nova povezava

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Current Relations
target: Trenutne povezave

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Name
target: Ime

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Role
target: Vloga

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Add Relation
target: Dodaj povezavo

[ctx: QObject|]
en: New Relation
target: Nova povezava

[ctx: Marble::OsmTagEditorWidget|]
en: value
target: vrednost

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Current Tags
target: Trenutne oznake

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Key
target: Ključ

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Related Tags
target: Povezane oznake

[ctx: QObject|]
en: Add custom tag...
target: Dodaj oznako po meri...

[ctx: QObject|]
en: value
target: vrednost

[ctx: QObject|]
en: Open File
target: Odpri datoteko

[ctx: QObject|]
en: All Supported Files (*.png)
target: Vse podprte datoteke (*.png)

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Browse...
target: Prebrskaj...

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Icon Link:
target: Povezava z ikono:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Target ID:
target: Ciljni ID:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Position:
target: Položaj:

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark position provider Plugin
target: Vstavek, ki ponuja položaj zaznamka

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark
target: Zaznamek

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a placemark
target: Poroča položaj zaznamka

[ctx: QObject|the planet]
en: Mercury
target: Merkur

[ctx: QObject|the planet]
en: Venus
target: Venera

[ctx: QObject|the planet]
en: Earth
target: Zemlja

[ctx: QObject|the planet]
en: Uranus
target: Uran

[ctx: QObject|the planet]
en: Neptune
target: Neptun

[ctx: QObject|the planet]
en: Pluto
target: Pluton

[ctx: QObject|the earth's star]
en: Sun
target: Sonce

[ctx: QObject|the earth's moon]
en: Moon
target: Luna

[ctx: QObject|]
en: Sky
target: Nebo

[ctx: QObject|a planet without data]
en: Unknown Planet
target: Neznan planet

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: About %1
target: O programu %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Version %1
target: Različica %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Data
target: Podatki

[ctx: PluginAuthor|]
en: Developer
target: Razvijalec

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: About
target: O

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: Configure
target: Nastavi

[ctx: QObject|]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: PrintOptions|]
en: Map
target: Karta

[ctx: PrintOptions|]
en: Visible Globe Region
target: Vidno območje karte

[ctx: PrintOptions|]
en: Outer Space
target: Vesolje

[ctx: PrintOptions|]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: PrintOptions|]
en: Route
target: Pot

[ctx: PrintOptions|]
en: Route Summary
target: Povzetek poti

[ctx: PrintOptions|]
en: Driving Instructions
target: Navodila za vožnjo

[ctx: PrintOptions|]
en: Footer
target: Noga

[ctx: QObject|]
en: Azimuthal Equidistant
target: Azimutalna ekvidistančna

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> ("fish eye")</p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital planetariums.</p>
target: <p><b>Azimutalna ekvidistančna projekcija</b> (»ribje oko«)</p><p>Uporaba: prikaz podatkov potresov in radarjev, uporaba v digitalnih planetarijih.</p>

[ctx: QObject|]
en: Flat Map
target: Ploska karta

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Equirectangular Projection</b> ("Plate carrée")</p><p>Applications: De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>
target: <p><b>Ploska projekcija</b> (»Plate carrée«)</p><p>Uporaba: standard za nabore splošnih tekstur za programsko opremo.</p>

[ctx: QObject|]
en: Gnomonic
target: Gnomonska

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Gnomonic Projection</b> ("rectilinear")</p><p>Applications: Used for displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic work.</p>
target: <p><b>Gnomonska projekcija</b> (»premočrtna«)</p><p>Uporaba: prikaz panoramskih fotografij. Uporabljena tudi za krmarjenje, radarje in spremljanje potresov.</p>

[ctx: QObject|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area
target: Lambertova azimutalna z enakimi območji

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used in structural geology to plot directional data.</p>
target: <p><b>Lambertova azimutalna projekcija z enakimi območji</b></p><p>Uporaba: v strukturni geologiji za izris usmerjenih podatkov.</p>

[ctx: QObject|]
en: Mercator
target: Mercatorjeva

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map projection for navigation.</p>
target: <p><b>Mercatorjeva projekcija</b></p><p>Uporaba: priljubljena splošna projekcija zemljevida za krmarjenje.</p>

[ctx: QObject|]
en: Globe
target: Globus

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Orthographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: A perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as it appears from outer space.</p>
target: <p><b>Ortografska projekcija</b> (»pravokotna«)</p><p>Uporaba: projekcija perspektive, ki je uporabljena za prikaz poloble globusa kot je vidna iz vesolja.</p>

[ctx: QObject|]
en: Stereographic
target: Stereografska

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Stereographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: Used for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>
target: <p><b>Stereografska projekcija</b> (»pravokotna«)</p><p>Uporaba: kartografija planetov, geologija in panoramsko fotografiranje.</p>

[ctx: QObject|]
en: Vertical Perspective Projection
target: Navpična perspektiva

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Vertical Perspective Projection</b> ("orthogonal")</p><p> Shows the earth as it appears from a relatively short distance above the surface. Applications: Used for Virtual Globes.</p>
target: <p><b>Projekcija navpične perspektive</b> (»pravokotna«)</p><p> Prikaže Zemljo kot bi jo opazovali iz relativne bližine površja. Uporaba: navidezni globusi.</p>

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: View
target: Pogled

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Navigation
target: Navigacija

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Cache and Proxy
target: Predpomnilnik in posredniški strežnik

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Date and Time
target: Datum in čas

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Routing
target: Usmerjanje

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Plugins
target: Vstavki

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Synchronization
target: Usklajevanje

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Never synchronized.
target: Nikoli usklajeno.

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Last synchronization: %1
target: Zadnja uskladitev: %1

[ctx: Marble::RemoveItemEditWidget|]
en: Choose item:
target: Izberite predmet:

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route Position Provider Plugin
target: Vstavek, ki ponuja položaj trenutne poti

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route
target: Trenutna pot

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Simulates traveling along the current route.
target: Simulira potovanje po trenutni poti.

[ctx: QObject|]
en: Enter the roundabout.
target: Vstopite v krožišče.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit.
target: Zapustite.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit towards %1.
target: Zapustite v smeri %1.

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp.
target: Pojdite po klančini.

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp towards %1.
target: Pojdite po klančini v smeri %1.

[ctx: QObject|]
en: Follow the road for %1 %2.
target: Sledite cesti še %1 %2.

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout.
target: Zapustite krožišče v %1. izvozu.

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout into %2.
target: Zapustite krožišče v %1. izvozu v %2.

[ctx: QObject|]
en: Continue.
target: Nadaljujte.

[ctx: QObject|]
en: Merge.
target: Vključite se.

[ctx: QObject|]
en: Turn around.
target: Obrnite se.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left.
target: Ostro zavijte levo.

[ctx: QObject|]
en: Turn left.
target: Zavijte levo.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left.
target: Držite se leve strani.

[ctx: QObject|]
en: Go straight ahead.
target: Pojdite naravnost.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right.
target: Držite se desne strani.

[ctx: QObject|]
en: Turn right.
target: Zavijte desno.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right.
target: Ostro zavijte desno.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout.
target: Zapustite krožišče.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left.
target: Zapustite na levo.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right.
target: Zapustite na desno.

[ctx: QObject|]
en: Continue onto %1.
target: Nadaljujte po %1.

[ctx: QObject|]
en: Merge onto %1.
target: Vključite se na %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn around onto %1.
target: Obrnite se na %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left on %1.
target: Ostro zavijte levo na %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn left into %1.
target: Zavijte levo na %1.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left on %1.
target: Držite se leve strani na %1.

[ctx: QObject|]
en: Continue on %1.
target: Nadaljujte na %1.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right on %1.
target: Držite se desne strani na %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn right into %1.
target: Zavijte desno na %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right into %1.
target: Ostro zavijte desno na %1.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout into %2.
target: Zapustite krožišče na %2.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left onto %1.
target: Zapustite na levo na %1.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right onto %1.
target: Zapustite na desno na %1.

[ctx: QObject|An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city]
en: %1 %2, %3
target: %2 %1, %3

[ctx: QObject|]
en: Address or search term...
target: Naslov ali iskalni niz...

[ctx: QObject|]
en: Remove via point
target: Odstrani točko "skozi"

[ctx: QObject|]
en: &Center Map here
target: Tu usredini &karto

[ctx: QObject|]
en: Current &Location
target: Trenutni po&ložaj

[ctx: QObject|]
en: From &Map...
target: S karte...

[ctx: QObject|]
en: From &Bookmark
target: Iz &zaznamka

[ctx: QObject|]
en: &Home
target: &Domov

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Current Location
target: Trenutni položaj

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Choose Placemark
target: Izberite zaznamek

[ctx: QObject|]
en: &Remove this destination
target: &Odstrani ta cilj

[ctx: QObject|]
en: &Export route...
target: Izvozi pot...

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: Export Route
target: Izvozi pot

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: GPX and KML files (*.gpx *.kml)
target: Datoteke GPX in KML (*.gpx *.kml)

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong.
target: Previdno: navodila za vožnjo so lahko nepopolna ali napačna.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
target: Delo na cesti, vremenske razmere in druge nepredvidene spremenljivke lahko pomenijo, da predlagana pot ni najhitrejša ali najvarnejša pot do vašega cilja.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Please use common sense while navigating.
target: Med navigacijo uporabite zdravo pamet.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
target: Razvojna ekipa programa Marble vam želi prijetno in varno potovanje.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Guidance Mode
target: Način vodenja

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Show again
target: Pokaži znova

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure Routing Profile
target: Nastavitve profila usmerjanja

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Active Route Services
target: Dejavne storitve usmerjanja

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Service Settings
target: Nastavitve storitve

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: No configuration available
target: Na voljo ni nobenih nastavitev

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Select Service to Configure
target: Izberite storitev za nastavljanje

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure
target: Nastavi

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (fastest)
target: Avto (najhitreje)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (shortest)
target: Avto (najkrajše)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (ecological)
target: Avto (ekološko)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Bicycle
target: Kolo

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Pedestrian
target: Peš

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: Marble::RoutingProfilesWidget|]
en: New Profile
target: Nov profil

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Configure
target: &Nastavi

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Remove
target: &Odstrani

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Up
target: Premakni &gor

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Down
target: Premakni &dol

[ctx: QObject|]
en: Get Directions
target: Dobi navodila

[ctx: QObject|]
en: Retrieve routing instructions for the selected destinations.
target: Dobi navodila za usmerjanje do izbranih ciljev.

[ctx: QObject|]
en: Search
target: Poišči

[ctx: QObject|]
en: Find places matching the search term
target: Najdi mesta, ki ustrezajo iskalnemu nizu

[ctx: QObject|]
en: Open Route
target: Odpri pot

[ctx: QObject|]
en: Save Route
target: Shrani pot

[ctx: QObject|]
en: Preview Route
target: Predogled poti

[ctx: QObject|]
en: Upload to Cloud
target: Pošlji v oblak

[ctx: QObject|]
en: Manage Cloud Routes
target: Upravljaj s potmi v oblaku

[ctx: QObject|]
en: Add Via
target: Dodaj točko "skozi"

[ctx: QObject|]
en: Reverse Route
target: Obrni pot

[ctx: QObject|]
en: Clear Route
target: Počisti pot

[ctx: QObject|]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: placemarks found: %1
target: zaznamki najdeni: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No placemark found
target: Najden ni bil noben zaznamek

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No route found
target: Najdena ni bila nobena pot

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: routes found: %1
target: poti najdene: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Open Route
target: Odpri pot

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML Files (*.kml)
target: Datoteke KML (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Save Route
target: Shrani pot

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML files (*.kml)
target: Datoteke KML (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Uploading route...
target: Pošiljanje poti...

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (fastest)
target: Avto (najhitreje)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (shortest)
target: Avto (najkrajše)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Bicycle
target: Kolo

[ctx: RoutingWidget|]
en: Pedestrian
target: Peš

[ctx: RoutingWidget|]
en: Search
target: Poišči

[ctx: RoutingWidget|]
en: No results.
target: Brez rezultata.

[ctx: RoutingWidget|]
en: Show Details
target: Pokaži podrobnosti

[ctx: RoutingWidget|]
en: Choose alternative routes
target: Izberite alternativno pot

[ctx: Marble::RoutingRunner|journey duration]
en: %1:%2 h
target: %1:%2 ur

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Global Search
target: Splošno iskanje

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Area Search
target: Območno iskanje

[ctx: QObject|]
en: Search Results
target: Rezultati iskanja

[ctx: QObject|]
en: Search for '%1'
target: Poišči »%1«

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Select sound files...
target: Izberite zvočne datoteke...

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
target: Podprte zvočne datoteke (*.mp3 *.ogg *.wav)

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sun Control
target: Nadzor Sonca

[ctx: SunControlWidget|]
en: S&un Shading
target: Senčenje Sonca

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sha&dow
target: Senca

[ctx: SunControlWidget|]
en: &Night Map
target: &Nočna karta

[ctx: SunControlWidget|]
en: Subsolar Point
target: Točka Sonca v nadglavišču

[ctx: SunControlWidget|]
en: Display <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a> icon
target: Prikaži ikono <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">točke Sonca v nadglavišču</a>

[ctx: SunControlWidget|]
en: <b>Lock</b> map view to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a>.
target: <b>Zakleni</b> prikaz karte na <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">točko Sonca v nadglavišču</a>.

[ctx: SunControlWidget|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Uncheck the &quot;Lock map view to Subsolar Point&quot; option to allow for viewing a different place on the globe again.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Pozor: sukanje karte je zdaj onemogočeno! </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Odstranite oznako možnosti »Zakleni prikaz karte na točko Sonca v nadglavišču«, da dovolite prikaz drugega položaja na karti.</p></body></html>

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Creating Map
target: Ustvarjanje karte

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satellite View</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satelitski pogled</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zemlja, kot se jo vidi iz vesolja. Karta temelji na čudovitih Nasinih slikah iz serije »Blue Marble Next Generation«. Zasluge: Nasin Earth Observatory</p></body></html>

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may take a few seconds.
target: Marble mora ustvariti to karto. To je potrebno le enkrat in lahko traja nekaj sekund.

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Zoom
target: Približanje

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: &Tile Level Range:
target: &Obseg stopenj ploščic:

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Minimum Tile Level
target: Najnižja stopnja ploščic

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: to
target: do

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Maximum Tile Level
target: Najvišja stopnja ploščic

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Control
target: Nadzor časa

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time
target: Čas

[ctx: TimeControlWidget|]
en: &New date and time:
target: Novi datum in čas:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Refresh &interval:
target: Interval osveževanja:

[ctx: TimeControlWidget|]
en:  seconds
target:  sekund

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Now
target: Sedaj

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Current &date and time:
target: Trenutni &datum in čas:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Speed
target: Časovna hitrost

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
target: Kodeki niso na voljo

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
target: Podprtih kodekov ni bilo mogoče najti.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Save video file
target: Shrani video

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
target: Ime datoteke ni veljavno

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
target: Ta vrsta datoteke ni podprta, namesto nje uporabite %1

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Start
target: Začni

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Missing filename
target: Manjka ime datoteke

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
target: Ciljna datoteka z videom ni nastavljena, zato ne vem kam shraniti posneti video. Navedite jo.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video writing failed.
target: Zapisovanje videa ni uspelo.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video export completed.
target: Izvoz videa zaključen.

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Movie Recording
target: Snemanje videa

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Destination video
target: Ciljni video

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Open...
target: Odpri...

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
target: FPS (sličic na sekundo)

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Start
target: Začni

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Close
target: Zapri

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Play
target: Predvajaj

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Pause
target: Naredi premor

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Play the tour
target: Začni voden izlet

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Pause the tour
target: Naredi premor izleta

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Wait for %1 seconds
target: Počakaj %1 sekund

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Create item %1
target: Ustvari predmet %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Remove item %1
target: Odstrani predmet %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Change item %1
target: Spremeni predmet %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Update items
target: Posodobi predmete

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark to Tour
target: Dodaj zaznamek k vodenemu izletu

[ctx: QObject|]
en: Change Placemark in Tour
target: Spremeni zaznamek v vodenemu izletu

[ctx: QObject|]
en: Add FlyTo
target: Dodaj PoletiDo

[ctx: QObject|]
en: Add Wait
target: Dodaj Čakanje

[ctx: QObject|]
en: Add SoundCue
target: Dodaj Zvočno iztočnico

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark
target: Dodaj zaznamek

[ctx: QObject|]
en: Remove placemark
target: Odstrani zaznamek

[ctx: QObject|]
en: Change placemark
target: Spremeni zaznamek

[ctx: QObject|]
en: Loop
target: Zanka

[ctx: QObject|]
en: Save tour
target: Shrani voden izlet

[ctx: QObject|]
en: There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?
target: Obstajajo neshranjeni vodeni izleti. Ali želite shraniti vaše spremembe?

[ctx: QObject|]
en: Open Tour
target: Odpri voden izlet

[ctx: QObject|]
en: KML Tours (*.kml)
target: Vodeni izleti KML (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Remove Selected Items
target: Odstrani izbrane predmete

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to remove selected items?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti izbrane predmete?

[ctx: QObject|]
en: Save Tour as
target: Shrani voden izlet kot

[ctx: QObject|]
en: Discard Changes
target: Zavrzi spremembe

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?
target: Ali res želite zavreči vse neshranjene spremembe in zapreti trenuten dokument?

[ctx: TourWidget|]
en: Tour
target: Voden izlet

[ctx: TourWidget|]
en: toolBar
target: orodna vrstica

[ctx: TourWidget|]
en: Move up
target: Premakni gor

[ctx: TourWidget|]
en: Move down
target: Premakni dol

[ctx: TourWidget|]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: TourWidget|]
en: New Tour
target: Nov voden izlet

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour
target: Shrani voden izlet

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour As
target: Shrani voden izlet kot

[ctx: TourWidget|]
en: Open Tour
target: Odpri voden izlet

[ctx: TourWidget|]
en: Play
target: Začni

[ctx: TourWidget|]
en: Begins touring
target: Začne z vodenim izletom

[ctx: TourWidget|]
en: Stop
target: Zaustavi

[ctx: TourWidget|]
en: Stops touring (playing again will start tour from the start)
target: Zaustavi voden izlet (ponovno predvajanje bo začelo od začetka)

[ctx: TourWidget|]
en: Record tour
target: Posnemi voden izlet

[ctx: TourWidget|]
en: Converts the loaded tour into a movie
target: Pretvori naložen voden izlet v film

[ctx: Marble::WaitEditWidget|]
en: Wait duration:
target: Trajanje čakanja:

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: FlightGear position provider Plugin
target: Vstavek, ki ponuja položaj za simulator FlightGear

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of running flightgear application.
target: Poroča položaj iz zagnane simulacije letenja FlightGear.

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: GeoClue position provider Plugin
target: Vstavek, ki ponuja položaj GeoClue

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: Reports the position via the GeoClue Location Framework.
target: Poroča položaj prek ogrodja za položaj GeoClue.

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get service entry)
target: Notranja napaka gpsd (ni mogoče dobiti vnosa storitve)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get host entry)
target: Notranja napaka gpsd (ni mogoče dobiti vnosa gostitelja)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get protocol entry)
target: Notranja napaka gpsd (ni mogoče dobiti vnosa protokola)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to create socket)
target: Notranja napaka gpsd (ni mogoče ustvariti vtiča)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to set socket option)
target: Notranja napaka gpsd (ni mogoče nastaviti možnosti vtiča)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: No GPS device found by gpsd.
target: Gpsd ni našel nobene naprave GPS.

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Unknown error when opening gpsd connection
target: Neznana napaka med odpiranjem povezave gpsd

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Gpsd position provider Plugin
target: Vstavek, ki ponuja položaj gpsd

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a GPS device.
target: Poroča položaj naprave GPS.

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Position Provider Plugin
target: Vstavek, ki ponuja položaj preko Qt Positioning

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Location
target: Položaj Qt Positioning

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device.
target: Poroča položaj GPS naprave, ki je združljiva z QtPositioning.

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Wlocate Position Provider Plugin
target: Vstavek, ki ponuja položaj Wlocate

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: WLAN (Open WLAN Map)
target: Brezžična omrežja (Open WLAN Map)

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Reports the current position based on nearby WLAN access points
target: Poroča trenuten položaj glede na bližnje dostopne točke brezžičnih omrežij

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotation
target: Zabeležka

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: &Annotation
target: Z&abeležka

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Draws annotations on maps with placemarks or polygons.
target: Izriše zabeležke na karti z zaznamki ali mnogokotniki.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotations
target: Zabeležke

[ctx: QObject|]
en: Remove current item
target: Odstrani trenutni predmet

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to remove the current item?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti trenutni predmet?

[ctx: QObject|]
en: Clear all annotations
target: Počisti vse zabeležke

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear all annotations?
target: Ali ste prepričani, da želite počistiti vse zabeležke?

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Save Annotation File
target: Shrani datoteko z zabeležkami

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
target: Vse podprte datoteke (*.kml *.osm);;Datoteka KML (*.kml);;Datoteka Open Street Map (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Open Annotation File
target: Odpri datoteko z zabeležkami

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
target: Vse podprte datoteke (*.kml *.osm);;Datoteka z zabeležkami KML (*.kml);;Datoteka Open Street Map (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Operation not permitted
target: Dejanje ni dovoljeno

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of its inner boundaries.
target: Ni mogoče združiti vozlišča iz zunanje meje meje mnogokotnika z vozliščem iz njegovih notranjih mej.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge two nodes from two different inner boundaries.
target: Ni mogoče združiti dveh vozlišč iz dveh različnih notranjih mej.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes.
target: Ni bilo mogoče združiti izbranih vozlišč. Najverjetneje bi združitev povzročila, da bi zunanja meja mnogokotnika ne vsebovala vseh vozlišč iz notranje meje.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Item
target: Izberi predmet

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon
target: Dodaj mnogokotnik

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon Hole
target: Dodaj luknjo v mnogokotnik

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Nodes
target: Dodaj vozlišča

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Placemark
target: Dodaj zaznamek

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Path
target: Dodaj pot

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Ground Overlay
target: Prekrij tla

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove Item
target: Odstrani predmet

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Load Annotation File
target: Naloži datoteko z zabeležkami

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Clear all Annotations
target: Počisti vse zabeležke

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap Data
target: Naloži podatke OpenStreetMap

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap data of the visible region
target: Naloži podatke OpenStreetMap vidnega področja

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Paste
target: Prilepi

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cut
target: Izreži

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect All Nodes
target: Odstrani izbiro vseh vozlišč

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete All Selected Nodes
target: Izbriši vsa izbrana vozlišča

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes.
target: Ni bilo mogoče izbrisati enega izmed izbranih vozlišč. Najverjetneje bi združitev povzročila, da bi zunanja meja mnogokotnika ne vsebovala vseh vozlišč iz notranje meje.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Node
target: Izberi vozlišče

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete Node
target: Izbriši vozlišče

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect Node
target: Odstrani izbiro vozlišča

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Download
target: Naloži

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: ERROR
target: NAPAKA

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Unable to create temporary file to download OSM data to.
target: Ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke za naložene podatke OSM.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The selected region contains too much data. Please select a smaller region and try again.
target: Izbrano področje vsebuje preveč podatkov. Prosim izberite manjše področje in poskusite znova.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The bandwidth limit exceeded. Please try again later.
target: Omejitev pasovne širine je presežena. Prosim poskusite kasneje.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or try again later.
target: Žal je prišlo do napake v omrežju. Preverite internetno povezavo ali poskusite znova kasneje.

[ctx: DownloadOsmDialog|]
en: Dialog
target: Pogovorno okno

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No name specified
target: Ime ni navedeno

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a name for this ground overlay.
target: Navedite ime za to prekritje tal.

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No image specified
target: Navedena ni nobena slika

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify an image file.
target: Navedite datoteko s sliko.

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Invalid image path
target: Neveljavna pot do slike

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a valid path for the image file.
target: Navedite veljavno pot do slikovne datoteke.

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Edit ground overlay
target: Uredi prekritje tal

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Description
target: Opis

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Coordinates
target: Koordinate

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: N
target: S

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: W
target: Z

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: E
target: V

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: S
target: J

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Rotation
target: Vrtenje

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Tags
target: Oznake

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Relations
target: Povezave

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Untitled Polygon
target: Neimenovan mnogokotnik

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: No name specified
target: Ime ni navedeno

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify a name for this polygon.
target: Navedite ime za ta mnogokotnik.

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Not enough nodes specified.
target: Ni dovolj navedenih vozlišč.

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map.
target: S klikom na karto navedite vsaj tri vozlišča za mnogokotno črto.

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Add polygon
target: Dodaj mnogokotnik

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Name
target: Ime

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Description
target: Opis

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Style, Color
target: Slog, barva

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Lines
target: Črte

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Color:
target: Barva:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Width:
target: Širina:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Area
target: Površina

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Filled
target: Zapolnjeno

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Not Filled
target: Ni zapolnjeno

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Nodes
target: Vozlišča

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Tags
target: Oznake

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Relations
target: Povezave

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Untitled Path
target: Neimenovana pot

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: No name specified
target: Ime ni navedeno

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify a name for this polyline.
target: Navedite ime za to mnogokotno črto.

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Not enough nodes specified.
target: Ni dovolj navedenih vozlišč.

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map.
target: S klikom na karto navedite vsaj dve vozlišči za pot.

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Add path
target: Dodaj pot

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Name
target: Ime

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Description
target: Opis

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Style, Color
target: Slog, barva

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Lines
target: Črte

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Color:
target: Barva:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Width:
target: Širina:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Nodes
target: Vozlišča

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: No.
target: Št.

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Longitude
target: Zem. dolžina

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Latitude
target: Zem. širina

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Elevation
target: Višina

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Plugin
target: Vstavek APRS

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Display
target: Prikaz

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Fade data older than (minutes)
target: Skrij podatke, ki so starejši od (minut)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Do not show data older than (minutes)
target: Ne pokaži podatkov, ki so starejši od (minut)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Data Sources
target: Viri podatkov APRS

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from the Internet APRS data source?
target: Ali naj bodo podatki pridobljeni iz internetnega vira podatkov APRS?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from an APRS Internet server
target: Podatke pridobi iz internetnega strežnika APRS

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Server
target: Strežnik

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Port
target: Vrata

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TCP/IP records to the debug stream
target: Zapise TCP/IP odloži v razhroščevalni izhod

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Device
target: Naprava

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: TNC Terminal Port
target: Vrata terminala TNC

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a serial port?
target: Ali naj bodo podatki pridobljeni prek zaporednih vrat?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a serial TNC (In Text Mode)
target: Podatke pridobi prek zaporednega TNC-ja (besedilni način)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TTY records to the debug stream
target: Zapise TTY odloži v razhroščevalni izhod

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: File
target: Datoteka

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a file?
target: Ali naj bodo podatki pridobljeni iz datoteke?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a file
target: Podatke pridobi iz datoteke

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump file records to the debug stream
target: Datotečne zapise odloži v razhroščevalni izhod

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio Aprs Plugin
target: Vstavek amaterskega radia

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio &Aprs Plugin
target: Vstavek &amaterskega radia

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information.
target: Ta vstavek prikazuje podatke APRS, ki se pridobijo iz interneta. APRS je radio-amaterski protokol za oddajanje položaja in drugih podatkov.

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Atmosphere
target: Ozračje

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: &Atmosphere
target: &Ozračje

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Shows the atmosphere around the earth.
target: Okoli Zemlje pokaže ozračje.

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Configure Compass Plugin
target: Nastavi vstavek Kompas

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Theme
target: Tema

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Arrows
target: Puščice

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: Compass
target: Kompas

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: &Compass
target: &Kompas

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: This is a float item that provides a compass.
target: To je plavajoč predmet s kompasom.

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: N
target: S

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: S
target: J

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Configure Crosshairs Plugin
target: Nastavi vstavek Nitni križ

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Theme
target: Tema

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 1
target: Pištola 1

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 2
target: Pištola 2

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Circled
target: Obkrožen

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: German
target: Nemški

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Crosshairs
target: Nitni križ

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Cross&hairs
target: &Nitni križ

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: A plugin that shows crosshairs.
target: Vstavek, ki prikazuje nitni križ.

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Configure Earthquakes Plugin
target: Nastavi vstavek za potrese

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
target: Največje število rezultatov:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Minimum magnitude:
target: Najmanjša magnituda:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Time Range
target: Časovno obdobje

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Past
target: Preteklih

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: From
target: Od

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: days
target: dni

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: to
target: do

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Magnitude:
target: Magnituda:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Depth:
target: Globina:

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Earthquakes
target: Potresi

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: &Earthquakes
target: &Potresi

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Shows earthquakes on the map.
target: Na karti prikazuje potrese.

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Eclipse Browser
target: Brskalnik po mrkih

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Show eclipses for year:
target: Pokaži mrke za leto:

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Settings...
target: Na&stavitve...

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Go To Selected Eclipse
target: &Pojdi na izbran mrk

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Eclipses Configuration
target: Nastavitve mrkov

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &View
target: &Pogled

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: View &Options
target: M&ožnosti prikaza

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Enable &Lunar Eclipses
target: Omogoči &Lunine mrke

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Show Eclipse Control &Widget
target: Pokaži nadzorni &gradnik mrkov

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Eclipse Elements
target: Pr&edmeti mrkov

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Northern Penumbra
target: Sever&na polsenca

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Umbra
target: &Senca

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Position of Eclipse &Maximum
target: Položaj &maksimuma mrka

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Central &Line
target: Sredinska č&rta

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Full &Penumbra
target: Polna &polsenca

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Sunrise and Sunset &Boundaries
target: Meje sončnega vzhoda in zahoda

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Southern Penumbra
target: Južna polsenca

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Penumbra with 60% Ma&gnitude
target: Polsenca z 60% pokritostjo

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Reminder
target: Opomnik

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Remind about eclipse events
target: Opomni na mrk

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Total
target: Luna, skupno

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Partial
target: Luna, delno

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Penumbral
target: Luna, polsenca

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Partial
target: Sonce, delno

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Annular
target: Sonce, ni središčno, obroč

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Total
target: Sonce, ni središčno, skupno

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular
target: Sonce, obroč

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Total
target: Sonce, skupno

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular/Total
target: Sonce, obroč/skupno

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Start
target: Začni

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: End
target: Konec

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Magnitude
target: Magnituda

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses
target: Mrki

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: E&clipses
target: Mrki

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: This plugin visualizes solar eclipses.
target: Ta vstavek izriše sončne mrke.

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Browse Ecli&pses...
target: Brskanje &po mrkih...

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Maximum of Eclipse
target: Maksimum mrka

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses in %1
target: Mrki v %1

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Eclipse Event
target: Mrk

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: <html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style=" font-weight:600;">eclipse events</span> will occur in the near future. If you want more information on a specific event, select it and click OK.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Marble je zaznal naslednje <span style=" font-weight:600;">mrke</span>, ki se bodo zgodili v bližnji prihodnosti. Če želite o dogodku več podrobnosti, ga izberite in kliknite V redu.</p></body></html>

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Do not remind me about eclipse events again
target: Ne opominjaj me več na mrke

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Configure Elevation Profile Plugin
target: Nastavi vstavek Višinski profil

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Zoom to viewport
target: Približaj na vidno polje

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Configure...
target: Nastavi...

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Zoom to viewport
target: &Približaj na vidno polje

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Route
target: Pot

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Track:
target: Sled:

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
target: Ustvarite pot ali naložite sled iz datoteke za ogled višinskega profila.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Elevation Profile
target: Višinski profil

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: &Elevation Profile
target: &Višinski profil

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: A float item that shows the elevation profile of the current route.
target: Plavajoč predmet, ki prikazuje višinski profil trenutne poti.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
target: Ustvarite pot ali naložite sled iz datoteke za ogled višinskega profila.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Not enough points in the current viewport.
    Try to disable 'Zoom to viewport'.
target: Trenutno vidno polje nima dovolj točk.
    Poskusite onemogočiti »Približaj na vidno polje«.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Difference: %1 %2
target: Razlika: %1 %2

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Elevation Profile Marker
target: Označevalnik višinskega profila

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: &Elevation Profile Marker
target: &Označevalnik višinskega profila

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Marks the current elevation of the elevation profile on the map.
target: Na karti označuje trenutno višino iz višinskega profila.

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: File View
target: Prikaz datotek

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: &File View
target: Prikaz &datotek

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: A list of currently opened files
target: Seznam trenutno odprtih datotek

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open file...
target: Odpri datoteko...

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Close this file
target: Zapri to datoteko

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open File
target: Odpri datoteko

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)
target: Vse podprte datoteke (*.gpx *.kml *.pnt);;Podatki GPS (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);Podatki PNT (*.pnt)

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Places
target: Mesta

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: &Places
target: &Mesta

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Displays trending Foursquare places
target: Prikazuje najbolj obiskana mesta s Foursquare

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: GpsInfo
target: Podatki GPS

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: &GpsInfo
target: &Podatki GPS

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: This is a float item that provides Gps Information.
target: To je plavajoč predmet s podatki GPS.

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: mph
target: mi/h

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: kt
target: kn

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Speed
target: Hitrost

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Direction
target: Smer

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Altitude
target: Višina

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Precision
target: Natančnost

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Coordinate Grid Plugin
target: Vstavek Koordinatna mreža

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: C&olors
target: &Barve

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Grid:
target: &Mreža:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the coordinate grid.
target: Barva koordinatne mreže.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Tropics:
target: &Povratnika:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the tropical circles.
target: Barva povratnikov.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Equator:
target: &Ekvator:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the equator.
target: Barva ekvatorja.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Labels
target: Oznake

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Named Labels
target: Ime&novane oznake

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics.
target: Pokaži oznake za ničelni poldnevnik, ekvator in povratnika.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Numerical Labels
target: Šte&vilske oznake

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show numerical Labels.
target: Pokaži številske oznake.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate Grid
target: Koordinatna mreža

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate &Grid
target: &Koordinatna mreža

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: A plugin that shows a coordinate grid.
target: Vstavek, ki prikazuje koordinatno mrežo.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the coordinate grid.
target: Izberite barvo koordinatne mreže.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the tropic circles.
target: Izberite barvo povratnikov.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the equator.
target: Izberite barvo ekvatorja.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Equator
target: Ekvator

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Prime Meridian
target: Ničelni poldnevnik

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antimeridian
target: 180-stopinjski poldnevnik

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Cancer
target: Rakov povratnik

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Capricorn
target: Kozorogov povratnik

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Arctic Circle
target: Severni polarni krog

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antarctic Circle
target: Južni polarni krog

[ctx: Marble::License|]
en: License
target: Licenca

[ctx: Marble::License|]
en: &License
target: &Licenca

[ctx: Marble::License|]
en: This is a float item that provides copyright information.
target: To je plavajoč predmet s podatki o avtorskih pravicah.

[ctx: Marble::License|]
en: &Full License
target: &Celotna licenca

[ctx: Marble::License|]
en: &Show Details
target: &Prikaži podrobnosti

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Configure Scale Bar Plugin
target: Nastavi vstavek Merilo

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Show Ratio Scale
target: Pokaži razmerje merila

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Minimize
target: Skrči

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Minimize
target: Skrči

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Scale Bar
target: Merilo

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Scale Bar
target: &Merilo

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: This is a float item that provides a map scale.
target: To je plavajoč predmet z merilom karte.

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Original Developer
target: Prvotni razvijalec

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Configure...
target: Nastavi...

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Ratio Scale
target: &Razmerje merila

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Measure Tool Configuration
target: Nastavitve orodja za merjenje

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Ruler Type
target: Vrsta ravnila

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Polygon
target: Mnogokotnik

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circle
target: Krog

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Segment labels
target: Oznake daljic

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Distance
target: Razdalja

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing
target: Smer

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing Change
target: Sprememba smeri

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Perimeter
target: Obseg

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Area
target: Površina

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Labels
target: Oznake

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Radius
target: Polmer

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circumference
target: Obseg

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure Tool
target: Orodje za merjenje

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Measure Tool
target: &Orodje za merjenje

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure distances between two or more points.
target: Izmerite razdaljo med dvema ali več točkami.

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area:
    %1
target: Površina:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference:
    %1
target: Obseg:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter:
    %1
target: Obseg:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Polygon Ruler
target: Mnogokotno ravnilo

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circle Ruler
target: Krožno ravnilo

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Total Distance: %1<br/>
target: Skupna razdalja: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area: %1<br/>
target: Površina: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter: %1<br/>
target: Obseg: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Radius: %1<br/>
target: Polmer: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference: %1<br/>
target: Obseg: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Add &Measure Point
target: Dodaj &merilno točko

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Remove &Last Measure Point
target: Odstrani &zadnjo merilno točko

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Remove Measure Points
target: &Odstrani merilne točke

[ctx: Navigation|]
en: Navigation
target: Krmarjenje

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Navigation
target: Navigacija

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: &Navigation
target: &Navigacija

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: A mouse control to zoom and move the map
target: Približevanje, oddaljevanje in premikanje karte z miško

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Current Location Button
target: Gumb za trenuten položaj

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Home Button
target: Gumb za domov

[ctx: Marble::NotesItem|The author name is not known]
en: anonymous
target: anonimnež

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: OSM Mapper Notes
target: Opombe kartografa OSM

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: Display OpenStreetMap Mapper Notes.
target: Prikažite opombe kartografov OpenStreetMap.

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Dialog
target: Pogovorno okno

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: General
target: Splošno

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Cache name:
target: Ime zaklada:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|KDE::DoNotExtract]
en: TextLabel
target: BesedilnaOznaka

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: User name:
target: Uporabniško ime:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Status:
target: Stanje:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Country:
target: Država:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Difficulty:
target: Težavnost:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Terrain:
target: Teren:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Longitude:
target: Dolžina:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Latitude:
target: Širina:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date hidden:
target: Datum skritja:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date created:
target: Datum ustvaritve:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date last modified:
target: Datum zadnje spremembe:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Description
target: Opis

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Log
target: Dnevnik

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Previous
target: Predhodni

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Next
target: Naslednji

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Dialog
target: Pogovorno okno

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
target: Največje število rezultatov:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Minimum difficulty:
target: Najmanjša težavnost:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum difficulty:
target: Največja težavnost:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum Distance:
target: Največja razdalja:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Time Range
target: Časovno obdobje

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Start:
target: Začetek:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: End:
target: Konec:

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Cache name</td>
target: <tr><td align="right">Ime zaklada</td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">User name</td><td>
target: <tr><td align="right">Uporabniško ime</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Date hidden</td><td>
target: <tr><td align="right">Datum skritja</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Difficulty</td><td>
target: <tr><td align="right">Težavnost</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Size</td><td>
target: <tr><td align="right">Velikost</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Cache positions by opencaching.de.
target: Položaji zakladov z opencaching.de.

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Shows caches from OpenCaching.de on the screen.
target: Na zaslonu prikazuje zaklade z OpenCaching.de.

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: OpenDesktop plugin configuration
target: Nastavitve vstavka OpenDesktop

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: Number of displayed items on the screen:
target: Število predmetov prikazanih na zaslonu:

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: OpenDesktop Items
target: Predmeti OpenDesktop

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: &OpenDesktop Community
target: Skupnost OpenDesktop

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on the map.
target: Na karti prikazuje podobe in nekatere dodatne podatke uporabnikov OpenDesktop.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Overview Map
target: Pregledna karta

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: &Overview Map
target: &Pregledna karta

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: This is a float item that provides an overview map.
target: To je plavajoč predmet s pregledno karto.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Choose Overview Map
target: Izberite pregledno karto

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Please choose the color for the position indicator
target: Izberite barvo kazalnika položaja

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Configure Overview Map
target: Nastavi pregledno karto

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Map &Image
target: Sl&ika karte

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Size:
target: Veliko&st:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: x
target: ×

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Filename
target: Ime datoteke

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: C&olors
target: &Barve

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Position I&ndicator:
target: &Kazalnik položaja:

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Panoramio Photos
target: Fotografije Panoramio

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
target: Samodejno prejme fotografije z vsega sveta glede na njihovo priljubljenost

[ctx: QObject|]
en: Query failed
target: Poizvedba ni uspela

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Flickr answer.
target: Datoteka ni veljaven odgovor Flickr-ja.

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Configure Photo Plugin
target: Nastavi vstavek Fotografije

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: License
target: Licenca

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
target: Število predmetov na zaslonu

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Photos
target: Fotografije

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: &Photos
target: Fotografije

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
target: Samodejno prejme fotografije z vsega sveta glede na njihovo priljubljenost

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial-ShareAlike License
target: Licenca Attribution-NonCommercial-ShareAlike

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial License
target: Licenca Attribution-NonCommercial

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial-NoDerivs License
target: Licenca Attribution-NonCommercial-NoDerivs

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution License
target: Licenca Attribution

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-ShareAlike License
target: Licenca Attribution-ShareAlike

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NoDerivs License
target: Licenca Attribution-NoDerivs

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: No known copyright restrictions
target: Ni znanih omejitev avtorskih pravic

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Position Marker
target: Označevalnik položaja

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: &Position Marker
target: &Označevalnik položaja

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: draws a marker at the current position
target: na trenutnem položaju izriše označevalnik

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Cursor Size: %1
target: Velikost kazalke: %1

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Choose Custom Cursor
target: Izberite kazalko po meri

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Please choose a color
target: Izberite barvo

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Configure Position Marker Plugin
target: Nastavi vstavek Označevalnik položaja

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Cursor Shape
target: Oblika kazalke

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Arrow
target: &Puščica

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Custom:
target: Po meri:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Position marker images indicating the direction should point north (top).
target: Slike označevalnika položaja, ki nakazujejo smer, naj kažejo severno (proti vrhu).

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail
target: Sled

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: C&olors
target: Barve

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Accuracy:
target: Natančnost:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Color of the position marker's accuracy indicator.
target: Barva kazalnika natančnosti označevalnika položaja.

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail:
target: Sled:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Color of the position marker's trail.
target: Barva sledi označevalnika položaja.

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Postal Codes
target: Poštne številke

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Shows postal codes of the area on the map.
target: Na karti prikaže poštne številke območij.

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Download Progress Indicator
target: Kazalnik napredka prejemanja

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: &Download Progress
target: Napredek prejemanja

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Shows a pie chart download progress indicator
target: Prikazuje kazalnik napredka prejemanja v obliki krožnega grafa

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Routing Configuration
target: Nastavitve usmerjanja

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Audible Turn Instructions
target: Slišna navodila za zavijanje

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Play a sound
target: Predvajaj zvok

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Use this speaker
target: Uporabi tega govorca

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Get more speakers</a>
target: <a href="http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Dobi več govorcev</a>

[ctx: QObject|]
en: Starting guidance mode, please wait...
target: Začenjanje načina vodenja, počakajte...

[ctx: QObject|]
en: Calculate a route to get directions.
target: Izračunaj pot in dobi navodila.

[ctx: QObject|]
en: Route left.
target: Pot levo.

[ctx: QObject|]
en: Destination ahead.
target: Cilj naravnost.

[ctx: QObject|]
en: Arrived at destination. <a href="#reverse">Calculate the way back.</a>
target: Prihod na cilj. <a href="#reverse">Izračunaj pot nazaj.</a>

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing
target: Usmerjanje

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: &Routing
target: &Usmerjanje

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing information and navigation controls
target: Podatki usmerjanja in nadzor navigacije

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Guidance Mode
target: Način vodenja

[ctx: RoutingPlugin|]
en: R
target: U

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Toggle GPS
target: Preklopi GPS

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom Out
target: Oddalji

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom In
target: Približaj

[ctx: RoutingPlugin|]
en: total time remaining
target: skupen preostali čas

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Comets
target: Kometi

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moons
target: Lune

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Other
target: Drugo

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spacecrafts
target: Vesoljska vozila

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spaceprobes
target: Vesoljske sonde

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moon
target: Luna

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Sun
target: Sonce

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mercury
target: Merkur

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Venus
target: Venera

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Earth
target: Zemlja

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Uranus
target: Uran

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Neptune
target: Neptun

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
target: &Sateliti

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
target: Viri po&datkov

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
target: Omogoči vstavek

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Add Data Source
target: Dodaj vir podatkov

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: URL or File path:
target: Naslov URL ali pot do datoteke:

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Invalid data source input
target: Neveljaven vnos vira podatkov

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Please enter a valid URL or file path!
target: Vnesite veljaven naslov URL ali pot do datoteke!

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Supported Files (*.txt *.msc)
target: Vse podprte datoteke (*.txt *.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Marble Satellite Catalog (*.msc)
target: Katalog satelitov za Marble (*.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Two Line Element Set (*.txt)
target: Nabor dvovrstičnih predmetov (*.txt)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Files (*.*)
target: Vse datoteke (*.*)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Open Satellite Data File
target: Odpri datoteko s podatki o satelitih

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Delete selected data source
target: Izbriši izbrani vir podatkov

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Do you really want to delete the selected data source?
target: Ali res želite izbrisati izbrani vir podatkov?

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellites Configuration
target: Nastavitve satelitov

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
target: &Sateliti

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
target: Viri po&datkov

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Last update:</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Zadnja posodobitev:</span></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Reload All Data Sources
target: Znova naloži vse vire podatkov

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellite Data Sources:
target: Podatkovni viri za satelite:

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Add a new data source (URL).
target: Dodaj nov vir podatkov (naslov URL).

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Open a new data source from disk.
target: Odpri nov vir podatkov z diska.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Remove selected data source.
target: Odstrani izbrani vir podatkov.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: (Built-in Data Sources for Earth Satellites)
target: (vgrajeni viri podatkov za Zemljine satelite)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p>Supported formats: <a href="https://techbase.kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Two-Line-Element Set</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Podprte vrste: <a href="http://techbase.kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Marblov katalog satelitov</span></a>, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Nabor dvovrstičnih predmetov</span></a></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Plugin Inactive
target: Vstavek je nedejaven

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
target: Omogoči vstavek

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Configuration options not available since the plugin is disabled at the moment.
target: Nastavitvene možnosti niso na voljo, saj je vstavek trenutno onemogočen.

[ctx: Marble::SatellitesConfigModel|]
en: Catalogs
target: Katalogi

[ctx: QObject|]
en: No info available.
target: Ni razpoložljivih podatkov.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Display orbit
target: Pokaži krožnice

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Keep centered
target: Ohrani na sredini

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Satellites
target: Sateliti

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: &Satellites
target: &Sateliti

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: This plugin displays satellites and their orbits.
target: Ta vstavek prikazuje satelite in njihove krožnice.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://www.celestrak.com">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">JPL Horizons</a></li></ul>
target: Predmeti krožnice Zemeljskih satelitov so iz <ul><li><a href="https://www.celestrak.com">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Predmeti krožnice satelitov planetov so iz <ul><li><a href="https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">JPL Horizons</a></li></ul>

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Special-Interest Satellites
target: Posebno zanimivi sateliti

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Last 30 Days' Launches
target: Izstrelitve zadnjih 30 dni

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space Stations
target: Vesoljske postaje

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: 100 (or so) Brightest
target: Okrog 100 najsvetlejših

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: FENGYUN 1C Debris
target: Razbitine FENGYUN 1C

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: IRIDIUM 33 Debris
target: Razbitine IRIDIUM 33

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: COSMOS 2251 Debris
target: Razbitine COSMOS 2251

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Weather & Earth Resources Satellites
target: Vremenski sateliti in sateliti za vire Zemlje

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Weather
target: Vreme

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Earth Resources
target: Zemeljski viri

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Search & Rescue (SARSAT)
target: Poišči in reši (SARSAT)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Disaster Monitoring
target: Nadzor ujm

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Communications Satellites
target: Komunikacijski sateliti

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geostationary
target: Geostacionarni

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Amateur radio
target: Amaterski radio

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Experimental
target: Poskusni

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Other
target: Drugo

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Navigation Satellites
target: Navigacijski sateliti

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: GPS Operational
target: Delujoči GPS

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Glonass Operational
target: Delujoči Glonass

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Russian LEO Navigation
target: Ruska navigacija LEO

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Scientific Satellites
target: Znanstveni sateliti

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space & Earth Science
target: Vesoljske in zemeljske znanosti

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geodetic
target: Geodetski

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Engineering
target: Inženirski

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Education
target: Izobraževanje

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Miscellaneous Satellites
target: Razni sateliti

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Miscellaneous Military
target: Razni vojaški

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Radar Calibration
target: Umerjanje radarjev

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Speedometer
target: Merilnik hitrosti

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: &Speedometer
target: Merilnik hitrosti

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Display the current cruising speed.
target: Prikaži trenutno hitrost vožnje.

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: mph
target: milj/h

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: kt
target: kn

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Configure Stars Plugin
target: Nastavi vstavek Zvezde

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Objects
target: Objekti neba

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Star Magnitude Limit
target: Meja magnitude zvezd

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Solar System
target: Osončje

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Sun
target: Sonce

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Moon
target: Luna

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mercury
target: Merkur

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Venus
target: Venera

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Earth
target: Zemlja

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Uranus
target: Uran

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Neptune
target: Neptun

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Use name labels
target: Oznake z imenom

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Magnify Sun and Moon
target: Povečaj Sonce in Luno

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Other
target: Drugo

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Objects
target: Objekti globokega neba

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Object Labels
target: Oznake objektov globokega neba

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines and Orientation
target: Črte in usmerjenost

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Constellations
target: Ozvezdja

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines
target: Črte

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Labels
target: Oznake

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Names
target: Imena

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Latin Name
target: Latinsko ime

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Native Translation
target: Prevod v lastni jezik

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Abbreviation
target: Okrajšava

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Coordinate Grid
target: Koordinatna mreža

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Equator
target: Nebesni ekvator

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Poles
target: Nebesna pola

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Ecliptic
target: Ekliptika

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Stars
target: Zvezde

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Stars
target: Zvezde

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: A plugin that shows the Starry Sky and the Sun.
target: Vstavek, ki prikazuje zvezdnato nebo in Sonce.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation lines.
target: Izberite barvo črt ozvezdij.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation labels.
target: Izberite barvo oznak ozvezdij.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the dso labels.
target: Izberite barvo oznak objektov globokega neba.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the ecliptic.
target: Izberite barvo ekliptike.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the celestial equator.
target: Izberite barvo nebesnega ekvatorja.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Sun
target: Sonce

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Constellations
target: Pokaži ozvezdja

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Sun and Moon
target: Pokaži &Sonce in Luno

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Planets
target: Pokaži &planete

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Deep Sky Objects
target: Pokaži objekte &globokega neba

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Configure...
target: Nastavi...

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: Sun
target: Sonce

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: A plugin that shows the Sun.
target: Vstavek, ki prikazuje Sonce.

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: &twitter
target: &Twitter

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: show public twitts in their places
target: prikazuje javne čivke na njihovih mestih

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid BBC answer.
target: Datoteka ni veljaven odgovor BBC-ja.

[ctx: Marble::BBCWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office
target: Podprto od <a href="https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Vremenski podatki od UK MET Office

[ctx: Marble::GeoNamesWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>
target: Podprto od <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid file.
target: Datoteka ni veljavna.

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Configure Weather Plugin
target: Nastavi vstavek Vreme

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Information
target: Podrobnosti

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is available.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tu lahko izberete, ali naj bodo prikazane vremenske razmere (na primer oblačno ali jasno). Marble bo vremenske razmere pokazal, le če so na voljo.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather condition
target: Vremenske razmere

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selects if you want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations it is available for.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izberite, ali želite prikazane temperature. Temperatura bo prikazana le za vremenske postaje, ki imajo podatke o temperaturi.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Temperature
target: Temperatura

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izberite, ali želite prikazano smer vetra. Smer vetra bo prikazana le za vremenske postaje, ki imajo podatke o smeri vetra.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind direction
target: Smer vetra

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izberite, ali želite prikazano hitrost vetra. Hitrost vetra bo prikazana le za vremenske postaje, ki imajo podatke o hitrosti vetra.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind speed
target: Hitrost vetra

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Units
target: Enote

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the temperature.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enota za merjenje temperature.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Celsius
target: Celzij

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the wind speed.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enota za merjenje hitrosti vetra.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilometers per hour
target: Kilometri na uro

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miles per hour
target: Milje na uro

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Meters per second
target: Metri na sekundo

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Knots
target: Vozli

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Pressure
target: Tlak

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the air pressure.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enota za merjenje zračnega pritiska.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Hecto Pascals
target: Hektopaskali

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilo Pascals
target: Kilopaskali

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Bars
target: Bari

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Millimeters of Mercury
target: Milimetri živega srebra

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Inches of Mercury
target: Palci živega srebra

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miscellaneous
target: Razno

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Show only favorite items
target: Pokaži le priljubljene predmete

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather update interval
target: Časovni razmik med posodobitvami vremena

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en:  hours
target:  ur

[ctx: WeatherData|]
en: sunny
target: sončno

[ctx: WeatherData|]
en: clear
target: jasno

[ctx: WeatherData|]
en: few clouds
target: nekaj oblakov

[ctx: WeatherData|]
en: partly cloudy
target: delno oblačno

[ctx: WeatherData|]
en: overcast
target: povsem oblačno

[ctx: WeatherData|]
en: light showers
target: rahle plohe

[ctx: WeatherData|]
en: showers
target: plohe

[ctx: WeatherData|]
en: light rain
target: rahel dež

[ctx: WeatherData|]
en: rain
target: dež

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally thunderstorm
target: občasne nevihte

[ctx: WeatherData|]
en: thunderstorm
target: nevihta

[ctx: WeatherData|]
en: hail
target: toča

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally snow
target: občasno sneženje

[ctx: WeatherData|]
en: light snow
target: rahlo sneženje

[ctx: WeatherData|]
en: snow
target: sneženje

[ctx: WeatherData|]
en: rain and snow
target: dež in sneženje

[ctx: WeatherData|]
en: mist
target: meglica

[ctx: WeatherData|]
en: sandstorm
target: peščeni vihar

[ctx: WeatherData|]
en: N
target: S

[ctx: WeatherData|]
en: NNE
target: SSV

[ctx: WeatherData|]
en: NE
target: SV

[ctx: WeatherData|]
en: ENE
target: VSV

[ctx: WeatherData|]
en: E
target: V

[ctx: WeatherData|]
en: SSE
target: JJV

[ctx: WeatherData|]
en: SE
target: JV

[ctx: WeatherData|]
en: ESE
target: VJV

[ctx: WeatherData|]
en: S
target: J

[ctx: WeatherData|]
en: NNW
target: SSZ

[ctx: WeatherData|]
en: NW
target: SZ

[ctx: WeatherData|]
en: WNW
target: ZSZ

[ctx: WeatherData|]
en: W
target: Z

[ctx: WeatherData|]
en: SSW
target: JJZ

[ctx: WeatherData|]
en: SW
target: JZ

[ctx: WeatherData|]
en: WSW
target: ZJZ

[ctx: QObject|]
en: mph
target: mi/h

[ctx: QObject|]
en: knots
target: vozlov

[ctx: QObject|]
en: Beaufort
target: Beaufortov

[ctx: WeatherData|]
en: Bar
target: Barov

[ctx: WeatherData|]
en: inch Hg
target: palcev Hg

[ctx: WeatherData|air pressure is rising]
en: rising
target: naraščajoč

[ctx: WeatherData|air pressure has no change]
en: steady
target: stalen

[ctx: WeatherData|air pressure falls]
en: falling
target: padajoč

[ctx: WeatherData|]
en: Publishing time: %1<br>
target: Datum objave: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Condition: %1<br>
target: Razmere: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Temperature: %1<br>
target: Temperatura: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Max temperature: %1<br>
target: Najv. temperatura: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Min temperature: %1<br>
target: Najn. temperatura: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind direction: %1<br>
target: Smer vetra: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind speed: %1<br>
target: Hitrost vetra: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure: %1<br>
target: Pritisk: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure development: %1<br>
target: Razvoj pritiska: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Humidity: %1<br>
target: Vlažnost: %1<br>

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Weather
target: Vreme

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Station: %1
target: Postaja: %1

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection]
en: Wind: %4, %5
target: Veter: %4, %5

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed]
en: Wind: %4
target: Veter: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection]
en: Wind: %4
target: Veter: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development]
en: Pressure: %6, %7
target: Pritisk: %6, %7

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure]
en: Pressure: %6
target: Pritisk: %6

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure Development]
en: Pressure %7
target: Pritisk: %7

[ctx: WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp]
en: %1: %2, %3 to %4
target: %1: %2, %3 do %4

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Remove from Favorites
target: Odstrani iz priljubljenih

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Add to Favorites
target: Dodaj med priljubljene

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Weather
target: Vreme

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: &Weather
target: &Vreme

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Download weather information from many weather stations all around the world
target: Od več vremenskih postaj z vsega sveta prejmi vremenske podatke

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Supported by backstage.bbc.co.uk.
    Weather data from UK MET Office
target: Podprto od backstage.bbc.co.uk
    Vremenski podatki od UK MET Office

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Geonames answer.
target: Datoteka ni veljaven odgovor Geonames-a.

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Configure Wikipedia Plugin
target: Nastavi vstavek Wikipedija

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Show thumbnail images
target: Pokaži sličice

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
target: Število predmetov na zaslonu

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Wikipedia Articles
target: Članki z Wikipedije

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: &Wikipedia
target: &Wikipedija

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right position on the map
target: Samodejno prejme članke z Wikipedije in jih prikaže na pravem mestu na karti

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Geo positions by geonames.org
    Texts by wikipedia.org
target: Geografski položaji z geonames.org
    Besedilo z wikipedia.org

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Cache File Parser
target: Razčlenjevalnik datotek z zakladom

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Cache Files
target: Iz datotek zaklada ustvarite GeoDataDocument

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Marble Cache Files
target: Datoteke zaklada za Marble

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Route type:
target: Vrsta poti:

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Speed:
target: Hitrost:

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: balanced
target: uravnoteženo

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fastest
target: najhitreje

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: quietest
target: najtišje

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (16 km/h)
target: počasi (16 km/h)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (20 km/h)
target: običajno (20 km/h)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (24 km/h)
target: hitro (24 km/h)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (10 mph)
target: počasi (10 mph)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (12 mph)
target: običajno (12 mph)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (15 mph)
target: hitro (15 mph)

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
target: Ta storitev potrebuje internetno povezavo.

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: CycleStreets Routing
target: Usmerjanje CycleStreets

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net
target: Usmerjanje koles za Veliko Britanijo z uporabo cyclestreets.net

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Geo URI Search
target: Iskanje Geo URI

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Input of geographic coordinates by the geo URI scheme
target: Vnos zemljepisnih koordinat v obliki sheme geo URI

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Reverse Geocoding
target: Obratno geokodiranje Gosmore

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline reverse geocoding using Gosmore.
target: Obratno geokodiranje brez povezave z uporabo Gosmore.

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Routing
target: Usmerjanje Gosmore

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline route retrieval using Gosmore
target: Pridobivanje poti brez povezave z uporabo Gosmore

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel NMEA File Parser
target: Razčlenjevalnik datotek GPSBabel NMEA

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: Allows loading of NMEA files through GPSBabel.
target: Dovoli nalaganje datotek NMEA skozi GPSBabel.

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel files
target: Datoteke GPSBabel

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Gpx File Parser
target: Razčlenjevalnik datotek GPX

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Gpx Files
target: Iz datotek GPX ustvarite GeoDataDocument

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: GPS Data
target: Podatki GPS

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Hostip.info Search
target: Iskanje hostip.info

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Host name and IP geolocation search using the hostip.info service
target: Iskanje položaja gostiteljev po imenu ali naslovu IP z uporabo storitve hostip.info

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: GeoJSON File Parser
target: Razčlenjevalnik datotek GeoJSON

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from GeoJSON Files
target: Iz datotek GeoJSON ustvarite GeoDataDocument

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: KML File Parser
target: Razčlenjevalnik datotek KML

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files
target: Iz datotek KML in KMZ ustvarite GeoDataDocument

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates Search
target: Iskanje zemljepisnih koordinat

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates
target: Zemljepisne koordinate

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Direct input of geographic coordinates
target: Neposreden vnos zemljepisnih koordinat

[ctx: QObject|]
en: pois
target: zanimive točke

[ctx: QObject|]
en: camping
target: kamp

[ctx: QObject|]
en: youth hostel
target: hostel za mlade

[ctx: QObject|]
en: library
target: knjižnica

[ctx: QObject|]
en: college
target: gimnazija

[ctx: QObject|]
en: school
target: šola

[ctx: QObject|]
en: university
target: univerza

[ctx: QObject|]
en: biergarten
target: gostilniški vrt

[ctx: QObject|]
en: cafe
target: kavarna

[ctx: QObject|]
en: fast food
target: hitra prehrana

[ctx: QObject|]
en: restaurant
target: restavracija

[ctx: QObject|]
en: doctor
target: zdravnik

[ctx: QObject|]
en: hospital
target: bolnišnica

[ctx: QObject|]
en: pharmacy
target: lekarna

[ctx: QObject|]
en: bank
target: banka

[ctx: QObject|]
en: beverages
target: pijača

[ctx: QObject|]
en: hifi
target: hi-fi

[ctx: QObject|]
en: attraction
target: znamenitost

[ctx: QObject|]
en: castle
target: grad

[ctx: QObject|]
en: cinema
target: kino

[ctx: QObject|]
en: monument
target: spomenik

[ctx: QObject|]
en: museum
target: muzej

[ctx: QObject|]
en: ruin
target: razvalina

[ctx: QObject|]
en: theatre
target: gledališče

[ctx: QObject|]
en: theme park
target: tematski park

[ctx: QObject|]
en: view point
target: razgledna točka

[ctx: QObject|]
en: zoo
target: živalski vrt

[ctx: QObject|]
en: airport
target: letališče

[ctx: QObject|]
en: airport runway
target: vzletno-pristajalna steza

[ctx: QObject|]
en: airport apron
target: letališka ploščad

[ctx: QObject|]
en: airport taxiway
target: steza za letala

[ctx: QObject|]
en: bus station
target: avtobusna postaja

[ctx: QObject|]
en: bus stop
target: avtobusno postajališče

[ctx: QObject|]
en: car share
target: souporaba avtomobilov

[ctx: QObject|]
en: fuel
target: bencinska črpalka

[ctx: QObject|]
en: parking
target: parkirišče

[ctx: QObject|]
en: train station
target: železniška postaja

[ctx: QObject|]
en: atm
target: bankomat

[ctx: QObject|]
en: tram stop
target: tramvajska postaja

[ctx: QObject|]
en: bicycle rental
target: izposoja koles

[ctx: QObject|]
en: car rental
target: izposoja avtomobilov

[ctx: QObject|]
en: speed camera
target: prometna kamera

[ctx: QObject|]
en: taxi
target: taksi

[ctx: QObject|]
en: memorial
target: spominsko obeležje

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Local OSM Search
target: Krajevno iskanje OSM

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Offline OpenStreetMap Search
target: Iskanje OpenStreetMap brez povezave

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Searches for addresses and points of interest in offline maps.
target: Na kartah brez povezave poišče naslove in zanimive točke.

[ctx: QObject|]
en: north
target: sever

[ctx: QObject|]
en: north-west
target: severozahod

[ctx: QObject|]
en: west
target: zahod

[ctx: QObject|]
en: south-west
target: jugozahod

[ctx: QObject|]
en: south
target: jug

[ctx: QObject|]
en: south-east
target: jugovzhod

[ctx: QObject|]
en: east
target: vzhod

[ctx: QObject|]
en: north-east
target: severovzhod

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database Search
target: Iskanje po krajevni zbirki

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database
target: Krajevna zbirka

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Searches the internal Marble database for placemarks
target: Poišče zaznamke v notranji podatkovni zbirki programa Marble

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log File Parser
target: Razčlenjevalnik dnevniške datoteke TangoGPS

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: Allows loading of TangoGPS log files.
target: Dovoli nalaganje dnevniških datotek TangoGPS.

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log Files
target: Dnevniške datoteke TangoGPS

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid motorways
target: Izogibaj se avtocestam

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid tollways
target: Izogibaj se cestninam

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid ferries
target: Izogibaj se trajektom

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Ascending slope:
target: Naraščajoča strmina:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Descending slope:
target: Padajoča strmina:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one <a href="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/register">here</a>.
target: Za usmerjanje MapQuest je zahtevan AppKey. Svojega lahko dobite <a href="http://developer.mapquest.com/web/products/open">tukaj</a>.

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
target: Ta storitev potrebuje internetno povezavo.

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: MapQuest Routing
target: Usmerjanje MapQuest

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: Worldwide routing using mapquest.org
target: Usmerjanje po vsem svetu z uporabo mapquest.org

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
target: Avto (najhitrejša pot)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
target: Avto (najkrajša pot)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Pedestrian
target: Peš

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Bicycle
target: Kolo

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Transit (Public Transport)
target: Javni prevoz

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Ignore
target: Prezri

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid
target: Izogni se

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Favor
target: Prednost

[ctx: QObject|]
en: Downloading %1
target: Prejemanje %1

[ctx: QObject|]
en: Installing %1
target: Nameščanje %1

[ctx: QObject|]
en: An update is available. Click to install it.
target: Na voljo je posodobitev. Za namestitev jo kliknite.

[ctx: QObject|]
en: No update available. You are running the latest version.
target: Na voljo ni nobene posodobitve. Imate najnovejšo različico.

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Are you sure you want to delete this map from the system?
target: Ali ste prepričani, da želite s sistema izbrisati to karto?

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Remove Map
target: Odstrani karto

[ctx: QObject|]
en: Nothing to do.
target: Nič ni za storiti.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Monav Configuration
target: Nastavitve MoNava

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Configure
target: Nastavi

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Transport Type:
target: Vrsta prevoza:

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Any
target: Katerakoli

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Manage Maps
target: Upravljanje kart

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install New
target: Namesti novo

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Continent
target: Celina

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Country
target: Država

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Download Variant
target: Prejmi različico

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install
target: Namesti

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Nothing to do.
target: Nič ni za storiti.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: %v/%m MB
target: %v/%m MiB

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Abort
target: Prekini

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Name
target: Ime

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Transport
target: Prenos

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Size
target: Velikost

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Update
target: Posodobi

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Date
target: Datum

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: No offline maps installed yet.
target: Nameščene ni nobene karte brez povezave.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: The monav routing daemon does not seem to be installed on your system.
target: Videti je, da ozadnji program MoNav ni nameščen na tem računalniku.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Monav Routing
target: Usmerjanje MoNav

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Monav
target: MoNav

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Offline routing using the monav daemon
target: Usmerjanje brez povezave z uporabo ozadnjega programa MoNav

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding
target: Obratno geokodiranje OpenStreetMap Nominatim

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service
target: Spletno obratno geokodiranje z uporabo storitve OpenStreetMap Nominatim

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Search
target: Iskanje OpenStreetMap Nominatim

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service
target: Spletno iskanje zaznamkov z uporabo storitve OpenStreetMap Nominatim

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
target: Ta storitev potrebuje internetno povezavo.

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Open Source Routing Machine (OSRM) Routing
target: Usmerjanje Open Source Routing Machine (OSRM)

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Worldwide routing using project-osrm.org
target: Usmerjanje po vsem svetu z uporabo project-osrm.org

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code Search
target: Odpri Iskanje po kodah položaja

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code
target: Odpri kodo položaja

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective coordinates
target: Odkodira Odprto kodo položaja in ustvari zaznamek mesta z ustreznimi koordinatami

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Preference:
target: Možnosti:

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid motorways
target: Izogibaj se avtocestam

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid tollways
target: Izogibaj se cestninam

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid ferries
target: Izogibaj se trajektom

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
target: Ta storitev potrebuje internetno povezavo.

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: OpenRouteService Routing
target: Usmerjanje OpenRouteService

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: Routing in Europe using openrouteservice.org
target: Usmerjanje po Evropi z uporabo openrouteservice.org

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (recommended way)
target: Avto (priporočena pot)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
target: Avto (najhitrejša pot)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
target: Avto (najkrajša pot)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Pedestrian (shortest way)
target: Peš (najkrajša pot)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (shortest track)
target: Kolo (najkrajša pot)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Mountainbike)
target: Kolo (gorsko)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Racer)
target: Kolo (dirkalno)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (safest track)
target: Kolo (najvarnejša pot)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (preferred Cycleway/-route)
target: Kolo (prednostna kolesarska pot)

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Osm File Parser
target: Razčlenjevalnik datotek OSM

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Osm Files
target: Iz datotek OSM ustvarite GeoDataDocument

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: OpenStreetMap Data
target: Podatki OpenStreetMap

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Pn2 File Parser
target: Razčlenjevalnik datotek PN2

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pn2 Files
target: Iz datotek PN2 ustvarite GeoDataDocument

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Compressed Pnt
target: Stisnjen PNT

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Pnt File Parser
target: Razčlenjevalnik datotek PNT

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pnt Files
target: Iz datotek PNT ustvarite GeoDataDocument

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Transport:
target: Prevoz:

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Method
target: Metoda

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Fastest
target: Najhitreje

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Shortest
target: Najkrajše

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Routino Routing
target: Usmerjanje Routino

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Retrieves routes from routino
target: Pridobi poti od Routino

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Pedestrian
target: Peš

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Horse
target: Konj

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Wheelchair
target: Invalidski voziček

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Bicycle
target: Kolo

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Moped
target: Kolo z motorjem

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorbike
target: Motorno kolo

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorcar
target: Avtomobil

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Small lorry
target: Majhen tovornjak

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Large lorry
target: Velik tovornjak

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Public Service Vehicle
target: Javni prevoz

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shp File Parser
target: Razčlenjevalnik datotek SHP

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Shp Files
target: Iz datotek SHP ustvarite GeoDataDocument

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shapefile Map Files
target: Datoteke kart Shapefile

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Retrieves routes from traveling salesman
target: Pridobi poti od Traveling Salesman

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman Routing
target: Usmerjanje Traveling Salesman

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Transport:
target: Prevoz:

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Method
target: Način

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Fastest
target: Najhitreje

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Shortest
target: Najkrajše

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
target: Ta storitev potrebuje internetno povezavo.

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Yours Routing
target: Usmerjanje Yours

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Worldwide routing using a YOURS server
target: Usmerjanje po vsem svetu z uporabo strežnika YOURS

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Pedestrian
target: Peš

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Bicycle
target: Kolo

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Motorcar
target: Avtomobil

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: FITemplate
target: PredlogaPP

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: Float Item &Template
target: Predloga plavajočega predmeta

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: This is a template class for float items.
target: Ta razred je predloga za plavajoče predmete.

en: Show the panel's main menu
target: Pokaži glavni meni pladnja

en: Run a terminal
target: Zaženi terminal

en: Rename current workspace
target: Preimenuj trenutno delovno površino

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
target: Skrij vsa običajna okna in postavi namizje v žarišče

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
target: Preklopi na delovno površino na levi od trenutne delovne površine

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
target: Preklopi na delovno površino na desni od trenutne delovne površine

en: Switch to workspace above the current workspace
target: Preklopi na delovno površino nad trenutno delovno površino

en: Switch to workspace below the current workspace
target: Preklopi na delovno površino pod trenutno delovno površino

en: Switch to previously selected workspace
target: Preklopite na predhodno izbran delovni prostor

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
target: Preklopi način okna na vseh delovnih površinah oziroma le na eni

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
target: Dvigni okno, če ga prekriva drugo okno, sicer ga spusti

en: Tile window to east (right) side of screen
target: Razpostavi okno na desno (vzhodno) stran zaslona

en: Tile window to west (left) side of screen
target: Razpostavi okno na levo (zahodno) stran zaslona

en: Tile window to north-west (top left) corner
target: Razpostavi okno na severno-zahodni (zgornji levi) kot

en: Tile window to north-east (top right) corner
target: Razpostavi okno na severno-vzhodni (zgornji desni) kot

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
target: Razpostavi okno na južno-zahodni (spodnji levi) kot

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
target: Razpostavi okno na južno-vzhodni (spodnji desni) kot

en: Move window to north-west (top left) corner
target: Premakni okno v severno-zahodni (zgornji levi) kot

en: Move window to north-east (top right) corner
target: Premakni okno v severno-vzhodnji (zgornji desni) kot

en: Move window to south-west (bottom left) corner
target: Premakni okno v južno-zahodni (spodnji levi) kot

en: Move window to south-east (bottom right) corner
target: Premakni okno v južno-vzhodnji (spodnji desni) kot

en: Move window to north (top) side of screen
target: Premakni okno na severni (zgornji) del zaslona

en: Move window to south (bottom) side of screen
target: Premakni okno na južni (spodnji) del zaslona

en: Move window to east (right) side of screen
target: Premakni okno na vzhodnji (desni) del zaslona

en: Move window to west (left) side of screen
target: Premakni okno na zahodnji (levi) del zaslona

en: Move window to north (top) monitor
target: Premakni okno na severni (zgornji) del monitorja

en: Move window to south (bottom) monitor
target: Premaklni okno na južni (spodnji) del monitorja

en: Move window to east (right) monitor
target: Premakni okno na vzhodni (desni) del monitorja

en: Move window to west (left) monitor
target: Premakni okno na zahodni (levi) del monitorja

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
target: Izbrana možnost omogoča, da se velikost okna spremeni z desnim gumbom in prikaže meni s srednjim, če je določena tudi tipka tipkovnice.

en: Whether to display preselected tab window border
target: Ali naj se prikaže izbrana meja okna na zavihku

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
target: Postavitev gumbov na nazivni vrstici okna. Vrednost mora biti niz, kot je "meni:skrči,razpni,preslednik,zapri";  dvopičje loči levi kot okna od desnega in imena gumbov so ločena z vejico. Podvojeni gumbi niso dovoljeni. Neznana imena gumbov so tiho prezrta, tako, da se lahko v novih različicah Marco doda nove gumbe brez, da bi se porušila skladnost s starimi različicami. Posebna oznaka ločilnika se lahko uporabi pri večanju razdalje med gumbi.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
target: Možnost omogoča dodaten nadzor za pridobivanje žarišča novih oken. Na voljo sta možnosti: "smart", ki uveljavi običajen način žariščenja in "strict", ki pa žarišča ne dodeli oknom zagnanim preko terminala.

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
target: Nastavitev možnosti lahko privede do nestanovitnega delovanja, zato spreminjanje možnosti ni priporočeno. Veliko dejanj (primer: klikanje znotraj oken, premikanje in spreminjanje velikosti oken) običajno privzdigne okno kot stranski učinek dejanja. Z onemogočenjem možnosti bo program preprečil dvig okna drugim programom in bo prezrl zahteve, ki jih ustvarjajo ukazi. Več podrobnosti najdete na http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Tudi z onemogočenjem možnosti je okna mogoče privzdigniti z alt-levi klik kjerkoli na oknu. Možnost je onemogočena le v klik-za-žarišče načinu. Seznam načinov, s katerimi je mogoče privzdigniti okno ne vključuje programskih zahtev programov za dvig okna; take zahteve so prezrte ne glede na vzrok zahteve.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
target: Možnost določa učinek dvojnega klika miške na nazivno vrstico okna. Trenutno veljavne možnosti so 'preklop_senčenja', ki spremeni zasenčenost okna, 'preklop razpenjanja', ki razpne ali skrči okno, 'preklop razpenjanja vodoravno' in 'preklop razpenjanja navpično', ki razpneta okna le v eni smeri, 'pomanjšaj', ki pomanjša okno, 'zavij', ki zvije okno na velikost naslovne vrstice', 'meni', ki prikaže meni okna, 'pod', ki skrije okno pod ostala okna in 'brez', ki ne naredi ničesar.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
target: Možnost določa učinek srednjega klika miške na nazivno vrstico okna. Trenutno veljavne možnosti so 'preklop_senčenja', ki spremeni zasenčenost okna, 'preklop razpenjanja', ki razpne ali skrči okno, 'preklop razpenjanja vodoravno' in 'preklop razpenjanja navpično', ki razpneta okna le v eni smeri, 'pomanjšaj', ki pomanjša okno, 'zavij', ki zavije okno na velikost naslovne vrstice', 'meni', ki prikaže meni okna, 'pod', ki skrije okno pod ostala okna in 'brez', ki ne naredi ničesar.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
target: Možnost določa učinek desnega klika miške na nazivno vrstico okna. Trenutno veljavne možnosti so 'preklop_senčenja', ki spremeni zasenčenost okna, 'preklop razpenjanja', ki razpne ali skrči okno, 'preklop razpenjanja vodoravno' in 'preklop razpenjanja navpično', ki razpneta okna le v eni smeri, 'pomanjšaj', ki pomanjša okno, 'zavij', ki zvije okno na velikost naslovne vrstice', 'meni', ki prikaže meni okna, 'pod', ki skrije okno pod ostala okna in 'brez', ki ne naredi ničesar.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
target: Izbrana možnost omogoča, da je način žariščenja "sloppy" ali "mouse", potem bo okno v žarišču po premoru, določenem v ključu auto_raise_delay, samodejno dvignjeno. To ni povezano s klikanjem za dviganje okna, niti z vstopom v okno z metodo povleci-spusti.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
target: Časovni zamik preden se okno dvigne, kadar je auto_raise omogočen. Zamik je podan v tisočinkah sekunde.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
target: Tema določa videz robov oken, nazivne vrstice oken itd.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
target: Izbrana možnost omogoča, da se prezre možnost pisave nazivne vrstice okna in uporabi privzeto pisavo programov.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
target: Niz opisa pisave, ki opisuje pisavo za nazivne vrstice oken. Velikost opisa bo uporabljena le, če je možnost velikosti pisave nazivne vrstice nastavljena na 0. Možnost je onemogočena tudi, kadar je privzeto uporabljena pisava namizja.

en: Workspace wrap style
target: Prelomni slog delovne površine

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
target: Vključi vidna opozorila, ko program ali sistem uporabi 'zvonec' ali 'pisk'. Uporabno v hrupnih okoljih.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
target: Ugotovi, ali lahko program ali sistem ustvari zvočne piske. Uporabno tudi skupaj z 'vizualnim zvoncem', tako da nastanejo tihi 'piski'.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
target: Možnost določa način izvajanja vidnega opozarjanja sistemskega zvonca ali zvonca drugega programa. Trenutno sta na voljo dve veljavni vrednosti, "fullscreen", ki povzroči celozaslonsko črno belo utripanje in "frame_flash", ki povzroči utripanje nazivne vrstice programa, ki je sprožil zvonec. V kolikor je slednji neznan (npr. v primeru "sistemskega zvonca"), utripa naslovna vrstica okna, ki je trenutno v žarišču.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
target: Ugotovi, ali je Marco upravljalnik sestavljanja.

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
target: Izbrana možnost omogoča, da bo program uporabniku podal manj odzivov z uporabo preprostejših okvirjev z ukinjanjem animacij in na druge načine. To predstavlja občutno zmanjševanje uporabnosti za večino uporabnikov, število delujočih programov pa se lahko poveča, izbira pa je primerna tudi za terminalske strežnike. Kljub temu je možnost preprostejših okvirjev onemogočena pri uporabi dostopnosti.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
target: Izbrana možnost omogoča, da program prednostno obravnava program kot celoto in ne okna programa. Ta možnost je nekoliko abstraktna in je pomensko značilna za okolje Mac in manj za Windows. Ko je okno postavljeno v žarišče v programskem načinu, se vsa okna programa dvignejo. Prav tako se v tem načinu kliki z miško ne prenesejo na okna ostalih programov. Programski način v veliki meri še ni dokončno razvit.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
target: Nekateri programi prezrejo določila, tako da upravljalnik oken ne deluje v celoti pravilno. Ta možnost postavi Marco v pravilen način, ki daje bolj celovit uporabniški vmesnik, če uporabniku ni treba zaganjati programov, ki ne delujejo pravilno.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
target: Določa ali naj se nova okna odprejo na sredini zaslona

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
target: Izbrana možnost omogoča, da se nova okna odprejo na sredini zaslona. Drugače se odprejo zgoraj levo na zaslonu.

en: Whether to enable window tiling
target: Ali se omogoči razpostavljanje okna

en: List of applications ignored by show-desktop
target: Seznam aplikacij, ki jih prikaži-namizje ne upošteva

en: Icon size in alt-tab popup window
target: Velikost ikon v pojavnem oknu alt-tab

en: Name of workspace
target: Ime delovne površine

en: The name of a workspace.
target: Ime delovne površine.

en: Run a defined command
target: Zaženi določen ukaz

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
target: Premikaje med okni s pojavnim oknom na vseh delovnih površinah

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
target: Premikanje nazaj med okni s pojavnim oknom na vseh delovnih površinah

en: Move backward between windows of an application immediately
target: Takoj premakni nazaj med okni programa

en: Move backward between windows immediately
target: Takoj premakni nazaj med okni

en: Move backward between panels and the desktop immediately
target: Med pulti in namizjem se takoj pomakni nazaj

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
target: Pokaži pogovorno okno pulta "Zaženi program"

en: Commands to run in response to keybindings
target: Ukazi zagnani preko tipkovnih bližnjic

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
target: Ključi /apps/marco/global_keybindings/run_command_N določa tipkovne bližnjice, ki ustrezajo tem ukazom. Pritisk tipke za run_command_N bo izvedel ukaz command_N.

en: The screenshot command
target: Ukaz za zajem zaslona

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
target: Ključ /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot določa tipkovno bližnjico, ki izvede ukaz, določen s temi nastavitvami.

en: The window screenshot command
target: Ukaz za zajem okna na zaslonu

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
target: Ključ /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot določa tipkovno bližnjico, ki izvede ukaz, določen s temi nastavitvami.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
target: Preklopi ali je okno vedno vidno nad drugimi okni

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
target: Razpostavi okno na severno-zahodni (višje levi) kot zaslona

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
target: Razpostavi okno na severno-vzhodni (višje desni) kot zaslona

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
target: Razpostavi okno na južno-vzhodni (nižje desni) kot zaslona

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
target: Razpostavi okno na južno-zahodbni (nižje levi) kot zaslona

en: Bell event
target: Dogodek zvonjenja

en: Unknown window information request: %d
target: Zahteva izpisa podrobnosti neznanega okna: %d

en: Failed to get hostname: %s
target: Ni mogoče pridobiti gostitelja z imenom: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
target: Ni mogoče odpreti zaslona '%s' okenskega sistema X

note: #-#-#-#-#  2080 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
target: Ob zagonu <tt>%s</tt> je prišlo od napake:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
target: Ukaz %d ni določen.

en: No terminal command has been defined.
target: Ni navedenih ukazov terminala.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
target: 1 Preimenuj Delovno površino 1

en: New Workspace Name:
target: Novo Ime Delovne površine

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: marco %s
    Avtorske pravice (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat in drugi
    To je prosto programje; za pogoje kopiranja si poglejte izvorno kodo.
    Program prihaja BREZ KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL delovanja.

en: Replace the running window manager with Marco
target: Zamenjaj trenutni upravljalnik oken z Marco

en: Failed to restart: %s
target: Ni mogoče znova začeti: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
target: %d, shranjen v ključu MateConf %s, je izven meja med %d in %d

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
target: Ni mogoče razčleniti opisa pisave "%s" iz ključa GSettings %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
target: Zaslon %d na prikazu '%s' ni veljaven

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke seje '%s' za pisanje: %s

en: Error writing session file '%s': %s
target: Napaka med zapisovanjem datoteke seje '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
target: Napaka med zapiranjem datoteke seje '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
target: Ni mogoče razčleniti datoteke shranjene seje: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
target: atribut <marco_session> je bil viden, toda ID seje je že pridobljen

en: Unknown attribute %s on <%s> element
target: Neznan atribut %s predmeta <%s>

en: Unknown element %s
target: Neznan predmet %s

en: Opened log file %s
target: Odprta dnevniška datoteka %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
target: Marco je kodno izgrajen brez podpore za podrobni način

en: Window manager:
target: Upravljalnik oken:

en: Bug in window manager:
target: Hrošč v upravljalniku oken:

en: Window manager warning:
target: Opozorilo upravljalnika oken:

en: Window manager error:
target: Napaka upravljalnika oken:

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
target: Okno %s določi namig MWM, ki pove, da ni mogoče spremeniti velikosti, hkrati pa določi najmanjšo velikost na %d x %d in največjo na %d x %d; vrednost ni smiselna.

note: #-#-#-#-#  2080 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  2134 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3050 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
target: %s (na %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
target: %s (kot skrbnik)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
target: %s (kot %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
target: %s (kot drug uporabnik)

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
target: Lastnost %s okna 0x%lx vsebuje neveljaven znak UTF-8

en: Restore Window
target: Obnovi okno

en: Roll Up Window
target: Zavij okno

en: Unroll Window
target: Odvij okno

en: Keep Window On Top
target: Ohrani okno na vrhu

en: Remove Window From Top
target: Odstrani okno z vrha

en: Always On Visible Workspace
target: Vedno na vidni delovni površini

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
target: _Zavij

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
target: _Odvij

en: Workspace %d%n
target: Delovna površina %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
target: geometrija okvirja ne navaja dimenzije "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
target: geometrija okvirja ne navaja dimenzije "%s" za rob "%s"

en: Frame geometry does not specify size of buttons
target: Geometrija okvirja ne navaja velikosti gumbov

en: Gradients should have at least two colors
target: Prelivi bi morali imeti vsaj dve barvi

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
target: Navedba barve GTK mora biti opredeljena z imenom barve in v navednicah povrnjeno barvo , npr. gtk:izbirno(ime_barve,povrnjena_barva); ni mogoče razčleniti "%s"

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
target: Neveljaven znak '%c' v imenu barve gtk:izbirno; dovoljeni znaki so le A-Za-z0-9-_.

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
target: Gtk:zapis po meri "gtk:izbirno(ime_barve,povrnjena_barva)", "%s" ne ustreza pravilni obliki.

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
target: Navedba barve GTK mora vsebovati stanje v oglatih oklepajih, npr. gtk:fg[NORMAL], kjer je NORMAL stanje; ni mogoče razčleniti "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
target: Navedbi barve GTK manjka oglati zaklepaj za stanjem, npr. gtk:fg[NORMAL], kjer je NORMAL stanje; ni mogoče razčleniti "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
target: Ni mogoče razumeti stanja "%s" v navedbi barve

en: Did not understand color component "%s" in color specification
target: Ni mogoče razumeti barvne komponente "%s" v navedbi barve

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
target: Oblika zapisa preliva je "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" ne ustreza pravilni obliki

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
target: Oblika zapisa barve senčenja je "shade/base_color/factor", "%s" ne ustreza pravilni obliki.

en: Could not parse color "%s"
target: Ni mogoče razčleniti barve "%s"

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
target: Izraz koordinat vsebuje številko s plavajočo vejico '%s', ki je ni mogoče razčleniti

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
target: Izraz koordinat vsebuje celo število '%s', ki ga ni mogoče razčleniti

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
target: Izraz koordinat vsebuje neznan operator na začetku besedila: "%s"

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
target: Izraz koordinat poskuša uporabiti operator mod ali številko s plavajočo vejico

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
target: Izraz koordinat vsebuje operator "%s", kjer je pričakovan operand

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
target: Izraz koordinat se konča z operatorjem namesto z operandom

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
target: Izraz koordinat vsebuje operator "%c", ki sledi operatorju "%c", brez vmesnega operanda

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
target: Izraz koordinat vsebuje neznano spremenljivko ali konstanto "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
target: Razčlenjevalnik izrazov koordinat je preplavil medpomnilnik.

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
target: Izraz koordinat vsebuje uklepaj, vendar je brez zaklepaja

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
target: Videti je, da izraz koordinat ne vsebuje operatorjev ali operandov

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
target: Manjka <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="karkoli"/>

en: Could not parse "%s" as an integer
target: Ni mogoče razčleniti "%s" kot celoštevilčne vrednosti

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
target: Ni mogoče razumeti končnih znakov "%s" v nizu "%s"

en: Integer %ld must be positive
target: Celoštevilska vrednost %ld mora biti pozitivna

en: Could not parse "%s" as a floating point number
target: Ni mogoče razčleniti "%s" kot števila s plavajočo vejico

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
target: Neveljavna velikost naziva "%s" (mora biti eno od xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
target: ime <%s> "%s" je uporabljeno drugič

en: <%s> parent "%s" has not been defined
target: nadrejeni predmet <%s> "%s" ni naveden

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
target: geometrija <%s> "%s" ni navedena

en: Unknown type "%s" on <%s> element
target: Neznana vrsta "%s" v predmetu <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
target: Neznan style_set "%s" v predmetu <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
target: Ni mogoče razumeti stanja "%s" za predmet <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
target: Ni mogoče razumeti senčenja "%s" za predmet <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
target: Ni mogoče razumeti puščice "%s" za predmet <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
target: <draw_ops> imenovan "%s" ni naveden

en: Unknown position "%s" for frame piece
target: Neznan položaj "%s" za del okvirja

en: Frame style already has a piece at position %s
target: Slog okvirja že ima del na položaju %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
target: Za ime "%s" ni navedenega <draw_ops>

en: Unknown function "%s" for button
target: Neznana funkcija "%s" za gumb

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
target: Funkcija gumba "%s" ne obstaja v tej različici (%d, zahtevana %d)

en: Unknown state "%s" for button
target: Neznano stanje "%s" za gumb

en: Frame style already has a button for function %s state %s
target: Slog okvirja že ima gumb za funkcijo %s stanje %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
target: "%s" ni veljavna vrednost za atribut "focus"

en: "%s" is not a valid value for state attribute
target: "%s" ni veljavna vrednost za atribut "state"

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
target: "%s" ni veljavna vrednost za atribut "resize"

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
target: Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmeta <constant>

en: Failed to find a valid file for theme %s
target: Ni mogoče najti veljavne datoteke za temo %s

en: Fake menu item %d
target: Lažni predmet menija %d

en: Normal Application Window
target: Običajno okno programa

en: Modal Dialog Box
target: Modalno pogovorno okno

en: Utility Palette
target: Paleta pripomočkov

en: Torn-off Menu
target: Odtrgan meni

en: Attached Modal Dialog
target: Pripeto modalno okno

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
target: Uporaba: marco-theme-viewer [IME_TEME]

en: Error loading theme: %s
target: Napaka med nalaganjem teme: %s

en: Normal Title Font
target: Običajna pisava naziva

en: Small Title Font
target: Majhna pisava naziva

en: Large Title Font
target: Velika pisava naziva

note: #-#-#-#-#  2081 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  2123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  2127 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder>
target: <year>2003</year> <holder> Sun Microsystems</holder>

note: #-#-#-#-#  2081 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
target: <firstname>MATE Dokumentacijski projekt</firstname><surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <email>davyd@madeley.id.au</email>
target: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <email> davyd@madeley.id.au</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
target: <firstname>Sun</firstname><surname>GNOME Ekipa Dokumentacije</surname><affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
target: <primary>Stanje dostopnosti tipkovnice</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.</phrase> </textobject>
target: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Prikaže nadzornik dostopnosti tipkovnice. Vsebuje vrsto ikon, ki predstavljajo stanje tipkovnice.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
target: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Zavrnjene tipke</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: #-#-#-#-#  2088 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
target: Prag omrežne hitrosti

en: Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>
target: Sun GNOME skupina za dokumente <gdocteam@sun.com>

en: About AccessX Status
target: O Stanje AccessX

en: Legacy backend enabled.
target: Zastarelo zaledje je omogočeno.

en: About Battery Charge Monitor
target: O nadzorniku stanja baterije

en: About Character Palette
target: O paleti znakov

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
target: Aplet pulta MATE za izbiro nevsakdanjih znakov. Objavljeno pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU.

en: About Command Applet
target: O apletu ukaza

en: Shows the output of a command
target: Pokaži izpis ukaza

en: Command Applet Preferences
target: Možnosti apleta ukaza

en: Interval (seconds):
target: Časovni razmik (sekunde):

en: Maximum width (chars):
target: Največja širina (znakov):

en: Command Applet
target: Aplet ukaza

en: Command/script to execute to get the output
target: Ukaz/skripta za izvedbo za pridobitev izpisa

en: Interval for the command
target: Časovni razmik za ukaz

en: Interval to execute the command (in seconds)
target: Časovni razmik za izvedbo ukaza (v sekundah)

en: Width of output
target: Širina izpisa

en: Number of characters to display
target: Število znakov za prikaz

en: If applet icon is shown or not
target: Če je ikona apleta prikazana ali ne

en: Mode to show CPU usage
target: Način prikaza uporabe CPE

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
target: Vrednost 0 pomeni prikaz frekvence procesorja, 1 pomeni prikaz frekvence z enoto in 2 pomeni prikaz odstotkov namesto frekvence.

en: About CPU Frequency Scaling Monitor
target: O nadzorniku spreminjanja frekvence procesorja

en: Cannot execute Caja
target: Ni mogoče izvesti Caje

en: About Disk Mounter
target: O priklopniku diskov

en: About Eyes
target: O oči

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
target: Smešne oči za pult MATE. Oči sledijo kazalki miške.

en: Eyes Applet Factory
target: Tovarna apleta oči

en: Eyes Preferences
target: Možnosti programa Oči

en: About Weather Report
target: O vremenskem poročilu

en: MATE Weather
target: Vreme MATE

en: Show _notifications
target: Pokaži _obvestila

en: Mateweather Applet Factory
target: Tovarna apleta Mateweather

en: Indicator color
target: Barva kazalnika

en: Network threshold 1 in bytes
target: Omrežni prag 1 v bajtih

en: Network threshold 2 in bytes
target: Omrežni prag 2 v bajtih

en: Network threshold 3 in bytes
target: Omrežni prag 3 v bajtih

en: _Gridline
target: _Mrežna linija

en: _Indicator
target: _Kazalnik

en: Threshold 1:
target: Prag 1:

en: Threshold 2:
target: Prag 2;

en: Threshold 3:
target: Prag 3:

en: Device to monitor
target: Nadzor nad napravo

en: The name of the device to monitor
target: Ime naprave za nadzor

en: Show sum speed
target: Pokaži vsoto hitrosti

en: Show bits
target: Pokaži bite

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
target: Izbrana možnost prikaže hitrost v bitih, namesto v bajtih.

en: If true, show main icon.
target: Izbrana možnost pokaže glavno ikono.

en: Change icon
target: Spremeni ikono

en: If true, change the icon due to selected device.
target: Izbrana možnost omogoča spremembo ikone glede na izbrano napravo.

en: Auto change device
target: Samodejno spremeni napravo

en: If true, change automatically the selected device.
target: Izbrana možnost samodejno spremeni izbrano napravo.

en: In color
target: V barvi

en: The color of the graph of the inbound traffic
target: Barva grafa vhodnega prometa

en: Out color
target: Zunanja barva

en: The color of the graph of the outbound traffic
target: Barva grafa izhodnega prometa

en: Show signal quality icon
target: Pokaži ikono kakovostii signala

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
target: Izbrana možnost pokaže ikono kakovosti signala za brezžične naprave.

en: Shorten _unit legend
target: Legenda okrajšanih _enot

en: _Change icon according to the selected device
target: Spremeni _ikono glede na izbrano napravo

en: Show signal _quality icon for wireless devices
target: Pokaži signal_quality ikono za brezžične naprave

en: IPV6 Address:
target: Naslov IPv6:

en: Delete note
target: Izbriši opombo

en: About Sticky Notes
target: O lepljivih opombah

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
target: Lepljiva sporočilca za namizje MATE

en: Timer Factory
target: Odštevalnik časa

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
target: Začnite odštevalnik časa in prejmite obvestilo, ko je končano

en: Name of timer
target: Ime časomera

en: Duration of timer in seconds
target: Trajanje časomera v sekundah

en: Show notification popup when timer finish
target: Pokaži pojavno obvestilo, ko se časomer konča

en: Show dialog window when timer finish
target: Pokaži pogovorno okno, ko se časomer konča

en: _Start timer
target: _Začni  časomer

en: P_ause timer
target: P_remor časomera

en: S_top timer
target: _Zaustavi časomer

en: R_eset
target: P_onastavi

en: Timer finished!
target: Odštevanje je končano!

en: About Timer Applet
target: O odštevalniku časa

en: Timer Applet Preferences
target: Možnosti apleta časomera

en: Seconds:
target: Sekunde:

en: Show notification popup
target: Pokaži pojavno obvestilo

en: Timer Applet
target: Aplet odštevalnika časa

en: Error while spawning caja:
    %s
target: Napaka med zagonom programa Caja:
    %s

en: About Trash Applet
target: O apletu Smeti

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
target: Zabojnik za smeti za MATE, ki je na vašem pultu. Lahko ga uporabite za ogled smeti ali pa predmete povlečete in spustite v smeti.

en: Silk
target: Svila

en: Float into MATE
target: Plavaj v MATE

en: Green Traditional
target: Tradicionalno zelena

en: MATE Stripes Dark
target: MATE proge, temno

en: MATE Stripes Light
target: MATE proge, svetlo

en: Ubuntu MATE Cold
target: Ubuntu MATE, hladno

en: Ubuntu MATE Dark
target: Ubuntu MATE, temno

en: Ubuntu MATE Radioactive
target: Ubuntu MATE, radioaktivno

en: Ubuntu MATE Warm
target: Ubuntu MATE, toplo

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
target: Sveže rože

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
target: Poljane

en: Dune
target: Sipine

en: Two Wings
target: Krili

en: Lady Bird
target: Pikapolonica

en: Rain Drops
target: Kapljice

en: Yellow Flower
target: Rumena roža

en: Garden
target: Vrt

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
target: Znižanje vsote vseh letnic

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
target: Izračuna amortizacijo osnovnega sredstva v določenem časovnem obdobju z metodo vsote letnih številk (SYD). Pri tej metodi je raven amortizacija hitrejša, saj je strošek amortizacije večji na začetku. Za uporabno življenjsko dobo šteje vsota obdobij, navadno let, v katerih se sredstvo amortizira.

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
target: _Enote kotov:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
target: Velikost _besede:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
target: Pokaži _sledeče ničle

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
target: Pokaži _ločilnik tisočic

en: MATE Calc
target: Računalo MATE

en: MATE Desktop calculator
target: Namizno računalo MATE

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
target: Računalo MATE je močan grafični kalkulator s finančnim, logičnim in znanstvenim načinom. Za izdelavo aritmetike uporablja več natančnih paketov, ki daje visoko stopnjo natančnosti.

en: MATE Calculator
target: Računalo MATE

en: New Turkish Lira
target: turška nova lira

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
target: Uporaba:
      %s - matematični izračun

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
target: Možnosti pomoči:
      -v, --version Pokaži različico programa
      -h, -?, --help Pokaži možnosti pomoči
      --help-all Pokaži vse možnosti pomoči
      --help-gtk Pokaži možnosti GTK+

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
target: Možnosti programa:
      -s, --solve <equation> Reši podano enačbo

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
target: Argument --solve zahteva tudi zapis enačbe

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
target: Neznan argument '%s'

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
target: Absolutna vrednost [|]

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
target: Eniški komplement

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
target: Dvojiški komplement

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
target: Premakni levo [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
target: Premakni desno [>>]

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
target: Neznana spremenljivka '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
target: Funkcija '%s' ni določena

en: About MATE Calculator
target: O Računalo MATE

note: Financial menu label
en: _Financial
target: _Finančni

note: Programming menu label
en: _Programming
target: _Programiranje

en: Overflow: the result couldn't be calculated
target: Prekoračitev: rezultata ni mogoče izračunati

en: nth root of negative number is undefined for even n
target: n-ti koren negativnega števila ni določen za sode vrednosti n

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
target: Fakulteta je določena le za naravna števila

en: Gallons
target: galona

en: Litres
target: Litri

en: Quarts
target: kvart

en: Pints
target: pinte

en: Millilitres
target: mililitri

en: Microlitres
target: mikrolitri

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
target: funt,funti,lb

en: Farenheit
target: Farenheitova lestvica

en: Audio CDs
target: Zvočni CD-ji

note: #-#-#-#-#  2096 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
target: Usmerjenost miške

note: #-#-#-#-#  2096 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
target: Hitrost kazalca

note: #-#-#-#-#  2096 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
target: Oponašanje drugotnega klika

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
target: [ 'Spremeni temo;mate-appearance-properties.desktop', 'Nastavi prednostne programe;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
target: Imena opravil in povezane .desktop datoteke

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
target: Ime opravila, ki bo prikazano v nadzornem oknu. Sledi mu ločilo ";", nato ime povezane .desktop datoteke, ki zažene to opravilo.

en: Close the control-center when a task is activated
target: Po zagonu opravila zapri nadzorni center

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
target: če je resnično, se bo nadzorni center zapre ob zagonu "Običajnega opravila".

en: Exit shell on start action performed
target: Po zagonu zapri lupino

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
target: Določa, ali naj se lupina zapre ob zagonu opravila.

en: Exit shell on help action performed
target: Po zagonu pomoči zapri lupino

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
target: Določa, ali naj se lupina zapre ob zagonu pomoči.

en: Exit shell on add or remove action performed
target: Zapri lupino ob dodajanju ali odstranjevanju

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
target: Določa, ali naj se lupina zapre če se izvedbe dodajanje ali odstranjevanje.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
target: Ob posodabljanju ali odstranjevanju zapri lupino

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
target: Določa, ali naj se lupina zapre ob posodabljanju ali odstranjevanju.

en: More backgrounds URL
target: Povezava do dodatnih ozadji

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
target: Povezava URL do dodatnih ozadji za namizje. V primeru, da je niz prazen, povezava ne bo prikazana.

en: More themes URL
target: Povezava do dodatnih tem

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
target: Povezava URL do dodatnih tem za namizje. V primeru, da je niz prazen, povezava ne bo prikazana.

en: Keybinding
target: Povezovanje tipke

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
target: Povezovanje tipke z bližnjico po meri

en: Command associated with a custom keybinding.
target: Ukaz, ki ga povezana tipka izvede

en: Description associated with a custom keybinding.
target: Opis lastne povezane tipke

en: About Me
target: O meni

en: Select your photo
target: Izberite svojo sliko

en: Change Passwo_rd...
target: Sp_remeni geslo ...

en: Enable _Fingerprint Login...
target: Omogoči _prijavo s prstnimi odtisi ...

en: Disable _Fingerprint Login...
target: Onemogoči _prijavo s prstnimi odtisi ...

en: Set your personal information
target: Nastavite svoje osebne podatke

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
target: mate-nadzorni-center;MATE;osebno;informacije;nadzor;upravljanje;

en: The device is already in use.
target: Naprava je že v uporabi.

en: Could not access '%s' device
target: Dostop do naprave '%s' ni mogoč

en: Could not start finger capture on '%s' device
target: Branja prstnih odtisov na napravi '%s' ni mogoče začeti

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
target: Za prijavo s prstnim odtisom je treba najprej shraniti vaš prstni odtis z uporabo naprave '%s'.

en: Swipe finger on reader
target: Povlecite prst preko bralnika

en: Place finger on reader
target: Položite prst na bralnik

en: Other finger:
target: Drug prst:

en: Select finger
target: Izbor prsta

en: Child exited unexpectedly
target: Podrejeno opravilo se je končalo nepričakovano

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
target: V/I kanala backend_stdin ni mogoče izklopiti: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
target: V/I kanala backend_stdout ni mogoče izklopiti: %s

en: Authenticated!
target: Overitev je uspela!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
target: Vaše geslo se je od prvotne prijave spremenilo. Ponovno se prijavite.

en: That password was incorrect.
target: Geslo je napačno.

en: System error: %s.
target: Sistemska napaka: %s.

en: The password is too short.
target: Geslo je prekratko.

en: The password is too simple.
target: Geslo je preveč preprosto.

en: The old and new passwords are too similar.
target: Staro in novo geslo sta si preveč podobni.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
target: Novo geslo mora vsebovati številke ali posebne znake.

en: The old and new passwords are the same.
target: Staro in novo geslo sta si enaki.

en: Unable to launch %s: %s
target: Ni mogoče zagnati %s: %s

en: Unable to launch backend
target: Ni mogoče zagnati zaledja

en: A system error has occurred
target: Prišlo je do sistemske napake

en: Checking password...
target: Preverjanje gesla ...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
target: Kliknite gumb <b>Spremeni geslo</b> za spreminjanje gesla.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
target: Vnesite vaše geslo v polje <b>Novo geslo</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
target: Ponovno vnesite geslo v polje <b>Ponovite novo geslo</b>.

en: The two passwords are not equal.
target: Gesli nista enaki.

en: Change pa_ssword
target: Spremeni ge_slo

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
target: Za spreminjanje gesla je treba najprej vnesti trenutno geslo v spodnje polje in klikniti <b>Overi</b>.
    Po overitvi vnesite novo geslo, ga ponovno vnesite za preverjanje in kliknite <b>Spremeni geslo</b>.

en: Current _password:
target: Trenutno _geslo:

en: _Retype new password:
target: _Ponovite novo geslo:

note: #-#-#-#-#  2123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
target: Možnosti pomožnih tehnologij

en: Close and _Log Out
target: Zapri in se _odjavi

en: Assistive Technologies
target: Pomožne tehnologije

en: _Preferred Applications
target: _Prednostni programi

en: Jump to Preferred Applications dialog
target: Skok na seznam s prednostnimi programi

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
target: Spremembe pomožnih tehnologij se ne bodo uveljavile do naslednje prijave.

en: _Keyboard Accessibility
target: _Dostopnost tipkovnice

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
target: Skok na okno dostopnosti tipkovnice

en: _Mouse Accessibility
target: _Dostopnost miške

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
target: Skok na okno dostopnosti tipkovnice

en: Accessible Lo_gin
target: _Dostopna prijava

en: Jump to the Accessible Login dialog
target: Skok na prijavo z uporabo pomožnih tehnologij

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
target: Izbor pomožnih tehnologij, ki naj se omogočijo ob zagonu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
target: mate-nadzorni-center;dostopnost;funkcije;prilagajanje;

en: Add Wallpaper
target: Dodaj sliko ozadja

en: Specify the filename of a theme to install
target: Določitev imena datoteke teme za namestitev

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
target: Določitev imena strani za prikaz (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
target: [SLIKA OZADJA ...]

en: Default Pointer
target: Privzet kazalnik

en: Apply Background
target: Uveljavi ozadje

en: Apply Font
target: Uveljavi pisavo

en: Revert Font
target: Povrni pisavo

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
target: Trenutna tema določa ozadje in pisavo. Nazadnje uporabljeno pisavo je mogoče povrniti.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
target: Trenutna tema predlaga ozadje. Nazadnje uporabljeno pisavo je mogoče povrniti.

en: The current theme suggests a background and a font.
target: Trenutna tema predlaga ozadje in pisavo.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
target: Trenutna tema predlaga pisavo. Nazadnje uporabljeno pisavo je mogoče povrniti.

en: The current theme suggests a background.
target: Trenutna tema predlaga ozadje.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
target: Nazadnje uporabljeno pisavo je mogoče povrniti.

en: The current theme suggests a font.
target: Trenutna tema predlaga pisavo.

en: The current controls theme does not support color schemes.
target: Trenutna nadzorna tema ne podpira barvnih shem.

en: _Tooltips:
target: _Namigi:

en: _Selected items:
target: _Izbrani predmeti:

en: _Input boxes:
target: _Vnosna polja:

en: _Windows:
target: _Okna:

en: Window Border
target: Obroba okna

en: Font Rendering Details
target: Podrobnosti izrisovanja pisav

en: R_esolution
target: _Ločljivost

en: Dots per inch (DPI):
target: Točk na palec (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
target: To povrne DPI pisave na samo-zaznavno vrednost iz Xserverja.

en: Automatic detection:
target: Samodejna zaznava:

en: Gra_yscale
target: _Sivine

en: Sub_pixel (LCDs)
target: Pod_točke (LCD zasloni)

en: _Slight
target: _Rahlo

en: _Full
target: _Polno

en: Subpixel Order
target: Vrstni red podtočk

note: vertical hinting, pixel order blue, green, red
en: VB_GR
target: B_GR (navpično)

en: Save _background image
target: Shrani sliko _ozadja

en: Save _notification theme
target: Shrani temo _obvestil

note: #-#-#-#-#  2123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
target: Možnosti videza

en: C_ustomize...
target: Pr_ilagodi ...

en: _Install...
target: _Namesti ...

en: Get more themes online
target: Pridobi več tem na spletu

en: C_olors:
target: _Barve:

en: Get more backgrounds online
target: Pridobi več ozadij na spletu

en: _Application font:
target: Pisava _programov:

en: _Document font:
target: Pisava _dokumentov:

en: Des_ktop font:
target: Pisava _namizja:

en: _Window title font:
target: Pisava naziva _okna:

en: _Fixed width font:
target: Pisava _določene širine:

en: Add new f_ont...
target: Dodaj novo p_isavo...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
target: Podtočkovno glajenje (LCD zasloni)

en: Best _shapes
target: Najboljše _oblike

en: _Monochrome
target: _Enobarvno

en: Best co_ntrast
target: Najboljši _kontrast

en: D_etails...
target: _Podrobnosti ...

en: Menus and Toolbars
target: Meniji in orodne vrstice

en: Show _icons in menus
target: Pokaži _ikone v menijih

en: _Editable menu shortcut keys
target: _Bližnjice tipk, ki jih je mogoče urejati

en: Toolbar _button labels:
target: oznake

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
target: Ali naj bo na gumbu ob besedilu še ikona

en: Customize the look of the desktop
target: Prilagajanje videza namizja

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
target: mate-nadzorni-center;MATE;videz;lastnosti;namizje;prilagajanje;izgled;

en: Theme Installer
target: Namestitveni program za teme

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
target: Namesti pakete tem za različne dele namizja

en: Mate Theme Package
target: Paket teme za MATE

en: %d %s by %d %s
target: %d %s krat %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
target: <b>%s</b>
    %s, %s
    Mapa: %s
    Avtor: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
target: <b>%s</b>
    %s
    Mapa: %s
    Avtor: %s

en: Image missing
target: Manjka slika

en: Cannot install theme
target: Teme ni mogoče naložiti

en: The %s utility is not installed.
target: Orodje %s ni nameščeno.

en: There was a problem while extracting the theme.
target: Med razširjanjem teme je prišlo do napake.

en: There was an error installing the selected file
target: Med nalaganjem izbrane datoteke je prišlo do napake.

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
target: "%s" ni videti kot veljavna tema.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
target: "%s" ni videti kot veljavna tema. Morda je izvorna datoteka, ki jo je treba še kodno prevesti.

en: The theme "%s" already exists.
target: Tema "%s" že obstaja.

en: Do you want to install it again?
target: Ali jo želite ponovno namestiti?

en: Theme cannot be deleted
target: Teme ni mogoče izbrisati

en: Installation for theme "%s" failed.
target: Namestitev teme "%s" ni uspela.

en: The theme "%s" has been installed.
target: Tema "%s" je nameščena.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
target: Ali jo želite uveljaviti zdaj ali obdržati trenutno temo?

en: Keep Current Theme
target: Obdrži trenutno temo

en: Apply New Theme
target: Uveljavi novo temo

en: MATE Theme %s correctly installed
target: Tema okolja MATE %s je nameščena pravilno

en: New themes have been successfully installed.
target: Nova tema je uspešno nameščena.

en: No theme file location specified to install
target: Ni navedenega mesta datoteke s temo, ki jo želite namestiti

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
target: Ni ustreznih dovoljenj za namestitev teme v:
    %s

en: Theme Packages
target: Paketi teme

en: Theme name must be present
target: Ime teme mora biti na voljo

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
target: Ta tema že obstaja. Ali jo želite zamenjati?

en: Would you like to delete this theme?
target: Ali želite izbrisati to temo?

en: Could not install theme engine
target: Programnika teme ni mogoče namestiti

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
target: Upravljalnika možnosti 'mate-settings-daemon' ni mogoče zagnati.
    Brez zagona upravljalnika, nekaterih nastavitev ne bo mogoče udejanjiti. To lahko kaže na težave pri uporabi vodila DBus ali pa je uporabljen KDE upravljalnik nastavitev, ki je v sporu z MATE upravljalnikom.

en: Copying file: %u of %u
target: Kopiranje datoteke: %u od %u

en: Copying '%s'
target: Kopiranje '%s'

en: Parent Window
target: Nadrejeno okno

en: Parent window of the dialog
target: Nadrejeno okno pogovornega okna

en: From URI
target: Iz naslova URI

en: URI currently transferring from
target: Naslov URI, iz katerega se trenutno prenaša

en: To URI
target: Na naslov URI

en: URI currently transferring to
target: Naslov URI, na katerega se trenutno prenaša

en: Fraction completed
target: Zaključen del

en: Fraction of transfer currently completed
target: Del prenosa, ki je trenutno opravljen

en: Current URI index
target: Trenutno kazalo URI

en: Current URI index - starts from 1
target: Trenutno kazalo URI - začne od 1

en: Total URIs
target: Skupno naslovov URI

en: Total number of URIs
target: Skupno število naslovov URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
target: Datoteka '%s' že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
target: Tema ne bo prikazana pravilno, saj zahtevana GTK+ tema '%s' ni nameščena.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
target: Tema ne bo prikazana pravilno, saj zahtevana tema upravljalnika namizja '%s' ni nameščena.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
target: Tema ne bo prikazana pravilno, saj zahtevana tema ikon '%s' ni nameščena.

en: Select your default applications
target: Izbor privzetih programov

en: Please make sure that the applet is properly installed
target: Prepričajte se, da je vstavek pravilno nameščen

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
target: Določitev imena strani za prikaz (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
target: - Privzeti programi MATE

en: Mail Reader
target: Bralnik pošte

en: Instant Messenger
target: Hipno sporočanje

en: Multimedia Player
target: Predvajalnik predstavnosti

en: Word Processor
target: Urejevalnik besedil

en: Spreadsheet Editor
target: Urejevalnik preglednic

en: _Run at start
target: Zaženi ob _zagonu

en: Run at st_art
target: Zaženi ob _zagonu

en: Mobility
target: Mobilnost

en: Monitor Preferences
target: Možnosti zaslona

en: Apply system-wide
target: Uporabi v celotnem sistemu

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
target: Uporabi trenutno konfiguracijo za druge MATE uporabnike na računalniku. Upoštevajte, da to ne vpliva na prijavna okna ali druga namizna okolja.

en: Sa_me image in all monitors
target: Enaka slika na vseh zaslonih

en: _Detect monitors
target: _Zaznava zaslonov

en: Panel icon
target: Ikona pulta

en: _Show monitors in panel
target: _Pokaži ikono zaslonov na pultu

en: Re_fresh rate:
target: _Hitrost osveževanja:

en: Include _panel
target: Vključi _pult

en: Set as primary
target: Nastavi kot primarno

en: Sets the selected monitor as primary.
target: Izbran zaslon nastavi kot primarni.

en: R_otation:
target: _Vrtenje:

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
target: Uporaba: %s CILJNO_IME_DATOTEKE
    
    Program namesti profil RANDR za nastavljanje večih monitorjev
    za celoten sistem. Profil bo uporabljen, kadar so
    vstavki RANDR zagnani preko mate-settings-daemon.
    
    IZVORNA_DATOTEKA - polna pot, običajno /home/uporabniško_ime/.config/monitors.xml
    
    CILJNO_IME - relativna pot do nameščene datoteke. Ta bo zapisana v
                sistemsko mapo nastavitev RANDR,
                zato je rezultat običajno %s/CILJNO_IME

en: The source filename must be absolute
target: Izvorna datoteka mora biti absolutna

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
target: Ni mogoče dobiti podatkov o datoteki %s: %s

en: %s must be a regular file
target: %s mora biti običajna datoteka

en: This program must only be run through pkexec(1)
target: Program je mogoče zagnati le preko pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
target: Vrednost PKEXEC_UID mora biti določena kot celo število

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
target: %s mora biti v lasti trenutnega uporabnika

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
target: %s mora biti brez navedbe mape

en: %s must be a directory
target: %s mora biti mapa

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
target: Ni mogoče odpreti %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
target: Namesti nastavitve večih monitorjev za celoten sistem

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
target: Za nameščanje nastavitev večih monitorjev za vse uporabnike so zahtevana skrbniška dovoljenja

en: Monitor: %s
target: Zaslon: %s

en: Could not get session bus while applying display configuration
target: Med uveljavljanjem nastavitev zaslona ni mogoče pridobiti vodila seje

en: The monitor configuration has been saved
target: Nastavitve zaslonov so shranjene

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
target: Nastavitve bodo uporabljene ob naslednji prijavi v sistem.

en: Could not set the default configuration for monitors
target: Ni mogoče nastaviti privzetih nastavitev zaslonov.

en: Could not open help content
target: Vsebine pomoči ni bilo mogoče odpreti

en: Launch instant messenger
target: Zaženi hipno sporočanje

en: New shortcut...
target: Nova bližnjica ...

en: Accel Mode
target: Način pospeševanja

en: Error saving the new shortcut
target: Napaka med shranjevanjem nove bližnjice

en: Too many custom shortcuts
target: Preveč bližnjic po meri

en: Custom Shortcut
target: Bližnjica po meri

en: _Browse applications...
target: _Prebrskaj aplikacije...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
target: Za urejanje bližnjic tipk uporabite dvojni klik na ustrezno vrstico in vnesite novo bližnjico ali pa izbrišite staro.

en: Assign shortcut keys to commands
target: Ukazom določi tipkovne bližnjice

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
target: Uveljavi nastavitve in končaj (za skladnost; sedaj nastavitve obravnava ozadnji program)

en: Start the page with the typing break settings showing
target: Zaženi stran, ki pokaže nastavitve premora tipkanja

en: Start the page with the accessibility settings showing
target: Zaženi stran, ki pokaže nastavitve pomožnih tehnologij

en: - MATE Keyboard Preferences
target: - Možnosti tipkovnice za MATE

note: #-#-#-#-#  2123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
target: Dostopnost tipkovnice odziva zvoka

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
target: Zapiskaj, ko se vključijo ali izključijo _pomožne tehnologije

en: Beep when a _toggle key is pressed
target: Zapiskaj ob pritisku na tipko _preklopa

en: Visual cues for sounds
target: Predočenja za zvočne učinke

en: Show _visual feedback for the alert sound
target: Pokaži _predočenja za zvočne alarme

en: Flash _window titlebar
target: Zabliskaj _nazivno vrstico okna

en: Flash entire _screen
target: Zabliskaj _celoten zaslon

en: Beep when key is _accepted
target: Zapiskaj, kadar je tipka _sprejeta

en: Beep when key is _rejected
target: Zapiskaj, kadar je tipka zav_rnjena

en: Beep when a key is reje_cted
target: Zapiskaj, kadar je tipka _zavrnjena

note: #-#-#-#-#  2123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
target: Možnosti tipkovnice

en: Cursor blinks speed
target: Hitrost utripanja kazalca

en: List of keyboard layouts selected for usage
target: Seznam razporedov tipkovnice, izbranih za uporabo

en: Select a keyboard layout to be added to the list
target: Izbor razporeditve tipkovnice za dodajanje na seznam

en: Remove the selected keyboard layout from the list
target: Odstrani trenutno izbrano razporeditev tipk iz seznama

en: Move the selected keyboard layout up in the list
target: Premakni izbrano razporeditev tipkovnice navzgor po seznamu

en: Move the selected keyboard layout down in the list
target: Premakni izbrano razporeditev tipkovnice navzdol po seznamu

en: _Show...
target: _Pokaži ...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
target: Natisti diagram izbranega razporeda tipkovnice

en: _Separate layout for each window
target: Ločene _razporeditve za vsako okno posebej

en: New windows u_se active window's layout
target: Novo okno prevzame razporeditev dejavnega okna

en: Keyboard _model:
target: _Model tipkovnice:

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
target: _Možnosti dostopnosti je mogoče preklopiti s tipkovnimi bližnjicami

en: _Simulate simultaneous keypresses
target: _Simuliraj sočasni pritisk tipk

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
target: _Onemogoči lepljive tipke, kadar sta sočasno pritisnjeni dve tipki

en: _Latch modifiers when pressed twice
target: _ Modifikatorji zapore, če jih pritisnete dvakrat

en: _Only accept long keypresses
target: _Sprejmi le dolge klike

en: _Ignore fast duplicate keypresses
target: _Prezri hitre podvojene pritiske tipk

en: Audio _Feedback...
target: Zvočni _odziv ...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
target: _Kazalec je mogoče upravljati z numerično tipkovnico

en: _Lock screen to enforce typing break
target: _Zakleni zaslon za vsiljen premor med tipkanjem

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
target: Zakleni zaslon po določenem času za zmanjševanje možnosti poškodb zaradi predolge uporabe tipkovnice.

en: _Work interval lasts:
target: Trajanje _dela:

en: _Break interval lasts:
target: _Trajanje premora:

en: Duration of work before forcing a break
target: Trajanje dela, preden se uveljavi premor

en: Duration of the break when typing is disallowed
target: Trajanje premora, med katerim je tipkanje onemogočeno

en: All_ow postponing of breaks
target: Dovoli _odlašanje premorov

en: Check if breaks are allowed to be postponed
target: Izbrana možnost omogoči odlašanje premorov

en: Typing Break
target: Premor tipkanja

en: _Type to test settings:
target: _Vtipkajte besedilo za preizkus nastavitev:

en: _Variants:
target: _Različice:

en: By _country
target: Po _državi

en: By _language
target: Po _jeziku

en: Choose a Keyboard Model
target: Izberite model tipkovnice

en: _Vendors:
target: _Prodajalci:

en: _Models:
target: _Modeli:

en: Vendors
target: Prodajalci

en: Set your keyboard preferences
target: Možnosti tipkovnice

en: Specify the name of the page to show (general)
target: Navedite ime strani za prikaz (splošno)

en: - MATE Mouse Preferences
target: - Možnosti MATE miške

en: _Right-handed
target: _Desnoročno

en: _Left-handed
target: _Levoročno

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
target: P_okaži položaj kazalca, kadar je pritisnjena tipka Ctrl.

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
target: Posnemaj srednji gumb s hkratnim levim in desnim klikom

en: Enable middlemouse paste
target: Omogoči prilepi s sredinsko miškino tipko

en: _Sensitivity:
target: _Občutljivost:

en: Acceleration _Profile:
target: Profil_pospeška:

en: Thr_eshold:
target: _Prag:

en: Double-Click Timeout
target: Časovna omejitev dvojnega klika

en: _Timeout:
target: _Časovna omejitev:

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
target: Za preverjanje nastavitev dvojnega klika, poskusite klikniti na trikotnik in videti boste logotip namizja mate s prikazanima obema krogoma.

en: Enable _touchpad
target: Omogoči _sledilno ploščico

en: Enable _mouse clicks with touchpad
target: Omogoči _klike miške s sledilno ploščico

en: Two-finger click emulation:
target: Posnemanje dvo-prstnega klika:

en: Three-finger click emulation:
target: Posnemanje tri-prstnega klika:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
target: Opozorilo: posnemanje več-prstnega klika lahko onemogoči programske gumbe.

en: _Vertical edge scrolling
target: _Navpično robno drsenje

en: H_orizontal edge scrolling
target: V_odoravno robno drsenje

en: V_ertical two-finger scrolling
target: N_avpično dvo-prstno drsenje

en: Hor_izontal two-finger scrolling
target: Vodo_ravno dvo-prstno drsenje

en: Enable _natural scrolling
target: Omogoči _naravno drsenje

en: Set your mouse preferences
target: Nastavi možnosti miške

en: Set your network proxy preferences
target: Možnosti posredovalnega strežnika omrežja

note: #-#-#-#-#  2123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
target: Možnosti posredovalnega strežnika

en: <b>Di_rect internet connection</b>
target: <b>_Neposredna internetna povezava</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
target: <b>_Ročna nastavitev posredovalnega strežnika</b>

en: H_TTP proxy:
target: Posredovalni strežnik _HTTP:

en: _Secure HTTP proxy:
target: _Varni posredniški strežnik HTTP:

en: _FTP proxy:
target: Posredniški strežnik _FTP:

en: S_ocks host:
target: Gostitelj s_ocks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
target: <b>_Samodejna nastavitev posredovalnega strežnika</b>

en: Autoconfiguration _URL:
target: _Naslov URL samodejnih nastavitev:

en: Proxy Configuration
target: Nastavitev posredovalnega strežnika

en: Ignore Host List
target: Prezri seznam gostiteljev

en: Ignored Hosts
target: Prezrti gostitelji

en: <b>_Use authentication</b>
target: <b>_Uporabi overitev</b>

en: Metacity Preferences
target: Možnosti Metacityja

en: Enable software _compositing window manager
target: Omogoči upravljalnika oken s programsko _skladnjo

en: The current window manager is unsupported
target: Trenutni upravljalnik oken je nepodprt

en: H_yper
target: H_iper

en: S_uper (or "Windows logo")
target: S_uper (ali "logotip Windows")

en: Set your window properties
target: Nastavite lastnosti oken

en: Window Preferences
target: Možnosti oken

en: Disable _thumbnails in Alt-Tab
target: Onemogoči _sličice v Alt-Tab

en: _Select windows when the mouse moves over them
target: _Izberi okna, ko gre miška nad njimi

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
target: Opusti izbiro oken, ko jih miška zapusti

en: _Raise selected windows after an interval
target: Po premoru _dvigni izbrana okna

en: _Interval before raising:
target: _Premor pred dvigom:

en: Window Selection
target: Izbira oken

en: _Double-click titlebar to perform this action:
target: _Dvakrat kliknite na nazivno vrstico okna za izvedbo ukaza:

en: Roll up
target: Zavij

en: Titlebar Action
target: Dejanje nazivne vrstice

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
target: Za premik okna pritisnite in držite to tipko, nato pa zagrabite okno:

en: Movement Key
target: Tipka za premikanje

en: Center _new windows
target: Središči _nova okna

en: Window Snapping
target: Pripenjanje oken

en: write file
target: zapiši datoteko

en: read file
target: branje datoteke

en: Time and Date Manager
target: Upravitelj ure in datuma

en: NTP sync
target: Sinhronizacija NTP

en: Time zone
target: Časovni pas

en: Click the button to edit time zone.
target: Kliknite gumb, da uredite časovni pas.

en: Click to save the specified date and time.
target: Kliknite, da shranite določen datum in čas.

en: Set time zone
target: Nastavi časovni pas

en: Set Ntp sync
target: Nastavi Ntp sinhronizacijo

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
target: Nastavljena je omrežna časovna sinhronizacija. Ročna nastavitev časa / datuma je onemogočena.

en: Time Zone Selection
target: Izbira časovnega pasu

en: Con_firm
target: Pot_rdi

en: Time And Date Manager
target: Upravitelj ure in datuma

en: Setting the time and date of the local system
target: Nastavitve časa in datuma na lokalnem sistemu

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
target: Upravljalnik oken "%s" ni registrirano nastavitveno orodje

en: %s key is empty
target: %s tipka je prazna

en: Hide on start (useful to preload the shell)
target: Skrij ob zagonu (uporabno pri nalaganju lupine)

en: The MATE configuration tool
target: Nastavitveno orodje MATE-a.

en: Configure MATE settings
target: MATE nastavitve

en: _Postpone Break
target: _Preloži odmor

en: Take a break!
target: Vzemi odmor!

en: _Take a Break
target: _Vzemi si odmor

en: Take a break now (next in %dm)
target: Naredi premor takoj (naslednji bo čez %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
target: Naredi premor takoj (naslednji bo čez manj kot minuto)

en: Less than one minute until the next break
target: Manj kot minuta do naslednjega premora

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
target: Ni mogoče prikazati dialoga premora tipkanja zaradi sledeče napake: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
target: Napisal Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
target: VIzualno privlačnost je dodal Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
target: Opomnik na odmor.

en: Don't check whether the notification area exists
target: Ne preveri, če obvestilno področje obstaja

en: Typing Monitor
target: Nadzornik tipkanja

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
target: Nadzornik tipkanja uporablja obvestilno področje za prikaz podatkov. Izgleda, da na pultu ni tega področja. Dodati ga je mogoče z desnim klikom na pult in izbiro 'Dodaj na pult', nato 'Obvestilno področje' in nazadnje 'Dodaj'.

en: MATE Font Viewer
target: Pregledovalnik pisav MATE

en: Your filter "%s" does not match any items.
target: Filter "%s" ne ustreza nobenemu predmetu.

en: New Applications
target: Novi programi

en: Start %s
target: Začni %s

en: Remove from Startup Programs
target: Odstrani iz začetnih programov

en: Add to Startup Programs
target: Dodaj med začetne programe

en: New Spreadsheet
target: Nova razpredelnica

[ctx: Home folder]
en: Home
target: Domov

en: About MATE
target: O MATE

en: Learn more about MATE
target: Več podrobnosti o MATE

en: MATE Desktop Environment
target: MATE namizno okolje

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
target: Avtorske pravice © 1997-2011 GNOME razvijalci
    Avtorske pravice © 2011 Perberos
    Avtorske pravice © 2012-2020 MATE razvijalci

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
target: MATE omogoča intuitivno in privlačno namizje za uporabnike operacijskega sistema Linux, ki uporabljajo tradicionalne metafore.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
target: MATE vključuje večino tega, kar vidite na vašem računalniku, vključno z upravljalnikom datotek, pregledovalnikom dokumentov, pregledovalnikom slik, meniji ter številnimi aplikacijami.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
target: MATE je prosto, uporabno, stabilno, dostopno namizno okolje za Unixu podobno družino operacijskih sistemov

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
target: MATE je nadaljevanje projekta GNOME 2. Stotine ljudi je prispevalo kodo za GNOME, odkar je bil ustanovljen leta 1997; še veliko več jih je prispevalo na druge pomembne načine, vključivši prevode, dokumentacijo in zagotavljanje kakovosti.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
target: GNOME 2 je bilo najbolj priljubljeno Linux okolje, vendar ga ni več na voljo ... MATE je tukaj, da vam zagotovi to enako okolje!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
target: Ime "MATE" izhaja iz yerba maté, avtohtone vrste Južne Amerike. Njegovi listi vsebujejo kofein in se uporabljajo za ustvarjanje infuzij ter pijače, imenovane mate.

en: HEX String
target: HEX niz

en: The hexadecimal string of current color
target: Šestnajstiški niz trenutne barve

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
target: Spremeni spremenilne tipke, če jih pritisnete dvakrat zapored, dokler se ista spremenilna tipka spet ne pritisne.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
target: Seznam programov pomožnih tehnologij, ki se naj zaženejo ob prijavi v namizje MATE.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
target: MATE naj zažene prednostni program pomožnih tehnologij za mobilnost med prijavo.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
target: Prednostno uporabljen program za vizualno pomoč, ki se lahko uporablja za prijavo, meni ali ukazno vrstico.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
target: Zagon prednostnega programa pomožne tehnologije predočenja med prijavo.

en: Calculator application
target: Kalkulatorski program

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
target: Kalkulatorski program za uporabo s programom, ki ga potrebuje.

en: Instant Messaging application
target: Program za neposredno sporočanje

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
target: Program, ki ga uporabljajo aplikacije, ki potrebujejo neposredno sporočanje.

en: Have MATE draw the desktop background.
target: Naj MATE izriše ozadje namizja.

en: Show Desktop Icons
target: Pokaži ikone namizja

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
target: Naj upravljalnik datotek MATE (Caja) izriše ikone namizja.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
target: Izbrana možnost omogoči, da MATE spremeni ozadje namizja z učinkom pojemanja.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
target: Določa, kako naj se slika, nastavljena z wallpaper_filename, izriše. Mogoče vrednosti so "wallpaper" (slika ozadja), "centered" (usredinjeno), "scaled" (umerjeno), "stretched" (raztegnjeno), "zoom" (približano) in "spanned" (razpeto).

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
target: Tema ikon, ki naj se uporabi za pult, caja, itd.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
target: Z '\n' ločen seznam "name:color", kot je določeno z nastavitvijo 'gtk-color-scheme'

en: Use GTK3 header bar
target: Uporabi GTK3 vrstico glave

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
target: Ali naj GTK+ pogovorna okna, kot je denimo izbirnik datotek, barv ali pisave, uporabljajo vrstico glave na vrhu za prikaz akcijskih widgetov, ali akcijsko področje na dnu. Ta nastavitev ne vpliva na prilagojena pogovorna okna, ki uporabljajo GtkDialog neposredno ali uporabljajo sporočilna okna.

en: Use GTK3 overlay scrolling
target: Uporabi GTK3 prekrivno drsenje

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
target: Ali naj vgrajena GTK+ drsna okna uporabljajo prekrivno drsenje. Prekivno drsenje skrije in zmanjša velikost drsnega traku, dokler ni fokusirano.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
target: Omogoči animacije preko Gtk toolkit-wide

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
target: Uporaba modula kot model datotečnega sistema za gradnik GtkFileChooser. Mogoče vrednosti so "gio" in "gtk+".

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
target: Postavitev nazivne vrstice oken GTK3, okrašenih s strani odjemalca

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
target: Ta nastavitev določa, kateri gumbi naj bodo v nazivni vrstici oken, okrašenih s strani odjemalca in ali naj bodo postavljeni v levo ali desno. Oglejte si https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
target: Uporabite globalni meni za prikazovanje menijev aplikacij

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
target: Ta nastavitev določa, kje se bodo prikazovali meniji aplikacij - ali v oknu, ali na panoju preko MenuModel protokola. Glej https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
target: Uporabite globalni meni za prikazovanje okenskih menijev

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
target: Ta nastavitev določa, kje se bodo prikazovali meniji oken - ali v oknu, ali na panoju preko MenuModel protokola. Glej https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
target: To upravlja GTK faktor povečave, ki pretvarja koordinate okna v dejanske piksle naprave. Na tradicionalnih sistemih je ta vrednost 1, na zaslonih z veliko gostoto pik (npr. HiDPI, retina, ...) pa je lahko ta vrednost večja (pogosto 2). Nastavite na 0 za samodejno prepoznavanje.

en: Scaling Factor for QT appllications
target: Faktor povečave za QT aplikacije

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
target: Ta nastavitev določa ali MATE upravlja faktor povečave QT aplikacij. Omogočite za sinhronizacijo z GTK faktorjem povečave, ob inicializaciji seje. Onemogočite za upravljanje te vrednosti drugje. Zahteva ponovni zagon vaše seje.

en: Prevent the user from locking the screen.
target: Prepreči uporabniku, da zaklene zaslon.

en: Disable theme settings
target: Onemogoči nastavitve teme

en: Prevent the user from changing theme settings.
target: Prepreči uporabniku, da spreminja nastavitve teme.

en: MATE Color Selection
target: Izbor barve MATE

en: Color selection dialog
target: Pogovorno okno izbora barve

en: Choose colors from the palette or the screen
target: Izberite barve s palete ali zaslona

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
target: MATE;barva;izbirnik;izbira;paleta;zaslon;izbor;

en: Default MATE Theme
target: Privzeta tema MATE

en: Change sound volume and sound events
target: Spreminjanje glasnosti zvoka in zvočni dogodki

en: Sound system is not available
target: Zvočni sistem ni navoljo

en: Waiting for sound system to respond
target: Čakanje na odziv zvočnega sistema

en: Sound system backend
target: Zvok sistema podprt

en: Startup page
target: Začetna stran

en:  — MATE Volume Control
target: - MATE nadzor glasnosti

en: Mute Output
target: Izklop zvoka

en: MATE Volume Control Applet
target: MATE Aplikacija za Nadzor Glasnosti

en: Unmute Output
target: Vklop zvoka

en: Volume Control Applet
target: Aplet za nadzor glasnosti

[ctx: balance]
en: Rear
target: Zadaj

[ctx: balance]
en: Front
target: Spredaj

en: _Balance:
target: _Ravnotežje:

en: _Fade:
target: _Pojemanje:

en: Co_nnector:
target: _Spojnik:

en: Test Speakers
target: Preizkus zvočnikov

en: _Alert volume:
target: _Glasnost opozoril:

en: _Output volume:
target: _Glasnost izhoda:

en: C_hoose a device to configure:
target: _Izbor naprave za nastavitev:

en: _Input volume:
target: _Glasnost vhoda:

en: Sound _theme:
target: Zvočna _tema:

en: Enable _window and button sounds
target: Omogoči zvoke _oken in gumbov

en: MATE Volume Control StatusIcon
target: MATE Ikona stanja za nadzor glasnosti

en: Muted at
target: Utišaj pri

en: Top Front Left
target: Zgoraj Sprednje Levo

en: Top Front Right
target: Zgoraj Sprednje Desno

en: Top Front Center
target: Zgoraj Spredaj v Sredini

en: Top Rear Left
target: Zgoraj Zadaj Levo

en: Top Rear Right
target: Zgoraj Zadaj Desno

en: Top Rear Center
target: Zgoraj Zadaj Sredinsko

en: Surround 4.0
target: Prostorski zvok 4.0

en: Surround 4.1
target: Prostorski zvok 4.1

en: Surround 5.0
target: Prostorski zvok 5.0

en: Surround 5.1
target: Prostorski zvok 5.1

en: Surround 7.1
target: Prostorski zvok 7.1

en:  — MATE Volume Control Status Icon
target:  — MATE Ikona stanja za nadzor glasnosti

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
target: Razširjen Meni za namizje MATE

en: Always show search suggestions
target: Vedno pokaži predloge iskanja

en: Search Engines:
target: Iskalniki:

en: Show GTK+ Bookmarks
target: Prikaži zaznamke GTK+

en: Search Google for %s
target: Iskanje Google %s

en: Search Google
target: Iskanje Google

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
target: Priljubljenih ni šlo shraniti. Preveri če imaš pisni dostop do ~/.config/mate-menu

en: Use Active Monitor
target: Uporabi dejavni zaslon

en: Display the notification on the active monitor.
target: Prikaži obvestilo na dejavnem zaslonu.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
target: Zaslon za prikaz obvestila. Dovoljene vrednosti: -1 (prikaz na dejavnem zaslonu) in 0 do n - 1, kjer je n število zaslonov.

en: The theme used when displaying notifications.
target: Tema za prikaz obvestil.

en: Sound Enabled
target: Zvok je omogočen

en: Do not disturb
target: Ne moti

en: When enabled, notifications are not shown.
target: Izbrana možnost omogoča, da se ne bodo prikazovala obvestila.

en: Standard theme
target: Običajna tema

en: Error initializing libmatenotify
target: Napaka med začenjanjem libmatenotify

en: Notification Test
target: Preizkus obvestila

en: Just a test
target: Samo preizkus

en: Error while displaying notification: %s
target: Napaka med prikazovanjem obvestila: %s

en: Could not load user interface: %s
target: Uporabniškega vmesnika ni mogoče naložiti: %s

en: Popup Notifications
target: Pojavna Obvestila

en: Set your popup notification preferences
target: Nastavite vaše nastavitve pojavnih obvestil

en: _Monitor:
target: _Zaslon:

en: Enable Do Not Disturb
target: Omogoči Ne moti

en: %u is not a valid notification ID
target: %u ni veljaven ID obvestila

en: Set System Time...
target: Nastavitev sistemskega časa ...

en: Set System Time
target: Nastavitev sistemskega časa

en: Failed to set the system time
target: Nastavitev sistemskega časa je spodletela

en: Copy _Time
target: Kopiraj _čas

en: Copy _Date
target: Kopiraj _datum

en: About Clock
target: O Uri

en: The Clock displays the current time and date
target: Ura prikaže trenutni čas in datum

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
target: Avtorske pravice © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Avtorske pravice © 2012-2020 razvijalci MATE

en: _Set System Time
target: _Nastavitev sistemskega časa

en: Current Time:
target: Trenutni čas:

en: Show wee_k numbers in calendar
target: Pokaži števil_ke tednov v koledarju

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
target: <small><i>Vpišite ime mesta, območja ali države in nato izberite želeno mesto iz pojavnega okna.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
target: <i>(izbirno)</i>

en: Hour format
target: Zapis časa

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
target: Ključ navaja obliko zapisa ure v apletu ure. Mogoče vrednosti prikaza so "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" in "custom" (po meri). Internetni sistem časa deli dan v 1000 "utripov". V tem sistemu ni časovnih območij, zato je čas enak povsod po svetu. Možnost "unix" prikazuje čas v sekundah od 1970-01-01. Možnost "custom" (po meri) pa prikazuje čas v obliki, ki jo določa nastavitev "custom_format".

en: Custom format of the clock
target: Zapis časa po meri

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
target: Ključ navaja obliko, ki naj jo uporablja vstavek ure, kadar je ključ oblike nastavljen na "custom" (po meri). Za določitev oblike lahko uporabite tudi oznake funkcije strftime(), ki so podrobneje zapisane v priročniku.

en: A list of locations to display in the calendar window.
target: Seznam mest, prikazanih v oknu koledarja.

en: The unit to use when showing temperatures.
target: Enota za prikaz temperature.

en: The unit to use when showing wind speed.
target: Enota za prikaz hitrosti vetra.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
target: Opozorilo: videti je, da je ukaz uporaben.
    Ker je sam aplet neuporaben, to morda ni priporočljivo.
    Uporaba %s za karkoli, kaj bi naredilo aplet
    koristen oz. uporaben, je močno odsvetovana.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
target: %s je popolnoma neuporabnen. Po nepotrebnem zaseda diskovni prostor, korišča prevajalni čas in če je naložen, zaseda dragocen prostor na pultu in v pomnilniku. V primeru, da jo uporabljate, predlagamo, da si privoščite dolg odmor.

en: (with minor help from George)
target: (z manjšo pomočjo Georgea)

en: About Fish
target: O Ribi

en: Select an animation
target: Izberite animacijo

en: _Total frames in animation:
target: _Celotno število sličic v animaciji:

en: Frames in fish's animation
target: Število sličic v animaciji ribe

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
target: Ključ navaja število sličic v animaciji ribe.

en: About Notification Area
target: O obvestilnem območji

en: Notification Area Preferences
target: Nastavitve za Obvestilno območje

en: _Minimum Icon Size:
target: _Najmanjša velikost ikon:

en: Minimum icon size
target: Najmanjša velikost ikon

en: The minimum size an icon can have.
target: Najmanjša velikost ikon, ki je mogoča.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
target: Izbrana možnost omogoča prikaz imen delovnih površin v preklopniku. V nasprotnem primeru bodo prikazana njihova okna. Ta nastavitev deluje samo v primeru, da je upravljalnik oken Marco.

en: Wrap around on scroll
target: Ovij ob drsenju

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
target: Izbrana možnost omogoči preklopniku delovnih površin ovijanje, kar pomeni preklapljanje s prve na zadnjo delovno površino in obratno z drsenjem.

en: About Show Desktop Button
target: O Pokaži ikono namizja

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
target: Gumb omogoča skrivanje vseh oken in prikaz namizja.

en: _System Monitor
target: _Nadzornik sistema

en: About Window List
target: O seznamu oken

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
target: Seznam oken pokaže seznam vseh oken in hkrati omogoča brskanje s pomočjo gumbov.

en: Window Thumbnails
target: Sličice okna

en: Show _thumbnails on hover
target: Pokaži _sličice ob prehodu

en: _Hide thumbnails on hover
target: _Skrij sličice ob prehodu

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
target: Širina sličic v slikovnih pikah. Razmerje med okni se bo ohranilo.

en: Thumbnail width:
target: Širina sličic:

en: About Window Selector
target: O Izbirniku oken

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
target: Izbirnik oken prikazuje seznam vseh oken v meniju in vam omogoča brskanje med njimi.

en: About Workspace Switcher
target: O preklopniku delovnih površin

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
target: Preklopnik delovnih površin pokaže manjše sličice delovnih površin, ki omogočajo preklapljanje med njimi.

en: Allow workspace _wrap around in switcher
target: Dovoli _ovijanje delovnih površin v preklopniku

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
target: Uporabi privzete nastavitve pulta, ko so pulti ustvarjeni ali ponastavljeni.

en: History for "Run Application" dialog
target: Zgodovina pogovornega okna "Zaženi program"

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
target: To je seznam ukazov, uporabljenih v pogovornem oknu »Zaženi program«. Ukazi so razvrščeni padajoče po nedavnosti (npr. nazadnje uporabljeni ukazi so prvi).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
target: Največja velikost zgodovine za pogovorno okno »Zaženi program«

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
target: Nadzira največjo velikost pogovornega okna zgodovine »Zaženi program«. Vrednost 0 bo onemogočila zgodovino.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
target: Obrni smer zgodovine pogovornega okna »Zaženi program«

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
target: Prikaže zgodovino v obratni smeri. Zagotavlja konsistenten pogled za uporabnike terminala, saj bo tipka gor izbrala najnovejši vnos.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
target: Seznam ID-jev predmetov pulta. Vsak ID predstavlja samostojen vstavek pulta (npr.: zaganjalnik, gumb dejanja ali gumb menija).  Nastavitve za vsakega izmed predmetov so shranjene v /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
target: Izbrana možnost omogoča prikaz namigov predmetov pultov.

en: Autoclose drawer
target: Samodejno zapri predalnik

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
target: Izbrana možnost onemogoča samodejno zapiranje predalnika, ko uporabnik v njem klikne na zaganjalnik.

en: Highlight launchers on mouseover
target: Poudari zaganjalnike ob prehodu miške

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
target: Izbrana možnost onemogoča poudarjanje zaganjalnika, ko je nad njem miška.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
target: Seznam IID-jev apletov, ki jih bo pult prezrl. Na ta način lahko določenim vstavkom preprečite nalaganje in prikaz v meniju. Na primer, da preprečite vstavek mini-commander, v ta seznam dodajte 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet'. Možnost zahteva ponovni zagon pulta.

en: Enable SNI support
target: Omogoči SNI podporo

en: If true, the panel provides support for SNI.
target: Izbrana možnost pulta zagotovi podporo za SNI.

en: Show applications menu
target: Pokaži meni Programi

en: If true, show applications item in menu bar.
target: Izbrana možnost omogoča prikaz menija Programi v menijski vrstici.

en: Show places menu
target: Pokaži meni Mesta

en: If true, show places item in menu bar.
target: Izbrana možnost omogoča prikaz menija Mesta v menijski vrstici.

en: Show desktop menu
target: Pokaži meni namizja

en: If true, show desktop item in menu bar.
target: Izbrana možnost omogoča prikaz namizja v menijski vrstici.

en: If true, show icon in menu bar.
target: Izbrana možnost omogoča prikaz ikone v menijski vrstici.

en: Icon to show in menu bar
target: Ikona za prikaz v menijski vrstici

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
target: V menijski vrstici nastavite ime ikone teme.

en: Menu bar icon size
target: Velikost ikon v menijski vrstici

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
target: Nastavi velikost ikon v menijski vrstici. Za uveljavitev sprememb se mora pult ponovno naložiti.

en: Menu items icon size
target: Velikost ikone elementov v meniju

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
target: Nastavi velikost ikon uporabljene v menijski vrstici. Za uveljavitev sprememb se mora pult ponovno naložiti.

en: Threshold of menu items before submenu is created
target: Prag elementov menija pred ustvarjanjem podmenija

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
target: Največje število elementov menija (tj. zaznamkov), ki so prikazani, ne da bi bili v podmeniju.

en: Panel object type
target: Vrsta predmeta pulta

en: The type of this panel object.
target: Vrsta tega predmeta pulta.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
target: Mesto predmeta pulta. Mesto je navedeno s številom točk od levega (oziroma vrhnjega) roba pulta.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
target: Izbrana možnost omogoča, da je položaj predmeta določen glede na desni (ali spodnji, če je navpičen) rob pulta.

en: Lock the object to the panel
target: Zakleni predmet na pult

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
target: Izbrana možnost omogoča, da uporabnik ne more prestaviti apleta, brez predhodnega odklepanja predmeta z uporabo možnosti "Odkleni" iz menija predmeta.

en: Applet IID
target: IID apleta

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
target: Izvedbeni ID apleta - npr. "ClockAppletFactory::ClockApplet". Ta ključ se upošteva samo. če je ključ object_type nastavljen na "external-applet" (ali opuščeni "matecomponent-applet").

en: Panel attached to drawer
target: Pult je pripet na predalnik

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
target: Določilo pulta, pripetega na ta predalnik. Ta ključ se upošteva samo. če je ključ object_type nastavljen na "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
target: Namig, prikazan za predalnik ali meni

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
target: Besedilo, ki se pokaže v namigu tega predalnika ali menija. Ta ključ se upošteva samo. če je ključ object_type nastavljen na "drawer_object" ali "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
target: Uporabi prikrojeno ikono za gumb predmeta

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
target: Izbrana možnost omogoča, da je ključ custom_icon uporabljen kot prilagojena ikona za gumb, sicer je ključ prezrt. Ta ključ se upošteva samo. če je ključ object_type nastavljen na "menu-object" ali "drawer-object".

en: Icon used for object's button
target: Ikona, uporabljena za gumb predmeta

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
target: Mesto datoteke slike, ki se uporabi za ikono gumba predmeta. Ta ključ se upošteva samo. če je ključ object_type nastavljen na "drawer_object" ali "menu object" ter če je ključ use_custom_icon omogočen.

en: Use custom path for menu contents
target: Uporabi poljubno pot za vsebino menija

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
target: Izbrana možnost omogoča, da je ključ menu_path uporabljen kot pot, iz katere se ustvari vsebina menija, sicer je ključ prezrt. Ta ključ se upošteva samo. če je ključ object_type nastavljen na "menu-object".

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
target: Pot, iz katere je ustvarjena vsebina menija. Ta ključ se upošteva samo. če je ključ use_menu_path omogočen ter da je ključ object_type nastavljen na "menu-object".

en: Draw arrow in menu button
target: Nariši puščico na gumbu menija

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
target: Izbrana možnost omogoči prikaz puščice na ikoni gumba menija. Če možnost ni izbrana, je na gumbu menija samo ikona.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
target: Mesto datoteke .desktop, ki opisuje zaganjalnik. Ta ključ se upošteva samo. če je ključ object_type nastavljen na "launcher-object".

en: Action button type
target: Vrsta dejanja gumba

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
target: Vrsta dejanja, ki ga ta gumb predstavlja. Možne vrednosti so "lock" (zakleni), "logout" (odjava), "run" (zaženi), "search" (poišči) in "screenshot" (zajem zaslona). Ta ključ se upošteva samo, če je ključ object_type nastavljen na "action-applet".

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
target: Izbrana možnost določa animirano skrivanje in odkrivanje pulta, namesto hipnega dejanja.

en: Background color opacity
target: Raven prekrivnosti barve ozadja

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
target: Navaja prosojnost barve ozadja. V primeru, da je vrednost manj kot 65535, se bo barva ozadja pulta združila z barvo ozadja namizja.

en: Fit image to panel
target: Prilagodi velikost slike pultu

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
target: Izbrana možnost določa spremenjeno velikost slike (razmerje slike bo ohranjeno) na višino pulta (če je vodoraven).

en: Stretch image to panel
target: Raztegni sliko na pultu

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
target: Izbrana možnost določa prilagoditev slike velikosti pultu. Razmerje slike ne bo ohranjeno.

en: Loc_k To Panel
target: Zak_leni na pult

en: Cannot find an empty spot
target: Ni mogoče najti praznega mesta

en: Drawer
target: Predalnik

en: _Add to Drawer...
target: _Dodaj v predalnik ...

en: Key %s is not set, cannot load launcher
target: Ključ %s ni nastavljen, zato ni mogoče naložiti zaganjalnika

en: Reset the panel configuration to default
target: Ponastavi nastavitve pulta na privzeto vrednost

en: Execute the run dialog
target: Izvedi pogovorno okno zagona

en: Set the default panel layout
target: Nastavi privzeto postavitev pulta

en: Add this launcher to _panel
target: Dodaj zaganjalnik na _pult

en: Add this launcher to _desktop
target: Dodaj zaganjalnik na _namizje

en: _Entire menu
target: _Celoten meni

en: Add this as _drawer to panel
target: Dodaj kot _predalnik na pult

en: Add this as _menu to panel
target: Dodaj kot _meni na pult

en: Compact Menu
target: Strnjen meni

en: A compact menu
target: Strnjen meni

en: Classic Menu
target: Klasičen meni

en: The classic Applications, Places and System menu bar
target: Klasičen Programi, Mesta in Sistem menijska vrstica

en: A pop out drawer to store other items in
target: Pojavni predalnik, v katerega se shrani druge predmete

en: Not compatible with X11
target: Ni združljivo z X11

en: Not compatible with Wayland
target: Ni združljivo z Wayland

en: Find an _item to add to "%s":
target: Najdi _predmet za dodajanje v "%s":

en: Add to Drawer
target: Dodaj v predalnik

en: Find an _item to add to the drawer:
target: Najdi _predmet za dodajanje v predalnik:

en: D_elete
target: I_zbriši

en: And many, many others…
target: In veliko, veliko drugih ...

en: The MATE Panel
target: Pult namizja MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
target: Program omogoča zagon drugih programov in ponuja koristne pripomočke.

en: About the MATE Panel
target: O pultu namizja MATE

en: _Add to Panel…
target: _Dodaj na pult...

en: A_bout Panels
target: _O pultu ...

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
target: Spreminjanje videza in obnašanja namizja, dostop do pomoči in odjave.

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
target: Odjava %s ...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
target: Odjava uporabnika %s za prijavo drugega uporabnika

en: Drawer Properties
target: Lastnosti predalnika

en: <small>Transparent</small>
target: <small>Prozoren</small>

en: <small>Opaque</small>
target: <small>Prekriven</small>

en: Background _image:
target: _Slika ozadja:

en: Select background
target: Izbor ozadja

en: _Tile
target: _Razpostavi

en: St_retch
target: _Raztegni

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
target: Navedi pot za gsettings, v kateri naj bodo shranjene možnosti apleta

en: _Prefs Path:
target: Pot _možnosti:

en: Top Panel
target: Zgornji pult

en: Left Panel
target: Levi pult

en: Right Panel
target: Desni pult

en: Could not execute '%s'
target: Ni mogoče izvršiti '%s'

en: Delete this drawer?
target: Ali naj se predalnik izbriše?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
target: Z brisanjem predalnika se izbrišejo tudi
    vse njegove nastavitve.

en: Click the icon to drop all elevated privileges
target: Kliknite na ikono za preklic vseh posebnih dovoljenj

en: <small><b>Action:</b></small>
target: <small><b>Dejanje:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
target: <small><b>Ponudnik:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
target: Posrednik overitve PolicyKit za namizje MATE

note: #-#-#-#-#  2109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
target: Aplet svetlosti

en: Power Manager Brightness Applet
target: Aplet svetlosti upravljalnika porabe energije

en: Adjusts laptop panel brightness.
target: Prilagodi svetlost zaslona prenosnika.

en: Cannot connect to mate-power-manager
target: Ni se mogoče povezati z upravljalnikom porabe energije

en: Cannot get laptop panel brightness
target: Ni mogoče določiti svetlosti zaslona prenosnika

en: LCD brightness : %d%%
target: Svetlost zaslona LCD: %d%%

en: Brightness Applet Factory
target: Tovarna apleta svetlosti

en: Power Manager Inhibit Applet
target: Aplet preprečevanja upravljalnika porabe energije

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
target: Omogoča uporabniku preprečevanje samodejnega varčevanja z energijo.

en: Automatic sleep inhibited
target: Preprečevanje samodejnega prehoda v pripravljenost

en: Automatic sleep enabled
target: Samodejni prehod v pripravljenost je omogočen

en: Manual inhibit
target: Ročno preprečevanje

en: Inhibit Applet Factory
target: Tovarna apleta preprečevanja

en: Power management daemon
target: Ozadnji program za upravljanje porabe energije

en: Battery critical low action
target: Dejanje ob kritično nizki napetosti baterije

en: The action to take when the battery is critically low.
target: Katero dejanje se naj izvede, ko je napetost baterije kritično nizka.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
target: Ali naj dogodek baterije nastopi, ko je pokrov zaprt in napajanje izključeno

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
target: Ali naj dogodek zapiranja pokrova nastopi (npr. 'V pripravljenost, ko je ob uporabi baterije zaprt pokrov'), če je najprej zaprt pokrov, kasneje pa izključeno napajanje.

en: UPS critical low action
target: Dejanje ob kritično nizkem brezprekinitvenem viru UPS

en: The action to take when the UPS is critically low.
target: Katero dejanje se naj izvede, ko je napetost vira UPS kritično nizka.

en: UPS low power action
target: Dejanje ob kritično nizkem brezprekinitvenem viru UPS

en: The action to take when the UPS is low.
target: Katero dejanje se naj izvede, ko je napetost vira UPS nizka.

en: Allow backlight brightness adjustment
target: Omogoči uravnavanje svetlosti ozadja

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
target: Ali naj se ob preklopu med napajanjem iz električnega omrežja in baterijo spremeni svetlost zaslona.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
target: Zmanjšaj svetlost ozadja ob napajanju iz baterije

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
target: Ali naj se zaslonu zmanjša svetlost ob napajanju iz baterije.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
target: Zmanjšaj svetlost tipkovnice ob napajanju iz baterije

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
target: Ali naj se zmanjša svetlost osvetlitve tipkovnice ob napajanju iz baterije

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
target: Svetlost osvetlitve tipkovnice ob priklopu na el. omrežje.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
target: Nastavitev svetlosti na tipkovnici, ko je priključen na AC napajanje v odstotkih. Dovoljene vrednosti so med 0 in 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
target: Zmanjšaj svetlost tipkovnice ob napajanju iz baterije v odstotkih.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
target: Odstotek za katerega naj se zmanjša osvetljenost tipkovnice, če je napajanje na beterijo. Npr. če je nastavljeno na '60', se bo osvetljenost zmanjšala za 40 na baterijskem napajanju. Dovoljene so vrednosti med 0 in 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
target: Zmanjšaj svetlost tipkovnice ob nedejavnosti v odstotkih.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
target: Odstotek za koliko se zmanjša svetlost tipkovnice med nedejavnostjo. Na primer, če je nastavljeno na '60', se bo svetlost zmanjšala za 40% ob nedejavnosti. Dovoljene vrednosti so med 0 in 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
target: To je svetlost zaslona plošče prenosnika, ki se uporabi ob nedejavnosti seje. Veljavno je samo takrat, ko je vključena možnost use-time-for-policy.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
target: Med uporabo baterije, po obdobju nedejavnosti zatemni zaslon
    Zatemni zaslon po določenem obdobju nedejavnosti ob napajanju iz baterije

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
target: Ali naj bo zaslon zatemnjen za varčevanje z energijo, kadar je sistem nedejaven in ob napajanju iz baterije.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
target: Privzeti časovni zamik pri zatemnjevanju zaslona po nedejavnosti

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
target: Privzeti časovni zamik pri zatemnjevanju zaslona po nedejavnosti.

en: LCD dimming amount when on battery
target: Zatemnjevanje zaslona LCD ob napajanju iz baterije

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
target: Količina zatemnjevanja zaslona ob napajanju iz baterije. Mogoče vrednosti so med 0 in 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
target: Zatemni zaslon po določenem obdobju nedejavnosti ob napajanju iz električnega omrežja

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
target: Ali naj se ob nedejavnosti sistema zaradi varčevanja z energijo zatemni zaslon, kadar je napajanje iz električnega omrežja.

en: Method used to blank screen on AC
target: Metoda za izklop zaslona ob napajanju iz el. omrežja

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
target: Način DPMS, uporabljen za izklop zaslona, kadar je napajanje iz el. omrežja.

en: Method used to blank screen on battery
target: Metoda za izklop zaslona ob napajanju iz baterije

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
target: Način DPMS, uporabljen za izklop zaslona, kadar je napajanje iz baterije.

en: LCD brightness when on AC
target: Svetlost zaslona LCD ob napajanju iz el. omrežja

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
target: Svetlost zaslona ob napajanju iz el. omrežja. Možne vrednosti so med 0.0 in 100.0.

en: Suspend button action
target: Dejanje gumba za prehod v pripravljenost

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
target: Katero dejanje se naj izvede, ko je pritisnjen gumb za prehod sistema v pripravljenost.

en: Hibernate button action
target: Dejanje gumba za mirovanje

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
target: Katero dejanje se naj izvede, ko je pritisnjen gumb za prehod sistema v mirovanje.

en: The action to take when the system power button is pressed.
target: Katero dejanje se naj izvede, ko je pritisnjen gumb za vklop/izklop sistema.

en: Laptop lid close action on battery
target: Dejanje zaprtja pokrova prenosnika ob napajanju iz baterije

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
target: Katero dejanje se naj izvede, ko je pokrov prenosnika zaprt in se prenosnik napaja iz baterije.

en: Laptop lid close action when on AC
target: Dejanje zaprtja pokrova prenosnika ob napajanju iz el. omrežja

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
target: Katero dejanje se naj izvede, ko je pokrov prenosnika zaprt in se prenosnik napaja iz el. omrežja.

en: Check CPU load before sleeping
target: Pred prehodom v pripravljenost preveri obremenitev procesorja

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
target: Ali naj se pred dejanjem brezdelja preveri obremenitev procesorja.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
target: Ali naj se upravljalnik omrežja poveže in prekine povezavo med mirovanjem.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
target: Ali naj upravljalnik omrežja prekine povezavo, preden se začne prehod v pripravljenost ali mirovanje in se ponovno poveže ob nadaljevanju.

en: Use mate-screensaver lock setting
target: Uporabi nastavitev zaklepanja mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
target: Ali naj se po načinu mirovanja, pripravljenostii ali izklopu zaslona uporabi nastavitev zaklepanja zaslona v mate-screensaver.

en: Lock screen when blanked
target: Zakleni zaslon, ko se izklopi

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
target: Ali naj se zaslon ob izključitvi tudi zaklene. Možnost je dejavna le, če možnost lock_use_screensaver_settings ni izbrana.

en: Lock screen on suspend
target: Zakleni zaslon ob postavitvi v pripravljenost

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
target: Ali naj se ob povrnitvi računalnika iz pripravljenosti zaklene zaslon. Možnost je dejavna le, če možnost lock_use_screensaver_settings ni izbrana.

en: Lock screen on hibernate
target: Zakleni zaslon ob postavitvi v mirovanje

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
target: Ali naj se ob povrnitvi računalnika iz mirovanja zaklene zaslon. Možnost je dejavna le, če možnost lock_use_screensaver_settings ni izbrana.

en: Lock GNOME keyring on sleep
target: Zakleni zbirko ključev GNOME ob postavitvi v pripravljenost

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
target: Ali naj bo zbirka ključev GNOME zaklenjena, preden gre računalnik v pripravljenost. To pomeni, da boste morali zbirko ključev ponovno odkleniti ob nadaljevanju.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
target: Ali naj bo zbirka ključev GNOME zaklenjena, preden gre računalnik v mirovanje. To pomeni, da boste morali zbirko ključev ponovno odkleniti ob nadaljevanju.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
target: Ali naj se pokaže opozorilo nizke zmogljivosti poškodovane baterije

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
target: Ali naj se pokaže opozorilo nizke zmogljivosti poškodovane baterije.

en: Notify when AC adapter is disconnected
target: Obvesti ob odklopu napajalnega kabla iz el. omrežja

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
target: Ali naj bo uporabnik obveščen ob odklopu napajalnega kabla iz el. omrežja.

en: Notify when fully charged
target: Obvesti ob napolnjenosti

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
target: Ali naj se ob koncu polnjenja baterije prikaže obvestilo.

en: Notify on a sleep failure
target: Obvesti ob napaki prehoda v pripravljenost

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
target: Ali naj se prikaže obvestilo ob neuspešni postavitvi v pripravljenost oziroma mirovanje.

en: The URI to show to the user on sleep failure
target: Naslov URI, ki naj se prikaže ob napaki prehoda v pripravljenost

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
target: Kadar prehod v pripravljenost spodleti, se uporabniku pokaže gumb do pomoči za razrešitev težave. V primeru, da je niz prazen, gumb ne bo prikazan.

en: Notify on a low power
target: Obvesti ob nizki napetosti

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
target: Ali naj se prikaže obvestilo ob nizki napetosti baterije.

en: Notify on low capacity of mouse battery
target: Opozori na skoraj prazno baterijo miške

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
target: Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, ki se napaja s pomočjo baterije, naj se postavi v pripravljenost.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
target: Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, priključenega na el. omrežje, naj se zaslon postavi v pripravljenost.

en: Sleep timeout computer when on UPS
target: Časovni pretek načina pripravljenosti računalnika ob napajanju iz brezprekinitvenega vira napajanja (UPS)

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
target: Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, priključenega na brezprekinitveni vir (UPS), naj se postavi v pripravljenost.

en: Sleep timeout display when on AC
target: Časovni pretek načina pripravljenosti zaslona ob napajanju iz el. omrežja

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
target: Po koliko sekundah naj se zaslon postavi v pripravljenost ob napajanju iz el. omrežja.

en: Sleep timeout display when on battery
target: Časovni pretek načina pripravljenosti zaslona ob napajanju iz baterije

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
target: Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, ki se napaja s pomočjo baterije, naj se zaslon postavi v pripravljenost.

en: Sleep timeout display when on UPS
target: Časovni pretek načina pripravljenosti zaslona ob napajanju iz brezprekinitvenega vira napajanja (UPS)

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
target: Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, priključenega na brezprekinitveni vir (UPS), naj se zaslon postavi v pripravljenost.

en: If sounds should be used
target: Ali naj se uporabi zvok

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
target: Ali naj se uporabi sistemski zvonec ob kritično nizki napetosti baterije ali če so zahteve za preprečevanje zaustavile dejanje pravilnika.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
target: Ali naj se možnosti in statistika prikažejo v vsebinskem meniju

en: When to show the notification icon
target: Kdaj naj se prikaže ikona z obvestilom

en: Display options for the notification icon.
target: Prikaži možnosti za obvestilno ikono.

en: Configure power management
target: Nastavi upravljanje porabe energije

en: Power Management Preferences
target: Možnosti upravljanja porabe energije

en: Put computer to _sleep when inactive for:
target: Računalnik naj gre v _pripravljenost ob nedejavnosti:

en: When laptop lid is cl_osed:
target: Ko je pokrov prenosnika _zaprt:

en: Put _display to sleep when inactive for:
target: Zaslon računalnika naj gre v pripravljenost ob nedejavnosti:

en: Set display _brightness to:
target: Nastavi _svetlost zaslona na:

en: Di_m display when idle
target: _Zatemni zaslon ob nedejavnosti

en: When battery po_wer is critically low:
target: Ko je napetost _baterije kritično nizka:

en: _Reduce backlight brightness
target: _Zmanjšaj svetlost ozadja

en: On Battery Power
target: Napajanje iz baterije

en: When UPS power is l_ow:
target: Ko je brezprekinitveni vir UPS n_izek:

en: When UPS power is _critically low:
target: Ko je brezprekinitveni vir UPS je kritično nizek:

en: On UPS Power
target: Napajanje iz brezprekinitvenega vira UPS

en: When the power _button is pressed:
target: Ko je pritisnjen _gumb za vklop/izklop:

en: When the _suspend button is pressed:
target: Ko je pritisnjen gumb za način p_ripravljenosti:

en: <b>Notification Area</b>
target: <b>Obvestilno področje</b>

en: _Never display an icon
target: _Nikoli ne prikaži ikone

en: _Only display an icon when battery power is low
target: Ikono prikaži _le, ko je napetost baterije nizka

en: Only display an icon when charging or _discharging
target: Pokaži ikono le takrat, ko se baterija polni ali _prazni

en: Only display an icon when a battery is p_resent
target: Prikaži ikono le takrat, ko je baterija priklopljena

en: _Always display an icon
target: _Vedno prikaži ikono

en: Provides help about this program
target: Nudi pomoč o programu

en: Sets this policy to be used by all users
target: Nastavi pravilnik za vse uporabnike

en: Closes the program
target: Zapre program

en: Set the current brightness
target: Določi trenutno svetlost

en: Get the current brightness
target: Pridobi trenutno svetlost

en: Get the number of brightness levels supported
target: Pridobi število podprtih ravni svetlosti

en: MATE Power Manager Backlight Helper
target: Pomočnik luči ozadja upravljanja porabe energije MATE

en: No valid option was specified
target: Ni določene veljavne možnosti

en: No backlights were found on your system
target: V sistemu ni mogoče najti luči ozadja

en: Could not get the value of the backlight
target: Ni mogoče pridobiti vrednosti svetlosti ozadja

en: Could not get the maximum value of the backlight
target: Ni mogoče pridobiti največje vrednosti svetlosti ozadja

en: This program must only be run through pkexec
target: Program je treba zagnati preko pkexec in ne neposredno

en: Could not set the value of the backlight
target: Ni mogoče nastaviti vrednosti svetlosti ozadja

en: Show version of installed program and exit
target: Pokaži različico nameščenega programa in končaj

en: Exit after a small delay (for debugging)
target: Končaj po krajšem zamiku (za razhroščevanje)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
target: Končaj po uspešno naloženem upravljalniku (za razhroščevanje)

en: MATE Power Manager
target: Upravljalnik porabe energije MATE

en: Battery is very low
target: Napetost baterije je zelo nizka

en: Power plugged in
target: Napajanje je priklopljeno

en: Power unplugged
target: Napajanje ni priklopljeno

en: Lid has opened
target: Pokrov se je odprl

en: Lid has closed
target: Pokrov se je zaprl

en: Battery is full
target: Baterija je napolnjena

en: Suspend started
target: Prehod v pripravljenost

en: Resumed
target: Obnovljeno

en: Suspend failed
target: Način pripravljenosti je spodletel

en: Computer failed to suspend.
target: Prehod računalnika v pripravljenost je spodletel.

en: Failed to suspend
target: Prehod v pripravljenost je spodletel

en: Computer failed to hibernate.
target: Prehod računalnika v mirovanje je spodletel.

en: Failed to hibernate
target: Prehod v mirovanje je spodletel

en: Failure was reported as:
target: Napaka je poročana kot:

en: Visit help page
target: Obiščite stran pomoči

en: Display DPMS activated
target: Prikaz DPMS je omogočen

en: Laptop lid is closed
target: Pokrov prenosnika je zaprt

en: Power Information
target: Podatki o porabi energije

en: Battery may be broken
target: Baterija je morda pokvarjena

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
target: Zmogljivost baterij je zelo majhna (%1.1f %%), kar pomeni, da je bodisi stara ali pa pokvarjena.

en: Battery Discharging
target: Praznjenje baterije

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
target: %s preostale napetosti baterije (%.0f %%)

en: %s discharging (%.0f%%)
target: %s se prazni (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
target: %s preostale napetosti vira UPS (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
target: Na voljo je še približno <b>%s</b> delovanja baterije (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
target: Na voljo je še približno <b>%s</b> delovanja vira UPS (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
target: Na voljo je še približno <b>%s</b> zmogljivosti vira UPS (%.0f %%). V izogib izgubi podatkov priklopite napajalni kabel v električno omrežje.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
target: Napetost baterije je kritično nizka in računalnik se bo kmalu preklopil v stanje pripravljenosti. <br><b>OPOMBA:</b> Ohranjanje računalnika v načinu pripravljenosti zahteva majhno količino el. energije.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
target: Vir UPS je pod kritično ravnjo. Računalnik se bo <b>izklopil</b>, ko se vir UPS do konca izprazni.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
target: Vir UPS je pod kritično ravnjo. Računalnik se bo postavil v mirovanje.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
target: Vir UPS je pod kritično ravnjo. Računalnik se bo izklopil.

en: MATE Power Preferences
target: Možnosti porabe energije MATE

en: Blank screen
target: Prazen zaslon

en: %s not present
target: %s ni prisotno

en: %s charging (%.1f%%)
target: %s se polni (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
target: Baterija je napolnjena
    Na voljo je %s delovanja

en: %s is fully charged
target: Naprava %s je napolnjena

en: %s %s remaining (%.1f%%)
target: %s %s preostalo (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
target: %s se prazni (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
target: %s %s do napolnjenosti (%.1f%%)
    Na voljo je %s delovanja baterije

en: %s %s until charged (%.1f%%)
target: %s %s do napolnjenosti (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
target: %s čakanje na praznjenje (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
target: %s na čakanju za polnjenje (%.1f%%)

en: %s empty
target: %s prazno

note: #-#-#-#-#  2123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
target: Nastavitve ohranjevalnika zaslona

en: _Screensaver theme:
target: _Tema ohranjevalnika zaslona:

en: _Activate screensaver when computer is idle
target: Vključi ohr_anjevalnik zaslona, ko je računalnik nedejaven

en: _Lock screen when screensaver is active
target: Zak_leni zaslon, ko je ohranjevalnik zaslona dejaven

en: Select Background Image
target: Izberi sliko za ozadje

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
target: <b>Opozorilo: zaslon za skrbniško upravljanje ne bo zaklenjen.</b>

en: Screensaver themes
target: Teme ohranjevalnika zaslona

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
target: Vesolje

en: <span size="small">%U on %h</span>
target: <span size="small">%U na %h</span>

en: _Leave Message
target: _Pusti sporočilo

en: <b>Leave a message for %R:</b>
target: <b>Pusti sporočilo za %R:</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
target: Izbrana možnost omogoča, da se vključi ohranjevalnik zaslona, ko je seja nedejavna.

en: Screensaver theme selection mode
target: Način izbora teme ohranjevalnika zaslona

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
target: Način izbora, ki ga uporablja ohranjevalnik zaslona. Lahko je "samo-prazno", ki omogoči ohranjevalnik zaslona brez uporabe katerekoli teme ob vključitvi, "enojno", ki uporablja le eno temo ob vključitvi (določeno v ključu "teme") ali "naključno", ki omogoči ohranjevalnik zaslona z uporabo naključne teme ob vključitvi.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
target: Ta ključ določi seznam tem, ki jih uporablja ohranjevalnik zaslona. Ključ je prezrt, ko je ključ "način" nastavljen na "samo prazno", vsebuje ime teme, ko je ključ "način" nastavljen na "enojno" in vsebuje seznam tem, ko je ključ "način" nastavljen na "naključno".

en: Time before power management baseline
target: Čas pred zagonom upravljalnika delovanja

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
target: Število sekund nedejavnosti pred zagonom upravljalnika delovanja. Ključ nadzira in upravlja upravljalnik seje.

en: Time before theme change
target: Čas preden se spremeni tema

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
target: Število minut pred zamenjavo teme ohranjevalnika zaslona.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
target: Število minut po zagonu ohranjevalnika zaslona, preden se zaslon zaklene.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
target: Izbrana možnost omogoča vgradnjo tipkovnice v okno ob odklepanju. Ključ "keyboard_command" mora biti nastavljen z ustreznim ukazom.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
target: Določa uporabljen ukaz, kadar je omogočen ključ "embedded_keyboard_enabled" za vgradnjo tipkovnice v okno. Ta ukaz bi moral izvajati vmesnik vstavka XEMBED in na standardni izhod izpisovati XID okna.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
target: Izbrana možnost omogoča, da okno za odklepanje ponudi možnost odjave. Dolžina premora je določena v ključu "logout_delay".

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
target: Število minut po zagonu ohranjevalnika zaslona, preden se pojavi možnost za odjavo v pogovornem oknu za odklepanje.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
target: Določa ukaz, ki bo uporabljen ob kliku na gumb za odjavo. Ta ukaz bi moral le odjaviti uporabnika, brez posegov uporabnika. Ključ ima učinek le, če je omogočen tudi ključ "logout_enable".

en: Theme for lock dialog
target: Tema okna za zaklep

en: Theme to use for the lock dialog
target: Tema, ki jo uporablja pogovorno okno za zaklepanje.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
target: Dovoli prikaz sporočila stanja seje, kadar je zaslon zaklenjen.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
target: Prikaži predstavitev slik vesolja

en: Floating MATE
target: Lebdeči MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
target: Premikanje mehurčkov z logotipom MATE po zaslonu

en: Floating GNOME
target: Plavajoč GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
target: Ustvari mehurčke z logotipom GNOME po zaslonu

en: The initial size and position of window
target: Začetna velikost in položaj okna

en: Color to use for images background
target: Barva za ozadje slik

en: Copying themes
target: Kopiranje tem

en: Invalid screensaver theme
target: Neveljavna tema ohranjevalnika zaslona

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
target: %s ni veljavna tema ohranjevalnika zaslona.

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
target: Procesu ohranjevalnika zaslona v teku pove, da nemudoma odklene zaslon

en: The screensaver is %s
target: Ohranjevalnik zaslona je %s

en: Can not get username
target: Ni mogoče dobiti uporabniškega imena

en: Retype new UNIX password:
target: Ponovno vnesite novo geslo za UNIX:

en: Enter new UNIX password:
target: Vnesite novo geslo za UNIX:

en: (current) UNIX password:
target: (trenutno) geslo za UNIX:

en: You must choose a longer password
target: Izbrati morate daljše geslo

en: You must wait longer to change your password
target: Za spremembo gesla morate počakati dlje

en: No longer permitted to access the system.
target: Dostop do sistema ni več dovoljen.

en: S_witch User...
target: _Preklop uporabnika ...

en: Log _Out
target: _Odjava

en: %U on %h
target: %U na %h

note: #-#-#-#-#  2112 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
target: Lastnosti tipala

en: Hardware Sensors Monitor
target: Senzorji nadzora strojne opreme

en: Specify if show or hide sensor units
target: Navedi vidnost enot tipala

en: Set if display icons or text labels
target: Nastavi prikaz ikon ali oznak besedila

en: Set value beside or below label
target: Nastavi vrednost zraven ali pod oznako

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
target: Pokaži temperaturo s Kelvinovo, Celzijevo ali Fahrenheitovo temperaturno lestvico

en: Whether to display notifications
target: Ali se naj izpišejo obvestila

en: Delay (in ms) between refreshes
target: Zakasnitev (v ms) med osveževanji

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
target: Velikost diagrama v slikovnih točkah (širina, če vodoravno in višina, če navpično)

en: List of sensors
target: Seznam tipal

en: Path to filename
target: Pot do imena datoteke

en: Sensor device ids
target: ID-ji naprav s tipali

en: The sensor device interface
target: Vmesnik naprave s tipalom

en: User defined label
target: Uporabniško določena oznaka

en: Whether a sensor is enabled or not
target: Ali je tipalo omogočeno ali ne

en: Low value
target: Nizka vrednost

en: High value
target: Visoka vrednost

en: Whether the sensor has its alarm enabled
target: Ali ima tipalo omogočen alarm

en: Command to execute when the alarm is activated
target: Ukaz za izvršitev, kadar je alarm omogočen

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
target: Kako pogosto bi vsak alarm moral zvoniti (v sekundah)

en: Used to identify a sensor in a list
target: Uporabljeno za določitev tipala na seznamu

en: Icon type
target: Vrsta ikone

en: Color of the graph for the sensor
target: Barva diagrama za tipalo

en: CASE
target: PRIMER

en: FAN
target: VENTILATOR

en: FAN1
target: VENTILATOR1

en: FAN2
target: VENTILATOR2

en: CPU TEMP
target: TEMP. CPE

en: Sensors Applet Preferences
target: Možnosti apleta tipal

en: label with value
target: oznaka z vrednostjo

en: icon with value
target: Ikona z vrednostjo

en: value only
target: samo vrednost

en: icon only
target: samo ikona

en: graph only
target: samo graf

en: _Display sensors in panel as
target: _Prikakaži tipala na pultu kot

en: beside labels / icons
target: zraven oznak / ikon

en: below labels / icons
target: pod oznakami / ikonami

en: Preferred _position of sensor values
target: Željen _položaj vrednosti tipala

en: _Temperature scale
target: _Temperaturna lestvica

en: Graph _size (pixels)
target: _Velikost diagrama (slikovne točke)

en: Show _units
target: Prikaži _enote

en: Update _interval (secs)
target: Časovni _razmik posodabljanja (sekunde)

en: Display _notifications
target: Prikaži _obvestila

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
target: Oznake je mogoče urejati neposredno s klikom na njih.

en: RPM
target: Vrtljajev na minuto

en: Copyright © 2005-2009 Alex Murray
    Copyright © 2011 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
target: Avtorske pravice © 2005-2009 Alex Murray
    Avtorske pravice © 2011 Stefano Karapetsas
    Avtorske pravice © 2012-2020 MATE developers

en: Graph Color
target: Barva diagrama

en: Graph _color
target: _Barva diagrama

en: Sensor _icon
target: _Ikona tipala

en: Scaling Parameters
target: Spreminjajoči se parametri

en: Sensor value _multiplier
target: _Množitelj vrednosti tipala

en: Sensor value _offset
target: _Odmik vrednosti tipala

en: Sensor Limits
target: Omejitve tipala

en: Sensor _low value
target: _Nizka vrednost tipala

en: Sensor _high value
target: _Visoka vrednost tipala

en: Alarm _repeat interval (secs)
target: Časovni razmik med ponavljanjem alarma (sekunde)

en: Lo_w alarm command
target: Ukaz za _nizki alarm

en: Hi_gh alarm command
target: Ukaz za _visok alarm

en: _Enable alarm
target: _Omogoči alarm

en: is very low
target: je zelo nizka

en: lower limit
target: nižja omejitev

en: is very high
target: je zelo visoka

en: upper limit
target: višja omejitev

en: voltage
target: voltaža

en: Fan Speed
target: Hitrost ventilatorja

en: fan speed
target: hitrost ventilatorja

en: Error updating sensor %s
target: Napaka med posodabljanjem tipala %s

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
target: Med poskusom posodobitve vrednosti tipala %s, ki je na mestu %s, je prišlo do napake.

en: No sensors enabled!
target: Nobeno tipalo ni omogočeno!

en: Current session start time
target: Začetni čas trenutne seje

en: Unix time of the start of the current session.
target: Čas Unixa začetka trenutne seje.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
target: Izbrana možnost omogoča samodejno shranjevanje seje MATE.

en: Show hidden autostart applications
target: Prikaži skrite začetne programe

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
target: Izbrana možnost omogoča v nastavitvah mate-seje prikaz skritih zagonskih programov.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
target: Izbrana možnost omogoča, da bo seja MATE pred končanjem seje pozval uporabnika.

en: Logout timeout
target: Časovna omejitev odjave

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
target: V primeru omogočenega odjavnega poziva, to omogoči samodejno zakasnitev v sekundah pred odjavo. Ob vrednosti 0, je samodejno odjavljanje onemogočeno.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
target: Število minut nedejavnosti, preden je seja obravnavana kot nedejavna.

en: Default session
target: Privzeta seja

en: List of applications that are part of the default session.
target: Seznam programov, ki so del privzete seje.

en: Required session components
target: Zahtevani sestavni deli seje

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
target: Seznam enot, ki so zahtevani kot del seje. (Vsak predmet določa ključ v "/org/mate/desktop/session/required_components"). Orodje za možnosti začetnih programov običajno ne dovoli uporabnikom odstraniti zahtevanih enot, upravljalnik seje pa bo samodejno dodal zahtevane enote nazaj v sejo ob prijavi, če se jih odstrani.

en: Control which compatibility components to start.
target: Nadzorujte, katere komponente združljivosti naj se zaženejo.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
target: Upravljalnik oken je program, ki izriše naslovno vrstico in robove okoli oken ter omogoča njihovo premikanje in spreminjanje velikosti.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
target: Pult omogoča vrstico na vrhu ali na dnu zaslona z meniji, seznamom oken, ikonami stanja, uro in drugimi uporabnimi možnostmi.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
target: Upravljalnik datotek prikaže ikone namizja, s katerimi lahko upravljate s shranjenimi datotekami.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
target: Dock ponuja usidrano območje, podobno plošči, za zagon in preklapljanje aplikacij.

en: This session logs you into MATE
target: Ta seja vas prijavi na namizje MATE

en: _Show hidden
target: _Prikaži skrito

en: _Remember Currently Running Application
target: _Zapomni si trenutno zagnane programe

en: Reboot Anyway
target: Vseeno ponovno zaženi

en:  - the MATE session manager
target: - upravljalnik seje MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
target: Odjava kljub še vedno dejavnim programom

en: Show logout dialog
target: Pokaži pogovorno okno odjavljanja

en: Show shutdown dialog
target: Pokaži pogovorno okno izklapljanja

en: Use dialog boxes for errors
target: Uporabi pogovorna okna za prikaz napak

note: deprecated options
en: Set the current session name
target: Nastavi ime trenutne seje

en: Kill session
target: Uniči sejo

en: Do not require confirmation
target: Ne zahtevaj potrditve

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
target: Ločljivost, uporabljena za pretvarjanje velikosti pisav v točkovne vrednosti (točke na inč).

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
target: Vrsta glajenja robov med izrisovanjem pisave. Mogoče vrednosti so: "brez" za prezrto glajenje, "sivinsko" za običajno glajenje sivin in "rgba" za glajenje podtočk (samo zasloni LCD).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
target: Vrstni red elementov podtočk na zaslonu LCD; uporabno le, kadar je glajenje robov nastavljeno kot  "rgba". Mogoče vrednosti so: "rgb" za rdeče na levi (običajno), "bgr" za modro na levi, "vrgb" za rdečo na vrhu, "vbgr"  za rdečo na dnu.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
target: Izbrana možnost omogoča, da si bo MATE zapomni stanje NumLock med sejami.

en: Motion Acceleration
target: Pospeševanje gibanja

en: Cursor theme name.
target: Ime teme kazalnika.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
target: Določite eno možnost: "none" (brez), "lock_screen" (zakleni zaslon) ali pa "force_logout" (vsili odjavo). Dejanje bo izvedeno v trenutku, ko uporabnik odstrani pametno kartico, uporabljeno za prijavo.

en: Enable vertical edge scrolling
target: Omogoči navpično robno drsenje

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
target: Izbrana možnost omogoči navpično robno drsenje

en: Enable horizontal edge scrolling
target: Omogoči vodoravno robno drsenje

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
target: Izbrana možnost omogoči vodoravno robno drsenje

en: Enable vertical two-finger scrolling
target: Omogoči navpično dvo-prstno drsenje

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
target: Izbrana možnost omogoči navpično dvo-prstno drsenje

en: Enable horizontal two-finger scrolling
target: Omogoči vodoravno dvo-prstno drsenje

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
target: Izbrana možnost omogoči vodoravno dvo-prstno drsenje

en: Enabled two-finger button-click emulation
target: Omogočeno posnemanje dvo-prstnega klika

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
target: Od 0 do 3, 0 je neaktivno, 1-3 so gumbi za posnemanje

en: Enable three-finger button-click emulation
target: Omogoči posnemanje tri-prstnega klika

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
target: Zamenjaj levi in desni gumb sledilne ploščice primeren za levičarje, z 'levim' in 'desnim' za desničarje, 'miška' sledi nastavitvam za miško.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
target: Razdalja v slikovnih točkah, v kateri se mora premakniti kazalec, preden se omogoči premikanje miške. Privzeta sistemska vrednost je -1.

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
target: Ali naj mate-settings-daemon omogoči ta vstavek

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
target: Uporaba prednosti za ta vstavek v uvrstitvi zagona mate-settings-daemon

en: Subsequent free percentage notify threshold
target: Prag naknadnega obveščanja o deležu razpoložljivega prostora

en: Free space no notify threshold
target: Prag obveščanja o deležu zasedenega prostora

en: Show OSD notification
target: Pokaži OSD obvestila

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
target: Ali se prikažejo OSD obvestila, da pokaže obvestilo o spremembah

en: Volume step
target: Korak glasnosti

en: Volume step as percentage of volume.
target: Korak glasnosti kot odstotek glasnosti.

en: Toggle touchpad
target: Preklop sledilne ploščice

en: Binding to enable or disable the touchpad.
target: Vezava za preklop dejavnosti sledilne ploščice.

en: Binding to mute the system volume.
target: Vezava za utišanje zvoka sistema.

en: Binding to lower the system volume.
target: Vezava za znižanje glasnosti sistema.

en: Binding to raise the system volume.
target: Vezava za zvišanje glasnosti sistema.

en: Binding to shut down.
target: Vezava za odjavo.

en: Show Displays in Notification Area
target: Pokaži zaslone v obvestilnem območju

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
target: Ali naj se na pultu pokaže ikona za stvari, povezane z zaslonom.

en: Do not touch monitor configuration
target: Ne spreminjaj nastavitve zaslona

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
target: Običajno mate-settings-daemon nastavi notranje in zunanje zaslone glede na nastavitve turn_on_external_monitors_at_startup in turn_on_laptop_monitor_at_startup in določi primerno podvajanje/način slika-ob-sliki. Omogočenje tega ključa to onemogoči in nastavitve zaslona se ne spreminja (razen če obstaja izrecna uporabniška nastavitev).

en: Turn on external monitor after system boot
target: Vklopi zunanji zaslon po zagonu sistema.

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
target: Vklopi zunanji zaslon po zagonu sistema, če uporabnik priključi zunanji zaslon ob zagonu sistema.

en: Turn on laptop monitor after system boot
target: Vklopi zaslon prenosnika po zagonu sistema

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
target: Vklopi zaslon prenosnika po zagonu sistema, če uporabnik priključi zunanji zaslon ob zagonu sistema.

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
target: Vstavek XRandR preišče privzete nastavitve v datoteki, ki je določena s tem ključem. To je podobno datoteki ~/.config/monitors.xml, ki je običajno shranjena v uporabnikovih domačih mapah. V kolikor uporabnik te datoteke nima, ali pa jo ima, vendar ni skladna z nastavitvami zaslonov, bo uporabljena datoteka, določena s tem ključem.

en: MATE Settings Daemon
target: Ozadnji program nastavitev MATE

en: Replace the current daemon
target: Zamenjaj trenutni ozadnji program

en: Do you want to activate Slow Keys?
target: Ali želite omogočiti počasne tipke?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
target: Ali želite onemogočiti počasne tipke?

en: Don't activate
target: Ne omogoči

en: Don't deactivate
target: Ne onemogoči

en: Do_n't activate
target: _Ne omogoči

en: Do_n't deactivate
target: _Ne onemogoči

en: Slow Keys Alert
target: Opozorilo o počasnih tipkah

en: Do you want to activate Sticky Keys?
target: Ali želite omogočiti lepljive tipke?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
target: Ali želite onemogočiti lepljive tipke?

en: Sticky Keys Alert
target: Opozorilo o lepljivih tipkah

en: Use on-screen _keyboard
target: Uporabi zaslonsko _tipkovnico

en: Use screen _reader
target: Uporabi zaslonski _bralnik

en: Use screen _magnifier
target: Uporabi zaslonski _približevalnik

en: Enhance _contrast in colors
target: Povečaj _kontrast barv

en: Make _text larger and easier to read
target: Povečaj _besedilo za lažjo berljivost

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
target: Pritisni in _zadrži tipke (počasne tipke)

en: Background plugin
target: Vstavek ozadja

en: Change system time zone
target: Spremeni sistemski časovni pas

en: Privileges are required to change the system time zone.
target: Sprememba sistemskega časovnega pasu zahteva skrbniški dostop.

en: Change system time
target: Spremeni sistemski čas

en: Privileges are required to change the system time.
target: Sprememba sistemskega časa zahteva skrbniški dostop.

en: Configure hardware clock
target: Nastavitev ure strojne opreme

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
target: Sprememba časa strojne opreme zahteva skrbniški dostop.

en: Removing item %lu of %lu
target: Odstranjevanje predmeta %lu od %lu

en: Preparing to empty trash…
target: Priprava na praznjenje smeti ...

en: Keybindings plugin
target: Vstavek tipkovnih bližnjic

en: Key binding (%s) is invalid
target: Tipkovna bližnjica (%s) je neveljavna

en: Key binding (%s) is incomplete
target: Tipkovna bližnjica (%s) je nepopolna

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
target: Napaka med poskusom zagona (%s),
    ki je povezan s tipko (%s)

en: Keyboard _Preferences
target: Možnosti _tipkovnice

en: Show _Current Layout
target: Pokaži trenutni _razpored

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
target: Ni mogoče priklicati privzetega terminala. Preverite, če je ukaz za zagon terminala ustrezno določen.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
target: Ni mogoče izvesti ukaza: %s
    Preverite, ali je ukaz veljaven.

en: Mpris plugin
target: Vstavek Mpris

en: Typing break plugin
target: Vstavek premora tipkanja

en: Rotation not supported
target: Vrtenje ni podprto

en: Could not save monitor configuration
target: Nastavitve zaslona ni mogoče shraniti.

en: Turn this monitor off
target: Izključi ta monitor

en: Turn this monitor on
target: Vključi ta monitor

en: Same output all monitors
target: Isti izhod na vseh monitorjih

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
target: Zrcali enak izhod na vseh zaslonih in jih vklopi

en: _Configure Display Settings…
target: _Nastavitve zaslona ...

en: Open the display configuration dialog (all settings)
target: Odprite pogovorno okno zaslona (vse nastavitve)

en: Configure display settings
target: Nastavitve zaslona

en: Cannot determine user's home directory
target: Ni mogoče določiti uporabnikove domače mape

en: X Resource Database
target: Podatkovna zbirka virov X

en: Manage the X resource database
target: Upravljanje s podatkovno zbirko virov X

en: MATE System Monitor
target: MATE nadzornik sistema

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
target: Pregled procesov in sredstev MATE namizja

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
target: MATE nadzornik sistema omogoča grafični prikaz in spreminjanje izvajanih procesov sistema. Poleg tega ponuja pregled virov, ki so na voljo, kot so CPE in pomnilnik.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
target: MATE nadzornik sistema je predelava GNOME nadzornika sistema in del MATE namiznega okolja. Če bi radi izvedeli več o MATE in Nadzorniku sistema, obiščite spletno stran projekta.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
target: MATE;sistem;monitor;proces;seznam;prikaz;trenuto;viri;

en: Privileges are required to control other users' processes
target: Nadzor nad opravili drugih uporabnikov zahteva ustrezne pravice

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Nadzornik sistema je prost program; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji licence GNU General Public License, kot jo je objavila organizacija Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Nadzornik sistema se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ ZAGOTOVILA KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
target: Skupaj s programom bi morali prejeti kopijo GNU Splošnega javnega dovoljenja. V primeru, da je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
target: Avtorstvo © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Avtorstvo © 2005-2007 Benoît Dejean
    Avtorstvo © 2011-2020 MATE developers

en: Search for open files
target: Iskanje odprtih datotek

en: _Continue Process
target: _Nadaljuj opravilo

en: Change the order of priority of process
target: Spremeni vrstni red prednosti opravil

en: Open the manual
target: Odpri priročnik

en: _Dependencies
target: _Odvisnosti

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
target: Izberite barvo za '%s'

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
target: Iskanje odprtih datotek

en: Case insensitive matching
target: Ne upoštevaj velikosti črk

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
target: _Mape pomnilnika za opravilo "%s" (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
target: _Datoteke, ki jih je odprlo opravilo "%s" (PID %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
target: Izbrana možnost omogoča, da se glavno okno odpre čez cel zaslon in se shranjene vrednosti velikosti in položaja prezrejo.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
target: Možnost omogoča delovanje programa v 'načinu Solaris', kjer je poraba CPE razdeljena na skupno število CPE enot. V obratnem primeru deluje v 'načinu Irix'.

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
target: Ali naj bodo prikazani podatki o vseh datotečnih sistemih (vključno z vrstami, kot so 'autofs' in 'procfs'). Uporabno za izdelavo seznama vseh trenutno priklopljenih datotečnih sistemov.

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
target: O za podrobnosti o sistemu, 1 za seznam opravil, 2 za vire in 3 za seznam diskov

en: Default graph cpu color
target: Privzeta barva grafa cpe

en: Width of process 'Name' column
target: Širina stolpca 'Ime opravila'

en: Show process 'Name' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec 'Ime opravila'

en: Width of process 'User' column
target: Širina stolpca opravila 'Uporabnik'

en: Show process 'User' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'Uporabnik'

en: Width of process 'Status' column
target: Širina stolpca opravila 'Stanje'

en: Show process 'Status' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'Stanje'

en: Width of process 'Virtual Memory' column
target: Širina stolpca opravila 'Navideznega pomnilnika'

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'Navideznega pomnilnika'

en: Width of process 'Resident Memory' column
target: Širina stolpca opravila 'stalnega pomnilnika'

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'stalnega pomnilnika'

en: Width of process 'Writable Memory' column
target: Širina stolpca opravila 'zapisljivega pomnilnika'

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'zapisljivega pomnilnika'

en: Width of process 'Shared Memory' column
target: Širina stolpca opravila 'skupnega pomnilnika'

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'skupnega pomnilnika'

en: Width of process 'X Server Memory' column
target: Širina stolpca opravila 'pomnilnika strežnika X'

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'pomnilnika X strežnika'

en: Width of process '% CPU' column
target: Širina stolpca opravila 'CPE v %'

en: Show process '% CPU' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'CPE %'

en: Width of process 'CPU Time' column
target: Širina stolpca opravila s 'procesorskim časom'

en: Show process 'CPU Time' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'procesorski čas'

en: Width of process 'Started' column
target: Širina stolpca opravila 'Začeto'

en: Show process 'Started' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'Začeto'

en: Width of process 'Nice' column
target: Širina stolpca 'vrednosti ocene prednostni delovanja'

en: Show process 'Nice' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'ocene prednostni delovanja'

en: Width of process 'ID' column
target: Širina stolpca opravila 'ID'

en: Show process 'ID' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'ID'

en: Width of process 'Security Context' column
target: Širina stolpca 'Varnostni kontekst' opravila

en: Show process 'Security Context' column on startup
target: Ob zagonu prikaži stolpec 'Varnostni kontekst' opravila

en: Width of process 'Command Line' column
target: Širina stolpca opravila 'Ukazna vrstica'

en: Show process 'Command Line' column on startup
target: Ob zagonu prikaži stolpec 'Ukazna vrstica'

en: Width of process 'Memory' column
target: Širina stolpca opravila 'Pomnilnik'

en: Show process 'Memory' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'Pomnilnik'

en: Width of process 'Waiting Channel' column
target: Širina stolpca 'čakajočega kanala' opravila

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec 'čakajočega kanala' opravila

en: Width of process 'Control Group' column
target: Širina stolpca opravila 'Nadzorna skupina'

en: Show process 'Control Group' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'Nadzorna skupina'

en: Width of process 'Unit' column
target: Širina stolpca opravila 'Enota'

en: Show process 'Unit' column on startup
target:  Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'Enota'

en: Width of process 'Session' column
target: Širina stolpca opravila 'Seja'

en: Show process 'Session' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'Seja'

en: Width of process 'Owner' column
target: Širina stolpca 'lastnika' opravila

en: Show process 'Owner' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec 'lastnika' opravila

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
target: Ali želite uničiti izbrano opravilo “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
target: Ali želite končatii izbrano opravilo “%s” (PID: %u)?

en: _Update interval in seconds:
target: _Časovni razmik posodabljanja v sekundah:

en: Enable _smooth refresh
target: Omogoči _mehko osveževanje

en: Alert before ending or _killing processes
target: Opozori pred končanjem ali _uničevanjem opravila

en: Process i_nformation shown in list:
target: _Podatki o opravilih, prikazanih v seznamu:

en: Show network speed in bits
target: Pokaži hitrost omrežne povezave v bitih

en: File system i_nformation shown in list:
target: Podatki o _datotečnem sistemu, prikazanih na seznamu:

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
target: Izdaja %s

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
target: Terminalski emulator za MATE namizno okolje.

en: List of profiles
target: Seznam profilov

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
target: Seznam profilov poznanih mate-terminalu. Seznam vsebuje nize za poimenovanje podrejenih map v mapi /apps/mate-terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
target: Profil, ki naj bo uporabljen za nove terminale

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
target: Profil, ki naj bo uporabljen med odpiranjem novega okna ali zavihka. Profil mora biti naveden v seznamu profile_list.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
target: Ali naj bo menijska vrstica dosegljiva preko bližnjic tipk Alt+črka. To lahko povzroči nezdružljivost s programi, ki so zagnani znotraj terminala, zato lahko te bližnjice izklopite.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
target: Ali je običajna tipka za dostop do menijske vrstice omogočena

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
target: Ali naj se ob zapiranju oken terminala zahteva potrditev

en: Close tabs with middle click
target: Zapri zavihke s sredinskim klikom

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
target: Izbrana možnost omogoči zaprtje zavihkov s sredinskim klikom.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
target: Preklopi med zavihki z [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
target: Izbrana možnost omogoči preklope med zavihki z uporabo [Ctrl+Tab] in [Ctrl+Shift+Tab].

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
target: 'Privzeto'

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
target: Izbrana možnost določa, da bo za okna in zavihke v tem profilu prikazana menijska vrstica.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
target: Privzeta barva pisave. Določena je lahko kot HTML, šestnajstiško ali pa z imenom ("red" za rdečo).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
target: Privzeta barva ozadja terminala. Določena je lahko kot HTML, šestnajstiško ali pa z imenom ("red" za rdečo).

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
target: Izbrana možnost omogoča, da ni piska, kadar programi pošljejo ubežno zaporedje zvoncu terminala.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
target: Izbrana možnost omogoči samodejno kopiranje izbora v medpomnilnik odložišča.

en: Position of the scrollbar
target: Položaj drsnika

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
target: Kam postaviti drsnik terminala. Možnosti so "left" (levo), "right" (desno) in "hidden" (skrito).

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
target: Število vrstic, ki se ohranijo za prikaz z drsnikom. V terminalu si lahko z drsnikom ogledate že izpisane vrstice; vrstice, ki so v zgodovini preveč nazaj pa se izgubijo. V kolikor je izbrana možnost, da je število vrstic drsnika neomejeno, je ta nastavitev prezrta.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
target: Ali naj se ob novem izpisu v terminalu drsnik premakne na dno

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
target: Izbrana možnost omogoča, da bo terminal ob vsakem novem izpisu zdrsel na dno.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
target: Izbrana možnost omogoča, da se bo ukaz znotraj terminala pognal kot prijavna lupina.(argv[0] bo imel pred sabo črtico.)

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
target: Mogoče vrednosti so "sistem" za uporabo splošnih nastavitev utripanja kazalke, ali pa "vključeno" oziroma "izključeno" za posebej določen način.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
target: Ustrezne vrednosti so "pravokotnik" za prikaz kazalke v obliki pravokotnika, "navpičnica" za kazalko v obliki navpične črte, ali pa "podčrtaj" za kazalko v obliki podčrtaja.

en: Icon for terminal window
target: Ikona terminalnega okna

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
target: Uporabljena ikona za zavihke/okna s tem profilom.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
target: Terminal podpira paleto 16 barv, ki jo lahko uporabijo programi znotraj terminala. To je paleta v obliki seznama imen barv, ločenega s podpičji. Imena barv morajo biti v šestnajstiški obliki, na primer: "#FF00FF"

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
target: Ime pisave Pango. Primera sta "Sans 12" ali "Monospace Bold 14".

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
target: Vrsta ozadja terminala. Lahko je "polno" za polno barvo, "slika" za sliko ali "prosojno" za pravo ali delno prosojnost.

en: Filename of a background image.
target: Ime datoteke slike v ozadju.

en: Whether to scroll background image
target: Ali naj slika v ozadju drsi

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
target: Izbrana možnost omogoča, da slika v ozadju drsi skupaj z besedilom; neizbrana možnost pa, da je slika negibna in besedilo drsi nad njo.

en: How much to darken the background image
target: Kako močno naj se zatemni barva ozadja?

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
target: Vrednost med 0.0 in 1.0 določa zatemnitev slike ozadja. Število 0.0 pomeni brez, 1.0 pa popolno zatemnitev. V trenutni izvedbi je mogoče uporabiti le dve ravni zatemnitve, zato se nastavitev obnaša kot logična vrednost, kjer 0.0 pomeni brez zatemnitve.

en: Effect of the Backspace key
target: Delovanje tipke vračalke

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
target: Ukaz, ki naj ga ustvari tipka vračalka. Mogoče vrednosti so "ascii-del" za znak ASCII DEL, "control-h" za Control-H (oziroma znak ASCII BS), "escape-sequence" za ubežno zaporedje, ki običajno pomeni skok en znak nazaj ali izbris. Običajno je ustrezna izbira "ascii-del".

en: Effect of the Delete key
target: Delovanje tipke izbriši

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
target: Ukaz, ki naj ga ustvari tipka izbriši. Mogoče vrednosti so "ascii-del" za znak ASCII DEL, "control-h" za Control-H (oziroma znak ASCII BS), "escape-sequence" za ubežnico, ki običajno pomeni skok en znak nazaj ali izbris. Običajno je ustrezna izbira "escape-sequence".

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
target: Izbrana možnost omogoča, da bo terminal uporabil običajno pisavo namizja, če je ta eno-presledna (sicer bo uporabljena najbolj podobna najdena pisava).

en: Highlight S/Key challenges
target: Poudari spremembe S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
target: Pokaži pogovorno okno ob kliku izzvanega odziva S/Key. Z vnosom gesla v ustrezno polje pogovornega okna, se program izvede v terminalu.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za odpiranje novega zavihka, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za odpiranje novega okna, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za prikaz pogovornega okna za ustvarjanje profilov, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za shranjevanje vsebine zavihka v datoteko, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za zapiranje zavihka, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za zapiranje okna, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za kopiranje izbranega besedila na odložišče, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
target: Tipkovna bližnjica, ki pokaže pogovorno okno Išči

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na celozaslonski način, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop vidnosti menijske vrstice, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
target: Bližnjica za nastavitev naslova terminala

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za nastavitev naslova terminala, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za ponovno nastavitev terminala, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na ponovno nastavitev in očiščenje terminala, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na predhodni zavihek, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na naslednji zavihek, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
target: Bližnjica za preklop na predhodni profil

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na predhodni profil, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
target: Bližnjica za preklop na naslednji profil

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na naslednji profil, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
target: Bližnjica za premik trenutnega zavihka levo.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica za premik trenutnega zavihka v levo, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočeno", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
target: Bližnjica za premik trenutnega zavihka desno.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica za premik trenutnega zavihka v desno, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočeno", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Accelerator to detach current tab.
target: Bližnjica za odcepitev trenutnega zavihka.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica za odcepitev trenutnega zavihka, določena kot niz v obliki, kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočeno", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na zavihek 1, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na zavihek 2, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na zavihek 3, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na zavihek 4, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na zavihek 5, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na zavihek 6, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na zavihek 7, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na zavihek 8, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na zavihek 9, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na zavihek 10, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na zavihek 11, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na zavihek 12, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za zagon pomoči, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+.V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za povečevanje pisave, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za zmanjševanje pisave, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za nastavitev običajne velikosti pisave, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Editing Profile “%s”
target: Urejanje profila “%s”

en: Choose Palette Color %d
target: Izbor barve palete %d

en: Palette entry %d
target: Vnos palete %d

en: Add or Remove Terminal Encodings
target: Dodaj ali odstrani kodni nabor znakov terminala

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
target: Omogoči bližnjice _menijev (kot je Alt+D za odprtje menija Datoteka)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
target: Omogoči _tipko za dostop do menija (privzeto F10)

en: _Shortcut keys:
target: _Bližnjice tipk:

en: Profile _name:
target: _Ime profila:

en: _Base on:
target: _Temelji na:

note: #-#-#-#-#  2119 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
target: Na levi strani

note: #-#-#-#-#  2119 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
target: Na desni strani

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
target: Uporabi sistemske nastavitve

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
target: naj vedno utripa

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
target: naj nikoli ne utripa

en: _Allow bold text
target: _Dovoli krepko besedilo

en: Show _menubar by default in new terminals
target: V novih terminalih privzeto pokaži _menijsko vrstico

en: Copy selected text into _clipboard
target: Kopiraj izbrani tekst v _odložišče

en: Cursor blin_k:
target: Utripanje _kazalke:

en: Select-by-_word characters:
target: Znaki, ki se štejejo za del besed (pri izbiranju):

en: Initial _title:
target: Izvorni _naziv:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
target: <b>Pisava, ozadje, krepko in podčrtano besedilo</b>

en: <b>Palette</b>
target: <b>Paleta</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
target: <small><i><b>Opomba:</b> Programi terminala imajo na voljo te barve.</i></small>

en: _Background image
target: _Slika ozadja

en: Image _file:
target: S_likovna datoteka:

en: Background image _scrolls
target: Slika ozadja _drsi

en: _Transparent background
target: _Prosojno ozadje

en: S_hade transparent or image background:
target: _Senči prosojna ali slikovna ozadja:

en: S_hade transparent background:
target: _Senči prosojna ali slikovna ozadja:

en: <small><i>None</i></small>
target: <small><i>Brez</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
target: <small><i>Največ</i></small>

en: _Scrollbar is:
target: _Drsnik je:

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
target: <small><i><b>Opomba:</b> Te možnosti lahko vplivajo na nepravilno delovanje nekaterih programov. Tu so le zato, da lahko delate z določenimi programi in operacijskimi sistemi, ki pričakujejo drugačno delovanje terminala.</i></small>

en: S/Key Challenge Response
target: Izzvan odziv S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
target: Besedilo, na katerega ste kliknili, ni veljaven izziv S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
target: Besedilo, na katerega ste kliknili, ni veljaven izziv OTP.

en: Hide and Show menubar
target: Skrij in pokaži menijsko vrstico

en: Switch to Previous Profile
target: Preklopi na predhodni profil

en: Switch to Next Profile
target: Preklopi na naslednji profil

en: Switch to Tab 1
target: Preklopi na zavihek 1

en: Switch to Tab 2
target: Preklopi na zavihek 2

en: Delete profile “%s”?
target: Ali naj se izbriše profil “%s”?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
target: Profil z imenom “%s” že obstaja. Ali želite ustvariti nov profil z istim imenom?

en: Choose base profile
target: Izberi osnovni profil

en: No such profile "%s", using default profile
target: Profil "%s" ne obstaja, uporabljen bo privzeti profil

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
target: Možnost "%s" v tej različici mate-terminal ni več podprta; morda boste želeli ustvariti profil z želeno nastavitvijo in uporabiti novo možnost '--profile'

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
target: Argument za "%s" ni veljaven ukaz: %s

en: "%s" option given twice for the same window
target: Možnost "%s" je za isto okno podana dvakrat

en: "%s" is not a valid zoom factor
target: "%s" ni veljavna vrednost približanja

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
target: Določilo približanja "%g" je premajhno, zato bo uporabljeno %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
target: Določilo približanja "%g" je preveliko, zato bo uporabljeno %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
target: Možnost "%s" zahteva navedbo ukaza, ki se požene na preostanku ukazne vrstice

en: Save the terminal configuration to a file
target: Shrani nastavitve terminala v datoteko

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
target: Nastavi približanje terminala (1.0 = običajna velikost)

en: MATE Terminal Emulator
target: MATE posnemovalnik terminala

en: Show MATE Terminal options
target: Pokaži možnosti MATE terminala

en: The child process was terminated by signal %d.
target: Podrejeno opravilo je končano s signalom %d.

en: The child process was terminated.
target: Podrejeno opravilo je prekinjeno.

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
target: MATE Terminal je prosta programska oprema; lahko jo izmenjujete in spreminjate pod pogoji GNU Splošnega javnega dovoljenja, kot ga izdaja Free Software Foundation; različica 2 ali kasnejše različice.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: MATE Terminal se širi v upanju, da bo uporaben, vendar brez kakršnekoli garancije. Za več podrobnosti si oglejte GNU Splošno javno licenco.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
target: S programom bi morali dobiti tudi kopijo GNU Splošnega javnega dovoljenja. V primeru, da ga niste dobili, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: _Save Contents
target: _Shrani vsebino

en: Paste _Filenames
target: Kopiraj _datotečna imena

en: P_rofiles…
target: Profili ...

en: Pr_ofile Preferences
target: _Lastnosti profila

en: Go to _Line...
target: Skoči v _vrstico ...

en: _Incremental Search...
target: _Postopno iskanje ...

en: _Previous Profile
target: _Predhodni profil

en: _Next Profile
target: _Naslednji profil

en: _Set Title…
target: _Določi naziv okna ...

en: _Detach tab
target: _Odpni zavihek

en: _Send Mail To…
target: _Pošlji pošto za ...

en: C_all To…
target: Klic za ...

en: _Copy Call Address
target: _Kopiraj klicni naslov

en: A terminal emulator for the MATE desktop
target: Posnemovalnik terminala za namizje MATE

en: A clean dark theme
target: Čista temna tema

en: A clean light theme with blue elements
target: Čista svetla tema z modrimi elementi

en: A medium blue theme with dark menus and panel
target: Srednja modra tema z temnimi meniji in delovnim oknom

en: White-on-black text and icons
target: Besedilo in ikone belo na črnem

en: A clean light green theme
target: Čista svetlo zelena tema

en: A medium green theme with dark menus and panel
target: Srednje zelena tema s temnimi meniji in delovno površino

en: A clean light theme with green elements
target: Čista svetla tema z zelenimi elementi

en: Green port of Clearlooks-Phenix
target: Zelena priredba Clearlooks-Phenix teme

en: Port of Clearlooks-Phenix
target: Priredba Clearlooks-Phenix teme

en: Get User Info
target: Informacije o uporabniku

en: Create New User
target: Ustvari novega uporabnika

en: Mouse Actions
target: Dejanja miške

en: Left-click
target: Levi klik

en: Right-click
target: Desni klik

en: Activate screensaver when computer is idle
target: Zaženi ohranjevalnik, ko je računalnik nedejaven

en: Getting started
target: Za uvod

en: Single click
target: Enojni klik

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
target: Klik z vlečenjem

en: Session Options
target: Možnosti seje

en: disable
target: onemogoči

en: pane
target: pladenj

en: Get help with MATE
target: Dobi pomoč z MATE

en: MATE Disk Usage Analyzer
target: MATE Analizator Uporabe Diska

en: Disk Usage Analyzer Preferences
target: Možnosti orodja za analizo porabe diska

en: Select _devices to include in filesystem scan:
target: Izberite _naprave za vključitev v preiskovanje datotečnega sistema:

en: _Monitor changes to your home folder
target: _Nadziraj spremembe domače mape

en: Scan _Home Folder
target: Preišči _domačo mapo

en: Scan _Filesystem
target: Preišči _datotečni sistem

en: Scan F_older...
target: Preišči _mapo ...

en: S_can Remote Folder...
target: Preišči _oddaljeno mapo ...

en: All_ocated Space
target: _Dodeljen prostor

en: Scan home folder
target: Preišči domačo mapo

en: Scan Home
target: Preišči domačo mapo

en: Scan filesystem
target: Preišči datotečni sistem

en: Scan Filesystem
target: Preišči datotečni sistem

en: Scan Remote Folder
target: Preišči oddaljeno mapo

en: Stop scanning
target: Ustavi preiskovanje

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
target: Ali naj bodo spremembe v domačem imeniku nadzorovane.

en: Excluded partitions URIs
target: Izločeni naslovi URI razdelkov

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
target: Seznam naslovov URI za razdelke, ki bodo izločeni iz preiskovanja.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
target: Ali naj bo orodna vrstica v glavnem oknu vidna.

en: Statusbar is Visible
target: Vrstica stanja je Vidna

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
target: Ali naj bo vrstica stanja na dnu glavnega okna vidna.

en: Subfolder tips visible
target: Namigi podrejenih map so vidni

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
target: Ali naj bodo orodni namigi podmap izbrane mape izrisani.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
target: Orodje za analizo uporabe diska za MATE Namizje.

en: Total filesystem capacity:
target: Celotna velikost datotečnega sistema:

en: used:
target: uporabljeno:

en: available:
target: na voljo:

en: Calculating percentage bars...
target: Računanje odstotkovnih stolpcev ...

en: Total filesystem capacity
target: Celotna velikost datotečnega sistema

en: Total filesystem usage
target: Celotna poraba datotečnega sistema

en: contains hardlinks for:
target: vsebuje nespremenljive povezave za:

en: Could not initialize monitoring
target: Ni mogoče začenjati nadzorovanja

en: Changes to your home folder will not be monitored.
target: Ali naj bodo spremembe v domačem imeniku nadzorovane.

en: Move to parent folder
target: Premakni v nadrejeno mapo

en: View as Rings Chart
target: Pogled krožnega grafikona

en: View as Treemap Chart
target: Pogled drevesnega seznamskega grafikona

en: [DIRECTORY]
target: [IMENIK]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
target: Preveč je argumentov. Določena je lahko le ena mapa.

en: Could not detect any mount point.
target: Ni mogoče zaznati priklopne točke.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
target: Brez določene priklopne točne ni mogoče določiti zasedenosti diska.

en: Cannot create pixbuf image!
target: Ni mogoče ustvariti slike pixbuf!

en: Save Snapshot
target: Shrani posnetek stanja

en: _Image type:
target: _Vrsta slike:

en: Filesystem Type
target: Vrsta datotečnega sistema

en: Cannot scan location "%s"
target: Ni mogoče preiskati mesta "%s"

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom. Vnesti morate ime strežnika.

en: _Domain Name:
target: _Ime domene:

en: Rescan your home folder?
target: Ali naj bo domača mapa ponovno preiskana?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
target: Vsebina vaše domače mape se je spremenila. S ponovno preiskavo se posodobijo podatki o zasedenosti map.

en: _Show hidden folders
target: _Pokaži skrite mape

en: Cannot check an excluded folder!
target: Ni mogoče pregledati izločene mape!

en: "%s" is not a valid folder
target: "%s" ni veljavna mapa

en: Could not open folder "%s"
target: Ni mogoče odpreti mape "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
target: Za prikaz mape ni nameščenega ustreznega pregledovalnika.

en: Could not move "%s" to the Trash
target: "%s" ni mogoče premakniti v smeti

en: Could not move file to the Trash
target: Datoteke ni mogoče premakniti v smeti

en: Details: %s
target: Podrobnosti: %s

en: The folder does not exist.
target: Mapa ne obstaja.

en: MATE Search Tool
target: MATE orodje za iskanje

en: A file searching tool for MATE Desktop
target: Orodje za iskanje datotek v MATE Namizju

en: - the MATE Search Tool
target: - MATE orodje za iskanje

en: The caja file manager is not running.
target: Upravljalnik datotek Caja se ne izvaja.

en: [LOGFILE...]
target: [DNEVNIK ...]

en: System Log Viewer
target: Pregledovalnik sistemskega dnevnika

en: A system log viewer for MATE.
target: Pregledovalnik sistemskega dnevnika za MATE.

en: Normal text size
target: Normalna velikost besedila

en: Show matches only
target: Pokaži le zadetke

en: MATE Dictionary
target: MATE Slovar

en: A dictionary for MATE Desktop
target: Slovar za MATE Namizje

en: Dictionary Look up
target: Poizvedba v slovarju

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
target: Ime privzete posamezne zbirke podatkov ali meta zbirke podatkov, ki naj se uporabi v slovarskem viru. Klicaj ("!") določa, da naj bodo preiskane vse podatkovne zbirke navzoče v slovarskem viru.

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
target: Ime privzete strategije iskanja, ki naj se uporabi v slovarskem viru, če je na voljo. Privzeta strategija je 'exact', kar pomeni natančno skladanje besed.

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
target: Ni povezave s strežnikom slovarja na '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
target: Iskanje za ime gostitelja '%s' ni uspelo: noben ustrezen vir ni bil najden

en: Lookup failed for host '%s': %s
target: Iskanje za gostitelja '%s' ni uspelo: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
target: Iskanje za gostitelja '%s' ni uspelo: gostitelj ni bil najden

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
target: Ni se mogoče povezati s strežniknikom slovarja na '%s:%d'. Strežnik je odgovoril s kodo %d (strežnik ne deluje)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
target: Ni mogoče razčleniti odgovora strežnika slovarja
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
target: Najdena ni bila nobena razlaga za '%s'

en: Invalid database '%s'
target: Neveljavna zbirka podatkov '%s'

en: Invalid strategy '%s'
target: Neveljavna strategija '%s'

en: Bad command '%s'
target: Neveljaven ukaz '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
target: Slabi parametri za ukaz '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
target: Nobena zbirka podatkov ni bila najdena na strežniku slovarja na '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
target: Nobena strategija ni bila najdena na strežniku slovarja na '%s'

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
target: Povezava s strežnikom slovarja %s:%d ni uspela

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
target: Povezava s strežnikom slovarja na '%s:%d' ni mogoča

en: Invalid transport type '%d'
target: Neveljavna vrsta prenosa '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
target: Skupine '%s' ni bilo najdene znotraj razlage vira slovarja

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
target: Ni mogoče najti ključa '%s' znotraj razlage vira slovarja: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
target: Ni mogoče najti ključa '%s' znotraj datoteke razlage vira slovarja: %s

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
target: Slovarski vir '%s' ima neveljaven prenos '%s'

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
target: Razlaga za '%s'
      Iz '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
target: Za uporabo si oglejte mate-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
target: Ni mogoče najti ustreznega vira slovarja

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
target: Napaka med iskanjem razlage za "%s":
    %s

en: Print result to the console
target: Izpiši rezultate v konzolo

en: Error while writing to '%s'
target: Napaka med pisanjem v '%s'

en: Clear the definitions found
target: Počisti najdene razlage

en: Clear definition
target: Počisti razlago

en: Clear the text of the definition
target: Počisti besedilo razlage

en: Print the definitions found
target: Natisni najdene razlage

en: Print definition
target: Natisni razlago

en: Print the text of the definition
target: Natisne besedilo razlage

en: Save the definitions found
target: Shrani najdene razlage

en: Save definition
target: Shrani razlago

en: Save the text of the definition to a file
target: Shrani besedilo razlage v datoteko

en: Click to view the dictionary window
target: Kliknite za prikaz okna slovarja

en: Toggle dictionary window
target: Preklopi okno slovarja

en: Show or hide the definition window
target: Pokaži ali skrij okno z razlago

en: Type the word you want to look up
target: Vpišite besedo, ki jo želite poiskati

en: Dictionary entry
target: Slovarski vnos

en: No dictionary source available with name '%s'
target: Na voljo ni nobenega vira slovarja z imenom '%s'

en: No context available for source '%s'
target: Za vir '%s' ni razpoložljive vsebine

en: _Look Up Selected Text
target: _Pozvedba izbranega besedila

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
target: Ni mogoče preimenovati datoteke '%s' v '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
target: Ni mogoče ustvariti podatkovnega imenika '%s': %s

en: Remove "%s"?
target: Ali želite odstraniti "%s"?

en: Unable to remove source '%s'
target: Ni mogoče odstraniti vira '%s'

en: %s - Dictionary
target: %s - Slovar

en: New look up
target: Novo iskanje

en: P_review...
target: P_redogled ...

en: Preview this document
target: Predogled dokumenta

en: Go to the previous definition
target: Pojdi na prejšnjo razlago

en: Go to the next definition
target: Pojdi na naslednjo razlago

en: Go to the first definition
target: Pojdi na prvo razlago

en: Go to the last definition
target: Pojdi na zadnjo razlago

en: A screenshot utility for MATE Desktop
target: Orodje za zajem zaslonskih slik v MATE Namizju

en: Save images of your desktop or individual windows
target: Shranite slike namizja ali posameznih oken

en: The directory the last screenshot was saved in.
target: Mapa, v katero je bila shranjena zadnja zaslonska slika.

en: Grab the whole _desktop
target: Zajemi celotno _namizje

en: Grab _after a delay of
target: Zajemi _po zamiku

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
target: Ni mogoče shraniti zaslonske slike v %s.
    Napaka je %s
    Izberite novo mesto in poskusite znova.

en: Unable to take a screenshot of the current window
target: Ni mogoče zajeti zaslonske slike trenutnega namizja.

en: Screenshot at %s.png
target: zaslonska_slika-%s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
target: zaslonska_slika-%s-%d.png

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
target: Učinki za dodajanje robovom (senca, rob in brez)

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
target: Ni mogoče počistiti začasne mape:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
target: Podrejeno opravilo shranjevanja se je nepričakovano končalo. Zaslonske slike ni mogoče zapisati na disk.

en: Unknown error saving screenshot to disk
target: Neznana napaka med shranjevanjem zaslonske slike na disk

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
target: Datoteka "%s" že obstaja. Ali jo želite zamenjati?

en: Can't access source file
target: Ni mogoč dostop do izvorne datoteke

en: MBox importer tool
target: Orodje za uvažanje MBox

en: MBox Import Tool
target: Orodje za uvažanje MBox

en: Copyright © 2013-2020 MBoxImporter authors
target: Copyright © 2013-2019 avtorji MBoxImporter-ja

en: URL of mbox to be imported
target: URL datoteke mbox, ki bo uvožena

[ctx: @title:window]
en: Import mbox file
target: Uvozi datoteko mbox

en: Warning: cannot load codepages list
target: Opozorilo: ni mogoče naložiti seznama nabora znakov

en: 7-bit ASCII
target: 7-bitni ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
target: Ni mogoče prevesti iz %s v %s

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
target: Datoteka "%s" je že odprta za urejanje.
    Uporabnik:%s
    ID opravila:%d

en: File locked
target: Datoteka je zaklenjena

en: &Grab lock
target: &Zakleni

en: &Ignore lock
target: &Prezri zaklep

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
target: Število zamenjanih žetonov ni enako številu najdenih.

en: Invalid token number %d
target: Neveljavno število žetona %d

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
target: Ni mogoče naložiti preobleke '%s'.
    Naložena je privzeta preobleka.

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
target: Ni mogoče razčleniti preobleke '%s'.
    Naložena je privzeta preobleka.

en: Function key 1
target: Funkcijska tipka 1

en: Function key 2
target: Funkcijska tipka 2

en: Function key 3
target: Funkcijska tipka 3

en: Function key 4
target: Funkcijska tipka 4

en: Function key 5
target: Funkcijska tipka 5

en: Function key 6
target: Funkcijska tipka 6

en: Function key 7
target: Funkcijska tipka 7

en: Function key 8
target: Funkcijska tipka 8

en: Function key 9
target: Funkcijska tipka 9

en: Function key 10
target: Funkcijska tipka 10

en: Function key 11
target: Funkcijska tipka 11

en: Function key 12
target: Funkcijska tipka 12

en: Function key 13
target: Funkcijska tipka 13

en: Function key 14
target: Funkcijska tipka 14

en: Function key 15
target: Funkcijska tipka 15

en: Function key 16
target: Funkcijska tipka 16

en: Function key 17
target: Funkcijska tipka 17

en: Function key 18
target: Funkcijska tipka 18

en: Function key 19
target: Funkcijska tipka 19

en: Function key 20
target: Funkcijska tipka 20

en: Completion/M-tab
target: Dopolni/predelčnica

en: End key
target: Tipka Konec

en: * on keypad
target: * na številčni tipkovnici

en: - on keypad
target: - na številčni tipkovnici

en: + on keypad
target: + na številčni tipkovnici

en: Left arrow keypad
target: Smerna tipka levo na številčni tipkovnici

en: Right arrow keypad
target: Smerna tipka desno na številčni tipkovnici

en: Up arrow keypad
target: Smerna tipka navzgor na številčni tipkovnici

en: Down arrow keypad
target: Smerna tipka navzdol na številčni tipkovnici

en: Home on keypad
target: Tipka Domov na številčni tipkovnici

en: End on keypad
target: Tipka Konec na številčni tipkovnici

en: Page Down keypad
target: Tipka Stran dol na številčni tipkovnici

en: Page Up keypad
target: Tipka Stran gor na številčni tipkovnici

en: Insert on keypad
target: Tipka Vstavi na številčni tipkovnici

en: Delete on keypad
target: Tipka Izbriši na številčni tipkovnici

en: Function key 21
target: Funkcijska tipka 21

en: Function key 22
target: Funkcijska tipka 22

en: Function key 23
target: Funkcijska tipka 23

en: Function key 24
target: Funkcijska tipka 24

en: A1 key
target: Tipka A1

en: C1 key
target: Tipka C1

en: Asterisk
target: Zvezdica

en: Great than
target: Več kot

en: Apostrophe
target: Narekovaj

en: Colon
target: Podpičje

en: Exclamation mark
target: Klicaj

en: Question mark
target: Vprašaj

en: Quotation mark
target: Znak za citiranje

en: Caret
target: Kazalka

en: Left parenthesis
target: Levi oklepaj

en: Right parenthesis
target: Desni oklepaj

en: The TERM environment variable is unset!
target: TERM okoljska spremenljivka ni nastavljena!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
target: Velikost zaslona %dx%d ni podprta.
    Preverite okoljsko spremenljivko TERM.

en: Directory cache expired for %s
target: Predpomnilnik imenika za %s je potekel

en: Changes to file lost
target: Spremembe v datoteki izgubljene

en: %s is not a directory
target: %s ni imenik

en: Directory %s is not owned by you
target: Niste lastnik imenika %s

en: Cannot set correct permissions for directory %s
target: Ne morem nastaviti pravilnih dovoljenj za imenik %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
target:  Ne morem ustvariti začasnega imenika %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
target: Začasne datoteke bodo ustvarjene v %s

en: Temporary files will not be created
target: Začasne datoteke ne bodo ustvarjene

en: Cannot parse:
target: Ne morem razčleniti:

en: Internal error:
target: Interna napaka:

en: Background process:
target: Proces v ozadju:

en: Displays the current version
target: Pokaže trenutno različico

en: Print data directory
target: Natisne podatkovni imenik

en: Print last working directory to specified file
target: Izpiše zadnji delavni imenik v navedeno datoteko

en: Enables subshell support (default)
target: Vklopi podporo za podlupino (privzeto)

en: Disables subshell support
target: Izključi podporo za podlupine

en: Log ftp dialog to specified file
target: Zapiše dnevnik ftp dialogov v določeno datoteko

en: Set debug level
target: Nastavi stopnjo razhroščevanja

en: Launches the file viewer on a file
target: Zažene pogled datoteke

en: Forces xterm features
target: Prisili uporabo xterm dodatkov

en: Disable mouse support in text version
target: Izključi podporo za miško v tekstovni različici

en: Tries to use termcap instead of terminfo
target: Poskuša uporabiti termcap namesto terminfa

en: To run on slow terminals
target: Za poganjanje na počasnih terminalih

en: Use stickchars to draw
target: Uporabi lepljive znake za risanje

en: Resets soft keys on HP terminals
target: Ponastavi mehke tipke na HP terminalih

en: Requests to run in black and white
target: Prošnja za izvajanje v črnobelem načinu

en: Request to run in color mode
target: Prošnja za izvajanje v barvnem načinu

en: Specifies a color configuration
target: Določi nastavitve barv

en: GNU Midnight Commander %s
target: Polnočni poveljnik GNU %s

en: &Dismiss
target: &Opusti

en: &Backwards
target: &Nazaj

en: "%s" is a directory
target: "%s" je mapa

en: Searching %s
target: Iščem %s

en: Syntax file edit
target: Urejanje datoteke s sintakso

en: &User
target: &Uporabnik

note: #-#-#-#-#  3056 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT
en: Insert file
target: Vstavi datoteko

en: &Open file...
target: &Odpri datoteko...

en: &Save setup
target: &Shrani nastavitve

en: &Fake half tabs
target: &Ponaredi polovične tabulatorje

en: &Backspace through tabs
target: &Vračalka skozi tabulatorje

en: Fill tabs with &spaces
target: Zapolni tabulatorje s pre&sledki

en: &Return does autoindent
target: ente&R samodejno zamika

en: Confir&m before saving
target: &Potrdi pred shranitvijo

en: Save file &position
target:  Shrani &mesto datoteke

en: Synta&x highlighting
target: Osvetlitev &sintakse

en: Canadian English
target: kanadsko-angleško

en: Set &all
target: Nastavi &vse

en: S&kip
target: Pres&koči

en: Skins
target: Preobleke

en: Other 8 bit
target: Drugo 8 bitno

en: &Verbose operation
target: &Podrobno obveščanje

en: &Drop down menus
target: &Spustni menuji

en: &Fast dir reload
target: &Hitro osveževanje imenikov

en: L&ynx-like motion
target: Premikanje kot v l&ynx-u

en: &Full file list
target: &Polni seznam datotek

en: &Long file list
target: &Dolgi seznam datotek

en: &User defined:
target: &Prikorjeno:

en: F&ull 8 bits input
target: P&olni 8 bitni vhod

en: Input / display codepage:
target: Vhodni / zaslonski nabor znakov:

en: &Use ~/.netrc
target: &Uporabi ~/.netrc

en: Use &passive mode
target: Uporabi &pasivni način...

en: Quick cd
target: Hitri cd

en: Existing filename (filename symlink will point to):
target: Ime obstoječe datoteke (tja bo simbolična povezava kazala):

en: Symbolic link filename:
target: Ime simbolične povezave:

en: &Kill
target: &Ubij

en: Password for \\%s\%s
target: Geslo za \\%s\%s

en: &Marked all
target: &Označi vse

en: S&et marked
target: &Nastavi oznako

en: C&lear marked
target: &Počisti označeno

en: Chmod command
target: Chmod ukaz

en: Set &groups
target: Nastavi &skupine

en: Set &users
target: Nastavi &uporabnike

en: Owner name
target: Ime lastnika

en: <Unknown user>
target: <Neznan uporabnik>

en: <Unknown group>
target: <Neznana skupina>

en: Files tagged, want to cd?
target: Datoteke označene, želite spremeniti imenik

en: Cannot change directory
target: Ne morem spremeniti imenika

en: Link %s to:
target: Poveži %s na:

en: Create a new Directory
target: Ustvari nov Imenik

en: Extension file edit
target: Uredi datoteko s priponami

en: &System Wide
target: &Sistemsko

en: &Quick
target: &Hitro

en: &Size only
target: Le &Velikost

en: &Thorough
target: &Popolno

en: directories
target: imenike

en: files/directories
target: datoteke/imeniki

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
target:  z masko izvira:

en: (stalled)
target: (zastoj)

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
target: Datoteka je bila prenešena nepopolno. Naj ostane?

en: &Keep
target: &Obdrži

en: Con&tinue
target: &Nadaljuj

en: &Reget
target: &Znova dobi

en: &Using shell patterns
target: &Uporabi vzorce lupine

en: &Sort order...
target: &Vrstni red...

en: FT&P link...
target: FT&P povezava...

en: S&hell link...
target: &Lupinska povezava...

en: SM&B link...
target: SM&B povezava...

en: &Directory tree
target: &Drevo imenikov

en: &Undelete files (ext2fs only)
target: &Odbriši datoteke (samo ext2fs)

en: &Listing format edit
target: uredi izpis &Seznama

en: Edit &extension file
target: Uredi &priponsko datoteko

en: Edit &menu file
target: Uredi &menujsko datoteko

en: &Configuration...
target: &Nastavitve...

en: &Layout...
target: &Postavitev...

en: &Display bits...
target: &Kaži bite...

en: &Virtual FS...
target: &Navidezni Datotečni Sistem...

en: &Again
target: &Znova

en: Pane&lize
target: Daj v Pu&lt

en: &View - F3
target: &Pogled - F3

en: &Edit - F4
target: &Uredi - F4

en: Find File
target: Poišči datoteko

en: Grepping in %s
target: Iščem v %s

en: &Add current
target: &Dodaj trenutno

en: Subgroup - press ENTER to see list
target: Podskupina - pritisnite ENTER za ogled seznama

en: Active VFS directories
target: Dejavni VFS imeniki

en: Directory hotlist
target:  Vroča lista imenikov

en: Directory path
target: Pot imenika

en: Directory label
target: Oznaka imenika

en: &Append
target: &Pripni

en: New hotlist entry
target: Nov vpis v vroč seznam

en: Name of new group:
target: Ime nove skupine:

en: Label for "%s":
target: Oznaka za "%s":

en: Midnight Commander %s
target: Polnočni Poveljnik %s

en: No node information
target: Ni podatka o nodih

en: No space information
target: Ni podatkov o prostoru

en: non-local vfs
target: ne-krajeven navidezni datotečni sistem (vfs)

en: Filesystem: %s
target: Datotečni sistem: %s

en: &Equal split
target: &Enakomerni razrez

en: &Keybar visible
target: vidna vrstica s &Tipkami

en: Console output
target: Odvod konzole

en: &Unsorted
target: ne&Sortirano

en: &Modify time
target: Čas &Modifikacije

en: &Access time
target: čas &Dostopa

en: UP--DIR
target: NAD--IMENIK

en: SYMLINK
target: SIMBLINK

en: SUB-DIR
target: POD-IMENIK

en: <readlink failed>
target: <branje povezave neuspešno>

en: Cannot read directory contents
target: Ne morem prebrati vsebine imenika

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
target: Uporabniško podano oblikovanje izgleda neveljavno, uporabljam privzeto.

en: &Add new
target: &Dodaj novo

en: External panelize
target: V pult od zunaj

en: Other command
target: Drug ukaz

en: Cannot invoke command.
target: Ne morem izvesti ukaza.

en: Pipe close failed
target: Zaprtje cevi neuspešno

en: Find rejects after patching
target: Poišči zavrnjene po patchingu

en: Find *.orig after patching
target: Poišči *.orig po patchanju

en: Find SUID and SGID programs
target: Poišči SUID in SGID programe

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
target: Ne morem odpreti datoteke %s za pisanje:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
target: Kopiraj imenik "%s" v:

en: Move "%s" directory to:
target: Prestavi imenik "%s" v:

en: Cannot write to the %s file:
    %s
target: Ne morem pisati v datoteko %s:
    %s

en: Learn keys
target: Nauči se tipk

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
target: Prosim pritisnite %s
    in počakajte dokler to sporočilo ne izgine.
    
    Nato jo pritisnite znova, da vidite ali se pojavi V redu
    zraven njenega gumba.
    
    Če želite ven, pritisnite tipko Escape
    in prav tako počakajte.

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
target: Kaže, da vse vaše tipke že dobro delujejo.
    To je odlično.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
target: Odlično! Imate popolno terminalsko zbirko podatkov
    Vse vaše tipke delujejo dobro.

en: -  < No translation >
target: - < Brez prevoda >

en: Cannot open named pipe %s
target: Ne morem odpreti imenovane cevi %s

en: Warning: Cannot change to %s.
target: Opozorilo: Ne morem iti v %s.

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
target: Lastnik datoteke %s niste vi in ni pisljiva za vse.
    Njena uporaba lahko ošibi varnost sistema

en: Cannot open cpio archive
    %s
target: Ne morem odpreti cpio arhiva
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
target: Prezgoden konec cpio arhiva
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
target: Nekonsistentne močne povezave 
    %s
    v cpio archivu
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
target: %s vsebuje podvojene vnose! Preskakujem!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
target: Pokvarjena cpio glava v
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
target: Nepričakovan konec datoteke
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s
target: Ne morem odpreti arhiva %s
    %s

en: Inconsistent extfs archive
target: Nekonsistenten extfs arhiv

en: fish: Disconnecting from %s
target: fish: Prekinjam povezavo z %s

en: fish: Waiting for initial line...
target: fish: Čakam na inicializacijsko vrstico...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
target: Oprostite, zaenkrat ne znamo ustvarjati z geslom avtentificiranih povezav.

en: fish: Sending password...
target: fish: Pošiljam geslo...

en: fish: Sending initial line...
target: fish: Pošiljam inicializacijsko vrstico...

en: fish: Handshaking version...
target: fish: Rovanje različic...

en: fish: Reading directory %s...
target: fish: Berem imenik %s...

en: %s: done.
target: %s: opravljeno.

en: %s: failure
target: %s: napaka

en: fish: store %s: sending command...
target: fish: shranjujem %s: pošiljnam ukaz...

en: fish: Local read failed, sending zeros
target: fish: Krajevno branje ni uspelo, pošiljam nule

en: Aborting transfer...
target: Prekinjam prenos...

en: Error reported after abort.
target: Napaka sporočena po prekinitvi.

en: Aborted transfer would be successful.
target: Prekinjen prenos bi bil uspešen.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
target: ftpfs: Prekinjam povezavo z %s

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
target: ftpfs: Berem FTP imenik %s... %s%s

en: (strict rfc959)
target: (striktni rfc959)

en: (chdir first)
target: (najprej spremeni imenik)

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
target: Opozorilo: Neveljavna vrstica v %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
target: Opozorilo: Neveljavna zastavica %c v %s:
    %s

en: Cannot open tar archive
    %s
target: Ne morem odpreti tar arhiva
    %s

en: Inconsistent tar archive
target: Nekonsistenten tar arhiv

en: Unexpected EOF on archive file
target: Nepričakovan EOF (konec vrstice) v datoteki arhiva

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
target: undelfs: nalagam podatke o zbrisanih datotekah %d inovod

en: undelfs: reading inode bitmap...
target: undelfs: berem inode sliko...

en: undelfs: reading block bitmap...
target: undelfs: berem sliko blokov...

en: Cannot import:
target: Ni mogoče uvoziti:

en: Meld requires %s or higher.
target: Program Meld zahteva najmanj različico %s.

en: Couldn’t load Meld-specific CSS (%s)
    %s
target: Ni mogoče naložiti posebnega oblikovanja CSS za Meld (%s)
    %s

en: Meld Diff Viewer
target: Meld pregledovalnik različic

en: Compare and merge your files
target: Primerjava in združevanje datotek

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diff;merge;
target: diff;merge;primerjava;usklajevanje;

en: Meld comparison description
target: Opis primerjave Meld

en: Additional automatically detected text encodings
target: Dodatna samodejno zaznana kodiranja

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
target: Izbrana možnost določa, da bo vsako novo zamikanje uporabljalo presledke namesto tabulatorja.

en: Displayed whitespace
target: Vidni presledni znaki

en: Custom font
target: Pisava po meri

en: Columns to display
target: Prikazani stolpci

en: Ignore symbolic links
target: Prezri simbolne povezave

en: Use shallow comparison
target: Uporabi grobo primerjavo

en: File status filters
target: Filtri stanja datotek

en: Automatically hard-wrap commit messages
target: Samodejno na silo prelomi sporočila uveljavitve

en: Version control status filters
target: Filtri nadzora različic

en: Filename-based filters
target: Filtri poimenovanja datotek

en: Text-based filters
target: Filtri besedila

en: Meld base scheme
target: Osnovna shema

en: Base color scheme for Meld highlighting
target: Osnovna barvna shema za poudarjanje skladnje

en: Meld dark scheme
target: Temna shema

en: Dark color scheme for Meld highlighting
target: Temna barvna shema za poudarjanje skladnje

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
target: Nova primerjava

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
target: Zapri primerjavo

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
target: Končaj program

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
target: Ustavi trenutno dejanje

[ctx: shortcut window]
en: Refresh comparison
target: Osveži primerjavo

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
target: Skoči na predhodni zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
target: Skoči na naslednji zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
target: Preklopi na zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Changes
target: Spremembe

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
target: Skoči na predhodno spremembo

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
target: Skoči na naslednjo spremembo

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
target: Najdi naslednje

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
target: Najdi predhodno

[ctx: shortcut window]
en: Replace
target: Zamenjaj

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
target: Primerjava datotek

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
target: Shrani trenutno datoteko

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
target: Shrani trenutni izbor kot novo prednastavitev

[ctx: shortcut window]
en: Save all files in comparison
target: Shrani vse datoteke trenutne primerjave

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
target: Predhodni spor

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
target: Naslednji spor

[ctx: shortcut window]
en: Push change to left
target: Potisni trenutne spremembe na levo

[ctx: shortcut window]
en: Push change to right
target: Potisni trenutne spremembe na desno

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from left
target: Potegni spremembe z leve

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from right
target: Potegni spremembe z desne

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above left
target: Kopiraj spremembe nad levi del

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below left
target: Kopiraj spremembe pod levi del

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above right
target: Kopiraj spremembe nad desni del

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below right
target: Kopiraj spremembe pod desni del

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
target: Izbriši spremembo

[ctx: shortcut window]
en: Previous comparison pane
target: Predhodno okno primerjave

[ctx: shortcut window]
en: Next comparison pane
target: Naslednje okno primerjave

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
target: Primerjava map

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
target: Kopiraj na levo

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
target: Kopiraj na desno

[ctx: shortcut window]
en: Version control comparison
target: Primerjava nadzora različic

[ctx: shortcut window]
en: Commit to version control
target: Uveljavi spremembe v sistem za nadzor različic

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide console output
target: Pokaži/Skrij odvod konzole

en: About Meld
target: O programu

en: Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright © 2009-2017 Kai Willadsen
target: Avtorske pravice © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Avtorske pravice © 2009-2018 Kai Willadsen

en: Commit Files
target: Uveljavi datoteke

en: Previous logs:
target: Predhodni dnevniki:

en: Co_mmit
target: _Uveljavi

en: _Compare
target: _Primerjava

en: Copy to _Left
target: Kopiraj na _levo

en: Copy to _Right
target: Kopiraj na _desno

en: Hide selected
target: Skrij izbrano

en: Ignore Filename Case
target: Prezri velikost črk imen datotek

en: Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the same
target: Obravnavaj datoteke, ki imajo v imenu črke različne velikosti, vendar so sicer enake, kot da so enake.

en: Show identical
target: Pokaži enako

en: Show modified
target: Pokaži spremenjeno

en: Set active filters
target: Določi dejavne filtre

en: Format as Patch…
target: Zapiši kot programski popravek ...

en: Create a patch using differences between files
target: Ustvari popravek z razlikovanjem med datotekami

en: Save all files in the current comparison
target: Shrani vse datoteke trenutne primerjave

en: Revert files to their saved versions
target: Povrni datoteke na shranjene različice

en: Add Synchronization Point
target: Dodaj točko usklajevanja

en: Clear Synchronization Points
target: Počisti točke usklajevanja

en: Previous Conflict
target: Predhodni spor

en: Go to the previous conflict
target: Skoči na predhodni niz v sporu

en: Next Conflict
target: Naslednji spor

en: Go to the next conflict
target: Skoči na naslednji niz v sporu

en: Push to Left
target: Potisni levo

en: Push current change to the left
target: Potisni trenutne spremembe na levo

en: Push to Right
target: Potisni desno

en: Push current change to the right
target: Potisni trenutne spremembe na desno

en: Pull from Left
target: Potegni z leve

en: Pull change from the left
target: Potegni spremembe z leve

en: Pull from Right
target: Potegni z desne

en: Pull change from the right
target: Potegni spremembe z desne

en: Copy Above Left
target: Kopiraj nad levo

en: Copy change above the left chunk
target: Kopiraj spremembe nad levi del

en: Copy Below Left
target: Kopiraj pod levo

en: Copy change below the left chunk
target: Kopiraj spremembe pod levi del

en: Copy Above Right
target: Kopiraj nad desno

en: Copy change above the right chunk
target: Kopiraj spremembe nad desni del

en: Copy Below Right
target: Kopiraj pod desno

en: Copy change below the right chunk
target: Kopiraj spremembe pod desni del

en: Delete change
target: Izbriši spremembo

en: Merge All from Left
target: Združi vse spremembe z leve

en: Merge all non-conflicting changes from the left
target: Združi vse spremembe brez sporov z leve

en: Merge All from Right
target: Združi vse spremembe z desne

en: Merge all non-conflicting changes from the right
target: Združi vse spremembe brez sporov z desne

en: Merge All
target: Združi vse

en: Merge all non-conflicting changes from left and right panes
target: Združi vse spremembe brez sporov z leve in z desne

en: Move keyboard focus to the previous document in this comparison
target: Premakne žarišče tipkovnice na naslednji dokument primerjave

en: Move keyboard focus to the next document in this comparison
target: Premakni dejavnost tipkovnice na naslednji dokument primerjave

en: Lock Scrolling
target: Zakleni drsenje

en: Lock scrolling of all panes
target: Zakleni drsenje vseh pladnjev

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
target: V datoteko ni mogoče pisati. S klikom na to mesto lahko odklenete datoteko in vsebino spreminjate, vendar pa je treba spremembe shraniti v datoteko z drugim imenom.

en: File 3
target: Datoteka 3

en: File 2
target: Datoteka 2

en: File 1
target: Datoteka 1

en: Remove selected filter
target: Odstrani izbrani filter

en: Who_le word
target: Cele _besede

en: New comparison
target: Nova primerjava

en: File comparison
target: Primerjava datotek

en: Version control view
target: Pogled nadzora različic

en: _3-way comparison
target: _Trojna primerjava

en: Select Third File
target: Izbor tretje datoteke

en: Select Second File
target: Izbor druge datoteke

en: Select First File
target: Izbor prve datoteke

en: Select First Folder
target: Izbor prve mape

en: Select Second Folder
target: Izbor druge mape

en: Select Third Folder
target: Izbor tretje mape

en: Select A Version-Controlled Folder
target: Izbor mape nadzora različic

en: _Blank comparison
target: _Prazna primerjava

en: C_ompare
target: _Primerjava

en: Format as Patch
target: Oblikuj kot popravek

en: Save Patch
target: Shrani popravek

en: Use differences between:
target: Uporabi razlike med:

en: Left and middle panes
target: Levi in srednji pladenj

en: Middle and right panes
target: Srednji in desni pladenj

en: _Reverse patch direction
target: Obrni smer popravka

en: _Editor font:
target: Pisava _urejevalnika:

en: _Insert spaces instead of tabs
target: Vstavi _presledke namesto tabulatorjev

en: Highlight _current line
target: Poudari _trenutno vrstico

en: Show _line numbers
target: Pokaži _številke vrstic

en: Show w_hitespace
target: Pokaži _presledne znake

en: Use s_yntax highlighting
target: Uporabi _barvno poudarjanje skladnje

en: Use _default system editor
target: Uporabi _privzet sistemski urejevalnik besedil.

en: Edito_r command:
target: Ukaz _urejevalnika:

en: Shallow Comparison
target: Groba primerjava

en: C_ompare files based only on size and timestamp
target: _Primerjaj datoteke na osnovi velikosti in časovnega žiga

en: _Timestamp resolution:
target: Ločljivost časovnega _žiga:

en: Folder Comparisons
target: Primerjava map

en: Version Comparisons
target: Primerjave različic

en: Commit Messages
target: Uveljavi sporočila

en: Show _right margin at:
target: Pokaži _desni rob pri:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
target: Samodejno _prelomi vrstice na desnem robu ob uveljavitvi

en: Filename filters
target: Datotečni filtri

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
target: Pri primerjavi map je mogoče filtrirati datoteke in mape po imenu. Vsak vzorec na seznamu je zapisan z nadomestnimi znaki (npr: * in ?), ločenimi s presledki.

en: File Filters
target: Filtri datotek

en: Text filters
target: Filtri besedila

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
target: Pri primerjavi datotek je mogoče prezreti nekatere vrste sprememb. Vsak vzorec na seznamu je zapisan z logičnimi izrazi, s katerimi se zamenja želeno besedilo s praznim nizom, preden je primerjava izvede. V primeru, da izraz vključuje skupine, so zamenjane le te. Več podrobnosti je zapisanih v priročniku.

en: Text Filters
target: Filtri besedila

en: Left is remote, right is local
target: Levo je oddaljeno, desno krajevno

en: Left is local, right is remote
target: Levo je krajevno, desno oddaljeno

en: Remote, merge, local
target: Oddaljeno, združi, krajevno

en: Local, merge, remote
target: Krajevno, združi, oddaljeno

en: Push local commits to remote?
target: Ali naj se objavijo krajevne uveljavitve v oddaljeno skladišče?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
target: Uveljavitve za objavo določa sistem za nadzor različic.

en: _Push commits
target: _Objavi uveljavitve

en: Save changes to documents before closing?
target: Ali želite shraniti spremembe dokumenta pred zapiranjem?

note: #-#-#-#-#  2670 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
target: V kolikor sprememb ne shranite, bodo te trajno izgubljene.

en: Co_mmit…
target: U_veljavi ...

en: Commit changes to version control
target: Uveljavi spremembe v sistem za nadzor različic

en: Update working copy from version control
target: Posodobi delovno kopijo preko nadzora različic

en: _Push
target: _Objavi

en: Push local changes to remote
target: Objavi spremembe v oddaljeno skladišče

en: Add to version control
target: Dodaj v sistem nadzora različic

en: Remove from version control
target: Odstrani iz sistema nadzora različic

en: Mar_k as Resolved
target: Označi kot _razrešeno

en: Mark as resolved in version control
target: Označi kot razrešeno v sistemu nadzora različic

en: Revert working copy to original state
target: Povrni delovno kopijo na izvorno stanje

en: Delete from working copy
target: Izbriši iz delovne kopije

en: _Flatten
target: _Razpni

en: Flatten directories
target: _Razpni mape

en: Show normal files
target: Pokaži običajne datoteke

en: Un_versioned
target: Brez določene _različice

en: Show unversioned files
target: Pokaži datoteke z nedoločenimi različicami

en: Show ignored files
target: Pokaži prezrte datoteke

en: [%s] Scanning %s
target: [%s] Preiskovanje %s

en: [%s] Done
target: [%s] končano

en: Folders have no differences
target: V mapah ni razlik

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
target: Med preiskovanjem mape, je prišlo do več napak.

en: Files with invalid encodings found
target: Zaznane so datoteke z neveljavnim znakovnim naborom

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
target: Zaznane so datoteke z neveljavnim znakovnim naborom. Imena so na primer:

en: Files hidden by case insensitive comparison
target: Datoteke skrite zaradi primerjave brez upoštevanja velikosti črk

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
target: Zagnan je način primerjave brez upoštevanja velikosti črk na sistemu, ki razlike velikosti upošteva. Nekatere datoteke so skrite:
    %s

en: Replace folder “%s”?
target: Ali želite zamenjati mapo »%s«?

en: Couldn’t copy %s
    to %s.
    
    %s
target: Ni mogoče kopirati %s
    v %s
    
    %s

en: Error deleting {}
target: Napaka med brisanjem {}

en: No folder
target: Ni mape

en: Comparison results will be inaccurate
target: Rezultati primerjave ne bodo natančni

en: Mark conflict as resolved?
target: Ali naj se spor označi kot razrešen?

en: Mark _Resolved
target: Označi kot _razrešeno

en: [%s] Computing differences
target: [%s] Računanje razlik

en: File %s has changed on disk
target: Datoteka %s je bila na disku spremenjena.

en: Files are identical
target: Datoteki sta enaki

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
target: Uporabljani so filtri besedila, zato so lahko razlike med datotekami skrite. Ali naj se primerja vsebina brez dejavnih filtrov?

en: Show without filters
target: Pokaži brez filtrov

en: Change highlighting incomplete
target: Spremeni označevanje kot nedokončano

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
target: Nekaterih sprememb ni mogoče poudariti, ker so prevelike. Označevanje je mogoče vsiliti, vendar je postopek lahko zelo dolgotrajen.

en: Keep highlighting
target: Poudarjanje skladnje

en: _Keep highlighting
target: _Poudarjanje skladnje

en: Save Left Pane As
target: Shrani levi pladenj kot

en: Save Middle Pane As
target: Shrani srednji pladenj kot

en: Save Right Pane As
target: Shrani desni pladenj kot

en: Don’t Save
target: Ne shrani

en: Could not save file %s.
target: Ni mogoče shraniti datoteke %s.

en: Live comparison updating disabled
target: Živo posodabljanje ob primerjavi je onemogočeno

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
target: Živo posodabljanje primerjav je onemogočeno, kadar je dejavno usklajevanje. Še vedno je mogoče ročno osvežiti primerjavo, živo posodabljanje pa bo spet na voljo, ko bo usklajevanje končano.

en: [%s] Merging files
target: [%s] Združevanje datotek

en: Copy _up
target: Kopiraj _navzgor

en: Copy _down
target: Kopiraj _navzdol

en: Not a file or directory
target: Predmet ni ne datoteka ne mapa

en: This remote location does not support sending items to the trash.
target: To oddaljeno mesto ne omogoča pošiljanja predmetov v smeti.

en: wrong number of arguments supplied to --diff
target: Neveljavno število argumentov pri ukazu --diff.

en: Start with an empty window
target: Zagon brez odprtih oken

en: Start a version control comparison
target: Zagon primerjave nadzora različic

en: Start a 2- or 3-way file comparison
target: Zagon z dvojno ali trojno primerjavo datotek

en: Meld is a file and directory comparison tool.
target: Meld je orodje za primerjavo vsebine datotek in map.

en: Set label to use instead of file name
target: Določi naslov namesto imena datoteke

en: Open a new tab in an already running instance
target: Odpri nov zavihek v že zagnanem programu

en: Automatically compare all differing files on startup
target: Ob zagonu samodejno primerjaj vse različne datoteke.

en: Ignored for compatibility
target: Prezrto zaradi skladnosti

en: Set the target file for saving a merge result
target: Določitev ciljne datoteke za shranjevanje rezultatov združevanja.

en: Automatically merge files
target: Samodejno združi datoteke

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
target: Naloži shranjeno datoteko primerjav Meld

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
target: Ustvari zavihke primerjav za navedene datoteke ali mape.

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
target: preveč argumentov (zahtevanih 0-3, prejetih %d)

en: Error reading saved comparison file
target: Napaka med branjem datoteke primerjav

en: _New Comparison…
target: _Nova primerjava ...

en: Start a new comparison
target: Nova primerjava

en: _Replace…
target: _Zamenjaj ...

en: Go to _Line
target: Skoči v _vrstico

en: _Changes
target: _Spremembe

en: Next Change
target: Naslednja sprememba

en: Go to the next change
target: Skoči na naslednjo spremembo

en: Go to the previous change
target: Skoči na predhodno spremembo

en: Open selected file or directory in the default external application
target: Odpri zbrano datoteko ali mapo v privzetem  zunanjem programu

en: File Status
target: Stanje datoteke

en: Version Status
target: Stanje različice

en: Refresh the view
target: Osveži pogled

en: View the comparison in fullscreen
target: Pokaži primerjavo v celozaslonskem načinu

en: Cannot compare a mixture of files and directories
target: Ni mogoče sočasno primerjati datotek in map

en: [None]
target: [noben]

en: pattern
target: vzorec

en: Version control:
target: Nadzor različic:

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
target: Vr. %i, St. %i

en: No files will be committed
target: Ni pripravljenih datotek za uveljavitev

note: Translators: These messages cover the case where there is only one branch, and are not part of another message.
en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
target[0]: %d neobjavljenih uveljavitev
target[1]: %d neobjavljena uveljavitev
target[2]: %d neobjavljeni uveljavitvi
target[3]: %d neobjavljene uveljavitve

en: %d branch | %d branches
target[0]: %d vej
target[1]: %d veja
target[2]: %d veji
target[3]: %d veje

en: Mode changed from %s to %s
target: Način je spremenjen iz %s v %s

en: Newly added
target: Nedavno dodano

en: Not present
target: Ni na voljo

en: No valid version control system found in this folder
target: Ni veljavnega sistema za nadzor različic v tej mapi

en: Only one version control system found in this folder
target: V tej mapi je le en sistem nadzora različic

en: Choose which version control system to use
target: Izbor različice sistema za nadzor različic za uporabo

note: Initial yield so when we add this to our tasks, we don't create iterators that may be invalidated.
en: Scanning repository
target: Poteka preiskovanje skladišča

en: %s — local
target: %s — krajevno

en: %s — remote
target: %s — oddaljeno

en: %s (local, merge, remote)
target: %s (krajevno, združi, oddaljeno)

en: %s (remote, merge, local)
target: %s (oddaljeno, združi, krajevno)

en: %s — repository
target: %s — skladišče

en: %s (working, repository)
target: %s (delovno, skladišče)

en: %s (repository, working)
target: %s (skladišče, delovno)

en: Remove folder and all its files?
target: Ali želite izbrisati mapo in vse njene datoteke?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
target: S tem dejanjem bodo odstranjene vse izbrane datoteke in mape in vse podrejene datoteke iz sistema za nadzor različic

en: Could not read file
target: Ni mogoče prebrati datoteke

en: Show or hide the statusbar
target: Pokaži ali skrij vrstico stanja

en: Add or remove applications from the menu
target: Dodajte ali odstranite program iz menija

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
target: Brskanje datotek ...

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
target: Ime programa

note: Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: Show debug messages
target: Pokaži razhroščevalna sporočila

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
target: O MenuLibre

note: #-#-#-#-#  2133 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Help Dialog, window title.
en: Online Documentation
target: Spletna dokumentacija

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
target: Preusmerjeni boste na spletno stran z dokumentacijo, kjer se vzdržujejo strani za pomoč.

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
target: Preberi na spletu

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
target: Dodaj zaganjalnik ...

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
target: Naziv kategorije

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
target: Izgubljena povezava z zaslonom '%s';
    najverjetneje se je strežnik X ugasnil ali pa je vsiljeno izklopljen
    upravljalnik oken.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
target: Usodna napaka IO %d (%s) na zaslonu '%s'.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: metacity %s
    Avtorske pravice pridržane (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat in drugi
    To je prosto programje; za pogoje kopiranja si poglejte izvorno kodo.
    Program prihaja BREZ KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL delovanja.

en: Replace the running window manager with Metacity
target: Zamenjaj trenutni upravljalnik oken z Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
target: atribut <metacity_session> je bil viden, a mi že imamo ID seje

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
target: Program Metacity je kodno izgrajen brez podpore za podrobni način izpisa

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
target: Ugotovi, ali je Metacity upravljalnik sestavljanja.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
target: Izbrana možnost omogoča, da bo program uporabniku podal manj odzivov z uporabo žičnih okvirjev z ukinjanjem animacij in na druge načine. To predstavlja občutno  zmanjševanje uporabnosti za večino uporabnikov, število delujočih programov pa se lahko poveča, izbira pa je primerna tudi za terminalske strežnike. Kljub temu je možnost žičnih okvirjev onemogočena pri uporabi dostopnosti.

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
target: Datoteka teme %s ne vsebuje korenskega predmeta <metacity_theme>

en: _Dialog
target: _Pogovorno okno

en: _Modal dialog
target: _Modalno okno

en: _Utility
target: _Pripomoček

en: _Splashscreen
target: Pre_dstavitveno okno

en: _Top dock
target: _Zgornje sidro

en: _Bottom dock
target: _Spodnje sidro

en: _Left dock
target: _Levo sidro

en: _Right dock
target: _Desno sidro

en: _All docks
target: _Vsa sidra

en: Open another one of these windows
target: Odpri drugo izmed teh oken

en: This is a demo button with an 'open' icon
target: To je preizkusni gumb z ikono 'odpri'

en: This is a demo button with a 'quit' icon
target: To je preizkusni gumb z ikono 'izhod'

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
target: Uporaba: metacity-theme-viewer [IMETEME]

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
target: %d izjav koordinat razčlenjenih v %g sekundah (%g sekund v povprečju)

en: Midori Web Browser
target: Brskalnik Midori

en: Browse the Web
target: Brskajte po spletu

en: New Private Browsing Window
target: Novo zasebno okno

en: Midori Private Browsing
target: Zasebno brskanje Midori

en: Open a new private browsing window
target: Odprite novo okno zasebnega brskanja

en: Snapshot saved to: %s
target: Posnetek shranjen v: %s

en: Run ADDRESS as a web application
target: Poženi NASLOV kot spletno aplikacijo

en: Use FOLDER as configuration folder
target: Uporabi MAPO kot mapo za nastavitve

en: Private browsing, no changes are saved
target: Zasebno brskanje, nobene spremembe ne bodo shranjene

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
target: Prenosni način, vse runtime datoteke so shranjene na enem mestu

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
target: Samostojni GTK+ okna z WebKit, sorodno GtkLauncher-ju

en: Show a diagnostic dialog
target: Pokaži diagnostično okno

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
target: Poženi znotraj gdb in shrani podrobnosti ob sesutju

en: Run the specified filename as javascript
target: Poženi navedeno datoteko kot JavaScript skripto

en: Take a snapshot of the specified URI
target: Naredi posnetek navedenega URI-ja

en: Execute the specified command
target: Izvedi navedeni ukaz

en: List available commands to execute with -e/ --execute
target: Izpiši razpoložljive ukaze za zagon s -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
target: Blokiraj URI-je po sledečem regularnem izrazu VZOREC

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
target: Ponastavi Midori po SECONDS sekundah odsotnosti

en: SECONDS
target: SEKUNDE

en: Error: "gdb" can't be found
target: Napaka: "gdb" ni mogoče najti

en: Check for new versions at:
target: Preveri za nove različice:

en: Add Boo_kmark
target: Dodaj Zaz_namek

en: _Userscripts
target: _Uporabniške skripte

en: User_styles
target: Uporabnikovi_stili

en: _Transfers
target: _Prenosi

en: Netscape p_lugins
target: Netscape v_tičniki

en: _Closed Tabs
target: _Zaprti zavihki

en: [Addresses]
target: [Naslovi]

en: Malformed document.
target: Popačen dokument.

en: Unrecognized bookmark format.
target: Neprepoznaven format zaznamka.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
target: Pojdi na naslednjo pod-stran

en: Web Search…
target: Spletno iskanje...

en: Failed to update title: %s
target: Posodobitev naziva ni uspela: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
target: Vrednost '%s' je neveljavna za %s

en: Unexpected setting '%s'
target: Nepričakovana nastavitev '%s'

en: Unexpected action '%s'.
target: Nepričakovano dejanje '%s'.

en: %s (Private Browsing)
target: %s (Zasebno brskanje)

en: Failed to insert new history item: %s
target: Vstavljanje zgodovinskega elementa ni uspelo: %s

en: Select [text]
target: Izberi [besedilo]

en: Edit Folder
target: Uredi mapo

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
target: Določi ime in lokacijo zaznamka.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
target: Določi ime in lokacijo mape.

en: Show in Bookmarks _Bar
target: Pokaži v Menuju_Zaznamki

en: Add to _Speed Dial
target: Dodaj pod _Hitri Dostop

en: A new window has been opened
target: Odprlo se je novo okno

en: A new tab has been opened
target: Odprl se je nov zavihek

en: New feed
target: Nov vir

en: New P_rivate Browsing Window
target: Novo okno _zasebnega brskanja

en: Find a word or phrase in the page
target: Na strani poišči besedo ali izraz

en: Show last tabs without loading
target: Pokaži zadnje zavihke brez nalaganja

en: Small icons
target: Majhne ikone

en: Open _Image in New Window
target: Odpri _sliko v novem oknu

en: Download _Video
target: Prejmi _sliko

en: _Search the Web
target: _Preišči splet

en: Inspect _Element
target: Preuči _predmet

en: Minimum Font Size
target: Najmanjša velikost pisave

en: Enable offline web application cache
target: Omogoči predpomnilnik za brskanje vsebine brez povezave

en: Add search engine
target: Dodaj iskalnik

en: Search History
target: Zgodovina iskanja

en: 1 month
target: 1 mesec

en: 1 year
target: 1 leto

en: Not now
target: Ne zdaj

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
target: Miškine geste

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
target: Počisti zasebne podatke

en: Disable all _extensions
target: Onemogoči vse _razširitve

en: Discard old tabs
target: Zavrzi stare zavihke

en: Create _Launcher
target: Ustvari _zaganjalnik

en: Copy Link Loc_ation
target: Kopiraj mesto _povezave

en: Respawn
target: Ponovno oživi

en: You died
target: Umrl si

en: An error occurred in a Lua script:
target: Prišlo je do napake v Lua skripti:

en: An error occurred:
target: Prišlo je do napake:

en: The server has requested a reconnect:
target: Strežnik zahteva ponovno povezavo:

en: Protocol version mismatch.
target: Različice protokola niso skladne.

en: Server enforces protocol version $1.
target: Strežnik vsiljuje različico protokola $1.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
target: Strežnik podpira različice protokolov med $1 in $2.

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
target: Morda je treba ponovno omogočiti javni seznam strežnikov oziroma preveriti internetno povezavo.

en: We only support protocol version $1.
target: Podporta je le različica protokola $1.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
target: Podprte so različice protokolov med $1 in $2.

en: Disable modpack
target: Onemogoči paket prilagoditev

en: Enable modpack
target: Omogoči paket prilagoditev

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
target: Zagon prilagoditve »$1« je spodletel zaradi uporabljenih nedovoljenih znakov. Dovoljeni so le [a-z0-9_] znaki.

en: Mod:
target: Prilagoditev:

en: No game description provided.
target: Opis igre ni na voljo.

en: No modpack description provided.
target: Opis prilagoditve ni na voljo.

en: Optional dependencies:
target: Izbirne možnosti:

en: Back to Main Menu
target: Nazaj na glavni meni

en: Failed to download $1
target: Prenos $1 je spodletel

en: Mods
target: Prilagoditve (mods)

en: No packages could be retrieved
target: Ni mogoče pridobiti nobenega paketa

en: Texture packs
target: Paketi tekstur

en: A world named "$1" already exists
target: Svet z imenom »$1« že obstaja

en: Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net
target: Prenesi igro, kot na primer Minetest Game, s spletišča minetest.net

en: Download one from minetest.net
target: Na voljo so na spletišču minetest.net/customize

note: #-#-#-#-#  2918 (sl)  #-#-#-#-# [color_range]: id=hills
en: Hills
target: Griči

en: Mapgen
target: Oblika sveta (mapgen)

note: #-#-#-#-#  2900 (sl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=cloud_desert [terrain_typ
en: Mountains
target: Gore

en: No game selected
target: Niste izbrali igre

en: World name
target: Ime sveta

en: You have no games installed.
target: Ni nameščenih iger.

en: Are you sure you want to delete "$1"?
target: Ali res želiš zbrisati »$1«?

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
target: Package manager: brisanje "$1" je spodletelo

en: pkgmgr: invalid path "$1"
target: Package manager: neveljavna pot "$1"

en: Delete World "$1"?
target: Ali res želiš izbrisati svet »$1«?

en: Rename Modpack:
target: Preimenuj paket prilagoditev:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
target: Ta paket prilagoditev ima jasno ime, določeno v svojem modpack.conf, ki bo preprečilo kakršnakoli preimenovanja tukaj.

en: (No description of setting given)
target: (ni podanega opisa nastavitve)

en: < Back to Settings page
target: < Nazaj do Nastavitev

en: Octaves
target: Oktave

en: Persistance
target: Trajanje

en: Please enter a valid integer.
target: Vpisati je treba veljavno celo število.

en: Show technical names
target: Pokaži tehnične zapise

en: The value must be at least $1.
target: Vrednost mora biti vsaj $1.

en: The value must not be larger than $1.
target: Vrednost ne sme biti večja od $1.

en: X spread
target: X širjenje

en: Y spread
target: Y širjenje

en: Z spread
target: Z širjenje

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in main menu -> "All Settings".
en: absvalue
target: Absolutna vrednost

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in main menu -> "All Settings".
en: defaults
target: Privzeta/standardna vrednost (defaults)

en: $1 (Enabled)
target: $1 (omogočeno)

en: $1 mods
target: $1 prilagoditve

en: Failed to install $1 to $2
target: Namestitev $1 na $2 je spodletela

en: Install Mod: Unable to find real mod name for: $1
target: Namestitev prilagoditve: ni mogoče najti pravega imena za: $1

en: Install Mod: Unable to find suitable folder name for modpack $1
target: Namestitev prilagoditve: ni mogoče najti ustreznega imena mape za paket prilagoditev $1

en: Install: Unsupported file type "$1" or broken archive
target: Nameščanje: nepodprta vrsta datoteke "$1" oziroma okvarjen arhiv

en: Install: file: "$1"
target: Namesti: datoteka: »$1«

en: Unable to find a valid mod or modpack
target: Ni mogoče najti ustrezne prilagoditve ali paketa prilagoditev

en: Unable to install a $1 as a texture pack
target: Ni mogoče namestiti $1 kot paket tekstur

en: Unable to install a game as a $1
target: Ni mogoče namestiti igre kot $1

en: Unable to install a mod as a $1
target: Ni mogoče namestiti prilagoditve kot $1

en: Unable to install a modpack as a $1
target: Ni mogoče namestiti paketa prilagoditev kot $1

en: Browse online content
target: Brskaj po spletnih vsebinah

en: Disable Texture Pack
target: Onemogoči paket tekstur

en: Installed Packages:
target: Nameščeni paketi:

en: No dependencies.
target: Ni zaznanih odvisnosti.

en: No package description available
target: Opis paketa ni na voljo

en: Uninstall Package
target: Odstrani paket

en: Use Texture Pack
target: Uporabi paket tekstur

en: Active Contributors
target: Dejavni sodelavci

en: Core Developers
target: Glavni razvijalci

en: Previous Contributors
target: Predhodni sodelavci

en: Previous Core Developers
target: Predhodni razvajalci

en: Announce Server
target: Objavi strežnik

en: Bind Address
target: Vezani naslov

en: Creative Mode
target: Ustvarjalni način

en: Enable Damage
target: Omogoči poškodbe

en: Host Server
target: Gostiteljski strežnik

en: Name/Password
target: Ime / Geslo

en: No world created or selected!
target: Ni ustvarjenega oziroma izbranega sveta!

en: Play Game
target: Zaženi igro

en: Select World:
target: Izbor sveta:

en: Address / Port
target: Naslov / Vrata

en: Creative mode
target: Ustvarjalni način

en: Damage enabled
target: Poškodbe so omogočene

en: Del. Favorite
target: Izbriši priljubljeno

en: Name / Password
target: Ime / Geslo

note: ~ PvP = Player versus Player
en: PvP enabled
target: Igra PvP je omogočena

en: 3D Clouds
target: Prostorski, 3D prikaz oblakov

en: Are you sure to reset your singleplayer world?
target: Ali res želiš ponastaviti samostojno igro?

en: Autosave Screen Size
target: Samodejno shrani velikost zaslona

en: Bilinear Filter
target: Bilinearni filter

en: Bump Mapping
target: Površinsko preslikavanje

en: Change Keys
target: Spremeni tipke

en: Connected Glass
target: Povezano steklo

en: Fancy Leaves
target: Olepšani listi

en: Generate Normal Maps
target: Generiranje normalnih svetov

en: Mipmap + Aniso. Filter
target: Zemljevid (minimap) s filtrom Aniso

en: No Filter
target: Brez filtra

en: No Mipmap
target: Brez zemljevida (minimap)

en: Node Highlighting
target: Poudarjanje vozlišč

en: Node Outlining
target: Obrobljanje vozlišč

en: Opaque Leaves
target: Neprosojni listi

en: Opaque Water
target: Neprosojna površina vode

en: Parallax Occlusion
target: Paralaksa

en: Reset singleplayer world
target: Ponastavi samostojno igro

en: Shaders
target: Senčenje

en: Simple Leaves
target: Preprosti listi

en: Smooth Lighting
target: Gladko osvetljevanje

en: Texturing:
target: Tekstura:

en: To enable shaders the OpenGL driver needs to be used.
target: Za prikaz senčenja mora biti omogočen gonilnik OpenGL.

en: Tone Mapping
target: Barvno preslikavanje

en: Trilinear Filter
target: Trilinearni filter

en: Waving Leaves
target: Pokaži premikanje listov

en: Waving Liquids
target: Valovanje tekočin

en: Waving Plants
target: Pokaži nihanje rastlin

en: Config mods
target: Nastavitve prilagoditev

en: Start Singleplayer
target: Zaženi samostojno igro

en: Initializing nodes
target: Zaganjanje vozlišč

en: Initializing nodes...
target: Zaganjanje vozlišč ...

en: Loading textures...
target: Poteka nalaganje tekstur ...

en: Rebuilding shaders...
target: Preračunavanje senčenja ...

en: Connection error (timed out?)
target: Napaka povezave (ali je dejanje časovno preteklo?)

en: Could not find or load game "
target: Ni mogoče najti oziroma naložiti igre »

en: Invalid gamespec.
target: Neveljavna določila igre.

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
target: Ni izbranega sveta in ni podanega naslova. Podatka sta ključna za nadaljevanje.

en: Player name too long.
target: Ime igralca je predolgo.

en: Please choose a name!
target: Izbrati je treba ime!

en: Provided password file failed to open:
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke z geslom:

en: Provided world path doesn't exist:
target: Podana pot do sveta ne obstaja:

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string. Put either "no" or "yes" into the translation field (literally). Choose "yes" if the language requires use of the fallback font, "no" otherwise. The fallback font is (normally) required for languages with non-Latin script, like Chinese. Wh
en: needs_fallback_font
target: no

en: 
    Check debug.txt for details.
target: 
    Več podrobnosti je zapisanih v datoteki debug.txt.

en: - Address:
target: – Naslov:

en: - Creative Mode:
target: – Ustvarjalni način:

en: - Damage:
target: – Poškodbe:

en: - Mode:
target: – Način:

en: - Port:
target: – Vrata:

en: - Public:
target: – Javno:

note: ~ PvP = Player versus Player
en: - PvP:
target: – Igra PvP:

en: - Server Name:
target: – Ime strežnika:

en: Automatic forward disabled
target: Samodejno premikanje naprej je onemogočeno

en: Automatic forward enabled
target: Samodejno premikanje naprej je omogočeno

en: Camera update disabled
target: Posodabljanje kamere je onemogočeno

en: Camera update enabled
target: Posodabljanje kamere je omogočeno

en: Cinematic mode disabled
target: Filmski način(Cinematic mode) je onemogočen

en: Cinematic mode enabled
target: Filmski način (Cinematic mode) je omogočen

en: Client side scripting is disabled
target: Skriptiranje s strani odjemalca je onemogočeno

en: Controls:
    - %s: move forwards
    - %s: move backwards
    - %s: move left
    - %s: move right
    - %s: jump/climb
    - %s: sneak/go down
    - %s: drop item
    - %s: inventory
    - Mouse: turn/look
    - Mouse left: dig/punch
    - Mouse right: place/use
    - Mouse wheel: select item
    - %s: chat
target: Tipkovne bližnjice:
    - %s 1: premakne se naprej
    - %s 2: premakne se nazaj
    - %s 3: premakne se levo
    - %s 4: premakne se desno
    - %s 5: skakanje / plezanje
    - %s 6: plazenje / premikanje dol
    - %s 7: vrže predmet stran
    - %s 8: pokaže zalogo
    - Miška: obrne / pogleda
    - levi gumb miške: koplje / udari
    - desni gumb miške: postavi/uporabi
    - kolesce miške: izbere orodje iz  zaloge
    - %s 9: omogoči klepet

en: Creating client...
target: Ustvarjanje odjemalca ...

en: Creating server...
target: Poteka zagon strežnika ...

en: Debug info shown
target: Prikazani so podatki o odpravljanju napak

en: Default Controls:
    No menu visible:
    - single tap: button activate
    - double tap: place/use
    - slide finger: look around
    Menu/Inventory visible:
    - double tap (outside):
     -->close
    - touch stack, touch slot:
     --> move stack
    - touch&drag, tap 2nd finger
     --> place single item to slot
target: Privzete tipkovne bližnjice:
    S skritim menijem:
    - enojni klik: postavi gumb v žarišče
    - dvojni klik: postavi / uporabi
    - drsanje: pogled naokoli
    S prikazanim menijem / zalogo:
    - dvojni klik (izven polja):
     -->Zapre
    - izbira polja:
     --> premakne zalogo
    - klik in poteg, tap z dvema prstoma
     --> postavi predmet v polje

en: Disabled unlimited viewing range
target: Onemogočen neomejen doseg pogleda

en: Enabled unlimited viewing range
target: Omogočen neomejen doseg pogleda

en: Exit to Menu
target: Izhod na meni

en: Exit to OS
target: Zapri minetest

en: Fast mode disabled
target: Hitri način je onemogočen

en: Fast mode enabled
target: Hitri način je omogočen

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
target: Hitri način je omogočen (opozorilo: nimate 'fast' privilegija)

en: Fly mode disabled
target: Način letenja je onemogočen

en: Fly mode enabled
target: Način letenja je omogočen

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
target: Način letenja je omogočen (opozorilo: nimate 'fly' privilegija)

en: Fog disabled
target: Megla onemogočena

en: Fog enabled
target: Megla omogočena

en: Game info:
target: Podrobnosti o igri:

en: Hosting server
target: Gostiteljski strežnik

en: Item definitions...
target: Določila predmetov ...

en: Media...
target: Medij...

en: Minimap currently disabled by game or mod
target: Zemljevid (minimap) je trenutno onemogočen zaradi igre ali prilagoditve

en: Minimap hidden
target: Zemljevid (minimap) je skrit

en: Minimap in radar mode, Zoom x1
target: Zemljevid (minimap) je v radar načinu, Zoom x1

en: Minimap in radar mode, Zoom x2
target: Zemljevid (minimap) je v radar načinu, Zoom x2

en: Minimap in radar mode, Zoom x4
target: Zemljevid (minimap) je v radar načinu, Zoom x4

en: Minimap in surface mode, Zoom x1
target: Zemljevid (minimap) je v načinu prikazovanja površja, Zoom x1

en: Minimap in surface mode, Zoom x2
target: Zemljevid (minimap) je v načinu prikazovanja površja, Zoom x2

en: Minimap in surface mode, Zoom x4
target: Zemljevid (minimap) je v načinu prikazovanja površja, Zoom x4

en: Noclip mode disabled
target: Prehod skozi zid (način duha) je onemogočen

en: Noclip mode enabled
target: Prehod skozi zid (način duha) je omogočen

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
target: Prehod skozi zid (način duha) je omogočen (opozorilo: nimate 'noclip' privilegija)

en: Node definitions...
target: Določila vozlišč ...

en: Pitch move mode disabled
target: Prostorsko premikanje (pitch mode)  je onemogočeno

en: Pitch move mode enabled
target: Prostorsko premikanje (pitch mode)  je omogočeno

en: Resolving address...
target: Poteka razreševanje naslova ...

en: Shutting down...
target: Poteka zaustavljanje ...

en: Sound Volume
target: Glasnost zvoka

en: Sound unmuted
target: Zvok ni utišan

en: Viewing range changed to %d
target: Doseg pogleda je nastavljena na %d %%

en: Viewing range is at maximum: %d
target: Doseg pogleda je na maksimumu: %d

en: Viewing range is at minimum: %d
target: Doseg pogleda je na minimumu: %d

en: Volume changed to %d%%
target: Glasnost zvoka je nastavljena na %d %%

en: Zoom currently disabled by game or mod
target: Približanje (zoom) je trenutno onemogočen zaradi igre ali prilagoditve

en: Chat hidden
target: Pogovor je skrit

en: Chat shown
target: Pogovor je prikazan

en: HUD hidden
target: HUD je skrit

en: HUD shown
target: HUD je prikazan

en: Erase EOF
target: Izbriši EOF

en: Left Menu
target: Leva tipka Meni

en: Left Windows
target: Leva tipka Win

en: Numpad *
target: Tipka * na številčnici

en: Numpad +
target: Tipka + na številčnici

en: Numpad -
target: Tipka – na številčnici

en: Numpad .
target: Tipka , na številčnici

en: Numpad /
target: Tipka / na številčnici

en: Numpad 0
target: Tipka 0 na številčnici

en: Numpad 1
target: Tipka 1 na številčnici

en: Numpad 2
target: Tipka 2 na številčnici

en: Numpad 3
target: Tipka 3 na številčnici

en: Numpad 4
target: Tipka 4 na številčnici

en: Numpad 5
target: Tipka 5 na številčnici

en: Numpad 6
target: Tipka 6 na številčnici

en: Numpad 7
target: Tipka 7 na številčnici

en: Numpad 8
target: Tipka 8 na številčnici

en: Numpad 9
target: Tipka 9 na številčnici

en: Right Menu
target: Desna tipka Meni

en: Right Windows
target: Desna tipka Win

en: Register and Join
target: Registriraj in prijavi se

en: You are about to join this server with the name "%s" for the first time.
    If you proceed, a new account using your credentials will be created on this server.
    Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm account creation, or click 'Cancel' to abort.
target: Prvič se boste prijavili v strežnik z imenom "%s".
    Če nadaljujete, bo na tem strežniku ustvarjen nov račun z vašimi prijavnimi podatki.
    Prosimo, znova vnesite svoje geslo in kliknite "Registriraj in prijavi se", da potrdite ustvarjanje računa ali kliknite "Prekliči" za prekinitev.

en: "Special" = climb down
target: "Special" = plezanje dol

en: Autoforward
target: Samodejno premikanje naprej

en: Automatic jumping
target: Samodejno skakanje

en: Change camera
target: Sprememba kamere

en: Dec. range
target: Zmanjšaj doseg pogleda

en: Dec. volume
target: Zmanjšaj glasnost

en: Double tap "jump" to toggle fly
target: Dvojni klik »skoka« omogoči letenje

en: Inc. range
target: Povečaj doseg pogleda

en: Inc. volume
target: Povečaj glasnonst

en: Inventory
target: Zaloga

en: Key already in use
target: Tipka je že v uporabi

en: Local command
target: Krajevni ukaz

en: Prev. item
target: Predhodni predmet

en: Range select
target: Izberi obseg

en: Sneak
target: Plaziti se

en: Toggle HUD
target: Preklopi HUD

en: Toggle chat log
target: Preklopi beleženje pogovora

en: Toggle fast
target: Preklopi hitro premikanje

en: Toggle fly
target: Preklopi letenje

en: Toggle fog
target: Preklopi meglo

en: Toggle minimap
target: Preklopi zemljevid (minimap)

en: Toggle noclip
target: Preklopi premikanje skozi kocke

en: press key
target: pritisni tipko

en: Old Password
target: Staro geslo

en: Sound Volume:
target: Glasnost zvoka:

note: ~ Imperative, as in "Enter/type in text". Don't forget the space.
en: Enter
target: Vpis

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
target: sl

en: 2D noise that controls the shape/size of ridged mountains.
target: 2D šum, ki nadzoruje obliko/velikost gorskih verig.

en: 3D clouds
target: 3D oblaki

en: 3D mode
target: 3D način

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
target: Sporočilo, ki bo prikazano vsem odjemalcem (igralcem), ko se strežnik sesuje.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
target: Sporočilo, ki bo prikazano vsem odjemalcem (igralcem), ko se strežnik zaustavi/izklopi.

en: Announce server
target: Objavi strežnik

en: Announce to this serverlist.
target: Objavi strežnik na seznamu strežnikov.

en: Ask to reconnect after crash
target: Vprašaj za ponovno povezavo po sesutju

en: Automatic forward key
target: Tipka za avtomatsko premikanje naprej

en: Automatically jump up single-node obstacles.
target: Avtomatsko skoči čez ovire, visoke eno vozlišče.

en: Autosave screen size
target: Samodejno shrani velikost zaslona

en: Backward key
target: Tipka backward

en: Basic privileges
target: Osnovni privilegiji

en: Build inside player
target: Postavljanje blokov znotraj igralca

en: Camera smoothing
target: Glajenje premikanja kamere

en: Camera smoothing in cinematic mode
target: Glajenje premikanja kamere v filmskem načinu

en: Cave width
target: Širina jame

en: Cavern limit
target: Omejitev votline

en: Cavern taper
target: Zoženje votline

en: Cavern threshold
target: Vhod v jamo

en: Cavern upper limit
target: Zgornja meja jam

en: Chat key
target: Tipka za pogovor

en: Chat message count limit
target: Omejitev števila sporočil pogovora

en: Chat message max length
target: Maksimalna dolžina pogovornega sporočila

en: Chat toggle key
target: Tipka za preklop na klepet

en: Cinematic mode
target: Filmski način (Cinematic mode)

en: Cinematic mode key
target: Tipka za filmski način

en: Client and Server
target: Odjemalec in strežnik

en: Climbing speed
target: Hitrost plezanja

en: Cloud radius
target: Polmer oblaka

en: Clouds in menu
target: Oblaki v meniju

en: Colored fog
target: Barvna megla

en: Connect glass
target: Poveži steklo

en: Connect to external media server
target: Poveži se z zunanjim medijskim strežnikom

en: Continuous forward
target: Neprekinjeno naprej

en: Crash message
target: Sporočilo o sesutju

en: Creative
target: Ustvarjalen

en: Damage
target: Poškodbe

en: Dec. volume key
target: Tipka za zmanjševanje glasnosti

en: Default acceleration
target: Privzet pospešek

en: Default game
target: Privzeta igra

en: Default game when creating a new world.
    This will be overridden when creating a world from the main menu.
target: Privzeta igra pri ustvarjanju novega sveta.
    To ne bo upoštevano pri ustvarjanju sveta iz glavnega menija.

en: Default password
target: Privzeto geslo

en: Default privileges
target: Privzeti privilegiji

en: Default report format
target: Privzeta oblika poročanja

en: Defines areas where trees have apples.
target: Določa območja, kjer imajo drevesa jabolka.

en: Defines areas with sandy beaches.
target: Določa območja s peščenimi plažami.

en: Defines distribution of higher terrain and steepness of cliffs.
target: Določa porazdelitev višjega terena in strmino klifov.

en: Defines distribution of higher terrain.
target: Določa porazdelitev višjega terena.

en: Defines full size of caverns, smaller values create larger caverns.
target: Določa polno velikost votlin, manjše vrednosti ustvarjajo večje votline.

en: Defines large-scale river channel structure.
target: Določa obsežno strukturo rečnega kanala.

en: Defines location and terrain of optional hills and lakes.
target: Določa lokacijo in teren neobveznih gričev in jezer.

en: Defines sampling step of texture.
    A higher value results in smoother normal maps.
target: Določa korak vzorčenja teksture.
    Višja vrednost povzroči bolj gladke normalne zemljevide.

en: Defines the base ground level.
target: Določa osnovno podlago.

en: Defines the depth of the river channel.
target: Določa globino rečne struge.

en: Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited).
target: Določa maksimalno razdaljo prenosa igralcev v blokih (0 = neomejeno).

en: Defines the width of the river channel.
target: Določa širino rečne struge.

en: Defines the width of the river valley.
target: Določa širino rečne doline.

en: Defines tree areas and tree density.
target: Določa področja dreves in gostoto dreves.

en: Depth below which you'll find giant caverns.
target: Globina pod katero boš našel ogromne votline.

en: Depth below which you'll find large caves.
target: Globina pod katero boš našel velike jame.

en: Description of server, to be displayed when players join and in the serverlist.
target: Opis strežnika, ki bo prikazan na seznamu strežnikov in, ko se igralci prijavijo v igro.

en: Digging particles
target: Kopanje delcev

en: Disable anticheat
target: Onemogoči preprečevanje goljufanja

en: Disallow empty passwords
target: Ne dovoli praznih gesel

en: Domain name of server, to be displayed in the serverlist.
target: Ime domene strežnika, ki se prikaže na seznamu strežnikov.

en: Double tap jump for fly
target: Dvojni klik tipke »skoči« za letenje

en: Double-tapping the jump key toggles fly mode.
target: Dvoklik tipke za skok preklopi način letenja.

en: Drop item key
target: Tipka za met predmeta

en: Dungeon noise
target: Šum ječe

en: Enable creative mode for new created maps.
target: Omogoči ustvarjalni način za novo ustvarjene svetove.

en: Enable joysticks
target: Omogoči joystick

en: Enable players getting damage and dying.
target: Omogoči, da igralci dobijo poškodbo in umrejo.

en: Enables minimap.
target: Omogoči zemljevid (minimap).

en: Fast key
target: Tipka za hitro premikanje

en: Fast movement
target: Hitro premikanje

en: Field of view in degrees.
target: Vidno polje v stopinjah.

en: Fixed map seed
target: Fiksno seme karte

en: Fixed virtual joystick
target: Fiksen virtualni joystick

en: Fly key
target: Tipka za letenje

en: Flying
target: Letenje

en: Fog start
target: Začetek megle

en: Fog toggle key
target: Tipka za preklop na meglo

en: Formspec Default Background Opacity
target: Formspec privzeta neprosojnost ozadja

en: Formspec Full-Screen Background Color
target: Formspec barva ozadja v celozaslonskem načinu

en: Formspec Full-Screen Background Opacity
target: Formspec neprosojnost ozadja v celozaslonskem načinu

en: Formspec default background color (R,G,B).
target: Formspec privzeta barva ozadja (R,G,B).

en: Formspec default background opacity (between 0 and 255).
target: Formspec privzeta neprosojnost ozadja (med 0 in 255).

en: Formspec full-screen background color (R,G,B).
target: Formspec barva ozadja v celozaslonskem načinu (R,G,B).

en: Formspec full-screen background opacity (between 0 and 255).
target: Formspec neprosojnost ozadja v celozaslonskem načinu (between 0 and 255).

en: Forward key
target: Tipka naprej

en: Fullscreen mode.
target: Celozaslonski način.

en: Hill steepness
target: Strmina hriba

en: Hotbar next key
target: Tipka za naslednji prostor v hotbar-u

en: Hotbar previous key
target: Tipka za prejšnji prostor v hotbar-u

en: Hotbar slot 1 key
target: Tipka za prostor 1 v hotbar-u

en: Hotbar slot 10 key
target: Tipka za prostor 10 v hotbar-u

en: Hotbar slot 11 key
target: Tipka za prostor 11 v hotbar-u

en: Hotbar slot 12 key
target: Tipka za prostor 12 v hotbar-u

en: Hotbar slot 13 key
target: Tipka za prostor 13 v hotbar-u

en: Hotbar slot 14 key
target: Tipka za prostor 14 v hotbar-u

en: Hotbar slot 15 key
target: Tipka za prostor 15 v hotbar-u

en: Hotbar slot 16 key
target: Tipka za prostor 17 v hotbar-u

en: Hotbar slot 17 key
target: Tipka za prostor 17 v hotbar-u

en: Hotbar slot 18 key
target: Tipka za prostor 18 v hotbar-u

en: Hotbar slot 19 key
target: Tipka za prostor 19 v hotbar-u

en: Hotbar slot 2 key
target: Tipka za prostor 2 v hotbar-u

en: Hotbar slot 20 key
target: Tipka za prostor 20 v hotbar-u

en: Hotbar slot 21 key
target: Tipka za prostor 21 v hotbar-u

en: Hotbar slot 22 key
target: Tipka za prostor 22 v hotbar-u

en: Hotbar slot 23 key
target: Tipka za prostor 23 v hotbar-u

en: Hotbar slot 24 key
target: Tipka za prostor 24 v hotbar-u

en: Hotbar slot 25 key
target: Tipka za prostor 25 v hotbar-u

en: Hotbar slot 26 key
target: Tipka za prostor 26 v hotbar-u

en: Hotbar slot 27 key
target: Tipka za prostor 27 v hotbar-u

en: Hotbar slot 28 key
target: Tipka za prostor 28 v hotbar-u

en: Hotbar slot 29 key
target: Tipka za prostor 29 v hotbar-u

en: Hotbar slot 3 key
target: Tipka za prostor 3 v hotbar-u

en: Hotbar slot 30 key
target: Tipka za prostor 30 v hotbar-u

en: Hotbar slot 31 key
target: Tipka za prostor 31 v hotbar-u

en: Hotbar slot 32 key
target: Tipka za prostor 32 v hotbar-u

en: Hotbar slot 4 key
target: Tipka za prostor 4 v hotbar-u

en: Hotbar slot 5 key
target: Tipka za prostor 5 v hotbar-u

en: Hotbar slot 6 key
target: Tipka za prostor 6 v hotbar-u

en: Hotbar slot 7 key
target: Tipka za prostor 7 v hotbar-u

en: Hotbar slot 8 key
target: Tipka za prostor 8 v hotbar-u

en: Hotbar slot 9 key
target: Tipka za prostor 9 v hotbar-u

en: How deep to make rivers.
target: Kako globoke naredi reke.

en: How wide to make rivers.
target: Kako široke naredi reke.

en: IPv6 server
target: IPv6 strežnik

en: If FPS would go higher than this, limit it by sleeping
    to not waste CPU power for no benefit.
target: Če bi FPS presegel to, jo omeji s spanjem,
     da ne porablja moči CPU brez koristi.

en: If enabled together with fly mode, player is able to fly through solid nodes.
    This requires the "noclip" privilege on the server.
target: Če je omogočen skupaj z letečim načinom, lahko igralec leti skozi trdna vozlišča.
    To zahteva privilegij "noclip" na strežniku.

en: If enabled, "special" key instead of "sneak" key is used for climbing down and
    descending.
target: Izbrana možnost omogoči delovanje "posebne" tipke namesto tipke "plaziti se" za spuščanja in plezanje navzdol.

en: If enabled, disable cheat prevention in multiplayer.
target: Če je omogočeno, onemogoči preprečevanje goljufij v multiplayer-u.

en: If enabled, invalid world data won't cause the server to shut down.
    Only enable this if you know what you are doing.
target: Če je omogočeno, neveljavni podatki o svetu ne bodo povzročili zaustavitve strežnika.
    To omogočite le, če veste, kaj počnete.

en: If enabled, makes move directions relative to the player's pitch when flying or swimming.
target: Če je omogočeno, naredi igralčevo smer premikanja odvisno od igralčeve smeri pri letenju ali plavanju (premikaš se tja, kamor si obrnjen).

en: If enabled, new players cannot join with an empty password.
target: Če je omogočeno, se novi igralci ne morejo prijaviti s praznim geslom.

en: If this is set, players will always (re)spawn at the given position.
target: Če je to nastavljeno, se bodo igralci vedno (ponovno) pojavili na danem položaju.

en: Ignore world errors
target: Prezri napake svetov

en: In-Game
target: V igri

en: In-game chat console background color (R,G,B).
target: Barva ozadja konzole za klepet v igri (R, G, B).

en: In-game chat console height, between 0.1 (10%) and 1.0 (100%).
target: Višina konzole za klepet med igro, med 0,1 (10%) in 1,0 (100%).

en: Inc. volume key
target: Tipka za povečanje glasnosti

en: Invert vertical mouse movement.
target: Obrne navpično gibanje med premikanjem miške.

en: Julia w
target: Julia W

en: Julia x
target: Julia X

en: Julia y
target: Julia Y

en: Julia z
target: Julia Z

en: Main menu style
target: Slog glavnega menija

en: Mapgen Flat
target: Oblika sveta (mapgen) Ravnina

en: Mapgen Fractal
target: Oblika sveta (mapgen) Fractal

en: Mapgen V5
target: Oblika sveta (mapgen) V5

en: Mapgen V6
target: Oblika sveta (mapgen) V6

en: Mapgen V7
target: Oblika sveta (mapgen) V7

en: Maximum FPS
target: Največji FPS

en: Minimap
target: Mali zemljevid

en: Mouse sensitivity
target: Občutljivost miške

en: Mouse sensitivity multiplier.
target: Števnik občutljivosti premikanja miške.

en: Mute sound
target: Utišaj zvok

en: Player is able to fly without being affected by gravity.
    This requires the "fly" privilege on the server.
target: Možnost omogoča letenje brez učinkovanja težnosti.
    Delovanje zahteva omogočeno podporo za »letenje (fly)« na strežniku.

en: Server address
target: Naslov strežnika

en: Server port
target: Vrata strežnika

en: Smooths camera when looking around. Also called look or mouse smoothing.
    Useful for recording videos.
target: Možnost omogoča gladko drsenje kamere med premikanjem.
    Lahko je uporabno pri snemanju videa igre.

en: Smooths rotation of camera in cinematic mode. 0 to disable.
target: Možnost omogoča glajenje pogleda kamere med obračanjem v filmskem načinu. Vrednost 0 možnost onemogoči.

en: Smooths rotation of camera. 0 to disable.
target: Možnost omogoča glajenje pogleda kamere med obračanjem. Vrednost 0 možnost onemogoči.

en: Special key
target: Posebna tipka

en: Special key for climbing/descending
target: Posebna tipka, ki se uporablja za plezanje in spuščanje

en: Whether to allow players to damage and kill each other.
target: Ali dovoliš igralcem da poškodujejo in ubijejo drug drugega.

en: World start time
target: Čas začetka sveta

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not allowed.
target: Raven stiskanja PNG mora biti vrednost med 0 in 9. Vrednost '%d' ni dovoljena.

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
target: Vrednosti x-dpi zapisa PNG mora biti večja od nič. Vrednost »%s« ni dovoljena.

en: Unable to create trash dir %s: %s
target: Ni mogoče ustvariti mape smeti %s: %s

en: Unable to find or create trash directory for %s
target: Ni mogoče najti oziroma ustvariti mape smeti za %s

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
target: Privzeta raven razhroščevanja od 1 (le napake) do 5 (karkoli). Vrednost 0 pomeni brez izpisa.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
target: Notranja napaka GStreamer: težave s pogajanjem.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
target: Notranja napaka GStreamer: težave z uro.

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
target: koda jezika pretoka v skladu z ISO-639-1

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
target: okraj znotraj mesta, kjer je bil posnetek posnet ali izdelan (na primer: soseščina)

en: no bin "%s", skipping
target: dvojiška datoteka "%s" ne obstaja, zato bo dejanje izpuščeno

en: could not link sink element for URI "%s"
target: predmeta korita za naslov URI "%s" ni mogoče povezati

en: Implemented Interfaces:
target: Vgrajeni vmesniki:

en: Total count:
target: Skupno:

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
target: Uporaba: gst-xmllaunch <datoteka.xml> [ predmet.lastnost=vrednost ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
target: NAPAKA: razčlenjevanje datoteke XML "%s" je spodletelo.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
target: NAPAKA: v datoteki "%s" ni vrhnjega predmeta cevovoda.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
target: OPOZORILO: trenutno je podprt le en vrhnji predmet.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
target: Napaka: argumenta %d ukazne vrstice ni mogoče razčleniti: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
target: OPOZORILO: predmeta z imenom "%s" ni mogoče najti.

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
target: Shrani XML-predstavitev cevovoda v DATOTEKO in končaj

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
target: Ne namesti ročnikov signalov za SIGUSR1 in SIGUSR2

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
target: Izpiši zaznavanje dodeljevanja (če je možnost omogočena v trenutku kodnega prevajanja)

en: The operation failed
target: Operacija ni uspela

en: The key is of the wrong type
target: Ključ je napačne vrste

en: The key cannot be wrapped
target: Ključa ni mogoče ovijati

en: The password or PIN has expired
target: Geslo ali PIN je potekel

en: The session is closed
target: Seja je zaprta

en: The session is invalid
target: Seja ni veljavna

en: Cannot import because the key is of the wrong type
target: Ker ključ ni ustrezne vrste, uvoz ni mogoč

en: The information is sensitive and cannot be revealed
target: Podatki so občutljive narave in jih ni mogoče razkriti

en: The module has not been initialized
target: Modil ni bil inicializiran

en: The request was rejected by the user
target: Zahtevo je zavrnil uporabnik

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
target: 
    Prosimo, pošljite to poročilo vzdrževalcu programa, hvala!

en: %i of %i
target: %i od %i

en: %ld byte | %ld bytes
target[0]: %ld bajtov
target[1]: %ld bajtov
target[2]: %ld bajtov
target[3]: %ld bajtov

en: %s (or %s)
target: %s (ali %s)

en: %s Information
target: Informacija %s

en: %s Warning
target: Opozorilo %s

en: %s files (%s)|%s
target: datoteke %s (%s)|%s

en: %s message
target: sporočilo %s

en: &After a paragraph:
target: &Za odstavkom:

en: &Apply Style
target: &Uporabi slog

en: &Based on:
target: &Temelji na:

en: &Before a paragraph:
target: &Pred odstavkom:

en: &Bullet style:
target: Slog &oznak:

en: &Character code:
target: &Koda znaka:

en: &Colour:
target: &Barva:

en: &Copy URL
target: &Kopiraj URL

en: &Debug report preview:
target: &Predogled poročila o razhroščevanju:

en: &Delete Style...
target: &Izbriši slog ...

en: &Edit Style...
target: &Uredi slog ...

en: &Font family:
target: &Družina pisave:

en: &Font for Level...
target: &Pisava za raven ...

en: &Goto...
target: &Pojdi na ...

en: &Home
target: &Domov

en: &Indentation (tenths of a mm)
target: &Zamik (v desetinkah mm)

en: &Indeterminate
target: &Nedoločeno

en: &Index
target: &Kazalo

en: &Justified
target: &Poravnano

en: &List level:
target: &Raven seznama:

en: &Next Tip
target: N&aslednji namig

en: &Next style:
target: &Naslednji slog:

en: &Notes:
target: &Opombe:

en: &Outline level:
target: &Raven orisa:

en: &Point size:
target: &Velikost pisave:

en: &Position (tenths of a mm):
target: &Položaj (v desetinkah mm):

en: &Redo
target: &Ponovi

en: &Rename Style...
target: &Preimenuj slog ...

en: &Restart numbering
target: &Znova oštevilči

en: &Show tips at startup
target: &Pokaži namige ob zagonu

en: &Spacing (tenths of a mm)
target: &Razmik (v desetinah mm)

en: &Styles:
target: &Slogi:

en: &Subset:
target: &Podmnožica:

en: &Symbol:
target: &Simbol:

en: &Undo
target: &Razveljavi

en: &Weight:
target: &Debelina:

en: '%s' is invalid
target: '%s' je neveljaven

en: (Normal text)
target: (navadno besedilo)

en: (bookmarks)
target: (zaznamki)

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
target: kuverta 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 in.

en: : file does not exist!
target: : datoteka ne obstaja!

en: : unknown charset
target: : neznan nabor znakov

en: : unknown encoding
target: : neznano kodiranje

en: <DRIVE>
target: <POGON>

en: <LINK>
target: <POVEZAVA>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
target: <b><i>Krepka ležeča pisava.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
target: <b><i>krepko ležeče <u>podčrtano</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
target: <b>Kepka pisava.</b>

en: <i>Italic face.</i>
target: <i>Ležeča pisava.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
target: Poročilo o razhroščevanju je bilo ustvarjeno v mapi

en: A debug report has been generated. It can be found in
target: Poročilo o razhroščevanju je bilo ustvarjeno. Nahaja se v

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
target: Neprazno zbirko morajo tvoriti vozli 'elementov'

en: A standard bullet name.
target: Standardno ime oznake.

en: A2 420 x 594 mm
target: A2, 420 x 594 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
target: kuverta A3 Extra, 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
target: kuverta A3 Extra prečno, 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
target: A3 rotirano, 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
target: A3 prečno, 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
target: A3, 297 x 420 mm

en: A4 Plus 210 x 330 mm
target: A4 Plus, 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
target: A4 rotirano, 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
target: A4 prečno, 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
target: A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
target: A4-mali, 210 x 297 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
target: A5 rotirano, 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
target: A5 prečno, 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
target: A5, 148 x 210 mm

en: A6 105 x 148 mm
target: A6, 105 x 148 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
target: A6 rotirano, 148 x 105 mm

en: ABCDEFGabcdefg12345
target: Ščinkavec želi 12345 češenj.

en: ADD
target: DODAJ

en: About
target: O programu ...

en: Add current page to bookmarks
target: Dodaj trenutno stran med zaznamke

en: Add to custom colours
target: Dodaj k predelanim barvam

en: Added item is invalid.
target: Dodani element ni veljaven.

en: Adding book %s
target: Dodajanje knjige %s

en: After a paragraph:
target: Za odstavkom:

en: All files (%s)|%s
target: Vse datoteke (%s)|%s

en: All files (*)|*
target: Vse datoteke (*)|*

en: All files (*.*)|*
target: Vse datoteke (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
target: Vse datoteke (*.*)|*.*

en: All styles
target: Vsi slogi

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
target: V SetObjectClassInfo je bil podan že registriran predmet.

en: Already dialling ISP.
target: Klicanje ponudnika spletnih storitev je v teku.

en: And includes the following files:
target: in vsebuje naslednje datoteke:

en: Animation file is not of type %ld.
target: Datoteka animacije ni vrste %ld.

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
target: Arhiv ne vsebuje datoteke #SYSTEM

en: Available fonts.
target: Pisave na voljo.

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
target: B4 (ISO), 250 x 354 mm

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
target: B4 (JIS) rotirano, 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
target: kuverta B4, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
target: B4, 250 x 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
target: B5 (ISO) Extra, 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
target: B5 (JIS) rotirano, 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
target: B5 (JIS) prečno, 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
target: kuverta B5, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
target: B5, 182 x 257 mm

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
target: B6 (JIS), 128 x 182 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
target: B6 (JIS) rotirano, 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
target: kuverta B6, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
target: BMP: pomnilnika ni mogoče alocirati.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
target: BMP: nepravilne slike ni mogoče shraniti.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
target: BMP: barvnega zemljevida RGB ni mogoče shraniti.

en: BMP: Couldn't write data.
target: BMP: podatkov ni mogoče zapisati

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
target: BMP: datotečne glave (Bitmap) ni mogoče zapisati.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
target: BMP: datotečne glave (BitmapInfo) ni mogoče zapisati.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
target: BMP: wxImage nima lastne wxPalette.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
target: baltsko (staro) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
target: Pred odstavkom:

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
target: Upodobitelj bitnih slik ne more upodobiti vrednosti; vrsta vrednosti:

en: Bottom margin (mm):
target: Spodnji rob (mm):

en: Bullet &Alignment:
target: Po&ravnava oznak:

en: Bullet style
target: Slog oznak

en: C&olour:
target: &Barva:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
target: kuverta C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
target: kuverta C4, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
target: kuverta C5, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
target: kuverta C6, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
target: kuverta C65, 114 x 229 mm

en: CANCEL
target: PREKLIČI

en: CHM handler currently supports only local files!
target: Upravljalec CHM trenutno podpira le lokalne datoteke!

en: CLEAR
target: POČISTI

en: Ca&pitals
target: Ve&like začetnice

en: Can not create mutex.
target: Mutexa ni mogoče ustvariti.

en: Can not enumerate files '%s'
target: Oštevilčenje datotek '%s' ni možno

en: Can not enumerate files in directory '%s'
target: Oštevilčenje datotek v mapi '%s' ni možno.

en: Can not resume thread %lu
target: Niti %lu ni mogoče nadaljevati.

en: Can not resume thread %x
target: Niti %x ni mogoče nadaljevati

en: Can not start thread: error writing TLS.
target: Niti ni mogoče začeti: napaka pri pisanju TLS.

en: Can not suspend thread %lu
target: Niti %lu ni mogoče začasno ustaviti.

en: Can not suspend thread %x
target: Niti %x ni mogoče začasno ustaviti.

en: Can not wait for thread termination
target: Ustavitve niti ni mogoče pričakati.

en: Can't &Undo
target: Nemogoča &razveljavitev

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
target: Formata slike v datoteki '%s' ni mogoče preveriti: datoteka ne obstaja.

en: Can't copy values of unsupported type %d.
target: Vrednosti nepodprtega tipa %d ni mogoče kopirati.

en: Can't create thread
target: Niti ni mogoče ustvariti.

en: Can't create window of class %s
target: Okna ali razreda %s ni mogoče ustvariti.

en: Can't export value of unsupported type %d.
target: Vrednosti nepodprtega tipa %d ni mogoče izvoziti.

en: Can't initialize zlib deflate stream.
target: Ni mogoče inicializirati upadalnega toka zlib.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
target: Ni mogoče inicializirati napihovalnega toka zlib.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
target: Slike iz datoteke '%s' ni mogoče naložiti: datoteka ne obstaja

en: Can't read from inflate stream: %s
target: Branje iz napihovalnega toka ni možno: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
target: Branje napihovalnega toka ni uspelo: nepričakovan EOF v osnovnem toku.

en: Can't save log contents to file.
target: Vsebine dnevnika ni mogoče shraniti v datoteko.

en: Can't set thread priority
target: Prioritet niti ni bilo mogoče nastaviti.

en: Can't write to deflate stream: %s
target: Pisanje v upadalni tok ni možno: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
target: Enot pogovornih oken ni mogoče pretvoriti: pogovorno okno neznano.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
target: Pretvorba iz kodnega nabora '%s' ni uspela!

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
target: ID novega stolpca ni mogoče ustvariti. Najbrž je že doseženo največje število stolpcev.

en: Cannot find active dialup connection: %s
target: Aktivne klicne povezave ni mogoče najti: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
target: Za neznani kontrolnik '%s' ni mogoče najti vsebnika.

en: Cannot find font node '%s'.
target: Vozla pisave '%s' ni mogoče najti.

en: Cannot find the location of address book file
target: Ni možno najti mesta datoteke adresarja

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
target: Za politiko razporejanja %d ni mogoče pridobiti razpona prioritet.

en: Cannot get the hostname
target: Imena gostitelja ni mogoče dobiti

en: Cannot get the official hostname
target: Imena uradnega gostitelja ni mogoče dobiti

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
target: Povezave ni mogoče prekiniti - ni aktivne klicne povezave.

en: Cannot initialize OLE
target: Inicializacija OLE ni možna

en: Cannot initialize SciTech MGL!
target: SciTech MGL ni mogoče inicializirati!

en: Cannot initialize display.
target: Zaslona ni mogoče inicializirati.

en: Cannot open HTML document: %s
target: Dokumenta HTML ni mogoče odpreti: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
target: Knjige s HTML pomočjo ni mogoče odpreti: %s

en: Cannot open contents file: %s
target: Datoteke z vsebino ni mogoče odpreti: %s

en: Cannot open file '%s'.
target: Datoteke '%s' ni mogoče odpreti.

en: Cannot open file for PostScript printing!
target: Datoteke za tiskanje PostScript ni mogoče odpreti!

en: Cannot open index file: %s
target: Indeksne datoteke ni mogoče odpreti: %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
target: Množinskih oblik ni mogoče razčleniti: '%s'

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
target: Koordinat iz '%s' ni mogoče razčleniti.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
target: Razčlenitev dimenzije iz '%s' ni možna.

en: Cannot print empty page.
target: Prazne strani ni mogoče natisniti.

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
target: Ni mogoče pridobiti politiko razporejanja niti.

en: Cannot set locale to language "%s".
target: Jezika programa ni mogoče nastaviti na "%s".

en: Cannot start thread: error writing TLS
target: Niti ni možno zagnati: napaka pri pisanju TLS

en: Cannot wait for thread termination.
target: Na ustavitev niti ni mogoče počakati.

en: Cant create the thread event queue
target: Čakalne vrste nitnih dogodkov ni mogoče ustvariti

en: Cen&tred
target: &Sredinsko

en: Centre text.
target: Sredinsko poravnaj besedilo.

en: Ch&oose...
target: &Izberi ...

en: Change List Style
target: Spremeni slog seznama

en: Change Style
target: Spremeni slog

en: Changed item is invalid.
target: Spremenjeni element ni veljaven.

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
target: Spremembe ne bodo shranjene v izogib prepisu obstoječe datoteke "%s"

en: Character styles
target: Slogi znakov

en: Check to add a period after the bullet.
target: Označite polje za dodajanje pike po oznaki.

en: Check to add a right parenthesis.
target: Označite polje za dodajanje zaklepaja.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
target: Označite polje za umestitev oznake med oklepaj in zaklepaj.

en: Check to make the font bold.
target: Označite za krepko pisavo.

en: Check to make the font italic.
target: Označite za ležečo pisavo.

en: Check to make the font underlined.
target: Označite za podčrtano pisavo.

en: Check to restart numbering.
target: Označite za ponoven začetek oštevilčevanja.

en: Check to show a line through the text.
target: Označite polje za prečrtano besedilo.

en: Check to show the text in capitals.
target: Označite za besedilo v velikih začetnicah.

en: Check to show the text in subscript.
target: Označite za podpisano besedilo.

en: Check to show the text in superscript.
target: Označite za nadpisano besedilo.

en: Choose ISP to dial
target: Izberite ponudnika spletnih storitev, ki ga želite poklicati.

en: Choose colour
target: Izberite barvo

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
target: Odkrita je bila krožna odvisnost, ki vključuje modul "%s".

en: Clear the log contents
target: Izprazni vsebino dnevnika

en: Click to apply the selected style.
target: Kliknite za uveljavitev izbranega sloga.

en: Click to browse for a symbol.
target: Kliknite za iskanje posebnega znaka.

en: Click to cancel changes to the font.
target: Kliknite za preklic sprememb pisave.

en: Click to cancel the font selection.
target: Kliknite za preklic izbire pisave.

en: Click to cancel this window.
target: Kliknite za preklic tega okna.

en: Click to change the font colour.
target: Kliknite za spremembo barve pisave.

en: Click to change the text colour.
target: Kliknite za spremembo barve besedila.

en: Click to choose the font for this level.
target: Kliknite za izbor pisave za to raven.

en: Click to close this window.
target: Kliknite za zaprtje tega okna.

en: Click to confirm changes to the font.
target: Kliknite za potrditev sprememb pisave.

en: Click to confirm the font selection.
target: Kliknite za potrditev izbire pisave.

en: Click to confirm your selection.
target: Kliknite za potrditev svoje izbire.

en: Click to create a new character style.
target: Kliknite za stvaritev novega sloga znakov.

en: Click to create a new list style.
target: Kliknite za tvorbo novega seznamskega sloga.

en: Click to create a new paragraph style.
target: Kliknite za stvaritev novega sloga odstavka.

en: Click to create a new tab position.
target: Kliknite za nastavitev novega položaja tabulatorja.

en: Click to delete all tab positions.
target: Kliknite za brisanje vseh položajev tabulatorja.

en: Click to delete the selected style.
target: Kliknite za brisanje izbranega sloga.

en: Click to delete the selected tab position.
target: Kliknite za brisanje izbranega položaja tabulatorja.

en: Click to edit the selected style.
target: Kliknite za urejanje izbranega sloga.

en: Click to rename the selected style.
target: Kliknite za preimenovanje izbranega sloga.

en: Close	Alt-F4
target: Zapri	Alt-F4

en: Close current document
target: Zapri trenutni dokument

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
target: Pogovorno okno izbirnika barv ni uspelo, z napako %0lx.

en: Colour:
target: Barva:

en: Column could not be added.
target: Stolpca ni mogoče dodati.

en: Column description could not be initialized.
target: Opisa stolpca ni mogoče inicializirati.

en: Column does not have a renderer.
target: Stolpec nima upodobitelja.

en: Column index not found.
target: Kazala stoplca ni mogoče najti.

en: Column pointer must not be NULL.
target: Kazalec stolpca mora biti NULL.

en: Column width could not be determined
target: Širine stolpca ni mogoče ugotoviti

en: Column width could not be set.
target: Širine stolpca ni mogoče nastaviti.

en: Column's model column has no equivalent in the associated model.
target: Model stolpca nima ekvivalenta v povezanem modelu.

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
target: Argumenta ukazne vrstice %d ni mogoče pretvoriti v Unicode, zato bo prezrt.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
target: datoteka stisnjene pomoči HTML (*.chm)|*.chm|

en: Confirm registry update
target: Potrdite osvežitev registra

en: Control is wrongly initialized.
target: Kontrolnik je napačno inicializiran.

en: Copied to clipboard:"%s"
target: Kopirano v odložišče:"%s"

en: Could not add column to internal structures.
target: Stolpca ni mogoče dodati notranjim strukturam.

en: Could not determine column index.
target: Kazala stolpca ni mogoče določiti.

en: Could not determine column's position
target: Položaja stolpca ni mogoče ugotoviti

en: Could not determine number of items
target: Števila elementov ni mogoče določiti.

en: Could not extract %s into %s: %s
target: Ni mogoče izvleči %s v %s: %s

en: Could not find tab for id
target: Tabulatorja za id ni mogoče najti.

en: Could not get header description.
target: Opisa glave ni mogoče pridobiti.

en: Could not get items.
target: Elementov ni mogoče pridobiti.

en: Could not get property flags.
target: Zastavic lastnosti ni mogoče pridobiti.

en: Could not get selected items.
target: Izbranih elementov ni mogoče pridobiti.

en: Could not remove column.
target: Stolpca ni mogoče odstraniti.

en: Could not retrieve number of items
target: Števila elementov ni mogoče pridobiti

en: Could not set alignment.
target: Poravnave ni mogoče določiti.

en: Could not set column width.
target: Širine stolpca ni mogoče določiti.

en: Could not set header description.
target: Opisa glave ni mogoče nastaviti.

en: Could not set icon.
target: Ikone ni mogoče določiti.

en: Could not set maximum width.
target: Največje širine ni mogoče določiti.

en: Could not set minimum width.
target: Najmanjše širine ni mogoče določiti.

en: Could not set property flags.
target: Zastavic lastnosti ni mogoče nastaviti.

en: Could not start document preview.
target: Predogleda dokumenta ni mogoče začeti.

en: Could not start printing.
target: Tiskanja ni mogoče pognati.

en: Could not transfer data to window
target: Podatkov ni mogoče prenesti v okno.

en: Could not unlock mutex
target: Mutexa ni mogoče odkleniti.

en: Couldn't acquire a mutex lock
target: Zaklopa mutexa ne morem pridobiti.

en: Couldn't add an image to the image list.
target: Na seznam slik ni mogoče dodati slike.

en: Couldn't create a timer
target: Časovnika ni mogoče ustvariti

en: Couldn't create cursor.
target: Kazalke ni mogoče ustvariti.

en: Couldn't create the overlay window
target: Prekrivnega okna ni mogoče ustvariti.

en: Couldn't get hatch style from wxBrush.
target: Iz wxBrush ni mogoče dobiti sloga šrafiranja.

en: Couldn't get the current thread pointer
target: Trenutnega kazalca niti ni mogoče dobiti

en: Couldn't init the context on the overlay window
target: Ni mogoče inicializirati konteksta prekrivnega okna.

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
target: Slike PNG ni mogoče naložiti - datoteka je pokvarjena ali pa primanjkuje spomina.

en: Couldn't open audio: %s
target: Zvoka ni mogoče odpreti: %s

en: Couldn't release a mutex
target: Ne morem sprostiti mutexa.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
target: Podatkov o kontrolnem elementu seznama %d ni mogoče pridobiti.

en: Couldn't save PNG image.
target: Slike PNG ni mogoče shraniti.

en: Couldn't terminate thread
target: Niti ni mogoče končati.

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
target: V prijavljenih spremenljivkah RTTI ustvarjenega parametra ni mogoče najti.

en: DDE poke request failed
target: Zahteva za poke DDE ni uspela.

en: DECIMAL
target: DECIMALNO

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
target: Glava DIB: kodiranje se ne ujema z bitno globino.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
target: Glava DIB: višina slike > 32767 pikslov za datoteko.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
target: Glava DIB: širina slike > 32767 pikslov za datoteko.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
target: Glava DIB: neznana bitna globina v datoteki.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
target: Glava DIB: neznano kodiranje v datoteki.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
target: kuverta DL, 110 x 220 mm

en: Data view control is not correctly initialized
target: Pogled podatkov ni pravilno inicializiran

en: Date renderer cannot render value; value type:
target: Upodobitelj podatkov ne more upodobiti vrednost; vrsta vrednosti:

en: Debug report "%s"
target: Poročilo o razhroščevanju "%s"

en: Debug report couldn't be created.
target: Poročila o razhroščevanju ni mogoče ustvariti.

en: Debug report generation has failed.
target: Tvorba poročila o razhroščevanju ni uspela.

en: Decorative
target: Okrasno

en: Delete Style
target: Izbriši slog

en: Delete style %s?
target: Želite izbrisati slog %s?

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
target: Odvisnost "%s" od modula "%s" ne obstaja.

en: Developed by
target: Razvijalci

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
target: Funkcije klicne povezave niso na voljo, ker storitev oddaljenega dostopa (RAS) na tem računalniku ni nameščena. Prosimo, namestite jo.

en: Did you know...
target: Ali ste vedeli, da ...

en: DirectFB error %d occured.
target: Pojavila se je napaka DirectFB %d.

en: Directory '%s' doesn't exist!
target: Mapa '%s' ne obstaja!

en: Directory doesn't exist.
target: Mapa ne obstaja.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
target: Pokaži vse indeksirane predmete, ki vsebujejo podtekst. Iskanje razlikuje glede na velikost črk.

en: Display options dialog
target: Pokaži pogovorno okno z možnostmi

en: Displays help as you browse the books on the left.
target: Prikaže pomoč med brskanjem po knjigah na levi.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
target: Želite prepisati ukaz za %s datotek s končnico "%s" ?
    Trenutna vrednost je 
    %s, 
    Nova vrednost je 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
target: Ali želite shraniti sprmembe dokumenta %s?

en: Documentation by
target: Avtor dokumentacije

en: Documentation writers
target: Avtorji dokumentacije

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
target: dvojna japonska razglednica, rotirano, 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
target: Dvojno uporabljen id: %d

en: Edit item
target: Uredi element

en: Enter a character style name
target: Vnesite ime znakovnega sloga

en: Enter a list style name
target: Vnesite ime sloga seznama

en: Enter a new style name
target: Vnesite ime novega sloga

en: Enter a page number between %d and %d:
target: Vnesite številko strani med %d in %d:

en: Enter a paragraph style name
target: Vnesite ime sloga odstavka

en: Enter command to open file "%s":
target: Vnesite ukaz za odprtje datoteke "%s":

en: Entries found
target: Najdeni vnosi

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
target: kuverta Invite, 220 x 220 mm

en: Error closing epoll descriptor
target: Napaka pri zapiranju deskriptorja epoll

en: Error reading config options.
target: Napaka pri branju konfiguracijskih možnosti.

en: Error saving user configuration data.
target: Napaka pri shranjevanju podatkov nastavitev uporabnika.

en: Error while printing:
target: Napaka pri tiskanju:

en: Error while waiting on semaphore
target: Napaka pri čakanju na semafor

en: Esperanto (ISO-8859-3)
target: esperantsko (ISO-8859-3)

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
target: Izvršljive datoteke (*.exe)|*.exe|Vse datoteke (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
target: Izvajanje ukaza '%s' neuspešno z napako: %ul

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
target: Izvoz registrskega ključa: datoteka "%s" že obstaja in ne bo prepisana.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
target: razširjena kodna stran Unix za Japonščino (EUC-JP)

en: Failed to access lock file.
target: Neuspešen dostop do zaklenjene datoteke.

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
target: Deskriptorja %d ni mogoče dodati deskriptorju epoll %d

en: Failed to allocate colour for OpenGL
target: Barve za OpenGL ni mogoče dodeliti.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
target: Za podatke bitne slike alokacija %luKb spomina ni uspela.

en: Failed to change video mode
target: Sprememba video načina ni uspela.

en: Failed to close file handle
target: Neuspešno zapiranje datotečne ročice.

en: Failed to close the clipboard.
target: Zaprtje odložišča ni uspelo.

en: Failed to connect to session manager: %s
target: Povezava z upraviteljem seje ni uspela: %s

en: Failed to connect: missing username/password.
target: Neuspela povezava: manjkajoče uporabniško ime/geslo.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
target: Neuspela povezava: ni ISP za klicanje

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
target: Neuspešna pretvorba datoteke "%s" v Unicode.

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
target: Registrskega podključa '%s' ni mogoče kopirati v '%s'.

en: Failed to create DDE string
target: Niza DDE ni mogoče ustvariti.

en: Failed to create MDI parent frame.
target: Ustvarjanje starševskega okvira MDI ni uspelo.

en: Failed to create a status bar.
target: Statusne vrstice ni mogoče ustvariti.

en: Failed to create a temporary file name
target: Začasnega imena datoteke ni mogoče ustvariti.

en: Failed to create an anonymous pipe
target: Brezimne cevi ni mogoče ustvariti.

en: Failed to create cursor.
target: Kazalke ni mogoče ustvariti.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
target: Mape '%s' ni mogoče ustvariti.
    (Ali imate potrebna dovoljenja?)

en: Failed to create epoll descriptor
target: Deskriptorja epoll ni mogoče ustvariti

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
target: Ključa registra za datoteke '%s' ni mogoče uspešno ustvariti.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
target: Standardnega najdi/zamenjaj pogovornega okna ni bilo uspešno ustvarjeno (koda napake %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
target: Cevi z bujenjem, ki jo uporablja zanka dogodka, ni mogoče ustvariti.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
target: Dokumenta HTML, kodiranega v %s, ni mogoče prikazati.

en: Failed to empty the clipboard.
target: Izpraznitev odložišča ni uspela.

en: Failed to enumerate video modes
target: Preštevanje video-načinov ni uspelo.

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
target: Vzpostavitev usklajevalne zanke s strežnikom DDE ni uspela.

en: Failed to establish dialup connection: %s
target: Klicna povezava ni bila uspešno vzpostavljena: %s

en: Failed to execute '%s'
target: '%s' ni mogoče izvesti

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
target: curl ni bilo mogoče izvesti, prosimo, namestite ga v poti PATH.

en: Failed to find match for regular expression: %s
target: Ujemanje v regularnem izrazu neuspešno: %s

en: Failed to get ISP names: %s
target: Neuspešno pridobivanje imen ISP: %s

en: Failed to get data from the clipboard
target: Podatkov z odložišča ni mogoče pridobiti.

en: Failed to get the local system time
target: Lokalnega sistemskega časa ni mogoče razbrati.

en: Failed to get the working directory
target: Delovne mape ni mogoče pridobiti.

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
target: Inicializacija GUI ni uspela: vgrajenih tem ni mogoče najti.

en: Failed to initialize OpenGL
target: OpenGl neuspešno inicializiran.

en: Failed to initiate dialup connection: %s
target: Inicializacija klicne povezave ni uspela: %s

en: Failed to insert text in the control.
target: V kontrolnik ni bilo mogoče vstaviti besedila.

en: Failed to install signal handler
target: Nameščanje signalne ročice ni bilo uspešno.

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
target: Pridružitev k niti ni uspela, odkrita možna izguba spomina - prosimo, ponovno zaženite program

en: Failed to kill process %d
target: Neuspešen uboj procesa %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
target: Slike %d iz datoteke '%s' ni mogoče naložiti.

en: Failed to load metafile from file "%s".
target: Meta-datoteke iz datoteke "%s" ni mogoče naložiti.

en: Failed to load mpr.dll.
target: Nalaganje mpr.dll ni uspelo.

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
target: Deskriptorja %d v deskriptorju epoll %d ni mogoče spremeniti

en: Failed to monitor I/O channels
target: V/I kanalov ni bilo mogoče nadzirati

en: Failed to open '%s' for reading
target: '%s' ni mogoče odpreti za branje

en: Failed to open '%s' for writing
target: '%s' ni mogoče odpreti za pisanje

en: Failed to open CHM archive '%s'.
target: Arhiva CHM '%s' ni mogoče odpreti.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
target: URL-ja "%s" ni mogoče odpreti v privzetem brskalniku.

en: Failed to open display "%s".
target: Zaslona "%s" ni mogoče odpreti.

en: Failed to open the clipboard.
target: Odložišča ni mogoče odpreti.

en: Failed to put data on the clipboard
target: Podatkov ni mogoče postaviti na odložišče.

en: Failed to read PID from lock file.
target: Branje PID iz zaklenjene datoteke ni uspelo.

en: Failed to read config options.
target: Napaka pri branju konfiguracijskih možnosti.

en: Failed to read from wake-up pipe
target: Branje iz cevi z bujenjem ni uspelo.

en: Failed to redirect child process input/output
target: Preusmeritev vhoda/izhoda podrejenega procesa ni uspela.

en: Failed to redirect the child process IO
target: Preusmeritev otroških procesov IO ni uspela.

en: Failed to register OpenGL window class.
target: Neuspešna registracija okenskega razdreda OpenGL

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
target: Kodiranja za nabor znakov '%s' ni bilo mogoče zapomniti.

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
target: Odstranjevanje stare zaklenjene datoteke '%s' ni uspelo.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
target: Preimenovanje vrednosti registra iz '%s' v '%s' ni uspelo.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
target: Datoteke''%s' ni mogoče preimenovati v '%s', ker ciljna datoteka že obstaja.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
target: Preimenovanje ključa registra '%s' v '%s' ni uspelo.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
target: Podatkov iz odložišča ni mogoče pridobiti.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
target: Neuspešno pridobivanje datotečnih časov za '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
target: Besedila sporočila o napaki RAS ni mogoče pridobiti.

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
target: Podprte oblike zapisa odložišča ni mogoče pridobiti.

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
target: Neuspešno shranjevanje bitne slike v datoteko "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
target: Pošiljanje usklajevalne transakcije DDE ni uspelo.

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
target: Prenosnega načina FTP ni mogoče nastaviti na %s.

en: Failed to set clipboard data.
target: Neuspešno določanje podatkov za odložišče.

en: Failed to set temporary file permissions
target: Neuspešno nastavljanje pravic za trenutno datoteko

en: Failed to set text in the text control.
target: Besedila v kontrolniku besedila ni mogoče nastaviti.

en: Failed to set thread priority %d.
target: Prioritete niti %d ni bilo mogoče nastaviti.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
target: Slike '%s' ni mogoče shraniti v spominski VFS!

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
target: Preklop cevi z bujenjem v neblokirani način ni uspel

en: Failed to terminate a thread.
target: Niti ni mogoče prekiniti.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
target: Ustavitev usklajevalne zanke s strežnikom DDE ni uspela.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
target: Prekinitev klicne povezave ni uspela: %s

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
target: Deskriptorja %d ni uspelo odregistrirati iz deskriptorja epoll %d

en: Failed to update user configuration file.
target: Uporabniške konfiguracijske datoteke ni mogoče posodobiti.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
target: Poročila o razhroščevanju ni bilo mogoče prenesti (koda napake %d)

en: Fatal error:
target: Usodna napaka:

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
target: Datoteka '%s' že obstaja.
    Jo želite prepisati?

en: File couldn't be loaded.
target: Datoteke ni mogoče naložiti.

en: File name exists already.
target: Ime datoteke že obstaja.

en: Files (%s)
target: Datoteke (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
target: Pisava nespremenljive velikosti.<br> <b>krepko</b> <i>ležeče</i>

en: Font &weight:
target: &Odebeljenost pisave:

en: Font st&yle:
target: Slo&g pisave:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
target: Pri nalaganju pisav je datoteka kazala pisav %s izginila.

en: Fork failed
target: Razcepitev ni uspela

en: Forward hrefs are not supported
target: Naslovi href za preusmerjanje niso podprti.

en: Found %i matches
target: Najdenih %i ujemanj

en: GIF: Invalid gif index.
target: GIF: neveljaven indeks gif.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
target: GIF: podatkovni tok se zdi skrajšan.

en: GIF: error in GIF image format.
target: GIF: napaka v zapisu slike GIF.

en: GIF: not enough memory.
target: GIF: premalo spomina.

en: GIF: unknown error!!!
target: GIF: neznana napaka!!!

en: GTK+ theme
target: Tema GTK+

en: Generic PostScript
target: Splošni PostScript

en: Go back to the previous HTML page
target: Pojdi nazaj na prejšnjo stran HTML

en: Go forward to the next HTML page
target: Pojdi naprej na naslednjo stran HTML

en: Go one level up in document hierarchy
target: Pojdi nivo višje v hierarhiji dokumenta

en: Goto Page
target: Pojdi na stran

en: Graphics art by
target: Avtor grafik

en: Gzip not supported by this version of zlib
target: Ta različica zlib ne podpira Gzip

en: HELP
target: POMOČ

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
target: projekt pomoči HTML (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
target: HTML sidro %s ne obstaja

en: HTML pagination algorithm generated more than the allowed maximum number of pages and it can't continue any longer!
target: Algoritem oštevilčevanja strani HTML je ustvaril več strani, kot je dovoljeno, zato ne more nadaljevati z delom!

en: Hebrew (ISO-8859-8)
target: hebrejsko (ISO-8859-8)

en: Help : %s
target: Pomoč: %s

en: Help Browser Options
target: Možnosti brskalnika pomoči

en: Help Index
target: Indeks pomoči

en: Help Printing
target: Pomoč pri tiskanju

en: Help Topics
target: Teme pomoči

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
target: knjige pomoči (*.htb)|*.htb|knjige pomoči (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
target: Mape pomoči "%s" ni mogoče najti.

en: Help file "%s" not found.
target: Datoteke pomoči "%s" ni mogoče najti.

en: Help: %s
target: Pomoč: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
target: ICO: napaka pri branju maske DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
target: ICO: napaka pri pisanju v datoteko slike!

en: ICO: Image too tall for an icon.
target: ICO: slika je previsoka za ikono.

en: ICO: Image too wide for an icon.
target: ICO: slika je preširoka za ikono.

en: ICO: Invalid icon index.
target: ICO: neveljaven indeks ikone.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
target: IFF: podatkovni tok se zdi okrajšan.

en: IFF: error in IFF image format.
target: IFF: napaka v zapisu slike IFF.

en: IFF: not enough memory.
target: IFF: premalo spomina.

en: IFF: unknown error!!!
target: IFF: neznana napaka!!!

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
target: Upodobitelj ikon in besedila ne more upodobiti vrednosti; vrsta vrednosti:

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
target: Če imate kakšne dodatne podatke glede tega poročila o
    razhroščevanju, jih, prosimo, tukaj vnesite in priloženi bodo poročilu:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
target: Če želite popolnoma preprečiti to poročilo o razhroščevanju, prosimo, izberite gumb "Razveljavi",
    vendar vedite, da to lahko onemogoča izboljšanje programa, tako da če je
    le mogoče, prosimo, nadaljujte s tvorbo poročila.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
target: Neupoštevanje vrednosti "%s" ključa "%s".

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
target: Neveljavni razred predmetov (ne wxEvtHandler) kot izvor dogodka.

en: Illegal directory name.
target: Neveljavno ime mape.

en: Illegal file specification.
target: Napačna specifikacija datoteke

en: Image and mask have different sizes.
target: Slika in maska imata različno velikost.

en: Image file is not of type %ld.
target: Datoteka slike ni vrste %ld.

en: Image file is not of type %s.
target: Datoteka slike ni vrste %s.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
target: Kontrolnika za bogato urejanje ni mogoče ustvariti, namesto tega bo uporabljen kontrolnik za enostavno urejanje besedila. Prosimo, ponovno namestite riched32.dll

en: Impossible to get child process input
target: Vhoda podrejenega procesa ni mogoče pridobiti.

en: Indian (ISO-8859-12)
target: indijsko (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
target: Inicializacija ni uspela v po-inicializaciji, sledi prekinitev.

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
target: Notranja napaka, nedovoljeni wxCustomTypeInfo

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
target: Neveljavna možnost ukazne vrstice GTK+, uporabite "%s --help"

en: Invalid TIFF image index.
target: Neveljaven indeks slike TIFF.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
target: Neveljaven vir XRC '%s': nima 'vira' korenskega vozla.

en: Invalid data view item
target: Neveljaven element pogleda podatkov

en: Invalid display mode specification '%s'.
target: Napačna specifikacija načina prikaza '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
target: Neveljavna specifikacija geometrije '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
target: Datoteka '%s' ni veljavna datoteka zaklopa.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
target: V GetObjectClassInfo podan neveljaven ali ničelni predmetni ID.

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
target: V HasObjectClassInfo podan neveljaven ali ničelni predmetni ID.

en: Invalid regular expression '%s': %s
target: Neveljaven pravilni izraz '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
target: kuverta Italijanka, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
target: JPEG: nalaganje ni možno - datoteka je najverjetneje pokvarjena.

en: JPEG: Couldn't save image.
target: JPEG: slike ni bilo mogoče shraniti.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
target: japonska dvojna razglednica, 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
target: japonska kuverta Čou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
target: japonska kuverta Čou #3 rotirano

en: Japanese Envelope Chou #4
target: japonska kuverta Čou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
target: japonska kuverta Čou #4 rotirano

en: Japanese Envelope Kaku #2
target: japonska kuverta Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
target: japonska kuverta Kaku #2 rotirano

en: Japanese Envelope Kaku #3
target: japonska kuverta Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
target: japonska kuverta Kaku #3 rotirano

en: Japanese Envelope You #4
target: japonska kuverta Ju #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
target: japonska kuverta Ju #4 rotirano

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
target: japonska razglednica, 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
target: japonska razglednica rotirano, 148 x 100 mm

en: Justify text left and right.
target: Poravnaj besedilo levo in desno.

en: KP_ADD
target: KP_DODAJ

en: KP_BEGIN
target: KP_ZAČNI

en: KP_DECIMAL
target: KP_DECIMALNO

en: KP_DIVIDE
target: KP_DELJENO

en: KP_DOWN
target: KP_DOL

en: KP_EQUAL
target: KP_JEENAKO

en: KP_LEFT
target: KP_LEVO

en: KP_MULTIPLY
target: KP_KRAT

en: KP_NEXT
target: KP_NASLEDNJI

en: KP_PRIOR
target: KP_PREJŠNJI

en: KP_RIGHT
target: KP_DESNO

en: KP_SEPARATOR
target: KP_LOČILO

en: KP_SPACE
target: KP_PRESLEDNICA

en: KP_SUBTRACT
target: KP_MINUS

en: KP_UP
target: KP_GOR

en: L&ine spacing:
target: &Razmik med vrsticami:

en: Left (&first line):
target: Levo (&prva vrstica):

en: Left-align text.
target: Levo poravnano besedilo.

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
target: Vrstica %lu datoteke "%s" ima neveljavno skladnjo; preskočeno.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
target: Povezava je vsebovala '//', pretvorjeno nazaj v absolutno povezavo.

en: List Style
target: Slog seznama

en: List styles
target: Slogi seznama

en: Lists font sizes in points.
target: Seznam velikosti pisave v točkah.

en: Load %s file
target: Naloži datoteko %s

en: Loading :
target: Nalaganje:

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
target: Zaklenjena datoteka '%s' ima nepravega lastnika.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
target: Zaklenjena datoteka '%s' ima nepravilna dovoljenja.

en: Lower case letters
target: Male črke

en: Lower case roman numerals
target: Majhne rimske številke

en: MDI child
target: Otrok MDI

en: MENU
target: MENI

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
target: Funkcije MS HTML Help niso na voljo, ker knjižnica MS HTML Help ni nameščena na tem računalniku. Prosimo, namestite jo.

en: Metal theme
target: Metalna tema

en: Mode %ix%i-%i not available.
target: Način %ix%i-%i ni na voljo.

en: Model pointer not initialized.
target: Kazaelc modela ni inicializiran.

en: Module "%s" initialization failed
target: Inicializacija modula "%s" ni uspela

en: New &Character Style...
target: Nov &znakovni slog ...

en: New &List Style...
target: Nov &seznamski slog ...

en: New &Paragraph Style...
target: Nov slog &odstavka ...

en: NewName
target: NovoIme

en: No animation handler for type %ld defined.
target: Ta vrsto %ld ni določen noben upravljavec animacije.

en: No bitmap handler for type %d defined.
target: Za bitne slike vrste %d ni določen noben upravljalec slik.

en: No column existing.
target: Stolpec ne obstaja.

en: No column for the specified column index existing.
target: Na navedenem mestu kazala stolpca ne obstaja noben stolpec.

en: No column for the specified column position existing.
target: Na navedenem položaju stolpca ne obstaja noben stolpec.

en: No default application configured for HTML files.
target: Za datoteke HTML ni nastavljen privzeti program.

en: No entries found.
target: Vnosa ni mogoče najti.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
target: Nobena pisava za prikaz besedila, kodiranega v '%s', ne obstaja,
    na voljo pa je drugaćno kodiranje '%s'.
    Želite izbrati to kodiranje (sicer boste morali izbrati drugega)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
target: Nobena pisava za prikaz besedila, kodiranega v '%s' ne obstaja.
    Želite izbrati drugo pisavo za prikaz tega kodiranja
    (secer besedilo ne bo prikazano pravilno)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
target: Za vozel XML '%s', razred '%s' ni mogoče najti nobenega upravljalca!

en: No handler found for animation type.
target: Upravljalca za vrsto animacije ni mogoče najti.

en: No handler found for image type.
target: Upravljalca za vrsto slike ni mogoče najti.

en: No image handler for type %d defined.
target: Za vrsto %d ni določen noben upravljalec slik.

en: No image handler for type %ld defined.
target: Za vrsto %ld ni določen noben upravljalec slik.

en: No image handler for type %s defined.
target: Za vrsto %s ni določen noben upravljalec slik.

en: No matching page found yet
target: Ujemajoča stran še ni najdena.

en: No model associated with control.
target: S kontrolnikom ni povezan noben model.

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
target: Upodobitelj ni določen ali določena neveljavna vrsta upodobitelja za podatkovni stolpec po meri.

en: No renderer specified for column.
target: Za stolpec ni določen noben upodobitelj.

en: No unused colour in image being masked.
target: Nobena neuporabljena barva v sliki ni maskirana.

en: No unused colour in image.
target: V sliki ni neuporabljene barve.

en: No valid mappings found in the file "%s".
target: Ni veljavnih preslikav v datoteki "%s".

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
target: Običajna pisava<br>in <u>podčrtana</u>.

en: Not underlined
target: Nepodčrtano

en: Numbered outline
target: Oštevilčen oris

en: Objects must have an id attribute
target: Objekti morajo imeti atribut id

en: Open HTML document
target: Odpri dokument HTML

en: Open file "%s"
target: Odpri datoteko "%s"

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
target: Funkcija OpenGL "%s" ni uspela: %s (napaka %d)

en: Operation not permitted.
target: Operacija ni dovoljena.

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
target: Zmanjkalo je ID-jev za okna.  Priporočamo zaprtje programa.

en: Owner not initialized.
target: Lastnik ni inicializiran.

en: PAUSE
target: PREMOR

en: PCX: image format unsupported
target: PCX: oblika zapisa slike ni podprt.

en: PCX: invalid image
target: PCX: neveljavna slika

en: PCX: this is not a PCX file.
target: PCX: to ni datoteka PCX.

en: PCX: unknown error !!!
target: PCX: neznana napaka!

en: PCX: version number too low
target: PCX: številka različice prenizka

en: PNM: File format is not recognized.
target: PNM: datotečni zapis ni prepoznan.

en: PNM: File seems truncated.
target: PNM: datoteka se zdi okrnjena.

en: PRC 16K 146 x 215 mm
target: PRC 16K, 146 x 215 mm

en: PRC 16K Rotated
target: PRC 16K, rotirano

en: PRC 32K 97 x 151 mm
target: PRC 32K, 97 x 151 mm

en: PRC 32K Rotated
target: PRC 32K totirano

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
target: PRC 32K(velik), 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
target: PRC 32K(velik) rotirano

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
target: kuverta PRC #1, 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
target: kuverta PRC #1 rotirano, 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
target: kuverta PRC #10, 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
target: kuverta PRC #10 rotirano, 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
target: kuverta PRC #2, 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
target: kuverta PRC #2 rotirano, 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
target: kuverta PRC #3, 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
target: kuverta PRC #3 rotirano, 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
target: kuverta PRC #4, 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
target: kuverta PRC #4 rotirano, 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
target: kuverta PRC #5, 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
target: kuverta PRC #5 rotirano, 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
target: kuverta PRC #6, 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
target: kuverta PRC #6 rotirano, 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
target: kuverta PRC #7, 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
target: kuverta PRC #7 rotirano, 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
target: kuverta PRC #8, 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
target: kuverta PRC #8 rotirana, 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
target: kuverta PRC #9, 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
target: kuverta PRC #9 rotirano, 324 x 229 mm

en: Paragraph styles
target: Slogi odstavka

en: Passed item is invalid.
target: Podani element je neveljaven.

en: Passing a already registered object to SetObject
target: Podajanje že registriranega objekta k SetObject

en: Passing a already registered object to SetObjectName
target: Podajanje že registriranega objekta k SetObjectName

en: Passing an unkown object to GetObject
target: Podajanje neznanega objekta k GetObject

en: Peri&od
target: Pi&ka

en: Pipe creation failed
target: Tvorba cevovoda ni uspela.

en: Please choose a valid font.
target: Prosimo, izberite veljavno pisavo.

en: Please choose the page to display:
target: Prosimo, izberite stran za prikaz:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
target: Prosimo, izberite ponudnika spletnih storitev, s katerim se želite povezati.

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
target: Prosimo, namestite novejšo različico comctl32.dll
    (zahtevana je vsaj različica 4.70, vaša je %d.%02d)
    ali pa ta program ne bo deloval pravilno.

en: Please wait while printing
target: Prosimo, počakajte, dokler poteka tiskanje

en: Pointer to data view control not set correctly.
target: Kazalec na kontrolnik pogleda podatkov ni pravilno nastavljen.

en: Pointer to model not set correctly.
target: Kazalec na model ni pravilno nastavljen.

en: Preparing help window...
target: Priprava okna pomoči ...

en: Print Preview Failure
target: Napaka pri predogledu tiskanja

en: Print Range
target: Obseg tiskanja

en: Print in colour
target: Bravno tiskanje

en: Print spooling
target: Čakalna vrsta tiskanja

en: Print this page
target: Natisni to stran

en: Printer command:
target: Ukaz tiskalniku:

en: Printer options
target: Možnosti tiskalnika

en: Printer options:
target: Možnosti tiskalnika:

en: Printer...
target: Tiskalnik ...

en: Printing
target: Tiskanje poteka

en: Printing Error
target: Napaka pri tiskanju

en: Printing page %d...
target: Tiskanje strani %d ...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
target: Obdelava poročila o razhroščevanju ni uspela, datoteke so ostale v mapi "%s".

en: Program aborted.
target: Program ustavljen.

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
target: Upodobitelj napredka ne more upodobiti vrednosti; vrsta vrednosti:

en: Quit this program
target: Zapri ta program

en: Read error on file '%s'
target: Napaka pri branju datoteke '%s'

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
target: Vozel predmeta, klicanega z ref="%s", ni mogoče najti!

en: Registry key '%s' already exists.
target: Ključ registra '%s' že obstaja.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
target: Ključ registra '%s' ne obstaja, ni ga mogoče preimenovati.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
target: Ključ registra '%s' je potreben za običajno delovanje sistema,
    z njegovim brisanjem svoj sistem prepuščate v neuporabno stanje:
    operacija prekinjena.

en: Registry value '%s' already exists.
target: Vrednost registra '%s' že obstaja.

en: Relevant entries:
target: Ustrezni naslovi:

en: Remove current page from bookmarks
target: Odstrani trenutno stran iz zaznamkov

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
target: Prikazovalnik "%s" je nezdružljive različice %d.%d in ga ni mogoče naložiti.

en: Rendering failed.
target: Upodabljanje ni uspelo.

en: Renumber List
target: Ponovno oštevilči seznam

en: Rep&lace
target: &Zamenjaj

en: Resource files must have same version number!
target: Datoteke virov morajo imeti enako številko različice!

en: Revert to Saved
target: Povrni v shranjeno

en: Right margin (mm):
target: Desni rob (mm):

en: Right-align text.
target: Desno poravnaj besedilo.

en: S&tandard bullet name:
target: &Navadno ime oznake:

en: SPECIAL
target: POSEBNO

en: SUBTRACT
target: MINUS

en: Save %s file
target: Shrani datoteko %s

en: Save current document
target: Shrani trenutni dokument

en: Save current document with a different filename
target: Shrani trenutni dokument pod drugim imenom datoteke.

en: Save log contents to file
target: Shrani vsebino dnevnika v datoteko

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
target: Iskanje v knjigah s pomočjo za vse pojavitve zgoraj natipkanega besedila

en: Search direction
target: Smer iskanja

en: Search in all books
target: Išči v vseh knjigah

en: Search!
target: Poišči!

en: Seek error on file '%s'
target: Napaka pri iskanju v datoteki '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
target: Najdi napako na datoteki '%s' (velike datoteke niso podprte v stdio)

en: Select a document template
target: Izberi predlogo dokumenta

en: Select a document view
target: Izberi pogled dokumenta

en: Select regular or bold.
target: Izberite navadno ali krepko.

en: Select regular or italic style.
target: Izberite navadno ali ležeče.

en: Select underlining or no underlining.
target: Izberite podčrtano ali nepodčrtano.

en: Selects the list level to edit.
target: Izbere raven seznama za urejanje.

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
target: Najdenih je več aktivnih klicnih povezav, izbrana bo naključna med njimi.

en: Show &hidden directories
target: Pokaži skrite &mape

en: Show all items in index
target: Pokaži vse predmete v indeksu

en: Show/hide navigation panel
target: Pokaži/skrij navigacijski pano

en: Shows a Unicode subset.
target: Pokaže podmnožico Unicode.

en: Shows a preview of the bullet settings.
target: Pokaže predogled nastavitev oznak.

en: Shows a preview of the font settings.
target: Pokaže predogled nastavitev pisave.

en: Shows a preview of the font.
target: Pokaže predogled pisave.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
target: Pokaže predogled nastavitev odstavka.

en: Shows the font preview.
target: Prikaže predogled pisave.

en: Simple monochrome theme
target: Enostavna enobarvna tema

en: Sorry, could not open this file for saving.
target: Oprostite, te datoteke ni moč odpreti za shranjevanje.

en: Sorry, could not open this file.
target: Oprostite, te datoteke ni moč odpreti.

en: Sorry, could not save this file.
target: Oprostite, te datoteke ni moč shraniti.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
target: Oprostite, ni dovolj spomina za predogled tiskanja.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
target: Oprostite, za predogled tiskanja mora biti nameščen tiskalnik.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
target: Ime je že zasedeno. Izberite drugo.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
target: Oprostite, ta zapis datoteke je neznan.

en: Sound data are in unsupported format.
target: Zvočni podatki so v nepodprtem zapisu.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
target: Zvočna datoteka '%s' je v nepodprtem zapisu.

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
target: Pretočni predstavniki za še ne pretočene predmete še niso podprti.

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
target: Niz v barvo: nepravilna specifikacija barve: %s

en: Style Organiser
target: Organizator slogov

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
target: Podrazreda '%s' ni moč najti za vir '%s', brez razdelitve na podrazrede (subclassing)!

en: Subscrip&t
target: Po&dpisano

en: Supe&rscript
target: &Nadpisano

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
target: SuperA/SuperA/A4, 227 x 356 mm

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
target: SuperB/SuperB/A3, 305 x 487 mm

en: Swiss
target: neserifna

en: Symbol &font:
target: P&isava posebnih znakov:

en: TIFF library error.
target: Napaka knjižnice TIFF.

en: TIFF library warning.
target: Opozorilo knjižnice TIFF.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
target: TIFF: spomina ni mogoče alocirati.

en: TIFF: Error loading image.
target: TIFF: napaka pri nalaganju slike.

en: TIFF: Error reading image.
target: TIFF: napaka pri branju slike.

en: TIFF: Error saving image.
target: TIFF: napaka pri shranjevanju slike.

en: TIFF: Error writing image.
target: TIFF: napaka pri zapisovanju slike.

en: Teletype
target: strojna

en: Text renderer cannot render value; value type:
target: Upodobitelj besedila ne more upodobiti vrednosti; vrsta vrednosti:

en: Thai (ISO-8859-11)
target: tajsko (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
target: Strežnik FTP ne podpira pasivnega načina.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
target: Strežnik FTP ne podpira ukaza PORT.

en: The available bullet styles.
target: Slogi oznak, ki so na voljo.

en: The available styles.
target: Slogi na voljo.

en: The bullet character.
target: Znak za oznake.

en: The character code.
target: Koda znaka.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
target: Nabor znakov '%s' je neznan. Lahko izberete
    drug nabor za zamenjavo ali izberete
    [Prekličil] če ne more biti zamenjan

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
target: Oblika zapisa odložišča '%d' ne obstaja.

en: The default style for the next paragraph.
target: Privzeti slog za naslednji odstavek.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
target: Mapa '%s' ne obstaja.
    Jo želite ustvariti?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
target: Datoteke '%s' ni mogoče odpreti.
    Izbrisana je bila iz seznama zadnjih uporabljenih datotek.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
target: Datoteka '%s' ne obstaja in je ni mogoče odpreti.
    Izbisana je bila iz seznama zadnjih uporabljenih datotek.

en: The first line indent.
target: Zamik prve vrstice.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
target: Podprte so tudi naslednje standardne možnosti GTK+:

en: The font colour.
target: Barva pisave.

en: The font family.
target: Družina pisave.

en: The font from which to take the symbol.
target: Pisava, iz katere naj bodo prikazani posebni znaki.

en: The font point size.
target: Velikost pisave.

en: The font size in points.
target: Velikost pisave v točkah.

en: The font style.
target: Slog pisave.

en: The font weight.
target: Odebeljenost pisave.

en: The left indent.
target: Levi zamik.

en: The line spacing.
target: Razmik med vrsticami.

en: The list item number.
target: Številka elementa seznama.

en: The outline level.
target: Raven orisa.

en: The path '%s' contains too many ".."!
target: Pot '%s' vsebuje preveč ".."!

en: The print dialog returned an error.
target: Pogovorno okno za tiskanje je vrnilo napako.

en: The range to show.
target: Prikazano območje.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
target: Poročilo vsebuje datoteke, navedene spodaj. Če katere od teh datotek vsebujejo zasebne podatke,
    jih, prosimo, odznačite in odstranjene bodo iz poročila.

en: The required parameter '%s' was not specified.
target: Zahtevani parameter '%s' ni bil podan.

en: The right indent.
target: Desni odmik.

en: The spacing after the paragraph.
target: Razmik pod odstavkom.

en: The spacing before the paragraph.
target: Razmik nad odstavkom.

en: The style name.
target: Ime sloga.

en: The style on which this style is based.
target: Slog, na katerem temelji ta slog.

en: The style preview.
target: Predogled sloga.

en: The tab position.
target: Položaj tabulatorja.

en: The tab positions.
target: Položaji tabulatorjev.

en: The text couldn't be saved.
target: Besedila ni mogoče shraniti.

en: The value for the option '%s' must be specified.
target: Vrednost opcije '%s' mora biti podana.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
target: Različica storitve oddaljenega dostopa (RAS), nameščena na tem računalniku, je zastarela, prosimo, nadgradite jo (manjka naslednja zahtevana funkcija: %s).

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
target: wxGtkPrinterDC ni mogoče uporabiti.

en: There is no column or renderer for the specified column index.
target: Za navedeno kazalo stolpca ni stolpca ali upodobitelja.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
target: Med pripravo strani je prišlo do težave: morda morate nastaviti privzeti tiskalnik.

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
target: Ta sistem ne podpira kontrolnika za izbor datuma, prosimo, nadgradite svojo različico comctl32.dll

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
target: Inicializacija modula niti ni uspela: vrednosti ni mogoče shraniti v lokalni shrambi niti

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
target: Inicializacija modula niti ni uspela: ključa niti ni mogoče ustvariti

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
target: Inicializacija modula niti ni uspela: indeksa ni mogoče alocirati v lokalni shrambi niti

en: Thread priority setting is ignored.
target: Nastavitev prioritete niti je ignorirana.

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
target: Časovna prekoračitev pri čakanju na strežnik FTP za povezavo, poskusite pasiven način.

en: Timer creation failed.
target: Ustvarjanje časovnika (timer) ni uspelo.

en: Tips not available, sorry!
target: Oprostite, namigi niso na voljo!

en: Toggle renderer cannot render value; value type:
target: Upodobitelj preklopa ne more upodobiti vrednosti; vrsta vrednosti:

en: Too many EndStyle calls!
target: Preveč klicev EndStyle!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
target: V PNG je preveč barv, slika bo morda malce neostra.

en: Top margin (mm):
target: Zgornji rob (mm):

en: Translations by
target: Prevajalci

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
target: Poskus odstanitve datoteke '%s' iz spominskega VFS, vendar ni naložena!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
target: Poskus razreševanja imena strežnika NULL: opuščanje

en: Type a font name.
target: Vpišite ime pisave.

en: Type a size in points.
target: Vnesite velikost v točkah.

en: Type must have enum - long conversion
target: Tip mora imeti pretvorbo enum - long

en: UP
target: GOR

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
target: GTK+ ni mogoče inicializirati, je spremenljivka DISPLAY nastavljena pravilno?

en: Unable to initialize Hildon program
target: Program Hildon neuspešno inicializiran.

en: Unable to open requested HTML document: %s
target: Zahtevanega HTML dokumenta ni mogoče odpreti: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
target: Zvoka ni bilo mogoče predvajati nesinhrono.

en: Unexpected characters following option '%s'.
target: Parametru '%s' sledijo nepričakovani znaki.

en: Unexpected parameter '%s'
target: Nepričakovan parameter '%s'

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
target: Unicode, 16-bitno (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
target: Unicode, 16-bitno Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
target: Unicode, 16-bitno Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
target: Unicode, 32-bitno (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
target: Unicode, 32-bitno Big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
target: Unicode, 32-bitno Little Endian (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
target: Unicode, 7-bitno (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
target: Unicode, 8-bitno (UTF-8)

en: Unknown DDE error %08x
target: Neznana napaka DDE %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
target: Neznan objekt pripuščen k GetObjectClassInfo

en: Unknown Property %s
target: Neznana lastnost %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
target: Neznana enota ločljivosti TIFF %d bo prezrta

en: Unknown dynamic library error
target: Neznana napaka dinamične knjižnice

en: Unknown encoding (%d)
target: nepoznano kodiranje (%d)

en: Unknown long option '%s'
target: Nepoznana dolga opcija '%s'

en: Unknown style flag
target: Neznana zastavica sloga

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
target: Neujemajoči '{' v vnosu za vsto mime %s.

en: Unnamed command
target: Neimenovan ukaz

en: Unsupported clipboard format.
target: Nepodprta oblika zapisa za odložišče.

en: Unsupported theme '%s'.
target: Nepodprta tema '%s'.

en: Upper case letters
target: Velike začetnice

en: Upper case roman numerals
target: Velike rimske številke

en: Usage: %s
target: Uporaba: %s

en: Use the current alignment setting.
target: Uporabi trenutno nastavitev poravnave.

en: Valid pointer to native data view control does not exist
target: Veljavni kazalec na domorodni kontrolnik pogleda podatkov ne obstaja

en: Validation conflict
target: Konflikt pri preverjanju

en: View files as a detailed view
target: Prikaži datoteke s podrobnostmi

en: View files as a list view
target: Prikaži datoteke kot seznam

en: WINDOWS_LEFT
target: WINDOWS_LEVO

en: WINDOWS_MENU
target: WINDOWS_MENI

en: WINDOWS_RIGHT
target: WINDOWS_DESNO

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
target: Čakanje na V/I na deskriptorju epoll %d ni uspelo

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
target: zahodnoevropsko z Evrom (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
target: Če je pisava podčrtana ali ne.

en: Win32 theme
target: Tema Win32

en: Win32s on Windows 3.1
target: Win32s na Windows 3.1

en: Windows 2000 (build %lu
target: Windows 2000 (izdaja %lu

en: Windows Arabic (CP 1256)
target: Windows - arabsko (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
target: Windows - baltsko (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
target: Windows - srednjeevropsko (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
target: Windows - kitajsko, poenostavljeno (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
target: Windows - kitajsko, tradicionalno (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
target: Windows - cirilično (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
target: Windows - grško (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
target: Windows - hebrejsko (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
target: Windows - japonsko (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
target: Windows - korejsko (CP 949)

en: Windows NT %lu.%lu (build %lu
target: Windows NT %lu.%lu (izdaja %lu

en: Windows Server 2003 (build %lu
target: Windows Server 2003 (izdaja %lu

en: Windows Thai (CP 874)
target: Windows - tajsko (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
target: Windows - turško (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
target: Windows - zahodnoevropsko (CP 1252)

en: Windows XP (build %lu
target: Windows XP (izdaja %lu

en: XML parsing error: '%s' at line %d
target: Napaka razčlenjevanja XML: '%s' v vrstici %d

en: XPM: Malformed pixel data!
target: XPM: napačno oblikovani podatki točk!

en: XPM: incorrect header format!
target: XPM: napačno oblikovana glava!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
target: XPM: napačno oblikovana definicija barve '%s' v vrstici %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
target: XPM: ni več barv na voljo za masko!

en: XPM: truncated image data at line %d!
target: XPM: nedokončani podatki slike v vrstici %d!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
target: Vira XRC '%s' (razred '%s') ni moč najti!

en: XRC resource: Cannot create animation from '%s'.
target: XRC-vir: iz '%s' ni mogoče ustvariti animacije.

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
target: XRC-vir: iz '%s' ni mogoče ustvariti bitne slike.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for attribute '%s'.
target: Vir XRC: nepravilna barvna specifikacija '%s' za lastnost '%s'.

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
target: Ne morete počistiti prekrivanja, ki ni inicializirano

en: You cannot Init an overlay twice
target: Init zaslona ni možen dvakrat

en: You cannot add a new directory to this section.
target: Ne morete dodati nove mape v ta del.

en: [EMPTY]
target: [PRAZEN]

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
target: Funkcija DDEML je bil klicana brez predhodnega klica funkcije DdeInitialize
    ali pa je bil funkciji DDEML prenešen
    neveljaven določitelj instance.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
target: poskus odjemalca, da bi vzpostavil pogovor, ni uspel.

en: a memory allocation failed.
target: alokacija spomina ni uspela.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
target: DDEML ni uspešno potrdil veljavnosti parametra.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
target: zahteva za sinhrono usklajevalno transakcijo je časovno potekla.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
target: zahteva za sinhrono podatkovno transakcijo je časovno potekla.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
target: zahteva za sinhrono izvajalno transakcijo je časovno potekla.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
target: zahteva za sinhrono transakcijo poke je časovno potekla.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
target: zahteva za prekinitev usklajevalne transakcije je časovno potekla.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
target: poskus transakcije s strani strežnika je v pogovoru
    še pred dokončanjem transakcije
    prekinil odjemalec ali strežnik.

en: a transaction failed.
target: transakcija ni uspela

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
target: aplikacija, inicializirana kot APPCLASS_MONITOR, je
    poskusila izvesti transakcijo DDE
    ali pa je aplikacija, inicializirana kot APPCMD_CLIENTONLY,
    poskusila izvesti strežniške transakcije.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
target: notranji klic funkcije PostMessage ni uspel.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
target: v DDEML je prišlo do notranje napake.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
target: Funkciji DDEML je bil podan neveljaven identifikator transakcije.
    Ko se je aplikacija vrnila s povratnega klica XTYP_XACT_COMPLETE,
    identifikator transakcije za ta povratni klic ni več veljaven.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
target: predvidevajoč, da gre za povezan večdelni zip

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
target: poskus spremembe nestremenjivega ključa '%s' je bil ignoriran.

en: bad arguments to library function
target: neustrezni argumenti za funkcijo iz knjižnice

en: bad zipfile offset to entry
target: slab odmik zipfile od vnosa

en: binary
target: binarno

en: buffer is too small for Windows directory.
target: medpomnilnik je za mapo Windows premajhen

en: can't close file '%s'
target: ni mogoče zapreti datoteke '%s'

en: can't close file descriptor %d
target: ni mogoče zapreti datotečnega deskriptorja %d

en: can't commit changes to file '%s'
target: ni mogoče uveljaviti sprememb datoteke '%s'

en: can't create file '%s'
target: ni mogoče ustvariti datoteke '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
target: ni mogoče uzbrisati uporabniške datoteke '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
target: ni mogoče ugotoviti, ali je bil konec datoteke na deskriptorju %d dosežen

en: can't execute '%s'
target: '%s' ni mogoče izvesti

en: can't find central directory in zip
target: ni mogoče najti osrednje mape v datoteki zip

en: can't find length of file on file descriptor %d
target: ni mogoče najti dolžine datoteke na datotečnem deskriptorju %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
target: uporabnikove mape HOME ni mogoče najti, v uporabi je trenutna mapa.

en: can't flush file descriptor %d
target: ni mogoče izprazniti deskriptorja %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
target: ni mogoče najti iskalne pozicije v datotečnem deskriptorju %d

en: can't load any font, aborting
target: ni mogoče naložiti katere koli posave, prekinjam

en: can't open file '%s'
target: ni mogoče odpreti datoteke '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
target: ni mogoče odpreti globalne konfiguracijske datoteke '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
target: ni mogoče odpreti uporabnikove konfiguracijske datoteke '%s'.

en: can't open user configuration file.
target: ni mogoče odpreti uporabniške konfiguracijske datoteke.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
target: ni mogoče ponovno incializirati upadalnega toka zlib

en: can't re-initialize zlib inflate stream
target: ni mogoče ponovno incializirati napihovalnega toka zlib

en: can't read from file descriptor %d
target: ni mogoče brati iz deskriptorja %d

en: can't remove file '%s'
target: ni mogoče odstraniti datoteke '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
target: ni mogoče odstraniti začasne datoteke '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
target: ni mogoče iskati na datotečnem deskriptorju %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
target: medpomnilnika '%s' ni možno zapisati na disk.

en: can't write to file descriptor %d
target: ni mogoče pisati na deskriptor %d

en: can't write user configuration file.
target: ni mogoče zapisati uporabniške konfiguracijske datoteke.

en: catalog file for domain '%s' not found.
target: Kataloške datoteke za domeno '%s' ni mogoče najti.

en: checksum error
target: napaka kontrolne vsote

en: checksum failure reading tar header block
target: napaka preverjanja preizkusne vsote pri branju bloka glave tar

en: compression error
target: napaka pri stiskanju

en: conversion to 8-bit encoding failed
target: pretvorba v 8-bitno kodiranje ni uspela

en: decompression error
target: napaka pri razširjanju

en: delegate has no type info
target: delegat nima informacije o tipu

en: dump of the process state (binary)
target: izmet stanja procesa (binarni)

en: eighteenth
target: osemnajsti

en: eighth
target: osmi

en: eleventh
target: enajsti

en: encoding %i
target: kodiranje %i

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
target: vnos '%s' se pojavi večkrat v skupini '%s'

en: error in data format
target: napaka v zapisu podatkov

en: error opening '%s'
target: napaka pri odpiranju datoteke '%s'

en: error reading zip central directory
target: napaka pri branju osrednje mape zip

en: error reading zip local header
target: napaka pri branju lokalne glave zip

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
target: napaka pri pisanju vnosa zip '%s': slab crc ali dolžina

en: failed to flush the file '%s'
target: ne morem izprazniti datoteke '%s'

en: fifteenth
target: petnajsti

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
target: datoteka '%s', vrstica %d: '%s' je bil ignoriran po skupinski glavi.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
target: datoteka '%s', vrstica %d: '=' pričakovan.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
target: datoteka '%s', vrstica %d: ključ '%s' je bil že najden v vrstici %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
target: datoteka '%s', vrstica %d: vrednost immutable kluča '%s' ignorirana.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
target: datoteka '%s': nepričakovan znak %c v vrstici %d

en: font size
target: velikost pisave

en: fourteenth
target: štirinajsti

en: generate verbose log messages
target: ustvari obširna dnevniška sporočila

en: incomplete header block in tar
target: nepopolni blok glave v tar

en: incorrect event handler string, missing dot
target: nepravilen niz ročice dogodka, manjka pika

en: incorrect size given for tar entry
target: nepravilna velikost za vnos tar

en: invalid data in extended tar header
target: neveljavni podatki v razširjeni glavi tar

en: invalid message box return value
target: napačna vrnjena vrednost sporočilnega okna

en: invalid zip file
target: neveljavna datoteka zip

en: locale '%s' can not be set.
target: ne morem nastaviti locale '%s'.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
target: iskanje kataloga '%s' v poti '%s'

en: m_peer is not or incorrectly initialized
target: m_peer ni ali pa je nepravilno inicializiran

en: nineteenth
target: devetnajsti

en: ninth
target: deveti

en: no DDE error.
target: ni napake DDE.

en: no fonts found in %s, using builtin font
target: v %s ni najdenih pisav, uporabljena bo vgrajena pisava

en: num
target: št

en: objects cannot have XML Text Nodes
target: objekti ne morejo imeti besedilnih vozlišč XML

en: process context description
target: opis konteksta procesa

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
target: branje toka zip (vnos %s): napačen crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
target: branje toka zip (vnos %s): napačna dolžina

en: reentrancy problem.
target: napaka ponovnega vstopa.

en: seventeenth
target: sedemnajsti

en: seventh
target: sedmi

en: show this help message
target: pokaži to sporočilo pomoči

en: sixteenth
target: šestnajsti

en: sixth
target: šesti

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
target: določite zaslonski način (npr. 640x480-16)

en: specify the theme to use
target: določi temo za uporabo

en: stored file length not in Zip header
target: dolžine shranjene datoteke ni v glavi Zip

en: tar entry not open
target: vnos tar ni odprt

en: tenth
target: deseti

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
target: odziv na transakcijo je povzročil, da je nastavljen bit DDE_FBUSY.

en: thirteenth
target: trinajsti

en: tiff module: %s
target: modul tiff: %s

en: twelfth
target: dvanajsti

en: twentieth
target: dvajseti

en: underlined
target: podčrtano

en: unexpected " at position %d in '%s'.
target: nepričakovan " na poziciji %d v '%s'.

en: unknown class %s
target: neznani razred %s

en: unknown error (error code %08x).
target: neznana napaka (koda napake %08x).

en: unknown seek origin
target: nepoznana smer iskanja

en: unknown-%d
target: nepoznan-%d

en: unnamed%d
target: neimenovana%d

en: unsupported Zip compression method
target: nepodprta metoda stiskanja Zip

en: wxGetTimeOfDay failed.
target: wxGetTimeOfDay ni uspela.

en: wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage.
target: wxPrintout::GetPageInfo vrne ničelno vrednost maxPage.

en: wxSearchEngine::LookFor must be called before scanning!
target: wxSearchEngine::LookFor je potrebno poklicati pred skeniranjem!

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
target: wxSocket: nepravilen podpis v ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
target: wxSocket: neznan dogodek!

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
target: Nadzorni kazalec wxWidget ni kazalec pogleda podatkov

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
target: wxWidgets ne more odpreti zaslona za '%s': izhod iz programa.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
target: wxWidgets ne more odpreti zaslona. Izhod.

en: zlib error %d
target: napaka zlib %d

en:  (copy %d of %d)
target:  (kopija %d od %d)

en:  (in module "%s")
target:  (v modulu "%s")

en: %d of %lu
target: %d od %lu

en: %i of %u
target: %i od %u

en: %lu of %lu
target: %lu od %lu

en: &Bg colour:
target: &Barva ozadja:

en: &Box
target: &Polje

en: &CD-Rom
target: &CD-pogon

en: &Floating mode:
target: &Plavajoči način:

en: &Harddisk
target: &Trdi disk

en: &Hide details
target: &Skrij podrobnosti

en: &Jump to
target: &Skoči na

en: &Move the object to:
target: &Premakni predmet v:

en: &Next Paragraph
target: &Naslednji odstavek

en: &Page Break
target: &Prelom strani

en: &Picture
target: &Slika

en: &Position mode:
target: &Način položaja:

en: &Previous Paragraph
target: &Prejšnji odstavek

en: &See details
target: &Pokaži podrobnosti

en: &Spell Check
target: &Preverjanje črkovanja

en: &Synchronize values
target: &Uskladi vrednosti

en: &Vertical alignment:
target: &Navpična poravnava:

en: &View...
target: &Pogled ...

en: , 64-bit edition
target: , 64-bitna izdaja

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
target: A0, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
target: A1, 594 x 841 mm

en: Actual Size
target: Dejanska velikost

en: Add Column
target: Dodaj stolpec

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
target: AddToPropertyCollection klicana na splošnem dostopniku

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
target: AddToPropertyCollection klicana brez veljavnega dodajalnika

en: Alphabetic Mode
target: Abecedni način

en: Argument %u not found.
target: Argumenta %u ni mogoče najti.

en: Background &colour:
target: &Barva ozadja:

en: Box styles
target: Slogi polja

en: CD-Rom
target: CD-pogon

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
target: Ni mogoče samodejno določiti obliko slike za vnos brez iskanja.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
target: Sprememb v neobstoječi mapi »%s« ni mogoče spremljati.

en: Can't write to child process's stdin
target: Ni mogoče pisati v stdin podrejenega procesa

en: Cannot create mutex.
target: Mutexa ni mogoče ustvariti.

en: Cannot get an active instance of "%s"
target: Aktivne instance »%s« ni mogoče pridobiti

en: Cannot initialize sockets
target: Inicializacija vrat ni možna

en: Cannot resume thread %lu
target: Niti %lu ni mogoče nadaljevati.

en: Cannot resume thread %lx
target: Niti %lx ni mogoče nadaljevati

en: Cannot start thread: error writing TLS.
target: Niti ni mogoče začeti: napaka pri pisanju TLS.

en: Cannot suspend thread %lu
target: Niti %lu ni mogoče začasno ustaviti.

en: Cannot suspend thread %lx
target: Niti %lx ni mogoče začasno ustaviti.

en: Cannot wait for thread termination
target: Ustavitve niti ni mogoče pričakati.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Capital
target: Velike začetnice

en: Categorized Mode
target: Kategoriziran način

en: Centred
target: Sredinsko

en: Check to edit all borders simultaneously.
target: Potrdite, če želite urejati vse robove hkrati.

en: Check to show the text in small capitals.
target: Potrdite za besedilo v malih začetnicah.

en: Choose a directory:
target: Izberite mapo:

en: Class not registered.
target: Razred ni registriran.

en: Click to change the text background colour.
target: Kliknite za spremembo barve ozadja besedila.

en: Click to create a new box style.
target: Kliknite za tvorbo novega sloga polja.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
target: Pogovorno okno je spodletelo z napako %0lx.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
target: Sestavljanja ta sistem ne podpira, omogočite ga v svojem upravitelju oken.

en: Could not determine number of columns.
target: Števila stolpcev ni mogoče določiti.

en: Could not set current working directory
target: Delovne mape ni mogoče določiti.

en: Couldn't enumerate translations
target: Prevodov ni mogoče oštevilčiti.

en: Couldn't initialize GIF hash table.
target: Ni mogoče inicializirati zgoščene tabele GIF.

en: Couldn't obtain folder name
target: Imena mape ni mogoče pridobiti

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
target: V prijavljenih spremenljivkah RTTI ustvarjenega parametra %s ni mogoče najti.

en: Customize Columns
target: Prilagodi stolpce

en: Data object has invalid data format
target: Podatkovni predmet ima neveljavni podatkovni zapis

en: DirectFB error %d occurred.
target: Pojavila se je napaka DirectFB %d.

en: Discard changes and reload the last saved version?
target: Želite opustiti spremembe in ponovno naložiti nazadnje shranjeno različico?

en: Do you want to save changes to %s?
target: Ali želite shraniti spremembe dokumenta %s?

en: EOF while reading from inotify descriptor
target: EOF pri branju iz deskriptorja inotify

en: Enable the height value.
target: Omogoči vrednost višine.

en: Enable the maximum width value.
target: Omogoči vrednost največje širine.

en: Enable the minimum height value.
target: Omogoči vrednost najmanjše višine.

en: Enable the minimum width value.
target: Omogoči vrednost najmanjše širine.

en: Enable the width value.
target: Omogoči vrednost širine.

en: Enable vertical alignment.
target: Omogoči navpično poravnavo.

en: Enables a background colour.
target: Omogoči barvo ozadja.

en: Enter a box style name
target: Vnesite ime sloga polja

en: Error closing kqueue instance
target: Napaka pri zapiranju instance kqueue

en: Error in resource: %s
target: Napaka v viru: %s

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
target: Izvršljive datoteke (*.exe)|*.exe|

note: TRANSLATORS: Label of font face name
en: Face Name
target: Ime pisave

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
target: Za podatke bitne slike alokacija %lu Kb pomnilnika ni uspela.

en: Failed to check format of image file "%s".
target: Neuspešno preverjanje zapisa slikovne datoteke "%s".

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
target: Vsebine pogovornega okna ni mogoče kopirati na odložišče.

en: Failed to create an instance of "%s"
target: Ustvarjanje instance %s ni uspelo.

en: Failed to find CLSID of "%s"
target: CLSID za »%s« ni mogoče najti.

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
target: Vmesnika avtomatizacije OLE za »%s« ni mogoče pridobiti.

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
target: Bitne slike "%s" iz virov ni mogoče naložiti.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
target: Ikone "%s" iz virov ni mogoče naložiti.

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
target: Slike %%d iz datoteke '%s' ni mogoče naložiti.

en: Failed to load image %d from stream.
target: Slike %d ni mogoče naložiti iz toka.

en: Failed to load image from file "%s".
target: Slike iz datoteke "%s" ni mogoče naložiti.

en: Failed to load resource "%s".
target: Vira "%s" ni mogoče naložiti.

en: Failed to lock resource "%s".
target: Vira "%s" ni mogoče zakleniti.

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
target: Mape "%s" ni mogoče odpreti za spremljanje.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
target: Množinskih oblik ni mogoče razčleniti: »%s«

en: Failed to prepare playing "%s".
target: Predvajanja »%s« ni mogoče pripraviti.

en: Failed to read document from the file "%s".
target: Dokumenta iz datoteke "%s" ni mogoče prebrati.

en: Failed to read event from DirectFB pipe
target: Branje dogodka iz cevi DirectFB je spodletelo.

en: Failed to save document to the file "%s".
target: Neuspešno shranjevanje dokumenta v datoteko "%s".

en: Failed to set process priority
target: Prioritete procesa ni bilo mogoče nastaviti.

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
target: Ravni sočasnosti niti ni bilo mogoče nastaviti na %lu.

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
target: Neuspešno vzpostavljena neblokirana cev, program se lahko obesi.

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
target: Preklop cevi DirectFB v neblokirani način ni uspel

en: File "%s" could not be opened for reading.
target: Datoteke "%s" ni mogoče odpreti za branje.

en: File "%s" could not be opened for writing.
target: Datoteke "%s" ni mogoče odpreti za pisanje.

en: File dialog failed with error code %0lx.
target: Pogovorno okno izbirnika datotek je spodletelo, napaka %0lx.

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
target: GTK+, nameščen na tem računalniku, je prestar, da bi podpiral zaslonsko skladanje, namestiti morate GTK+ 2.12 ali novejšega.

en: GetProperty called w/o valid getter
target: GetProperty klicana brez veljavnega pridobivalnika

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
target: GetPropertyCollection klicana na splošnem dostopniku

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
target: GetPropertyCollection klicana brez veljavnega pridobivalnika zbirke

en: Hide this notification message.
target: Skrij to obvestilo.

en: How the object will float relative to the text.
target: Kako bo plaval predmet relativno glede na besedilo.

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
target: Če je mogoče, poskusite spremeniti parametre postavitve, da bo izpis ožji.

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
target: Neveljavno število parametrov za metodo ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
target: Neveljavno število parametrov za metodo ustvarjanja

en: Image file is not of type %d.
target: Datoteka slike ni vrste %d.

en: Image is not of type %s.
target: Slika ni vrste %s.

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
target: Nepravilna velikost okvira GIF (%u, %d) za okvir #%u

en: Insert Field
target: Vstavi polje

en: Inserts a page break before the paragraph.
target: Vstavi prelom strani pred odstavek.

en: Invalid inotify event for "%s"
target: Neveljaven dogodek inotify za »%s«

en: Invalid message catalog.
target: Neveljaven katalog sporočil.

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
target: Neveljavna vrednost %ld za logični ključ »%s« v prilagoditveni datoteki.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Add
target: ŠT_Dodaj

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Begin
target: ŠT_Začni

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Decimal
target: ŠT_Vejica

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Delete
target: ŠT_Brisalka

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Divide
target: ŠT_Deli

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Down
target: ŠT_Navzdol

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_End
target: ŠT_Konec

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Enter
target: ŠT_Vnašalka

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Equal
target: ŠT_Enako

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Home
target: ŠT_Začetek

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Left
target: ŠT_Levo

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Multiply
target: ŠT_Množi

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Next
target: ŠT_Naslednji

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageDown
target: ŠT_Naslednjastran

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageUp
target: ŠT_Prejšnjastran

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Prior
target: ŠT_Prejšnji

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Right
target: ŠT_Desno

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Separator
target: ŠT_Ločilo

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Space
target: ŠT_Preslednica

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Subtract
target: ŠT_Odštej

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Tab
target: ŠT_Tabulatorka

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Up
target: ŠT_Navzgor

en: MacArabic
target: Mac, arabski

en: MacArmenian
target: Mac, armenski

en: MacBengali
target: Mac, bengalski

en: MacBurmese
target: Mac, burmanski

en: MacCeltic
target: Mac, keltski

en: MacCentralEurRoman
target: Mac, srednjeevropski, latinični

en: MacChineseSimp
target: Mac, kitajski poenostavljeni

en: MacChineseTrad
target: Mac, kitajski tradicionalni

en: MacCroatian
target: Mac, hrvaški

en: MacCyrillic
target: Mac, cirilica

en: MacDevanagari
target: Mac, devanagarski

en: MacDingbats
target: Mac, znakovni

en: MacEthiopic
target: Mac, etiopski

en: MacExtArabic
target: Mac, arabski, razširjeni

en: MacGaelic
target: Mac, galski

en: MacGeorgian
target: Mac, gruzijski

en: MacGreek
target: Mac, grški

en: MacGujarati
target: Mac, gudžaratski

en: MacGurmukhi
target: Mac, gurmuški

en: MacHebrew
target: Mac, hebrejski

en: MacIcelandic
target: Mac, islandski

en: MacJapanese
target: Mac, japonski

en: MacKannada
target: Mac, kanareški

en: MacKeyboardGlyphs
target: Mac, pismenke tipkovnice

en: MacKhmer
target: Mac, kmerski

en: MacKorean
target: Mac, korejski

en: MacLaotian
target: Mac, laoški

en: MacMalayalam
target: Mac, malajalamski

en: MacMongolian
target: Mac, mongolski

en: MacOriya
target: Mac, orijski

en: MacRoman
target: Mac, latinični

en: MacRomanian
target: Mac, romunski

en: MacSinhalese
target: Mac, sinhalski

en: MacSymbol
target: Mac, simbolni

en: MacTamil
target: Mac, tamilski

en: MacTelugu
target: Mac, teluški

en: MacThai
target: Mac, tajski

en: MacTibetan
target: Mac, tibetanski

en: MacTurkish
target: Mac, turški

en: MacVietnamese
target: Mac, vietnamski

en: Make a selection:
target: Opravite izbor:

en: Max height:
target: Najv. višina:

en: Max width:
target: Najv. širina:

en: Media playback error: %s
target: Napaka pri predvajanju datoteke: %s

en: Method or property not found.
target: Metode ali lastnosti ni mogoče najti.

en: Min height:
target: Najm. širina:

en: Min width:
target: Najm. širina:

en: Missing a required parameter.
target: Zahtevani parameter manjka.

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
target: Spremljanje posameznih datotek za spremembe trenutno ni podprto.

en: Moves the object to the next paragraph.
target: Premakne predmet v naslednji odstavek.

en: Moves the object to the previous paragraph.
target: Premakne predmet v prejšnji odstavek.

en: Multiple Cell Properties
target: Lastnosti več vrstic

en: New &Box Style...
target: Nov slog po&lja ...

en: Not %s
target: Ni %s

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num *
target: Št *

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num +
target: Št +

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num ,
target: Št ,

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num -
target: Št -

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num .
target: Št .

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num /
target: Št /

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num =
target: Št =

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Begin
target: Št Začetek

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Delete
target: Št Brisalka

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Down
target: Št Navzdol

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num End
target: Št Konec

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Enter
target: Št Vnašalka

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Home
target: Št Domov

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Insert
target: Št Vstavi

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Down
target: Št Naslednja stran

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Up
target: Št Prejšnja stran

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Right
target: Št Desno

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Space
target: Št Preslednica

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Tab
target: Št Tabulatorka

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Up
target: Št Navzgor

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num left
target: Št Levo

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num_lock
target: Zakl_štev

en: Number of columns could not be determined.
target: Števila stolpcev ni mogoče ugotoviti.

en: OLE Automation error in %s: %s
target: Napaka pri avtomatizaciji OLE v %s: %s

en: Object Properties
target: Lastnosti predmeta

en: Object implementation does not support named arguments.
target: Implementacija predmeta ne podpira imenovanih argumentov.

en: Outset
target: Izraščeno

en: Overflow while coercing argument values.
target: Prekoračitev med prisiljevanjem vrednosti argumentov.

en: Passing an unknown object to GetObject
target: Podajanje neznanega predmeta k GetObject

en: Please select the columns to show and define their order:
target: Izberite stolpce za prikaz in določite njihovo razvrstitev:

en: Please wait while printing...
target: Prosimo, počakajte, dokler poteka tiskanje ...

note: #-#-#-#-#  2998 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size
en: Point Size
target: Velikost točke

en: Print previe&w...
target: Predogle&d tiskanja ...

en: Print preview creation failed.
target: Tvorba predogleda tiskanja ni uspela.

en: Print preview...
target: Predogled tiskanja ...

en: Printing page %d of %d
target: Tiskanje strani %d od %d ...

en: Printout
target: Izpis

note: #-#-#-#-#  2998 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
en: Property Error
target: Napaka lastnosti

en: RawCtrl+
target: SurovaKrmilka-

en: Remove Bullet
target: Odstrani oznako

en: Required information entry is empty.
target: Vnos z zahtevanimi podatki je prazen.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
target: Vir '%s' ni veljaven katalog sporočil.

en: Ridge
target: Brazda

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Scroll_lock
target: Zakl_drs

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
target: Iskanje v knjigah s pomočjo za vse pojavitve zgoraj natipkanega besedila

en: Set Cell Style
target: Določite slog celice

en: SetProperty called w/o valid setter
target: SetProperty klicana brez veljavnega nastavljavca

en: Small C&apitals
target: &Male začetnice

en: TIFF: Image size is abnormally big.
target: TIFF: slika je nenaravno velika.

en: The background colour.
target: Barva ozadja.

en: The border line style.
target: Slog obrobe.

en: The bottom margin size.
target: Velikost spodnjega roba.

en: The bottom padding size.
target: Velikost zapolnjevanja na dnu.

en: The bottom position.
target: Spodnji položaj.

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
target: Dokument »%s« vodoravno presega mere strani in bo pri tiskanju porezan.
    
    Želite kljub temu nadaljevati z njegovim tiskanjem?

en: The font size units, points or pixels.
target: Enote velikosti pisave, točke ali slikovne točke.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
target: Vrste datoteke '%s' ni mogoče ugotoviti.

en: The left margin size.
target: Velikost levega roba.

en: The left padding size.
target: Velikost zapolnjevanja na levi.

en: The left position.
target: Levi položaj.

en: The locale ID is unknown.
target: ID krajevnih nastavitev ni znan.

en: The object height.
target: Višina predmeta.

en: The object maximum height.
target: Največja višina predmeta.

en: The object maximum width.
target: Največja širina predmeta.

en: The object minimum height.
target: Najmanjša višina predmeta.

en: The object minimum width.
target: Najmanjša širina predmeta.

en: The object width.
target: Širina predmeta.

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
target[0]: Prejšnje sporočilo ponovljeno %lu-krat.
target[1]: Prejšnje sporočilo ponovljeno %lu-krat.
target[2]: Prejšnje sporočilo ponovljeno %lu-krat.
target[3]: Prejšnje sporočilo ponovljeno %lu-krat.

en: The right margin size.
target: Velikost desnega roba.

en: The right padding size.
target: Velikost zapolnjevanja na desni.

en: The right position.
target: Desni položaj.

en: The system cannot find the file specified.
target: Sistem ne more najti navedene datoteke.

en: The top margin size.
target: Velikost vrhnjega roba.

en: The top padding size.
target: Velikost zapolnjevanja na vrhu.

en: The top position.
target: Vrhnji položaj.

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
target: Ta dokument je vodoravno prevelik za stran in bo pri tiskanju porezan.

en: This is not a %s.
target: To ni %s.

en: This platform does not support background transparency.
target: Ta platforma ne podpira prosojnosti ozadja.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
target: Program je bil preveden z zastarelo različico GTK+, ponovno ga zgradite z GTK+ 2.12 ali novejšim.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
target: Inicializacija modula niti ni uspela: vrednosti ni mogoče shraniti v lokalni shrambi niti

en: Type mismatch in argument %u.
target: Neujemanje vrste v argumentu %u.

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
target: Operacija »%s« je spodletela: lastnost z oznako »%s« je vrste »%s« in NE »%s«.

en: Unable to add inotify watch
target: Ni mogoče dodati opazovalnice inotify.

en: Unable to add kqueue watch
target: Ni mogoče dodati opazovalnice kqueue

en: Unable to associate handle with I/O completion port
target: Ni mogoče povezati ročice z vrati dokončanja V/I.

en: Unable to close I/O completion port handle
target: Ni mogoče zapreti ročice vrat dokončanja V/I.

en: Unable to close inotify instance
target: Neuspešno zapiranje instance inotify

en: Unable to create I/O completion port
target: Ni mogoče ustvariti ročice vrat dokončanja V/I.

en: Unable to create IOCP worker thread
target: Ni mogoče ustvariti niti delovanja IOCP

en: Unable to create inotify instance
target: Instance inotify ni mogoče ustvariti.

en: Unable to create kqueue instance
target: Instance kqueue ni mogoče ustvariti.

en: Unable to dequeue completion packet
target: Paketa dokončanja ni mogoče postaviti iz vrste

en: Unable to get events from kqueue
target: Ni mogoče pridobiti dogodkov iz kqueue

en: Unable to post completion status
target: Ni mogoče objaviti stanje dokončanosti.

en: Unable to read from inotify descriptor
target: Ni mogoče brati iz deskriptorja inotify

en: Unable to remove kqueue watch
target: Ni mogoče odstraniti opazovalnice kqueue.

en: Unable to set up watch for '%s'
target: Datoteki »%s« ni mogoče določiti opazovanja.

en: Unable to start IOCP worker thread
target: Ni mogoče začeti niti delovanja IOCP

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
target: Nepričakovan dogodek za »%s«: ni ujemajočega opazovalnega deskriptorja.

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
target: Nepričakovano so ustvarjena nova vrata dokončanja V/I.

en: Ungraceful worker thread termination
target: Nerodno dokončanje niti delovanja

en: Units for the bottom border width.
target: Enote za širino spodnje obrobe.

en: Units for the bottom margin.
target: Enote za spodnji rob.

en: Units for the bottom outline width.
target: Enote za širino spodnjega orisa.

en: Units for the bottom padding.
target: Enote za zapolnjevanje ne dnu.

en: Units for the bottom position.
target: Enote za spodnji položaj.

en: Units for the left border width.
target: Enote za širino levega roba.

en: Units for the left margin.
target: Enote za levi rob.

en: Units for the left outline width.
target: Enote za širino levega orisa.

en: Units for the left padding.
target: Enote za zapolnjevanje na levi.

en: Units for the left position.
target: Enote za levi položaj.

en: Units for the maximum object height.
target: Enote za največjo višino predmeta.

en: Units for the maximum object width.
target: Enote za največjo širino predmeta.

en: Units for the minimum object height.
target: Enote za najmanjšo višino predmeta.

en: Units for the minimum object width.
target: Enote za najmanjšo širino predmeta.

en: Units for the object height.
target: Enote za višino predmeta.

en: Units for the object width.
target: Enote za širino predmeta.

en: Units for the right border width.
target: Enote za širino desnega roba.

en: Units for the right margin.
target: Enote za desni rob.

en: Units for the right outline width.
target: Enote za širino desnega orisa.

en: Units for the right padding.
target: Enote za zapolnjevanje na desni.

en: Units for the right position.
target: Enote za desni položaj.

en: Units for the top border width.
target: Enote za širino gornje obrobe.

en: Units for the top margin.
target: Enote za gornji rob.

en: Units for the top outline width.
target: Enote za širino gornjega orisa.

en: Units for the top padding.
target: Enote za zapolnjevanje na vrhu.

en: Units for the top position.
target: Enote za gornji položaj.

en: Unknown PNG resolution unit %d
target: Neznana enota ločljivosti PNG %d

en: Unknown data format
target: Neznan zapis podatkov

en: Unknown error %08x
target: Neznana napaka %08x

en: Unknown exception
target: Nepoznana izjema

en: Unknown image data format.
target: Neznana vrsta slikovnih podatkov.

en: Unknown name or named argument.
target: Neznano ime ali imenovani argument.

en: Value must be %s or higher.
target: Vrednost mora biti enaka %s ali višja.

en: Value must be %s or less.
target: Vrednost mora biti enaka %s ali manjša.

en: Value must be between %s and %s.
target: Vnesite številko strani med %s in %s.

en: Version
target: Različica

en: Vertical alignment.
target: Navpična poravnava.

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
target: Windows - kitajsko, poenostavljeno (CP 936) ali GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
target: Windows - kitajsko, tradicionalno (CP 950) ali Big-5

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
target: Windows - japonsko (CP 932) ali Shift-JIS

en: Windows Johab (CP 1361)
target: Windows - johabsko (CP 1361)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
target: Windows - vietnamsko (CP 1258)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
target: Windows/DOS OEM - cirilično (CP 866)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Left
target: Windows_Levo

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Menu
target: Windows_Meni

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Right
target: Windows_Desno

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
target: Vnesli ste neveljavno vrednost. Pritisnite ubežnico za preklic urejanja.

en: build %lu
target: gradnja %lu

en: locale '%s' cannot be set.
target: ne morem nastaviti locale '%s'.

en: rawctrl
target: surovakrmilka

en: standard/circle
target: navadno/krog

en: standard/circle-outline
target: navadno/oris-kroga

en: standard/diamond
target: navadno/karo

en: standard/square
target: navadno/kvadrat

en: standard/triangle
target: navadno/trikotnik

en: strikethrough
target: prečrtano

en: wxWidget's control not initialized.
target: Kontrolnik wxWidget ni inicializiran.

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Aeolian
target: Eolska

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Altered Chords
target: Spremenjeni akordi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ascending Melodic Intervals
target: Naraščajoči melodični intervali

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dominant
target: Dominanta Bebopa

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Major
target: Bebop v duru

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Minor
target: Bebop v molu

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Scales
target: Bebop lestvice

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords
target: Akordi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 7 in their name
target: Akordi s 7 v imenu

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 9 in their name
target: Akordi z 9 v imenu

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Descending Melodic Intervals
target: Padajoči melodični intervali

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Easy
target: Lahko

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Intervals
target: Harmonični intervali

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major
target: Harmonični dur

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor
target: Harmonični mol

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor Scale and its Modes
target: Harmonične molovske lestvice in načini

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the chord and then choose an answer from options below
target: Poslušajte akord in izberite odgovor iz nabora spodaj

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the interval and then choose an answer from options below
target: Poslušajte interval in izberite odgovor iz nabora spodaj

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the rhythm and then choose an answer from options below
target: Poslušajte ritem in izberite odgovor iz nabora spodaj

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the scale and then choose an answer from options below
target: Poslušajte lestvico in izberite odgovor iz nabora spodaj

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Intervals
target: Intervali

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian
target: Jonska

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lots of Chords
target: Veliko akordov

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian
target: Lidijska

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2
target: Lidijska št. 2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2 #5
target: Lidijska 2 in 5

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian b3
target: Lidijska b3

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major
target: Dur

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7
target: Dur 7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5)
target: Dur 7(#5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5/b9)
target: Dur 7(#5/b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#9)
target: Dur 7(#9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b5)
target: Dur 7(b5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9)
target: Dur 7(b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 9
target: Dur 9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Scale and its Modes
target: Durovske lestvice in načini

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor
target: Mol

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7
target: Mol 7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9
target: Mol 9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian
target: Miksolidijska

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: quarter
target: četrtinka

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Rhythm
target: Ritem

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Scales
target: Lestvice

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds
target: Sekunde

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds and Thirds
target: Sekunde in terce

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Octave
target: Od sekunde do oktave

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Whole Tone
target: Celi toni

en: Could not open JSON file "%1".
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke JSON "%1".

en: A KDE application for music education
target: KDE aplikacija za glasbeno izobraževanje

en: Minuet Icon Designer
target: Oblikovalec Minuetovih ikon

en: Click 'New Question' to start!
target: Kliknite 'Novo vprašanje' za začetek!

en: Here is the answer
target: Tule je odgovor

en: Congratulations, you answered correctly!
target: Čestitke, odgovor je pravilen!

en: Oops, not this time! Try again!
target: Opsa, tokrat ne! Poskusite znova!

en: You answered correctly %1%
target: Pravilno ste odgovorili %1 %

en: Question %1 out of %2
target: Vprašanje %1 od %2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: userMessage
target: uporabniško sporočilo

en: New Question
target: Novo vprašanje

en: Play Question
target: Odigraj vprašanje

en: Give Up
target: Se predate

en: Stop Test
target: Zaustavite test

en: Start Test
target: Začnite test

en: Click 'New Question' to start
target: Da začnete, kliknite 'Novo vprašanje'

en: Available Answers
target: Odgovori na voljo

en: Your Answer(s)
target: Vaš(i)i odgovor(i)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave
target: Oktava

en: Can't remove file {0}
target: Ne morem odstraniti datoteke '{0}'

en: Can't remove directory {0}
target: Ne morem odstraniti imenika '{0}'

en: OptionName
target: OpcijskoIme

en: Target Name
target: Ciljno ime

en: Target Extension
target: Ciljna ekstenzija

en: Build complete --
target: Izgradnja končana --

en: {0} error | {0} errors
target[0]: {0} Napaka
target[1]: {0} Napaki
target[2]: {0} Napake
target[3]: {0} Napak

en: {0} warning | {0} warnings
target[0]: {0} Opozorilo
target[1]: {0} Opozorili
target[2]: {0} Opozorila
target[3]: {0} Opozoril

en: Workspace Name
target: Ime delovne površine

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
target: Neznan jezik '{0}'. Morali boste namestiti E-Dodatke, ki podpirajo ta jezik.

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
target: Potrebovan projekt '{0}' ni bil najden v rešitvi.

en: Saving solution: {0}
target: Shranjujem rešitev: {0}

en: Could not save solution: {0}
target: Nisem mogel shraniti rešitve: {0}

en: Loading solution: {0}
target: Nalagam rešitev: {0}

en: Could not load solution: {0}
target: Nisem mogel naložiti rešitve: {0}

en: Application Configuration File
target: Nastavitvena datoteka programa

en: Creates a .NET application configuration file.
target: Ustvari .NET nastavitveno datoteko programa.

en: Blank Solution
target: Prazna rešitev

en: A blank solution
target: Prazna rešitev

en: Empty Class
target: Prazen razred

en: Creates an empty class.
target: Ustvari prazen razred.

en: Empty Enumeration
target: Prazna enumeracija

en: Empty HTML File
target: Prazna HTML datoteka

en: Creates an empty HTML file.
target: Ustvari prazno HTML datoteko.

en: Empty Interface
target: Prazni vmesnik

en: Creates an empty interface.
target: Ustvari prazen vmesnik.

en: Empty Resource File
target: Prazna datoteka s sredstvi

en: Creates an empty resource file.
target: Ustvari prazno datoteko s sredstvi.

en: Empty Struct
target: Prazna struktura

en: Empty Text File
target: Prazna tekstovna datoteka

en: Creates an empty text file.
target: Ustvari prazno tekstovno datoteko.

en: Empty XML File
target: Prazna XML datoteka

en: Creates an empty XML file.
target: Ustvari prazno XML datoteko.

en: _Indent Selection
target: _Pomakni označeno vsebino

en: _Unindent Selection
target: _Pomakni označeno vsebino nazaj

en: _Uppercase Selection
target: Označeno v _velike črke

en: _Lowercase Selection
target: Označeno v _majhne črke

en: _Word Count...
target: _Število besed...

en: _Remove From Project
target: _Odstrani iz projekta

en: New _File...
target: Nova _datoteka...

en: Buil_d
target: Iz_gradi

en: Stop current build or application execution
target: Ustavi trenutno opravilo

en: Active Configuration
target: Aktivna nastavitev

en: Open file or solution
target: Odpri datoteko ali rešitev

en: Save the active document
target: Shrani aktivni dokument

en: Print current document
target: Natisni trenutni dokument

en: Clear recent files
target: Počisti pretekle datoteke

en: View List
target: Seznam prikaza

en: Layout List
target: Seznam postavitev

en: _New Layout...
target: _Nova postavitev...

en: _Delete Current Layout
target: _Izbriši trenutno postavitev

en: Display Options List
target: Prikaži seznam nastavitev

en: Collapse All Nodes
target: Zapri vsa vozlišča

en: Welcome Page
target: Pozdravna stran

en: Tool List
target: Seznam orodij

en: _Next Window
target: _Naslednje okno

en: _Previous Window
target: _Prejšnje okno

en: Send Feedback
target: Pošlji povratne informacije

en: Find Next Selection
target: Poišči naslednjo označeno vsebino

en: Find _Previous Selection
target: Poišči p_rejšnjo označeno vsebino

en: Toggle bookmark
target: Preklopi zaznamek

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
target: Skoči na predhodno besedo

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
target: Skoči na naslednjo besed

en: Code Templates
target: Šablone koda

en: Runtime Options
target: Nastavitve 'runtime' okolja

en: Recent Solu_tions
target: Prejšnje rešitve

en: Mono Project
target: Mono projekt

en: C# Help
target: C# Pomoč

en: C# Corner
target: C# kotiček

en: ChangeLog document
target: Dokument ChangeLog

en: Show All Files
target: Prikaži vse datoteke

en: Nested namespaces
target: Vgnezdena imenska okolja

en: Show project structure
target: Prikaži strukturo projekta

en: Group members by access
target: Združi člane po dostopu

en: Group members by member type
target: Združi člane po njihovem tipu

en: Show public members only
target: Prikaži samo javne elemente

en: User Tasks
target: Uporabnikova opravila

en: Assemblies
target: Zbirke

en: File to Open
target: Datoteka, ki jo želite odpreti

en: Are you sure you want to clear recent files list?
target: Ste prepričani, da želite počistiti vsebino seznama preteklih datotek?

en: Clear recent projects
target: Počisti pretekle projekte

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
target: Ste prepričani, da želite počistiti vsebino seznama preteklih projektov?

en: Build {0}
target: Izgradi {0}

en: Rebuild {0}
target: Ponovno izgradi {0}

en: Clean {0}
target: Počisti {0}

en: Start tool
target: Zaženi orodje

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
target: Vnesite argumente, ki jih želite uporabiti medtem, ko se izvaja orodje '{0}':

en: Command Arguments for {0}
target: Ukazni argumenti za '{0}'

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
target: Izvedba zunanjega programa je spodletela.
    Napaka ob zagonu:
    '{0} {1}'

en: Are you sure you want to delete the active layout?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati aktivno postavitev?

en: Enter Full Screen
target: Preklopi na celozaslonski prikaz

en: New Tool
target: Novo orodje

en: File {0} could not be written.
target: Ne morem zapisati datoteke '{0}'.

en: Can't create solution with type: {0}
target: Ne morem ustvariti rešitve tega tipa: '{0}'

en: Project: {0}
target: Projekt: {0}

en: _Save and Quit
target: _Shrani in zapri

en: Mono Documentation
target: Mono Dokumentacija

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
target: Ime rešitve ne sme vsebovati naslednjih znakov: {0}

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
target: Ste prepričani, da želite premakniti imenik '{0}' v korenski imenik projekta '{1}'?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
target: Ste prepričani, da želite premakniti imenik '{0}' v imenik '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
target: Ste prepričani, da želite kopirati imenik '{0}' v korenski imenik projekta '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
target: Ste prepričani, da želite kopirati imenik '{0}' v imenik '{1}'?

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
target: Ali želite shraniti datoteko '{0}' preden se izvede operacija premika?

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
target: Ali želite shraniti naslednje datoteke preden se izvede operacija premika?
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
target: Ali želite shraniti datoteko '{0}' preden se izvede operacija kopiranja?

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
target: Ali želite shraniti naslednje datoteke preden se izvede operacija kopiranja?
    
    {0}

en: Save operation failed.
target: Shranjevanje ni uspelo.

en: _Remove from Project
target: _Odstrani iz projekta

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
target: Ali resnično želite odstraniti datoteko '{0}' iz projekta '{1}'?

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
target: {0} <span foreground='red' size='small'>(Neznan jezik '{1}')</span>

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
target: Ste prepričani, da želite za vedno izbrisati datoteko '{0}'?

en: The file {0} could not be deleted
target: Datoteke '{0}' ni bilo mogoče izbrisati.

en: Can't create project with type : {0}
target: Ne morem ustvariti datoteke tipa '{0}'

en: File name {0} is invalid
target: Ime datoteke '{0}' ni veljavno

en: Initializing Main Window
target: Pripravljam glavno okno

en: Opening {0}
target: Odpiram '{0}'

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
target: V primeru, da datoteke ne shranite, bodo vse spremembe izgubljene.

en: {0} is a directory
target: '{0}' ne predstavlja imenika

en: File not found: {0}
target: Nisem našel datoteke '{0}'

en: The file '{0}' could not be opened.
target: Datoteke '{0}' ni bilo možno odpreti.

en: Show Messages
target: Prikaži sporočila

en: {0} Error | {0} Errors
target[0]: {0} Napaka
target[1]: {0} Napaki
target[2]: {0} Napake
target[3]: {0} Napak

en: {0} Warning | {0} Warnings
target[0]: {0} Opozorilo
target[1]: {0} Opozorili
target[2]: {0} Opozorila
target[3]: {0} Opozoril

en: {0} Message | {0} Messages
target[0]: {0} Obvestilo
target[1]: {0} Obvestili
target[2]: {0} Obvestila
target[3]: {0} Obvestil

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
target: Uredi bližnjice

en: _Prompt to save changes to open documents
target: _Opozori na spremenjene dokumente, ki še niso bili shranjeni

en: _Don't save changes to open documents
target: _Ne shrani sprememb v odprtih dokumentih

en: Default _Solution location
target: Privzeto mesto za nove _rešitve:

en: <b>Load</b>
target: <b>Naloži</b>

en: Load user-specific settings with the document
target: Z dokumentom naloži nastavitve specifične za uporabnika

en: _Load previous solution on startup
target: Naloži prejšnjo _rešitev ob zagonu

en: <b>Save</b>
target: <b>Shrani</b>

en: Always create backup copy
target: Vedno ustvari varnostno kopijo

en: New Layout
target: Nova postavitev

en: Available encodings:
target: Podprti formati:

en: Encodings shown in menu:
target: Formati prikazani v meniju:

en: _Token List:
target: _Seznam žetonov:

en: <b>Task Priorities Foreground Colors</b>
target: <b>Barve napisov za prioritete opravil</b>

en: Did you know...?
target: Ste vedeli...?

en: _Show at startup
target: _Prikaži ob zagonu

en: The following add-ins could not be started:
target: Naslednje E-Dodatke ni bilo možno zagnati:

en: Control not found!
target: Komponenta ni bila najdena!

en: The command of tool "{0}" is invalid.
target: Ukaz za orodje '{0}' ni veljaven.

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
target: Delovni imenik orodja '{0}' ni veljaven.

en: _Working directory:
target: Delovna mapa:

en: _Prompt for arguments
target: _Zahtevaj argumente

en: New template
target: Nova predloga

en: Whole solution
target: Celotna rešitev

en: All open files
target: Vse odprte datoteke

en: Search pattern is invalid
target: Vzorec iskanja ni veljaven.

en: The search could not be finished: {0}
target: Iskanje se ni izvedlo do konca: {0}

en: Search cancelled.
target: Iskanje je bilo prekinjeno.

en: Search time: {0} seconds.
target: Čas iskanja: {0}s.

en: in {0} file. | in {0} files.
target[0]: v {0} datoteki
target[1]: v {0} datotekah
target[2]: v {0} datotekah
target[3]: v {0} datotekah

en: Clear results
target: Počisti rezultate

en: Load address
target: Naloži naslov

en: Could not open the url {0}
target: Ni bilo možno odpreti URL naslova '{0}'

en: Operation completed with errors.
target: Operacija se je izvedla z napakami.

en: Operation completed with warnings.
target: Operacija se je izvedla z opozorili.

en: Operation successfully completed.
target: Operacija se je uspešno izvedla.

en: Gathering class information...
target: Zbiram podatke o razredih...

en: Loading Workbench
target: Nalagam delovno okolje

en: Solution loaded.
target: Rešitev je bila naložena.

en: Found new files in {0}
target: Našel nove datoteke v {0}

en: _Proceed
target: _Nadaljuj

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
target: Neveljavno ime projekta.
    Prosimo, uporabljajte samo črke, števila, presledke in '.' ali '_'.

en: Please enter a valid configuration name.
target: Prosimo, vnesite veljavno ime nastavitve.

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
target: Nastavitev z imenom '{0}' že obstaja.

en: New Solution
target: Nova rešitev

en: Project will be saved at
target: Projekt bo shranjen v

en: A Project with that name is already in your Project Space
target: Projekt s tem imenom je že v seznamu projektov.

en: Could not create directory {0}. File already exists.
target: Ni bilo mogoče ustvariti imenika '{0}'. Imenik že obstaja.

en: You do not have permission to create to {0}
target: Nimate zadosti pravid, da bi lahko ustvarili imenik v {0}

en: The project could not be created
target: Projekta ni bilo mogoče ustvariti

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
target: Datoteka '{0}' ni veljavna .Net zbirka.

en: Solution Options
target: Nastavitve rešitve

en: Project saved.
target: Projekt je bil shranjen.

en: Solution saved.
target: Rešitev je bila shranjena.

en: The file '{0}' could not be loaded.
target: Datoteke '{0}' ni bilo možno naložiti.

en: Execution failed.
target: Izvedba ni uspela.

en: ---------------------- Done ----------------------
target: ---------------------- Končano ----------------------

en: The file {0} can't be compiled.
target: Datoteke '{0}' ni možno prevesti.

en: No runnable executable found.
target: Ni bilo možno najti izvršilnih datotek.

en: Build successful.
target: Izgradnja je uspela.

en: Build:
target: Izgradnja:

en: Adding files...
target: Dodajanje datotek...

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
target: Ob premiku/kopiranju datoteke je prišlo do napake. Prosimo, preverite vaše pravice v datotečnem sistemu.

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
target: Datoteka '{0}' že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: Could not get any file from '{0}'.
target: Datotek iz '{0}' ni bilo mogoče naložiti.

en: Could not create directory '{0}'.
target: Imenika '{0}' ni bilo možno ustvariti.

en: <b>Output Directory</b>
target: <b>Izhodni imenik</b>

en: Select a target configuration for each solution item:
target: Izberite ciljno nastavitev za vsako rešitev:

en: _Version:
target: _Različica:

en: Run on e_xternal console
target: Zaženi v _zunanji konzoli

en: Pause _console output
target: Trenutno zaustavi izhod _konzole

en: <b>Project Information</b>
target: <b>Informacije o projektu</b>

en: <b>On Project Load</b>
target: <b>Ob končanem nalaganju projekta</b>

en: Search for new _files on load
target: Poišči _nove datoteke ob nalaganju

en: Automatically _include found files
target: Samodejno _vključi najdene datoteke

en: Assembly _name:
target: _Ime zbirke:

en: Output _path:
target: Izhodna _pot:

en: Paramet_ers:
target: Param_etri:

en: Solution Item
target: Rešitev

en: Invalid assembly name specified
target: Podano neveljavno ime zbirke

en: There must be at least one configuration.
target: Obstajati mora vsaj ena nastavitev.

en: Are you sure you want to delete this configuration?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati to nastavitev?

en: Delete also configurations in solution items
target: Izbriši tudi nastavitve v elementih rešitve

en: Create configurations for all solution items
target: Ustvari nastavitve za vse elemente v rešitvi

en: Creates a new C# Project
target: Ustvari nov C# projekt

en: _Solution name:
target: _Ime rešitve

en: Rename Configuration
target: Preimenuj nastavitve

en: Rename configurations in all solution items
target: Preimenuj nastavitve v vseh elementih rešitve

en: L_ocation:
target: _Mesto:

en: Select Folder...
target: Izberite mapo ...

en: Solution {0}
target: Rešitev {0}

en: Solution {0} (1 entry)
target: Rešitev {0} (1 vnos)

en: Solution {0} ({1} entries)
target: Rešitev {0} ({1} vnosov)

en: email address
target: elektronski naslov

en: New add-in updates are available:
target: Nove nadgradnje E-Dodatkov so na voljo:

en: Show welcome page on startup
target: Prikaži pozdravno stran ob zagonu

en: A fatal error has occurred
target: Pojavila se je huda napaka

en: Current format:
target: Trenutna oblika zapisa:

en: Next Tip
target: Naslednji nasvet

en: Console Project
target: Konzolni projekt

en: Compile _Target:
target: _Tarča izgradnje:

en: Include debug information
target: Vključi informacije o razhroščevanju

en: <b>Code Generation</b>
target: <b>Generator koda</b>

en: Show version control overlay icons
target: Prikaži ikone nadzornika različic

en: Add to ignore list
target: Dodaj na seznam 'ignore'

en: Add File
target: Dodaj datoteko

en: Unified Diff
target: Poenotena razlika

en: Select a revision
target: Izberi različico

en: New Dialog...
target: Nov dialog...

en: New Window...
target: Novo okno...

en: New Widget...
target: Nov gradnik...

en: New Action Group...
target: Nova skupina akcij...

en: Import Glade file...
target: Uvozi Glade datoteko...

en: Edit Project Icons...
target: Uredi ikone projekta...

en: GUI Designer
target: GUI Oblikovalec

en: The class that was bound to the design currently edited could not be found. Please select the class you want to bind to the design:
target: Razreda, ki je bil vezan na trenutno spremenjen uporabniški vmesnik,
    ni bilo možno najti.
    Prosimo, izberite razred, ki ga želite vezati na uporabniški vmesnik:

en: Bind Widget Design
target: Oblikovanje vezanih gradnikov

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
target: Gradnik '{0}' trenutno ni vezan na razred.

en: Bind the design to an existing class
target: Veži uporabniški vmesnik na obstoječ razred

en: Select a class:
target: Izberi razred:

en: Create a new class
target: Ustvari nov razred

en: Also remove the file '{0}'
target: Odstrani tudi datoteko '{0}'

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
target: Ste prepričani da želite izbrisati okno '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
target: Ste prepričani da želite izbrisati gradnik '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
target: Ste prepričani da želite izbrisati skupino akcij '{0}'?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
target: Ste prepričani da želite izbrisati '{0}'?

en: Select Image...
target: Izberi sliko ...

en: _Main Class:
target: _Vhodni razred:

en: <b>Warnings</b>
target: <b>Opozorila</b>

en: Executable with GUI
target: Izvršilna datoteka z GUI-jem

en: Creates an empty VB.Net file.
target: Ustvari prazno VB.NET datoteko

en: Creates an empty VB.Net solution.
target: Ustvari prazno VB.NET rešitev

en: Create a console VB.Net project
target: Ustvari konzolni VB.Net projekt

en: Gtk# 2.0 Project
target: Gtk# 2.0 projekt

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
target: Ustvari nov VB.NET Gtk# 2.0 projekt

en: Creates a new C# console project.
target: Ustvari nov C# konzolni projekt.

en: Creates an empty C# file.
target: Ustvari prazno C# datoteko

en: Creates an empty C# project.
target: Ustvari prazen C# projekt

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
target: Ustvari nov Gtk# 2.0 projekt

en: Creates an empty C# class library
target: Ustvari prazno C# razredno knjižnico

en: C# source code
target: Datoteka izvorne kode C#

en: Enable _optimizations
target: Omogoči _optimizacije

en: _Generate overflow checks
target: Ustvari preverjanje za '_overflow'

en: Define S_ymbols:
target: Definiraj _simbole:

en: _Warning Level:
target: _Stopnja opozoril:

en: Treat warnings as _errors
target: Obravnavaj opozorila kot _napake

en: Allow '_unsafe' code
target: Dovoli uporabo '_unsafe' koda

en: {0} could not be found or is invalid.
target: '{0}' ni bilo možno najti ali pa je neveljaven.

en: Delegate
target: Določi

en: Blank lines
target: Prazne vrstice

en: Translation Options
target: Opcije za prevajanje

en: _Project Directory
target: _Projektni direktorij

note: x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches
en: {0} of {1}
target: {0} od {1}

en: {0} match | {0} matches
target[0]: {0} zadetkov
target[1]: {0} zadetek
target[2]: {0} zadetka
target[3]: {0} zadetki

en: Enable code _folding
target: Omogoči _zlaganje koda

en: _Underline errors
target: _Podčrtaj napake:

en: <b>Color scheme</b>
target: <b>Barvna shema</b>

note: #-#-#-#-#  2751 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Colors
target: _Barve

en: Markers and Rulers
target: Markerji in ravnila

en: Deployment
target: Namestitev

en: Replace existing file?
target: Zamenjaj obstoječo datoteko?

en: XSL Files
target: Datoteke XSL

en: Quote char
target: Znak navedbe

en: NUnit assembly test collection
target: Seznam NUnit testne zbirke

en: Create an NUnit assembly test collection
target: Ustvari seznam NUnit testnih zbirk

en: Show Test Time
target: Prikaži čas testiranja

en: Show Test Counters
target: Prikaži števce testov

en: Run Test
target: Izvedi teste

en: Show test source code
target: Prikaži izvorno kodo testov

en: Select test in tree
target: Izberi teste v drevesu

en: Show results pad
target: Prikaži okence rezultatov

en: Proportional time scale
target: Proporcionalen časovni interval

en: Show one result per day
target: Prikaži en rezultat na dan

en: Results chart
target: Diagrami rezultatov

en: Time chart
target: Časovni diagram

en: Show successful tests
target: Prikaži uspešne teste

en: Show failed tests
target: Prikaži spodletele teste

en: Show ignored tests
target: Prikaži ignorirane teste

en: Add assembly...
target: Dodaj zbirko...

en: Regressions
target: Regresije

en: Failed tests
target: Spodleteli testi

en: No regressions found.
target: Ni bilo zaznanih regresij.

en: No failed tests found.
target: Ni bilo zaznanih spodletelih testov.

en: Successful Tests
target: Uspešni testi

en: Show Successful Tests
target: Prikaži uspešne teste

en: Failed Tests
target: Spodleteli testi

en: Show Failed Tests
target: Prikaži spodletele teste

en: Ignored Tests
target: Ignorirani testi

en: Show Ignored Tests
target: Prikaži ignorirane teste

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
target: Izvajam teste za '<b>{0}</b>' ob nastavitvi '<b>{1}</b>'

en: Running
target: Izvajam

en: Test execution cancelled.
target: Izvajanje testa je bilo prekinjeno

en:  (Loading)
target: (Nalagam)

en:  (Load failed)
target: (Nalaganje ni uspelo)

en: Unit Test Options
target: Nastavitve testov enot:

en: Exclude the following categories:
target: Izključi naslednje kategorije:

en: Include the following categories:
target: Vključi naslednje kategorije:

en: Use parent test settings
target: Uporabi očetovske nastavitve testov

en: The following filter will be applied when running the tests:
target: Naslednji filter bo uporabljen ob izvajanju testov:

en: Don't apply any filter
target: Ne uporabi filtrov

en: Include the following categories
target: Vključi naslednje kategorije:

en: Exclude the following categories
target: Izključi naslednje kategorije:

en: Add or Remove...
target: Dodaj ali odstrani ...

en: Add-in Manager...
target: Upravitelj E-_Dodatkov...

en: Hide Application
target: Skrij program

en: Refactory Operations
target: Operacije 'Refactory'

en: HTML document
target: Dokument HTML

en: Application to Debug
target: Program, ki ga želite razhroščevati

en: <b>Action</b>
target: <b>Dejanje</b>

en: Debug Application...
target: Razhroščevanje programa...

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
target: Omogoči/onemogoči prekinitveno točko

en: Clear All Breakpoints
target: Počisti vse prelomne točke

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
target: razlika

en: Loading {0} add-in
target: Nalagam '{0}' E-Dodatek

en: Updating repository
target: Osvežujem skladišče

en: Registering repository
target: Vpisovanje skladišča

en: No updates found
target: Ne najdem posodobitev

en: The following packages will be uninstalled:
target: Sledeči paketi bodo odstranjeni:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
target: Obstajajo še drugi vstavki, ki so odvisni od prejšnjih, in bodo prav tako odstranjeni:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
target: Obstoječi vstavki ne morejo biti nameščeni, ker obstajajo neskladnosti v odvisnosti.

en: The following packages need to be uninstalled:
target: Odstranjeni bodo sledeči paketi:

en: The following dependencies could not be resolved:
target: Ni bilo zadoščeno sledečim odvisnostim:

en: Installing Add-ins
target: Nameščam vstavke

en: The installation failed!
target: Namestitev je spodletela!

en: The installation has completed with warnings.
target: Namestitev je zaključena z opozorili.

en: Uninstalling Add-ins
target: Odstranjujem vstavke

en: The uninstallation has completed with warnings.
target: Odstranjevanje namestitve je bilo zaključeno z opozorili.

en: Multiple selection:
target: Večkratna izbira

en: Available in repository:
target: Na voljo v skladišču

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
target: Ta vstavek se ne more naložiti zaradi manjkajočih odvisnosti

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
target: Zahtevano {0} v{1}, najdeno v{2}

en: Missing: {0} v{1}
target: Manjka: {0} v{1}

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
target: Sledeče odvisnosti zahtevane z vstavkom niso na voljo:

en: field
target: polje

en: member
target: član

en: Scanning files...
target: Preiskovanje datotek ...

en: Edit Group
target: Uredi skupino

en: Roles
target: Vloge

en: Empty file
target: Prazna datoteka

en: Disposition Notification
target: Obvestilo o dostavljeni pošti

en: HTML Version of Message
target: HTML različica sporočila

en: Invalid character in e-mail address: %s.
target: Neveljaven znak v e-poštnem naslovu: %s

en: List-Archive
target:  Seznam Arhiva

en: List-Help
target: Seznam Pomoči

en: List-Id
target: Seznam Identitet

en: List-Owner
target: Seznam Lastnikov

en: List-Post
target: Seznam Pošte

en: List-Subscribe
target: Seznam Prijav

en: List-Unsubscribe
target: Seznam Odjav

en: Plaintext Version of Message
target: Sporočilo v navadnem besedilu

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
target: Sporočilo poslano dne %s za %s z naslovom "%s" je bil prebran.
    
    Ni zagotovila da je bilo dejansko prebrano ali razumljeno.

en: Port Setup
target: Namestitev vrat

en: Receive File
target: Prejmi datoteko

en: Received ASCII
target: Prejeto ASCII

en: Received HEX
target: Prejeto HEX

en: Sent ASCII
target: Poslano ASCII

en: Sent HEX
target: Poslano HEX

en: Display Font
target: Pisava prikaza

en: _Launch recorded files
target: _Zaženi zabeležene datoteke

en: Enable timeout after
target: Omogoči zakasnitev za

en: Select Folder for Received Files
target: Izbor mape za prejete datoteke

en: Error Correction Protocol
target: Protokol popravljana napak

en: Receive File Progress
target: Napredek prejemanja datoteke

en: Record Incoming and/or Outgoing Data
target: Beleži vhodne in izhodne podatke

en: Stream to record
target: Pretok za snemanje

en: Select File to Send
target: Izbor datoteke za pošiljanje

en: Send File Progress
target: Pošlji napredek datoteke

en: Access Mode
target: Način dostopa

en: Data Bits
target: Podatkovni biti

en: Local Echo
target: Krajevni odmev

en: Echo received data
target: Odmev prejetih podatkov

en: Filename required for XMODEM
target: Ime datoteke zahtevane za XMODEM

en: moserial Terminal
target: moserial terminal

en: Serial Terminal
target: Terminal

en: A serial terminal optimized for logging and file capture
target: Terminal prilagojen za beleženje in zajemanje datotek

en: Serial terminal
target: Zaporedni terminal

en: Moserial is a serial terminal used for interacting with serial consoles and embedded devices. It supports the view of incoming and outgoing data in both ASCII and hexadecimal formats with the option to log this data. It also supports sending and receiving of x, y, and z-modem files, and has profiles to easily switch between configurations for different devices you are communicating with.
target: Program Moserial je terminal za upravljanje zaporednih konzol in vstavljenih naprav. Podpira pogled vhodnih in izhodnih podatkov v zapisu ASCII in HEX z možnostjo beleženja podatkov. Podpira tudi pošiljanje in prejemanje datotek x-, y-, in z-modem in omogoča nastavitev profilov za enostavno preklapljanje med nastavitvami različnih naprav.

en: Profile file to load
target: Datoteka profila za nalaganje

en: - moserial serial terminal
target: - moserial terminal

en: moserial is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
target: moserial je prosta programska oprema; program lahko razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General PublicLicense), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.

en: moserial is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: moserial se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License.

en: Port configuration
target: Nastavitev vrat

en: Read the manual
target: Preberite priročnik

en: Receive a file
target: Prejemanje datoteke

en: Record sent and/or received data
target: Posnemi poslane in/ali prejete podatke

en: Other preferences
target: Druge možnosti

en: Open/close port
target: Odpri/zapri vrata

en: Send the outgoing data now.
target: Pošlje izhodne podatke.

en: Type outgoing data here. Press Enter or Send to send it.
target: Vnesite podatke, ki jih želite poslati. Pritisnite vnosno tipko ali tipko za pošiljanje, ko ste pripravljeni.

en: Error: Could not open file
target: Napaka: ni mogoče odpreti datoteke

en: Error: Could not open device
target: Napaka: ni mogoče odpreti naprave

en: Unable to display help file: %s
target: Ni mogoče prikazati datoteke pomoči: %s

en: A serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file capture.
target: Terminal za namizje GNOME, prilagojen za beleženje in zajemanje datotek.

en: You have changed your setting or preferences. Do you want to save these changes to the loaded profile?
target: Spremenili ste vaše nastavitve ali možnosti. Ali želite shraniti spremembe naloženega profila?

en: If this option is enabled, a recorded file will be opened immediately after it is saved, using the default application for the file type. The default application is defined by the desktop environment.
target: Izbrana možnost določi odpiranje posnete datoteke s privzetim programom za vrsto datoteke neposredno po shranjevanju. Privzet program določi namizno okolje.

en: If this option is enabled, recording will be automatically stopped after an adjustable period of inactivity after receiving some data. Moserial will wait indefinitely to record the first data byte before activating the inactivity timer.
target: Izbrana možnost samodejno zaustavi snemanje po prilagodljivem obdobju nedejavnosti po prejemu nekaj podatkov. To pomeni, da bo program neskončno dolgo čakal na prejem prvega bajta podatkov pred zagonom časovnika nedejavnosti.

en: Unable to retrieve system font setting
target: Ni mogoče pridobiti nastavitve sistemske pisave

en: Waiting for remote host
target: Čakanje na oddaljenega gostitelja

en: CR+LF end
target: Konec CR+LF

en: CR end
target: Konec CR

en: LF end
target: Konec LF

en: TAB end
target: Konec TAB

en: ESC end
target: Konec ESC

en: No end
target: Brez konca

en: TX: %lu, RX: %lu (%lu unprintable)
target: TX: %lu, RX: %lu (%lu ni natisljiv)

en: Incoming and Outgoing
target: Vhodno in izhodno

en: Also known as RTS/CTS handshaking
target: Poznano kot izmenjava signalov RTS/CTS

en: Also known as XON/XOFF handshaking
target: Poznano kot izmenjava signalov XON/XOFF

en: Normally disabled
target: Običajno onemogočeno

en: Read and Write
target: Za branje in pisanje

en: Write Only
target: Le za pisanje

en: OPEN
target: ODPRTO

en: CLOSED
target: ZAPRTO

en: None (straight binary)
target: Brez (običajna dvojiška datoteka)

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
target: Uporaba kodiranja za odpiranje datotek (pustite prazno za odpiranje datotek v kodirnem dialogu)

en: Display a list of possible encodings to open files
target: Prikaz seznama možnih kodiranj za odpiranje datotek

en: Do not register with the D-BUS session message bus
target: Ne registriraj se s D-BUS vodilom za sporočila seje

en: Quit a running Mousepad primary instance
target: Zapri zagnano primarno Mousepad instanco

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
target: Način odpiranja datotek: "%s",  "%s" ali "%s" (zavihke odpre v novem oknu)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
target: Razvijalci Mousepad. Vse pravice pridržane.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
target: %s | Avtorji: %s | Ime datoteke: %s

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
target: Mousepad je hiter urejevalnik besedila za Xfce namizno okolje.

note: build dialog
en: Select Tab Size
target: Izberi velikost tabulatorjev

en: C_olumn number:
target: Številka _stolpca:

note: create the question dialog
en: Clear Documents History
target: Počisti zgodovino dokumentov

note: set button
en: Clea_r
target: Poč_isti

en: <big><b>Remove all entries from the documents history?</b></big>
target: <big><b>Odstrani vse vnose v zgodovini dokumenta?</b></big>

note: secondary text
en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
target: Čiščenje zgodovine dokumentov bo trajno odstranilo vse trenutne zapise.

en: <big><b>Do you want to save the changes before closing?</b></big>
target: <big><b>Ne želite shraniti sprememb pred izhodom?</b></big>

note: secondary text
en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
target: Če ne shranite dokumenta, bodo vse spremembe izgubljene.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
target: Dokument je bil spremenjen od zunaj. Ali želite nadaljevati s shranjevanjem?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
target: Če shranite dokument, bodo vse spremembe od zunaj izgubljene.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
target: Dokument je bil spremenjen drugje. Ga želite ponovno naložiti z diska?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
target: Spremembe niso shranjene. Če boste datoteko ponovno naložili, bodo spremembe izgubljene.

en: Re_load
target: Ponovno na_loži

note: add title
en: Externally Modified
target: Spremenjeno od zunaj

en: Do you want to save your changes before reloading?
target: Ali želite shraniti spremembe pred ponovnim nalaganjem?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
target: Če povrnete datoteko, bodo vse spremembe, ki niso shranjene, izgubljene.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
target: Kodiranje je videti kot %s, vnedar ste izbrali %s. Potrjujete ta izbor?

en: If not, the guessed encoding will be used.
target: Če ne, bo uporabljeno zaznano kodiranje.

en: Please select a file
target: Izberite datoteko

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
target: Začasnih datotek za preizkus kodiranja ni bilo mogoče ustvariti

en: Open encoding dialog
target: Odpri kodirni dialog

en: Go back to shorten list
target: Vrni se na skrajšan seznam

en: Show all encodings
target: Prikaži vsa kodiranja

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
target: Izberi pisavo za Mousepad

en: Checking encodings...
target: Preverjanje kodiranja...

en: %s (%s, partial)
target: %s (%s, delno)

en: %s (%s, failed)
target: %s (%s, neuspelo)

en: Other (partial):
target: Drugo (delno):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
target: Najdeni so bili drugi ustrezni kodni zapisi. Izberite med spodnjimi.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
target: Najdeni so bili drugi delno ustrezni kodni zapisi. Izberite med spodnjimi.

en: No other valid encoding was found.
target: Noben drug ustrezen kodni zapis ni bil najden.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
target: Dokument  ustreza%s.

en: The document is not %s valid.
target: Dokument ne ustreza %s.

en: _Adjust page size and orientation
target: Pril_agodi velikost in orientacijo strani

en: Print _line numbers
target: Izpiši številke _vrstic

en: Numbering interval:
target: Interval številčenja:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
target: Interval pri katerem naj se izpišejo številke vrstic. Na primer pri vrednosti 1 se bodo izpisale številke vsake vrstice, pri vrednosti 2 se bodo izpisale številke vsake druge vrstice, in tako dalje.

en: Enable _syntax highlighting
target: Omogoči označevanje _sintakse

en: Line numbers:
target: Številke vrstic:

en: Search _direction:
target: _Smer iskanje:

note: match whole word
en: _Match whole word
target: Upoštevaj celo _besedo

en: Replace _all in:
target: Z_amenjaj vse v:

note: update counter
en: %d occurrence | %d occurrences
target[0]: se pojavi %d krat
target[1]: se pojavi %d krat
target[2]: se pojavi %d krat
target[3]: se pojavi %d krat

en: Choose a filetype
target: Izberi vrsto datoteke

note: language/filetype
en: Filetype: None
target: Vrsta datoteke: brez

en: Toggle the overwrite mode
target: Preklopi prepisovalni način

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
target: Vrstica: %d Stolpec: %d Izbira: %d

en: Line: %d Column: %d
target: Vrstica: %d Stolpec: %d

en: Filetype: %s
target: Vrsta datoteke: %s

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
target: Opozorilo: uporabljate korenski root račun. S tem lahko poškudujete sistem.

en: Viewer Mode
target: Način prikazovalnika

en: Use '%s' as template
target: Uporabi '%s' kot predlogo

en: No template files found in
    '%s'
target: Ni najdenih predlog v:
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
target: Manjka mapa Predloge
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
target: Os_talo (%d)...

en: Ot_her...
target: Os_talo...

en: Revert to the saved version of the file
target: Povrni na shranjeno različico datoteke

en: Reload file from disk
target: Ponovno naloži datoteko z diska

en: Failed to clear the recent history
target: Čiščenje nedavne zgodovine ni uspelo

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
target: Na odložišču ni podatkov

note: set error message
en: Templates should be %s valid
target: Predloge naj ustrezajo %s

note: set error message
en: Reading the template failed
target: Branje datotek s predlogo

note: set error message
en: Loading the template failed
target: Nalaganje predloge ni uspelo

note: show the error
en: Failed to save the document
target: Shranjevanje dokumenta ni uspelo

note: show the error
en: Failed to reload the document
target: Ponovno nalaganje dokumenta ni uspelo

note: show the error
en: Failed to print the document
target: Tiskanje dokumenta ni uspelo

en: Create a new document in a new window
target: Ustvari nov dokument v novem oknu

en: New From Te_mplate
target: Nov iz _predloge

en: Op_en Recent
target: Odpri n_edavno

en: Clear the recently used files history
target: Počisti zgodovino o nedavno uporabljenih datotekah

en: Save all document in this window
target: Shrani vse dokumente v tem oknu

en: Quit Mousepad
target: Zapri Mousepad

en: Search menu
target: Iskalni meni

en: Highlight _All
target: Označi _vse:

en: Highlight the search occurrences
target: Poudari pojavitve iskanja

en: Select F_ont...
target: Izberi _pisavo...

en: Change the editor font
target: Spremeni pisavo urejevalnika

en: _Color Scheme
target: _Barvna shema

en: Color scheme to use for the text view
target: Barvna shema za prikazovanje besedil

en: No style scheme
target: ni slogovne sheme

en: Line N_umbers
target: številke _vrstic

en: Change the visibility of the main menubar
target: Spremeni vidnost glavnega menija

en: Change the visibility of the toolbar
target: Spremeni vidnost orodne vrstice

en: Change the visibility of the statusbar
target: Spremeni vidnost statusne vrstice

en: Document menu
target: Meni dokumenta

en: Toggle breaking lines in between words
target: Vklop/izklop lomljenja vrstic med besedami

en: Auto indent a new line
target: Samodejno zamikanje novih vrstic

en: Tab _Size
target: _Velikost tabulatorja

en: The number of space characters for a tabulation
target: Število znakov za presledek v enem tabulatorju

en: Two spaces
target: dva presledka

en: Three spaces
target: trije presledki

en: Four spaces
target: štirje presledki

en: Eight spaces
target: osem presledkov

en: Set custom tab size
target: Nastavi velikost tabulatorjev po meri

en: Insert _Spaces
target: V_stavi presledke

en: Insert spaces when the tab button is pressed
target: Vstavi presledke ob pritisku na tabulatorsko tipko

en: _Filetype
target: _Vrsta datoteke

en: Language to use for syntax highlighting
target: Jezik, ki se uproablja za osvetljevanje sintakse

en: Line E_nding
target: _Zaključki vrstic

en: Character(s) to use as end of line
target: Znak(i) za konec vrstice

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
target: Nastavi zaključke vrstic dokumenta na Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
target: Nastavi zaključke vrstic dokumenta na Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
target: Nastavi zaključke vrstic dokumenta na DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
target: Zapiši unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
target: Shrani znak zaporedja bajtov v datoteki

en: _Viewer Mode
target: Način prikazo_valnika

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
target: Ne dovoli spreminjanja preko tipkovnice/ miške

en: Select the previous tab
target: Izberi prejšnji tabulator

en: Select the next tab
target: Izberi naslednji tabulator

en: Display the Mousepad user manual
target: Odpri Mousepad uporabniški priročnik

en: Save current document as another file
target: Shrani trenuten dokument kot drugo datoteko

en: Close _Tab
target: _Zapri zavihek

en: Select the text in the entire document
target: Izberi besedilo v celotnem dokumentu

en: Find and Rep_lace...
target: Poišči in _zamenjaj...

en: _Go to...
target: _Pojdi na...

en: Go to a specific location in the document
target: Pojdi na določeno mesto v dokumentu

en: Paste the clipboard in a special way
target: Prilepi vsebino odložišča na poseben način

en: Paste from _History
target: Prilepi iz _zgodovine

en: Paste from the clipboard history
target: Prilepi iz zgodovine odložišča

en: Paste as _Column
target: Prilepi kot _stolpec

en: Paste the clipboard text into a column
target: Prilepi besedilo odložišča v stolpec

en: Delete _Line
target: Odstrani vrstico

en: Conve_rt
target: P_retvori

en: Convert text in different ways
target: Pretvori besedilo na drugačne načine

en: To _Lowercase
target: V _male črke

en: Change the case of the selection to lowercase
target: Spremeni izbiro v male črke

en: To _Uppercase
target: V _velike črke

en: Change the case of the selection to uppercase
target: Spremeni izbiro v velike črke

en: To _Title Case
target: V velike _začetnice

en: Change the case of the selection to title case
target: Spremeni izbiro v velike začetnice

en: To _Opposite Case
target: V _nasprotne črke

en: Change the case of the selection opposite case
target: Spremeni izbiro v nasprotne črke

en: _Tabs to Spaces
target: _Tabulatorji v presledke

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
target: Pretvori vse tabulatorje v izbiri ali dokumentu v presledke

en: _Spaces to Tabs
target: _Presledki v tabulatorje

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
target: Pretvori vse vodilne presledke v izbranih vrstici (vrsticah) ali dokumentu v tabulatorje

en: St_rip Trailing Spaces
target: Po_reži presledke na koncih vrstic

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
target: Odstrani vse presledke na koncih izbrane vrstice (vrstic) v dokumentu

en: Reverse the order of something
target: Obrni zaporedje nečesa

en: _Move Selection
target: _Premakni izbiro

en: Move the selection in different ways
target: Premakni izbor na različne načine

en: Line _Up
target: Vrstica _gor

en: Move the selection one line up
target: Premakni izbor za eno vrstico navzgor

en: Line _Down
target: Vrstica _dol

en: Move the selection one line down
target: Premakni izbor za eno vrstico navzdol

en: Dup_licate Line / Selection
target: Po_dvoji vrstico / izbor

en: Duplicate the current line or selection
target: Podvoji trenutno vrstico ali izbor

en: Increase the indentation of the selection or current line
target: Povečaj zamik trenutnega izbora ali vrstice

en: Decrease the indentation of the selection or current line
target: Zmanjšaj zamik trenutnega izbora ali vrstice

en: label-to-be-filled-in
target: oznaka-za-izpolnjevanje

en: Insert Tabs
target: vstavi tabulatorje

en: Insert Spaces
target: vstavi presledke

en: First key press
target: Prva prtiisnjena tipka

en: Second key press
target: Druga pritisnjena tipka

en: Text Beside Icons
target: besedilo poleg ikon

en: Drag & Drop
target: povleci in spusti

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
target: novi zavihki

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
target: nova okna

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
target: novi zavihki v novem oknu

en: Display whitespace
target: prikaži prazne znake

en: Display line endings
target: prikaži zaključke vrstic

en: Long line margin at column:
target: dolg odmik vrstice ob stolpcu:

en: Wrap long lines
target: ovij dolge vrstice

en: Tab mode:
target: Način tabulatorjev:

en: Enable automatic indentation
target: Omogoči samodejno zamikanje

en: Detect leading/trailing whitespace:
target: Zaznavanje vodilnega/sledečega presledka:

en: <b>Home/End Keys</b>
target: <b>Home/End tipke</b>

en: Show full filename in title bar
target: Pokaži celo ime datoteke v naslovni vrstici

en: Remember window position
target: Zapomni si položaj okna

en: Remember window state
target: Zapomni si stanje okna

en: Always show tabs even with one file
target: Vedno pokaži zavihke, tudi pri eni datoteki

en: Cycled notebook tab switching
target: Krožno preklapljanje med zavihki beležke

en: Open files in:
target: Odpri datoteke v:

en: <b>Notebook tabs</b>
target: <b>Zavihki beležke</b>

en: Simple Text Editor
target: Preprost urejevalnik besedila

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
target: Mousepad je enostaven in hiter urejevalnik. Namenjen je hitremu urejanju tekstov, ne pa tudi kot razvojno okolje ali nadomestek za z dodatki bogat urejevalnik.

en: On the other hand we try to use the latest Gtk+ features available, which means that if Gtk adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the Gtk dependency and integrate this new feature in Mousepad.
target: Po drugi strani skušamo uporabljati zadnje funkcionalnosti, ki jih prinaša Gtk+, kar pomeni, da kadar Gtk nekaj doda v glavni izdaji in je to uporabno za naš urejevalnik, bomo to verjetno dodali v Mousepad in prilagodili namestitev.

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
target: Zaženi Mousepad kot root uporabnik

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
target: Za zagon kot root uporabnik je potrebna avtentifikacija.

en: Button Style
target: Slog gumbov

en: Text and Icons
target: Ikone in besedilo

en: Click-type window style
target: Slog klikljive vrste okna.

en: Button style of the click-type window.
target: Slog gumbov klikljive vrste okna.

en: Click-type window orientation
target: Usmerjenost klikljive vrste okna.

en: Orientation of the click-type window.
target: Usmerjenost klikljive vrste okna.

en: Click-type window geometry
target: Geometrija klikljive vrste okna.

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
target: Velikost in položaj klikljive vrste okna. Zapis je oblikovan kot običajni sistem geometričnega niza za okno X.

en: Enable dwell click
target: Omogoči zadržani klik

en: Enable simulated secondary click
target: Omogoči simulirani drugi klik

en: Time to wait before a dwell click
target: Čas postanka pred zadržanim klikom

en: Time to wait before a simulated secondary click
target: Čas postanka pred simuliranim drugim klikom

en: Set the active dwell mode
target: Določi dejavni način zadrževanja klika

en: Hide the click-type window
target: Skrij okno vrste klika

en: Ignore small pointer movements
target: Prezri drobne gibe kazalnika

en: Shut down mousetweaks
target: Izklopi mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
target: zagon mousetweaks kot ozadnji program

en: Start mousetweaks in login mode
target: Zagon mousetweaks v prijavnem načinu

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
target:  - GNOME ozadnji program miške

en: Failed to Display Help
target: Napaka med prikazovanjem pomoči

en: Change which applications are shown on the main menu
target: Določitev programov, ki so prikazani v osnovnem meniju

en: Extract to directory
target: Razširi v mapo

en: MSI_FILE...
target: DATOTEKA_MSI ...

en: - a msi files extracting tool
target: – orodje za odpakiranje datotek iz arhiva msi

en: Please specify input files.
target: Navesti je treba vhodne datoteke.

en: Directory Ref
target: Sklic mape

en: Component Group
target: Skupina izrezkov

en: Variable for source dir
target: Spremenljivka izvorne mape

en: Exclude prefix
target: Prezri predpono

en: Add Win64 Component
target: Dodaj komponente Win64

en: Define variable
target: Določitev spremenljivke

en: Target architecture
target: Ciljno okolje

en: Include directory
target: Vključi mapo

en: System include directory
target: Vključena sistemska mapa

en: Stop after the preprocessing stage
target: Zaustavi po opravilu obdelave

en: INPUT_FILE1 [INPUT_FILE2]...
target: VHODNA_DATOTEKA1 [VHODNA_DATOTEKA2] ...

en: arch of type '%s' is not supported
target: Okolje vrste »%s« ni podprto ...

en: - a msi building tool
target: – orodje za izgradnjo msi

en: Please specify the output file.
target: Določiti je treba izhodno datoteko.

en: Loading %s...
target: Poteka nalaganje %s ...

en: Building %s...
target: Poteka izgradnja %s ...

en: Writing %s...
target: Poteka zapisovanje %s ...

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
target: Drug upravljalnik sestavljanja je že zagnan na zaslonu %i prikaza "%s".

en: Application is not responding.
target: Program se ne odziva.

en: Replace the running window manager
target: Zamenjaj trenutni upravljalnik oken

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: muffin %s
    Avtorske pravice pridržane (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat in drugi
    To je prosta programska oprema; za pogoje kopiranja si poglejte izvorno kodo.
    Program je na voljo BREZ KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL.

en: Comma-separated list of compositor plugins
target: Z vejico ločen seznam vstavkov sestavljanja

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
target: atribut <muffin_session> je zaznan, vendar pa ima sistem že določen ID seje

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
target: Program Muffin je kodno preveden brez podpore za podrobni način izpisovanja

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
target: Predmet WM_TRANSIENT_FOR okna 0x%lx za %s lahko ustvari zanko.

en: Modifier to use for extended window management operations
target: Spremenilnik, ki naj se uporabi za upravljanje oken

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
target: Ta vrednost določa "prevleko", ki združuje predogled okna in zaganjalnik programa. Vrednost je zamišljena kot "ključ oken" na strojni opremi računalnika. Pričakovano je, da je vrednost določena privzeto ali pa ni določena.

en: Live Hidden Windows
target: Ohranjena skrita okna

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
target: Določa ali naj se skrita okna (skrčena okna in okna na drugih delovnih površinah) ohranjajo odprta.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.cinnamon.desktop.wm.preferences).
target: Možnost določa ali je število delovnih površin spremenljivo ali pa je to število stalno (določenih s ključem števila delovnih površin med možnostmi v org.cinnamon.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
target: Delovne površine le na prvem zaslonu

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
target: Določa ali naj se delovne površine preklapljajo na vseh zaslonih ali le na prvem, glavnem zaslonu.

en: No tab popup
target: Brez pojavnih zavihkov

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
target: Določa ali naj bo uporaba pojavnih zavihkov in poudarjanja onemogočena med kroženjem oken.

en: Draggable border width
target: Prilagodljiva obroba pravokotnika

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
target: Delež skupne prilagodljive obrobe. V kolikor vidni robovi teme niso dovolj, so dodane nevidne obrobe, za dodatno prilagajanje.

en: Select window from tab popup
target: Izbor okna iz pojavnega zavihka

en: Cancel tab popup
target: Prekliči pojavni zavihek

en: Move window one monitor to the left
target: Premakni okno en zaslon levo

en: Move window one monitor to the right
target: Premakni okno en zaslon desno

en: Move window one monitor up
target: Premakni okno en zaslon navzgor

en: Move window one monitor down
target: Prestavi okno en zaslon navzdol

en: Switch to previous application
target: Preklopi na prejšnji program

en: Switch to previous window
target: Preklopi na prejšnje okno

en: Switch to previous window of an application
target: Preklopi na predhodno okno programa

en: Switch to previous system control
target: Preklopi na predhodno sistemsko okno

en: Switch directly to previous window
target: Preklopi na predhodno okno

en: Switch directly to previous window of an app
target: Preklopi na predhodno okno programa

en: Switch directly to previous system control
target: Preklopi na predhodno sistemsko okno

en: Move to workspace on the left
target: Premakni na levo delovno površino

en: Move to workspace on the right
target: Premakni na desno delovno površino

en: Restore the keyboard shortcuts
target: Obnovi tipkovne bližnjice

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
target: Ta vrednost določa »prekrivno plast«, ki združuje predogled okna in zaganjalnik programa. Vrednost je zamišljena kot »ključ oken« na strojni opremi računalnika. Pričakovano je, da je vrednost določena privzeto ali pa ni določena.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
target: Možnost določa ali je število delovnih površin spremenljivo ali pa je to število stalno (določenih s ključem števila delovnih površin med možnostmi v org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
target: Zamakni spremembe žarišča, dokler se kazalnik še premika

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
target: Izbrana možnost omogoča, da se žarišče, v kolikor je izbran način »sloppy« ali »miška«, ne spremeni takoj ob izbiri okna. Žarišče se spremeni, ko se kazalnik preneha premikati.

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
target: Delež skupne prilagodljive obrobe. V kolikor vidni robovi teme niso dovolj, so dodane nevidne obrobe za dodatno prilagajanje.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
target: Samodejno razpni okna, ki so skoraj enaka velikosti zaslona

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
target: Izbrana možnost omogoča, da bodo okna, ki so skoraj tako velika, kot je velik zaslon, med preslikavo samodejno razpeta.

en: Place new windows in the center
target: Postavi novo okno v središče

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
target: Izbrana možnost določa, da bo novo okno vedno v središču dejavnega zaslona.

en: Enable experimental features
target: Omogoči preizkusne možnosti

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “dma-buf-screen-sharing" — enables DMA buffered screen sharing. This is already enabled by default when using the i915 driver, but disabled for everything else. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Does not require a restart.
target: Za omogočanje preizkusnih možnosti je treba dodati ključne besede na seznam ključev. Ali vpisana možnost zahteva ponovni zagon sestavljalnika, je odvisno od posamezne možnosti. Te možnosti niso zahtevane niti nastavljive, najverjetneje niti ne bodo. Trenutno so na voljo ključne besede: • »scale-monitor-framebuffer« – določi privzeto rabo sistema mutter za logične zaslone v logičnem točkovnem koordinatnem prostoru, pri čemer prilagaja predpomnilnik in ne vsebine za upravljanje z zasloni HiDPI. Možnost ne zahteva ponovnega zagona.• »rt-scheduler« – postavi zahteve mutter na nižjo prednostno raven. Izvršljivi program oziroma uporabnik mora imeti omogočeno možnost CAP_SYS_NICE. Ta možnost zahteva ponovni zagon. • »dma-buf-screen-sharing« – omogoča predpomnjeno souporabo zaslona DMA. Ta možnosti je omogočena privzeto pri uporabi gonilnika i915 in onemogočena za katerikoli drugi gonilnik. Uporaba zahteva ponovni zagon. • »autostart-xwayland« – samodejno konča okolje Xwayland, če ni razpoložljivega okolja X11. Prav tako zahteva ponoven zagon.

en: Modifier to use to locate the pointer
target: Spremenilnik, ki naj se uporabi za določanje mesta kazalnika

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
target: Ključ začne dejanje »zaznavanja kazalnika«.

en: Timeout for check-alive ping
target: Časovni zamik za preverjanje delovanja z ukazom ping

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
target: Čas v milisekundah, po katerih se mora odjemalec odzvati na zahtevo ping, preden sistem sporoči napako odziva. Vrednost 0 povsem omogoči preverjanje stanja povezave.

en: Switch monitor configurations
target: Nastavitve nadzornika preklopa

en: Rotates the built-in monitor configuration
target: Zavrti vgrajene nastavitve zaslona

en: Switch to VT 1
target: Preklopi na VT 1

en: Switch to VT 2
target: Preklopi na VT 2

en: Switch to VT 3
target: Preklopi na VT 3

en: Switch to VT 4
target: Preklopi na VT 4

en: Switch to VT 5
target: Preklopi na VT 5

en: Switch to VT 6
target: Preklopi na VT 6

en: Switch to VT 7
target: Preklopi na VT 7

en: Switch to VT 8
target: Preklopi na VT 8

en: Switch to VT 9
target: Preklopi na VT 9

en: Switch to VT 10
target: Preklopi na VT 10

en: Switch to VT 11
target: Preklopi na VT 11

en: Switch to VT 12
target: Preklopi na VT 12

en: Re-enable shortcuts
target: Ponovno omogoči tipkovne bližnjice

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
target: Dovoli zajemanje za zaklep žariščenja tipkovnice z XWayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
target: Upošteva zajeme s tipkovnico, ki jih sprožijo programi s preusmeritvijo »override redirect« X11, zagnani v okolju Xwayland. Možnost je namenjena podpori odjemalcem X11, ki preslikajo okno s to »preglasitvijo preusmeritve« (program ne prenese žarišča na tipkovnico) in vsili dogodke tipkovnice v to okno. Možnost se uporablja redko ne vpliva na običajna okna X11, ki lahko v običajnih okoliščinah pridobijo žarišča. Da bo zajem X11 upoštevan v okolju Waylandu, mora odjemalec poslati tudi določeno sporočilo odjemalcu X11 v korensko okno ali pa mora biti med programi na belem seznamu v ključu "xwayland-grab-access-rules".

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
target: Program XWayland ima dovoljenje za zajemanje s tipkovnico

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
target: Seznam imen ali razredov virov oken X11, ki lahko sprožijo zajeme v okolju Xwayland. Ime oziroma razred vira podanega okna X11 je mogoče pridobiti z ukazom »xprop WM_CLASS«. Uporaba pomožnih znakov » * « in » ? « je podprta. Vrednosti, ki se začnejo z znakom » ! « so uvrščene na črni seznam. Ta seznam je obravnavan prednostno pred belim seznamom in prekliče zajeme na seznamu sistema. Privzeti seznam vključuje programe: »@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@« Uporabniki lahko prekinejo obstoječi zajem z uporabo posebne tipkovne bližnjice, določene s tipkovnim ključem »restore-shortcuts«.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
target: Onemogoči izbrano razširitev X v Xwayland

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
target: Možnost onemogoči izbrano razširitev X v okolju Xwayland, če je bil ta izgrajen s podporo za razširitve. Možnost nima učinka, če ta podpora pri izgradnji ni bila upoštevana. Xwayland mora biti, preden se nastavitve uveljavijo, znova zagnan.

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
target: Drug upravljalnik sestavljanja je že zagnan na zaslonu %i prikaza »%s«.

en: Run as a wayland compositor
target: Zaženi izbirnik wayland

en: Run as a nested compositor
target: Zaženi kot gnezden vpisovalnik

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
target: Zaženi sestavljalnik wayland brez zagona okolja Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
target: Določilo prikazno ime Wayland za uporabo

en: Run as a headless display server
target: Zaženi kot zaslonski strežni

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
target: Dodaj navidezni monitor (WxH ali WxH@R)

en: Run with X11 backend
target: Zaženi z zaledjem X11

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
target: Preklop načina (skupina %d)

en: Mutter plugin to use
target: Vstavek Mutter za uporabo

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
target: Program Mutter je kodno preveden brez podpore za podrobni način izpisovanja

en: Mode Switch: Mode %d
target: Način preklopa: način %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
target: Zaslon »%s« že ima določen upravljalnik oken; poskušajte uporabiti možnost --replace za zamenjavo trenutnega upravljalnika zaslona.

en: Failed to initialize GDK
target: Začenjanje okolja GDK je spodletelo

en: Failed to open X Window System display “%s”
target: Odpiranje zaslona »%s« okenskega sistema X je spodletelo

en: Screen %d on display “%s” is invalid
target: Zaslon %d na prikazu »%s« ni veljaven

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
target: Ta okna ne podpirajo možnosti »shranjevanja trenutnih nastavitev«, zato jih bo treba ob naslednji prijavi zagnati ročno.

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: mutter %s
    Avtorske pravice pridržane (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat in drugi
    To je prosta programska oprema; za pogoje kopiranja si oglejte dovoljenje.
    Program je na voljo BREZ KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
target: Za omogočanje preizkusnih možnosti je treba dodati ključne besede na seznam ključev. Ali vpisana možnost zahteva ponovni zagon sestavljalnika, je odvisno od posamezne možnosti. Te možnosti niso zahtevane niti nastavljive, najverjetneje niti ne bodo. Trenutno so na voljo ključne besede: • »scale-monitor-framebuffer« – določi privzeto rabo sistema mutter za logične zaslone v logičnem točkovnem koordinatnem prostoru, pri čemer prilagaja predpomnilnik in ne vsebine za upravljanje z zasloni HiDPI. Možnost ne zahteva ponovnega zagona.• “rt-scheduler” — postavi zahteve mutter na nižjo prednostno raven. Izvršljivi program oziroma uporabnik mora imeti omogočeno možnost CAP_SYS_NICE. Ta možnost zahteva ponovni zagon. • »autostart-xwayland« - lenobno zažne okolje Xwayland, če ima odjemalce X11. Prav tako zahteva ponoven zagon.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
target: Program Mutter je kodno preveden brez podpore za podrobni način izpisovanja

en: Failed to initialize GDK
target: Začenjanje okolja GDK je spodletelo

en: Failed to open X Window System display “%s”
target: Odpiranje zaslona »%s« okenskega sistema X je spodletelo

en: Screen %d on display “%s” is invalid
target: Zaslon %d na prikazu »%s« ni veljaven

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
target: Uredi tipke za '%s'

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
target: Pritisnite ustrezne tipke, da spremenite to nastavitev

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
target: <b>{accel} je že v uporabi za "{action}". Trenutna nastavitev bo zamenjana.</b>

en: No Available Backups
target: Na voljo ni nobena varnostna kopija

en: Save as Default
target: shrani kot privzeto

en: Add color to Patterns
target: dodaj barvo med vzorce

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
target: razmaži

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
target: Poteg

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
target: Poljubno

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
target: Preimenuj čopič

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
target: Čopič s tem imenom že obstaja!

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
target: Skupina s tem imenom že obstaja!

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
target: Nova skupina ...

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
target: Ustvari skupino

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
target: radirka

en: Overwrite brush?
target: Prepiši čopič?

en: Rename all
target: Preimenuj vse

en: Imported brush
target: Uvožen čopič

en: Existing brush
target: Obstoječi čopič

en: Overwrite brush group?
target: Prepišem skupino čopičev?

en: Restore Brush %d
target: Obnovi čopič %d

en: Save to Brush %d
target: Shrani kot čopič %d

en: Undo %s
target: Razveljavi %s

en: Import brush package…
target: Uvozi paket s čopičem...

en: MyPaint brush package (*.zip)
target: MyPaint čopič paket (*.zip)

en: Bug Detected
target: Zaznana napaka

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
target: <big><b>Zaznana je bila napaka v izvajanju programa.</b></big>

en: Details…
target: Podrobnosti ...

en: Exception while analyzing the exception.
target: Napaka med procesiranjem napake.

en: Input Device Test
target: Preizkus vhodne naprave

en: (no pressure)
target: (brez pritiska)

en: (no tilt)
target: (brez naklona)

en: Tilt:
target: Naklon:

en: (no device)
target: (ni naprave)

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
target: Vse pravice pridržane (C) 2005-2020
    Martin Renold in MyPaint razvijalska skupina

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
target: Ta program spada med prosto programje; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.
    
    Ta program se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za podrobnosti glejte besedilo v datoteki COPYING.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
target: programiranje

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
target: prenosljivost

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
target: Namizna ikona

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
target: Sistemski jezik

en: Previous item
target: Prejšnji vir

en: Undo and Redo
target: Razveljavi in uveljavi

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
target: Pritisk

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
target: Nov

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
target: Odpri…

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
target: Odpri nedavne

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
target: Shrani

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
target: Shrani kot …

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
target: Shrani kot skico

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
target: Odpri prejšnjo skico

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
target: Odpri naslednjo skico

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
target: Počisti plast

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
target: Nova slikarska plast

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
target: Nova skupina plasti

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
target: Izbriši plast

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
target: Prilagodi pogledu

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
target: Oddalji

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
target: Zasukaj v smeri urinega kazalca

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
target: Zasukaj v obratni smeri urinega kazalca

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
target: Samo ta plast

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
target: Vizualiziraj izris

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
target: Onemogoči dvojno medpomnjenje

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
target: Način slikanja

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
target: Način slikanja: Normalen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
target: Izbriši s trenutnim čopičem.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
target: Datoteka

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
target: Izhod

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
target: Barva

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
target: Plast

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
target: Beležka

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
target: Okno

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
target: Čopič

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
target: Spremeni čopič…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
target: Zamenjaj barvo…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
target: Zamenjaj barvo (hitra podmnožica)…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
target: Dobi več čopičev…

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
target: Pomoč na spletu

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
target: O programu MyPaint

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
target: Sporočila za razvijalce (debug)

[ctx: Menu (labels)]
en: View
target: Pogled

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
target: Celozaslonski

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
target: Nastavitve

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
target: Urejevalnik nastavitev čopiča

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
target: Pokaži plasti

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
target: Barvna paleta

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
target: Pokaži beležko

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
target: Pult s predogledom

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
target: Možnosti orodja

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
target: Pokaži pult možnosti orodja

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
target: Zgodovina čopičev & barv

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
target: Nedavni čopiči & barve

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
target: Prostoročno

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
target: Prostoročno

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
target: Črte in krivulje

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
target: Povezane črte

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
target: Elipse in krogi: riši okrogle oblike.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
target: Elipse in krogi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
target: Riši kroge in elipse.

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
target: Črnilo

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
target: Risanje s črnilom

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
target: Riši gladke nadzorovane črte.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
target: Premakni plast

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
target: Položaj plasti

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
target: Premakni plast: premakni trenutno plast na platnu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
target: Premakni plast

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
target: Interaktivno premakni trenutno plast na platnu.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
target: Uredi okvir

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
target: Okvir

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
target: Uredi okvir: nastavite okvir okrog dokumenta, da mu določite končno velikost.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
target: Uredi okvir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
target: Interaktivno nastavite okvir okrog dokumenta, da mu določite končno velikost.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
target: Uredi simetrijo slikanja

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
target: Simetrija

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
target: Uredi simetrijo slikanja: nastavite vzdolžno os za simetrično slikanje.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
target: Uredi simetrijo slikanja

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
target: Interaktivno nastavite vzdolžno os za simetrično slikanje.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
target: Izberi barvo

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
target: Izberi barvo

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
target: Izberi barvo: določite barvo na podlagi zaslonskih točk.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
target: Izberi barvo

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
target: Nastavi barvo na podlagi zaslonskih točk.

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
target: Zapolni

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
target: Zapolni

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
target: Zapolni področje z barvo.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
en: (dir)
target: (mapa)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: (parent dir)
target: (nad. mapa)

en: Search Wrapped
target: Iskanje je ovito

en: This is the only occurrence
target: To je edina pojavitev niza

en: No current search pattern
target: Ni trenutnega vzorca iskanja

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
target: Pojdi v mapo

en: Can't move up a directory
target: Mape ni mogoče premakniti višje

en: Error reading %s: %s
target: Napaka med branjem %s: %s

en: Error deleting lock file %s: %s
target: Med brisanjem zaklepne datoteke %s je prišlo do napake: %s

en: Error writing lock file %s: %s
target: Med zapisovanjem zaklepne datoteke %s je prišlo do napake: %s

en: "%s" is a device file
target: "%s" je datoteka naprave

en: New Buffer
target: Nov medpomnilnik

en: No more open file buffers
target: Ni več medpomnilnikov odprtih datotek

en: Can't write outside of %s
target: Ni mogoče pisati zunaj %s

en: Error writing temp file: %s
target: Napaka med pisanjem v začasno datoteko: %s

en: Error writing %s: %s
target: Napaka med pisanjem %s:%s

en:  [DOS Format]
target:  [Oblika DOS]

en:  [Mac Format]
target:  [Oblika Mac]

en:  [Backup]
target:  [Varnostna kopija]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
target: Pripni izbiro pred datoteko

en: Append Selection to File
target: Pripni izbiro datoteki

en: Write Selection to File
target: Zapiši izbiro v datoteko

en: File Name to Prepend to
target: Ime datoteke, ki naj bo pripeta na začetek

en: File Name to Append to
target: Ime datoteke, ki naj bo pripeta

en: File Name to Write
target: Ime datoteke za zapis

en: (more)
target: (več)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
target: Prekliči trenutno funkcijo

en: Display this help text
target: Pokaži to besedilo pomoči

en: Display the position of the cursor
target: Prikaži položaj kazalke

en: Invoke the spell checker, if available
target: Vključi črkovalnik, če je na voljo

en: Replace a string or a regular expression
target: Zamenjaj niz ali logični izraz

en: Go to line and column number
target: Pojdi v številko vrstice in stolpca

en: Undo the last operation
target: Razveljavi zadnje dejanje

en: Redo the last undone operation
target: Uveljavi zadnje razveljavljeno dejanje

en: Go back one character
target: Pojdi nazaj za en znak

en: Go forward one character
target: Pojdi naprej za en znak

en: Go back one word
target: Pojdi nazaj za eno besedo

en: Go forward one word
target: Pojdi naprej za eno besedo

en: Go to beginning of current line
target: Pojdi na začetek trenutne vrstice

en: Go to end of current line
target: Pojdi na konec trenutne vrstice

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
target: Pojdi na začetek odstavka; nato prejšnjega odstavka

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
target: Pojdi preko konca odstavka; nato naslednjega odstavka

en: Go to the first line of the file
target: Pojdi v prvo vrstico datoteke

en: Go to the last line of the file
target: Pojdi v zadnjo vrstico datoteke

en: Go to the matching bracket
target: Pojdi do ujemajočega oklepaja

en: Switch to the previous file buffer
target: Preklopi na prejšnji medpomnilnik datoteke

en: Switch to the next file buffer
target: Preklopi na naslednji medpomnilnik datoteke

en: Insert the next keystroke verbatim
target: Vstavi naslednji natančni pritisk tipk

en: Insert a tab at the cursor position
target: Vstavi tabulator na položaju kazalke

en: Insert a newline at the cursor position
target: Vstavi novo vrstico na položaju kazalke

en: Delete the character under the cursor
target: Izbriši znak pod kazalko

en: Delete the character to the left of the cursor
target: Izbriši znak levo od kazalke

en: Cut from the cursor position to the end of the file
target: Izreži s položaja kazalke na konec datoteke

en: Justify the current paragraph
target: Poravnaj trenutni odstavek

en: Justify the entire file
target: Poravnaj celotno datoteko

en: Count the number of words, lines, and characters
target: Preštej število besed, vrstic in znakov

en: Refresh (redraw) the current screen
target: Osveži (ponovno nariši) trenutni zaslon

en: Toggle the case sensitivity of the search
target: Preklopi ločevanje velikosti črk iskanja

en: Reverse the direction of the search
target: Obrni smer iskanja

en: Toggle the use of regular expressions
target: Preklopi uporabo logičnih izrazov

en: Recall the previous search/replace string
target: Prikliči predhodni niz iskanja/zamenjave

en: Recall the next search/replace string
target: Prikliči naslednji niz iskanja/zamenjave

en: Toggle the use of DOS format
target: Preklopi uporabo oblike DOS

en: Toggle the use of Mac format
target: Preklopi uporabo oblike Mac

en: Toggle appending
target: Preklopi pripenjanje

en: Toggle prepending
target: Preklopi pripenjanje na začetek

en: Toggle backing up of the original file
target: Preklopi ustvarjanje varnostne kopije izvirne datoteke

en: Toggle the use of a new buffer
target: Preklopi uporabo novega medpomnilnika

en: Go to file browser
target: Pojdi v brskalnik datotek

en: Exit from the file browser
target: Končaj brskalnik datotek

en: Go to the first file in the list
target: Pojdi k prvi datoteki na seznamu

en: Go to the last file in the list
target: Pojdi k zadnji datoteki na seznamu

en: Go to the previous file in the list
target: Pojdi k predhodni datoteki na seznamu

en: Go to the next file in the list
target: Pojdi k naslednji datoteki na seznamu

en: Go to directory
target: Pojdi v mapo

en: Read File
target: Odpri dat.

en: Where Is
target: Poišči

en: Go To Line
target: V vrstico

en: Case Sens
target: Loč. črk

en: No Replace
target: Brez. zam.

note: TRANSLATORS: Try to keep the next seven strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
target: Pojdi v mapo

note: TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
en: Prev Word
target: Pred. bes.

en: Next Word
target: Nasl. bes.

en: Prev Line
target: Pred. vrs.

en: Next Line
target: Nasl. vrs.

note: TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters.
en: Prev Page
target: Pred. str.

en: Last Line
target: Zad. vrst.

en: Next File
target: Naslednja datoteka

en: Go To Text
target: Nasl. bes.

en: DOS Format
target: oblika DOS

en: Mac Format
target: oblika Mac

en: Backup File
target: Varnostna kopija

en: First File
target: Prva dat.

en: Last File
target: Zadnja dat.

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Help mode
target: Način pomoči

en: Constant cursor position display
target: Stalni prikaz položaja kazalke

en: Whitespace display
target: Prikaz presledkov

en: Color syntax highlighting
target: Barvno poudarjanje skladnje

en: Smart home key
target: Pametna tipka za Domov

en: Auto indent
target: Samodejno zamikanje

en: Cut to end
target: Izreži do konca

en: Conversion of typed tabs to spaces
target: Pretvarjanje tabulatorjev v presledne znake

en: Mouse support
target: Podpora za miško

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
target: Pomoč za ukaz iskanja
    
     Vnesite besede ali znake, ki jih želite poiskati, in vnos potrdite. Ko je niz najden, se na zaslonu pokaže mesto prvega zadetka.
    
     Predhodni iskalni niz bo prikazan v oklepajih. Pritisk vnosne tipke brez predhodnega vnosa besedila, izvede predhodno iskanje.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
target: Kadar je izbrano besedilo z oznako in je uporabljena možnost iskanja in zamenjave, bodo zamenjani le nizi v izbranem besedilu.
    
     V načinu Iskanja so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
target: Pomoč za skok v vrstico
    
     Vnesite številko vrstice, v katero želite skočiti, in pritisnite vnosno tipko. Kadar je število vrstic besedila manjše do vpisanega števila, bo kazalka premaknjena v zadnjo vrstico.
    
    V načinu V vrstico so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
target: Pomoč za vstavljanje datoteke
    
     Vnesite ime datoteke, ki jo želite vstaviti v medpomnilnik trenutne datoteke na trenutnem položaju kazalke.
    
     V primeru, da je program nano kodno preveden s podporo več medpomnilnikom in so medpomnilniki več datotek omogočeni z zastavicami ukazne vrstice -F ali --multibuffer ali datoteko nanorc, bo datoteka naložena v ločen medpomnilnik (za preklop med medpomnilniki datotek je na voljo bližnjica Meta-< in >).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
target: Kadar potrebujete dodaten prazen medpomnilnik, ob pozivu ne vnašajte imen datotek ali pa vnesite neobstoječe ime datoteke, nato pritisnite vnosno tipko.
    
     V načinu vstavljanja datoteke so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
target: Pomoč za zapisovanje datotek
    
     Vnesite ime, s katerim želite shraniti trenutno datoteko, in pritisnite vnosno tipko za potrditev. 
    
     Če ste izbrali besedilo z oznako, bo prikazana možnost za shranjevanje le izbranega dela besedila v ločeno datoteko. Za zmanjšanje možnosti prepisa trenutne datoteke, v tem načinu trenutno ime ni določeno privzeto.
    
     V načinu zapisovanja so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
target: Pomoč za brskalnik datotek
    
     Brskalnik je uporaben pri iskanju datotek po drevesu map. Uporabiti je mogoče smerne tipke in tipki stran gor in dol ter S ali vnosno tipko za izbor datoteke oziroma vstop v izbrano mapo. Za premik na višjo raven map, izberite mapo z oznako ".." na vrhu seznama datotek.
    
      V načinu brskanja so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
target: Pomoč za brskanje med ukazi
    
     Vnesite besede in znake, ki jih želite poiskati, in pritisnite vnosno tipko.  Če je niz najden, se na zaslonu pokaže mesto prvega zadetka.
    
     Predhodni iskalni niz bo prikazan v oklepajih. Pritisk vnosne tipke, brez predhodnega vnosa besedila, izvede predhodno iskanje.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
target:  V načinu iskanja v brskalniku so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
target: Pomoč za premikanje med mapami
    
     Vnesite ime mape, po kateri želite brskati.
    
     Kadar je omogočena možnost dopolnjevanja niza, se s tipko Tab ime mape samodejno dopolni.
    
     V načinu premikanja med mapami v brskalniku so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
target: Pomoč za črkovanje
    
     S črkovalnikom lahko preverimo pravilnost zapisa celotnega besedila v trenutni datoteki. Kadar črkovalnik naleti na neznano besedo, jo poudari in omogoči urejanje. Po urejanju se pojavi možnost za zamenjavo vsakega primerka dane napačno črkovane besede v trenutni datoteki ali, če je besedilo izbrano, v izboru besedila.
    
     V načinu črkovanja so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
target: Splošna pomoč programa nano
    
     Urejevalnik nano posnema delovanje in preprostost uporabe urejevalnika besedil UW Pico. Urejevalnik ima štiri osrednje dele, na katere je treba biti pozoren. Zgornja vrstica prikazuje različico programa, trenutno ime odprte datoteke in, ali je bila datoteka spremenjena ali ne. Naslednji del je osrednje okno urejevalnika z besedilom odprte datoteke. Vrstica stanja je tretja vrstica od spodaj navzgor, v kateri so izpisana pomembna sporočila.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
target: Prav tako lahko z dvojnim pritiskom ubežne tipke (Esc), in nato z vnosom trimestnega decimalnega števila od 000 do 255, vnesete znak z ustrezno vrednostjo. Naslednje poteze tipk so na voljo v osrednjem oknu urejevalnika. Nadomestne tipke so prikazane v oklepajih:

en: enable/disable
target: omogoči/onemogoči

en: 
    Buffer written to %s
target: 
    Medpomnilnik je zapisan v %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
target: 
    Medpomnilnik ni zapisan v %s: %s

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
target: Omogoči pametno tipko za Domov

en: Save backups of existing files
target: Shrani varnostne kopije obstoječih datotek

en: -C <dir>
target: -C <mapa>

en: --backupdir=<dir>
target: --backupdir=<mapa>

en: Directory for saving unique backup files
target: Mapa za shranjevanje edinstvenih varnostnih kopij

en: Use bold instead of reverse video text
target: Uporabi krepko namesto obratnega besedila videa

en: Convert typed tabs to spaces
target: Pretvori vpisane tabulatorske znake v presledke

en: Use (vim-style) lock files
target: Uporabi zaklepne datoteke

en: Log & read search/replace string history
target: Beleži in beri zgodovino niza iskanja in zamenjave

en: Don't look at nanorc files
target: Ne glej datotek nanorc

en: Fix numeric keypad key confusion problem
target: Popravi težavo z zmedo s tipkami številčnice

en: Don't convert files from DOS/Mac format
target: Ne pretvarjaj datotek iz oblike DOS/Mac

en: Log & read location of cursor position
target: Shrani in preberi mesto kazalke

en: Detect word boundaries more accurately
target: Zaznaj meje besed natančneje

en: Syntax definition to use for coloring
target: Uporaba določila skladnje za barvanje

en: Constantly show cursor position
target: Nenehno kaži položaj kazalke

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
target: Popravi težavo zmede tipk vračalke/izbriši

en: Automatically indent new lines
target: Samodejno zamakni nove vrstice

en: Cut from cursor to end of line
target: Izreži od kazalke do konca vrstice

en: Enable the use of the mouse
target: Omogoči uporabo miške

en: -o <dir>
target: -o <mapa>

en: --operatingdir=<dir>
target: --operatingdir=<mapa>

en: Set operating directory
target: Nastavi mapo delovanja

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
target: Ohrani tipke XON (^Q) in XOFF (^S)

en: View mode (read-only)
target: Način pogleda (samo za branje)

en: Don't show the two help lines
target: Ne pokaži dveh vrstic pomoči

en: Enable suspension
target: Omogoči stanje pripravljenosti

en: Received SIGHUP or SIGTERM
target: Prejet je bil SIGHUP ali SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
target: Za vrnitev v nano uporabite "fg".

en: Requested tab size "%s" is invalid
target: Zahtevana velikost tabulatorja "%s" je neveljavna

en: Requested fill size "%s" is invalid
target: Zahtevana velikost zapolnitve "%s" je neveljavna

en: Invalid line or column number
target: Neveljavna številka vrstice ali stolpca

en: Nn
target: NnNn

en: Argument '%s' has an unterminated "
target: Argument '%s' ima neuničen "

en: Regex strings must begin and end with a " character
target: Nizi logičnega izraza se morajo začeti in končati z znakom "

en: Bad regex "%s": %s
target: Slab logični izraz "%s": %s

en: Missing syntax name
target: Manjka ime skladnje

en: The "none" syntax is reserved
target: Skladnja "none" je pridržana

en: Syntax "%s" has no color commands
target: Skladnja "%s" nima ukazov barv

en: Missing key name
target: Manjka ime tipke

en: Command "%s" not understood
target: Ukaz "%s" ni razumljiv

en: Missing color name
target: Manjka ime barve

en: "start=" requires a corresponding "end="
target: "start=" potrebuje ustrezen "end="

en: Command "%s" not allowed in included file
target: Ukaz "%s" ni dovoljen v vključeni datoteki

en: Unknown option "%s"
target: Neznana možnost "%s"

en: Option "%s" requires an argument
target: Možnost "%s" zahteva argument

en: Non-blank characters required
target: Zahtevani so ne-prazni znaki

en: Two single-column characters required
target: Potrebna sta dva enostolpčna znaka

en: I can't find my home directory!  Wah!
target: Ni mogoče najti domače mape!

en:  (to replace) in selection
target:  (za zamenjavo) v izbor

en:  (to replace)
target:  (za zamenjavo)

en: "%.*s%s" not found
target: "%.*s%s" ni mogoče najti

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
target: Ali naj se primerek zamenja?

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
target: Vnesite številko vrstice, številko stolpca

en: Not a bracket
target: Ni oklepaj

en: No matching bracket
target: Ni ujemajočega oklepaja

en: Mark Set
target: Označba je nastavljena

en: Mark Unset
target: Označba je ponastavljena

en: line join
target: združi vrstici

en: Finished checking spelling
target: Končano preverjanje črkovanja

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
target: Uredi zamenjavo

en: Could not get size of pipe buffer
target: Ni mogoče pridobiti velikosti medpomnilnika cevi

en: Error invoking "uniq"
target: Napaka pri priklicu "uniq"

en: Error invoking "spell"
target: Napaka pri priklicu "spell"

en: In Selection:
target: V izboru:

note: TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
target: Natančni vnos

en: DIR:
target: MAPA:

en: The nano text editor
target: Urejevalnik besedil nano

en: Special thanks to:
target: Posebna zahvala:

en: For ncurses:
target: Za ncurses:

en: and anyone else we forgot...
target: in vse, ki smo jih pozabili navesti ...

en: Thank you for using nano!
target: Hvala, ker uporabljate nano!

en: Run Software
target: Zaženi programsko opremo

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
target: Program Nautilus, znan tudi z imenom Datoteke, je privzeti upravljalnik datotek za namizje GNOME. Enostaven vmesnik in široka povezanost programnika omogoča brskanje in upravljanje datotek tudi znotraj različnih programov.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
target: Program Nautilus podpira vse osnovne funkcije upravljalnika datotek in še mnogo več. Omogoča iskanje in urejanje datotek in map krajevno in v omrežju, branje in pisanje podatkov na odstranljive nosilce, zagon skriptov in programov. Podpira tri poglede; ikonski, seznamski in drevesni. Vse funkcije je mogoče razširiti s vstavki in skripti.

en: Tile View
target: Mrežni pogled

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
target: mapa;upravljalnik;datoteke;raziskovalec;datotečni sistem;disk;iskanje;urejanje;nautilus;

en: Where to position newly open tabs in browser windows
target: Kam naj se postavijo na novo odprti zavihki okna brskalnika

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
target: Izbrana možnost »za trenutnim zavihkom»« omogoča, da bodo na novo odprti zavihki postavljeni vedno za trenutno izbrani zavihek. Možnost »na koncu«, pa odpre nov zavihek kot zadnji v vrsti.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
target: Izbrana možnost omogoča, da Nautilusova okna za brskanje vedno uporabljajo polje za besedilni vnos mesta namesto gumbov s potjo.

en: Where to perform recursive search
target: Kje naj se izvede iskanje po strukturi map

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
target: Na katerih mestih naj iskalnik preišče tudi podmape. Dovoljene so možnosti »vedno«, »le krajevno« in »nikoli«.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
target: Filtriraj datume iskanja nazadnje uporabljeno in nazadnje spremenjeno

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
target: Filtriraj datume iskanja z uporabo možnosti nazadnje uporabljeno oziroma nazadnje spremenjeno.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
target: Ali naj bo prikazana možnost za trajno brisanje datotek v vsebinskem meniju

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
target: Izbrana možnost omogoči prikaz gumba za trajno brisanje datotek mimo Smeti v vsebinskem meniju.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
target: Ali naj bodo v vsebinskem meniju tudi možnosti za ustvarjanje povezav kopiranih in izbranih datotek

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
target: Izbrana možnost pokaže v vsebinskem meniju ustvarjanje povezav kopiranih ali izbranih datotek.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
target: Kdaj naj se prikaže število predmetov v mapi. Če je izbrana možnost »vedno«, bodo predmeti prešteti tudi, če je mapa na oddaljenem strežniku. V primeru možnosti »le krajevno« se število prikaže le za mape na krajevnih datotečnih sistemih. Nastavitev »nikoli« onemogoči preračunavanje števila predmetov.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
target: Mogoče vrednosti so »enojni« za zagon datotek z enojnim klikom ali »dvojni« za zagon z dvojnim klikom.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
target: Uporabi dodatna dejanja gumbov miške v oknu brskalnika Nautilus

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
target: Za uporabnike, ki imajo na miški gumba »naprej« in »nazaj«, možnost določi, katero dejanje je povezano s programom Nautilus.

en: When to show thumbnails of files
target: Kdaj naj bodo prikazane sličice predstavnih datotek

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
target: Kdaj naj se prikaže predogled predstavnih datotek kot sličice. Možnost »vedno« omogoči prikaz tudi, če je datoteka na oddaljenem strežniku. Nastavitev »le krajevno« določa prikaz le za datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Nastavitev »nikoli« onemogoči ustvarjanje sličic. V tem primeru je prikazana sistemska ikona vrste datoteke.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
target: Slike nad to velikostjo (v bajtih) ne bodo prikazane kot sličice. Namen te nastavitve je preprečevanje izdelave sličic zelo velikih datotek, kar bi lahko bilo časovno zelo potratno, prav tako bi postopek lahko preobremenil pomnilnik.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
target: Privzeta razvrstitev predmetov v pogledu ikon. Mogoče vrednosti so »ime«, »velikost«, »vrsta«, »čas-m«, »čas-a« in »zvezdica«.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
target: Izbrana možnost določi, da bodo datoteke v novih oknih razvrščene v obratnem vrstnem redu. Na primer: če so razvrščene po imenu, bodo namesto od a–ž razvrščene od ž–a. Če so razvrščene po velikosti, bodo namesto od večje proti manjši urejene od manjše proti večji.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
target: Kadar je posamezna mapa obiskana, se uporabi določen pregledovalnik, razen v primeru, če je za mapo že določena drugačna nastavitev. Mogoče vrednosti so »seznamski pogled« in »ikonski pogled«.

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
target: Nastavitev je opuščena in bo prezrta. Namesto tega bo uporabljana možnost »pokaži skrito«.

en: What viewer should be used when searching
target: Kateri pregledovalnik naj bo uporabljen med iskanjem

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
target: Med iskanjem bo program preklopil vrsto pogleda na to določilo.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
target: Ali naj se mapa, nad katero je miška s predmeti pripravljenimi spuščanje, odpre po določenem času.

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
target: Možnost omogoča, da se mapa pod miško s pritisnjenim gumbom po določenem času samodejno odpre.

en: Enable new experimental views
target: Omogoči nove preizkusne poglede

en: Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
target: Ali naj bodo omogočeni tudi preizkusni gradniki pogledov GTK+, namenjeni predstavitvi in zbiranju mnenj o uporabnosti.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
target: Ali naj bo iskanje po besedilu omogočeno med odpiranjem novega okna ali zavihka

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
target: Izbrana možnost določa, da bo program ob imenu poskusil pokazati tudi vsebino. S tem se preklopi privzeti dejavni način, ki ga je še vedno mogoče preklicati s pojavnim oknom iskanja.

en: Default format for compressing files
target: Privzet zapis stisnjenih datotek

en: The format that will be selected when compressing files.
target: Zapis, ki bo privzeto uporabljen za stiskanje datotek.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
target: Seznam oznak pod ikonami v ikonskem pogledu. Dejansko število prikazanih oznak je odvisno od ravni približanja. Možne vrednosti so »velikost«, »vrsta«, »datum zadnje spremembe«, »lastnik«, »skupina«, »dovoljenja«, in »vrsta MIME«.

en: Default icon view zoom level
target: Privzeta raven približanja ikonskega pogleda

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
target: Niz, ki določa, kako naj bodo predolga imena datotek prikazana na namizju okrajšana glede na raven približanja. Vsak vnos seznama je v obliki »ravni približanja:številka«. Za vsako navedeno raven povečave velja, da v primeru številke večje od 0, ime datoteke ne bo preseglo navedenega števila vrstic. Če je številka manjša ali enaka 0, ni omejitve dolžine. Privzeti vnos »številke« brez določene povečave je prav tako dovoljen. Določa največje sprejemljivo število vrstic za vse preostale vrednosti povečave. Na primer: vrednost 0 vedno prikaži polno ime datoteke, 3 okrajšaj ime, če je daljše od treh vrstic; najmanjše:5, manjše:4,0 pa okrajša ime, če je to daljše od petih vrstic pri »najmanjši« povečavi. Okrajša tudi imena datotek, če so daljša od štirih vrstic pri »najmanjši« povečavi. Imena datotek za druge vrednosti povečav niso okrajšana. Na voljo so ravni povečave: majhno, običajno in veliko.

en: Default list view zoom level
target: Privzeta raven približanja seznamskega pogleda

en: Columns visible in list view
target: Stolpci vidni v seznamskem pogledu

en: Column order in list view
target: Vrstni red stolpcev v seznamskem pogledu

en: Use tree view
target: Uporabi drevesni pogled

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
target: Ali naj bo namesto enostavnega seznama na ravni map uporabljen drevesni pogled.

en: Initial size of the window
target: Začetna velikost okna

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
target: Niz s shranjenimi podatki višine in širine programskega okna.

en: Whether the navigation window should be maximized
target: Ali naj bo okno krmarjenja razpeto

note: Channels
en: 0 Channels
target: 0 kanalov

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
target[0]: %0.2f sličic na sekundo
target[1]: %0.2f sličica na sekundo
target[2]: %0.2f sličici na sekundo
target[3]: %0.2f sličice na sekundo

en: Container:
target: Vsebovalnik:

note: Translators: These are the coordinates of a position where a picture was taken.
en: %f N / %f W (%.0f m)
target: %f S / %f Z (%.0f m)

en: Send to…
target: Pošlji na …

en: Send file by mail…
target: Pošlji datoteko z elektronsko pošto …

en: Send files by mail…
target: Pošlji datoteke z elektronsko pošto …

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
target: Ops! Pri je do nepričakovane napake.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
target: Zahtevane mape ni mogoče ustvariti. Ustvarite jo na ustreznem mestu ali pa spremenite dovoljenja za samodejno ustvarjanje:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
target: Zahtevanih map ni mogoče ustvariti. Ustvarite jih na ustreznih mestih ali pa spremenite dovoljenja za samodejno ustvarjanje:
    %s

en: --select must be used with at least an URI.
target: --select mora biti uporabljen vsaj z enim naslovom URI.

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
target: Protokol »%s« je notranji protokol. Neposredno odpiranje tega mesta ni podprto.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
target: Vedno odpri novo okno za pregledovanje navedenih naslovov URI.

en: Quit Nautilus.
target: Končaj Nautilus.

en: Select specified URI in parent folder.
target: Izberite določen naslov URI v nadrejeni mapi.

en: Unable to start the program:
    %s
target: Programa ni mogoče začeti:
    %s

en: Unable to locate the program
target: Programa ni mogoče najti

en: Oops! There was a problem running this software.
target: Ops! Prišlo je do napake med delovanjem programske opreme.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
target: Nosilec »%s« vsebuje programsko opremo, ki se samodejno zažene. Ali jo želite zagnati?

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
target: Če mestu ne zaupate oziroma niste prepričani, pritisnite tipko za preklic.

en: “%s” would not be a unique new name.
target: Ime »%s« ne bi bilo enkratno ime.

en: “%s” would conflict with an existing file.
target: Datoteka »%s« bi bila v sporu z že obstoječo datoteko.

en: Name cannot contain “/”.
target: Ime ne sme vsebovati poševnice » / «.

en: “.” is not a valid name.
target: Ime » . « ni veljavno ime.

en: “..” is not a valid name.
target: Ime » .. « ni veljavno ime.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
target[0]: Preimenuj %d map
target[1]: Preimenuj %d mapo
target[2]: Preimenuj %d mapi
target[3]: Preimenuj %d mape

en: Rename %d File | Rename %d Files
target[0]: Preimenuj %d datotek
target[1]: Preimenuj %d datoteko
target[2]: Preimenuj %d datoteki
target[3]: Preimenuj %d datoteke

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
target[0]: Preimenuj %d map ali datotek
target[1]: Preimenuj %d mapo ali datoteko
target[2]: Preimenuj %d mapi ali datoteki
target[3]: Preimenuj %d mape ali datoteke

en: Original Name (Ascending)
target: Izvorno ime (naraščajoče)

en: Original Name (Descending)
target: Izvorno ime (padajoče)

en: First Modified
target: Prvič spremenjeno

en: First Created
target: Prvič ustvarjeno

en: Last Created
target: Nazadnje ustvarjeno

en: Season number
target: Sezona

en: Episode number
target: Epizoda

en: Artist name
target: Ime izvajalca

en: Reset to De_fault
target: Povrni na _privzeto

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
target: Zamenjaj trenutno nastavitev seznama stolpcev s privzetimi nastavitvami.

en: The detailed type of the file.
target: Podroben opis vrste datoteke.

en: Modified — Time
target: Datum in čas spremembe

en: Recency
target: Nedavnost

en: The date the file was accessed by the user.
target: Datum, ko je uporabnik dostopil do datoteke.

en: Shows if file is starred.
target: Pokaži, ali je datoteka označena z zvezdico.

en: Relevance
target: Pomembnost

en: Relevance rank for search
target: Pomembnost iskanja

en: Archive names cannot contain “/”.
target: Ime arhiva ne sme vsebovati poševnice » / «.

en: An archive cannot be called “.”.
target: Ime arhiva ne sme biti » . «.

en: An archive cannot be called “..”.
target: Ime arhiva ne sme biti » .. «.

en: Archive name is too long.
target: Ime datoteke je predolgo.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
target: Arhivi, katerih ime se začne s piko » . « so skriti arhivi.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
target: Za ogled vsebine »%s« so zahtevana posebna dovoljenja.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
target: Predmeta »%s« ni mogoče najti. Morda je bil nedavno izbrisan.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
target: Celotne vsebine »%s« ni mogoče prikazati: %s

en: This location could not be displayed.
target: Mesta ni mogoče prikazati.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
target: Za spreminjanje dovoljenj skupine »%s« so zahtevana posebna dovoljenja.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
target: Skupine »%s« ni mogoče spremeniti: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
target: Lastnika »%s« ni mogoče spremeniti: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
target: Dovoljenj »%s« ni mogoče spremeniti: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
target: Ime »%s« je na tem mestu že v uporabi. Izberite drugačno ime.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
target: Na izbranem mestu ni predmeta »%s«. Morda je bil pravkar prestavljen ali izbrisan?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
target: Za preimenovanje datoteke »%s« so zahtevana posebna dovoljenja.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
target: Ime »%s« ni veljavno, ker vsebuje tudi poševnico » / «. Izberite drugačno ime.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
target: Ime »%s« ni veljavno ime. Izberite drugačno ime.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
target: Ime »%s« je predolgo. Izberite drugačno ime.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
target: Predmeta »%s« ni mogoče preimenovati v »%s«: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
target: Preimenovanje »%s« v »%s«.

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
target: Navedeni lastnik »%s« ne obstaja

en: Specified group “%s” doesn’t exist
target: Navedena skupina »%s« ne obstaja

en: Link (broken)
target: Povezava (prekinjena)

en: File names cannot contain “/”.
target: Imena datotek ne smejo vsebovati poševnice » / «.

en: A file cannot be called “.”.
target: Datoteka ne sme biti poimenovana » . «.

en: A file cannot be called “..”.
target: Datoteka ne sme biti poimenovana » .. «.

en: File name is too long.
target: Ime datoteke je predolgo.

note: We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
target: Datoteke, katerih ime se začne s piko » . «, so skrite datoteke.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
target: Ali res želite trajno izbrisati »%s« iz smeti?

en: Deleted “%s”
target: Predmet »%s« je izbrisan.

en: Deleting “%s”
target: Poteka brisanje »%s«

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
target[0]: Izbrisanih je %'d datotek
target[1]: Izbrisana je %'d datoteka
target[2]: Izbrisani sta %'d datoteki
target[3]: Izbrisane so %'d datoteke

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
target[0]: Poteka brisanje %'d datotek
target[1]: Poteka brisanje %'d datoteke
target[2]: Poteka brisanje %'d datotek
target[3]: Poteka brisanje %'d datotek

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
target[0]: %'d / %'d – preostalo %s
target[1]: %'d / %'d – preostalo %s
target[2]: %'d / %'d – preostalo %s
target[3]: %'d / %'d – preostalo %s

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
target[0]: (%d datotek/s)
target[1]: (%d datoteka/s)
target[2]: (%d datoteki/s)
target[3]: (%d datoteke/s)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
target: Prišlo je do napake med brisanjem mape »%s«.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
target: Ni ustreznih dovoljenj za brisanje mape »%s«.

en: There was an error deleting the file “%s”.
target: Prišlo je do napake med brisanjem datoteke »%s«.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
target: Ni ustreznih dovoljenj za brisanje datoteke »%s«.

en: Trashing “%s”
target: Poteka premikanje »%s« v smeti.

en: Trashed “%s”
target: Predmet »%s« je premaknjen v smeti.

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
target[0]: Poteka premikanje v smeti %'d datotek
target[1]: Poteka premikanje v smeti %'d datoteke
target[2]: Poteka premikanje v smeti %'d datotek
target[3]: Poteka premikanje v smeti %'d datotek

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
target[0]: V smeti je premaknjenih %'d datotek
target[1]: V smeti je premaknjena %'d datoteka
target[2]: V smeti sta premaknjeni %'d datoteki
target[3]: V smeti so premaknjene %'d datoteke

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
target: Datoteke »%s« ni mogoče premakniti v smeti. Ali jo želite takoj izbrisati?

en: Unable to unmount %s
target: Nosilca %s ni mogoče odklopiti

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
target[0]: Poteka priprava na stiskanje %'d datotek.
target[1]: Poteka priprava na stiskanje %'d datoteke.
target[2]: Poteka priprava na stiskanje %'d datotek.
target[3]: Poteka priprava na stiskanje %'d datotek.

en: Error while compressing files.
target: Prišlo je do napake med stiskanjem datotek.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
target: Z datotekami v mapi »%s« ni mogoče upravljati, ker ni ustreznih dovoljenj za ogled.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
target: Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o datotekah v mapi »%s«.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
target: Z mapo »%s« ni mogoče upravljati, ker ni ustreznih dovoljenj za branje.

en: There was an error reading the folder “%s”.
target: Prišlo je do napake med branjem mape »%s«.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
target: Z datoteko »%s« ni mogoče upravljati, ker ni ustreznih dovoljenj.

en: There was an error getting information about “%s”.
target: Prišlo je do napake med pridobivanjem podatkov »%s«.

en: Error while copying to “%s”.
target: Prišlo je do napake med kopiranjem v »%s«.

en: %s more space is required to copy to the destination.
target: Za kopiranje na ciljno mesto je zahtevanih %s več prostora.

en: Moving “%s” to “%s”
target: Poteka premikanje »%s« v »%s«.

en: Moved “%s” to “%s”
target: Predmet »%s« je premaknjen v »%s«.

en: Copying “%s” to “%s”
target: Poteka kopiranje »%s« v »%s«.

en: Copied “%s” to “%s”
target: Predmet »%s« je kopiran v »%s«.

en: Duplicating “%s”
target: Poteka podvajanje »%s«

en: Duplicated “%s”
target: Predmet »%s« je podvojen.

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
target[0]: Premikanje %'d datotek na nosilec »%s«
target[1]: Premikanje %'d datoteke na nosilec »%s«
target[2]: Premikanje %'d datotek na nosilecv »%s«
target[3]: Premikanje %'d datotek na nosilec »%s«

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
target[0]: Kopiranje %'d datotek na nosilec »%s«
target[1]: Kopiranje %'d datoteke na nosilec »%s«
target[2]: Kopiranje %'d datotek na nosilec »%s«
target[3]: Kopiranje %'d datotek na nosilec »%s«

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
target[0]: Premaknjenih je %'d datotek na nosilec »%s«
target[1]: Premaknjena je %'d datoteka na nosilec »%s«
target[2]: Premaknjeni sta %'d datoteki na nosilec »%s«
target[3]: Premaknjene so %'d datoteke na nosilec »%s«

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
target[0]: Kopiranih je %'d datotek na nosilec »%s«
target[1]: Kopirana je %'d datoteka na nosilec »%s«
target[2]: Kopirani sta %'d datoteki na nosilec »%s«
target[3]: Kopirane so %'d datoteke na nosilec »%s«

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
target[0]: Podvajanje %'d datotek na nosilec »%s«
target[1]: Podvajanje %'d datoteke na nosilec »%s«
target[2]: Podvajanje %'d datotek na nosilec »%s«
target[3]: Podvajanje %'d datotek na nosilec »%s«

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
target[0]: Podvojenih je %'d datotek na nosilec »%s«
target[1]: Podvojena je %'d datoteka na nosilec »%s«
target[2]: Podvojeni sta %'d datoteki na nosilec »%s«
target[3]: Podvojene so %'d datoteke na nosilec »%s«

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
target[0]: %s / %s – še %s (%s/s)
target[1]: %s / %s – še %s (%s/s)
target[2]: %s / %s – še %s (%s/s)
target[3]: %s / %s – še %s (%s/s)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
target[0]: %'d / %'d – še %s (%s/s)
target[1]: %'d / %'d – še %s (%s/s)
target[2]: %'d / %'d – še %s (%s/s)
target[3]: %'d / %'d – še %s (%s/s)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
target: Mape »%s« ni mogoče kopirati, ker ni ustreznih dovoljenj za zapisovanje na ciljnem mestu.

en: There was an error creating the folder “%s”.
target: Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape »%s«.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
target: Datotek v mapi »%s« ni mogoče kopirati, ker ni ustreznih dovoljenj za ogled.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
target: Mape »%s« ni mogoče kopirati, ker ni ustreznih dovoljenj za branje.

en: Error while moving “%s”.
target: Prišlo je do napake med premikanjem »%s«.

en: There was an error getting information about the source.
target: Prišlo je do napake med pridobivanjem podatkov o viru.

en: Error while copying “%s”.
target: Prišlo je do napake med kopiranjem »%s«.

en: Preparing to move to “%s”
target: Priprava na premikanje v »%s«

en: Creating links in “%s”
target: Poteka ustvarjanje povezav v »%s«

en: The target doesn’t support symbolic links.
target: Ciljno mesto ne podpira simbolnih povezav.

en: Verifying destination
target: Preverjanje ciljnega mesta

en: Error extracting “%s”
target: Prišlo je do napake med razširjanjem »%s«.

en: There was an error while extracting “%s”.
target: Prišlo je do napake med razširjanjem »%s«.

en: “%s” is password-protected.
target: »%s« je zaščitena z geslom.

en: Enter password…
target: Vpis gesl …

en: Not enough free space to extract %s
target: Ni dovolj prostora za razširjanje %s

en: Extracted “%s” to “%s”
target: Predmet »%s« je razširjen v »%s«.

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
target[0]: Razširjenih je %'d predmetov v »%s«.
target[1]: Razširjen je %'d predmet v »%s«.
target[2]: Razširjena sta %'d predmeta v »%s«.
target[3]: Razširjeni so %'d predmeti v »%s«.

en: Preparing to extract
target: Priprava na razširjanje

en: Compressing “%s” into “%s”
target: Poteka stiskanje »%s« na nosilec »%s«.

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
target[0]: Poteka stiskanje %'d datotek na nosilec »%s«.
target[1]: Poteka stiskanje %'d datoteke na nosilec »%s«.
target[2]: Poteka stiskanje %'d datotek na nosilec »%s«.
target[3]: Poteka stiskanje %'d datotek na nosilec »%s«.

en: Error compressing “%s” into “%s”
target: Prišlo je do napake stiskanja »%s« na nosilec »%s«

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
target[0]: Prišlo je do napake stiskanja %'d datotek na nosilec »%s«.
target[1]: Prišlo je do napake stiskanja %'d datoteke na nosilec »%s«.
target[2]: Prišlo je do napake stiskanja %'d datotek na nosilec »%s«.
target[3]: Prišlo je do napake stiskanja %'d datotek na nosilec »%s«.

en: There was an error while compressing files.
target: Prišlo je do napake med stiskanjem datotek.

en: Compressed “%s” into “%s”
target: Predmet »%s« je stisnjen na »%s«.

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
target[0]: Stisnjenih je %d datotek na nosilec »%s«
target[1]: Stisnjena je %d datoteka na nosilec »%s«
target[2]: Stisnjeni sta %d datoteki na nosilec »%s«
target[3]: Stisnjene so %d datoteke na nosilec »%s«

en: Compressing Files
target: Stiskanje datotek

en: Could not paste files
target: Datotek ni mogoče prilepiti

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
target: Nastavljena dovoljenja ne omogočajo prilepiti datotek v to mapo.

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
target: Z različico programa Nautilus 3.6 je ta mapa opuščena, vsebina pa je premaknjena v mapo ~/.config/nautilus

en: “%s” selected
target: »%s« izbrano

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
target[0]: (vsebuje %'d predmetov)
target[1]: (vsebuje %'d predmet)
target[2]: (vsebuje %'d predmeta)
target[3]: (vsebuje %'d predmete)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
target[0]: (skupaj vsebuje %'d predmetov)
target[1]: (skupaj vsebuje %'d predmet)
target[2]: (skupaj vsebuje %'d predmeta)
target[3]: (skupaj vsebuje %'d predmete)

en: Select Move Destination
target: Izbor ciljnega mesta za premikanje

en: Select Copy Destination
target: Izbor ciljnega mesta za kopiranje

en: Select Extract Destination
target: Izbor ciljnega mesta za razširjanje

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
target: Ni mogoče odstraniti »%s«

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
target[0]: Nova mapa z izborom (%'d predmetov)
target[1]: Nova mapa z izborom (%'d predmet)
target[2]: Nova mapa z izborom (%'d predmeta)
target[3]: Nova mapa z izborom (%'d predmeti)

en: Extract to…
target: Razširi v …

en: Stop Drive
target: Zaustavi pogon

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
target: Izpisano besedilo.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
target[0]: Premakni %d predmetov nazaj v »%s«
target[1]: Premakni %d predmet nazaj v »%s«
target[2]: Premakni %d predmeta nazaj v »%s«
target[3]: Premakni %d predmete nazaj v »%s«

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
target[0]: Premakni %d predmetov v »%s«
target[1]: Premakni %d predmet v »%s«
target[2]: Premakni %d predmeta v »%s«
target[3]: Premakni %d predmete v »%s«

en: Move “%s” back to “%s”
target: Premakni »%s« nazaj v »%s«

en: Move “%s” to “%s”
target: Premakni »%s« v »%s«

en: Move “%s” back to trash
target: Premakni »%s« nazaj v smeti

en: Restore “%s” from trash
target: Obnovi »%s« iz smeti

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
target[0]: Kopiraj %d predmetov v »%s«
target[1]: Kopiraj %d predmet v »%s«
target[2]: Kopiraj %d predmeta v »%s«
target[3]: Kopiraj %d predmete v »%s«

en: Delete “%s”
target: Izbriši »%s«

en: Copy “%s” to “%s”
target: Kopiraj »%s« v »%s«

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
target[0]: Podvoji %d predmetov v »%s«
target[1]: Podvoji %d predmet v »%s«
target[2]: Podvoji %d predmeta v »%s«
target[3]: Podvoji %d predmete v »%s«

en: Duplicate “%s” in “%s”
target: Podvoji »%s« v »%s«

en: Delete link to “%s”
target: Izbriši povezavo do »%s«

en: Create link to “%s”
target: Ustvari povezavo do »%s«

en: Create an empty file “%s”
target: Ustvari prazno datoteko »%s«

en: Create a new folder “%s”
target: Ustvari novo mapo »%s«

en: Create new file “%s” from template
target: Ustvari nov dokument »%s«  iz predloge

en: Rename “%s” as “%s”
target: Preimenuj »%s« v »%s«

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
target[0]: Paketno preimenuj %d datotek
target[1]: Paketno preimenuj %d datoteko
target[2]: Paketno preimenuj %d datoteki
target[3]: Paketno preimenuj %d datoteke

en: _Undo Batch Rename
target: _Razveljavi paketno preimenovanje

en: _Redo Batch Rename
target: _Ponovni paketno preimenovanje

en: Unstar %d file | Unstar %d files
target[0]: Odstrani zvezdico %d datotekam
target[1]: Odstrani zvezdico %d datoteki
target[2]: Odstrani zvezdico %d datotekama
target[3]: Odstrani zvezdico %d datotekam

en: Star %d file | Star %d files
target[0]: Dodaj zvezdico %d datotekam
target[1]: Dodaj zvezdico %d datoteki
target[2]: Dodaj zvezdico %d datotekama
target[3]: Dodaj zvezdico %d datotekam

en: _Undo Starring
target: _Razveljavi označevanje z zvezdico

en: _Redo Starring
target: _Ponovi označevanje z zvezdico

en: _Undo Unstarring
target: _Razveljavi odstranjevanje oznake zvezdice

en: _Redo Unstarring
target: _Ponovi odstranjevanje oznake zvezdice

en: Restore “%s” to “%s”
target: Obnovi »%s« v »%s«.

en: Move “%s” to trash
target: Premakni »%s« v smeti

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
target: Obnovi izvorna dovoljena predmetov v »%s«

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
target: Nastavi dovoljena predmetov v »%s«

en: Restore original permissions of “%s”
target: Obnovi i_zvorna dovoljenja »%s«

en: Set permissions of “%s”
target: Nastavi dovoljenja »%s«

en: Restore group of “%s” to “%s”
target: Obnovi skupino »%s« na »%s«

en: Set group of “%s” to “%s”
target: Nastavi skupino »%s« na »%s«.

en: Restore owner of “%s” to “%s”
target: Obnovi lastnika »%s« na »%s«

en: Set owner of “%s” to “%s”
target: Nastavi lastnika »%s« na »%s«.

en: _Undo Extract
target: _Razveljavi razširjanje

en: _Redo Extract
target: _Ponovi razširjanje

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
target[0]: Izbriši %d razširjenih datotek
target[1]: Izbriši %d razširjeno datoteko
target[2]: Izbriši %d razširjeni datoteki
target[3]: Izbriši %d razširjene datoteke

en: Extract “%s”
target: Razširi »%s«

en: Extract %d file | Extract %d files
target[0]: Razširi %d datotek
target[1]: Razširi %d datoteko
target[2]: Razširi %d datoteki
target[3]: Razširi %d datoteke

en: Compress “%s”
target: Stisni »%s«

en: Compress %d file | Compress %d files
target[0]: Stisni %d datotek
target[1]: Stisni %d datoteko
target[2]: Stisni %d datoteki
target[3]: Stisni %d datoteke

en: _Undo Compress
target: _Razveljavi stiskanje

en: _Redo Compress
target: _Ponovno stisni

en: Could not determine original location of “%s”
target: Izvornega mesta »%s« ni mogoče določiti.

en: Audio DVD
target: Zvočni DVD

en: Photo CD
target: Slikovni CD

en: Contains digital photos
target: Nosilec vsebuje digitalne fotografije.

en: Contains music
target: Nosilec vsebuje glasbene datoteke

en: Contains software to run
target: Vsebuje programsko opremo za zagon

en: Contains software to install
target: Vsebuje programsko opremo za namestitev

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
target: Zaznano kot »%s«

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
target: Nosilec vsebuje glasbo in slike

en: Contains photos and music
target: Nosilec vsebuje slike in glasbo

note: #-#-#-#-#  2706 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
target: Karkoli

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
target: Povezava »%s« je okvarjena. Ali jo želite premakniti v smeti?

en: The link “%s” is broken.
target: Povezava »%s« je okvarjena.

en: This link cannot be used because it has no target.
target: Povezave ni mogoče uporabiti, ker nima določenega cilja.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
target: Povezave ni mogoče uporabiti, ker ciljno mesto »%s« ne obstaja.

en: Could Not Display “%s”
target: Ni mogoče prikazati »%s«.

en: There is no application installed for “%s” files
target: Ni nameščenega programa, ki podpira vrsto datotek »%s«

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
target: Ni nameščenega programa, ki podpira vrsto datoteke »%s«. Ali želite poiskati program, s katerim bi datoteko lahko odprli?

en: _Search in Software
target: _Iskanje programske opreme

en: Folder names cannot contain “/”.
target: Ime mape ne sme vsebovati "/".

en: A folder cannot be called “.”.
target: Mapa ne sme biti poimenovana » . «.

en: A folder cannot be called “..”.
target: Mapa ne sme biti poimenovana » .. «.

en: Folder name is too long.
target: Ime mape je predolgo.

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
target: Mape, katerih ime se začne s piko » . «, so skrite mape.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
target: Ciljno mapo »%s« poskušate zamenjati s simbolno povezavo.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
target: Dejanje ni dovoljeno zaradi možnosti brisanja vsebine ciljne mape.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
target: Preimenujte simbolno povezavo, ali pa pritisnite gumb za preklic.

en: Merge folder “%s”?
target: Ali želite združiti mapo »%s«?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
target: Starejša mapa z istim imenom v  »%s« že obstaja.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
target: Novejša mapa z istim imenom v  »%s« že obstaja.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
target: Mapa z istim imenom v »%s« že obstaja.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
target: Mapa z enakim imenom v »%s« že obstaja?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
target: Starejša datoteka z enakim imenom v »%s« že obstaja.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
target: Novejša datoteka z enakim imenom v »%s« že obstaja.

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
target: Z geslom zaščiteni arhivi še niso podprti. Na seznamu so izpisani programi, s katerimi je mogoče arhiv odpreti.

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
target: Korenski imenik

en: On this computer only
target: Le na tem računalniku

en: All locations
target: Vsa mesta

en: All folders
target: Vse mape

en: Please drop just one image to set a custom icon.
target: Povlecite le eno sliko za nastavitev ikone po meri

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
target: Lastnosti %s

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
target: Lastnosti %s

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
target[0]: %'d predmetov velikosti %s
target[1]: %'d predmet velikosti %s
target[2]: %'d predmeta velikosti %s
target[3]: %'d predmeti velikosti %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
target: Dovoljenj za »%s« ni mogoče določiti.

en: Error while adding “%s”: %s
target: Prišlo je do napake med dodajanjem »%s«: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
target: Prišlo je do napake med nastavljanjem »%s« kot privzetega programa: %s

en: Could not set as default
target: Možnosti ni mogoče nastaviti kot privzete

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
target: Odpri vse datoteke vrste  »%s« s programom

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
target: Izbor programa za odpiranje »%s« in drugih datotek vrste »%s«

en: Unable to complete the requested search
target: Ni mogoče končati zahtev iskanja

en: Show a list to select the date
target: Pokaži seznam za izbor datuma

en: Show a calendar to select the date
target: Pokaži koledar za izbor datuma

note: Other types
en: Other Type…
target: Druge vrste …

en: Select Dates…
target: Izbor datumov …

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
target: Datoteke v tej mapi bodo prikazane kot predloge za nove dokumente.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
target: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="Pomoč GNOME za predloge">Več o tem …</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
target: Izvedljive datoteke v tej mapi bodo prikazane v meniju Skripti.

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty…
target: _Izprazni …

en: Since %d day ago | Since %d days ago
target[0]: Pred %d dnevi
target[1]: Pred %d dnevom
target[2]: Pred %d dnevoma
target[3]: Pred %d dnevi

en: Since last week | Since %d weeks ago
target[0]: Pred %d tedni
target[1]: Pred %d tednom
target[2]: Pred %d tednoma
target[3]: Pred %d tedni

en: Since last month | Since %d months ago
target[0]: Pred %d meseci
target[1]: Pred %d mesecem
target[2]: Pred %d mesecema
target[3]: Pred %d meseci

en: Since last year | Since %d years ago
target[0]: Pred %d leti
target[1]: Pred %d letom
target[2]: Pred %d letoma
target[3]: Pred %d leti

en: Show list
target: Pokaži seznam

en: Close current view
target: Zapri trenutni pogled

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
target[0]: %d izbrisanih datotek
target[1]: %d izbrisana datoteka
target[2]: %d izbrisani datoteki
target[3]: %d izbrisane datoteke

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
target: Datoteki »%s« je odstranjena oznaka z zvezdico.

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
target[0]: %d datotekam je odstranjena oznaka z zvezdico
target[1]: %d datoteki je odstranjena oznaka z zvezdico
target[2]: %d datotekama je odstranjena oznaka z zvezdico
target[3]: %d datotekam je odstranjena oznaka z zvezdico

en: Access and organize your files
target: Dostop in upravljanje z datotekami

en: Searching locations only
target: Iskanje mest

en: Searching network locations only
target: Iskanje omrežnih mest

en: Only searching the current folder
target: Iskanje le po trenutni mapi

en: Unable to display the contents of this folder.
target: Vsebine te mape ni mogoče prikazati.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
target: To mesto ni videti kot mapa.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
target: Zahtevane datoteke ni mogoče najti. Preverite črkovanje in poskusite znova.

en: “%s” locations are not supported.
target: Mesta »%s« niso podprta.

en: Unable to handle this kind of location.
target: S to vrsto mesta ni mogoče upravljati.

en: Unable to access the requested location.
target: Dostop do zahtevanega mesta ni mogoč.

en: Don’t have permission to access the requested location.
target: Za dostop do ciljnega mesta so zahtevana posebna dovoljenja.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
target: Zahtevanega mesta ni mogoče najti. Preverite črkovanje omrežnih nastavitev.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
target: Strežnik je zavrnil povezavo. Običajno to pomeni, da je požarni zid onemogočil dostop, ali pa oddaljena storitev ne deluje.

en: Unhandled error message: %s
target: Neobravnavano sporočilo napake: %s

en: Unable to load location
target: Mesta ni mogoče naložiti

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
target: Zapre okno ali zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
target: Ustvari zaznamek trenutnega mesta

[ctx: shortcut window]
en: Opening
target: Odpiranje

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
target: Odpre predmet v novem zavihku

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
target: Odpre predmet v novem oknu

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
target: Odpre mesto predmeta (iskalnik in nedavne datoteke)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
target: Odpre datoteko in zapre okno

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
target: Odpre s privzetim programom

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
target: Odpre zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
target: Obnovi zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Go up
target: Skoči raven višje

[ctx: shortcut window]
en: Go down
target: Skoči raven nižje

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
target: Skoči na osebno mapo

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
target: Odpre vnosno polje za vpis mesta

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
target: V naslovni vrstici odpre korensko mapo

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
target: V naslovni vrstici odpre osebno mapo

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
target: Osveži pogled

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
target: Pokaže/Skrije skrite datoteke

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
target: Pokaže/Skrije bočno vrstico

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
target: Pokaže/Skrije meni dejanj

[ctx: shortcut window]
en: List view
target: Pokaže seznamski pogled

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
target: Pokaže mrežni pogled

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
target: Ustvari mapo

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
target: Trajno izbriše izbor

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
target: Ustvari povezavo do kopiranega predmeta

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
target: Ustvari povezavo do izbranega predmeta

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
target: Obrne izbor predmetov

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
target: Izbere skladne predmete

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
target: Pokaže lastnosti predmeta

en: Automatic Numbers
target: Samodejna števila

en: Season Number
target: Sezona

en: Episode Number
target: Epizoda

en: Rename _using a template
target: Preimenuj po _predlogi

en: Find and replace _text
target: Poišči in zamenjaj _besedilo

en: Automatic Numbering Order
target: Samodejno oštevilčenje

en: Existing Text
target: Obstoječe besedilo

[ctx: title]
en: Replace
target: Zamenjaj

en: Archive name
target: Ime arhiva

en: Compatible with all operating systems.
target: Skladni z vsemi operacijskimi sistemi.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
target: Manjši arhivi le za sisteme Linux in Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
target: Manjši arhivi le za sisteme Windows in Mac.

en: Change Permissions for Enclosed Files
target: Spremeni dovoljenja za priložene datoteke

en: New _Document
target: Nov _dokument

en: Add to _Bookmarks
target: _Dodaj med zaznamke

en: _Open Item Location
target: _Odpri v mapi

en: Open In New _Tab
target: Odpri v novem _zavihku

en: Open With Other _Application
target: Odpri s _programom

en: _Run as a Program
target: _Zaženi kot program

en: _Delete from Trash
target: _Izbriši iz smeti

en: _Delete Permanently…
target: _Trajno izbriši …

en: _Restore From Trash
target: Obnovi iz _smeti

en: Rena_me…
target: Prei_menuj …

en: Set As Wallpaper
target: Nastavi kot sliko ozadja

en: _Remove from Recent
target: _Odstrani iz nedavnih

en: _Extract Here
target: _Razširi na to mesto

en: E_xtract to…
target: Razširi _v …

en: C_ompress…
target: _Stisni …

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
target: Zvezdica

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
target: Odstrani zvezdico

en: Folder is Empty
target: Mapa je prazna.

en: _Expandable Folders in List View
target: _Razširljive mape v seznamskem pogledu

en: Action to Open Items
target: Dejanje za odpiranje predmetov

en: Optional Context Menu Actions
target: Izbirne možnosti vsebinskega menija

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
target: Pokaže več izbir v menijih. Uporabiti je mogoče tudi tipkovne bližnjice, čeprav dejanje ni prikazano.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
target: Te možnosti lahko vplivajo na hitrost izvajanja in povečajo uporabo omrežja, še posebej ob brskanju datotek na zunanjih mestih, kot so oddaljeni strežniki.

en: Search in Subfolders
target: Iskanje po podrejenih mapah

en: Count Number of Files in Folders
target: Preštevaj datoteke v mapah

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
target: Izbor podrobnosti, prikazanih pod imeni datotek in map. Več podrobnosti se prikaže pri približanju pogleda.

en: Icon View Captions
target: Podatki v ikonskem pogledu

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
target: Prva vrstica

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
target: Druga vrstica

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
target: Tretja vrstica

en: Trashed on
target: V smeteh od

en: Total capacity
target: Skupna zmogljivost

en: Filesystem type
target: Vrsta datotečnega sistema

en: Open in Disks
target: Odpri s programom Diski

en: _Owner
target: _Lastnik

en: Folder access
target: Dostop do mape

en: File access
target: Dostop do datoteke

en: Security context
target: Varnost

en: Change Permissions for Enclosed Files…
target: Spremeni dovoljenja datoteke v mapi …

en: Clear the currently selected date
target: Počisti trenutno izbran datum

en: Since…
target: Od …

en: Last _modified
target: Nazadnje _spremenjeno

en: Last _used
target: Nazadnje _uporabljeno

en: Which file types will be searched
target: Katere vrste datotek bodo niz iskanja

en: Search on the file content and name
target: Poišči po imenu in vsebini datoteke

en: Search only on the file name
target: Poišči le po imenu datoteke

en: Starred files will appear here
target: Datoteke, označene z zvezdico, bodo prikazane na tem mestu.

en: Show _Sidebar
target: Pokaži _stransko vrstico

en: _About Files
target: _O programu

en: Show operations
target: Pokaži opravila

en: Toggle view
target: Preklop pogled

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
target: Razvrsti

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
target: _A-Ž

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
target: _Ž-A

en: Last _Modified
target: _Nazadnje spremenjeno

en: _First Modified
target: Prvič spremenjeno

en: Last _Trashed
target: Nazadnje premaknjeno v _smeti

en: _Visible Columns…
target: Vidni _stolpci …

en: St_op
target: Zau_stavi

en: Trash is Empty
target: Smeti so prazne

en: Target Terminal
target: Ciljni terminal

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
target: Program Nemvier je projekt razvoja samostojnega grafičnega razhroščevalnika za GNOME. Trenutno vključuje ozadnji program, ki uporablja razhroščevalnik GNU gdb za razhroščevanje programov v jeziku C/C++.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
target: Program je odlično orodje za razhroščevanje programov C in C++.

en: C/C++ Debugger
target: Razhroščevalnik C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
target: Razhroščevalnik C/C++ Nemiver

en: Debug Applications
target: Programi za razhroščevanje

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
target: gdb;razčlenjevalnik;razhroščevalnik;debugger;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
target: Nastavi okolje programa za razhroščevanje

en: Attach to a process
target: Pripni k opravilu

en: Load a core file
target: Naloži jedrno datoteko

en: List the saved debugging sessions
target: Naštej shranjene možnosti razhroščevalnika

en: Erase the saved debugging sessions
target: Izbriši shranjene seje razhroščevanja

en: Debug the program that was of session number N
target: Razhroščevanje programa iz seje številka N

en: Execute the last session
target: Izvedi zadnjo sejo

en: Enable logging domains DOMAINS
target: Omogoči beleženje dnevnika domen

en: Log the debugger output
target: Beleženje dnevnika odvoda razhroščevalnika

en: Use this terminal as the debugee's terminal
target: Uporabi ta terminal kot terminal razhroščevalnika

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
target: Povezava z oddaljenim ciljem navedenim z GOSTITELJ:VRATA

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
target: Mesto za iskanje knjižnic v souporabi, ki jih naloži inferior. Uporabite skupaj z --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
target: Določitev poti dvojiške datoteke GDB za razhroščevanje podrejenih opravil.

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
target: Ne nastavi prekinitvene točke v 'glavni seji' in ne zaženi podrejenih opravil

en: Show the version number of Nemiver
target: Pokaži različico programa Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
target: [<program-za-razhroščevanje> [argumenti-programa]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
target: C/C++ razhroščevalnik za GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
target: Zagotovite krajevno kopijo binarne datoteke, ki jo želite oddaljeno razhroščevati. 
    Takole:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
target: Poln nabor možnosti programa Nemvier je mogoče najti spodaj.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
target: Pripisati je treba tudi binarno datoteko, ki je ustvarila jedrno datoteko: 
    Takole:

en: Toggle countpoint
target: Preklopi točko štetja

en: Ignore count
target: Prezri štetje

en: breakpoint
target: prekinitvena točka

en: watchpoint
target: nadzorna točka

en: countpoint
target: točka štetja

en: Remove this breakpoint
target: Odstrani to prekinitveno točko

en: _Go to Source
target: _Pojdi na izvor

en: Find this breakpoint in the source editor
target: Najdi to prekinitveno točko v urejevalniku virov

en: Copy the call stack to the clipboard
target: Kopiraj sklad klicev v odložišče

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
target[0]: (Kliknite za ogled naslednjih %d vrstic sklada klicev)
target[1]: (Kliknite za ogled naslednje %d vrstice sklada klicev)
target[2]: (Kliknite za ogled naslednjih %d vrstic sklada klicev)
target[3]: (Kliknite za ogled naslednjih %d vrstic sklada klicev)

en: Expression Monitor
target: Nadzornik izrazov

en: Reached end of file
target: Dosežen je konec datoteke

en: Could not find string %s
target: Ni mogoče najti niza %s

en: Change to Standard Breakpoint
target: Spremeni v običajno prekinitveno točko

en: Change to Countpoint
target: Spremeni v točko štetja

en: Remove _Breakpoint
target: Odstrani _prekinitveno točko

en: Set _Breakpoint
target: Nastavi _prekinitveno točko

en: Set Countpoint
target: Nastavi točko štetja

en: %s (path="%s", pid=%i)
target: %s (pot="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target!
target: Povezava z oddaljenim ciljem!

en: Program exited
target: Program je končan

en: The underlying debugger engine process died.
target: Podrejeni programnik razhroščevalnika je nepričakovano končan.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
target: Cilj je prejel signal: %s, vzrok %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
target: Datoteka %s je spremenjena. Ali jo želite shraniti?

en: _Detach From the Running Program
target: O_dpni od delujočega programa

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
target: Prekinitev povezave razhroščevalnika s tarčo brez njenega uničenja

en: _Save Session to Disk
target: _Shrani sejo na disk

en: Save the current debugging session to disk
target: Shranjevanje trenutne seje razhroščevalnika na disk

en: _Run or Restart
target: _Zaženi ali ponovi

en: Run or Restart the target
target: Zaženi ali ponovi cilj

en: Set Breakpoint with Dialog...
target: Nastavi prekinitveno točko v pogovornem oknu ...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
target: Nastavitev prekinitvene točke na trenutni vrstici z uporabo pogovornega okna

en: Set Breakpoint...
target: Nastavi prekinitveno točko ...

en: Set a breakpoint at a function or line number
target: Nastavitev prekinitvene točke kot funkcije številke vrstice

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
target: Preklopi _prekinitveno točko

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
target: Nastavi/Odstrani nastavitev prekinitvene točke na trenutno mesto kazalke

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
target: Omogoči ali onemogoči prekinitveno točko, ki je nastavljena na mesto trenutne kazalke

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
target: _Preklopi stanje

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
target: Nastavi/Odnastavi točko štetja na trenutni legi kazalke

en: Set Watchpoint with Dialog...
target: Nastavi nadzorno točko v pogovornem oknu ...

en: Set a watchpoint using a dialog
target: Nastavitev nadzorne točke z uporabo pogovornega okna

en: Execute next line stepping over the next function, if any
target: Izvajanje naslednje vrstice in preskok naslednje funkcije, če obstaja

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
target: Izvedi naslednjo vrstico in vstop v naslednjo funkcijo, če obstaja

en: Finish the execution of the current function
target: Končaj izvajanje trenutne funkcije

en: Step Into asm
target: Skoči v asm

en: Step into the next assembly instruction
target: Skoči v naslednje navodilo zbirnika

en: Step Over asm
target: Skoči nad asm

en: Step over the next assembly instruction
target: Skoči nad naslednje navodilo zbirnika

en: Continue program execution until the next breakpoint
target: Nadaljuj z izvajanjem programa do naslednje prekinitvene točke

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
target: Nadaljuj izvajanje programa, dokler ni dosežena izbrana vrstica

en: Jump to Cursor
target: Skoči na kazalko

en: Jump to the currently selected line
target: Skoči na trenutno izbrano vrstico

en: Jump and Stop to Cursor
target: Skoči in zaustavi do kazalko

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
target: Nastavi prekinitveno točko na trenutni vrstici in skoči tja

en: Jump to a Given Location
target: Skoči na podano mesto

en: Select a given code location and jump there
target: Izbere dano mesto kode in skoči tja

en: Inspect an Expression
target: Nadzor izraza

en: Inspect a global or local expression
target: Nadzor splošnega ali krajevnega izraza

en: Call a Function
target: Pokliči funkcijo

en: Call a function in the program being debugged
target: Klic razhroščevane funkcije v programu

en: Show Global Variables
target: Pokaži splošne spremenljivke

en: Display all global variables
target: Prikaz vseh splošnih spremenljivk

en: Refresh Locals
target: Osveži krajevne spremenljivke

en: Refresh the list of variables local to the current function
target: Osveži seznam krajevnih spremenljivk glede na trenutno funkcijo

en: Show Assembly
target: Pokaži zbirnik

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
target: Pokaži zbirno kodo izvorne kode, ki se trenutno razhroščuje v drugemu zavihku

en: Switch to Assembly
target: Preklopi na zbirnik

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
target: Pokaži zbirno kodo izvorne kode, ki se trenutno razhroščuje

en: Switch to Source
target: Preklopi na izvor

en: Show the source code being currently debugged
target: Pokaži izvorno kodo, ki se trenutno razhroščuje

en: Stop the debugger
target: Zaustavi razhroščevalnik

en: Switch to Target Terminal View
target: Preklopi na pogled ciljnega terminala

en: Switch to Context View
target: Preklopi na pogled vsebine

en: Switch to Breakpoints View
target: Preklopi na pogled prekinitvenih točk

en: Switch to Registers View
target: Preklopi na pogled registrov

en: Switch to Memory View
target: Preklopi na pogled pomnilnika

en: Switch to Variables Monitor View
target: Preklopi na pogled nadzora spremenljivk

en: _Open Source File...
target: _Odpri izvorno datoteko ...

en: Open a source file for viewing
target: Odpiranje izvorne datoteke za ogled

en: Load _Executable...
target: Naloži _izvršljivo datoteko ...

en: Execute a program
target: Izvedi program

en: _Load Core File...
target: _Naloži jedrno datoteko ...

en: Load a core file from disk
target: Nalaganje jedrne datoteke z diska

en: _Attach to Running Program...
target: Pripni na delujoč pro_gram ...

en: Debug a program that's already running
target: Razhroščevanje programa, ki že teče

en: _Connect to Remote Target...
target: _Povezava z oddaljenim ciljem ...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
target: Povezava s strežnikom razhroščevanja za razhroščevanje oddaljenega cilja

en: Resume Sa_ved Session...
target: Nadaljuj sh_ranjeno sejo ...

en: Open a previously saved debugging session
target: Odpri predhodno shranjeno sejo razhroščevanja

en: Edit the properties of the current session
target: Uredi lastnosti trenutne seje

en: _Copy selected text
target: _Kopiraj izbrano besedilo

en: Copy the text selected in the current source file
target: Kopiraj izbrano besedilo v trenutni izvorni datoteki

en: _Reload Source File
target: Ponovno naloži i_zvorno datoteko

en: Reloads the source file
target: Ponovno nalaganje izvorne datoteke

en: _Close Source File
target: _Zapri izvorno datoteko

en: Close the opened file
target: Zapri odprto datoteko

en: Find a text string in file
target: Najdi besedilni niz v datoteki

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
target: Oprostite, ni mogoče znova zagnati oddaljenega inferiorja

en: Could not find file %s
target: Datoteke %s ni mogoče najti

en: Could not load program: %s
target: Ni mogoče naložiti programa '%s'

en: You cannot attach to Nemiver itself
target: Ni mogoče pripeti programa samega nase

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
target: Spodaj ležečega motorja razhroščevalnika ni mogoče pripeti

en: Failed to stop the debugger
target: Zaustavitev razhroščevalnika je spodletela

en: Invalid line number: %i
target: Neveljavna številka vrstice: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
target: Trenutno poteka razhroščevanje programa. Ali ste prepričani, da želite razhroščevalnik končati?

en: Nemiver's default layout
target: Privzeta postavitev programa Nemiver

en: Dynamic Layout
target: Spremenljiva postavitev

en: A layout which can be modified
target: Postavitev, ki jo je mogoče spreminjati

en: Two Status Pane
target: Dve podokni stanj

en: A layout with two status pane
target: Postavitev z dvema podoknoma stanj

en: Wide Layout
target: Široka postavitev

en: A layout for very large monitors
target: Postavitev za ogromne zaslone

en: Expand _Selected
target: Razširi _izbrano

en: Loading files from target executable...
target: Nalaganje datotek iz ciljne izvedljive datoteke ...

en: Variable type is: 
     %s
target: Vrsta spremenljivke je: 
     %s

en: _Copy Variable Name
target: _Kopiraj ime spremenljivke

en: Copy the variable path expression to the clipboard
target: Kopiranje izraza poti spremenljivke v odložišče

en: _Copy Variable Value
target: _Kopiraj vrednost spremenljivke

en: Copy the variable value to the clipboard
target: Kopiranje vrednosti spremenljivke v odložišče

en: Create Watchpoint
target: Ustvari nadzorno točko

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
target: Ustvarjanje nadzorne točke, ki se sproži ob spremembi vrednosti izraza

en: Long Word
target: Dolga beseda

en: Group By:
target: Združi po:

en: Proc Args
target: Argumenti opravila

en: Throw Exception
target: Izjema meta

en: Catch Exception
target: Izjema ujema

en: Fork System Call
target: sistemski klic fork

en: Vfork System Call
target: sistemski klic vfork

en: Exec System Call
target: sistemski klic exec

en: Thread ID
target: ID niti

en: In scope expressions
target: Izrazi v obsegu

en: Out of scope expressions
target: Izrazi izven obsega

en: Remove selected expressions from the monitor
target: Odstrani izbran izraz iz nadzora

en: Add a new expression to the monitor
target: Dodaj nov izraz za nadzor

en: Call a function:
target: Pokliči funkcijo:

en: Set Breakpoint
target: Nastavitev prekinitvene točke

en: Choose Overloaded Function
target: Izbor preobremenjene funkcije

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
target: Več funkcij se sklada z določenim imenom. Izberite eno iz seznama spodaj.

en: Match Options:
target: Možnosti zadetkov:

en: Match c_ase
target: Upoštevaj _velikost črk

en: Cycling Options:
target: Možnosti kroženja:

en: Choose a Core File to Debug
target: Izbor jedrne datoteke za razhroščevanje

en: Select a Core File
target: Izbor jedrne datoteke

en: Core File:
target: Jedrna datoteka:

en: Select the executable that created the core file
target: Izberite izvedljivo datoteko, ki je ustvarila jedrno datoteko

en: Open Source Files
target: Odpri izvorne datoteke

en: Select from _Target Executable
target: Izberi iz _ciljne izvedljive datoteke

en: Select from _File System
target: Izberi iz _datotečnega sistema

en: Choose Source Files to Open
target: Izbor izvornih datotek za odpiranje

en: Custom Font:
target: Pisava po meri:

en: Use launch terminal
target: Uporabi zaganjalni terminal

en: When a source file is changed:
target: Ko je izvorna datoteka spremenjena:

en: Reload the file
target: Ponovno nalaganje datoteke

en: Do not reload the file
target: Ne naloži ponovno datoteke

en: Ask each time
target: Vedno vprašaj

en: File Monitoring
target: Nadzor datotek

en: Enable syntax highlighting
target: Omogoči poudarjanje skladnje

en: Update at each stop
target: Posodobi na vsaki tički

en: Pure assembly
target: Čisti zbirnik

en: Mixed source and assembly
target: Mešan vir in zbirnik

en: Assembly style
target: Slog zbirnika

en: Assembly flavor
target: Izvedba zbirnika

en: Path to the GDB binary used
target: Pot do uporabljene binarne datoteke GDB

en: GDB Binary
target: Binarni GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
target: Privzeto število navodil za razstavljanje

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
target: Omogoči olepšan prikaz (zahteva ponoven zagon razhroščevalnika)

en: GDB Pretty Printing
target: Olepšan prikaz GDB

en: Follow parent
target: Sledi nadrejenemu predmetu

en: Follow child
target: Sledi podrejenemu predmetu

en: GDB Follow Fork Mode
target: GDB način sledenja razvejitvam

en: Attach to a Running Program
target: Pripni na dejaven program

en: Choose a Process to Debug
target: Izbor opravila za razhroščevanje

en: _Filter list:
target: Seznam _filtrov:

en: Connect to Remote Target
target: Povezava z oddaljenim ciljem

en: Executable to Load
target: Izvršljiva datoteka za nalaganje

en: Shared Libraries Location
target: Mesto souporabnih knjižnic

en: Remote Debugging Server
target: Strežnik za oddaljeno razhroščevanje

en: Choose a Program to Execute
target: Izbor programa za izvedbo

en: Choose an Executable
target: Izbor izvedljive datoteke

en: Choose a Working Directory
target: Izbor delavne mape

en: Choose a Session to Debug
target: Izbor seje za razhroščevanje

en: Set a Breakpoint:
target: Nastavi prekinitveno točko:

en: _Binary Location:
target: Mesto _binarne datoteke:

en: _Source Location:
target: Mesto _izvorne kode:

en: F_unction Name:
target: Ime f_unkcije:

en: Set as Countpoint
target: Nastavi kot točko štetja

en: Set Location to Jump To
target: Nastavi mesto za skok na

en: Jump to location:
target: Skoči na mesto:

en: Break at Destination
target: Prekini na cilju

en: Add to monitor
target: Dodaj za nadzor

en: _Variable Name:
target: Ime _spremenljivke:

en: _Inspect
target: _Preveri

en: Set a watchpoint:
target: Nastavi nadzorno točko:

en: Triggers on:
target: se sproži ob:

en: Select Location for %s
target: Izbor mesta za %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
target: Datoteke '%s' ni mogoče najti.
    Določite mesto te datoteke:

en: Line: %i, Column: %i
target: Vrstica: %i, stolpec: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
target: Datoteke %s ni mogoče naložiti, ker je kodiranje datoteke različno od %s

en: Reset the terminal
target: Ponastavi terminal

en: Project Website
target: Spletišče projekta

en: Display information about this application
target: Pokaži podrobnosti o programu

en: Display the user manual for this application
target: Prikaz uporabniškega priročnika za ta program

note: end extern C
en: Select File Location
target: Izbor mesta datoteke

en: Locate File
target: Najdi datoteko

en: Client decoration
target: Oblikovanje odjemalca

en: Whether the window draws WM decorations itself
target: Ali naj okno izriše oblikovanje WM

en: Write your message...
target: Napišite vaše sporočilo...

en: Add an Emoji
target: Dodaj čustvenčka

en: Attach an image or file
target: Priloži sliko ali datoteko

en: Image View - %1
target: Pogled slike - %1

en: Unknown duration
target: Neznano trajanje

[ctx: Unknown attachment size]
en: Unknown
target: Neznano

en: %1 byte | %1 bytes
target[0]: %1 byte
target[1]: %1 byta
target[2]: %1 byti
target[3]: %1 bytov

en: React
target: Reagiraj

[ctx: %1 is the users who reacted and %2 the emoji that was given]
en: %2 reacted with %3 | %2 reacted with %3
target[0]: %2 je reagiral z %3
target[1]: %2 sta reagirala z %3
target[2]: %2 so reagirali z %3
target[3]: %2 je reagiralo z %3

en: Create a Room
target: Ustvari sobo

en: Room Name
target: Ime sobe

en: Room Topic
target: Tema debate sobe

[ctx: @action:button]
en: Ok
target: V redu

en: Please choose a folder
target: Izberite mapo

[ctx: %1 is the room name]
en: Room Settings - %1
target: Nastavitve sobe - %1

en: Room Name:
target: Ime sobe:

en: Room topic:
target: Tema debate sobe:

en: Canonical Alias:
target: Kanonični sinonim:

en: Alt Aliases
target: Alternativni sinonimi

en: This room continues another conversation.
target: Ta soba nadaljuje z drugo debato.

en: See older messages...
target: Poglej starejša sporočila...

en: This room has been replaced.
target: Ta soba je bila zamenjana.

en: See new room...
target: Poglej novo sobo...

[ctx: Account detail dialog]
en: Account detail - %1
target: Podrobnosti računa - %1

en: Ignore this user
target: Prezri tega uporabnika

en: Kick this user
target: Brcni tega uporabnika

en: Ban this user
target: Prepovej tega uporabnika

en: Open in new window
target: Odpri v novem oknu

en: Add to Favourites
target: Dodaj med priljubljene

en: Deprioritize
target: Odtegni prednost

en: Leave Room
target: Zapusti sobo

en: Redact
target: Popravi

en: Edit this account
target: Uredi ta račun

en: Password changed successfully
target: Uspešno zamenjano geslo

en: Wrong password entered
target: Vneseno napačno geslo

en: Unknown problem while trying to change password
target: Neznana težava ob poskusu zamenjave gesla

en: Confirm new Password:
target: Potrdi novo geslo:

[ctx: @action:button Undo modification]
en: Undo
target: Razveljavi

[ctx: @action:button Accept image modification]
en: Accept
target: Sprejmi

en: Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit the cache directory.
target: Datoteke ni mogoče shraniti. Preverite, ali imate ustrezno dovoljenje za urejanje predpomnilnika imenika.

[ctx: @action:button Crop an image]
en: Crop
target: Obreži

[ctx: @action:button Rotate an image to the left]
en: Rotate left
target: Zasukaj v levo

[ctx: @action:button Rotate an image to the right]
en: Rotate right
target: Zasukaj v desno

[ctx: @action:button Mirror an image vertically]
en: Flip
target: Prevrni

[ctx: @action:button Mirror an image horizontally]
en: Mirror
target: Prezrcali

en: Invite a User
target: Povabi uporabnika

[ctx: @action]
en: Cancel
target: Prekliči

en: Find a user...
target: Najdi uporabnika...

en: No users available
target: Nobenega uporabnika ni na voljo

en: Send invitation
target: Pošlji povabilo

en: Explore Rooms
target: Razišči sobe

en: Find a room...
target: Najdi sobo...

en: Joined
target: Pridružen

en: Rooms
target: Sobe

en: No rooms found
target: Nobene sobe ni mogoče najti

en: Join some rooms to get started
target: Pridruži se nekaj sobam za začetek

en: Explore rooms
target: Razišči sobe

en: Search in room directory
target: Poišči v imeniku sob

en: Configure room
target: Nastavi sobo

en: Accept this invitation?
target: Ali sprejemate povabilo?

en: Choose local file
target: Izberi lokalno datoteko

en: Clipboard image
target: Slika odložišča

en: Jump to first unread message
target: Skoči na prvo neprebrano sporočilo

en: Jump to latest message
target: Skoči na nedavno sporočilo

[ctx: Message displayed when some users are typing]
en: %2 is typing | %2 are typing
target[0]: %2 tipka
target[1]: %2 tipkata
target[2]: %2 tipkajo
target[3]: %2 tipka

en: Drag items here to share them
target: Povleci predmete sem, da jih deliš z drugimi

en: Close to system tray
target: Zapri v sistemsko vrstico

en: Notifications and events:
target: Obvestila in dogodki:

en: Show leave and join events
target: Prikaži dogodke odhodov in prihodov

en: Rooms and private chats:
target: Sobe in zasebni razgovori:

en: Intermixed
target: Zmešano

en: Timeline:
target: Časovnica:

en: Show User Avatar
target: Prikaži uporabnikov avatar

en: Start a Chat
target: Začni debato

en: Remove room from favorites
target: Odstrani sobo izmed priljubljenih

en: Make room favorite
target: Proglasi sobo za priljubljeno

en: Room settings
target: Nastavitve sobe

en: Room information
target: Informacije o sobi

en: No Canonical Alias
target: Ni kanoničnega sinonima

en: No Topic
target: Ni teme debate

en: %1 Member | %1 Members
target[0]: %1 član
target[1]: %1 člana
target[2]: %1 člani
target[3]: %1 članov

en: No Member Count
target: Ni števila članov

en: About Neochat
target: O programu Neochat

en: Access Token invalid or revoked
target: Žeton za dostop je neveljaven ali preklican

en: Network Error
target: Napaka omrežja

en: Matrix client
target: Matrixov odjemalec

en: Client for the matrix communication protocol
target: Odjemalec za komunikacijski protokol matrix

en: Media id '%1' doesn't follow server/mediaId pattern
target: Id medija '%1' ne sledi vzorcu strežnik/mediaId

en: Image request has been cancelled
target: Zahtevek za sliko je bil preklican

en: The day before yesterday
target: Predvčerajšnjim

en: <i>[This message was deleted]</i>
target: <i>[To sporočilo je bilo izbrisano]</i>

en: <i>[This message was deleted: %1]</i>
target: <i>[To sporočilo je bilo izbrisano: %1]</i>

en: a file
target: datoteka

en: reinvited %1 to the room
target: ponovno povabljen %1 v sobo

en: joined the room (repeated)
target: se je pridružil v sobi (ponovno)

en: invited %1 to the room
target: povabljen %1 v sobo

en: joined the room
target: se je pridružil v sobi

en: cleared their display name
target: je očistil ime prikaza

en: changed their display name to %1
target: je spremenil ime prikaza na %1

en: cleared their avatar
target: je očistil njihov avatar

en: set an avatar
target: nastavi avatarja

en: updated their avatar
target: posodobil njihov avatar

en: withdrew %1's invitation
target: je umaknil povabilo %1

en: rejected the invitation
target: zavrnil povabilo

en: has put %1 out of the room: %2
target: je postavil %1 ven iz sobe: %2

en: left the room
target: je zapustil sobo

en: banned %1 from the room: %2
target: je prepovedal %1 v sobo: %2

en: self-banned from the room
target: samo-prepovedano iz sobe

en: knocked
target: je potrkal

en: made something unknown
target: je naredil nekaj neznanega

en: cleared the room main alias
target: je očistil glavni sinonim sobe

en: set the room main alias to: %1
target: je nastavil sinonim sobe na: %1

en: cleared the room name
target: je obrisal ime sobe

en: set the room name to: %1
target: je nastavil ime sobe na: %1

en: cleared the topic
target: je očistil temo debate

en: set the topic to: %1
target: je nastavil temo debate na: %1

en: changed the room avatar
target: je spremenil avatar sobe

en: activated End-to-End Encryption
target: je aktiviral šifriranje od točke do točke

en: upgraded the room to version %1
target: je nadgradil sobo na verzijo %1

en: created the room, version %1
target: je ustvaril sobo verzije %1

en: updated the database
target: je posodobil podatkovno bazo

en: updated %1 state
target: je posodobil stanje %1

en: updated %1 state for %2
target: je posodobil stanje %1 za %2

en: Unknown event
target: Neznan dogodek

en: Open NeoChat in this room
target: Odpri Neo-chat v tej sobi

en: Invited
target: Povabljen

en: Direct Messages
target: Neposredna sporočila

en: Low priority
target: Nizka prednost

en: Highest priority
target: Najvišja prioriteta

en: Display notifications
target: Prikaži obvestila

en: Notification Daemon
target: Ozadnji program za prikazovanje obvestil

en: View Details
target: Pokaži podrobnosti

en: Gold Trophy!
target: Zlati pokal!

en: Silver Trophy!
target: Srebrni pokal!

en: Bronze Trophy!
target: Bronasti pokal!

en: Running!
target: Zagnano!

en: %d.%02d seconds
target: %d.%02d sekund

en: Took too long, sorry!
target: Prihod je bil prepozen, žal!

en: You managed to finish the route with the best time ever, <b>%s</b>.
target: Pot ste končali z najboljšim: <b>%s</b>.

en: You managed to finish the route with the 2<span rise="2048">nd</span> best time ever, <b>%s</b>.
target: Pot ste končali z drugim najboljšim časom: <b>%s</b>.

en: Only <b>%s</b> separate you from the gold trophy!
target: Le <b>%s</b> vas loči do zlate medalje!

en: You managed to finish the route with the 3<span rise="2048">rd</span> best time ever, <b>%s</b>.
target: Pot ste končali s tretjim najboljšim časom: <b>%s</b>.

en: Only <b>%s</b> separate you from the silver trophy!
target: Le <b>%s</b> vas loči do srebrne medalje!

en: Too slow for the podium
target: Prepočasno za stopničke

en: You managed to finish the route in <b>%s</b>.
target: Pot ste končali v <b>%s</b>.

en: Only <b>%s</b> separate you from the bronze trophy!
target: Le <b>%s</b> vas loči do bronaste medalje!

en: Office Runner
target: Pisarniški tekač

en:  • Click the "Run!" button, and then dash to your desk or meeting.
     • You are allowed to close your laptop lid to run faster
target:  • Kliknite gumb "Teci!" in nato pohitite na svoje mesto ali na sestanek.
     • Dovoljeno je zapreti pokrov prenosnika, za hitrejši tek.

en: Office game for laptop owners
target: Pisarniška igra za lastnike prenosnih računalnikov.

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
target: Spremenjen.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
target: Ni spremenjen.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
target: Branje in pisanje

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
target: Samo za branje

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
target: Nastavi samo za branje

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
target: Nastavi za branje in pisanje

[ctx: @title:column Id of the version]
en: Id
target: ID

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
target: Spremembe

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
target: ID različice

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
target: Opis sprememb

[ctx: @title:window]
en: Versions
target: Različice

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
target: Nova

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
target: Naslov

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
target: Naslov dokumenta

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
target: Datotečni sistem

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
target: Mapa trenutnega dokumenta

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
target: Kopiraj kot

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
target: Niso na voljo.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
target: Kopiraj kot

[ctx: @title:group]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
target: &Kopiraj na odložišče

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
target: Kopiraj izbrane podatke na odložišče.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
target: Če kliknete na gumb <interface>Kopiraj na odložišče</interface>, bodo izbrani podatki kopirani na odložišče glede na zgornje nastavitve.

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
target: Niso na voljo.

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
target: &Izvozi v datoteko ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
target: Izvozi izbrane podatke v datoteko.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
target: Če kliknete na gumb <interface>Izvozi v datoteko</interface>, bodo izbrani podatki kopirani v datoteko glede na zgornje nastavitve.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
target: Niso na voljo.

[ctx: @title:window]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: @action:button]
en: &Insert
target: &Vstavi

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
target: Vstavi ustvarjene podatke v dokument.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
target: Če kliknete na gumb <interface>Vstavi</interface>, bodo glede na zgoraj vnesene nastavitve ustvarjeni podatki in vstavljeni v dokument na mestu kazalke.

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
target: Brez.

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
target: Uveljavi

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
target: Razveljavi: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
target: Uveljavi: %1

[ctx: zoom-factor (percentage)]
en: %1%
target: %1 %

en: &Fit to Height
target: Prilagodi &višini

en: &Fit to Size
target: &Prilagodi velikosti

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
target: Približanje: %1 %

[ctx: @title:window]
en: Close
target: Zapri

[ctx: @title:window]
en: Reload
target: Znova naloži

[ctx: @title:window]
en: Create
target: Ustvari

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
target: &Ustvari

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
target: Ustvari nov dokument z ustvarjenimi podatki.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
target: Če kliknete na gumb <interface>Ustvari</interface>, bodo glede na zgoraj vnesene nastavitve ustvarjeni podatki in vstavljeni v nov dokument.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
target: Datoteka že obstaja:<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Ali naj jo prepišem?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
target: Obstajajo neshranjene spremembe datoteke <filename>%1</filename>. Če znova naložite dokument, bodo izgubljene.<nl/>Ali jih želite zavreči?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
target: <emphasis>%1</emphasis> je bila spremenjena.<nl/>Ali želite shraniti spremembe ali jih zavreči?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
target: <emphasis>%1</emphasis> je bila spremenjena.<nl/>Ali želite zavreči spremembe?

[ctx: name of the change]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: name of the change]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: name of the change]
en: Replace
target: Zamenjaj

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
target: Izmenjaj obsega

[ctx: @title:window]
en: File Info
target: Podatki o datoteki

en: Created/Loaded:
target: Ustvarjena/naložena:

en: Last synchronized:
target: Nazadnje usklajena:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
target: [brez]

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
target: Samo prepiši

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
target: Odmik

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
target: Naslov

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
target: Odstrani zaznamek

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
target: Odstrani vse zaznamke

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
target: Pojdi na naslednji zaznamek

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
target: Pojdi na predhodni zaznamek

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
target: Zaznamek

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
target: Zaznamki

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
target: Ustvari nov zaznamek za trenutni položaj kazalke.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
target: Če kliknete ta gumb, bo ustvarjen nov zaznamek za trenutni položaj kazalke.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
target: Izbriše vse izbrane zaznamke.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
target: Če kliknete ta gumb, bodo vsi izbrani zaznamki izbrisani.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
target: Premakne kazalko na izbrani zaznamek.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
target: Če kliknete ta gumb, bo kazalka premaknjena na položaj nazadnje izbranega zaznamka.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
target: Omogoči preimenovanje izbranega zaznamka.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
target: Če kliknete ta gumb, lahko uredite ime nazadnje izbranega zaznamka.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
target: nedol.

[ctx: @title:column short for Decimal]
en: Dec
target: Des.

[ctx: @title:column short for Hexadecimal]
en: Hex
target: Šest.

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
target: Osm.

[ctx: @title:column short for Binary]
en: Bin
target: Dvoj.

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
target: Znak

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
target: Desetiško

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
target: Šestnajstiško

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
target: Osmiško

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
target: Dvojiško

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
target: Znak

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
target: Razpredelnica vrednost/znak

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
target[0]: Vstavljenih %1 bajtov
target[1]: Vstavljen %1 bajt
target[2]: Vstavljena %1 bajta
target[3]: Vstavljeni %1 bajti

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
target: Število (v bajtih):

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted.
target: Koliko ponovitev trenutno izbranega bajta v razpredelnici naj bo vstavljenih.

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of times.
target: Vstavi določeno število ponovitev trenutno izbranega bajta v razpredelnici.

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
target: Pretvarjanje nabora znakov

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
target: %1 v %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
target: Pretvarjanje nabora znakov

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
target: Iz

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
target: V

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
target: Smer pretvarjanja bajtov, v ali iz izbranega nabora znakov.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
target: Izberite smer pretvarjanja bajtov, v ali iz izbranega nabora znakov.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
target: Nabor znakov, v katerega so pretvorjeni bajti.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
target: Izberite nabor znakov, v katerega so pretvorjeni bajti.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
target: Parametri

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
target: Zamenjaj manjkajoče:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
target: Izbere, ali bodo bajti zamenjani s privzetim bajtom, če znak iz izvornega nabora znakov ni vsebovan v ciljnem naboru znakov.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
target: Omogočite, če želite, da bodo bajti zamenjani s privzetim bajtom, če znak iz izvornega nabora znakov ni vsebovan v ciljnem naboru znakov.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
target: Nadomestni bajt:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
target: Bajt, ki je uporabljen za znake, ki niso vsebovani v ciljnem naboru znakov.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
target: Določite bajt, ki je uporabljen za znake, ki niso vsebovani v ciljnem naboru znakov.

en: Con&vert
target: Pret&vori

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
target: Pretvori bajte v izbranem obsegu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
target: Če kliknete na gumb <interface>Pretvori</interface>, bodo vsi bajti v izbranem obsegu zamenjani z bajti, ki v izbranem ciljnem naboru znakov predstavljajo isti znak.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
target: Pretvorjen ni bil noben bajt.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
target[0]: Pretvorjenih %1 bajtov.
target[1]: Pretvorjen %1 bajt.
target[2]: Pretvorjena %1 bajta.
target[3]: Pretvorjeni %1 bajti.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
target: Zamenjan ni bil noben bajt.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
target[0]: Zamenjanih %1 bajtov.
target[1]: Zamenjan %1 bajt.
target[2]: Zamenjana %1 bajta.
target[3]: Zamenjani %1 bajti.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
target: Pretvarjanje je bilo preklicano zaradi znakov, ki niso v ciljnem naboru znakov.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
target: Nadzorna vsota

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
target: Algoritem:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
target: Izberite algoritem za izračun nadzorne vsote.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
target: &Izračunaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
target: Izračuna nadzorno vsoto za bajte v izbranem obsegu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
target: Če kliknete na gumb <interface>Izračunaj</interface>, bo seznam posodobljen z vsemi nizi, ki so v izbranem obsegu in so daljši od nastavljene najmanjše dolžine.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
target: Dvojiški filter

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
target: Operacija:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
target: Operacija uporabljena za filtriranje.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
target: Izberite operacijo uporabljeno za filtriranje.

[ctx: @action:button]
en: &Filter
target: &Filtriraj

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
target: Izvede filter za bajte v izbranem obsegu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
target: Če kliknete na gumb <interface>Filtriraj</interface>, bo zgoraj izbrana operacija s podanimi možnostmi izvedena za bajte v izbranem obsegu.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
target: Pojdi na od&mik ...

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
target: Pojdi na

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
target: Odmi&k:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
target: Vnesite odmik, na katerega želite iti ali pa izberite prejšnjega s seznama.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
target: Od &kazalke

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
target: Pojdi relativno od trenutnega položaja kazalke in ne absolutno.

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
target: &Razširi izbiro

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
target: Razširi izbiro s premikom kazalke.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
target: &Vzvratno

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
target: Pojdi vzvratno od konca ali od trenutnega položaja kazalke.

[ctx: @action:button]
en: &Go
target: Poj&di

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
target: Pojdi na odmik

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
target: Če kliknete na gumb <interface>Pojdi</interface>, bo kazalka premaknjena v dokument na ali, po želji, za zgoraj vneseni odmik.

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
target: Število bajtov, za katere je bila zbrana statistika.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
target: &Zberi

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
target: Zbere statistiko števila pojavitev bajta za bajte v izbranem obsegu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
target: Če kliknete na gumb <interface>Zberi</interface>, se bo zbrala statistika pojavitev bajta za bajte v izbranem obsegu.

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
target: Število

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
target: Odstotek

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
target: 16-bitna modularna vsota

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
target: 32-bitna modularna vsota

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
target: 64-bitna modularna vsota

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
target: 8-bitna modularna vsota

[ctx: @item:inlistbox]
en: Little-endian
target: Najmanjše na koncu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Big-endian
target: Največje na koncu

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
target: Zaporedje bajtov:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
target: Zaporedje bajtov, ki se uporablja za odkodiranje bajtov v celoštevilske vrednosti.

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
target: operand IN podatki

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
target: Operand, s katerim se bo izvedla operacija.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
target: Vnesite operand ali pa izberite prejšnjega s seznama.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
target: Poravnaj s koncem:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
target: Nastavi, ali bo operacija poravnana s koncem podatkov in ne z začetkom.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
target: Ali bo operacija poravnana s koncem podatkov.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
target: operand ALI podatki

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
target: OBRNI podatke

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
target: Obrni tudi bite:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
target: Ali bodo biti urejeni tudi v obratni smeri.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
target: ZAVRTI podatke

[ctx: @label:spinbox number of bytes the movement is done within]
en: &Group size (bytes):
target: &Velikost skupine (v bajtih):

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
target: Število bajtov, ki se uporabijo za vsak pomik.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
target: Določa število bajtov, ki se uporabijo za vsak pomik.

[ctx: @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved]
en: S&hift width (bits):
target: &Širina pomika (v bitih):

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
target: Širina pomika. Pozitivne številke pomenijo premik bitov v desno, negativne pa v levo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
target: Nadzira širino pomika. Pozitivne številke pomenijo premik bitov v desno, negativne pa v levo.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
target: POMAKNI podatke

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
target: operand XALI podatki

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
target: Vnesite bajte, ki jih želite najti ali pa s seznama izberite bajte, ki ste jih že iskali.

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
target: &Ločevanje velikosti črk

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
target: Opravi iskanje občutljivo na velikost črk: vzorec »Janez« se ne bo ujemal z »janez« ali »JANEZ«, ampak samo z »Janez«

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
target: Samo &cele besede

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
target: Zahtevaj omejitve besed na obeh koncih, da ujemanje uspe.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
target: Začne iskanje na trenutnem mestu kazalke namesto na vrhu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
target: Zamenjaj vzvratno.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
target: &Izbrani bajti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
target: Išči samo znotraj trenutne izbire.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
target: Način prep&isovanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
target: Izberite, ali naj se vnos vstavi, ali pa prepiše obstoječe podatke.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
target: Odkodirna razpredelnica

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
target: Urejano kot %1

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
target: Vrsta podatka

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
target: Vrednost bajtov za vrsto podatka

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
target: Zaporedje bajtov, ki se uporablja za odkodiranje bajtov.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
target: Nepredznačeno kot šestnajstiško:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
target: Določa, ali so vrednosti nepredznačenih celoštevilskih vrst prikazane kot šestnajstiške in ne kot desetiške.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
target: Nova vrednost potrebuje <emphasis>manj</emphasis> bajtov (%1 namesto %2).<nl/>Ali želite neuporabljene bajte ohraniti ali odstraniti?

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
target: &Ohrani

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
target: Neuporabljene bajte ohrani z njihovimi starimi vrednostmi.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
target: Nova vrednost potrebuje <emphasis>več</emphasis> bajtov (%1 namesto %2).<nl/>Ali želite naslednje bajte prepisati ali vstaviti nove?

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
target: 8-bitno dvojiško

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
target: 8-bitni znak

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
target: 32-bitno plavajoče

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
target: 64-bitno plavajoče

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
target: 8-bitno šestnajstiško

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
target: 8-bitno osmiško

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
target: 16-bitno predznačeno

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
target: 32-bitno predznačeno

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
target: 64-bitno predznačeno

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
target: 8-bitno predznačeno

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
target: 16-bitno nepredznačeno

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
target: 32-bitno nepredznačeno

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
target: 64-bitno nepredznačeno

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
target: 8-bitno nepredznačeno

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
target: Natisni polje bajtov %1

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
target: Stran %p od %P

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
target: Natisnil: %U

[ctx: @info]
en: Could not print.
target: Ni bilo mogoče tiskati.

[ctx: @info]
en: No replacements made.
target: Opravljene ni bilo nobene zamenjave.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
target[0]: Opravljenih %1 zamenjav.
target[1]: Opravljena %1 zamenjava.
target[2]: Opravljeni %1 zamenjavi.
target[3]: Opravljene %1 zamenjave.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
target: Iskanega vzorca ni bilo mogoče najti v polju bajtov.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
target: Dosežen konec polja bajtov.<nl/>Ali želite nadaljevati od začetka?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
target: Dosežen začetek polja bajtov.<nl/>Ali želite nadaljevati s konca?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
target: Zamenjaj bajte

[ctx: @action;button]
en: &Replace
target: &Zamenjaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
target: Začni zamenjavo

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
target: Če kliknete na gumb <interface>Zamenjaj</interface>, bodo v polju bajtov poiskani zgoraj vneseni bajti in vsak ujemajoč niz bo zamenjan z bajti vnesenimi spodaj.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
target: Zamenjaj z

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
target: Vnesite bajte za zamenjavo ali pa s seznama izberite bajte, ki ste jih že uporabili za zamenjavo.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
target: &Vprašaj ob zamenjavi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
target: Vprašaj pred zamenjavo vsakega najdenega ujemanja.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
target: Zamenjaj

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
target: Zamenjaj &vse

[ctx: @action:button]
en: &Skip
target: Pre&skoči

[ctx: @title]
en: Replace
target: Zamenjaj

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
target: Iskalni ključ v polju bajtov ni najden.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
target: Najdi bajte

[ctx: @action:button]
en: &Find
target: &Najdi

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
target: Začni iskanje

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
target: Če kliknete na gumb <interface>Najdi</interface>, bodo zgoraj vneseni bajti poiskani v polju bajtov.

[ctx: @title]
en: Search
target: Poišči

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
target: Izberi

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
target: Odmik od začetka:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
target: Odmik od konca:

[ctx: @option:check]
en: End relative
target: Glede na konec

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
target: Izberi obseg.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
target: Če kliknete na gumb <interface>Izberi</interface>, bo kazalka premaknjena v dokument na ali, po želji, za zgoraj vneseni odmik.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
target: Odmik

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
target: Niz

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
target: Nizi

[ctx: @title:window]
en: Strings
target: Nizi

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
target: Najmanjša dolžina:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
target: &Izvleci

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
target: V izbranem obsegu najde vsebovane nize in jih v spodnjem prikazu izpiše kot seznam.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
target: Če kliknete na gumb <interface>Izvleči</interface>, bodo v izbranem obsegu poiskani vsi nizi, ki so dolgi vsaj toliko, kot je nastavljeno. Najdeni nizi bodo izpisani na seznamu v spodnjem prikazu.

en: Enter a term to limit the list.
target: Vnesite izraz za omejitev seznama.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
target: Kopira izbrane nize na odložišče.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
target: Če kliknete na gumb <interface>Kopiraj</interface>, bodo vsi izbrani nizi kopirani na odložišče.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
target: Prikaže izbrani niz v prikazu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
target: Če kliknete na gumb <interface>Pojdi na</interface>, bo nazadnje izbrani niz označen in prikazan.

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
target: <dosežen EOF>

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
target: Potrjevanje veljavnosti ni uspelo.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
target: Potrjevanje veljavnosti ni uspelo: »%1«

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
target: Ime: %1
    Vrednost: %2
    
    Vrsta: %3
    Velikost: %4
    
    %5

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
target: Ime: %1
    Vrednost: %2
    
    Vrsta: %3
    Velikost: %4

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
target[0]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Vrsta: %4
    Velikost: %5 (%1 podstruktur)
    
    %6
target[1]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Vrsta: %4
    Velikost: %5 (%1 podstruktura)
    
    %6
target[2]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Vrsta: %4
    Velikost: %5 (%1 podstrukturi)
    
    %6
target[3]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Vrsta: %4
    Velikost: %5 (%1 podstrukture)
    
    %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
target[0]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Vrsta: %4
    Velikost: %5 (%1 podstruktur)
target[1]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Vrsta: %4
    Velikost: %5 (%1 podstruktura)
target[2]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Vrsta: %4
    Velikost: %5 (%1 podstrukturi)
target[3]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Vrsta: %4
    Velikost: %5 (%1 podstrukture)

en: %1 bit | %1 bits
target[0]: %1 bitov
target[1]: %1 bit
target[2]: %1 bita
target[3]: %1 biti

[ctx: boolean value]
en: false
target: napačno

[ctx: boolean value]
en: true
target: pravilno

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
target[0]: logično bitno polje (široko %1 bitov)
target[1]: logično bitno polje (široko %1 bit)
target[2]: logično bitno polje (široko %1 bita)
target[3]: logično bitno polje (široko %1 bite)

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
target[0]: predznačeno bitno polje (široko %1 bitov)
target[1]: predznačeno bitno polje (široko %1 bit)
target[2]: predznačeno bitno polje (široko %1 bita)
target[3]: predznačeno bitno polje (široko %1 bite)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
target[0]: nepredznačeno bitno polje (široko %1 bitov)
target[1]: nepredznačeno bitno polje (široko %1 bit)
target[2]: nepredznačeno bitno polje (široko %1 bita)
target[3]: nepredznačeno bitno polje (široko %1 bite)

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
target: pravilno (%1)

en: %1 (value not in enum)
target: %1 (vrednost ni v oštevilčenju)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: enum %1 (%2)
target: oštevilčenje %1 (%2)

en: 0x%1 (no matching flags)
target: 0x%1 (brez ujemajočih zastavic)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
target: zastavica %1 (%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
target: kazalec %1

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
target: logično (1 bajt)

[ctx: data type]
en: signed byte
target: predznačen bajt

[ctx: data type]
en: unsigned byte
target: nepredznačen bajt

[ctx: data type]
en: char
target: znak

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
target: logično (2 bajta)

[ctx: data type]
en: signed short
target: predznačeno kratko

[ctx: data type]
en: unsigned short
target: nepredznačeno kratko

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
target: logično (4 bajti)

[ctx: data type]
en: signed int
target: predznačeno celo število

[ctx: data type]
en: unsigned int
target: nepredznačeno celo število

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
target: logično (8 bajtov)

[ctx: data type]
en: signed long
target: predznačeno dolgo

[ctx: data type]
en: unsigned long
target: nepredznačeno dolgo

[ctx: data type]
en: float
target: plavajoče

[ctx: data type]
en: double
target: dvojno

[ctx: data type]
en: bitfield
target: bitno polje

en: Non-ASCII char: 0x%1
target: Znak ni ASCII: 0x%1

en: ASCII char
target: znak ASCII

en: ASCII string
target: niz ASCII

en: EBCDIC char
target: znak EBCDIC

en: EBCDIC string
target: niz EBCDIC

en: Latin1 char
target: znak Latin1

en: Latin1 string
target: niz Latin1

en: End of file reached prematurely
target: Konec datoteke je bil dosežen prezgodaj

en: UTF16-LE char
target: znak UTF16-LE

en: UTF16-BE char
target: znak UTF16-BE

en: UTF16-LE string
target: niz UTF16-LE

en: UTF16-BE string
target: niz UTF16-BE

en: Value too big: 0x%1
target: Vrednost prevelika: 0x%1

en: UTF32-LE char
target: znak UTF32-LE

en: UTF32-BE char
target: znak UTF32-BE

en: UTF32-LE string
target: niz UTF32-LE

en: UTF32-BE string
target: niz UTF32-BE

en: UTF8 char
target: znak UTF8

en: UTF8 string
target: niz UTF8

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: struct %1
target: struktura %1

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
target: označena unija %1

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: union %1
target: unija %1

en: <invalid name>
target: <neveljavno ime>

[ctx: @title:column]
en: Origin
target: Izvor

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
target: Nameščene strukture:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
target: Uporabljene strukture:

en: Get New Structures...
target: Dobi nove strukture ...

en: Advanced Selection...
target: Napreden izbor ...

en: Structure Definitions
target: Določila struktur

en: Dynamic Structure Definitions
target: Določila dinamičnih struktur

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
target: Osnova za pretvarjanje nepredznačenih števil v niz.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
target: Osnova za pretvarjanje predznačenih števil v niz.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
target: Osnova za pretvarjanje znakov v niz vrednosti.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
target: Ali naj bodo prikazane številske vrednosti znakov

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
target: Ali naj bodo vrednosti plavajoče vejice prikazane glede na krajevno jezikovno oznako

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
target: Ali naj bodo prikazana kratka imena vrst (npr. uint32 namesto nepredznačeno celo število)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
target: Če je nastavljeno na true, bodo cela števila, ki so prikazana v desetiški obliki, oblikovana glede na krajevno jezikovno oznako

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
target: Ali naj bodo vrednosti celih števil prikazane glede na krajevno jezikovno oznako

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
target: Natančnost za pretvarjanje števil s plavajočo vejico v nize (število decimalnih mest)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
target: Zaporedje bajtov

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Big endian
target: Največje na koncu

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Little endian
target: Najmanjše na koncu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
target: Dvojiško

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
target: Osmiško

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
target: Desetiško

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
target: Šestnajstiško

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Big endian
target: Največje na koncu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Little endian
target: Najmanjše na koncu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
target: Uporabi kratka imena vrst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
target: Uporabi krajevno oblikovanje celih števil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
target: Nepredznačene vrednosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
target: Predznačene vrednosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
target: Uporabi krajevno oblikovanje plavajoče vejice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
target: Natančnost plavajoče vejice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
target: Pokaži številske vrednosti znakov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
target: Vrednosti znakov:

[ctx: @title:window]
en: Structures
target: Strukture

[ctx: name of a data structure]
en: Name
target: Ime

[ctx: type of a data structure]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: @action:button]
en: Validate
target: Potrdi veljavnost

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
target: Potrdi veljavnost vseh struktur.

[ctx: @action:button]
en: Script console
target: Skriptna konzola

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
target: Odpri skriptno konzolo.

[ctx: @action:button]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
target: Odpri nastavitve.

en: Value Display
target: Prikaz vrednosti

en: Structures management
target: Upravljanje struktur

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
target: Odkleni

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
target: Odkleni izbrano strukturo, t.j. odmik začetka je vedno nastavljen na trenutni položaj kazalke.

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
target: Zakleni

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
target: Zakleni izbrano strukturo na trenutni odmik.

[ctx: @label]
en: No grouping.
target: Brez združevanja.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
target: Bajtov na skupino:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
target: Bajtov na skupino

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
target: Bajtov na vrstico:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
target: Bajtov na vrstico

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
target: Kodiranje &odmika

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
target: &Šestnajstiško

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
target: &Desetiško

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
target: Kodiranje &vrednosti

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
target: &Šestnajstiško

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
target: &Desetiško

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
target: &Osmiško

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
target: &Dvojiško

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
target: &Kodiranje znakov

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
target: Prikaži &nenatisljive znake

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
target: Nastavi bajte na vrstico ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
target: Nastavi bajte na skupino ...

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
target: &Dinamičen razpored

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
target: &Izklopljen

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
target: &Prelomi samo cele skupine bajtov

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
target: &Vklopljen

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
target: Pokaži za&mik vrstic

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
target: &Pokaži vrednosti ali znake

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
target: &Vrednosti

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
target: &Znaki

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
target: Vrednosti in znaki

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
target: &Način prikaza

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
target: &Stolpci

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
target: &Vrstice

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
target: Profil prikaza

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
target: Nov profil prikaza

en: Show Line Offset:
target: Pokaži odmik vrstic:

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
target: Šestnajstiško

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
target: Desetiško

en: Offset Coding:
target: Kodiranje odmika:

[ctx: @item:]
en: Values
target: Vrednosti

[ctx: @item:]
en: Chars
target: Znaki

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
target: Vrednosti in znaki

en: Show Values or Chars:
target: Pokaži vrednosti ali znake:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
target: Pokaži z vrsticami ali stolpci:

[ctx: @item:]
en: Columns
target: Stolpci

[ctx: @item:]
en: Rows
target: Vrstice

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
target: Izklopljeno

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
target: Prelomi samo cele skupine bajtov

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
target: Vklopljeno

en: Break lines:
target: Prelomi vrstice:

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
target: Šestnajstiško

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
target: Desetiško

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
target: Osmiško

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
target: Dvojiško

en: Coding:
target: Kodiranje:

en: Char for non-printable bytes:
target: Znak za nenatisljive bajte:

en: Char for undefined bytes:
target: Znak za nedoločene bajte:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
target: Upravljanje profilov prikaza ...

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
target: Profili prikaza

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
target: &Ustvari novega ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
target: Odpre urejevalnik za nov profil prikaza.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
target: Če kliknete na gumb <interface>Ustvari novega</interface>, se odpre urejevalnik, kjer lahko ustvarite in uredite nov profil prikaza. Vrednosti bodo osnovane na vrednostih trenutno izbranega profila prikaza.

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
target: Odpre urejevalnik profila prikaza.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
target: Če kliknete na gumb<interface>Uredi</interface>, se bo odprl urejevalnik za izbrani profil prikaza.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
target: &Nastavi kot privzetega

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
target: Izbrani profil prikaza nastavi kot privzetega za vse prikaze.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
target: Če kliknete na gumb <interface>Nastavi kot privzetega</interface>, bo izbran profil prikaza, nastavljen kot privzet za vse prikaze.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
target: Izbriše izbrani profil prikaza.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
target: Če kliknete na gumb <interface>Izbriši</interface>, bo izbran profil prikaza izbrisan.

en: Modification of %1
target: Spremenjen %1

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
target: Profil prikaza »%1«

[ctx: @info:status short for: Insert mode]
en: INS
target: VST

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
target: PRE

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
target: Način vstavljanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
target: Način prepisovanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
target: Kodiranje tolmačenja vrednosti v trenutnem prikazu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
target: Kodiranje v stolpcu znakov v trenutnem prikazu.

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
target: Izbor: %1–%2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
target: Odmik: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
target: Izbor: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
target: Izbor: %1–%2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
target: Polje bajtov

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
target: Novo ustvarjeno.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
target[0]: [novo polje bajtov %1]
target[1]: [novo polje bajtov %1]
target[2]: [novo polje bajtov %1]
target[3]: [novo polje bajtov %1]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
target: Ustvarjeno iz podatkov.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
target: Naloženo iz datoteke.

en: There is not enough free working memory to load this file.
target: Za naložitev te datoteke ni dovolj prostega delovnega pomnilnika.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
target: Podpora za nalaganje datotek večjih od 2 GiB še ni na voljo.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
target: Vzorec ...

en: Pattern inserted.
target: Vzorec je bil vstavljen.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
target: Vzorec:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
target: Vnesite vzorec, ki ga želite najti ali pa izberite prejšnjega s seznama.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
target: &Številka:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
target: Vnesite, kolikokrat naj bo vzorec vstavljen.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
target: Vzorec

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
target: Naključni podatki ...

en: RandomData inserted.
target: Naključni podatki vstavljeni.

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
target: &Velikost (v bajtih):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the size of the bytearray to generate.
target: Vnesite velikost ustvarjenega polja bajtov.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
target: Naključni podatki

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
target: Zaporedje

en: Sequence inserted.
target: Zaporedje vstavljeno.

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
target: Kodiranje:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
target: Klasično

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
target: Predogled uporablja največ 100 prvih bajtov.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
target: Znaki

[ctx: name of the encoding target]
en: Intel Hex
target: Intelovo šestnajstiško

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
target: Velikost naslova:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
target: 32 bitov

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
target: 16 bitov

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
target: 8 bitov

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
target: Polje v C

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
target: Ime spremenljivke:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
target: Predmetov na vrstico:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
target: Vrsta podatka:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
target: Nepredznačeno kot šestnajstiško:

[ctx: name of the encoding target]
en: S-Record
target: Zapis v S

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 24-bit
target: 24 bitov

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
target: Notranje ime datoteke:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
target: Kodiranje:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
target: Zgodovinsko

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
target: Vrednosti

en: Value coding:
target: Kodiranje vrednosti:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
target: Ločilni niz:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
target: Prikaži kot navadno besedilo

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the format of the address by the input",      "Auto"),
en: Hex
target: Šest

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the decimal format]
en: Dec
target: Des

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the expression format]
en: Expr
target: Izraz

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the coding of the bytes by the input",       "Auto"),
en: Hex
target: Šest

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format]
en: Dec
target: Des

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
target: Osm

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format]
en: Bin
target: Dvoj

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
target: Znak

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as UTF-8 characters with the values]
en: UTF-8
target: UTF-8:

en: Hex editor
target: Šestnajstiški urejevalnik

en: Edit the raw data of files
target: Urejajte surove podatke v datotekah

[ctx: Task description]
en: Structures tool
target: Orodje za strukture

note: #-#-#-#-#  2227 (okteta)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
target: &Okna

en: File(s) to load.
target: Datoteke za odpreti.

en: Embedded hex editor
target: Vgrajen šestnajstiški urejevalnik

en: Okular, a universal document viewer
target: Okular, vsestranski pregledovalnik dokumentov

en: Lots of framework work, ODT and FictionBook backends
target: Veliko dela na ogrodju, zaledju za ODT in FictionBook

en: Created Okular from KPDF codebase
target: Iz kode KPDF-ja je ustvaril Okular

en: KPDF developer
target: Razvijalec KPDF

en: Annotations artwork
target: Grafične podobe za zabeležke

en: Table selection tool
target: Orodje za izbor razpredelnic

en: Annotation improvements
target: Izboljšave zabeležk

en: Go to page %1
target: Pojdi na stran %1

en: Open external file
target: Odpri zunanjo datoteko

en: Execute '%1'...
target: Izvedi »%1« ...

en: End Presentation
target: Končaj predstavitev

en: Go To Page...
target: Pojdi na stran ...

en: Play sound...
target: Zaigraj zvok ...

en: JavaScript Script
target: Skript JavaScript

en: Play movie...
target: Zaigraj filmček ...

en: Play movie
target: Predvajaj video

en: Stop movie
target: Zaustavi video

en: Pause movie
target: Prekini video

en: Resume movie
target: Nadaljuj video

en: Backend Selection
target: Izbira zaledja

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
target: <qt>Za to vrsto dokumenta je na voljo več zaledij:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Izberite tisto, ki bi jo radi uporabljali:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
target: Večina strani so %1.

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
target: Pokončno %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
target: Ležeče %1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
target: %1 ⨯ %2 in (%3)

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 mm (%3)
target: %1 ⨯ %2 mm (%3)

en: Continuing search from beginning
target: Nadaljevanje iskanja z vrha

en: Continuing search from bottom
target: Nadaljevanje iskanja z dna

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
target: Ni bilo mogoče najti vstavka, ki bi znal prebrati dani dokument.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
target: odstrani zabeležke

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
target: Dokument poskuša izvesti zunanji program, zaradi vaše varnosti pa Okular tega ne dovoljuje.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
target: Ni bilo mogoče najti program za odpiranje datoteke zvrsti MIME %1.

en: Could not open a temporary file
target: Ni bilo mogoče odpreti začasne datoteke

en: Print conversion failed
target: Pretvorba za tiskanje je spodletela

en: Printing process crashed
target: Proces za tiskanje se je sesul

en: Printing process could not start
target: Procesa za tiskanje ni bilo mogoče zagnati

en: Printing to file failed
target: Tiskanje v datoteko je spodletelo

en: Printer was in invalid state
target: Tiskalnik ni bil v veljavnem stanju

en: Unable to find file to print
target: Ni bilo mogoče najti datoteke za tiskanje

en: There was no file to print
target: Datoteka za tiskanje ne obstaja

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
target: Ni bilo mogoče najti ustreznega programa za tiskanje. Prepričajte se, da je na voljo CUPS-ov program lpr

en: The page print size is invalid
target: Velikost strani za tisk ni veljavna

en: Could not open '%1'. File does not exist
target: Ni bilo mogoče odpreti »%1«. Datoteka ne obstaja

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
target: dodaj zabeležko

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
target: odstrani zabeležko

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
target: spremeni lastnosti zabeležke

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
target: prevedi zabeležko

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
target: prilagodi zabeležko

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
target: uredi besedilo

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
target: uredi vsebino zabeležke

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
target: uredi vsebino obrazca

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
target: uredi seznam izbir obrazca

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
target: uredi izbor spustnega polja obrazca

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
target: uredi stanja gumbov obrazca

en: Plain &Text...
target: Navadno besedilo...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
target: Besedilo OpenDocument

en: Fit to printable area
target: Prilagodi prostoru za tisk

en: Scale mode:
target: Način lestvice:

en: Missing alert type
target: Manjka vrsta opozorila

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
target: Vir: %1

en: &Default Font:
target: Privzeta pisava:

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
target: Rdeča

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
target: Oranžna

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
target: Rumena

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
target: Zelena

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
target: Cijan

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
target: Modra

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
target: Bela

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
target: Siva

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
target: Črna

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
target: Širina %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
target: Širina vrstice zabeležk (ni izbranih zabeležk)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
target: Barva zabeležk (Nobena ni izbrana)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
target: Barva polnila zabeležk (Nobena ni izbrana)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
target: Neprosojnost zabeležk (Nobena ni izbrana)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
target: Pisava zabeležk (Nobena ni izbrana)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation selected)
target: Dodaj trenutno zabeležko v meni za hitre zabeležk (Nobena zabeležka ni izbrana)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)
target: Omeji razmerje proporcev na 1:1 ali na kote v korakih po 15° (Nobena pripomba ni izbrana)

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)
target: Napredne nastavitve za trenutno orodje zabeležk (Ni izbrane zabeležke)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
target: Širina vrstice zabeležke

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (Current annotation has no line width)
target: Širina vrstice zabeležke (Trenutna zabeležka nima širine)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
target: Barva besedila zabeležke

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
target: Barva obrobe zabeležke

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
target: Barva zabeležke

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
target: Barva polnila zabeležke

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
target: Barva polnila zabeležk (Trenutna zabeležka nima barve polnila)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
target: Pisava zabeležke

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (Current annotation has no font)
target: Pisava zabeležk (Trenutna zabeležka nima pisave)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain line angle to 15° steps
target: Omejite kote v korakih po 15°

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1
target: Omejitev oblike v razmerju 1:1

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)
target: Omeji razmerje proporcev na 1:1 ali na kote v korakih po 15° (ni podprto v trenutnem obvestilu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
target: Neprosojnost zabeležke

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu
target: V meni za hitre zabeležke dodajte trenutno zabeležko

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool
target: Napredne nastavitve za trenutno orodje zabeležk

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
target: Barva

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
target: Barva polnila

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
target: Prosojno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
target: Barva po meri...

[ctx: @info]
en: Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than Okular
target: Žigi, vstavljeni v dokumente PDF, niso vidni v drugih bralnikih PDF razen v Okularju

[ctx: @title:window]
en: Experimental feature
target: Poskusna možnost

[ctx: @title:window]
en: Select color
target: Izberi barvo

en: &Annotations
target: Zabeležke

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
target: Skrij

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
target: Poudarjalnik

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
target: Podčrtano

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
target: Zavito

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
target: Prečrtano

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
target: Pisalni stroj

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
target: Znotrajvrstična opomba

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
target: Pojavna opomba

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
target: Prosto-ročna črta

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
target: Ravna črta

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
target: Puščica

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
target: Pravokotnik

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
target: Elipsa

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
target: Mnogokotnik

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
target: Geometrijske oblike

[ctx: @action]
en: Stamp
target: Žig

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
target: Hitre zabeležke

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
target: Izberite orodje za pripombe iz hitrih pripomb

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
target: Dodaj med hitre zabeležke

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
target: Vzdržuj aktivno

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the annotation tool active after use
target: Ohranjaj aktivno orodje za zabeležke tudi po uporabi

[ctx: @action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape annotations to 1:1 ratio]
en: Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools
target: Omeji razmerja proporcev in kote orodij za pripombe

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
target: Pisava

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
target: Nastavitve zabeležk

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
target: Širina vrste

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
target: Neprosojnost

en: &Open Pop-up Note
target: &Odpri pojavno opombo

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
target: &Shrani '%1'...

en: Pop-up Note Properties
target: Lastnosti pojavne opombe

en: Typewriter Properties
target: Lastnosti pisalnega stroja

en: Inline Note Properties
target: Lastnosti znotrajvrstične opombe

en: Straight Line Properties
target: Lastnosti ravne črte

en: Geometry Properties
target: Lastnosti geometrije

en: Text Markup Properties
target: Lastnosti oznake besedila

en: Stamp Properties
target: Lastnosti žiga

en: Freehand Line Properties
target: Lastnosti prosto-ročne črte

en: Caret Properties
target: Lastnosti kazalke

en: File Attachment Properties
target: Lastnosti priložene datoteke

en: Sound Properties
target: Lastnosti zvoka

en: Modified: %1
target: Spremenjeno: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
target: Izberite obliko žiga po meri iz datoteke

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
target: Izberi žig po meri

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
target: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Datoteke ikon (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
target: Ni bilo mogoče naložiti datoteke <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
target: Neveljavna datoteka

en: New paragraph
target: Nov odstavek

en: Text &color:
target: Barva besedila:

en: &Align:
target: Poravnaj:

en: Border &width:
target: Širina roba:

en: Approved
target: Odobreno

en: As Is
target: Kot je

en: Departmental
target: Za oddelek

en: For Comment
target: Za opombo

en: For Public Release
target: Za javno objavo

en: Not Approved
target: Ni odobreno

en: Not For Public Release
target: Ni za javno objavo

en: Sold
target: Prodano

[ctx: @info]
en: <warning>experimental feature.<nl/>Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than Okular.</warning>
target: <warning>eksperimentalna funkcija.<nl/>Žigi, vstavljeni v dokumente PDF, niso vidni v drugih bralnikih PDF kot Okularju.</warning>

en: Stamp symbol:
target: Simbol žiga:

en: Line start:
target: Začetek vrste:

en: Line end:
target: Konec vrste:

en: Open Arrow
target: Odprta puščica

en: Closed Arrow
target: Zaprta puščica

en: Right Open Arrow
target: Odprta puščica na desno

en: Right Closed Arrow
target: Zaprta puščica na desno

en: Leader line length:
target: Dolžina vodilne črte:

en: Leader line extensions length:
target: Dolžina podaljška vodilne črte:

en: Shape fill:
target: Polnilo lika:

en: Squiggle
target: Zavito

en: File attachment symbol:
target: Simbol priložene datoteke:

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
target: Graf

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
target: Žebljiček

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
target: Sponka za papir

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
target: Oznaka

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
target: Datoteka

[ctx: Not available size]
en: N/A
target: NP

en: Caret symbol:
target: Simbol strešice:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
target: Brez

en: Close this note
target: Zapri to opombo

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
target: Ta zabeležka morda vsebuje kodo LaTeX.
    Kliknite semkaj za izris.

en: Cannot find latex executable.
target: Izvedljive datoteke latex ni bilo mogoče najti.

en: LaTeX rendering failed
target: Izrisovanje LaTeX je spodletelo

en: Cannot find dvipng executable.
target: Ni bilo mogoče najti izvedljive datoteke dvipng.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
target: Med izvajanjem ukaza 'latex' je prišlo do napake.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
target: Med izvajanjem ukaza 'dviping' je prišlo do napake.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
target[0]: %1
    
    %2 zaznamek
target[1]: %1
    
    %2 zaznamka
target[2]: %1
    
    %2 zaznamki
target[3]: %1
    
    %2 zaznamkov

en: Current document only
target: Samo trenutni dokument

en: Go to This Bookmark
target: Pojdi do tega zaznamka

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
target: Odpri dokument

en: Remove Bookmarks
target: Odstrani zaznamke

en: Issued On
target: Izdano

en: Expires On
target: Poteče

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
target: Zadeva

en: %1 (%2 bits)
target: %1 (%2 bitov)

en: Common Name(CN)
target: Splošno ime (CN)

en: Organization(O)
target: Organizacija

en: SHA-1 Fingerprint
target: Prstni odtis SHA-1

en: SHA-256 Fingerprint
target: Prstni odtis SHA-256

en: Certificate Data:
target: Datum potrdila:

en: Where do you want to save this certificate?
target: Kam želite shraniti to potrdilo?

en: Certificate File (*.cer)
target: Datoteka potrdila (*.cer)

en: Could not export the certificate
target: Ni bilo mogoče izvoziti potrdila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
en: Draw border around &Images
target: Nariši obrobo okoli slik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
en: Draw border around &Links
target: Nariši obrobo okoli povezav

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
en: Change &colors
target: Spremeni barve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
en: Warning: these options can badly affect drawing speed.
target: Opozorilo: te možnosti lahko slabo vplivajo na hitrost izrisovanja.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Change Paper Color
target: Spremeni barvo papirja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Change Dark & Light Colors
target: Spremeni temne in svetle barve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Convert to Black & White
target: Pretvori v črno in belo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Invert Lightness
target: Obrni svetlost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Invert Luma (sRGB Linear)
target: Obrni lumo (linearni sRGB)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Invert Luma (Symmetric)
target: Obrni lumo (simetrično)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Paper color:
target: Barva papirja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dark color:
target: Temna barva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Light color:
target: Svetla barva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Au&thor:
target: Av&tor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Note</b>: the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document.
target: <b>Opomba</b>: informacije se tukaj uporabljajo samo za pripombe. A informacije o pripombah se shranijo v dokumente in bodo posredovane skupaj z dokumentom.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotToolsGroup)
en: Quick annotation tools
target: Orodje za urejanje hitrih zabeležk

[ctx: Text editor]
en: Custom Text Editor
target: Urejevalnik besedila po meri

[ctx: Text editor]
en: Emacs client
target: Odjemalec Emacs

[ctx: Text editor]
en: Lyx client
target: Odjemalec Lyx

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
target: <qt>Nastavite ukaz za zagon urejevalnika besedila po meri.<br />
    Uporabite lahko nekaj vsebnikov:
    <ul>
    <li>%f - ime datoteke</li>
    <li>%l - vrstica v datoteki</li>
    <li>%c - stolpec v datoteki</li>
    </ul>
    Če %f ni naveden, bo ime datoteke dodano na konec podanega ukaza.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
target: Izberite urejevalnik, ki ga želite zagnati, ko Okular odpre datoteko z izvorno kodo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmoothScrolling)
en: Use smooth scrolling
target: Uporabi gladko drsenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
en: Show scroll&bars
target: Pokaži drsnike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
en: Link the &thumbnails with the page
target: Poveži sličice s stranmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
en: Show &hints and info messages
target: Prikaži namige in informacijska sporočila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
en: Display document title in titlebar if available
target: Če je na voljo, pokaži naslov dokumenta v nazivni vrstici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When not displaying document title:
target: Ko ni prikazan naslov dokumenta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
en: Display file name only
target: Pokaži samo ime datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
en: Display full file path
target: Pokaži polno pot datoteke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Program Features
target: Zmožnosti programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
en: Open new files in &tabs
target: Odpri nove datoteke v zavihkih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SwitchToTabIfOpen)
en: Switch to existing tab if file is already open
target: Preklopi na obstoječi zavihek, če je datoteka že odprta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
en: &Obey DRM limitations
target: Drži se omejitev DRM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
en: &Reload document on file change
target: Po spremembi datoteke znova naloži dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
en: Show backend selection dialog
target: Prikaži pogovorno okno za izbiro zaledja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rtlReadingDirection)
en: Right to left reading direction
target: Smer branja z desne proti levi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
en: Overview &columns:
target: Stolp&ci pregleda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
target: Določa koliko trenutnega vidnega polja je vidno, ko pritiskate tipke Page Up/Down.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
en: &Page Up/Down overlap:
target: &Prekrivanje Page Up/Down:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before.
    For files which were opened before the previous zoom is applied.
target: Določi privzet način približanja za datoteke, ki še niso bile nikoli odprte.
    Za že odprte datoteke je uporabljena prejšnja vrednost za približanje.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before.
    For files which were opened before the previous zoom is applied.
target: Določi privzet način približanja za datoteke, ki še niso bile nikoli odprte.
    Za že odprte datoteke je uporabljena prejšnja vrednost za približanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Default Zoom:
target: Privzeto približanje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Auto Fit
target: Samodejno prilagodi

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
target: Čimmanj hrani v pomnilniku. Nič ne uporablja znova. (Za sisteme z malo pomnilnika.)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
target: Dober kompromis med uporabo pomnilnika in pridobljeno hitrostjo. Prednaloži naslednjo stran in pospeši iskanja. (Običajno za sisteme z 2 GB pomnilnika.)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
target: Hrani vse v pomnilniku. Prednaloži naslednje strani. Pospeši iskanja. (Za sisteme z več kot 4 GB pomnilnika.)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
target: Naloži in ohrani vse v pomnilniku. Prednaloži vse strani. (Uporabljeno bo največ 50% vašega skupnega pomnilnika ali prostega pomnilnika (katerega je več).)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: CPU Usage
target: Uporaba procesorja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
en: Enable &transparency effects
target: Omogoči učinke prozornosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
en: Nor&mal (default)
target: Navadna (privzeto)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
en: Aggr&essive
target: Agr&esivna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
en: G&reedy
target: G&rabežljiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
en: Enable Text Antialias
target: Omogoči glajenje robov besedila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
en: Enable Graphics Antialias
target: Omogoči glajenje robov grafike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
en: Enable Text Hinting
target: Omogoči namigovanje besedila

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
target[0]:  sekundo
target[1]:  sekundi
target[2]:  sekunde
target[3]:  sekund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
en: Advance every:
target: Napreduj vsakih:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
en: Loop after last page
target: Po zadnji strani nazaj na prvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Touch navigation:
target: Krmarjenje z dotikom:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
en: Tap left/right side to go back/forward
target: Dotaknite se leve/desne strani, da se pomikate nazaj/naprej

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
en: Tap anywhere to go forward
target: Dotaknite se kjerkoli, da se pomaknete naprej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Mouse cursor:
target: Miškin kazalec:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Hidden After Delay
target: Skrij po zakasnitvi

note: #-#-#-#-#  2230 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Always Visible
target: Vedno viden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Always Hidden
target: Vedno skrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
en: Show &progress indicator
target: Pokaži kazalnik napredka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
en: Show s&ummary page
target: Pokaži stran s povzetkom

note: #-#-#-#-#  2230 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
en: Enable transitions
target: Omogoči prehode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default transition:
target: Privzet prehod:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Blinds Vertical
target: Zapri navpično

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Blinds Horizontal
target: Zapri vodoravno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Box In
target: V škatlo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Box Out
target: Iz škatle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Down
target: Zablešči dol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Right
target: Zablešči desno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Right-Down
target: Zablešči desno dol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Random Transition
target: Naključen prehod

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Horizontal In
target: Razdeli vodoravno noter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Horizontal Out
target: Razdeli vodoravno ven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Vertical In
target: Razdeli navpično noter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Vertical Out
target: Razdeli navpično ven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Down
target: Pobriši dol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Right
target: Pobriši desno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Left
target: Pobriši levo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Up
target: Pobriši gor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotationToolsGroupBox)
en: Drawing Tool Configuration
target: Nastavitve orodja za risanje

en: Drawing Tool: %1
target: Orodje za risanje: %1

en: Pop-up Note
target: Pojavna opomba

en: Inline Note
target: Znotrajvrstična opomba

en: Freehand Line
target: Prosto-ročna črta

en: Text markup
target: Oznaka besedila

en: Geometrical shape
target: Geometrijska oblika

en: Create annotation tool
target: Orodje za ustvarjanje zabeležk

en: Edit annotation tool
target: Orodje za urejanje zabeležk

en: &Pen Width:
target: Širina &peresa:

en: Create drawing tool
target: Ustvari orodje za risanje

en: Edit drawing tool
target: Uredi orodje za risanje

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
target: Vgrajene datoteke

[ctx: @action:button]
en: View
target: Pogled

[ctx: @title:column]
en: Created
target: Ustvarjena

[ctx: @title:column]
en: Modified
target: Spremenjena

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
target: &Shrani kot...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
target: Pogled...

en: From current page
target: Od trenutne strani

en: Find as you type
target: Iskanje med tipkanjem

en: Signature Properties
target: Lastnosti podpisa

en: Straight Line with Comment
target: Ravna črta s komentarjem

en: Polygon with Comment
target: Mnogokotnik s komentarjem

en: Geometry with Comment
target: Geometrija s komentarjem

en: Highlight with Comment
target: Označeno besedilo s komentarjem

en: Squiggle with Comment
target: Vijugasto besedilo s komentarjem

en: Underline with Comment
target: Podčrtano besedilo s komentarjem

en: Strike Out with Comment
target: Prečrtano besedilo s komentarjem

en: Stamp with Comment
target: Žig s komentarjem

en: Freehand Line with Comment
target: Prosto-ročna črta s komentarjem

en: File Attachment
target: Priložena datoteka

note: #-#-#-#-#  2808 (totem master)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
target: Film

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
target: Zaslon

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
target: Gradnik

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
target: Predstavnost

en: Author: %1
target: Avtor: %1

en: Where do you want to save %1?
target: Kam želite shraniti %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
target: Ni bilo mogoče odpreti »%1« za pisanje. Datoteka ni bila shranjena.

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
target: Ločevanje velikosti črk

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
target: Regularni izraz

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
target: od

en: Rotate &Right
target: Zavrti v desno

[ctx: Rotate right]
en: Right
target: Desno

[ctx: Rotate left]
en: Left
target: Levo

en: Original Orientation
target: Prvotna usmerjenost

en: &Trim View
target: Obreži pogled

en: &Trim Margins
target: Obreži robove

en: Trim To &Selection
target: Obreži na izbor

en: Fit &Width
target: Prilagodi širini

en: Fit &Page
target: Prilagodi strani

en: &Auto Fit
target: S&amodejno prilagodi

en: Fit Wi&ndow to Page
target: Prilagodi ok&no strani

en: &View Mode
target: Prikaz strani

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
target: Ena stran

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
target: Dve strani nasproti

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
target: Dve strani nasproti (prva stran na sredini)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
target: Pregled

en: &Continuous
target: Zaporedno

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
target: Uporabi smer branja z desne proti levi

en: &Toggle Change Colors
target: Preklopi spremembo barve

en: Area &Selection
target: Izbira področja

en: &Text Selection
target: Izbira besedila

en: T&able Selection
target: Izbira tabele

en: &Magnifier
target: Približevalnik

[ctx: @action]
en: Selection Tools
target: Orodja izbire

en: Speak Whole Document
target: Govori celoten dokument

en: Speak Current Page
target: Govori trenutno stran

en: Pause/Resume Speaking
target: Premor/Nadaljevanje govora

en: Show Forms
target: Pokaži obrazce

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
target[0]:  Naložen %1-stranski dokument.
target[1]:  Naložen %1-stranski dokument.
target[2]:  Naložen %1-stranski dokument.
target[3]:  Naložen %1-stranski dokument.

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
target[0]: Besedilo (%1 znak)
target[1]: Besedilo (%1 znaka)
target[2]: Besedilo (%1 znaki)
target[3]: Besedilo (%1 znakov)

en: Copy forbidden by DRM
target: DRM prepoveduje kopiranje

en: Image (%1 by %2 pixels)
target: Slika (%1 krat %2 slikovnih točk)

en: Save to File...
target: Shrani v datoteko...

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
target: Slika [%1×%2] je bila kopirana v odložišče.

en: Images (*.png *.jpeg)
target: Slike (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
target: Datoteka ni bila shranjena.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
target: Slika [%1×%2] je bila shranjena v datoteko %3.

en: Follow This Link
target: Sledi tej povezavi

en: Play this Sound
target: Zaigraj ta zvok

en: Stop Sound
target: Zaustavi zvok

en: Search for '%1' in this document
target: Poišči '%1' v tem dokumentu

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
target: Izberite območje približanja. Kliknite z desnim miškinim gumbom za oddaljevanje.

en: Click to see the magnified view.
target: Kliknite za povečani prikaz.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
target: Narišite pravokotnik okoli besedila ali grafike, da ga kopirate.

en: Select text
target: Izberite besedilo

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
target: Narišite pravokotnik okrog razpredelnice in nato kliknite na bližnje robove, da jo razdelite: pritisnite Esc, da izbor počistite.

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
target: Narišite pravokotnik okoli območja strani, ki naj ostane vidno

en: New Text Note
target: Nova besedilna opomba

en: Text of the new note:
target: Besedilo nove opombe:

en: Bookmark annotation
target: Zabeležka

en: Insert a custom name for the annotation:
target: Vstavi ime po meri za zabeležko:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
target: Nariši elipso (povlecite, da izberete območje)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
target: Poudari besedilo

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
target: Nariši prosto-ročno črto

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
target: Znotrajvrstična besedilna zabeležka (povlecite, da izberete območje)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
target: Postavi pojavno opombo

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
target: Nariši mnogokotnik (za zaključitev kliknite na začetno točko)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
target: Nariši pravokotnik

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
target: Vijugasto besedilo

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
target: Postavi žig

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
target: Nariši ravno črto

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
target: Prečrtaj besedilo

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
target: Podčrtaj besedilo

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
target: Opomba s pisalnim strojem (povlecite, da izberete cono)

en: Highlighter
target: Poudarjalnik

en: Add favorite annotation
target: Dodaj priljubljeno zabeležko

en: Custom annotation name:
target: Ime zabeležke po meri:

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
target: Orodna vrstica pregledovalnika

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
target: Ta dokument vsebuje zabeležke ali podatke obrazcev, ki jih je notranje shranila predhodna različica Okular-ja. Notranja shramba <b>ni več podprta</b>.<br/>Če želite nadaljevati z urejanjem dokumenta, shranite v datoteko, da jih premaknete.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
target: Ta dokument vsebuje vgrajene datoteke. <a href="okular:/embeddedfiles">Kliknite sem, da jih vidite</a> ali pa iz menija Datoteka izberite ukaz Vgrajene datoteke.

[ctx: Previous page]
en: Previous
target: Predhodna

en: Go back to the Previous Page
target: Vrni se na predhodno stran

[ctx: Next page]
en: Next
target: Naslednja

en: Advance to the Next Page
target: Napreduj na naslednjo stran

en: Beginning of the document
target: Začetek dokumenta

en: Moves to the beginning of the document
target: Premakne se na začetek dokumenta

en: End of the document
target: Konec dokumenta

en: Moves to the end of the document
target: Premakne se na konec dokumenta

en: Rename the current bookmark
target: Preimenuj trenutni zaznamek

en: Go to the previous bookmark
target: Pojdi do predhodnega zaznamka

en: Go to the next bookmark
target: Pojdi do naslednjega zaznamka

en: Configure Okular...
target: Nastavi Okular ...

en: Configure Viewer...
target: Nastavi pregledovalnik ...

en: Configure Viewer Backends...
target: Nastavi zaledja pregledovalnika ...

en: Configure Backends...
target: Nastavi zaledja ...

en: About Backend
target: O zaledju

en: Close &Find Bar
target: Zapri iskalno vrstico

en: Select All Text on Current Page
target: Izberi vso besedilo na trenutni strani

en: Show S&idebar
target: Prikaži stransko letvico

en: Show &Page Bar
target: Prikaži vrstico s stranmi

en: Show &Signatures Panel
target: Prikaži pult podpisov

en: &Embedded Files
target: Vgrajene datoteke

en: E&xport As
target: Izvozi kot

en: S&hare
target: Deli

en: P&resentation
target: P&redstavitev

en: Open Con&taining Folder
target: Odpri vsebovano mapo

en: &Import PostScript as PDF...
target: Uvozi PostScript kot PDF...

en: &Get Books From Internet...
target: Dobi knjige z interneta...

en: Switch Blackscreen Mode
target: Preklop načina črnega zaslona

en: Erase Drawing
target: Izbriši risbo

en: Configure Annotations...
target: Nastavi zabeležke ...

en: Play/Pause Presentation
target: Preklopi predstavitev

en: Could not open '%1' (%2)
target: Ni bilo mogoče odpreti »%1« (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
target: Nalaganje %1 je bilo preklicano.

en: Could not open %1. Reason: %2
target: Ni bilo mogoče odpreti %1. Razlog: %2

en: Configure Viewer Backends
target: Nastavi zaledja pregledovalnika

en: Configure Backends
target: Nastavi zaledja

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
target: Ni bilo mogoče najti programa »ps2pdf«. Okular ne more uvoziti datotek PostScript.

en: ps2pdf not found
target: Ni bilo mogoče najti ps2pdf

en: PostScript files (%1)
target: Datoteke Postscript (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
target: Uvažanje datoteke PostScript kot PDF (to lahko traja nekaj časa) ...

en: Please enter the password to read the document:
target: Pred branjem dokumenta je potrebno vnesti geslo:

en: Incorrect password. Try again:
target: Napačno geslo. Poskusite znova:

en: Document Password
target: Geslo za dokument

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
target: Ta dokument vsebuje obrazce XFA, ki trenutno <b>niso</b> podprti.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
target: Ta dokument vsebuje obrazce. Za uporabo kliknite gumb ali pa iz menija Pogled izberite ukaz Pokaži obrazce.

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
target: Vse urejanje in interaktivne funkcije za ta dokument so onemogočene. Prosim shranite kopijo in znova jo odprite za urejanje dokumenta.

en: This document is digitally signed.
target: Ta dokument je digitalno podpisan.

en: This document is digitally signed. There have been changes since last signed.
target: Ta dokument je digitalno podpisan. Od zadnjega podpisa je prišlo do sprememb.

en: This document is digitally signed. Some of the signatures could not be validated properly.
target: Ta dokument je digitalno podpisan. Nekaterih podpisov ni bilo mogoče pravilno potrditi.

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
target: Ta dokument želi biti prikazan v celozaslonskem načinu.
    Zapustim običajen način in preidem v predstavitveni način?

en: Request to Change Viewing Mode
target: Zahteva za spremembo načina pogleda

en: Enter Presentation Mode
target: Vstopi v predstavitveni način

en: Deny Request
target: Zavrni zahtevo

en: Could not open %1. %2
target: Ni bilo mogoče odpreti %1.%2

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue reloading the file?
target: Obstajajo neshranjene spremembe, datoteko »%1« pa je poleg tega spremenil drug program. Vaše spremembe bodo izgubljene, saj datoteke ni več mogoče shraniti.<br>Ali želite nadaljevati s ponovnim nalaganjem datoteke?

en: Continue Reloading
target: Nadaljuj s ponovnim nalaganjem

en: Abort Reloading
target: Prekini ponovno nalaganje

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue closing the file?
target: Obstajajo neshranjene spremembe, datoteko »%1« pa je poleg tega spremenil drug program. Vaše spremembe bodo izgubljene, saj datoteke ni več mogoče shraniti.<br>Ali želite nadaljevati z zapiranjem datoteke?

en: Continue Closing
target: Nadaljuj z zapiranjem

en: Abort Closing
target: Prekini zapiranje

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
target: Ali želite shraniti vaše spremembe v »%1« ali jih zavreči?

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
target: Ta povezava kaže na dejanje za zaprtje dokumenta, ki ne deluje, ko je v uporabi vgrajen pregledovalnik.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
target: Ta povezava kaže na dejanje za izhod iz programa, ki ne deluje, ko je v uporabi vgrajen pregledovalnik.

en: Reloading the document...
target: Ponovno nalaganje dokumenta ...

en: &Page:
target: Stran:

en: Enter the new name of the bookmark:
target: Vnesite novo ime za zaznamek:

en: Rename this Bookmark
target: Preimenuj ta zaznamek

en: Remove this Bookmark
target: Odstrani ta zaznamek

en: The file '%1' has been modified by another program, which means it can no longer be saved.
target: Datoteko »%1« je spremenil drug program, zato je ni mogoče več shraniti.

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
target: Trenutni dokument je zaščiten z geslom.<br />Da ga shranite, morate datoteko ponovno naložiti. Ponovno boste vprašani za geslo, vaša zgodovina urejanj pa bo izgubljena.<br />Ali želite nadaljevati?

en: Save - Warning
target: Shranjevanje - opozorilo

en: Could not open the temporary file for saving.
target: Ni bilo mogoče odpreti začasne datoteke za shranjevanje.

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
target: Oblika trenutnega dokumenta zahteva, da se datoteka po shranitvi znova naloži. Vaša zgodovina urejanj bo izgubljena.<br />Ali želite nadaljevati?

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
target: Ni bilo mogoče shraniti datoteke v »%1«. Poskusite jo shraniti na drugo mesto.

en: Filled form contents
target: Vsebina obrazca zapolnjena

en: User annotations
target: Uporabniške zabeležke

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
target: Pravkar boste shranili spremembe z naslednjimi predmeti, ki jih trenutna vrsta dokumenta ne podpira. Da jih ohranite, uporabite vrsto <i>arhiv dokumentov za Okular</i>.

en: Save as Okular document archive...
target: Shrani kot arhiv dokumentov za Okular ...

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
target: Pravkar boste shranili spremembe z naslednjimi predmeti, ki jih trenutna vrsta dokumenta ne podpira. Da jih ohranite, uporabite vrsto <i>arhiv dokumentov za Okular</i>. Kliknite <i>Nadaljuj</i>, da shranite dokument in zavržete te predmete.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
target: Pravkar boste shranili spremembe z naslednjimi predmeti, ki jih trenutna vrsta dokumenta ne podpira. Da jih ohranite, uporabite vrsto <i>arhiv dokumentov za Okular</i>. Kliknite <i>Nadaljuj</i>, da shranite dokument, bodo pa pri tem ti predmeti zavrženi, izgubljena pa bo tudi zgodovina urejanj.

en: Continue losing changes
target: Nadaljuj z izgubo sprememb

en: File could not be saved in '%1'. %2
target: Datoteke ni bilo mogoče shraniti v »%1«. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
target: Okular ne more kopirati %1 na dano mesto.
    
    Dokument ne obstaja več.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
target: Ni bilo mogoče shraniti datoteke v »%1«. Napaka: »%2«. Poskusite jo shraniti na drugo mesto.

en: Expand whole section
target: Razširi celotni razdelek

en: Collapse whole section
target: Skrči celotni razdelek

en: Printing this document is not allowed.
target: Tiskanje tega dokumenta ni dovoljeno.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
target: Ni bilo mogoče natisniti dokumenta. Neznana napaka. Sporočite jo na bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
target: Ni bilo mogoče natisniti dokumenta. Podrobna napaka je »%1«. Sporočite jo na bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
target: Pojdite na mesto, kjer ste bili prej

en: Go to the place you were after
target: Pojdite na mesto, kjer ste bili kasneje

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
target: <qt><strong>Napaka datoteke!</strong> Ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
target: <qt><strong>Napaka datoteke</strong> Ni bilo mogoče odpreti datoteke <nobr><strong>%1</strong></nobr> za razširjanje. Datoteka ne bo naložena.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
target: <qt>Do te napake običajno pride, če nimate dovolj dovoljenj za branje datoteke. Preverjanje lastništva in dovoljenj si lahko storite v upravljalniku datotek tako da z desnim gumbom miške kliknete na datoteko in z menija izberete možnost Lastnosti.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
target: <qt><strong>Napaka datoteke</strong> Ni bilo mogoče razširiti datoteke <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Datoteka ne bo naložena.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
target: <qt>Do te napake običajno pride, če je datoteka poškodovana. Da se prepričate, poskusite datoteko razširiti z uporabo orodij iz ukazne vrstice.</qt>

en: No Bookmarks
target: Ni zaznamkov

en: Document shared successfully
target: Dokument je bil uspešno deljen

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
target: Deljen dokument lahko najdete na: <a href="%1">%1</a>

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
target: Orodna letvica zabeležk

en: Accessibility Reading Aids
target: Pomoč pri branju

en: Performance Tuning
target: Nastavljanje hitrosti delovanja

en: Options for Presentation Mode
target: Možnosti za predstavitveni način

en: Annotation Options
target: Možnosti zabeležk

en: Editor Options
target: Možnosti urejevalnika

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
target: %1 – Predstavitev

en: Exit Presentation Mode
target: Zapusti predstavitveni način

en: Pages: %1
target: Strani: %1

en: Click to begin
target: Kliknite za pričetek

[ctx: For Presentation]
en: Pause
target: Naredi premor

[ctx: For Presentation]
en: Play
target: Predvajaj

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
target: Na voljo sta dve možnosti za izhod iz predstavitvenega načina. Lahko pritisnete tipko Esc, ali pa kliknete na gumb za izhod, ki se prikaže, ko se z miško približate gornjemu desnemu kotu zaslona. Seveda lahko še vedno preklapljate med okni (privzeto z Alt+Tab).

en: Unknown File
target: Neznana datoteka

en: %1 Properties
target: Lastnosti za %1

en: Reading font information...
target: Branje podatkov o pisavah ...

en: &Page Sizes
target: Velikosti strani

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
target: Razširi pisavo

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
target: Vrsta 1C (OT)

en: CID Type 0
target: CID vrste 0

en: CID Type 0C
target: CID vrste 0C

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
target: CID vrste 0C (OT)

en: TeX virtual
target: Navidezno TeX

en: TeX Font Metric
target: Metrika pisav TeX

en: TeX FreeType-handled
target: TeX s pomočjo FreeType

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
target: Neznano

en: Embedded (subset)
target: Vgrajeno (delno)

en: Fully embedded
target: Povsem vgrajeno

en: Yes (subset)
target: Da (delno)

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
target: %1 (zamenjano za %2)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
target: [n/d]

en: Unknown font
target: Neznana pisava

en: Embedded: %1
target: Vgrajeno: %1

en: Revision Preview
target: Predogled revizije

en: Where do you want to save this revision?
target: Kam želite shraniti to revizijo?

en: Could not save file %1.
target: Ni bilo mogoče shraniti datoteke %1.

en: Could not view revision.
target: Ni bilo mogoče videti te revizije.

en: Enter at least 3 letters to filter pages
target: Vnesite vsaj 3 črke, da filtrirate strani

en: Match Phrase
target: Ujemanje z izrazom

en: Match All Words
target: Ujemanje z vsemi besedami

en: Match Any Word
target: Ujemanje s katerokoli besedo

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
target: <div align=center><h3>Ni zabeležk</h3>Da bi ustvarili nove zabeležke, pritisnite tipko F6 ali pa iz menija izberite<i>Orodja-&gt; Zabeležke</i>.</div>

en: Group by Page
target: Združi po strani

en: Show annotations for current page only
target: Prikaži zabeležke samo za trenutno stran

en: Expand all elements
target: Razširi vse elemente

en: Collapse all elements
target: Skrči vse elemente

en: The signature is cryptographically valid.
target: Podpis je kriptografsko veljaven.

en: The signature is cryptographically invalid.
target: Podpis je kriptografsko neveljaven.

en: Digest Mismatch occurred.
target: Napaka pri analizi vsebine in kontrolnih števil.

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
target: Stuktura podpisa CMS/PKCS7 je pokvarjena.

en: The requested signature is not present in the document.
target: Zahtevan podpis ni prisoten v dokumentu.

en: The signature could not be verified.
target: Podpisa ni mogoče preveriti.

en: Certificate is Trusted.
target: Potrdilo je zaupanja vredno.

en: Certificate issuer isn't Trusted.
target: Izdajatelj potrdila ni vreden zaupanja.

en: Certificate issuer is unknown.
target: Izdajatelj potrdila je neznan.

en: Certificate has been Revoked.
target: Potrdilo je bilo umaknjeno.

en: Certificate has Expired.
target: Potrdilo je poteklo.

en: Certificate has not yet been verified.
target: Potrdilo še ni bilo preverjeno.

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
target: Neznana težava s potrdilom ali poškodovani podatki.

en: Unknown Algorithm
target: Neznan algoritem

en: Encrypt Keys
target: Šifriraj ključe

en: Decrypt Keys
target: Dešifriraj ključe

en: Sign Certificate
target: Podpiši potrdilo

en: Sign CRL
target: Podpiši CRL

en: Encrypt Only
target: Samo šifriraj

en: No Usage Specified
target: Ni določena raba

en: Rev. %1: Signed By %2
target: Rev. %1: Podpisal %2

en: Signing Time: %1
target: Čas podpisa: %1

en: Field: %1 on page %2
target: Polje: %1 na strani %2

en: The document has not been modified since it was signed.
target: Dokument ni bil spremenjen odkar je bil podpisan.

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
target: Revizija dokumenta, ki je bil zajet s tem podpisom, ni bila spremenjena;
    vendar dokument vsebuje določene spremembe.

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
target: Dokument je bil spremenjen na način, ki ga prejšnji podpisnik ni dovolil.

en: The document integrity verification could not be completed.
target: Preverjanja integritete dokumenta ni bilo mogoče zaključiti.

en: Validity Status
target: Status veljavnosti

en: Signature Validity:
target: Veljavnost podpisa:

en: Document Modifications:
target: Spremembe dokumenta:

en: Signed By:
target: Podpisal:

en: Signing Time:
target: Čas podpisa:

en: Document Version
target: Verzija dokumenta

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
target: Revizija dokumenta %1 od %2

en: View Signed Version...
target: Poglej podpisano verzijo...

en: View Certificate...
target: Poglej potrdilo...

en: Show bookmarked pages only
target: Pokaži samo strani iz zaznamkov

[ctx: start the movie playback]
en: Play
target: Predvajaj

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
target: Premor

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
target: Zaustavi

en: Default Drawing Tool #%1
target: Privzeto orodje za risanje št. %1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
target: Orodje s takim imenom že obstaja. Uporabljeno bo privzeto

en: Duplicated Name
target: Podvojeno ime

en: Page of the document to be shown
target: Stran dokumenta, ki naj bo prikazana

en: Start the document in presentation mode
target: Odpri dokument v predstavitvenem načinu

en: Start with print dialog
target: Začni s pogovornim oknom za tiskanje

en: Start with print dialog and exit after printing
target: Začni s pogovornim oknom za tiskanje in končaj po tisku

en: "Unique instance" control
target: Nadzor »edinstvenega primerka«

en: Not raise window
target: Ne dviguj okna

en: Find a string on the text
target: Najdi niz v besedilu

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
target: Dokumenti za odprtje. Za branje iz standardnega vhoda uporabite »-«.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
target: Napaka: s stikalom --unique ni mogoče odpreti več kot enega dokumenta

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
target: Napaka: s stikalom --presentation ni mogoče odpreti več kot enega dokumenta

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
target: Napaka: s stikalom --print ni mogoče odpreti več kot enega dokumenta

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
target: Napaka: s stikalom --page ni mogoče odpreti več kot enega dokumenta

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
target: Napaka: Ni mogoče odpreti več kot enega dokumenta z atributom --find

en: Unable to find the Okular component: %1
target: Ni bilo mogoče najti sestavnega dela Okular: %1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
target: Edinstven primerek programa Okular že teče. Ta primerek ne bo edinstven.

en: Unable to find the Okular component.
target: Ni bilo mogoče najti sestavnega dela Okular.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
target: Kliknite, da odprete datoteko
    Kliknite in držite, da odprete nedavno datoteko

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
target: <b>Kliknite</b>, da odprete datoteko ali <b>kliknite in držite</b>, da izberete nedavno datoteko

en: Undo close tab
target: Razveljavi zavihek zapiranja

en: Close Tabs
target: Zapri zavihke

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
target: Pravkar boste zaprli %1 zavihkov. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
target: Opozori me pred poskusom zaprtja več zavihkov

en: Unsupported encoding
target: Nepodprta koda

en: The encoding of this ebook is not supported yet. Please open a bug in https://bugs.kde.org for support to be added
target: Koda te elektronske knjige še ni podprta. Prosim odprite zahtevo na https://bugs.kde.org , da bi jo dodatno podprli

en: Cannot open document, neither unrar nor unarchiver were found.
target: Ni bilo mogoče odpreti dokumenta, ker niti unrar nti unarchiver ni bil najden.

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
target: Različica unrar na vašem sistemu ni primerna za odpiranje stripov.

en: Unknown ComicBook format.
target: Neznani format ComicBook.

en: Type of document
target: Vrsta dokumenta

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
target: Neznano

en: Component Files
target: Sestavne datoteke

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
target: Neznana

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
target: Enojna stran

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
target: Združeno

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
target: Posredno

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
target: Združeno (staro)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
target: Indeksirano (staro)

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
target: <qt><p>Okular na računalniku ni našel programa <em>dvipdfm</em>. Ta program je ključen za delovanje funkcije izvoza. Datoteko DVI lahko sicer pretvorite v PDF s pomočjo funkcije tiskanja, vendar ta način pogosto ustvari dokumente, ki se natisnejo v redu, a niso preveč dobre kakovosti za ogled v programih. Priporočamo, da nadgradite različico distribucije TeX, tako da bo na voljo program <em>dvipdfm</em>.</p><p>Namig sistemskemu skrbniku: Okular za iskanje programov uporablja okoljsko spremenljivko PATH.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
target: <qt>Zunanji program »dvipdfm« ki je bil uporabljen za izvoz datoteke je prijavil napako. Mogoče želite pogledati v <strong>Lastnosti dokumenta</strong>, ki jih najdete v meniju Datoteka. Tu mogoče najdete natančnejše poročilo o napaki.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
target: <qt>Ta datoteka DVI navaja zunanje grafične datoteke, ki pa niso v obliki PostScript in zato program <em>dvips</em>, ki ga Okular uporablja za tiskanje in izvoz v PostScript, z njimi ne zna rokovati. Zahtevana funkcija zato v tej različici Okularja ni na voljo.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
target: <qt><p>Okular ni mogel najti programa <em>dvips</em> na vašem računalniku. Ta program je nujno potreben za delovanje funkcije izvoz.</p><p>Namig za sistemskega skrbnika: Okular za iskanje programov uporablja okoljsko spremenljivko PATH.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
target: <qt>Zunanji program »dvips«, ki se je uporabil za izvoz datoteke, je javil napako. Podrobnejše poročilo o napaki se morda nahaja v <strong>Lastnostih dokumenta</strong>, ki so dosegljive iz menija Datoteka.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
target: Datoteka DVI se ne začne z ustreznim uvodom.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
target: Datoteka DVI za ta program vsebuje napačno različico izhoda DVI. Namig: če uporabljate sistem Omega, morate uporabiti poseben program, npr. oxdvi.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
target: Datoteka DVI je močno pokvarjena. Okular ni mogel najti ustreznega zaključka.

en: The postamble does not begin with the POST command.
target: Zaključek se ne začne z ukazom POST.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
target: Zaključek vsebuje ukaz, ki ni FNTDEF.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
target: Stran %1 se ne začne z ukazom BOP.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
target: <qt><p>Ni mogoče zagnati zunanjega programa <strong>pdf2ps</strong>. Posledično datoteke PDF %1 ni bilo mogoče pretvoriti v PostScript. Nekateri grafični predmeti iz dokumenta zato ne bodo prikazani.</p><p><b>Mogoč razlog:</b> Program <strong>pdf2ps</strong> mogoče ni nameščen na računalniku, ali pa ga ni mogoče najti v iskanih mapah.</p><p><b>Kaj lahko storite:</b> Program <strong>pdf2ps</strong> je običajno del distribucije Ghostscript sistema za tolmačenje PostScripta. Če Ghostscript ni nameščen, ga sedaj lahko namestite. Če zagotovo veste, da je Ghostscript nameščen, poskusite uporabiti <strong>pdf2ps</strong> iz ukazne vrstice in preverite, ali deluje.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
target: <qt><p>Datoteke PDF %1 ni mogoče pretvoriti v PostScript. Nekateri grafični elementi iz dokumenta zato ne bodo prikazani.</p><p><b>Mogoč razlog:</b> Datoteka %1 je morda poškodovana, ali pa mogoče sploh ni datoteka PDF. To je izpis programa <strong>pdf2ps</strong>, ki ga je uporabil Okular:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
target: Okvarjena datoteka. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
target: V dokument ni bilo mogoče vstaviti vseh datotek PostScript. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
target: Vse zunanje datoteke PostScript so bile vstavljene v vaš dokument.

en: The specified file '%1' does not exist.
target: Navedena datoteka '%1' ne obstaja.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
target: Od Okularja ste zahtevali, da najde mesto v datoteki DVI, ki ustreza vrstici %1 v datoteki TeX %2. Izgleda pa, da datoteka DVI ne vsebuje zahtevanih podrobnosti o izvorni datoteki.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
target: Okular ni mogel najti mesta v datoteki DVI, ki ustreza vrstici %1 v datoteki TeX %2.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
target: Koda DVI je nastavila znak iz neznane pisave.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
target: Koda DVI se nanaša na pisavo #%1, ki pa še ni bila določena.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
target: Sklad ni bil prazen, ko je prišel na vrsto ukaz EOP.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
target: Sklad je bil prazen, ko je prišel na vrsto ukaz POP.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
target: Koda DVI se je navezovala na pisavo, ki prej še ni bila določena.

en: An illegal command was encountered.
target: Okular je naletel na neveljaven ukaz.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
target: Okular je naletel na neznano operacijsko kodo %1.

en: Embedding %1
target: Vgrajevanje %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
target: Stran %1: dokument PDF <strong>%2</strong> ne more biti pretvorjen v PostScript.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
target: Stran %1: datoteke PostScript <strong>%2</strong> ni mogoče najti.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
target: Podatka o velikosti papirja »%1« ni mogoče razčleniti.

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
target: <qt><p>Okular ni mogel najti vseh datotek s pisavami, ki so potrebne za prikaz te datoteke DVI. Vašega dokumenta morda ne bo mogoče prebrati.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
target: <qt><p>Med zaganjanjem <em>kpsewhich</em> je prišlo do težav. Zaradi tega ni bilo mogoče najti nekaterih datotek s pisavami in zato bo vaš dokument morda neberljiv.<br/>Mogoč vzrok: program <em>kpsewhich</em> morda ni nameščen ali pa ga ni bilo mogoče najti v trenutni poti za iskanje.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
target: <qt>Ustvarjanje pisav s <em>kpsewhich</em> je bilo prekinjeno (izhodna koda %1, napaka %2). Posledično nekaterih datotek s pisavami ni bilo mogoče najti, dokumenta pa morda ne bo mogoče prebrati.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
target: Trenutno ustvarjam %1 pri %2 točk/palec ...

en: Generator/Date
target: Ustvarjalec/datum

en: Font file not found
target: Ni mogoče najti datoteke s pisavo

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
target: Različica GhostViewa, ki je nameščena na računalniku, ne vsebuje nobenih gonilnikov za naprave, ki bi jih Okular poznal. Zato je bila Okularjeva podpora za PostScript izklopljena.

en: <qt><p>The Ghostview program, which Okular uses internally to display the PostScript graphics that is included in this DVI file, is generally able to write its output in a variety of formats. The sub-programs that Ghostview uses for these tasks are called 'device drivers'; there is one device driver for each format that Ghostview is able to write. Different versions of Ghostview often have different sets of device drivers available. It seems that the version of Ghostview that is installed on this computer does not contain <strong>any</strong> of the device drivers that are known to Okular.</p><p>It seems unlikely that a regular installation of Ghostview would not contain these drivers. This error may therefore point to a serious misconfiguration of the Ghostview installation on your computer.</p><p>If you want to fix the problems with Ghostview, you can use the command <strong>gs --help</strong> to display the list of device drivers contained in Ghostview. Among others, Okular can use the 'png256', 'jpeg' and 'pnm' drivers. Note that Okular needs to be restarted to re-enable PostScript support.</p></qt>
target: <qt><p>Program GhostView, ki ga uporablja Okular notranje za prikaz grafike PostScript, ki je vključena v ta dokument DVI, je splošno zmožen shraniti svoj izhod v različnih vrstah. Pod-programi, ki jih GhostView uporabi za takšne naloge so znani kot »gonilniki za naprave«. Za vsako vrsto, ki jo je GhostView zmožen izpisati, je na voljo en tak gonilnik. V različnih različicah GhostViewa so pogosto na voljo različni gonilniki. Kot kaže različica GhostViewa, ki je nameščena na tem računalniku, ne vsebuje <strong>nobenega</strong> gonilnika, ki bi ga Okular prepoznal. </p><p>Neobičajno je, da namestitev GhostViewa ne bi vsebovala teh gonilnikov. Napaka morda kaže na resnejšo napako v namestitvi GhostViewa.</p><p>Če želite odpraviti težave z GhostView, lahko uporabite ukaz <strong>gs --help</strong>, ki prikaže seznam gonilnikov. Med drugimi Okular lahko uporablja gonilnike »png256«, »jpeg« in »pnm«. Da bi omogočili podporo za PostScript, morate znova zagnati Okular.</p></qt>

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
target: To je 25 napak. Nadaljnja sporočila o napakah ne bodo izpisana.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
target: Napaka v datoteki DVI »%1«, stran %2. Izdan je bil ukaz za odvzem barve s sklada, vendar je sklad prazen.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
target: Napačen parameter posebnega ukaza epsf.
    V %2 je bilo pričakovano, da bo %1 sledilo število s plavajočo vejico

en: File not found: 
     %1
target: Datoteke ni bilo mogoče najti:
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
target: Napaka v datoteki DVI »%1«, stran %2. Ni bilo mogoče ugotoviti kota zasukanega besedila.

en: The special command '%1' is not implemented.
target: Poseben ukaz »%1« ni podprt.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
target: Datoteko s pisavo %1 je bilo mogoče odpreti in prebrati, vendar ta oblika pisave še ni podprta.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
target: Datoteka s pisavo %1 je pokvarjena, ali pa je ni bilo mogoče odpreti oziroma prebrati.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
target: FreeType je med nastavljanjem velikosti znakov za datoteko s pisavo %1 javil napako.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
target: FreeType ni mogel naložiti pismenke #%1 iz datoteke s pisavo %2.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
target: FreeType ne more izrisati pismenke #%1 iz datoteke s pisavo %2.

en: Glyph #%1 is empty.
target: Pismenka #%1 je prazna.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
target: Pismenka #%1 iz datoteke s pisavami %2 je prazna.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
target: FreeType ne more naložiti metrike za pismenko #%1 iz datoteke s pisavo %2.

en: Cannot open font file %1.
target: Datoteke s pisavo %1 ni mogoče odpreti.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
target: TexFont_PK::operator[]: znak %1 v pisavi %2 ni določen

en: Unexpected %1 in PK file %2
target: Nepričakovan %1 v datoteki PK %2

en: The character %1 is too large in file %2
target: Znak %1 je v datoteki %2 prevelik

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
target: Shranjeno je napačno število bitov: znak %1, pisava %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
target: Slaba datoteka pk (%1), preveč bitov

en: Font has non-square aspect ratio
target: Pisava nima enake višine in širine

en: Cannot find font %1, file %2.
target: Ni mogoče najti pisave %1, datoteke %2.

en: Checksum mismatch for font file %1
target: Neujemanje z nadzorno vsoto za datoteko s pisavo %1

en: Cannot recognize format for font file %1
target: Ni mogoče prepoznati vrste datoteke s pisavo %1

en: Fatal error.
target: Usodna napaka.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
target: 
    
    To verjetno pomeni, da ste našli napako v Okularju,
    ali pa da je datoteka DVI, oziroma dodatna datoteka
    (npr. datoteka s pisavo), močno pokvarjena.
    Okular bo po tem sporočilu prekinil opravilo. Če
    menite, da ste našli napako, ali pa da bi se moral
    Okular odzvati bolje, pošljite poročilo o napaki.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
target: V seznamu makrov VF je bilo mogoče najti napačen bajt ukaza: %1

en: Error while opening the EPub document.
target: Napaka med odpiranjem dokumenta EPub.

en: EPub Backend Configuration
target: Nastavitev zaledja za EPub

en: Unable to load document
target: Dokumenta ni moč naložiti

en: Document is not a valid FictionBook
target: Dokument ni veljaven FictionBook

en: Unable to open document: %1
target: Ni bilo mogoče odpreti dokumenta: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
target: Dokument ni veljaven arhiv ZIP

en: Invalid document structure (main directory is missing)
target: Neveljavna zgradba dokumenta (manjka glavna mapa)

en: No content found in the document
target: V dokumentu ni bilo najdene vsebine

en: Invalid XML document: %1
target: Neveljaven dokument XML: %1

en: FictionBook Backend Configuration
target: Nastavitev zaledja za FictionBook

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
target: Uporabi sistemske pisave

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
target: Določa, ali Ghostscript lahko uporablja sistemske pisave. V nasprotnem primeru je dovoljena samo uporaba pisav, ki so vgrajene v dokument.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
target: &Uporabi sistemske pisave

en: Ghostscript Backend Configuration
target: Nastavitev zaledja Ghostscript

en: Document version
target: Različica dokumenta

en: Language Level
target: Stopnja jezika

en: Unable to load document: %1
target: Ni bilo mogoče naložiti dokumenta: %1

en: This document appears malformed. Here is a best approximation of the document's intended appearance.
target: Ta dokument izgleda napačno oblikovan. To je najboljši približek najverjetnejšega videza dokumenta.

en: Error while opening the Mobipocket document.
target: Napaka med odpiranjem dokumenta Mobipocket.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
target: Ta knjiga je zaščitena z DRM in se lahko prikaže le na določeni napravi

en: Mobipocket Backend Configuration
target: Nastavitev zaledja za Mobipocket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
target: Okrepi tanke črte:

en: PDF Options
target: Možnosti za PDF

en: Print annotations
target: Natisni zabeležke

en: Include annotations in the printed document
target: Vključi zabeležke v natisnjen dokument

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
target: Vključi zabeležke v natisnjen dokument. Izključite to možnost, če želite natisniti izvirni dokument brez zabeležk.

en: Force rasterization
target: Vsili rasterizacijo

en: Rasterize into an image before printing
target: Pred tiskanjem rasteriziraj v sliko

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
target: Pred tiskanjem vsake strani se vsili rasterizacija strani v sliko. Kakovost izpisa je sicer nekoliko slabša, vendar lahko pomaga pri dokumentih, ki se ne natisnejo pravilno.

en: None; print original size
target: Brez prilagoditve, tiskaj izvirno velikost

en: Scaling mode for the printed pages
target: Način povečanja tiskanih strani

[ctx: PDF v. <version>]
en: PDF v. %1.%2
target: PDF verzije %1.%2

en: Using Poppler %1
target: Uporabi Poppler %1

en: Using Poppler %1
    
    Built against Poppler %2
target: Uporabljamo Poppler %1
    
    prevedeno za Poppler %2

en: PDF Backend Configuration
target: Nastavitve zaledja za PDF

en: Unknown Date
target: Neznan datum

en: Txt Backend Configuration
target: Nastavitve zaledja za Txt

en: Failed to open the document
target: Ni bilo mogoče odpreti dokumenta

en: Enable SmartyPants formatting
target: Omogoči formatiranje SmartyPants

en: Markdown Backend Configuration
target: Nastavitve zaledja za Markdown

en: Switch desktop
target: Preklopi namizje

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
target: Vmesnik Sugar je grafični uporabniški vmesnik, ki ga trenutno uporabljate. Je okolje za učenje, ki je namenjeno za otroke.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
target: S klikom na spodnji gumb preklopite z vmesnika Sugar na namizje GNOME.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
target: Za preklop na namizje GNOME je treba ponovno zagnati računalnik.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
target: S pritiskom na gumb <b>Preklopi na vmesnik Sugar</b> na namizju GNOME, se lahko vrnete v vmesnik Sugar. S klikom na gumb <b>Prekliči spremembe</b> lahko naprej uporabljate vmesnik Sugar.

en: Switch to GNOME
target: Preklopi na GNOME

en: Cancel changes
target: Prekliči spremembe

en: Set Sugar as active desktop
target: Omogoči vmesnik Sugar

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
target: V vmesnik Sugar se lahko vrnete s klikom na gumb <b>Preklopi na Sugar</b> v namizju GNOME. Možnost je na voljo tudi v meniju <b>Programi</b>.

en: Active desktop environment:
target: Dejaven vmesnik:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
target: Vmesnika ni mogoče preklopiti: prišlo je do notranje napake.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
target: Pritisni gumb V redu za preklop na vmesnik Sugar.
    Vsi dejavni programi bodo končani.

en: Switch to Sugar
target: Preklopi na vmesnik Sugar

en: Automatic scan for 1 switch
target: Samodejno branje za stikalo 1

en: Critical overscan for 1 switch
target: Kritični pregled čez vso vsebino za stikalo 1

en: Step scan for 2 switches
target: Branje korakov za dve stikali

en: Directed scan for 3 or 5 switches
target: Neposredno branje za 3 do 5 stikal

en: Scanner Settings
target: Nastavitve bralnika

[ctx: Label of the close button of the scanner settings dialog.]
en: _Close
target: _Zapri

en: Select a scanning _profile:
target: Izberite _profil bralnika:

en: _Step interval:
target: _Razmik korakov:

en: Sc_an cycles:
target: Cikli bra_nja:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
target: Čas čakanja preiskovanja na ključu ali skupini pred premikom na naslednjega. (v sekundah)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
target: Število ponovitev, kolikokrat bralnik preleti skozi vso tipkovnico, preden se ustavi.

en: Step _only during switch down
target: K_orak le med pritiskom tipke

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
target: Obravnavaj poudarek samo, ko je stikalo pritisnjeno.

en: _Forward interval:
target: Čakanje pred korakom _naprej:

en: _Backtrack interval:
target: Čakanje pred korakom n_azaj:

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
target: Koliko časa bralnik ostane na tipki, preden napreduje naprej. (v sekundah)

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
target: Koliko časa bralnik ostane na tipki, preden se prestavi nazaj. (v sekundah)

en: Backtrack _steps:
target: Sledi kora_kom nazaj:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
target: Število tipk, pri katerih bralnik gre korak nazaj, predno se premakne spet naprej.

en: _Alternate switch actions
target: N_adomesti dejavnosti stikala

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
target: Zamenjaj dejanja preiskovanja po vsaki omogočitvi ključev. Dejanje koraka bo postalo dejanje omogočitve in  obratno.

en: _Select an input device:
target: _Izberite vhodno napravo:

en: _Use this device only for scanning
target: _Uporabi to napravo samo za branje

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
target: Izbrana naprava ne sme nadzorovati sistemskega kazalca miške ali kazalke tipkovnice.

[ctx: Label of the revert button of the theme settings dialog.]
en: _Revert
target: _Povrni

[ctx: Label of the close button of the theme settings dialog.]
en: _Close
target: _Zapri

en: Color Sche_me
target: Barva she_ma

en: Light Direction
target: Smer svetlobe

en: R_oundness:
target: _Okroglost:

en: B_order width:
target: Širina _obrobe:

en: Key Style
target: Slog ključa

en: _Key:
target: _Ključ:

en: _Attributes:
target: _Atributi:

en: I_ndependent size
target: _Neodvisna velikost

en: _Super key:
target: Tipka _super:

en: Label Override
target: Prepis oznake

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
target: Barvne sheme za temo '{filename}' ni bilo mogoče najti

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
target: Napaka med nalaganjem teme '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Error saving
target: Napaka med shranjevanjem

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
target: Nalaganje oblike stare barvne sheme '{old_format}', prosimo, razmislite o nadgradnji na novejšo obliko '{new_format}': '{filename}'

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
target: Napaka med nalaganjem barvne sheme '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
target: V datoteki barvne sheme je bil najden podvojen key_id '{}'. Key_id se mora pojaviti le enkrat.

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
target: Uredi izrezek #{}

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
target: Nov izrezek

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
target: Vnesite novi izrezek za gumb #{}:

en: _Save snippet
target: _Shrani izrezek

en: _Button label:
target: Oznaka _gumba:

en: S_nippet:
target: _Košček:

en: Other _Languages
target: Drugi _jeziki

en: _Remove suggestion…
target: _Odstrani predlog ...

en: Remove word suggestion
target: Odstrani predlog besede

en: Remove '{}' everywhere.
target: Povsod odstrani '{}' .

en: This will only affect learned suggestions.
target: To bo vplivalo samo na naučene predloge.

en: Remove '{}' only where it occures at text begin.
target: Odstrani '{}' samo za začetku besedila.

en: Remove '{}' only where it occures at sentence begin.
target: Odstrani '{}' samo za začetku stavka.

en: Remove '{}' only where it occures after numbers.
target: Odstrani '{}' samo, če se pojavi za številkami.

en: Remove '{}' only where it occures after '{}'.
target: Odstrani '{}' samo, če se pojavi za '{}'.

en: Failed to execute '{}', {}
target: Izvajanje '{}' je spodletelo, {}

en: Onboard Preferences
target: Možnosti Onboard

en: Copy layout '{}' to this new name:
target: Kopiraj razporeditev '{}' v novo ime:

en: Delete layout '{}'?
target: Izbriši razporeditev '{}'?

en: System settings not found ({}): {}
target: Sistemskih nastavitev ni mogoče najti ({}):{}

en: Core layouts
target: Glavne razporeditve

en: Author: {}
target: Avtor: {}

en: About Layout
target: O razporeditvi

en: Enter a name for the new theme:
target: Vnesite ime za novo temo:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
target: Ta datoteka teme že obstaja.
    '{filename}'
    
    Ali jo želite prepisati?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
target: Ali želite izbrano temo ponastaviti na privzete vrednosti Onboard?

en: Delete selected theme?
target: Ali želite izbrisati izbrano temo?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
target: Upognjeno

en: Ubuntu Logo
target: Logotip Ubuntu

en: Press a button...
target: Pritisnite gumb ...

en: _Show Onboard
target: _Pokaži Onboard

en: _Hide Onboard
target: _Skrij Onboard

en: Onboard on-screen keyboard
target: Zaslonska tipkovnica Onboard

en: failed to create directory '{}': {}
target: ni mogoče ustvariti mape '{}': {}

en: Active Monitor
target: Dejaven zaslon

en: Primary Monitor
target: Primarni zaslon

en: Monitor 0
target: Zaslon 0

en: Monitor 1
target: Zaslon 1

en: Monitor 2
target: Zaslon 2

en: Monitor 3
target: Zaslon 3

en: Monitor 4
target: Zaslon 4

en: Monitor 5
target: Zaslon 5

en: Monitor 6
target: Zaslon 6

en: Monitor 7
target: Zaslon 7

en: Monitor 8
target: Zaslon 8

en: Docking settings
target: Nastavitve sidranja

[ctx: Label of the close button of the docking settings dialog.]
en: _Close
target: _Zapri

en: Shrink workarea
target: Skrči delovno področje

en: Shrink the available space for maximized windows.
target: Skrči razpoložljiv prostor za razpeta okna

en: Expand on landscape screens
target: Razširi na ležečih zaslonih

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
target: Razširi tipkovnico na širino delovnega področja

en: Expand on portrait screens
target: Razširi na pokončnih zaslonih

en: Dock to screen edge:
target: Sidraj na rob zaslona:

en: Dock to monitor:
target: Usidraj v zaslon:

en: Key-repeat
target: Ponavljanje tipke

en: International character selection
target: Izbira mednarodnih znakov

en: Remember nothing
target: Ne zapomni si ničesar

en: Don't remember new words
target: Ne zapomni si novih besed

en: Movement only
target: Samo premik

en: All corners and edges
target: Vsi koti in robovi

en: Typing Assistance
target: Pomoč pri tipkanju

en: Latch, then lock
target: Zapahni, potem zakleni

en: Latch, double-click to lock
target: Zapahni, dvoklik za zaklepanje

en: Latch only
target: Samo zapahni

en: Lock only
target: Samo zakleni

en: single-touch
target: enodotičnost

en: multi-touch
target: večdotičnost

[ctx: Label of the main close button of the preferences dialog.]
en: _Close
target: _Zapri

en: _Auto-show when editing text
target: S_amodejno prikaži med urejanjem besedila

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
target: Pokaži Onboard, ko je prepoznano osredotočeno besedilno okno. Zahtevana je dostopnost Gnome.

en: Start Onboard _hidden
target: Zaženi Onboard _skrit

en: Start Onboard hidden.
target: Zaženi Onboard _skrit.

en: Show/Hide options
target: Pokaži/skrij možnosti

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
target: Prikaži lebdečo _ikono, ko je Onboard skrit

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
target: Pokaže lebdečo ikono na namizju, ki je program Onboard skrit. Klik na ikono povzroči, da se program Onboard ponovno pojavi.

en: Show when _unlocking the screen
target: Pokaži, ko bo_zaslon odklenjen

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
target: Pokaži Onboard, ko se pojavi pogovorno okno za zaklep zaslona. Na ta način lahko Onboard uporabite na primer za vnos gesla za odklep računalnika, ko je vklopljen ohranjevalnik zaslona.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
target: Pokaži orodne namige za gumbe tipkovnice.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
target: Pokaži orodne namige za gumbe tipkovnice.

en: _Show status icon
target: _Pokaži ikono stanja

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
target: Pokaži predmet stanja. Klik na ikono pokaže ali skrije Onboard.

en: Dock to screen edge
target: Usidraj na rob zaslona

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
target: Sidraj tipkovnico na rob zaslona.

[ctx: Label of settings button on preferences page Window.]
en: _Settings
target: _Nastavitve

en: Show window _decoration
target: Pokaži _okraske okna

en: Show window caption and frame.
target: Pokaži napis in okvir okna.

en: Show always on visible _workspace
target: Vedno pokaži na dejavni _delovni površini

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
target: &quot;Lepljivi&quot; način za tipkovnico in lebdečo ikono.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
target: "Lepljivi" način za tipkovnico in lebdečo ikono.

en: _Force window to top
target: _Prisili okno na vrh

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
target: Bolj se potrudi pri poskusu obdržanja programa Onboard nad vsem na zaslonu.

en: Keep _aspect ratio
target: Obdrži razmerje

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
target: Omeji velikost okna glede na razmerje velikosti razporeditve

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
target: Omeji velikost okna na razmerje razvrstitve.

en: Floating Window Options
target: Možnosti lebdečih oken

en: Window options
target: Možnosti oken

en: Wind_ow:
target: _Okno:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
target: Prozornost celotnega okna tipkovnice. Zahteva sestavljanje.

en: Transparency of the keyboard background
target: Prozornost ozadja tipkovnice

en: _No background
target: _Brez ozadja

en: Show the desktop through the gaps between keys.
target: Pokaži namizje s presledki med tipkami.

en: Set _transparency to
target: Nastavi _prozornost na

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
target: Omogoči vzajemno prozornost. Zahteva sestavljanje.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
target: Prozornost, ko kazalec zapusti tipkovnico. Zahteva sestavljanje.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
target: Zamik v sekundah preden ima nedejavna prozornost učinek.

en: When Inactive
target: Ko je računalnik nedejaven

en: Resize Protection
target: Zaščita proti spreminjanju velikosti

[ctx: Label of new layout button on preferences page Layout.]
en: _New
target: _Nov

[ctx: Label of delete layout button on preferences page Layout.]
en: _Delete
target: _Izbriši

[ctx: Label of open folder button on preferences page Layout.]
en: _Open layouts folder
target: _Odpri mapo razporeditev

[ctx: Label of about layout button on preferences page Layout.]
en: _About
target: _O programu

[ctx: Label of new theme button on preferences page Theme.]
en: _New
target: _Nova

[ctx: Label of delete theme button on preferences page Theme.]
en: _Delete
target: _Izbriši

[ctx: Label of customize theme button on preferences page Theme.]
en: C_ustomize theme
target: P_rilagodi temo

en: Follow _system theme
target: Sledi sistemski temi

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
target: Zapomni si nazadnje uporabljeno temo Onboard za vsako sistemsko temo.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
target: Delčki so deli besedila, ki so vneseni, ko pritisnete ustrezno tipko na Onboardu.

[ctx: Label of add snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Add
target: _Dodaj

[ctx: Label of remove snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Remove
target: _Odstrani

en: Play click sound on keypress.
target: Predvajaj zvok klika ob pritisku na tipko.

en: Show label popups
target: Pokaži pojavne oznake

en: Show label popups above pressed keys.
target: Pokaži pojavne oznake nad pritisnjenimi tipkami.

en: Key-press Feedback
target: Odziv pritiska na tipko

en: Show secondary labels
target: Pokaži drugotne oznake

en: Show characters reachable with or without the shift key.
target: Pokaži znake, dosegljive z ali brez tipke shift.

en: Key Labels
target: Oznake tipk

en: Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button.
target: Ko klikneš s sekundarnim gumbom začasno omogoči SHIFT.

en: _Long press action:
target: Dejanje _dolgega pritiska:

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
target: Izberite med meniji s ponovitvijo tipk ali z dolgim pritiskom. Večinoma vpliva na alfanumerične tipke.

en: Modifier _behavior:
target: Obnašanje _spremenilnika

en: Behavior of modifier and layer keys.
target: Obnašanje spremenilnih tipk in tipk plasti.

en: Modifier auto-release delay in seconds:
target: Zakasnitev samodejne sprostitve spremenilne tipke v sekundah:

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
target: Sekunde nedejavnosti dokler dejavne spremenilne tipke in tipke plasti niso sproščene. Z ničlo (0) onemogočite nastavitev.

en: Key Behavior
target: Obnašanje tipke

en: _Touch input:
target: _Vnos z dotikom:

en: _Input event source:
target: Vir dogodka _vnosa:

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
target: Izberite &apos;XInput&apos; za zanesljivejše tipkanje v besedilne vnose s pojavnimi izbirami. Možnost &apos;GTK&apos; ponuja boljšo združljivost, toda tipkanje lahko ob prisotnosti grabitev kazalca spodleti, npr. s pojavnimi okni.

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
target: Izberite 'XInput' za zanesljivejše  tipkanje v besedilne vnose s pojavnimi izbirami. Možnost 'GTK' ponuja boljšo združljivost, toda tipkanje lahko ob prisotnosti grabitev kazalca spodleti, npr. s pojavnimi okni.

en: Delay between keystrokes in milliseconds:
target: Zakasnitev med pritiski tipk v milisekundah:

en: Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
target: Povečajte, če se pritiski tipk med vstavljanjem predlogov besed ali izrezkov v Firefox ali druge programe Gtk-2 izgubijo. Nima učinka na programe Gtk-3.

en: Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated.
target: Izberite kako se premika okno tipkovnice, ko je aktivno polje za vnos besedila.

en: Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
target: Skrij Onboard, ko je pritisnjena katerakoli tipka na fizični tipkovnici. Zahteva vir vhodnega dogodka "XInput".

en: Stay hidden:
target: Pusti skrito:

en: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
target: Ko je skrita s pritiskom na fizično tipko, je samodejno prikazovanje v premoru. Tu izberite trajanje premora.

en: Show _suggestions
target: Pokaži _predloge

en: Enable word completion and prediction.
target: Omogoči dopolnjevanje besed in predvidevanje.

en: Show spelling suggestions
target: Pokaži predloge črkovanja

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
target: Preveri črkovanje besede ob ali pred kazalko.

en: _Learn from typed text
target: _Učenje iz natipkanega besedila

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
target: Beleži nove besede, njihovo nedavno in pogosto uporabo za izboljševanje predlaganja čez čas.

en: Insert word _separators
target: Vnesi _ločilnike besed

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
target: Dodaj in odstrani presledke, kadar se vnaša predloge besed, ki jim sledijo ločila.

en: Show button to pause learning
target: Pokaži gumb za premor učenja

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
target: Besede, ki so natipkane, medtem ko je pritisnjen ta gumb, ne bodo zapomnjene.

en: Show lan_guage switcher
target: Pokaži preklopnik _jezikov

en: Show a button for language selection.
target: Pokaže gumb za izbiro jezikov.

en: Word Suggestions
target: Predlaganje besed

en: Auto-capitalize while typing
target: Samodejno spremeni v velike začetnice med tipkanjem

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
target: Samodejno spremeni velike začetnice povedim in imenom.

en: Auto-correct spelling
target: Samodejno popravi črkovanje

en: Automatically correct the last word.
target: Samodejno popravi zadnjo besedo.

en: The spell check engine to use.
target: Uporaba pogona za preverjanje črkovanja.

en: Spell-check backend:
target: Zaledje preverjanja črkovanja:

en: Auto-correction
target: Samodejno popravljanje

en: While  learning is paused:
target: Ko je učenje v premoru:

en: Enable  keyboard _scanning
target: Omogoči branje _tipkovnice

[ctx: Label of keyboard scanning settings button on preferences page Universal Access.]
en: Sc_anner Settings
target: Nastavitve optične_ga bralnika

en: Keyboard Scanning
target: Branje tipkovnice

en: _Motion threshold:
target: _Prag premikanja:

en: Hide hover click window
target: Skrij okno klika z lebdenjem

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
target: Skrij sistemsko zagotovljeno okno lebdečega klika, medtem ko se Onboard izvaja.

en: Enable click type window on exit
target: Omogoči okno vrste klika ob izhodu.

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
target: Vedno omogoči sistemsko zagotovljeno okno lebdečega klika ob končanju Onboard.

en: Onboard Settings
target: Nastavitve Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
target: Nastavitve zaslonske tipkovnice Onboard

en: Change Onboard settings
target: Spremeni nastavitve Onboard

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
target: Nalaganje jezikovnega modela '{}': {} ({}) je spodletelo.

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
target: Omogoči klik z lebdenjem

en: Alphanumeric keys
target: Črkovno številčne tipke

en: Function keys
target: Funkcijske tipke

en: Number block and function keys
target: Številčni blok in funkcijske tipke

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
target: Skrij Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
target: Premor od učenja

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
target: Home

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
target: Glavna tipkovnica

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
target: Premakni Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
target: Številčni blok in koščki

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
target: PrntScrn

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
target: Pomočniki preklopa klika

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
target: Dežnik

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
target: Bela zvezda

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
target: Bel telefon

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
target: Vroča pijača

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
target: Znak za radioaktivnost

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
target: Simbol miru

note: translators: description of unicode character U+262F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Yin yang
target: Jin jang

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
target: Namrščen obraz

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
target: Nasmejan obraz

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
target: Belo sonce z žarki

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
target: Zadnja četrtina lune

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
target: Znak za žensko

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
target: Znak za moškega

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
target: Belo srce

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
target: Bel karo

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
target: Bel pik

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
target: Bel križ

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
target: Sijoča osminka

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
target: Roka zmage

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
target: Roka, ki piše

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
target: Smejoč se obraz z odprtimi usti in smejočimi očmi

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
target: Obraz z nasmehom in svetniškim sijem

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
target: Obraz z nasmehom in rogovi

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
target: Mežikajoč obraz

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
target: Obraz z nasmehom in smejočimi se očmi

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
target: Obraz, ki okuša okusno hrano

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
target: Obraz z nasmehom in očmi v obliki srca

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
target: Obraz z nasmehom in sončnimi očali

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
target: Muzajoči se obraz

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
target: Ravnodušen obraz

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
target: Nezadovoljen obraz

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
target: Zbegan obraz

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
target: Obraz, ki pošilja poljub

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
target: Obraz, ki pošilja poljube z zaprtimi očmi

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
target: Mežikajoč obraz, ki kaže jezik

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
target: Obraz s tesno zaprtimi očmi, ki kaže jezik

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
target: Razočaran obraz

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
target: Jezen obraz

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
target: Kujajoči se obraz

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
target: Jokajoči se obraz

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
target: Trmast obraz

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
target: Izčrpan obraz

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
target: Utrujen obraz

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
target: Osupel obraz

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
target: Polit obraz

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
target: Omotičen obraz

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
target: Namizna tipkovnica z urejevalnimi in zmožnostnimi tipkami

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
target: Mreža tipk, ki je primerna za preiskovanje tipkovnice

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
target: Skrij tipkovnico

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
target: Razporeditev tipkovnice z grškimi črkami, puščicami in več za poučevanje matematike in fizike na interaktivni tabli.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
target: Razporeditev tipkovnice z grškimi črkami, puščicami in več za poučevanje matematike in fizike na interaktivni tabli.
    Ta razporeditev postavi vse tipke na eno samo in zelo široko plast.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
target: Srednja velikost namizne tipkovnice

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
target: Mobilna tipkovnica za majhne zaslone

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
target: Več predlogov

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
target: Premakni tipkovnico

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
target: Končaj tipkovnico

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
target: Končaj Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
target: Nastavitve

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
target: Prostorsko zmogljiva namizna tipkovnica

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards, wide
target: Posebni znaki za odzivne bele table, široka

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
target: Posebni znaki za interaktivne table

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
target: Predlogi za črkovanje

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Sub-, Superscripts; Fractions
target: Števec, imenovalec; Ulomki

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
target: Onboard je nastavljen tako, da se pojavi pogovorno okno za odklepanje zaslona; na primer, da odklene z geslom zaščiten ohranjevalnik zaslona.
    
    Sistem ni več nastavljen tako, da uporabi Onboard za odklepanje zaslona. Razlog za to je morda, da je drug pogram nastavil sistem, da uporabi nekaj drugega.
    
    Ali bi radi znova nastavili sistem, da ob odklepanju zaslona prikaže Onboard?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
target: Onboard je nastavljen tako, da se pojavi s pogovornim oknom za odkepanje zaslona; na primer, za končanje ohranjevalnika zaslona, zaščitenega z geslom
    
    Ta možnost je na vašem sistemu onemogočena.
    
    Ali bi jo radi omogočili?

en: Layout file ({}) or name
target: Datoteka postavitve ({}) ali ime

en: Theme file (.theme) or name
target: Datoteka teme (.theme) ali ime

en: Window size, widthxheight
target: Velikost okna, širinaxvišina

en: Window x position
target: Položaj okna X

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
target: Zaženi v načinu XEmbed, npr. za gnome-screensaver

en: Allow multiple Onboard instances
target: Dovoli več primerkov Onboard

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
target: Silently ni mogoče zagnati na podanih namiznih okoljih. DESKTOPS je z vejico ločen seznam namiznih imen XDG, na primer GNOME za GNOME Shell.

en: Keep aspect ratio when resizing the window
target: Obdrži razmerje, ko se spreminja velikost okna

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
target: Prepis samodejnega zaznavanja in ročen izbor izrisovanja
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
target: Selitev uporabniške mape '{}' v '{}'.

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
target: ni mogoče preseliti uporabniške mape.

en: layout '{filename}' does not exist
target: razporeditev '{filename}' ne obstaja

en: theme '{filename}' does not exist
target: tema '{filename}' ne obstaja

en: Loading theme from '{}'
target: Nalaganje teme iz '{}'

en: Unable to read theme '{}'
target: Teme '{} ni mogoče brati

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
target: Omogočanje samodejnega prikazovanja zahteva dostopnost Gnome-a.
    
    Onboard lahko sedaj vklopi dostopnost, vendar vam priporočamo, da se za doseg njenega polnega potenciala.
    
    Ali želite dostopnost omogočiti zdaj?

en: color scheme '{filename}' does not exist
target: barvna shema '{filename}' ne obstaja

en: New Input Device
target: Nova vhodna naprava

en: Onboard has detected a new input device
target: Onboard je zaznal novo vhodno napravo

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
target: Ali želite uporabiti to napravo za branje tipkovnice?

en: Use device
target: Uporabi napravo

en: Onboard onscreen keyboard
target: Onboard zaslonska tipkovnica

en: Flexible onscreen keyboard
target: Prilagodljiva zaslonska tipkovnica

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
target: prozornost okna ni na voljo, zaslon ne podpira kanalov alfa

note: ##############
en: <Enter label>
target: <Vnesite oznako>

en: <Enter text>
target: <Vnesite besedilo>

en: Button Number
target: Številka gumba

en: Button Label
target: Oznaka gumba

en: Snippet Text
target: Izrezek besedila

en: Must be an integer number
target: Mora biti celo število

en: Snippet %d is already in use.
target: Košček %d je že v uporabi.

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
target: <big>Onboard je spodletelo pri odpiranju naučenih predlogov besed.</big>
    
    Napaka je bila:
    <tt>{}</tt>
    
    Povrni predloge besed na zadnjo varnostno kopijo (priporočljivo)?

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
target: <big>Onboard je spodletelo pri odpiranju naučenih predlogov besed.</big>
    
    Napaka je bila:
    <tt>{}</tt>
    
    Predlogi morajo biti ponastavljeni, ampak napačna datoteka bo ostala na 
    '{}'

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
target: Nalaganje stare razporeditve, oblika "{}". Razmislite o nadgradnji na trenutno obliko "{}"

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
target: Preziranje ključa '{}'. Ime datoteke svg ni določeno.

en: Snippet {}
target: Košček {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
target: , nedoločeno

en: copying layout '{}' to '{}'
target: kopiranje razporeditve '{}' v '{}'

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
target: ukaz copy_layouts je spodletel, nepodprta vrsta razporeditve '{}'.

en: copying svg file '{}' to '{}'
target: kopiranje datoteke svg '{}' v '{}'

en: gsettings schema for '{}' is not installed
target: shema gsettings za '{}' ni nameščena

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
target: {description} '{filename}' še ni najdeno, ponovno poizkušanje v privzetih poteh

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
target: ni mogoče najti '{filename}', namesto tega bo naložen privzet {description}

en: failed to find {description} '{filename}'
target: iskanje {description} '{filename}' je spodletelo

en: {description} '{filepath}' found.
target: {description} '{filepath}' je bil najden.

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
target: {description} '{filename}' še ni bila najdena, iskanje v poteh {paths}

en: Looking for system defaults in {paths}
target: Iskanje sistemskih nastavitev v {paths}

en: Failed to read system defaults.
target: Napaka med branjem privzetih sistemskih nastavitev.

en: No system defaults found.
target: Nobene privzete sistemske nastavitve ni bilo mogoče najti.

en: Loading system defaults from {filename}
target: Iskanje sistemskih nastavitev v {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
target: Najdene so bile sistemske privzete nastavitve  '[{}] {}={}'

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
target: Privzete sistemske vrednosti: neznana tipka '{}' v odseku '{}'

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
target: Privzeto sistemsko: neveljavna vrednost vrste naštevanja za ključ '{}' v odseku '{}': {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
target: Privzete sistemske vrednosti: neveljavna vrednost za ključ '{}' v odseku '{}'
      {}

en: Failed to get gsettings value.
target: Vrednosti gsettings ni bilo mogoče dobiti.

en: Window Options
target: Možnosti okna

en: Upload:
target: Naloži:

[ctx: text]
en: Orca Screen Reader
target: Bralnik zaslona Orca

[ctx: link]
en: Introduction to the <app>Orca</app> Screen Reader
target: Uvod v Bralnik zaslona <app>Orka</app>

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/orca-logo.png"> <app>Orca</app>'s logo </media> <app>Orca</app> Screen Reader
target: <media type="image" mime="image/png" src="figures/orca-logo.png"><app>Orkin</app> logotip </media>Bralnik zaslona <app>Orka</app>

en: Before You Begin
target: Preden začnete

en: If you are not yet familiar with the navigation commands provided by your desktop environment, you are encouraged to read that documentation first.
target: Če ne poznate ukazov za krmarjenje po svojem namizju, je najbolje, da najprej preberete dokumentacijo o namizju.

en: Reading Documents and Web Pages
target: Branje dokumentov in spletnih strani

en: Reviewing and Interacting with Screen Contents
target: Pregledovanje in sporazumevanje z vsebino zaslona

en: Quick Reference
target: Hitri priročnik

[ctx: sort]
en: 4. Bookmarks
target: 4. Zaznamki

[ctx: link]
en: Bookmarks
target: Zaznamki

en: Commands to bookmark and retrieve objects
target: Ukazi za ustvarjanje zaznamkov in pridobivanje predmetov

en: Bookmark Commands
target: Ukazi zaznamkov

en: Save a bookmark to the numbered slot: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
target: Shrani zaznamek na oštevilčeno mesto: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Izmenjalka</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

en: Save the defined bookmarks for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>
target: Shrani določene zaznamke za program ali stran<keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>

en: Go to a specific, numbered bookmark: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
target: Pojdi na določen, oštevilčen zaznamek: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

en: Go to the previous bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>
target: Pojdi na predhodni zaznamek za program ali stran: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Dvigalka</key><key>B</key></keyseq>

en: Go to the next/previous bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>B</key></keyseq>
target: Pojdite na naslednji/predhodni zaznamek za program ali stran: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>B</key></keyseq>

en: "Where am I" information for this bookmark relative to the current pointer location: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key> </keyseq>-<key>6</key>
target: Podatki "Kje sem" za ta zaznamek relativno na trenutni položaj kazalnika: <keyseq><key>Izmenjalka</key><key>Dvigalka</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

[ctx: sort]
en: 2. Braille
target: 2. Brajica

[ctx: link]
en: Braille
target: Brajica

en: Commands executable on braille displays
target: Ukazi, ki so izvedljivi na Braillovih zaslonih

en: Braille Commands
target: Ukazi Braillove pisave

en: The following commands allow you to control <app>Orca</app> from your refreshable braille display rather than your keyboard:
target: Naslednji ukazi vam omogočajo nadzor <app>Orke</app> iz vašega osvežljivega Braillovega zaslona namesto iz vaše tipkovnice:

en: Pan braille display to the left: Line Left
target: Postavi Braillov zaslon na levo: vrstica levo

en: Pan braille display to the right: Line Right
target: Postavi Braillov zaslon na desno: vrstica desno

en: Toggle flat review mode: Freeze
target: Preklopi način ploskega pregleda: zmrzni

en: Review the word above: Line Up
target: Pregled besede zgoraj: vrstica navzgor

en: Review the word below: Line Down
target: Pregled besede spodaj: vrstica navzdol

en: Review bottom left: Bottom Right
target: Pregled zgoraj desno: spodaj desno

en: Review the home position: Top Left
target: Pregled položaja domov: zgoraj levo

en: Contracted braille: Six Dots
target: Skrčena Braillova pisava: šest pik

en: Marks the beginning of a text selection: Cut Begin
target: Označi začetek izbora besedila: začetek izbire kopiranja

en: Marks the end of a text selection: Cut Line
target: Označi konec izbora beesedila: konec izbire kopiranja

en: Processes a cursor routing key: Cursor Routing
target: Obdela ključ rutine kazalke: premikanje kazalke

en: Returns to object with keyboard focus: Cursor Position
target: Vrne se na predmet z žariščem tipkovnice: položaj kazalke

[ctx: sort]
en: 2. Chat
target: 2. Klepet

[ctx: link]
en: Chat
target: Klepet

en: Commands for use with IM and IRC clients
target: Ukazi za uporabo z odjemalci HS in IRC

en: Chat Commands
target: Ukazi klepeta

en: The following commands can be used to access information in the instant messaging and internet relay chat clients supported by <app>Orca</app>. You will notice that several of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
target: Naslednje ukaze lahko uporabite za dostop do podatkov v odjemalcih hipnega sporočanja in IRC-a, ki jih <app>Orka</app> podpira. Opazili boste, da večina teh ukazov "ni določenih". Za podrobnosti kako ustvariti tipkovne bližnjice si oglejte  <link xref="howto_key_bindings">Spreminjanje tipkovnih bližnjic</link>.

en: Present previous chat room messages: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
target: Prisotna predhodna sporočila klepetalnice: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>F1</key></keyseq> do <key>F9</key>

en: Enable/disable announcement of room name with messages: (Unbound)
target: Omogoči/onemogoči oznanjanje imena sobe s sporočili: (Nedoločeno)

en: Enable/disable announcement of buddy typing status: (Unbound)
target: Omogoči/onemoči oznanjanje stanja tipkanja prijateljev: (Nedoločeno)

en: Enable/disable room-specific histories: (Unbound)
target: Omogoči/onemogoči za sobo določene zgodovine: (Nedoločeno)

[ctx: sort]
en: 1. Controlling and Learning to Use Orca
target: 1. Nadziranje in učenje uporabe Orke

[ctx: link]
en: Controlling and Learning to Use Orca
target: Nadziranje in učenje uporabe Orke

en: Commands for interacting with <app>Orca</app>
target: Ukazi za sporazumevanje z <app>Orko</app>

en: Controlling and Learning to Use Orca
target: Nadziranje in učenje uporabe Orke

en: Commands for Controlling <app>Orca</app>
target: Ukazi za nadziranje <app>Orke</app>

en: The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s Preferences dialogs, quit <app>Orca</app>, and bypass <app>Orca</app> commands to avoid shortcut conflicts within the application being accessed.
target: Naslednje ukaze lahko uporabite za vstop v pogovorna okna Možnosti <app>Orke</app>, končanje <app>Orke</app> in obhod <app>Orkinih</app> ukazov za izogibanje sporov bližnjic v programu, do katerega dostopa.

en: <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
target: Pogovorno okno <link xref="preferences">Možnosti Orke</link>: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka </key><key>Preslednica</key></keyseq>.

en: Orca's Preferences dialog for the focused application: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
target: Pogovorno okno možnosti Okre za program v žarišču: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Preslednica</key></keyseq>.

en: Quit <app>Orca</app>: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Q</key></keyseq>.
target: Končanje <app>Orke</app>: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Q</key></keyseq>.

en: Pass the next command on to the current application: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key></keyseq>
target: Podajanje naslednjega ukaza trenutnemu programu:  <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Vračalka</key></keyseq>

en: Commands for Learning to Use <app>Orca</app>
target: Ukazi za učenje uporabe <app>Orke</app>

en: Orca has two modes for learning more about <app>Orca</app>'s commands: Learn Mode and List Shortcuts Mode. In Learn Mode, <app>Orca</app> will announce each keystroke you pressed along with any associated <app>Orca</app> command that keystroke is bound to. List Shortcuts Mode provides you with a list of all the <app>Orca</app> commands you can use.
target: Orka ima dva načina za podrobnejše učenje o <app>Orkinih</app> ukazih:  način učenja in način seznama bližnjic. V načinu učenja bo <app>Orka</app> oznanila vsak vsak vaš pritisk tipke skupaj z morebitnimi povezanimi  ukazi <app>Orke</app>, ki so vezani na ta pritisk tipk. Način seznama bližnjic vam zagotavlja seznam vseh ukazov <app>Orka</app>, ki jih lahko uporabite.

en: Enter learn mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>
target: Vstop v način učenja:  <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>

en: Enter list shortcuts mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq> (double-clicked)
target: Vstop v način seznama bližnjic: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>H</key></keyseq> (dvokliknjeno)

en: Exit either mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>
target: Končanje kateregakoli od načinov: <keyseq><key>Ubežna tipka</key></keyseq>

[ctx: sort]
en: 1. Debugging
target: 1. Razhroščevanje

[ctx: link]
en: Debugging
target: Razhroščevanje

en: Commands for troubleshooting
target: Ukazi za razreševanje težav

en: Debugging Commands
target: Ukazi razhroščevanja

en: Report information on the currently active script: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Orca Modifier</key> <key>Home</key></keyseq>
target: Poročanje podrobnosti o trenutno dejavnem skriptu: <keyseq><key>Krmilka</key><key>Izmenjalka</key><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Domov</key></keyseq>

en: In order for the next three commands to be of use, <app>Orca</app> needs to be started from a virtual console or via gnome-terminal. Output is sent to the console only (i.e., it is not sent to speech or braille).
target: Da boste lahko uporabljali naslednje tri ukaze, morate <app>Orko</app> zagnati iz navidezne konzole ali preko gnome-terminal. Izhod je poslan le v konzolo (ni poslan v govor ali Braillovo pisavo).

en: Print a debug listing of all known applications to the console where <app>Orca</app> is running: <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Orca Modifier</key><key>End</key> </keyseq>
target: Tisk podrobnosti razhroščevanja o vseh znanih programih v konzolo, v kateri teče <app>Orca</app>: <keyseq><key>Krmilka</key><key>Izmenjalka</key><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Konec</key></keyseq>

en: Print debug information about the ancestry of the object with focus: <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Orca Modifier</key><key>Page Up</key> </keyseq>
target: Tisk podrobnosti razhroščevanja o nadrejenih predmetih predmeta s pozornostjo: <keyseq><key>Krmilka</key><key>Izmenjalka</key><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Prejšnja stran</key></keyseq>

en: Print debug information about the hierarchy of the application with focus: <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Orca Modifier</key><key>Page Down</key> </keyseq>
target: Tisk podrobnosti razhroščevanja o hierarhiji programa s pozornostjo: <keyseq><key>Krmilka</key><key>Izmenjalka</key><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Naslednja stran</key></keyseq>

[ctx: sort]
en: 2. Orca Find
target: 2. Iskanje z Orko

[ctx: link]
en: Orca Find
target: Iskanje z Orko

en: Commands for searching window contents
target: Ukazi za iskanje vsebine okna

en: Orca Find Commands
target: Orkini ukazi iskanja

en: <app>Orca</app>'s <link xref="howto_orca_find">Find feature</link> allows you to search the <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> context for elements located within the current window.
target: <app>Orkina</app>'s <link xref="howto_orca_find">zmožnost iskanja</link> vam omogoča iskanje vsebine<link xref="howto_flat_review">Ploskega pregleda</link> za predmete, ki se nahajajo v trenutnem oknu.

en: Open the <app>Orca</app> Find dialog:
target: Odprita pogovorno okno iskanja <app>Orka</app>:

en: Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>NT Izbriši</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Levi uklepaj</key></keyseq>

en: Move flat review to the next instance of a string:
target: Premakni ploski pregled na naslednji primerek niza:

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Delete</key></keyseq>
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>KP Izbriši</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right Bracket</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Desni zaklepaj</key></keyseq>

en: Move flat review to the previous instance of a string:
target: Premakni ploski pregled na predhodni primerek niza:

en: Desktop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>KP Delete</key> </keyseq>
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Dvigalka</key><key>NT Izbriši</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>Right Bracket</key> </keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Krmilka</key><key>Desni zaklepaj</key> </keyseq>

[ctx: sort]
en: 1. Flat Review
target: 1. Ploski pregled

[ctx: link]
en: Flat Review
target: Ploski pregled

en: Commands for spatially reviewing windows
target: Ukazi za prostorsko pregledovanje oken

en: Flat Review Commands
target: Ukazi ploskega pregleda

en: Orca's <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> commands are designed for spatially reviewing elements displayed on the screen. They also provide a means for reading the current line, word, and character when navigating in the text of a document.
target: Okrini ukazi <link xref="howto_flat_review">Ploskega pregleda</link> so zasnovani za prostorsko pregledovanje predmetov, ki so prikazani na zaslonu. Zagotavljajo tudi način za branje trenutne vrstice, besede in znaka med krmarjenjem v besedilu dokumenta.

en: Commands for Reviewing by Line
target: Ukazi za pregledovanja po vrstici

en: First line (The "home" position):
target: Prva vrstica (Položaj "domov"):

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 7</key></keyseq>
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>KP 7</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>

en: Previous line:
target: Predhodna vrstica:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>U</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>U</key></keyseq>

en: Current line:
target: Trenutna vrstica:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>I</key></keyseq>

en: Spell current line:
target: Črkujte trenutno vrstico:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (double-clicked)
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (double-clicked)
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>I</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

en: Phonetically spell current line:
target: Fonetično črkuje trenutno vrstico:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (triple-clicked)
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (trikrat kliknjeno)

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (triple-clicked)
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>I</key></keyseq> (trikrat klikljeno)

en: Next line:
target: Naslednja vrstica:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>O</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>O</key></keyseq>

en: Last line (The "end" position):
target: Zadnja vrstica (Položaj "konec"):

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 9</key></keyseq>
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>KP 9</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>

en: Commands for Reviewing by Word
target: Ukazi za pregledovanje po besedi

en: Word above:
target: Beseda zgoraj:

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 4</key></keyseq>
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>KP 4</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>

en: Previous word:
target: Predhodna beseda:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>J</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>J</key></keyseq>

en: Current word:
target: Trenutna beseda:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>K</key></keyseq>

en: Spell current word:
target: Črkujte trenutno besedo:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (double-clicked)
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (double-clicked)
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>K</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

en: Phonetically spell current word:
target: Fonetično črkujte trenutno besedo:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (triple-clicked)
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (trikrat kliknjeno)

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (triple-clicked)
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>K</key></keyseq> (trikrat kliknjeno)

en: Next word:
target: Naslednja beseda:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>L</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>L</key></keyseq>

en: Word below:
target: Beseda spodaj:

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 6</key></keyseq>
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>KP 6</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>

en: Commands for Reviewing by Character
target: Ukazi za pregledovanje po znakih

en: Previous character:
target: Predhodni znak:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>M</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>M</key></keyseq>

en: Current character:
target: Trenutni znak:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Vejica</key></keyseq>

en: Phonetically speak current character:
target: Fonetično izgovorite trenutni znak:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (double-clicked)
target: Namizje: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (double-clicked)
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Vejica</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

en: Speak Unicode value of current character:
target: Izgovori vrednost unicode trenutnega znaka:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (triple-clicked)
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (trikrat kliknjeno)

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (triple-clicked)
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Vejica</key></keyseq> (trikrat kliknjeno)

en: Next character:
target: Naslednji znak:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Period</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Pika</key></keyseq>

en: Last character on current line:
target: Zadnji znak v trenutni vrstici:

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 1</key></keyseq>
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>KP 1</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>

en: Additional Commands
target: Dodatni ukazi

en: Toggle flat review (refreshes the flat review context):
target: Preklopi ploski pregled (osveži vsebino ploskega pregleda):

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Subtract</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>KP Odštej</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>P</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>P</key></keyseq>

en: Review current item/widget:
target: Pregled trenutnega predmeta/gradnika:

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 5</key></keyseq>
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>KP 5</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>

en: Commands for accessing web live regions
target: Ukazi za dostop do samodejno posodobljenih področij spleta

en: Live Region Commands
target: Ukazi samodejno posodobljenega predela

en: Monitor live regions: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
target: Nadziraj samodejno posodobljena področja: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Dvigalka</key><key>Leva poševnica</key></keyseq>

en: Advance live region politeness setting: <key>Backslash</key>
target: Naprej v nastavitvah vljudnosti samodejno posodobljenega področja: <key>Leva poševnica</key>

en: Set default politeness level to off: <keyseq><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
target: Nastavi privzeto raven vljudnosti na brez: <keyseq><key>Dvigalka</key><key>Leva poševnica</key></keyseq>

en: Go to next/previous live region: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>
target: Pojdi na naslednje/predhodno samodejno posodobljeno področje: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Dvigalka</key><key>D</key></keyseq>

en: Go to last live region which made an announcement: <keyseq><key>Y</key></keyseq>
target: Pojdi na zadnjo samodejno posodobljeno področje, ki je zadnje opravilo oznanitev: <keyseq><key>Y</key></keyseq>

en: Review live region announcements: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
target: Pregled oznanitev samodejno posodobljenih področij: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>F1</key></keyseq> do <key>F9</key>

[ctx: sort]
en: 3. Mouse/Pointer-Related
target: 3. Povezano z miško/kazalnikom

[ctx: link]
en: Mouse/Pointer-Related
target: Povezano z miško/kazalnikom

en: Commands for manipulating the pointer
target: Ukazi za upravljanje s kazalnikom

en: Mouse/Pointer-Related Commands
target: Ukazi povezani z miško/kazalnikom

en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to manipulate the mouse pointer and read the contents under it. All of the commands are "bound" to keystrokes with one exception: Toggling Mouse Review Mode. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind this command to a keystroke.
target: <app>Orka</app> zagotavlja več ukazov, ki jih je mogoče uporabiti za upravljanje miškinega kazalnika in upravljanje vsebine pod njim. Vsi ukazi so "vezani" na pritiske tipk z eno izjemo: preklapljanje načina pregleda miške. Za podrobnosti kako temu ukazu dodati tipkovno bližnjico si oglejte <link xref="howto_key_bindings">Spreminjanje tipkovnih bližnjic</link>.

en: In the list that follows, you will see several references to "KP". All "KP" keys are located on the numeric keypad. You will also notice that there are different keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see the <link xref="howto_keyboard_layout">Keyboard Layout</link> topic.
target: Na naslednjem seznamu boste videli več sklicev na "KP". Vse tipke "KP" so na številčni tipkovnici. Opazili boste tudi, da so na voljo različni pritiski tipk glede na to ali uporabljate namizni računalnik ali prenosnik - oziroma bolj natančno ali uporabljate <app>Orkino</app> namizno razporeditev tipkovnice ali razporeditev tipkovnice prenosnika. Za dodatne podrobnosti si oglejte temo <link xref="howto_keyboard_layout">Razporeditev tipkovnice</link>.

en: Left-click on current item:
target: Levi klik na trenutni predmet:

en: Desktop: <keyseq><key>KP Divide</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>NT Deli</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>7</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>7</key></keyseq>

en: Right-click on current item:
target: Desni klik na trenutni predmet:

en: Desktop: <keyseq><key>KP Multiply</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>NT Množi</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>8</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>8</key></keyseq>

en: Route pointer to current item:
target: Premakni kazalnik na trenutni predmet:

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Divide</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>NT Deli</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>9</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>9</key></keyseq>

en: Move focus into or away from the current mouse over (web only):
target: Premakni žarišče v ali stran od trenutne miške preko (le splet):

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Multiply</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>NT Množi</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>0</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>0</key></keyseq>

en: Enable/disable mouse review mode: (Unbound)
target: Omogoči/onemogoči način pregleda miške: (Nedoločeno)

[ctx: sort]
en: 4. <app>Orca</app>'s Commands
target: 4. Ukazi <app>Orke</app>

[ctx: link]
en: Commands
target: Ukazi

en: <app>Orca</app>'s Commands
target: Ukazi <app>Orke</app>

en: Speech and Braille
target: Govor in brajica

en: Reading Web Pages and Other Documents
target: Branje spletnih strani in drugih dokumentov

en: Accessing Dynamic Information
target: Dostopanje do dinamičnih podrobnosti

[ctx: sort]
en: 1. Reading
target: 1. Branje

[ctx: link]
en: Reading
target: Branje

en: Commands for accessing document text
target: Ukazi za dostop do besedila dokumenta

en: Reading Commands
target: Branje ukazov

en: In addition to the caret navigation commands which are part of GNOME, <app>Orca</app> provides a number of commands which you can use to read a document.
target: Poleg ukazov krmarjenja kazalke, ki so del GNOME, <app>Orka</app> zagotavlja številne ukaze, ki jih lahko uporabite za branje dokumenta.

en: In the lists that follow, you will see several references to "KP". All "KP" keys are located on the numeric keypad. You will also notice that there are different keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see the <link xref="howto_keyboard_layout">Keyboard Layout</link> topic.
target: V seznamih spodaj boste videli več sklicev na "KP".  Vse tipke "KP" so na številčni tipkovnici. Opazili boste tudi, da so na voljo različni pritiski tipk glede na to ali uporabljate namizni računalnik ali prenosnik - oziroma bolj natančno ali uporabljate <app>Orkino</app> namizno razporeditev tipkovnice ali razporeditev tipkovnice prenosnika. Za dodatne podrobnosti si oglejte temo <link xref="howto_keyboard_layout">Razporeditev tipkovnice</link>.

en: Reading Your Current Location
target: Branje vašega trenutnega mesta

en: The following <app>Orca</app> <link xref="commands_flat_review">Flat Review Commands</link> can be used to read your current location:
target: Za branje svojega trenutnega mesta lahko uporabite naslednje <app>Orkine</app> <link xref="commands_flat_review">ukaze ploskega pregleda</link>:

en: Read the current line:
target: Preberi trenutno vrstico:

en: Read the current word:
target: Preberi trenutno besedo:

en: Spell the current word:
target: Črkujte trenutno besedo:

en: Phonetically spell the current word:
target: Fonetično črkujte trenutno besedo:

en: Read the current character:
target: Preberite trenutni znak:

en: Phonetically speak the current character:
target: Fonetično izgovorite trenutni znak:

en: Speak the unicode value of current character:
target: Izgovori unicode vrednost trenutnega znaka:

en: Orca's Say All command will cause <app>Orca</app> to speak the entire document beginning from your current location.
target: Orkin ukaz Reci vse določi, da <app>Orka</app> izgovori celoten dokument od vašega trenutnega mesta naprej.

en: Desktop: <key>KP Plus</key>
target: Namizni računalnik: <key>KP plus</key>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Podpičje</key></keyseq>

en: Text Attributes and Selected Text
target: Atributi besedila in izbranega besedila

en: Orca has a dedicated command for obtaining the attributes of the text at the caret location. In addition, if you use <app>Orca</app>'s Where Am I commands from within a text object in which text has been selected, <app>Orca</app> will announce the selected text.
target: Orka ima namenski ukaz za pridobivanje atributov besedila na mestu kazalke. Poleg tega lahko v predmetu besedila v katerem je bilo izbrano besedilo uporabite <app>Orkine</app> ukaze Kje sem. <app>Orka</app> bo oznanila izbrano besedilo.

en: Present the text attributes: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></keyseq>
target: Predstavi atribute besedila: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>F</key></keyseq>

en: Perform basic where am I:
target: Izvedi enostavno opravilo kje sem:

en: Desktop: <key>KP Enter</key>
target: Namizje: <key>Vnos KP</key>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka</key><key>Vnosna tipka</key></keyseq>

en: Perform detailed where am I:
target: Izvedi podrobno opravilo kje sem:

en: Desktop: <key>KP Enter</key> (double-clicked)
target: Namizni računalnik: <key>KP Vnosna tipka</key> (dvakrat kliknjeno)

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq> (double-clicked)
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Vnosna tipka</key></keyseq> (double-clicked)

[ctx: sort]
en: 2. Speech Settings
target: 2. Nastavitve govora

[ctx: link]
en: Speech
target: Govor

en: Commands for customizing <app>Orca</app>'s output
target: Ukazi za prilagajanje <app>Orkinega</app> izhoda

en: Speech Settings Commands
target: Ukazi nastavitev govora

en: The following commands can be used to customize <app>Orca</app>'s speech output. You will notice that a number of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
target: Naslednje ukaze lahko uporabite za prilagajanje izhoda <app>Orkinega</app> govora. Opazili boste, da so številni ukazi "nedoločeni". Za podrobnosti kako tem ukazom dodati tipkovne bližnjice si oglejte <link xref="howto_key_bindings">Spreminjanje tipkovnih bližnjic</link>.

en: Enable/disable speech: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>S</key></keyseq>
target: Omogoči/onemogoči govor: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>S</key></keyseq>

en: Toggle between cell and row reading in a table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>
target: Preklopite med branjem celice in vrstice v razpredelnici: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>F11</key></keyseq>

en: Enable/disable speaking of indentation and justification: (Unbound)
target: Omogoči/onemogoči izgovarjanje zamika in poravnave: (Nedoločeno)

en: Cycle to the next spoken punctuation level: (Unbound)
target: Kroži na naslednjo raven izgovorjenih ločil: (Nedoločeno)

en: Cycle to the next key echo level: (Unbound)
target: Kroži na naslednjo raven odmeva: (Nedoločeno)

en: Decrease the rate: (Unbound)
target: Zmanjšaj hitrost: (nedoločeno)

en: Increase the rate: (Unbound)
target: Povečaj hitrost: (nedoločeno)

en: Decrease the pitch: (Unbound)
target: Zmanjšaj višino govora: (nedoločeno)

en: Increase the pitch: (Unbound)
target: Povečaj višino govora: (nedoločeno)

[ctx: sort]
en: 2. Structural Navigation
target: 2. Strukturno krmarjenje

[ctx: link]
en: Structural Navigation
target: Strukturno krmarjenje

en: Commands for navigating by elements
target: Ukazi za krmarjenje po predmetih

en: Structural Navigation Commands
target: Ukazi strukturnega krmarjenja

en: The following commands can be used to navigate by headings, links, and other elements found in applications for which <app>Orca</app> provides structural navigation support.
target: Naslednje ukaze lahko uporabite za krmarjenje po glavah, povezavah in drugih predmetih za katere <app>Orka</app> zagotavlja podporo strukturnega krmarjenja.

en: Enable/disable Structural Navigation keys: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>
target: Onomogoči/onemogoči tipke strukturnega krmarjenja: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Z</key></keyseq>

en: Headings
target: Glave

en: Next and previous heading: <keyseq><key>H</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna glava: <keyseq><key>H</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>H</key></keyseq>

en: Next and previous heading at level 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna glava na ravni 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>1</key></keyseq>

en: Next and previous heading at level 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna glava na ravni 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>2</key></keyseq>

en: Next and previous heading at level 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna glava na ravni 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>3</key></keyseq>

en: Next and previous heading at level 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna glava na ravni 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>4</key></keyseq>

en: Next and previous heading at level 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna glava na ravni 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>5</key></keyseq>

en: Next and previous heading at level 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna glava na ravni 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>6</key></keyseq>

en: Next and previous form field: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>
target: Naslednje in predhodno polje obrazca: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Tabulator</key></keyseq> in <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Dvigalka</key><key>Tabulator</key></keyseq>

en: Next and previous button: <keyseq><key>B</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
target: Naslednji in predhodni gumb: <keyseq><key>B</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>B</key></keyseq>

en: Next and previous combo box: <keyseq><key>C</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
target: Naslednje in predhodno spustno polje: <keyseq><key>C</key></keyseq> and <keyseq><key>Dvigalka</key><key>C</key></keyseq>

en: Next and previous entry: <keyseq><key>E</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
target: Naslednji in predhodni vnos: <keyseq><key>E</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>E</key></keyseq>

en: Next and previous radio button: <keyseq><key>R</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
target: Naslednji in predhodni izbirni gumb: <keyseq><key>R</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>R</key></keyseq>

en: Next and previous checkbox: <keyseq><key>X</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
target: Naslednje in predhodno izbirno polje: <keyseq><key>X</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>X</key></keyseq>

en: Next and previous object (to exit field): <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right</key></keyseq> and <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left</key></keyseq>
target: Naslednji in predhodni predmet (za izhod iz polja): <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Desno</key></keyseq> in <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Levo</key></keyseq>

en: Next and previous unvisited link: <keyseq><key>U</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna neobiskana povezava: <keyseq><key>U</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>U</key></keyseq>

en: Next and previous visited link: <keyseq><key>V</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna obiskana povezava: <keyseq><key>V</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>V</key></keyseq>

en: Next and previous list: <keyseq><key>L</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
target: Naslednji in predhodni seznam: <keyseq><key>L</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>L</key></keyseq>

en: Next and previous list item: <keyseq><key>I</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
target: Naslednji in predhodni predmet seznama: <keyseq><key>I</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>I</key></keyseq>

en: Next and previous table: <keyseq><key>T</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna razpredelnica: <keyseq><key>T</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>T</key></keyseq>

en: Cell on left: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq>
target: Celica na levi: <keyseq><key>Alt</key><key>Dvigalka</key><key>Levo</key></keyseq>

en: Cell on right: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
target: Celica na desni: <keyseq><key>Alt</key><key>Dvigalka</key><key>Desno</key></keyseq>

en: Cell above: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>
target: Celica zgoraj: <keyseq><key>Alt</key><key>Dvigalka</key><key>Navzgor</key></keyseq>

en: Cell below: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
target: Celica spodaj: <keyseq><key>Alt</key><key>Dvigalka</key><key>Navzdol</key></keyseq>

en: First cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>
target: Prva celica v razpredelnici: <keyseq><key>Alt</key><key>Dvigalka</key><key>Domov</key></keyseq>

en: Last cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>
target: Zadnja celica v razpredelnici: <keyseq><key>Alt</key><key>Dvigalka</key><key>Konec</key></keyseq>

en: Text Blocks
target: Bloki besedila

en: Next and previous paragraph: <keyseq><key>P</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
target: Naslednji in predhodni odstavek: <keyseq><key>P</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>P</key></keyseq>

en: Next and previous blockquote: <keyseq><key>Q</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
target: Naslednje in predhodno bločno besedilo: <keyseq><key>Q</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>Q</key></keyseq>

en: Next and previous "large object": <keyseq><key>O</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
target: Naslednji in predhoden "velik predmet": <keyseq><key>O</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>O</key></keyseq>

en: Other Elements
target: Drugi predmeti

en: Next and previous landmark: <keyseq><key>M</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna oznaka mesta: <keyseq><key>M</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>M</key></keyseq>

en: Next and previous separator: <keyseq><key>S</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna ločnica : <keyseq><key>S</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>S</key></keyseq>

en: Next and previous anchor: <keyseq><key>A</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
target: Naslednje in predhodno sidrko: <keyseq><key>A</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>A</key></keyseq>

[ctx: sort]
en: 3. Table Navigation
target: 3. Krmarjenje po razpredelnici

[ctx: link]
en: Table Navigation
target: Krmarjenje po razpredelnici

en: Commands for accessing tabular information
target: Ukazi za dostop do tabelaričnih podatkov

en: Table Navigation Commands
target: Ukazi krmarjenja po razpredelnicah

en: Orca's support for navigation by table cell is part of its <link xref="commands_structural_navigation#tables">Structural Navigation commands</link>. In addition you can:
target: Orkina podpora za krmarjenje po celicah razpredelnice je del njenih <link xref="commands_structural_navigation#tables">ukazov strukturnega krmarjenja</link>. Poleg tega lahko:

en: Set dynamic row headers to current column: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq>
target: Nastavite dinamične glave vrstic za trenuten stolpec: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>C</key></keyseq>

en: Set dynamic column headers to current row: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq>
target: Nastavite dinamične vrstice stolpcev za trenutno vrstico: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>R</key></keyseq>

en: Clear dynamic row headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> (double-clicked)
target: Počistite dinamične glave vrstci: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>C</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

en: Clear dynamic column headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> (double-clicked)
target: Počistite dinamične glave stolpcev: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>R</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

[ctx: sort]
en: 4. Time, Date, and Notification
target: 4. Čas, datum in obvestila

[ctx: link]
en: Time, Date, and Notification
target: Čas, datum in obvestila

en: Commands for the getting the time, date, and notification messages
target: Ukazi za pridobivanje časa, datuma in obvestilnih sporočil

en: Time, Date, and Notification Commands
target: Ukazi časa, datuma in obvestil

en: The following commands can be used to obtain the current time and date and to review previously-displayed notification messages:
target: Naslednje ukaze lahko uporabite za pridobivanje trenutnega časa in datuma in za pregled predhodno prikazanih obvestilnih sporočil:

en: Obtaining the Time and Date
target: Pridobivanje datuma in časa

en: Present the time: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq>
target: Predstavi čas: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>T</key></keyseq>

en: Present the date: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq> (double-clicked)
target: Predstavi datum: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>T</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

en: Reviewing Notification Messages
target: Pregled sporočil obvestil

en: Orca has three unbound commands for accessing previously-displayed <link xref="howto_notifications">notification messages</link>. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
target: Orka ima tri nedoločene ukaze za dostop do predhodno prikazanih <link xref="howto_notifications">obvestilnih sporočil</link>.  Za podrobnosti kako tem ukazom dodati tipkovne bližnjice si oglejte <link xref="howto_key_bindings">Spreminjanje tipkovnih bližnjic</link>.

en: Present the last (most recent) notification message: (unbound)
target: Predstavi zadnje (najbolj nedavno) obvestilno sporočilo: (nedoločeno)

en: Present the previous notification message: (unbound)
target: Predstavi predhodno obvestilno sporočilo: (nedoločeno)

en: Present list of all notification messages: (unbound)
target: Predstavi seznam vseh obvestilnih sporočil: (nedoločeno)

[ctx: sort]
en: 3. Where Am I
target: 3. Kje sem

[ctx: link]
en: Where Am I
target: Kje sem

en: Commands to learn about your location
target: Ukazi za učenje o vašem trenutnem mestu

en: Where Am I Commands
target: Ukazi opravila kje sem

en: <app>Orca</app>'s Where Am I feature gives you context-sensitive details about your present location. For instance, in tables, Where Am I will give you details about the table cell you are in, but in text it will present the current line along with any text which happens to be selected. The full list of what you can expect <app>Orca</app> to present can be found in the <link xref="howto_whereami">Introduction to Where Am I</link>.
target: <app>Orkina</app> zmožnost Kje sem, vam da na vsebino občutljive podrobnosti o vašem trenutnem mestu. Na primer v razpredelnicah vam Kje sem da podrobnosti o celici razpredelnice v kateri ste. V besedilu pa vam predstavi trenutno vrstico in morebitno trenutno izbrano besedilo. Poln seznam stvari, ki vam jih bo <app>Orka</app> predstavila, lahko najdete v <link xref="howto_whereami">Uvod v Kje sem jaz</link>.

en: <app>Orca</app> provides the following Where Am I commands:
target: <app>Orca</app> zagotavlja naslednje ukaze Kje sem:

en: In addition to the dedicated Where Am I commands, <app>Orca</app> has two additional commands related to obtaining your present location:
target: Poleg nameskih ukazov Kje sem ima <app>Orka</app> dva dodatna ukaza povezana s pridobivanjem vašega trenutnega mesta:

en: Present the title bar:
target: Predstavi naslovno vrstico:

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq>
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>NT Vnašalka</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Poševnica</key></keyseq>

en: Present the status bar:
target: Pokaži vrstico stanja:

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq> (double-clicked)
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>NT Vnašalka</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq> (double-clicked)
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Poševnica</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

[ctx: sort]
en: 6. Bookmarks
target: 6. Zaznamki

en: Storing and retrieving objects
target: Shranjevanje in pridobivanje predmetov

en: <app>Orca</app>'s Bookmarks support allows you to indicate that an object is of interest. It includes the following features:
target: <app>Orkina</app> podpora zaznamkov vam omogoča označbo zanimive predmete. Vključuje naslednje zmožnosti:

en: You are not limited to a single object: You can set up to six bookmarks per environment. You can also save bookmarks so that they will persist from Orca session to Orca session.
target: Niste omejeni na posamezen predmet. Nastavite lahko do šest zaznamkov na okolje. Zaznamke lahko tudi shranite tako da se ohranijo med Orkinimi sejami.

en: Having set a bookmark you can navigate to it later, and do so regardless of whether or not you have chosen to permanently save the bookmarks associated with your current environment. Navigation can be based on the number of the bookmark should you wish to jump directly to a specific item. Alternatively, you can navigate to the next or previous bookmark just like you can a <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> object.
target: Ko ste zaznamek nastavili, lahko do njega kasneje krmarite in to storite ne glede na to ali ste zaznamke povezane s svojim trenutnim okoljem trajno shranili. Krmarjenje je lahko osnovano na številki zaznamka, če želite skočiti neposredno na določen predmet. Nadomestno lahko krmarite na naslednji ali predhodni zaznamek tako kot na predmet <link xref="howto_structural_navigation">Strukturnega krmarjenja</link>

en: Bookmarkable objects can be widgets within an application or objects on the web page you are reading. Which environment you are in determines what happens as you navigate amongst bookmarks: If you are in web content, the caret will be moved to the bookmark so that you can continue reading; otherwise, <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> will be activated with the bookmark becoming the current review item.
target: Narediti je mogoče zaznamke gradnikov v programu ali predmetov na spletni strani, ki jo berete. Okolje v katerem ste določi kaj se zgodi, ko krmarite med zaznamki: v primeru, da ste v spletni vsebini bo kazalka premaknjena na zaznamek tako da lahko nadaljujete z branjem. V nasprotnem primeru bo omogočen <link xref="howto_flat_review">ploski pregled</link>. Zaznamek bo postal trenuten predmet pregleda.

en: Finally, there is Where Am I information for bookmarks which lets you know where the specified bookmark is relative to your current location.
target: Podatki Kje sem za zaznamke vam povedo kje je določen zaznamek relativno glede na vaše trenutno mesto.

en: The specific keybindings associated with each of the above tasks can be found in <link xref="commands_bookmarks">Bookmark Commands</link>.
target: Določene tipkovne bližnjice povezane z vsako od zgornjih nalog lahko najdete v  <link xref="commands_bookmarks">Ukazih zaznamkov</link>.

[ctx: sort]
en: 1. Documents
target: 1. Dokumenti

en: Reading content
target: Branje vsebine

en: To read the contents of any document, use the application's built-in caret navigation mode. As you navigate within the text of the document, <app>Orca</app> will present your new location. As a result, you are likely already familiar with how to read a document using <app>Orca</app>. For instance:
target: Za branje vsebine poljubnega dokumenta uporabite vgrajen način krmarjenja programa. Ko krmarite po besedilu dokumenta, vam bo <app>Orka</app> predstavila vaše novo mesto. Zato verjetno že veste, kako brati dokument z <app>Orko</app>. V primeru, da želite pregledati ukaze GNOME za krmarjenja kazalke, si oglejte  "<link href="http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/stable/keynav-52.html">Način krmarjenja kazalke</link>" v <link href="http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/stable">Vodniku po dostopnosti namizja GNOME</link>.

en: Use <key>Left</key> and <key>Right</key> to move and read by character.
target: Uporabite tipki <key>Levo</key> in <key>Desno</key> za pomikanje in branje znaka za znakom.

en: Use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq> to move and read by word.
target: Premikanje in branje besede za besedo: <keyseq><key>Krmilka</key><key>Levo</key></keyseq> in <keyseq><key>Krmilka</key><key>Desno</key></keyseq>

en: Use <key>Up</key> and <key>Down</key> to move and read by line.
target: Pritisnite <key>Navzgor</key> ali <key>Navzdol</key> za premikanje in branje vrstice za vrstico.

[ctx: sort]
en: 2. Flat Review
target: 2. Ploski pregled

en: Examining a window spatially
target: Prostorsko preučevanje okna

en: Flat Review
target: Ploski pregled

en: <app>Orca</app>'s Flat Review feature allows you to spatially review the contents, both text and widgets, of the active window. In this mode, <app>Orca</app> treats the window as if it were a two-dimensional sheet of text, eliminating any notion of widget hierarchy or other logical grouping within the window.
target: <app>Orkina</app> zmožnost ploskega pregleda vam omogoča prostorski pregled vsebina tako besedila in gradnikov dejavnega okna. V tem načinu <app>Orka</app> obravnava okno kot da bi bilo dvodimenzionalen list besedila in ne upošteva hierarhije gradnikov ali drugih logičnih združevanj v oknu.

en: The "flattened" contents, also known as the Flat Review context, can be <link xref="commands_flat_review">navigated</link> by line, by word, by character, and by object. In addition, you can perform a left-click or right-click on the object being reviewed. Finally, you can use <link xref="howto_orca_find">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to search the active window's contents.
target: Po "ploski" vsebini, poznani tudi kot vsebini ploskega pregleda lahko <link xref="commands_flat_review">krmarite</link> po vrstici, po besedi, po znaku in po predmetu. Poleg tega lahko izvedete levi ali desni klin na pregledovani predmet. Uporabite lahko <link xref="howto_orca_find">Orkino iskanje</link>, zmožnost ploskega pregleda za iskanje vsebine dejavnih oken.

en: Because the Flat Review context is a spatial representation of the active window's contents, it is created when you first enter Flat Review and only contains those objects which are visible. As a result, you will not be able to use Flat Review to access items which are in the window but currently off-screen. In addition, if the window's contents change of their own accord, the Flat Review context will not automatically be updated. You can cause a new context to be built by toggling Flat Review off and back on.
target: Ker je vsebina ploskega pregleda prostorska predstavitev vsebine dejavnega okna, je ustvarjena, ko prvič vstopite v ploski pregled in vsebuje le vidne predmete. Zato ploskega pregleda ne boste mogli uporabiti za dostop do predmetov, ki so v oknu, vendar trenutno niso na zaslonu. Poleg tega se v primeru spremembe vsebine okna vsebina ploskega pregleda ne bo samodejno posodobila. Novo vsebino lahko izgradite z izklopom in vklopom ploskega pregleda.

en: Finally, Flat Review by its nature is a mode that cannot be used at the same time that <app>Orca</app> is tracking focus. Thus if you are in Flat Review and then use the application's navigation commands to move the caret or to give focus to another object, you will automatically leave Flat Review.
target: Ploskega pregleda ni mogoče uporabiti hkrati z <app>Orkinim</app> sledenjem žarišča. Zato boste v primeru da ste v ploskem pregledu in nato za premik miške ali za dajanje žarišča drugemu predmetu uporabite ukaze krmarjenja programa, samodejno zapustili ploski prelged.

[ctx: sort]
en: 5. Filling out forms
target: 5. Izpolnjevanje obrazcev

en: Accessing widgets embedded in documents
target: Dostop do gradnikov vstavljenih v dokumente

en: Filling out forms
target: Izpolnjevanje obrazcev

en: Navigating Amongst Form Fields
target: Krmarjenje po poljih obrazca

en: To navigate amongst form fields, you have several options:
target: Za krmarjenje med polji obrazca imate več možnosti:

en: Use <key>Tab</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>, to navigate amongst focusable objects, regardless of type.
target: Uporabite <key>Tabulator</key> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>Tabulator</key></keyseq> za krmarjenje med predmete, ki omogočajo pozornost, ne glede na njihovo vrsto.

en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link>.
target: Uporabite <app>Orkine</app> <link xref="commands_structural_navigation#forms">ukaze strukturnega krmarjenja</link>.

en: Exiting Form Fields
target: Izhod iz polj obrazca

en: Use <app>Orca</app>'s commands for moving to the next/previous object or chunk of text: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right</key> </keyseq>/<keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left</key></keyseq>.
target: Uporabite <app>Orkina</app> ukaza za pomik na naslednji oz. predhodni predmet ali del besedila: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Desno</key></keyseq> in <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Levo</key></keyseq>

[ctx: sort]
en: 8. Keybindings
target: 8. Tipke za bližnjice

en: Binding, rebinding, and unbinding commands
target: Ustvarjanje, spreminjanje in odstranjevanje tipkovnih bližnjic ukazov

en: Orca has many commands, some of which are bound to a keystroke, others of which are unbound. You can bind, rebind, and unbind <app>Orca</app>'s commands by following the steps below.
target: Orka ima veliko ukazov. Nekateri od njih imajo tipkovne bližnjice, drugi ne. Za dodajanje, spreminjanje in odstranjevanje tipkovnih bližnjic <app>Orke</app> sledite korakom spodaj.

en: Binding an Unbound Command
target: Vezava nedoločnega ukaza

en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
target: Pojdite v pogovorno okno <link xref="preferences">Možnosti Orka</link> s pritiskom na <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Preslednica</key></keyseq>.

en: Move to the <gui>Key Bindings</gui> page.
target: Premaknite se na stran <gui>Tipkovne bližnjice</gui>.

en: Arrow to the cell which contains the command you want to assign a keystroke to.
target: S puščicami se premaknite do celice, ki vsebuje ukaz, ki mu želite dodeliti pritisk tipke.

en: Arrow once to the right. This will place focus in the <gui>Key Binding</gui> column. Press <key>Return</key>.
target: Enkrat pritisnite puščico desno. To bo žarišče premaknilo na stolpec <gui>Tipkovna bližnjica</gui>. Pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: Press the desired key combination.
target: Pritisnite želeno kombinacijo tipk.

en: Press <key>Return</key> to confirm the new combination. The new keystroke will be saved and the check box in the last column (the <gui>Modified</gui> column) will indicate that the key binding has been modified.
target: Pritisnite <key>Vnosno tipko</key> za potrditev nove kombinacije. Nova kombinacija bo bila shranjena in izbirno polje v zadnjem stolpcu (stolpec <gui>Spremenjeno</gui>) bo nakazalo, da je bila tipkovna bližnjica spremenjena.

en: Press the <gui>Apply</gui> button.
target: Nato pritisnite gumb <gui>Uveljavi</gui>.

en: Changing Existing Bindings
target: Spreminjanje obstoječih tipkovnih bližnjic

en: Arrow to the cell which contains the binding you which to change and press <key>Return</key>.
target: S puščicami se premaknite do celice, ki vsebuje tipkovno bližnjico, ki jo želite spremeniti in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: Restoring Original Bindings
target: Obnavljanje izvornih tipkovnih bližnjic

en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>.
target: Pojdite v pogovorno okno <link xref="preferences">Možnosti Orka</link> s pritiskom na <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Preslednica</key></keyseq>.

en: Arrow to the modified column associated with the key binding.
target: S puščicami se premaknite do stolpca spremenjeno, ki je povezan s tipkovno bližnjico

en: Uncheck the checkbox by pressing <key>Space</key>.
target: Odstranite izbiro polje s pritiskom na <key>Preslednico</key>.

en: Unbinding Bound Commands
target: Odstranitev vezave uporabljenih ukazov

en: Arrow to the cell which contains the binding you which to delete and press <key>Return</key>.
target: S puščicami se premaknite do celice, ki vsebuje tipkovno bližnjico, ki jo želite izbrisati in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: When prompted for the new keybinding, press <key>Delete</key> or <key>BackSpace</key>. You will be told that the key binding has been removed.
target: Ko boste pozvani za novo tipkovno bližnjico, pritisnite <key>Izbriši</key> ali <key>Vračalko</key>. Orka vam bo povedala, da je bila tipkovna bližnjica odstranjena.

en: Press <key>Return</key> to confirm.
target: Pritisnite <key>Vnosno tipko</key> za potrditev.

[ctx: sort]
en: 6. Keyboard Layout
target: 6. Razporeditev tipk

en: Selecting the Desktop or Laptop layout
target: Izbiranje razporeditve namiznega računalnika ali prenosnika

en: Orca has two keyboard layouts: Desktop (i.e. with a numeric keypad) and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier.
target: Orka ima dve razporeditvi tipkovnice: namizni računalnik (s številčno tipkovnico) in prenosnik. Izbrana razporeditev vpliva na to, katera tipka je uporabljena kot spremenilna tipka Orka.

en: If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>
target: V primeru da uporabljate razporeditev prenosnika, bo privzeta spremenilna tipka Orka <key>CapsLock</key>

en: If you are using the Desktop layout, the Orca Modifier will be both <key>Insert</key> and <key>KeyPad Insert</key>, the latter being the same key as <key>KeyPad 0</key>.
target: V primeru da uporabljate razporeditev namiznega računalnika, bo spremenilna tipka Orka tako <key>Vstavi</key> kot <key>Vstavi številčne tipkovnice</key>. Slednja je enaka tipki <key>Številčna tipkovnica 0</key>.

en: The layout also determines the keystrokes associated with a number of <app>Orca</app>'s commands, especially in the areas of Flat Review, Where Am I, and Say All.
target: Razporeditev določi tudi kateri pritiski tipk so povezani s številnimi <app>Orkinimi</app> ukazi, še posebno na področjih ploskega pregleda, Kje sem in Reci vse.

en: Changing Your Keyboard Layout
target: Zaznavanje razporeda tipkovnice

en: Move to the <gui>Keyboard Layout</gui> group of radio buttons.
target: Premaknite se na skupino izbirnih gumbov <gui>Razporeditev tipkovnice</gui>.

en: Arrow to the desired layout.
target: Puščica na želeno razporeditev.

[ctx: sort]
en: 5. The "Learn" Modes
target: 5. "Učni" načini delovanja

en: Discovering <app>Orca</app>'s commands
target: Odkrivanje <app>Orkinih</app> ukazov

en: The "Learn" Modes
target: Načini "Učenje"

en: Using Learn Mode
target: Uporaba učnega načina

en: Get into Learn Mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>H</key></keyseq>.
target: V način učenja vstopite s pritiskom <keyseq><key>spremenilne tipke Orka</key><key>H</key></keyseq>.

en: Press any key or keystroke. <app>Orca</app> will announce the keys and any associated command.
target: Pritisnite tipko ali kombinacijo tipk. <app>Orka</app> bo oznanila tipke in morebiten povezan ukaz.

en: Press <key>Esc</key> to exit Learn Mode.
target: Za izhod iz učenega načina pritisnite <key>Ubežno tipko</key>.

en: Using List Shortcuts Mode
target: Uporaba seznama načina bližnjic

en: Get into List Shortcuts Mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>H</key></keyseq> twice quickly.
target: V način seznama bližnjic vstopite s hitrim dvakratnim pritiskom  <keyseq><key>spremenilne tipke Orka</key><key>H</key></keyseq>.

en: Press <key>1</key> if you want a list of shortcuts that apply <app>Orca</app>-wide, or press <key>2</key> if you want a list of shortcuts that are specifically for the application with focus.
target: Pritisnite <key>1</key>, če želite seznam bližnjic, ki veljajo za celotno <app>Orko</app> in <key>2</key>, če želite seznam bližnjic, ki so določene za programe z žariščem.

en: Press <key>Up</key> or <key>Down</key> to examine the contents of the list.
target: Pritisnite <key>Navzgor</key> ali <key>Navzdol</key> za preučevanje vsebine seznama.

en: Press <key>Esc</key> to exit List Shortcuts Mode.
target: Vstopi v način seznama tipkovnih bližnjic. Za izhod pritisnite ubežno tipko.

en: Interacting with dynamic web content
target: Sporazumevanje z dinamično spletno vsebino

en: Live Regions
target: Samodejno posodobljeni predeli

en: A live region is a dynamically-updated portion of a web page, such as a table of sports statistics, a list of current stock prices, a log from a chat, or an alert displayed by the page you are reading. While live regions appear quite frequently, fully accessible web pages with live regions are encountered less often. This problem is actively being addressed by a number of organizations.
target: Samodejno posodobljen predel je dinamično posodabljajoč se del spletne strani kot je razpredelnica ali športna statistika, seznam trenutnih cen delnic, dnevnik klepeta ali alarm prikazan na strani, ki jo berete. Čeprav se samodejno posodoblejni predeli pojavljajo pogosto so spletne strani s samodejno posodabljajočimi predeli manj pogoste. Težavo dejavno rešuje več organizacij.

en: Live Region Politeness Levels
target: Ravni prijaznosti samodejno posodobljenih predelov

en: Live regions have an associated "politeness" level which is set by the author as a means to convey the importance of the information and to suggest when users should be informed by their assistive technology of updates made within that region. Live regions can be "off", "polite", or "aggressive" to the point of being "rude."
target: Samodejno posodobljena področja imajo povezano raven "prijaznosti", ki jo je določil avtor in sporoča pomembnost podatkov in predlaga kdaj naj tehnologija dostopnosti uporabnika obvesti o posodobitvah v tem področju. Samodejno posodobljena področja so lahko "nedejavna", "vljudna", "agresiva" in "nesramna".

en: <app>Orca</app>'s Support for Live Regions
target: <app>Orkina</app> podpora za samodejno posodobljene predele.

en: Because you might not agree with the politeness level specified by the author whose page you are viewing, <app>Orca</app> provides a number of <link xref="commands_live_regions">live region commands</link> which allow you to modify the level of any or all of the regions on a page. In addition, you can:
target: Ker se morda ne strinjate z ravno prijatnosti, ki jo je navedel avtor strani, vam <app>Orka</app> zagotavlja številne ukaze <link xref="commands_live_regions">ukaze samodejno posodobljenih področij</link>, ki vam omogočajo spreminjanje ravni kateregakoli ali vseh področij na strani. Poleg tega lahko:

en: Turn live region support on or off
target: Podporo samodejno posodobljenih vklopite ali izklopite

en: Jump to the next and previous live region spatially
target: Prostorsko skočite na naslednje in predhodno samodejno posodobljeno področje

en: Jump to the last live region which presented information
target: Skočite na samodejno posodobljeno področje, ki je zadnje predstavilo podatke

en: Review the last nine live region messages which were presented
target: Pregledati zadnjih devet predstavljenih sporočil samodejno posodabljajočih področij

[ctx: sort]
en: 4. Mouse Review
target: 4. Pregled miške

en: Using the pointer to examine the screen
target: Uporaba kazalnika za preučevanje zaslona

en: Mouse Review
target: Pregled miške

en: <app>Orca</app>'s Mouse Review feature causes <app>Orca</app> to present the object under the mouse pointer. Unlike <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, Mouse Review is not limited to the active window; instead, <app>Orca</app> will attempt to identify what accessible object, if any, is visually under the pointer as you move the mouse. If you have moved the pointer over an accessible object with information to present, <app>Orca</app> will present that object and its information to you.
target: <app>Orkina</app> zmožnost pregleda miške <app>Orki</app> omogoča predstavitev vsebine pod miškinim kazalnikom. V nasprotju z <app>Orkino</app> zmožnostjo <link xref="howto_flat_review">Ploskega pregleda</link> pregled miške ni omejen na dejavno okno. namesto tega bo <app>Orka</app> poskušala določiti kateri dostopni predmet je vidno pod kazalnikom medtem ko premikate miško. V primeru,da ste kazalnik premaknili preko dostopnega predmeta, ki vsebuje podatke za predstavitev, vam bo <app>Orka</app> predstavila predmet in njegove podatke.

en: Because enabling Mouse Review causes <app>Orca</app> to listen for, and then process, all changes in the position of the Mouse Pointer, this feature is disabled by default. To have it always enabled, check the <gui>Speak object under mouse</gui> checkbox found on the <link xref="preferences_general">General page of <app>Orca</app>'s Preferences dialog</link>. In addition, you will find an unbound command named <gui>Toggle mouse review mode</gui> on the <link xref="preferences_key_bindings">Key Bindings page</link> of that same dialog box. By binding this command, as described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>, you can enable and disable Mouse Review on an as-needed basis.
target: Ker omogočanje pregleda miške povzroči, da <app>Orka</app> pričakuje in nato obdelav vse spremembe položaja miške, je ta zmožnost privzeto onemogočena. V kolikor želite, da je vedno omogočena, izberite izbirno polje <gui>Izgovori predmet pod miško</gui>, ki ga lahko najdete na strani <link xref="preferences_general">Splošno <app>Orkinega</app>pogovornega okna možnosti</link>. Poleg tega boste v istem pogovornem oknu na <link xref="preferences_key_bindings">strani tipkovnih bližnjic</link> našli nedoločen ukaz z imenom <gui>Preklopi način pregleda miške</gui>. Ko boste temu ukazu določili tipkovno bližnjico kot je opisano v <link xref="howto_key_bindings">Uvodu v tipkovne bližnjice</link>, lahko pregled miške po potrebi omogočate in onemogočate.

en: Default Settings and Keybindings Are Independent of One Another
target: Privzete nastavitve in tipkovne bližnjice so medsebojno neodvisne

en: Note that you can choose to have Mouse Review always enabled or not and still toggle it on and off by binding and using the <gui>Toggle mouse review mode</gui> command. It is not necessary to enable it in order to toggle it because settings and keybindings are independent of one another.
target: Pregled miške imate lahko vedno omogočen ali onemogočen in ga še vedno preklapljate s tipkovno bližnjico in ukazom <gui>Preklopi način pregleda miške</gui>. Omogočitev pregleda za preklapljanje ni zahtevana, ker so nastavitve in tipkovne bližnjice medsebojno neodvisne,

[ctx: sort]
en: 5. Notifications
target: 5. Obvestila

en: Reading previously-received messages
target: Branje predhodno prejetih sporočil

en: The GNOME Desktop includes a "notification area" which can be used by applications to present information to the user. Examples of notifications include incoming chat messages, the details associated with the song your media player is starting to play, and warnings that your battery level is getting low.
target: Namizje GNOME vsebuje "obvestilno področje", ki ga lahko programi uporabijo za predstavljanje podatkov uporabniku. Primeri obvestil vključujejo dohodna sporočila klepeta, podrobnosti povezane s skladbo, ki jo je vaš predvajalnik glasbe pravkar začel prevajati in opozorila, da je vaša baterija prazna.

en: Because notifications are intended to present information to users without interrupting what the user is doing, these messages tend to appear and disappear relatively quickly. They are also not focusable. While <app>Orca</app> will present these messages to you as they come in, it is far too easy to interrupt <app>Orca</app>'s announcement accidentally by continuing to type or to change focus. For this reason, <app>Orca</app> has three commands which you can use to access previously-displayed notification messages:
target: Ker so obvestila namenjena predstavljanju podatkov uporabnikov brez prekinjanja njihovega dela, se ta sporočila hitro pojavijo in izginejo in ne morejo biti v žarišču. Čeprav vam bo <app>Orka</app> ta sporočila predstavila ob njihovem prihodu, je <app>Orkino</app> oznanjevanje preveč enostavno po nesreči prekiniti s tipkanjem ali spremembo žarišča. Zato ima <app>Orka</app> tri ukaze, ki jih lahko uporabite za dostop do predhodno prikazanih obvestilnih sporočil:

en: Present the last (most recent) notification message
target: Predstavi zadnje (najbolj nedavno) obvestilno sporočilo

en: Present the previous notification message
target: Predstavi predhodno obvestilo sporočila

en: Present list of all notification messages
target: Predstavi seznam vseh obvestil sporočil

en: The first two commands are designed mainly for quick access to a message you just received. The last command is the most powerful as it stores your notification message history.
target: Prva dva ukaza sta zasnovana predvsem za hiter dostop do sporočila, ki ste ga pravkar prejeli. Zadnji ukaz je najzmogljivejši, saj shrani vaš zgodovino obvestilnih sporočil.

en: When you enter the list of notification messages, you will be told the size of the list and prompted with the following choices:
target: Ko vnesete seznam obvestilni sporočil, vam bo sporočena velikost seznama. Na voljo boste imeli naslednje izbire:

en: Press H for help.
target: Pritisnite H za pomoč.

en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
target: Uporaba navzgor, navzdol, domov in konec za krmarjenje po seznamu.

en: Press Escape to exit.
target: Pritisnite ubežno tipko za končanje.

en: Press Space to repeat the last message read.
target: Pritisk preslednice za ponovno branje zadnjega prebranega sporočila.

en: Press one digit to read a specific message.
target: Pritisk ene številke za branje določenega sporočila.

en: Note that the most recently-received message is at the top of the list.
target: Najbolj nedavno prejeto sporočilo je na vrhu seznama.

en: Each of <app>Orca</app>'s notification review commands is unbound by default. You can bind any or all of them to the shortcut or shortcuts you choose. How to do so is described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>.
target: Vsak ukaz <app>Orkinega</app> pregleda obvestil privzeto ni določen. Za katerikoli ali za vse ukaze lahko ustvarite tipkovne bližnjice. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="howto_key_bindings">Uvod v tipkovne bližnjice</link>.

[ctx: sort]
en: 3. Orca Find
target: 3. Iskanje z Orko

en: Searching a window for objects
target: Iskanje predmetov v oknu

en: Orca Find
target: Orkino iskanje

en: <app>Orca</app>'s Find feature is a <link xref="howto_flat_review">Flat-Review</link>-based search designed to help you quickly locate objects that are visible on-screen within the current window.
target: <app>Orkina</app> zmožnost iskanja je na <link xref="howto_flat_review">ploskem pregledu</link> zasnovano iskanje, ki vam pomaga hitro najti predmete, ki so vidni na zaslonu v trenutnem oknu.

en: Activating Orca Find
target: Omogočanje Okrinega iskanja

en: To open the Orca <gui>Find</gui> dialog, use the following command based on your chosen <link xref="howto_keyboard_layout">keyboard layout</link>:
target: Za odprtje Orkinega pogovornega okna <gui>Iskanja</gui> uporabite naslednji ukaz osnovan na vaši izbrani <link xref="howto_keyboard_layout">razporeditvi tipkovnice</link>:

en: For a list of additional tasks you can perform, see the <link xref="commands_find">Orca Find commands</link>
target: Za seznam dodatnih nalog, ki jih lahko izvedete, si oglejte <link xref="commands_find">Orkine ukaze iskanja</link>

en: When you activate Orca Find, you will be placed in a dialog box.
target: Ko omogočite Orkino iskanje, boste bili postavljeni v pogovorno polje.

en: <app>Orca</app>'s Find Dialog
target: <app>Orkino</app> pogovorno okno iskanja

en: Here you can specify the following items:
target: Tukaj lahko navedete naslednje predmete:

en: The text to find
target: Besedilo za iskanje

en: The location from which to begin the search, which can either be the current location or the top of the window
target: Mesto za začetek iskanja, ki je lahko trenutno mesto ali vrh okna

en: Default value of <gui>Start from</gui>: <gui>Current location</gui>
target: Privzeta vrednost <gui>Začni od</gui>: <gui>Trenutno mesto</gui>

en: Whether or not capitalization should be taken into account when seeking a match
target: Ali naj bodo pri iskanju zadetkov upoštevane velike črke

en: Default value of <gui>Match case</gui>: not checked
target: Privzeta vrednost <gui>Upoštevaj velike črke</gui>: neizbrano

en: Whether or not to limit matches to those which match the entire word or phrase
target: Ali naj se zadetki omejijo na tiste, ki se ujemajo s celotno besedo ali frazo

en: Default value of <gui>Match entire word only</gui>: not checked
target: Privzeta vrednost <gui>Ujemaj le celo besedo</gui>: neizbrano

en: Whether Find should look down and/or to the right for the next match or up and/or to the left.
target: Ali naj Iskanje za naslednji zadetek išče navzdol in/ali na desno ali navzgor in/ali na levo.

en: Default value of <gui>Search backwards</gui>: not checked
target: Privzeta vrednost <gui>Iskanja nazaj</gui>: ni izbrno

en: Whether or not Find should wrap around to the top/bottom of the window if there is no match found from the starting location in the direction of the search.
target: Ali naj iskanje oblije okoli vrha/dna okna, če ni ujemanja od začetnega mesta v smeri iskanja.

en: Default value of <gui>Wrap around</gui>: checked
target: Privzeta vrednost <gui>Oblivanja okoli</gui>: izbrano

en: Having performed a search, you can quickly search for the next or previous match without having to return to the Orca Find dialog box.
target: Ko boste izvedli iskanje, lahko hitro iščete naslednje ali predhodno ujemanje brez vračanja nazaj v pogovorno polje iskanja Orke.

en: Because it is a <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, when there is a match, Flat Review will automatically be activated and the matching item or text will become the current review item. Note that focus within the application will not be modified, nor will the caret be repositioned. If you need to accomplish either, please see <link xref="commands_mouse">Orca's Mouse/Pointer-Related Commands</link>.
target: Ker je to zmožnost <link xref="howto_flat_review">ploskega pregleda</link>, bo ob ujemanju ploski pregled samodejno omogočen in ujemajoč predmet besedila bo postal trenuten predmet pregleda. Vedite da žarišče v programu ne bo spremenjeno. Prav tako se kazalka ne bo premaknila. Če želite doseči karkoli od tega si oglejte <link xref="commands_mouse">Orkini ukazi miške/kazalnika</link>.

[ctx: sort]
en: 9. Profiles
target: 9. Profili

en: Maintaining multiple configurations
target: Vzdrževanje več nastavitev

en: Orca's profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
target: Orkini profili vam omogočajo shranjevanje in nalaganje več nastavitev zato, da lahko hitro dostopate do nastavitev, ki jih potrebujete.

en: Maintaining Multiple Configurations
target: Vzdrževanje več nastavitev

en: These options appear at the bottom of the <gui>General</gui> page of the <app>Orca</app> preferences dialog.
target: Te možnosti se pojavijo na dnu strani <gui>Splošno</gui> <app>Orkinega</app> pogovornega okna možnosti.

en: Saving a New Profile
target: Shranjevanje novega profila

en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box.
target: Pojdite v pogovorno polje <link xref="preferences">Možnosti Orka</link>

en: Change whatever settings you wish.
target: Spremenite, kar želite

en: On the <gui>General</gui> page, press the <gui>Save As</gui> button.
target: Na strani <gui>Splošno</gui> pritisnite gumb <gui>Shrani kot</gui>.

en: Type the new profile name in the resulting <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
target: Vnesite novo ime profila v pogovorno okno <gui>Shrani profil kot</gui>.

en: Press the <gui>OK</gui> button in the <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
target: V pogovornem oknu <gui>Shrani profil kot</gui> pritisnite gumb <gui>V redu</gui>.

en: Loading an Existing Profile
target: Nalaganje obstoječega profila

en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Active Profile</gui> combo box.
target: Na strani <gui>Splošno</gui> izberite profil za nalaganje iz spustnega polja <gui>Dejaven profil</gui>.

en: Press the <gui>Load</gui> button.
target: Pritisnite gumb <gui>Naloži</gui>.

en: You will be asked to confirm. Press the <gui>Yes</gui> button.
target: Vprašani boste za potrditev. Pritisnite gumb <gui>Da</gui>.

en: Press the <gui>OK</gui> button.
target: Pritisnite gumb <gui>V redu</gui>.

en: Changing an Existing Profile
target: Spreminjanje obstoječega profila

en: Follow the steps described above to load the profile you wish to change.
target: Sledite korakom opisanim zgoraj za nalaganje profila, ki ga želite spremeniti.

en: Follow the steps described above to save a new profile.
target: Sledite korakom opisanim zgoraj za shranjevanje novega profila.

en: When prompted for the new profile name, type the same name as current profile. When you press the <gui>OK</gui> button, you will be told there is a name conflict.
target: Ko boste pozvani za novo ime profila, vnesite enako ime kot trenuten profil. Po pritisku na gumb <gui>V redu</gui> boste obveščeni o sporu imen.

en: Press the <gui>Yes</gui> button to confirm you wish to overwrite the existing profile with the new settings.
target: Pritisnite gumb <gui>Da</gui> za potrditev, da želite obstoječi profil prepisati z novimi nastavitvami.

en: Changing the <gui>Start-up Profile</gui>
target: Spreminjanje <gui>Zagonskega profila</gui>

en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Start-up Profile</gui> combo box.
target: Na strani <gui>Splošno</gui> v spustnem polju <gui>Zagonski profil</gui> izberite profil za nalaganje.

en: Press the <gui>OK</gui> button. The next time you launch <app>Orca</app>, the newly-selected profile will be used.
target: Pritisnite gumb <gui>V redu</gui>. Ob naslednjem zagonu <app>Orke</app> bo uporabljen novo izbrani profil.

[ctx: sort]
en: 3. Orca Configuration
target: 3. Prilagoditev programa Orca

[ctx: link]
en: Configuration
target: Prilagoditev

en: Setting up <app>Orca</app> initially and in the future
target: Začetno nastavljanje nastavljanje <app>Orke</app> v prihodnje

en: Orca Configuration
target: Nastavitev Orka

en: When you run <app>Orca</app> for the first time, it will automatically enter setup mode. Depending on your active session's configuration, one of two things will occur:
target: Ko <app>Orko</app> prvič poženete, bo samodejno vstopila v način nastavitev. Glede na nastavitev vaše dejavne seje se bo zgodila ena od dveh stvari:

en: If accessibility support has already been enabled for your session, you will be placed in the <app>Orca</app> <link xref="preferences">Preferences</link> dialog box where you can customize <app>Orca</app> completely and then use it immediately.
target: V primeru da je bila za vašo sejo podpora dostopnosti že omogočena, boste postavljeni v <app>Orkino</app> pogovorno polje <link xref="preferences">Možnosti</link>, kjer lahko <app>Orko</app> popolnoma prilagodite in jo takoj uporabite.

en: If accessibility support has not already been enabled for your session, <app>Orca</app>'s <link xref="howto_text_setup">text-based setup</link> will be launched instead. The text-based setup allows you to configure the most fundamental settings and enable accessibility support for your session. You will need to log out and log back in for the new settings to take effect.
target: V primeru, da za vašo sejo podpora dostopnosti še ni bila omogočena, bo zagnano <app>Orkino</app>  <link xref="howto_text_setup">na besedilu osnovano nastavljanje</link>, ki vam omogoča nastavljanje najosnovnejših nastavitev in omogočitev podpore dostopnosti za vašo sejo.  Preden bodo imele nove nastavitve učinek se boste morali odjaviti in znova prijaviti.

en: Configuring <app>Orca</app> in the Future
target: Nastavljanje <app>Orke</app> v prihodnje

en: If you want to configure <app>Orca</app> in the future, you can do one of the following:
target: V primeru da boste želeli v prihodnosti <app>Orko</app> nastaviti, lahko storite eno od naslednjega:

en: Pass the <cmd>--setup</cmd> option to <app>Orca</app> the next time you run it to automatically be placed in the <link xref="preferences">Preferences</link> dialog box.
target: <app>Orki</app> ob naslednjem zagonu podajte možnost <cmd>--setup</cmd>. To vas bo samodejno postavilo v pogovorno polje <link xref="preferences">Možnosti</link>.

en: Pass the <cmd>--text-setup</cmd> option to <app>Orca</app> to re-run <app>Orca</app>'s <link xref="howto_text_setup">text-based setup</link>.
target: <app>Orki</app> podajte možnost <cmd>--text-setup</cmd> za ponoven zagon <app>Orkinih</app> <link xref="howto_text_setup">na besedilu osnovanih nastavitev</link>.

en: Get into the <link xref="preferences">Preferences</link> dialog box by pressing the <gui>Preferences</gui> button in the <app>Orca</app> main window or by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq> from within any accessible application.
target: Pojdite v pogovorno polje <link xref="preferences">Možnosti</link> s pritiskom na gumb <gui>Možnosti</gui> v glavnem oknu <app>Orke</app> ali s pritiskom <keyseq><key>spremenilna tipka Orka</key><key>Preslednica</key></keyseq> iz kateregakoli dostopnega programa.

[ctx: sort]
en: 3. Structural Navigation
target: 3. Strukturno krmarjenje

en: Moving by heading and other elements
target: Premikanje po glavah in drugih elementih

en: Structural Navigation
target: Strukturno krmarjenje

en: <app>Orca</app>'s Structural Navigation feature allows you to navigate amongst elements in a document. The types of elements by which you can navigate include:
target: <app>Orkina</app> zmožnost strukturnega krmarjenja vam omogoča krmarjenje med predmeti v dokumentu. Vrste predmetov po katerih lahko krmarite vključujejo:

en: Headings and other text blocks
target: Glave in druge bloke besedila

en: Form controls
target: Nadzorniki obrazcev

en: Lists and list items
target: Seznami in predmeti seznamov

en: Landmarks, separators, and anchors
target: Oznake mest, ločnice in sidra

en: Tables and table cells
target: Razpredelnice in celice razpredelnic

en: A full list of individual elements and their associated keybindings can be found in <link xref="commands_structural_navigation">Structural Navigation Commands</link>.
target: Poln seznam posameznih predmetov in njihovih tipkovnih bližnjic lahko najdete v <link xref="commands_structural_navigation">ukazih strukturnega krmarjenja</link>.

en: Supported Applications
target: Podprti programi

en: Currently, Structural Navigation is fully implemented for web content, including the help content you are reading now. <app>Orca</app>'s Structural Navigation support for table cells has also been implemented for <app>OpenOffice Writer</app> and <app>LibreOffice Writer</app>. Implementing the remainder of the Structural Navigation objects to these office suites requires changes to be made by their respective developers. Implementing any Structural Navigation features within <app>Evince</app> will require a similar effort on the part of its developers.
target: Trenutno je strukturno krmarjenje polno podprto za spletno vsebino vključno z vsebino pomoči, ki jo berete sedaj. <app>Orkina</app> podpora strukturnega krmarjenja za celice razpredelnic je podprta tudi v programih <app>OpenOffice Writer</app> in <app>LibreOffice Writer</app>. Podpora preostankov predmetov strukturnega krmarjenja v teh pisarniških zbirkah zahteva spremembe s strani razvijalcev pisarniških zbirk. Podpora zmožnosti strukturnega krmarjenja v <app>Evince</app> bo zahtevala podobno delo s strani njegovih razvijalcev.

en: Don't Forget To Toggle Structural Navigation On!
target: Ne pozabite vklopiti strukturnega krmarjenja!

en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it.
target: Odvisno od tega kje ste boste morda morali pred uporabo strukturno krmarjenje eksplicitno preklopiti.

en: When Toggling Structural Navigation On Is Required
target: Kdaj je preklop strukturnega krmarjenja zahtevan

en: In web pages, explicitly toggling Structural Navigation on is generally unnecessary because your interaction with the document largely consists of reading its content. Thus there is no question as to whether the 'H' you just pressed was meant to be a writing command or a navigation command.
target: Na spletnih straneh je ekspliciten preklop strukturnega krmarjenja v splošnem nezaželen, ker je vaše sporazumevanje z dokumentom večinoma sestavljeno iz branja njegove vsebine. Zato ni dvomov ali je bil 'H' pritisnjen z namenom pisanja ali kot ukaz strukturnega krmarjenja.

en: On the other hand, in editable documents such as those found in <app>OpenOffice</app> and <app>LibreOffice</app>, it is far more difficult for <app>Orca</app> to accurately predict what you expect to have happen as a result of pressing 'H'. Therefore, before you can use any Structural Navigation command in an editable document, you must first toggle Structural Navigation on by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>. When you are finished navigating and ready to resume writing, press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq> again to toggle Structural Navigation off.
target: Na drugi strani pa v uredljivih dokumentih kot so tisti v <app>OpenOffice</app> in <app>LibreOffice</app> <app>Orki</app> veliko težje natančno napovedati kaj pričakujete kot posledico pritiska tipke 'H'. Zato morate pred uporabo kateregakoli ukaza strukturnega krmarjenja v uredljivem dokumentu struktruno krmarjenje najprej vklopiti s pritiskom na <keyseq><key>spremenilno tipko Orka</key><key>Z</key></keyseq>. Ko ste končali s krmarjenjem in se pripravljeni na nadaljevanje pisanja, znova pritisnite <keyseq><key>spremenilno tipko Orka</key><key>Z</key></keyseq> za izklop strukturnega krmarjenja.

en: Available Settings
target: Razpoložljive nastavitve

en: In addition to the aforementioned commands, <app>Orca</app> has a number of configurable options available specifically for applications in which there is structural navigation support.
target: Poleg predhodno omenjenih ukazov ima <app>Orka</app> številne nastavljive možnosti na voljo posebej za programe, kjer ni podpore strukturnega krmarjenja.

en: Configuring Structural Navigation
target: Nastavljanje strukturnega krmarjenja

en: Give focus to an application for which <app>Orca</app> has Structural Navigation support.
target: Da žarišče programu za katerega ima <app>Orka</app> podporo strukturnega krmarjenja.

en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box for the current application by pressing: <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>
target: <link xref="preferences">Možnosti Orka</link> za trenuten program lahko odprete s pritiskom: <keyseq><key>Krmilka</key><key>Pomožna tipka Orca</key><key>Preslednica</key></keyseq>

en: Navigate to the last page of the dialog box which should be named according to the name of your current application.
target: Krmarite na zadnjo stran pogovornega polja, ki bi morala biti poimenovana ustrezno z imenom vašega trenutnega programa.

en: Examine and change the settings as you see fit.
target: Preučujte in spremenite nastavitve kot se vam zdi primerno.

[ctx: sort]
en: 4. Tables
target: 4. Razpredelnice

en: Navigating and setting dynamic headers
target: Krmarjenje in nastavljanje dinamičnih glav

en: <app>Orca</app> provides several features specifically designed to improve access to tables found in web pages and other documents: configurable cell versus row reading, <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> and Dynamic Headers.
target: <app>Orka</app> zagotavlja več zmožnosti, ki so zasnovane posebno za izboljšanje dostopa do razpredelnic v spletnih straneh in drugih dokumentih: nastavljivo branje celic ali vrstic, <link xref="howto_structural_navigation">Strukturno krmarjenje</link> in dinamične glave.

en: Cell Versus Row Reading
target: Branje celic ali vrstic

en: Consider the process of examining the list of messages in your Inbox. In order to have Orca announce the sender, subject, date, and presence of attachments you would need <app>Orca</app> to speak the row. On the other hand, when navigating amongst rows in a spreadsheet, hearing the full row may not be desired if for no other reason than the sheer number of cells in each row. Thus in that case, you would want <app>Orca</app> to only speak the cell with focus. Similar situations occur in document tables.
target: Razmislite o opravilu preučevanja sporočil v vašem dohodnem predalu. Da Orka oznani pošiljatelja, zadevo, datum in prisotnost prilog, boste potrebovali <app>Orko</app>, ki bo izgovorila vrstico. Po drugi strani je pri krmarjenju med vrsticami v besedilu poslušanje celotne vrstice nezaželeno, če ne zaradi drugega, zaradi števila celic v vsaki vrstici. Zato boste v tem primeru želeli, da <app>Orka</app> izgovori samo celice v žarišču. Podobni primeri se zgodijo v razpredelnicah dokumenta.

en: In addition, there is an <app>Orca</app> command which allows you to toggle this setting on the fly: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>F11</key></keyseq>.
target: Poleg tega obstaja ukaz <app>Orka</app>, ki vam omogoča sprotno nastavljanje preklopa: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>F11</key></keyseq>.

en: <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#tables">table Structural Navigation commands</link> make it possible for you to quickly locate tables, jump immediately to a table's first or last cell, and move to the next cell in any direction.
target: <app>Orkini</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#tables">ukazi strukturnega krmarjenja</link> vam omogočajo hitro iskanje razpredelnic, takojšen skok na prvo ali zadnjo celico razpredelnice in premik na naslednjo celico v katerikoli smeri.

en: As you navigate amongst and within tables using Structural Navigation, <app>Orca</app> will announce additional details to help you understand your position, such as the dimensions of the table you just entered and the fact that you have reached the edge of the table in the direction you are moving.
target: Ko med razpredelnicami krmarite s strukturnim krmarjenjem, bo <app>Orka</app> oznanila dodatne podrobnosti, ki vam bodo pomagale razumeti vaš položaj kot so mere razpredelnice, ki ste jih pravkar vnesli in dejstvo, da ste v smeri premikanja dosegli rob razpredelnice.

en: In addition, <app>Orca</app> provides configurable <link xref="preferences_table_navigation">presentation options</link> which work in conjunction with Structural Navigation and allow you to control whether or not cell coordinates are presented, multiple cell spans are indicated, and cell headers are announced.
target: Poleg tega <app>Orka</app> zagotavlja nastavljive <link xref="preferences_table_navigation">možnosti predstavitve</link>, ki delujejo skupaj s strukturnim krmarjenjem in vam omogočajo nastavljanje ali so predstavljene koordinate celic, ali je nakazana širina več celic in ali so glave celic oznanjene.

en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it. To learn more, read <link type="seealso" xref="howto_structural_navigation#toggling_required"> when toggling Structural Navigation on is required.</link>
target: Glede na to kje ste boste morda morali pred uporabo strukturno krmarjenje eksplicitno vklopiti. Za več podrobnosti si preberite <link type="seealso" xref="howto_structural_navigation#toggling_required"> kdaj je preklapljanje strukturnega krmarjenja zahtevano.</link>

en: Dynamic Headers
target: Dinamične glave

en: Many of the tables you will encounter while reading have cells which serve as the header for a row or a column. Whether or not the creator of that table correctly marked those cells as headers is hard to say. In many cases, the text was simply formatted to be larger and/or bold. And even if the table is correctly marked up, that is no guarantee that the application or toolkit exposes that text as header information to assistive technologies. <app>Orca</app>'s Dynamic Header support makes it possible to overcome these challenges.
target: Veliko razpredelnic ima celice, ki služijo kot glava za vrstico ali stolpec. Ali je ustvarjalec te razpredelnice označil kot glave je teko reči. V veliko primerih je besedilo bilo oblikovano kot večje in/ali krepko. Tudi če je razpredelnica pravilno označena, ni nujno, da program ali zbirka orodij dostopnim tehnologijam besedilo izpostavi kot podatke glave. <app>Orkina</app> podpora dinamičnih glav vam pomaga rešiti te težave.

en: Setting Column Headers
target: Nastavljanje glav stolpcev

en: Move to the row which contains all of the column headers.
target: Premaknite se na vrstico, ki vsebuje vse glave stolpcev.

en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current row is the one with the headers.
target: Pritisnite <keyseq><key>spremenilno tipko Orka</key><key>R</key></keyseq>. To <app>Orki</app> pove, da trenutna vrstica vsebuje glave.

en: Set Row Headers
target: Nastavi glave vrstic

en: Move to the column which contains all of the row headers.
target: Premaknite se na stolpec, ki vsebuje vse glave vrstic.

en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current column is the one with the headers.
target: Pritisnite <keyseq><key>spremenilno tipko Orka</key><key>C</key></keyseq>. To <app>Orki</app> pove, da trenutni stolpec vsebuje glave.

en: Having set either the column headers or the row headers, you should find that as you navigate amongst the cells, <app>Orca</app> will present each header that has changed. Or to put it another way, <app>Orca</app> will not present the column header over and over again as you move up or down within the current column. Likewise, it will not present the row header over and over again as you move left or right within the current row. However, if you change rows and there are row headers, the header associated with the new row will be presented. And if you change columns and there are column headers, the header associated with the new column will be presented.
target: Ko boste nastavili glave stolpcev ali vrstic, vam bo med krmarjenjem med celicami <app>Orka</app> predstavila vsako spremenjeno glavo. Drugače rečeno <app>Orka</app>ne bo znova in znova predstavljala glav stolpcev medtem ko se pomikate navzgor ali navzdol po trenutnem stolpcu. Prav tako ne bo znova in znova predstavljala vrstic medtem ko se premikate levo ali desno v trenutni vrstici. Vendar pa bo ob spremembi vrstice predstavljana glava povezana z novo vrstico. Prav tako bo ob spremembi stolpca predstavljen stolpec povezan z novo vrstico.

en: To clear headers, simply double-click the command you used to set them. Thus double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no column headers. Double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no row headers.
target: Za čiščenje glav enostavno dvokliknite ukaz, ki ste ga uporabili za njihovo nastavljanje. Dvoklik <keyseq><key>spremenilne tipke Orka</key><key>R</key></keyseq> pove <app>Orki</app>, da ni glav vrstic. Dvoklik <keyseq><key>spremenilne tipke Orka</key><key>C</key></keyseq> <app>Orki</app> pove, da ni glav stolpcev.

[ctx: sort]
en: 2. Text Attributes
target: 2. Atributi besedila

en: Examining text formatting
target: Preučevanje oblikovanja besedila

en: Text Attributes
target: Atributi besedila

en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters.
target: Izraz "atributi besedila" se sklicuje na vso pisavo, slog, poravnavo in drugo oblikovanje povezano z danim znakom ali zaporedjem znakov.

en: Obtaining Formatting Information
target: Pridobivanje podatkov o oblikovanju

en: When you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key> </keyseq>, <app>Orca</app> will speak known text attribute information about an object. In addition, <app>Orca</app> will optionally indicate text attributes in braille by "underlining" them as you navigate a document.
target: Ko pritisnete <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>F</key></keyseq>, bo <app>Orka</app> izgovorila znane podatke atributov besedila o predmetu.  Poleg tega bo <app>Orka</app> izbirno nakazala atribute besedila v brajici z njihovim "podčrtovanjem", medtem ko krmarite po dokumentu.

en: Because the number of text attributes is large, and not everyone cares about every attribute, the <link xref="preferences_text_attributes"> Text Attributes page of the preferences dialog</link> allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
target: Ker je atributov besedila veliko in vseh vsi atributi ne zanimajo, vam <link xref="preferences_text_attributes"> Stran atributov besedila v pogovornem oknu možnosti</link> omogoča katere atribute besedila bo <app>Orka</app> izgovorila, vrstni red njihove predstavitve in kateri bodo prikazani v Braillovi pisavi.

en: Because the <link xref="preferences_text_attributes">Text Attributes page</link> is also part of the application-specific settings, you can customize text attribute presentation on an as-needed basis for each application you use.
target: Ker je <link xref="preferences_text_attributes">stran atributov besedila</link> tudi del programsko določenih nastavitev, lahko predstavitev atributov besedila prilagodite po svojih željah za vsak program, ki ga uporabljate.

en: Identifying Misspelled Words
target: Določanje napačno črkovanih besed

en: Most applications and toolkits indicate that a word is misspelled by underlining that word with a red, squiggly line. The presence of this line is typically exposed to assistive technologies as a text attribute. As a result, you will find spelling errors amongst the text attributes you can choose. By default, the spelling error attribute is enabled for both speech and braille and will therefore be presented along with any other attributes whose indication you have enabled.
target: Večina programov in zbirk orodij napačno črkovano besedo nakažejo tako, da jo podčrtajo z valovito rdečo črto. Prisotnost te črte je tehnologijam dostopnosti ponavadi predstavljena kot atribut besedila. Zato boste med atributi, ki jih lahko izberete, našli tudi napake črkovanja. Privzeto je atribut napak črkovanja omogočen tako za govor kot Braillovo pisavo, zato bo predstavljen skupaj z drugimi atributi, ki ste jih omogočili.

en: In addition to accessing the presence of spelling errors as a text attribute, if you have key echo and/or word echo enabled and type a word which is misspelled, when the spelling error indication appears, <app>Orca</app> will announce "misspelled" so that you can immediately go back and correct the error.
target: Poleg dostopa do napak črkovanja kot do atributov besedila bo <app>Orka</app> v primeru, da imate omogočen odmev po tipki in/ali odmev po besedi ter se pojavi napaka črkovanja, oznanila "napačno črkovano". Tako boste lahko šli nemudoma nazaj in popravili napako.

en: Finally, when you are navigating within a document and the caret moves into a word which is misspelled, <app>Orca</app> will announce the presence of the spelling error.
target: Ko krmarite po dokumentu in se kazalka premakne na napačno črkovano besedo, bo <app>Orka</app> oznanila prisotnost napake črkovanja.

en: A feature which allows you to perform basic configuration of <app>Orca</app> even if the graphical desktop is not running.
target: Zmožnost, ki vam omogoča izvajanje osnovnih nastavitev <app>Orke</app> tudi če grafično namizje ne teče.

en: Using Text Setup
target: Uporaba nastavitev besedila

en: Orca has a text setup feature which allows you to perform basic configuration of <app>Orca</app> even if the graphical desktop is not running.
target: Orka ima zmožnost nastavitev besedila, ki vam omogoča izvajanje osnovne nastavitve <app>Orke</app> tudi če grafično namizje ne teče.

en: Launching <app>Orca</app>'s Text-Only Guided Setup
target: Zaganjanje <app>Orkinih</app> nastavitev vodenih le z besedilom

en: Open a <gui>Run</gui> dialog. For most distros, this can be accomplished by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Alternatively, you can use a terminal window or the system text console.
target: Odprite pogovorno okno <gui>Zaženi</gui>. Za večino distribucij lahko to dosežete s pritiskom <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Nadomestno lahko uporabite okno terminala ali konzolo sistemskega besedila.

en: Type <cmd>orca --text-setup</cmd> or <cmd>orca -t</cmd> and press <key>Return</key>.
target: Vtipkajte <cmd>orca --text-setup</cmd> ali <cmd>orca -t</cmd> in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: You will be asked a few questions:
target: Vprašani boste nekaj vprašanj:

en: Select desired speech system
target: Izberite želeni sistem govora

en: The choices that follow will depend on which speech systems you have installed on your system. Type the number associated with your desired speech system and press <key>Return</key>.
target: Izbire, ki sledijo, bodo odvisne od sistemov zvoka, ki so nameščeni na vašem sistemu. Vnesite število povezano s svojim želenim sistemom zvoka in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: Select desired speech server
target: Izberite priljubljen strežnik govora.

en: The choices that follow will depend on which speech synthesizers you have installed on your system. Type the number associated with your desired speech server and press <key>Return</key>.
target: Izbire, ki sledijo, bodo odvisne od sistemov zvoka, ki so nameščeni na vašem sistemu. Vnesite število povezano s svojim želenim sistemom zvoka in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: Select desired voice
target: Izberite priljubljen glas

en: The "voices" correspond with the languages available. In the case of speech-dispatcher, there are approximately 60 languages and dialects supported with more being added regularly. Type in the number of your language choice (e.g., <cmd>7</cmd> for American English) and press <key>Return</key>. You do not need to wait for the entire list to be spoken. In addition, <app>Orca</app> attempts to make your default language the first choice, so in many cases you can simply type <cmd>1</cmd> and press <key>Return</key> without having to listen to the full list of voices.
target: "Zvoki" ustrezajo razpoložljivim jezikom. V primeru speech-dispatcher je na voljo približno 60 jezikov in narečij pri čemer se redno dodajajo nova. Vnesite številko svoje izbire jezika (na primer <cmd>7</cmd> za ameriško angleščino) in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>. Ni vam treba čakati na izgovorjavo celotnega seznama. Poleg tega <app>Orka</app> poskuša narediti vaš privzet jezik vašo prvi izbiro, zato lahko v večini primerov enostavno vnesete <cmd>1</cmd> in pritisnete <key>Vnosno tipko</key> brez poslušanja celotnega seznama zvokov.

en: Enable echo by word?
target: Ali želite omogočiti odmev po besedi?

en: This option causes <app>Orca</app> to speak words as you finish typing them. Type <cmd>y</cmd> or <cmd>n</cmd> and press <key>Return</key>.
target: Ta možnost povzroči, da <app>Orka</app> izgovori besede, ko končate z njihovim tipkanjem. Pritisnite <cmd>y</cmd> ali <cmd>n</cmd> in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: Enable key echo?
target: Ali želite omogočiti odmev tipk?

en: This option causes <app>Orca</app> to speak all keys as they are pressed. Type <cmd>y</cmd> or <cmd>n</cmd> and press <key>Return</key>.
target: Ta možnost povzroči, da <app>Orka</app> izgovori vse tipke ob njihovem pritisku. Vpišite <cmd>y</cmd> ali <cmd>n</cmd> in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: If you indicate that you would like key echo enabled, setup will then ask you about the types of key echo you can enable or disable. For each one, type <cmd>y</cmd> to enable it or <cmd>n</cmd> to disable it and press <key>Return</key>. The types are:
target: Če nakažete, da želite omogočiti odmev tipk, vas bo nastavitev vprašala o vrstah odmeva tipk, ki jih lahko omogočite ali onemogočite. Za vsako vpišite <cmd>y</cmd> za omogočitev in <cmd>n</cmd> za onemogočitev in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>. Vrste so:

en: alphanumeric and punctuation keys
target: črkovno-številčne tipke  in tipke ločil

en: This option controls whether or not keys like <key>a</key>, <key>b</key>, <key>c</key>, <key>;</key>, <key>?</key>, and so on should be spoken when pressed.
target: Ta možnost nadzira ali tipke kot so  <key>a</key>, <key>b</key>, <key>c</key>, <key>;</key>, <key>?</key> in tako naprej izgovorjene ob pritisku.

en: modifier keys
target: pomožne tipke

en: This option controls whether or not <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> and <key>Meta</key> should be spoken when pressed.
target: Ta možnost nadzira ali so tipke <key>Dvigalka</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> in <key>Meta</key> izgovorjene ob pritisku.

en: locking keys
target: tipke za zaklep

en: This option controls whether or not <key>Caps Lock</key>, <key>Scroll Lock</key>, and <key>Num Lock</key> should be spoken when pressed.
target: Ta možnost nadzira ali so tipke <key>Caps Lock</key>, <key>Scroll Lock</key> in <key>Num Lock</key> izgovorjene ob pritisku.

en: function keys
target: funkcijske tipke

en: This option controls whether or not <key>F1</key> through <key>F12</key> should be spoken when pressed.
target: Ta možnost nadzira ali so tipke od <key>F1</key> do <key>F12</key> izgovorjene ob pritisku.

en: action keys
target: tipke dejanj

en: This option controls whether or not <key>BackSpace</key>, <key>Delete</key>, <key>Return</key>, <key>Escape</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, and <key>End</key> should be spoken when pressed.
target: Ta možnost nadzira ali so tipke <key>Vračalka</key>, <key>Izbriši</key>, <key>Vnosna tipka</key>, <key>Ubežna tipka</key>, <key>Tabulator</key>, <key>Stran navzgor</key>, <key>Stran navzdol</key>, <key>Domov</key> in <key>Konec</key> izgovorjene ob pritisku.

en: Orca has two keyboard layouts: Desktop and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier.
target: Orka ima dve razporeditvi tipkovnice: namizni računalnik in prenosnik. Izbrana razporeditev vpliva na to katera tipka je uporabljena kot spremenilna tipka Orka.

en: Type <cmd>1</cmd> for Desktop layout or <cmd>2</cmd> for Laptop layout and press <key>Return</key>.
target: Vpišite <cmd>1</cmd> za razporeditev namiznega računalnika ali <cmd>2</cmd>  za razporeditev prenosnika in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: Enable Braille
target: Omogoči Braillovo pisavo

en: This functionality assumes a BrlTTY-compatible device is available. Type <cmd>y</cmd> or <cmd>n</cmd> and press <key>Return</key>. Note that you can usually just enter <cmd>y</cmd> here; <app>Orca</app> will recover gracefully and function even if it cannot find BrlTTY.
target: Ta zmožnost predpostavlja, da imate na voljo z BrlTTY združljivo napravo. Vpišite <cmd>y</cmd> ali <cmd>n</cmd> in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>. Običajno lahko tukaj vnesete <cmd>y</cmd>. <app>Orka</app> bo sejo elegantno obnovila in delovala tudi, če ne more najti BrlTTY.

en: Enable Braille Monitor
target: Omogoči Braillov monitor

en: Orca's Braille Monitor is an on-screen braille representation. This is mostly for sighted developers who need to verify BrlTTY output, but may also be useful in other situations, such as visually diagnosing or verifying braille output. Type <cmd>y</cmd> or <cmd>n</cmd> and press <key>Return</key>.
target: Orkin Braillov zaslon je zaslonski prikaz Braillove pisave. To je namenjeno večinoma za razvijalce z dobrim vidom, ki morajo potrditi izhod BrlTTY, vendar je morda lahko uporabno tudi v drugih primerih kot sta vidna diagnostika ali preverjanje Braillove pisave.  Vpišite <cmd>y</cmd> ali <cmd>n</cmd> in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: Automatically start <app>Orca</app> when you log in
target: Samodejno zaženi program <app>Orka</app> ob prijavi

en: Type <cmd>y</cmd> if you want <app>Orca</app> automatically launched for you or <cmd>n</cmd> if you do not, and press <key>Return</key>.
target: Vpišite <cmd>y</cmd>, če želite, da se <app>Orka</app> za vas samodejno zažene ali <cmd>n</cmd>, če tega ne želite in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: That's it. <app>Orca</app> is now ready for use. If accessibility was not yet enabled, <app>Orca</app> does so now and asks you to logout and back in for the services to start. Type <cmd>y</cmd> and press <key>Return</key> to restart your login session. If, on the other hand, accessibility was already enabled, you will simply be prompted to press <key>Return</key> after which <app>Orca</app> will be launched for you.
target: To je vse. <app>Orka</app> je sedaj pripravljena na uporabo. V primeru da dostopnost še ni bila omogočena, bo <app>Orka</app> to storila za vas in vas vprašala za odjavo in ponovno prijavo. To omogoča zagon storitev. Vpišite <cmd>y</cmd> in pritisnite <key>Vnosno tipko</key> za ponoven zagon svoje seje prijave. V primeru da je dostopnost že bila omogočena, enostavno pritisnite <key>Vnosno tipko</key>. <app>Orka</app> se bo zagnala za vas.

[ctx: sort]
en: 4. The Orca Modifier
target: 4. Pomožne tipke Orka

en: A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>
target: Ključ deluje kot <key>Dvigalka</key>, <key>Ctrl</key> in <key>Alt</key>

en: The Orca Modifier
target: Pomožne tipke Orka

en: Orca has a special modifier key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>. It is designed specifically for performing <app>Orca</app> commands and doing so without introducing conflicts with the commands of the applications you are accessing.
target: Orka ima posebno spremenilno tipko, ki deluje kot <key>Dvigalka</key>, <key>Ctrl</key> in <key>Alt</key>. Zasnovana je posebej za izvajanje ukazov <app>Orke</app> brez uvajanja sporov z ukazi programov do katerih dostopate.

en: Which key the "Orca Modifier" is bound to will, by default, depend on whether you are using <app>Orca</app>'s Laptop keyboard layout or its Desktop keyboard layout:
target: Katera tipka je privzeto "Spremenila tipka Orka" je odvisno od tega ali uporabljate <app>Orkino</app> razporeditev tipkovnice prenosnika ali namiznega računalnika:

en: If you want to maintain your current keyboard layout but select a different modifier key, you can do so by performing the following steps:
target: V primeru da želite obdržati svojo trenutno razporeditev tipkovnice, a izbrati drugo spremenilno tipko, uporabite naslednje korake:

en: Changing the Orca Modifier
target: Spreminjanje pomožnih tipk Orka

en: Move to the <gui>Orca Modifier Key(s)</gui> combobox.
target: Premaknite se na spustno polje <gui>spremenilne tipke Orka</gui>.

en: Arrow to the desired modifier. The available options are:
target: S puščico se premaknite do želene spremenilne tipke. Razpoložljive možnosti so:

en: Insert, KP_Insert
target: Vstavi, KP_Vstavi

en: Toggling it when it is the <key>Orca Modifier</key>
target: Preklapljanje ko je <key>Spremenilna tipka Orka</key>

en: CapsLock in Laptop Layout
target: CapsLock v razporeditvi prenosnika.

en: Orca has two keyboard layouts: Desktop and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier. If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>. If you are using <app>Orca</app>'s Laptop Layout and want to lock or unlock <key>CapsLock</key>, you can do so by performing the following steps:
target: Orka ima dve razporeditvi tipkovnice: Namizni računalnik in prenosnik. Izbrana razporeditev vpliva na to katera tipka je spremenilna tipka Orka. V primeru da uporabljate razporeditev prenosnika, bo privzeta spremenilna tipka Orka <key>CapsLock</key> V primeru da uporabljate <app>Orkino</app> razporeditev tipkovnice, lahko <key>CapsLock</key> zaklenete ali odklenete z izvedbo naslednjih korakov:

en: Toggling CapsLock in Laptop Layout
target: Preklapljanje CapsLock v razporeditvi prenosnika.

en: Press the Bypass command, <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key> </keyseq>, to tell <app>Orca</app> that the next command should be ignored.
target: Pritisnite ukaz Obidi, <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Vračalka</key></keyseq>, ki bo <app>Orki</app> sporočil, da naj bo naslednji ukaz prezrt.

en: Press <key>CapsLock</key> to toggle its locked state.
target: Pritisnite <key>CapsLock</key> za preklop njegovega zaklenjenega stanja.

[ctx: sort]
en: 1. WhereAmI
target: 1. KjeSem

en: Learning about your location
target: Kako izvedeti kje ste

en: WhereAmI
target: KjeSemJaz

en: In addition to dedicated commands for reading the title bar and the status bar, Orca provides two context-sensitive Where Am I commands: Basic Where Am I and Detailed Where Am I. Basic Where Am I is implemented for all objects. Detailed Where Am I is implemented just for those objects for which there is a significant amount of information you may wish to know, but likely will not wish to know all of the time.
target: Poleg podrobnih ukazov za branje naslovne vrstice in vrstice stanja Orka zagotavlja dva na vsebino občutljiva ukaza Kje sem: osnovni Kje sem in podrobni Kje sem. Osnovni Kje sem je podprt za vse predmete. Podroben Kje sem je podprt je podprt le za predmete, kjer obstaja občutna količina podatkov, ki jih morda želite vedeti, vendar jih ne želite vedeti ves čas.

en: The best way to become familiar with what Where Am I will present is to give the <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link> a try. However, to give you a better idea of the context-sensitive nature of <app>Orca</app>'s Where Am I feature, consider the following:
target: Najboljši način za spoznavanje ukazov <link xref="commands_where_am_i">Kje sem</link> je preizkušanje. Da bi imeli boljšo idejo o na vsebino občutljivi naravi <app>Orkine</app> zmožnosti Kje sem vzemite v znanje naslednje:

en: For most widgets, you will at least be told the label and/or name, the type or role of the widget, and the mnemonic and/or accelerator key if they happen to exist. In addition:
target: Za večino gradnikov vam bo povedana oznaka in/ali ime, vrsto ali vlogo gradnika in mnemotehnika in/ali pospeševalna tipka, če obstajati. Poleg tega:

en: If the widget is text, and you perform a basic Where Am I, you will be told the current line if no text is selected. If text is selected, however, a basic Where Am I will tell you what text is selected. A detailed Where Am I within the text will also include the text attributes.
target: V primeru da je gradnik besedilo in izvedete osnovno iskanje Kje sem vam bo povedana trenutna vrstica, če ni izbrano nobeno besedilo. V primeru da je besedilo izbrano vam bo osnovni ukaz Kje sem povedal katero besedilo je izbrano. Podroben ukaz Kje sem bo vključil tudi atribute besedila.

en: If the widget can be checked, as is the case with checkboxes and radio buttons, the checked state will be included.
target: V primeru da lahko gradnik izberete kot na primer v izbirnih poljih in izbirnih gumbih bo vključeno stanje izbranosti.

en: If the widget is a list or list-like object, such as a combo box, radio button group, or page tab list, the position of the current item will be included.
target: V primeru da je gradnik seznam ali seznamu podoben predmet kot je spustno polje, skupina izbirnih gumbov ali seznam zavihkov strani, bo vključen položaj trenutnega predmeta.

en: If the widget is hierarchical, such as a tree, and you are on an expandable node, you will be told if that node is expanded or not. And if it is expanded, you will also be told how many children it contains. In addition, the nesting level will also be provided.
target: V primeru da je gradnik hierarhičen kot je drevo in ste na razširljivem vozlišču, vam bo sporočeno, če je vozlišče razširjeno ali ne. Če je vozlišče razširjeno, vam bo sporočeno koliko podrejenih predmetov vsebuje. Zagotovljena bo tudi raven gnezdenja.

en: If the widget is a progress bar or a slider, you will be told the current percent.
target: V primeru da je gradnik vrstica napredka ali drsnik vam bo povedan trenutni odstotek.

en: If the widget is an icon within an icon group, a basic Where Am I will include the object you are in, the item you are on, and the number of items which are selected. In a detailed Where Am I, you will also be told which items are selected.
target: V primeru da je gradnik ikona v skupini ikon, bo osnovni ukaz Kje sem vključil tudi predmet v katerem ste, predmet na katerem ste in število izbranih predmetov. Podroben ukaz Kje sem bo povedal tudi kateri predmeti so bili izbrani.

en: If you are on a link, the type of link (same site, different site, FTP link, etc.) will be included.
target: V primeru da ste na povezavi bo vključena vrsta (enaka stran, druga stran, FTP povezava) povezave.

en: If you are in a table cell, the coordinates of that cell and the cell headers will be included.
target: V primeru da ste v celici razpredelnice, bodo vključene glave in koordinate te celice.

en: And so on. Again, the goal of <app>Orca</app>'s Where Am I is to provide you with the details you are most likely interested in knowing about the object you are currently in. To give Where Am I a try, see the list of <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link>.
target: In tako naprej. Cilj <app>Orkinega</app> Kje sem je zagotavljanje podatkov, ki vas najverjetneje zanimajo o predmetu kjer trenutno ste. Za preizkus Kje sem si oglejte seznam <link xref="commands_where_am_i">ukazov Kje sem</link>.

[ctx: sort]
en: 1. Welcome to Orca
target: 1. Dobrodošli v Orki

en: Introducing the <app>Orca</app> screen reader
target: Uvod v bralnik zaslona <app>Orka</app>

en: Welcome to Orca
target: Dobrodošli v Orki

en: <app>Orca</app> is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
target: <app>Orka</app> je prost, odprto-koden, prilagodljiv in razširljiv bralnik zaslona, ki zagotavlja dostop do grafičnega namizja preko prilagodljivih kombinacij govora, Braillove pisave in/ali povečave.

en: <app>Orca</app> works with applications and toolkits that support the Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI), which is the primary assistive technology infrastructure for Linux and Solaris. Applications and toolkits supporting the AT-SPI include the GNOME Gtk+ toolkit, the Java platform's Swing toolkit, OpenOffice, Gecko, and WebKitGtk. AT-SPI support for the KDE Qt toolkit is being pursued.
target: <app>Orka</app> deluje s programi in zbirkami orodij, ki podpirajo vmesnik ponudnika storitve tehnologije dostopnosti (AT-SPI), ki je osnovna infrastruktura tehnologije dostopnosti za Linux in Solaris. Programi in zbirke orodij, ki podpirajo AT-SPI, vključujejo zbirko orodij GNOME Gtk+, zbirko orodij sistema Java Swing, OpenOffice, Gecko in WebKitGtk. Podpora AT-SPI za zbirko orodij KDE Qt je trenutno v razvoju.

en: Launching <app>Orca</app>
target: Zaganjanje <app>Orke</app>

en: To launch <app>Orca</app>:
target: Za zagon <app>Orke</app>:

en: Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
target: Vpišite <cmd>orka</cmd> skupaj z morebitnimi izbirnimi parametri v okno terminala ali v pogovorno okno <gui>Zaženi</gui> in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: Quitting <app>Orca</app>
target: Končanje <app>Orce</app>

en: To quit <app>Orca</app>:
target: Za končanje <app>Orke</app>:

en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Q</key></keyseq>. This command works whether the <app>Orca</app> main window is enabled or not.
target: Pritisnite <keyseq><key>Spremenilno tipko Orka</key><key>Q</key></keyseq>. Ta ukaz deluje ne glede na to ali je <app>Orkino</app> glavno okno omogočeno ali ne.

en: Load-Time Options
target: Možnosti časa nalaganja

en: The following options can be specified when launching <app>Orca</app>:
target: Ob zaganjanju <app>Orke</app> lahko navedete naslednje ukaze:

en: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Show the help message
target: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Pokaže sporočilo pomoči

en: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Show the version of <app>Orca</app>
target: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: pokaži različico <app>Orke</app>

en: <cmd>-t</cmd>, <cmd>--text-setup</cmd>: Set up user preferences (text version)
target: <cmd>-t</cmd>, <cmd>--text-setup</cmd>: nastavi možnosti uporabnika (besedilna različica)

en: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs-dir=<em>dirname</em></cmd>: Use <em>dirname</em> as the alternate directory for user preferences
target: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs-dir=<em>imemape</em></cmd>: Uporabi <em>imemape</em> kot nadomestno mapo za možnosti uporabnika

en: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>option</em></cmd>: Force use of option, where the <em>option</em> can be one of the following:
target: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>možnost</em></cmd>: prisili uporabo možnosti, kjer je <em>možnost</em> lahko nekaj od naslednjega:

en: <cmd>speech</cmd>
target: <cmd>govor</cmd>

en: <cmd>braille</cmd>
target: <cmd>brajica</cmd>

en: <cmd>braille-monitor</cmd>
target: <cmd>braillov-monitor</cmd>

en: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>option</em></cmd>: Prevent the use of an option, where the <em>option</em> can be one of the following:
target: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>možnosti</em></cmd>: prepreči uporabo možnosti, kjer je <em>možnost</em> lahko eno od naslednjega:

en: <cmd>-i</cmd>, <cmd>--import-file=<em>filename</em></cmd>: Import a profile from a given <app>Orca</app> profile file
target: <cmd>-i</cmd>, <cmd>--import-file=<em>imedatoteke</em></cmd>: uvozi profil iz dane datoteke profila <app>Orka</app>

en: <cmd>--replace</cmd>: Replace a currently-running <app>Orca</app>
target: <cmd>--replace</cmd>: zamenja trenutno delujočo <app>Orko</app>

en: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Print the known running applications
target: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: izpiše znane programe v teku

en: <cmd>--debug</cmd>: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
target: <cmd>--debug</cmd>: pošlji izhod razhroščevanja na debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

en: <cmd>--debug-file=<em>filename</em></cmd>: Send debug output to the specified file
target: <cmd>--debug-file=<em>imedatoteke</em></cmd>: pošlji izhod razhroščevanja v navedeno datoteko

[ctx: sort]
en: 3. Braille
target: 3. Brajica

en: Configuring <app>Orca</app>'s braille display support
target: Nastavljanje <app>Orkine</app> podpore Braillovega zaslona

en: Braille Preferences
target: Možnosti Braillove pisave

en: Enable Braille Support
target: Omogoči podporo Braillovi pisavi

en: This check box toggles whether or not <app>Orca</app> will make use of a braille display. If BrlTTY is not running, <app>Orca</app> will recover gracefully and will not communicate with the braille display.
target: Izbirno polje preklopi ali bo <app>Orka</app> uporabljala Braillov zaslon. V primeru, da BrlTTY ne teče, bo <app>Orka</app> elegantno obnovila in se ne bo sporazumevala z Braillovim zaslonom.

en: Default value: not checked
target: Prikazana vrednost: ni izbrano

en: If you configure BrlTTY later on, you need to restart <app>Orca</app> in order to use braille.
target: V primeru, da BrlTTY nastavite kasneje, boste morali za to, da <app>Orca</app> uporablja Braillovo pisavo znova zagnati.

en: Orca's braille monitor provides an on-screen representation of what takes place on the braille display. This feature is mostly for demonstration purposes, but is also useful for <app>Orca</app> developers who do not have access to a braille display.
target: Orkin braillov zaslon zagotavlja zaslonsko predstavitev dogajanja na Braillovem zaslonu. Ta zmožnost je namenjena večinoma za namene prikaza, vendar je uporabna tudi za razvijalce <app>Orke</app>, ki nimajo dostopa do Braillovega zaslona.

en: Enable Contracted Braille
target: Omogoči skrčen zapis braillove pisave

en: Orca supports contracted braille via the liblouis project. Because many distros include liblouis, you will likely automatically have access to contracted braille support in <app>Orca</app>.
target: Orka podpira skrajšano Braillovo pisavo preko projekta liblouis. Ker veliko distribucij vključuje liblouis, boste verjetno v <app>Orki</app> samodejno imeli podporo za skrčeno Braillovo pisavo.

en: To enable contracted braille on a system where liblouis has been installed, be sure that the <gui>Enable Contraced Braille</gui> checkbox is checked. Then choose your desired translation table from the <gui>Contraction Table</gui> combo box.
target: Za omogočitev skrčene Braillove pisave na sistemu, kjer je bil nameščen liblouis, se prepričajte, da je izbirno polje <gui>Omogoči skrčeno Braillovo pisavo</gui> izbrano. Nato v spustnem polju <gui>Razpredelnica skrčenja</gui> izberite želeno razpredelnico prevoda.

en: Abbreviated Role Names
target: Okrajšana imena vlog

en: This check box determines the manner in which role names are displayed and can be used to help conserve real estate on the braille display. For instance, if a slider had focus, the word "slider" would be displayed if abbreviated role names is not checked; if it were checked, "sldr" would be displayed instead.
target: To izbirno polje določi način v katerih so prikazana imena vlog in ga je mogoče uporabiti za ohranjevanje prostora na Braillovem zaslonu. Na primer, če ima žarišče drsnik, bo v primeru, da skrčena imena vlog niso omogočena prikazana beseda "drsnik", če pa so skrčena imena vlog omogočena, bo prikazana beseda "drsn".

en: Disable end of line symbol
target: Onemogoči simbol za konec vrstice

en: Checking this checkbox tells <app>Orca</app> to not present the "$l" string at the end of a line of text.
target: Izbrano izbirno polje določi, da <app>Orka</app> ne predstavi niza "$l" na koncu vrstice besedila.

en: Verbosity
target: Razločnost

en: This radio button group determines the amount of information that will be brailled in certain situations. For example, if it is set to verbose, keyboard shortcut and role name information is displayed. This information is not displayed in brief mode.
target: Ta skupina izbirnih gumbov določi količino podatkov, ki bo prikazana v Braillovi pisavi v določenih situacijah. Na primer, če je nastavljena na podrobno, bodo prikazani podatki o tipkovnih bližnjicah in imenih vlog. Ti podatki niso prikazani v kratkem načinu.

en: Default value: <gui>Verbose</gui>
target: Privzeta vrednost: <gui>Podrobno</gui>

en: Selection and Hyperlink Indicators
target: Kazalniki izbire in hipepovezav

en: The <gui>Selection Indicator</gui> and <gui>Hyperlink Indicator</gui> radio button groups allow you to configure <app>Orca</app>'s behavior when displaying selected text and hyperlinks. By default, when you encounter either, <app>Orca</app> will "underline" that text on your braille display with Dots 7 and 8. If you would prefer, you can change the indicator to only be Dot 7, only be Dot 8, or not be present at all.
target: Skupini izbirnih gumbov <gui>Kazalnik izbire</gui> in <gui>Kazalnik hiperpovezav</gui> vam omogočata nastavljanje <app>Orkinega</app> obnašanja pri prikazovanju izbranega besedila in hiperpovezav.  Privzeto bo <app>Orka</app> izbiro in hiperpovezave na vašem Braillovem zaslonu "podčrtala" s Pikama 7 in 8. Kazalnik lahko spremenite tako, da bo le Pika 7, Pika 8 ali sploh ne bo predstavljen.

en: Default value: <gui>Dots 7 and 8</gui>
target: Privzeta vrednost: <gui>Piki 7 in 8</gui>

en: Text Attribute Indicators
target: Kazalniki atributov besedila

en: You can also optionally have text attributes indicated in braille. Enabling this feature and choosing which attributes are of interest is done on the <link xref="preferences_text_attributes"> <gui>Text Attributes</gui> page</link> of the preferences dialog.
target: Izbirno imate lahko atribute besedila nakazane v Braillovi pisavi. Omogočanje te zmožnosti in izbiro zanimivih atributov lahko izvedete na <link xref="preferences_text_attributes">strani <gui>Atibuti besedila</gui></link> v pogovornem oknu možnosti.

[ctx: sort]
en: 3. Chat
target: 3. Klepet

en: Configuring <app>Orca's</app> support for IM and IRC
target: Nastavljanje <app>Orkine</app> podpore za HS in IRC

en: Chat Preferences
target: Možnosti klepeta

en: The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves when providing access to instant messaging and internet relay chat clients.
target: Naslednje možnosti vam omogočajo prilagoditev <app>Orkinegaa</app> obnašanja pri zagotavljanju dostopa do odjemalcev hipnega sporočanja in IRC-a.

en: Speak Chat Room name
target: Izgovori ime klepetalnice

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will prefix incoming messages with the name of the room or buddy they came from, unless they came from the currently-focused conversation.
target: V primeru da je ta možnost izbrana, bo <app>Orka</app> pred dohodna sporočila dodala predpono z imenom sobe ali prijatelja od kjer izvirajo, razen če so prišla iz pogovora, ki je trenutno v žarišču.

en: Announce when your buddies are typing
target: Oznani, kadar vaši prijatelji tipkajo

en: If this checkbox is checked, and if <app>Orca</app> has sufficient information identifying that your buddy is typing, <app>Orca</app> will announce changes in typing status.
target: V primeru da je to izbirno polje izbrano in ima <app>Orka</app> dovolj podatkov, ki določajo da vaš prijatelj tipka, bo <app>Orka</app> oznanila spremembe v stanju tipkanja.

en: Provide chat room specific message histories
target: Zagotovi zgodovine za klepetalnico določenih sporočil

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s commands for reviewing recent messages will only apply to the currently-focused conversation. Otherwise, the history will contain the most recent messages regardless of which conversation they came from.
target: V primeru da je to izbirno polje izbrano, bodo <app>Orkini</app> ukazi za pregledovanje nedavnih sporočil uveljavljeni le na pogovor, ki je trenutno v žarišču. V nasprotnem primeru bo zgodovina vsebovala najbolj nedavna sporočila ne glede na to iz katerega pogovora izvirajo.

note: #-#-#-#-#  2270 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a chann
en: Speak messages from
target: Izgovori sporočila od

en: This group of radio buttons allows you to control under what circumstances <app>Orca</app> will present an incoming message to you. Your choices are:
target: Ta skupina izbirnih gumbov vam omogoča nadzor v katerih okoliščinah vam bo <app>Orka</app> predstavila dohodno sporočilo. Vaše izbire so:

en: <gui>All channels</gui>
target: <gui>Vsi kanali</gui>

en: <gui>A channel only if its window is active</gui>
target: <gui>Samo kanal, katerega okno je dejavno</gui>

en: <gui>All channels when any chat window is active</gui>
target: <gui>Vsi kanali, ko je poljubno klepetalno okno dejavno</gui>

en: Default value: all channels
target: Privzeta vrednost: vsi kanali

[ctx: sort]
en: 1. Gecko Navigation
target: 1. Krmarjenje Gecka

[ctx: link]
en: Gecko Navigation
target: Krmarjenje Gecka

en: Configuring <app>Orca</app>'s support for <app>Firefox</app> and <app>Thunderbird</app>
target: Nastavljanje <app>Orkine</app> podpore za <app>Firefox</app> in <app>Thunderbird</app>.

en: Gecko Navigation Preferences
target: Možnosti krmarjenja Gecko

note: #-#-#-#-#  2270 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
target: Krmarjenje po strani

en: The <gui>Page Navigation</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents, and allow you to interact with, text and other content.
target: Skupni nadzornikov <gui>Krmarjenje strani</gui> vam omogoča prilagajanje <app>Orkinega</app> prikaza in možnosti sporazumevanja z besedilom in drugo vsebino.

en: Use Orca Caret Navigation
target: Uporabi krmarjenje kazalke Orka

en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s caret navigation on and off. When it is on, <app>Orca</app> takes control of the caret as you arrow around within a page; when it is off, Gecko's native caret navigation is active.
target: To izbirno polje vklopi in izklopi <app>Okrino</app> krmarjenje kazalke. Ko je krmarjenje vklopljeno, <app>Orka</app> prevzame nadzor nad kazalko medtem ko se premikate po strani. Ko je krmarjenje izklopljeno je dejavna Geckovo lastno krmarjenje kazalke.

en: Default value: checked
target: Privzeta vrednost: izbrano

en: This setting can be toggled on the fly
target: To nastavitev lahko preklapljate sproti

en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F12</key></keyseq>.
target: Za sproten preklop te nastavitve brez shranjevanja uporabite <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>F12</key></keyseq>

en: Use Orca Structural Navigation
target: Uporabi strukturno krmarjenje Orka

en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> on and off. Structural Navigation allows you to navigate by elements such as headings, links, and form fields.
target: To izbirno polje vklopi in izklopi <app>Orkino</app>'s <link xref="howto_structural_navigation">Strukturno krmarjenje</link>. Structural Navigation allows you to navigate by elements such as headings, links, and form fields.

en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>.
target: Za sproten preklop te nastavitve brez shranjevanja uporabite <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Z</key></keyseq>

en: Grab focus on objects when navigating
target: Prevzemi žarišče predmeta med krmarjenjem

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will perform an explicit focus grab as you navigate using the <app>Orca</app>-controlled caret. Doing this was necessary in older versions of <app>Firefox</app> and <app>Thunderbird</app>.
target: Če je to izbirno polje izbrano, bo <app>Orka</app> izvedla eksplicitno zgrabitev žarišča, ko krmarite s kazalko pod nadzorom <app>Orke</app>. To je bilo zahtevno v starejših različicah <app>Firefoxa</app> in <app>Thunderbirda</app>.

en: Position cursor at start of line when navigating vertically
target: Postavi kazalko na začetek vrstice ob krmarjenju navpično

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will always move the caret to the beginning of the line when <app>Orca</app> is controlling the caret and you press Up or Down Arrow to read the previous or next line. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> will attempt to keep the caret in the same horizontal position as you navigate Up or Down.
target: V primeru, da je to izbirno polje izbrano, bo <app>Orka</app> v primeru, ko nadzira kazalko, le-to vedno premaknila kazalko na začetek vrstice. Predhodno in naslednjo vrstico lahko preberete s pritiskom na tipko Puščica navzgor ali Puščica navzdol. V primeru, da to izbirno polje ni izbrano, bo <app>Orka</app> poskusila kazalko obdržati na enakem vodoravnem položaju medtem ko krmarite navzgor ali navzdol.

note: #-#-#-#-#  2270 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
target: Možnosti iskanja

en: The <gui>Find Options</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents the results of a search conducted using the application's built-in search functionality.
target: Skupina nadzornikom <gui>Možnosti iksanja</gui> vam omogočajo prilagajanje <app>Orkine</app> predstavitve rezultatov iskanja z uporabo programove vgrajene zmožnosti iskanja.

en: Speak results during find
target: Izgovori rezultate med iskanjem

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will read the line which matches your current search query.
target: V primeru, da je izbrano to izbirno polje, bo <app>Orka</app> prebrala vrstico, ki se ujema z vašo poizvedbo iskanja.

en: Only speak changed lines during find
target: Izgovori le spremenjene vrstice med iskanjem

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will not present the matching line if it is the same line as the previous match. This option is designed to prevent "chattiness" on a line with multiple instances of the string for which you are searching.
target: V primeru da je to izbiro polje izbrano, <app>Orka</app> ne bo predstavila ujemajoče vrstice, če je enaka vrstica kot predhodni zadetek. Ta možnost je zasnovana za preprečevanje "klepetavosti" v vrstici z več primeri niza, ki ga iščete.

en: Minimum length of matched text
target: Najmanjša dolžina ujemajočega se besedila

en: This editable spin button is where you can specify the number of characters which much match before <app>Orca</app> announces the matching line. This option is also designed to prevent "chattiness" as there are many matches when you first begin typing string for which you are searching.
target: V tem uredljivem vrtilnem gumbu lahko navedete število znakov, ki se morajo ujemati preden <app>Orka</app> oznani ujemajočo vrstico. Ta možnost je zasnovana za preprečevanje "klepetavosti" v vrstici z več primeri niza, ki ga iščete.

en: Default value: 4
target: Privzeta vrednost: 4

[ctx: sort]
en: 1. General
target: 1. Splošno

[ctx: link]
en: General
target: Splošno

en: Configuring <app>Orca</app>'s fundamental behaviors
target: Nastavljanje <app>Orkinega</app> osnovnega obnašanja

en: Preferences dialog box option to select which <app>Orca</app> keyboard layout to use, desktop or laptop.
target: Možnost za izbiro razporeditve tipkovnice, ki jo bo uporabljala <app>Orka</app>. Na voljo sta razporeditvi namiznega računalnika in prenosnika.

en: The <gui>keyboard layout</gui> radio button group allows you to specify if you will be working on a desktop (i.e. with a numeric keypad) or laptop keyboard. Which layout you choose will determine both the <key>Orca Modifier</key> as well as a number of keyboard shortcuts for performing <app>Orca</app> commands.
target: Izbirni gumb <gui>razporeditev tipkovnice</gui> vam omogoča navedbo, če boste delali s tipkovnico namiznega računalnika (s številčno tipkovnico) ali prenosnika. Razporeditev, ki jo izberete, bo določila tako <key>Spremenilno tipko Orka</key> kot tudi številne tipkovne bližnjice za izvajanje ukazov <app>Orka</app>.

en: Default value: <gui>Desktop</gui>
target: Privzeta vrednost: <gui>Namizni računalnik</gui>

en: Preferences dialog box option to enable presentation of tooltips which appear as the result of mouse hovering.
target: Možnost za omogočitev predstavitve orodnih namigov, ki se pojavijo kot posledica miškinega prehoda.

en: Present Tooltips
target: Prisotni orodni namigi

en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about tooltips when they appear as the result of mouse hovering. Specific actions to force tooltips to appear, such as pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> when an object has focus, will always result in tooltips being presented, regardless of this setting.
target: Ko je ta možnost izbrana, nastavi <app>Orko</app>, da predstavi podrobnosti o orodnih namigih, ko se pojavijo zaradi prehoda miške. Določena dejanja, kot je npr. pritisk <keyseq><key>krmilka</key><key>F1</key></keyseq>, ko ima predmet pozornost, povzročijo pojavljanje orodnih namigov ne glede na to nastavitev.

en: Preferences dialog box option to enable presentation of the object under the mouse pointer.
target: Možnost za omogočitev predstavitve predmeta pod miškinim kazalnikom.

en: Speak Object Under Mouse
target: Izgovorite predmet pod miško

en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about the object under the mouse pointer as you move it around the screen using <app>Orca</app>'s <link xref="howto_mouse_review">Mouse Review</link> feature.
target: Izbrana možnost določi, da <app>Orka</app> predstavi podatke o predmetu pod miškinim kazalnikom medtem ko ga premikate po zaslonu z <app>Orkino</app> zmožnostjo <link xref="howto_mouse_review">Pregleda miške</link>.

en: Preferences dialog box options for customizing the time and date formats used by <app>Orca</app>.
target: Možnosti za prilagajanje prikaza datuma in časa, ki ju uporablja <app>Orka</app>.

en: Time Format and Date Format
target: Prikaz časa in prikaz datuma

en: The <gui>Time Format</gui> and <gui>Date Format</gui> combo boxes allow you to specify how <app>Orca</app> will speak and braille the time and the date.
target: Spustni polji <gui>Prikaz časa</gui> in <gui>Prikaz datuma</gui> vam omogočata navedbo ali <app>Orka</app> izgovori in v Braillovi pisavi prikaže čas in datum.

en: Default value: use the system locale's format for each
target: Privzeta vrednost: uporabi prikaz sistemskega jezikovnega določila

en: Preferences dialog box options for managing settings profiles.
target: Možnosti za upravljanje profilov nastavitev.

en: The <gui>Profiles</gui> group of controls, which appear at the bottom of the <gui>General</gui> page, make it possible for you to maintain and use multiple configurations.
target: Skupina nadzornikov <gui>Profili</gui>, ki se pojavi na dnu strani <gui>Splošno</gui>, vam omogoča vzdrževanje in uporabo več nastavitev.

en: The <gui>Active Profile</gui> combo box displays the current profile and allows you to select a different profile to load.
target: Spustno polje <gui>Dejaven profil</gui> prikazuje trenutni profil in vam omogoča izbiro drugega profila za nalaganje.

en: The <gui>Load</gui> button will cause <app>Orca</app> to load the profile indicated in the <gui>Active Profile</gui> combo box.
target: Gumb <gui>Naloži</gui> povzroči, da <app>Orka</app> naloži profil nakazan v spustnem polju <gui>Dejaven profil</gui>.

en: The <gui>Save As</gui> button allows you to save the current set of options from the preferences dialog box to a named profile.
target: Gumb <gui>Shrani kot</gui> vam omogoča shranjevanje trenutnega niza možnosti v profil.

en: The <gui>Start-up Profile</gui> combo box allows you to select the profile which should be automatically loaded each time you launch <app>Orca</app>.
target: Spustno polje <gui>Zagonski profila</gui> vam omogoča izbiro profila, ki bo bil samodejno naložen, vsakič ko zaženete <app>Orko</app>.

[ctx: sort]
en: 0. Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
target: 0 Uvod v možnosti <app>Orke</app>

[ctx: link]
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
target: Uvod v možnosti <app>Orke</app>.

en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
target: Uvod v možnosti <app>Orke</app>.

en: Orca preferences allow you to customize functionality in <app>Orca</app> which applies to all applications. An example of an Orca preference is key echo because key echo is something that applies to all applications.
target: Možnosti Orke vam omogočajo prilagajanje zmožnosti v <app>Orki</app>, ki so uveljavljene za vse programe. Primer možnosti Orke je odmev tipk, ker je odmev tipk uveljavljen za vse programe.

en: Note that Orca preferences can be customized on an application-by-application basis. For instance you can set the default key echo to words and then set the key echo for Pidgin to be none. Having done so, <app>Orca</app> would always echo each word that you typed, unless you were in Pidgin.
target: Možnosti Orke lahko prilagodite za posamezen program. Tako lahko na primer nastavitev privzeti odmev tipk na besede in nato nastavite odmev tipk za Pidgin na brez. V tem primeru bo <app>Orka</app> odmevala vse napisane besede razen besed napisanih v Pidginu.

en: Keyboard Shortcuts for Getting Into the Preferences Dialogs
target: Tipkovne bližnjice za vstop v pogovorno okno možnosti

en: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences
target: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Preslednica</key></keyseq>: možnosti <app>Orke</app>

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences for the current application
target: <keyseq><key>Krmilka</key><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Preslednica</key></keyseq>: možnosti <app>Orke</app>za trenuten program

en: Application-Unique Preferences
target: Edinstvene možnosti programa

en: In contrast to Orca preferences, there are application-unique preferences. These preferences allow you to customize <app>Orca</app> functionality that only applies in certain environments, such as on web pages or in chat applications. As a result, you will only find these options available in the application-specific preferences dialogs and only for those applications to which these options apply.
target: Te možnosti so edinstvene za določen program. Omogočajo vam prilagajanje zmožnosti <app>Orke</app>, ki so uveljavljene le v določenih okoljih, kot so spletne strani ali programi klepeta. Te možnosti boste našli le v pogovornih oknih možnosti le pri tistih programih, za katere te možnosti veljajo.

[ctx: sort]
en: 6. Key Bindings
target: 6. Tipkovne bližnjice

[ctx: link]
en: Key Bindings
target: Tipkovne bližnjice

en: Configuring <app>Orca</app>'s keyboard shortcuts
target: Nastavljanje <app>Orkinih</app> tipkovnih bližnjic

en: Key Bindings Preferences
target: Možnosti tipkovne bližnjice

en: Orca Modifier Keys
target: Orca pomožne tipke¸

en: The <gui>Orca Modifier Keys</gui> combo box allows you to select which key or keys will serve as the Orca Modifier. The available options are:
target: Spustno polje <gui>pomožne tipke Orka</gui> vam omogoča izbiro katera tipka ali tipke bodo služile kot pomožne tipke Orka. Razpoložljive možnosti so:

en: <gui>KP_Insert</gui> (the same key as the <key>0</key> on the numeric keypad)
target: <gui>KP_Vstavi</gui> (enaka tipka kot <key>0</key> vendar na številčni tipkovnici)

en: <gui>Insert</gui>
target: <gui>Vstavi</gui>

en: <gui>Insert, KP_Insert</gui>
target: <gui>Vstavi, NT_Vstavi</gui>

en: The Key Bindings Table
target: Razpredelnica tipkovnih bližnjic

en: The key bindings table provides a list of <app>Orca</app> operations and the keys that are bound to them.
target: Razpredelnica tipkovnih bližnjic zagotavlja seznam operacij <app>Orke</app> in tipk, ki so vezane na njih.

en: The <gui>Function</gui> column is a description of the <app>Orca</app> operation to be performed.
target: Stolpec <gui>Zmožnost</gui> je opis operacije <app>Orke</app>, ki bo izvedena.

en: The <gui>Key Binding</gui> is the primary way to invoke the function from the keyboard. Note that the key binding may include the word "Orca". This indicates that the <key>Orca Modifier</key> key should be held down along with the other keys. You can modify the value of this column by pressing <key>Return</key>, pressing the keys for the new binding, and pressing <key>Return</key> again.
target: <gui>Tipkovna bližnjica</gui> je osnovni način za priklic zmožnosti tipkovnice. Tipkovna bližnjica lahko vključuje besedo "Orka". To nakazuje, da morate skupaj z drugimi tipkami pritisniti tudi <key>pomožno tipki Orka</key>.Vrednost tega stolpca lahko spremenite s pritiskom na <key>Vnosno tipko</key>, pritiskom tipk za novo tipkovno bližnjico in ponovnim pritiskom na <key>Vnosno tipko</key>.

en: The <gui>Alternate</gui> column allows you to specify an additional keybinding for this function. You can modify the value of this column by pressing <key>Return</key>, pressing the keys for the new binding, and pressing <key>Return</key> again.
target: Stolpec <gui>Druga izbira</gui> vam omogoča navedbo dodatnih tipkovnih bližnjic za to zmožnost. Vrednost tega stolpca lahko spremenite s pritiskom na <key>Vnosno tipko</key>, pritiskom tipk za novo tipkovno bližnjico in ponovnim pritiskom na <key>Vnosno tipko</key>.

en: The <gui>Modified</gui> column serves both as an indicator to what has been changed and as a way to restore the default bindings associated with that function.
target: Stolpec <gui>Spremenjeno</gui> služi tako kot kazalnik kaj je bilo spremenjeno in kot način za obnovitev privzetih tipkovnih bližnjic, ki so povezane s to zmožnostjo.

en: Beneath the list of <app>Orca</app> keybindings, you will find a group of "unbound" commands. These are commands which we feel will be very useful for some users, but not needed by most users. Rather than "use up" a keystroke for such commands, we have left them unassigned by default. At the end of the list are the braille bindings, for use with a refreshable braille display.
target: Pod seznamom <app>Orkinih</app> tipkovnih bližnjic boste našli skupino "nedoločenih" ukazov. To so ukazi, ki bodo zelo uporabniki za nekatere uporabnike, vendar jih večina uporabnikov ne bo potrebovala. Namesto da bi "uporabili" pritisk tipke za takšen ukaz smo jih privzeto pustili nedodeljene. Na koncu seznama so vezave Braillove pisave za uporabo z osvežljivim Braillovim zaslonom.

[ctx: link]
en: Key Echo
target: Odmev tipk

[ctx: sort]
en: 4. Key Echo
target: 4. Odmev tipk

en: Configuring what is spoken as you type
target: Nastavljanje kaj je izgovorjeno medtem ko tipkate

en: Key Echo Preferences
target: Možnosti odmeva tipk

en: Enable key echo
target: Omogoči odmev tipk

en: Orca's key echo setting controls what happens each time you press a key. To enable key echo, check the "Enable key echo" checkbox. Doing so causes additional checkboxes to become available through which you can choose exactly which keys should and should not be echoed to best suit your needs.
target: Nadzorniki Okrinega odmeva tipk nastavijo kaj se zgodi, ko pritisnete tipko. Za omogočenje odmeva tipka izberite izbirno polje "Omogoči odmev tipk". To povzroči, da so na voljo dodatna izbirna polja v katerih lahko izberete katere tipke naj odmevajo ali ne, da najboljše ustrezajo vašim potrebam:

en: Enable alphanumeric and punctuation keys
target: Omogoči črkovno-številčne tipke in tipke ločil

en: Enable modifier keys
target: Omogoči pomožne tipke

en: Enable locking keys
target: Omogoči tipke za zaklep

en: Enable function keys
target: Omogoči funkcijske tipke

en: Enable action keys
target: Omogoči tipke dejanj

en: This option controls whether or not <key>BackSpace</key>, <key>Delete </key>, <key>Return</key>, <key>Escape</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, and <key>End</key> should be spoken when pressed.
target: Ta možnost nadzira ali so tipke <key>Vračalka</key>, <key>Izbriši</key>, <key>Vnosna tipka</key>, <key>Ubežna tipka</key>, <key>Tabulator</key>, <key>Stran navzgor</key>, <key>Stran navzdol</key>, <key>Domov</key> in <key>Konec</key> izgovorjene ob pritisku.

en: Enable navigation keys
target: Omogoči tipke krmarjenja

en: This option controls whether or not <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key>, and <key>Down</key> should be spoken when pressed. This option also applies to any key combination in which <key>Orca Modifier</key> is being held down, for instance when flat review is being used.
target: Ta možnost nadzira ali so tipke <key>Levo</key>, <key>Desno</key>, <key>Navzgor</key> in <key>Navzdol</key> izgovorjene ob pritisku. Ta možnost je uveljavljena za katerokoli kombinacijo tipk pri kateri je pritisnjena <key>Pomožna tipka Orka</key> na primer pri uporabi ploskega pregleda.

en: Enable non-spacing diacritical keys
target: Omogoči ne-presledne razločevalne tipke

en: This option controls whether or not "dead keys" used to generate accented letters should be spoken when pressed.
target: Ta možnost nadzira ali so "mrtve tipke" uporabljene za ustvarjanje naglašenih črk izgovorjene ob pritisku.

en: Enable echo by character
target: Omogoči odmev po znakih

en: Enabling this option causes Orca to echo the character you just typed.
target: Omogočena možnost določi, da Orka odmeva znak, ki ste ga pravkar vnesli.

en: While echo by character seems quite similar to the key echo of alphanumeric and punctuation keys, there are important differences, especially with respect to accented letters and other symbols for which there is no dedicated key:
target: Odmev po znakih se zdi precej podoben odmevu po črkovnoštevilčnih znakih in ločilih, vendar obstajajo pomembne razlike, še posebno pri naglašenih črkah in drugih simboli za katere ni namenske tipke:

en: Key echo causes <app>Orca</app> to announce what you just <em> pressed</em>.
target: Odmev tipk povzroči, da <app>Orka</app> oznani kar ste ravnokar <em>pritisnili</em>.

en: Character echo causes <app>Orca</app> to announce what was just <em>inserted</em>.
target: Odmev znakov povzroči, da <app>Orka</app> oznani kaj je bilo pravkar <em>vstavljeno</em>.

en: Thus to have accented characters spoken as you type them, you should enable character echo.
target: Za izgovorjavo naglašenih znakov medtem ko jih tipkate omogočite odmev znakov.

en: Enabling both key echo and character echo
target: Omogočanje tako odmeva tipk kot odmeva znakov

en: If you like key echo and you frequently type accented characters, consider enabling both. <app>Orca</app>'s character echo logic attempts to filter out characters which were spoken as a result of key echo, thus minimizing the likelihood of "double speaking" as you type.
target: V primeru, da vam je všeč odmev tipk in pogosto pišete naglašene znake, lahko omogočite oboje. <app>Orkina</app> logika odmeva znakov, poskuša filtrirati znake, ki so bili izgovorjeni kot posledica odmeva tipke in s tem zmanjša možnost "dvojnega govora" medtem, ko tipkate.

en: Enable echo by word and Enable echo by sentence
target: Omogoči odmev po besedah in odmev po stavku

en: Checking the <gui>Enable echo by word</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the word you just typed. Similarly, checking the <gui>Enable echo by sentence</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the sentence you just typed.
target: Izbira izbirnega polja <gui>Omogoči odmev besed</gui> določi, da <app>Orka</app> odmeva besedo, ki ste jo pravkar vnesli. Podobno izbira izbirnega polja <gui>Omogoči odmev stavka</gui> določi, da <app>Orka</app> odmeva vstavek, ki ste ga pravkar vnesli.

[ctx: link]
en: Preferences
target: Nastavitve

en: <app>Orca</app>'s Preferences Dialogs
target: Pogovorna okna možnosti <app>Orke</app>

[ctx: sort]
en: 7. Pronunciation
target: 7. Izgovorjava

[ctx: link]
en: Pronunciation
target: Izgovorjava

en: Defining how specific words get pronounced
target: Določevanje kako so določene besede izgovorjene

en: Pronunciation Preferences
target: Možnosti izgovorjave

en: Sometimes your speech synthesizer just doesn't say the right thing for a given string. You might prefer to hear "laughing out loud" rather than "LOL," or "accessibility" rather than "a11y". Or there may be a name or a technical term which the synthesizer mispronounces.
target: Včasih vaš sintetizator govora ne reče prave stvari za dani niz. Morda bi rajši slišali "lep pozdrav" namesto "Lp". Morda obstaja ime ali tehnični izraz, ki ga sintetizetor napačno izgovori.

en: The <gui>Pronunciation</gui> page of the <app>Orca</app> preferences dialog allows you to add, edit, and delete entries in <app>Orca</app>'s pronunciation dictionary.
target: Stran <gui>Izgovorjava</gui> možnosti <app>Orke</app> vam omogoča dodajanje, urejanje in izbris vnosov v <app>Orkinem</app> slovarju izgovorjave.

en: Because the <gui>Pronunciation</gui> page is also part of the application-specific settings, you can customize your entries on an as-needed basis for each application you use.
target: Ker je stran <gui>Izgovorjava</gui> tudi del nastavitev določenih za program, lahko svoje vnose prilagodite na osnovi želja za vsak program, ki ga potrebujete.

en: Adding a new dictionary entry
target: Dodajanje novega vnosa slovarja

en: Press the New Entry button (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)
target: Pritisnite gumb Nov vnos (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)

en: Type the text of the new entry and press <key>Return</key> to finish editing the actual string.
target: Vnesite besedilo novega vnosa in pritisnite <key>Vnosno tipko</key> za končanje urejanja dejanskega niza.

en: Move to the <gui>Replacement String</gui> column and press <key>Return </key> to begin editing.
target: Premaknite se na stolpec <gui>Niz zamenjave</gui> in pritisnite <key>Vnosno tipko</key> za začetek urejanja.

en: Type the text that you would like to have spoken instead and press <key> Return</key> to finish editing the replacement string.
target: Vnesite besedilo, ki naj bo izgovorjeno, in pritisnite <key>Vnosno tipko</key> za končanje urejanja niza zamenjave.

en: Editing an existing dictionary entry
target: Urejanje obstoječega vnosa slovarja

en: Move to the cell you wish to edit and press <key>Return</key> to begin editing.
target: Premaknite celico, ki jo želite urediti, in pritisnite <key>Vnosno tipko</key> za začetek urejanja.

en: Make your changes and then press <key>Return</key> to finish editing.
target: Naredite svoje spremembe in nato pritisnite <key>Vnosno tipko</key> za končanje urejanja.

en: Deleting an existing dictionary entry
target: Brisanje obstoječega vnosa slovarja

en: Move to the entry you wish to delete.
target: Premaknite vnos, ki ga želite izbrisati.

en: Press the Delete button or <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.
target: Pritisnite gumb Izbriši ali <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.

[ctx: sort]
en: 2. Speech
target: 2. Govor

en: Configuring the voice and what gets spoken
target: Nastavljanje glasu in kaj se izgovori

en: Speech Preferences
target: Možnosti govora

en: Enable speech
target: Omogoči govor

en: The <gui>Enable speech</gui> check box controls whether or not <app>Orca</app> will make use of a speech synthesizer. Braille-only users will likely want to uncheck this checkbox.
target: Izbirno polje <gui>Omogoči govor</gui> nadzira ali bo <app>Orka</app> uporabila sintetizator govora ali ne. Uporabniki, ki uporabljajo le povečavo ali Braillovo pisavo, bodo to verjetno to želeli onemogočiti.

en: Text-To-Speech Options
target: Možnosti besedilo-v-govor

en: Speech system
target: Sistem govora

en: This combo box allows you to select your preferred speech system from those you have installed. Examples include Speech Dispatcher and GNOME Speech.
target: To spustno polje vam omogoča izbiro prednostnega med nameščenimi sistemi govora. Primera vključujeta Speech Dispatcher in GNOME Speech.

en: Speech synthesizer
target: Sintetizator govora

en: This combo box allows you to select the speech synthesizer to be used with your chosen Speech system.
target: To spustno polje vam omogoča izbiro sintetizatorja govora, ki bo bil uporabljen z izbranim sistemom govora.

en: Voice settings
target: Nastavitve glasu

en: This combo box makes it possible for you to use different voices so that you can better distinguish uppercase and linked text from other text, and on-screen text from text added by <app>Orca</app>.
target: To spustno polje vam omogoča uporabo različnih glasov zato, da lahko lažje ločite velike črke in povezano besedilo od ostalega besedila in besedilo na zaslonu od besedila, ki ga je dodala <app>Orka</app>.

en: Configuring Multiple Voices
target: Nastavljanje več glasov

en: For each voice you wish to configure, first select the voice in the <gui>Voice settings</gui> combo box. Then configure the person, rate, pitch, and volume to be used for that voice.
target: Za vsak glas, ki ga želite dodati, v spustnem polju <gui>Nastavitve glasu</gui> najprej izberite glas. Nato nastavite osebno, hitrost, višino in glasnost tega zvoka.

en: This combo box allows you to choose which "person" or "speaker" should be used with the selected voice. For instance, you might wish to have David speak by default, but have hyperlinks spoken by Alice. Note that what you find in the <gui>Person</gui> combo box will depend on which speech synthesizers you have installed.
target: To spustno polje vam omogoča izbiro "osebe" ali "govorca" za uporabo z izbranim glasom. Na primer, morda želite da privzeto govori David, vse hiperpovezave pa izgovori Alica. Vsebina spustnega polja <gui>Oseba</gui> je odvisna od nameščenih sintetizatorjev zvoka.

en: Rate, Pitch, and Volume
target: Hitrost, višina in glasnost

en: These three left-right sliders allow you to further customize the sound of the person you have just selected.
target: Ti levo-desni drsniki vam omogočajo nadaljnje prilagajanje zvoka pravkar izbrane osebe.

en: Punctuation Level
target: Raven ločil

en: The <gui>Punctuation Level</gui> radio button group is used to adjust the amount of punctuation spoken by the synthesizer. The available levels are <gui>None</gui>, <gui>Some</gui>, <gui>Most</gui>, and <gui>All</gui>.
target: Skupino izbirnih gumbov <gui>Raven ločil</gui> lahko uporabite za prilagajanje količine ločil, ki jih izgovori sintetizator. Razpoložljive ravni so <gui>Brez</gui>, <gui>Nekaj</gui>, <gui>Večina</gui> in <gui>Vsa</gui>.

en: Choosing a punctuation level of <gui>None</gui> would, as you expect, cause no punctuation to be spoken. Note, however, that special symbols such as subscripted and superscripted numbers, unicode fractions, and bullets are still spoken at this level, even though some might consider these types of symbols punctuation.
target: Izbira ravni ločil <gui>Brez</gui> določi, da ni izgovorjeno nobeno ločilo. Vendar so na ti ravni še vedno izgovorjeni posebni simboli kot so podpisana in nadpisana števila, ulomki unicode in seznamske točke.

en: Choosing a punctuation level of <gui>Some</gui> causes all of the previously-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak known mathematical symbols, currency symbols, and "^", "@", "/", "&amp;", "#".
target: Izbira ravni ločil <gui>Nekaj</gui> določi izgovorjavo vseh predhodno omenjenih simbolov. Poleg tega <app>Orka</app> izgovori znane matematične simbole, simbole enot in  "^", "@", "/", "&amp;", "#".

en: Choosing a punctuation level of <gui>Most</gui> causes all of the previous-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak all other known punctuation symbols <em>other than</em> "!", "'", ",", ".", "?".
target: Izbira ravni loči <gui>Večina</gui> izgovori vse predhodno omenjene simbole. Poleg tega bo <app>Orka</app> izgovorila vse druge simbole ločil <em>razen</em>  "!", "'", ",", ".", "?".

en: Choosing a punctuation level of <gui>All</gui>, as expected, causes <app>Orca</app> to speak all known punctuation symbols.
target: Izbira ravni ločil <gui>Vse</gui> določi, da <app>Orka</app> izgovori vse znane simbole ločil.

en: Default value: <gui>Most</gui>
target: Privzeta vrednost: <gui>Večina</gui>

en: The <gui>Verbosity</gui> setting determines the amount of information that will be spoken in various situations. For example, if it is set to verbose, and you arrow into a word that is misspelled, <app>Orca</app> will announce that the word is misspelled. When the level is set to brief, this announcement will not be made.
target: Nastavitev <gui>Razločnost</gui> določi količino podatkov, ki je izgovorjena v določenih situacijah. Na primer, če je nastavljeno na podrobno, bo <app>Orka</app> izgovorila tipkovne bližnjice za predmete v menijih. Ko je nastavljena na kratko, tipkovne bližnjice niso oznanjene.

en: Table Rows
target: Vrstice razpredelnice

en: The <gui>Table Rows</gui> radio button group determines what gets spoken when navigating amongst rows in a table. The available options are <gui>speak row</gui> and <gui>speak cell</gui>.
target: Skupina izbirnih gumbov <gui>Vrstice razpredelnice</gui> določi, kaj bo izgovorjeno ob krmarjenju v vrsticah v razpredelnici. Razpoložljive možnosti so <gui>govori vrstico</gui> in <gui>govori celico</gui>.

en: Consider the process of examining the list of messages in your Inbox. In order to have <app>Orca</app> announce the sender, subject, date, and presence of attachments you would need <gui>speak row</gui>. On the other hand, when navigating amongst rows in a spreadsheet, hearing the full row may not be desired. In that case, <gui>speak cell</gui> should instead be chosen.
target: Razmislite o opravilu preučevanja seznama sporočil vašem dohodnem predalu. Da lahko <app>Orka</app> oznani pošiljatelja, zadevo, datum in prisotnost prilog, bi morali <gui>izgovoriti vrstico</gui>. Po drugi strani pa pri krmarjenju med vrsticami, poslušanje celotne vrstice ni želeno. V tem primeru izberite <gui>izgovori celico</gui>.

en: Default value: <gui>Speak row</gui>
target: Privzeta vrednost: <gui>Izgovori vrstico</gui>

en: If the <gui>Enabled</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically present the status of progress bars.
target: V primeru, da je izbirno polje <gui>Omogočeno</gui> izbrano, bo <app>Orka</app>  občasno oznanila stanje vrstic napredka.

en: Frequency (secs)
target: Frekvenca (sek):

en: This spin button determines how often the announcement is made.
target: To vrtilno polje določi pogostost oznanjevanja.

en: Default value: 10
target: Privzeta vrednost: 10

en: Restrict to
target: Omeji na

en: This combo box allows you to control which progress bars should be presented, assuming the presentation of progress bar updates has been enabled. The choices are <gui>All</gui>, <gui>Application</gui>, and <gui>Window</gui>.
target: To spustno polje vam omogoča nadzor katere vrstice napredka naj bodo predstavljene, če je bilo predstavljanje posodobitev vrstic napredka omogočeno. Izbire so <gui>Vse</gui>, <gui>Program</gui> in <gui>Okno</gui>.

en: Choosing <gui>All</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates for all progress bars, regardless of where the progress bars are located.
target: Izbira <gui>Vse</gui> določi, da <app>Orka</app> predstavi posodobitve za vse vrstice napredka ne glede na to kje so.

en: Choosing <gui>Application</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates from progress bars in the active application, even if they are not in the active window.
target: Izbira <gui>Program</gui> določi, da <app>Orka</app> predstavi posodobitve iz vrstic napredka v dejavnem programu, tudi če niso v dejavnem oknu.

en: Choosing <gui>Window</gui> will result in <app>Orca</app> only presenting updates for progress bars in the active window.
target: Izbira <gui>Okno</gui> določi, da <app>Orka</app> predstavi le posodobitve vrstic napredka v dejavnem oknu.

en: Default value: <gui>Application</gui>
target: Privzeta vrednost: <gui>Program</gui>

note: #-#-#-#-#  2270 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red s
en: Only speak displayed text
target: Izgovori le prikazano besedilo

en: Checking this checkbox causes <app>Orca</app> to only speak actual text displayed on screen. This option is intended primarily for low vision users and users with a visual learning disability.
target: Izbira izbirnega polja določi, da <app>Orka</app> izgovori le besedilo prikazano na zaslonu. Ta možnost je namenjena predvsem za slabovidne uporabnike in uporabnike z nezmožnostjo učenja vida.

en: Speak multicase strings as words
target: Izgovori nize z več nizi kot besede

en: In some texts, and especially when working with code, one often comes across a "word" consisting of several words with alternating case, such as "MultiCaseString." Speech synthesizers do not always pronounce such multicase strings correctly. Checking the <gui>Speak multicase strings as words</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to break a word like "MultiCaseString" into separate words ("Multi," "Case," and "String") prior to passing it along to the speech synthesizer.
target: V nekaterih besedilih in posebno pri delu s kodo lahko najdete "besedo", ki je sestavljena iz več besed s spreminjajočimi velikostmi kot je "VečBesedniNiz". Sintetizatorji zvoka takšnih nizov ne izgovorijo vedno pravilno. Izbira izbirnega polja <gui>Izgovori nize z več besedami kot besede</gui> določi, da <app>Orka</app> besede kot je "VečBesedniNiz" pred posredovanjem sintetizatorju zvoka razdeli v ločene besede ("Več," "Besedni" in "Niz").

en: Break speech into chunks between pauses
target: Razdeli govor na zloge med premori

en: Depending on the enabled speech settings, <app>Orca</app> may have quite a bit to say about a particular object such as its name, its role, its state, its mnemonic, its tutorial message, and so on. Checking the <gui>Break speech into chunks between pauses</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to insert brief pauses in between each of these pieces of information.
target: Glede na omogočene nastavitve govora lahko <app>Orka</app> o določenih predmetih pove kar precej kot na primer njegovo ime, njegovo vlogo, njegovo stanje, njegovo mnemotehniko in tako naprej. Izbirno polje <gui>Razdeli govor na zloge med premori</gui>, ki določi, da <app>Orka</app> med vsakega od teh podatkov vstavki kratek premor.

en: Say All By
target: Reči vse od

en: The <gui>Say All By</gui> combo box allows you to specify whether <app>Orca</app> speaks a sentence at a time or a line at a time when doing a "Say All" of a document.
target: Spustno polje <gui>Reci vse po</gui> vam omogoča navedbo ali <app>Orka</app> med "Izgovori vse"naenkrat izgovori stavek ali vrstico.

en: The following items control the presentation of a variety of supplemental, "system" information about the item with focus. Because the associated text does not appear on screen, this information is presented in <app>Orca</app>'s System voice.
target: Naslednji predmeti nadzirajo predstavitev dodatnih, "sistemskih" podatkov o predmetu z žariščem. Ker se povezano besedilo ne pojavi na zaslonu, so ti podatki predstavljeni v <app>Orkinem</app> sistemskem zvoku.

en: Configuration of System Information
target: Nastavitev podrobnosti sistema

en: The follow items will not be available for configuration if the <gui>Only speak displayed text</gui> checkbox is checked.
target: Naslednji predmeti ne bodo na voljo za nastavitev, če je izbirno polje <gui>Izgovori le prikazano besedilo</gui> izbrano.

en: If the <gui>Speak blank lines</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will say "blank" each time you arrow to a blank line. If it is unchecked, <app>Orca</app> will say nothing when you move to a blank line.
target: V primeru, da je izbirno polje <gui>Izgovori prazne vrstice</gui>, bo <app>Orka</app> rekla "prazno" vsakič, ko pridete do prazne vrstice. Če polje ni izbrano, <app>orka</app> ob premiku na prazno vrstico ne bo rekla ničesar.

en: Speak indentation and justification
target: Izgovarite zamik in poravnavo

en: When working with code or editing other documents it is often desirable to be aware of justification and indentation. Checking the <gui>Speak indentation and justification</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce this information.
target: Pri delu s kodo ali urejanju dokumentov je pogosto dobro vedeti, kje so poravnave in zamiki. Izbira izbirnega polja <gui>Izgovarjanje zamikov in poravnav</gui> bo povzročila, da bo <app>Orka</app> oznanila ta podatke.

en: Speak object mnemonics
target: Izgovorite mnemotehniko predmeta

en: If the <gui>Speak object mnemonics</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the mnemonic associated with the object with focus (such as <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> for an <gui>OK</gui> button).
target: V primeru da je izbirno polje <gui>Izgovori mnemotehniko predmeta</gui> izbrano, bo <app>Orka</app> oznanila mnemotehniko, povezano s predmetom s pozornostjo (kot je <keyseq><key>Izmenjalka</key><key>O</key></keyseq> za gumb <gui>V redu</gui>).

en: Speak child position
target: Izgovorite položaj podrejenega predmeta

en: Checking the <gui>Speak child position</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce the position of the focused item in menus, lists, and trees (e.g. "9 of 16").
target: Izbira izbirnega polja <gui>Izgovori položaj podrejenega predmeta</gui> določi, da <app>Orka</app> oznani položaj predmeta v žarišču v menijih, seznamih in drevesih (na primer "9 od 16").

en: If the <gui>Speak tutorial messages</gui> checkbox is checked, as you move amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will provide additional information, such as how to interact with the currently-focused object.
target: V primeru, da je izbirno polje <gui>Izgovori sporočila vodnika</gui> izbrano, bo <app>Orka</app> med pomikanjem med predmeti po vmesniku  zagotovila dodatne podrobnosti kot sta kako se sporazumevati s predmetom, ki je trenutno v žarišču.

[ctx: sort]
en: 2. Table Navigation
target: 2. Krmarjenje po razpredelnici

en: Configuring <app>Orca</app>'s navigation within tables
target: Nastavljanje krmarjenja <app>Orke</app> po razpredelnicah

en: Table Navigation Preferences
target: Možnosti krmarjenja razpredelnice

en: The following option allows you to customize how <app>Orca</app> behaves when navigating within a table in <link xref="howto_structural_navigation">Structural-Navigation</link>-enabled applications.
target: Naslednja možnost vam omogoča prilagajanje kako se <app>Orka</app> obnaša pri krmarjenju v razpredelnici v programih z omočenim <link xref="howto_structural_navigation">strukturnim krmarjenjem</link>.

en: Speak cell coordinates
target: Izgovori koordinate celic

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the coordinates of each cell you navigate to.
target: V primeru, da je to izbirno polje izbrano, bo <app>Orka</app> oznanila koordinate vsake celice do katere krmarite.

en: Speak multiple cell spans
target: Izgovori širino več celic

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce how many rows and/or columns a cell spans when it spans more than one.
target: V primeru, da je to izbirno polje izbrano, bo <app>Orka</app> oznanila koliko vrstic in stolpcev sega celica, kader sega dlje kot čez enega.

en: Announce cell header
target: Oznani glavo celice

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce changes in the header if the headers for the current cell can be determined.
target: V primeru, da je izbrano to izbirno polje, bo <app>Orka</app> oznanila spremembe v glavi, če je mogoče določiti glave za trenutno celico.

en: Skip blank cells
target: Preskoči prazne celice

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will skip blank cells when you are using <app>Orca</app>'s table structural navigation commands to access the table.
target: V primeru, da je to izbirno polje izbrano, bo <app>Orka</app> preskočila prazne celice kadar za dostop do razpredelnice uporabljate <app>Orkine</app> ukaze strukturnega krmarjenja.

[ctx: sort]
en: 8. Text Attributes
target: 8. Atributi besedila

[ctx: link]
en: Text Attributes
target: Atributi besedila

en: Configuring what formatting is presented
target: Nastavljanje katero oblikovanje je predstavljeno

en: Text Attributes Preferences
target: Možnosti atributov besedila

en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters. <app>Orca</app>'s <gui>Text Attributes</gui> page allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
target: Naziv "atributi besedila" se sklicuje na pisavo, slog, poravnavo in drugo oblikovanje povezano z danim znakom ali njihovim zaporedjem. <app>Orkina</app> stran <gui>Atributi besedila</gui> vam omogoča prilagajanje atributov besedila, ki jih bo <app>Orka</app> predstavila z govorom, določanje vrstnega reda predstavitve in katere bo <app>Orka</app> nakazala v Braillovi pisavi.

en: The text attributes table
target: Razpredelnica atributov besedila

en: The text attributes table is where you specify what attributes will and will not be presented and under what conditions. Each row consists of four columns.
target: V razpredelnici atributov besedila navedete pod katerimi pogoji atributi bodo ali ne bodo prisotni. Vsaka vrstica je sestavljena iz štirih stolpcev.

en: <gui>Attribute Name</gui>: The name of the text attribute.
target: <gui>Ime atributa</gui>: ime atributa besedila.

en: <gui>Speak</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to speak this attribute when you press <keyseq><key>Orca</key><key>F</key></keyseq>.
target: <gui>Govor</gui>: Izberite to izbirno polje, če želite da <app>Orka</app> izgovori ta atribut, ko pritisnete <keyseq><key>Orka</key><key>F</key></keyseq>.

en: <gui>Mark in braille</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to "underline" this attribute on your braille display.
target: <gui>Označi v Braillovi pisavi</gui>: Izberite to izbirno polje, če želite, da <app>Orka</app> "podčrta" ta artibut na vašem braillovem prikazu.

en: <gui>Present Unless</gui>: This editable field allows you to specify when an enabled attribute is not of interest.
target: <gui>Predstavi razen</gui>: V tem uredljivem polju lahko navedete, kdaj vas omogočen atribut ne zanima.

en: For example, by default the "underline" text attribute has a value of "none". This causes <app>Orca</app> to inform you about underlined text as long as the text is actually underlined. If you always want this attribute to be spoken irrespective of whether or not the text is underlined, the <gui>Present unless</gui> column should be empty for underline. In addition, you should be sure that the <gui>Speak</gui> column for underline is checked.
target: Atribut besedila "podčrtano" ima na primer privzeto vrednost "brez". Zato vas <app>Orka</app> obvesti o podčrtanem besedilu le, če je dejansko podčrtano. V primeru da želite, da je ta atribut vedno izgovorjen, ne glede na to ali je besedilo podčrtano, izberite atribut in počistite vrednosti <gui>Prisotno razen</gui>. Prepričajte se tudi, da je stolpec <gui>Izgovori</gui> za podčrtaj omogočen.

en: Undoing changes
target: Razveljavljanje sprememb

en: Beneath the list of text attributes, there is a Reset button (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) which will restore the values of the table to what they were when the dialog was first displayed.
target: Pod seznamom atributov besedila je gumb Ponastavi (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>), ki bo obnovil vrednosti razpredelnice na vrednosti ob prvem prikazu pogovornega okna.

en: Rearranging the order of presentation
target: Preureditev vrstnega reda predstavitve

en: Options for Controlling the Order in Which Attributes Are Presented
target: Možnosti za nadziranje vrstnega reda v katerem so atributi predstavljeni

en: When you initially display the text attribute page, all of your enabled attributes are placed at the top of the table in the order in which they will be spoken. There are four buttons which can be used to rearrange the order of presentation.
target: Ko boste prvič prikazali stran atributov besedila, bodo vsi vaši izbrani atributi postavljeni na vrh razpredelnice v vrstnem redu izgovorjave. Na voljo so štirje gumbi s katerimi lahko preuredite vrstni red predstavitve:

en: <gui>Move to top</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): moves the selected attribute to the top of the list.
target: <gui>Premakni na vrh</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): premakne izbran atribut na vrh seznama.

en: <gui>Move up one</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): moves the selected attribute up one row.
target: <gui>Premakni eno navzgor</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): premakne izbran atribut eno vrstico navzgor.

en: <gui>Move down one</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): moves the selected attribute down one row.
target: <gui>Premakni eno navzdol</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): premakne izbran atribut eno vrstico navzdol.

en: <gui>Move to bottom</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): moves the selected attribute to the bottom of the list.
target: <gui>Premakni na dno</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): premakne izbran atribut na dno seznama.

en: Braille indicator
target: Braille kazalnik

en: Options for Configuring Braille "Underlining" for Formatting
target: Možnosti za nadziranje Braillovega "podčrtovanja" za oblikovanje

en: Beneath the push buttons is the <gui>Braille Indicator</gui> group of radio buttons. Here you can select the cell or cells to be used to indicate text which has at least one of the specified attributes.
target: Pod potisnimi gumbi je skupina izbirnih gumbov <gui>Braille kazalnik</gui>. Tukaj lahko izberete celico ali celice, ki nakazujejo besedilo, ki ima vsaj enega od določenih atributov.

en: <gui>None</gui>: Do not underline text attributes in braille (the default)
target: <gui>Brez</gui>: Ne podčrtaj atributov besedila v Braillovi pisavi (privzeto)

en: <gui>Dot 7</gui>: Underline text attributes with only Dot 7
target: <gui>Pika 7</gui>: Podčrtaj atribute besedila le s Piko 7

en: <gui>Dot 8</gui>: Underline text attributes with only Dot 8
target: <gui>Pika 8</gui>: Podčrtaj atribute besedila le s Piko 8

en: <gui>Dots 7 and 8</gui>: Underline text attributes with both Dots 7 and Dots 8
target: <gui>Piki 7 in 8</gui>: Podčrtaj atribute besedila tako s Pikama 7 in 8

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
target: opoz

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
target: puš

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
target: kol

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
target: pan

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
target: nasl

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
target: pot

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
target: izbbrv

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
target: glvstl

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
target: sps

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
target: ikona

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
target: okv

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
target: kliči

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
target: pog

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
target: pmap

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
target: ris

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
target: izdat

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
target: pis

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
target: obrazec

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
target: stk

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
target: naslov

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
target: slk

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
target: okv

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
target: ozn

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
target: panrvn

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
target: povez

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
target: sez

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
target: prdsez

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
target: mni

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
target: mnvrs

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
target: prdmen

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
target: izbpan

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
target: zavstran

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
target: sezzav

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
target: plt

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
target: ges

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
target: pjvmen

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
target: kaznap

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
target: gmb

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
target: radpred

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
target: korpan

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
target: glavrs

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
target: drs

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
target: drspan

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
target: oddelek

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
target: loč

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
target: drsgmb

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
target: ločpan

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
target: vrt

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
target: vrstan

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
target: celica

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
target: prodtmen

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
target: bes

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
target: prkgmb

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
target: orvrs

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
target: nam

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
target: drevo

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
target: tabdrv

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
target: nez

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
target: opog

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
target: okn

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
target: nog

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
target: ods

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
target: urvrs

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
target: vgr

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
target: Češčina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
target: Španščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
target: Kanadska francoščina, 2. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
target: Francoska francoščina, 2. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
target: Latvijščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
target: Nizozemščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
target: Norveščina, 0. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
target: Norveščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
target: Norveščina, 2. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
target: Norveščina, 3. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
target: Poljščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
target: Portugalščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
target: Švedščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
target: Arabščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
target: Valižanščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
target: Valižanščina, 2. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
target: Nemščina, 0. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
target: Nemščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
target: Nemščina, 2. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
target: Angleška angleščina, 2. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
target: Angleška angleščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
target: Ameriška angleščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
target: Ameriška angleščina, 2. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
target: Kanadska francoščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
target: Francoska francoščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
target: Grščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
target: Hindujščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
target: Madžarščina, 8 pik, računalniški

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
target: Madžarščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
target: Italijanščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
target: Belgijska nizozemščina, 1. razred

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
target: nova vrstica

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
target: klicaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
target: dolar

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
target: levi oklepaj

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
target: desni oklepaj

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
target: vejica

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
target: desna poševnica

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
target: dvopičje

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
target: podpičje

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
target: vprašaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
target: levi oglati uklepaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
target: leva poševnica

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
target: desni oglati zaklepaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
target: krativec

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
target: levi zaviti uklepaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
target: navpičnica

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
target: desni zaviti zaklepaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
target: tilda

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
target: presledek brez preloma

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
target: obrnjeni klicaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
target: centov

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
target: znak valute

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
target: jenov

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
target: presledna navpičnica

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
target: preglas

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
target: nadpisani a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
target: levi francoski narekovaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
target: logični ne

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
target: vezaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
target: znak za registrirano

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
target: makron

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
target: plus-minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
target: nadpisana številka 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
target: nadpisana številka 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
target: ostrivec

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
target: znak za odstavek

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
target: sredinska pika

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
target: sedij

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
target: nadpisana številka 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
target: desni francoski narekovaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
target: četrtina

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
target: polovica

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
target: tri četrtine

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
target: obrnjeni vprašaj

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
target: mala črka a z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
target: velika črka A s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
target: velika črka A z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
target: velika črka A s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
target: velika črka A s tildo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
target: velika črka A s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
target: velika črka A s krožcem zgoraj

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
target: ligatura velikih črk A in E

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
target: Velika črka C s sedijem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
target: velika črka E s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
target: velika črka E z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
target: velika črka E s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
target: velika črka E s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
target: velika črka I s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
target: velika črka I z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
target: velika črka I s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
target: velika črka I s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
target: velika črka ETH

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
target: velika črka N s tildo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
target: velika črka O s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
target: velika črka O z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
target: velika črka O s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
target: velika črka O s tildo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
target: velika črka O s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
target: prečrtana velika črka O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
target: velika črka U s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
target: velika črka U z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
target: velika črka U s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
target: velika črka U s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
target: velika črka Y z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
target: velika črka thorn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
target: ostri s

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
target: mala črka a s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
target: mala črka a s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
target: mala črka a s tildo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
target: mala črka a s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
target: mala črka a s krožcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
target: ligatura malih črk a in e

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
target: mala črka c s sedijem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
target: mala črka e s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
target: mala črka e z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
target: mala črka e s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
target: mala črka e s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
target: mala črka i s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
target: mala črka i z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
target: mala črka i s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
target: mala črka i s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
target: mala črka eth

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
target: mala črka n s tildo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
target: mala črka o s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
target: mala črka o z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
target: mala črka o s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
target: mala črka o s tildo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
target: mala črka o s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
target: deljeno z

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
target: mala prečrtana črka o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
target: mala črka thorn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
target: mala črka u z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
target: mala črka u s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
target: mala črka u s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
target: mala črka u s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
target: mala črka y z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
target: mala črka y s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
target: velika črka Y s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
target: pomišljaj

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
target: levi enojni narekovaj

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
target: desni enojni narekovaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
target: levi spodnji enojni narekovaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
target: levi dvojni narekovaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
target: desni dvojni narekovaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
target: levi spodnji dvojni narekovaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
target: obelisk

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
target: vrstična oznaka

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
target: trikotna vrstična oznaka

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
target: promil

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
target: znak za minuto, odvod

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
target: znak za sekundo, drugi odvod

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
target: znak za stotinko, trojni odvod

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
target: pomišljaj vrstična oznaka

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
target: evrov

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
target: zaščitni znak

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
target: kljukica

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
target: odebeljena kljukica

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
target: vrstična oznaka v obliki črke x

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
target: nadpisana številka 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
target: nadpisana številka 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
target: nadpisana številka 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
target: nadpisana številka 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
target: nadpisana številka 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
target: nadpisana številka 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
target: nadpisana številka 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
target: nadpisani znak plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
target: nadpisani znak minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
target: nadpisani enačaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
target: nadpisani uklepaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
target: nadpisani zaklepaj

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
target: nadpisana črka n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
target: podpisana številka 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
target: podpisana številka 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
target: podpisana številka 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
target: podpisana številka 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
target: podpisana številka 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
target: podpisana številka 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
target: podpisana številka 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
target: podpisana številka 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
target: podpisana številka 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
target: podpisana številka 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
target: podpisani znak plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
target: podpisani znak minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
target: podpisani enačaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
target: podpisani uklepaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
target: podpisani zaklepaj

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
target: črni kvadrat

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
target: črni karo

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
target: znak vsebnik za zamenjavo predmeta

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
target: Premakne kazalnik na trenutni predmet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
target: Izvedi levi klik na trenutnem predmetu v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
target: Izvedi desni klik na trenutnem predmetu v vrstičnem pregledu

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
target: Preberi celoten dokument

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
target: Izgovori celotno vsebino okna v vrstičnem pregledu

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
target: Izvedi enostavno opravilo Kje sem

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
target: Izvedi podrobno opravilo Kje sem

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
target: Izgovori trenuten izbor

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
target: Izgovori podrobnosti povezave

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speak the status bar
target: Izgovori ime vrstice stanja

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speak the title bar
target: Izgovori naslov naslovne vrstice

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
target: Odpri pogovorno okno iskanja

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
target: Poišči naslednji zadetek niza

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
target: Poišči predhodni zadetek niza

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
target: Vstopi in izstopi iz načina vrstičnega pregleda

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
target: Premakni vrstični pregled na začetek

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
target: Premakni vrstični pregled na konec

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
target: Vrstični pregled premakni na začetek prejšnje vrstice

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
target: Izgovori trenutno vrstico v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
target: Črkuj trenutno vrstico v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
target: Fonetično črkuj trenutno vrstico v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
target: Premakni vrstični pregled na začetek naslednje vrstice

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
target: Premakni vrstični pregled na predhodni predmet ali besedo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
target: Izgovori trenutni predmet ali besedo v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
target: Črkuj trenutni predmet ali besedo v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
target: Fonetično črkuj trenutni predmet ali besedo v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
target: Premakni vrstični pregled do naslednjega predmeta ali besede

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
target: Premakni vrstični pregled do besede nad trenutno besedo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
target: Izgovori trenutni predmet v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
target: Premakni vrstični pregled do besede pod trenutno besedo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
target: Premakni vrstični pregled do predhodnega znaka

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
target: Izgovori trenutni znak v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
target: Fonetično izgovori trenutni znak v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
target: Izgovori oznako unikod trenutnega znaka v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
target: Premakni vrstični pregled do naslednjega znaka

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
target: Premakni vrstični pogled na konec vrstice

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
target: Premakni vrstični pregled v spodnji levi kot

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
target: Kopiraj vsebino v vrstičnem pregledu v odložišče

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
target: Pripni vsebino v vrstičnem pregledu v odložišče

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
target: Preklopi med branjem trenutne celice ali celotne vrstice razpredelnice

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
target: Preberi atribute, povezane s trenutnim besedilnim znakom

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
target: Postavi Brajev zaslon levo

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
target: Postavi Brajev zaslon desno

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
target: Vrni se na predmet s tipkovnico

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
target: Preklopi skrčeno obliko Brajeve pisave

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
target: Obdelaj kazalne tipke

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
target: Označi začetek izbora besedila

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
target: Označi konec izbora besedila

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
target: Vstopi v učni način. Za izhod pritisnite ubežno tipko ESC.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
target: Zmanjšaj hitrost govora

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
target: Povečaj hitrost govora

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
target: Zmanjšaj višino govora

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
target: Povečaj višino govora

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
target: Povečaj glasnost govor

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
target: Zmanjšaj glasnost govora

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
target: Preklopi utišanje govora

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
target: Preklopi raven podrobnosti govorne razlage

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
target: Končaj zaslonski bralnik

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
target: Pokaži pogovorno okno možnosti

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
target: Pokaži pogovorno okno možnosti programa

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
target: Preklopi izgovarjanje zamikanja in poravnave

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
target: Spremeni slog izgovorjave števil

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
target: Poišči naslednjo raven izgovorjave ločil

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
target: Izberi naslednji profil nastavitev

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
target: Krožno preklopi na naslednji slog velikih začetnic

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
target: Preklopi med več ravnmi odmeva vnosa

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
target: Zaokroži ravni razhroščevanja ob zagonu

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
target: Ustvari zaznamek z upoštevanjem trenutnega mesta

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
target: Skoči na predhodno mesto zaznamka

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
target: Skoči na zaznamek

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
target: Skoči na naslednje mesto zaznamka

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
target: Preklopi način preverjanja miške

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
target: Predstavi trenutni čas

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
target: Predstavi trenutni datum

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
target: Pokaži velikost in mesto trenutnega predmeta

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Pass the next command on to the current application
target: Pošlje naslednji ukaz trenutno dejavnemu programu

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
target: Izgovori in z brajico izpiši predhodno sporočilo iz klepetalnice

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
target: Preklop med možnostjo oznanjanja pisanja sporočil

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
target: Preklopi med podporo zgodovini določenih sporočil v klepetalnicah

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
target: Preklopi predpone sporočil pogovorov z imenom klepetalnice

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
target: Premakni levo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
target: Premakni desno

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
target: Premakni navzgor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
target: Premakni navzdol

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
target: Šest pik

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
target: Kazalne tipke

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
target: Začetek izbire kopiranja

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
target: Konec izbire kopiranja

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
target: Prikaži zadnje obvestilo

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
target: Prikaži seznam obvestilnih sporočil

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
target: Prikaži predhodnje obvestilo

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
target: Skoči na naslednji znak

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
target: Skoči na predhodni znak

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
target: Skoči na vrh datoteke

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
target: Skoči na dno datoteke

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
target: Skoči na začetek vrstice

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
target: Skoči na konec vrstice

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
target: Skoči na naslednji predmet

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
target: Skoči na predhodni predmet

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
target: Povzroči razširjanje pojavnega menija

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
target: Preklopi med privzetim in tipkovnim krmarjenjem

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
target: Napredna nastavitev prijaznosti samodejno posodobljenih predelov

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
target: Nastavitev privzete prijaznosti posodobljenih predelov je izključeno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
target: Pregled objav samodejno posodobljenih predelov

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
target: Nadzoruj samodejno posodobljenih predelov

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
target: Premakni dejanje na oziroma stran od trenutnega pojavnega predmeta miške

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
target: Določi vrstice za dinamično glavo stolpca

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
target: Počisti glave dejavnih stolpcev

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
target: Določitev stolpca za dinamično glavo vrstice

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
target: Počisti glave dejavnih vrstic

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
target: Predstavi vsebino vnosne vrstice

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
target: Preklopi tipke strukturnega krmarjenja

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
target: Skoči na predhodni navedek

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
target: Skoči na naslednji navedek

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
target: Pokaži seznam navedkov

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
target: Skoči na predhodni gumb

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
target: Skoči na naslednji gumb

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
target: Pokaži seznam gumbov

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
target: Skoči na predhodno potrditveno polje

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
target: Skoči na naslednje potrditveno polje

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
target: Pokaži seznam potrditvenih polj

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
target: Skoči na predhodni predmet, ki ga je mogoče klikniti

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
target: Skoči na naslednji predmet, ki ga je mogoče klikniti

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
target: Prikaži seznam predmetov, ki jih je mogoče klikniti

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
target: Skoči na predhodni pojavni meni

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
target: Skoči na naslednji pojavni meni

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
target: Skoči na začetek predmeta

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
target: Skoči na konec predmeta

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
target: Pokaži seznam spustnih polj

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
target: Skoči na predhodni vnos

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
target: Skoči na naslednji vnos

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
target: Pokaži seznam vnosov

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
target: Skoči na predhodno polje obrazca

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
target: Skoči na naslednje polje obrazca

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
target: Pokaži seznam polj obrazca

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
target: Skoči na predhodni naslov

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
target: Skoči na naslednji naslov

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
target: Pokaži seznam naslovov

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
target: Skoči na predhodni naslov na %d. ravni

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
target: Skoči na naslednji naslov na %d. ravni

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
target: Pokaži seznam naslovov na %d. ravni

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
target: Skoči na predhodno sliko

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
target: Skoči na naslednjo sliko

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
target: Prikaži seznam slik

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
target: Skoči na predhodno mestno oznako

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
target: Skoči na naslednjo mestno oznako

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
target: Pokaži seznam mestnih oznak

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
target: Skoči na predhodni večji predmet

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
target: Skoči na naslednji večji predmet

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
target: Pokaži seznam velikih predmetov

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
target: Skoči na predhodno povezavo

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
target: Skoči na naslednjo povezavo

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
target: Pokaži seznam povezav

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
target: Skoči na predhodni seznam

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
target: Skoči na naslednji seznam

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
target: Pokaži seznam seznamov

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
target: Skoči na predhodni predmet seznama

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
target: Skoči na naslednji predmet seznama

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
target: Pokaži seznam predmetov seznama

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
target: Skoči na predhodni samodejno posodobljeni predel

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
target: Skoči na naslednji samodejno posodobljeni predel

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
target: Skoči na zadnje območje z objavo

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
target: Skoči na predhodni odstavek

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
target: Skoči na naslednji odstavek

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
target: Pokaže seznam odstavkov

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
target: Skoči na predhodni radijski gumb

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
target: Skoči na naslednji radijski gumb

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
target: Pokaže seznam radijskih gumbov

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
target: Skoči na predhodni ločilnik

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
target: Skoči na naslednji ločilnik

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
target: Skoči na predhodno razpredelnico

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
target: Skoči na naslednjo razpredelnico

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
target: Pokaže seznam razpredelnic

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
target: Skoči eno celico navzdol

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
target: Skoči na prvo celico v razpredelnici

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
target: Skoči na zadnjo celico v razpredelnici

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
target: Skoči eno celico levo

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
target: Skoči eno celico desno

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
target: Skoči eno celico navzgor

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
target: Preklopi način razporeditve

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
target: Preklopi med načinom iskanja in načinom žarišča

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
target: Omogoči lepljiv način žarišča

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
target: Omogoči lepljiv način brskanja

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
target: Skoči na predhodno neobiskano povezavo

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
target: Skoči na naslednjo neobiskano povezavo

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
target: Pokaži seznam neobiskanih povezav

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
target: Skoči na predhodno obiskano povezavo

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
target: Skoči na naslednjo obiskano povezavo

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
target: Pokaži seznam obiskanih povezav

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
target: bledomodra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
target: antično bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
target: morsko modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
target: azurna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
target: bež

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
target: kožno rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
target: črna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
target: marcipan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
target: modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
target: modrovijolična

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
target: rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
target: svetlo lesena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
target: kadetsko modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
target: čokoladno rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
target: koralna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
target: cikorija

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
target: sivo rumena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
target: škrlatna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
target: sinja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
target: temno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
target: temno sinja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
target: temna zlata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
target: temno siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
target: temno zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
target: temna kaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
target: temna magenta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
target: temno olivno zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
target: temno oranžna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
target: škrlatna orhideja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
target: temno rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
target: temno lososovo rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
target: temno morsko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
target: temno skrilasto modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
target: temno skrilasto siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
target: temna turkizna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
target: temno vijolična

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
target: globoka rožnata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
target: svetlo nebesno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
target: Zamazano siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
target: FNebesno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
target: opečnato rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
target: rožno bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
target: gozdnato zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
target: fuksija

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
target: belo siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
target: umazano bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
target: zlata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
target: zlata palica

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
target: siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
target: zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
target: rumeno zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
target: mana

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
target: vroča rožnata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
target: okra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
target: slonokoščena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
target: kaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
target: sivka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
target: modrikasta sivka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
target: travniško zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
target: sladko limonska

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
target: svetlo modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
target: svetlo koralna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
target: svetlo sinja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
target: svetlo zlato rumena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
target: svetlo siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
target: svetlo zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
target: svetla rožnata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
target: svetlo lososovo rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
target: svetlo morsko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
target: svetlo nebesno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
target: bledo skrilasto siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
target: svetlo jekleno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
target: svetlo rumena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
target: limeta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
target: limeta zeleno

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
target: lanena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
target: kostanjeva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
target: blaga morsko modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
target: blaga modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
target: blaga škrlatna orhideja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
target: blaga škrlatna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
target: blago morsko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
target: blaga skrilasto modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
target: blaga spomladansko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
target: blaga turkizna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
target: blaga vijolično rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
target: črno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
target: kremna mint

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
target: kožno rožnata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
target: mokasinska oker

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
target: navajsko bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
target: mornarska

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
target: čipkasto bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
target: olivna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
target: temno olivna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
target: oranžna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
target: rdeče-oranžna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
target: škrlatna orhideja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
target: bleda zlatorumena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
target: bledo zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
target: bleda turkizna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
target: bledo vijolično rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
target: papaja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
target: breskova

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
target: roza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
target: slivova

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
target: sprano modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
target: škrlatna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
target: rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
target: rožnato rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
target: kraljevsko modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
target: sedlasto rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
target: lososovo rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
target: peščeno rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
target: morsko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
target: školjčna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
target: siena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
target: srebrna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
target: nebesno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
target: skrilasto modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
target: skrilasto siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
target: snežena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
target: spomladansko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
target: jekleno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
target: zagorelo rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
target: modrozelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
target: osatna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
target: paradižnikova

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
target: turkizna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
target: vijolična

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
target: pšenična

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
target: bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
target: dimno bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
target: rumena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
target: rumenozelena

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
target: Samodejni način žariščenja med strukturnim krmarjenjem

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
target: Samodejni način žariščenja med krmarjenem s kazalko

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
target: Samodejni način žariščenja med krmarjenjem s kazalko

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
target: Pika _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
target: Pika _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
target: Piki 7 _in 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
target: Ikona

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
target: Brez

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
target: Črkuj

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
target: Oznani, kadar _prijatelji tipkajo sporočilo.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
target: Omogoči podporo zgodovini določenih _sporočil v klepetalnicah.

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
target: Vse _kanali

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
target: Vsi kanali kadar je dejavno _katerokoli %s okno programa

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
target: Samo kanal katerega _okno je dejavno

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
target: _Izgovori ime klepetalnice.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
target: Omogoči način porazdelitve za vsebino

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
target: dvojni klik

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
target: trojni klik

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
target: Privzeti sintetizator govora

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
target: Dejanski niz

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
target: Niz zamenjave

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
target: Omogoči odmev _znakov

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
target: Omogoči _razločevalne tipke

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
target: _Trenutno mesto

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
target: Najmanjša dolžina skladnega besedila:

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
target: Izgovori le _spremenjene vrstice med iskanjem

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
target: Izgovori zadetke med _iskanjem

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
target: Privzeto

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
target: Brajeve vezi

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
target: nedoločena tipkovna bližnjica

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
target: Spremenjeno

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
target: Možnosti zaslonskega pregledovalnika za %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
target: Označi v brajici

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
target: Izgovori razen

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: Speak
target: Izgovori

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
target: Shrani profil kot spor

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
target: Spor profila uporabnika

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
target: Profil %s že obstaja.
    Ali naj se s temi spremembami posodobi obstoječi profil?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
target: Naloži uporabniški profil

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
target: Spremenjen bo dejavni profil. V kolikor ste
    pravkar spremenili možnosti nastavitev, bodo
    te izgubljene med nalaganjem profila.
    
    Ali naj se spremembe prezrejo in se naloži shranjeni profil?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
target: Shrani profil kot

note: #-#-#-#-#  2270 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Sp
en: _Profile Name:
target: _Ime profila:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
target: Odstrani uporabniški profil

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
target: Profil %s bo s tem dejanjem odstranjen, prav tako bodo odstranjene nastavitve profila. Ali želite nadaljevati in odstraniti profil in nastavitve?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
target: Vse

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
target: Program

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
target: Okno

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
target: _Brez

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
target: _Nekateri

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
target: _Večina

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
target: Navedek

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
target: Gumb

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
target: Naslov

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
target: Potrditveno polje

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
target: Klikljivo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
target: Spustno polje

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
target: Opis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
target: Naslov

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
target: Slika

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
target: Oznaka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
target: Mestna oznaka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
target: Raven

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
target: Povezava

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
target: Seznam

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
target: Predmet seznama

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
target: Predmet

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
target: Odstavek

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
target: Radijski gumb

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
target: Vloga

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
target: Izbrani predmeti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
target: Stanje

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
target: Besedilo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
target: Vrednost

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
target: Navedki

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
target: Gumbi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
target: Potrditvena polja

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
target: Razpredelnice

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
target: Spustna polja

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
target: Vnosi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
target: Polja obrazca

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
target: Naslovi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
target: Slike

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
target: Naslovi na %d ravni.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
target: Mestne oznake

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
target: Veliki predmeti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
target: Povezave

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
target: Seznami

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
target: Predmeti seznama

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
target: Odstavki

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
target: Radijski gumbi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
target: Razpredelnice

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
target: Neobiskane povezave

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
target: Obiskane povezave

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
target: Samodejno začni z izgovarjanjem vsebine strani po _nalaganju

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
target: _Predstavi povzetek strani, ko je prvič naložena

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
target: Razdeli govor na _zloge med premori

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
target: %s privzeti glas

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
target: Privzeto

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
target: Hiperpovezava

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
target: Sistem

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
target: Velike črke

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
target: Sestavljalnik govora

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
target: Preverjanje črkovanja

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
target: Napaka v _črkovanju

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
target: Predlog _črkovanja

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
target: Predstavi _vsebino napake

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
target: Izgovori koordinate celic razpredelnice

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
target: Vedno izgovori obseg izbora v preglednici

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
target: Oznani _glavo celice

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
target: Krmarjenje po razpredelnici

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
target: Preskoči _prazne celice

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
target: Izgovori _celico

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
target: Izgovori koordinate _celic

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
target: Izgovori _širino več celic

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
target: Nadzor nad krmarjenjem kazalke

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
target: Omogoči _strukturno krmarjenje

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
target: _Kratko

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
target: dvigalka

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
en: Alt
target: izmenjalka

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
target: krmilka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
target: leva dvigalka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
target: leva izmenjalka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
target: leva krmilka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
target: desna dvigalka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
target: desna izmenjalka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
target: desna krmilka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
target: levi meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
target: desni meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
target: zaklep številčnice

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
target: zaklep velikosti črk

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
target: zaklep dvigalke

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
target: zaklep drsnika

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
target: predhodna stran

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
target: naslednja stran

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
target: levi tabulator

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
target: vračalka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
target: vnašalka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
target: leva menijska tipka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
target: desna menijska tipka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
target: večnamenska tipka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
target: preklopna tipka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
target: ubežnica

note: #-#-#-#-#  2270 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
target: vstavi

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
target: začetek

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
target: cirkumfleks

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
target: desna izmenjalka

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
target: krepko %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
target: ležeče %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
target: krepko ležeče %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
target: skript %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
target: krepak skript %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
target: Gotski znak %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
target: dvojno prečrtano %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
target: Krepak gotski znak %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
target: sans-serif krepko %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
target: sans-serif ležeče %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
target: sans-serif krepko ležeče %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
target: %s brez pike

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
target: puščica levo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
target: puščica gor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
target: puščica desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
target: puščica navzdol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
target: puščica levo-desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
target: puščica gor-dol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
target: puščica severozahod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
target: puščica severovzhod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
target: puščica jugovzhod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
target: leva puščica s črto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
target: puščica navzgor s črto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
target: desna puščica s črto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
target: puščica navzdol s črto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
target: dvojna puščica levo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
target: dvojna puščica gor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
target: dvojna puščica desno, ekvivalenca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
target: dvojna puščica dol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
target: dvojna puščica levo-desno, je ekvivalenten

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
target: dvojna puščica gor-dol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
target: dvojna puščica severozahod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
target: dvojna puščica severovzhod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
target: dvojna puščica jugovzhod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
target: dvojna puščica jugozahod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
target: desna puščica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
target: desna glava puščice

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
target: manj kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
target: Večje kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
target: cirkumfleks

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
target: strešica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
target: zaokrožena strešica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
target: dvojna navpična črta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
target: vodoravno tripičje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
target: za vse

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
target: komplement

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
target: delni diferencial

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
target: obstoja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
target: ne obstaja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
target: prazna množica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
target: povečanje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
target: je element iz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
target: ni element iz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
target: je mali element iz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
target: vsebuje predmet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
target: ne vsebuje predmeta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
target: mali znak vsebuje predmet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
target: konec dokaza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
target: produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
target: koprodukt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
target: vsota

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
target: minus-plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
target: plus s piko zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
target: deljenje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
target: komplement

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
target: asterisk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
target: operater krožec

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
target: operater vrstične oznake

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
target: kvadratni koren

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
target: tretji koren

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
target: četrti koren

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
target: je sorazmeren z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
target: neskončno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
target: pravi kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
target: kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
target: izmerjeni kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
target: sferični kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
target: deli

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
target: ne deli

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
target: vzporedno z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
target: ni vzporedno z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
target: logični in

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
target: logični ali

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
target: presek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
target: unija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
target: dvojni integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
target: trojni integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
target: krivuljni integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
target: površinski integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
target: prostorninski integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
target: integral, orientiran v smeri urinega kazalca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
target: konturni integral, orientiran v smeri urinega kazalca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
target: konturni integral, orientiran v nasprotni smeri urinega kazalca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
target: logični znak torej

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
target: logični znak ker

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
target: razmerje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
target: v razmerju

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
target: minus s piko zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
target: presežek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
target: geometrično razmerje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
target: homotetija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
target: tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
target: obrnjena tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
target: ležeči s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
target: sinusni val

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
target: venčni produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
target: ni tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
target: minus-tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
target: je asimptotično enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
target: ni asimptotično enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
target: je skladen z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
target: približno enak, vendar ne tudi enak z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
target: niti približno enak niti enak z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
target: približno enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
target: ni približno enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
target: približno enako ali enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
target: trojna tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
target: je skladen z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
target: ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
target: geometrijsko ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
target: razlika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
target: se steka k limiti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
target: geometrično enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
target: približno enako kot ali slika

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
target: slika ali približno enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
target: dvopičje enačaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
target: enačaj dvopičje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
target: krožec v enačaju

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
target: enako kot s krožcem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
target: sovpada z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
target: ocenjeno kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
target: enakokoten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
target: je enako z zvezdico

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
target: delta enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
target: enak kot po definiciji

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
target: izmerjeni kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
target: vprašljivo enak kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
target: ni enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
target: je identično enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
target: ni identično enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
target: strogo ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
target: je manj ali je enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
target: je večje ali je enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
target: je manj, vendar ne enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
target: je več, vendar ne enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
target: ni ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
target: ni manjši kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
target: ni večji kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
target: ni ne manjši ne enak kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
target: ni ne večji ne enak kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
target: manjši kot ali ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
target: večji kot ali ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
target: ni ne manjši ne ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
target: ni ne večji ne ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
target: je manjši kot oziroma večji kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
target: je večji kot oziroma manjši kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
target: ni ne manjši ne večji kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
target: ni ne večji ne manjši kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
target: je predhodnik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
target: je naslednik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
target: je predhodnik ali je enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
target: je naslednik ali je enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
target: je predhodnik ali ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
target: je naslednik ali ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
target: ni predhodnik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
target: ni naslednik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
target: je podmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
target: je nadmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
target: ni podmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
target: ni nadmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
target: je podmnožica ali je enaka množica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
target: je nadmnožica ali enaka množica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
target: ni podmnožica niti ni enaka množica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
target: ni nadmnožica niti ni enaka množica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
target: podmnožica, ki ni enaka kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
target: nadmnožica, ki ni enaka kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
target: množica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
target: množenje množice

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
target: unija množice

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
target: Kvadrat slike

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
target: kvadrat originala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
target: kvadrat slike ali je enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
target: kvadrat originala ali je enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
target: kvadrat brez črte spodaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
target: kvadrat brez črte zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
target: plus v krogu, izključujoči logični ali

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
target: minus v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
target: tenzorski produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
target: deljeno v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
target: točka v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
target: krožec v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
target: zvezdica v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
target: enačaj v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
target: pomišljaj v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
target: plus v kvadratu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
target: minus v kvadratu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
target: krat v kvadratu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
target: točka v kvadratu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
target: levi element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
target: desni element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
target: zgornji element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
target: je pravokoten na

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
target: napoved

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
target: modeli

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
target: prav

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
target: vsili

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
target: trojna navpična črta in črta v desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
target: dvojna navpična črta in enačaj v desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
target: ne potrjuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
target: ni prav

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
target: ne vsili

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
target: dvojna navpična črta in negiran enačaj v desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
target: je predhodnik pod pogojem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
target: je naslednik pod pogojem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
target: običajna podmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
target: znak vsebuje predmet kot običajno podskupino

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
target: običajna podmnožica ali enaka  z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
target: vsebuje kot običajna podmnožica ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
target: original

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
target: slika

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
target: črta s krožcem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
target: hermitska konjugirana matrika

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
target: interkalacija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
target: logični ne-IN

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
target: logični ALI

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
target: kotnik z oznako kota

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
target: desni trikotnik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
target: operator karo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
target: operator sredinska pika

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
target: operator zvezdica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
target: deljenje množenje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
target: je naravna združitev za

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
target: je levi polneposredni produkt za

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
target: je desni polneposredni produkt za

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
target: levi polneposredni produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
target: desni polneposredni produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
target: obrnjena tilda je enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
target: zaviti logični ALI

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
target: zaviti logični IN

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
target: dvojna podmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
target: dvojna nadmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
target: dvojni presek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
target: dvojna unija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
target: vilice

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
target: enako in paralelno z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
target: je manj kot s piko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
target: je več kot s piko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
target: je veliko manj kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
target: je veliko več kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
target: je manjše kot ali večje kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
target: je večje kot ali manjše kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
target: je enako ali manjše kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
target: je enako ali večje kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
target: je enako ali je predhodnik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
target: je enako ali je naslednik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
target: ni predhodnik ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
target: ni naslednik ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
target: nekvadrirana slika ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
target: nekvadriran original ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
target: kvadrat slike ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
target: kvadrat originala ali ni enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
target: je manjše kot, vendar ni ekvivalentno z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
target: je večje kot, vendar ni ekvivalentno z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
target: je predhodnik, vendar ni ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
target: je naslednik, vendar ni ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
target: ni normalna podskupina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
target: ne vsebuje kot običajna podmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
target: ni običajna podmnožica oziroma ni enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
target: ne vsebuje kot običajna podmnožica ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
target: navpično tripičje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
target: sredinsko tripičje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
target: desno navzgor diagonalno tripičje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
target: desno navzdol diagonalno tripičje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
target: je element z daljšo srednjo črto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
target: vsebuje z navpično črto na srednji črti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
target: mali vsebuje z navpično črto na srednji črti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
target: je element s piko nad znakom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
target: je element s črto zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
target: je mali element s črto zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
target: je element s črto spodaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
target: je element z dvema srednjima črtama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
target: znak vsebuje predmet z daljšo srednjo črto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
target: znak vsebuje predmet z navpično črto na srednji črti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
target: mali znak vsebuje z navpično črto na srednji črti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
target: znak vsebuje predmet s črto zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
target: mali znak vsebuje s črto zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
target: članstvo z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
target: levi zgornji celi del

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
target: desni zgornji celi del

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
target: levi spodnji celi del

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
target: desni spodnji celi del

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
target: zaviti uklepaj zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
target: zaviti uklepaj spodaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
target: levi kotni uklepaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
target: desni kotni zaklepaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
target: obkrožena točka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
target: unija s piko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
target: unija z znakom plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
target: kvadrat preseka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
target: kvadrat unije

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
target: črni kvadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
target: beli kvadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
target: srednji črni kvadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
target: %s podčrtano

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
target: %s s poševnico

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
target: %s z vodoravno črto

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
target: program

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
target: zaznamek vnesen

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
target: zaznamek shranjen

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
target: zaznamkov ni mogoče shraniti

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
target: Omogočen način preusmeritve ukazov

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
target: Ni mogoče prikazati okna računala

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
target: ikona

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
target: Slog velikih začetnic je nastavljen na predvajanje zvočne ikone pred veliko začetnico.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
target: brez

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
target: Slog velikih začetnic je izklopljen, ob veliki začetnici program ne stori ničesar.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
target: črkovanje

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
target: Slog velikih začetnic je nastavljen na izgovorjavo besed »velika začetnica« pred veliko začetnico.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
target: Program nadzira kazalko.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
target: Zaslonski bralnik nadzira kazalko.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
target: Celica %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
target: Celica %s je izbrana

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
target: Celice med %s in %s so izbrane

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
target: Celice med %s in %s sedaj niso izbrane

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
target: Celica %s sedaj ni izbrana

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
target: Prepreči uporabo možnosti

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
target: Vsili uporabo možnosti

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
target: Izbirni argumenti

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
target: Uporaba:

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
target: Naslednji argumenti niso veljavni:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
target: Izpiši seznam znanih programov

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
target: Naloži profil

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
target: Profila ni mogoče naložiti: %s.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
target: Zaslonskega bralnika ni mogoče začeti, ker ga ni mogoče povezati z namizjem.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
target: Ni mogoče omogočiti upravljalnika nastavitev. Program bo končan.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
target: Primerek zaslonskega bralnika je za to sejo že zagnan.
    Z ukazom »orca --replace« je mogoče zamenjati trenutno opravilo z novim.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
target: Uporabi drugo mapo za nastavitve uporabnika

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
target: Zamenjaj trenutno zagnani primerek zaslonskega bralnika

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
target: Pošlji izpis razhroščevanja datoteki debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
target: Pošlji izpis razhroščevanja določeni datoteki.

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
target: Nastavitve možnosti uporabnika (besedilna različica)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
target: Nastavitve možnosti uporabnika (grafična različica)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
target: Pošiljanje poročil o napakah na orca-list@gnome.org.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
target: Izreži izbrano v odložišče.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
target: izreži

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
target: Kopirana izbira v odložišče.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
target: kopirano

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
target: Prilepljena vsebina iz odložišča.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
target: prilepljeno

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
target: Ne oznani, kadar prijatelji tipkajo sporočilo.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
target: oznani, kadar prijatelji tipkajo sporočilo

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
target: Sporočilo klepetalnice %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
target: Nov zavihek klepeta %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
target: Ne izgovori imena klepetalnice.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
target: izgovori ime klepetalnice.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
target: Ne omogoči podpore zgodovini določenih sporočil v klepetalnicah.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
target: Omogoči podporo zgodovini določenih sporočil v klepetalnicah.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
target: začetek brisanja

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
target: konec brisanja

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
target: začetek vstavljanja

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
target: konec vstavljanja

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
target: začetek poudarjanja

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
target: konec poudarjanja

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
target: konec predloga

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
target: Konec predmeta.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
target: Ni v predmetu.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
target: izbrani so vsi predmeti

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
target: Privzeti gumb je %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
target:  podpisano %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
target:  nadpisano %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
target: izbran celoten dokument

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
target: izbor celotnega dokumenta je preklican

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
target: dokument izbran pod položajem kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
target: odstranjen izbor dokumenta pod položajem kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
target: dokument izbran na položaj kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
target: odstranjen izbor dokumenta na položaj kazalke

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
target: Dejavna glava stolpcev določena v vrstici %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
target: Glava stolpca je počiščena.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
target: Dinamično določena glave vrstice za stolpec %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
target: Počiščena je dinamična določitev glave vrstice

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
target: %.2f kilobajtov

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
target: %.2f megabajtov

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
target: Pripni vsebino v odložišče.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
target: Vsebina je kopirana v odložišče.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
target: Način vrstičnega pregleda ni v uporabi.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
target: Omogočen je način vrstičnega pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
target: Izstop iz načina vrstičnega pregleda.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
target: s formulo

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
target: odpre pogovorno okno

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
target: odpre razpredelnico

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
target: odpre seznam strani

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
target: odpre meni

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
target: odpre drevesno strukturo

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
target: povezava načrta slike

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
target: Vnesena tipka je že določena za %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
target: Zajeta tipka: %s. Za potrditev pritisnite tipko vnosa.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
target: Nov ključ je: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
target: Tipkovna bližnjica je izbrisana. Za potrditev pritisnite tipko enter.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
target: Tipkovna bližnjica je odstranjena.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
target: vnos novega ključa

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
target: ključ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
target: Odmev vnosa določen na znak.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
target: Brez

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
target: Odmev vnosa ni določen.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
target: ključ in beseda

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
target: Odmev vnosa določen na znak in besedo.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
target: stavek

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
target: Odmev vnosa določen na stavek.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
target: beseda

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
target: Odmev vnosa določen na besedo.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
target: beseda in stavek

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
target: Odmev vnosa določen na besedo in stavek.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
target: Zaprt z: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
target: akturialni simbol

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
target: škatla

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
target: krog

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
target: dolg delilni znak

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
target: zaklepaji

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
target: zaokrožena škatla

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
target: vodoravno prečrtano

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
target: navpično prečrtano

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
target: navzdol diagonalno prečrtano

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
target: navzgor diagonalno prečrtano

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
target: puščica severovzhod

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
target: črta na dnu

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
target: črta na levi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
target: črta na desni

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
target: črta na vrhu

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
target: fazorski kot

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
target: arabski faktorski simbol

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
target: in

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
target: začetek ulomka

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
target: začetek ulomka brez črte

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
target: ulomljeno z

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
target: konec ulomka

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
target: kvadratni koren

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
target: tretji koren

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
target: koren

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
target: začetek korena

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
target: konec korena

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
target: podpisano

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
target: nadpisano

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
target: pred-podpisano

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
target: pred-nadpisano

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
target: podskript

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
target: nadskript

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
target: konec razpredelnice

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
target: konec gnezdene razpredelnice

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
target: nedostopno

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
target: Onemogočeno

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
target: Izgovarjanje zamikov in poravnav je onemogočeno.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
target: Omogočeno

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
target: Izgovarjanje zamikov in poravnav je omogočeno.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
target: Učni način. Za izhod pritisnite tipko Esc.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
target: Vstop v način učenja. Za poslušanje funkcije pritisnite poljubno tipko. Za prikaz privzetih tipkovnih bližnjic pritisnite tipko F1. Za prikaz bližnjic trenutno zagnanega programa pritisnite F2, za ogled dokumentacije zaslonskega bralnika pritisnite F3. Za izhod iz načina učenja pritisnite ubežno tipko (Esc).

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
target: konec navedka.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
target: konec podrobnosti.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
target: konec vira.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
target: konec sheme.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
target: konec obrazca.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
target: konec pasice.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
target: konec dodatne vsebine.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
target: konec podrobnosti.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
target: konec glavne vsebine.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
target: konec krmarjenja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
target: konec območja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
target: konec iskanja.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
target: konec seznama.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
target: konec polja.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
target: konec razpredelnice.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
target: konec orodnega namiga.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
target: konec povzetka.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
target: konec priznanja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
target: konec razlage.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
target: konec dodatka.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
target: konec bibliografije.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
target: konec poglavja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
target: konec kolofona.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
target: konec zaključka.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
target: konec zasluge.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
target: konec zaslug.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
target: konec posvetila.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
target: konec končnih opomb.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
target: konec epigrafa.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
target: konec epiloga.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
target: konec seznama tiskarskih napak.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
target: konec primera.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
target: konec predgovora.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
target: konec slovarja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
target: konec pojmovnega kazala.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
target: konec uvoda.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
target: konec seznama strani.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
target: konec dela.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
target: konec predgovora.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
target: konec prologa.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
target: konec poudarjenega navedka.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
target: konec vprašanj in odgovorov.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
target: konec predloga.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
target: kazalo vsebine

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
target: vrstica izbrana pod položajem kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
target: vrstica izbrana nad položajem kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
target: odstranjen izbor vrstice pod položajem kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
target: odstranjen izbor vrstice nad položajem kazalke

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
target: Izhod iz učnega načina.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
target: vrstica je izbrana od začetka do predhodne lege kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
target: vrstica je izbrana od prejšnje lege kazalke do konca vrstice

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
target: ista spletna stran

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
target: isto spletišče

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
target: drugo spletišče

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
target: %(uri)s povezan z datoteko %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
target: %s povezava

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
target: obiskana povezava %s

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
target: Uporaba puščic gor in dol za krmarjenje po seznamu. Za izhod pritisnite tipko Esc.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
target: Vsi samodejno posodobljeni predeli nastavljeni na nedejavno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
target: Shranjena raven prijaznosti samodejno posodobljenih predelov

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
target: raven prijaznosti %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
target: nastavitev samodejno posodobljenih predelov na nedoločno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
target: nastavitev samodejno posodobljenih predelov na nedejavno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
target: nastavitev samodejno posodobljenih predelov na prijazno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
target: nastavitev samodejno posodobljenih predelov na nesramno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
target: Nadzor samodejno posodobljenih predelov je izključen.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
target: Nadzor samodejno posodobljenih predelov je vključen.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
target: Ni shranjenih samodejnih sporočil

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
target: Podpora samodejno posodobljenim predelom

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
target: Ni mogoče najti mesta

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
target: Ni mogoče najti trenutnega mesta

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
target: onemogočeno

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
target: omogočeno

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
target: napačno črkovano

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
target: Napačno črkovana beseda: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
target: Vsebina je %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
target: Načina brskanja

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
target: Za omogočanje načina žarišča pritisnite %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
target: Lepljivi način žariščenja.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
target: Lepljivi način brskanja

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
target: Način razporeditve

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
target: Predmetni način

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
target: Pojavnega predmeta miške ni mogoče najti.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
target: Govor je onemogočen.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
target: Govor je omogočen.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
target: Napaka: ni mogoče ustvariti seznama predmetov.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
target: Raven gnezdenja %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
target: Dodan je nov predmet

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
target: Ni v žarišču

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
target: Noben program nima oken v žarišču.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
target: Ni več navedkov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
target: Ni več gumbov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
target: Ni več  potrditvenih polj

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
target: Ni več velikih predmetov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
target: Ni več predmetov, ki jih je mogoče klikniti.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
target: Ni več pojavnih menijev.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
target: Ni več vnosov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
target: Ni več polj v obrazcu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
target: Ni več naslovov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
target: Ni več naslovov na ravni %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
target: Ni drugih slik

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
target: Ni najdenih mestnih oznak.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
target: Ni več povezav.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
target: Ni več seznamov

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
target: Ni več predmetov seznama

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
target: Ni več samodejno posodobljenih predelov

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
target: Ni več odstavkov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
target: Ni več radijskih gumbov

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
target: Ni več ločilnikov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
target: Ni več razpredelnic.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
target: Ni več neobiskanih povezav

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
target: Ni več obiskanih povezav.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
target: Ni izbranega besedila

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
target: Ni na povezavi.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
target: Na dnu

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
target: Sporočilni način seznama obvestil izhoda.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
target: Na vrhu

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
target: Pritisnite črko h za pomoč.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
target: Za krmarjenje po seznamu uporabite smerni tipki Gor, Dol ter Home in End.
    Za končanje pritisnite tipko Esc.
    Za ponovitev zadnjega prebranega sporočila pritisnite preslednico.
    Za branje določenega sporočila pritisnite številko.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
target: Ni obvestil

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
target: števke

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
target: Izgovori števila kot števke

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
target: besede

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
target: Izgovori števila kot besede

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
target: Nalaganje. Počakajte.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
target: Končano nalaganje.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
target: Končano nalaganje %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
target: Stran vključuje %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
target: stran izbrana iz položaja kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
target: stran izbrana na položaj kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
target: odstranjen izbor strani iz položaja kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
target: odstranjen izbor strani na položaj kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
target: odstavek izbrana nižje od položaja kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
target: odstavek izbran višje od položaja kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
target: odstranjen izbor odstavka nižje od položaja kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
target: odstranjen izbor odstavka višje od položaja kazalke

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
target: Okno nastavitev programa Orka je že odprto.
    Zaprite prvo okno pred odpiranjem novega.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
target: diapozitiv %(position)d od %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
target: Nastavljen je profil %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
target: Ni najdenih profilov.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
target: Vrstica napredka %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
target: Vsa

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
target: Izgovarjanje ločil je določeno na izgovorjavo vseh.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
target: Večino

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
target: Izgovarjanje ločil je določeno na izgovorjavo večine.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
target: Brez

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
target: Izgovarjanje ločil je onemogočeno.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
target: Nekatera

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
target: Izgovarjanje ločil je omejeno na izgovorjavo nekaterih.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
target: Iskanje.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
target: Nastavitve zaslonskega bralnika so ponovno naložene.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
target: Izbrano besedilo je: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
target: Izbira je izbrisana.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
target: Izbira je obnovljena.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
target: Velikost: %d, %d. Mesto: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
target: Širina: %d. Višina: %d. %d z leve. %d od vrha.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
target: Govor je onemogočen.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
target: Govor je omogočen.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
target: hitreje.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
target: počasneje.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
target: višje.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
target: nižje.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
target: glasneje.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
target: tišje.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
target: Raven podrobnosti: kratko

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
target: Raven podrobnosti: podrobno

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
target:  pika pika pika

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
target: Zaslonski bralnik je omogočen.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
target: Zaslonski bralnik je onemogočen.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
target: Govor ni na voljo.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
target: Ni mogoče najti

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
target: Vrstice stanja ni mogoče najti

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
target: niza ni mogoče najti

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
target: Strukturne tipke krmarjenja so onemogočene.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
target: Strukturne tipke krmarjenja so omogočene.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
target: Predmeta ni mogoče najti

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
target: Vrstica %(row)d, stolpec %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
target: Konec razpredelnice

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
target: Izgovori celico

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
target: Izgovori vrstico

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
target: Neenotna razpredelnica

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
target: Ni v razpredelnici.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
target: Stolpci so prerazporejeni

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
target: Vrstice so prerazporejene

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
target: stolpec %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
target: stolpec %(index)d od %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
target: Dno stolpca.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
target: Vrh stolpca.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
target: Stolpec %s je izbran

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
target: Stolpci med %s in %s so izbrani

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
target: Stolpci med %s in %s sedaj niso izbrani

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
target: Stolpec %s sedaj ni izbran

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
target: vrstica %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
target: vrstica %(index)d od %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
target: Začetek vrstice.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
target: Konec vrstice.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
target: Vrstica je izbrisana.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
target: Zadnja vrstica je izbrisana.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
target: Vrstica je vstavljena.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
target: Vrstica je vstavljena na koncu razpredelnice.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
target: Vrstica %s je izbrana

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
target: Vrstice med %s in %s so izbrane

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
target: Vrstice med %s in %s sedaj niso izbrane

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
target: Vrstica %s sedaj ni izbrana

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
target: izbrano

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
target: neizbrano

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
target: %H ur, %M minut in %S sekund

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
target: %H ur in %M minut

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
target: razveljavi

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
target: ponovno uveljavi

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
target: Različica zaslonskega bralnika %s

note: #-#-#-#-#  2270 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
target: prazen prostor

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
target: Prelom na dnu.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
target: Prelom na vrhu.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
target[0]: Celica je razširjena preko %d vrstic
target[1]: Celica je razširjena preko %d vrstice
target[2]: Celica je razširjena preko %d vrstic
target[3]: Celica je razširjena preko %d vrstic

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
target[0]: %d stolpcev
target[1]: %d stolpec
target[2]: %d stolpca
target[3]: %d stolpci

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
target[0]: Celica je razširjena preko %d stolpcev
target[1]: Celica je razširjena preko %d stolpca
target[2]: Celica je razširjena preko %d stolpcev
target[3]: Celica je razširjena preko %d stolpcev

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
target[0]: %d znakov predolgo
target[1]: %d znak predolgo
target[2]: %d znaka predolgo
target[3]: %d znaki predolgo

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
target[0]: (%d pogovornih oken)
target[1]: (%d pogovorno okno)
target[2]: (%d pogovorni okni)
target[3]: (%d pogovorna okna)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
target[0]: %d pogovornih oken izven žarišča
target[1]: %d pogovorno okno izven žarišča
target[2]: %d pogovorni okni izven žarišča
target[3]: %d pogovorna okna izven žarišča

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
target[0]: %d bajtov
target[1]: %d bajt
target[2]: %d bajta
target[3]: %d bajti

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
target[0]: %d obrazcev
target[1]: %d obrazec
target[2]: %d obrazca
target[3]: %d obrazci

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
target[0]: %d naslovov
target[1]: %d naslov
target[2]: %d naslova
target[3]: %d naslovi

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
target[0]: %d mestnih oznak
target[1]: %d mestna oznaka
target[2]: %d mestni oznaki
target[3]: %d mestne oznake

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
target[0]: %d najdenih predmetov
target[1]: %d najden predmet
target[2]: %d najdena predmeta
target[3]: %d najdeni predmeti

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
target[0]: Konec %d navedkov.
target[1]: Konec %d navedka.
target[2]: Konec %d navedkov.
target[3]: Konec %d navedkov.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
target[0]: Konec %d seznamov.
target[1]: Konec %d seznama.
target[2]: Konec %d seznamov.
target[3]: Konec %d seznamov.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
target[0]: Seznam s skupno %d predmeti
target[1]: Seznam s skupno %d predmetom
target[2]: Seznam s skupno %d predmetoma
target[3]: Seznam s skupno %d predmeti

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
target[0]: matematična razpredelnica s %d vrsticami
target[1]: matematična razpredelnica z %d vrstico
target[2]: matematična razpredelnica z %d vrsticama
target[3]: matematična razpredelnica  %d vrsticami

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
target[0]: gnezdena matematična razpredelnica s %d vrsticami
target[1]: gnezdena matematična razpredelnica z %d vrstico
target[2]: gnezdena matematična razpredelnica z %d vrsticama
target[3]: gnezdena matematična razpredelnica z %d vrsticami

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
target[0]: %d sporočil.
target[1]: %d sporočilo.
target[2]: %d sporočili.
target[3]: %d sporočila.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
target[0]: %d odstotkov.
target[1]: %d odstotek.
target[2]: %d odstotka.
target[3]: %d odstotki.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
target[0]: Prebranih je %d odstotkov dokumenta
target[1]: Prebran je %d odstotek dokumenta
target[2]: Prebrana sta %d odstotkav dokumenta
target[3]: Prebrani so %d odstotki dokumenta

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
target[0]: %(repeatChar)s %(count)d ponovitev
target[1]: %(repeatChar)s %(count)d ponovitev
target[2]: %(repeatChar)s %(count)d ponovitvi
target[3]: %(repeatChar)s %(count)d ponovitve

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
target[0]: %(index)d od %(total)d izbranih predmetov
target[1]: %(index)d od %(total)d izbranega predmeta
target[2]: %(index)d od %(total)d izbranih predmetov
target[3]: %(index)d od %(total)d izbranih predmetov

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
target[0]: Najdenih je %d privzetih tipkovnih bližnjic zaslonskega bralnika.
target[1]: Najdena je %d privzeta tipkovna bližnjica zaslonskega bralnika.
target[2]: Najdeni sta %d privzeti tipkovni bližnjici zaslonskega bralnika.
target[3]: Najdene so %d privzete tipkovne bližnjice zaslonskega bralnika.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
target[0]: Najdenih je %(count)d tipkovnih bližnjic zaslonskega bralnika za program %(application)s.
target[1]: Najdena je %(count)d tipkovna bližnjica zaslonskega bralnika za program %(application)s.
target[2]: Najdeni sta %(count)d tipkovni bližnjici zaslonskega bralnika za program %(application)s.
target[3]: Najdene so %(count)d tipkovne bližnjice zaslonskega bralnika za program %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
target[0]: %d presledkov
target[1]: %d presledek
target[2]: %d presledka
target[3]: %d presledki

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
target[0]: %d tabulatorjev
target[1]: %d tabulator
target[2]: %d tabulatorja
target[3]: %d tabulatorji

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
target[0]: %d razpredelnic
target[1]: %d razpredelnica
target[2]: %d razpredelnici
target[3]: %d razpredelnice

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
target[0]: razpredelnica s skupno %d vrsticami
target[1]: razpredelnica s skupno %d vrstico
target[2]: razpredelnica s skupno %d vrsticama
target[3]: razpredelnica s skupno %d vrsticami

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
target[0]: %d neobiskanih povezav
target[1]: %d neobiskana povezava
target[2]: %d neobiskani povezavi
target[3]: %d neobiskane povezave

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
target[0]: %d obiskanih povezav
target[1]: %d obiskana povezava
target[2]: %d obiskani povezavi
target[3]: %d obiskane povezave

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
target: na %(index)d od %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
target: %(index)d od %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
target: Raven %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
target: raven drevesa %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
target: Raven drevesa %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
target: podrobnosti za %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
target: vključuje podrobnosti za %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
target: predlog

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
target: uredljiv pojavni meni

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
target: uredljiva vsebina

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
target: vir

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
target: shema

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
target: povzetek

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
target: priznanje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
target: razlaga

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
target: dodatek

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
target: bibliografski vnos

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
target: bibliografija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
target: poglavje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
target: kolofon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
target: zaključek

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
target: naslovnica

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
target: zasluga

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
target: zasluge

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
target: posvetilo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
target: končna opomba

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
target: končne opombe

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
target: epigraf

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
target: epilog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
target: seznam tiskarskih napak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
target: primer

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
target: predgovor

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
target: slovar

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
target: pojmovno kazalo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
target: uvod

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
target: prelom strani

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
target: seznam strani

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
target: del

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
target: predgovor

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
target: prolog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
target: poudarjen navedek

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
target: Vprašanja in odgovori

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
target: podnapis

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
target: kazalo

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
target: %(role)s raven %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
target: vodoravni drsnik

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
target: navpični drsnik

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
target: vodoravni drsnik

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
target: navpični drsnik

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
target: vodoravni razdelilnik

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
target: razdelilnik

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
target: preklopna tipka

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
target: Pult ikon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
target: pasica

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
target: dodatna vsebina

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
target: podrobnosti

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
target: glavna vsebina

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
target: krmarjenje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
target: območje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
target: iskanje

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
target: obiskana povezava

note: #-#-#-#-#  2270 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
target: gumb menija

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
target: razvrščeno naraščajoče

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
target: razvrščeno padajoče

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
target: razvrščeno

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
target: klikljivo

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
target: zloženo

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
target: razširjeno

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
target: ima dolg opis

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
target: označeno

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
target: ni označeno

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
target: omogočeno

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
target: onemogočeno

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
target: delno označeno

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
target: pritisnjeno

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
target: ni pritisnjeno

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
target: ni izbrano

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
target: izbrano

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
target: ni izbrano

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
target: ni izbrano

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
target: obiskano

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
target: neobiskano

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
target: sivo

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
target: le za branje

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
target: samo za branje

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
target: več izbir

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
target: neveljaven vnos

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
target: neveljavno

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
target: neveljavno črkovanje

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
target: črkovanje

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
target: neveljavna slovnica

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
target: slovnica

en: Screen Reader Find Dialog
target: Pogovorno okno zaslonskega bralnika

en: _Top of window
target: _Vrh okna

en: Top of window
target: Vrh okna

en: Start from:
target: Začni od:

en: Screen Reader Preferences
target: Možnosti zaslonskega bralnika

en: _Laptop
target: _Prenosni računalnik

en: Active _Profile:
target: _Dejavni profil:

en: Start-up Profile:
target: Začetni profil:

en: _Present tooltips
target: _Uporabi namige

en: Speak object under mo_use
target: Govorni predmet pod _miško

en: _Time format:
target: Oblika zapisa _časa:

en: Dat_e format:
target: Oblika zapisa _datuma:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
target: _Izgovori posodobitve

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
target: Izgovori _Brajeve posodobitve

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
target: Frekvenca (sek):

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
target: Zapiskaj ob _posodobitvah

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
target: Omogoči preskoke vsebine naprej in nazaj v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
target: Omogoči _strukturno krmarjenje v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
target: Izgovori _vse v:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
target: Oznani _navedke v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
target: Oznani _sezname v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
target: Oznani _razpredelnice v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
target: Oznani _polja v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
target: Oznani _obrazce v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
target: Oznani _mestne oznake v načinu polne izgovorjave

en: Vo_lume:
target: G_lasnost:

en: Pi_tch:
target: _Višina:

en: _Rate:
target: Hit_rost:

en: Speech synthesi_zer:
target: Sinte_za govora:

en: Speech _system:
target: Govorni _sistem:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
target: Vrsta _glasu:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
target: Slog _velikih začetnic:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
target: Nastavitve vrste glasu

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
target: Izgovori nize z več besedami kot _besede

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
target: Izgovori _števila kot števke

en: Global Voice Settings
target: Splošne nastavitve glasu

en: _Enable speech
target: _Omogoči govor

en: Ver_bose
target: _Podrobno

en: Speak _indentation and justification
target: _Izgovarjanje zamikov in poravnav

en: Spea_k object mnemonics
target: Izgovori _mnemotehniko predmeta.

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
target: Izgovori p_odrejeno lego

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
target: _Sistemska sporočila so podrobna

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
target: Izgovori _barve z imeni

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
target: Oznani _navedke med krmarjenjem

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
target: Oznani _sezname med krmarjenjem

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
target: Oznani _razpredelnice med krmarjenjem

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
target: _Izgovori označeno napačno črkovano besede

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
target: Oznani _polja v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
target: Oznani _mestne oznake med krmarjenjem

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
target: Oznani _obrazce med krmarjenjem

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
target: Izgovori _opis

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
target: Izgovori celotno vrstico v _preglednici

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
target: Izgovori celotno vrstico v _razpredelnici dokumenta

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
target: Izgovori celotno vrstico v _razpredelnicah vmesnika

en: Spoken Context
target: Vsebina izgovorjave

en: Enable Braille _support
target: Omogoči podporo _brajici

en: _Abbreviated role names
target: Okr_ajšana imena vlog

en: Disable _end of line symbol
target: Onemogoči simbol za _konec vrstice

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
target: _Razpredelnica skrčenih zapisov

en: _Enable Contracted Braille
target: _Omogoči skrčeni zapis brajice

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
target: Omogoči prelom _besed

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
target: _Brez

en: Selection Indicator
target: Kazalnik izbire

en: Hyperlink Indicator
target: Kazalnik hiperpovezav

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
target: Omogoči _hitra sporočila

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
target: _Trajanje (sekunde):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
target: Sporočila so _ponavljanoča

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
target: Sporočila so _podrobna

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
target: Nastavitve hitrih sporočil

en: Enable _key echo
target: Omogoči odmev t_ipk

en: Enable _alphabetic keys
target: Omogoči tipke _črk

en: Enable n_umeric keys
target: Omogoči tipke _številk

en: Enable _punctuation keys
target: Omogoči tipke _ločil

en: Enable _space
target: Omogoči _presledek

en: Enable _modifier keys
target: Omogoči _spremenilne tipke

en: Enable _function keys
target: Omogoči _funkcijske tipke

en: Enable ac_tion keys
target: Omogoči _tipke dejanj

en: Enable _navigation keys
target: Omogoči _krmilne tipke

en: Enable echo by _word
target: Omogoči odmev _besed

en: Enable echo by _sentence
target: Omogoči odmev _stavkov

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
target: Spremenilne tipke zaslonskega bralnika:

en: Pronunciation Dictionary
target: Slovar izgovorjav

en: _New entry
target: _Nov vnos

note: #-#-#-#-#  2285 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
target: Izgovorjava

en: _Speak all
target: _Izgovori vse

en: Speak _none
target: _Ne izgovarjaj

en: Text attributes
target: Atributi besedila

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
target: Premakni eno navz_dol

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
target: Premakni eno navz_gor

en: Adjust selected attribute
target: Prilagodi izbrane atribute

en: Braille Indicator
target: Brajev kazalnik

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
target: a : alfa, b : bravo, c : cesta, č : čas d : delta, e : eho, f : fokstrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : julija, k : kilo, l : lima, m : mati, n : november, o : oslo, p : pero, q : quebec, r : romeo, s : sestra, š : šivanka t : trava u : usta, v : viktor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu ž : žival

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
target: barva ozadja

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
target: polna višina ozadja

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
target: točkanje ozadja

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
target: smer

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
target: uredljivo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
target: družinsko ime

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
target: barva pisave

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
target: točkanje pisave

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
target: učinek pisave

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
target: zamik

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
target: napaka

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
target: nevidno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
target: poravnava

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
target: jezik

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
target: levi rob

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
target: višina vrstice

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
target: slog odstavka

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
target: točke nad vrstico

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
target: točke pod vrstico

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
target: točke znotraj preloma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
target: desni rob

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
target: dvigni

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
target: povečava

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
target: velikost

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
target: raztegnjeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
target: prečrtano

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
target: slog

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
target: oblikovanje besedila

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
target: vrtenje besedila

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
target: senčenje besedila

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
target: podčrtano

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
target: velikost pisave

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
target: navpična poravnava

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
target: teža

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
target: način preloma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
target: način pisanja

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
target: prav

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
target: napak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
target: brez

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
target: izrezljano

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
target: vbočeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
target: oris

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
target: nadčrtano

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
target: prečrtano

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
target: utripanje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
target: črna

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
target: enojno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
target: dvojno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
target: nizko

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
target: znak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
target: beseda

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
target: znak besede

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
target: lzd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
target: dzl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
target: levo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
target: desno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
target: sredinsko

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
target: brez poravnave

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
target: polnilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
target: najbolj skrčeno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
target: bolj skrčeno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
target: skrčeno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
target: malo skrčeno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
target: običajno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
target: malo razširjeno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
target: razširjeno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
target: bolj razširjeno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
target: najbolj razširjeno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
target: mele velike črke

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
target: poševno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
target: ležeče

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
target: privzeto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
target: Telo besedila

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
target: Naslov

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
target: osnovnica besedila

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
target: podpisano

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
target: nadpisano

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
target: zgoraj

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
target: besedilo-zgoraj

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
target: na sredini

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
target: na dnu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
target: besedilo-na-dnu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
target: prevzemi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
target: ld-zn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
target: dl-zn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
target: zn-dl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
target: zn-ld

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
target: sn-dl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
target: sn-ld

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
target: ld

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
target: dl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
target: zn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
target: polno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
target: črkovanje

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
target: Za preklop pritisnite preslednico.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
target: Za razširitev pritisnite preslednico, za izbor predmeta pa uporabite smerni tipki gor in dol.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
target: Za izbor podrejenega okna v žarišče uporabite sočasno tipki alt+F6.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
target: Za premik na predmete, uporabite smerne tipke ali pa vpišite besedo v iskalnik.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
target: Za dostop do sistemskih menijev pritisnite tipki alt+F.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
target: Uporabite tipki gor in dol za izbiro predmeta.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
target: Za zložitev sočasno pritisnite shift in levo smerno tipko.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
target: Za razširitev sočasno pritisnite shift in desno smerno tipko.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
target: Za zagon je treba pritisniti vnašalko.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
target: Vnosno polje besedila.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
target: Uporabite tipki levo in desno za pregled ostalih zavihkov.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
target: Za zagon pritisnite preslednico.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
target: Za izbor vrednosti uporabite tipki gor in dol ali pa vtipkate želene številčne vrednosti.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
target: Za spreminjanje uporabite smerne tipke.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
target: Za krmarjenje pritisnite levo ali desno smerno tipko, za prehod med predmeti pa smerni tipki gor in dol.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
target: Za vstop v podrejeni meni pritisnite desno smerno tipko.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
target: Za zmanjšanje pritisnite levo puščico, za povečanje pa desno. Za najmanjšo vrednost pritisnite tipko Začetek, za največjo pa tipko Konec.

en: not equal to
target: ni enako kot

en: %s-%s is up to date -- skipping
target: %s-%s je posodobljen -- se preskoči

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
target: %s-%s je posodobljen -- ponovno nameščanje

en: downgrading package %s (%s => %s)
target: obnavljanje prejšnje različice paketa %s (%s => %s)

en: warning given when extracting %s (%s)
target: opozorilo podano med razširjanjem %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
target: ni mogoče razširiti %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
target: datoteke ni bilo mogoče najti v seznamu datotek za paket %s. preskoči razširjanje %s

en: unable to extract %s%s: path too long
target: ni mogoče razširiti %s%s: pot predolga

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
target: dovoljenje mape na %s se razlikuje
    datotečni sistem: %o paket: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
target: lastnik mape na %s se razlikuje
    datotečni sistem: %u:%u paket: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
target: razširi: ne prepiši mape z datoteko %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
target: ni mogoče razširiti %s.pacnew: pot predolga

en: could not change directory to %s (%s)
target: ni bilo mogoče spremeniti mape v %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
target: pri nadgradnji %s, je prišlo do težave

en: problem occurred while installing %s
target: pri nameščanju %s, je prišlo do težave

en: could not update database entry %s-%s
target: vnosa v podatkovno bazo %s-%s, ni mogoče posodobiti

en: could not add entry '%s' in cache
target: vnosa  '%s' , ni mogoče dodati v predpomnilnik

en: error while reading file %s: %s
target: napaka pri branju datoteke %s: %s

en: removing invalid database: %s
target: odstranjevanje neveljavne podatkovne baze: %s

en: could not create directory %s: %s
target: Ne morem ustvariti mape %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
target: neveljavno ime vnosa v podatkovno bazo '%s'

en: duplicated database entry '%s'
target: podvojen vnos v podatkovno bazo '%s'

en: corrupted database entry '%s'
target: pokvarjen vnos '%s' v podatkovni bazi

en: could not open file %s: %s
target: ni mogoče odpreti datoteke %s:%s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
target: %s podatkovna baza je v neskladju: ime v paketu %s se ne ujema

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
target: %s podatkovna baza ni usklajena: verzija se razlikuje od paketa %s

en: unknown validation type for package %s: %s
target: neznana vrsta potrjevanja veljavnosti za paket %s: %s

en: error while reading package %s: %s
target: napaka pri branju paketa %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
target: napaka pri branju mtree od paketa %s: %s

en: could not parse package description file in %s
target: opisa datoteke ni bilo mogoče razčleniti v %s

en: missing package name in %s
target: v %s manjka ime paketa

en: missing package version in %s
target: v %s manjka različica paketa

en: invalid package version in %s
target: napačna različica paketa v %s

en: missing package metadata in %s
target: v %s manjkajo metapodatki paketa

en: failed to read signature file: %s
target: ni mogoče prebrati podpisa datoteke: %s

en: required key missing from keyring
target: zahtevan ključ iz baze ključev manjka

en: removing invalid file: %s
target: odstranjevanje neveljavne datoteke: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
target: ni bilo mogoče razčleniti datoteke opisa paketa '%s' iz podatkovne baze '%s'

en: could not read db '%s' (%s)
target: ni mogoče prebrati podatkovne baze '%s' (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
target: %s podatkovna baza je v neskladju: ime datoteke paketa %s je neveljavno

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
target: %s podatkovna baza je v neskladju: ime paketa %s je predolgo

en: unknown database file: %s
target: neznana podatkovna baza datoteke: %s

en: database path is undefined
target: pot podatkovne baze ni definirana

en: dependency cycle detected:
target: zaznan cikel odvisnosti:

en: %s will be removed after its %s dependency
target: %s bo odstranjen po razrešitvi njegove odvisnosti %s

en: %s will be installed before its %s dependency
target: %s bo nameščen pred razrešitvijo njegove odvisnosti %s

en: ignoring package %s-%s
target: neupoštevanje paketa %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
target: ni mogoče razrešiti "%s",  ki je odvisnost za "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
target: informacij o datotečnem sistemu za %s: %s ni bilo mogoče pridobiti

en: could not open file: %s: %s
target: ni mogoče odpreti datoteke %s:%s

en: could not get filesystem information
target: informacije o datotečnem sistemu ni bilo mogoče pridobiti

en: could not get file information for %s
target: ni mogoče dobiti informacije o datoteki za %s

en: could not determine mount point for file %s
target: priklopne točke za datoteko %s ni bilo mogoče določiti

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
target: Razdelek %s je poln: potrebnih je %jd blokov, %jublokov je prostih

en: could not determine filesystem mount points
target: ni bilo mogoče določiti priklopnih točk za datotečni sistem

en: could not determine cachedir mount point %s
target: ni bilo mogoče določiti priklopne točke %s za predpomnilniško mapo

en: could not determine root mount point %s
target: ni bilo mogoče določiti korenske priklopne točke %s

en: Partition %s is mounted read only
target: Razdelek %s je priklopljen samo za branje

en: failed to create temporary file for download
target: napaka pri ustvarjanju začasne datoteke za prenos

en: url '%s' is invalid
target: url naslov '%s' je neveljaven

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
target: napaka pri pridobivanju datoteke '%s' iz %s : %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
target: napaka pri pridobivanju datoteke '%s' iz %s : pričakovana velikost prenosa presežena

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
target: zdi se, da je %s prirezan: %jd/%jd bajtov

en: failed to download %s
target: spodletel prenos %s

en: out of memory!
target: premalo pomnilnika!

en: unexpected system error
target: nepričakovana sistemska napaka

en: could not find or read file
target: datoteke ni mogoče najti ali prebrati

en: could not find or read directory
target: mape ni mogoče najti ali prebrati

en: wrong or NULL argument passed
target: podan je bil napačen ali NIČELNI (NULL)  argument

en: not enough free disk space
target: na disku ni dovolj razpoložljivega prostora

en: library not initialized
target: knjižica ni zagnana

en: library already initialized
target: knjižica je že zagnana

en: unable to lock database
target: podatkovne baze ni mogoče zakleniti

en: could not open database
target: podatkovne baze ni mogoče odpreti

en: could not create database
target: podatkovne baze ni mogoče ustvariti

en: database not initialized
target: podatkovna baza ni pognana

en: database already registered
target: podatkovna baza je že registrirana

en: could not find database
target: podatkovne baze ni mogoče najti

en: invalid or corrupted database
target: neveljavna ali pokvarjena podatkovna baza

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
target: neveljavna ali pokvarjena podatkovna baza (PGP podpis)

en: database is incorrect version
target: napačna različica podatkovne baze

en: could not update database
target: podatkovne baze ni mogoče posodobiti

en: could not remove database entry
target: vnosa ni mogoče odstraniti iz podatkovne baze

en: invalid url for server
target: neveljaven url naslov strežnika

en: no servers configured for repository
target: za skladišče ni nastavljen noben strežnik

en: transaction already initialized
target: prenos je že začet

en: transaction not initialized
target: prenos ni začet

en: duplicate target
target: Podvojen cilj

en: transaction not prepared
target: prenos ni pripravljen

en: transaction aborted
target: Prenos prekinjen

en: operation not compatible with the transaction type
target: operacija ni združljiva z vrsto transakcije

en: transaction commit attempt when database is not locked
target: poskus uveljavitve transakcije, ko podatkovna baza ni zaklenjena

en: could not find or read package
target: paketa ni mogoče najti ali prebrati

en: operation cancelled due to ignorepkg
target: operacija prekinjena zaradi ignorepkg

en: invalid or corrupted package
target: neveljaven ali pokvarjen paket

en: invalid or corrupted package (checksum)
target: neveljaven ali pokvarjen paket (nadzorna vsota)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
target: neveljaven ali pokvarjen paket (PGP podpis)

en: package missing required signature
target: paket pogreša zahtevan podpis

en: cannot open package file
target: paketne datoteke ni mogoče odpreti

en: cannot remove all files for package
target: paketnih datotek ni mogoče odstraniti

en: package filename is not valid
target: datotečno ime paketa ni veljavno

en: package architecture is not valid
target: arhitektura paketa ni veljavna

en: could not find repository for target
target: ne najdem skladišča za cilj

en: missing PGP signature
target: manjka PGP podpis

en: invalid PGP signature
target: neveljaven PGP podpis

en: could not satisfy dependencies
target: ni mogoče izpolniti odvisnosti

en: conflicting dependencies
target: spor odvisnosti

en: conflicting files
target: spor datotek

en: failed to retrieve some files
target: ni mogoče prejeti nekaterih datotek

en: invalid regular expression
target: neveljaven logični izraz

en: libarchive error
target: napaka libarchive

en: download library error
target: napaka pri prenosu knjižnice

en: gpgme error
target: gpgme napaka

en: error invoking external downloader
target: napaka pri klicu zunanjega prenosnika

en: lock file missing %s
target: zaklenjena datoteka manjka %s

en: could not remove lock file %s
target: ni bilo mogoče odstraniti zaklenjene datoteke %s

en: could not open directory: %s: %s
target: ni mogoče odpreti mape: %s:%s

en: could not open file: %s%s: %s
target: ni mogoče odpreti datoteke: %s%s: %s

en: could not stat file %s: %s
target: ne morem prebrati statusa datoteke %s:%s

en: could not read directory: %s: %s
target: ni mogoče prebrati mape: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
target: ni bilo mogoče v celoti naložiti metapodatkov paketa %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
target: %s ni bilo mogoče najti v podatkovni bazi --se preskoči

en: removing %s from target list
target: odstranjevanje %s iz seznama ciljev

en: cannot remove file '%s': %s
target: ne morem odstraniti datoteke '%s': %s

en: cannot remove %s (%s)
target: ni možno odstraniti %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
target: ne morem odstraniti vnosa podatkovne baze %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
target:  vnosa '%s' ne morem odstraniti iz predpomnilnika

en: GPGME error: %s
target: GPGME napaka: %s

en: keyring is not writable
target: v bazo ključev ni mogoče pisati

en: %s: missing required signature
target: %s: manjka zahtevan podpis

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
target: %s: podpisu iz "%s" nikoli ne bi smeli zaupati

en: %s: key "%s" is unknown
target: %s: ključ "%s" je neznan

en: %s: key "%s" is disabled
target: %s: ključ "%s" je onemogočen

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
target: %s: neupoštevanje posodobljenega paketa (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
target: %s: neupoštevanje podgraditve paketa (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
target: %s: podgrajujem iz različice %s na različico %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
target: %s: krajevni (%s) je novejši od %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
target: neupoštevanje zamenjave paketov (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
target: ne morem zamenjati %s z %s

en: unresolvable package conflicts detected
target: zaznani so bili nerešljivi spori paketa

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
target: odstranjevanje '%s' iz ciljnega seznama, ker je v sporu z '%s'

en: failed to retrieve some files
target: ni mogoče prejeti nekaterih datotek

en: not enough free disk space
target: na disku ni dovolj razpoložljivega prostora

en: could not commit removal transaction
target: ni bilo možno uveljaviti odstranitve transakcije

en: could not commit transaction
target: ni bilo mogoče uveljaviti transakcije

en: could not create temp directory
target: ni bilo mogoče ustvariti začasne mape

en: could not copy tempfile to %s (%s)
target: ni bilo mogoče kopirati začasne datoteke v %s (%s)

en: could not remove %s
target: ni bilo mogoče odstraniti %s

en: could not remove tmpdir %s
target: ni bilo mogoče odstraniti začasne mape %s

en: could not create pipe (%s)
target: ne morem ustvariti cevi (%s)

en: could not fork a new process (%s)
target: ni bilo mogoče odcepiti novega procesa (%s)

en: could not change the root directory (%s)
target: ni bilo mogoče spremeniti korenske mape (%s)

en: call to execv failed (%s)
target: klic k execv je spodletel (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
target: klic k waitpid je spodletel (%s)

en: command failed to execute correctly
target: ukaza ni bilo mogoče pravilno izvesti

en: Unknown signal
target: Neznan signal

en: command terminated by signal %d: %s
target: ukaz koncan s signalom %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
target: %s predpomnilnik ne obstaja, se ustvarja ...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
target: predpomnilnika paketa ni bilo mogoče najti ali ustvariti, zato se uporabi %s

en: checking dependencies...
target: preverjanje odvisnosti...

en: checking for file conflicts...
target: preverjanje spornosti datoteke...

en: resolving dependencies...
target: razreševanje odvisnosti...

en: looking for conflicting packages...
target: iskanje spornih paketkov...

en: Processing package changes...
target: Obdelava sprememb paketov...

en: installing %s...
target: nameščanje: %s...

en: upgrading %s...
target: nadgrajevanje: %s...

en: reinstalling %s...
target: ponovno nameščanje %s...

en: downgrading %s...
target: obnavljanje prejšnje različice %s...

en: removing %s...
target: odstranjevanje: %s...

en: checking package integrity...
target: preverjanje celovitosti paketa...

en: checking keyring...
target: preverjanje obroča ključev...

en: downloading required keys...
target: prenašanje zahtevanih ključev...

en: loading package files...
target: nalaganje datoteke...

en: Retrieving packages...
target: Pridobivanje paketov...

en: checking available disk space...
target: preverjanje prostora na disku...

en: %s optionally requires %s
target: %s izbirno potrebuje %s

en: %s installed as %s.pacnew
target: %s nameščeno kot %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
target: %s shranjeno kot %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
target: %s je v IgnorePkg/IgnoreGroup. Ali naj vseeno namestim?

en: Replace %s with %s/%s?
target: Ali zamenjam %s s/z %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
target: %s in %s sta v sporu. Ali naj odstranim %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
target: %s in %s sta v sporu (%s). Ali naj odstranim %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
target[0]: Naslednji paket ne more biti nadgrajen, ker odvisnosti ni mogoče uspešno razrešiti:
target[1]: Naslednja paketa ne moreta biti nadgrajena, ker odvisnosti ni mogoče uspešno razrešiti:
target[2]: Naslednji paketi ne morejo biti nadgrajeni, ker odvisnosti ni mogoče uspešno razrešiti:
target[3]: Naslednji paketi ne morejo biti nadgrajeni, ker odvisnosti ni mogoče uspešno razrešiti:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
target[0]: Ali želite pri tej nadgradnji zgornji paket izpustiti?
target[1]: Ali želite pri tej nadgradnji zgornja paketa izpustiti?
target[2]: Ali želite pri tej nadgradnji zgornje pakete izpustiti?
target[3]: Ali želite pri tej nadgradnji zgornje pakete izpustiti?

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
target: Datoteka %s je poškodovana (%s).
    Ali jo želite odstraniti?

en: Import PGP key %s?
target: Uvoz PGP ključa 1%s ?

en: Import PGP key %s, "%s"?
target: Import PGP key 1%s, "1%s"?

en: installing
target: nameščanje:

en: upgrading
target: posodabljanje:

en: downgrading
target: obnavljam prejšnjo različico

en: reinstalling
target: ponovno nameščanje

en: removing
target: odstranjevanje:

en: checking for file conflicts
target: preverjanje spornosti datoteke

en: checking available disk space
target: preverjanje prostora na disku

en: checking package integrity
target: preverjanje celovitosti paketa

en: checking keys in keyring
target: preverjanje ključev v obroču ključev

en: loading package files
target: nalaganje datotek

en: downloading %s...
target: prenašanje %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
target: %s: %s (neujemanje tipa datoteke)

en: %s: %s (UID mismatch)
target: %s: %s (neujemanje UID)

en: %s: %s (GID mismatch)
target: %s: %s (neujemanje GID)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
target: %s: %s (neujemanje dovoljenj)

en: backup file
target: varnostna kopija datoteke

en: %s: %s (Modification time mismatch)
target: %s: %s (neujemanje časa spremembe)

en: unable to read symlink contents: %s
target: ni bilo mogoče prebrati vsebine simbolne povezave: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
target: %s: %s (neujemanje poti simbolne povezave)

en: %s: %s (Size mismatch)
target: %s: %s (neujemanje velikosti)

en: path too long: %s%s
target: pot je predolga: %s%s

en: %jd missing file
     | %jd missing files
target[0]: Manjkajoča datoteka %jd
target[1]: Manjkajoči datoteki %jd
target[2]: Manjkajoče datoteke %jd
target[3]: Manjkajoče datoteke %jd

en: %s: no mtree file
target: %s: ni mtree datoteke

en: file type not recognized: %s%s
target: neznan tip datoteke: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
target[0]: %jd spremenjena datoteka
target[1]: %jd spremenjeni datoteki
target[2]: %jd spremenjenih datotek
target[3]: %jd spremenjenih datotek

en: could not chdir to download directory %s
target: ni se bilo mogoče prestaviti v imenik prenosov: %s

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
target: nastavitvena datoteka %s, vrstica %d: neveljavna vrednost za '%s' : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
target: nastavitvena datoteka %s, vrstica %d: neveljavna možnost '%s', ni podpore za podpis

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
target: konfiguracijska datoteka %s, vrstica %d: direktiva '%s' v odseku '%s' ni bila prepoznana.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
target: zrcalo '%s' vsebuje spremenljivko '%s', vendar ni definiran noben '%s'.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
target: URL strežnika ni bilo mogoče dodati v podatkovno bazo '%s': %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
target: ni mogoče registrirati '%s' podatkovna baza (%s)

en: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
target: napaka pri inicializaciji alpm knjižnice
    (%s: %s)

en: problem setting logfile '%s' (%s)
target: težava pri nastavitvi dnevniške datoteke '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
target: Problem nastavitve gpgdir '%s' (%s)

en: no '%s' configured
target:  '%s' ni nastavljen

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
target: konfiguracijska datoteka %s, vrstica %d: '%s' možnost '%s' ni bila prepoznana.

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
target: konfiguracijska datoteka %s, vrstica %d: direktiva '%s' potrebuje vrednost

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
target: razčlenjevanje nastavitev je preseglo maksimalno globino rekurzije %d.

en: config file %s could not be read: %s
target: nastavitvene datoteke %s ni bilo mogoče prebrati: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
target: konfiguracijska datoteka %s, vrstica %d: Vse direktive morajo pripadati sekciji.

en: no targets specified (use -h for help)
target: cilj ni določen (za pomoč uporabite stikalo -h)

en: no install reason specified (use -h for help)
target: podan ni bil noben namestitveni razlog (uporabite -h za pomoč)

en: could not set install reason for package %s (%s)
target: ni bilo mogoče nastaviti namestitvenega razloga za paket %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
target: %s: namestitveni razlog je bil nastavljen na 'nameščeno kot odvisnost'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
target: %s: namestitveni razlog je bil nastavljen na 'izrecno nameščeno'

en: package '%s' was not found
target: paketa '%s' ni mogoče najti

en: Synchronizing package databases...
target: Sinhronizacija podatkovnih baz...

en: Backup Files
target: Varnostna kopija datotek

en: Compressed Size
target: Velikost stiskanja

en:  [installed]
target: [nameščeno]

en: Explicitly installed
target: Izrecno nameščeno

en: Installed as a dependency for another package
target: Nameščeno kot odvisnost drugega paketa

en: could not calculate checksums for %s
target: ni bilo mogoče izračunati kontrolne vsote %s

en: (none)
target: (nič)

en: no changelog available for '%s'.
target: seznam sprememb ni na voljo za  '%s' .

en: Changelog for %s:
target: Dnevnik sprememb za %s:

en: file(s)
target: datoteka(ke)

en: package(s)
target: paket(i)

en: usage
target: uporaba

en: operation
target: operacija

en: operations:
target: operacije:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
target: 
    uporabite '%s {-h --help}' z operacijo in možnimi stikali

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
target:   -c, --cascade        odstranitev paketov in vseh paketov, ki so odvisni od njih

en:   -n, --nosave         remove configuration files
target: -n, --nosave odstranitev konfiguracijskih datotek

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
target: -s, --recursive odstranitev nepotrebnih odvisnosti
    (-ss vsebuje eksplicitne nameščene odvisnosti)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
target: -u, --unneeded odstrani neuporabljene pakete

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
target: --needed ne nameščaj ponovno paketov, ki so že posodobljeni

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
target:   -c, --changelog      ogled seznama sprememb paketa

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
target:   -d, --deps           seznam paketov, nameščenih kot odvisni paketi [filter]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
target: -e, --explicit seznam izrecno nameščenih paketov [filter]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
target:   -g, --groups         izpis vseh pripadnikov skupine paketa

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
target:   -i, --info           izpis podatkov o paketu (-ii rezervne kopije)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
target:   -k, --check preverjanje, če so datoteke, ki jih poseduje paket, na voljo (-kk za lastnosti datotek)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
target:   -l, --list seznam vsebine poizvedenega paketa

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
target:   -m, --foreign        seznam nameščenih paketov, ki niso v sinh. podatkovni bazi(ah) [filter]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
target: -n, --native seznam nameščenih paketov, najdenih le v sinh. podatkovni bazi oz. bazah [filter]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
target:   -o, --owns <datoteka>    paketna poizvedba paketa, ki poseduje <datoteko>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
target:   -p, --file <paket> paketna poizvedba namesto podatkovno-bazna

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
target:   -q, --quiet          manj podrobni prikaz pri poizvedbi in iskanju

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
target:   -s, --search <izraz> iskanje nameščenih paketov po izrazu

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
target:   -u, --upgrades       seznam zastarelih paketov [filter]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
target:   -c, --clean          odstranitev starih paketov iz predpomnilniškega imenika (-cc za vse)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
target: -g, --groups izpis vseh pripadnikov skupine paketa
    (-gg izpis vseh skupin in pripadnikov)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
target: -i, --info prikaže informacije o paketu (-ii razširiti informacije)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
target:   -l, --list <skladišče>    izpis seznama paketov skladišča

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
target:   -s, --search <izraz> iskanje po oddaljenih skladiščih po izrazu

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
target:   -u, --sysupgrade     nadgradnja obstoječih paketov (-uu dovoljeno degradiranje)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
target:   -w, --downloadonly   prenos paketov, brez namestitve/posodobitve

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
target:   -y, --refresh osvežitev podatkovnih baz preko strežnika (-yy prisili osvežitev, tudi če je baza podatkov že posodobljeno)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
target: --asdeps označi pakete kot neizrecno nameščene

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
target: --asexplicit označi pakete kot izrecno nameščene

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
target: --asdeps namesti pakete kot neizrecno nameščene

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
target: --asexplicit namesti pakete kot izrecno nameščene

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
target:       --ignore <paket>   prezri nadgradnje paketa (lahko se uporabi večkrat)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
target:       --ignoregroup <skupina>
                           prezri nadgradnjo skupine (lahko se uporabi večkrat)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
target: -d, --nodeps izpusti preverjanja različic odvisnosti (-dd za izpust vseh preverjanj)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
target: --assume-installed <package=version>
    Dodaj virtualni paket za zadovoljevanje odvisnosti

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
target: --dbonly spremeni le vnose podatkovnih baz, ne pa tudi datotek paketov

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
target: --noprogressbar pri prenosu datotek ne pokaži vrstice napredka

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
target: --noscriptlet ne izvedi scriptlet-a, če ta obstaja

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
target:   -p, --print          izpis ciljev namesto izvajanja operacije

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
target:       --print-format <niz>
                           določitev, kako naj se cilji izpiše

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
target: -b, -dbpath <path> nastavi alternativno mesto podatkovne baze

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
target: -r, --root <path> nastavi alternativni namestitveni koren

en:   -v, --verbose        be verbose
target:   -v, --verbose        verbose način

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
target:       --arch <arh>    nastavitev alternativne arhitekture

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
target:       --cachedir <imenik> določitev alternativne lokacije predpomnilnika paketov

en:       --color <when>   colorize the output
target: --color <kdaj> obarvaj izhod

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
target:       --config <pot>  določitev alternativne konfiguracijske datoteke

en:       --debug          display debug messages
target:       --debug          prikaz razhroščevalnih sporočil

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
target:       --gpgdir <pot>  določitev alternativnega imenika za GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
target: --logfile <path> nastavi alternativno dnevniško datoteko

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
target: --noconfirm ne sprašuj za potrditve

en:       --confirm        always ask for confirmation
target: --confirm vedno vprašaj za potrditev

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
target:                        Program je mogoče prosto distribuirat pod
                           pogoji GNU General Public License.

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
target: neveljavno stikalo: '%s' in '%s' se ne sme uporabljati skupaj

en: invalid argument '%s' for %s
target: neveljavna trditev '%s' za %s

en: '%s' is not a valid debug level
target: '%s' ni veljavna stopnja razhroščevalnika

en: only one operation may be used at a time
target: hkrati se lahko uporabi samo eno stikalo

en: invalid option '-%c'
target: neveljavno stikalo '-%c'

en: invalid option '--%s'
target: neveljavno stikalo '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
target: to operacijo je možno izvesti samo kot skrbnik.

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
target: neuspelo ponovno odpiranje stdin za branje: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
target: argument '-' je bil podan brez vhoda na stdin

en: argument '-' specified without input on stdin
target: argument '-' je bil podan brez vhoda na stdin

en: no operation specified (use -h for help)
target: nobeno stikalo ni določena (za pomoč uporabite stikalo -h  )

en: no file was specified for --owns
target: nobena datoteka ni bila določena za stikalo --owns

en: No package owns %s
target: Noben paket ne poseduje %s

en: path too long: %s/
target: pot je predolga: %s/

en: [ignored]
target: [prezri]

en: group '%s' was not found
target: skupine '%s' ni mogoče najti

en: could not load package '%s': %s
target: ni bilo možno naložiti paketa '%s': %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
target: '%s' je datoteka, poskusite uporabiti %s.

en: target not found: %s
target: cilja ni mogoče najti: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
target: priprava na prenos je spodletela (%s)

en: %s is designated as a HoldPkg.
target: %s je označen kot HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
target: HoldPkg je bil najden v ciljnem seznamu. Ali želite nadaljevati?

en:  there is nothing to do
target: ni novih posodobitev

en: Do you want to remove these packages?
target: Ali želite odstraniti te pakete?

en: failed to commit transaction (%s)
target: izvedba prenosa je spodletela(%s)

en: could not remove %s: %s
target: ni mogoče odstraniti %s: %s

en: could not access database directory
target: dostop do imenika podatkovne baze in mogoč

en: Database directory: %s
target: Imenik podatkovne baze: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
target: Ali želite odstraniti neuporabljena skladišča?

en: removing unused sync repositories...
target: odstranjevanje neuporabljenih sinh. skladišč...

en: Packages to keep:
target: Paketi, ki se bodo ohranili:

en:   All locally installed packages
target: Vsi krajevno nameščeni paketi

en:   All current sync database packages
target: Vsi paketi trenutno sinh. podatkovnih baz

en: Cache directory: %s
target: Predpomnilniški imenik: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
target: Ali želite odstraniti vse ostale pakete iz predpomnilnika?

en: removing old packages from cache...
target: odstranjevanje starih paketov iz predpomnilnika...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
target: Ali želite odstraniti VSE datoteke iz predpomnilnika?

en: removing all files from cache...
target: odstranjevanje vseh datotek iz predpomnilnika...

en: could not access cache directory %s
target: dostop do imenika predpomnilnika %s ni mogoč

en: repository '%s' does not exist
target: skladišče '%s' ne obstaja

en: repository "%s" was not found.
target: skladišča "%s" ni bilo mogoče najti.

en: database not found: %s
target: podatkovne baze ni mogoče najti: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
target: '%s' je datoteka, ali ste mislili %s namesto %s?

en: Starting full system upgrade...
target:  Zagon popolne nadgradnje sistema...

en: package %s does not have a valid architecture
target: paket %s ni veljavne arhitekture

en: %s and %s are in conflict
target: %s in %s sta v sporu

en: %s and %s are in conflict (%s)
target: %s in %s sta v sporu (%s)

en: Proceed with download?
target: Nadaljujem s prenosom?

en: Proceed with installation?
target: Nadaljevanje namestitve?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
target: %s obstaja v '%s' in v '%s'

en: %s: %s exists in filesystem
target: %s: %s obstaja v podatkovnem sistemu

en: %s is invalid or corrupted
target: %s je neveljaven ali pokvarjen

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
target: preverjanje integritete paketa...

en: loading packages...
target: nalaganje paketov...

en: failed to init transaction (%s)
target: spodletelo začenjanje transakcije (%s)

en: could not lock database: %s
target: ni bilo možno zakleniti podatkovne baze: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
target: če ste prepričani, da upravljalnik paketov ni
    v teku, lahko odstranite %s

en: failed to release transaction (%s)
target: spodletela sprostitev transakcije (%s)

en: no usable package repositories configured.
target: paketno skladišče ni nastavljeno.

en: database '%s' is not valid (%s)
target: podatkovna baza '%s' ni veljavna (%s)

en: failed to update %s (%s)
target: spodletela posodobitev %s (%s)

en:  %s is up to date
target: %s: ni novih posodobitev

en: insufficient columns available for table display
target: nezadostno število stolpcev za prikaz tabele

en: Key expired
target: Ključ je potekel

en: Key unknown
target: Neznan ključ

en: Key disabled
target: Ključ onemogočen

en: full trust
target: polno zaupanje

en: marginal trust
target: minimalno zaupanje

en: never trust
target: ne zaupaj

en: unknown trust
target: neznano zaupanje

en: %s, %s from "%s"
target: %s, %s od "%s"

en: Old Version
target: Prejšnja različica

en: New Version
target: Nova različica

en: Net Change
target: Neto sprememba

en: Total Download Size:
target: Skupna velikost prenosa:

en: Total Installed Size:
target: Skupna velikost namestitve:

en: Total Removed Size:
target: Skupna velikost odstranitve:

en: Net Upgrade Size:
target: Neto velikost nadgradnje:

en:  [pending]
target: [na čakanju]

en: New optional dependencies for %s
target: Nove neobvezne odvisnosti za %s

en: Optional dependencies for %s
target: Neobvezne odvisnosti za %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
target: neveljavna vrednost: %d ni med %d in %d

en: invalid number: %s
target: neveljavna številka: %s

en: Enter a selection (default=all)
target: Vnesite izbor (privzeto=vse)

en: Enter a number (default=%d)
target: Vnesite številko (privzeto=%d)

en: YES
target: DA

en: NO
target: NE

en: failed to allocate string
target: dodelitev niza ni uspela

en: options:
target: možnosti:

en: Entering %s environment...
target: Vstop v okolje %s ...

en: Starting %s()...
target: Zagon %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
target: pkgver() ustvaril napačno različico: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
target: Spodletelo posodobiti %s iz %s v %s

en: Updated version: %s
target: Posodobljena različica: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
target: %s ni zapisljiv -- pkgver ne bo posodobljen

en: Unable to find source file %s.
target: Izvorne datoteke %s ni mogoče najti.

en: Pacman is currently in use, please wait...
target: Pacman v uporabi, prosim počakaj...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
target: '%s' prišlo je do usodne napake (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
target: Nameščanje manjkajočih odvisnosti...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
target: '%s' spodletela namestitev manjkajočih odvisnosti

en: Missing dependencies:
target: Manjkajoče odvisnosti:

en: Failed to remove installed dependencies.
target: Spodletela odstranitev nameščenih odvisnosti.

en: A failure occurred in %s().
target: Prišlo je do napake v %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
target: Knjižnica navedena v %s ne zahteva nobena datoteka: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
target: Knjižnica navedene v %s ni različica: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
target: Knjižnica navedena v %s ni v skupni rabi objekta: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
target: Knjižnice, navedene v %s ni bilo mogoče najti: %s

en: Invalid value for %s: %s
target: Neustrezna vrednost %s : 1%s

en: Missing %s directory.
target: Mapa %s manjka.

en: Creating package "%s"...
target: Ustvarjanje paketa "%s"...

en: Generating %s file...
target: Ustvarjanje datoteke %s...

en: Adding %s file...
target: Dodajanje datoteke %s...

en: Failed to add %s file to package.
target: Ne more dodati datoteke %s paketu.

en: Generating .MTREE file...
target: Ustvarjanje .MTREE datoteke...

en: Compressing package...
target: Stiskanje paketa...

en: Failed to create package file.
target: Ustvarjanje paketne datoteke spodletelo.

en: Creating source package...
target: Ustvarjanje paketa izvorne kode...

en: Adding %s file (%s)...
target: Dodajanje datoteke %s (%s)...

en: Compressing source package...
target: Stiskanje paketa izvorne kode...

en: Failed to create source package file.
target: Ustvarjanje izvorne paketne datoteke spodletelo.

en: Installing package %s with %s...
target: Nameščanje paketa %s z %s...

en: Installing %s package group with %s...
target: Nameščanje paketne skupine %s z %s...

en: Failed to install built package(s).
target: Nameščanje izgrajenega paketa/paketov je spodletelo.

en: A package has already been built, installing existing package...
target: Paket je že bil izgrajen, nameščanje obstoječega paketa ...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
target: Paket je že bil izgrajen. (uporabite %s za prepis)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
target: Ta paketna skupina je že bila izgrajena, nameščajo se obstoječi paketi ...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
target: Ta paketna skupina je že bila nameščena. (uporabite %s za prepis)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
target: Del paketne skupine je že bil izgrajen. (uporabite %s za prepis)

en: Make packages compatible for use with pacman
target: Ustvari pakete primerne za uporabo s Pacman

en: Usage: %s [options]
target: Uporaba: %s [možnosti]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
target: -A, --ignorearch Prezri nezaključena polja %s v %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
target: -c, --clean Po izgradnji počisti delovne datoteke

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
target: -C, --cleanbuild Odstraniti %s mapo pred gradnjo paketa

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
target: -d, --nodeps Prezri vsa preverjanja odvisnosti

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
target: -e, --noextract Ne razširi datotek izvorne kode (uporabi obstoječo mapo %s)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
target: -f, --force Prepiši obstoječi paket

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
target: -g, --geninteg Ustvari preverjanja celovitosti za datoteke izvorne kode

en:   -h, --help       Show this help message and exit
target: -h, --help Pokaži to sporočilo pomoči in končaj program

en:   -i, --install    Install package after successful build
target: -i, --install Po uspešni izgradnji namesti paket

en:   -L, --log        Log package build process
target: -L, --log Beleži proces izgradnje paketa

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
target: -m, --nocolor Onemogoči barvna izhodna sporočila

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
target: -o, --nobuild Datoteke zgolj prenesi in razširi

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
target: -p <datoteka> Uporabi alternativni skript (namesto '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
target: -r, --rmdeps Po uspešni izgradnji odstrani nameščene odvisnosti

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
target: -R, --repackage Ponovno pakiraj vsebino paketa, a brez ponovne izgradnje

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
target: -s, --syncdeps Namesti manjkajoče odvisnosti z %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
target: -S, --source Ustvari arhivsko datoteko zgolj izvorne kode, brez prenešenih virov

en:   -V, --version    Show version information and exit
target: -V, --version Pokaži različico programa in izstopi

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
target: --allsource Ustvari arhivsko datoteko zgolj izvorne kode, vključno s prenešenimi viri

en:   --check          Run the %s function in the %s
target: --check Izvedi funkcijo %s v %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
target: --config <datoteka> Uporabi alternativno nastavitveno datoteko (namesto '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
target: --holdver Ne posodobi VCS virov

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
target: --key <ključ> Navedite ključ, ki naj bo, namesto privzetega ključa, uporabljen za %s podpisovanje

en:   --noarchive      Do not create package archive
target: --noarchive Ne ustvari arhiv paketa

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
target: --nocheck Ne izvedi %s funkcije v %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
target: --noprepare Ne izvedi %s funkcije v %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
target: --nosign Za paket ne ustvari podpisa

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
target: --sign Podpiši proizvedeni paket z %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
target: --skipchecksums Ne preveri nadzorne vsote izvornih datotek

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
target: --skipinteg Na izvornih datotekah ne izvedi nobenih preverjanj

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
target: --skippgpcheck  Ne preverjaj izvornih datotek z PGP podpisi

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
target: --verifysource  Prenesi izvorne datoteke (če je potrebno) in opravi pregled celovitosti

en: These options can be passed to %s:
target: Te možnosti so lahko posredovane do %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
target: --asdeps Namesti pakete kot neizrecno nameščene

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
target: --needed Ne nameščaj ponovno paketov, ki so že posodobljeni

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
target: --noconfirm Ne sprašuj za potrditev pri razreševanju odvisnosti

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
target: --noprogressbar Pri prenosu datotek ne pokaži vrstice napredka

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
target: Če %s ni podan, bo %s iskal '%s'

en: %s signal caught. Exiting...
target: Ujet je bil signala %s. Izhod...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
target: Začeti %s kot root ni dovoljeno, saj lahko povzroči trajne,\nkatastrofalne poškodbe vašemu sistem.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
target: %s vsebuje %znake in zanj ni možno ugotoviti vira.

en: %s must be in the current working directory.
target: %s mora biti v trenutnem delovnem imeniku.

en: The key %s does not exist in your keyring.
target: Ključa %s ni v vašem obroču ključev.

en: There is no key in your keyring.
target: V vašem obroču ključev ni nobenega ključa.

en: Leaving %s environment.
target: Zapuščanje okolja %s.

en: Making package: %s
target: Izdelava paketa: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
target: Izvorni paket je bil že izgrajen. (uporabite %s za prepis)

en: Signing package...
target: Podpisujem paket...

en: Source package created: %s
target: Ustvarjen je bil izvorni paket: %s

en: Skipping dependency checks.
target: Izpuščanje preverjanj odvisnosti.

en: Checking runtime dependencies...
target: Preverjanje izvajalne odvisnosti ...

en: Checking buildtime dependencies...
target: Preverjanje izgradnih odvisnosti ...

en: Could not resolve all dependencies.
target: Ni bilo mogoče razrešiti vseh odvisnosti.

en: Using existing %s tree
target: Uporaba obstoječega %s tree

en: Removing existing %s directory...
target: Odstranjevanje obstoječe mape %s ...

en: Sources are ready.
target: Viri so pripravljeni.

en: Package directory is ready.
target: Paketna mapa je pripravjena.

en: Finished making: %s
target: Zaključek izdelave: %s

en: can't create '%s': %s
target: Ne morem ustvariti '%s': %s

en: invalid key/value pair
target: neveljavni ključ/parna vrednost

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
target: neveljavni znaki uporabljeni v imenu '%s'. dovoljeno: [:alnum:]+_.@-

en: failed to open '%s': %s
target: Napaka pri odpiranju ' 1%s ': 1%s

en:                         (default: %s)
target: (privzeto: %s)

en:   --help, -h            This help message
target: --help, -h To sporočilo pomoči

en:   --version             Version information
target: --version Informacije o različici

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
target: Nadgradi lokalno bazo podatkov pacman z novejšo obliko

en: options:
target: možnosti:

en:   -h, --help           show this help message and exit
target: -h, --help pokaži to sporočilo pomoči in končaj program

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
target: -r, -root <path> nastavi alternativno pot root inštalacije

en:   -V, --version        show version information and exit
target: -V, --version pokazi informacije o različici in izhod

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
target: --config <path> nastavi alternativno nastavitveno datoteko

en:   --nocolor            disable colorized output messages
target: --nocolor onemogoči barvna izhodna sporočila

en: %s does not exist or is not a directory.
target: %s ne obstaja ali pa ni mapa.

en: %s is not a pacman database directory.
target: %s ni mapa podatkovne baze pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
target: Za nadgraditev podatkovne baze morate imeti ustrezna dovoljenja.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
target: Najdena je bila zaklenitvena datoteka pacman. Ni možno izvesti, medtem ko se pacman izvaja.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
target: Zaznan je bil format podatkovne baze, ki predhaja različici 3.5 - nadgrajevanje ...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
target: Zaznan je bil format podatkovne baze, ki pre-4.2 - nadgrajevanje...

en: Manage pacman's list of trusted keys
target: Upravljanje s pacmanovim seznamom zaupanja vrednih ključev

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
target: -d, --delete Zbriši določene keyids

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
target: -e, --export Izvozi določeno ali vse keyids

en:   -h, --help                Show this help message and exit
target: -h, --help Pokaži to sporočilo pomoči in končaj program

en:   -V, --version             Show program version
target: -V, --version Pokaži različico programa

en: Failed to lookup key by name:
target: Napaka pri proizvedbi ključa z imenom:

en: Key name is ambiguous:
target: Ime ključa je dvoumno:

en: Importing owner trust values...
target: vnašanje lastniških zaupnih vrednosti...

en: Disabling key %s...
target: Izklopni ključ %s ...

en: %s could not be imported.
target: %s ne more biti vstavljeno.

en: File %s does not exist and could not be imported.
target: Datoteka %s ne obstaja ali ne more biti vnešena

en: %s could not be locally signed.
target: %s ni bilo mogoče lokalno podpisati.

en: Updating trust database...
target: Posodabljanje zaupne baze podatkov...

en: Trust database could not be updated.
target: Zauone baze podatko ni moč posodobiti.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
target: Ne najdem %s binarno datoteko potrebne za vse %s operacije.

en: %s needs to be run as root for this operation.
target: %s je treba pognati kot root za to operacijo.

en: Please run %s with each operation separately.
target: Prosim zaženi %s z vsako peracijo posebej.

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
target: repo-add bo posodobil paketno podatkovno bazo z branjem paketne datoteke.\nVeč paketov za dodajanje lahko podate v ukazni vrstici.\n

en: Options:\n
target: Možnosti:\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
target: repo-remove bo posodobil paketno podatkovno bazo z odstranitvijo ime paketa \ndoločeno v ukazni vrstici od danega repo baze podatkov. Več\npaketov se lahko določi za odstranitev v ukazni vrstici.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
target: Prosim premikaj se naprej, tukaj ni nič za vidit.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
target: --nocolor izklop barve v izhodu\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
target: -q, -quiet minimiziraj izhod \n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
target: -s, --sign Podpiši podatkovno bazo z GnuPG po posodobitvi\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
target: -k --key <ključ> uporabi določen ključ za podpisovanje baze podatkov\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
target: -v, --verify preveri podpis podatkovne baze prez posodobitev\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
target: \nGlej %s(8) za več podrobnosti in opise razpoložljivih možnosti.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
target: Primer: repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
target: Primer: repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
target: Ne najdem gpg binarno! Je GnuPG nameščen?

en: Signing database '%s'...
target: Podpisovanje baze '%s'...

en: Created signature file '%s'
target: Ustvaril podpis datoteke '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
target: Napaka podpisovanja paketa, datoteke baze '%s'

en: Verifying database signature...
target: Preverjanje podpisa podatkovne baze...

en: No existing signature found, skipping verification.
target: Ni obstoječega podpisa, preskoči preverjanje.

en: Database signature file verified.
target: Podpis datoteka baze podatkov je preverjena.

en: Database signature was NOT valid!
target: Podpis podatkovne baze NI bil ustrezen!

en: Invalid package file '%s'.
target: Neveljaven paket datoteka '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
target: Vnos za '%s' je že obstajal

en: Invalid package signature file '%s'.
target: Neveljaven podpis paketne datoteke '%s'.

en: Adding package signature...
target: Dodajanje podpis paketa...

en: Computing checksums...
target: Računanje kontrolne vsote...

en: Creating '%s' db entry...
target: Ustvarjam '%s' bazni vnos...

en: Removing old package file '%s'
target: Odstranjevanje starih paketnih datotek '%s'

en: Removing existing entry '%s'...
target: Odstranjevanje obstoječih vpisov '%s'...

en: Held by process %s
target: Ustavljen pri procesu %s

en: File '%s' not found.
target: Ne more najti datoteke '%s'

en: '%s' is not a package file, skipping
target: '%s' ni paket, prezri

en: Adding package '%s'
target: Dodajam pakete '%s'

en: Searching for package '%s'...
target: Iskanje paketa '%s' v teku...

en: Package matching '%s' not found.
target: Ni bilo mogoče najti nobenega paketa, ki ustreza '%s'.

en: Invalid command name '%s' specified.
target: Naveden ukaz '%s' ni veljaven.

en: Cannot create temp directory for database building.
target: Ne morete ustvariti začasno mapo za izgradnjo podatkovne baze.

en: Creating updated database file '%s'
target: Ustvarja posodobljeno podatkovno bazo '%s'

en: Skipping all source file integrity checks.
target: Vsa preverjanja integritete izvorne datoteke, bodo izpuščena.

en: Skipping verification of source file checksums.
target: Preverjanje kontrolne vsote izvorne datoteke, bo izpuščeno.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
target: Preverjanje podpisov izvorne datoteke PGP, bo izpuščeno.

en: Generating checksums for source files...
target: Ustvarjanje kontrolnih vsot izvornih datotek...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
target: Algoritem, podan za preverjanje integritete '%s' , je neveljaven.

en: Created signature file %s.
target: Ustvarjena signaturna datoteka %s.

en: Failed to sign package file %s.
target: Napaka podpisovanja paketa %s.

en: Signing package(s)...
target: Podpisujem paket(e)...

en: Integrity checks are missing for: %s
target: Manjka integracijsko preverjanje za: %s

en: NOT FOUND
target: NI MOGOČE NAJTI.

en: Validating %s files with %s...
target: Validacija %s datoteke z %s ...

en: One or more files did not pass the validity check!
target: Eden ali več datotek ni prestalo preverjanja!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
target: Preverjanja integritete (%s), se razlikuje od izvora po velikosti.

en: Verifying source file signatures with %s...
target: Preverjanje podpisa izvorne datoteke s %s...

en: unknown public key
target: neznan javni ključ

en: public key %s has been revoked
target: javni kjuč %s je bil preklican

en: bad signature from public key
target: slab podpis od javnega ključa

en: error during signature verification
target: napaka pri preverjanju podpisa

en: the public key %s is not trusted
target: javni ključ %s ni vreden zaupanja

en: invalid public key
target: neveljaven javni ključ

en: the signature has expired.
target: podpis je potekel.

en: the key has expired.
target: ključ je potekel.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
target: Enega ali več PGP podpisov ni mogoče preveriti!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
target: Pri preverjanju podpisov je prišlo do opozoril.

en: Please make sure you really trust them.
target: Prosimo prepričajte se, da jim res zaupate.

en: SIGNATURE NOT FOUND
target: PODPISA NI MOGOČE NAJTI

en: SOURCE FILE NOT FOUND
target: IZVORNE DATOTEKE NI MOGOČE NAJTI

en: %s contains invalid characters: '%s'
target: %s vsebuje neveljavne znake: '%s'

en: %s should be an array
target: %s naj bi bila matrika

en: %s should not be an array
target: %s naj nebi bila matrika

en: Package contains reference to %s
target: Paket vsebuje sklic na %s

en: %s entry file not in package : %s
target: %s vnosne datoteke ni v paketu : %s

en: %s is not available for the '%s' architecture.
target: %s ni na voljo za arhitekturo '%s'.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
target: Vnos %s ne sme vsebovati začetne poševnice : %s

en: %s must be an integer, not %s.
target: %s mora biti celo števino, ne %.

en: %s array contains unknown option '%s'
target: Polje %s vsebuje neznano možnost '%s'

en: Missing %s function in %s
target: Manjka %s funkcija v %s

en: Missing %s function for split package '%s'
target: Za deljeni paket '%s' manjka funkcija %s

en: Requested package %s is not provided in %s
target: Zahtevani paket %s ni na voljo v %s

en: %s is not allowed to be empty.
target: %s ne sme biti prazno.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
target: %s se ne sme začeti z vezajem.

en: %s is not allowed to start with a dot.
target: %s se ne sme začeti z piko.

en: %s may only contain ascii characters.
target: %s lahko vsebuje samo ascii znake.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
target: polje %s ne sme vsebovati primerjalnih (< or >) operatorjev.

en: Sparse arrays are not allowed for source
target: Redki nizi niso dovoljeni za viru

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
target: datoteka %s (%s) ne obstaja ali pa ni normalna datoteka.

en: Retrieving sources...
target: Pridobivanje virov...

en: Extracting sources...
target: Izvažanje virov...

en: Failure while branching %s
target: Napaka med ustvarjanjem datoteke %s

en: Failure while pulling %s
target: Med prenosom %s, je prišlo do napake

en: Unrecognized reference: %s
target: Neprepoznan sklic: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
target: Ustvarjanje delovne kopije od %s %s repo...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
target: Napaka med posodabljanjem delovne kopije od %s %s repo

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
target: Neuspeh pri ustvarjanju delovne kopije od %s %s repo

en: Found %s
target: Najdeno %s

en: Downloading %s...
target: Prenašanje %s...

en: Failure while downloading %s
target: Med prenosom %s, je prišlo do napake

en: Extracting %s with %s
target: Izvažanje %s s/z %s

en: Failed to extract %s
target: Izvažanje %s, je spodletelo

en: Failure while downloading %s %s repo
target: Napaka pri prenosu %s %s repo

en: %s is not a clone of %s
target: %s ni clone od %s

en: Updating %s %s repo...
target: Posodabljanje %s %s repo...

en: Failure while updating %s %s repo
target: Napaka pri posodabljanju %s %s repo...

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
target: %s ni bil najden v izgraditveni mapi in ni URL naslov

en: Tidying install...
target: Urejanje namestitve..

en: Removing doc files...
target: Odstranjevanje datotek doc...

en: Removing empty directories...
target: Odstranjevanje praznih map ...

en: Removing %s files...
target: Odstranjevanje datotek  %s ...

en: Purging unwanted files...
target: Odstranjevanje nezaželenih datotek...

en: Removing static library files...
target: Odstranjevanje statične knjižniče datoteke...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
target: Odstranjevanje nepotrebnih simbolov binarnih in knjižničnih datotek...

en: Compressing man and info pages...
target: Arhiviranje man info info strani...

en: '%s' is not a valid archive extension.
target: '%s' ni veljavna končnica arhiva.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
target: stikalo '%s' je dvoumna; možnosti:

en: option requires an argument
target: stikalo zahteva argument

en: option '%s' does not allow an argument
target: Stikalo '%s' ne dovoljuje uporabe trditve

en: option '%s' requires an argument
target: stikalo '%s' zahteva trditev

en: Unknown download protocol: %s
target: Neznani protokol prenosa: %s

en: The download program %s is not installed.
target: Program za prenos %s ni nameščen.

en: Failed to change to directory %s
target: Ni mogoče spremeniti mape %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
target: Napaka pri ustvarjanju mape $ 1%s (1%s)

en: Failed to source %s
target: Ni mogoče najti vire %s

[ctx: Filter for a file dialog]
en: Palapeli puzzles (*.puzzle)
target: Sestavljanke Palapeli (*.puzzle)

en: Import Palapeli puzzles
target: Uvozi sestavljanke Palapeli

en: Save Palapeli puzzles
target: Shrani sestavljanke Palapeli

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given). The main window will not be shown after importing the given puzzle.
target: Uvozi dano sestavljanko v krajevno zbirko (ne naredi nič, če ni podane sestavljanke). Po uvozu podane sestavljanke se ne bo prikazalo glavno okno.

en: Sorry, passwords do not match.
target: Gesli se ne ujemata.

en: You must choose a longer password.
target: Izbrati morate daljše geslo.

en: You must wait longer to change your password.
target: Za spremembo gesla morate počakati več časa.

en: Newsreader
target: Bralnik novic

en: Read and Post Usenet Articles
target: Berite in objavljajte prispevke Usenet

en: Error opening directory: "%s": %s
target: Napaka med odpiranjem mape: "%s": %s

en: Unable to save "%s" %s
target: Ni mogoče shraniti "%s" %s

en: Error opening file "%s" %s
target: Napaka med odpiranjem datoteke "%s" %s

en: Error reading file "%s": %s
target: Napaka med branjem datoteke "%s": %s

en: Error opening SSL certificate directory: "%s": %s
target: Napaka med odpiranjem mape potrdila SSL: "%s": %s

en: Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store.
target: Dodajanje %d potrdil SSL PEM v shrambo potrdil je uspelo.

en: Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting.
target: Prišlo je do napake med začenjanjem shrambe potrdil. Preveriti je treba dovoljenja podmap ~/.pan2 in ~/.pan2/ssl_certs! Napaka je usodna, zato se bo program končal.

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
target: Zaledje podatkov je bilo naloženo v %.1f sekundah

en: Pan Newsreader's server passwords
target: Strežniška gesla bralnika novic Pan

en: Skipping newsrc file for server "%s"
target: Preskok datoteke newsrc za strežnik "%s"

en: Expired %lu old articles from "%s"
target: Preteklo je %lu starih prispevkov iz "%s"

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
target: Nepodprta različica podatkov za glave %s: %d.
    Ali je zagnana starejša različica programa Pan?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
target: Naloženih je bilo %lu prispevkov za "%s" v %.1f sekundah (%.0f prisp./sek.)

en: Saved %lu parts, %lu articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)
target: Shranjenih je %lu delov, %lu prispevkov v "%s" v %.1f sekundah (%.0f prisp./sek.)

en: Added %lu articles to %s.
target: Dodajanje %lu prispevkov v %s.

en: There seems to be no password set for server %s.
target: Za strežnik %s ni nastavljenega gesla.

en: GNOME Keyring denied access to the passwords.
target: Dostop do gesel v zbirka ključev GNOME je zavrnjen.

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
target: Napaka med branjem iz %s: neznana skupina "%s"

en: Can't use regular expression "%s": %s
target: Logičnega izraza "%s" ni mogoče uporabiti: %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
target: Kodiranja prispevka ni mogoče določiti. Znaki, ki niso v naboru UTF8 so odstranjeni.

en: _Group Pane
target: Pladenj _skupin

en: _Header Pane
target: _Pladenj glave

en: _Body Pane
target: Pladenj _telesa

en: Filte_r
target: Filt_riraj

en: _Articles
target: _Prispevki

en: G_roups
target: S_kupine

en: _Read Group
target: _Preberi skupino

en: Read Group
target: Prebere skupino

en: _Mark Selected Groups Read
target: _Označi izbrane skupine kot prebrane

en: Mark Selected Groups Read
target: Označi izbrane skupine kot prebrane

en: _Delete Selected Groups' Articles
target: _Izbriši prispevke izbranih skupin

en: Delete Selected Groups' Articles
target: Izbriši prispevke izbranih skupin

en: Get New _Headers in Selected Groups
target: Pridobi nove _glave v izbranih skupinah

en: Get New Headers in Selected Groups
target: Pridobi nove glave v izbranih skupinah

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
target: Pridobi nove _glave v naročenih skupinah

en: Get New Headers in Subscribed Groups
target: Pridobi nove glave v naročenih skupinah

en: Get _Headers...
target: Pridobi _glave ...

en: Get Headers...
target: Pridobi glave ...

en: Refresh Group List
target: Osveži seznam skupin

en: _Save Articles...
target: _Shrani prispevke ...

en: Save Articles...
target: Shrani prispevke ...

en: Save Articles from Selected _NZB...
target: Shrani prispevke iz izbrane datoteke _NZB ...

en: Save Articles from Selected NZB
target: Shrani prispevke iz izbrane datoteke NZB

en: Save Articles to an NZB _File...
target: Shrani prispevke v _datoteko NZB ...

en: Save Articles to an NZB File
target: Shrani prispevke v datoteko NZB

en: _Import NZB Files...
target: _Uvozi datoteke NZB ...

en: _Cancel Last Task
target: _Prekliči zadnjo nalogo

en: _Task Manager
target: _Upravljalnik nalog

en: _Event Log
target: Dn_evnik dogodkov

en: Select _All Articles
target: Izberi _vse prispevke

en: _Deselect All Articles
target: _Odstrani izbor vseh prispevkov

en: Add Su_bthreads to Selection
target: Dodaj po_dniti v izbor

en: Add _Threads to Selection
target: Dodaj _niti v izbor

en: Add _Similar Articles to Selection
target: Dodaj _podobne prispevke v izbor

en: Select Article _Body
target: Izberi _telo prispevka

en: Edit _Preferences
target: Uredi _možnosti

en: Edit Selected _Group's Preferences
target: Uredi možnosti izbrane _skupine

en: Edit P_osting Profiles
target: Uredi p_rofile pošiljanja

en: Edit _News Servers
target: _Uredi strežnike novic

en: Jump to _Group Tab
target: Skok na zavihek _skupine

en: Jump to _Header Tab
target: Skok na zavihek _glave

en: Jump to _Body Tab
target: Skok na zavihek _telesa

en: _Rot13 Selected Text
target: Izbrano besedilo _Rot13

en: Clear _Header Pane
target: Počisti pladenj _glave

en: Clear _Body Pane
target: Počisti _pladenj telesa

en: Cache Article
target: Zapiši prispevek v predpomnilnik

en: Read Article
target: Preberi prispevek

en: Show Article Information
target: Prikaz podrobnosti prispevka

en: Read _More
target: Preberi _več

en: Read More
target: Preberi več

en: Read _Back
target: Pre_beri nazaj

en: Read Back
target: Preberi nazaj

en: Next _Unread Group
target: Naslednja _neprebrana skupina

en: Next _Group
target: Naslednja _skupina

en: Next _Unread Article
target: Naslednji _neprebran prispevek

en: Next Unread Article
target: Naslednji neprebran prispevek

en: Next _Article
target: Naslednji _prispevek

en: Next Article
target: Naslednji prispevek

en: Next _Watched Article
target: Naslednji _gledani prispevek

en: Next Unread _Thread
target: Naslednja neprebrana n_it

en: Next Unread Thread
target: Naslednja neprebrana nit

en: Next Threa_d
target: Na_slednja nit

en: Pre_vious Article
target: Pre_dhodni prispevek

en: Previous _Thread
target: P_redhodna nit

en: _Parent Article
target: Nadr_ejeni prispevek

en: Ignore _Author
target: Prezri _avtorja

en: _Watch Thread
target: _Oglej si nit

en: _Toggle Flag On/Off for Thread
target: _Preklopi označbo niti

en: _Turn Flag Off for Thread
target: _Odstrani označbo niti

en: _Select All Flagged Threads
target: Iz_beri vse označene niti

en: _Go to Next Flagged Thread
target: Poj_di na naslednjo označeno nit

en: _Go to Last Flagged Thread
target: Poj_di na zadnjo označeno nit

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
target: Uredi stanje prispevka ogled/prezri/točke ...

en: Add a _Scoring Rule...
target: Dodaj pravilo _točkovanja ...

en: Cance_l Article...
target: Prek_liči prispevek ...

en: _Supersede Article...
target: N_adomesti prispevek ...

en: _Delete Article
target: _Izbriši prispevek

en: Clear Article Cache
target: Počisti predpomnilnik prispevka

en: _Mark Article as Read
target: _Označi prispevek kot prebran

en: Mark Article as _Unread
target: Označi prispevek kot _neprebran

en: _Mark Thread as Read
target: Označi kot p_rebrano

en: Mark Thread as _Unread
target: Označi kot _neprebrano

en: _Post to Newsgroup
target: _Objavi v novičarsko skupino

en: Post to Newsgroup
target: Objavi v novičarsko skupino

en: _Followup to Newsgroup
target: _Navezava v novičarsko skupino

en: Followup to Newsgroup
target: Navezava na novičarsko skupino

en: _Reply to Author in Mail
target: _Odgovori avtorju preko elektronske pošte

en: _Pan Home Page
target: Domača stran _programa

en: Give _Feedback or Report a Bug...
target: Pošiljanje _odziva ali poročila o hrošču ...

en: _Tip Jar...
target: _Kozarec namigov ...

en: Edit _SSL Certificates
target: Uredi potrdila _SSL

en: _Thread Headers
target: Glave _niti

en: Wrap Article Body
target: Prelomi telo prispevka

en: Show Article Signature
target: Pokaži podpis prispevka

en: Mute _Quoted Text
target: Utišaj _navedeno besedilo

en: Show All _Headers in Body Pane
target: Pokaži vse gl_ave v pultu telesa

en: Show _Smilies as Graphics
target: Pokaži _smeške kot slike

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
target: Pokaži *Krepko*, __Podčrtano__, in /Poševno/

en: Size Pictures to _Fit
target: Prilag_odi velikost slik

en: Use _Monospace Font
target: Uporabi pisavo _monospace

en: Set Focus to Images
target: Nastavi žarišče na slike

en: Highlight _URLs
target: Poudari_URL-je

en: _Tabbed Layout
target: Razporeditev _zavihkov

en: Show Group _Pane
target: Pokaži _pladenj skupine

en: Show Hea_der Pane
target: Pokaži pladenj gl_ave

en: Show Bod_y Pane
target: Pokaži pladenj te_lesa

en: Abbreviate Group Names
target: Okrajšaj imena skupin

en: Match Only _Read Articles
target: Skladanje le _prebranih prispevkov

en: Match Only Read Articles
target: Skladanje le prebranih prispevkov

en: Match Only _Unread Articles
target: Upoštevaj le n_eprebrane prispevke

en: Match Only Unread Articles
target: Upoštevaj le neprebrane prispevke

en: Match Only _Cached Articles
target: Upoštevaj le p_redpomjene prispevke

en: Match Only Cached Articles
target: Upoštevaj le predpomjene prispevke

en: Match Only _Complete Articles
target: Upoštevaj le _celotne prispevke

en: Match Only Complete Articles
target: Upoštevaj le celotne prispevke

en: Match Only _My Articles
target: Upoštevaj le _moje prispevke

en: Match Only My Articles
target: Upoštevaj le moje prispevke

en: Match Only _Watched Articles
target: Upoštevaj le _gledane prispevke

en: Match Only Watched Articles
target: Upoštevaj le gledane prispevke

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
target: Upoštevaj točke na 9999 (_gledano)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
target: Upoštevaj točke med 5000 in 9998 (_visoko)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
target: Upoštevaj točke med 1 in 4999 (sre_dnje)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
target: Upoštevaj 0 točk (_običajno)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
target: Upoštevaj točke med -9998 in -1 (n_izko)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
target: Upoštevaj točke na -9999 (Pre_zrto)

en: Enable/Disable All _Rules
target: Omogoči/onemogoči vsa p_ravila

en: Show Matching _Articles
target: Pokaži skladajoče _prispevke

en: Show Matching Articles' _Threads
target: Pokaži _niti, ki se skladajo s prispevkom

en: Show Matching Articles' _Subthreads
target: Pokaži _podniti, ki se skladajo s prispevkom

en: Unnamed File
target: Neimenovana datoteka

en: Followup-To
target: Navezava-na

en: <u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>
    
    <b>Signer:</b> %s ('%s')
    <b>Valid until:</b> %s
    <b>Created on:</b> %s
target: <u>To sporočilo je podpisano s <b>PGP</b>.</u>
    
    <b>Podpisnik:</b> %s ('%s')
    <b>Veljavnost:</b> %s
    <b>Ustvarjeno:</b> %s

note: #-#-#-#-#  2655 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  2656 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: always
target: vedno

en: Save All Attachments
target: Shrani vse priloge

en: HTML View
target: Pogled HTML

en: %d Group | %d Groups
target[0]: %d skupin
target[1]: %d skupina
target[2]: %d skupini
target[3]: %d skupine

en: Get the last N _days' headers:
target: Dobi glave zadnjih N _dni:

en: Get _new headers
target: Dobi _nove glave

en: Get _all headers
target: Dobi _vse glave

en: Get the _latest N headers:
target: Dobi _zadnjih N glav:

en: A GtkRadioAction
target: GtkRadioAction

en: Default Encoding
target: Privzet nabor znakov

en: 7-Bit Encoding
target: 7-bitno kodiranje

en: 8-Bit Encoding
target: 8-bitno kodiranje

en: Base64 Encoding
target: Kodiranje Base64

en: Quoted-Printable Encoding
target: Kodiranje Quoted-Printable

en: Group (regex)
target: Skupina (logični izraz)

en: Subscribed Groups
target: Naročene skupine

en: Other Groups
target: Druge skupine

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
target: V Uredi|Profili pošiljanja ni določen noben profil.

en: Pan: Group Preferences
target: Pan: Možnosti skupine

en: Properties for Groups
target: Lastnosti za skupine

en: Directory for Saving Attachments
target: Mapa za shranjevanje prilog

en: Directory for _saving attachments:
target: Mapa za _shranjevanje prilog:

en: Posting _profile:
target: Pošiljanje _profila:

en: Spellchecker _language:
target: Jezik _črkovalnika:

en: Group color:
target: Barva skupine:

en: Open the Task Manager
target: Odpri upravljalnika nalog

en: Open the Event Log
target: Odpri dnevnik dogodkov

en: Save NZB's Files
target: Shrani datoteke NZB

en: Untitled.nzb
target: Neimenovano.nzb

en: Save NZB File as...
target: Shrani datoteko NZB kot ...

en: Import NZB Files
target: Uvozi datoteke NZB

en: NZB Files
target: Datoteke NZB

en: Unable to supersede article.
target: Prispevka ni mogoče nadomestiti.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
target: Prispevek ni skladen z nobenim od vaših profilov pošiljanja.

en: Revise and send this article to replace the old one.
target: Preglejte in pošljite ta prispevek za zamenjavo starega.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
target: Bodite potrpežljivi! Vaše spremembe bodo imele učinek šele čez nekaj časa.

en: Unable to cancel article.
target: Prispevka ni mogoče preklicati.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
target: Pošljite ta prispevek s prošnjo strežniku za preklic drugega.

en: You have marked some articles for deletion.
target: Nekaj prispevkov je označenih za brisanje.

en: Are you sure you want to delete them?
target: Ali ste prepričani, da jih želite izbrisati?

en: Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)
target: Ali naj se sprejme za stalno (še vedno ga je mogoče kasneje izbrisati)?

en: Copyright \u00A9 2002-2012 Charles Kerr and others
target: Avtorske pravice \u00A9 2002-2012 Charles Kerr in drugi

en: _1. Header Pane
target: _1. Iskalni pladenj

en: _2. Search Pane
target: _2. Iskalni pladenj

en: _1. Group Pane
target: _1. Pladenj skupine

en: _2. Header Pane
target: _2. Pladenj glave

en: _3. Body Pane
target: _3. Pladenj telesa

en:  Bytes
target:  Bajti

en: This article is complete with %d part. | This article has all %d parts.
target[0]: Prispevek je popoln s skupno %d deli.
target[1]: Prispevek je popoln s skupno %d delom.
target[2]: Prispevek je popoln s skupno %d deloma.
target[3]: Prispevek je popoln s skupno %d deli.

en: This article is missing %d part. | This article is missing %d of its %d parts:
target[0]: Prispevku manjka %d od skupno %d delov:
target[1]: Prispevku manjka %d od skupno %d dela:
target[2]: Prispevku manjka %d od skupno %d delov:
target[3]: Prispevku manjka %d od skupno %d delov:

en: Message-ID
target: ID sporočila

en: Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work in GUI.
target: Napaka med nalaganjem knjižnice iconv. Nekaterih naborov znakov v grafičnem vmesniku ne bo mogoče kodirati.

en: Body Pane Encoding
target: Kodiranje pladnja telesa

en: Closing %d connection | Closing %d connections
target[0]: Zapiranje %d povezav
target[1]: Zapiranje %d povezave
target[2]: Zapiranje %d povezav
target[3]: Zapiranje %d povezav

en: No Connections
target: Ni povezav

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
target: %s: %d nedejavno, %d dejavno pri %.1f KiBps

en: No Tasks
target: Ni nalog

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
target: %lu nalog, %s, %.1f KiBps, PČP %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
target: Pan je v načinu brez povezave. Oglejte si "Datoteka|Dnevnik dogodkov" in popravite napako ter nato uporabite "Datoteka|Delaj povezano" za nadaljevanje.

en: Subject or Author
target: Zadeva ali avtor

en: Sub or Auth (regex)
target: Zadeva ali avtor (logični izraz)

en: Save Event List
target: Shrani seznam dogodkov

en: Pan: Events
target: Pan: dogodki

en: An error has occurred!
target: Prišlo je do napake!

en: New Articles!
target: Novi prispevki!

en: There are new
    articles available.
target: Na voljo so novi
    prispevki.

en: Toggle on/offline
target: Preklopi dejavnost povezave

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
target: Hvala za preizkus programa Pan!
     
    Za začetek branja novic najprej dodajte strežnik.

en: General Options
      -h, --help               Show this usage page.
      --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).
    
    URL Options
      headers:group.name       Download new headers for the specified newsgroup.
      --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.
    
    NZB Batch Options
      --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.
      -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb files.
      --no-gui                 Only show console output, not the download queue.
target: Splošne možnosti
     -h, --help               Pokaže to stran o uporabi.
      --verbose                Izpiše vsa sporočila (v načinu ukazne vrstice).
    
    Možnosti naslova URL
      glave:ime.skupine       Prejme nove glave za posamezno novičarsko skupino.
      --no-gui                         Ob novicah: izpiše prispevek na standardni odvod.
    
    Paketne možnosti NZB
      --nzd datoteka1 datoteka2 ... Obdela datoteke nzb brez zagona celotnega programa.
      -o pot, --output=pot    Pot za shranjevanje prilog naštetih v datotekah nzb.
      --no-gui                 Prikaže le odvod konzole, ne pa vrste prejemanj.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
target: Napaka: --no-gui je uporabljen brez datotek nzb ali novic:id-sporočila

en: Pan %s started
target: Pan %s je zagnan

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
target: Pred uporabo programa kot privzetega odjemalca je treba nastaviti strežnike novic.

en: Pan notification
target: Obvestilo Pan

en: Upload queue: %lu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total.
target: Vrsta za pošiljanje: %lu nalog, skupaj %ld KB (~ %.2f MB).

en: Error setting custom spellchecker: %s
target: Napaka med nastavljanjem črkovalnika po meri: %s

en: Error setting spellchecker: %s
target: Napaka med nastavljanjem črkovalnika: %s

en: Set Editor
target: Nastavi urejevalnik

en: _Send Article
target: _Pošlji prispevek

en: Send Article Now
target: Pošlje prispevek takoj

en: _Send and Save Articles to NZB
target: _Pošlji in shrani prispevke v datoteko NZB

en: Send and Save Articles to NZB
target: Pošlji in shrani prispevke v datoteko NZB

en: Set Character _Encoding...
target: Nastavi _znakovno kodiranje ...

en: Set Content _Transfer Encoding...
target: Določi _kodiranje prenosa vsebine ...

en: Sa_ve Draft
target: Shra_ni osnutek

en: Save as a Draft for Future Posting
target: Shrani kot osnutek za kasnejše objavljanje

en: _Open Draft...
target: _Odpri osnutek ...

en: Open an Article Draft
target: Odpre osnutek prispevka

en: Rot13 Selected Text
target: Izbrano besedilo Rot13

en: Run Editor
target: Zažene urejevalnik

en: Add _Files to Queue
target: Dodaj _datoteke v čakalno vrsto

en: Add Files to Queue
target: Dodaj v čakalno vrsto

en: Select Needed Parts
target: Izbor zahtevanih delov

en: Move to Top
target: Premakni na vrh

en: Move to Bottom
target: Premakni na dno

en: Always Run Editor
target: Vedno zaženi urejevalnik

en: Remember Character Encoding for This Group
target: Zapomni si znakovno kodiranje za to skupino

en: Thread Attached Replies
target: Postavi priložene odgovore v niti

en: PGP-Encrypt the Article
target: Šifriranje prispevka s PGP

en: PGP-Sign the Article
target: Podpisovanje prispevka s PGP

en: New Article's Encoding:
target: Kodiranje novega prispevka:

en: Content Transfer Encoding
target: Kodiranje prenosa vsebine

en: New Article's Content Transfer Encoding:
target: Kodiranje prenosa vsebine novega prispevka:

en: Your changes will be lost!
target: Vaše spremembe bodo izgubljene!

en: Close this window and lose your changes?
target: Ali naj se to okno zapre in naj se prezrejo vse vaše spremembe?

en: There were problems with this post.
target: Prišlo je do težav s to objavo.

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
target: Sporočilo uporablja znake, ki niso navedeni v naboru znakov '%s' - poskusite z uporabo '%s'

en: Go _Online
target: _Poveži se

en: The file queue is empty, so no files can be saved.
target: Vrsta datotek je prazna, zato ni mogoče shraniti nobene datoteke.

en: Error copying message to %s folder. Reason: %s
target: Prišlo je do napake med kopiranjem sporočila v mapo %s. Vzrok: %s

en: Error creating message in %s mail folder: Invalid article.
target: Prišlo je do napake med ustvarjanjem sporočila v poštni mapi %s: neveljaven prispevek.

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
target: V tem profilu objavljanja ni določen strežnik objavljanja.
    Uredite profil preko Uredi|Upravljanje profilov objavljanja.

en: The selected posting server is currently disabled. Please choose an appropriate alternative.
target: Trenutno izbrani strežnik za pošiljanje je onemogočen. Izbrati je treba ustrezno zamenjavo.

en: Pan is Offline.
target: Pan ni povezan.

en: Go online to post the article?
target: Ali naj se računalnik poveže za pošiljanje prispevka?

en: Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email address (%s)?
target: Prišlo je do napake pri podpisovanju oziroma šifriranju sporočila. Morda je napačno vnesen elektronski naslov (%s)?

en: Error opening temporary file
target: Napaka med odpiranjem začasne datoteke

en: Error writing article to temporary file: %s
target: Napaka med pisanjem prispevka v začasno datoteko: %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
target: Napaka razčlenjevanja vrstice ukaza "zunanji urejevalnik": %s (Ukaz je bil: %s)

en: Error starting external editor: %s
target: Napaka med začenjanjem zunanjega urejevalnika: %s

en: Open Draft Article
target: Odpri osnutek prispevka

en: Save Draft Article
target: Shrani osnutek prispevka

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
target: Ukaza podpisa "%s" ni mogoče razčleniti: %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
target: Podpisa ni mogoče pretvoriti v UTF-8.

en: _Newsgroups
target: _Novičarske skupine

en: Mail _To
target: Pošlji pošto _k

en: Delete from Queue
target: Izbriši iz vrste

en: The current filename
target: Trenutno ime datoteke

en: Subject Line
target: Vrstica zadeve

en: The current subject line
target: Trenutna vrstica zadeve

en: Enable/Disable
target: Omogoči/Onemogoči

en: Follo_wup-To
target: Nave_zava-na
